Leseförderung mit Lesespaß - GT-Info

August 2010 | Nr. 409 | 35. Jahrgang | Auflage 44.000 | gt-info.de

Güterslohs Stadtmagazin GüterslohTV Ab sofort: Das monatliche Programm

Leseförderung mit Lesespaß Nina Moghaddam am 1.9. in Gütersloh

EDITORIAL

50 Jahre Aktion „Lesespaß“

In der Studie „Lesen in Deutschland 2008“ der Stiftung Lesen im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung wurde repräsentativ die deutsche Lesewelt vermessen. Die Studie zeigt die Veränderung der Lesekultur von 1992 über 2000 bis ins Jahr 2008 auf. Die zentralen Ergebnisse: 2008 liest jeder Vierte in Deutschland nie ein Buch. 1992 war es nur jeder Fünfte. Vor allem der klassische „Gelegenheitsleser“ ist rückläufig. Gaben im Jahr 2000 noch 31 Prozent an, monatlich zwischen einem bis vier Bücher gelesen zu haben, so sind dies aktuell nur noch 25 Prozent. Vor allem in der jungen Generation ist ein eher selektives und überfliegendes Leseverhalten zu beobachten. Zwischen drei und vier Millionen Menschen sind laut Schätzungen des Bundesverbandes Alphabetisierung und der Stiftung Lesen in Deutschland (die Dunkelziffer nicht mitgerechnet) funktionale Analphabeten! Soll heißen: Sie können weder richtig lesen noch schreiben und somit die Schriftsprache im Alltag nicht nutzen. Es besteht also ein großer Handlungsbedarf: Die Zunahme der Nicht- und Wenigleser muss schnellstens gestoppt werden, um eine wachsende Benachteiligung individueller Entfaltungschancen zu vermeiden.

Ihr Fachgroßhandel für

Fahrzeugteile aller Art! Beratung und Verkauf von Markenschmierstoffen!

Anlässlich ihres 175-jährigen Jubiläums startet die Bertelsmann AG gemeinsam mit der Stiftung Lesen und dem Goethe-Institut eine außergewöhnliche Initiative zur Leseförderung in unserer Heimatstadt Gütersloh. Die primäre Zielgruppe der Aktion „Lesespaß“ sind Kinder von drei bis 14 Jahren aus lesefernen Familien. Darüber hinaus sollen jene Zielgruppen angesprochen werden, die in diesem Zusammenhang den größten Einfluss haben: Eltern, Erzieher und Lehrer. Für Menschen mit Migrationshintergrund werden zusätzlich zweisprachige Maßnahmen durchgeführt. Durch die Vernetzung einer Vielzahl von Maßnahmen, die Ansprache aller relevanten Zielgruppen und durch internationalen Know-howTransfer soll die Aktion Lesespaß das Leseverhalten am Standort Gütersloh nachhaltig verbessern. Dazu zählen: altersgerechte Kreativwettbewerbe in Kindertagesstätten und Schulen, der Einsatz von Lesescouts, ehrenamtliche Vorleser, besondere Förderungen von Jungen durch Einbezug von Fußball und Comics, die Ausgabe von Lesestart- und Schulstart-Sets mit Buchgeschenken, Seminarangebote für ErzieherInnen und viele öffentlichkeitswirksame Aktionen. So wird zum Beispiel die RTL-Moderatorin Nina Moghaddam die Auftaktveranstaltung am 1. September in der Gütersloher Stadtbibliothek moderieren. In dieser Ausgabe stellen wir die Aktion „Lesespaß“ erstmalig vor. Wir werden sie als Medienpartner in den kommenden zwei Jahren monatlich begleiten und immer wieder – auch mit eigenen Aktionen – über das bemerkenswerte Projekt berichten. In diesem Sinne – viel Spaß beim Lesen ...

Bentlage & Reckersdrees Schmierstoffhandel GmbH Forellenweg 25 | 33335 Gütersloh | Tel.: 05209/9120-0 | Fax 05209/9120-30 E-Mail: [email protected] | [email protected] www.reckersdrees.de | www.br-oil.de

Ihr Markus Corsmeyer

Foto: Wolfgang Sauer

Guten Tag!

»Jeder Vierte liest nie ein Buch!«

3

X

X

INHALTSVERZEICHNIS

X X

Auch auf .de gueterslohtv

X X

10

X X

Scharfes Gerät. X X

X

X

X x x

4

X

X

X

43

cm 7 ED 11 6" L

X

Gültig ab 29.07.2010. Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise.

X

X

5

Multituner DVB-T (terrestrisch), DVB-C (Kabel) und DVB-S (Sat) Ambilight Spectra 2 Für ein einzigartiges Fernseherlebnis

Net-TV

42

LEDTechnik

Surfen Sie mit Ihrem Fernseher im Internet

EK_1 EK_2

EK_3

B-Man…

6

Aktion: Saubere Stadt

Leserbriefe Stadtgespräch

„Duplicity – Gemeinsame Geheimsache” im Juli auf Sky Cinema und Sky Cinema HD. © 2009 Universal Studios and Medienproduktion Poseidon Filmgesellschaft MBH and CO. KG. All rights reserved.

4,2 cm

flach

8 10

Kindesmissbrauch Interview mit Georg Ehrmann

Trends Lesespaß

Güterslohs Sehenswürdigkeiten

Initiative zur Leseförderung

17

Leute in Gütersloh

20

1. Gütersloher Bürgerbrunch

22

CDU-Anfrage an den Rat

GT Geschichten

25

Miele

Gütersloher 26 Traditionsunternehmen

Stromverbrauch

108 W

Ausstellung Stadtmuseum

Summer & the City

Termine

55

Wichtige Events

Nie wieder gelbes Wasser

Stadtgespräch 13 14

46

Auch auf .de gueterslohtv

28

Promotion Service News Kleinanzeigen

58 63 64 66

Über 250 Kleinanzeigen

Auf ein Wort Medientipps Klartext

70 71 74

Demonstrieren oder akzeptieren?

Das Sommer-Special

46 PFL 7655 K/02 Full HD-LED-Farbfernseher

Der Meister kommt nach Harsewinkel: Guildo Horn

Auflösung 1920 x 1080, Kontrastverhältnis 500.000:1, 2 ms Reaktionszeit, Bildverbesserung durch: Pixel Precise HD, 100 HZ Technologie, Ambilight-Beleuchtungssystem, CI-Plus-Slot, Anschlüsse: Ethernet, 4x HDMI, USB, 2x Scart-AV, Komponenten-Eingang, Audio, Video, Kofhörer, PC, (BxHxT) 110,3x71,6x26,5 cm, inkl. Tischfuß und Fernbedienung, Stromverbrauch lt. Hersteller im Stand-by-Betrieb: 0,15 Watt, Art.-Nr. 1302507

GÜTERSLOH •

Vennstraße 40

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Sa. 10-20 Uhr Tel.: 05241/4030-0

Linie 209/218/228 Haltestelle Kahlert-/Prekerstraße

Keine Mitnahmegarantie.

Alles Abholpreise.

Serie: 175-Jahre Bertelsmann

38 Information

Teil 2

Sport

42

Radrennen über Wasser

Mobil

46

52

Kultur NRW-Schlagerparade

Die nächste Ausgabe von GT-INFO mit 44.000 Exemplaren erscheint am Donnerstag, 2. September 2010. Redaktionsschluss ist Freitag, 13. August Anzeigenschluss ist Mittwoch, 18. August Sie erreichen uns in der Schulstraße 10, 33330 Gütersloh, Telefon (05241) 860860 oder per E-Mail: [email protected] oder [email protected] · GT-INFO-Download unter www.gt-info.de Kleinanzeigen und Termine können Sie direkt auf unserer Homepage aufgeben.

B-MAN | SATIRE

SATIRE | B-MAN

Aktion: Saubere Stadt! Theater-Chef Andreas Kimpel platzte buchstäblich vor Stolz! Was war der Grund? Der Bierbrauer König Pilsener hatte „seine“ Skylobby auf den Rückseitenetiketten von Halbliter-Premiumflaschen abgebildet. „Hier arbeitet ein tolles Haus mit einer tollen Marke zusammen. Durch die Kooperation werden Skylobby und Theater bundesweit bekannt gemacht“, freute sich Kimpel. Aber mal ehrlich, reicht eine Bierflasche, um bundesweit bekannt zu werden? Nein, sagte sich B-Man, und legte zu diesem Thema noch mal gewaltig nach. Nach harten Verhandlungen ist es ihm jetzt gelungen, weitere tolle Marken für eine Kooperation mit der Stadt Gütersloh zu gewinnen. Mit der Aktion „Sauberes Gütersloh“ beginnt eine neue Ära der Stadtwerbung. Bürgermeisterin Maria Unger erklärte sich deshalb spontan bereit, die Aktion bürgernah zu unterstützen. Deshalb werden die Produkte der Kooperationspartner ab 10. August im Bürgerbüro des Rathauses zusätzlich auch und vor allem kostenlos an alle Gütersloher Bürger bei Vorlage des Personalausweises abgegeben.

Sil 1 für Alles Ein wunderbares Fleckenspray, das nicht nur in Privathaushalten zum Einsatz kommt. Besonders in Amtsstuben und Fraktionszimmern des Rathauses wird es demnächst des Öfteren zu sehen sein. In einer Gütsel-Spezial-Edition wird es mit folgenden Zusatzwirkstoffen versehen: Für alle Fraktionen, für alle Beschlüsse, für alle Fehlentscheidungen. Für alle, die sich also nicht gerade mit Ruhm bekleckern, kein Grund zur Panik. Dieses sensationelle Fleckenspray macht wieder eine weiße Weste.

Bitte beachten Sie: Dieses Produkt wird als einziges nicht an die Normalbürger weitergegeben, sondern ist speziell für Gütersloher Kommunalpolitiker entwickelt worden. Es sorgt für klaren, unverschleierten Blick auf wichtige Sitzungsunterlagen. Auch für Nichtbrillenträger geeignet. Diese können sich die Augen direkt auswischen. Der Hersteller garantiert höhere Sensibilisierung für die Auswirkungen von Beschlüssen auf die Bevölkerung.

Erdal – Dauer Imprägnierer Auf diesen Dauerimprägnierer hat man im Rathaus lange gewartet. Endlich gibt es ein extra starkes Mittel gegen lästige Bürgerproteste. Wie zu erfahren war, hat der Hersteller auch hier mit verschiedenen Ämtern zusammengearbeitet, um ein optimales und vor allen Dingen auf Gütersloher Verhältnisse abgestimmtes Mischungsverhältnis zu erzielen. Das Ergebnis spricht für sich, denn künftig werden Proteste noch mehr an den Verantwortlichen abperlen. So ein Mittel müsste eigentlich verboten werden!

febreze GÜTSEL ORCHIDEE In Gütersloh wird ATA in einer speziellen, noch aktiveren Wirkstoffkombination abgegeben. Die Produktentwickler nennen es jetzt „Bescheuertenpulver“. Es reinigt besonders gründlich auch hartnäckige Verschmutzungen, die im politischen Gerangel der Vergangenheit entstanden sind. Besonders an schwer zugänglichen Stellen zu empfehlen. Alles lässt sich leicht und restlos abspülen. ATA sorgt auch im privaten Bereich für klare Verhältnisse. Besonders hervorzuheben ist die Zitrusfrische. Kann ja nicht schaden.

DanKlorix Hygiene-Reiniger

Dieser Hygiene-Reiniger kommt in der Kooperation mit der Stadt Gütersloh in einer besonderen Mischung zum Einsatz. Neu ist die Rathaus-Sonderformel. Sie sorgt dafür, dass Güterslohs politisch schmutzige Wäsche wieder strahlend weiß wird. Ein Geheimnis sei dennoch verraten: Die Stadt hat sich mit finanziellen Mitteln an der Entwicklung des Produkts beteiligt. Im Versuchslabor wurde der Hygiene-Reiniger übrigens mit Schmutzwäsche der Weberei auf seine Wirkung getestet.

Sidolin streifenfrei

ATA

E-Mail: [email protected]

6

Ein Luftverbesserer, der die Gütersloher Sinne beseelt. Inspiriert vom zarten Duft frischer Orchideen für entspannende Momente mit einem Hauch von Zen. Befreit die Luft von Gerüchen und spendet zarte Frische. Zen verkörpert die asiatische Ausgeglichenheit und Zufriedenheit. Eintauchen in eine reine, erfrischende Atmosphäre. Wichtiger Hinweis: In Amtsstuben bitte vorsichtig anwenden, da man sich dort erst an die Auswirkungen gewöhnen sollte. Zuhause allerdings eine Wohltat, auf die man nicht mehr verzichten möchte.

rorax BIRNEFREI Auch dieses neue Produkt feiert seine Premiere in Gütersloh. Es hat eine ungeahnte Doppelwirkung. Bei der Entwicklung fiel den Chemikern nämlich auf, dass beim Einsatz dieses Granulats nicht nur die Rohre wieder frei wurden, sondern auch die „Birne“ des Anwenders. Wie das geschieht, bleibt Firmengeheimnis des Herstellers. Deshalb bitte genau die Gebrauchsanweisung lesen. Wirkt besonders gut in öffentlichen Toiletten und Gebäuden. Von Kindern fernhalten!!!

fixneu Politur Diese Politur wurde speziell für die Gütersloher Skylobby entwickelt. Sie macht die empfindliche Einrichtung nach jedem gastronomischen Einsatz wieder wie neu. Andreas Kimpel, Skymaster im neuen Theater, hat wochenlang mit den Chemikern von Poliboy getüftelt, um dieses Wundermittel marktreif zu machen. Es darf aber nur und ausschließlich in Skylobbys eingesetzt werden. Das hat sich dessen Architekt, Prof. Friedrich aus HH, in seinen Knebelvertrag mit der Stadt Gütersloh schreiben lassen. Dieser Werkvertrag verbietet der Stadt jede Änderung im und am Theater.

7

LESERBRIEFE

LESERBRIEFE

„Wie kann man Morkes daraus einen Vorwurf machen?“

78

AUF EIN WORT

Sparkasse in die Wege leiten. Oder die Gewinnausschüttung beantragen. Und das lässt sich als Organvertreter der Sparkasse schwerlich durchsetzen. Das ist Morkes. Vielleicht werden wir den Beweggrund von Norbert Morkes irgendwann einmal erfahren; spätestens dann, wenn „Nobby“ seine Biographie veröfNahezu unbemerkt von der Öffentlicht. Und darauf kann gewetfentlichkeit und von den Medien tet werden – so eitel und extrounkommentiert erschien vor eivertiert sich der Konzertagent in nigen Wochen die Meldung, dass den letzten Jahrzehnten aufgeder BfGT-Fraktionschef Norbert führt hat. Nach der Ausbildung Morkes seinen prestigeträchtigen bei Bertelsmann und einigen Sitz im Verwaltungsrat der SparJahren als Tourneebegleiter von kasse Gütersloh „geschmissen“ Stars und Sternchen machte die hat. Den Grund dafür erklärt „noa konzertagentur nobby morMorkes mit nicht ausreichender kes & friends“ zunächst als Konund frühzeitiger Information der zertveranstalter zumeist von Mitglieder des Verwaltungsrates Jazz-Konzerten auf sich aufdurch den Sparkassenvorstand. merksam. Legendär sind dabei Das mag man so hinnehmen die Sessions mit den „Dubliners“ oder auch nicht, aber bevor Verund das anschließende Eintopfeinschef „Nobby“ Morkes das essen bei Mutter Elisabeth am Mandat annahm, hätte ein kurzer Höltingweg. Mitte der siebziger Blick in das Sparkassengesetz von Jahre schien mit der WiedergeNRW genügt, um sich über die burt der GütersInformationsloher Werbegepflichten der Fast könnte man annehmen, meinschaft der Sparkassendidass hinter der Demission Aufstieg in den rektoren zu erOlymp sicher. kundigen. Nach mehr steckt als nur man- Dank hervorranicht einmal gender Kontakte sechs Monaten, gelnde Informationsdefizite. holte Morkes u. nach der für die a. den Showmaster Wim Thoelke BfGT erfolgreichen Kommunalund Dr. Mildred Scheel, die Ehewahl „die Flinte ins Korn“ zu frau des ehemaligen Bundespräwerfen, überzeugt nicht, zumal sidenten Walter Scheel, nach Güdie Aufwandsentschädigung für tersloh. Ende der Siebziger und den Sparkassenjob nicht gerade Anfang der Achtziger war Morschlecht ist im Vergleich mit ankes Impressario der Gütersloher deren städtischen AufsichtsratsInnenstadtfeste und des Bielefelmandaten. Fast könnte man ander Leinewebermarktes. Einen nehmen, dass hinter der ersten „Knacks“ erhielt die ReDemission mehr steckt als nur putation, als sich die Werbegemangelnde Informationsdefizite. meinschaft und „nobby morkes Vielleicht will Morkes mit sei& friends“ aufgrund unterschiednem Verzicht ja den Verkauf der licher Vertragsinterpretationen

Häusliche Kranken-, Alten und Familienpflege sowie Palliativpflege

Wir unterstützen Sie bei der Pflege und führen die vom Arzt verordneten Maßnahmen durch. Wir vermitteln auch weitere Hilfen, z.B. Hausnotruf, Haushaltshilfen, Kurzzeit- und Tagespflege, Familienpflege, Zusammenarbeit mit Krankenhäusern und Altenheimen. Gesprächstermine können Sie jederzeit mit uns vereinbaren.

Das ReckersdreesTeam gratuliert der Geschäsleitung zum 50-jährigen Betriebsjubiläum und bedankt sich - insbesondere bei seinem „Senior-Chef“, Paul Reckersdrees für all` die Jahre, die durch Kompetenz, Fairness, Vertrauen und Verständnis geprägt waren.

nicht einigen konnten und so vor scheinlich wissend, dass der Fliedem „Kadi“ wieder fanden. Soger weder versichert war, noch wohl die Werbegemeinschaft als genügend Treibstoff für den auch die Leineweber–Macher aus Rückflug an Bord hatte. Und statt Bielefeld kündigten die Zusam50 bedürftigen Tschernobyl–Kinmenarbeit auf. Auch das ist Mordern purzelten 1992 noch weikes. Aber „Nobby“ wäre nicht tere 100 Orchestermitglieder, die „Nobby“, wenn er nicht über kurz noch heute auf ihre Gage warten, oder lang ein neues Betätigungsaus dem Flugzeug. Einige Menfeld gefunden schen, die Norhätte. 1986 bert Morkes ihr Ein kurzer Blick in das spielte dabei der Vertrauen geReaktorunfall in Sparkassengesetz von NRW schenkt haben, Ts c h e r n o b y l genügt, um sich über die wurden tief entSchicksal. Und täuscht. Für Informationspflichten einige Jahre diese ist er heute später „Glasder Sparkassendirektoren noch eine „pernost“ und „Pesona non grata“. zu erkundigen. restroika“. NorAber so ist eben bert Morkes Morkes. 1999 reiste nach Minsk und kehrte mit erhielt das „Stehaufmännchen“ einer belarussischen OffiziersuniMorkes eine neue Chance der form zurück; er fuhr nach Prag, Selbstdarstellung: Die Fünf-Prowurde tschechischer Staatsbürzent-Hürde bei den Kommunalger und übernahm das Managewahlen wurde durch das Verfasment der „Laterna Magica“. Mit sungsgericht gekippt. Und diese dem Prager Ensemble wollte er Chance nutzte Morkes mit der den Lagerschuppen am GüterVereinsgründung der BfGT (Bürbahnhof reaktivieren und dort ger für Gütersloh). Seit dieser für „Dracula“ ein neues Theater Zeit setzt das Enfant terrible als bauen. Mit städtischem Geld, Fraktionschef seine Duftmarke versteht sich. Das Ergebnis der im Rathaus und wirbelt den altPhantastereien ist bekannt: Kein ehrwürdigen Rat und die VerwalTheater für Norbert Morkes! tung ganz schön durcheinander. Diese Niederlage hat die Event– Böse Zungen sprechen dabei von Agentur anscheinend noch imFernsteuerung. Dass Morkes damer nicht verwunden, wie sein bei ein ums andere Mal diverse ständiger Kampf um das neue Fraktionskollegen abhanden Theater zeigt. Bezüglich „Tscherkommen, ficht ihn anscheinend nobyl“ verpflichtete Morkes mit nicht. Denn „nur die Harten einigen Überredungskünsten kommen in den Garten“. Typisch und kleinem Taschengeld die Morkes weißrussische Musikakademie zu einer Konzerttournee durch Es gäbe noch weitere, nicht imDeutschland – ohne die Gastmer so rühmliche Episoden von spielreise auch nur im EntferntesN. M. aus G. (Name von der ten geplant zu haben. „Nobby“ Redaktion geändert) zu berichorganisierte den Flug von Minsk ten. Aber ein altes Sprichwort zum Flughafen Gütersloh für besagt: Reden ist Silber – eine Hand voll Dollar, wahrSchweigen Gold.

Caritas-Sozialstation Stadtring Kattenstroth 130 (im St.-Elisabeth-Hospital) 33330 Gütersloh Telefon: 05241 5079911 „Rund um die Uhr“ Mobil: 0171 3 08 76 87

Betreff: „Jukebox statt Pleitegeier“, Ausgabe GT-INFO, Juli Nr. 408 Liebe GT-INFO-Macher, hallo Matthias Borner, tolle Idee, für fünf Euro eine Lieblingsmelodie bekommen zu können. Ich widme mein Wunschlied allen im Rathaus beschäftigten Mitbürgern und wünsche mir um 10 Uhr oder 12.30 Uhr das alte Volkslied: „Wachtet auf, wachet auf, es krähte der Hahn“… Mit schmunzelnden Grüßen, Hans Breuel, Gütersloh

Liebe Leserinnen, liebe Leser, schreiben Sie Ihre Meinung zu den Themen in diesem Heft und den Inhalten auf GüterslohTV – bitte unbedingt mit Angabe Ihre Adresse und Telefonnummer: GT-INFO, Schulstr. 10, 33330 Gütersloh oder per E-Mail: [email protected]. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzungen vor.

Betreff: Stadtgespräch – „Zu viele Trittbrettfahrer“, Ausgabe GT-INFO, Juli, Nr. 408 Die Aussagen von Herrn Sperling kann ich voll unterstützen. Natürlich haben wir zu viele Trittbrettfahrer, die sich an den Aktionen der Werbegemeinschaft oder Gütersloh Marketing nicht finanziell beteiligen, aber hier ihre Umsätze machen und hoffentlich auch Gewinne. Leider müssen wir von den Filialisten immer wieder das Argument hören: „Wir sind in Deutschland in X Städten vertreten und können nicht überall in Werbegemeinschaften vertreten sein. Dieses Argument kann man natürlich nicht gelten lassen, denn wo man „Zu viele Trittbrettfahrer“ sein Geschäft betreibt, hat man auch moralisch eine Verpflichtung gegenüber der Stadt übernommen. – Aber eben nur moralisch! Leider gibt es keine gesetzliche Verpflichtung, sich an der Entwicklung einer Stadt finanziell zu beteiligen. Diese Lücke hat auch der Gesetzgeber erkannt und nach langem Zögern auch für NRW ein Gesetz über Immobilien- und Standortgemeinschaften erlassen. (ISGG NRW) Die Idee der Standortgemeinschaften ist, eine Kooperation zwischen den Verwaltungen der Städte und den Immobilienbesitzern zu schaffen, denn wir wissen alle, die Städte haben kein Geld mehr, aber sie haben das Know-how und die Manpower, ihre Stadt weiterzuentwickeln. Die Immobilienbesitzer müssen die Bereitschaft und das Investitionskapital aufbringen. Ganz neu ist dieser Gedanke für Gütersloh nicht. Als die Fußgängerzone „Mittlere Berliner Straße“ (Cafe Fritzenkötter bis Kökerstraße) vor einigen Jahren neu gestaltet wurde, haben sich die Immobilienbesitzer mit einer Millionen Euro an den Ausbaukosten beteiligt. Es war keine leichte Aufgabe, die Immobilienbesitzer zu motivieren, aber letztendlich haben sich alle an den Kosten beteiligt. Ein gutes Beispiel dafür, dass es auch in Gütersloh möglich ist, die Stadt in Kooperation mit der Verwaltung zu modernisieren!! Diese damalige Gemeinschafts-Aktion sollten wir heute zum Vorbild für die neu entwickelten ISGs nehmen, die nun eine gesetzliche Grundlage haben. 10

STADTGESPRÄCH

Klaus Sperling (li.), Sprecher der Werbegemeinschaft, im Interview mit GT-INFO-Chefredakteur Markus Corsmeyer.

Immobilien- und Standortgemeinschaften in Gütersloh – die Lösung für ein attraktives Gütersloh? Interview mit Klaus Sperling, Sprecher der Werbegemeinschaft Gütersloh. Immobilien- und Standortgemeinschaften, in Nordrhein-Westfalen kurz ISG oder – nach Ihrem nordamerikanischen Vorbild – BIDs (Business Improvement Districts) genannt, stellen zurzeit – darf man den vielen Experten und entsprechenden Stellungnahmen zur modernen Stadtentwicklung Glauben schenken – die wirksamste Form der sogenannten Private-Public-Partnerships (PPP) dar. Die ISG, eine Kooperation lokaler Geschäftsleute, Immobilieneigentümer und der Kommune, konzentriert Bemühungen, einen abgegrenzten, meist innerstädtischen Standort gezielt aufzuwerten. Die sowohl mit Städtebauförderungsmitteln des Landes Nordrhein-Westfalen als auch aus dem städtischen Haushalt

geförderten ISGs, deren Mitglieder ebenfalls einen finanziellen Eigenanteil erbringen, arbeiten an nachhaltig wirksamen Maßnahmen verschiedenster Art zur Attraktivitätssteigerung ihrer jeweiligen Quartiere. Wie stehen Güterslohs Protagonisten zum Thema ISG? Wie kann man Gütersloh gezielt aufwerten? Denken Kaufleute, Immobilienbesitzer, Stadt und Marketing-Gesellschaft standortbezogen – oder nachlässig und resignativ? Vor dem Hintergrund der aktuellen Diskussion um ein mögliches Einkaufs-Center in der Innenstadt hat sich Chefredakteur Markus Corsmeyer mit Klaus Sperling, Immobilien-Besitzer und Sprecher der Werbegemeinschaft, zum Interview getroffen.

Markus Corsmeyer: „Wer sind diese Trittbrettfahrer in Gütersloh?“

Gütersloh soll attraktiver werden. Die Stadt steht unter einem enormen Druck – gerade vor dem Hintergrund eines möglichen Einkaufszentrums in der City. Muss dazu nicht ein Ruck durch alle Beteiligten in dieser Stadt gehen? Gütersloh muss immer attraktiver werden. Ob mit oder ohne Einkaufs-Zentrum. Die Stadt Gütersloh befindet sich als Mittelzentrum in einem ständigen Konkurrenzkampf mit Bielefeld und den Städten um Gütersloh herum. Wir müssen versuchen, das Erreichte zu erhalten und darüber hinaus, wenn möglich, noch mehr Umsatz nach Gütersloh zu holen. Wir müssen immer darüber nachdenken, wie wir in Gütersloh attraktiver werden können. In dieser Stadt kann man sicherlich Einiges besser machen. Wir haben eine gut funktionierende 1a-Lage im Innenstadtbereich. Wir können aber auch feststellen, dass in den Randlagen - ich meine die 1b- und 2a-Lagen - die Frequenzen in den vergangenen Jahren deutlich abgesunken sind. Daran müssen wir arbeiten. Ich kann die Situation in Gütersloh gut beurteilen, da meine Immobilie in der Königstraße in einer 1b-Lage liegt. Dort hat es in den vergangenen Jahren eine deutliche Frequenzminderung gegeben. Das ist durch die qualitative Abnahme des Umfelds in der Königstraße begründet. Stichwort: Ein-Euro-Laden!

Zugegeben, es ist nicht mehr leicht, das Kapital für neue Investitionen aufzubringen, denn die wirtschaftliche Lage hat sich ganz besonders im Einzelhandel niedergeschlagen. Es geht dabei nicht nur um Häuser wie Karstadt, Woolworth, Wehmeyer, sondern auch die kleineren Filialisten wie Adessa, Liberty und Keylbach meldeten Insolvenz an. So wurden allein durch die kleineren Filialisten über 160 Geschäfte geschlossen, was mancherorts das Stadtbild stark negativ prägte. Man muss wissen, dass heute durch große Modernisierungen oder Groß-Investitionen auf der einen Seite, auf der anderen Seite Attraktivitätsverluste in den Städten entstehen. Ganz deutlich kann man dieses in Minden (Neubau Hagemeyer) oder in Hameln (Neubau Stadtgalerie) erkennen. Deshalb muss Gütersloh mit Augenmaß in Gemeinsamkeit weiterentwickelt werden, wozu die Standortgemeinschaften ein probates Mittel sind. Auf eine einfache Formel gebracht heißt das: Alle Immobilienbesitzer, die nicht vertraglich geregelt haben, dass ihre Mieter Mitglied der Werbegemeinschaft oder bei GTM werden müssen, müssen im Interesse ihres eigenen Standortes sich den zukünftigen ISGs anschließen. Darüber sollten wir intensiv nachdenken, wenn wir die Zukunft unserer Stadt in den nächsten Jahren meistern wollen. Albrecht Diekötter, Gütersloh

SPORT

44

Anzeige

Tag des Sportabzeichens Prüfer freuen sich auf rege Teilnahme

Selbstbewusst und fit Selbstverteidigungskurse bei Medet Altan (1. Dan) Selbstbewusst und fit durchs Leben gehen und ganz nebenbei eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung haben. Das ist eine erstklassige Perspektve für Kinder und Jugendliche in Gütersloh. Medt Altan (1.Dan) hat sich zur Aufgabe gemacht, genau diese drei Attribute auf individuelle Art zu vermitteln. Im Bodyline an der Wiesenstraße bietet er montags und mittwochs Tea-Kwon-Dound Kickboxen-Kurse an, die für Kinder, Jugendliche und Erwachsene gleichermaßen geeignet sind.„Ich möchte den Kin-

dern und Jugendlichen eine Möglichkeit bieten, ihre Freizeit sinnvoll zu verbringen“, so der 32-Jährige Europameister und mehrfacher Deutscher Meister. „Sie können ihre Kraft hier bei mir viel sinnvoller einsetzen.“ Er gibt ihnen auch Perspektiven wie erfolgreiche Teilnahme an Meisterschaften usw. „Das motiviert und macht selbstbewusst.“ Darüberhinaus vermittelt das Training Respekt, Geduld und Selbstdisziplin. Eigenschaften, die vielen Jugendlichen erst vermittelt werden müssen.“ Ein gutes Rezept für Spaß und Erfolg – und zu guter Letzt, Meister zu werden. Die Kurse finden im FitnessStudio Bodyline statt, Wiesenstraße 8, Gütersloh Kontakt: (0176) 84000673 Kurse: Mo. & Mi., jeweils 15.45–16.45 (Tae Kwon Do) und 16.45 – 17.45 Uhr (Kickboxen)

Auf dem Sportplatz Schulzentrum Ost findet Samstag, 10. Juli, von 13 bis 16 Uhr der Tag des Sportabzeichens statt. Unterstützt wird dieser Tag durch die Sparkassen-Finanzgruppe im Kreis Gütersloh. Auf rege Beteiligung freuen sich die Prüferinnen und Prüfer. Das Deutsche Sportabzeichen ist die höchste und erfolgreichste Auszeichnung außerhalb des Wettkampfsports und ein Ehrenzeichen der Bundesrepublik Deutschland. Jeder kann es erwerben, auch ohne Mitglied in einem Sportverein zu sein. Die sportlichen Bedingungen sind in fünf Gruppen aufgeteilt. Aus jeder Gruppe muss innerhalb eines Kalenderjahres (Prüfungszeitraum) eine Bedingung der entsprechenden Altersklassen erfüllt werden. Die Absolvierung des Sportabzeichens ist kein Wettkampf. Somit gibt es nur Gewinner. Schwellenangst braucht niemand zu haben. Auf dem Sportplatz ist man eine große Sportler-Familie. Hilfestellungen, Ratschläge werden nicht nur von den Prüferinnen und Prüfern gegeben, sondern alle Beteiligten unterstützen sich gegenseitig nach Kräften.

Betreff: „Tag des Sportabzeichens“, Ausgabe GT-INFO, Juli Nr. 408

Bedingungen Interessenten können sich mittwochs, bis einschließlich zum 29. September, 18 Uhr, auf dem Sportplatz informieren. Hier bekommen sie eine Laufkarte mit den aufgedruckten Bedingungen. Bewerber für den Polizeidienst, Feuerwehr und Sportstudium müssen das Sportabzeichen bei der Bewerbung vorweisen. Das Sportabzeichenteam rät, frühzeitig mit dem Training zu beginnen. Abnahme an den bekannten Übungsabenden oder nach Vereinbarung. Information Sportabzeichenbeauftragter: Bernd Müller, Telefon: GT 46688 oder Stadt Gütersloh, Fachbereich Kultur und Sport, Telefon GT 822915. Fotos: Stadtsportverband

Sehr geehrte Redaktion von GT-INFO, als ständige Leserin Ihres Heftes hat mich dieser Artikel aufgeregt. Ein sehr massiver Angriff auf die Person des Mannes, der in der Gütersloher Kommunalpolitik nicht von allen geliebt wird, weil er völlig unkonventionell an Dinge herangeht, die für Bürger und Stadt von Bedeutung AUF EIN WORT sind. Warum, zum Teufel, fällt von Karl-Friedrich ein völlig unbekannter „KarlFriedrich“ in der GT-INFO so über diese Person her. Wieso wird in diesem Pamphlet so viel Unsinn verbreitet? Ist schon wieder Wahlkampf, in dem man nach Wegen sucht, Kandidaten zu diskreditieren? Das Thema „Sitz im Verwaltungsrat der Sparkasse“ wird abgehandelt, als habe er nicht die Wahrheit über seine Motive für den Verzicht auf den Platz im Verwaltungsrat öffentlich gemacht. Gibt es dafür einen realen Beleg? Hier wird behauptet, er habe nach sechs Monaten die „Flinte ins Korn geworfen“, dabei kann er überhaupt nicht in kürzerer Zeit zu der Erkenntnissen gekommen sein, die seiner Argumentation entspricht. Außerdem, was soll der Quatsch, die „Aufwandsentschädigung“ für den Sparkassenjob sei nicht gering. Wenn es denn so wäre, müsste man ihm das doch positiv anrechnen. Vielleicht machen doch die anderen Kommunalpolitiker den Job wegen des Geldes und wären damit zu kritisieren. Des Weiteren müsste man ihm doch positiv anrechnen, dass er eine „Gewinnausschüttung“ verlangt, die doch wohl unserem desolaten städtischen Haushalt gut tun würde. An einen Verkauf der Sparkasse denken zu sollen, ist abstrus. Die Sparkasse steht nicht zum Verkauf und wer sollte sie kaufen? Also durchgehend Unsinn, weil alles von abartigen Unterstellungen strotzt. Die Berichterstattung der Zeitungen zum „Laterna Magica“ – Projekt sahen damals anders aus, als das hier behauptet wird. Wer sich recht erinnert, weiß genau, dass damals von der Stadt nur das Immobil erwartet wurde, die Gesamtfinanzierung des eigentlichen Objektes sollte im ganzen Umfang von externen Geldgebern finanziert werden. Die Stadtverwaltung sprach damals nicht mal mit Morkes darüber. Anders gesagt: Morkes hatte organisiert, die Stadt hatte blockiert und insgesamt ist uns ein Highlight entgangen. Dar-

aus einen Vorwurf zu machen, ist unfair. Ob heute noch Leute auf Gage warten, die damals „aus dem Flugzeug purzelten“ weiß ich nicht. Hat „Karl-Friedrich“ dafür Belege, hat er Morkes befragt, hat Morkes sich dazu geäußert? Geradezu haarsträubend ist ein Vorwurf, Morkes sei „ferngesteuert“. Leben wir in Italien, gibt es hier Mafia? Für jeden Bürger nachvollziehbar bemüht er sich, deutlich erkennbar, Gedanken auszusprechen, die anderen Kommunalpolitikern nicht einfallen. Beispiel? Er denkt an eine neue Feuerwehr, in einer Position an der neu zu bebauenden Holzstraße. Mancher Politiker des „altehrwürdigen Rates“ fühlt sich „durcheinander gewirbelt“ (wie Karl-Friedrich zu erkennen meint). Der Gedanke wird aber ohne Diskussion abgeschmettert, nach dem Motto „der Gedanke kommt von Morkes, kann nur Unsinn sein“. Wie kann man Morkes daraus einen Vorwurf machen? Dass ihm „Fraktionskollegen“ abhanden gekommen sind, scheint Fakt zu sein. Ich habe dazu den Medien entnommen, dass ihm auch Personen entzogen worden sind. Offenbar reichte seine Anziehungskraft nicht aus, den Verlockungen anderer Gruppierungen standzuhalten. Das passiert nicht nur Morkes mit seiner BfGT und wer will schon die wenigen Harten, in seinem Garten oder? Bleibt noch der fettgedruckte erste Teil des Abschlusses. Was soll das „nicht immer so rühmliche Episoden N.M. aus G.“? (Name der Redaktion geändert) Wieso der Quatsch? Sie schreiben doch den Namen „N“orbert „M“orkes aus „G“ütersloh dahin? Will uns Karl-Friedrich (wer immer das auch sein mag) für dumm verkaufen? Könnte es sein, dass dieses der Auftakt zu einer Serie „Auf ein Wort“ mit dem Untertitel „Der moderne Rufmord“ ist? Dann können wir Leser ja gespannt sein, was Karl-Friedrich sonst noch so ausheckt. Jedenfalls verliert GT-INFO auf diese Art seinen Anspruch auf Seriosität. Mit freundlichen Grüßen, Ute Klessman-Hardung

Fotos: Wolfgang Sauer

Betreff: „Auf ein Wort“, Ausgabe GT-INFO, Juli, Nr. 408

Fotos: Wolfgang Sauer

8

Guten Tag, sehr geehrter Herr Corsmeyer, herzlichst bedanke ich mich für das Drukken unseres Artikels mit den Abendschulzentrum beiden Fotos und für die VerGütersloh öffentlichung unserer Termine im Terminkalender von GT-INFO. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Alles ist ausgezeichnet gelungen. Von mehreren Lesern Ihrer GT-INFO bin ich bereits darauf angesprochen worden. Es ist ein Erfolg. Nochmals vielen Dank! Mit freundlichen Grüßen Erika Wolf vom Stadtsportverband Sie haben einen Traum? Sie haben ein Ziel? Sie brauchen die Fachoberschulreife? Sie brauchen das (Fach-) Abitur?

Dann kommen Sie zu uns, denn: „Auch der längste Weg beginnt mit dem 1. Schritt!“

Am 30. August 2010 starten die neuen Kurse!

Abendrealschule und Abendgymnasium

Wir sind für Sie da: Frau van Bremen (Sekretariat)

Herr Dr. Schulte (Abendgymnasium) Herr Wildeboer (Abendrealschule)

Weitere Informationen:

Gebäude des Städtischen Gymnasiums Gütersloh Schulstraße 18 · Mo. bis Fr. von 16.30 bis 18 Uhr Telefon 822319 oder www.abendgymnasium-gt.de

Das Deutsche Sportabzeichen ist die höchste und erfolgreichste Auszeichnung außerhalb des Wettkampfsports und ein Ehrenzeichen der Bundesrepublik Deutschland.

9

STADTGESPRÄCH

STADTGESPRÄCH 11 für Kinder, die Opfer geworden sind, gibt es wesentlich bessere Möglichkeiten, vernommen zu werden. Wenn diese Kinder eine vernünftige Nebenklage an die Seite gestellt bekommen, kommt es nicht zu belastenden Situationen. Ein Strafverfahren auch gegen den eigenen Vater oder einen nahen Verwandten kann schonend durchgeführt werden. Das setzt aber entsprechend willige Staatsanwälte und qualifizierte Richter voraus. Daran hapert es leider häufig. Wichtig für die Betroffenen ist ein vernünftiger und qualifizierter Rechtsbeistand ohne ideologischen Hintergrund und der Gang zum Jugendamt. Entscheidend ist die Kommunikation mit dem Jugendamt – und hier brauchen die Betroffenen auch schon Unterstützung. Wir raten den Betroffenen immer: Nehmt den Kontakt mit dem Jugendamt auf – denn hier wird in der Regel vernünftig gearbeitet und Unterstützung geliefert.

„Körperliche und sexualisierte Gewalt immer noch Tabuthema“ Interview mit Georg Ehrmann, Vorsitzender der Deutschen Kinderhilfe, zum Thema sexueller Missbrauch von Kindern und Jugendlichen Gegen das Gütersloher Jugendamt sind Vorwürfe erhoben worden. Die Behörde habe es versäumt, einen Kinderschänder anzuzeigen. Ein Mann war Anfang Juli wegen sexuellen Missbrauchs zu achteinhalb Jahren Haft- und anschließender Sicherheitsverwahrung verurteilt worden. Jugenddezernent Joachim Martensmeier wies die gegen das Jugendamt erhobenen Vorwürfe in der Presse zurück: „Das Jugendamt habe keine Anzeige stellen können, weil das Opfer, ein 13-jähriges Mädchen, nicht bereit und in der Lage gewesen sei, eine Aussage zu machen. Zudem sei die Schwere der Tat erst nach und nach klar geworden.“ Aufgrund dieses Falls und eines weiteren, unserer Redaktion bekannten Falls von häuslicher Gewalt und Kindesmissbrauchs in der Familie, hat sich Redaktionsleiter Markus Corsmeyer mit Georg Ehrmann, Vorsitzender der Deutschen Kinderhilfe, zu einem Gespräch über sexuellen Missbrauch von Kindern und Jugendlichen getroffen. Die an den in Werther lebenden und praktizierenden Rechtsanwalt gerichteten Fragen wurden von einer Betroffenen (Name der Redaktion bekannt) formuliert, deren heute achtjähriger Sohn vom Vater missbraucht wurde, und die selbst vom eigenen Ehemann mehrfach schwer missbraucht wurde. Das Ermittlungsverfahren in diesem Fall zieht sich seit anderthalb Jahren hin, die Betroffenen warten seitdem auf einen Prozess. Ehrmann ist seit zehn Jahren Vorsitzender der Deutschen Kinderhilfe. Er gilt als Kritiker der Jugendbehörden, denen er zu große Zurückhaltung vorwirft. Wie versuchen Sie als Vorsitzender der Deutschen Kinderhilfe auf die „Wegguck-Gefahren“ beim Kindesmissbrauch hinzuweisen? Fehlende Zivilcourage gilt es doch zu bekämpfen – oder? Eine der bitteren Erfahrungen ist, dass körperliche und sexualisierte Gewalt in Deutschland immer noch ein Tabuthema ist. Im November jährt sich überhaupt erst zum zehnten Mal der gesetzliche Anspruch der Kinder auf gewaltfreie Erziehung. Bis zum Jahr 2000 durften Eltern ihre Kinder verprügeln. (...) Es ist aber möglich, gesellschaftlich etwas bei der täglichen Gewalt gegen Kinder zu verändern. Sie ist noch tabuisiert. Das kann man nur durchbrechen, wenn eine Gesellschaft hinschaut. Dafür müssen aber erst die Fakten bekannt gemacht werden. Deshalb sehe ich auch meine Aufgabe darin, unbequeme und unerträgliche Fakten bekannt zu machen. Jede Woche sterben – statistisch gesehen – drei Kinder. Gäbe es in Deutschland pro Woche einen Toten rechter Gewalt, hätten wir eine Lichterkette von Flensburg bis Garmisch-Partenkirchen. Dadurch, dass es drei Kinder sind, die überwiegend in sozialen Brennpunkten sterben, interessiert es nicht – genauso wenig wie der tausendfache sexuelle Missbrauch von Kindern. In unserer Gesellschaft herrscht Verdrängung und Nichtwissen vor. Wesentliche Aufgaben der Deutschen Kinderhilfe sind daher Aufklärung, Information und Gespräche mit der Politik. Wie ist der tatsächliche Informationsfluss zwischen Kinderarzt, Jugendamt und Polizei nach Einsätzen bei häuslicher Gewalt? – Warum kümmert sich nicht automatisch nach Vorfällen ein Ansprechpartner schon am Tag nach der Tat um die Betroffenen? Es hängt davon ab, wo die Betroffenen wohnen. Die Hilfe für ein Kind, das Opfer von sexueller oder anderer körperlicher Gewalt wird,

„Jede Woche sterben – statistisch gesehen – drei Kinder.“

ist abhängig vom Wohnort. Wenn ein Kind in München groß wird, hat es bessere Chancen, wenn es in Bremen oder Berlin wohnt, hat es schlechtere Chancen auf Hilfe. Im Bereich der Jugendhilfe gibt es keine Einheitlichkeit. Es gibt 600 Jugendämter in Deutschland, und 600 Jugendämter arbeiten unterschiedlich! Alkoholismus von Eltern, ein wichtiger Indikator bei der Risikobeurteilung in Familien, wird in München standardmäßig abgefragt – in Berlin nicht. In München gibt es eine automatische Meldung bei Gewalt an das Jugendamt beziehungsweise vom Jugendamt an die Behörden. Das gibt es in Gütersloh, Bielefeld oder Berlin nicht. Da fehlt es an der Einheitlichkeit und den Standards. Innerhalb der Kommunen arbeiten die Stadtjugendämter unterschiedlich – es ist eine hohe Autonomie, da hängt es immer sehr stark von den handelnden Personen ab. Die Zusammenarbeit von Jugendhilfe und Polizei ist schon deutlich besser geworden. Früher gab es unsichtbare Mauern. Die Situation ist besser geworden. Es herrscht bei vielen Jugendämtern aber noch die Mentalität vor, dass Jugendhilfe ausschließlich Elternarbeit heißt. Man meint, erfolgreiche Arbeit könne nur in Zusammenarbeit mit den Eltern geschehen. Wenn die Staatanwaltschaft in ein Verfahren involviert werde, gehe das Vertrauensverhältnis zu den Klienten, den Eltern, verloren. (...) Es gibt viele in der Jugendhilfe, die immer noch das alte Denkschema verinnerlicht haben: Helfen vertrage sich nicht mit Strafe und Sanktion. Das weicht sich so langsam auf. Das große Problem der Jugendhilfe sind die mangelnden einheitlichen Strukturen und Schnittstellen. Es hängt immer davon ab, wie engagiert die Leute vor Ort sind. Was leistet die Deutsche Kinderhilfe, um das Risiko zu minimieren, dass Opfer aus Angst vor Repressalien ihre Täter nicht anzeigen? Ein wichtiger Aspekt in diesem Zusammenhang ist die Aufklärungsarbeit. Viele Betroffene haben Angst davor, dass sie in einem Strafprozess „unter die Räder“ kommen. Ein Strafprozess kann eine unheimlich große Belastung für das Opfer sein. Die Strafprozessordnung ist aber vor einigen Jahren geändert worden. Gerade

Welche Unterstützung gibt es für die Opfer – unbürokratisch und schnell? Da sprechen Sie eine der großen Schwachstellen unseres Systems an. Gestatten Sie mir einen kleinen Exkurs. Wir sprechen hier immer von Opfern – dieser Begriff ist negativ besetzt. Wenn ich mit den Menschen spreche, möchten sie lieber als Betroffene bezeichnet werden. Diesen Opferstatus erträgt unsere Gesellschaft nur schlecht. Das ist in der Viktimologie (Opferforschung, Anm. der Redaktion) begründet.: Es ist bekannt, dass sich Gesellschaften in der Regel nicht um Opfer kümmern, sie stören den Ablauf. (...) Wenn darüber hinaus noch Kinder Betroffene von Gewalt sind, rührt es auch noch Emotionen, die gar nicht ertragbar sind. Sich vorzustellen, dass Menschen Kinder foltern, Zigarettenkippen auf ihren Körpern ausdrücken – da machen viele Menschen zu. Gerade für Opfer sexueller Gewalt fehlt es an einer umfassenden Hilfestruktur. Das liegt am mangelnden Geld und an der historischen Entwicklung. Und man muss auch differenzieren – Mädchen als Opfer sexualisierter Gewalt haben mittlerweile bessere Hilfs- und Beratungsangbote als Jungen, die als Opfer sexualisierter Gewalt gelten. Diese Jungs haben ein ganz großes Problem. Bis 1990 gab es Jungen als Opfer gar nicht. (...) In München und Berlin gibt es mittlerweile Beratungs- und Betreuungsstellen für Jungen – in Nordrhein-Westfalen fehlt so eine Struktur nahezu vollständig. Diese Thematik findet auch in der pädagogischen Ausbildung nicht statt. Es muss besser qualifiziert werden, es müssen bessere Strukturen und therapeutische Angebote geschaffen werden. Warum gibt es nicht schon beim ersten Anzeichen häuslicher Gewalt gegen Kinder Hilfestellungen für Betroffene? Wenn ja – wie sehen sie aus? In der Öffentlichkeit wird Gewalt gegen Kinder mittlerweile anders wahrgenommen als noch vor fünf Jahren. Das ist ein Pluspunkt. Das hat auch dazu geführt, dass Jugendämter genauer hingucken und deckt sich mit den Zahlen der Inobhutnahmen, wenn Gefahr für Kinder droht. Von 2008 auf 2009 haben wir einen Sprung bei den Inobhutnahmen von 28.000 auf 32.000 zu verzeichnen – eine deutliche Steigerung. Das liegt daran, dass genauer hingeschaut wird. Aus den Kindergärten kommen auch viel früher Meldungen. Auch die Reform aus dem Jahr 2006 greift jetzt. Damals wurde das

Fotos: Marvin Kramer

10

„In der Öffentlichkeit wird Gewalt gegen Kinder mittlerweile anders wahrgenommen als noch vor fünf Jahren.“

Kinder- und Jugendhilfegesetzt reformiert. Es wurden mit den Kindergärten Qualitätsvereinbarungen geschlossen. In diesem Zusammenhang wurde festgelegt, dass Einrichtungen der Jugendhilfe – dazu zählen auch Kitas – ihre Mitarbeiter so ausbilden, Anzeichen von Misshandlungen rechtzeitig zu erkennen. (...) Die Hilfe wird vom Jugendamt koordiniert. Ich wünsche mir eigentlich eine Image-Kampagne für Jugendämter. Es ist eine Institution, die Familien hilft – die aber auch sanktioniert. Um auf die Ausgangsfrage zurückzukommen. Es wird leider noch zu wenig für die Betroffenen getan. Hamburg, Berlin und Mecklenburg-Vorpommern haben 24-Stunden-Hotlines geschaltet, wo Jugendämter, organisiert

Georg Ehrmann, Deutsche Kinderhilfe Rechtsanwalt Georg Ehrmann aus Werther ist seit zehn Jahren Vorsitzender der Deutschen Kinderhilfe. Er betreibt zurzeit überwiegend die Öffentlichkeitsarbeit und Lobbyarbeit. Er nimmt an Gesetzgebungsverfahren teil und arbeitet als Sachverständiger. Überwiegend kümmert er sich im Bereich der Kinder- und Jugendhilfe um Verfahren, die auf die Verbesserung und Optimierung in Jugendämtern ausgerichtet sind. Seine Tätigkeit besteht außerdem darin, Missstände öffentlich zu machen, darüber hinaus sieht sich Ehrmann in einer beratenden Rolle.

