Sura Al-Fatiha: (Imam Duran Ali Sengün) Übersetzung: Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen, (1) alles Lob gebührt Gott, dem Herrn der Welten (2) dem Allerbarmer, dem Barmherzigen (3), dem Herrscher am Tage des Gerichts. (4) Dir (allein) dienen wir, und Dich (allein) bitten wir um Hilfe. (5) Führe uns den geraden Weg (6), den Weg derer, denen Du Gnade erwiesen hast, nicht (den Weg) derer, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht (den Weg) der Irregehenden. (7)
Segen Instrumentalmusik: Renate Lange u. Regina Poppels: "Allah hu ahad" Dank an alle, die mitgewirkt haben! Sammlung am Ausgang: Interreligiöse Arbeit im Kirchenkreis Essen Meditative Gottesdienste Marktkirche, Markt 2 / Am Ende der Kettwiger-Straße am 3. Sonntag im Monat um 18.00 Uhr: 16.11. Pfrin. Giselheid Bahrenberg, Pfrin. Friederike Wilberg, Pfr. Hans-Jörg Stets u. Team - Möglichkeit zur persönlichen Segnung und Salbung; nach dem Gottesdienst Möglichkeit zur Handauflegung. 21.12. Thema: „Die Gottesgeburt in der Seele“; Pfr. Manfred Rompf; Klavier: Sophia Neuroth, Klarinette: Nils Reinders
Interreligiöser - Meditativer Gottesdienst
mit Muslimen, Christen, Baha´i und anderen Interessierten Marktkirche am 21.09. 2014, 18.00 Uhr
EIN GOTT - für alle Musik: Kantorin Renate Lange Klavier und Regina Poppels Violine: "Thy Light is in all Forms" (nach einem Sufi-Lied) Begrüßung - Manfred Rompf Eingangsworte: Wir feiern diesen interreligiösen Gottesdienst im Namen des einen Gottes, Urgrund des Lebens, Quelle der Liebe, der durch seine Geistkraft wirkt in unseren Herzen. Die meditativen Gesänge können von allen unabhängig von ihrer Religionszugehörigkeit mitgesungen werden. Die sie kennen, beginnen gleich, die anderen können später einstimmen.
03.10.2014 Offene Moschee in Katernberg und in anderen Stadtteilen Siehe: www.islam-in-essen.de
Bahai Zentrum Essen, III. Hagen 29, 45127 Essen,
[email protected], 0201-7473989 Religion und Spiritualität in einer Welt ohne Maß Referent: Prof. Dr. Michael von Brück, München, Evangelisch-Theologische Fakultät, Lehrstuhl für Religionswissenschaft, Zen- und Yogalehrer Festveranstaltung zu 40 Jahre „Meditation-Kommunikation-Aktion“ Marktkirche, Essen, Markt 2/Porschekanzel Am Ende der Kettwiger-Straße Freitag, 21.11.2014, 18.30 Uhr bis ca. 20.30 Anmeldung nicht nötig, Eintritt frei; um eine Spende wird gebeten.
Vortrag: Liebe und Sehnsucht im Sufismus Freitag, 13.03.2015, 18.30 Uhr Marktkirche, Markt 2 Referentin: Prof. Dr. Brigitte Dorst, Münster Weitere Informationen: www.manfredrompf.de
Besinnung – Stille – Gebet – (Manfred Rompf)
Islamischer Mädchenchor Essen-Kupferdreh Koranrezitation Sure 5,48 + 49: (Imam Duran Ali Sengün - Kupferdreh) Deutsche Fassung (Horst Graebe): „Einem jeden Volk gaben wir Normen (Religion) und einen offenen Weg. Wenn es Gott (Allah) nur gewollt hätte, so hätte er euch allen nur einen Glauben gegeben; so aber will er euch in dem prüfen, was euch zuteil geworden ist. Wetteifert daher in guten Werken, denn ihr werdet alle zu Gott (Allah) heimkehren und dann wird er euch aufklären, worüber ihr uneinig wart.“
Übersetzt: Wo Güte und Liebe, wo Güte, da ist (wohnt) Gott.
Die 7 Räte des Mevlana (Rumi): (Horst Graebe) Sei wie das fließende Wasser, wenn du freigiebig bist und hilfst. Sei wie die Sonne in deiner Liebe und Barmherzigkeit. Sei wie die Nacht, wenn du die Fehler deines Nächsten verhüllst. Sei wie ein Toter im Zorn und in Erregung. Sei wie wie die Erde des Ackers in Demut und Bescheidenheit. Sei wie das Meer in deiner Gastfreundschaft. Und erscheine so, wie du bist, und sei so, wie du erscheinst.
(Die Laterne von Kerkük) Mevlana'nın yedi Öğüdü Ansprache: EIN GOTT - für alle (Imam Kadir Koç - Katernberg) Islamischer Mädchenchor Essen-Kupferdreh Lesung aus den Bahá’í – Schriften: „Das Erhabenste Wesen spricht: O ihr Menschenkinder! Der Hauptzweck, der den Glauben Gottes und Seine Religion beseelt, ist, das Wohl des Menschengeschlechts zu sichern, seine Einheit zu fördern und den Geist der Liebe und Verbundenheit unter den Menschen zu pflegen…“ Bahá´u´lláh, Botschaften aus ´Akká 11:15
Cömertlik ve yardım etmede akarsu gibi ol şevkat ve merhamette güneş gibi ol Başkalarının kusurunu örtmede gece gibi ol Hiddet ve asabiyette ölü gibi ol Tevazu ve alçak gönüllülükte toprak gibi ol Hoşgörürlükte deniz gibi ol Ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol
Sufi-Musik: Die schönsten 99 Namen Gottes (Zerrin Güclü) Fürbitten / Dua Gemeinde bekräftigt: Amen / Amin! (gesprochen)
Vater unser im Himmel! Dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Evangelium: Johannes 4, 19 – 24 „… Aber es kommt die Zeit und ist schon jetzt, in der die wahren Anbeter Gott anbeten Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. im Geist und in der Wahrheit; denn auch Gott will solche Anbeter haben. Gott ist Geist, Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen! Übersetzung: und die ihn anbeten, müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.“ (Joh.4, 23f) Hıristiyanların baş duası: Ey göklerde olan Rabb`imiz, Senin ismin kutsaldir. Übersetzung: Senin ilahi devletin gelsin. Gökte olduğu gibi yerde de senin iraden gerçekleşsin. İçtenlikle tapınanların Allah'a ruhta ve gerçekte tapınacakları saat geliyor. İşte, o saat şimdidir. Allah da kendisine böyle tapınanları arıyor. Allah ruhtur, Bugün bize gündelik rızkımızı ver ve bize karşı suçlu olanları bağışladığımız O'na tapınanlar da ruhta ve gerçekte tapınmalıdırlar. (Joh.4, 23f) gibi sende bizim suçumuzu affet. Bizi senin yolundan saptırma ve bizi kötülüklerden kurtar. Çünkü ilahi devlet ve kudret ve izzet sonsuza kadar senindir. Amin. Ansprache: EIN GOTT - für alle (Pfarrer Manfred Rompf)
