Luxemburg - Nederlandse Coeliakie Vereniging

Aanvullende informatie bij “de vakantie brochure 2006” De vakantie brochure 2006 is een uitgave van de Nederlandse Coeliakie Vereniging en de Stichting Voedselallergie

De informatie in dit document heeft de Nederlandse Coeliakie Vereniging ontvangen van de zustervereniging in

Luxemburg De Nederlandse Coeliakie Vereniging geeft deze informatie rechtstreeks door aan haar leden. De Nederlandse Coeliakie Vereniging draagt geen verantwoordelijkheid voor de inhoud van dit document.

Deze informatie is bijgewerkt t/m juni 2009.

De Nederlandse Coeliakie Vereniging wenst u een prettige vakantie!

Luxemburg Adres coeliakievereniging: Association Luxembourgeoise des Intolérants au Gluten (ALIG,a.s.b.l.) P/a Francine Stocklausen 4a rue de la Paix L-3541 Dudelange Tel. (++352) 520279 Fax (++352) 2651 0118 www.alig.lu email: [email protected]

• Lijst van winkels waar glutenvrije producten te koop zijn • Lijst van aanbevolen restaurants • Lijst van glutenvrije producten ‘Codex’ genaamd is bij de Luxemburgse vereniging telefonisch, per fax of via email te bestellen

WHERE CAN YOU BUY GLUTEN-FREE FOOD IN LUXEMBOURG ? th Last update of this list: July 10 , 2009

ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INTOLERANTS AU GLUTEN a.s.b.l. Declared being of public interest by arrêté grand-ducal of 6.6.2003 Headquarter : Centre Thermal et de Santé Mondorf-les-Bains

Adress : p/a Stocklausen Francine 4a rue de la Paix L-3541 Dudelange www.alig.lu Email : [email protected] Telephone ++352 52 02 79 / Fax ++352 26 51 01 18

1. BAKERIES In all the bakeries the gluten-free products must be ordered in advance. BOULANGERIE BURELBACH www.burelbach.lu

10a route de la Sûre L-9390 Reisdorf Tel. 83 63 45 Fax 86 94 74

1 rue du Château L-6313 Beaufort Tel. 83 68 52 Fax 86 94 73

White bread : 5 € Please take a look at the complete range on page 3. Bakery Burelbach delivers home in following places : Diekirch-Hosingen-HeinerscheidWeiswampach-Clervaux-Troisvierges

BOULANGERIE-PATISSERIE CALON 3 rue de Reims L-2417 Luxembourg Tel. 48 38 86 Fax 29 53 89 Bread made with Juvela-flour 8 €/kg. Rolls and pittas. Bread made with buckwheat and chestnut flour 8-10 €/kg. Potato flour cake. Can be ordered every day of the week except Saturday.

BOULANGERIE CHRIS www.boulangerie-chris.lu 2 rue Xavier de Feller L-1514 Luxembourg Tel. 48 35 93 Fax 43 28 58

White bread, bread with raisins, bread with linseed, bread with sunflower seed : 3,50 €. Can be ordered for Tuesdays and Thursdays. You must buy at least 3 loafs of bread. Also available cake made with fresh butter

BOULANGERIE FELTZ 35, rue de Mamer L-5550 Remich Tel. 23 66 91 59

23, av. des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tel. 23 66 85 27

79, rue de Remich L-5330 Moutfort Tel. 26 35 00 94

Bread made with flour FLORINE NOGLUTEN 3,10 €/500 g. You must order at least 6 loafs of bread. They deliver in an around Remich.

BOULANGERIE GERARD www.gerard.lu 174 avenue Charlotte L-4531 Differdange Tel. 58 81 83 Fax 58 00 98 Bread made with Altro-flour 10 €/kg. Rolls. Birthday cakes.

