les chiffres du sport

G10

LA PRESSE

MONTRÉAL

SAMEDI 6 S E P T E M B R E 2 0 0 3

LE S C H IFF R E S DU SPOR T GOLF

INDEX DES DÉCÈS

BOURSIERS DU CIRCUIT DES CHAMPIONS AU 2 SEPTEMBRE 1. Bruce Lietzke.......................................................... 18 $1,556,276 2. Tom Watson ............................................................ 12 $1,534,608 3. Gil Morgan .............................................................. 20 $1,157,923 4. Hale Irwin................................................................. 16 $1,140,413 5. Dana Quigley.......................................................... 24 $1,113,881 6. Allen Doyle .............................................................. 23 $1,106,388 7. Bruce Fleisher ......................................................... 23 $1,082,535 8. Jim Thorpe............................................................... 23 $1,042,056 9. Bob Gilder............................................................... 24 $1,023,687 10. Tom Jenkins ............................................................ 23 $1,012,570 11. Morris Hatalsky........................................................... 22 $960,774 12. Vicente Fernandez ..................................................... 17 $947,561 13. Tom Kite ..................................................................... 21 $936,069 14. Tom Purtzer................................................................ 18 $847,302 15. Doug Tewell................................................................ 21 $834,158 16. Mike McCullough ........................................................ 23 $832,794 17. Des Smyth .................................................................. 19 $813,625 18. Larry Nelson .............................................................. 18 $758,248 19. Rodger Davis............................................................. 19 $747,858 20. John Jacobs .............................................................. 21 $717,987 21. David Eger.................................................................. 20 $716,209 22. Wayne Levi................................................................. 21 $698,018 23. Bobby Wadkins........................................................... 22 $692,542 24. Dave Barr ................................................................... 22 $633,848 25. Fuzzy Zoeller ............................................................. 18 $625,240 26. Craig Stadler............................................................... 9 $591,728 27. Jose Maria Canizares................................................. 21 $577,232 28. Jim Ahern ................................................................... 20 $549,310 29. Jay Sigel..................................................................... 24 $541,463 30. Hubert Green.............................................................. 16 $514,575 31. Ed Dougherty.............................................................. 23 $507,006 32. Stewart Ginn.............................................................. 23 $473,931 33. Graham Marsh........................................................... 20 $463,620 34. Eamonn Darcy............................................................ 12 $442,837 35. Mark McCumber ........................................................ 16 $414,171 36. James Mason ............................................................. 24 $382,662 37. Walter Hall ................................................................. 24 $380,161 38. Hugh Baiocchi............................................................ 20 $375,230 39. Bruce Summerhays .................................................... 22 $370,210 40. Don Pooley ................................................................ 9 $348,202 41. Dave Stockton ........................................................... 19 $337,218 42. Isao Aoki..................................................................... 12 $314,491 43. Leonard Thompson .................................................... 20 $310,218 44. Mike Hill ...................................................................... 10 $309,435 45. Jim Colbert ................................................................. 23 $306,826 46. D.A. Weibring ............................................................. 8 $288,918 47. John Bland................................................................. 19 $269,002

LES STATISTIQUES DU CIRCUIT DES CHAMPIONS AU 2 SEPTEMBRE Moyenne de coups 1, Tom Watson, 68. 95. 2, Hale Irwin, 69. 50. 3, Bruce Lietzke, 69. 74. 4, Craig Stadler, 69. 78. 5, Tom Purtzer, 69. 81. 6 (à égalité), Tom Kite et Gil Morgan, 69. 90. 8, Allen Doyle, 69. 96. 9, Tom Jenkins, 70. 04. 10, Dana Quigley, 70. 13. Moyenne des coups de départ 1, Tom Purtzer, 298. 8. 2, Andy Bean, 296. 8. 3, Jim Ahern, 289. 1. 4, Rodger Davis, 288. 4. 5, Craig Stadler, 288. 0. 6 (à égalité), Gil Morgan et John Harris, 285. 3. 8, Bruce Lietzke, 284. 5. 9, Terry Dill, 281. 9. 10, Larry Nelson, 281. 1. Précision des coups de départ 1, Doug Tewell, 81. 6. 2, Allen Doyle, 80. 8. 3, John Bland, 79. 8. 4, Isao Aoki, 78. 4. 5, Hale Irwin, 77. 3. 6, Wayne Levi, 76. 8. 7, John Mahaffey, 76. 6. 8, Bruce Fleisher, 76. 1. 9, Ed Dougherty, 75. 8. 10, Jim Albus, 74. 9. Verts en coups réglementaires 1, Tom Kite, 73. 1. 2, Hale Irwin, 72. 8. 3, Tom Purtzer, 72. 6. 4, Bruce Lietzke, 72. 3. 5, Doug Tewell, 72. 0. 6, Craig Stadler, 71. 8. 7, Tom Watson, 71. 3. 8, Andy Bean, 71. 0. 9, Eamonn Darcy, 70. 7. 10, Allen Doyle, 70. 6. Total des coups de départ 1, Tom Kite, 32. 2, Hale Irwin, 33. 3, Craig Stadler, 35. 4 (à égalité), Bruce Lietzke et Larry Nelson, 42. 6 (à égalité), Wayne Levi et Leonard Thompson, 45. 8, Jim Ahern, 49. 9 (à égalité), Dana Quigley et Tom Watson, 50. Moyenne de coups roulés 1, Rodger Davis, 1. 717. 2, Tom Watson, 1. 737. 3, Bob Gilder, 1. 739. 4, Jerry McGee, 1. 742. 5, Walter Hall, 1. 747. 6, Hubert Green, 1. 750. 7, Larry Nelson, 1. 751. 8, Bruce Lietzke, 1. 753. 9, Bruce Fleisher, 1. 755. 10, Tom Purtzer, 1. 756. Oiselets 1, Larry Nelson, 4. 27. 2, Hale Irwin, 4. 24. 3, Tom Watson, 4. 20. 4, Tom Purtzer , 4. 15. 5, Bruce Lietzke, 4. 13. 6, Andy Bean, 4. 10. 7, Tom Kite, 4. 06. 8, Rodger Davis, 4. 03. 9, Gil Morgan, 3. 98. 10, Bruce Fleisher, 3. 96. Aigles 1, Tom Watson, 61. 5. 2 (à égalité), Bruce Lietzke et Tom Purtzer, 97. 2. 4, Rodger Davis, 118. 0. 5, Bob Gilder, 133. 2. 6, Jim Ahern, 139. 5. 7, Allen Doyle, 144. 0. 8, Bobby Walzel, 146. 6. 9, Ed Fiori, 147. 6. 10, Bruce Summerhays, 148. 5. Sorties des fosses de sable 1, Rodger Davis, 63. 5. 2, Mike McCullough, 63. 2. 3, Vicente Fernandez, 60. 6. 4, Jay Overton, 57. 8. 5, Doug Tewell, 57. 3. 6, Ed Fiori, 57. 1. 7, Steven Veriato, 56. 5. 8, Hugh Baiocchi, 54. 1. 9, Stewart Ginn, 53. 9. 10, John Schroeder, 53. 8. Classement général 1 (à égalité), Rodger Davis et Bruce Lietzke, 113. 3, Tom Watson, 136. 4, Larry Nelson, 138. 5, Tom Purtzer, 139. 6, Des Smyth, 155. 7, Bob Gilder, 158. 8, Gil Morgan, 159. 9 (à égalité), Hale Irwin et Craig Stadler, 176.

