MALERI an der Küste langs kysten

MALEREI · MALERI

TEXTIL · TEKSTIL

Kunstpunkte finden ... Sie erkennen unsere Ateliers, Werkstätten und Galerien an den Kunstpunkte-Bannern.

SKULPTUR

Finde kunstpunkterne ... KERAMIK an der K

üste

langs k

ysten

Du kender vores ateliers, værksteder og gallerier ved hjælp af kunstpunkt-bannere.

SCHMUCK · SMYKKER

an der K

üste

langs k

ysten

51 Schobüll Nordstrand

Nordstrandischmoor

Südfall Süderoog

Pellworm Norderoog

Hooge

Simonsberg

53

HUSUM

52 55

50 Hattstedt

Hattstedtermarsch

Mildstedt

Wittbek

Immenstedt

Viöl Almdorf

49 47 46

Hamburger Hallig

Sophien-MagdalenenKoog Desmerciereskoog

45

Bredstedt

Struckum

48 43 Breklum

Haselund

Löwenstedt Amrum

Sylt

6 4

Föhr

5

Langeneß

Herzlich Birgit Peters und Gesche Nordmann

Rømø

Drelsdorf

Högel Habel

38

Sönke-NissenKoog Reußenköge

Langenhorn

37

Bordelum

44 42 40 39 41

Oland

Gröde

Schlüttsiel

35

Dagebüll

Ockholm

54 36

34

Klintum

32

Lindholm

Risum

33 DagebüllHafen

Emmelsbüll

23

Niebüll

29 30 28 57

Neukirchen

Bargum

56

Achtrup Leck

31

Tinningstedt Klixbüll

26

27

Braderup

25

Humptrup

Horsbüll

Rodenäs

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Klanxbüll 19

Aventoft

18

22 21

20 17

Tønder

Højer

9

11

Ein großer Dank geht auch an unsere großzügigen Sponsoren, die das Erscheinen dieser Broschüre sowie die Anschaffung unserer Flügelbanner und damit das leichtere Finden der Kunst-Punkte möglich machten.

10 14 12 13

1 2 3

Skærbæk

15 16

7

Bredebro

8

Süderlügum

Løgumkloster

Wir, die KünstlerInnen und KunsthandwerkerInnen der Nordseeküste von Husum bis Skærbæk, möchten Sie einladen, den Ergebnissen dieser Inspiration Ihre Aufmerksamkeit zu schenken und uns in unseren Ateliers, Werkstätten und Ausstellungen zu besuchen. Wir danken allen, die uns bei diesem Projekt der KunstPunkte-Broschüre zur Seite standen, insbesondere dem Amt Mittleres Nordfriesland als Träger, Carla Kresel – LAG AktivRegion Nordfriesland Nord, Sven Zürneck – Nordfriesland Tourismus GmbH und Holger Heinke – Stadtmarketing Niebüll, dem Kunstverein Drei Harden und allen beteiligten Künstlern nördlich und südlich der Grenze.

Ladelund

24

Für unser Leben brauchen wir alle immer wieder den „zündenden kreativen Funken“, die „Eingebung“, den „erleuchtenden Moment“. Dieser begehrte, oft als Glück oder Geschenk empfundene Augenblick findet oft nicht direkt bei der Arbeit, an Webstuhl, Staffelei, Töpferscheibe, Amboss oder dergleichen statt, sondern in Entspannung und guter Atmosphäre. Bei langen Spaziergängen an der Nordseeküste im frischen Wind und in der salzigen Luft, beim Anblick des weiten ­Horizonts und der intensiven Farben Nordfrieslands finden wir Inspiration und geistige Freiheit.

Bramstedtlund

Joldelund

Wir lieben Kunst – Sie auch?

Vi elsker kunst – hvad med dig? I vores liv har vi alle gang på gang brug for en kreativ gnist, en indskydelse, et klarsynet øjeblik. Dette eftertraktede øjeblik, ofte betegnet som ”lykke” eller ”gave”, sker for det meste ikke ved arbejdet med væv, staffeli, drejeskive, ambolt eller lignende, men i en afslappet og god atmosfære. Lange gåture ved vesterhavet i den friske vind, de intensive farver og den saltne luft giver inspiration og åndelig frihed. Vi, kunstnere og kunsthåndværkere på vestkysten fra Husum til Skærbæk vil gerne invitere jer til at opleve denne inspiration ved besøg i vores værksteder, ateliers og udstillinger. Vi siger tak til alle dem, der har understøttet os med projektet ”Kunst-Punkte-Broschüre“, især amtet Mittleres Nordfriesland som bærende institution, Carla Kresel – LAG Aktiv Region Nordfriesland Nord, Sven Zürneck – Nordfriesland Tourismus GmbH og Holger Heinke – Stadtmarketing Niebüll, kunstforeningen ”Drei Harden” og alle deltagende kunstnere nord og syd for grænsen. En stor tak gælder også vores rundhåndede sponsorer, der gjorde det muligt at udgive denne brochure samt at anskaffe kunstpunkt bannere, som gør det nemmere at finde vej til ”Kunst-punkterne”. Vi glæder os til at møde jer! Med venlig hilsen Birgit Peters og Gesche Nordmann

Bertina Kaeragervan Eijck Maleri, tegning, skulptur Künstlerhaus, Freizeitzentrum Storegade 46–48 DK-6780 Skærbæk % 00 45 7483 3355 Mobil: 00 45 23 42 40 97 [email protected] www.duseedesign.dk www.kunstzonen.dk www.kursus-fritidscenter.dk Malerei, Zeichnung, Skulptur Permanente udstillinger, da jeg er en af husets kunstnere. Jeg er der ikke altid, men kommer efter aftale. Öffnungszeiten: Permanente Ausstellungen, weil ich eine der Hauskünstlerinnen bin. Aber ich bin nicht immer dort. Ich komme nach Absprache.