AKTUELLER GESUNDHEITSVORTRAG

Bein-/Druckluftmassage

VITALMASSARIUM

Durchblutungsförderung

GESUNDHEIT FÜR RÜCKEN UND WIRBELSÄULE Jade-Rollenmassage mit Infrarotwärme, Akupressur und Bein-Gefäßmassage

JadesteinRollmassage

Referent: Prof. Dr. rer. nat. Klaus Bader Mittwoch, 11. August 2010 um 19.30 Uhr Naturheilpraxis Prof. Bader · Westerfeldstraße 1-3 · 33611 Bielefeld Eintritt ist frei · Telefonische Anmeldung unter 0521-9892170

RückenAkupressur

WEGEN MODELLWECHSEL SONDERPREISE BEI NEU- & GEBRAUCHTGERÄTEN

InfrarotTiefenwärme

Lymphdrainage

Dauerhafte Haarentfernung und Friseursalon in Gütersloh

Jetzt neu im Team: Apjar Aziz Friseur, Hair & Make up Artist Haarverlängerung Dauerhafte Haarglättung

Lina, Anna und Hanan (v.l.)

DAMEN

de Waschen, Schnei Föhnen

nur

n,

35,- Euro ACHSELN

1. Behandlung für Sie und Ihn

nur

HERREN

de Waschen, Schnei

nur

20,- Euro

n

15,- Euro

Berliner Str. 125a · 33330 Gütersloh  05241-2128682 · www.nisha-gt.de Öffnungszeiten: Di.-Fr.: 10-19 Uhr · Sa.: 9-14 Uhr Mo.: Ruhetag und nach Vereinbarung

STADTGESPRÄCH

TRENDS 13

mit freien Trägern, einen Bereitschaftsdienst haben. Soll heißen: Wenn wir eine Kultur des Hinschauens haben wollen, müssen wir Strukturen aufbauen und Angebote schaffen, die es Eltern und Bürgern ermöglichen, Hilfe anzunehmen. Wer kontrolliert die Arbeit der Mitarbeiter bei den Jugendämtern? Niemand – das ist das Problem. Das Kernproblem der Jugendhilfe ist, dass hier Geld ausgegeben wird, und es nicht kontrolliert wird, was damit passiert. Eine Evaluation der Jugendhilfemaßnahmen findet generell nicht statt. Jugendhilfe funktioniert vieler Orts nach dem Trialand-Error-Prinzip. (...) Das Jugendamt unterliegt keiner Aufsicht, es gibt Niemanden, der das Jugendamt kontrolliert. Ich bin kein Kontrollfreak – aber es muss einfach Möglichkeiten der Fach- und Rechtsaufsicht geben. Das Jugendamt steht fast im rechtsfreien Raum. Zu welchen Aktivitäten sind die Mitarbeiter der Jugendämter verpflichtet, wenn sie Kenntnis von einer Gewalt- oder Missbrauchstat haben? Ab wann müssen sie in Form einer Anzeige einschreiten? Es gibt für die Jugendämter keine Anzeigepflicht. Die Jugendämter haben die Pflicht, schnellstmöglich Schaden von den Kindern abzuwenden. Es gibt die Interventionspflicht der Jugendämter. Wenn das Jugendamt der Meinung ist, Schaden ohne Hinzuziehung der Polizei vom Kind abwenden zu können, kann das unter anderem durch eine Inobhutnahme geschehen. Dann kann das Kind sofort aus der Familie genommen werden. Das geschieht auch in aller Regel, wenn sich sexuelle Gewalt belegbar mit harten Fakten manifestiert. Da fängt es aber auch an problematisch zu werden. Die Polizei hat ganz andere Möglichkeiten und Erfahrungen, sexuelle Gewalt zu identifizieren als das Jugendamt. Das sind Sozialpädagogen, Streetworker, Verwaltungsbeamte, die nicht ausgebildet sind, sexuellen Missbrauch zu erkennen und die nie mit Tätern zusammengearbeitet haben und deren Manipulationstechniken nicht kennen. Das passiert erfahrenen Ermittlern nicht. Und deshalb besteht aus Sicht der Deutschen Kinderhilfe zur Abwendung des Schadens des Kindeswohls eine Verpflichtung zur Zusammenarbeit mit den Strafverfolgungsbehörden – auch wenn sie nicht im Gesetz steht.

Zitat des Monats:

Zahl des Monats:

„Gerade bei Jugendlichen entwickelt sich die Imagekampagne immer mehr zum Hit, und daher wollen so viele Schulabgänger eine Ausbildung bei der Wirtschaftsmacht von nebenan beginnen.“

13.000 Im Handwerk in Ostwestfalen-Lippe werden aktuell rund 13.000 junge Menschen ausgebildet, fast jeder vierte Lehrling im regionalen Handwerk ist weiblich. In der Hitliste der beliebtesten handwerklichen Ausbildungsberufe rangieren bei den Männern nach wie vor die Kfz-Mechatroniker auf Platz eins, berichtete Geschäftsführer Elmar M. Barella. Bei den Frauen führe der Friseurberuf das Ranking an.

Lena Strothmann, ostwestfälischlippische Handwerkspräsidentin, zur erfolgreichen Imagekampagne des Deutschen Handwerks.

„Das Jugendamt unterliegt keiner Aufsicht, es gibt Niemanden, der das Jugendamt kontrolliert.“

Trend zur Lehre Zahl der Ausbildungsverträge im Handwerk steigt an

„Mädchen als Opfer sexualisierter Gewalt haben mittlerweile bessere Hilfsund Beratungsangbote als Jungen.“

Wolfgang Sieveking, Fachbereichsleiter Familie und Soziales der Stadt Gütersloh, zur Arbeit des Jugendamtes im Umgang mit Gewalt und Missbrauch bei Kindern und Jugendlichen In der Stadt Gütersloh besteht ein soziales Frühwarnsystem, in das alle Dienste (Kindergärten, Schulen, Kinderärzte etc.) eingebunden sind. Das Frühwarnsystem soll Kinder und Jugendliche vor Vernachlässigungen und Misshandlungen schützen. Auf der Grundlage eines Ampelsystems wurde eine Indikatorenliste entwickelt, die Abweichungen vom Normalzustand konkretisiert. Mit den Diensten wurden Kooperationsvereinbarungen abgeschlossen. Diese Kooperationsvereinbarungen führen dazu, dass in Fällen, in denen es zu Übergriffen kommt, die jeweiligen Mitarbeiter der Einrichtungen uns eine Meldung nach Paragraph 8 a SGB VIII machen. Diesen Meldungen wird in der Regel sofort nachgegangen. Nun ist eine Definition einer Kindeswohlgefährdung unterschiedlich auszulegen. Kindeswohlgefährdung ist ein unbestimmter Rechtsbegriff, sodass nicht jede Meldung eines solchen 8 a-Falles zwingend eine Gewalttat ist. Das hat etwas mit den subjektiven Wahrnehmungen, Einschätzungen und Haltungen der jeweiligen Personen zu tun. Aber: ihr wird regelmäßig sofort nachgegangen, um genau das zu klären. Es gibt einen Meldebogen, in dem von Seiten der eben genannten Beteiligten alles, was auffällt, im Ampelsystem benannt wird. (...) Im Fall sexueller Gewalt werden sofort die Eltern eingeschaltet – ohne Sorgeberechtigte geht es nicht. Wir sind auf die Mitarbeit der Sorgeberechtigten angewiesen. Sie erhalten dann Beratungsangebote, zum Beispiel durch unsere eigene Einrichtung, den „Wendepunkt“, oder die örtlichen Erziehungsberatungsstellen beziehungsweise niedergelassene Psychologen. Aber auch die Kollegen aus unserem Fachbereich aus der Abteilung Soziale Dienste kümmern sich darum. Im Jugendamt in Gütersloh wird ein Qualitätsmanagementsystem betrieben. Es gibt vorgeschriebene Verfahren, wie in welchen Fällen von welchen Mitarbeitern mit entsprechenden Fragestellungen umgegangen werden soll. Diese Verfahren werden auch eingehalten und vom Gemeindeprüfungsamt überprüft.

Immer mehr junge Menschen sehen ihre berufliche Zukunft im Handwerk. Bei den neu abgeschlossenen Lehrverträgen meldet die Bielefelder Handwerkskammer derzeit einen Zuwachs von fünf Prozent gegenüber dem Vorjahresmonat. Trotz sinkender Bewerberzahlen sei mit insgesamt 1.567 Neuverträgen  am 1. Juli ein „erfreuliches Zwischenergebnis“ erzielt worden, sagte die ostwestfälisch-lippische Handwerkspräsidentin, Lena Strothmann, am Freitag in Bielefeld. Der Trend zur Lehre im Handwerk halte an. Es sei jedoch noch zu früh, Rückschlüsse auf die endgültigen Ausbildungszahlen zu ziehen. Nach Einschätzung der Präsidentin dürfte sich die rückläufige Zahl der Schulabgänger im Laufe des Jahres noch bemerkbar machen. Als Gründe für diesen positiven Trend nannte der Bildungsexperte zum einen die verbesserte Konjunkturlage und das erfolgreiche Bemühen von vier Lehrlingswerbern der Handwerkskammer um

Büschers Plüsch -Autowäsche Hans-Böckler-Str. 29a · Telefon 05241-55592 Mo. – Fr. von 8 – 18.30 Uhr · Sa. von 8 – 17 Uhr

Foto: fotolia

Ihr Kosmetikstudio für

12

Foto: Markus Corsmeyer

Meisterbetrieb

Der Trend zur Lehre im Handwerk hält an: schon 1.567 Neuverträge am 1. Juli 2010.

qualifizierten Nachwuchs. Präsidentin Strothmann verwies auch auf die erfolgreiche Imagekampagne des Deutschen Handwerks. Für den Kreis Minden-Lübbecke wird laut Kammer bei den Neuverträgen ein Zuwachs von gut 31 Prozent gemeldet, dagegen schlage in Bielefeld ein Minus von der-

zeit 19 Prozent zu Buche. Die Präsidentin rief die Betriebe auf, in ihrem Ausbildungsengagement nicht nachzulassen und „möglichst über den eigenen Bedarf “ auszubilden. Top-Leistungen im Handwerk seien ohne qualifizierten Nachwuchs nicht möglich, betonte Strothmann. Ihr besonde-

rer Appell ging an Schulabgänger mit Migrationshintergrund. „151 verschienene Berufe stehen bundesweit zur Wahl!“ Junge Menschen sollten das breite Spektrum der Berufe und „nicht nur einen Wunschberuf “ im Blick haben, so die Präsidentin.

14

TITEL

TITEL 15

Stimmen Maria Unger, Bürgermeisterin der Stadt Gütersloh und Schirmherrin von „Lesespaß“ Lesen ist Bildung, Lesen erschließt neue Welten und – vor allem – Lesen macht Spaß! Das sollten wir nicht nur unseren Kindern und Enkeln vermitteln. Aber je früher wir erfahren, wie Lesen die Phantasie beflügelt und Bürgermeisterin Maria Unger das Leben bereichert, umso nachhaltiger werden wir als Erwachsene davon profitieren. Deshalb habe ich gern die Schirmherrschaft für das Projekt Lesespaß übernommen. Eine Stadt der Bücher und anderer Medien sind wir schon – jetzt können wir einmal mehr zum Modell für andere werden.

Die Partner von „Lesespaß“ Die Bertelsmann AG ist die Initiatorin von „Lesespaß“ und kooperiert mit zwei starken und kompetenten Partnern: der Stiftung Lesen und dem Goethe-Institut. Das Ziel der Stiftung Lesen ist es, Lesefreude zu wecken, um Lesekompetenz zu vermitteln. Die Stiftung Lesen bringt sich mit zahlreichen Projektideen bei „Lesespaß“ ein. Schon die Gründung der Stiftung Lesen im Jahr 1988 geht auf die Initiative der Bertelsmann AG zurück. Das Goethe-Institut ist das weltweit tätige Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland. Die rund 150 Institute fördern die Kenntnis der deutschen Sprache im Ausland und pflegen die internationale kulturelle Zusammenarbeit – auch im Inland, wenn es um die Vermittlung von Deutsch als Zweitsprache geht. Auch das Goethe-Institut setzt im Rahmen der Initiative mehrere Projekte um. Die auf die Stadt Gütersloh zugeschnittene Initiative „Lese-

„Lesespaß“ in Gütersloh Eine Initiative zur Leseförderung spaß“ wird allerdings erst durch die Unterstützung vieler Institutionen, der Stadt (insbesondere des Geschäftsbereichs Bildung, Jugend, Familie und Soziales), der Medien und der Menschen vor Ort mit Leben gefüllt.

An wen richtet sich „Lesespaß“? „Die primäre Zielgruppe sind Kinder von drei bis 14 Jahren aus lesefernen Familien“, erklärt Thomas Kleinebrink, Projektleiter von der Stiftung Lesen. „Darüber hinaus sollen jene Zielgruppen angesprochen werden, die großen Einfluss auf die Entwicklung von Kindern haben: Eltern, Erzieherinnen und Erzieher sowie Lehrer, wobei wir für Mitbürgerinnen und Mitbürger mit Migrations-

hintergrund auch zweisprachige Maßnahmen anbieten werden“, ergänzt Rolf C. Peter, Projektleiter von Seiten des Goethe-Instituts.

Modular angelegtes Maßnahmenpaket Durch die Verzahnung einer Vielzahl von bewährten und neuen Maßnahmen möchte die Bertelsmann AG mit ihren Partnern die Begeisterung für das Lesen in Gütersloh nachhaltig fördern. Schon lange wird in der Theorie dieser Weg der Kombination von Maßnahmen als der erfolgversprechendste angesehen – einzig wird er in der Praxis so gut wie nie beschritten. Doch welche Projekte werden in den kommenden zwei Jahren umgesetzt? Die Bandbreite

ist sehr groß: Kreativwettbewerbe in Kindertagesstätten und Schulen rund um das Thema Lesen; Jugendliche werden als Lesescouts aktiv, um MitschülerInnen mit ihrer Lesebegeisterung anzustecken; ehrenamtliche Vorleser deutscher und nichtdeutscher Herkunft bilden Tandems für mehrsprachige Vorleseangebote; Lesestart- und Schulstart-Sets mit Buchgeschenken und Handlungstipps ermutigen Eltern, ihre Rolle als LeseVorbilder in der Familie wahrzunehmen; Seminarangebote für ErzieherInnen zum Thema Leseförderung – und noch vieles, vieles mehr. „Es geht nicht nur um die großen Events bei ‚Lesespaß‘, sondern gerade um viele kleine und regelmäßige Aktionen, damit wir Kinder immer wieder zum Lesen animieren können und echter Lesespaß entsteht“, erklärt Marie-Luise Kühn von Burgsdorff, die bei Bertelsmann als Verantwortliche für den Bereich Corporate Responsibility das Projekt begleitet.

Hartmut Ostrowski, Vorstandsvorsitzender der Bertelsmann AG Wer – wie Bertelsmann – ein so besonderes Jubiläum feiert, der tut gut daran, sich auch bei seinen Nachbarn zu bedanken. „Lesespaß“ ist unser Geschenk an die Stadt Gütersloh. Gemeinsam mit zwei starken Partnern wollen wir Kinder und Jugendliche für das Lesen begeistern. Für uns ist dies Teil unserer gesellschaftlichen Verantwortung. Und, wer weiß: Vielleicht wird der Ansatz von „Lesespaß“ eines Tages auch seinen Weg über Gütersloh hinaus finden? Rolf Pitsch M.A., Vorsitzender des Vorstands der Stiftung Lesen Leseförderung lebt von Vielfalt – und von Vernetzung: Beides ermöglicht die Initiative „Lesespaß“ in bislang einzigartiger Weise. Denn in Gütersloh werden zwei Jahre lang eine Fülle bewährter und innovativer Projekte realisiert. Wir freuen uns sehr, dass auf lokaler Ebene viele weitere Partner mitmachen. So entsteht Synergie: Es geht uns darum, Kräfte zu bündeln, um allen Menschen in Gütersloh – ganz besonders aber Kindern aus bildungsfernen Familien oder mit Migrationshintergrund – Zugang zum Lesen zu vermitteln. Prof. Dr. h.c. Klaus-Dieter Lehmann, Präsident des Goethe-Instituts Bildung, Wissen und Information sind in der ganzen Welt elementare gesellschaftliche Themen – nicht zuletzt deshalb, weil sie Zukunft bedeuten. Lesen bietet dazu den besten Zugang. Nachhaltige Sprach- und Leseförderung wird vor allem dann erfolgreich sein, wenn es gelingt, Kindern bereits im frühen Alter die Faszination des Lesens nahe zu bringen. Kinder mit Migrationshintergrund sollten dabei mit multikulturellen und multilingualen Angeboten angesprochen werden, da für diese das Vorlesen bzw. Lesen eine wichtige Hilfe bei der zweisprachlichen Entwicklung darstellt. „Lesespaß“ – möge der Titel Programm sein. Hatice Akyün, Autorin, die sich für die Leseförderung engagiert und das Projekt „Lesespaß“ aktiv unterstützt Es ist mein ganz persönliches Anliegen, dass Kinder und Jugendliche in Deutschland mehr lesen. Denn ich erinnere mich sehr gut daran, was mir das Lesen ermöglicht hat. Wenn es um prägende Erlebnisse in meiner Kindheit geht, dann ist es diese Begegnung mit einem Bücherbus in meiner Heimatstadt Duisburg. In meiner Erinnerung ist der Bus so groß. Und ich erinnere mich daran, was er in mir auslöste. Es war ein Gefühl, als ob man Karussell fährt. Genau diese gespannte Vorfreude hatte ich immer beim Lesen neuer Geschichten, die mir halfen, die Welt um mich herum besser zu verstehen.

Auftaktveranstaltung „Lesespaß“ am 1. September in der Stadtbibliothek Gütersloh – los geht’s um 15.00 Uhr ➥ Großes Bühnenprogramm für Kinder und Jugendliche mit RTLModeratorin Nina Moghaddam und Autorin Hatice Akyün: Luftballonaktion, Musikband Pelemele (Rockmusik für Kinder), Clown Ingo Bingo, Zauberer André, Breakdanceformationen Funky Monkeys und Spin Sonics ➥ Märchenkönig Achim, „Bücher Kreativ“-Bastelarbeiten (Lesezeichen, Lesebrillen, Covergestaltung), mehrsprachige Vorleseprogramme, Bibliotheksrallye, Bilderbuchkino, Torwandschießen, Bücher balancieren, Wasserspiele – und vieles mehr!

Nina Moghaddam Nina Moghaddam gibt der Initiative „Lesespaß“ als Botschafterin in den kommenden zwei Jahren ein prominentes Gesicht. Sie wurde 1980 in Madrid als Tochter iranischer Eltern geboren. Seit vielen Jahren ist sie regelmäßig bei Super RTL zu sehen: 2002 begann sie mit der Moderation der bekannten Kinder-Sendung „Toggo-TV“, 2004 übernahm sie auch die Sendungen „WOW – Die Entdeckerzone“ und „Kiddy Contest“. Ein Jahr später wurde sie für diese Tätigkeiten für den Grimme-Preis in der Kategorie „Spezial“ nominiert. Der breiten Öffentlichkeit wurde Nina Moghaddam durch ihre Moderation der RTL-Sendung „Deutschland sucht den Superstar – Das Magazin“ und die VOX-Sendung „Wohnen nach Wunsch“ bekannt. Nina Moghaddam spricht Deutsch, Englisch, Französisch, Persisch und ein wenig Spanisch und Chinesisch.

»

Für mich waren Lesen und Vorlesen schon während meiner Kindheit sehr wichtig. Als ich klein war, habe ich irgendwann angefangen, meine Bücher zu katalogisieren – wie in einer echten Bibliothek, und das in meinem Kinderzimmer! Meine Freude am Lesen zuhause übertrug sich zum Glück irgendwann ganz automatisch auch auf die Schule. Ich finde es deshalb ganz wichtig, Kindern und Jugendlichen möglichst früh den Zugang zur Welt des Lesens zu geben und ihnen einen spielerischen Umgang mit Büchern, Zeitschriften und Internet zu vermitteln. Lesespaß verfolgt genau dieses Ziel und davon bin ich begeistert.

»

TITEL

GÜTERSLOHS SEHENSWÜRDIGKEITEN 17 Fotos: Wolfgang Sauer

16

Über „Lesespaß“ in Gütersloh – ein Geschenk der Bertelsmann AG anlässlich ihres 175-jährigen Jubiläums O „radości czytania“ (Lesespaß) w Gütersloh – prezent spółki Bertelsmann AG z okazji obchodów 175-lecia firmy

Gütersloh’da „Okuma Zevki” (Lesespaß) hakkında – 175. kuruluş yıldönümü vesilesiyle Bertelsmann AG’nin bir hediyesi

Czytanie nie tylko rozbudza ciekawość poznawczą i wpływa korzystnie na rozwój wyobraźni, lecz jest dla dzieci również szansą na uzyskanie lepszego wykształcenia. Czytanie jest w czystej formie nośnikiem i narzędziem kultury oraz warunkiem na udane uczestnictwo w życiu społecznym. „Radość czytania“ to inicjatywa spółki Bertelsmann AG we współpracy z fundacją Czytanie i instytutem Goethego, której celem jest ułatwienie dzieciom i młodzieży wstępu do fascynującego świata książek. Rozmaite pomysły i akcje w ramach dwuletniego programu mają posłużyć upowszechnianiu czytelnictwa wśród dzieci i młodzieży w wieku od 3 do 14 lat. „Radość czytania” rozpoczyna się 1 września 2010 roku o godzinie 15.00 przed budynkiem oraz w salach biblioteki w Gütersloh.

Okumak yalnızca merak uyandırmakla ve hayal gücünün artmasını sağlamakla kalmıyor; aynı zamanda çocuklara daha iyi bir eğitime sahip olma fırsatı sunuyor. Okumak, elbette bir kültür teknolojisidir ve topluma başarıyla katılabilmenin önkoşuludur. “Okuma Zevki”, Bertelsmann AG ile çocukların ve gençlerin okumanın büyüleyici dünyasına adım atmasını kolaylaştıran Okuma Derneği (Stiftung Lesen) ve Goethe Enstitüsü’nün işbirliğiyle gerçekleştirilmektedir. Birçok fikir ve etkinlik aracılığıyla 2 yılı kapsayan programımızla yaşları 3 ile 14 arasında değişen çocuk ve gençlerde okuma hevesi uyandırmak ve onların okuma heveslerini desteklemek istiyoruz. “Okuma Zevki” etkinliği 1 Eylül 2010, saat 15.00’da Gütersloh şehir kütüphanesinde (Stadtbibliothek) başlıyor.

О программе «Читать - это здорово!» (Lesespaß) в Гютерсло – подарок Bertelsmann AG по случаю 175-летия компании

«‫ܐܳܠܣܪܰܬܳܓܒ » ܐܶܝܰܪܩ ܝ̱ܗܺܒ ܦܶܟ‬: ‫ ܐ̱ܗܰܕ ܗܶܕܝܰܠܳܒܘܽܝ ܘ̱ܗܽܒ ܢܰܡܣܠܶܬܪܶܒ ܐܶܡ ܐܳܢܫܳܕ‬175 ‫ܐܳܝܰܢܫ‬

Чтение не только вызывает любопытство и развивает воображение, но также дает детям шанс на лучшее образование. Письменность – самое большое достижение человеческой культуры и одно из важнейших условий для участия в общественной жизни. Цель инициативы «Читать - это здорово», созданной компанией Bertelsmann AG в сотрудничестве c фондом «Stiftung Lesen» и Институтом имени Гёте, – облегчить детям доступ к замечательному миру чтения. Нашими различными идеями и акциями в 2летней программе мы хотим пробудить у детей и подростков в возрасте от 3 до 14 лет любовь к чтению. Открытие программы «Читать - это здорово» состоится 1-ого сентября 2010 г. в 15:00 часов в городской библиотеке Гютерсло.

‫ܐܳܢܘܰܗ ܽܘ̱ܗ ܐܳܚܘܰܪܰܡܳܟܘ ܩܰܪܰܡ ܽܘ̱ܗ ܐܳܕܝܺܙܰܡܳܟ ܣܰܒ ܐܳܠ ܐܶܝܰܪܩ ܺܝ̱ܗ‬، ‫ܐܳܢܒܰܙ ܝܺܢܝܰܥܒ ܐܳܚܬܶܦܳܟ ܐܳܠܶܐ‬ ‫ܐܳܘܳܛ ܐܳܢܳܦܠܘܽܝ ܐܶܬܬܰܝܳܩܕ ܐܶܡܝܺܥܰܢ ܐ̱ܗܰܠ ܢܰܟܡܝܺܐ‬. ‫ܐܼܰܟܼܟܘܽܒ ܐܳܬܘܽܕܪܰܡ ܝ̱ܗܺܕ ܟܝܺܢܟܰܬ ܽܘ̱ܗ ܐܶܝܰܪܩ ܺܝ̱ܗ‬ ‫ܠܘܳܗܕ ܐܰܚܕ ܰܢܫܰܠ ܐܳܝ ܛܪܰܫܘ ܐܳܝ‬ ܶ ‫ܗ‬ ܶ ‫ܐܳܝܫܘܽܢܟ ̱ܘܗܽܒ ܐܳܡܗܰܣ‬. «‫ܦ ܺܝܬܰܝܣܝܺܢܝܺܐ » ܶܐܝܰܪܩ ̱ܝܗܺܒ ܦܶܟ‬ ‫ܐܳܝ ܢܰܡܣܠܶܬܪܶܒ ܘ̱ܗܽܕ‬، ‫ܐܶܬܳܓ ܬܘܽܬܝܺܬܣܢܝܺܐ ܘ̱ܗܽܕܘ »ܐܶܝܰܪܩ« ܐܳܬܒܰܨܰܡ ܝ̱ܗܺܕ ܐܰܢܰܘܰܥܡ ܝ̱ܗܺܒ‬. ‫ܽܘ̱ܗ‬ ‫ܝܺܡܥܶܛܕ ܐܳܛܝܺܫܦ ܐܳܒܪܰܕܒ ܐܶܢܘܽܝܥܰܪܓ ܐ̱ܗܰܕܘ ܐܶܡܝܺܥܰܢ ܐ̱ܗܰܕ ܐܳܝܪܶܛܕ ܐܶܬܰܦܝܺܬܰܝܣܝܺܢܝܺܐ ܝ̱ܗܺܕ ܐܳܫܝܺܢ‬ ‫ܐܶܝܰܪܩ ܝ̱ܗܺܕ ܐܳܬܝܺܪܒ ܝ̱ܗܺܕ ܐܳܡܣܘܽܒ ܽܘ̱ܗ‬. ‫ܐܳܬܙܰܪܚܰܬܕ ܐܶܘܰܓܒ ܐܶܦܠܚܰܫܡ ܐܳܬܳܘܛܝܺܦܚܘ ܐܶܝܢܶܪܒ‬ ‫ ܐ̱ܗܰܡ ܐܶܡܝܺܥܰܢ ܐ̱ܗܰܕ ܐܰܢܝܺܪܳܛܕ ܐܰܢܝܺܥܒܶܟ ܐܳܝܰܢܫ ܐܶܬܪܰܬ ܐܳܡܘܰܕܡܶܓܕ‬3 ‫ ܢܐ̱ܰܗ ܠܘܽܗ‬14 ‫ܐܳܝܰܢܫ‬ ‫ܢ ܶܝܪܳܩ ܐܳܬܘܽܚܝܺܨܦܶܒܕ‬. ‫ ܐܳܝܘܽܬܟ » ܶܐܝܰܪܩ ̱ܝܗܺܒ ܦܶܟ« ܐܳܬܙܰܪܚܰܬ ̱ܝܗܺܕ ܶܐ ܰܝܕܰܒ ܺܝ̱ܗ‬1 ‫ ܠܘܽܠܝܺܐܒ‬2010 ‫ܐܳܠܣܪܰܬܳܓܕ ܐܳܬܘܽܟܪܰܟ ܝ̱ܗܺܕ ܐܶܟܪܰܐ ܬܝܶܒ ܐ̱ܗܰܕ ܗܶܘܰܓܒܘ ܗܶܡܘܽܩ ܬܰܠܬ ܐ̱ܗܰܒ ܐܳܬܥܳܫ ܺܝ̱ܗ‬.

Nie wieder gelbes Wasser!

Die Mehrzahl der privaten Hausbrunnen brachte gelbliches und übelriechendes Wasser zu Tage.

Serie – exklusiv in GT-INFO: Mit Stadtführer Matthias Borner durch Gütersloh

Heute: der Wasserturm

Janine Walzner

Der Wasserturm in der Friedrichstraße wird bisweilen als ein Wahrzeichen, wenn nicht das Wahrzeichen Güterslohs bezeichnet – was unserer Stadt nicht unbedingt zur Ehre gereicht, gelten Wassertürme doch eher als Wahrzeichenverlegenheitslösung. Wenn man alle malerischen Fachwerkhäuschen in den 70er Jahren abgerissen hat, dann bleibt einem halt nur noch ein Wasserturm. Umso mehr sind die Stadtwerke als Eigentümer des Turms dafür zu loben, dass sie das Industriedenkmal sorgsam restauriert haben und abends durch eine sehenswerte Lichtinstallation in Szene setzen.

Janine Knoch

Wir arbeiten bei Kursana… • … weil es Spaß macht, in einem jungen, dynamischen Team zu arbeiten. • … weil es eine Herausforderung ist, ein neues und modernes Haus mit aufzubauen. • … weil wir die Möglichkeit haben, auf die individuellen Bedürfnisse unserer Bewohner einzugehen. • … weil Qualitätsmanagement bei uns gelebt wird. • … weil uns Kursana die Möglichkeit der persönlichen und beruflichen Weiterentwicklung bietet. • … weil uns Kursana dauerhafte Arbeitsplätze bietet. Wir sind Pflegefachkräfte und suchen zur Erweiterung unseres Teams nette Kolleginnen und Kollegen. Ihre Bewerbung richten Sie bitte an die Pflegedienstleitung Frau Sandleben unter der Adresse: Kursana Domizil Gütersloh · Tiefenweg 2 · 33332 Gütersloh

Täglich geöffnet:

Fritzes 11-23 Uhr, So 16-23 Uhr

Der Cholera sei Dank Der 42 Meter hohe Turm ist ein Zeugnis der rasanten Stadtentwicklung Güterslohs Ende des 19. Jahrhunderts. Eine Cholera-Epidemie veranlasste die preußische Regierung 1884, die Wasserversorgung unter die Lupe zu nehmen – mit erschreckenden Ergebnissen für Gütersloh. Die Gesundheitskommission gab zu Protokoll, dass es in der 5.000-Einwohner-Stadt nur zwei öffentliche Brunnen gab, die gesundheitlich unbedenkliches Wasser förderten. Die Mehrzahl der privaten Hausbrunnen brachte gelbliches, übel riechendes Wasser zu Tage. Schnell hatte man auch den Grund dafür ausfindig gemacht: Nicht selten lag nur wenige Meter entfernt eine Sickergrube zur Abwasserentsorgung …

1.600 Badewannen Bis 1888 ließ die Stadt daher ein Wasserwerk sowie den Wasserturm errichten. Dessen Wasserbehälter fasst 310.000 Liter, das entspricht dem Inhalt von 1.600 Badewannen. Den ersten Plänen nach sollte der Wasserturm am Dreiecksplatz errichtet werden. Die Bürger spra-

chen sich aber gegen einen Standort mitten in der Stadt aus. Obwohl deshalb mehr Rohre verlegt werden mussten und sich die Baukosten erhöhten, wurde der Wasserturm also am Stadtrand errichtet. Die Mehrausgaben hätten sich die Gütersloher schenken können: Die Stadt wuchs so schnell, dass auch der neue Standort schon bald zur Innenstadt zählte. Der Wasserturm war bis 1982 in Betrieb. Entgegen der in Gütersloh vorherrschenden Tradition wurde das funktionslos gewordene Bauwerk nicht abgerissen, sondern als Industriedenkmal erhalten. Es steht heute im Herzen des Kulturzentrums von Theater, Stadthalle und Dreiecksplatz und beheimatet seit 2009 die Initiative „Create.Music.OWL“, die sich der Förderung der regionalen Rock-PopMusik verschrieben hat. Zu Recht darf sich Gütersloh seitdem als das Liverpool Ostwestfalens bezeichnen ...

Wussten Sie schon …

Matthias Borner im Wasserturm.

... dass es in Gütersloh noch einen zweiten Wasserturm gibt? Wenn nicht, sind Sie damit nicht alleine. Selbst vielen Güterslohern ist der 1917 von der Eisenbahnverwaltung erbaute Wasserturm auf dem Miele-Werksgelände unbekannt.

INTERNET-FERNSEHEN 19

Gütersloh TV Grillen bis die Stimmung glüht Der Deutsche Grill-Meister Hans-Dieter Riemen grillt auch in diesem Jahr ab sofort und exklusiv auf Gütersloh TV. Jede zweite Woche wird er den Liebhabern des Grillens die neuesten Gerichte vorstellen. Unter freiem Himmel sorgt Hans Dieter Riemen nach allen Regeln der Grillkunst für besondere Geschmackserlebnisse, die man so schnell nicht vergessen wird. In unserem auf www.gueterslohtv.de angelegten PartyGriller-Kanal findet der interessierte Griller in den nächsten Monaten die verschiedensten Grillshows in Bild und Ton. Ergänzt werden die lockeren Zubereitungsfilme mit ausführlichen Rezepten und einer genauen Menüanleitung. Wer selbst keine Lust zum Grillen hat, kann den GrillMeister auch zu sich nach Hause oder aufs Betriebsfest einladen. Mit engsprechendm Know-how, passendem Equipment und Feeling sorgt Hans-Dieter Riemen für ein unvergessliches Erlebnis - und das alles individuell nach Kundenwünschen und Vorstellungen. Von der Deko über die Menüplanung bis hin zum Themengrillen steht der Grillprofi mit langjähriger Erfahrung Interessierten zur Seite. Ob Oma, Opa, Tante, Onkel, Mitarbeiter, Geschäftspartner oder Sportverein, ab sechs bis 600 Personen organisiert Hans-Dieter Riemen einen Outdoor-Event - und das nicht nur im Sommer. Auch für die Wintermonate ist er gerüstet - Glühwein statt Cocktail und Heißlüfter statt Sonnenschirm.

Das Programm im August Die aktuellen Highlights des lokalen Internet-Fernsehen:

BÜDEL KOCHT

KAFFEE TA L K

Vom Fachmann lernen – Grillvergnügen leicht gemacht Spaß am Grillen und Lust auf einen Hauch Abenteuer in geselliger Runde unter freiem Himmel – die Grillseminare vom deutschen Meister-Griller sind ein beliebter Treffpunkt für alle Grillbegeisterten. Und das jeden ersten Freitag im Monat. Anfänger, Fortgeschrittene oder Profis – jeder kommt auf seine Kosten. Riemen zeigt viele Tipps, Tricks und Informationen zu den verschiedenen Grillgeräten und verrät den Unterschied zwischen direktem und indirektem Grillen – so werden Menüs unter seiner fachkundigen Anleitung von den Teilnehmern selbst vorbereitet und gegrillt. Die Grillseminare stehen immer unter einem bestimmten Motto, somit bietet jedes Seminar Abwechslung und neue Herausforderungen. Zum anschließenden Verzehr der selbst gebrutzelten Köstlichkeiten hat jeder Seminarteilnehmer die Möglichkeit, einen persönlichen Gast einzuladen.

➥ Sonntag, 23. August – Grillen für Feinschmecker Preis pro Teilnehmer 79,50 Euro/Gast 45,50 Euro Beginn Teilnehmer 15 Uhr/Gast: 17.30 Uhr www.party-griller.de

GT-ROCKT

... jedes 2. Wochenende Knackiger Sommersalat In seiner kleinen Küche im Gourmet-Restaurant Medium an der Carl-Bertelsmann-Straße zaubert Bernhard Büdel raffinierte und leckere Gerichte. Während draußen die Sonne scheint, zeigt er, wie man Lammfilets im Pancettamantel mit Bohnenkernen und Würfelkartoffeln zubereitet. Guten Appetit.

Geht auf Tour! Ein neuer KaffeeTalk, ein neuer Gast. Diesmal geht das Format auf Tour. Im Gespräch: der planungspolitische Sprecher der UWG, Norbert Bohlmann. Peter Bunnemann, GT-INFO-Redakteur, stellt vor Ort Fragen über das geplante Bauvorhaben auf dem ehemaligen Wirusgelände. Thema: das Möbelhaus Porta.

... Deutschrock-Band Manngold

... der Saisonstart steht vor der Tür

GÜTERSLOH

Geht es positiv weiter? GüterslohTV traf sich vor dem Saisonstart des FC Gütersloh mit Dirk Flock, sportlicher Leiter des Vereins, und Marketingmanager Dietmar Starke zu einem Gespräch. In unseren Redaktionsräumen sprachen die Beiden über die sportliche Zukunft – und welche finanziellen Hürden der Verein in nächster Zeit noch nehmen muss.

DIE GRILL

... die neuesten Gerichte zum Nachgrillen

www.gueterslohtv.de

BALD IST SCHLUSS MIT ANALOG!

... nah am Geschehen

Musik aus OWL Das Team von GT Rockt hat sich auf den Weg nach BielefeldJöllenbeck gemacht. Dieses Mal geht es um die Jungs der Band Manngold, die in Jöllenbeck ihre Proberäume hat. Manngold, das sind fünf sympathische Musiker aus OWL, die sich dem Deutschrock verschrieben haben. Als Highlight hat die Band für GT-ROCKT ein exklusives Musikstück eingespielt.

FC

ANALOGER EMPFANG IST EINE SACKGASSE.

DIGITALER SAT-EMPFANG IST FREIE FAHRT IN DIE ZUKUNFT.

SHOW Die etwas andere Art zu grillen Der Deutsche Meistergriller Hans Dieter Riemen grillt exklusiv auf Gütersloh TV. Alle 14 Tage wird er für die Liebhaber des Grillens die neuesten Gerichte vorstellen. Rezepte und Tipps gibt es wie immer auf GüterslohTV in unserem Party-Griller-Kanal.

Berliner Straße 63 33330 Gütersloh Tel. (05241) 9248-0 www.bueckerteam.de

LEUTE IN GÜTERSLOH

LEUTE IN GÜTERSLOH 21

Frühstück in der City 1. Gütersloher Bürgerbrunch sorgte für unvergesslichen Tag 380 Biertische, 760 Bierbänke, 988 m Tischdecke, 80 Helfer, Künstler und geradezu perfektes Sommerwetter: Diese Mixtur sorgte dafür, dass 3.000 picknickende Gütersloher Bürger Anfang Juli einen unvergesslichen Tag beim 1. Gütersloher Bürgerbrunch in der Gütersloher Innenstadt  erleben konnten. „Die Veranstaltung war ein wunderbarer Erfolg für uns alle, über den wir uns sehr freuen und der uns gezeigt hat, dass es immer wieder möglich ist, Menschen für Neues zu gewinnen und zu begeistern. Die entspannte und fröhliche Stimmung, die wir erlebt haben, schwingt noch immer in uns nach“, begeistert sich Nina Spallek aus dem Arbeitskreis der Bürgerstiftung noch eine Woche nach der Veranstaltung. Eine Wiederholung ist auf jeden Fall geplant, ob bereits im nächsten Jahr oder in 2012 ist noch nicht entschieden. Die Bürgerstiftung bedankt sich bei Sponsoren und Spendern, bei allen Güterslohern, die bei der Planung und Durchführung der Veranstaltung unterstützt haben, insbesondere den Teams der Stadtreinigung und des THW, die für einen reibungslosen Ablauf gesorgt haben, aber auch allen anderen ehrenamtlichen Helfern, die sich an diesem Tag für die gute Sache engagiert und ihn zu einem Erfolg gemacht haben. Sie alle haben dazu beigetragen, dass rund 15.000 Euro in die Projekte der Bürgerstiftung fließen werden.

8

11

9

Alle Fotos: Thorsten Wagner

20

1

2

3

1 Tanzlegende Gerd Weissenberg im Gespräch mit Einzelhändler Eberhard Schlink 2 Kult-Kellner Cosmo kredenzte feinste Tropfen 3 Wolfgang Hain, Stadt Gütersloh 4 Halt – Polizei! Comedian Krawalli sorgte für Unterhaltung 5 Blondes have more fun. Tanzschul-Chefin Helga Weissenberg mit großer Ausstrahlung 6 Strahlende Gesichter: Michael Jacobi und Nina Spallek freuten über den gelungenen Start der ersten Veranstaltung 7 Ganz in Weiß – Mechthild Krinke, Bad und Spiegelgalerie.