BOURSIÈRES DE LA LPGA

BOURSIERS NATIONWIDE

PARMI LES TROIS PREMIERS

AU 2 SEPTEMBRE 1. Annika Sorenstam ................................................... 12 $1,497,622 2. Se Ri Pak................................................................. 18 $1,228,172 3. Grace Park .............................................................. 19 $1,075,635 4. Hee-Won Han ............................................................ 20 $977,284 5. Juli Inkster.................................................................. 16 $953,502 6. Candie Kung............................................................... 22 $801,395 7. Lorena Ochoa............................................................ 17 $712,326 8. Rosie Jones............................................................... 14 $707,318 9. Patricia Meunier-Lebouc............................................. 14 $654,572 10. Rachel Teske............................................................. 19 $619,825 11. Beth Daniel ................................................................ 16 $614,812 12. Hilary Lunke................................................................ 19 $604,346 13. Angela Stanford.......................................................... 16 $574,903 14. Lorie Kane ................................................................. 19 $539,467 15. Karrie Webb................................................................ 16 $514,926 16. Cristie Kerr.................................................................. 18 $473,067 17. Meg Mallon ................................................................. 18 $464,531 18. Becky Morgan............................................................ 17 $424,042 19. Michele Redman......................................................... 18 $417,463 20. Wendy Ward............................................................... 19 $411,430 21. Mi-Hyun Kim ............................................................... 21 $406,504 22. Catriona Matthew ....................................................... 20 $405,007 23. Jeong Jang................................................................. 21 $390,635 24. Kelly Robbins............................................................. 15 $373,540 25. Jennifer Rosales........................................................ 19 $366,564 26. Heather Bowie ............................................................ 19 $360,978 27. Laura Diaz ................................................................. 20 $356,496 28. Laura Davies .............................................................. 15 $333,812 29. Pat Hurst.................................................................... 20 $326,520 30. Suzann Pettersen ...................................................... 15 $312,392 31. Karen Stupples........................................................... 20 $289,937 32. Soo-Yun Kang ............................................................ 19 $279,793 33. Sophie Gustafson ...................................................... 16 $270,396 34. Mhairi McKay.............................................................. 19 $269,550 35. Dorothy Delasin .......................................................... 21 $256,167 36. Danielle Ammaccapane.............................................. 20 $255,742 37. Natalie Gulbis ............................................................. 21 $229,024 38. Wendy Doolan ............................................................ 16 $219,424 39. Young Kim ................................................................. 20 $215,478 40. Kim Saiki..................................................................... 19 $201,183 41. Donna Andrews ......................................................... 14 $196,506 42. Christina Kim ............................................................. 23 $187,546 43. Vicki Goetze-Ackerman .............................................. 20 $186,714 44. Kate Golden................................................................ 19 $180,467 45. Kelli Kuehne .............................................................. 20 $179,239 46. Gloria Park................................................................. 23 $178,366 47. Janice Moodie............................................................ 19 $177,916 48. Leta Lindley ................................................................ 19 $176,259 49. Shani Waugh.............................................................. 16 $174,920 50. Brandie Burton............................................................ 17 $170,036 88. Dawn Coe-Jones........................................................ 13 $69,047