Else Pia Martinsen Erz Galerie Erz & Atelier Ribevej 13 (A11) DK-6780 Skærbæk % 00 45 73 75 99 99 Mobil: 00 45 30 52 52 99 [email protected] www.galerie-erz.dk Maleri Inspiration : Fuglene i marsken og ved Vadehavet Malerei Inspiration: Vögel in der Marsch und im Wattenmeer Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Annelise Kjaer Soerensen Tekstildesign Ullerupvej 91 DK-6780 Skærbæk % 00 45 74 75 22 62 [email protected] Enkel og tidsløs beklædning, accessoires og tekstiler til boligen efter eget design – AKS Design. Alt er håndfarvet i naturmaterialer. Schlichte und zeitlose Bekleidung, Accessoires und Textilen für die Wohnung nach eigenen Entwürfen – AKS Design. Alles ist handgefärbt in Naturmaterialien.

Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Grethe Lund Galleri Mellem Ebbe Og Flod Vestergade 3 DK-6792 Rømø % 00 45 24 43 53 15 [email protected] www.mellemebbeogflod.dk www.vadehavskunst.dk medejer af HAW Galleri Dorfstraße 13 25927 Aventoft Eget galleri og værksted siden 1980. Keramik, strik, vævning maleri og foto. Eigene Galerie und Werkstatt seit 1980. Keramik, Strick- und Webwaren, Malerei und Fotografie Åbningstider: kl. 11.00–17.00 eller efter aftale Vinterhalvåret: efter aftale Öffnungszeiten: 11.00–17.00 Uhr oder nach Vereinbarung Im Winterhalbjahr nach Vereinbarung

Galleriet i huset „Kig-Ind“ Nr. Frankel 2 DK-6792 Rømø % 00 45 21 61 34 07 Kontaktperson: Ute Schadegg [email protected] Maleri – olie/akryl/akvarel • Skulpturer i træ/sten/glas • Væveri • Installationer • Smykker • Glas • Fotografi Malerei – Öl/Acryl/Aquarelle • Skulpturen in Holz/Stein/Glas • Weberei • Installationen • Schmuck • Glas • Fotografie Öffnungszeiten: Hauptsaison: Mi–So 13.00–17.00 Uhr Nebensaison: Sa–So 13.00–17.00 Uhr Åbningstider: Hovedsæson: ons–søn kl. 13.00–17.00 Bisæson: lør–søn kl. 13.00 – 17.00

Kirsten Rudiengaard Billedkunstner Torvet 8 DK-6760 Ribe galleri – atelier Havnebyvej 97 DK-6792 Rømø Mobil: 00 45 23 23 82 44 www.kirstenrudiengaard.dk Min kunst er fabulerende og farvesproget er holdt i stærke, glade farver. Om sommeren flytter jeg fra Ribe til Rømø, hvor jeg har galleri og atelier. Meine Kunst ist fabulierend und die Farbsprache ist in starken, fröhlichen Farben gehalten. Im Sommer ziehe ich von Ribe nach Röm, wo ich eine Galerie und ein Atelier besitze. Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Pernille Bejer Grafiker Byvej 2 Ballum DK-6261 Bredebro % 00 45 74 71 60 66 [email protected] www.pernillebejer.dk Jeg arbejder med grafik. Dybtryk i sort/hvid eller med farver. Jeg er medlem af Danske Grafikere, Kunstgruppen HAW og andre. Ich arbeite mit Grafik, Tiefdruck in Schwarz-Weiß oder farbig. Ich bin u. a. Mitglied von Danske Grafikere und der Künstlergruppe HAW.

Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Hanne Knudsdatter Grafiker Tønder Landevej 19 DK-6240 Løgumkloster % 00 45 74 74 43 11 [email protected] www.knudsdatter.dk Kom ind og se et arbejdende grafikværksted, se hvordan et billede bliver til på en kobberplade for derefter at blive trykt. Kom ind og få en god kunstoplevelse i Løgumkloster. Kommen Sie herein und sehen Sie in einer Grafik-Werkstatt bei der Arbeit zu. Erleben Sie, wie ein Bild zuerst auf einer Kupferplatte entsteht, um dann gedruckt zu werden. Erleben Sie Kunst in Løgumkloster.

Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Bodil Arbjerg Lundby Værksted & Galleri Nørremølle Nørremølle 14 Gl. Frederikskog DK-6280 Højer % 00 45 73 78 91 19 eller 00 45 51 21 61 78 [email protected] www.arlu.dk Som billedhugger arbejder jeg med den hårde granit, som tegner arbejder jeg med kul på papir. Jeg holder af at arbejde uden skitser – direkte i materialet og uden fortrydelsesret. Naturen og det helt særlige marsklandskab, som jeg bor midt i, præger mine værker. Als Bildhauerin arbeite ich mit hartem Granit, als Zeichnerin arbeite ich mit Kohle auf Papier. Ich arbeite ohne Skizzen – direkt im Material und ohne zweite Chance. Die Natur und die ganz besondere Marschlandschaft, in der ich wohne, prägen meine Werke. Åbent: ons og fre kl. 14.00–17.00 og efter aftale Öffnungszeiten: Mi und Fr 14.00–17.00 Uhr und nach Absprache