BOULANGERIE JOS ET JEAN-MARIE S.A.R.L. 14 rue Principale 1 an der Grouf 2, rue Finsterthal 57, route d’Arlon 4a, av. G. Smith 34a Grand-rue 11 avenue Salentiny 3, rue Abbé H. Muller 7 place St. Hubert 4, am Clemensbongert Rte de Colmar-Berg Zone industrielle 56 25 route de Bastogne 2, rte d’Arlon 13 rue Principale 4, rue du X Septembre

L-8606 Bettborn L-9357 Bettendorf L-7760 Bissen L-7415 Brouch (Mersch) L-7740 Colmar-Berg L-9240 Diekirch L-9080 Ettelbrück L-9065 Ettelbrück L-9657 Harlange L-9158 Heiderscheid L-7525 Mersch L-Mertzig

Tel. 23 62 92 87 Tel. 26 80 38 34 Tel. 26 88 59 96 Tel. 26 61 03 93 Tel. 26 88 60-1 (ABC Shopping) Tel. 26 80 32 12 Tel. 81 90 92 Tel. 26 81 16 81 Tel. 26 91 71 97 Tel. 89 98 88 (Buttik vum Séi) Tel. 26 32 28 66 (Top Center) Tel. 88 92 86 Fax 88 91

L-9176 Niederfeulen L-8552 Oberpallen L-8805 Rambrouch L-9560 Wiltz

Tel. 26 81 02 88 Tel. 23 64 43-15 (Pall-Center) Tel. 23 64 01 93 Tel. 26 95 07 52

Bread with linseed 5,05 €/500 g only on Thursday (to be ordererd latest on Wednesday evening)

BOULANGERIE PATRICK NOTHUM 3-5, rue de Mamer L-8081 Bertrange Tel. 31 98 23 Fax 31 05 09 Bread made with flour from Moulin de Deinze. Can be ordered every day.

BOULANGERIE ARTISANALE OBERTIN FRANK S.A.R.L. www.pain-obertin.lu 63 route du Vin L-5440 Remerschen Tel. 23 66 45 90 Bread made with a mix of flours from rice, buckwheat, corn, soya, corn starch and chickpeas. Price : 4,50 €/800 gr. It is sold in several whole food stores all over in Luxembourg (see the complete list on www.pain-obertin.lu). To be ordered for Wednesday and Saturday. You can order directly at Boulangerie Obertin or at the shop where you will buy the bread.

BOULANGERIE PIRCHIO FRERES 1 rue Principale L-6990 Hostert (Niederanven) Tel. 34 60 55 White bread made with flour from DOSSCHE MILLS (Belgium) 4,25 € (at least 3 loafs)

BOULANGERIE-PATISSERIE SCOTT 163 Mühlenweg L-2155 Luxembourg Tel. 48 52 57 Fax 40 50 53 Bread made with corn flour and potato starch. Price : 3 €/400 gr. To be ordered for Wednesdays.

BOULANGERIE VAL-STE CROIX – D’ARRIGO S.A.R.L. 120 Val Ste Croix L-1370 Luxembourg Tel. 44 45 44 White bread 4.- €/500 gr

PRICELIST BOULANGERIE BURELBACH Number

Item

Price in €

149 150 151 152 153 154 155

Flour White bread White bread with seeds White bread with linseed White bread with sesame White bread with sunflowerseeds White bread with pumkinseeds

3,60 5.5,10 5,10 5,10 5,20 5,20

156 160 161 163 164 165 166 167 168 169 177 178 179 180 181 182 183 184 190 191 192 193

Bread with chestnutflour Cake 350 gr Cake 500 gr Marble cake Marble cake, small Cake with chocolate Lemon cake 16 cm Orange cake 16 cm Plain cake, big Plain cake, small Birthday flanbase (12 people) Birthday flanbase (6 people) Special Birthday flanbase Abricot pie Apple pie Plum pie Rhubarb pie Cherry pie Mixed tartlets Cream cake, small Cream cake, big Swiss roll

5.3,40 5,30 12.8.16.12.12.16.8,50 48.30.5,20 per person 13.13.13.13.13.2,35 25.30.2.- per person

2. WHOLE FOOD STORES ALAVITA www.alavita.lu 13a rue de la Gare L-6117 Junglinster Tel. 26 78 00 91 Fax 26 78 00 92 Products from Primeal, Le Pain des Fleurs, Schnitzer, Werz, Rosengarten, Byodo, Schär, Johannismolen, Probios, Bauck, Lammsbräu (beer)

