Lektionsbegleitendes Glossar

CORSO MULTIMEDIALE D'ITALIANO PER STRANIERI

tedesco

versione a cura di

Brigitte Eckl Reinisch

lessico delle unità ITALIANO: ,

appendice

lessico delle unità

lessico

Unità 25 alcolico desiderabile imbarazzante meccanico (agg.) offensivo violento

alkoholisch wünschenswert peinlich mechanisch kränkend gewaltsam

atteggiamento battuta brindisi capotavola

ironia ospite politica (n.) puntualità rischio segno spalla spazio

Verhalten Witz Trinkspruch hier: a capotavola: am Kopf des Tisches Kollege/Kollegin Schlag Durcheinander Kultur gutes Benehmen Gabel Management, hier: gestione della qualità: Qualitätsmanagement und gestione degli spazi: das Sich ins Wort fallen hier: ingegneria meccanica: Maschinenbau Ironie Gast Politik Pünktlichkeit Risiko Zeichen Schulter Raum

felicemente formalmente particolarmente regolarmente seriamente violentemente

glücklich formal besonders regelmäßig ernsthaft gewaltsam

chiacchierare fare battute

plaudern witzige Bemerkung machen

collega colpo confusione cultura educazione forchetta gestione

ingegneria

/ / 2 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

interrompere/si notare offendere pescare piegare ripensare rischiare versare alla salute cin cin

(sich gegenseitig) unterbrechen bemerken beleidigen angeln beugen noch einmal überdenken Gefahr laufen eingießen zum Wohl (alkoholfreie Getränke) prost (mit alkoholischen Getränken)

Unità 26 adorare apparenza carezza cenone desiderio disposizione festa fiore fuso orario garanzia malattia mazzo padrone/a pubblicità renna slitta vecchietta vice-direttore

lieben Schein Liebkosung Silvesteressen Wunsch hier: a disposizione: zur Verfügung Fest Blume Zeitverschiebung Garantie Krankheit Strauß Hausherr/-in Werbung Rentier Schlitten alte Frau Vizedirektor

distaccato indeciso maschio puntuale serio

distanziert unschlüssig männlich pünktlich ernst

distinguere fare confusione gridare immaginarsi indossare ingannare prendere il sole vestirsi

unterscheiden Chaos anrichten schreien sich vorstellen anziehen trügen sich sonnen sich anziehen

comunque

auf jeden Fall

Unità 27 apertura attesa baby-sitter caporeparto cassiere/a centralinista colloquio conoscenza controllore curriculum vitae cv dirigente dog-sitter facilità farmacista flessibilità grafico imbianchino informatico madrelingua magazzino mensilità mestiere netturbino patente personale (n.) rappresentante salumiere schifo serietà

Eröffnung Warten Baby-Sitter Abteilungsleiter Kassier/Kassiererin Telefonist/-in Gespräch Kenntnis Kontrolleur Lebenslauf curriculum vitae Leiter Hundesitter Ungezwungenheit Apotheker/-in Flexibilität Grafiker Maler Informatiker Muttersprache Lager Monatsgehalt Beruf Müllmann Führerschein Personal Vertreter Wurstverkäufer Ekel Zuverlässigkeit

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

APPENDICE

tempo determinato hier: Zeitvertrag tempo hier: unbefristet indeterminato trasmissione Übertragung trasporto Transport vantaggio Vorteil internazionale nubile positivo specifico

international ledig positiv besondere(r,s)

conseguire dare un’occhiata dare una mano fare schifo iscriversi memorizzare porgere prendere una decisione pubblicare scoppiare

erwerben einen Blick werfen helfen anekeln sich einschreiben speichern hier: senden Entscheidung treffen