Ghita Beck Svensen Billedkunstner Strandvej 2 DK-6280 Højer Mobil: 00 45 61 10 34 25 [email protected] www.ghitas.dk Jeg arbejder med abstrakt maleri, grafik og skulpturer. Siden 1993 udstillinger i Danmark, Tyskland, Holland og Bethlehem. Ich arbeite mit abstrakter Malerei, Grafik und Skulpturen. Seit 1993 Ausstellungen in Dänemark, Deutschland, Holland und Bethlehem. Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Jane Boes Galleri & Atelier Højervej 21 V. Gammelby Gammelbygaard DK-6280 Højer Mobil: 00 45 28 88 90 18 [email protected] www.janeboes.dk Maleri, grafik, smykker, skulpturer og objekter, kunstkort. Malerei, Grafik, Schmuck, Skulpturen & Objekte, Kunstkarten.

Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Malene Hansen Unika i stentøj Møllegade 4 DK-6280 Højer % 00 45 32 13 70 73 oder % 00 45 22 48 77 63 [email protected] Mit arbejde med keramik genspejler min glæde for snegle, muslinger og naturens mangfoldighed. Dette kommer til udtryk i former, dekorationer og overfladestrukturer. Jeg anvender stentøjsbrænding og primitiv brænding. Meine keramischen Arbeiten spiegeln mein Entzücken über die Schnecken, Muscheln und die Vielfalt der Natur wider. Dies kommt in Formen, Dekorationen und Oberflächenstrukturen zum Ausdruck. Ich verwende die Brennverfahren Steinzeugbrand und Rauchbrand. Åbningstider: altid, når der er nogen. Ved længere kørsel er det bedst at lave telefonisk aftale. Geöffnet: immer, wenn jemand da ist. Bei längerem Anfahrtsweg bitte anrufen.

Jytte Lysgaard Højer Pottemageri Skolegade 13 DK-6280 Højer % 00 45 74 78 28 04 [email protected] www.jyttelysgaard.dk Keramik skal være en fryd for øjet Keramik skal være rar at røre ved Keramik skal skabe glæde Keramik soll eine Wonne für das Auge sein. Keramik soll sich gut anfühlen. Keramik soll Freude bereiten. Åbningstider: man–fre kl. 9.00–17.30 lør kl. 10.00–12.00, søn efter aftale Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–17.30 Uhr Sa 10.00–12.00 Uhr, So nach Absprache

Hanne B. Sönnichsen Hanne i Højer A.R. Kjærbysvej 8 DK-6280 Højer % 00 45 74 78 20 78 [email protected] www.hanne-i-hojer.dk Galleri, vævestue og butik hvor jeg sælger det jeg elsker at lave: strik – væv – pelsprodukter, garn, akvareller, kort og meget mere – her finder du både billeder og brugsting. Galerie, Webstube und Geschäft,wo ich alles verkaufe, was mir lieb ist: Gestricktes, Gewebtes, Pelzprodukte, Garne, Aquarelle, Karten und vieles mehr. Hier finden Sie sowohl Bilder als auch Gebrauchsgegenstände. Åbningstid: tir–søn kl. 12–17, februar kun efter aftale Öffnungszeiten: Di–So 12.00–17.00 Uhr, im Februar nur nach Absprache.

Adam Gabriel Maler DK-6270 Tønder % 00 45 28 49 4314 [email protected] www.adamgabriel.dk Jeg maler med olie og acryl, men arbejder også med forskellige teknikker indenfor tegning, tuschtegning, akvarel og skulpturer. Min største fascination er mennesket – ansigt og krop. Ich male mit Öl und Acryl, arbeite jedoch auch mit verschiedenen Techniken des Zeichnens, Tuschezeichnens, Aquarell und Skulpturen. Meine gröβte Faszination ist der Mensch – Gesicht und Körper.

Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Jørgen Johansen Maler Nørregade 89 DK-6270 Tønder % 00 45 74 775 600 el. 00 45 50 52 93 19 [email protected] Jeg er meget fascineret af marsken og vadehavets lys der også går igen i mange af mine motiver ... en form for transformation til poesi i farver jeg også prøver at gengive i mit portræt-maleri Das Licht des Wattenmeeres und die Natur der Marsch faszinieren mich und spiegeln sich in vielen meiner Werke wider. Eine Transformation der Poesie in Farben, die ich auch versuche in meiner Porträtmalerei wiederzugeben. Åbent efter aftale Geöffnet nach Absprache

Helga Olufs Malerin Brandkuhle 10 D-25927 Aventoft % Atelier: 00 49 46 64 98 38 03 [email protected] www.helgaolufs.de

Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Gebbe List Petersen Antiquariat Aventoft Dorfstraße 11 D-25927 Aventoft % 00 49 46 64 983 755 oder 00 45 74 72 50 60 Mobil: 00 45 23 95 40 60 Mein Medium ist die Malerei, bei der verschiedene Techniken zum Einsatz kommen. Mit Farbpigmenten, Öl-, Aquarell-, manchmal Akrylfarben und diversen Hilfsmitteln entstehen meine Bilder, teils abstrakt organisch fabulierend, teils naturalistisch ausgedrückt. Maleri er mit medie, hvorved jeg gør brug af diverse teknikker. Mine billeder opstår ved hjælp af farvepigmenter, olie- og akvarelfarver, engang imellem akryl, i et tildels abstrakt organisk fabulerende, tildels naturalistisk udtryk. Öffnungszeiten: Di–Sa 10.00–18.00 Uhr, So 11.00–18.00 Uhr Åbningstider: tir–lør kl. 10.00–18.00, søn kl. 11.00–18.00