BIOVIE-EQUILIBRE S.A.R.L. 1 rue du Commerce L-4067 Esch/Alzette Tel./Fax 53 00 93 Products from Schär, Pléniday, Bi-Aglut, Aproten, Noproten, Nogluten, Ceres, Valpiform, Rémy, Orgran, Poensgen, Semper, France-Aglut, Schnitzer, Glutabye, Proceli, Pural, Naturgreen, Priméal, Fibrex, Provamel, Joannusmolen, Lima, Allos, Evernat

BUTTIK VUM SEI 4 am Clemensbongert L-9158 Heiderscheid Tel. 89 98 88 Buckwheat flour from Gaasch (luxembourgish brand). You can also order gluten-free bread from Jos et Jean-Marie (see bakeries)

EURO-NUTRI-SANTE 1 rue Auguste Liesch L-3474 Dudelange Tel. 26 56 02 36 Fax 26 56 02 37 Products from Asolane, Priméal, Le Pain des Fleurs

GEIMER REFORMHAUS S.A.R.L. 6-12 rue du Fort Wallis L-2714 Luxembourg Tel. 40 77 66 Products from Drei Pauly and Terrasana

KARBLUMM www.karblumm.lu 1 place St. Michel L-7556 Mersch Tel. 32 92 62 Fax 26 32 22 41 Email: [email protected] Products from Werz and Schnitzer, buckwheat pasta, rice pasta, millet pasta. Bread from bakery Obertin .

MULLEBUTZ BOUNEWEG S.A.R.L. www.mullebutz.lu 1 rue Auguste Charles L-1326 Luxembourg Tel. 29 02 91 Fax 29 02 89 Products from Schär, Valpiform, Schnitzer, Werz, Rosengarten, Iobio, France-Aglut, Pléniday, Sarchio, La Vie Claire, Landkrone, Lima, Primal, Glutafin, Asolane, Probios

NATURATA www.naturata.lu

161 rue de Rollingergrund 77-23 486a route de Longwy 12 33 189 route de Burange 69 50, rue Laduno 22 33 13 parc d’activité Syrdall 17 33 10, Duarrefstrooss 08 8 rue de l’avenir 01 51

L-2440 Luxembourg/Rollingergrund

Tel. 44 78

L-1940 Luxembourg/Merl

Tel. 27 35

L-3429 Dudelange

Tel. 51 47

L-9147 Erpeldange

Tel. 81 74

L-5365 Munsbach

Tel. 26 15

L-9755 Hupperdange

Tel. 99 75

L-3895 Foetz

Tel. 26 54

Organic glutenfree produits from Bretti’s Naturkost, Byodo, De Rit, Holle Babykost, Rosengarten, Schnitzer, Sunval Babykost, Werz, Zwergenwiese, Bauck Hof, Naturkorn Mühle, Bonneterre, ioBio, Naturata, Euro-Nat (Pain des Fleurs), Männls Naturkostbackstube, Neumarkter Lammsbräu (beer)

NATURMAART www.naturmaart.lu 23 route de Luxembourg L-7240 Bereldange Tel./Fax 33 10 31

Centre Arcades L-6940 Niederanven Tel. 34 84 86 Fax 34 61 49

Products from Werz, Valpiform, France-Aglut

NATURSTIFFCHEN KNUEWELEK 9 rue Glesener L-1631 Luxembourg Tel. 48 14 62 Products from Pural, Probios, Asolane, Werz, France-Aglut.

3. SUPERMARKETS AND GROCERIES SUPERMARCHE AUCHAN www.auchan.lu 5 rue Alphonse Weicker L-2721 Luxembourg Tel. 43 77 43-1 Products from Allergo and Seitz

SUPERMARCHES CACTUS www.cactus.lu Supercactus Belle Etoile Route d’Arlon L-8050 Bertrange Tel. 31 02 31-1 Products from Schär, Drei Pauly and Neuform. These products are also available in all other Cactus supermarkets, but the range is not the same everywhere.

SUPERMARCHE CORA www.cora.lu Cora Foetz 11 rue du Brill L-3898 Foetz Tel. 26 170 1

Cora Concorde 80 route de Longwy L-8060 Bertrange Tel. 45 02 24-1

In the health food department products from Drei Pauly and Verival. Schär products soon.