10

12

8 Sabine Stiller (Seidel & Riewenherm) überzeugte mit modischer Sonnenbrille von Lukarsch Augendesign 9 Stifter Werner Gehring zeigte sich Seite an Seite mit Partnerin Dr. Martina Schwartz 10 Zünftig und entspannt: Modeunternehmer Anna-Maria und Heiner Finke mit Dr. Gerd Wixforth von der Stadtstiftung 11 Mann mit Mütze: Parkhotel-Chefkoch Gerd Völlm mit Ehefrau 12 Frische Luft für Rosemarie Reinelt, Inhaberin Patchwork & Quilts 13 Liz Mohn im sommerlichen Look 14 Regina Schneider und Optiker Karl-Johann Lukarsch lächelten für den Fotografen 15 Jeanette Hölscher-Schenke hatte allen Grund zum Lächeln 16 Mützen-Designerin Iris Schöneberg mit Tochter Pauline im Kinderzelt 17 Das Organisations-Team der Bürgerstiftung Gütersloh freute sich über eine gelungene Veranstaltung und sagt Danke! Von links nach rechts: Michael Jacobi, Lucia Rühling, Reiner Schenke, Elisabeth Böddeker, Michael Kuhne, Gabriele Conert, Marcus Dodt, Nina Spallek, Timo Peitsch, Corinna Nagels (Auf dem Foto fehlt Mareike Scholz).

13

14

5

15

4

6

7

17

16

Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert.

· 4,5 BE

*

auf asiatischer Gemüsesauce, dazu Bandnudeln

Gebratene Ente

*, 5 ,9

mit Äpfeln und Zwiebeln in Sahnesauce, dazu Brot und Butter

Heringsstipp “Hausfrauenart”

*

bunter Salat mit Kichererbsen, Croutons und Kürbiskernen, dazu French-Dressing und 1 kleines Brötchen

Knuspersalat (vegetarisch)

· 5,2 BE

in feiner Apfel-Zwiebelsauce mit Kartoffelpüree

Lebergeschnetzeltes

mit einer scharfen Sauce aus Tomaten, Speck, Zwiebeln, mit Parmesankäse abgeschmeckt

Penne “all‘arrabbiata”

in Basilikumsauce mit Kohlrabi und Salzkartoffeln

Braten mit Kräuterkruste

*

*, 9

gebraten mit Remouladensauce und Petersilienkartoffeln

in Geflügelrahmsauce mit Rotkohl und Kartoffelpüree

Hähnchenschnitzel (tiefgekühlt)

*, 9

FETTAR

Sonntag, 08.08.2010

Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert.

1

· 3,6 BE (für Diabetiker geeignet)

in Dunkelbiersauce mit Speckböhnchen und Klößen

Schweine-Krustenbraten (gekühlt)

Samstag, 07.08.2010 AlaskaSeelachsfilet im Knuspermantel

*

7 auf asiatischer Gemüsesauce, dazu Bandnudeln

*

7

*

auf asiatischer Gemüsesauce, dazu Bandnudeln

Gebratene Ente

bunt ausgarniert, mit Senf und Nudelsalat

9

7

auf asiatischer Gemüsesauce, dazu Bandnudeln

Gebratene Ente

*

*, 9

7

Gebratene Ente

*

Wird in einer Klarsichtschale geliefert.

mit etwas Zucker und Zimt, feinsten Sauerkirschen und Apfelmus

Meyers Milchreis (vegetarisch)

6 mit Chicken Crossies an Curryrahm

Gebratenes Schweineschnitzel

6

Florida-Salat

*

Salat mit Melonenwürfeln, Apfelspalten, Weintrauben, Walnüssen, dazu CocktailDressing und 1 kleines * Brötchen

auf asiatischer Gemüsesauce, dazu Bandnudeln

Gebratene Ente

9

6

mit Senf und Kartoffelsalat

Gebratenes Schweinekotelett

mit Hackfleischbällchen, Fetakäse, Tomaten und Paprika, dazu JoghurtDressing und 1 kleines Brötchen

5 Salat Sweet Dreams (vegetarisch)

8, 10

5

Thunfisch Salat

· 3,2 BE · 4,4 BE

Linsensuppe

mit Gemüse gefüllt, dazu Tomatensauce und Butterreis

bunter Salat mit Thunfisch, Zwiebelringen und Mais, dazu FrenchDressing und 1 kleines Brötchen

4 in Kräutersauce mit Speckböhnchen und Salzkartoffeln

Hackbraten

4 mit Gemüse und Wiener Würstchen

*

Bandnudeln mit Hähnchenfilet in Sahnesauce mit Blattspinat

Fettuccine “Florentiner Art”

3

frischer Blattsalat mit Tomaten, Ruccola, in Speck gebratenen Champignons, dazu Balsamico-Dressing und 1 kleines Brötchen 10

*, 2, 9

· 3,8 BE

Salat Provencale

5

Hirtensalat

· 3,7 BE

mit Rahmspinat und Salzkartoffeln

Eieromelett “natur” (vegetarisch)

4 in Meerrettichsauce mit Petersilien-Kartoffeln, dazu Gurkenhappen

Gekochter Tafelspitz

mit bunter Gemüseplatte und Sauce Hollandaise

3

Gefüllte Kartoffeltaschen (vegetarisch)

1

10

mit Zimt und Zucker, dazu warmes Pflaumenkompott

Milchreis Pflaume (vegetarisch)

2

6

5

*, 1, 9

in knuspriger Panande mit Barbecuesauce und Broccoli-Tomaten Nudeln

Chicken Crossies

3

mit Spargel und Gemüsereis

2

in Sauce mit Leipziger Allerlei und Salzkartoffeln

2

in Rahmsauce mit Kaisergemüse und Salzkartoffeln

Hühnerfrikassee

*

4

3

2

Freitag, 06.08.2010

FETTARM

7

gültig vom 01.08. – 14.08.2010 Sonderangebote, Rezeptgebühren, verschreibungspflichtige Arzneimittel sind ausgeschlossen. Nur ein Coupon pro Artikel pro Person.

6

18% RABATT auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem nicht verschreibungspflichtigen Sortiment

5

seit 1731

4

seit 1974

ON

APOTHEKE

Gefüllte Paprikaschote (vegetarisch)

APOTHEKE

UP

KRÖNIG’SCHE

3

MOLTKE

Schweineschnitzel Art “Cordon bleu”

CO

Die Anfrage der Gütersloher CDU offenbart ein fragwürdiges Verständnis von Meinungs- und Pressefreiheit für eine demokratische Partei, die per Maulkorberlass versucht, unliebsame Berichterstattung zu verhindern. Was möchte die Gütersloher CDU eigentlich? Eine direkte Einflussnahme auf die öffentliche Meinung? Wie soll sonst die Anfrage der CDU zu verstehen sein? Die Presse verweigert sich der lokalen Politik nicht, aber kann und darf nicht als amtliches Verlautbarungsorgan erscheinen. Tageszeitungen und Magazine haben den ortsansässigen CDU-Politikern in der Vergangenheit sicherlich noch kein Interview verweigert. Darüber hinaus sehen es unsere lokalen Politiker auch immer wieder gerne, wenn sie beim Händeschütteln, beim Spatenstich im Neubaugebiet, beim Neujahrsempfang oder vor Kommunalwahlen mit ihrem Konterfei im heimischen Blätterwald erscheinen. Die Anfrage entlarvt die Einstellung der CDU zum Verhältnis der Politik zur Presse und zeigt, welche Bedeutung sie dieser „Partnerschaft“ beimisst. Die Presse soll als Plattform der Selbstdarstellung unserer Politiker missbraucht werden. Fakt ist: Die CDU kann nicht erwarten, von der Zentralen Öffentlichkeitsarbeiterin Zimmermann vorformulierte Erklärungen und gefilterte Mitteilungen in der lokalen Presse zu lesen.

Hähnchenfilet und Schweineschinkenmedaillons in Champignonrahmsauce, BroccoliKarottengemüse und 2 Röstiecken

Sonderangebote, Rezeptgebühren, verschreibungspflichtige Arzneimittel sind ausgeschlossen. Nur ein Coupon pro Artikel pro Person.

vom: 02.08. – 08.08.2010 / 31. Woche

GÜLTIG AM SAMSTAG 21.08.2010 / 28.08.2010

Von Markus Corsmeyer

Schlemmerpfanne

20% RABATT auf ein Produkt Ihrer Wahl aus unserem nicht verschreibungspflichtigen Sortiment

2

Zwischenruf

8, 10

seit 1731

1

Mittwoch, 04.08.2010

ON

APOTHEKE

*

seit 1974

KRÖNIG’SCHE

Dienstag, 03.08.2010

MOLTKE

APOTHEKE

UP

in herzhafter Sauce mit geschmorten Zwiebeln, Frühlingsgemüse und Salzkartoffeln

CO

Pfannenfrikadelle

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. UVP = unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Gültigkeit bis: 14.08.2010. Preise inkl. Mwst. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung.

(...) Fachbereichsleitungen sind Führungskräfte, die in der Lage sind, fundiert, sach- und fachgerecht auf Anfragen der Medien, ihren Bereich betreffend, zu antworten. Dies ist auch im Rahmen von Anfragen zu den städtischen Sparbemühungen geschehen. Selbstverständlich ist es nicht zu vermeiden, dass die ein oder andere Berichterstattung im Einzelfall je nach Sichtweise als „unglücklich" empfunden werden kann. Es ist allerdings zu betonen, dass auch Anfragen zur Auswirkung von deutlichen Mittel- oder Personaleinsparungen eine sach- und fachgerechte Antwort erfordern. Über eventuelle Standardabsenkungen städtischer Leistungen dürfen die Bürger und Bürgerinnen sachliche Informationen erwarten. Durch zahlreiche Pressemitteilungen, eine intensive aktive Begleitung der Konsolidierungsprozesse, durch regelmäßige Berichterstattung aus Rat und Ausschüssen (etwa auch dann, wenn die lokalen Medien nicht vor Ort sind), durch Informationen und Erklärungen im Internet, aber auch durch regelmäßige Kontakte und Anregungen zur Berichterstattung an die Medien (wie etwa der Herausgabe einer Liste von Themen, Presse-Services im Internet etc.) erfüllt unsere Zentrale Öffentlichkeitsarbeit den Auftrag kompetent und den journalistischen Anforderungen der lokalen, regionalen und überregionalen Medien entsprechend, die Sparbemühungen, ihre Ziele und Hintergründe aktiv zu vermitteln.

1

MOLTKE APOTHEKE Moltkestraße 15 · 33330 Gütersloh T 05241 / 925010 · F 05241 / 9250116 ÖFFNUNGSZEITEN Mo–Fr 8.00 – 13.00, 14.30 – 18.30 Mi 8.00 – 14.00 Uhr Sa 9.00 – 13.00 Uhr www.moltkeapotheke.de

Frischer Möhreneintopf

Stellungnahme Bürgermeisterin Maria Unger

mit 1 Bockwürstchen, dazu 1 Brötchen

Berliner Str. 17 · 33330 Gütersloh T 05241 / 26013 · F 05241 / 25896 ÖFFNUNGSZEITEN Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr Sa 9.00 – 14.00 Uhr www.kroenigsche-apotheke.de

1

Tel.: 0800-150 150 5 · www.meyer-menue.de

KRÖNIG`SCHE APOTHEKE

mit Champignons und Butternudeln

ANTISTAX EXTRA 30 Venentabletten

Ungarisches Gulasch

14,49 € UVP: 17,10 €

Organisation der städtischen Öffentlichkeitsarbeit darzulegen. Insbesondere sollte sie die Frage berücksichtigen, ob städtische Mitarbeiter Fragen der Presse ohne Rücksprache mit der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit beant-

Steak vom Schweinerücken

Jüngst stellte die CDU eine Anfrage an den Rat zum Thema Öffentlichkeitsarbeit und öffentliche Äußerungen des Fachbereichs Leitungen. Bürgermeisterin Maria Unger wurde gebeten, den Mitgliedern des Rates die

!

Donnerstag, 05.08.2010

UVP: 2,99 €

CDU stellt Anfrage an den Rat zum Thema Öffentlichkeitsarbeit

Montag, 02.08.2010

-12%

2,49 € 14,95 €

1

LOPEDIUM AKUT 10 Stück

Psst!

1

! -16%

Menü 1

nutzen Sie unsere besonderen Angebote im Sommer und haben Sie schöne, erholsame Ferien. Bleiben Sie gesund!

Menü 2

Liebe Kundinnen und Kunden,

Menü 3

VERTRAUEN DURCH BERATUNG

worten oder eigenständig Presseinformationen herausgeben dürfen. Hintergrund der CDUAnfrage: Ist eine stärkere Zentralisierung sinnvoll? Nach Auffassung der CDU seien in den vergangenen Monaten – insbesondere im Rahmen des Konsolidierungsprozesses – in der Presse teilweise Artikel erschienen, die den Eindruck erweckten, dass Mitarbeiter der Verwaltung die Sparbemühungen der Politiker kritisieren. Die CDU-Fraktion sieht es als Aufgabe der Stadtverwaltung, insbesondere aber auch der städtischen Öffentlichkeitsarbeit, die gemeinsamen Konsolidierungsbemühungen nicht nur umzusetzen, sondern auch entsprechend zu vermitteln. „Wir sind überzeugt, dass Einigkeit darin besteht, dass Panikmache und Schwarzmalerei in dieser Situation fehl am Platz sind“, so die Gütersloher Konservativen.

Diabetiker geeignet

seit 1731

Salat

seit 1974

Kaltes Menü

APOTHEKE

Gourmetmenü

Sollen kritische Stimmen in der Presse verstummen?

KRÖNIG’SCHE

APOTHEKE

Samstags-Menü (für Diabetiker geeignet)

MOLTKE

STADTGESPRÄCH

Sonntags-Menü (für Diabetiker geeignet)

22

Kaltes Menü

Salat

Menü 3

Menü 1

Menü 2

Montag, 09.08.2010

1

2

3

4

5

6

7

5 Königsberger Klopse

in feiner Kapernsauce mit Salzkartoffeln und Gurkenhappen 2

*

Hähnchenschnitte Diana

gefüllt mit Broccoli und Käse, dazu Erbsen-Spargelgemüse und Kartoffelpüree

Kräuterrührei (vegetarisch)

mit Blattspinat und Kartoffelpüree

Wirsing-Eintopf

mit 4 Fleischklößchen

· 2,7 BE

Thunfisch Salat

*

bunter Salat mit Thunfisch, Zwiebelringen und Mais, dazu FrenchDressing und 1 kleines Brötchen

*, 9

Gebratenes Hähnchenschnitzel

mit Nudelsalat

3 Rindersteaks

in einer Waldpilzsauce mit Pfifferlingen, dazu Sommergemüse und Spätzle *

FETTARM

Dienstag, 10.08.2010

1

2

3

4

5

6

7

GT GESCHICHTEN 25

„Waschmaschinenbau“ steht unter diesem historischen Foto aus dem Miele-Archiv. Deutlich ist zu erkennen, dass die Maschinen damals noch aus Holz gefertigt wurden.

Gebratenes Hähnchenschnitzel

in feiner Sauce mit Apfelrotkohl und Kartoffelpüree

„Nur Miele, Miele, sagte Tante…“ Von der Milchzentrifuge zur Rundumausstattung für Küche und Haushalt

*

9

*, W

Feurige Schaschlikpfanne

gegrilltes Schweinefleisch mit Zwiebel- und Paprikastücken, dazu Reis

BlumenkohlKäse-Medaillon (vegetarisch)

mit Rührei und Kräuterpüree

Gedünstetes Seelachsfilet

im Gemüsesud mit Petersilienkartoffeln

· 3,5 BE

Chicken Chips Salat

bunter Salat mit panierten Hähnchenstücken, Tomaten und Gurke, dazu Cocktail-Dressing und 1 * kleines Brötchen

Gyrosbraten

3, 6

mit Krautsalat und hausgemachtem Tsatsiki

3 Rindersteaks

in einer Waldpilzsauce mit Pfifferlingen, dazu Sommergemüse und Spätzle *

Mittwoch, 11.08.2010

1

2

3

4

5

6

7

Kräftige Kohlroulade

FETTARM

FETTARM *

Gemüse-Pilzpfanne (vegetarisch)

in Käsesahnesauce mit Butternudeln

Currybratwurst

mit Röstkartoffeln und Krautsalat

Gebackenes Hähnchenbrustfilet

*, 9

in feiner Sauce mit Möhren und Kartoffelpüree

· 4,2 BE

Salat Sunny Surprise

9

Salat mit Pute, Pfirsich, Gurke und feinem Lollo Rosso, dazu JoghurtDressing und 1 kleines * Brötchen

Gebratenes Schweinekotelett

mit Senf und Kartoffelsalat

3 Rindersteaks

in einer Waldpilzsauce mit Pfifferlingen, dazu Sommergemüse und Spätzle *

Gebackenes Schollenfilet

mit heißem Specksalat und Remoulade

3 Apfelpfannkuchen (vegetarisch)

mit Vanillesauce

½ gegrillte Schweinshaxe

auf Sauerkraut mit Kartoffelpüree

Schweinebraten

in herzhafter Sauce mit Speckböhnchen und Klößen

· 3,6 BE

Caesar-Salat

9

1

10

1

10

*, 9

römischer Salat mit gebratenem Speck, Croutons und Parmesan, dazu Balsamico-Dressing und 1 kleines Brötchen

Geflügelsalat

mit Spargel, Champignons und Ananas, dazu Brot und Butter

3 Rindersteaks

in einer Waldpilzsauce mit Pfifferlingen, dazu Sommergemüse und Spätzle *

Samstags-Menü (für Diabetiker geeignet)

nahm der Wäscherin vorerst nur die Arbeit des Rührens und Rubbelns ab... 1902 kam ‚Hera’ auf den Markt, ebenfalls eine Holzbottichwaschmaschine mit Handbetrieb... Unter dem Namen der griechischen Göttin, die als Beschützerin der Ehe und der Frau

Die Milchzentrifuge „Imperator“

Das Unternehmen heute!

Samstag, 14.08.2010

Rostbratwurst (gekühlt)

mit feiner Zwiebelsauce, dazu Rotkohl und Salzkartoffeln

· 3,5 BE (für Diabetiker geeignet)

Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert.

Sonntag, 15.08.2010

Hühnerfrikassee (tiefgekühlt)

mit Gemüsereis

*

· 4,6 BE (für Diabetiker geeignet)

Info: Wochenend-Menüs werden am Freitag angeliefert.

Tel.: 0800-150 150 5 · www.meyer-menue.de

FETTARM

Freitag, 13.08.2010

1

2

3

4

5

6

7

„Nur Miele, Miele, sagte Tante, die alle Waschmaschinen kannte!“ Einst kannte diesen klassischen Werbespruch fast jedes Kind und auch heute noch kennt ihn fast jeder ältere Gütersloher. Aber nicht mehr alle wissen, dass am Anfang des heutigen Weltunternehmens mit den Wurzeln in Herzebrock eine Milchzentrifuge und wenig später eine Buttermaschine standen. Beide trugen den Weg weisenden Namen „Meteor“! Bereits die nächste Maschine aus dem Hause Miele, das seit 1899 gemeinsam von Carl Miele, dem Techniker und Konstrukteur, und Reinhard Zinkann, dem Kaufmann und Händler, geführt wurde, sollte den Hausfrauen die Arbeit erleichtern: die Waschmaschine. „Um die Jahrhundertwende bedeutete Wäsche waschen vor allem viel Arbeit und viel Zeit“, schreibt Marion Steinhart in ihrem 2000 bei Ullstein erschienenen Büchlein „Carl Miele“. „Die ‚Meteor’-Waschmaschine

Donnerstag, 12.08.2010

mit Speck-Zwiebelsauce und Salzkartoffeln

1

Feiner Porree-Eintopf

2

3

4

5

6

7

mit Hackfleisch, Käse und Sahne, dazu 1 Brötchen

*

Schweineschnitzel “Mailänder Art”

mit Tomatenspaghetti und Parmesankäse extra, dazu Salat

Gegrillte Hähnchenkeule

auf mediterranem Grillgemüse mit Butterreis

9, 10

1, 10

Mageres Kasseler

mit Sauerkraut und Kartoffelpüree

· 3,5 BE

Chefsalat

bunter Salat mit Käseund Schinkenstreifen und Tomaten, dazu Joghurt-Dressing und 1 kleines Brötchen

Griechischer Bauernsalat (vegetarisch)

Tomaten-, Gurken-, Paprikasalat mit Fetakäse, Zwiebeln und Oliven, dazu Butter und 6 Kornkrustenbrot

3 Rindersteaks

in einer Waldpilzsauce mit Pfifferlingen, dazu Sommergemüse und Spätzle *

Sonntags-Menü (für Diabetiker geeignet)

vom: 09.08. – 15.08.2010 / 32. Woche

Diabetiker geeignet

Fotos: Miele

Gourmetmenü

Die Firma Miele & Cie. KG mit ihren rund 16.500 Mitarbeitern wird von den Geschäftsführern Olaf Bartsch (Finanzen, Controlling, Hauptverwaltung), Dr. Reto Bazzi (Marketing, Vertrieb), Dr. Markus Miele (Gesellschafter), Dr. Eduard Sailer (Technik) und Dr. Reinhard Zinkann (Gesellschafter) geleitet. Die Familien Miele (ca. 51 Prozent) und Zinkann (ca. 49) haben derzeit 56 Gesellschafter. Außer den bekannten Haushaltsgeräten werden unter dem Begriff „Miele Professional“ heute auch Reinigungs- und Desinfektionsgeräte für medizinische Einrichtungen und Laboratorien hergestellt. Produktionsstätten gibt es außer in Gütersloh und Bielefeld z. B. auch in China, Tschechien und Rumänien, Vertriebs- und Servicezentren außer in Deutschland in 45 Ländern und Importeure in 48. Mit dieser hervorragenden Ausstattung setzte Miele im Geschäftsjahr 2009/10 ca. 2,77 Milliarden Euro um, davon 801 Millionen in unserem Heimatland.

gilt, war als Fabrikzeichen das westfälische Wappentier, das springende Ross, zu sehen. Darüber hinaus hatten sich Carl Miele und Reinhard Zinkann auch schon einen Werbespruch ausgedacht, der bis heute den Qualitätsanspruch des Unternehmens ausdrückt. Rund um das Ross stand geschrieben ‚Immer besser’. Dazu: ‚Beste deutsche Waschmaschine’. Die Behauptung entbehrte, wie sich zeigte, nicht der Grundlage, immerhin wurde ‚Hera’ bis in die 30er Jahre hergestellt und erfolgreich vertrieben.“ Gewissermaßen war dies die „Steinzeit“ des Unternehmens. Seit 1907 ist es in Gütersloh ansässig, das mit seinem Gleisanschluss gegenüber dem immer noch dörflichen Herzebrock einen bedeutenden Vorteil zu bieten hatte. Zum Zeitpunkt des Umzugs hatte die Firma 60 Mitarbeiter, aber im Städtchen gab es mehr. Miele wurde rasch zum viertgrößten Arbeitgeber. Man übernahm eine

Eine Serie von Hans-Dieter Musch Pumpen- und Metallwarenfabrik in der Mauerstraße mit direktem Gleisanschluss und baute die notwendigen Energie-Anlagen. Kurz vor dem Ersten Weltkrieg war man mit zwei Produktschwerpunkten erfolgreich: mit Maschinen für die Landwirtschaft und für den Haushalt. Handel und Kunden meinten bereits damals, so schreibt die Autorin Marion Steinhart, der Name „Miele“ stünde zwar nicht für billig, aber für preiswert – also für ein seinen Preis wertes Produkt. Beide Weltkriege hat das Unternehmen überstanden, wie man heute weiß. Nicht ohne Schäden. Im Zweiten waren sie sogar besonders schlimm. Doch heute steht das in der vierten Generation geführte Familienunternehmen im dritten Jahrtausend unserer Geschichte besser da als je zuvor. Und man bietet heute nicht nur Produkte für die Landwirtschaft, sondern eine Rundumausstattung für Küche und Haushalt.

Sommerpreise!%

30 % 50

20 %

Friedrich-Ebert-Str. 48 · Gütersloh Telefon 0 52 41 - 2 08 13 Hobby – Spielen – Basteln

GÜTERSLOHER TRADITIONSUNTERNEHMEN

GÜTERSLOHER TRADITIONSUNTERNEHMEN 27

Foto: Wolfgang Sauer

26

Zahlen, Daten, Fakten 1932: Gründung durch Ingenieur Paul Birkholz an der Marktstraße 1 1936: Erwerb des Hauses und Grundstücks 1948: Angliederung eines Ladengeschäfts nach Rückkehr von Paul Birkholz aus der Kriegsgefangenschaft 1961: Bau des heutigen Wohn- und Geschäftshauses 1962: Bezug der neuen Geschäftsräume 1968: Tod des Firmengründers Paul Birkholz. Weiterführung des Betriebs durch Witwe Anna Birkholz 1984: Übernahme der Geschäftsführung durch Elektromeister Ulrich Diekmann (Schwiegersohn von Paul Birkholz). Geführt in der zweiten Generation von Ulrich Diekmann Seit 2003 im Betrieb: Marco Diekmann Elektrotechniker-Meister und Betriebswirt des Handwerks (3. Generation) nanz der Besucher. Gütersloher Traditionsfirmen demonstrieren mit ihrer Präsenz im Museum ein klares Standortbewusstsein, das Stadtmuseum entfaltet den größeren geschichtlichen Zusammenhang und bietet temporär eine exklusive Selbstdarstellung - damit Gutes bleibt: die Qualitätsarbeit „Made in Gütersloh“.

Vater und Sohn: Ulrich und Marco Diekmann führen Birkholz Elektrotechnik als erfolgreiches Familienunternehmen.

Industriegeschichtliche Ausstellung: Produkte gestern und heute Gütersloh ist ein ebenso klassischer wie erfolgreicher Gewerbestandort. Das war schon früher so und soll künftig bleiben. Deshalb existiert in der industriegeschichtlichen Dauerausstellung des Stadtmuseums Gütersloh seit einiger Zeit die Rubrik mit dem Titel: „Besonders wertvoll: Produkte aus Gütersloh gestern & heute“. Traditionsreichen Gütersloher Betrieben wird dort für jeweils ein halbes Jahr die Gelegenheit geboten, sich mit einer Auswahl ihrer historischen und aktuellen Produkte sowie der Geschichte ihres Hauses zu präsentieren.

In dieser Ausgabe: Birkholz Elektrotechnik

Zu den Stärken gehören Flexibilität, Pünktlichkeit, Engagement und Konstruktivität. Immer im Fokus: die gestellten Aufgaben zu einer wirtschaftlich sinnvollen Lösung zu führen. Zu den Stärken des Unternehmens zählt der anspruchsvolle Ladenbau unter dem Aspekt der Beleuchtungsplanung.

Firmenportfolio · Elektroinstallationen für Industrieanlagen, Gewerbeanlagen, Haus- und Wohnungsbau, Altbaurenovierung · Beleuchtungstechnik und -planung, Objektbeleuchtung · Telekommunikations-Technik · Gebäudesystemtechnik · Netzwerktechnik · Wartung und Instandsetzung aller elektrotechnischen Anlagen

nisse der „alten Arbeit“ mit den hochmodernen Erzeugnissen in einen spannungsreichen Kontrast zu bringen, Partnern aus dem Bereich von Handel, Handwerk und Gewerbe eine wirkungsvolle und leicht realisierbare Präsentationsplattform zu bieten. Bisher wa-

ren die Firmen Miele, Güth & Wolf, Mestemacher, Uekmann Metallbau, Westaflex und Klingenthal als Kooperationspartner präsent. Die Arrangements wurden zu Beginn der Presse vorgestellt, was regelmäßig allerhand Beachtung fand. Entsprechend ist die Reso-

Das Provisorium während des Umbaus.

Das alte Firmengebäude.

Die Neubauphase.

Fotos: Birkholz

Mit diesem neuen Format werden die Ziele verfolgt: auswärtigen Besuchern des Museums die Einheit von Standort, Produkt und Firmengeschichte aufzuzeigen,Gütersloh als Herkunftsort von Qualitätsarbeit historisch wie aktuell bekannter zu machen, die Ergeb-

Als starker Partner aus dem Handwerk bietet die Firma Birkholz Elektrotechnik alle Leistungen aus einer Hand: Planung und Montage von Beleuchtungsanlagen, Lichtberechnungen, Bewertung vorhandener Systeme sowie eine regelmäßige Wartung. Darüber hinaus werden maßgeschneiderte Lichtkonzepte entworfen, die genau auf die Bedürfnisse der Kunden abgestimmt sind. Foto: Birkholz

Besonders wertvoll

Das Unternehmen Elektro Birkholz deckt alle Sparten der Elektrotechnik ab: Komplette Elektroinstallationen in den Bereichen Haus, Gewerbe, Industrie, aber auch die Planung und Installation von Alarmanlagen, Videoüberwachungen, Telefonanlagen, Sprechanlagen sowie die kompetente EDV-Vernetzung gehören zum Leistungsspektrum. Im Bereich Beleuchtung hat die Firma in den vergangenen Jahren kontinuierlich ihr Know-how erweitert. So wurden im Bereich Gütersloh zahlreiche Lichtprojekte im gewerblichen und privaten Bereich realisiert. Namhafte Unternehmen aus Gütersloh und Umgebung konnten mit professionellen Lichtlösungen unterstützt werden.

1961 wurde das heutige Wohn- und Geschäftshaus gebaut.

SUMMER & THE CITY 29 Foto: Marvin Kramer

28

Sommer, Sonne, Wapelbad Das Programm im August

Sommerzeit ...ist Spielezeit!

99

Sommer, Sonne, Wapelbad. Güterslohs Kultbad hat auch in diesem Hochsommer wieder Hochkonjunktur. Wer in der heißen Jahreszeit Spaß in Gütersloh haben will, der ist in Matthias Markstedts Oase bestens aufgehoben. Mit einem guten Musikprogramm präsentiert sich das Freiluftbad musikalisch sehr sommerlich. 1.8., 15 Uhr – Wohnzimmersoul Es fing alles mit einem kleinen Ständchen an und dem Gefühl, dass daraus viel, viel mehr werden kann!  Wohnzimmer Soul, ein Lebensgefühl! Die Bandmitglieder, allesamt erfahrene Live Musiker, waren es satt, immer die alten Kneipenhits bis aufs letzte zu kopieren. So erwuchs etwas ganz Neues. Altbekannte Hits in völlig neuem Gewand. Reduziert auf ein Minimum an Instrumenten. Im Repertoire der charismatischen Musiker befinden sich Titel aus den Charts, fast Vergessenes und Klassiker von Morgen. Als Duo gegründet, treten Wohnzimmersoul in Ihrer Heimat, der Alten Heuwaage auch gern mit Gastmusikern auf. Das Publikum gehört mit zum Programm und wird immer wieder mit einbezogen und formt so jeden altbekannten Hit zu etwas völlig Neuem. Solide Gitarrenarbeit und Gesang verstehen sich bei Wohnzimmersoul von selbst.

Kriechtunnel 1,85m lang

€

9.

99

Hüpfball ab 3 Jahre ø 45cm

€

6.

99

€

119.

StreetSurfing in der Stadt

Waveboard ab 8 Jahre Kugellager ABEC 5

8.8, 15.30 Uhr – High Germany Irish Folk Ltd Das waren mal drei Männer im besten Alter, die sich 2004 in einem Wohnzimmer trafen, um wehmütig die längst vergangene Folk-Revival wieder heraufzubeschwören. Inzwischen sind es sieben Musiker aus vier Ländern, die neben dem Hauptbetätigungsfeld der irischen Balladen, Reels und Jigs auch einige A-CapellaStücke, russische Balladen und italienische canzones ins Repertoire mischen. Auch ein kleiner Blues zwischendurch ist stets willkommen. Gespielt wird, was Spaß macht. Purismus ist nicht angesagt. Da wird auch vor Gassenhausern wie Rocco Granatas Marina nicht Halt gemacht oder das russische Katjuscha rücksichtslos mit Rawhide gemixt.

99

69.

Scooter ab 6 Jahre € Marke Hudora „Big Wheel“ Aluminiumboard

15.8., ab 15 Uhr – GTownMusic Festival (3 Bands auf der Wapelbad-Bühne) Filipps Firma Zwei Stimmen, zwei Gitarren. Die beiden Brüder Philipp und Pete von der Acoustic-Emo-Pop Band FILIPPS FIRMA interpretieren ihre Lieblingssongs auf ganz persönliche Art. Von den Beatles bis Coldplay, von Flower-Power bis Punk-Rock ist alles möglich.

Summer & The City Das Sommer-Special

Sommer , Sonne - Sommer-Ferien. Ganz Gütersloh istweg. Ganz Gütersloh? Nein - für die daheimgebliebenen Städter gibt es nicht Schöneres als die lässige Atmosphäre der sommerlichen Stadt mit ihrem reichhaltigen Angebot. Warum in die Ferne schweifen, wenn es hier so viele Möglichkeiten für Freizeitgestaltung , Shopping und andere Aktivitäten gibt? Wir haben uns auch im zweiten Teil unseres Sommer-Specials wieder auf die Suche nach Tipps für die schönste Jahreszeit in unserer Stadt gemacht. Ob Musik im Wapelbad, die regelmäßigen Treffen freitags auf dem Dreiecksplatz, Kunst und Genuss in der Baumschule Varnholt oder ein Besuch der aktuellen Ausstellung im Gütersloher Stadtmuseum - hier ist eigentlich immer was los. Und für die Kids gibt’s das ultimative Sommer-Spielzeug bei Witthoff. Wir haben auch diese neuesten Trends auf dem Dreiecksplatz fotografiert.

Wylde Das gab’s bisher noch nicht, zumindest nicht so: Eine geballte Ladung von Gitarren, kombiniert mit ohrwurmverdächtigen Synthesizerklängen und alles gespielt von Spandexhosen tragenden Musikern mit Dauerwellen bis zur Zimmerdecke. Mit Wylde sind die 80er nach einem kleinen Facelifting schön zurück! Als die Band ihren Produzenten fragte, an wen ihn die Musik von Wylde erinnere, sagte dieser: „an niemanden“. Und genau das ist das Gute! Damals musste man sich zwischen Hairmetalbands wie Mr. Big und Poppern wie A-ha oder Nick Kershaw entscheiden, mit Wylde ist das jetzt vorbei! Die jungen Musiker sind bereit, ein neues Zeitalter der Musik zu eröffnen. Special Guest: „Parachute Hill“ Nach ihren ersten Gigs war sich die Fachjury einig: „Frisch", „unverbraucht" und „leidenschaftlich" sind die Worte, die ihren Sound und ihr Songwriting am besten in Worte fassen. Seit 2009 machen die drei Jungs aus Gütersloh, die ihre Musik als eine Art Alternative/Indie-Rock beschreiben, zusammen Musik. Bei ihren Live-Performences überzeugen sie mit Vielseitigkeit. Parachute Hill servieren sowohl freien, frischen Independent-Rocksound, als auch leise, nachdenkliche Songs mit eingängigen Melodien, bei denen aber nie die Leidenschaft verloren geht. Parachute Hill sind auch diesjähriger Sieger des Weberei-Contest, der im Mai diesen Jahres in der Weberei in Gütersloh ausgetragen wurde. Alle Konzerte sind kostenlos und gesponsert vom Förderverein Wapelbad e.V.

Vorankündigung: Newcomer Band Contest 2010 im September im Wapelbad Bewerben können sich Einzelmusiker oder Bands aus allen Pop- und Rock-Musikbereichen sowie Ensembles aus Vokalmusik, Klassik und Jazz mit einem eigenen Programm von mindestens 30 Minuten und eigenen Songs, die nicht bei der GEMA gemeldet sind. Dabei darf der Künstler nicht älter als 30 Jahre sein, beziehungsweise bei Gruppen das Durchschnittsalter 30 nicht überschreiten. Bands mit Plattenvertrag und Profis sind ausgeschlossen. Die Bewerbung muss enthalten: Demo-Musikstücke als mp3, ein bis zwei Künstlerfotos, KurzBiographie (Name, Alter und Instrument der Bandmitglieder) sowie das ausgefüllte Anmeldeformular.

➥ www.newcomer-band-contest.de

99

€

9.

Yo-Be ab 10 Jahre, „sling disc“ Schnelle Moves und unzählige Tricks

Quad Marke Kettler, ab 6 Jahre

99

€

449.

Fahrspaß auf 4 Rädern mit Freilaufautomatik und TÜV-GS

Am Berliner Platz · Königstraße 8 33330 Gütersloh · Telefon (0 52 41) 9 23 00 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.30-19.00 Uhr Sa. 9.30-18.00 Uhr

SUMMER & THE CITY

SUMMER & THE CITY 31

Anzeige

Den Sommer im Bermpohl genießen

Von Hubert Kah bis Comedy

Biergarten mit 120 Plätzen

Freitag18 – Das Programm im August

Fotos: Wolfgang Sauer

30

Freitag18 auf dem Dreiecksplatz präsentiert in diesem Monat wieder dreimal Musik und am 20. August einen Comedy Convent, auf dem regionale Talente ihr Können unter Beweis stellen. Das Programm im August im Überblick – immer freitags ab 18 Uhr: Foto: Freitag18

6.8 – F.D. Project Frank Dorritke ist einer der renomiertesten Elektronik-Musiker Deutschlands, ausgestattet mit dem Preis der „Schallwelle“ als „Bester Künstler 2008“.

Einer der schönsten Biergärten Güterslohs.

Auf der Terrasse kann bis in die Nacht hinein den Sommer genießen.

Wetter schön, Himmel blau, gefühlte 28 Grad und der Gütersloher geht auf die Suche nach einem schönen Biergarten, wo er die Freizeit oder seinen Abend nach stressigem Job genießen kann. Relaxen, Freunde treffen und nette Gespräche führen oder einfach nur die WM-Spiele auf einer Großbildleinwand anschauen. Es gibt in Gütersloh tolle Möglichkeiten, wenn man nicht unbedingt in der Innenstadt etwas sucht, sondern durchaus mit Fahrrad oder zu Fuß unterwegs ist. Mit dem Bermpohl verbindet man ganz unterschiedliche Emotionen. Hier kann der Gütersloher einen gemütlichen Abend mit Freunden verbringen oder einfach mal in aller Ruhe was Leckeres essen. 120 Plätze im Biergarten locken den Gast an, in einladender, idyllischer Atmosphäre seine Freizeit zu verbringen. Im Frühjahr wurde eine ge-

schmackvoll gestaltete Außenterrasse mit einer zehn Meter langen Markise errichtet. Die angenehme Stimmung im Bermpohl wird durch das 200 Jahre alte Fachwerkhaus geprägt. Kultkneiper Vogi gestaltet seinen Gästen die Abende so angenehm wie möglich, zum Beispiel mit diverses Aktionen und Parties. Für alle Billardfreunde werden zwei Pooltische ebenso wie ein Kicker-Tisch angeboten.

Foto: Varnholt

L

Hüpfburg Große Tombola: Gewinnen Sie eine Ballonfahrt

Getränke und Trinkgelder sind bereits inklusive!

Neben dem wohltuenden Wellnesseffekt erfolgt der Abbau von Verspannungen und durch die Anregung von Kreislauf und Stoffwechsel wird eine Stimulierung des Immunsystems erreicht. €* €* €* €* €*

Ihr persönlicher Ansprechpartner: Karl-Heinz Burgdörfer Reisebüro

*incl. Rabatt

Koh Samui Massage Friedrich-Ebert-Str. 41 · 33330 Gütersloh Telefon: 0 52 41 / 2 11 27 77 www.KohSamuiMassage.de Mo.– Fr. 9:30– 20:00 Uhr, Sa. 9:30– 18:00 Uhr.

Berliner Str. 89 · 33330 Gütersloh Telefon 05241 - 1888 [email protected]

60

Wir feiern am 28.8. von 11–18 Uhr

Bahnfreifahrt für 1 Stunde

*Sie sparen pro Kabine € 360,- bei einer 2er Belegung, wenn Sie vor dem 15. August 2010 buchen.

Ihr Koh Samui Team.

20,– ab 20,– 28,– ab 33,– ab 45,–

Frank Dorritke gilt als Elektronik-Musiker der Extraklasse.

Frühbucherpreis* ab € 1.560,-

assen Sie sich in angenehmen Ambiente verwöhnen.

Kopf- / Gesichtsmassage Rückenmassage Fußmassage Ganzkörpermassage Kräuterstempelmassage

27.8. – Markus Strothmann feat. John Hondorp Mit einem eigenem Repertoire sowie Interpretationen bekannter Jazzstandards präsentieren die beiden Vollblutmusiker einen faszinierenden Jazzmix aus unwiderstehlichem Drive, Coolness und mitreißendem Spielwitz.

Gasthof Mühlenstroth wird

Kommen Sie mit auf die Ostseekreuzfahrt vom 1. – 11. Juni 2011

Traditionelle Thai-Massage

20.8. – Lutz Ellermanns Comedy Convent Der „Haus- und Hof “-Comedian der Kulturgemeinschaft präsentiert Comedy-Talente der Region.

Berliner Straße 158 · Gütersloh · Telefon 05241-25787 Mo–Do 18–1 Uhr, Fr/Sa und vor Feiertagen 18–3 Uhr, So 17–1 Uhr Küche bis 23 Uhr · www.bermpohl-gt.de Anzeige

„Mein Schiff 2“

les. . f Al t au st 2010 t a Rab Augu 10 % m 21. u z Bis

13.8. – Thorsten Drücker und Band „Funky, Funky“ Der Gütersloher Thorsten Drücker ist Gitarrist am Staatstheater Kassel und der NDW-Band „Hubert Kah“.

Kunst und Genuss am Haverkamp

Jubiläumspreis 1 €: Bratwurst, Crêpe, Muffins, Waffeln, Kaffee, Getränke, Lose, Eis, Ponyreiten, Torwandschießen

Verkaufsoffenes Wochenende in der Baumschule Varnholt Großer Biergarten · Kinderspielplatz · Westfälische Küche | Inh. Familie Bentlage · Postdamm 166 · 33334 Gütersloh · Fon 05241-6004800

Zu einem verkaufsoffenen Wochenende am 28. und 29. August lädt die Baumschule Varnholt ein. Auf der außergewöhnlichen Musteranlage können sich die Besucher inspirieren lassen. Präsentiert werden Objekte verschiedener Künstler, die ihre Bilder, Glas-, Holz-, Metall- und Steinarbeiten im Außengelände ausstellen. Ausgefallene Tücher und Taschen, Gold-, Silber-, und Edelsteinschmuck gehören zum Angebot. Altes und neues Kunstgewerbe sowie Dekoartikel geben pfiffige Ideen für den Garten. Das Einrichtungshaus Volker Grett präsentiert eine

Auswahl exklusiver Gartenmöbel. Lichtpunkte im Garten setzt Elektro Schnittker. „Bärige“ Überraschungen hält der Berliner Kreis bereit. Verwöhnt werden die Gütersloher mit kulinarischen Spezialitäten aus der Toskana und erlesenen Weinen der Winzerfamilie Krebs-Grode sowie hausgemachtem Kuchen, leckeren Grillspezialitäten, erfrischenden Getränken und Eisvariationen. Die Veranstaltung ist in das verkaufsoffene Wochenende eingebunden. Man darf auf das Moonlight-Shopping am Samstag bei köstlichen Cocktails gespannt sein.

K U R Z U R L AU B VOR DE R H AUS T Ü R ! Besuchen Sie unseren Weingarten und genießen Sie mediterrane Küche. Direkt am Bahnhof Rheda.

Im Ausschank: Hohenfelder Kellerbier Weinfachhandel und Feinkostgeschäft // Mo. - Sa. ab 11:00 Uhr. // Mediterranes Bistro Mo. - Sa. von 12 - 14 Uhr und ab 18:00 Uhr Loftgalerie für Ihre Veranstaltung // Bahnhofstrasse 4 // 33378 Rheda-Wiedenbrück // E-Mail: [email protected] www.lars-abraham.de // Tel.: 0 52 42 / 96 800-80 // Fax: 0 52 42 / 96 800-81

SUMMER & THE CITY

Ausstellung im Stadtmuseum zeigt vorgeschichtliche Funde aus der Region „Die Geschichte liegt vor der Haustür“, so titelte eine Tageszeitung. „Der Mensch neigt dazu, den Anfang seiner Geschichte mit dem der Schrift gleich zu setzen“, schrieb ein anderes Blatt“. – Dass die Geschichte der Menschen aber bereits Tausende Jahre vorher beginnt, zeigt eine neue Ausstellung im Stadtmuseum Gütersloh, die noch bis zum 22. August den Blick in eine ferne Vergangenheit richtet.

Zahlreiche Werkzeuge und Waffen aus der Steinzeit sind zu bestaunen.

“Ich D U S C H E gern !”

Ihr Meisterbetrieb für Markisen · Insektenschutz · Rollläden für jede Fensterform · Terrassenüberdachungen erken: tember 2010 vorm Für den 4. + 5. Sep

Tür Tag der offenen s in unserer Besuchen Sie un minabsprache) Ter ch (na g! lun tel Auss

“Ich B A D E lieber !”

www.gebr-wiedey.de

NEU bei uns im Studio!

Im Großen Busch 25

33334 Gütersloh Telefon 0 52 41-70 22 07

Hierbei wird der Besucher chronologisch durch die Epochen der Steinzeit geführt: Die Altsteinzeit mit den Jägern und Sammlern, die Mittelsteinzeit und die Jungsteinzeit mit Ackerbau und Viehzucht. Anhand von Exponaten aus der Umgebung, wie etwa aus Greffen oder Stukenbrock, wird die Entwicklung der Technik, der Ernährung sowie der kulturellen und gesellschaftlichen Lebensweise dargestellt. Die Funde werden ergänzt durch Rekonstruktionsskizzen sowie Illustrationen des Bielefelder Künstlers Michael Stanke zum Thema Megalithik (Großsteingräber). Zahlreiche Werkzeuge und Waffen wie zum Beispiel Beile, Harpunenfragmente, Pfeilspitzen und Steinklingen aus der Steinzeit sind zu bestaunen. Besonders sehenswert sind die Überreste eines Mammuts, verkörpert durch Backenzähne und Knochenteile. Unter den jungsteinzeitlichen Funden befindet sich auch der schnurkeramische Becher aus Künsebeck, bei dem es sich nach Aussage des Gütersloher Archäologen Johannes W. Glaw um das wichtigste Exponat der Ausstellung handelt. Initiator und Ausstellungsgestalter Glaw sowie Dr. Daniel Bérenger von der LWL-Archäologie in Bielefeld sind der Ansicht, dass den Zeugnissen aus der Ur- und Frühgeschichte vor allem im Kreis Gütersloh bislang zu wenig Beachtung geschenkt worden ist. Zahlreiche private Leihgeber, darunter der Bielefelder Experte Heinz-Dieter Zutz, viele Heimatvereine und Museen haben nun eine große Zahl an Fundstücken zur Verfügung gestellt, mit denen ein so noch nie realisierter Überblick über die Dichte und Breite der Funde möglich wird. Besucher sollen sensibilisiert werden für das, was möglicherweise vor ihrer eigenen Haustür noch im Boden schlummert.