Klaus Musolf Malerei und Graphik Atelier Bombüll 5 D-25924 Klanxbüll % 00 49 46 68 22 74 04 [email protected] www.klaus-musolf.de Ich gestalte Landschaften sowohl direkt in der Natur – als Aquarell – und auch als Ateliermalerei in aufwändiger Mischtechnik und in Öl, wobei es mir wichtig ist, die Begeisterung über die Landschaften des Nordens zu vermitteln. Maleri og grafik Jeg skaber landskaber såvel direkte i naturen – som akvarel – og også som ateliermaleri i en krævende blandingsteknik og i olie. Det er vigtigt for mig at formidle begejstringen for vestkystens landskab. Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

haw galleri Aventoft Galerie mit Café Dorfstraße 13 D-25927 Aventoft % 00 49 46 64 98 38 03 [email protected]

Mitglieder / Medlemmer: Pernille Bejer

Helle Binding

Mogens Davidsen

Marion Dorendorf

Barbara Frahm

Jan Leseberg

Grethe Lund

Jes Mogensen

Helga Olufs

Dan Thuesen

Monatlich wechselnde Ausstellungen Månedligt skiftende udstillinger Öffnungszeiten: Do–So 15.00–18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

Åbningstider: tor–søn kl. 15.00–18.00 eller efter aftale

Barbara Frahm Christel Schultz Renate Müller NF-Atelier Atelier Hütten Beim Siel 29 D-29527 Neukirchen % 00 49 46 64 9 831 00 Mobil: 0 15 78 3 19 43 46

Malerei, Grafik, Objekte, Installationen Maleri, grafik, objekter, installationer

Atelier Hütten Hütten 66 D 20355 Hamburg % 00 49 40 3 19 43 25 Mobil : 0 15 78 3 19 43 46 [email protected] www.atelier-huetten.de

Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Roman Güttler Bildhauer Nordosterdeich 84 D-25927 Neukirchen % 00 49 46 64 98 34 94 [email protected]

Material: Holz, Bronze Thema: Tier, Mensch, Objekte Billedhugger Materiale: Træ og bronze Emne: Dyr, mennesker, objekter

Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Thorsten Eigner Metallwerkstatt / Design Diedersbüller Weg 7 D-25924 Emmelsbüll-Horsbüll %/ Fax: 00 49 46 65 98 33 66 Mobil: 01 78 6 94 14 09 [email protected] www.eigner-metallbau.de Windspiele, Designermöbel, individuelle Inneneinrichtungen aus Edelstahl, Messing, Stahl und Kupfer, Sonderanfertigungen auf Kundenwunsch. Metalværksted/design Vindspil, designmøbler, individuelle indretninger af rustfrit stål, messingstål og kobber, specialfremstillinger efter kundeønsker

Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Christel Burmeister-Gronau Skulptur, Malerei Dorfstraße 13–15 D-25926 Bramstedtlund % 00 49 46 66 98 90 90 [email protected] www.arteljee.de Seminarangebote Skulptur og maleri Kursustilbud

Öffnungszeiten: Di–Do 14.00–17.00 Uhr, Vereinbarung Åbningstider: tir–tor kl. 14.00–17.00 efter aftale

Achim Schroeder Süderwang 4 D-25923 Humptrup % 00 49 46 63 74 63 Mobil: 0171 125 94 99 www.bachrauschen.de Zier- u. Badeteiche, Bachläufe, Wasserfälle, Springbrunnen Mit einer Wasserstelle wird ein Garten zu einem vollkommenen Lebensraum für Pflanze, Tier und Mensch Pryd- og badedamme, vandløb, vandfald og springvand Med et vandsted bliver haven til et fuldkomment levested for planter, dyr og mennesker. Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Friedrich Schuett Kunstmaler/Dozent Hauptstraße 49 D-25899 Klixbüll Karrhardehof % 00 49 46 61 35 06 Fax: 00 49 46 61 9 04 53 95 Malerei, Zeichnung, Radierung Atelier – Galerie Malerier, tegninger, raderinger Atelier – galleri

Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Achim Goetze Maler Hauptstr. 19 D-25917 Tinningstedt % 00 49 46 62 20 81 [email protected] Achim Goetze, Maler, lädt Sie herzlich ein zum Atelierbesuch nach telefonischer Absprache Achim Goetze, maler, inviterer dig hjertelig til et atelierbesøg efter telefonisk aftale

Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Markus Haas SchmuckWerkstatt Butterfennenweg 1 D-25899 Niebüll % 00 49 46 61 937 301 [email protected] www.schmuckwerkstatt-haas.de Goldschmiedewerkstatt mit Laden, biete handgearbeiteten Schmuck und Objekte an sowie Schmuck-/Trauring-Kurse nach Terminabsprache Guldsmedeværksted med butik sælger håndlavede smykker og objekter, tilbyder smykke-/vielsesring-kurser efter aftale

Öffnungszeiten: Mo–Fr 14.30–18.00 Uhr und nach Vereinbarung. Åbningstider: man–fre kl. 14.30–18.00 og efter aftale

Sonja Jannichsen Malerei und Grafik Osterweg 103 D-25899 Niebüll % Büro: 00 49 46 61 90 38 90 % Atelier: 00 49 46 61 33 00 (bei Oswald) Mobil: 0171 17 43 119 [email protected] Landschaften und florale Malerei in Öl und Aquarell, Rosenmalerei, Interieurmalerei Landskaber og blomstermotiver, olie- og akvarelmalerier, malede roser, vægmalerier

Geöffnet ist fast immer! Bei längerer Anreise ist eine Absprache empfehlenswert! Der er næsten altid åbent, men ved længere kørsel er det bedre at lave en aftale.