AU 2 SEPTEMBRE 1. Tom Carter ................................................................. 21 $358,709 2. Joe Ogilvie.................................................................. 18 $338,980 3. Zach Johnson ............................................................ 15 $331,915 4. Vaughn Taylor ........................................................... 11 $218,043 5. Ryan Palmer............................................................... 17 $216,283 6. Tripp Isenhour............................................................ 14 $202,732 7. Bo Van Pelt................................................................ 17 $201,729 8. Guy Boros................................................................... 14 $201,259 9. Blaine McCallister....................................................... 12 $193,635 10. Andre Stolz ................................................................ 10 $187,444 11. David Morland IV ....................................................... 16 $179,484 12. Mark Hensby .............................................................. 15 $157,256 13. Jason Bohn................................................................ 11 $155,949 14. Paul Claxton ............................................................... 19 $148,395 15. Kyle Thompson........................................................... 16 $145,805 16. Ted Purdy................................................................... 16 $143,309 17. Daniel Chopra............................................................ 14 $127,421 18. Tjaart van der Walt ..................................................... 16 $124,455 19. Roland Thatcher ......................................................... 17 $124,359 20. Michael Long .............................................................. 19 $121,777 21. Brett Wetterich............................................................ 14 $120,988 22. Jason Dufner .............................................................. 18 $116,135 23. Jeff Klauk.................................................................... 19 $110,543 24. David Branshaw ......................................................... 18 $110,117 25. Tommy Tolles ............................................................. 20 $108,755 26. Omar Uresti ................................................................ 19 $108,603 27. Chris Tidland .............................................................. 16 $106,045 28. Lucas Glover .............................................................. 18 $104,026 29. Doug LaBelle II ............................................................ 17 $96,581 30. Ken Duke..................................................................... 18 $96,308 31. D.A. Points................................................................... 17 $86,863 32. Craig Lile...................................................................... 8 $86,321 33. Kevin Johnson .............................................................. 19 $84,724 34. Wes Short .................................................................... 19 $82,794 130. Derek Gillespie......................................................... 4 $19,937 151. Rob McMillan ............................................................ 15 $13,786 178. Jim Rutledge ............................................................... 9 $9,123 251. Richard Zokol.............................................................. 4 $2,745 274. Jon Mills ..................................................................... 3 $1,920

AU 2 SEPTEMBRE

LES STATISTIQUES DE LA LPGA AU 2 SEPTEMBRE Moyenne de coups 1, Annika Sorenstam, 69. 26. 2, Rosie Jones, 69. 90. 3, Se Ri Pak, 70. 11. 4, Juli Inkster, 70. 15. 5, Grace Park, 70. 22. 6, Patricia MeunierLebouc, 70. 26. 7, Karrie Webb, 70. 40. 8, Hee-Won Han, 70. 43. 9, Cristie Kerr, 70. 78. 10, Lorena Ochoa, 70. 79. Rondes sous la normale 1, Annika Sorenstam, .721. 2, Se Ri Pak, .677. 3, Grace Park, .672. 4, Patricia Meunier-Lebouc, .640. 5, Becky Morgan, .614. 6, Hee-Won Han, .611. 7, Karrie Webb, .596. 8, Candie Kung, .595. 9, Rosie Jones, .588. 10, Cristie Kerr et Michele Redman, .587 Aigles 1 (à égalité), Lorie Kane et Heather Bowie, 10. 3, Rachel Teske, 9. 4 (à égalité), Sophie Gustafson, Juli Inkster, Lorena Ochoa, Wendy Ward et Michele Redman, 8. 9 (à égalité), Annika Sorenstam, Grace Park, Se Ri Pak, Kelly Robbins et Laura Diaz, 7. Verts en coups réglementaires 1, Annika Sorenstam, .749. 2, Donna Andrews, .738. 3, Patricia Meunier-Lebouc, .727. 4, Hee-Won Han, .726. 5, Se Ri Pak, .724. 6, Lorena Ochoa, .721. 7, Cristie Kerr, .718. 8, Lorie Kane, .712. 9, Catriona Matthew, .709. 10, Jennifer Rosales, .706. Terminées dans les 10 premières 1, Annika Sorenstam, .833. 2, Se Ri Pak, .722. 3, Grace Park, .632. 4, tie, Hee-Won Han, Juli Inkster, Karrie Webb, Rosie Jones, .500. 8, Beth Daniel, .438. 9, Patricia Meunier-Lebouc, .429. 10, Meg Mallon, .389. Moyenne des coups de départ 1, Annika Sorenstam, 272. 4. 2, Sophie Gustafson, 271. 1. 3, Wendy Doolan, 270. 2. 4, Grace Park, 268. 7. 5, Akiko Fukushima, 267. 0. 6, Karen Stupples, 266. 8. 7, Juli Inkster, 266. 6. 8, Annette DeLuca, 266. 4. 9, Laura Davies, 265. 9. 10, Catriona Matthew, 265. 8. Sorties des fosses de sable 1, Leta Lindley, .559. 2, Soo-Yun Kang, .547. 3, Johanna Head, .540. 4, Nicole Jeray, .533. 5, Becky Morgan, .511. 6, Cristie Kerr, .508. 7, Annika Sorenstam, .487. 8, Laura Davies, .485. 9, Juli Inkster, .481. 10, tie, Heather Bowie et Se Ri Pak, .478. Oiselets 1, Grace Park, 292. 2, Hee-Won Han, 279. 3, Candie Kung, 265. 4, Se Ri Pak, 256. 5, Mi-Hyun Kim, 248. 6, Meg Mallon, 246. 7, Dorothy Delasin et Catriona Matthew, 244. 9, Laura Diaz, 241. 10, Kelli Kuehne, 238. Précision des coups de départ 1, Becky Morgan, .835. 2, Mi-Hyun Kim, .815. 3, Jan Stephenson, .812. 4, Amy Fruhwirth, .811. 5, Donna Andrews, .807. 6, Rosie Jones, .805. 7, Yu Ping Lin, .791. 8, Hiromi Kobayashi, .789. 9, tie, Christina Kim et Meg Mallon .788.