Große Bühne für kleine Kunst Immer gut bei Kasse Sommer-Tipp der Sparkasse Gütersloh im Vier-Jahreszeiten-Park GOP mit größtem Open-Air-Varieté der Region Vorhang auf für das größte Open Air-Varieté der Region. An zwei Abenden im August verwandelt sich der Vier-Jahreszeiten-Park Oelde in eine große Bühnenlandschaft für hochkarätige Künstler – präsentiert von Deutschlands größtem Varietéveranstalter, dem GOP. Samstag, 14. und Samstag, 28. August wird dem Publikum ab 19.30 Uhr an fünf Spielorten ein unglaubliches Programm aus Akrobatik, Jonglage, Magie, Comedy und Feuershow geboten. Hochverehrtes Publikum – hereinspaziert! Stelzenläufer in exotischen Kostümen begrüßen die Besucher zu ihrer Reise in die glitzernde Welt des Varieté. Auf der großen Bühne im VolksbankForum führt Sascha Korf durch den ersten Abschnitt des Programms, unterstützt von dem Weltklasseartisten Gunnar Erik und der unglaublichen Sängerin Svenja Schmidt. Nach dieser Begrüßungsshow wird das Publikum

von den mitwirkenden Künstlern zu den drei Spielorten Museninsel, Kirchengarten oder Burgwiese begleitet. „Die Besucher haben die Qual der Wahl und müssen sich entscheiden, an welchem dieser Spielorte sie eine jeweils etwa 25minütige Show sehen möchten“, so Ludger Junkerkalefeld vom Veranstalter Forum Oelde. Dieselbe Vorführung gibt es nach kurzer Pause im Anschluss ein zweites Mal und wieder kann der Besucher wählen, welchen Bühnenort er noch besuchen möchte. Foto: GOP

Steinzeit im Kreis Gütersloh

Das 2 x 1 im Bad

Akrobatik, Jonglage, Magie, Comedy und Feuershow an fünf Spielorten.

PLANEN

GESTALTEN

UMSETZEN

Anzeige

Duschen oder Baden? Die neue TWINLINE bietet beides: vollwertige Dusche UND Badewanne in einem! Die TWINLINE ist die All-Inclusive- Lösung für alle, die ihr Bad neu planen oder renovieren. Ideal vor allem für kleine Bäder und alle, die mehr aus ihrem Bad machen wollen! das komplette bad der richtige partner:

Der Tipp für die heißen Tage Hmmhh – so schmeckt der Sommer. Dank des mediterranen Klimas bietet dieser köstliche Rosé einen runden und aromatischen Geschmack. Er ist geschmeidig und weich – mit 13 Prozent Alkoholgehalt ist dieser Wein ein toller Begleiter zum Grillen oder für ein leichtes Salatgericht. Preis. 4,50 Euro (statt 7,50 Euro). Domaine „La Chautarde“. Vom Fass · Königstraße 28 · Gütersloh Telefon 05241-2219531.

Die Sparkasse berät rund um’s Geld im Urlaub.

Zahlreiche heimische Urlauber zieht es auch in diesem Sommer wieder ins Ausland. Viele stehen dabei vor der Frage, wie sie im fremden Land bezahlen sollen. Grundsätzlich gilt: Reisende sollten zumeist mehrere Zahlungsmittel im Gepäck haben. Was im Einzelnen zu beachten ist, erläutert Robert-Max Hense, Geschäftsbereichsleiter Privatkunden, von der Sparkasse Gütersloh.

Wer in ein Nichteuroland reist, bekommt es mit einer fremden Währung zu tun. Wo tausche ich um? Wie bereite ich mich ansonsten darauf vor? Robert-Max Hense: Beim Umtausch sollte man immer auf den Wechselkurs achten. In Ländern mit harter Währung, z.B. USA, Kanada oder England, lohnt sich meist der Umtausch vor Reiseantritt. In Regionen mit weicher Währung, z.B. Türkei, Indonesien oder Thailand, ist in der Regel der Umtausch vor Ort günstiger. Umrechnungstabellen helfen, ein Gefühl für die Werte zu bekommen. GT-INFO: Welches bargeldlose Zahlungsmittel würden Sie zum Beispiel empfehlen? Robert-Max Hense: Die SparkassenCard ist eine sehr gute Alternative, damit ist man weltweit immer gut bei Kasse. In Geschäften mit dem Maestro-Logo ist das Bezahlen mit der SparkassenCard und der PIN möglich. An Geldautomaten kann die Landeswährung im Gegenwert von maximal 500,00 Euro täglich verfügt werden. Es kann allerdings sein, dass dafür mehrere Verfügungen nötig sind. Das kann von Land zu Land unterschiedlich sein.

DER FREUNDLICHE DURSTLÖSCHER … LIEFERDIENST

➥ www.stadtmuseum-guetersloh.de

Wanne innerhalb eines Tages austauschbar – kein Fliesenschaden!

SUMMER & THE CITY 33

Anzeige

Fotos: Hendrik Martinschledde

32

BADEKULTUR FÜR IHR ZUHAUSE! ■ Badmodernisierung hat mit Planung, Beratung und Vertrauen zu tun! Wir setzen gemeinsam mit Ihnen Ihre Wünsche und Ideen in die Tat um. ■ Der persönliche Geschmack ist entscheidend! Wir gestalten Ihr Bad mit perfekter Harmonie aus Formen, Farben und Materialien. ■ Ein Ansprechpartner für alle Arbeiten! Wir organisieren alle Leistungen mit einem starken und zuverlässigen Handwerkerteam.

www.henrich-schroeder.de Henrich Schröder GmbH Haller Straße 236, 33334 Gütersloh Telefon: 05241 9604-0

Getränke Lieferservice Vom klassischen Heimdienst bis zur individuellen Belieferung von Firmen und Büros. Wir stellen Ihre Getränke wunschgemäß zusammen (ab 2 Kisten). Veranstaltungsservice Vom privaten Gartenfest bis hin zum großen Event betreuen wir Ihre Veranstaltung. Sie feiern und wir arbeiten. Gastronomie Belieferung In Gütersloh und Umgebung sind wir DER Lieferant für die Gastronomie. Pünktlich, zuverlässig und mit viel Beratungsleistung. Dursthotline: 05241 - 2121011 · Annenstraße 27 · Gütersloh [email protected] · www.gum24.net

SUMMER & THE CITY

„Nach dem großen Zuspruch beim Winterball bin ich mir sicher, dass die Gütersloher an unseren drei Feiertagen wieder in Scharen in den Heidewald kommen. Gemeinsam mit meiner Kaiserin Astrid Wippermann, dem Thron und dem Vorstand um den 1. Vorsitzenden Andre Schnakenwinkel haben wir wieder ein Programm auf die Beine gestellt, das keine Wünsche offen lässt. Da lohnt es sich, jeden Tag im Heidewald mitzufeiern“, weckt der engagierte Kaiser Dieter Lohmann die Vorfreude auf das kommende Ereignis.

Anzeige

SUMMER & THE CITY 35

Anzeige

Stellen sich den Fotografen: die fröhlichen Mitglieder des aktuellen Throns der Gütersloher Schützengesellschaft.

Ein Programm, das es in sich hat Samstag, 4.9. 15 Uhr: Antreten der Schützen auf dem Berliner Platz, anschließend Umzug durch die Innenstadt zum Empfang beim Kaiserpaar in der Hochstraße; Mit dabei: Musikverein Avenwedde, Spielmannszug Harsewinkel ca. 18 Uhr: Eintreffen der Schützen auf dem Festgelände im „Heidewald“ ab 20 Uhr: DAS HIGHLIGHT! PARTYTIME mit den EMSPERLEN! Sonntag, 5.9. Der große Festumzug 14 Uhr: Antreten der Schützen auf dem Berliner Platz und Beginn des Festumzugs durch die Innenstadt zum Heidewald Musikalische Begleitung: Fanfarenzug GKG Rietberg, Spielmannszug Harsewinkel, Musikverein Avenwedde, Jugendmusikcorps Avenwedde, Musikzug Spexard ca. 16.30 Uhr: Familien- und Kindernachmittag Auch in diesem Jahr findet das beliebte Gästekönigschiessen für die aktuellen und ehemaligen Könige unserer Gastvereine statt. Montag, 6.9. 8 Uhr: Antreten der Schützen auf dem Berliner Platz; Marsch durch die Innenstadt zum Festgelände im „Heidewald“. Zwei erfrischende Zwischenstopps: Gaststätte Stadtkrug und Restaurant Deele – Für gute Unterhaltung sorgen der Spielmannszug Harsewinkel und der Musikverein Avenwedde 11 Uhr: Beginn des Königschiessens auf dem Festgelände ca. 14.30 Uhr: Proklamation des neuen Schützenkönigspaares, anschließend „Abschluss-Ball“ mit „Music and Fun“

Drei Feiertage Das Schützenfest der Gütersloher Schützengesellschaft vom 4. bis 6. September Das Fest der Feste – mit den EMSPERLEN Das Schützenfest beginnt am Samstag gleich mit einem echten Paukenschlag: dem Festabend mit einer der besten Show- und Party-Bands Deutschlands – den Emsperlen. Die legendäre Kapelle wird das große Zelt am Heidewald wieder zum Beben bringen. Zur Abkühlung öffnet neben den Pilstheken auch wieder die Cocktail-Bar der DEELE. Für kulinarische Gaumenfreuden sorgt in bewährter Manier das Team aus

HAARE NÄGEL

dem Stadthallen-Restaurant um Olaf Sieweke. Eintrittskarten gibt es für 5 Euro an der Abendkasse. Das Fest für die Kinder An allen drei Tagen stehen auch die kleinen Gäste im Mittelpunkt. Auf der Kindereisenbahn, der Schiffsschaukel oder in der Schminkecke ist für gute Unterhaltung gesorgt. Auf den großen Bonbonregen wie im Karneval dürfen sich die Kinder während des großen Festumzuges am Sonntag freuen.

Lecker, lecker An allen Tagen können sich die Besucher auch außerhalb des

Zeltes verwöhnen lassen – zum Beispiel mit der legendären Stüker-Bratwurst oder maritimen Köstlichkeiten. Beim Familientag am Sonntag wartet das traditionelle Kaffeeund Kuchenbuffet auf die Genießer. Und zum Vogelschießen am Montag wird das Angebot mit der kultigen Erbsensuppe aus den Töpfen des Stadthalllen-Restaurants erweitert. Bei dieser Speisekarte kommt wirklich jeder auf den Geschmack.

Hier geht’s lang! Die Wegführung des großen Festumzuges am Sonntag 14 Uhr Antreten der Schützen Festumzug durch die Innenstadt über die Berliner Straße, Kökerstraße, Eickhoffstraße, Strenger Straße, Berliner Straße, Königstraße, Münsterstraße, Berliner Straße, Dalkestraße, Parkstraße, Reckenberger Straße, Brunnenstraße zum Festgelände.

Willi Frenz

MALERBETRIEB

Axel Pollmeier Versicherungsfachwirt Generalvertreter der Allianz Versicherungs-AG

MAKE-UP SPEEDBRONZER Gabelstapler-Vertragshändler und Kundendienst Reinigungstechnik Inh. Sandra Kuhlmann Brockhäger Str. 36 · Gütersloh Fon (05241) 3 80 15

Der „Abschluss-Ball“ am Montag Wenn am Montag der letzte Schuss fällt, ist noch lange nicht Schluss. Um den neuen König, seine Königin und den Thron hochleben zu lassen, findet in diesem Jahr wieder der „AbschlussBall“ statt. „Music and Fun“ wird für Stimmung sorgen, so dass das Finale des Schützenfestes bis in den Abend hinein gefeiert wird.

GmbH

34

Industriegebiet GT-Süd Tel. (05241) 915060 Fax (05241) 9150616

Ihr Partner in Fragen der Sicherheit und Vorsorge Versicherungen · Geldanlagen Finanzierungen · Bausparen Hohenzollernstraße 52 33330 Gütersloh Telefon 0 52 41.5 86 56 Telefax 0 52 41.5 14 04 [email protected]

Düppelstraße 3 · Gütersloh ·

GmbH & Co.

☎ 0 52 41/2 08 98

● Maler- und Tapezierarbeiten ● Gardinen- und Sonnenschutz ● Beton-Versiegelung & -Beschichtung ● Industrieanstrich ● Fußbodenverlegung ● Beton-Sanierung ● Wärmedämm-Verbundsystem

36

SUMMER & THE CITY

37

Anzeige

August-Aktion:

HOCHSTECKFRISUREN Training für Zuhause und Coaching* Das Team vom „Gesamtwerk“ – kompetent und servicestark.

€

10,-

Wellness und Schönheit von Kopf bis Fuß Milestone

„Gesamtwerk“ ist mehr als ein Day Spa

Seit mehr als einem Jahr präsentiert sich unter dem Namen „Gesamtwerk“ in Marienfeld ein Beautyzentrum, das mit einem außergewöhnlichen und überzeugenden Konzept im Kreis Gütersloh einmalig ist. Im Mittelpunkt des von Anja Knobbe und Natscha Tonnius gegründeten Unternehmens stehen Schönheit, Gesundheit und Wellness für Frauen und Männer – angefangen von wohltuenden Fußmassagen über kosmetische Behandlungen in allen Variationen bis hin zur Idealfigur, Nagelmodellage und der perfekten Festfrisur.

* bis Ende August – mit Terminabsprache

Brillanter Glanz in neuem Licht Die neuen Geschirrspüler mit patentierter* 3D-Besteckschublade und BrilliantLight sorgen für helle Begeisterung. *DE 10 2008 062 761 B3

SCHARF, SCHÄRFER, HDTV

Weitere Informationen bei uns:

Brillantes Bild und excellentes Design Eudedeudedeu

Gneisenaustraße 11 · 33330 Gütersloh Telefon (05241) 3111 [email protected] · www.rvp.de

Nice Collection

NEUHEIT: Panasonic

EVE

Walburga Schnabel Berliner Straße 15 · 33330 Gütersloh Telefon 05241-24492 Mo.-Fr. 10-18.30 Uhr · Sa. 10-16 Uhr

Der Weg zur Idealfigur mit der Power-Plate-Methode.

George Almansour. Der 26-jährige Friseur ist neu im Team.

Im Gesamtwerk wird Handkosmetik mit Nagelmodellage angeboten.

Das „Gesamtwerk“ verfügt über eine große Angebotspalette. Auf mehr als 350 geschmackvoll eingerichteten Quadratmetern mit elf Räumen stehen acht geschulte Mitarbeiter ihren Kunden in Sachen Schönheit, Gesundheit und Wellness zur Seite. Das Portfolio an wohltuenden Behandlungen ist groß – beginnend mit diversen kosmetischen Behandlungen bis hin zum Permanent-Make-up werden darüber hinaus ausgedehnte Handkosmetik mit Nagelmodellage bis zur Pediküre angeboten. Im Bereich der kosmetischen Behandlung zählt das „Gesamtwerk“ zu den 80 besten Reviderm-Instituten Deutschlands. Durch die

kosmetischen Anti-Aging-Behandlungen von Anja Knobbe werden in kürzester Zeit erstaunliche Erfolge erzielt. Den Wunsch nach der Traumfigur versucht das Team des „Gesamtwerks“ mit einer effektiven Methode zu erfüllen: Durch die Fitness-Innovation Power-Plate und Ultraschallbehandlungen kann das Idealgewicht gezielt erreicht werden. In diesem Zusammenhang wird auch das sogenannte „Power-Wraping“ angeboten, das in Kombination mit Vibrationstraining auf der PowerPlate angewandt wird. Für den schönsten Tag des Lebens bietet das „Gesamtwerk“ einen Full-Service“ für die Braut

an. Dazu zählen Kosmetikbehandlungen, Bräunungsdusche, Braut-Make-Up, Nagelmodellage, Festfrisuren und vieles mehr. Übrigens: Im 50 Quadratmeter großen Friseursalon verschönert das Team Frauen und Männer in einer stilvollen Umgebung mit einem umfangreichen und typgerechten Wohlfühlservice.

Schön Gesund Entspannt Von-Korff-Straße 1 33428 Marienfeld Telefon 05247-984629 [email protected] www.gesamtwerk24.de

TX-L37D25 mit EdgeLED-Hintergrundbeleuchtung 94 cm, 1920 x 1080 Pixel, HDTV-Empfang, Combituner DVB-T/-C/-S

1.199,-

€

Erleben Sie die Vielfalt digitaler, gebührenfreier Radio- und Fernsehprogramme per Sat-Empfang.

In den Größen 75 C – 85 E

Panasonic

Freiheit, die vom Himmel kommt!

TX-L26C20 66 cm LCD-TV, HDTVEmpfang, DVB-T/-C-Tuner, Speicherkarten- leser, CI-Schacht

€

479,-

Moltkestraße 1 Telefon (0 52 41) 2 06 90

SERIE | 175 JAHRE BERTELSMANN

SERIE | 175 JAHRE BERTELSMANN 39 Fotos: Bertelsmann AG

38

175 Jahre Bertelsmann – Eine Zukunftsgeschichte

Ankauf anderer Verlage und Verlagssegmente stetig erweitert: Neben die Theologie traten nun auch die Philologie, Geschichte und Jugendliteratur. Als einer der Gründer des konservativen „Volksblatt für Minden-Ravensberg“ (1859, drei Jahre später umbenannt in „Konservativer Volksfreund“), in dem er mit zahlreichen Leitartikeln und Kommentaren vertreten war, nahm Heinrich Bertelsmann großen politischen Einfluss auf die ostwestfälische Region. Die Expansion des Verlagsgeschäfts machte bald einen Neubau notwendig. 1868 verließ das Unternehmen das Gründungshaus am Kirchplatz und zog in die Bahnhofsstraße (später Eickhoffstraße). Das neue Gebäude, zur Jahrhundertwende um einen Druckereisaal erweitert, blieb bis 1976 der Sitz des Unternehmens. Wie sein Vater Carl engagierte sich Heinrich Bertelsmann in zahlreichen kirchlichen und sozialen Einrichtungen der Stadt. Im eigenen Unternehmen richtete er zum 1. Januar 1887 die erste betriebliche Alters- und Invalidenkasse ein.

Blick in den Druckereisaal. Aufnahmedatum: 1935

Erster Bestseller mit christlichen Liedern – Die große Serie im GT-INFO – Teil 2 Bertelsmann ist im 21. Jahrhundert als internationales Medienunternehmen in den Bereichen Fernsehen (RTL Group), Buch (Random House), Zeitschriften (Gruner + Jahr), Medienservices (Arvato) und Medienclubs (Direct Group) in mehr als 50 Ländern der Welt aktiv ist. Anspruch von Bertelsmann ist es, Menschen weltweit mit erstklassigen Medien- und Kommunikationsangeboten – Unterhaltung, Information und Services – zu versorgen und damit in den jeweiligen Märkten Spitzenpositionen einzunehmen. Grundlage des Erfolges von Bertelsmann ist eine Unternehmenskultur, die auf Partnerschaft, Unternehmergeist, Kreativität und gesellschaftlicher Verantwortung basiert, so die Unternehemsphilosophie. Das Unternehmen verfolgt das Ziel, kreative, zukunftsträchtige Ideen zur Marktreife zu bringen.  Bertelsmann feiert im Jahr 2010 sein 175. Jubiläum. Im zweiten Teil unserer Serie über den Konzern starten wir mit der Chronik der Bertelsmann AG seit 1835. In dieser Ausgabe – die Jahre von 1835 bis 1950.

1835-1850

Carl Bertelsmann Zum 1. Juli 1835 gründete der Drucker Carl Bertelsmann (1791-1850) in Gütersloh den C. Bertelsmann Verlag, nachdem er bereits seit 1824 erfolgreich eine Steindruckerei betrieben hatte. Der erste Bertelsmann-

„Bestseller“ trug den Titel „Theomele“ und enthielt christliche Lieder und Gesänge. Mit seinem Verlagsprogramm unterstützte Carl Bertelsmann die religiöse Erweckungsbewegung der evangelischen Gemeinden in der Region Minden-Ravensberg, insbesondere deren wichtigsten Vertreter, Johann Heinrich Volkening, mit dem er eng zusammenarbeitete. Carl Bertelsmann veröffentlichte aber auch allgemeinbildende Bücher und gab zwei Zeitungen heraus, von denen das „Evangelische Monatsblatt für Westfalen“ zum wichtigsten Periodikum der Minden-Ravensbergischen Erweckungsbewegung wurde. Es erschien ohne Unterbrechung bis 1929. Gesellschaftspolitisches Engagement war für Carl Bertelsmann von Anfang an selbstverständlich: Er betätigte sich in Gütersloh als Kirchenvorstand und als Stadtverordneter, er organisierte die kommunale Armenpflege und engagierte sich für die Gründung des Evangelisch-Stiftischen Gymnasiums.

1850-1887 Der Verlag unter Heinrich Bertelsmann Sowohl in unternehmerischer als auch in religiöser und politischer Hinsicht folgte Heinrich Bertelsmann (1827-1887) den Idealen seines Vaters. Zählte der Betrieb zur Jahrhundertmitte noch 14 Mitarbeiter, so stieg diese Zahl binnen weniger Jahre auf 60. Das Programm wurde durch den

Erstes Signet des C. Bertelsmann Verlages. Als Leitspruch seines neuen Verlages wählte Carl-Bertelsmann den Psalm 24: „Machet die Tore weit und die Türen in der Welt hoch, dass der König der Ehren einziehe!“ Aufnahmedatum: 1835

1887-1920 Theologische Rückbesinnung unter Johannes Mohn Johannes Mohn (1856-1930), Pastorensohn aus dem Rheinland, heiratete 1881 Friederike Bertelsmann (1859-1946), das einzige überlebende Kind Heinrichs, und führte nach dem Tod des Schwiegervaters die Verlagsgeschäfte fort. Johannes Mohn hatte zuvor bereits eine Buchhändlerlehre bei C. Bertelsmann absolviert. Unter seiner Führung gewann die praktischtheologische Literatur wieder an Bedeutung. Selbst in der protestantischen Missionsbewegung aktiv, baute er mit der Gründung missionarischer Zeitschriften und Schriftenreihen das Haus zu einem führenden missionswissenschaftlichen Verlag auf. Das inzwischen mittelständische Unternehmen wuchs weiter: 80 Mitarbeiter zählte es im Jahr 1910 – zu einer Zeit, als Gütersloh insgesamt 18.000 Einwohner verzeich-

1940 – 1950

1950 – 1960

1960 – 1970

Nach Kriegsbeginn begann der Verlag, etliche seiner Bücher in speziellen Wehrmachtsausgaben anzubieten. Die ungewöhnlich hohe Zahl von 19 Millionen Exemplaren ließ die Gewinne gewaltig steigen und brachte C. Bertelsmann bis 1943 einen zweifelhaften ersten Platz in den Produktionsstatistiken ein. Organisatorisch wurde dies vor allem durch die Leistungsfähigkeit der eigenen Druckerei und durch die Weitergabe von Aufträgen an Druckereien im besetzten Holland und in Osteuropa möglich.

War mit Reinhard Mohn die Kontinuität in der Führung des Unternehmens gesichert, mussten bereits infolge der Währungsreform (Juni 1948) erste wirtschaftliche Schwierigkeiten bewältigt werden. Die neu eingeführte D-Mark mit ihrem realen Gegenwert führte zu einem verstärkten Konsum von Nahrungsmitteln und anderen Waren des täglichen Bedarfs. Um dennoch die Absatzzahlen steigern zu können, entwickelte Vertriebschef Fritz Wixforth gemeinsam mit dem Versandbuchhändler Johannes Thordsen die Idee einer Buchgemeinschaft.

Die Expansion ins europäische Ausland ging einher mit einer Diversifikation innerhalb, aber auch außerhalb des Mediensektors. Der Kauf der UfaAktien von der Deutschen Bank im Jahr 1964 markiert den Einstieg von Bertelsmann in den Bereich Film und Fernsehen. Die Bertelsmann Fernsehproduktionsgesellschaft (BFP) war bereits 1960 gegründet worden und wurde nun mit der Ufa-Fernsehproduktion in Berlin verschmolzen.

nete. Auch Johannes Mohn nahm zahlreiche Ämter und Mitgliedschaften wahr: So war er unter anderem Stadtverordneter, Presbyter, Kirchmeister, Kurator des Evangelisch-Stiftischen Gymnasiums, Vorsitzender verschiedener Missionsgesellschaften und Vorstandsmitglied der Vereinigung evangelischer Buchhändler. Der Erste Weltkrieg bedeutete für ihn eine tiefe Zäsur: „Unter dem Druck der Erlebnisse“, schrieb sein Sohn und Nachfolger Heinrich später, hätten den Vater die Kräfte verlassen. 1921 gab er die Verlagsführung ab.

1921-1930 Heinrich Mohn und die Modernisierung des Verlags Mit Heinrich Mohn (1885-1955) übernahm die vierte Generation das Familienunternehmen. Als er 1921 Firmenchef wurde, hatte der Verlag 84 Mitarbeiter und erwirtschaftete einen Jahresumsatz von 700.000 Reichsmark. Mohn, der im Ersten Weltkrieg Offizier gewesen war, modernisierte das Unternehmen: Vertrieb, Buchhaltung und Herstellungskalkulation wurden auf eine neue Grundlage gestellt, das Verlagsprogramm neu strukturiert. Die Vertriebsaktivitäten beruhten auf einer engen Kooperation mit evangelischen Vereinen und Organisationen – sie wurden in dieser Zeit zum Vorbild für die später mit großer ökonomischer Dynamik entfalteten Aktivitäten im belletristischen Programm. Trotz hoher Einbußen während der Inflationszeit in den zwanziger Jahren gelang es Mohn, das zunehmend schwieriger werdende theologische Verlagsgeschäft bis zum Ende des Jahrzehnts zu konsolidieren. Vor allem die in hohen Auflagen erscheinenden Zeitschriften des Pfarrers Johannes Zauleck sicherten dem Haus auch während der Weltwirtschaftskrise den Fortbestand: Die von ihm herausgegebenen Blätter „Für unsere Kinder“, „Für alte Augen“ sowie die Broschürenhefte „Acht Seiten Freude zu bereiten“ waren für die praktische Gemeindearbeit konzipiert und erreichten zusammengenommen ein Millionenpublikum. Start der Belletristik Die theologische Tradition des Verlags bildete die Basis für den bald rasant expandierenden belletristischen Programmbereich. Mit der 1927 erstmals erschienenen Zeitschrift „Der christliche Erzähler“ gelang es dem Verlag, seine nach wie vor an Gemeindearbeit und Erbauungsliteratur ausgerichtete Zielgruppe zusätzlich mit „Erzählliteratur“ zu versorgen. Im selben Jahr schlug Fritz Wixforth, als Vertriebschef enger Mitarbeiter Heinrich Mohns, die Einrichtung einer kleinen Romanabteilung vor. Trotz des großen Erfolges des „Christlichen Erzählers“ und einiger Romanausgaben sollte es jedoch noch Jahre dauern, bis mit der Belletristik der Durchbruch zum breiten Lesepublikum erreicht wurde.

Professionelles, auf Ihren Terminplan abgestimmtes, Training für: Herz-Kreislauf Gewichtsreduktion Kräftigung Körperformung Ernährung

NEU IN GÜTERSLOH EMS-Training mit Miha Bodytec

20 Minuten ersetzen 3 Stunden konventionelles Krafttraining optimal gegen Rückenprobleme sehr hohe Fettverbrennung optimal gegen Beckenbodenprobleme bekämpft zuverlässig Zellulite und Reiterhosen

Premium Personal Trainer Carsten Piecha Fon: 0 52 41 / 46 00 00 Handy: 01 77 / 46 00 00 1 E-mail: [email protected] www.personaltrainer-gt.de

SERIE | 175 JAHRE BERTELSMANN

SERIE | 175 JAHRE BERTELSMANN 41 Fotos: Bertelsmann AG

40

Ich bin Ihr Ansprechpartner… … für Mercedes-Benz Neu- und Geschäftswagen. Ich lade Sie herzlich ein, um bei einer Tasse Kaffee über Ihr neues Auto zu sprechen. Miró Artounian, Gebietsverkauf Pkw, Center Gütersloh Tel. 05241 4005 - 928, Fax 05241 4005 - 993 E-Mail: [email protected]

Das Wohn- und Geschäftshaus von Carl-Bertelsmann befand sich am Alten Kirchplatz in Gütersloh. Aufnahmedatum: 1829

Das neue Druck- und Verlagshaus in der Gütersloher Bahnhofstraße (spätere Eickhoffstraße), von Heinrich Bertelsmann erbaut. Aufnahmedatum: 1868

Neue Vertriebsstrategien Fritz Wixforth (1897-1976) setzte auf moderne Absatz- und Werbemethoden. Durch großformatige, farbige Plakate und Schaufensterarrangements für die belletristischen Werke wurde nun auch das Sortiment verstärkt in den Vertrieb miteinbezogen. Später kamen „Neuigkeitspakete“, Romankassetten und Preisausschreiben hinzu, die die Aufmerksamkeit der Kunden auf sich zogen. Die Romankassetten waren besonders für den Reise- und Versandbuchhandel interessant – hier entstanden Kontakte, die für Bertelsmann ab den 1950er Jahren große Bedeutung erlangen sollten. 1934 kam die Belletristik in die Gewinnzone.

1930-1940 Anpassung im Dritten Reich Die zunehmende Orientierung an den Interessen des breiten Lesepublikums führte dazu, dass neben klassischer Literatur und trivialen Romanen zunehmend auch Bücher mit nationalistischem, völkischem und auch antisemitischem Inhalt verlegt wurden. An der Erschließung

Drei Generationen der Familie Mohn: Verlagschef Johannes Mohn mit Sohn und Nachfolger Heinrich sowie Enkel Hans-Heinrich. Aufnahmedatum: 1913

dieses Marktes hatte der einflussreiche völkische Dichter und nationalsozialistische Schrifttumsfunktionär Will Vesper entscheidenden Anteil; er wurde 1932 als Verlagsautor unter Vertrag genommen. Der rapide kommerzielle Aufstieg nahm 1934 mit der Veröffentlichung von Kriegserlebnisbüchern seinen Anfang. Diese Bücher, die Front-, Freikorps- oder Kameradschaftserfahrungen deutscher Soldaten aus der Zeit des Ersten Weltkriegs und den Folgejahren autobiographisch aufbereiteten, verkauften sich in hohen Auflagen. Gewinne machte der Verlag vor allem mit dem Verkauf von Feldpostausgaben. Diese hatten nach Beginn des Zweiten Weltkriegs die Funktion, die Soldaten an der Front mit Literatur zu versorgen, die vom Kriegsalltag ablenken sollte. Hierbei spielten neben „Heile-Welt-Szenarien“ und klassischer Literatur auch völkisch-nationale Botschaften eine große Rolle. Kurz vor Kriegsbeginn erreichte die Mitarbeiterzahl mit 440 ihren vorläufigen Höhepunkt. Der C. Bertelsmann Verlag wurde zum größten Bücherlieferanten für die Wehrmacht und druckte an Standorten in ganz Europa. Die christlich-konservative Tradition des Hauses ging dabei in Programm und Unternehmenskultur eine Verbindung mit der Ideologie des Nationalsozialismus ein. Der Erfolg des Verlags fußte zum großen Teil auf ökonomischer wie ideologischer Anpassung an das System des Nationalsozialismus. Eine unabhängige Historische Kommission hat die Unternehmensgeschichte der Jahre 1921 bis 1948/49 erforscht und dazu 2002 den umfassenden Bericht „Bertelsmann im Dritten Reich“ vorgelegt. Theologie im Dritten Reich Heinrich Mohn, kirchenpolitisch der Bekennenden Kirche nahestehend, führte den ökonomisch wenig rentablen theologischen Programmbereich weiter fort. Auch hier kam es bei Autoren wie dem bekannten Theologen Paul Althaus zu ideologischen Verbindungen zum Nationalsozialismus. Mit der 1934 gegründeten Reihe der „Volksmissionarischen Hefte“ knüpfte Mohn an die bereits in den 1920er Jahren erstarkende Volksmissionsbewegung an, die für das Profil des Verlags auch in den dreißiger Jahren bestimmend blieb. Aufgrund behördlicher Bestimmungen wurde 1939 der theologische Zweig des Verlags in den Rufer-Verlag ausgegliedert, der weiterhin Kontakte zur Bekennenden Kirche unterhielt. Im Zuge von Zensurmaßnahmen und der zunehmenden Kontingentierung von Druckpapierzuteilungen wurden ab 1941 keine theologischen Titel mehr verlegt.

Das Druck- und Verlagsgebäude nach einem Bombenangriff im März 1945. Aufnahmedatum: 1945

Reinhard Mohn bei einer Ansprache an die Mitarbeiter zum Jahreswechsel 1946/47. Aufnahmedatum: 1947

1940-1950 Bücher für die Wehrmacht Nach dem Kriegsbeginn begann der Verlag, etliche seiner Bücher in speziellen Wehrmachtsausgaben anzubieten. Die ungewöhnlich hohe Zahl von 19 Millionen Exemplaren ließ die Gewinne gewaltig steigen und brachte C. Bertelsmann bis 1943 einen zweifelhaften ersten Platz in den Produktionsstatistiken ein. Organisatorisch wurde dies vor allem durch die Leistungsfähigkeit der eigenen Druckerei und durch die Weitergabe von Aufträgen an Druckereien im besetzten Holland und in Osteuropa möglich. In den Wehrmachtsausgaben wurde die gesamte inhaltliche Bandbreite des Verlags angeboten, also sowohl Klassiker der deutschen Literatur als auch Literatur mit völkisch-nationaler und auch antisemitischer Ausrichtung. Gleichzeitig geriet das Unternehmen aufgrund der zunehmenden Papierkontingentierung und der Zensurmaßnahmen in Konflikt mit den Behörden der NS-Kultur- und NS-Wirtschaftsbürokratie. Hiervon war vor allem der theologische Rufer-Verlag betroffen, der 1943 geschlossen wurde. Schließung des Verlags Im Zuge eines Prozesses wegen illegaler Beschaffung von Papiervorräten und im Rahmen der Mobilmachung der gesamten deutschen Wirtschaft wurde der C. Bertelsmann Verlag 1944 geschlossen. Die missbräuchliche Verwendung sogenannter Papierschecks der Wehrmacht, in die Mitglieder des höheren Managements gemeinsam mit dem Berliner Papierschieber Matthias Lackas involviert waren, führte zu Ermittlungen gegen drei leitende Angestellte und schließlich zu einer Anklage, die erst kurz vor Kriegsende gegen eine Ordnungsstrafe aufgehoben wurde. Zerstörung und Neuanfang Im März 1945 wurden große Teile des Verlagsgebäudes bei einem britischen Bombenangriff auf Gütersloh zerstört. Nur die Druckmaschinen blieben weitgehend verschont, so dass der Betrieb unmittelbar nach Kriegsende mit dem Druck von Schulbüchern im Auftrag der britischen Militärregierung wieder aufgenommen werden konnte. Im Zuge von Lizenzverhandlungen im Frühjahr 1947 gab Heinrich Mohn den Firmenvorsitz ab. Mit seinem Sohn Reinhard Mohn (1921-2009), der ein Jahr zuvor aus amerikanischer Kriegsgefangenschaft heimgekehrt und politisch unbelastet war, übernahm die fünfte Familiengeneration die Führung des Verlags. Im Buch „Bertelsmann im Dritten Reich“ (München 2002) sind die Vorgänge um die neue Lizenz detailliert beschrieben.

Summer in the City. Offenheit neu definiert. Unser neuer Star in diesem Sommer ist die emotionalste Art, E-Klasse zu fahren: Das neue E-Klasse Cabriolet fährt auch in Sachen Nachhaltigkeit voraus: Die Motoren sind in ihrer Leistung optimiert – während der Verbrauch gesenkt wurde. Es stehen je drei Benzin- und Dieselmotoren mit intelligentem Energiemanagement zur Auswahl. Rollwiderstandsoptimierte Reifen und eine verbesserte Aerodynamik sind weitere BlueEFFICIENCY Maßnahmen für ein nachhaltiges Offen-Fahren. Dass unsere Ingenieure saubere Arbeit geleistet haben, zeigen ein deutlich vermindeter CO2-Ausstoß und eine Kraftstoffersparnis von bis zu 12 %. Saubere Arbeit. Lassen Sie sich von Ihrem Mercedes-Benz Ansprechpartner individuell beraten.

*Kraftstoffverbrauch, kombiniert: 5,4–11,0 l/100 km; CO2-Emission, kombiniert: 143–257 g/km. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen verschiedenen Fahrzeugtypen.

1970 – 1980

1980 – 1990

1971 vollzog Reinhard Mohn mit der Gründung der Bertelsmann AG auf organisatorischer Ebene die Wandlung des mittelständischen Familienunternehmens zum modernen Medienkonzern. Die Unternehmensbereiche agierten gemäß dem Prinzip der Dezentralität als selbständige Einheiten. Das anhaltende Wachstum wirkte sich auch auf die Verwaltungsanforderungen des Konzerns aus, so dass 1976 ein neues Hauptverwaltungsgebäude an der Carl-Bertelsmann-Straße in Gütersloh bezogen wurde.

Mit seinem 60. Lebensjahr legte Reinhard Mohn 1981 den Vorstandsvorsitz nieder und wechselte als Vorsitzender in den Aufsichtsrat. Sein Nachfolger wurde Manfred Fischer, der zuvor den Vorstandsvorsitz von Gruner + Jahr innegehabt hatte. 1983 folgte Mark Wössner (geb. 1938). Er leitete auf der Basis eines Zehn-Punkte-Programms eine langjährige Expansionsphase des Unternehmens ein. Foto: RTL Generaldirektor Graas (rechts).

Niederlassung OstWestfalenLippe der Daimler AG Center Bielefeld, Am Stadtholz 35, Tel. 0521 302-460 Center Gütersloh, Verler Straße 208 · Center Detmold, Westerfeldstraße 25 www.owl.mercedes-benz.de

SPORT Fotos: Jens Dünhölter

43 Fotos: Renate und Franz Köllner

Der FC Gütersloh geht in die neue Saison Fotos: Markus Corsmeyer

42

Akrobatische Einlagen beim Radrennen über Wasser

Veranstalter Hans-Jörg Milse präsentiert eine neue Disziplin auf der Kultveranstaltung.

„Zieh die Mama übern Teich“

Der Trainer – Dirk Flock Als Spieler gehörte er zur ruhmreichen Mannschaft des FC Gütersloh, der in den 1990er-Jahren fast den Aufstieg in die Bundesliga schaffte. Darüber hinaus spielte Dirk Flock für die Bundesligisten Werder Bremen und 1. FC Kaiserslautern. Das Team um Dirk Flock hat sich gezielt verstärkt, sechs Spieler wurden abgegeben. Personell ist die neue Mannschaft nicht ganz so breit aufgestellt, Flock versucht dieses Manko aber durch Qualität zu kompensieren. Durch die finanziellen Vorgaben des Vereins scheint er etwas eingeengt. Der junge Trainer hat sich aber so verstärkt, dass er in dieser Saison in der Westfalen-Liga angreifen möchte. „Wir haben höhere Ziele mit dem uns zur Verfügung stehenden Kader als in der vergangenen Saison, als nur der Klassenerhalt angestrebt wurde. Ziel ist es, den Verein neu aufzustellen, vernünftige Strukturen zu schaffen und sportliche Erfolge zu feiern“, so Flock zu den Zielen des Vereins.

Neue Disziplin beim Radrennen über Wasser Termine Das Radrennen über Wasser ist eine seit 1954 an der Neuen Mühle ausgetragene Sportveranstaltung, bei der es darum geht, mit dem Fahrrad einen Teich auf rund 24 Zentimeter breiten Bohlen zu überqueren. In diesem Jahr feiert der Verein um Veranstalter Hans-Jörg Milse am 28. und 29. August die 50. Veranstaltung mit einer neuen Disziplin „Zieh die Mama übern Teich!“. Es wird darüber hinaus zum ersten Mal eine offizielle Deutsche Meisterschaft im Radrennen über Wasser ausgefahren und ein Deutscher Meister im Pompfen ermittelt. Der Titel für die neue Disziplin ist vielleicht noch etwas sperrig und weckt Erinnerungen an „Schmeiss die Mama aus dem Zug“ - einer USKomödie von 1987 -, aber das Team um Organisator Hans-Jörg Milse will wirklich nur Entertainment! Die Regeln sind einfach: „Mama“ steht auf der einen Seite vom See, der Rest der Familie auf der gegenüberliegenden Seite. Wer als Erster das weibliche Familienoberhaupt zu sich holt, hat gewonnen. Die Hilfsmittel stellt der Veranstalter: 100 Meter Seil und ein kleines Gummiboot. Aufgabe ist es, das „weibliche Familienoberhaupt“, das sich in einem kleinen Schlauchboot befindet,

möglichst schnell über den Teich zu ziehen, so die Veranstalter. Immer zwei Herausforderer ziehen gegeneinander, der Schnellere kommt weiter. Startgeld wird nicht erhoben. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 16 Personen begrenzt. Der erste Platz erhält 200 Euro, der zweite Platz 100 Euro und der dritte Platz bekommt 50 Euro jeweils in bar! Die Organisatoren bedanken sich bei http://ifranznation.de und www.gueterslohtv.de, die diesen Wettbewerb möglich machen!

FCG präsentiert sich am 7. August in der Innenstadt. Die Mannschaftsvorstellung findet am Samstag, 7. August, 12 Uhr, wie im Vorjahr auf dem Berliner Platz statt. Alle Fans und Freunde sind dazu eingeladen!

Der Kader: Hintere Reihe, v.l: Dennis Grübel, Pascal Becker, Stephan Eggert, Stefan Kretschmer, Darius Duda, Christian Zodrow, Serdar Erdogmu | Mittlere Reihe, v.l: Wolfgang Grübel (Sportlicher Leiter), Georg Hollensett (Betreuer/Zeugwart), Maximilian Heinrich, Sami Önen, Daniel Eckel, Patrick Plucinski, Marc Birkenhake, Tim Brinkmann, Trainer Dirk Flock Vordere Reihe, v.l: Ufuk Basdas, Alexander Opitz, Raffaele Wiebusch, Alexander Kuschmann, Lennard Warweg, Hendrik Müller, Enis Musliu, Dietmar Starke (Torwart-Trainer/ Marketing-Beauftragter) 

Der Marketingbeauftragte – Dietmar Starke im Interview: „Wir sind für die Zukunft gut aufgestellt!“ Gütersloh galt lange als Zuschauerkrösus in der Region. Wie will man wieder das Image verbessern und die Marke FC Gütersloh stärken, um diesen Zustand zu erreichen? Das ist nicht einfach, aber wir haben mit dem neuen Vorstand, dem neuen Marketing und der neuen Geschäftsleitung alles in die richtigen Wege geleitet, um an diese Zeiten anzuknüpfen. Wir haben es geschafft, in den vergangenen Monaten Ruhe in den Verein zu bringen, und wir haben es auch geschafft, die Strukturen des Vereins neu zu ordnen. Die Verantwortungsbereiche sind auf viele Schultern gelegt worden. Das ist die „Startrampe“ für das, was in Zukunft kommen wird. Belasten die Nachrichten der sogenannten finanziellen Altlasten des Vereins nicht Ihre aktuelle Arbeit? Das ist nicht schön, wenn immer wieder neue Zahlen aus der Vergangenheit auftauchen. Es geht aktuell um die Sozialversicherungsbeiträge aus dem Jahr 2007, die jetzt in der Diskussion sind. Unser Steuerberater Hans Kochjohann hat aber signalisiert, dass der Betrag nicht annähernd so hoch ist wie angenommen. Es wird geprüft, ob er überhaupt von der jetzigen Vereinsführung zu tragen ist. Sehen die neuen Sponsoren die ersten Erfolge – oder ist das Image des FCG 2000 noch immer schlecht? Ich erlebe im Marketing zurzeit beides – von der totalen Ablehnung bis hin zur Euphorie. Beide Einstellungen sind da. Wir sind für die Zukunft jedenfalls gut aufgestellt und wollen den Verein auf gesunde Beine stellen. Das ist zwar noch ein weiter Weg. Aber es sind bereits Entscheidungen gefallen, die sehr viel Mut machen.

Anmeldungen: ➥ www.radrennen-wasser.de

WM-Experten-Tippspiel Reifenfachmann Achim Kuzka freut sich über Hauptgewinn Die Fußballweltmeisterschaft in Südafrika ist seit einigen Wochen Vergangenheit – unsere heimischen Fußball-Experten können sich jetzt aber richtig freuen, da sie bei unserem WMExperten-Tippspiel teilgenommen haben. Die Gewinner stehen fest: Den ersten Platz belegte Achim Kuzka (Reifen- und Autofachmarkt) mit 24 Punkten. Der glückliche Gewinner kann sich über eine Anzeigenseite im Wert von 2.160 Euro freuen! Platz zwei belegte ein Mitbewerber aus der gleichen Branche: Tobias Pott (Reifen Pott) gewann eine halbe Anzeigenseite im Wert von 1.190 Euro. Den dritten Platz belegte Finanz- und Versicherungsfachmann Eckehard Menrath (20 Punkte), der mit seinen Tipps eine viertelseitige Anzeige im Wert von 650 Euro gewann.