Gila Rerup Friesentöpferei Klanxbüller Straße 4 D-25899 Niebüll % 00 49 46 61 600 880 [email protected] www.friesentoepferei.de In unserer Manufaktur fertigen wir Keramik, Geschirr und handgebaute Kachelöfen, die nach Ihren Wünschen gestaltet werden können. I vores manufaktur laver vi keramik, service og håndlavede kakkelovne, som kan udformes efter dine ønsker. Öffnungszeiten: 9.00–18.00 Uhr, Sa 10.00–14.00 Uhr am Wochenende nach Vereinbarung Åbningstider: kl. 9.00–18.00, lør 10.00–14.00 eller efter aftale

Söhnke A. Richter Atelier Filzpunkt Wolfstraße 19 D-25917 Leck % 00 49 46 62 88 18 90 [email protected] Meine Bilder gestalte ich in einer ungewöhnlichen Technik, dem Filzen. Mit Wollfasern schaffe ich zum Teil realistische, zum Teil expressionistische Werke. Diese Technik der Bildgestaltung vermittele ich auch in Tageskursen an Interessierte. Mine billeder udformer jeg i en usædvanlig teknik, filtning. Med uldfibre skaber jeg tildels realistiske, tildels ekspressionistiske værker. Denne specielle billedteknik videregiver jeg i dagskurser til interesserede. Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Gertrud Wiedenmann Naturkunst Dorfstraße 99 D-25920 Risum-Lindholm % 0 46 61 38 29 www.nordseelandlust.de Objekte, Bilder, Skulpturen Objekter, billeder, skulpturer

Öffnungszeiten: im Sommer fast immer Im Winter und bei längerer Anfahrt vorher anrufen Übernachten/Wohnen in kreativer FeWo auf schönem Bauernhof Åbingstider: Om sommeren næsten altid, om vinteren og ved længere kørsel efter telefonisk aftale Overnatning i kreativ ferielejlighed på en smuk bondegård

Ingrid Steding Malerin Halligweg 10 D-25899 Dagebüll % 00 49 46 67 951 331 [email protected] Malerei Nordfriesische Landschaft und mehr Maleri Nordfrisiske landskaber og andet

Geöffnet ist fast immer Der er næsten altid åbent

Fabian Vogler Die Neue Alte Schule Bildhaueratelier Dörpstraat 90 D-25842 Ost-Bargum % 00 49 4672 77 23 798 [email protected] www.fabianvogler.de Bronzeplastik & Skulptur Reliefs, Statuen, Porträtbüsten, Denkmäler Seminarangebote zum Erlernen klassischer und experimenteller Bildhauertechniken Bronzeskulpturer Relieffer, statuer, portrætbuster og mindesmærker Kursustilbud for at lære klassiske og eksperimenterende billedhuggerteknikker Öffnungszeiten jederzeit nach Absprache Åbningstider efter aftale

Kunobert Guderian GlanZart (Nordsee) Bernstein Hauke-Haien-Koog 9 D-25899 Dagebüll % 00 49 46 74 962 062 Mobil: 01 71 176 90 19 www.Bernstein-Nordsee.de Die etwas andere Art Bernstein zu verarbeiten Schmuck (auch Anfertigung) Rohsteine Bernstein selbst schleifen (auch für Kinder) und Schmuck gestalten Außerdem verarbeite ich (Halb-)Edelsteine und Swarovski zu SchmuckStücken. En lidt anderledes måde at forarbejde rav Smykker (også efter ønske) Uforarbejdede sten Tilbud til selv at slibe rav og designe smykker også for børn Derudover arbejder jeg med halv-ædelsten og Swarovski som bliver til smykker. Öffnungszeiten nach Absprache Åbningstider efter aftale

Falko Drochner Metallgestalter und Bildhauer Alte Schmiede Marktstraat 24 D-25842 Langenhorn % 00 49 46 72 72 93 oder 00 49 46 72 77 64 78 Als Metallgestalter und Bildhauer arbeite ich traditionell. Glühendes Eisen wird auf dem Amboss veredelt, Holz erlebt durch Knüpfel und Beitel. Som metaldesigner og billedhugger arbejder jeg traditionelt. Glødende jern bliver forædlet på ambolten, træ bliver levende gennem banketræ og stemmejern. Öffnungszeiten: täglich, keine festen Zeiten Åbningstider dagligt, ingen faste tider

Birgit Peters Handwebmeisterin Handweberei & Galerie Sönke-Nissen-Koog 51 D-25821 Reußenköge % 00 49 46 74 818 [email protected] www.handweberei-birgitpeters.de Meine besonderen Lieblinge sind Lampen und Lichtobjekte, Wolldecken, Kissen und Westen in den Farben des Regenbogens. Wir fertigen auch gerne nach Ihren Wünschen. Mine særlige yndlinge er lamper og lysobjekter, uldtæpper, puder og veste i regnbuens farver. Vi producerer også gerne efter dine ønsker. Öffnungszeiten: fast immer! Bei längerer Anreise ist Absprache empfehlenswert! Åbningstider: næsten altid! Ved længere kørsel er det bedre at lave en aftale.