AVIS LÉGAUX - APPELS D’OFFRES SOUMISSIONS

BASEBALL LES BLESSÉS DU BASEBALL MAJEUR AU 5 SEPTEMBRE Liste des blessés du baseball majeur émise le vendredi 5 septembre 2003 (le nom des blessés y est placé pour une période de 15 jours, sinon x-joueur dont le nom figure sur la liste des blessés pour 60 jours). LIGUE AMERICAINE Anaheim x-Matt Wise, ld, 18 mars; Brad Fullmer, 1b, 27 juin; Troy Glaus, 3b, 22 juillet; Darin Erstad, vol, 10 août; David Eckstein, ac, 18 août; x-Benjie Molina, rec, 5 septembre. Baltimore x-Erik Bédard, lg, 28 mars ; x-Scott Erickson, ld, 28 mars; x-Albert Belle, vol, 28 mars; x-Marty Cordova, vol, 23 avril; x-Jerry Hairston, 2b, 21 mai; Kurt Ainsworth, ld, 31 mai; x-Willis Roberts, ld, 29 juin; Omar Daal, lg, 28 juin; David Segui, 1b, 26 juillet. Boston x-Robert Person, ld, 8 juin; Jeremy Giambi, 1b, 2 août; x-Bobby Howry, ld, 20 août. Chicago Josh Stewart, lg, 31 août. Cleveland x-Bob Wickman, ld, 29 mars; x-Mark Wohlers, ld, 29 mars; x-David Elder, ld, 12 mai; x-Jason Bere, ld, 28 mai; x-Ellis Burks, fc, 8 juin; xRicky Gutierrez, ac, 13 juillet; Milton Bradley, vol, 10 août; John McDonald, ac, 27 août. Detroit x-Dean Palmer, int, 10 mai; Eric Munson, 3b, 12 août. Kansas City x-Miguel Asencio, ld, 16 mai; Michael Tucker, vol, 5 août; Kyle Snyder, ld, 6 août; x-Runelvys Hernandez ld, 17 août; Jose Lima, ld, 24 août; xKevin Appier, ld, 25 août. Minnesota x-Eric Milton, lg, 13 mars; x-Mike Fetters, ld, 27 avril; Rick Reed, ld, 18 août. New York x-Steve Karsay, ld, 21 mars; x-Jon Lieber, ld, 21 mars; David Dellucci, vol, 28 août. Oakland Micah Bowie, lg, 23 mai; Mark Mulder, lg, 20 août. Seattle Greg Colbrunn, int, 3 juillet; x-Matt Thornton, lg, 15 août; Everett Johnson, ld, 31 août. Tampa Bay Rey Ordonez, ac, 9 mai; x-Seth McClung, ld, 23 mai; x-Ben Grieve, vol, 18 juillet. Texas x-Rusty Greer, vol, 21 mars; x-Jeff Zimmerman, ld, 21 mars; x-Herbert Perry, 3b, 29 mai; Chan Ho Park, ld, 8 juin; x-Ricardo Rodriguez, ld, 2 juillet; Kevin Mench, vol, 9 juillet; Juan Gonzalez, vol, 20 juillet. Toronto x-Doug Creek, lg, 17 mai . LIGUE NATIONALE Arizona x-Michael Koplove, ld, 19 juin. Atlanta x-Paul Byrd, ld, 21 mars; Darren Holmes, ld, 6 août; John Smoltz, ld,

(20 min. de l’aéroport international de Montréal)

(25) machines de moulage par soufflage : Bekum O Battenfeld Fisher O (3) Automa O (6) Impco O (10) Hesta Plasti-Mac O R & B O La plupart avec chargeur à vide Hamilton, trémie et distributeur de couleur O MOULES : plus de 75 pour contenants, cap. 50 mL à 10 L O (15) BROYEURS O ÉQUIPEMENT CONNEXE O Grande quantité de MATÉRIEL AUXILIAIRE POUR LA PRODUCTION O ATELIER D’ENTRETIEN bien équipé : tours, fraiseuses, rectifieuses, postes de ponçage au jet de sable, soudeuses, compresseurs, etc. O CAMIONS ET CHARIOTS ÉLÉVATEURS : Fourgonnettes Volvo 30’ 1995 et 1994, mod. VFE O Chariots élévateurs Toyota O Plate-forme élévatrice à ciseau Genie O ÉQUIPEMENT DE RÉCEPTION : bureau complet avec ordinateurs, copieurs, imprimantes, etc. O Conditions : Dollars U.S. O Acompte de 25% à l’encan O Argent comptant ou chèque certifié O Commission d’achat O Sous réserve d’ajouts ou de retraits O Inspection : le lundi 15 septembre, de 9 h à 17 h. Pour obtenir plus de précisions et un dépliant, allez au :

3165896

www.managingyourassets.com

Division de TCL ASSET GROUP INC. I Bureaux à Toronto et Montréal I Tél. : 416-736-1367 / Fax : 416-736-4159 I Soumissionnez en direct au BIDSPOTTER.COM I

ENCAN PUBLIC

3167065

NOUS AVONS RECU MANDAT DE VENDRE PAR ENCAN PUBLIC

Avis est donné que la liste des immeubles qui seront vendus par la greffière, pour non-paiement de taxes foncières ou de droits sur les mutations immobilières à la Ville de Montréal, sera publiée dans le journal Le Devoir, le mercredi 10 septembre 2003. La vente de ces immeubles aura lieu le lundi 10 novembre 2003 à 10 h, dans le hall de l’hôtel de ville 275, rue Notre-Dame Est.