1. Platz: Achim Kuzka

2. Platz: Tobias Pott

FC Gütersloh

3. Platz: Eckehard Menrath

www.fcguetersloh.com

BS Marketing

Meine Stadt | Mein Verein

www.fcguetersloh.com

45 Güterslohs Stadtmagazin

➥ 15.30 Uhr: McDonald’s-Bambini-Lauf Für kleine Läufer/innen im Kindergartenalter. Eine Runde um die große Veranstaltungswiese (ca. 0,5 km, ohne Startgebühr).

➥ 16.00 Uhr: GT-INFO-School-Running Zwei Runden um die große Veranstaltungswiese (ca. 1 km, ohne Startgebühr, bis Klasse 8). Getrennte Wertung von Mädchen und Jungen in verschiedenen Altersklassen.

➥ 16.30 Uhr: BeFit (Nordic-)Walking Sie walken zwei Runden (je 2,3 km = 4,6 km).

➥ 17.15 Uhr: BeFit Firmen- & Einzel-Lauf Für Team- und Einzel-Läufer. Sie laufen zwei Runden (je 2,3 km = 4,6 km).

➥ 18.00 Uhr: Sparkassen-Sommerabend-Lauf Sie laufen vier Runden (je 2,3 km = 9,2 km) auf unserer Top-Strecke mitten durch den Stadtpark. Alle Läufe (Ausnahme Walking/Nordic Walking) mit Zeitnahme. Die Startgebühr beträgt 5 Euro (Ausnahme: Bambini-Lauf und School-Running sind kostenlos). Die Startgebühr Teamlauf (3 Personen) beträgt 12 Euro.

Der Stadtpark wird zur Lauf-Arena!

➥ Jetzt online im Internet anmelden! www.guetersloh-laeuft.de Foto: Westfalen-Blatt

Samstag, 4. September 2010, ab 14.30 Uhr

KULTUR

KULTUR 47 Weltmusik | Montag, 30. August Orientalisch-westliche Klangwelten

Fotos: Kulturgemeinschaft Dreiecksplatz

46

Transorient Orchestra – Der Orient beginnt im Ruhrgebiet Das Transorient Orchestra ist ein 2003 gegründetes Projekt von Andreas Heuser und Kazim Çalisgan, die eine langjährige musikalische Freundschaft verbindet. Die Musiker, darunter einige der kreativsten und erfahrendsten der Weltmusik-Szene, leben allesamt im Ruhrgebiet. Ihre musikalischen Wurzeln liegen in Deutschland, der Türkei, dem Iran, in Tunesien und Indien – 15 musikalische Individualisten bilden einen gemeinsamen, orchestralen Klangkörper. CD-Tipp: Live im Katakomben Theater (Medien Vertrieb Heinzelmann, 2009) Fanfare Ciocarlia – Ein Song, 1.000 Noten. Und noch mehr Stimmung Achtung, schön festhalten. Fanfare Ciocarlia ist ein einziger musikalischer Sturmangriff. Highspeed von der Tuba bis zur Klarinette – die Roma-Blaskapelle spielt mit ihren zerbeulten Instrumenten 120 Beats per minute und wird das Publikum zum Tanzen bringen. Die zwölfköpfige Combo stammt aus Ostrumänien. Ein toller Start in die Woche der kleinen Künste mit einer der spielfreudigsten BrassBands überhaupt! CD-Tipp: Best of Gypsy Brass (Asphalt Tango Records, 2009)

Der Großmeister Jango Edwards – Legende auf der Bühne

Umsonst und draußen Woche der kleinen Künste ab 30. August – Jango Edwards Top-Act Wer hat sich das im Jahr 2000 vorstellen können, dass die Woche zu einem der (nicht wenige sagen: zu dem) zentralen kulturellen Events in Gütersloh werden sollte? Jetzt blickt die Kulturgemeinschaft Dreiecksplatz als Veranstalter bereits auf 50 Konzertabende der Woche mit mehr als

120 Auftritten von Künstlern aller Genres zurück – und das Schöne ist: Die Woche entwickelt sich von Jahr zu Jahr weiter, gewinnt an Inhalt und an Zugkraft, erfindet sich immer wieder neu und bleibt doch das, was sie immer war: ein Fest (nicht nur) der Musik, ein

Ort der Begegnung, ein Geschenk für alle Gütersloher. Oft ist es das bisher Unbekannte, nie zuvor Gehörte, was das Woche-Publikum begeistert. Die Kulturgemeinschaft hofft, auch in diesem Jahr für die eine oder andere Überraschung sorgen zu können. Und legt allen Fans gerne wieder nahe, sich möglichst von Montag bis Freitag frei zu halten für ein weit

The Tunics – Einfach lauthals mitsingen

und breit einmaliges kostenloses Konzert-Dauererlebnis. Ein besonderer Dank gilt an dieser Stelle den Sponsoren, ohne die die Woche der kleinen Künste nicht zu stemmen wäre, trotz der inzwischen fast 800 zahlenden Mitglieder des gemeinnützigen Vereins.

Indie-Rock | Mittwoch, 1. September

Salon Spionek

Hans-Jürgen Kattenstroth

Jazz + Blues | Dienstag, 31. August Traditionell, aber jung Julian & Roman Wasserfuhr Quartett – Young German Jazz Der eine, Julian, ist gerade erst 23 Jahre alt und gilt als Geheimtipp unter den jungen deutschen Jazztrompetern. Mit sieben Jahren blies er erstmals ins Horn, als jüngster Teilnehmer der Wettbewerbsgeschichte gewann er „Jugend jazzt“. Sein Bruder Roman ist mit 26 Jahren kaum älter und ist auch so ein Wunderknabe. Mit bekannten Jazzgrößen wie Lars Danielsson, Anders Kjellberg, Magnus Lindgern und Ida Sand entstand das neue Album „Upgraded in Gothenburg“: faszinierende Jazzgeschichten, die das Quartett zum Teil auch auf dem Dreiecksplatz spielen wird. CDTipp: Upgraded in Gothenburg (ACT, 2009) Brixtonboogie – Blues-Crossover Der Blues ist eine Haltung und nicht nur Heulen und Zähneklappern, sagt der Mastermind der Hamburger Bluesband BRIXTONBOOGIE, Musik-Produzent Krisz Kreuzer. Und Haltung heißt für ihn auch, aufgeschlossen zu sein und nach vorn zu schreiten. So fand er zur Idee, die tiefe musikalische Kraft des Blues behutsam mit zeitgenössischen Klängen zu einem modernen, jetzigen urbanen Blues zu verbinden – das Projekt BRIXTONBOOGIE war geboren. Die Hamburger Truppe – allesamt exzellente Musiker – bläst dem alten Schlachtschiff namens Blues also richtig frischen Wind in die Segel. CD-Tipp: Urban Blues (Ferryhouse Productions, 2009)

Glockenspiel inklusive – The Kissaway Trail Indie-Pop ist in der Woche der kleinen Künste nicht gerade ein gängiges Programm – höchste Zeit, zwei junge vielversprechende Bands vorzustellen. Wir starten mit The Kissaway Trail. Die fünf Jungs stammen aus Odense in Dänemark und veröffentlichten 2010 mit „Sleep Mountain“ ihren zweiten Longplayer. Sänger und Gitarrist Thomas Fagerlund gibt Nirvana und die Smashing Pumpkins als Inspiration an, aber Arcade Fire dürfte der Band auch nicht unbekannt sein. The Kissaway Trail verfügen über ein außergewöhnliches Talent, komplexe Arrangements spielend einfach und mitreißend zu gestalten; dabei gelingen ihnen wundervolle Songs, die zu jeder Sekunde ein Genuss sind. CD Tipp: Sleep Mountain (Bella Union / Cooperative / Universal, 2010) The Tunics – Einfach lauthals mitsingen Mit The Tunics, extra aus London eingeflogen, werden Erinnerungen an die fabelhaften Britpop-Zeiten Mitte der 90er wach, als ein neuer gitarrensatter Sound die Musikwelt verzückte. Der zackige, typisch britische IndieRock der Tunics wird auch schnell in die Beine des Dreiecksplatz-Publikums gehen. Mit ihrem Debütalbum „Somewhere In Somebodys Heart“ lieferten Joe Costello (Gesang, Gitarre), Scott Shepherd (Bass) und Joe Blanks (Schlagzeug) vor zwei Jahren eine unglaublich gute Platte ab – für die britische Musikzeitschrift New Musical Express waren die Tunics „Pick Of The Week“. CD-Tipp: Somewhere in Somebodys Heart (Manta Ray Music, 2008)

Fourschlag | Gala-Abend Donnerstag, 2. September

Anwaltskanzlei Kolbe Rechtsanwälte Fachanwälte – Notar

Zu Hause bleiben verboten – Rhythmus, Ton und Komik Keine Ausreden! Wer die Donnerstag-GalaNacht versäumt, kann bis zur nächsten „Woche“ nicht mehr mitreden. Unser Vorschlag: schon bei Fourschlag dabei sein! Das sind drei (waren mal vier) charmante VollblutHallodris, die in allem, was das Alltagsleben so an Gegenständen bietet, percussiongeeignetes Material erblicken. Und dann handeln! Wie durchgeknallte Derwische bearbeiten sie mit ihrer „Knüppel Kunst“ lautstark so musikunverdächtige Objekte wie Regenschirm, Werkzeugkasten oder Frühstücksbrettchen. Papiertüten jeglicher Art werden zum schalkhaften Schall-Leiter, wilde Drumsticks suchen vergeblich ein Schlagzeug, Hüpfballe finden ihren nicht vorhersehbaren, doch vorgegebenen Takt: Die drei ausgefuchsten Perkussionmeister sorgen für ein nonverbales Rhythmus-Spektakel feinster Schlagkomik und höchster Präzision. Das Trio versteht sich dabei sowohl auf hintersinnigen Nonsens als auch auf schrägen Klamauk. Witzeleien gibt’s obendrauf.

48

KULTUR

Anzeige

Herr Niels & Twelve Strings – Unbeschreiblich Und der Wahnsinn, der heißt Niels. Herr Niels. Ein Top-Artist, der in Mimik und Gestik bewegende und mitunter zwerchfellerschütternde Geschichten erzählt, wofür ihm ein schlaksiger, doch voll kontrollierter Körper und ein ausdruckslos-ausdrucksvolles Gesicht als Instrument zur Verfügung stehen, die er virtuos einzusetzen versteht. Man ist fassungslos, dass Herr Niels, der das Publikum schon alleine durch sein Erscheinen mit diesem saublöden Grinsen zum Quieken bringt, nie das Gleichgewicht verliert. Der wie Karl Valentin gekleidete Hannoveraner quält die Lachmuskeln – da braucht’s ein kleines Zwischenspiel bis zum nächsten Knaller: wir freuen uns auf Twelve Strings. Musik zum Entspannen. Die zwei begnadeten Berliner Gitarristen Matthias Wiesenhütter und Thomas Glatzer rasen mit höchstem Tempo über die Saiten. Ihre Eigenkompositionen – inspiriert von andalusischen Rhythmen, Tango und Bolero – spielen sie mal sanft, mal feurig, aber immer in stilistischer und solistischer Perfektion. CD-Tipp: Twelve Pieces (Thomas Glatzer, 2009)

Walter’s Night | Freitag, 3. September In Erinnerung an den legendären Piano-Wirt Walter Schmäling

Der Großmeister Jango Edwards – Legende auf der Bühne Ladies and Gentlemen, the Kulturgemeinschaft Dreiecksplatz proudly presents: den Meister aller Clowns, Jango Edwards, Pionier der Comedy auf der ganzen Welt! Der US-Amerikaner gründete das berühmte Amsterdamer »Festival Of Fools«, das von 1975 bis 1984 eines der wichtigsten Festivals für Clowns rund um den Globus war. Jango Edwards, der zur Zeit eine Comedy Schule in Barcelona aufbaut und dort ein kleines Theater besitzt, schüttelt die Comedy-Nummern nur so aus dem Ärmel – es mögen wohl mehr als 1.000 sein. Der inzwischen 60-Jährige ist Pantomime, Tänzer, Jongleur, Komponist, Autor, Magier, Professor, Schauspieler, Choreograf, Produzent und Regisseur. Er schreibt Comedy-Shows seit mehr als 30 Jahren, spielte in Europa, Amerika, Russland, Australien und Afrika, produzierte Fernsehserien und zahlreiche Filme, Dokumentationen und prämierteWerbespots.

Freitags auf dem Dreiecksplatz: eine Stunde länger!

Albie Donelly’s Supercharge – Glatze, Bart und Brille Die siebenköpfige, deutsch-britische Powertruppe um den charismatischen Saxofonisten, Leadsänger und Bandleader Albie Donelly hat alles im Gepäck: Bluesrock, Souljazz, Rhythm & Blues, Good Time Rock'n Roll. Schon seit mehr als 30 Jahren braust die Truppe wie ein Orkan über die Bühnen dieser Welt – eine Party-Band der Extraklasse. Der Liverpooler Albie Donelly startete seine Karriere als Studiomusiker in London bei Produktionen mit den Boomtown Rats, Graham Parker und anderen. Als Frontman, der bluesigen Gesang mit souligen Sax-Licks verbindet, hat er die Tradition von Größen wie Junior Walker und King Curtis fortgesetzt und weiter entwickelt. CD-Tipp: Very Best of Supercharge (2 CDs, 2006)

The Busters – Fertigmachen zum Tanzen Für das große Freitagabend-Finale der Woche der kleinen Künste sind die Busters wie geschaffen. Der Platz wird gerockt – versprochen! Die Combo aus der baden-württembergischen Provinz spielt schon seit rund 23 Jahren in wechselnden Besetzungen zusammen und steht für eine energiegeladene Mischung aus Ska, Swing und Rocksteady, zwischen Bläserattacken und waberndem Reggaebass bleibt dabei kaum Zeit zum Luftholen. Nicht das Schlechteste für die vergangenen zwei Stunden dieser Woche auf dem Dreiecksplatz. Übrigens: Sänger Ron Marsman hat ordentlich Soul in der Stimme! CD-Tipp: Waking The Dead! (Ska Revolution Records, 2009)

Alles für Feiern Sie mit uns auf

Lükings Hof

Bad und Heizung

Der schönste Platz des Sommers in OWL

Shubcraft Die neue Show im GOP Kaiserpalais vom 23. Juli bis zum 29. August Peter Shub, der internationale und hochdekorierte Star der komischen Pantomime und Comedy leitet das Publikum mal nonverbal, mal in charmantem „denglisch“ durch die Show im Kaiserpalais Bad Oeynhausen. Ihm zur Seite steht ein Team von jungen Artisten, die mit ihrer Kunst an der Spitze der artistischen Zunft stehen. Aus einer Fülle von modernen, faszinierenden Darbietungen konnte so eine fulminante Show voller Humor, Kraft, Präzision und Anmut entstehen. Peter Shub bittet zur Lachtherapie! Er ist wild, drollig, anarchisch, spontan. Körperteile machen sich selbstständig, banale Gegenstände erwachen plötzlich zu einem selbstbestimmten Leben und aus dem Nichts entstehen eigensinnige Wesen, die für unvermutete Komplikationen sorgen. Phil Os bietet ein Rockkonzert der ganz anderen Art. Gestylt wie ein Rockstar, in Jeans mit Nietengürtel betritt er die Bühne und zieht sein Publikum mit seiner atemberaubenden Diabolo-Show zu harten Rockklängen in den Bann. Dann geht es hoch in die Lüfte. Hier trifft die Gefahr auf Eleganz und Anmut. Silea zeigt virtuos gewagte Sprünge auf dem Seil

In Gütersloh ● Karl Brand KG Robert-Bosch-Str. 17 ● Pietsch, Hülsbrockstr. 79 ● Koch,Verler Straße 244 In Rheda-Wiedenbrück ● Mosecker, Siemensstr. 5

Bei uns kann jeder einkaufen! Peter Shub

oder rasante Akrobatik am Tuch. Auch Darkan entführt sein Publikum in ungeahnte Höhen. An zwei schmalen Bändern befestigt, schwebt er in die Lüfte. Luftakrobatik, die kraftvoll und trotzdem elegant wirkt. Wer ist denn die Dame im feinen Spitzenkleid? Françoise Rochaise hat sich nicht auf die Bühne verirrt. Nein, sie zeigt, was man mit Schirmchen, Blumen und Tennisschlägern so alles machen kann. Die Weltrekordhalterin in der Jonglage mit sieben Batons wirbelt die zahlreichen Gegenstände nur so durch die Luft. Das Duo Antoine und Aurore zeigt in einer einzigartigen Choreografie, was Partnerakrobatik auf höchstem Niveau heißt. Der hoch gewachsene Antoine wirbelt seine Partnerin Aurore in die Luft, ihre Körper verbinden und lösen sich mit malerischer Poesie. Bei Andrey Koltsov steht die Welt Kopf. Der Weltklasse-Artist zeigt faszinierende Kunststücke über Kopf. Anna Stankus präsentiert rasante und moderne Hula-Hoop-Akrobatik. Wie aus dem Moulin Rouge entsprungen kommt sie auf die Bühne und bietet eine atemberaubende Show. Mit traumwandlerischer Sicherheit wirbelt sie die Ringe durch die Lüfte, um sie dann im nächsten Moment in fast undenkbaren Körperpositionen wieder aufzufangen. Von der Bühne geht es dann raus auf die Sommerterrasse. Nach der Show kann hier das schöne Wetter genossen werden. Mit einem herrlichen Blick über den gesamten Kurpark und das Fontänenfeld schmeckt das Stück Kuchen und die Tasse Kaffee doppelt so gut. Bei schönem Wetter ist die Terrasse mittwochs bis sonntags ab 14 Uhr geöffnet.

Essen, trinken, glücklich sein!

Tickets und Reservierungen!

Auf unserer Fontainen-Terrasse einfach das Leben genießen.

Ihre Reservierungswünsche nehmen wir gerne unter der E-Mail-Adresse info-oeynhausen@ variete.de entgegen. Bitte nennen Sie uns in diesem Fall Ihre vollständigen Kontaktdaten (Adresse, Telefon, E-Mail) sowie Ihren Wunschtermin mit Uhrzeit, Anzahl der Karten und die gewünschte Kategorie. Innerhalb von 24 Stunden ruft Sie das GOP-Team zurück. Für Ihre telefonische Kartenreservierung erreichen Sie uns unter Telefon 05731 - 7448-0.

Partyservice Tel. GT 12500

…wir machen’s möglich.

GOP Varieté-Theater im Kaiserpalais Bad Oeynhausen Im Kurgarten 8 · 32545 Bad Oeynhausen Telefon (0 57 31) 74 48-0 · www.variete.de

Im Kurgarten 8 · Bad Oeynhausen Tel. (0 57 31) 74 48-0 variete.de

KULTUR

KULTUR KULTUR 51 Foto: noa entertainment – events & more

50

Karneval im Sommer 3. NRW-Schlagerparade am 21. August in Harsewinkel Zum dritten Mal wird am 21. August das ostwestfälische Harsewinkel zum Mekka der Schlagerfans. Die NRW-Schlagerparade schlängelt sich erneut durch die Innenstadt und wird wieder einen tollen Anlass zum ausgiebigen Feiern bieten. Bewährt hat sich der Schlagerfrühschoppen auf dem Rathausplatz. Bevor sich am Samstagnachmittag die Straßenparade in Bewegung setzt, können sich alle Beteiligten und Besucher ab 11 Uhr bei entsprechender Musik und kühlen Getränken einstimmen. Das Wirdumer Party-Duo, Ostfrieslands Spezial-Export der Guten Laune, wird mit der richtigen deutsprachigen Schlagermusik-Mischung zur Ratshausplatz-Polonaise einladen. Nach Anna-Maria Zimmermann und Tobee im vergangenen Jahr wird es wieder einen Überraschungs-Live-Gast geben, der – je nach Hitparadenposition – kurzfristig verpflichtet wird. Auch in diesem Jahr werden ca. 10.000 Zuschauer erwartet, die zu Schlagerhits der 1960er- und 1970er-Jahre „Karneval im Sommer“ feiern möchten. Der Umzug beginnt bereits um 14 Uhr. Die Parade endet mit dem Eintreffen auf dem Rathausplatz und klingt mit Schlagermusik von den Teilnehmerwagen aus. Die Teilnahme am Schlagerfrühschoppen (ab 11 Uhr – Harsewinkel Rathausvorplatz) und an der Parade ist kostenlos. Erneut erwartet die Besucher ein deutschsprachiges Musikprogramm mit mehr als sieben Stunden LiveMusik zu familienfreundlichen Eintrittspreisen: Helene Fischer-Double, Udine Lux, Jürgen (Big Brother, RTL II, 9LIVE etc.), die Liveband Kärnseife, Nicki, Peter Petrel, The Windows, Jürgen Marcus und Guildo Horn mit seiner Begleitband, den orthopädischen Strümpfen.

Die Westfälische Kammerphilharmonie gastiert im Brennerei-Hof Elmendorf.

Jubiläumskonzerte 20 Jahre Westfälische Kammerphilharmonie Gütersloh

Der Meister kommt nach Harsewinkel! Mit seiner Kultband, den orthopädischen Strümpfen, ist Guildo Horn der Höhepunkt der diesjährigen NRW-Schlagerparade.

chenden, gültigen Lichtbild-Ausweis anerkannt! Ermäßigte Karten sind nur im Vorverkauf erhältlich! Abendkasse Die Eintrittskarten an der Abendkasse kosten 25 Euro. An der Abendkasse sind keine ermäßigten Karten im Verkauf! Kinder (bis zwölf Jahre) haben in Begleitung eines Erwachsenen freien Eintritt!

Infos: Der offizielle, bundesweite Karten-Vorverkauf für die 3. NRWSchlagerparade am 21. August läuft auf Hochtouren. Die Eintrittskarten für die Abschlussveranstaltung auf dem Heimathof gibt es zum Preis von 18 Euro (zzgl. Gebühren) bundesweit an allen bekannten VVK-Stellen sowie im Internet. Zusätzlich können Tickets an folgenden VVKStellen in Harsewinkel und Gütersloh (18 Euro zzgl. 1,50 Euro VVK-Gebühren, also 19,50 Euro) erworben werden: Gaststätte „Vielfalt", Dr.-Pieke-Str. 12, Harsewinkel • Investment- und Finanz-Center Harsewinkel, Clarholzer Str. 9, Harsewinkel • Bettenhaus Brentrup, Alter Markt 4, Harsewinkel • Sporthaus Weckenbrock, Südfeld 47, Marienfeld • Drogerie Reckenfelderbäumer, Hauptstraße 32, Greffen • noa-entertainment / Fotostudio Clemens, Lindenstr. 16, Gütersloh. Für Schüler, Studenten und Schwerbehinderte gibt es zum Preis von 13 Euro (zuzüglich Gebühren) ebenfalls an allen VVK-Stellen ermäßigte Tickets. Diese werden ausschließlich in Verbindung mit einem entspre-

Häusliche Kranken-, Alten und Familienpflege sowie Palliativpflege Wir unterstützen Sie bei der Pflege und führen die vom Arzt verordneten Maßnahmen durch. Wir vermitteln auch weitere Hilfen, z.B. Hausnotruf, Haushaltshilfen, Kurzzeit- und Tagespflege, Familienpflege, Zusammenarbeit mit Krankenhäusern und Altenheimen. Gesprächstermine können Sie jederzeit mit uns vereinbaren.

beschwingtes Programm mit Werken von Vivaldi, Haydn, Mozart und Grieg zusammengestellt. Einlass ist um 17 Uhr, damit das Publikum Zeit hat, das historische Ambiente sowie das sommerlich gastronomische Angebot zu genießen. Ein weiteres Jubiläumskonzert wird Sonntag,

3. Oktober, 18 Uhr, in der Stadthalle Gütersloh aufgeführt. Das Publikum darf sich auf das Klavierkonzert Nr. 20 in d-Moll, KV466, von Wolfgang Amadeus Mozart mit der Solistin Yoshiko Iwai am Flügel sowie die Sinfonie Nr.7 in A-Dur von Ludwig van Beethoven freuen.

www.kammerphil.de Eintrittskarten gibt es über das Kartentelefon des Orchesterbüros GT 3006949, bei der Gütersloh Marketing, der MusiKiste am Dreiecksplatz und bei Lotto Hillenkötter, Isselhorst (nur Open-Air-Konzert).

SANITÄTSHAUS

Gewinnspiel Hautnah mit Guildo 1 Backstage-Führung mit Guildo Horn für zwei Personen Hautnah-Tickets 2 Tickets (Aufenthalt mit Essen und Getränken im Künstler- und VIP-Bereich) Hautnah dabei 2 Karten für die Teilnahme/Mitfahrt auf einem der Paradewagen (ab 14 Uhr) GT-INFO verlost die oben aufgeführten Preise. Einfach E-Mail bis zum 6. August an [email protected] schicken. Unter den Einsendungen verlosen wir die Gewinne.

A. KASKE

33330 Gütersloh · Kökerstr. 6 · Telefon 2 02 49 Lieferant aller Krankenkassen und Behörden

Med. Bandagen

Das Sanitätshaus

Im Dienste Ihrer Gesundheit Kompressionsstrümpfe & -strumpfhosen Maß-Leibbinden · Bruchbänder · Einlagen Schicke Bademoden · Brustprothesen · Reha- und Krankenpflege-Artikel · Warme Wäsche Miederwaren · Maßanfertigung in eigener Werkstatt

Caritas-Sozialstation Stadtring Kattenstroth 130 (im St.-Elisabeth-Hospital) 33330 Gütersloh Telefon: 05241 5079911

FLEISCHEREI

„Rund um die Uhr“ Mobil: 0171 3 08 76 87

WERKSVERKAUF

Auslaufmodelle, Restposten, Messeware, Prototypen, …

Geburtstage Hochzeiten Betriebsfeiern

Saal-Feiern Im Saal das Bier Ihrer Wahl

Das siebte Open-Air-Konzert der Westfälischen Kammerphilharmonie Gütersloh findet im Rahmen des 20-jährigen Jubiläums am 28. August, um 19 Uhr, im Brennerei-Hof Elmendorf in Isselhorst statt. Gründer und Leiter Malte Steinsiek hat aus diesem Anlass ein sommerlich

Informationen

Unsere Partner:

COUCHTISCHE, ESSTISCHE, STÜHLE/SESSEL UND SPEISEZIMMERMÖBEL Tel. (05241) 25166 www.guetersloher-brauhaus.de

Öffnungszeiten: freitags von 15.00 - 19.00 Uhr, samstags von 10.00 - 14.00 Uhr Alfons Venjakob GmbH & Co. KG Friedrichsdorfer Str. 220, 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 09 - 59 2130, www.venjakob-moebel.de

MOBIL

MOBIL 53

Foto: Opel

52

Opel Insignia: Marktposition gestärkt Kontinuierliche Weiterentwicklung des Fahrzeugs

Hersteller-Verkauf nur samstags:

Marquardt VarioComfort® Jeder Sitz mit Relaxfunktion und auf Wunsch mit elektrischer Verstellung! – feinste Lederauswahl im Original –

Jetzt aktuell im Fabrikverkauf. Einzigartig niedrige Preise für allerbeste Qualität direkt ab Hersteller.

www.marquardt-produktion.de Werksverkauf Gütersloh jeden Sa. von 10 bis 16 Uhr oder nach Vereinbarung Tel. 0175-2969322. Alles vorher im Internet sehen. Gütersloh, Herzebrocker Str. 50, Telefon 0175-2969322

Als der Insignia vorgestellt wurde, zeigte sich schnell: Er ist ein Auto, nach dem man sich umsieht. Marktanalysen und Kundenbefragungen zeigen warum: Das Auto erfüllt hohe Designansprüche und bietet eine Fülle von Technikinnovationen mit hohem Kundennutzen – und das zu attraktiven Preisen. Diese Qualitäten brachten dem Insignia in seinen Varianten Stufenheck, Fließheck und Sports Tourer insgesamt rund 40 Auszeichnungen ein, darunter der Titel „Auto des Jahres 2009“. Die Kunden bestätigen die Meinung der Experten: Rund 230.000 Bestellungen gingen bislang ein, in elf Ländern besetzt der Insignia Platz eins oder zwei seines Segments. Zur Stärkung seiner ausgezeichneten Wettbewerbsposition wird der Insignia kontinuierlich weiterentwickelt. Aktuellste Neuerung: die optionale Kombination des intelligenten Opel-Allradantriebs mit dem 118 kW/160 PS starken, ebenso kraftvollen wie effizienten 2.0 CDTI-Dieselmotor. Damit ist der Insignia  der erste Opel, der ein Dieseltriebwerk mit Allradantrieb  kombiniert. Bei sämtlichen Dieselmotoren der Baureihe optimierten die Opel-Ingenieure zudem den Akustikkomfort durch die nochmalige Reduzierung mechanischer beziehungsweise verbrennungsbedingter Geräusche.

TERMINE 55

54

Termine vom 29. Juli bis 3. September 2010 st

Für Damen Ausstellungen

13.08. Die Zahl 13 Jubiläumsausstellung der Kunstverein Gruppe 13 wurde im März 1997 von Künstlern aus der Region gegründet. In den vergangenen 13 Jahren hat sich die Gruppe zu einem bekannten u. über die Region Ostwestfalen-Lippe hinausreichenden Kunstverein entwickelt, Haus Samson in Clarholz, An der dicken Linde 3, Öffnungszeiten Mi., Sa. u. So. von 15-18 Uhr. 20.08. 19:30 Eröffnung der Ausstellung mit Bildern von Eberhard Warns, Einführung durch die Witwe Else-Natalie Warns, Berlin, musikalisch begleitet von Musik auf Gitarre u. Flöte, gespielt von Schülern der Musikschule des Kreises GT, Ausstellung: Ich will Freiheit beim Malen, Apostelkirche

Sommerangebot für Juli / August

BAUSCHUTT hin & weg für

99,–€

Waschen, Schneiden, Fönen, Farbe und Strähnen

Flohmärkte 31.07., 07.08., 14.08, 21.08. und 28.08 08:00 Flohmarkt Hallenflohmarkt, Windelsbleiche Bhf., bis 16 Uhr 14.08. 14:00 Trödelmarkt Tierheim Gütersloh mit Kaffee u. Kuchen, in der Worth 116, Spexard, bis 18 Uhr, Infos unter GT 400922, www.tierheim-guetersloh.de 15.08. 10:00 Flohmarkt Webereipark, für Jäger u. Sammler, Anm. unter [email protected], per Fax GT 26019 oder eine Postkarte an: Die Weberei, PariSozial gGmbH, Bogenstr. 1-8, 33330 Gütersloh, Stichwort: Flohmarkt, Eintritt frei 15.08. 11:00 Trödelmarkt am Marktkauf Hans-Böckler-Str., bis 18 Uhr 21.08. 08:00 Flohmarkt am Heidewaldstadion Der neue Samstagsflohmarkt im Grünen, Anm. unter GT 470275 oder E-mail [email protected]. Weitere Infos unter www.volksflohmarkt.de, bis 15 Uhr 22.08. 11:00 Trödelmarkt am Real Markt, Am Anger 22, bis 18 Uhr

*

Euro

55.90

Lust auf neue Haare?

pro 5 m3 Container (Pauschalpreis) inkl. 7 Tage Miete, An- und Abtransport, Entsorgung *Das Angebot gilt für die Städte Gütersloh, Rheda-Wiedenbrück und Verl

Rufen Sie uns an:

0 52 41 / 9 65 02 - 0

Tönsmeier Entsorgung Westfalen GmbH & Co. KG www.toensmeier.de

Familie 27.08. - 28.08. Reckenbergfest Wiedenbrück 28.08. 11:0018:00 Der Gasthof Mühlenstroth wird 60 Jahre. Große Geburtstagsfeier mit 1 Stunde Bahnfreifahrt, Hüpfburg, großer Tombola und vielen Attraktionen zum Jubiläumspreis von nur 1,- Euro 03.09. - 05.09. Verler Leben Volksfest

mit Bildern von Eberhard Warns, zu den bekannten Kirchenöffnungszeiten, Apostelkirche

Fitness

Das Örtliche Online Alles vor Ort unter www.dasoertliche.de

Alle Infos auf einen Klick: Routingfunktion · Stadtpläne · Notapotheken · Veranstaltungen in Gütersloh Ansicht von Luftbildern · Kostenlos telefonieren · Detail-Infos von Gewerbetreibenden (Öffnungszeiten, Homepage, E-Mail-Adressen u.v.m.)

Schulstraße 10 · 33330 Gütersloh · Telefon 0 52 41/86 08-24 Fax 0 52 41/86 08-61 · h.hotop@floettmann.de · www.floettmann.de

02.08., 09.08., 16.08., 23.08. und 30.08. 10:00 Nordic Walking Volksgesundheitsverein Gütersloh e. V., Treff: Parkplatz Brockweg/A2, Infos unter GT 1798167 (Di. u. Do. 9-12 Uhr) 04.08. und 01.09. 16:30 Laufgruppe für Schüler/innen DJK Gütersloh, für Anfänger u. Fortgeschrittene, LAZ Nord in Gütersloh, Infos unter Tel. 0175/9268526, bis 18 Uhr, jeden Mittwoch 04.08., 11.08., 18.08. und 25.08. 18:30 Nordic Walking Volksgesundheitsverein Gütersloh e. V., Treff: Parkstraße/Obstwiese, Infos unter GT 1798167 (Di. u. Do. 9-12 Uhr) 07.08. 07:30 Radtour Volksgesundheitsverein Gütersloh e. V., Treff: Marktplatz, Tour de Ruhr, Infos unter GT 1798167 (Di. u. Do. 9-12 Uhr) 10.08. Frauengruppe Volksgesundheitsverein Gütersloh e. V., Anm. unter GT 14658 14.08. und 28.08. 14:30 Bädergruppe Volksgesundheitsverein Gütersloh e. V., Treff: Marktplatz, Bad Waldliesborn, Infos unter GT 1798167 (Di. u. Do. 9-12 Uhr) 15.08. 09:00 Tageswanderung Volksgesundheitsverein Gütersloh e. V., Treff: Marktplatz, Infos unter GT 1798167 (Di. u. Do. 9-12 Uhr) 15.08. 19:00 Tanzen für Jeden Tanzsportclub Flair, Im Heidkamp 1-3 22.08. - 26.08. Mehrtagesfahrt Volksgesundheitsverein Gütersloh e.V., Treff: Marktplatz, Schleswig, Infos unter GT 1798167 (Di. u. Do. 9-12 Uhr) 30.08. 19:00 Funktionelle Fitnessgymnastik und Osteoporoseprävention in der Gymnastikhalle, Unter den Ulmen 23, GT, 13 Wochen, KBS Bielefeld, Turnerstr. 4, Bi., Tel. 0521/5281520 31.08. 09:00 Ausgleichsgymnastik in der Gymnastikhalle, Unter den Ulmen 23, GT, 13 Wochen, KBS Bielefeld, Turnerstr. 4, Bi., Tel. 0521/5281520 31.08. 18:00 NordicWalking - für Anfänger u. Fortgeschrittene im Stadtpark/Obstwiese, GT, 8 Wochen, KBS Bielefeld, Turnerstr. 4, Bi., Tel. 0521/5281520

Gottesdienste 01.08. 18:00 APK! Gütersloher Chor- und Liedersommer 2010 Musikalischer Gottesdienst mit dem Chor der Apostelkirche, Leitung: Irmela Gaber-Pohlmann, Orgel: Markus Titzeck, Pfarrer Andreas Walczak-Detert, Martin-Luther-Kirche 08.08. 18:00 MLK! Gütersloher Chor- und Liedersommer 2010 Musikalischer Gottesdienst, Männerchor Gütersloh, Leitung: Markus Koch, Orgel: Sabine Wilmking, Pfarrer Andreas Walczak-Detert, Martin-Luther-Kirche 15.08. 18:00 MLK! Gütersloher Chor- und Liedersommer 2010 Musikalischer Gottesdienst, Gerhard Welpmann, Horn, Sabine Wilmking, Orgel, Pastor Dr. Rolf Wischnath, Martin-Luther-Kirche 22.08. 10:00 APK! Gütersloher Chor- und Liedersommer 2010 Musikalischer Gottesdienst zur Ausstellung Ich will Freiheit beim Malen v. Eberhard Warns, Markus Titzeck, Orgel, Pfarrerin Erika Engelbrecht, Martin-Luther-Kirche“ 29.08. 18:00 MLK! Gütersloher Chor- und Liedersommer 2010 Frauen im eg - Lob aus der Tiefe, musikalischer Gottesdienst zum Abschluss, Bläserkreis Dortmund Süd, Leitung: KMD Karl-Heinz Saretzki, Pfarrer Andreas Walczak-Detert, Martin-Luther-Kirche 30.08. 08:00 Gottesdienst zum Schulanfang Evangelisch-Stiftisches Gymnasium Gütersloh, Pfarrer Dr. Martin Schewe, Martin-Luther-Kirche 30.08. 09:30 Gottesdienst zum Schulanfang Städtisches Gymnasium Gütersloh, Martin-Luther-Kirche 01.08. 11:00 Konzert am Herd Die Weberei, Theater, ein Mitmachprogramm für wilde Kinder von 4-99 Jahren von Zaches & Zinnober, Eintritt 2,50 Euro

Jugend, Kids und Co. 02.08. 09:00 Ferienspiele Sommer 2010 Spielplatzbetreuung, 5-12 J., Leitung: Team Fachbereich Jugend u. Bildung, Ort: Grundschule Große Heide, Schulhof, Pelikanweg 4 Grundschule Isselhorst, Niehorster Str. 69 Grundschule Nordhorn, Schulhof, Knappweg 9 Grundschule Pavenstädt, Pavenstädter Weg 72 Hei-

Haare machen Leute. Für Herren Trocken Schneiden

Euro

11.50

Ihr Friseur

Karsten Gries

Neuenkirchener Straße 75 33332 Gütersloh Telefon (05241) 9985066 Dienstag bis Freitag 9-19 Uhr Samstag 9-14 Uhr

56

TERMINE dewaldschule, Schulhof, Alte Heidewaldstr. 1 Kapellenschule, Schulhof, Dr.-Thomas-Plaßmann-Weg 10 Paul-Gerhardt-Schule, Schulhof, Südring 53 mitbringen: Snack für zwischendurch, Sportsachen, Sportschuhe mit heller Sohle, bis 12 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 09.08. 14:00 Ferienspiele Sommer 2010 Ferienspiele in Avenwedde-Bahnhof, 7-11 J., (montags bis freitags), Leitung: Team Kinder- u. Jugendarbeit Avenwedde Bahnhof, Diakonie Gütersloh e. V., Ort: Bürgerhaus Avenwedde Bahnhof, Isselhorster Str. 248, bis 16 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 16.08. 09:00 Abenteuer Sommerferien ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, Workshop für Kids u. Jugendliche von 8-13 J., bis 20.08. jeweils 9-13 Uhr, Anm. unter 05248/821180 16.08. 09:00 Ferienspiele Sommer 2010 Ferienspiele in Spexard, offene Betreuung, 5-12 J., (montags bis freitags), Leitung: Team Fachbereich Jugend u. Bildung, Ort: Spexarder Bauernhaus, Lukasstr. 14, mitbringen: Snack für zwischendurch, Sportsachen, Sportschuhe mit heller Sohle, bis 12 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 16.08. 14:00 Ferienspiele Sommer 2010 Ferienspiele in Blankenhagen, 5-10 J., offene Betreuung, (montags-freitags), Leitung: Team Stadtteilarbeit Blankenhagen e. V., Ort: Bürgerzentrum Lukas, Spiekergarten 34 in Blankenhagen, bis 17 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 18.08. 15:30 Ferienspiele Sommer 2010 Mama Muh und die Krähe Puppenspiel ab 5 J., Leitung: Sonja Omvlee, Ort: Stadtbibliothek Gütersloh, Kosten: 1 Euro, Karten in der Kinderbibliothek, bis 16.30 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 21.08. 20:30 Ferienspiele Sommer 2010 Umweltspürnasen unterwegs zu Batman und Co., 8-14 J., eine Fledermausexkursion für Kinder u. Eltern, Leitung: GNU Gütersloh, Christa Jachnik, Angelika Daum, Treffpunkt: Haupteingang Alte Weberei, die Kinder sollten bei der Exkursion abends durch jeweils einen Erwachsenen begleitet werden! bis ca. 22.30 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 25.08. 09:00 Actionszenen nachstellen ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, Workshop für Kids u. Jugendliche ab 14 J., bis 27.08. jeweils 9-13 Uhr, Anm. unter 05248/821180 27.08. Ferienspiele Sommerferien Spiel u. Spaß mit dem Animationsteam der Welle, Welle/Freibad, bei schlechtem Wetter Freizeitbad Welle

TERMINE 57

Kino 29.07. 20:15 Uhr Sommerfilmtage: Mamma Mia bambi Filmkunstkinos, Bogenstr. 3 30.07 - 31.07. 20:15 Sommerfilmtage: Die Eleganz der M. Michel bambi 02.08. 20:15 Sommerfilmtage: Die Fremde 03.08. 20:15 Sommerfilmtage: Unsere Ozeane bambi 04.08. 20:15 Sommerfilmtage: Nokan bambi 05.08. 20:15 Sommerfilmtage: Die Schachspielerin bambi 06.08. - 07.08. 20:15 Sommerfilmtage: Ein russischer Sommer bambi 08.08. - 09.08 20:15 Sommerfilmtage: Hildegard von Bingen bambi 10.08. 20:15 Sommerfilmtage: Saint Jacques bambi 11.08. 20:15 Sommerfilmtage: Wenn Liebe so einfach wäre bambi 12.08. 20:15 Sommerfilmtage: Maria, ihm schmeckt´s nicht bambi 13.08. - 14.08 20:15 Sommerfilmtage: Unter Bauern bambi 15.08.- 16.08. 20:15 Sommerfilmtage: Albert Schweitzer bambi 17.08. 20:15 Sommerfilmtage: Kalendergirls bambi 18.08. 20:15 Sommerfilmtage: Wolke 9 bambi 19.08. - 20.08. 20:15 Sommerfilmtage: Die Friseuse bambi 21.08. - 22.08. 20:15 Sommerfilmtage: Wilkommen bei den Sch´tis bambi 22.08. 11:00 Gütersloher Sommer Gütersloh super acht, historische GüterslohFilme, Bambi-Kino 23.08.-21.08. 20:15 Sommerfilmtage: Vincent will mehr / GT Super 8 So 11:00, bambi 25.08. - 20:15 Sommerfilmtage: Drachenläufer bambi 26.08. 20:15 Sommerfilmtage: Wie im Himmel bambi 27.08. - 28.08 20:15 Sommerfilmtage: Männer, die auf Ziegen starren bambi 29.08. - 30.08 20:15 Sommerfilmtage: Soul Kitchen bambi 31.08. 20:15 Sommerfilmtage: Lang lebe Ned Devine bambi 01.09. 20:15 Sommerfilmtage: Looking for Eric bambi 02.09. 20:15 Sommerfilmtage: Der Vorleser bambi 03.09. 20:15 Sommerfilmtage: bambi Party / 7 Chancen bambi

verschiedenen Kulturen, verbunden mit Musikmärchen aus aller Welt Duo Tutschek & Turnbull, Detmold, Apostelkirche, Am alten Kirchplatz 28.08. 16:30 Gütersloher Sommer Chorsingen im Park, Chorgemeinschaft Buchfinken-Werkmeister, im Botanischen Garten 28.08. 19:00 20 Jahre - Westfälische Kammerphilharmonie Gütersloh Open-Air-Konzert, im Brennerei-Hof Elmendorf, Isselhorst, Eintrittskarten gibt es beim Orchesterbüro unter GT 3006949, bei der Gütersloh Marketing, Berliner Str. 63, Tickethotline GT 2113636, MusiKiste am Dreiecksplatz u. bei Lotto Hillenkötter in Isselhorst sowie über www.kammerphil.de 29.08. 16:30 Gütersloher Sommer Thunderbirds, Kult-Rock mit den Publikumslieblingen 2009, Freilichtbühne Mohns Park 29.08. 19:00 Reamonn Im Sommer 2010 erneut auf Tour, Gerry Weber Stadion, Halle/Westf., Ticket-Hotline 05201/8180 29.08. 19:30 Trommel und Flöte - ihr Klang in verschiedenen Kulturen verbunden mit Musik-Märchen aus aller Welt im Rahmen des Gütersloher Sommers, es musiziert das Duo Tutschek & Turnbull, Detmold, es liest B. Felchner, Apostelkirche 30.08. 20:00 Woche der kleinen Künste 2010 Weltmusik, orientalisch-westliche Klangwelten, Transorient Orchestra - Der Orient beginnt im Ruhrgebiet, Fanfare Ciocarlia - Ein Song, 1000 Noten. und noch mehr Stimmung, umsonst & draußen, Gastronomie ab 19 Uhr, Dreiecksplatz 31.08. 20:00 Woche der kleinen Künste 2010 Jazz + Blues, traditionell, aber Jung, Julian & Roman Wasserfuhr Quartett - Young German Jazz, Brixtonboogie - Blues-Crossover, umsonst & draußen, Gastronomie ab 19 Uhr, Dreiecksplatz 01.09. 20:00 Woche der kleinen Künste 2010 Indie-Rock aus Dänemark und England, The Kissaway Trail - Glockenspiel inklusive, The Tunics Einfach lauthals mitsingen, umsonst & draußen, Gastronomie ab 19 Uhr, Dreiecksplatz 02.09. 20:00 Woche der kleinen Künste 2010 Gala-Abend - zu Hause bleiben verboten, Fourschlag Rhythmus, Ton und Komik, Herr Niels & Twelve Strings - Unbeschreiblich, umsonst & draußen, Gastronomie ab 19 Uhr, Dreiecksplatz 03.09. 20:00 Woche der kleinen Künste 2010 GalaAbend der Großmeister, Jango Edwards - Legende auf der Bühne, Albie Donelly´s Supercharge - Glatze, Bart und Brille, umsonst & draußen, Gastronomie ab 19 Uhr, Dreiecksplatz