Julika Boysen Ton Art des Meeres Keramik Büttjebüller Kirchenweg11 D-25852 Bordelum % 00 49 46 71 60 18 28 www.tonartdesmeeres.de Keramikarbeiten für den täglichen Gebrauch, besondere Anlässe und Gartendekoration. Keramik til det daglige brug, særlige anledninger og havedekorationer

Öffnungszeiten von April–Oktober: Mo 10.00–18.00 Uhr oder nach Absprache Åbningstider: april-oktober: man kl. 10.00–18.00 eller efter aftale

Antje Bergmann Kupfer Malwerkstatt Christiansburg Hof Christiansburg Feldmark 9 D-25821 Bredstedt % 00 49 46 71 57 56 [email protected] www.malwerkstattchristiansburg.de

„Die geheimnisvolle Poesie der Fische“ ”Den mystiske poesie af fisk”

Illustration Objekte Malerei

Ausstellung und Verkauf in Werkstatt und Garten. Geöffnet nach Vereinbarung. Udstilling og salg i værksted og have. Åbent efter aftale.

Katrin Forche-Thomsen Keramikmeisterin Töpferei Küstentöne Drelsdorfer Straße 3 D-25821 Bredstedt % 00 49 46 71 93 34 34 [email protected] www.kuestentoene.de Traditionelle Töpferkunst: von Küchengeschirr über Gebrauchsund Dekoartikel bis zu Jubiläumspräsenten mit Inschriften und Taufgeschenken fürs Kind. Traditionel keramik Ting til køkkenet, dekorationer og gaver til jubilæer eller barnedåb. Öffnungszeiten: Mo–Fr 9.00–12.00 Uhr und 14.30–18.00 Uhr, Sa 9.30–13.00 Uhr Åbningstider: man–fre kl. 9.00–12.00 og 14.30–18.00 lør kl. 9.30–13.00

Peter Froese Kupferstecher Bergstr. 1 D-25821 Bredstedt % 00 49 46 71 29 36 Mobil 01 60 8 25 71 80 [email protected] Als gelernter Jagdwaffengraveur verschrieb ich mich in den 70er-Jahren dem Kupferstich. Meine Motive beinhalten überwiegend die nordfriesische Landschaft. Som udlært gravør af jagtvåben helligede jeg mit arbejde siden 70erne til kobberstikket. Mine motiver indeholder overvejende det nordfrisiske landskab.

Öffnungszeiten nach telefonischer Absprache Åbningstider efter telefonisk aftale

Sascha Schulz Schleiferei Schulz Bahnhofstraße 1 D-25821 Bredstedt % 00 49 46 71 25 95 [email protected] www.schleiferei-nordfriesland.de Handgemachte Messer für Küche, Jagd und Hobby. Made in Nordfriesland Håndlavede knive til køkken, jagt og hobby. Made in Nordfriesland Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.30–12.00 Uhr, 14.00–18.00 Uhr Sa 8.30–12 Uhr Åbningstider: man–fre kl. 8.30–12.00, kl. 14.00–18.00 lør kl. 8.30–12 Aus der kreativen Zusammenarbeit von Sascha Schulz und Silke Lazarevic ist eine innovative Schmuckidee entstanden: Damaststahl trifft Edelmetall! Det kreative samarbejde mellem Sascha Schulz og Silke Lazarevic har ført til nyudformede smykker: Damaststål møder ædelmetal!

Silke Lazarevic Goldschmiedin – Schmuckdesign Peter-Feddersen-Ring 26 D-25853 Drelsdorf % 00 49 46 71 94 38 30 [email protected] www.silke-schmuck.de Schmuck als Ausdruck, als Standpunkt, als Geschenk – ein individueller Begleiter! Smykker som udtryk, som standpunkt, som gave, en individuel ledsager! Öffnungszeiten: Ständige Ausstellung in der Handweberei Birgit Peters oder nach Vereinbarung. Åbningstider: permanent udstilling i Håndvæveri Birgit Peters eller efter aftale

Pit Peters Holzkunst und Drechselarbeiten Ständige Ausstellung und Verkauf im NORDLICHT Am Markt 15 D-2582 Bredstedt Mobil: 01 72 8 91 44 98 [email protected] www.pitpeters.de Trækunst og drejerhåndværk Permanent udstilling og salg i ”Nordlicht” i Bredstedt Öffnungszeiten NORDLICHT: Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr, Sa 9.00–13.00 Uhr Werkstattbesuche nach Absprache Åbningstider NORDLICHT: man–fre kl. 9.00–18.00, lør kl. 9.00–13.00 Værkstedsbesøg efter aftale

Elena Steinke Breklumer Art Studio Borsbüllfeld 1 D-25821 Breklum % 00 49 46 71 33 34 www.elena-artstudio.de Malerei – Grafik – Computerdesign Private Kunstschule Maleri, grafik, computerdesign Privat kunstskole

Öffnungszeiten: Atelierbesuche sind nach Absprache ganzjährig möglich und willkommen. Åbningstider: Atelierbesøg er mulige hele året og velkommen efter aftale.