SUPERMARCHES DELHAIZE www.delhaize.lu Centre Commercial Langwies L-6131 Junglinster Tel. 78 81 94-1 Fax 78 96 68

Knauf Center 26 route de Bastogne L-9638 Pommerloch Tel. 95 73 88 Fax 95 77 64

Products from Schär, Allergo, Poensgen, Delhaize and Moilas (deep-frozen range available on demand). You find the complete list of products on their homepage, rubrique santé. These products are also available in all other Delhaize supermarkets, but the range is not the same everywhere.

SUPERMARCHE MASSEN S.A. 1 route de Stavelot L-9999 Wemperhardt Tel. 26 901 123 Fax 26 901 100 Products from Schär, Seitz and Verival.

SUPERMARCHE PALL CENTER 2 route d’Arlon L-8552 Oberpallen Tel. 23 64 41 Fax 23 62 07 64

6 rue Paul Eyschen L-7317 Steinsel Tel. 33 24 16 Fax 33 24 17

Products from Schär, Aproten, Bi-Aglut, Orgran, Proceli, Valpiform, Nogluten, Bezgluten, Damhert, Frankonia, Le Pain des Fleurs. You can order bread from Bakery Jos et JeanMarie (on Thursdays)

LITTLE BRITAIN S.A. 1c route d’Arlon L-8310 Capellen Tel. 26 31 08 56 Fax 26 31 08 76 Email [email protected] Products from TruFree, Orgran, Mrs Crimbles and Dietary Specials (DS Food)

EPICERIE LUISI 4 avenue Grand-Duc Jean L-1842 Howald Tel. 40 65 08 Fax 40 61 74 Cookies from GALBUSERA

SCANSHOP www.scanshop.lu 615 rue de Neudorf L-2220 Luxembourg Tel. 42 30 63 Fax 42 87 97 Email [email protected] Wasa gluten- and lactosefree Knäckebrot, Danish spicy porc roll (rullepølse) in slices – De grønne slagtere

Cornflakes – Urtekram, Corn(Mais)flour – Rømer, Quinoa-flour – Rømer You can order products from the range on www.helsam.dk

BOISSONS WALLERS S.A. 26 am Eck L-9157 Heiderscheid Tel. 89 90 62 Fax 89 94 71 They deliver gluten-free beer around Heiderscheid. The beer is from SCHNITZER BRÄU (German-Hirse Premium and Hirse-Lemon). Beer crate with 24 bottles : 36,60 €. Lower price for bigger orders.

OU PEUT-ON MANGER AU LUXEMBOURG DES PLATS SANS GLUTEN ? WHERE CAN YOU EAT GLUTEN-FREE IN LUXEMBOURG ASSOCIATION LUXEMBOURGEOISE DES INTOLERANTS AU GLUTEN a.s.b.l. reconnue d’utilité publique (arrêté grand-ducal du 6.6.2003) Siège social : Centre Thermal et de Santé Mondorf-les-Bains

Adresse postale : p/a Stocklausen Francine 4a rue de la Paix L-3541 Dudelange Web : www.alig.lu Email : [email protected] Téléphone : ++352 52 02 79 Fax : ++352 26 51 01 18

1. RESTAURANTS - CUISINE ITALIENNE / ITALIAN CUISINE

Bel Canto 26 rue d’Amsterdam L-1126 Luxembourg Tél. 25 29 69

Restaurant Dal Notaro 149 rue de la Tour Jacob L-1831 Luxembourg

Tél. 42 30 70 Si vous commandez à l’avance, vous pourrez demander des pâtes sans gluten. They offer gluten-free pasta. Please order in advance.

Restaurant Due Galli 71 rue de Merl L-2146 Merl/Luxembourg

Tél. 26 97 62 07 Si vous commandez à l’avance, vous pourrez demander des pâtes sans gluten. They offer gluten-free pasta. Please order in advance.

Restaurant-Pizzeria Da Franco 57 rue Gaffelt L-3480 Dudelange

Tél. 51 11 03 Vous pouvez amener vos pâtes sans gluten que le chef vous préparera avec une sauce au choix de la carte. Veuillez avertir lors de la réservation. If you bring along glutenfree pasta they cook it for you with a sauce of your choice from their menu card. Please inform them when reserving your table.