Nightlife OWL Kultur 30.07. 18:00 Freitag18 Benni Bobe spielt Boogie Woogie u. Blues, Frank Bergmann Klavier u. Gesang, von Elton John bis Michael Bublé, Dreiecksplatz 06.08. 20:30 Insel-Slam 2010 Dichterwettstreit Rotwein schlürfender, schnarchnasiger u. meistens ungelesener u. demtentsprechend mies gelaunter, selbsternannter Literaten, auf der kleinen Dalkeinsel im Stadtpark 14.08. und 28.08. 19:00 Große Bühne für kleine Kunst im Vier-Jahreszeiten-Park Vorhang auf für das größte Open Air-Varieté der Region, präsentiert von Deutschlands größtem Varietéveranstalter, dem GOP, an fünf Spielorten wird ein unglaubliches Programm aus Akrobatik, Jonglage, Magie, Comedy u. Feuershow geboten, Tickets gibt es für 22 Euro (für Inhaber der Park- u. Freibad-Karte 2010) sowie für 27 Euro im normalen VVK in der Geschäftsstelle von Forum Oelde, Herrenstr. 9, 59302 Oelde, Tel. 02522/72800 sowie dem Glocke-Ticket-Service an der Ruggestr. unter 02522/73300. 20.08. 18:00 Freitag18 Lutz Ellermanns Comedy Convent, der Haus- und Hof-Comedian der Kulturgemeinschaft präsentiert Comedy-Talente der Region, Dreiecksplatz 27.08. 20:30 Gütersloher Sommer E.A. Poe - Grusel, Rausch und Grausamkeiten. Mit den Schauspielern Insa Güllemann u. Christian Knäpper, Dalkeinsel im Stadtpark 28.08. 10:00 Kunst und Genuss am Haverkamp Verkaufsoffenes Wochenende in unserer Baumschule u. im Hause Küchen-König mit vielen Künstlern u. Ausstellern, Sa. 10-23 Uhr, So. 10-19 Uhr u. verkaufsoffen von 11-16 Uhr) 29.08. Kunst auf dem Holzweg Rheda und Wiedenbrück, Innenstädte 28.07., 02.08., 04.08., 07.08., 08.08., 09.08., 11.08., 16.08., 19.08., 24.08. und 26.08. 17:00 Reiki und Massagen ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, bis 20 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/6068923 31.07., 01.07., 01.08., 14.08., 15.08., 21.08., 22.08., 28.08. und 29.08. 10:00 Kosmetik und Massage ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, Claudias Kosmetikstudio, bis 19 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/6068923

Alle Termine, auch in chronologischer Reihenfolge, finden Sie im Internet:

www.gt-info.de

Musik 30.07. 18:30 Orgelmusik zum Feierabend St.-Clemens-Kirche, RH-WD 31.07. 17:00 Newcomer-Band-Contest 2009/2010 Finale mit Gewinnerbands von 2009: Anni´s Park aus Hövelhof, Gone Astray aus Gütersloh, Melody and Soul aus Osnabrück, Under the Gun aus Osnabrück, Wapelbad 01.08. 16:30 Gütersloher Sommer Elvis - The King, Elvis lebt! - hier in Ostwestfalen, Freilichtbühne Mohns Park 06.08. 18:00 Freitag18 F.D. Project, Electronic Dreams - Referenzen an Mike Oldfield u. Tangerine Dream, Frank Dorittke ist einer der renomiertesten Elektronik-Musiker Deutschlands, ausgestattet mit dem Preis der “Schallwelle“ als Bester Künstler 2008, Dreiecksplatz 06.08. 19:00 PUR & Special Guest: Luxuslärm Ravensberger Park, Bi., Ticketpreis: 36,50 Euro (inkl. Geb.), Ticket-Hotline: 01805/077665 (14ct./Min., max. 42ct./Min. dt. Mobilfunknetz) 07.08. 16:30 Gütersloher Sommer Chorsingen im Park, Shantychor Gütersloh, im Botanischen Garten 07.08. 20:00 Ich + Ich & Special Guest: Ashley Hicklin Ravensberger Park, Bi., Ticketpreis: 37,20 Euro (inkl. Geb.), Ticket-Hotline: 01805/077665 (14ct./Min., max. 42ct./Min. dt. Mobilfunknetz) 08.08. 16:30 Gütersloher Sommer Richie Arndt & the Bluenatics, Blues für Fortgeschrittene, Freilichtbühne Mohns Park 12.08. Gitarrenfestival Rietberg 13.08. 18:00 Freitag18 Thorsten Drücker und Band, Funk/Jazz, der Gütersloher Thorsten Drücker ist Gitarrist am Staatstheater Kassel u. der NDW-Band Hubert Kah, Dreiecksplatz 14.08. 16:30 Gütersloher Sommer Chorsingen im Park, Gütersloher Männerchor, im Botanischen Garten 15.08. 16:30 Gütersloher Sommer Broadway auf Deutsch die Gütersloher Showband mit der ultimativen Hitparade, Freilichtbühne Mohns Park 18.08. 15:00 Gütersloher Sommer Duo Vetera, Stadtcafé, Hohenzollernstr. 14 21.08. 16:30 Gütersloher Sommer Chorsingen im Park, MGV Harmonie Gütersloh, im Botanischen Garten 22.08. 16:30 Gütersloher Sommer BB and the Blue Shacks, Chicago-Blues, Louisiana-Blues und Delta-Blues der 40er und 50er Jahre, Freilichtbühne Mohns Park 26.08. und 27.08. 15:00 Öffentlicher Unterricht Liedkurs bis 18 Uhr, Haus der Musikschule 27.08. 18:00 Freitag18 Markus Strothmann feat. John Hondorp, Jazz, Hammond B3 auf dem Stein, Dreiecksplatz 27.08. 19:30 Gütersloher Sommer Trommel u. Flöte, ihr Klang in

30.07. 21:00 Ü40 Party Die Weberei 06.08. Ü-40 Party ab 21 Uhr, Altdeutscher Hof Beckord 06.08. 23:00 Adults only meets Elektrofon Die Weberei, Disco für Leute ab 21 Jahre 07.08. Visionsparty Forum, Bielefeld 07.08. Beachparty Schneiders-Sandseebar, Steinhagen 07.08. Magnus Party Hechelei, Bielefeld 07.08. Jamaican Vibez Weberei 13.08. Mit einem Bein im Grab Dancefloor für Ü30er, Weberei 14.08. Electronic Forum, Bielefeld 14.08. WunderBar-Party im ehemaligen Far Out, Bielefeld 14.08. Crossnight Alternativ Rock, Crossover, Hardcore, Weberei 21.08. Tinnitus-Party Forum, Bielefeld 28.08. Himmel & Erde-Party Forum, Bielefeld 14.08. Träshpop 80er Träsh und 90er Clash Stereo, Bielefeld 28.08. Disko Total auf der Kellerparty Stereo, Bielefeld

UV-Flachbettdruck Werbetechnik

Die brillantere Alternative zum Siebdruck

Sport 13.07., 20.07., 27.07., 03.08., 10.08., 24.08. und 31.08. 18:00 Sportabzeichen-Abnahme: 7 km Walking Sportplatz Schulzentrum Ost, Am Anger, 2. Start 18 Uhr (jeden Dienstag bis 28.9.2010) 14.07., 21.07., 28.07., 04.08., 11.08., 18.08., 25.08. und 01.09. 18:00 Sportabzeichen-Abnahme: Leichtathletik u. Fahrradfahren 300 u. 500 m Sportplatz Schulzentrum Ost, Am Anger, bis 19.30 Uhr (jeden Mittwoch bis 29.9.) 19.07., 02.08., 16.08. und 30.08. 18:00 Sportabzeichen-Abnahme: Leichtathletik Sportplatz Friedrichsdorf, Paderborner Str., bis 19.30 Uhr 29.07. und 02.09. Sportabzeichen-Abnahme: Schwimmen 100/200/1.000 m Gütersloher Bäder, Abnahme durch die Schwimm-Meister, sofern der Badebetrieb es erlaubt oder nach Vereinbarung 01.08. und 05.09. 07:00 Sportabzeichen-Abnahme: 20 km Fahrradfahren Brockhäger Str./Ecke Holler Str., Schutzhelm wird dringend empfohlen!!! 02.08., 09.08., 16.08. und 23.08. 18:00 Ferienspiele Sommer 2010 Parkour, ab 12 J., Leitung: Maksym u. Denys Koch, Ort: Sporthalle Grundschule Blankenhagen, Dresdner Str. 15, mitbringen: Sportzeug, Hallenturnschule mit heller Sohle, Getränk, bis 20 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 04.08., 11.08. und 24.08. 16:00 Ferienspiele Sommer 2010 Tanzen für Kinder ab 5 J., Leitung: Team Grün Weiß Casino, Ort: Tanzsportzentrum Grün Weiß Casino, Brunnenstr. 71, bis 17 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 10.08. 18:00 Ferienspiele Sommer 2010 Handball, 6-14 J., 1. Kurs (weitere Termine: 17.8., 24.8.), Leitung: HSG Gütersloh, Barbara Mroos, Ort: LAZ Nord, Ahornallee 22, mitbringen: Sportkleidung u. Hallenturnschuhe, ggf. Getränk, bis 19 Uhr, Anm. nicht erforderlich 11.08. 18:00 Ferienspiele Sommer 2010 Handball, 10-14 J., 2. Kurs (weitere Termine: 18.8., 25.8.), Leitung: HSG Gütersloh, Barbara Mroos, Ort: LAZ Nord, Ahornallee 22, mitbringen: Sportkleidung u. Hallenturnschuhe, ggf. Getränk, bis 19 Uhr, Anm. nicht erforderlich 16.08. 09:00 Ferienspiele Sommer 2010 Tischtennis, 6-10 J., bis 20.8., Leitung: DJK Avenwedde, Florian Sagemüller, Ort: Sporthalle Kapellenschule, Dr.-Thomas-Plaßmann-Weg 10, jeweils bis 11 Uhr, Anm. nicht erforderlich 16.08., 18.08., 20.08., 23.08., 25.08. und 27.08. 10:00 Ferienspiele Sommer 2010 Jugend-Sportabzeichen - Sportabzeichenabnahme, 7-17 J., Leitung: Bernd Müller, Ort: LAZ Ost, Am Anger, mitbringen: Sportkleidung u. Turnschuhe, bis 12 Uhr, Anm. nicht erforderlich 16.08. 11:00 Ferienspiele Sommer 2010 Tischtennis, 11-18 J., bis 20.8., Leitung: DJK Avenwedde, Florian Sagemüller, Ort: Sporthalle Kapellenschule, Dr.-Thomas-Plaßmann-Weg 10, jeweils bis 13 Uhr, Anm. nicht erforderlich 17.08., 19.08., 24.08. und 26.08. 16:00 Ferienspiele Sommer 2010 Badminton, 8-18 J., Leitung: TuS Friedrichsdorf, Thomas Geuenich, Ort: Sporthalle Alte Ziegelei, Friedrichsdorferstr. 231, mitbringen: Turnschuhe mit heller, sauberer Sohle, ggf. eigenen Badmintonschläger und -bälle, bis 18 Uhr, Anm. nicht erforderlich 23.08. 09:00 und 11:00 Ferienspiele Sommer 2010 Tischtennis, 6-10 J., bis 24.8., Leitung: DJK Avenwedde, Florian Sagemüller, Ort: Sporthalle Kapellenschule, Dr.-Thomas-Plaßmann-Weg 10, jeweils bis 11 Uhr, Anm. nicht erforderlich, www.ferienspiele.guetersloh.de 27.08. 15:00 Ferienspiele Sommer 2010 Schwimmen/Ferienspiele in der Welle, 8-14 J., Spiele u. Aktionen im Wasser, Leitung: Animationsteam der Welle, Ort: Schwimmbad Die Welle mitbringen: Schwimmsachen, bis 18 Uhr, Anm. nicht erforderlich, es gelten die normalen Eintrittspreise 28.08. Gütersloh schwimmt Gütersloher Schwimmverein von 1906, www.gsv1906.de, 24-Stundenschwimmen, bis 29.8., Nordbad, Kahlertstr.

Senioren 29.07. 14:30 Kontakt-Café f. Menschen ab 50 Jahre bis…Begegnungszentrum Diakonie, Kirchstr. 14 a 03.08. 14:30 Treffpunkt für Senioren AWO-Stadtteilcafé, Böhmerstr. 13, bis 16.30 Uhr, wöchentlich immer dienstags, weitere Infos unter GT 9035-0 04.08. 13:30 Seniorenwanderung Volksgesundheitsverein Gütersloh e. V., Treff: Marktplatz, Porta Westfalica, Infos unter GT 1798167 (Di. u. Do. 9-12 Uhr) 12.08. 13:30 Seniorenwanderung Sauerländischer Gebirgsverein, Abtl. Gütersloh, Halbtagswanderung, ca. 8 km, im Raum Ehringerfeld, Treffpunkt ist, für die Bildung von Fahrgemeinschaften der Festplatz Am Werl in Rheda, Gäste sind herzlich willkommen, Infos bei Gerda Schmidt unter 05242/55778 28.08. 15:00 Sommerfest und Tag der offenen Tür Pflegedienst Nora GmbH & Co. KG Wohnbetreuung, Vennstr./direkt am Marktplatz, bis 18 Uhr

Die Weberei 05.08. 20:00 GTown Music - Acoustic Session Die Weberei, Eintritt frei 08.08. 10:00 Frühstücksbuffet Die Weberei, bis 13 Uhr, mit Kinderbetreuung 15.08. 16:00 Textfabrik Thema: Poesiefest - Lyrik bewegt, Eintritt frei 2.08. 10:00 Jazzfrühstück Die Weberei, mit dem Markus Strothmann Trio, bis 13 Uhr, Eintritt frei 28.08. 21:00 Cable Street Beat Die Weberei, mit Mobster aus Schweden ist die Sommerpause beendet, Karten an der Abendkasse, Einlass 20.30 Uhr, www.cable-street-beat.org

... und sonst 29.07. und 11.08. 09:00 Erfolgreich bewerben für Berufserfahrene/Wiedereinsteiger ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, förderfähig, bis 16 Uhr, Anm. GT 212617 oder 0171/5068923 31.07. und 28.08. Stadtrundgang ca. 1,5 Std., Karten kosten 5 Euro (erm. 3,50 Euro), Gütersloher Marketing GmbH, Tel. GT 21136-0 31.07. 15:00 Gütersloher Sommer Dicke Freunde, Bäume im Botanischen Garten, Themenführung mit Barbara Weidler und Rolf Eustergerling, Treffpunkt: Eingang Badstr. (alter Eingang) 01.08. Radiospiele Gütersloh Generationen- und Vereinspokal mit Spielfest, eine Aktion mit Radio Gütersloh, Nordbad, Kahlertstr. 01.08., 15.08. und 29.08. 11:00 Gütersloher Sommer Führung durch den Apothekergarten, Treffpunkt vor dem Palmenhauscafé 02.08. und 10.08. 09:00 Erfolgreich bewerben für junge Menschen ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, bis 16 Uhr, Anm. unter 05248/821180 03.08. 09:00 Rhetorik und Selbstdarstellung ParkBad-SommerAkademie und Wellness, förderfähig, bis 16 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/5068923 03.08. 15:00 Blutspenden St. Elisabeth Hospital, Stadtring Kattenstroth 130, bis 20 Uhr 05.08. 09:00 Kommunikations-Training ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, förderfähig, bis 16 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/5068923 05.08., 19.08. und 02.09. 15:00 FH Bielefeld bietet Studienberatung in Gütersloh an persönliche Beratung zu ihrem Studienangebot, für studieninteressierte Schülerinnen u. Schüler der Jahrgangsstufen 11-13 aber auch an alle weiteren Interessentinnen u. Interessenten, die sich über das breite Fächerspektrum informieren möchten, kostenlos, ohne Anmeldung, bis 17 Uhr, Schulstr. 10, GT (Flöttmanngebäude), im Konferenzraum im EG 06.08. Gourmetmarkt Rheda, Rosengarten 06.08.und 03.09. 18:00 Barbecue Parkbad 06.08. 18:30 Im Sommer durch die Stadt Mit Courage, Herz u. Biss lautet der Titel dieser besonderern Führung auf den Spuren Gütersloher Frauen des 19./20. Jahrhunderts, die Stadtführerinnen Barbara Best u. Annett Rassfeld vermitteln Wissenswertes, Start ist am Stadtmuseum, Karten kosten 6 ¤ (erm. 4 ¤), Gütersloher Marketing GmbH, Tel. GT 21136-0 07.08. 06:00 Gütersloh für Frühaufsteher Thematische Führung auf den Spuren Gütersloher Bäcker u. Konditoren, ca. 2 Std., im Preis von 15 ¤ ist ein gemeinsames Frühstück im neu gestalteten Café Glasenapp am Kolbeplatz inbegriffen, Gütersloher Marketing GmbH, Tel. GT 21136-0 09.08. 09:00 Konflikt-Management - Begegnung mit dem inneren Tiger ParkBadSommer-Akademie und Wellness, förderfähig, bis 16 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/5068923 09.08. 20:00 Klönabend Sauerländischer Gebirgsverein, Abtl. Gütersloh, Parkschänke, Gäste sind herzlich willkommen 12.08. 10:00 I love my Job! ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, Motivation mit Line Dance, bis 14 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/5068923 18.08. 16:00 Reflexion des eigenen Redebeitrags ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, förderfähig, bis 20 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/5068923 20.08. 15:00 Gütersloher Sommer Wo Gütersloh schwimmen lernte, Erzählcafé im Parkbad 23.08. 09:00 Zeit- und Selbstmanagement ParkBad-SommerAkademie und Wellness, förderfähig, bis 16 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/5068923 25.08. 16:00 Optimistentraining ParkBad-Sommer-Akademie und Wellness, mit Elaisa Schulz, bis 20 Uhr, Anm. unter GT 212617 oder 0171/5068923 26.08. 15:30 und 20:00 100 Jahre Circus Krone Jubiläums-Tournee, Vorverkauf: Circuskassen (am Circusplatz ab 25.8.), Neue Westfälische, Münsterstr. 46 und alle anderen CTS Eventim Vorverkaufsstellen, Kartenpreise von 14-35 Euro, Kassen-Hotline: 01805/247287 (14 ct/min., aus dem Festnetz der Telekom, Mobilfunk max. 42 ct), Marktplatz GT 27.08., 28.08. 30.08. und 31.08. 15:30 100 Jahre Circus Krone Jubiläums-Tournee, auch um 20 Uhr, Vorverkauf: Circuskassen (am Circusplatz ab 25.8.), Neue Westfälische, Münsterstr. 46 und alle anderen CTS Eventim Vorverkaufsstellen, Kartenpreise von 14-35 Euro, Kassen-Hotline: 01805/247287 (14 ct/min., aus dem Festnetz der Telekom, Mobilfunk max. 42 ct), Marktplatz GT 28.08. Feuer und Flamme Rheda-Wiedenbrück, Flora Westfalica 28.08. 18:00 Barbecue im Autohaus Markötter Auf´m Kampe 1-11, Infos zur gesunden Ernährung, Physiotherapie, Radsport usw., pro Person 1 Essen/1 Getränk frei, bis 22 Uhr, verbindl. Anm. bis 21.8. erforderl. bei Hildegard Siemer unter GT 54770, EMail [email protected] oder Timo Pahnhenrich, Tel. 02594/83549 29.08. 11:00 Tag der offenen Tür Tierheim Gütersloh, In der Worth 116, bis 17 Uhr 29.08. 14:00 100 Jahre Circus Krone Jubiläums-Tournee, auch um 18 Uhr, Vorverkauf: Circuskassen (am Circusplatz ab 25.8.), Neue Westfälische, Münsterstr. 46 und alle anderen CTS Eventim Vorverkaufsstellen, Kartenpreise von 14-35 Euro, Kassen-Hotline: 01805/247287 (14 ct/min., aus dem Festnetz der Telekom, Mobilfunk max. 42 ct), Marktplatz GT 30.08. 18:30 und 31.08. 08:30 Nähen für Anfänger und Fortgeschrittene im KBS-Nähraum, Im Heidkamp 1, GT, 6 Wochen, KBS Bielefeld, Turnerstr. 4, Bi., Tel. 0521/5281520

Auflösung 700 dpi (Offset) 1000 dpi (Photoqualität) 1440 dpi (beste Photoqualität) Wir fertigen für Sie nach Ihren digitalen Daten und wahlweise nach angelieferten Materialien: • Bandenwerbung für Sportstätten • Messebauplatten/Backlite (Selbstklebefolien) • Plexiglas • Haftklebeeitketten für Aussen- und Innenwerbung • Leinwand • Aluverbund und Dibondschilder • Plakate/Displays • Akustikplatten • Bedruckung von allen hellen Holzarten • Bedrucken starrer Materialien bis zu einer Größe von 1250 x 2500 mm (maximale Stärke bis zu 48 mm)

Service n e d n u t S 4 2

e Unsere Preisen n scheuen kei ! Vergleich Sprechen Sie uns doch einfach mal an: Dieselstraße 97 33334 Gütersloh Telefon: (05241) 688440 oder (0171) 2126558 E-M@il: [email protected] Internet:

www.dm-hahler.de

PROMOTION

Anzeige

Anzeige

Jubilaren gratuliert

Eine Erfolgsgeschichte

Opel Knemeyer ehrt langjährige Mitarbeiter

Carlos Teixeira und Uwe Recker (von links) feierten Firmenjubiläum

„Wir sind stolz auf unsere langjährigen Mitarbeiter, die über einen immensen Erfahrungsschatz verfügen und von unschätzbarem Wert für das Unternehmen und für unsere Kun-

den sind.“ Mit diesen Worten gratulierte Geschäftsführer Jürgen Knemeyer zusammen mit allen Kollegen gleich zwei Jubilaren zum Firmenjubiläum. Carlos Teixeira gehört seit 25 Jahren zum Knemeyer-Team und ist seit mehreren Jahren Leiter der Teile- und Zubehörabteilung. Uwe Recker, nach seiner technischen Ausbildung im Bereich der optischen Aufbereitung von Fahrzeugen tätig, gehört bereits seit 40 Jahren zum Team des Gütersloher Autohauses. Opel Knemeyer beschäftigt 40 Mitarbeiter, darunter 8 Auszubildende. Anzeige

Galerieeröffnung Siedenhans & Simon treten Nachfolge an

Siedenhans & Simon haben in der Kökerstraße 5 offiziell die Nachfolge der Galerie Grabenheinrich angetreten. Die „neue“ Galerie wird mit altbewährter Qualität und fachlicher Kompetenz geführt. Neben der Anfertigung von individuellen Rahmungen und handwerklichen Buchbindearbeiten steht die Galerietätigkeit mit wechselnden Ausstellungen im Mittelpunkt. Coletta Siedenhans und Johanna Simon haben bereits bei Horst Grabenheinrich ihre Ausbildung absolviert und sind seit 27 und 22 Jahren erfolgreich in ihrem Beruf tätig.

Neue Mitarbeiterin

Anzeige

Hair & Style freut sich über Verstärkung Zyrafete Museli verstärkt als neue Mitarbeiterin das Friseur-Team des Salons Hair & Style um Inhaber Karsten Gries. Als Friseurin mit Meisterschaftsteilnahmen verfügt sie über eine qualifizierte Ausbildung. Der Salon an der Neuenkirchener Straße bietet das ganze Spektrum von typgerechter Beratung über klassische Friseurleistungen bis hin zum Make-up an. Friseur- und Fachkosmetiker Karsten Gries hat im In- und Ausland gearbeitet und sich dabei ein immenses Fachwissen angeeignet. Er absolvierte unter anderem in Kapstadt ein Volontariat und erweiterte sein Know-how als Make-Up Artist und Visagist. Sein Spezialgebiet ist die Echthaarverlängerung und -verdichtung. Bei Hair & Style werden die Kunden von der Produktserie Revlon inter actives verwöhnt. Karsten Gries führt darüber hinaus noch einen zweiten Salon unter dem Namen Haarmoden 3 an der Rhedaer Straße 3.

PROMOTION 59

Anzeige

Zyrafete Museli: meisterliche Verstärkung bei Hair & Style.

Reckersdrees Autoteile Vertriebs GmbH feiert sein 50-jähriges Bestehen Fotos: Wolfgang Sauer

58

enExpert r ü Tipp f it he Sicher

Ferienzeit = Einbruchzeit Sicherheitskompetenz von echten Profis: Rüterbories informiert Anhaltende Einbruchserien im reise sind die eigenen vier Wände Privat- und Gewerbebereich weidurch Bewegungsmelder vor unsen nachdrücklich auf die Bedeuangenehmen Überraschungen getung des Einbruchschutzes hin. schützt. Befinden sich pflegebeLaut polizeilicher Kriminalitätsdürftige Angehörige oder ältere statistik finden allein im privaten Menschen im Haus, kann das SyBereich bundesweit jährlich ca. stem um die Notruffunktion er123.280 Wohnungseinbrüche gänzt werden. Nur ein Knopfstatt. Der durchschnittliche Schadruck und Hilfsdienste werden den liegt bei ca. 3.078 Euro je umgehend alarmiert. Diese FunkWohnungseinbruch. Der psychotion nützt natürlich auch bei Einlogische Schaden für Einbruchsbruch oder Überfall zum Absetopfer wiegt in der Regel schwerer. zen eines stillen Alarms. Einbrüche im gewerblichen BeStellt sich in einer jungen Familie reich haben häufig gravierende Nachwuchs ein, kann das KinderFolgen für die weitere Existenz zimmer mit einem Rauchmelder, der Betriebe oder Freiberufler. der nachträglich in das System Die Frage, welche Produkte zueingelernt wird, ausgestattet werverlässig schützen, ist einfach zu den. Kommt ein neuer Mitarbeiter beantworten. Verlassen Sie sich in die Bürogemeinschaft kann er bei Ihrer Sicherheitslösung auf Siproblemlos mit einem neuen Chip cherungssysteme oder direkt auf für die zutrittsberechtigten Bereidie von der Polizei und den bei che ausgestattet werden. Je nach Versicherungen (VdS) anerkannSicherheitsanforderungen kann ten Sicherheits-Fachbetriebe. Die Sicherheitssysteme selbst bieein derartiges Gefahrenmeldesysten vielseitige Variationsmöglichtem nach und nach erweitert werkeiten wie Schutz vor den, und zieht bei BeFeuer, Einbruch, Überdarf auch mit um. fall, Gas und Wasser. Angefordert werden Gleichzeitig ermöglikann zudem ein kochen Sie noch den Perstenloser Sicherheitssonennotruf und eine Check vor Ort unter Zutrittskontrolle. Der [email protected]. Aufbau ist modular Dieser wird durch die nach dem BaukastenRüterbories Sicherprinzip möglich. Die heitsanlagen Gmbh als Thomas Rüterbories Komponenten werden geprüfter Fachbetrieb je nach Bedarf und Andurchgeführt und beforderungen ergänzt. leuchtet individuelle SiBefindet man sich beicherheitsrisiken und spielsweise auf Gezeigt Lösungsmöglichschäfts- oder Urlaubskeiten auf. Rüterbories Sicherheitsanlagen GmbH Berliner Str. 127 a & Feldstr. 27 (Dreiecksplatz) · 33330 Gütersloh Fon (05241) 1832 · Fax (05241) 26994 · www.rueterbories.de

Ein Familienunternehmen: Alfred, Paul und Wolfgang Reckersdrees

Die Paul Reckersdrees Autoteile Vertriebs-GmbH feiert am 1. August ihr 50-jähriges Jubiläum. Der 1960 von Paul Reckersdrees gegründete Betrieb entwickelte sich in den vergangenen Jahren zu einer echten Erfolgsgeschichte und ist heute mit 25 Mitarbeitern sowie einem Angebot von zirka 200.000 Teilen bundesweit bekannt.

Schon kurz nach der Gründung ließ Paul Reckersdrees seinen Betrieb 1970 im Zentrum von Friedrichsdorf ausbauen und erweiterte die Lagerflächen. Damals besaß das Unternehmen eine Lager- und Verkaufsfläche von 370 Quadratmetern. 1980 reichte dieser Platz aber auch nicht mehr – und das Gebäude wurde aufgestockt. Der Betrieb war 1986 endgültig zu klein, deshalb zog Paul Rekkersdrees mit seinen inzwischen fünf Mitarbeitern in den Neubau am Forellenweg am Rand von Friedrichsdorf. Durch die schnelle Entwicklung der Firma musste die Lagerfläche 1997 erneut ausgebaut und auf das Doppelte vergrößert werden. die Der Forellenweg 25 ist heute noch Standort der Autoteile Vertriebs-GmbH, doch ihr Gründer, Paul Reckersdrees, ist inzwischen in den Ruhestand getreten und fungiert nur noch in der beratenden Position. Seine beiden Söhne, Alfred und Wolfgang Reckersdrees, hatten den Betrieb bereits 2000 übernommen. Auf einer Lagerfläche von inzwischen fast 3000 Quadratmetern

bieten die Brüder zirka 200.000 Ersatzteile preiswert und in Erstausrüsterqualität an. Die geschulten Mitarbeiter stehen den Kunden gerne zur Verfügung und bemühen sich, jedes gewünschte Ersatzteil in kürzester Zeit zu beschaffen. Dies ist kein allzu großes Problem, da das Unternehmen eine Vielzahl von Teilen der verschiedensten Hersteller führt. Auch wird das benötigte Zubehör noch am selben Tag geliefert. Der Betrieb entsorgt Altöl und ähnliches seiner Kunden. Gewährleistet wird die Topqualität der Autoteile Vertriebs-GmbH durch die

der COPARTS Autoteile GmbH im Bereich Fachgruppe Handel, die sich als Gruppe von Kfz-TeileSpezialisten im Handels- und Werkstattbereich bezeichnet, können Kunden ihre Ersatzteile in einer der vielen PROFISERVICE Werkstätten einbauen lassen. Das COPARTS Plus System steht für eine Kooperation inhabergeführter Handelspartner in erster Linie für Autoersatzteile, die dank ihrer Angebotsvielfalt, Qualität und Kostenorientierung ein leistungsstarker und kompetenter Partner für den Autofahrer ist. Die COPARTS Plus System-Partner halten eine große Auswahl an qualitativ hochwertigen ProIm 50. Jubiläumsjahr erwartet dukten rund um das AutoKunden eine Reihe von monatlich mobil in Erstausrüster-Qualität bereit. wechselnden Sonderaktionen Der Betrieb ist also die richgute Lagerung und die Kooperatige Adresse für alle, die preistion mit vielen verschiedenen Liewerte Autoteile in Topqualität beferanten. Darüber hinaus bietet nötigen. Wochentags stehen das Unternehmen ein „RundumAlfred und Wolfgang Reckerssorglos-Paket“ für Werkstätten an, drees mit ihrem Team von acht zu dem nicht nur die Ersatzteile, bis 18 Uhr, sowie samstags von sondern auch EDV-Software und acht bis 13 Uhr am Forellenweg Schulungen gehören. Als mittler25 in Gütersloh Avenwedde allen weile Kommandit-Gesellschafter Kunden zur Verfügung.

Die Paul Reckersdrees Autoteile Vertriebs GmbH ist mit einem Angebot von zirka 200.000 Teilen bundesweit bekannt.

Anzeige

Anzeige

Schlank und fit unter Strom Einbrecher machen Trainer in Gütersloh bietet erstes elektrisches Training an keinen Urlaub Foto: Piecha

Öffentliches Richtfest im Baugebiet Helmholtzstraße

Foto: Marvin Kramer

Zusammen mit der Bauherrenfamilie veranstaltete Schlüpmann Massivhaus am Freitag, 23. Juli, ein öffentliches Richtfest rund um das Thema Bauen im Baugebiet Helmholtzstraße in Gütersloh-Spexard. Das Haus konnte im Rohbauzustand besichtigt werden, bei der Innenraumgestaltung konnten sich Interessenten noch frei entscheiden. Übrigens: Es ist nur noch eine Doppelhaushälfte inklusive Keller zum Preis von 194.000 Euro zu verkaufen. Das Baumeister-Haus wird schlüsselfertig mit Carport, Solaranlage, Terrasse und Zuwegung angeboten – Maler- und Teppicharbeiten sind als Eigenleistung nicht im Preis inbegriffen. Das Erdgeschoss hat eine Fläche von 48 Quadratmetern, im Obergeschoss stehen cirka 49 Quadratmeter Fläche zur Verfügung. Zusätzlich verfügt die Doppelhaushälfte über rund 25 Quadratmeter

Carsten Piecha beim Training mit Elektrischer Muskel Stimulation.

Schlank und fit mit Strom aus der Steckdose? Erstmals wird in Gütersloh ein Fitness-Training mit so genannter Elektrischer Muskel Stimulation (EMS) angeboten. Sie ersetzt weitgehend reguläres Krafttraining, so dass ohne schweißtreibendes Gewichtheben Muskeln aufgebaut und Beschwerden wie Rücken-

Der Lageplan des Baugebietes Helmholtzstraße: Objekt Nr. 6 ist noch zu verkaufen.

Harmut Schlüpmann und Mitarbeiterin Andrea Keitemeier (re.) bei der Übergabe des Hauses an die neuen Besitzer.

Fläche mit zwei Zimmern im Dachgeschoss. Ausgebaut hat das Haus in allen drei Geschossen insgesamt rund 120 Quadratmeter Wohnfläche. Das Projekt an der Helmholtzstraße wurde von Bauunternehmer Hartmut Schlüppmann realisiert, dessen Großvater Adolf 1892 schon den Gütersloher Wasserturm reali-

sierte – bis heute markantes Wahrzeichen der Stadt.

Friedrich-Ebert-Straße 2 33330 Gütersloh Telefon 05241-924914 www.schluepmann.de

Pizzeria La Norma „Wir machen alles frisch und nach original italienischen Rezepten“, so der Italiener Federico Crisafulli, dessen Familie in Güterslohs Gastronomielandschaft für ambitionierte italienische Küche bekannt ist. Das Nachwuchsteam um Federico, Matteo und Serena Crisafulli hat sich jetzt selbstständig gemacht und steht seit einem Jahr mit der Pizzeria La Norma in Gütersloh für original italienische Pizza. Jede Pizza wird nach einem Geheimrezept der Familie Crisafulli gebacken. Für den Pizzateig verwendet Federico Crisafulli drei verschiedene Sorten Mehl. Auf der Speisekarte finden sich aber auch

Fotos: Wolfgang Sauer

Die Mitarbeiter betreuen nicht nur ihre Bewohner, sondern machen auch Hausbesuche. Hier helfen sie Menschen, die sich beispielsweise nicht mehr alleine um ihren Haushalt kümmern können. Zudem bieten sie Kurzpflege an. Dabei können pflegebedürftige Menschen von ihren Angehörigen in der Wohnbetreuung untergebracht werden, wenn diese in den Urlaub möchten. Der Pflegedienst Nora bietet

Die Rautenbergs sind stolz auf zwei Jahre menschliche Pflege.

Die Häuser an der Vennstraße 21-23.

nicht nur Grundpflege, sondern auch Behandlungspflege wie zum Beispiel Blutdruck- und Blutzukkerkontrolle. Die Bewohner werden je nach Vorlieben geweckt und bekommen bis 10 Uhr Frühstück. Hier wird darauf Wert gelegt, dass niemand alleine is(s)t. Danach kochen die Bewohner zusammen und essen gegen 12 Uhr Mittag. Dem fachkundigen Team sind gemeinsame Aktivitäten wichtig. Diese Art des Betreuten Wohnens lässt viel Raum für Selbstständigkeit und Freude am gemeinsamen Alltag. Angehörige sind immer herzlich willkommen und an keine Besucherzeiten gebunden. Pflegedienst Nora GmbH & Co KG und Wohnbetreuung Vennstraße 21-23 33330 Gütersloh Telefon 05241-709540 Telefax 05241 7095410 [email protected] www.pflegedienst-nora.de

frische Salate und Pasta-Gerichte. Auf Anfrage erfüllt die Pizzeria La Norma Sonderwünsche und bietet zum Beispiel für Familienfeiern oder andere Veranstaltungen Kreationen aus der italienischen Küche an. Ganz neu ist der kleine Sommergarten neben der Pizzeria, in dem man die italienischen Spezialitäten genießen kann. Pizzeria La Norma Inhaber: Familie Crisafulli Rhedaer Str. 30 · 33330 Güterloh Telefon 05241-2333574 Mo., Mi., Fr. 12–14 Uhr und 17.30–22.30 Uhr · Di. Ruhetag Sa., So. und Feiertags 17.30–22.30 Uhr

Foto: Wolfgang Sauer

Pflegedienst Nora feiert zweijähriges Jubiläum

Geschäftsführer Norbert Rautenberg, der schon seit mehr als acht Jahren Erfahrung in der Altenpflege hat, bietet mit seinen 18 Mitarbeitern älteren und pflegebedürftigen Menschen eine freundliche, moderne Unterbringung in der Vennstraße direkt am Marktplatz. Diese können sich dort selbst versorgen, bekommen aber auch von der 24-Stunden-Betreuung bei Bedarf Hilfe. Am 1. August feiert der Pflegedienst Nora GmbH & Co. KG und Wohnbetreuung sein zweijähriges Bestehen.

Anzeige

Original italienische Pizza

Anzeige

Gemeinsam durch den Alltag

schmerzen, Cellulite oder Übergewicht behandelt werden können. Mit einer futuristisch anmutenden, verkabelten Weste, in die großflächige Elektroden eingearbeitet sind, werden alle Muskeln an Brust, Bauch, Rükken und Beinen mit Reizstrom aktiviert.  „Mit der Elektrischen Muskel Stimulation kann ganz bequem zu Hause trainiert werden, denn außer der EMS-Weste werden selten weitere Geräte oder Sportartikel benötigt. „Hierbei gibt es allerdings auch Unterschiede", fügt Carsten Piecha hinzu. Während er und andere PREMIUM PERSONAL TRAINER mit dem leicht zu handhabenden System „Bodytec" arbeiten, gibt es auch aufwändigere Modelle, bei denen mehrere Elektroden am Körper angebracht werden müssen. Weitere Informationen: Carsten Piecha, Telefon 05241-460000, Mobil 0177-4600001, www.personaltrainer-gt.de

Termin mit Sicherheitsspezialisten lohnt sich Foto: Mseken

Nur noch eine Doppelhaushälfte zu verkaufen

PROMOTION 61

Anzeige

Foto: Wolfgang Sauer

PROMOTION

60

Auch in der Urlaubszeit haben Langfinger Hochkonjunktur. Sie nutzen gerne die Chance zum Einsteigen in ein Objekt, wenn es über Tage oder Wochen leer steht.

Auch in der Urlaubszeit haben Langfinger Hochkonjunktur. Sie nutzen gerne die Chance zum Einsteigen in ein Objekt, wenn es über Tage oder Wochen leer steht. Deshalb sollte man sich gerade vor der schönsten Zeit des Jahres Gedanken darüber machen, ob Wohnung oder Haus auch hinreichend gegen die Gefahr eines Einbruchs gesichert ist. Denn: Ein wirkungsvoller – durch einen Fachmann montierter – mechanischer Einbruchschutz verhindert Einbrüche und bewahrt vor dem dauerhaften Verlust unwiederbringbarer Gegenstände. Darum: Vor dem Urlaub sollte man unbedingt einen Termin mit Spezialisten für Sicherungstechnik vereinbaren, damit man ganz beruhigt die Ferien an jedem Ort der Welt genießen kann.

Die Polizei empfiehlt im Privatbereich WK 2 geprüfte Elemente sowie deren entsprechende Nachrüstung. Ob neue Elemente oder Nachrüstung der Fenster, Türen, Kellereingänge und -schächte, als Fachbetrieb für Gebäudesicherheit ist die Tischlerei Mesken an der Friedrichsdorfer Straße 54 in Avenwedde-Bahnhof der richtige Ansprechpartner. Eine gute Absicherung ist beim Einbruchschutz unerlässlich. Daneben sollte man aber auch noch folgende Punkte beherzigen, wenn man in den Urlaub fährt: Neu ist ein Fenstersicherungssystem, mit dem es möglich ist, höchste Sicherheit auch bei gekipptem Fenster zu bieten. Die häufigste Einbruchsmethode stellt das Aufhebeln von Fenstern mit Schraubendrehern oder ähnlichen Werkzeugen dar.

Sind Sie sicher, dass SIE keinen ungebetenen Besuch bekommen? Fachbetrieb für Gebäudesicherheit

Mesken GmbH ■ Sicherheitsfenster und -türen ■ Nachrüstung mit Sicherheitsbeschlägen Friedrichsdorfer Str. 54 · 33335 Gütersloh Tel.: 0 52 41 | 97 69-0 · Fax: 0 52 41 | 97 69-26 [email protected] · www.mesken-gt.de Mitglied der

Rückführung in frühere Leben durch ausgebildete Hypnotiseurin für Analytik und Rückführung, Ausbildung in der Hypnoseakademie Arnstorf Mandy Gerlach in der HP-Praxis van Almick Verl-Kaunitz Termine unter 0151-16344669 Serena und Frederico Crisafulli vor dem neuen Biergarten.

Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 10,- € Preisnachlass!

PROMOTION

SERVICE 63

Anzeige

Fernseher mit Aura Media Markt Gütersloh präsentiert die neuesten Ambilight-Modelle von Philips Fotos: Media Markt

62

Im Notfall… Die Ambilight-Modelle passen ihre Farbtöne der entsprechenden an.

Das Zauberwort für höchsten TV-Genuss heißt Ambilight. Dabei handelt es sich um eine von Philips entwickelte Technologie, mit der um den Fernseher herum ein stimmungsvolles Hintergrundlicht erzeugt wird. Das Ergebnis ist ein intensiveres, geradezu magisches Fernseherlebnis, bei dem die hervorragende Bild- und Tonqualität der Philips-TV-Geräte noch gesteigert wird. Im Media Markt Gütersloh kann man sich mit eigenen Augen davon überzeugen.

Höchster TV-Genuss mit Ambilight: Philips 40 PFL 9904 H

Das angepasste Hintergrundlicht sorgt für entspanntes Fernsehvergnügen.

„Mit dem Ambilight-System hat Philips das Fernsehen als sinnliches Erlebnis neu definiert“, erklärt Ralph Wiesel, Geschäftsführer des Media Markts Gütersloh. In der topaktuell modernisierten TV-Abteilung seines Markts präsentiert er jetzt die brandneue 8000er-LEDSerie von Philips. Die elegant gestalteten Geräte mit ultraflachen Bildschirmen in Größen von 32 bis 46 Zoll (81 – 117 Zentimeter) sind mit einer Weiterentwicklung der HintergrundlichtTechnologie ausgestattet, die ein noch intensiveres Fernseherlebnis verspricht: Ambilight Spectra 2. Wie beim Vorgängersystem werden die auf dem Bildschirm vorherrschenden Farben erkannt, aus denen ein passendes Umgebungslicht auf die Wand hinter dem Bildschirm projiziert wird. Beim neuen Ambilight wird jetzt außerdem die Farbgebung der Raumgestaltung berücksichtigt. Dazu wählt man im TV-Menü einfach eine Wandfarbe aus und schon passt das System die Farbtöne des Am-

bilight-Systems automatisch an diese an. „Der Effekt ist verblüffend und macht AmbilightFernseher noch attraktiver“, schwärmt der Geschäftsführer. Wenn die Farben passend zum wiedergegebenen Fernsehbild zusätzlich nach hinten auf die Wand abstrahlen, wird man von dem Geschehen noch stärker in den Bann gezogen. Tatsächlich haben wissenschaftliche Untersuchungen an der Ludwig-Maximilans-Universität München gezeigt, dass das Hintergrundlicht auch für mehr Entspannung beim Fernsehen sorgt. Auf diese Weise kann sich der Zuschauer während des Fernsehens besser entspannen, ermüdet weniger schnell und ist nach dem Fernsehen erholter und deutlich leistungsfähiger. In punkto dreidimensionales Fernsehen sind die Geräte ebenfalls zukunftssicher: Sie tragen die Bezeichnung Full HD 3D ready und können durch ein 3D-Upgrade-Paket für die Wiedergabe von 3D-Filmen in Kombination mit passenden 3D-Brillen aufgerüstet werden. Was die Philips 8000er Geräte für ein imposantes 3D-Bild erzeugen, lässt sich eindrucksvoll im gerade eröffneten und in der Region OWL einzigartigen 3D-Studio im Media Markt Gütersloh erleben. Ein weiteres interessantes Feature ist der Zugang zur Online-Welt, den die 8000er-Modelle via Net-TV bieten. Sie lassen sich problemlos an das Heimnetzwerk anschließen und mit dem Internet verbinden. So kann man Filme, Bilder, Infotainment und beliebte Websites wie z.B. YouTube in hoher Qualität auf den TV-Bildschirm holen. Neben dem optischen Genuss bereiten die Ambilight-Fernseher dank integriertem Surround-Sound auch akustisch höchstes Vergnügen. „Die Ohren werden von einer Klang-Atmosphäre umhüllt, die dem Bildambiente in nichts nachsteht“, sagt der Geschäftsführer und empfiehlt einen Besuch in der TV-Abteilung des Media Markts, wo man sich das sinnliche Vergnügen der neuen Ambilight-Modelle in aller Ruhe vorführen lassen kann.