Gesche Nordmann Kunst-Atelier Desmerciereskoog 1 Desmerciereskoog 1 D-25821 Reußenköge D-25821 Reußenköge % 00 49 46 71 930 081 % 00 49 46 71 930 081 Mobil: 00 49 171 442 16 58 [email protected] [email protected] www.gesche-nordmann.com www.gesche-nordmann.com Malerei, Grafik, Skulptur, Drucke Häuser – Landschaft ––Schafe Schafe––Portrait Portrait––Akt Akt––Illustration Illustration… … abstrakt Abstrakt und und gegenständlich, gegenständlich, in in klaren, klaren, kräftigen kräftigen Farben. Farben. Maleri, grafik, skulptur, tryk Huse – landskab ––får får––portræt portraet––akt akt––illustration illustration… … abstrakt og naturalistisk i klare og kraftige farver kulører Öffnungszeiten: von Himmelfahrt bis Pfingsten und in den Öffnungszeiten: zwischen Himmelfahrt u. Pfingsten und in den Sommerferien fast immer, zu anderen Zeiten oder bei längerer Sommerferien fast immer, zu anderen Zeiten oder bei längerer Anreise bitte anrufen. Anreise bitte anrufen. Åbningstider: fra Kristi Himmelfart til Pinse og i sommerÅbningstider: mellem Kristi Himmelfart og Pinse og i sommerferien for det meste, og til andre tider og ved længere kørsel ferien for det meste, og i øvrigt vaer so venlig at ringe mig op. efter aftale.

Gertrud NordmannStabenow Bilder, Bücher, Keramik

Desmerciereskoog 1 D-25821 Reußenköge % 00 49 46 71 930 001 Seit 90 Jahren ungebremste Schaffenskraft. Zeichenliebe seit frühester Kindheit, später Malerei und Töpferei, Herausgabe von 15 Büchern, darunter eine Autobiografie. Billeder, bøger, keramik Kursus per korrespondence i NKI-Skolan Stockholm i 5 år Malerinde på Sønderjysk Lervarefabrik i Egernsund. Medlem af SAMIS malersammenslutning i Sønderborg fra 1952–1956. Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Imke Hansen Illustratorin Osterweg 11 D-25853 Drelsdorf Mobil: 01 71 3 88 31 63 [email protected] www.knisterschuh.de Kinderbuchillustration Malerei, Kinderbücher und vieles mehr ... Illustration af børnebøger Maleri, børnebøger og meget mere

Öffnungszeiten: So 14.00–18.00 Uhr oder nach Absprache Åbningstider: søn kl. 14.00–18.00 eller efter aftale

Arne Prohn Schmiede Almdorf Osterstraat 15 D-25821 Almdorf % 00 49 46 71 600 359 [email protected] www.arne-prohn.de Boote – Segel in vielen Variationen – Fische – Vogelschwärme – Fundstücke – Steine – Bojen – Akrobaten … tanzen – schwingen – pendeln – drehen und wiegen sich im Wind Både – sejl i mange variationer – fisk – fugleflokke – fundstykker – sten – bøjer – akrobater … danser – svinger – pendler – drejer og vipper i vinden Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Günther Pfeiffer Bildender Künstler Siede Hattstedt 6 D-25856 Hattstedt % 00 49 48 46 205 [email protected] Zeichnungen (Bleistift, lavierte Federzeichnung, Pastell), Malerei (Öl, Aquarell), Radierungen, Plastiken Porträts, Landschaften, Stillleben Billedkunstner Tegninger (blyant-, pennetegninger, pastel), malerier (olie, akvarel), raderinger, skulpturer Portrætter, landskaber, stilleben Öffnungszeiten: Aufträge und Atelierbesuche nach Vereinbarung. Åbningstider: bestilling og atelierbesøg efter aftale

Solvej Krüger Bildende Künstlerin Süderkoppel 9 D-25872 Wittbek % 00 49 48 45 79 14 69 [email protected] www.solvejkrueger.de Fotografien, Objekte und Strukturbilder Fotos, skulpturer og strukturbilleder

Öffnungszeiten: Spontane Atelierbesuche fast immer möglich Åbningstider: Spontane atelierbesøg er næsten altid mulige.

Sabine Bolland Galerie im Hof Hohle Gasse 1 D-25813 Husum Mobil: 01 73 3 63 33 18

Grafik, verschiedene Drucktechniken, Installationen Grafik, forskellige trykteknikker og installationer

Öffnungszeiten: Di–Fr 14.00–17.00 Uhr und nach Vereinbarung Åbningstider: tir–fre kl. 14.00–17.00 og efter aftale

Irmgard Hansen-Ketels Malerei und Grafik Altendorfer Straße 8 Ortsteil Schobüll-Halebüll D-25813 Husum % 00 49 48 46 16 37 Galerie und Atelier befinden sich im oberen Teil des Hauses. Ich arbeite mit verschiedenen Farben und Techniken, wie z. B. Aquarell, Tempera, Kohle und Farbstiften auf Papier und Leinwand. Die Themen sind vielfältig: Naturstudien, abstrakte Malerei, Fantastisches und Märchenhaftes. Galleri og atelier befinder sig i den øverste del af huset. Jeg arbejder med forskellige farver og teknikker som f.eks. akvarel, tempera, kul og farveblyanter på papir og lærred. Emnerne er mangfoldige: naturen, abstrakt maleri, det fantastiske og eventyrlige. Geöffnet nach Absprache Åbent efter aftale

Wir sind KünstlerInnen ohne eigenen Ausstellungsraum:

Peter Butschkow Cartoonist und Textautor Schoolstieg 4 D-25842 Langenhorn % 0 46 72-689 [email protected] www.butschkow.de

Constanze Koch D-25813 Husum % 00 49 48 41-93 98 815 [email protected] www.meherkunst.de Collagen, Fotografien, Postkarten, Objekte aus Treibholz Kollager, fotos, postkort, skulpturer af drivtømmer Näheres über Ausstellungen meiner Arbeiten können Sie bei mir erfragen. Nærmere oplysninger om udstillinger af mine arbejder gives gerne ved henvendelse.