Bureau du président Conseil d’administration

3165708

3166704

La greffière, Me Jacqueline Leduc

LE JEUDI 11 SEPTEMBRE 2003 À 11H00 A.M. AU 1870, 6e AV. À GRAND-MÈRE (Shawinigan) (Autoroute 55 Nord sortie 223 suivre indications)

Liste très partielle : CUISINE : Système caisse informatisé Gamma écrans tactiles / 2 hottes 10’ & 12’ avec CO2 / auto-cuiseur GARLAND / 2 plaques MIRACLEAN, GARLAND mod : PRONTO PLUS / four 4 ronds IMPERIAL / four à pizza DOYON JET AIR / steamer à smoked meat / table à vapeur ASTOR 5 / grille à steak BAKERSPRIDE / 3 friteuses FRYMASTER & GARLAND / stock pot IMPERIAL / tranche viande BERKEL mod : 834EPB / chambre froide NORBEC combo 16’x 8’/ étagères ch. froide chrome / 3 tables froides ASTOR 4’ & 7’ / machine à glace SCOTSMAN CM3 / 2 présentoirs pâtisserie / back bar 3 portes en a/i / congélateur KELVINATOR / tables de travail en bois et en a/i / éviers / table pré-rince / micro-ondes / grille-pains / machine à café BUNN / réchauds / dessertes / gaufriers RUGGEDI / nourritures / qté de vaisselle, verrerie, chaudrons, etc… / DIVERS : Banquettes, chaises et tables rétro / Qté d’affiches, néons et enseignes rétro / tables et chaises de terrasse / 2 chauffe-terrasses au propane / structure et auvent terrasse démontable / syst. tél. MERIDIAN / alarme / casiers / équip. bureau / coffre-fort / ampli et CD 5 disques / etc…

le mercredi 24 septembre 2003 14 h

Montréal, le 6 septembre 2003

ANCIENNEMENT RESTAURANT NICKELS

INSPECTION MERCREDI 10 SEPTEMBRE DE 10 H À 16 H P.M.

CENTRE HOSPITALIER DE ST. MARY 3830, avenue Lacombe Montréal SÉANCE PUBLIQUE D’INFORMATION Auditorium

DESORMEAUX, Lucien Samuel Cumberland, Ontario

DESROCHERS, Hélène DINH, Trinh-Chinh Montréal

GAUDETTE, Thérèse

St-Jean-sur-le-Richelieu

GRAVEL (Huberdeau), Rachel Saint-Lambert

GURNON (née Arnaud), Aline Montréal

GUY, Yvon

Maple-Grove

LAMOTHE, M. André St-Jean

LAUZON, Jeanne LAVIGNE HURTEAU, Pierrette Montréal

LORENSON, Gina Montréal

MARTINEAU, Réjane Québec

PICARD COURTEAU, Thérèse Montréal-Nord

PILON, Thérèse Laval

Laval

Adresse : 9021, Henri-Bourassa Est Montréal, Québec

Direction du greffe

Longueuil

BOUCHER, Marcel

Saint-Sauveur-des-Monts

Le mardi 16 septembre à 10 h

Vente d’immeubles pour non-paiement de taxes foncières ou de droits sur les mutations immobilières

Montréal

BOUCHARD, Fernand

THIBAULT, Louis

ENCAN PUBLIC

Avis public

T. 7 6 5 5 5 4 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Montréal

USINE COMPLÈTE DE MOULAGE PAR SOUFFLAGE

Tous les appels d’offres de la Société peuvent être consultés sur Internet, sous la rubrique notre organisation http://www.sepaq.com

BERTRAND, Cécile 3 4 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 2 -

SAINTE-MARIE, Diane

Les Plastiques Mirabel Inc. et Solipac Inc.

PARC NATIONAL DE PLAISANCE Centre de services et d’interprétation Projet no : 1472-2 La Société des établissements de plein air du Québec (Sépaq) demande des soumissions pour les travaux de construction du nouveau centre de services et d’interprétation du parc ainsi que l’aménagement extérieur. Les documents de soumission peuvent être obtenus à compter du 8 septembre 2003 au bureau de la firme Fortin, Corriveau, Salvail, architectes situé au 15, Connaught, Hull (Québec) J8Y 4C8 (téléphone (819) 7763143) moyennant un dépôt, non remboursable, de cinquante dollars (50 $) incluant toutes taxes, en argent, sous forme de chèque ou de mandatposte payable à la Sépaq. Les soumissions doivent être accompagnées d’un chèque visé de 10 % du montant de la soumission ou d’un cautionnement établi au même montant, valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d’ouverture des soumissions. Seules seront considérées les soumissions présentées par des personnes physiques ou morales ayant un établissement au Québec et qui ont commandé les documents d’appel d’offres au même nom que celui sous lequel elles soumissionnent et qui détiennent la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment. Les soumissions seront reçues dans les enveloppes fournies à cet effet jusqu’au 25 septembre 2003 à 14 h et seront ouvertes publiquement le même jour, à la même heure au bureau de la firme Fortin, Corriveau, Salvail, architectes situé au 15, Connaught, Hull (Québec) J8Y 4C8. La Sépaq se réserve le droit de n’accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions déposées. Le directeur des immobilisations et des ressources matérielles, Gaëtan Thibault, ing.