Hochzeiten in Gütersloh

Geburten in Gütersloh

18.06.10 Tabea Patricia Serce geb. Kalz, Danziger Str. 5 und Rüdiger Manfred Toupal, Schweiz; Kathrin Kühnbach und Dirk Walter Fritz Glasenapp, Humboldstr. 51 19.06.10 Sonja Koddenberg und Olaf Pack, Moltkestr. 35; Katrin Michalski, Hardenbergstr. 34 und Jano Ziorowski, Rhedaer Str. 187; Kerstin Wiedey und Thomas Kolditz, Sternenweg 32; Johanna Beate Kupka und Ralph Wodars, Auf der Benkert 73 25.06.10 Katja Flottmann und Thomas Cichon, Fröbelstr. 15 02.07.10 Nadine Tarrach und Oliver Lömker, Gabelsbergerweg 54; Pia Ott geb. Hanf und Uwe Gustav Gehling, Höltingweg 7; Anja Helga Reibchen 3, Bad Salzuflen und Ulrich Albrecht, Osthusweg 12 09.07.10 Marzena Eva Jurmanowicz und Lukas Peter Przegendza, Schrödingerweg 28; Nadine Fröse und Sven Alteilges, Apfelweg 2; Petra Dierks geb. Jensch und Carsten Meyer, Knappweg 7; Tatjana Götz und Björn Frohwein, Unter den Ulmen 17 15.07.10 Christina Hussein-Oglü geb. Polzinski, Schloß Holte-Stuckenbrock und Dieter Hermann Ossiek, Silberweg 15; Joanna Helena Fajer, Dresdner Str. 6 c und Christoph Daniel Fiehweger, Helene-Wessel-Str 13 16.07.10 Manuela Kohl geb. Uthmann und Jens Post, Malvenweg 4; Anne-Kristin Grundmeier und Marcel Ellermann, Barthstr. 20 17.07.10 Silke Quittek und Christian Ernst Martin Bewier, Kurfürstenstr. 11

09.06.10 Lara Marie Roggenkamp, Im Kuhkamp 13 12.06.10 Tamina Akdeniz, Westfalenweg 24 c; Amelie Marke, Spexarder Postweg 24 15.06.10 Amy Sophie Heinemann, Görlitzer Str. 4 16.06.10 Ali Efe Eknici, Hofbrede 63; Marla Aurelia Sieber, Hirschweg 13 17.06.10 Livia Margret Fermani, Surenhofsweg 54; Leonie Müller, Wilhelm-Lehmann-Str. 22 20.06.10 Samuel Jaoquin Delgado Barreira, Kökerstr. 5; Armagan Cagan Ücüncü, Humboldstr. 5 21.06.10 Merve Beyza Öcel, Leipziger Str. 70 22.06.10 Mirel Malki, Wiedenlübbertsweg 6; Adisa Saitovska, Heisenbergweg 2; Tim Garnschröder, Zum Kiwitt 31 25.06.10 Recep Arda Süzer, Wilhelm-Lehmann-Str. 16 27.06.10 Dora Boudaouara, Hirschweg 26 29.06.10 Frieda Steckling, Brockweg 106 30.06.10 Melissa Kloster, Karlsweg 18; Maha Meskin Omar, Ostpreußenweg 12 01.07.10 Tobiel Aslan, Blessenstätte 32; Meliha Büttner, Teutoburger Weg 22 03.07.10 Jovita Blanca Kowalów, Klessmannsweg 8 04.07.10 Maja Korzenietz, Damaschkeweg 2; Julian Dominik Piechulla, Dresdner Str. 6c 06.07.10 Michelle Kloster, Thymianstr. 4 08.07.10 Levin Jordan Briese, Ohlbrocksweg 12 b 12.07.10 Muhammed-Ali Yaman, Hofbrede 47; Emily Ritscher, Hummelweg 9; Kimberly Komorowski, Bartels Feld B 6; Emilia Anna Reisewitz, Bussmannsweg 23 14.07.10 Jana Töws, Gazellenweg 11; Fabian Imad Schönborn, Neuenkirchener Str. 170

Apotheken-Notdienst: 1.8. bis 3.9.2010 So., 1. August: Pluspunkt-Apotheke, Königstr. 10 Mo., 2. August: Bahnhof-Apoheke Avenwedde, Friedrichsdorfer Str. 65 Di., 3. August: Friedrichsdorfer Apotheke, Avenweddder Str. 514 Mi., 4. August: Rosen-Apotheke, Rhedaer Str. 12 Do., 5. August: Storchen-Apotheke, Annenstr. 4 Fr., 6. August: Süd-Apotheke, Neuenkirchener Str. 46 Sa., 7. August: Ulmen-Apotheke, Berliner Str. 32 So., 8. August: Westfalen-Apotheke, Kolbeplatz 2 Mo., 9. August: Isselhorster Apotheke, Isselhorster Str. 425 Di., 10. August: Rats-Apotheke Avenwedde, Avenwedder Str. 85 Mi.,11. August: Adler-Apotheke, Berliner Str. 122 / Ecke Eickhoffstr. Do., 12. August: Adler-Apotheke am Klinikum, Hochstr. 44 Fr., 13. August: Apotheke am ZOB, Eickhoffstr. 20 Sa., 14. August: Apotheke an der Spiekergasse, Spiekergasse 1 So., 15. August: Bad-Apotheke, Herzebrocker Str. 28 Mo., 16. August: Sonnen-Apotheke, Langertsweg 29a Di., 17. August: Spexarder Apotheke, Am Hüttenbrink 10

Mi., 18. August: Bahnhof-Apotheke Gtl., Carl-Bertelsmann-Str. 6 Do., 19. August: Center-Apotheke Gtl., Brockhäger Str. 14-20 Fr., 20. August: Löwen-Apotheke, Strengerstr. 26 Sa., 21. August: Marien-Apotheke, Carl-Bertelsmann-Str. 69 So., 22. August: Mohren-Apotheke, Marienfelder Str. 2 Mo., 23. August: Stern-Apotheke (Isselhorst), Haller Str. 115 Di., 24. August: Bahnhof-Apoheke Avenwedde, Friedrichsdorfer Str. 65 Mi., 25. August: Moltke-Apotheke, Moltkestr. 15 Do., 26. August: Nord-Apotheke, Kahlertstr. 102 Fr., 27. August: Park-Apotheke, Neuenkirchener Str. 68 Sa., 28. August: Pluspunkt-Apotheke, Königstr. 10 So., 29. August: Rosen-Apotheke, Rhedaer Str. 12 Mo., 30. August: Friedrichsdorfer Apotheke, Avenweddder Str. 514 Di., 31. August: Isselhorster Apotheke, Isselhorster Str. 425 Mi., 01. September: Storchen-Apotheke, Annenstr. 4 Do., 02. September: Süd-Apotheke, Neuenkirchener Str. 46 Fr., 03. September: Ulmen-Apotheke, Berliner Str. 32

Impressum Herausgeber: Flöttmann Verlag GmbH · Gütersloh Redaktionsanschrift: Schulstr. 10 · 33330 Gütersloh · Postfach 1653 · 33246 Gütersloh · Tel. (0 52 41) 860 860 Fax 860 861 E-Mail Redaktion: [email protected] E-Mail Anzeigen: [email protected] E-Mail Kleinanzeigen: [email protected] Chefredakteur: Markus Corsmeyer (V.i.S.d.P.) Redaktion: Peter Bunnemann · Petra Heitmann · Michelle Altewischer Anzeigenleitung: Wolfgang Sauer Grafikdesign und Herstellung: Marvin Kramer · Jenny Kröger Kleinanzeigen: Michelle Altewischer · Eingabe von Kleinanzeigen über www.gt-info.de, per Post oder persönlich in der Redaktion, Schulstraße 10 Termine für die Ausgabe Nr. 410/ September 2010: Redaktions- und Terminschluss: Fr., 13. August 2010; Anzeigen- und Kleinanzeigenschluss: Mi., 18. August 2010; die nächste Ausgabe erscheint am: Do., 02. September 2010. (Falls bei Gewinnspielen nicht anders angegeben, ist der Anzeigenschluss gleichzeitig Einsendeschluss.) Auflage: 44.000 Exemplare werden kostenlos an die Haushalte in Gütersloh verteilt Erscheinungsweise: monatlich Druckerei: Bonifatius Druckerei · Paderborn. Verteilung: PNP Post Direktwerbung Nord GmbH · Tel. 05732/6825562 Dieses Magazin ist mit großer Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit bearbeitet. Eine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit wird nicht übernommen. Jegliche Ansprüche wegen etwaiger Fehler müssen abgelehnt werden. Eventuelle Änderungen entnehmen Sie bitte der Tagespresse. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Druckvorlagen wird keine Haftung übernommen. Kürzungen behalten wir uns vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel stimmen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers überein. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Dies gilt insbesondere für die Anzeigen. Für eventuelle Schäden durch fehlerhafte Anzeigen wird eine Haftung nur bis zur Höhe des entsprechenden Anzeigenpreises übernommen. Für © 2010 nicht erschienene Anzeigen und Beilagen wird keine Haftung übernommen. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 14, die Ihnen gern zugesandt wird.

Polizei 110 Feuerwehr 112 Notarzt 112 (lebensbedrohlich erscheinende Zustände) Krankentransporte 192222 Feuerwehr & Malteser Hilfsdienst NOTDIENSTE Ärztlicher & Gyn. Notdienst 19292 (bei Nichterreichen des Hausarztes, Mi. von 13 bis Do. 7 Uhr, an Wochenenden & Feiertagen) Zahnärztl. Notdienst 26284 o. 26222 Augen- & HNO-ärztlicher Notfalldienst (05423) 19292 DRK 98860 Kreisverband Gütersloh, Dr.-Kranefuß-Str. 3, Sprechzeiten: Mo. & Fr. 9-12 Uhr, Di. 13.3015.30 Uhr, Für Aussiedler: Di. 13.30-15.30 Uhr Stadtwerke Gütersloh Entstörung (0800) 0330010 Gas/Trinkwasser (0800) 0330020 KRISENTELEFONE Telef.-Seelsorge (0800) 1110-111 u. 1110-222 Weißer Ring (05242) 9089163 Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung v. Kriminalitätsopfern u. zur Verhütung von Straftaten, Außenstelle für den Kreis GT, www.-weisser-ring.de, Fax (05242)57117 Sozialpsychiatrischer Dienst 851718 Kreishaus, Herzebrocker Str. 140, Mo.-Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-15 Uhr Psychosozialer Krisendienst 531300 Mo.-Fr. 19-7.30 Uhr, Sa., So. und Feiertage rund um die Uhr Frauenhaus Gütersloh 34100 Frauenberatungsstelle und Frauen-Notruf 25021 Berliner Str. 46, Di. 10-12 Uhr, Mi. 14-16 Uhr, Do. 17-19 Uhr Hospiz-Bewegung GT 2339340 Ambulante Hilfe bei Sterben, Tod und Trauer, Unter den Ulmen 31, Sprechzeiten nach Vereinbarung Hospiz- u. Palliativ-Verein Gütersloh e. V. 905984 Hochstraße 19, Mo., Mi. u. Fr. von 8-12 Uhr, außerhalb der Bürozeiten AB, [email protected], www.hospiz-undpalliativmedizin.de Anonyme Alkoholiker 77000 Treffen jeden Mo., Marienstr. 4, 20-22 Uhr AIDS-Hilfe e.V. 221344 Hohenzollernstr. 26 Babyfenster der Kath. Kirche Blankenhagener Weg (0170) 8474668 TIERÄRTZLICHER NOTDIENST Tierärztliche Klinik Dr. Suschka 94410 Tierarztpraxis Dr. med. vet. U. J. Fischer Dr. med. vet. K. Roggenkamp Dr. med. vet. Hans Pohlschmidt Carl-Miele-Str. 10 470170 Tierarzt Dr. Minkus 54460

Foto: Abendgymnasium

NEWS 65 Foto: Gütersloher Schwimmverein

NEWS

„Starke Eltern – Starke Kinder“ Neue Kurse für Eltern mit Kindern unter drei Jahren

Lernen ist Entspannung Erster Abiturjahrgang am Abendgymnasium Gütersloh erfolgreich Nach einem langen Arbeitstag noch durchschnittlich vier Stunden Schule aushalten, dazu gehören Disziplin und Durchhaltevermögen. Neun Absolventen haben es jetzt geschafft und aus der Hand von Wilfried Schulte, Leiter des Abendschulzentrums Gütersloh, ihre Abiturzeugnisse in Empfang genommen. Damit ist der erste Abiturjahrgang seit Einrichtung des Gütersloher Abendgymnasiums erfolgreich beendet. „Entspannend“ nennt Absolvent Patrik Burbat, zuständig für Kundenanfragen bei der Miele-Hotline, die Schulstunden zwischen 17.50 und 21.10 Uhr an den Wochentagen. Und auch seine Mitschülerinnen und Mitschüler, zwischen 24 und 50 Jahre alt, bestätigen diesen Eindruck. Für sie ist die Möglichkeit zum Lernen auch ein „Raus aus dem Alltag“. Offensichtlich wiegen die Anregungen durch Lernstoff und Lerngruppe auch Müdigkeit und Arbeitsstress auf. Die meisten haben sich ohnehin einen lang gehegten persönlichen Wunsch mit dem Abitur erfüllt - so auch Manfred Eifler, Hochspannungselektriker, der sich in die Lage versetzen wollte, seinen drei Kindern, die alle aufs Gymnasium gehen, „auch mal Nachhilfe geben zu können“. Für die Lehrer scheinen solche Klassen ebenfalls die reine Freude zu sein: gut organisierte Schülerinnen und Schüler, die ein festes Ziel vor Augen haben, Menschen, die mitten im Leben stehen und einiges an Erfahrung mitbringen, das bringt auch für das Lehrpersonal Motivation und Erfolgserlebnisse. „Besonders für Menschen mit Migrationshintergrund bietet das Abendschulzentrum eine hervorragende Chance, das Abitur zu machen“, so Leiter Dr. Wilfried Schulte und betont damit die besondere „sozial- und bildungspolitische Aufgabe“ der Schule. Leichter als anderswo macht es den Absolventen hier allerdings niemand. Das Zentralabitur ist auch für das Abendgymnasium das Maß aller Dinge.

straße. Denn ein Kind verändere die gesamte Familiensituation und es sei wichtig, den Eltern von Anfang an die Unsicherheit zu nehmen. „Eltern sollten auch ihre eigenen Interessen wahren“, ergänzt Christiane Keller von der Villa Kunterbunt. Der Alltag mit einem Kind müsse zum Beispiel so organisiert werden, dass alle in der Familie genügend Schlaf bekämen. Zwei Elternkurse für die Eltern der unter dreijährigen Kinder beginnen bereits im Herbst. Vom 14. September bis 12. Oktober, jeweils dienstags in der Zeit von 15.30 bis 17.30 bietet die Kita Auerhahnstraße einen solchen Elternkurs inklusive Kinderbetreuung an. Informationen 05241-702715. In der Villa Kunterbunt beginnt der Kurs am Montag, 11. Oktober, 20 Uhr und umfasst insgesamt vier Abende und einen Samstagmorgen. Dieser Kurs findet ohne Kinderbetreuung statt. Anmeldungen 05241-703183.

Goldene Konfirmation Konfirmanden des Jahrgangs 1960 gesucht

Im August können die Gütersloher wieder im Nordbad ihre Bahnen ziehen.

Gütersloh schwimmt Der Gütersloher Schwimmverein von 1906 veranstaltet am 28. und 29. August zum sechsten Mal das 24-Stunden-Schwimmen im Gütersloher Nordbad. Von 14 bis 14 Uhr können alle Schwimmer, vom Kind bis zu den Großeltern, rund um die Uhr ihre Bahnen ziehen und Kilometer sammeln. Besonders bewertet werden Einzelschwimmer und Familien mit der längsten Strecke. Jede Strecke ab 100 Meter zählt und jeder, der

in dieser Zeit mehr als 3.000 Meter schwimmt, erhält sogar eine Goldmedaille. Neben den Einzelwertungen können auch Schulen oder Firmen am dem traditionsreichen 24-StundenSchwimmen teilnehmen und ihre gemeinsam erzielte Strecke bewerten lassen. Die Stundenstaffel ist besonders für Mannschaften bis zu maximal zehnSchwimmern interessant. Vereine, Stammtische, Freunde,

Kinderschutzbund fördert von Armut betroffene Kinder

www.hotel-appelbaum.de · www.palmenhaus-guetersloh.de · www.cafe-seerose.de · www.schlossmühle-rheda.de · 05241-9551-0

Alle Veranstaltungen für Feinschmecker und Genießer im 2. Halbjahr 2010

Weinproben Freitag, 10. September:

Winzer Rheingraf kommt zu uns Freitag, 8. Oktober:

Freitag,12. November:

Nachbarn und andere Gruppen sind herzlich willkommen, eine möglichst lange Strecke gemeinsam zurückzulegen. Ein besonderes Highlight für Nachtschwärmer ist das Schwimmen bei Flutlicht. Und in den frühen Morgenstunden sorgt die Cafeteria für Frühstück am Morgen. Da werden auch müde Schwimmer wieder munter und ein geselliges Vergnügen für Groß und Klein ist es obendrein.

20 Weine für den Winter

Kochen mit Genuss Immer freitags: 30. Juli, 3. September, 1. Oktober und 5. November

Essig & Öl

Whisky-Tasting Freitag, 17. September:

Whisky für Einsteiger

Fliegender Teppich

in der schlossmühle

n ren • Genieße Sehen • Probie

Wein & Käse

Elisabeth Nöcker (links), 1. Vorsitzende des DKSB, wirbt für das neueste Projekt des Kinderschutzbundes

Gestalten den Auftakt für neue Elternkurse: Andrea Körber, (Fachberatung Kindertagesstätten) Bettina Flohr (Kinderschutzbund), Ingrid Kersting ( Katholische Kita St. Marien) Andrea Stickling (Kita Müthers Kamp) Margot Wellhöner (Kita Auerhahnstraße) Christiane Keller und Tanja Bokermann (beide Villa Kunterbunt), (v.l.)

café & Biergarten

Am Sonntag, 31. Oktober 2010, feiert die Evangelische Kirchengemeinde Gütersloh in der Apostelkirche mit dem Konfirmandenjahrgang 1960 die Goldene Konfirmation. Herzlich eingeladen sind auch diejenigen, die vor 50 Jahren konfirmiert wurden und diesen Tag nicht in ihrer ehemaligen Gemeinde feiern können. Anmeldung im Gemeindebüro, Kirchstraße 10a, Telefon (05241) 22292-53.!

24-Stunden-Schwimmen im Gütersloher Nordbad

Foto: DKSB

Die erfolgreichen Abiturienten und ihre Lehrer: obere Reihe v.l. Melki Demir, Manfred Eifler, Patrik Burbat, Dr. Wilfried Schulte, Anne Steinhaus (stv. Leiterin), untere Reihe v.l. Sarah Elisa Schwarz, Anna Jostmeier, Nicole Handau, Katharina Meier.

Die Weiterentwicklung der Elternkurse „Starke Eltern – Starke Kinder“ hat sich das Gütersloher Bündnis für Erziehung auf die Fahne geschrieben. Seit der Einführung der Elternkurse im Jahre 2003 wurden jedes Jahr zehn bis zwölf Kurse angeboten, die jeweils rege in Anspruch genommen wurden. „Diese Elternkurse werden jetzt um ein neues Modul erweitert“, sagt Andrea Körber, städtische Fachberaterin für die Kindertagesstätten. Gemeinsam mit dem Kinderschutzbund und den Vertreterinnen aus verschiedenen Kitas hat die so genannte Steuerungsgruppe im Rahmen des Bündnisses für Erziehung ein ganz besonderes Programm entwickelt, das auf die Eltern für Kinder unter drei Jahren zugeschnitten ist. „Die Wahrnehmung der eigenen Bedürfnisse und die des Kindes wird zum Beispiel ein Thema in diesem Kurs sein“, sagt Margot Wellhöner, Leiterin der Kita Auerhahn-

Foto: Starke Eltern

64

„Der Flug auf dem Fliegenden Teppich macht den Alltag bunter und erlebnisreicher, er macht schlau und selbstbewusst, neugierig und kreativ.“ sagt Bianca Lütkebohle, Vorstandsmitglied des Deutschen Kinderschutzbundes Kreisverband Gütersloh. Der Fliegende Teppich ist das neue Projekt des Kinderschutzbundes Gütersloh, das nach den Sommerferien startet und sich an Kinder aus Familien richtet, die sich Musik- und Kunstunterricht außerhalb der Schule nicht leisten können. Der DKSB bietet den Unterricht kostenlos an. Qualifizierte Fachlehrer

für Musik begleiten die Kurse in Zusammenarbeit mit Manfred Ligensa von der gleichnamigen Musikschule. „Wir sehen unsere Aufgaben als Mithilfe im großen Konzert der gesellschaftlichen Aufgaben insgesamt an.“, Manfred Lingensa. Das Wohl der Kinder steht auch bei ihm an erster Stelle. Das „Atelier für kleine Künstler“, in dem die Kinder ihre Kreativität beim Malen, Basteln und Werken mit vielen verschiedenen Materialien freien Lauf lassen können, wird von Elke Wolf, Kunstpädagogin und langjähriges Vorstandsmitglied des DKSB Gütersloh, geleitet. Die Musikalische Früherziehung für vier- bis sechsjährige Kinder startet Donnerstag, 23. September, 14 Uhr. Der Blockflötenkurs für Sechs- bis Achtjährige beginnt am 23. September, 15 Uhr. Der Kunstkurs richtet sich an sechs- bis achtjährige Kinder und läuft mittwochs von 16.30 bis 18.30 Uhr.

Sonntag, 19. September:

Whisky & Schokolade

Grappa, Liköre Cocktails Freitag, 27. August oder 22. Oktober:

Grappa-Probe Freitag, 24. September:

Liköre & Cocktails Freitag,29. Oktober:

Edelbrand-Probe

orden? Neugierig gew Die Veranstaltungen beginnen jeweils um 19.30 Uhr Anmeldung unter Telefon (05241) 2219531 oder direkt bei „Vom Fass“, Königstraße 28, Gütersloh.

66

KLEINANZEIGEN

KLEINANZEIGEN 67

Der große GT-INFO Kleinanzeigen-Markt für Gütersloh mit über 250 Kleinanzeigen in dieser Ausgabe. Übrigens: Kleinanzeigen können Sie auch ganz bequem online unter www.gt-info.de aufgeben. Anzeigenschluss für die September-Ausgabe am 2. September: Mittwoch, 18. August, um 16 Uhr!

➥ Verkäufe Frische Schnittblumen, jeden Do. in der Poesie, Hohenzollernstr. 7. Zitronenbäume, Strelitzie Palmen, Kinderfahrrad 16" gr. Roller. Preise VHS. Tel. GT 460497 ab 06.08.2010. Biete günstig Gartenarbeit u. Grabpflege an. Bei Interesse unter Tel. 01577/ 2965491 melden. Orig.-Geige v. Geigenbaumeister, Top-Zust., 800 Euro, inkl. Zubehör 3/4-Anfängergeige, 150 Euro, PumucklRad, gepfl., 50 Euro. Tel. 0173/ 7416816. Dringend! Molly-Babys, Alter 1,5-2 Mon. Alles weibchen, gesund u. munter. Farbe: schw.-weiß - Dalmatiner. 1 Mäd., ca. 10 Mon. alt, weiß. Dringend ab sofort abzug. Tel. GT 6010892. Laufstall (gebr.) f. Kinder, 8eckig, gut erh., höhenverstellb. m. Rollen, Textileinlage m. Bindebänder zur Fixierung am Gitter, 45 Euro. Stillkissen (gebr.) 15 Euro. Tel. GT 904271. Sagem D60c Telefon m. vielen Funktionen, 2 Stck., fast wie neu 35 Euro Heizlüfter, gebr. 10 Euro Multifunktionstisch, 3 Stufen, 15 Euro StehImbiss in guter Lage in GT günstig zu verk. PC, kpl. m. gr. Bildschirm, Maus u. Tastatur VHB 55 Euro Notebook von Hp Dv 1265, m. sehr schönem Design 480 Euro. Tel. 0176/ 40314973 od. 0176/ 27869338.

Haushaltsauflauflösung: Wohnzi.-Schrank Eiche rustikal m. Vitrine u. Barfach, 90 Euro pass. TV-Schrank 40 Euro Eiche-Regal 20 Euro Eiche-Schr. m. Vitrine u. Sekretär 70 Euro Eiche-Schr. m. Fächern 40 Euro 1-2-3-Sitzer Rindsleder, dkl.-braun 50 Euro elekt. TVSessel, stufenlos, Leder, rehbr. 80 Euro 6 Eiche-Polsterstühle, je 10 Euro, elekt. SingerNähm. , leicht defekt 10 Euro alte mech. Schreibmasch. Triumph m. Koffer, 20 Euro, elekt. Schreibmasch. Brother AX 310, 20 Euro Entsafter, 10 Euro, 2 Sauerkraut-Gährtöpfe m. Wasserrille, 10 u. 20 l, 20 u. 30 Euro, Fonduetopf m. Heizpl., m. 6 Teller, 12 Gabeln, 25 Euro Raclette m. 4 gr. Pfännchen u. Spiritus-Brennern 15 Euro Rumtopf 5 Euro Schachcomp. 15 Euro, HolzSchachfig. 10 Euro Schachuhr 10 Euro, div. Gläser, Porzellan, Vasen, Kerzenst. u. Lampen. Tel. GT 36591. Welche nette Arztpraxis, Arzthelferin, Apotheke, PTA, Krankenschw., etc. würde eine Sammlerin gegen kl. Entgeld m. Pharma-Werbemitteln (Kugelschreiber, Blöcke, Textmarker etc.) versorgen? E-Mail: werbegeschenke_pharma@ yahoo.de od. Tel. 0173 / 4256582. Berlin! Biete Mitfahrgelegenheit ab 1.9. bis vorrauss. 1.6.12 von GT-B-GT, Anreise So nach B, Abfahrt Fr. abends nach GT! Tel. 0170/ 6537490. Thule-Dachgepäckträger f. Ford-Fiesta (bis 2000), 25 Euro. Tel. GT 9987660 ab 18 Uhr.

Russland-Bücher, ab 1920, Sammlungs-Aufösung, Tel. GT 4001813 (nachmitt.). Granit-Palisden, Maß 50 x 12 x 12 orig. verpackt an Selbstabholer. Standort GT Preis pro Stck. 4,60 Euro. Tel. 0176/ 81073602 od. Mail an [email protected]. www.zweiradhaus-krax.de Piagio Ape 50 ohne Führerschein, 3.800 Euro E-mobil 15 Monate alt, Top Zustand, Neupreis 3.800, Preis: 1.600 Euro. Infos unter: Tel. 0170/ 4668969. Kinderwagen v. Hartan inkl. Zubehör (Wintersack etc.), 4x Luftbereifung, Schiebebügel beidseitig verstellbar, 4 J. alt VHB 120 Euro. Tel. 05246/ 701691. Dino-Car XL Klasse +2 Sitz m. Beleuchtung, Bremsfreiheit, 3-Gangschaltung m. Handbremshebel, Pendelachse, Kugelkopflenkung 499 Euro Recarro-Ki.-Sitz 30 Euro Kindertrolli Felix 10 Euro. Tel. GT 531657. Spielturm Winnetoo m. Wellenrutsche u. Kletterwand, VHB 220 Euro. Gerne schicke ich Bilder vorab zu Ki.-Fahrr. 18" (orange) f. 30 Euro abzug. Tel. 05209/ 919511 ab 14:00 Uhr. Mä.-/Da.28"Rabeneick Fahrr., gelb-silber, nur 4 J. alt, 90 Euro VHB, gut erh.! Tel. GT 59567. Ackerwg.-Rad, Durchm. 120 cm 25 Euro. Tel. 0174/ 7452767.

Küchenblock 2,70m m. Spülbecken, versch. Farben, inkl. ESet, o. Arbeitsplatte, 698 Euro, Möbelshop Wittig, Kaiserstr. 47. Tel. GT 237661, Öffnungsz.: Mo. - Fr. 14.30 b. 18 Uhr, Sa. 9.30 - 13 Uhr. Sonnenschirm, Durchm. 3,5 m, Landhausstil, beige Einrad u. Zwergkaninchenstall m. Zubeh. Tel. GT 2125071. Kl.-Schrank Askedal v. Ikea. Erle-NB/ creme-weiß/ gefrostetes Glas 1 Schrank m. Kleiderstange, 1-trg. sowie 1 Schrank m. Kleiderstange u. 4 Schubkästen m. 2 Glastüren, dimmbare Beleuchtung, 140 x 230 cm. Preis 180 Euro VHB, Tel. GT 3388547. Eastpak-Rucksäcke ab 20 Euro Reisetaschen Eastpak/ Chiemsee 60 Euro Aquarium 54l Komplett-Set 25 Euro Mädchenfahrrad 26", 150 Euro VHB Twin-Satellitenschüssel neu 35 Euro Fahrradhelm 15 Euro Ki.-Tisch m. 2 Stühlen 25 Euro Duplo 15 Euro alte Bügeleisen. Tel. GT 34540. Gefr.-Schrank, 2 Fächer, ca. 3 J. alt, ca. 45 l, 55 Euro alte Egge, ca. 80x65 cm, als Garderobe 30 Euro altes Telefon m. Drehscheibe 30 Euro Heka Brutmaschine f. 60 Eier, 850 Euro. Tel. 0162/ 8240998. Umzugskartons!! Von priv., günstig zu verk., sehr stabil, versch. Gr. vorh. Tel. GT 4392, ab 18 Uhr.

Gummibaum, ca. 2 m groß, zu verschenken. Tel. GT 20907. Ki.-Tisch m. Stühlen, Eiche hell Puppenwg. m. Puppe, neuw. Tel. GT 54356, ab 18 Uhr. Da.-Tandem, Schauff-Rothenburg, 26", 5-Gangnabe, Licht, Bremsen, Gepäckträger, Rahmenschloss, Kettenschutz usw. gegen Barzahlung, Delpstr. 3, GT, nachmittags oder unter Chiffre-Nr. 071002. Wir polieren Ihr Auto auf Hochglanz! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Elektromobil, Marke Freerider, NP 4.200 Euro zu verk., f. 2.300 Euro, zu erfragen unter Tel. 0173/ 3637584. Flohmarkt mit Flair! So., 1.8. großer Familienflohmarkt auf dem schönen Gelände rund um die Ostwestfalenhalle in Verl-Kaunitz. So., 8.8. am ElliCenter (Lüning Park) in Rietberg, bei Regen im Parkhaus. So., 15.8. auf dem Gelände des Gartenschauparks - vor der Volksbankarena- in Rietberg/Parkteil Neuenkirchen. So., 29.8. am Edeka Markt in Verl. Jeder Hobby-Trödler kann mitmachen! Infos unter Tel. 05246/ 8494 bei Fam. Kleinehelftewes. Moll-Schreibtischstuhl VHB 65 Euro Liegefahrrad Sinner, Einzelstück 550 Euro Dinocar Kettcar Seitenwg. m. Anh. 350 Euro Piaggio Hexagon Roller 150, 600 Euro. Tel. GT 33233.

Kynast Edelstahldamenrad, 26", 5-Gangnabenschaltg., Licht, Bremsen, Gepäckträger, Rahmenschloss, Kettenschutz usw. gegen Bezahlung, Delpstr. 3 in GT, nachmittags oder unter Chiffre-Nr. 071003. Fernseher, Sony, schw., Br. 60 cm 50 Euro DVD-Player Thompson 20 Euro. Tel. GT 40858. Gartenspritze,“Gloria“ 10 l, m. Verlängerungsrohr 3 m u. Sprühschirm 30 Euro. Tel. 0174/ 7452767. Laubbläser “Sabre“, Benzinmotor 80 Euro. Tel. 0174/ 7452767. Schonen Sie Ihr Auto (Handwäsche!). ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Motorfräse, neuw.,“Herkules“, 5 PS, Breite 60 cm (NP 2.0 Euro) 1.000 Euro. Tel. 0174/ 7452767. Fensterbänke, „Anröchter, grün“, div. Maße - gegen Gebot. Tel. 0174/ 7452767. Kl. Kühlschrank, neu, 150 l (NP 159 Euro) f. 100 Euro. Tel. GT 25811. Swimmingpool 3,60 x 0,90 m, m. Sand-Filteranlage „UniTop 50“ u. Pool, Hoch-Edelstahl-Leiter (NP zus. 818 Euro) 400 Euro. Tel. 0174/ 7452767. 2 Stck. Drahtglas, 90x180 cm à 15 Euro. Tel. 0174/ 7452767.

DIE ERSTE SALZGROTTE IN GÜTERSLOH INHALATION UND ERHOLUNG

Mo-Fr 10-18.30 Uhr · Sa-So 10-16 Uhr Salzgrotte Selen Gütersloh · Marienfelder Straße 45 Tel. 9980730 · www.salzgrotte-guetersloh-selen.de

UNSER SOMMERANGEBOT AB 20. JUNI BIS 31. AUGUST 2010 Einzelkarte Erwachsene 7,- € statt 8,50 € | Kind ab 5 J. mit Begleitperson 10,- € statt 13,- €

24-Stunden-Pflege & Betreuung in gewohnter Umgebung Tel.: 0 52 41. 2 11 24 04

www. pflegeathome.de

• Apple-Service und Support • Beratung · Planung · Vertrieb • Softwarepflege Administration • Internet-Anbindungen • Netzwerke · Schulungen · Kaufberatung Fon (0 52 41) 2 10 18 90 · Fax (0 52 41) 2 10 18 91 Mobil 0 170/2 35 76 64 · [email protected] Auf der Heide 2 · 33334 Gütersloh

… N E L R PE

und er aktuell hön, imm l bei uns. sc s lo it e …z Auswah in großer

www.europa-schmuck.de

Garten-Häcksler „Cramer“, Kompostmeister 2100, 230 V - 2,2 kw (neuw.) 450 Euro. Tel. 0174/ 7452767. Dieselförderpumpe 12 Volt, Bosch-Nr. 0573 153 399, 50 Euro. Tel. 0174/ 7452767. Der KFZ-Meisterbetrieb für Ihr Auto! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. 2 Laufräder, 3,50 - 6 mit Kugellager, Achse 1400 mm x 25 mm u. 4 Stellringe, zus. 50 Euro. Tel. 0174/ 7452767. Gr. Ledersessel, Ökoleder, drehbar 98 Euro Getreidegläser z. Hängen 20 Euro Ki.Schaukelstuhl u. Fell 20 Euro gr. Weidenkorb, ca. 80 cm, rund 15 Euro Puppenwg., nostalgie 15 Euro Öko-Ki.Hängematte 15 Euro Autositz Chicco 15 Euro Ki.-Fahrr., 16", 15 Euro Bambusfußstütze 5 Euro Ki.-Helm 5 Euro Ikea-Pferd 10 Euro gesteppte Ki.-Decken je 5 Euro Holzelefanten je 8 Euro HettichRollen, div. Salomon Ski u. Snowboard Chilli Willi verschenke Grundig Fernseher. Tel. GT 7049499. Autopflege und Wartung vom Profi! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Tisch, 150 x 95 cm, mass. Eiche, wie neu, gü. zu verk. Tel. 05242/ 34532. PC-Probleme? Reparaturen, Internet! www.low-budgetpc.de – Tel. GT 58532. Elektro-Fahrrad-Center – machen Sie eine Probefahrt. Fulland-Zweiräder, Leinenweg 2, 33415 Verl. Tel. 05246/703884. www.zweiradhaus-krax.de. RuckZuck Küchenmodernisierung. Matthias Heitwerth. Auf-, Um- u. Abbau. Tel. 05209/980762, www.heitwerth.de. KFZ-Reparaturen aller Art (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Nähmaschinen, Verkauf u. Reparaturen, Handwerk. Tel. GT 48882. Altgold-Ankauf zum fairen Preis. Europa-Schmuck, Spiekergasse 7. Vespa/Piaggio MotorrollerVertragshändler, Fulland Zweiräder, Verl. Tel. 05246/ 703884. Wirus-Türen/Ganzglastüren Lagerverkauf. www.gtb-bauelemente.de – Tel. GT 2339378 od. 0171/ 3656504. KFZ-Inspektionen – TÜV/AU (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Pflanzenverkauf: Mo.-Sa. 818 Uhr. Blankenhagener Weg 139, GT. Baumschule Laubner. Tel. GT 38654, www.baumschule-laubner.de. Über 2.000 Fahrräder am Lager! Fulland Zweiräder, Verl. Tel. 05246/ 703884. Waren aus fairem Handel im Eine-Welt-Laden, Kirchstr. 14, Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Mi. u. Sa. 10-13 Uhr, www.ekgt.de. KFZ-Unfallschäden??? (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Teppich, 3x4 m, Keshan, neuw., zu verk. Tel. 05242/ 34532. Wohnwand, Echt-Holz-Furnier, B 3 H 2,25 m, Barfach & Vitrine m. Beleuchtg. 149 Euro Couch, weiß, Leder 80 Euro kl. Babyliss-Glätteisen, Keramik 15 Euro. Tel. GT 33299, 18-21 Uhr.

Ölheizung, Bj. 2003 (Wolf) m. 2 x 1.500 l Kunststofftank 3lagig 1000 x 500 Heizkörper Ki.-Fahrr., 26", rep.-bed. 10 Euro. Tel. 05242/ 5786811. Schw. Cocktailkleid, Gr. 38, wie neu 45 Euro Laptoptasche, schw. 15 Euro Eastpak Rucksack u. Eastpak Tasche, bd. schw. 25 Euro Einrad, 30 Euro Inliner, Gr. 40, 15 Euro Schlafsofa, dkl.-blau, B 160 cm, m. ausziehb. Lattenrost 95 Euro. Tel. GT 34872. Dachziegel “Erlus“, kupferbraun, 500 Stck. zu verk. Tel. GT 237234. PKW-Unfallschäden??? (Barankauf). ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099

➥ Kaufgesuche Privatsammler sucht alte russische Bücher, Porzellan, Militaria etc. Tel. GT 532387. Konsole, Anrichte, Sideboard in Kiefer gesucht. Tel. GT 73760. Traktor m. Schaufel u. Riesen Catcar Lego, div. Playmobil, z. B. Piratenschiff, Ritterburg Webrahmen. Tel. GT 7049499. Altgold-Ankauf zum fairen Preis. Europa-Schmuck, Spiekergasse 7. Pfandhaus GT beleiht/kauft: Uhren, Gold, Handys. PCs, HiFi. Tel. GT 9618690.

➥ Fahrzeugmarkt Alles rund ums Auto. ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Auto-Point, Baran- u. Verkauf v. Gebrauchtwagen. Tel. GT 4033344. Ölwechsel??? Erledigen wir sofort. ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Auto-Point, Baran- u. Verkauf v. Gebrauchtwagen. Tel. GT 4033344. Professionelle Autopflege (Festpreis). ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Auto-Point, Baran- u. Verkauf v. Gebrauchtwagen. Tel. GT 4033344. Die richtige Pflege auch für ihr Auto! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099.

➥ Mietsachen Suche 2 ZKBB in GT, gerne stadtnah, bis 65 m², ab 1.12.2010 oder später, WM bis 400 Euro. Tel. 0176/20781443, ab 19 Uhr. Zu vermieten in GT, 3 ZiWhg., Keller, Garten zum 1.2010. Tel. 0176/ 45057217 od. Tel. GT 534198. Dachgeschosswohnung in Rietberg zu verm., 60 m², 2 ZKB, 1 Kellerraum, ruhige & gute Lage, m. Gartennutzung, 300 Euro KM u. NK u. Kaution. Tel. 05244/78375. Ladenlokal in Rietberg zu verm., 145 m² u. Keller (40 m²), 2 Toiletten, extra Raum (Bsplw. Büronutzung mögl.), 6x PKW-Stellpl. Tel. 05244/ 78375. Platzprobleme? Wir lagern flexibel f. priv. u. Gewerbe schon ab 2 m²! Tel. 05209/723. Liebe Vermieterin/ Vermieter. Ich suche eine schnucke-

lige 1-2 ZKB wenn mögl. EBK. 40-60 m2 in GT, möchte dort einen berufl. Neustart beginnen. Über einen Anruf würde ich mich sehr freuen. Tel. 0151/11064724.

➥ Immobilien Langjähriger Bertelsmann Angestellter in gehobener Stellung sucht f. seine Familie zu Ende 2010/ Anfang 2011 eine Wohnung od. kl. Haus in GT od. Verl WM bis 850 Euro. [email protected]. Suche eine barrierefreie ETW, stadtnah, in GT, m. Balkon, bis 65 m². Gerne auch m. Fahrstuhl u. in kl. Eigentümergemeinschaft. Tel. GT 74460. Schicke ETW, GT-Kattenstroth, 1. OG, Bj. 1985, 115 m², gr. Westbalkon, gr. Süd-Dachterrasse m. Außentreppe i. d. eigenen Garten, Koiteich, Gartenhütte, 3 Kellerräume, Garage, 2 Stellplätze, neue Heizung u.v.m. 219.000 Euro. Chiffre-Nr. 071001.

➥ Stellenmarkt Jg., hilfsbereite, engagierte Frau erledigt für ältere Damen u. Herren den Einkauf. Erf. mit älteren Menschen, PKW vorh. Tel. GT 9091192 od. 0170/9349925. Zuverlässige u. zuvorkommende Raumpflegerin/Haushaltshilfe sucht Stelle f. vormittags in GT. Tel. GT 3384547 od. Handy 0176/ 62272493. Familie 4 P. aus GT-Isselhorst, Ki. 4 u. 6 J. suchen eine absolut liebevolle, ehrliche, aufrichtige, zuverl., fleißige u. flexible Haushaltshelferin die unsere Ki. aus dem Ki.-Garten abholt, f. die Ki. Nachmittags kocht u.s.w. Führerschein notw. Arbeitszeit nach Vereinbarung. Bitte nur ernsthafte Anfragen unter Tel. 0177/ 2741268. Suche Putzstelle, PrivatHaushalt in GT, Nähe Brockweg/Neuenkirchener Str. Tel. 0162/5683499

➥ Unterricht Legasthenie u. Rechenschwäche? Pädagogin u. Dipl.-Legasthenie-Trainerin bietet kompetente Hilfe f. Grundschüler an. Tel. 05209/719595. Unkonzentriert, chaotisch, hibbelig od. verträumt? Konzentrationstraining f. Schüler ab 2. Kl. + Studenten. Tel. 05209/ 719595. www.kampfsportcenterguetersloh.de. Tel.GT 338502. Drum-Unterricht. Rock - Pop - Funk - Soul - Jazz - Latin Tanzmusik. Dieter Thiesbrummel. Kontakt u. Termine: Tel. 0171/1890287. Komme zu Ihnen ins Haus! www.inlingua-guetersloh.de – Telefontraining Englisch, Übersetzungen. Tel. GT 14325. Gitarrenunterricht: Bass-, Eu. Konzert-Gitarre. Tel 0162/ 4786486. In der Schule u. im Leben stets einen Sprung voraus m. Helen Doron Early English f. Ki. 3 Mon. bis 14 J. Tel. GT 3386200.

BAUMSCHULE

PFLANZEN VON FORMAT Haverkamp 79 | 33334 Gütersloh | Telefon 0 52 41.6 77 21 E-mail: [email protected] www.baumschule-varnholt.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 Uhr - 18.30 Uhr | Sa. 9 Uhr - 14 Uhr

Wir fertigen für Sie: Treppengeländer Balkongeländer · Fenstergitter Handläufe · Stahltore Kunstschmiedearbeiten Stahltreppen · Vordächer Überdachungen · Stahlbau Carports · Edelstahlarbeiten Schweißarbeiten Reparaturarbeiten & vieles mehr Schlosserei + Bauschlosserei

A. MENSE Forellenweg 1 Gütersloh-Avenwedde Telefon (0 52 09) 28 28 Fax (0 52 09) 32 11 www.schlosserei-mense.de

JEDEN MITTWOCH

SCHLAGERKAFFEE „ABER BITTE MIT SAHNE“ JEDEN DONNERSTAG

LADIES DINNER DER ABEND FÜR FRAUEN An den Teichwiesen 19 33397 Rietberg Telefon (05244) 904461 www.cafe-seerose.de

Neuer Glanz für Ihre teuren

Ledermöbel Reinigen • Färben Polstern • Ändern

Ideal als Geschenk oder für Ihre Werbung

Lasergravuren auf fast allen Materialien z.B. Holz, Metall, Acryl, Leder, Glas, Kunststoff – Stempelherstellung

Neue Schönheit für hochwertige

Wann war Ihr letzter

Polstermöbel

Dia-Abend?

Neubezug • Umpolstern Neuanfertigung • Umarbeiten

Polster Partner H. Hengstmann GmbH Leinenweg 4 • 33415 Verl Fon (05246) 709630 Fax (05246) 709631

Zeigen Sie Ihre Fotos den Verwandten und Freunden doch einfach auf dem Fernseher. Wir scannen Ihre Dias magazinweise und sichern auf CDR oder DVD.

KLEINANZEIGEN

KLEINANZEIGEN 69

Für Sauberkeit und Frische seit über 60 Jahren!

Textilreinigung Wäscherei Heißmangel Feuerbornstr. 30 | 33330 Gütersloh | Tel. 0 52 41-5 13 64

KlavierGalerie • Klaviere & Flügel • neu & gebraucht • Klavierstimmungen

Im Kirchspiel 7 33428 Harsewinkel Telefon (0 52 47) 23 05 www.klaviere-brokamp.de

Thomas Kramme Naturfotografie Tiere · Pflanzen · Landschaften Brucknerstraße 11 33335 Gütersloh Telefon 05209/4604 Klicken Sie doch mal direkt: www.kramme-naturfoto.de

Verkauf und Reparaturen

pexard Handwerk S GT · Spexarder Bhf. 9

☎ 4 88 82

Trapezbleche für Dach- & Wandverkleidung

Lagerverkauf (Große Restposten auf Lager)

Telefon 02303 / 89077 www.orco.de HUSQVARNA BERNINA JANOME SINGER BROTHER PFAFF Gütersloh · Spexarder Bahnhof 9

☎ 4 88 82

Verkauf und Werkstatt

DIE HAUSVERWALTUNG für WEG-Gewerbe- & Miethausverwaltung PR Privatgrund Verwaltung (05241) 33122

Herzlich willkommen!

Fritzes Am Anger 89 Telefon 7 51 49

DIE HAUSVERWALTER für WEG-Gewerbe- & Miethausverwaltung PR Privatgrund Verwaltung (05241) 33122

Ihr Skoda-Händler für Gütersloh

GT-Isselhorst Tel. (05241) 9610-0 www.autohaus-brinker.de Schnell, heiß & lecker!

Fritzes www.fritzes-schnellimbiss.de

Klavier-, Keyboard- u. Gesangsunterricht. Tel. 0171/ 6452469. Erf. Lehrer erteilt Nachhilfe in Mathe u. Engl. bis Kl. 9. Tel. GT 221220. Biete Nachhilfe in Englisch bis Kl. 12. Tel. GT 56010. Die Trommelschule in GT! Tel. GT 3007776.