Vi er kunstnere uden eget udstillingsrum:

Elsbeth Thomsen Malerei Westertoft 15 D-25917 Achtrup % 00 49 46 62 31 16 [email protected] Malerei und Kursleitung in Aquarell, Pastell, Acryl Maleri og kursustilbud i akvarel, pastel og akryl Näheres über Ausstellungen meiner Bilder und Kurse können Sie bei mir erfragen. Nærmere oplysninger om udstillinger af mine billeder og kurser gives gerne ved henvendelse.

Holle Schauder Sylter Bogen 5 D-25899 Niebüll % 00 49 46 61 54 81 Malerei, Zeichnung, Skulpturen Fotos, Postkarten Maleri, tegninger, skulpturer, fotografier, postkort Näheres über Ausstellungen meiner Arbeiten können Sie bei mir erfragen. Nærmere oplysninger om udstillinger af mine arbejder gives gerne ved henvendelse.

Das Projekt wird gefördert über:

Wir danken herzlich für die Unterstützung:

Hannelore Rabe Steuerberaterin Reußenköge

Gemeinde Reußenköge

Projektet bliver støttet af:

Vi takker hjerteligt for understøttelsen:

Die Windparks Reußenköge

Dirk Ketelsen Dirkshof Erneuerbare Energien Dienstleistung GmbH Co. KG

Das sind wir · Vi er med: Malerei · Maleri 1 Bertina Kaerager-van Eijck, DK Skærbæk 2 Else Pia Martinsen Erz, DK Skærbæk 4 Grethe Lund, DK Rømø 5 Galleriet i huset „Kig-Ind“, DK Rømø 6 Kirsten Rudiengaard, DK Rømø 7 Pernille Bejer, DK Bredebro 8 Hanne Knudsdatter, DK Løgumkloster 9 Bodil Arbjerg Lundby, DK Højer 10 Ghita Beck Svensen, DK Højer 11 Jane Boes, DK Højer 14 Hanne B. Sönnichsen, DK Højer 15 Adam Gabriel, DK Tønder 16 Jørgen Johansen, DK Tønder 17 Helga Olufs, D Aventoft 18 Gebbe List Petersen, D Aventoft 19 Klaus Musolf, D Klanxbüll 20 haw galleri, D Aventoft 21 Barbara Frahm, D Neukirchen 21 Christel Schultz, D Neukirchen 21 Renate Müller, D Neukirchen 24 Christel Burmeister-Gronau, D Bramstedtlund 26 Friedrich Schuett, D Klixbüll 27 Achim Goetze, D Tinningstedt 29 Sonja Jannichsen, D Niebüll 33 Ingrid Steding, D Dagebüll 37 Birgit Peters, D Reußenköge 39 Antje Bergmann Kupfer, D Bredstedt 41 Peter Froese, D Bredstedt 45 Elena Steinke, D Breklum 46 Gesche Nordmann, D Reußenköge 47 Gertrud Nordmann-Stabenow, D Reußenköge 48 Imke Hansen, D Drelsdorf 50 Günther Pfeiffer, D Hattstedt 51 Solvej Krüger, D Wittbek 52 Sabine Bolland, D Husum 53 Irmgard Hansen-Ketels, D Husum 54 Peter Butschkow, D Langenhorn 55 Constanze Koch, D Husum 56 Elsbeth Thomsen, D Achtrup 57 Holle Schauder, D Niebüll Textil · Tekstil 3 Annelise Kjaer Soerensen, DK Skærbæk

4 Grethe Lund, DK Rømø 5 Galleriet i huset „Kig-Ind“, DK Rømø 14 Hanne B. Sönnichsen, DK Højer 31 Söhnke A. Richter, D Leck 37 Birgit Peters, D Reußenköge Keramik 4 Grethe Lund, DK Rømø 12 Malene Hansen, DK Højer 13 Jytte Lysgaard, DK Højer 30 Gila Rerup, D Niebüll 37 Birgit Peters, D Reußenköge 38 Julika Boysen, D Bordelum 40 Katrin Forche-Thomsen, D Bredstedt Skulptur 1 Bertina Kaerager-van Eijck, DK Skærbæk 5 Galleriet i huset „Kig-Ind“, DK Rømø 9 Bodil Arbjerg Lundby, DK Højer 10 Ghita Beck Svensen, DK Højer 11 Jane Boes, DK Højer 20 haw galleri, D Aventoft 21 Barbara Frahm, D Neukirchen 21 Christel Schultz, D Neukirchen 21 Renate Müller, D Neukirchen 22 Roman Güttler, D Neukirchen 23 Thorsten Eigner, D Emmelsbüll-Horsbüll 24 Christel Burmeister-Gronau, D Bramstedtlund 25 Achim Schroeder, D Humptrup 32 Gertrud Wiedenmann, D Risum-Lindholm 34 Fabian Vogler, D Ost-Bargum 36 Falko Drochner, D Langenhorn 37 Birgit Peters, D Reußenköge 44 Pit Peters, D Bredstedt 49 Arne Prohn, D Almdorf 51 Solvej Krüger, D Wittbek 55 Constanze Koch, D Husum 57 Holle Schauder, D Niebüll Schmuck · Smykker 5 Galleriet i huset „Kig-Ind“, DK Rømø 11 Jane Boes, DK Højer 28 Markus Haas, D Niebüll 35 Kunobert Guderian, D Dagebüll 37 Birgit Peters, D Reußenköge 42 Sascha Schulz, D Bredstedt 43 Silke Lazarevic, D Drelsdorf