Restaurant-Pizzeria Il Coccolino 21 avenue de la Gare L-4734 Pétange Tél. 26 50 02 94

Le patron vous propose des pizzas sans gluten vraiment délicieuses. La pâte est faite maison. A commander au moins 3 jours à l’avance et uniquement pour groupes à partir de 6 personnes. The chef prepares delicious gluten-free pizza, home made. To order at least 3 days in advance for minimum 6 persons.

Restaurant La Voglia Matta 1 place de Paris L-2314 Luxembourg Tél. 26 48 20 98 Fax 26 48 24 82 Restaurant-Pizzeria La Voglia Matta 42 rue Demy Schlechter L-2133 Luxembourg-Bonnevoie Tél. 26 48 20 98 Fax 42 62 48

Aux deux adresses, la carte comporte une page entière de pâtes sans gluten avec des sauces différentes. Nul besoin de les commander à l’avance. In their menu you will find one page entirely dedicated to pasta without gluten with different sauces. You do not need to order in advance.

- CUISINE CHINOISE / CHINESE CUISINE Perle de Chine 151 avenue du X Septembre L- 2551 Luxembourg/Belair Tél. 45 99 21 Le dragon de jade 69 avenue de la Libération L-3850 Schifflange Tél. 53 19 38

- CUISINE FRANCAISE / FRENCH CUISINE Restaurant Steinmetz 1 Kuelegruecht L- 6231 Bech Tél. 79 01 06 Restaurant Le Grillon 22 rue Principale L-6570 Osweiler Tél. 72 04 02

Restaurant «la Fontaine» 17 avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains Tél. 23 66 83 56 Restaurant la Fregate 7 esplanade de la Moselle L- 6637 Wasserbillig Tél. 74 87 27-1

Restaurant Postkutsch 8 rue Xavier Brasseur L-4040 Esch-Alzette Tél. 54 51 69

Restaurant-Brasserie Beim Alen Turm 5-6 rue Jean Majerus L-7555 Mersch Tél. 32 68 55

Restaurant-Brasserie Op der Leiffrächen 60 rue Notre Dame L-3620 Kayl Tél. 51 40 72 ou 56 29 10 Fax 51 94 91 Email [email protected] Web www.leiff.lu

- CUISINE VEGETARIENNE / VEGETARIAN CUISINE Gourmandises Permises 15 Place F.-J. Dargent L- 1413 Luxembourg Tél. 26 68 34 90

Restaurant Le Yak Bleu 5 rue Glesener L- 1631 Luxembourg Tél. 26 48 09 29

2. HOTELS-RESTAURANTS - CUISINE FRANCAISE / FRENCH CUISINE Parc Hôtel – Restaurant De Jangeli Avenue des Bains L- 5610 Mondorf-les-Bains

Tél. 23 666-525 Hôtel-Restaurant La Diligence 17 rue du Lac L- 8808 Arsdorf Tél. 23 64 95 55

Eurohôtel 11 route de Luxembourg L-6182 Gonderange Tél. 78 85 51

Hôtel-Restaurant Brimer 1 route de Beaufort L-6360 Grundhof Tél. 26 87 87-1

Hôtel du Commerce 2 route de Marnach L- 9709 Clervaux Tél. 92 91 81-1

Hôtel-Restaurant Bamberg’s 131 route du Vin L- 5416 Ehnen Tél. 76 07 17

Hôtel-Restaurant Re’serstuff 32 Grand-Rue L- 3394 Roeser Tél. 36 90 67-1

Hôtel-Restaurant Meyer 120 Grand-Rue L- 6310 Beaufort

Tél. 83 62 62 Hôtel-Restaurant Dimmer 2-4 Grenzwee L-9392 Wallendorf-Pont

Tél. 83 62 20 Hôtel-Restaurant St. Nicolas 31, Esplanade L-5533 Remich

Tél. 26663 www.saint-nicolas.lu

3. CAFES – SNACKS Autopolis Café by NH Hôtels Zone d’activité Bourmicht L-8070 Bertrange Tél. 43 96 96 2971 www.autopolis.lu/plus/cafe