➥ Urlaub Komf. Ferienwhg. in Grömitz zu verm. Tel. GT 340421, www.urlaub-in-groemitz.de. Kühlungsborn: Komf. Ferienwhg. (ca. 50 m?) f. 4 Pers., 4-Sterne-Wellnessanlage (Eröffnung 2005), direkt am Ostseestrand. Tel. 05247/ 404230, www.romavers.de Toskana – Schöne Ferienhäuser u. Wohnungen in der südl. Toskana zu vermitteln – im Landesinneren od. am Meer. www.toscana-vacanza.de – Tel. GT 3007741.

➥ Tiermarkt Zieht Ihr Hund an der Leine? Kann er nicht alleine zuhause bleiben? Oder zeigt er Aggressionen gegenüber Artgenossen? Rufen Sie mich an und wir trainieren gemeinsam und individuell für ein entspannteres Zusammenleben mit Ihrem besten Freund. Jenny Kröger Tel. 017624843395. Katzenwelpen, 12 Wochen alt, geimpft, gesund, absolut zutraulich u. verspielt, suchen ein neues Zuhause. 2 sind rot getigert u. 2 sind schw.-grau. Tel. 0151/ 26953790. Süße kl. Zwergwidderkaninchen, 7 Wochen alt, abzug. Sie sind sehr zutraulich und mögen es gestreichelt zu werden.Tel. GT 59352 od. 0177/ 5717455. Reiten für Kinder ab 3 Jahren. Sommerferien 09.08. 12.08.2010. Reitschule A. Laubner. www.Reitunterricht-Laubner.de.

➥ Kontakte Single Frau 52J.sucht Single Mann f. gemeinsame Freizeitaktivitäten wie Rad fahren, Kino, Ausflüge u.gute Gespräche. Chiffre-Nr. 071008. Suche SpaziergängerIn (zw. 40 und 70 J.) f. 1 -2 x pro Woche. Chiffre-Nr. 071005. Ich w. 42 J. suche nette, lustige Mädels f. z. B. Karten spielen, Kegeln... u. natürlich auch mal am Abend tanzen gehen...Wer Lust hat meldet sich bitte unter: [email protected]. Nette Sie Anfang 50 J. sucht Bekannte/Freundin f. gemeinsame Freitzeitaktivitäten. Bei Interesse freue ich mich über eine Antwort. Chiffre-Nr. 071009. Millionär sucht gutaussehende Frau. [email protected]. Netter, sympathischer, gebildeter, finanziell unabhängiger Akademiker sucht nette, treue, liebe, humorvolle Frau m. Herz u. Verstand f. gemeinsame Unternehmungen. Bei Sympathie auch mehr. Du solltest um die 30 J. alt sein, ohne Anhang, NR u. aus dem Raum GT kommen. Hast Du ungeführ diese Eigenschaf-

ten? Dann zögere nicht u. nimm Dein Glück in die Hand u. melde Dich per Telefon/ SMS unter 0173/5714986. Welche junggebliebene, nette u. charakterliche Sie, NR, ist ihr Alleinsein überdrüssig, wollte es sofort beenden, wendet sich an Gleichgesinnten, um kommende Zukunft zu gestalten und mehr, bitte mit Bild an Chiffre-Nr. 071004. Wohnen eure Freunde auch weit verstreut oder haben Familie? Ich (w./34 J.) suche Leute, die Lust auf´s Gütersloher Freizeitleben (Weberei, Wapelbad, 3-Ecksplatz...) haben. Meldet euch gerne bei [email protected]. Hallo! Carsten, 29 J., 162 cm, 45 kg, humorvoll, schüchtern, Raucher, treu, sucht Partnerin zw. 18-36 J. für Freundschaft u. evtl. mehr (Kinder kein Problem). Freu mich über deine ernstgemeinte SMS/Anruf unter 0176/35452834 (kein ONS/ Abenteuer). Junge Frührentnerin (45 J.) sucht Gleichgesinnte (weibl./ männl.) zur Freizeitgestaltung in GT. Tel. GT 2125948. Fitte ältere Dame (79 J.), o. Auto, sucht ebenfalls fitte Dame f. gem. Unternehmungen, z.B. spazieren gehen, Frühstücken gehen, Café, evtl. Reisen, usw. Ich freue mich. Kontaktaufnahme unter Tel. 0177/ 6778884. Senior, 80 J., geistig frisch u. körperlich gesund, 1,60 m, schlank, musisch gestimmt, allem Schönen zugewandt, im Altenzentrum lebend. Ich suche nach dem Tod meiner Frau eine Partnerin, ca. 75 J. od. auch jünger, unabhängig, mit der ich mich zeitweilig über Gott u. die Welt unterhalten kann, um meiner Einsamkeit zu entfliehen. Zuschriften unter Chiffre-Nr. 041001. www.Gleichklang.de: Die andere Partnerbörse!

➥Verschiedenes Fussball: Starke E2-Jugend im Kreis GT sucht noch einen Feldspieler u. einen Torwart. 2000er Jahrgänge. Chiffre-Nr. 071006. Verhaltenstraining für Hunde. Zieht Ihr Hund an der Leine? Kann er nicht allein zuhause bleiben? Oder zeigt er Agressionen gegenüber Artgenossen? Rufen Sie mich an und wir trainieren gemeinsam und individuell für ein entspannteres Zusammenleben mit Ihrem besten Freund. Jenny Kröger. Tel. 0176/ 24843395. Kostenlose Altmetalentsorgung in GT!! Z.B.Waschm., Herde, Heizungen, Motoren, Badew., Kabel, usw. Alles aus Metall. Tel. 0173/ 4089354. Bonjour! Welche französisch sprechende Familie mit Kindern möchte sich unserer Spielgruppe anschließen? Cherchons familles de langue française avec jeunes enfants pour partager nos activités. Tel. GT 59884 od. 709277. Wiesenflohmarkt in Isselhorst, Sonntag 22.08.2010 von 10 bis 15 Uhr Norderneyweg/Zum Brinkhof .Verkauft wird Trödel und vieles mehr. DJ-Team f. alle Fälle, Firmenfeier, Party, Messestand, Hochzeit etc., inkl. Musikanlage. Tel. 0174/3867394, www.djtwins.deFaltenun-

terspritzung mit natürlichen Mitteln - Kein Botox! Zum Einführungspreis 50% Ermäßigung. Heilpraktikerin Susann Tiersch. Tel. 05242/ 8824 od. 0171/ 8851888. Ganzheitliche Schmerztherapie für Kopf, Rücken u. Gelenke mit Akupunktur, sanfter Chiropraktik u. japan. Heilströmen. Stoffwechsel und Verdauung natürlich regulieren, entgiften u. anregen. Hilfe für Körper und Seele bei Erschöpfung, Überforderung, Lebenskrisen...für neue Vitalität u. Lebensfreude. Naturheilpaxis Vera Flunkert. Tel. GT 55228, Stadtpark Gütersloh. Sie suchen ein individuelles Geschenk? Wir haben es! Weiße Tauben! Für Hochzeiten! Tel. GT 219166. 21.8. Volksflohmarkt am Heidewald, Anmeldung: Tel. GT 47275 oder unter www.volksflohmarkt.de. Wohnz.-Schr.,massiv Eiche dkl., ca. 60 J. alt, H 168 B 215 T 55 cm, abzug. Tel. GT 4497. Dauerpflege für Ihren Garten! Wir machen Ihnen gerne ein Angebot. Ihr Gütersloher Garten Service. Tel. GT 903223. Wir helfen Ihnen, Ihre gesundheitlichen Ziele zu erreichen! Gesundheitstraining mit Sommerbonus im Wert von 118 Euro. Sichern Sie sich Ihren kostenfreien Beratungstermin unter Tel. 05242/ 377314 (Gesundheitszentrum Aktivita). Geschenke-Gutschein (Autopflege)!!! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Zauberkünstler für jeden Anlass, www.pure-zauberei.de. Tel. 05247/ 1321. 1A Umzugsteam z. Festpreis ab 499 Euro. Küchenmontagen, Entrümpelung, Transporte. Tel. 02581/ 941591. Wohnungsdekoration & Geschenke! Unser Showroom ist in den Sommermonaten jeden 1. Freitag (4. Jun./2. Jul./6. Aug.) von 14 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. GT, Wiedenbrücker Str. 56 (über RENO). Schauen Sie mal rein. www.showroom.wug-onlineshop.de Fliesenfachbetrieb – Verlegung u. Sanierung preisgünstig. Tel. 05204/ 995847. Lass doch den Meister ran! Anfertigung, Umarbeit, Neuanfertigung. – die goldschmiede – am Dreiecksplatz. Tel. GT 236981. Ganzheitliche Schmerztherapie für Kopf, Rücken u. Gelenke... mit Akupunktur, sanfter Chiropraktik und Jin Shin Jyutsu (japan. Heilströmen). Stoffwechsel u. Verdauung regulieren, entgiften u. anregen m. Naturheilmitteln u. Cluster-Analyse/-Medizin Raucherentwöhnung, natürlich u. leicht in neue Freiheit. Naturheilpraxis Vera Flunkert. Tel. GT 55228, Stadtpark GT, am botanischen Garten. Wir rüsten Ihr Auto auf Gas um!!! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. www.humania-tierkrematorium.de. Tel. 05246/ 82405. Ihr Malerteam - Gemütlichkeit durch Gestaltungen besonderer Art. Rufen Sie uns an. Tel. GT 904350. PKW-Kleinwagen Verkauf??? Barankauf! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099.

Verpackungsservice f. Geld u. Gutscheine, Ballondekoration f. jedes Fest, größter Ballonshop in NRW. Schürmannsweg GT, Tel. 236766, www.balloonia.de Ganzjährige Gartenpflege. Tel. GT 687999. Haben Sie eine Feier? Hansi’s Disco-Team macht die Musik dazu! Tel. GT 14329 od. 0171/ 7797685. PC langsam? Internet langsam? Tel. 05209/599366, www.langsames-internet.de Sportbootführerscheine? www.nautikschule.de Gartenpflege nur vom Fachmann! Ihr Gütersloher Garten Service. Tel. GT 903223. Der Verein „Humanitäre Hilfe f. Uganda – Verl e. V.“ sammelt Altmetalle zur Finanzierung medizinischer Hilfe f. ugandische Krankenhäuser. Wir holen Metallschrott aller Art kostenlos ab! Tel. 05246/ 838684 od. 0175/ 7050014 (Thomas Pankoke). Ab August 2010 hat unsere Spielgruppe für Ki. ab 1 1/2 2 1/2 J. in Isselhorst noch Plätze frei! Interesse? Tel. GT 68233. Ich nähe f. Sie Brautkleider, Festkleider od. Ballkleider nach Ihren Wünschen u. Vorstellungen. Nähkurse f. Anfänger. Tel. GT 4032106. Bar An- und Verkauf. ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Badrenovierung. Tel. GT 687999. Kipperanhänger vermietet Ej Anhänger. Tel. GT 702300. Pferdetransport u. Anhänger verm. Ej Anhänger. Tel. GT 702300. Maler u. Fußbodenleger. Tel. GT 687999. www.zweiradhaus-krax.de Deelentrödel, jeden Sonntag ab 10 Uhr in GT, Marienfelder Str. 551 (ehemals Reitschule). Wir haben fast alles, was das Trödlerherz begehrt. Übrigens nehmen wir tgl. Trödelspenden von A-Z entgegen. Abholen ist auch kein Problem. Der Erlös des Trödels ist für den Behinderten Reitsport bestimmt. Tel. GT 29378. Gold- u. Silber-Barankauf. Wir kaufen Bruchgold, neuen u. alten Schmuck, Zahngold, Münzen, Taschenuhren, Ketten, Ringe, Silberbestecke, Industriesilber usw. Büro f. Edelmetallankauf E. Kirchner. Bielefeld, Feilenstr. 2 (am Willy-Brandt-Platz). Tel. 0521/ 179076. Alle Gartenarbeiten auch zum Festpreis! Sie möchten Ihren Garten umgestalten?? Jetzt informieren. Ihr Gütersloher Garten Service. Tel. GT 903223. Entrümpelungen aller Art gut u. preiswert. Tel. 05242/48401. Fußpflege auch mobil med. u. kosmetisch. Tel. GT 3072690. Gutes Tanzen in Gütersloh? www.tsc-flair.de www.humania-tierkrematorium.de. Tel. 05246/ 82405. Minigolf im Stadtpark. Kindergeburtstage! Speisen & Getränke ruhig mitbringen. Fensterreinigung. Tel. GT 687999.

Auch Sie können dabei sein! Werden Sie Förderer des FC Gütersloh 2000. Dirk Schröer, Tel. GT 2202990. PC-Hilfe f. jedes Alter! Brauchen Sie Hilfe am PC, im Internet, bei E-Mails? VirenSchutz? Tel. GT 4367. Maurer- u. Reparaturarbeiten. Tel. GT 687999. Ein schöner Garten ist kein Zufall! Wir planen, gestalten u. pflegen … Sie genießen! Stefan Schubert, Garten-Gestaltung. Tel. 05201/ 734701. AVANTI 2000 e. V. Gutes, Gebrauchtes ... Kommen Sie zum Stöbern zu uns. Wir sind jeden Fr. v. 14-18 Uhr u. Sa. v. 10-14 Uhr in der Blessenstätte 8 f. Sie da. Der Erlös aus dem Verkauf des Hausrats u. der Antiquitäten ist f. gemeinnützige Seniorenprojekte bestimmt. Wir freuen uns auf Sie. Kleinumzüge. Tel. GT 687999. Computer-Service ab 8 Euro f. Firmen u. priv. Franke & Partner Service. Tel. GT 470130 – www.fhd-service.de/help Trauringe zum Selberschmieden! – die goldschmiede – am Dreiecksplatz. Tel. GT 236981. Elisabeth´s Bügelstube. Ich bügle alles – preiswert & gut. Tel. GT 56283. Lack- und Dellendoktor! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Bücher! Suche lesefähige Bücher aller Art. Kostenlose Abholung, kein Ankauf! Tel. 0173/ 5201647. AVANTI 2000 e. V.: Ehrenamtliche Haushaltsauflösungen f. Senioren! Ehrenamtlich – gemeinnützig! Tel. 0172/3283813. Bandenwerbung im Heidewald – günstiger als Sie denken! FCG 2000 – Dirk Schröer, Tel. GT 2202990. Fachgerechter Dachfensteraustausch. Tel. GT 687999. Gutes Tanzen in Gütersloh? www.tsc-flair.de Gärtnerin bietet Gartenpflege. Tel. GT 4031225. Wirus-Türen/Ganzglastüren Lagerverkauf. www.gtbbauelemente.de – Tel. GT 2339378 od. 0171/3656504. Sie haben ein Problem? Ich hab die Lösung! Umzugshilfen, Möbel- u. Zimmertürenmontagen, Kurier u. Flughafenzubringer, Garten- u. Hausmeisterdienste usw. Rautenberg Dienstleistungen, Schlingbreede 1 a, 33332 GT, Tel. GT 75070 od. 0172/ 5249435. Immer wieder gut. Baumfällung u. Baumpflege Dorenkamp, ww.climbtek.de, Problembäume, Klettertechnik, Beratung u. Angebot. Tel. 0173/5709484. Miet-Fun. Quad- u. Motorradvermietung. www.mietfun.com od. Tel. 0176/ 86325299. KFZ-Klima-Befüllung/Service, 65 Euro. ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099. Verlege preiswert u. gut Laminat, Parkett, Kork, Verlegeplatten u. v. m. u. Einbau v. Zimmertüren. Tel. 05245/ 834953 od. 0171/ 5288956. Vom Erbstück zum Schmuckstück! – die goldschmiede – am Dreiecksplatz. Tel. GT 236981.

Minigolf im Stadtpark, spiel mal wieder. Heckenschnitt. Ihr Gütersloher Garten Service. Tel. GT 903223. Insektenschutzgitter f. Fenster, Türen u. Lichtschächte. Tel. GT 400704, www.insektenschutz-walter.de Hochzeit? Überraschen Sie das Brautpaar mit weißen Tauben. Tel. 05207/ 920343.

Geprüfte Bilanzbuchhalterin… (Bonitäts-/IHK Ratinganalystin)

Autotransport + Anh. Verm. Ej Anhänger. Tel. GT 702300.

…sortiert Ihre Belege und bucht Ihre lfd. Geschäftsvorfälle, damit Sie sich auf Ihr Kerngeschäft konzentrieren können. Hierzu gehören auch laufende Lohnabrechnungen.

Fliesenarbeiten. 9098651.

Tel.

GT

Aufarbeiten u. Neubeziehen v. Polstermöbeln (Sessel, Sofas, Stühle, Eckbänke …). W. Findeklee, Hirschweg 11. Tel. GT 79497. „Das Schnäppchen“, eine gemeinnützige Einrichtung f. ehem. Patienten der NLK, sucht gut erh. Kleiderspenden (Da.-, He.-, Ki.-Kldg. u. Schuhe). Mo.-Fr. 10-13 Uhr, Schulstr. 5. Tel. GT 26644. Gebrauchter Küchenverkauf: Sie wollen umziehen u. wissen nicht, wohin m. Ihrer gebrauchten Küche? Rufen Sie uns an, wir verk. Ihre Küche f. Sie zu Ihren Preisvorstellungen. Abbau, Änderungen, Transport u. Montage übernehmen wir! Tischlerei Klaus Zwiener. Tel. GT 97824 od. 0170/ 8072095. Waren aus fairem Handel im Eine-Welt-Laden, Kirchstr. 14, Mo.-Fr. 15-18 Uhr, Mi. u. Sa. 10-13 Uhr, www.ekgt.de.

Telefon (05244) 98 80 98 Mobil 0171-19 15 940 www.desiree-froehlich.de

Verwaltung von Eigentumswohnanlagen Qualität muss nicht teuer sein

Edith Gieselmann

Friseurmeisterin An der Erlöserkapelle 1 · 33332 Gütersloh Fon: (0 52 45) 18 01 23 · Fax: 92 12 43 www.buske-hausverwaltung.de

Rita Undernhorst-Pahl

Altgold-Ankauf zum fairen Preis. Europa-Schmuck, Spiekergasse 7.

· Psychologische Beratung · BurnOut- und Stressmanagement · Aufklärung für Angehörige · Stärkung des Selbstwertgeühls · Entspannungstechniken

Tel.

GT

Ihr Malerteam - wir bieten kreative Techniken, die Sie begeistern. Rufen Sie uns an. Tel. GT 904350.

Dahlienweg 4 · 33330 Gütersloh Telefon 0 52 41/3 55 13

www.musikiste.de

Psychologische Beratung

www.hausmeisterservicejaeger.de

Entrümpelung. 687999.

re Jah 5 er 4 Salon Üb

Telefon 0 52 41 - 220 58 60 Bäckerkamp 55 · Gütersloh

www.gesundes-leben.info

Wir kaufen Ihren gebr. Kleinwagen an! ALTUNTAS, Verler Straße 190. Tel. GT 29099.

mit Onlineshop für NOTEN ! Bild der Frau RABENEICK

Sie wollen Zivildienstleistender in GT werden? Sie sind interessiert an einer ISB-Einzelbetreuungsstelle m. Anstellung über eine anerkannte Dienststelle? Dann sollten Sie sich m. mir in Verbindung setzen: männl., Anf. 50, jung geblieben, weltoffen, berufstätig, körperbehindert. Tel. GT 77581, Fax GT 704008 bzw. derzeitiger Zivi/Betreuer 0175/5672588, E-Mail: [email protected].

Hochwertiges Damenfahrrad mit vielen Funktionen Herzebrocker Straße 5 · Gütersloh

Heckenschnitt. Ihr Gütersloher Garten Service. Tel. GT 903223.

Große Auswahl an Bodenbelägen:

Kommen Sie ins Team – werden Sie Sponsor beim FC Gütersloh 2000. Dirk Schröer. Tel. GT 2202990.

Kork, Parkett, Laminat, Lino, Lederböden, PVC, Linoleum, Teppichböden.

Putze Ihre Fenster preiswert u. gut. Tel. 05204/ 80350 (ab 15 Uhr).

Qualität muss nicht teuer sein!

Der Gütersloher GartenService bietet seine Dienste an: Wir pflegen Ihren Garten einmalig od. als Dauerpflege das ganze Jahr, pflastern Ihre Terrasse, pflanzen blütenreiche Staudenbeete, legen Gartenteiche u. Bachläufe an, schneiden u. belüften Ihren Rasen u. v. m. Wir – das Gärtnerteam der Tagwerk gGmbH – sind f. Ihren Garten da u. beraten Sie gern. Tel. GT 903223.

Brockweg 84 · 33332 Gütersloh Telefon (0 52 41) 58 01 56

Höcker Bodenbeläge Öffnungszeiten Studio: Mo.-Fr. 15-18.30 Uhr Sa. 11-13 Uhr u. n. Vereinbarung

Herzlich willkommen!

Fritzes Am Anger 89 Telefon 7 51 49

Schnell, heiß & lecker!

Fritzes www.fritzes-schnellimbiss.de

GmbH

68

70

AUF EIN WORT

MEDIENTIPPS 71

AUF EIN WORT von Karl-Friedrich

Mit dem Beginn der großen Ferien hat sich ebenfalls die lokale Politik in die Sommerpause verabschiedet. Sechs Wochen bis Ende August hat die Stadtverwaltung nun Zeit und Muße, wichtige Entscheidungen der Kommunalpolitik beschlussreif vorzubereiten und absegnen zu lassen. Ja – wenn man nur immer wüsste, was die im Rat vertretenen Fraktionen wünschen und möchten. Und da hapert es manchmal an vielen Ekken und Enden. Beispiele dazu gibt es viele. Als Anfang des Jahres um die Umsetzung der Sparbeschlüsse für den Defizitausgleich des städtischen Haushalts gerungen wurde, zauberte die CDU im Kulturausschuss in einer Nacht- und Nebelaktion einen neuen Betreiber für die Weberei aus dem Ärmel. Matthias Markstedt, der Wapelbad–Sanierer, sollte nach dem Willen der Christdemokraten nun in einer noch zu gründenden Genossenschaft auch die defizitäre Weberei retten. So wird seit über vier Monaten mal öffentlich, mal geheim im stillen Kämmerlein mit Andreas Kimpel als Moderator über die Zukunft der Weberei gesprochen; zumeist aber über die Medien gestritten. Aber anscheinend immer noch ohne konkretes Ergebnis.

Wenn jetzt Hans–Peter Rosenthal, der Vordenker der Grünen, die Stadt zum Handeln auffordert und Andreas Kimpel das Ansinnen nachdrücklich ablehnt, so können diese Äußerungen getrost als „Sommertheater“ zum Füllen des „Sommerlochs“ gewertet werden. Rosenthal wird nicht so naiv gewesen sein zu glauben, dass die Verwaltung von sich aus die Initiative ergreifen würde, um die PariSozial vor die Tür zu setzen. Der Architekt der „Plattform plus“ weiss ganz genau, dass Leserbriefe dazu nicht ausreichen. Anträge und mehrheitsfähige Beschlüsse sind notwendig, um einen Wechsel in der Trägerschaft der Weberei herbeizuführen. Warum stellt Hans–Peter Rosenthal diese Anträge nicht? Und warum verhält sich Matthias Markstedt so ruhig, obwohl das doch sonst nicht seine Art ist? An der Bewertung der mobilen Güter kann es nicht liegen; denn die sind von einem externen Berater vorgenommen worden. Liegt es vielleicht an der Personalie „Roschinski“, die Markstedt auf keinen Fall übernehmen möchte, wie er angekündigt hatte? Die Initiativen und Nutzer der Weberei haben ein Recht auf eine zeitnahe Entscheidung – bevor die Weberei in eine Schieflage kommt. Und dann wiederum hätte Hans– Peter Rosenthal Recht. Das „Sommertheater“ um das Theater geht in die nächsten Runden. Zuerst zerplatzt der Traum von einem Hotel wie eine Seifenblase, dann kommt die 1. „Putzkolonne“ ihren Verpflichtungen nicht nach – aus welchen Gründen eigentlich –

jetzt kann bei den momentanen hoch sommerlichen Temperaturen von über 30 Grad nicht gearbeitet werden und last but not least ist die Verwaltung beim vorgesehenen Parkhaus an der AOK erst nach langwierigen Verhandlungen zum Ziel gekommen mit dem Ergebnis, dass immer noch nicht die gesetzlich vorgeschriebenen Parkplätze zur Verfügung gestellt werden können. Auch nicht mit den jetzt wieder ins Auge gefassten Parkplatzflächen zwischen dem Theater und der Gaststätte „Türmer“. Aber diese zusätzlichen Maßnahmen und die Fehlplanungen im Theater selbst, zum Beispiel im Thekenbereich der Skylobby, kosten Geld, von dem keiner etwas wissen will. Weder der Architekt noch die Herren Löhr und Kimpel. Aber ob diese beiden leitenden Mitarbeiter der Stadt noch in Amt und Würden sind, wenn die Endabrechnung zum Theater jemals vorliegen sollte, darf bezweifelt werden. Also wird der Steuerzahler mal wieder der Dumme sein, der die Zeche zu zahlen hat. Wenn das alles nicht so traurig und wahr wäre, könnte man das Ganze auch als „Sommertheater“ abtun. „Sommertheater“ dritter Teil ist der Allgemeinzustand der Gütersloher CDU. Haben sie Angst vor der eigenen Courage? Denn anders ist es kaum zu erklären, dass sie sowohl dem Gestaltungsbeirat als auch diversen kompetenten städtischen Fachbereichen „Maulkörbe“ verpassen möchten. So soll sich der Gestaltungsbeirat, der in nichtöffentlicher Sitzung tagt, zukünftig erst nach den Sitzungen des Pla-

nungsausschusses – Vorsitzender Heiner Kollmeyer, CDU – äußern dürfen; die Fachbereichsabteilungen erst nach Abstimmung mit der Öffentlichkeitsarbeit der Stadt. Ja, wo sind wir denn?! Schon der ehemalige Stadtdirektor Gerd Wixforth wusste auf eine entsprechende Anfrage zu berichten: Wenn zwei Personen etwas wissen, ist es nicht mehr geheim. Was soll diese Geheimniskrämerei bei der CDU? Das hat sie doch gar nicht nötig. Schnell und voreilig könnte man auf den Gedanken kommen, dass die Damen und Herren des Rates etwas zu verbergen haben. Aber was ist das nur? Und was sagen eigentlich die „Plattform plus“ – Partner zu dem CDU Ansinnen? Der UWG dürfte das eigentlich gar nicht ins Konzept passen, unterstützt sie doch das Aktionsbündnis „Mehr Demokratie wagen“. Bleibt also nur zu hoffen, dass die unsinnigen Anträge und Anfragen ebenfalls nur „Sommertheater“ sind und schnell vergessen werden. Auf ebenfalls sonderliche Gedanken könnte man auch bei den diversen Nachfragen von CDU und Bündnis Grünen zur Freizeitsportfläche und dem Jugendtreff Schlingbrede – vormals Agendapark – kommen. Wenn jetzt der Ausbau moniert wird, ist das schon verwunderlich; denn auch hier haben sowohl CDU als auch Grüne allen Beschlüssen in den Gremien zugestimmt. Hätten sie vorher in den Haushalt geschaut, wären dem Bürger einige Hunderttausend Euro erspart geblieben. Jetzt ist es zu spät. Also auch alles abhaken unter „Sommertheater“?

Toy Story 3

A

m 1. August, ab 13 Uhr, steigt das Kinderfest zum Kinofilm – mit Spielen, Überraschungen und Eltern, die auch nur den Kinderpreis zahlen. Da sind sie wieder, unsere Helden aus dem Spielzeugland – Woody, Buzz und Jessi; Slinky, Specky und Rex. Ihr Leben in Andys Kinderzimmer bedeutet jeden Tag ein neues Abenteuer. Wenn da nicht nur ein Problem wäre. Wie jedes Kind ist auch Andy nicht gegen das Altern gefeit. Nach inzwischen weiteren elf Jahren ist er nun reif fürs College. Leider bedeutet dies, dass somit auch die Spielzeugkiste nicht mehr ganz oben auf der To-Do-Liste des Tages steht. Abgeschoben sollen sie werden – in den Sunnyside-Kindergarten. Man hört zwar, dass es dort paradiesisch sein soll. Aber wie so mancher Reiseprospekt verspricht auch dieser zwar blauem Himmel und Sonnenschein, entpuppt sich jedoch als stark bewölkt und regnerisch. Aber zum Glück hat jemand die Rechnung ohne Woody gemacht. Der hat bereits einen Plan, um seine Freunde in die Freiheit zu führen. Regie: John Lasseter, Andrew Stanton Sprecher: Peer Augustinski, Walter von Hauff, Hartmut Neugebauer, Ernst Wilhelm Lenik, Oliver Cresswell u.v.m.

Verlobung auf Umwegen In der CineLady „Verlobung auf Umwegen“, am 25. August um 19.45 Uhr, stellt Amy Adams fest, dass Liebe nicht planbar ist: Genießen Sie die romantische Liebeskomödie mit einem Glas Prosecco von uns – dazu gibt´s eine Ausgabe der aktuellen Maxi, solange der Vorrat reicht!

Anna hat ihr Leben fest im Griff. Jede Kleinigkeit hat die penible Innendekorateurin bereits im Voraus durchgeplant. Als nächster großer Schritt steht für sie die Heirat mit ihrem langjährigen Freund Jeremy auf dem Programm. Doch der kommt mit seinem Antrag nicht aus den Puschen. Als Arzt Scott zu einer Konferenz nach Irland fliegt, reist sie ihm kurzerhand hinterher, um die Sache selbst in die Hand zu nehmen. Nach einem alten irischen Brauch ist es Frauen alle vier Jahre, nämlich am 29. Februar, gestattet, ihrem Mann selbst einen Antrag zu machen. Doch das Wetter macht der verwöhnten Bostonerin einen Strich durch die Rechnung. Statt in Dublin landet sie in einem Kaff am anderen Ende des Landes. Um Jeremy noch rechtzeitig zu erreichen, ist sie auf die Hilfe des attraktiven Pub-Besitzers Declan angewiesen. Doch der gänzlich ungeplante Road Trip weckt in Anna ungeahnte Gefühle … Regie: Anand Tucker Hauptdarsteller: Amy Adams, Matthew Goode, Adam Scott, John Lithgow u.v.m.

Happy Family – Familienspaß im Kino

Ihr Partner vor Ort für Fragen rund um Planung, Installation, Einsatz und Service Ihrer Computer!

Franke & Partner Service GbR Wagenfeldstr. 2 | 33332 Gütersloh Telefon 0 52 41 - 470 130 E-Mail: [email protected] Internet: www.fhd-service.de

Eure Sommerferien-Hits:

Nimm zwei! Unsere Qualität spricht für sich!

Für immer Shrek: 04.07.2010 | Toy Story 3: 01.08.2010

Das wird lustig! Unsere 2 Kinderfeste mit vielen Überraschungen und jeder Menge guter Laune. Und wenn Ihr eure Eltern mitbringt, zahlen die auch nur den Kinderpreis*. Informationen zum Beginn unter www.cinestar.de

*Gilt nicht für 3D-Vorführungen, zzgl. eventueller Zuschläge.

MEDIENTIPPS

MEDIENTIPPS 73 Clueso & Stüba Philharmonie

Andrew Brown

Würde

CD DES MONATS Clueso & Stüba Philharmonie Ein privates Wohnzimmerkonzert mit Clueso? Da sagt kaum jemand nein. Kommt der junge Erfurter aber mit einem Anhang von 80 Personen, wird es eng in der Bude. Das Live-Konzerterlebnis von Clueso und Stüba Philharmonie für zu Hause gibt es jetzt auf zwei CDs. Die Zusammenarbeit mit dem Sinfonieorchester ist für Clueso ein musikalischer Ausflug, neben seiner Band und dem Bernewitz Trio. Sie begann bereits 2004; die Stübas begleiteten Clueso auch beim Bundesvision Song-Contest. Schließlich entstanden bei gemeinsamen Probecamps diese faszinierenden, hoch emotionalen Versionen bereits bekannter, aber auch noch unveröffentlichter Clueso-Songs. Höhepunkt ihrer Zusammenarbeit war im letzten Winter die Tournee quer durch Deutschland. Die besten Momente sind festgehalten worden. Da ist es egal, wenn nicht jeder Ton von Thomas Hübner alias Clueso sitzt, denn genau das macht den Charme seiner Musik aus. (J.H.) Fazit: macht Gänsehaut; Anspieltipp: Gute Musik; Infos: www.clueso.de

BUCH DES MONATS

Einen Monat lang präsentierte sich Südafrika als fröhlicher und farbenfroher Gastgeber der WM. Der südafrikanische Autor und Rechtsanwalt Andrew Brown zeichnet ein anderes Bild vom Leben in der pulsierenden Metropole Kapstadt. In einer Stadt, in der die Hautfarbe – schwarz oder weiß bzw. arm oder reich – die Chance auf ein würdevolles Leben bestimmt. Bestimmend auch der Fremdenhass auf Flüchtlinge aus anderen afrikanischen Ländern. Zur Story: Richard Calloway, erfolgreicher Anwalt, führt das sorgenfreie Leben vieler weißer Südafrikaner. Trotz materieller Sicherheit ist er unzufrieden mit seinem Leben und seiner Ehe – bis er die Nigerianerin Abayomi trifft, die ihm ein anderes Bild von Afrika vermittelt. Um im feindlichen Südafrika zu überleben, verkauft sie ihren Körper – allerdings mit Würde. Als ihr Mann zu Unrecht verhaftet wird, braucht sie Richards Hilfe, der mehr als nur eine Grenze seiner weißen Welt überschreitet. Kurz nach der WM kam es am Kap wieder zu Ausschreitungen gegen afrikanische Flüchtlinge… (E.B.) Fazit: eindringlich, btb, 19,95 €; Info: www.randomhouse.de

Scissor Sisters Night Work Lange haben die New Yorker Schwestern am Dritten gebastelt, angeblich sogar die Songs für ein komplettes Album im Klo runtergespült. Weil’s irgendwie nicht passte und Elton John nicht gefiel. Nun also diese schweißtreibende Disco-Nachtschicht, 70er und 80er lassen grüßen. Aber die harte Arbeit hört man leider auch: hüftsteifes Bemühen statt fröhlichem Hedonismus. (H.P.M.) Fazit: hüftsteif

Wecker & Wader Kein Ende in Sicht Die Lichtgestalten der deutschen Liedermacher-Szene – gehasst oder verehrt – mit ihrem aktuellen Tour-Programm live. Neben unterhaltsamen Dialogen zwischen den Stücken enthält die CD neues, aber auch legendäres Material wie den Klassiker „Schön ist das Alter“. Hin- und hergerissen zwischen Kraft, Freude und Melancholie ein wunderbares Album. (M.R.) Fazit: wunderbar

Bernhard Schlink Sommerlügen

Helge Timmerberg Der Jesus im Sexshop

Lügen sind das Motiv, das sich als roter Faden durch diese Erzählungen zieht: Ein Liebender belügt seine Geliebte, bis er sie und sich selbst darin verliert. Oder die Lebenslüge einer Frau, die den Mann wiedertrifft, den sie als Studentin geliebt hat – Schlinks Erzählungen bestechen durch ihre schwermütige Schönheit. (H.O.) Fazit: lebensklug; Diogenes 19,90 €

Nach einer abgebrochenen Ausbildung in Bielefeld gegen Ende der 60er Jahre hatte der spätere Reisejournalist wohl dermaßen genug, dass er nach Indien trampte. Unterwegs nahm er Drogen, traf ungewöhnliche Menschen und beschert uns Lesern absolut einzigartige Geschichten von unterwegs. (E.B.) Fazit: macht einfach Spaß; rowohlt Berlin 18,95 €

Kylie Minogue Aphrodite Viele Köche verderben den Brei. 27 Autoren werkelten an den 12 Songs, neun namhafte Produzenten teilten sich das Mischpult. Das elfte Album von Kylie rettet das nicht. Jung und schön appelliert sie an die Lust, säuselt zu schmalzigem Electro-Pop. Einzig „Cupid Boy“ lässt aufhören. Trotzdem werden wohl wieder einige ins „Kylie ist zurück“-Geschrei verfallen. (C.B.) Fazit: glattgebügelt

Samstag, 31. Juli 2010

AKTIONSTAG von 10 bis 16 Uhr

Aus der Orthopädie-Praxis in Bielefeld bin ich zum 30. Juni 2010 ausgeschieden. Ich bedanke mich bei allen Patienten und Kollegen für das entgegengebrachte langjährige Vertrauen.

Praxis für Fußpflege Thomas Kramme Sundernstraße 124 Gütersloh Telefon 0170.2053338 Termine nach Vereinbarung

Dr. med. (R)

www.dr-irimia.com

DANKE

72

Butkus/Schlennstdt (Hg.) Morden…

Andrea Camilleri Die schwarze Seele…

Viele kleine Krimis für Nordlichter und ihre Freunde. Von Frank Göhre, Sandra Lüpkes „Ostfriesenkiller“ Klaus-Peter Wolf, der Bielefelderin Sandra Niermeyer und vielen anderen. Schön schwarzhumorig: Dietmar Bittrichs „Verbeugung gen Mekka“. Nordsee bleibt Mordsee. Ostsee auch. (H.P.M.) Fazit: Strandkorb-Lektüre; Pendragon, 12,95 €

Krimileser versetzt er in gute Laune. Die perfekte Zutat: Commissario Montalbano. Er macht sich in altbewährter Camilleri-Manier – hemdsärmlig, launisch und mit grimmigem Humor – in der Augusthitze Siziliens auf die Suche nach einem vermissten Feriengast. (C.B.) Fazit: perfekte Ferienkost; Bastei Lübbe 8,99 €

ENTSPANNT AN DEN STRAND?! ...alles hinter Schloss und Riegel Beratung

Q

Verkauf

Q

Montage

Q

Service

Urlaubszeit ist Einbruchszeit!

Tor ® Tür ® Technik Tür- und Torsicherheit ist Profisache. ®ÊVertrieb ®

Montage ®ÊWartung ®ÊReparatur

Machen Sie mit uns Ihr Heim einbruchsicher. Vom Sicherheit-Check bis zur Montage von Tür & Tor. Sicherheitszentrum 33332 Gütersloh · Sandbrink 9 Tel. 05241 933-837 · Fax 05241 933-711 www.sicherheitszentrum24.de Mo. bis Fr. 7.30 bis 18.00 Uhr · Sa. 8.00 bis 12.00 Uhr KOSTENLOSE PARKPLÄTZE vor dem Laden.

Wilhelm Randerath 33332 Gütersloh · Sandbrink 9 Tel. 05241 56346 · Fax 05241 580955 www.randerath.info Mo. bis Fr. 7.00 bis 17.00 Uhr KOSTENLOSE PARKPLÄTZE vor dem Laden.

KLEIN, FEIN, PERFEKT eingestellt! Die neue Generation von Hörgeräten bei uns.

Hörgeräte Vogt, Inh. Ulrich Bauch Königsstr. 38, 33330 Gütersloh 0 52 41 - 2 88 73

74

n o s i a s l l i r G t s Jetzt i

KLARTEXT

Demonstrieren oder akzeptieren?

KLARTEXT

von Peter Bunnemann

Der Gütersloher meckert gerne mal. Beispiele gefällig? Man regt sich auf über die Zustände vor und hinter den Kulissen der Weberei. Immer noch über das neue Theater und sein nicht fertiges Umfeld. Die Skylobby bewegt zusätzlich die Gemüter wegen der nicht optimalen Planung. (Wer übernimmt hier eigentlich die Kosten für den Umbau?) Man meckert über den umstrittenen und 366.000 Euro teuren Agendapark am Stadtring Nordhorn, jetzt auch Grünanlage Schlingbrede genannt. Über die von Amts wegen gesperrte, angeblich einsturzgefährdete Holzbrücke über die Dalke nahe der Weberei. (Wann wird die eigentlich endlich repariert und wieder freigegeben?) Andere regen sich über die Skater auf, die auf dem Berliner Platz und auf den neuen „Sitzbänken“ des Theatervorplatzes ihr vermeintliches Unwesen treiben. Die eifrigen Politessen und ihr Geld eintreibendes Handwerk treiben vielen die Zornesfalten ins Gesicht. Wieder andere möchten am liebs-

ten Hundehaltern und den Hinterlassenschaften ihrer Vierbeiner auf Grünflächen und Straßen die rote Karte zeigen. Schwimmer in der Welle bemängeln die späten morgendlichen Öffnungszeiten im Freibadteil. Selbst das Wapelbad steht in der Kritik. Hier regen sich vor allem die Älteren über das Musikgewummer auf. Empfindliche Nasen stört der penetrante Fischgeruch der noch nach Ende des Wochenmarktes über den Berliner Platz und durch angrenzende Straßen weht. Wieder andere könnten an die Decke gehen, wenn Reinigungsfahrzeuge mit ihrer Reinigungsmechanik frühmorgens lautstark durch die Innenstadt fahren. Der Zustand vieler Straßen ist nicht nur den Anliegern ein Dorn im Auge. Und beim Thema Unkraut an Straßen und Plätzen möchten viele am liebsten den Verantwortlichen im Grünflächenamt die Hammelbeine lang ziehen. Der Zustand der Toiletten an Gütersloher Schulen stinkt vor allem den Eltern und ihren Kindern. Der kommende oder nicht kommende Gastro-Pavillon auf dem Berliner Platz beschäftigt auch immer wieder die Gemüter. Die finanziellen Kürzungen für viele soziale Einrichtungen bringen nicht nur die Betroffenen in Rage. Die Stadtbibliothek beklagt wegen Kürzungen eine trostlose Zukunft. Naturfreunde stimmen ein Wehklagen an, wenn wieder ein alter Baum gefällt wird. Anlieger beklagen sich darüber, dass ihre Straße nicht

ausgebaut wird –wenn aber eine Straße ausgebaut wird, ist das oft auch nicht richtig. Der Busverkehr der Stadtwerke und die Linienführung stehen ebenfalls oft in der Kritik. Eltern klagen über Gewalt auf den Pausenhöfen mancher Gütersloher Schulen. Die Einzelhändler wollen kein großes Einkaufscenter – die meisten Bürger würden aber zu gerne in so einem einkaufen. Kunden meckern über unfreundliche Verkäufer/innen. Umgekehrt ist es aber genau so. Die Kaugummireste überall in der Innenstadt und besonders am ZOB sind auch immer wieder ein Meckerthema. Und dass Parkgebühren auf dem Marktplatz und an der Weberei zu berappen sind, stößt immer noch bitter auf. Viele möchten am liebsten das „Milieu“ an der Martin-Luther aufgelöst sehen. Eltern warten immer noch auf den lange angekündigten neuen Spielplatz im Innenstadtbereich. Viele fordern einen schönen Brunnen an einer attraktiven Stelle in der City. Der seit Jahren versprochene Ausbau der öffentlichen Toilette am Durchgang zwischen Spiekergasse und Berliner Platz schlägt den Güterslohern auf die sprichwörtliche Blase ...

Ich könnte jetzt noch lange weiter schreiben, komme aber mal zum Schluss. Die Frage ist: Meckert der Gütersloher auf hohem Niveau? Oder ist alles halb so schlimm? Läuft es in anderen Städten wirklich besser? Das muss jeder Einzelne, der sich hier aufregt, unaufgeregt herausfinden und nicht nur persönliche Interessen in den Vordergrund stellen. Wer dann immer noch unzufrieden ist und etwas verändern möchte, hat alleine kaum eine Chance. Er muss sich auf die Suche nach Gleichgesinnten begeben. Das hört sich in der Theorie leicht an, ist in der Praxis aber schwer zu realisieren. Die meisten Maulhelden haben nämlich auf einmal Muffensausen, sich in der Öffentlichkeit für eine berechtigte Sache oder Änderung einzusetzen und verschwinden kleinlaut in ihren Mauselöchern. Das ist leider die bittere Realität. Und die ist den Kommunalpolitikern und hohen Beamten im Rathaus schon lange bekannt. Deshalb haben Fehlentscheidungen kaum persönliche Konsequenzen zur Folge. Der Fairness halber sollte hier aber gesagt werden, dass auch nachvollziehbar richtige Entscheidungen im Rathaus getroffen werden. Es bleibt also die Wahl: Demonstrieren oder akzeptieren!

PS: Ich bewundere schon ein wenig das Demonstrationsverhalten in anderen zivilisierten Ländern. Dort gehen die Bürger wirklich auf die Barrikaden, wenn es um ihre Interessen geht. Nachahmenswert?!

1 A Jubiläumsbratwurst Stck. 100g, ab 0,39 €/Stück Filet-Köpfe 5,25 Kg/€ frisch vom Schwein, Bratwurst-Bruch frisch gebrüht

2,22 Kg/€

“Reihenbrötchen” täglich frisch, 12 er Reihe nur

1 A Jubiläumsbratwurst 50 Stck. á 100g. = 5kg-Beutel/€

19,50

Aktion “Großpackung”: Nacken/-Grillsteaks verschieden mariniert ab 4,59 Kg/€ ca. 1,5 Kg Packg.

1,69 €

1 A Schweine-Nacken frisch, extra mager, ohne Knochen 4,99 Kg/€

Bauchfleisch frisch, grillfertig gewürzt ca. 1,5 Kg Packg.

3,99 Kg/€

S E I N A U F T R A G : S E I N E F I N A N Z E N – S E I N Z I E L : S E I N E S PA R K A S S E

ter tarten un h.de s n o i s s i Jetzt M gueterslo e s s a k r a www.sp

IM AUFTRAG IHRER FINANZEN: GEZIELT VERMÖGEN AUFBAUEN – CLEVER VORSORGEN – GESCHICKT ABSICHERN – STAATLICHE FÖRDERUNGEN NUTZEN – DAS BESTE AUS DEN FINANZEN HOLEN. MIT DEM SPARKASSEN-FINANZKONZEPT ZIELE SCHNELLER ERREICHEN – JETZT TERMIN VEREINBAREN & FINANZ-CHECK MACHEN!