2 1 1 1 3 1 1 3 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

PROVENCHER, Yvan

ENCANS

APPEL D’OFFRES

Mike Weir.................................................. Davis Love III............................................. Tiger Woods .............................................. Kenny Perry............................................... Vijay Singh................................................. Jim Furyk ................................................... David Toms ............................................... Chad Campbell.......................................... Nick Price .................................................. Chris DiMarco ............................................ Tim Herron................................................. Ernie Els .................................................... Jonathan Kaye........................................... Justin Leonard ........................................... Kirk Triplett................................................. Adam Scott ................................................ Jay Haas.................................................... Rocco Mediate........................................... Retief Goosen............................................ Bob Estes .................................................. Brad Faxon ................................................ Fred Funk .................................................. Robert Gamez ........................................... Hank Kuehne............................................. Geoff Ogilvy............................................... Chris Riley ................................................. Bob Tway................................................... Steve Flesch.............................................. Darren Clarke ............................................ Fred Couples ............................................. Ben Curtis.................................................. Ben Crane ................................................. Scott Hoch ................................................. Peter Jacobsen.......................................... Frank Lickliter II ......................................... Shaun Micheel........................................... Rory Sabbatini ........................................... Craig Stadler.............................................. Woody Austin ............................................

1 3 4 4 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 -

BÉLIVEAU, François

* ITEMS D’INTERET* JUKEBOX À CD, CELLIER À VIN, QTÉ D’ARTICLES RÉTRO, TERRASSE ENCAN À NE PAS MANQUER!!! 3166547 3166547 Équipements comme neufs PHOTOS ET LISTE COMPLÈTE SUR SITE WEB :

http://pages.infinit.net/transit Conditions : 25 % de dépôt à l’adjudication, comptant ou chèque visé, Frais d’acheteur 10%

Info : ( 514 ) 242-2443 [email protected]

ENCAN TRANSIT

24 août; Kevin Gryboski, ld, 28 août; Damon Hollins, vol, 31 août. Chicago x-William Ohman, lg, 28 mars; x-Scott Chiasson, ld, 29 mars; x-Corey Patterson, vol, 7 juillet; David Veres, ld, 22 août. Cincinnati x-Luke Prokopec, ld, 24 février; Austin Kearns, vol, 9 juillet; x-Ken Griffey fils, vol, 18 juillet; x-Ryan Dempster, ld, 29 juillet; x-Jimmy Haynes, ld, 4 août; Jose Acevedo, ld, 7 août; Adam Dunn, vol, 16 août; x-Brandon Larson, 3b, 17 août; Mark Watson, lg, 22 août; Barry Larkin, ac, 23 août; x-Reggie Taylor, vol, 26 août. Colorado x-Chris Richard, int-vol, 1er mai; x-Nelson Cruz, ld, 10 juillet; x-Denny Neagle, lg, 21 juillet; x-Bobby Estalella, rec, 11 août; Shawn Chacon, ld, 17 août; Chin-hui Tsao, ld, 24 août. Floride x-A.J. Burnett, ld, 26 avril; x-Toby Borland, ld, 15 mai; x-Tim Spooneybarger, ld, 12 juin; x-Kevin Olsen, ld, 28 juin; Tommy Phelps, ld, 2 août; x-Armando Almanza, lg, 20 août; Mike Lowell, 3b, 31 août. Houston Carlos Hernandez, lg, 29 mars; x-Brian Moehler, ld, 17 avril; x-Rodrigo Rosario, ld, 28 juin; Roy Oswalt, ld, 30 juillet. Los Angeles x-Derek Thompson, lg, 29 mars; x-Troy Brohawn, lg, 13 mai; x-Darren Dreifort, ld, 29 mai; x-Brian Jordan, vol, 25 juin. Milwaukee x-Nick Neugebauer, ld, 28 mars; x-Todd Ritchie, ld, 25 avril; Jason Durocher, ld, 14 juin; Ruben Quevedo, ld, 27 juin; Matthew Ford, lg, 21 juillet; Geoff Jenkins, vol, 29 août. Montréal x-Orlando Hernandez, ld, 21 mars; x-Tony Armas, ld, 21 avril; x-Fernando Tatis, 3b, 16 juin; x-Dan Smith, ld, 26 juin; Michael Barrett, rec, 27 juillet; Claudio Vargas, ld, 6 août . New York x-Mo Vaughn, 1b, 3 mai; x-Scott Strickland, ld, 11 mai; x-Pedro Astacio, ld, 29 mai; x-Cliff Floyd, vol, 19 août. Philadelphie x-David Coggin, ld, 21 mars; David Bell, 3b, 11 juillet; Terry Adams, ld, 27 août. Pittsburgh x-Pat Meares, ac, 21 février; x-Pokey Reese, 2b, 14 mai; x-Kris Benson, ld, 18 juillet. St. Louis x-Chris Carpenter, ld, 27 mars; x-Gene Stechschulte, ld, 27 mars; xEnrique Calero, ld, 29 juin; Lance Painter, lg, 28 juillet; Jimmy Journell, ld, 18 août. San Diego Rien à signaler. San Francisco x-Robb Nen, ld, 30 mars; Jesse Foppert, ld, 21 août: Dustin Hermanson, ld, 24 août.

TENNIS INTERNATIONAUX DES É.-U. NEW YORK Messieurs Simple quarts de finale Andre Agassi (1), É-U., bat Guillermo Coria (5), Argentine, 6-3, 6-4, 7-5. Juan Carlos Ferrero (3), Espagne, bat Lleyton Hewitt (6), Australie, 4-6, 6-3, 7-6 (5), 6-1. Andy Roddick (4), É-U., bat Sjeng Schalken (12), Pays-Bas, 6-4, 6-2, 6-3. David Nalbandian (13), Argentine, bat Younes El Aynaoui (22), Maroc, 7-6 (2), 6-2, 3-6, 7-5. Double quarts de finale Bob et Mike Bryan (2), É-U., battent Mario Ancic et Ivan Ljubicic, Croatie, 6-4, 2-6, 7-6 (4). Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge (4), Australie, battent Martin Damm et Cyril Suk (8), Rép. Tchèque, 6-3, 7-6 (4). Michael Llodra et Fabrice Santoro (6), France, battent Mahesh Bhupathi, Inde, et Max Mirnyi (1), Inde, 6-2, 6-2. Dames Double troisième tour Maria Vento-Kabchi, Vénézuéla, et Angelique Widjaja (13), Indonésie, battent Lisa McShea et Trudi Musgrave, Australie, 5-7, 7-5, 7-6 (1). Quarts de finale Cara Black, Zimbabwe, et Elena Likhovtseva (3), Russie, battent Janette Husarova, Slovaquie, et Conchita Martinez (7), Espagne, 7-6 (4), 6-3. Svetlana Kuznetsova, Russie, et Martina Navratilova (4), É-U., battent Liezel Huber, Afrique du Sud, et Magdalena Maleeva (8), Bulgarie, 6-3, 6-3. Virginia Ruano Pascual, Espagne, et Paola Suarez (2), Argentine, battent Elena Bovina, Russie, et Rennae Stubbs (5), Australie, 6-3, 7-6 (4). Marion Bartoli, France, et Myriam Casanova, Suisse, battent Maria Vento-Kabchi, Vénézuéla, et Angelique Widjaja (13), Indonésie, 6-2, 6-2. Mixtes Double premier tour Gretchen Magers et Hank Pfister (1), É-U., battent Carling Bassett-Seguso, É-U., et Ross Case, Australie, 6-4, 6-0. Gigi Fernandez et Fred McNair, É-U., battent Katrina Adams et Van Winitsky (4), É-U., 6-4, 4-6, 10-4, bris d’égalité. Greer Stevens, Afrique du Sud, et Johan Kriek (3), É-U., battent Anne Hobbs, G.-Bretagne, et Leif Shiras, É-U., 7-5, 6-4. Maîtres Tournoi à la ronde Double Messieurs 35 ans Groupe Rouge Scott Davis et David Pate, É-U., battent Kevin Curren, É-U., et Jose Luis Clerc, Argentine, 6-4, 6-2. Jimmy Arias et Luke Jensen, É-U., battent Kevin Curren, É-U., et Jose Luis Clerc, Argentine, 6-2, 6-3. Messieurs 45 ans Groupe Bleu Mansour Bahrami, Iran, et Gene Mayer, É-U., battent Eddie Dibbs et Harold Solomon, É-U., 6-3, 6-2. Juniors Garçons Simple deuxième tour Marcos Baghdatis (1), Cyprus, bat Mischa Zverev, Allemagne, 6-1, 6-2. Florin Mergea (2), Roumanie, bat Adam Fass, É-U., 7-5, 6-1. Brian Baker (3), É-U., bat Gael Monfils, France, 6-4, 6-2. Dudi Sela (4), Israël, bat Horacio Zeballos, Argentine, 6-1, 6-2. Jo-Wilfried Tsonga (5), France, bat Joshua Goodall, G.-Bretagne, 6-3, 6-4. Daniel Gimeno-Traver (6), Espagne, bat Brendan Evans, É-U., 3-6, 6-4, 6-3. Mathieu Montcourt (7), France, bat Alex Kuznetsov, É-U., 3-6, 6-4, 6-3. Chris Guccione (8), Australie, bat Josselyn Ouanna, France, 7-6 (11), 6-4. Sebastien Rieschick (9), Allemagne, bat Vahid Mirzadeh, É-U., 6-1, 6-0. Andrew Murray (12), G.-Bretagne, bat Scott Oudsema, É-U., 6-4, 6-4. Frederico Gil (13), Portugal, bat Julien Gely, France, 6-3, 1-6, 6-4. Luis Flores (14), Mexique, bat Robert Yim, É-U., 7-6 (4), 1-6, 6-1. Scoville Jenkins, É-U., bat Bruno Rosa (11), Brésil, 6-3, 6-2. Robert Smeets, Australie, bat Suk Hyun-joon (16), Corée du Sud, 6-1, 6-1. Fritz Wolmarans, Afrique du Sud, bat Jerome Becker, Allemagne, 2-6, 7-6 (4), 6-4. Jamir Al-Agba, É-U., bat Leonardo Kirche (15), Brésil, 6-4, 6-4. Filles Simple deuxième tour Bethanie Mattek (1), É-U., bat Lindsay Burdette, É-U., 6-3, 5-7, 6-2. Michaela Krajicek (2), Pays-Bas, bat Alyona Tsutskova, Ukraine, 6-4, 6-1. Kirsten Flipkens (4), Belgique, bat Vania King, É-U., 6-1, 6-1. Tatiana Golovin (5), France, bat Iris Ichim, É-U., 6-3, 6-1. Marta Domachowska (7), Pologne, bat Lucie Safarova, Rép. Tchèque, 6-3, 7-5. Emma Laine (10), Finlande, bat Sania Mirza, Inde, 6-2, 6-4. Andrea Hlavackova (11), Rép. Tchèque, bat Agnes Szavay, Hongrie, 6-2, 6-2. Ryoko Fuda (12), Japon, bat Mary Gambale, É-U., 6-3, 6-3. Katerina Bondarenko (15), Ukraine, bat Katarina Zoricic, Toronto, 6-4, 6-4. Sun Sheng-Nan, Chine, bat Theresa Logar, É-U., 6-1, 7-6 (2). Volha Havartsova, Ukraine, bat Jamea Jackson, É-U., 6-4, 4-6, 6-2. Sanja Ancic, Croatie, bat Beier Ko (13), Montréal, 6-4, 3-6, 6-2. Ana Ivanovic, Serbia-Montenegro, bat Ally Baker (8), É-U., 2-6, 6-3, 7-5. Nicole Vaidisova, Rép. Tchèque, bat Nada Pavic (14), Croatie, 6-2, 6-2. Cory Ann Avants, É-U., bat Peng Shuai, Chine, 2-6, 7-5, 7-6 (6). Shahar Peer, Israël, bat Anna Tchakvetadze (16), Russie, 7-6 (6), 6-2. Troisième tour Kristen Flipkens (4), Belgique, bat Sanja Ancic, Croatie, 6-0, 6-2. Ryoko Fuda (12), Japon, bat Marta Domachowska (7), Pologne, 6-4, 6-4. Katerina Bondarenko (15), Ukraine, bat Bethanie Mattek (1), É-U., 6-0, 4-6, 6-4. Cory Ann Avants, É-U., bat Shahar Peer, Israël, 6-2, 6-3. Volha Havartsova, Ukraine, bat Sun Sheng-Nan, Chine, 6-2, 6-2.

N’oubliez pas de commander votre signet cyberpresse.ca/necrologie

DÉCÈS

BÉLIVEAU, François 1942 - 2003

Le 4 septembre 2003, à l’âge de 61 ans, est décédé François Béliveau, journaliste sportif à La Presse depuis 1965. Il laisse dans le deuil ses filles Caroline et Marie-Josée et leur mère Lise Thellen, son petit-fils Théofil, sa compagne de vie Marie Josée Morrissette, ses enfants Frédéric et Véronique, ses frères, soeurs, beaux-frères et bellessoeurs: Rita (Yvon Fortin), André (Diane Descoteaux), Jules (Diane Martin), Lucille (Raymond Bargiel), Marie-Claire (Denys Malouin), Yolande (Yvon Fillion), Thérèse et Céline, ainsi que ses neveux et nièces: Nathalie, Martine et Sylviane Fortin, Yann et Kim Béliveau, Martin, Simon, Véronique et Annie Béliveau, Marianne, Jean-Sébastien, Hans-Christian et Maxime Bargiel, Frédéric et Jean-François Malouin, Dominic, Jonathan et Marie-Claude Fillion. Il laisse aussi dans le deuil ses tantes Colette Trudel, Madeleine Gascon et Henriette Major, de nombreux cousins et cousines Béliveau et Trudel. Fondateur et directeur général du Club sportif des médias du Québec et organisateur des Jeux mondiaux des journalistes, François laisse des amis très proches tant dans le milieu journalistique, artistique, que du sport amateur et d’innombrables autres amis qui conserveront longtemps en mémoire le souvenir des voyages et autres activités du Club des médias. Parents et amis sont invités à saluer François et à partager leurs souvenirs avec ses proches à:

AARON maison funéraire et de commémoration ...pour célébrer une vie... 1031, rue Saint-Denis, Montréal (514) 284-5440 [email protected]

Il sera exposé le samedi 6 septembre de 16 h à 22 h, le dimanche 7 septembre de 12 h à 22 h et le lundi 8 septembre de 10 h à 12 h 30. Une cérémonie suivra à 13 h 30 à l’église Saint-Pierre Apôtre, 1201, rue de la Visitation (angle boul. René-Lévesque Est).

BERTRAND, Cécile (née Cadrin) 1922 - 2003

À Montréal, le 5 septembre 2003, à l’âge de 80 ans, est décédée Mme Cécile Bertrand, épouse de feu Laurent Bertrand. Elle laisse dans le deuil ses trois enfants: Denis (Nicole), Claude (Christine) et Michel (Gislaine), ses quatre petits-enfants: Stéphanie, Chantale, Geneviève, Isabelle, ses soeurs, cousins, cousines, neveux et nièces ainsi que d’autres parents et amis. La famille recevra les condoléances le lundi 8 septembre de 14 à 22 h au Complexe funéraire

Alfred Dallaire MEMORIA 2159, boul. St-Martin Est, Laval (514) 270-3112

Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon à 20 h. Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.

BOUCHARD, Fernand 1923 - 2003

De Longueuil, le 3 septembre 2003, à l’âge de 80 ans, est décédé Fernand Bouchard, époux de Jacqueline Le Royer. Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses deux enfants: Denis (Sandra Dumaresq), Manon (Salvatore Scali), ses quatre petits-enfants: Dominique, Raphaël, Gabriella et Léo ainsi qu’autres parents et amis. Exposé à

La Maison Darche Réseau Dignité 258, St-Charles Ouest, Longueuil [email protected]

La famille convie parents et amis à une cérémonie laïque en présence des cendres le dimanche 7 septembre à 19 h. Au lieu de fleurs, un don à l’Institut de cardiologie de Montréal serait apprécié.