Distinti saluti Egr. in allegato Spett. smettila! urgentemente

Unità 28 adulto appunto auguri badante collegamento errore gravidanza lavagna motivazione musicista opera ortografia ostetrica parto rumore vergogna affrontare

contare su convincersi migliorare partorire provocare riformulare separarsi sfruttare sostituire verificare

zählen auf sich überzeugen besser werden entbinden provozieren umformulieren sich trennen nutzen ersetzen überprüfen

culturale incinta infernale lirica (musica) principiante sincero tanto

kulturell schwanger entsetzlich OpernAnfängeraufrichtig (so) viel(e,s)

Unità 29

veröffentlichen platzen, hier: vor Hitze fast abbigliamento vergehen accordo (gram.) allarme hochachtungsvoll assicurazione egregio: sehr geehrter banconota in der Anlage borsa (affari) spettabile: sehr geehrte busta (Firmenname) capriccio hör auf! cartone animato chiacchierata dringend codice postale compagnia (ditta) conto corrente denaro destinatario Erwachsener destinazione Notiz fatina Glückwünsche fidanzato Altenpflegerin fondo (denaro) Anschluss giro d’affari Fehler invasione Schwangerschaft libretto degli Tafel assegni Motivation licenza Musiker male (n.) Werk mittente Rechtschreibung pacco Hebamme peso Entbindung posta Lärm potere (n.) Scham quotazione risorsa anpacken società (ditta)

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

Kleidung Übereinstimmung Alarm Versicherung Geldschein Börse Umschlag Laune Zeichentrickfilm Plauderei Postleitzahl Gesellschaft Girokonto Geld Empfänger Bestimmungsort kleine Fee Verlobter, fester Freund Gelder Umsatz Invasion Scheckheft Lizenz(-vergabe) Übel Absender Paket Gewicht Post Macht Börsennotierung Geldmittel Gesellschaft

sociologo sorta trasferimento

Soziologe Art Überweisung

accordarsi andare pazzo andarsene appartenere cliccare combattere delegare depositare dimostrare distruggere dovere (soldi a qualcuno) imitare investire inviare monopolizzare navigare permettersi (una spesa) prelevare prendere in prestito scommettere

übereinstimmen verrückt sein nach abhauen gehören zu anklicken bekämpfen delegieren hinterlegen zeigen zerstören (jdm Geld) schulden

affermato coraggioso finanziario urgente

anerkannt mutig finanziell Eil-

alla moda in punto

modisch Punkt

gratuitamente logicamente

kostenlos logisch

nachahmen investieren senden beherrschen surfen sich etwas leisten abheben (aus-)leihen

wetten, hier: Geld setzen auf spedire versenden sperperare verschwenden spostare verlagern stampare ausdrucken stare in piedi (finanziell) auf festen (economicamente) Füßen stehen

Unità 30 anticipo apparecchio assistente di volo atterraggio banco accettazioni

Vorverlegung Apparatur Flugbegleiter Landung Schalter

ITALIANO: PRONTI, VIA! /

/3//

appendice lessico

banco assistenza clienti buono pasto cabina carta d’imbarco causa cintura di sicurezza coincidenza comandante commissione (banca) cortile creatività crema solare decollo destino discesa disorganizzazione

Kundenservice-Schalter

agire handeln atterrare landen Gutschein für Mahlzeiten decollare abfliegen Kabine essere in grado di in der Lage sein zu Bordkarte inaugurare eröffnen Grund incoraggiare ermutigen Sicherheitsgurt incuriosire neugierig machen liberare befreien Anschluss odiare hassen Pilot piangere weinen Bankspesen prevedere vorhersehen protestare protestieren Hof sottovalutare unterschätzen Kreativität trattarsi sich handeln Sonnencreme Start arrosto (agg.) BratSchicksal demoralizzato entmutigt Sinken folle (pazzo) verrückt mangelhafte infuriato wütend Organisation dogana Zoll duty free Duty Free Shop a bordo an Bord equipaggio Besatzung a vicenda gegenseitig errata corrige Korrigenda anzi im Gegenteil forza maggiore höhere Gewalt Dai! los! goal Tor Forza! los! hostess Flugbegleiterin in anticipo im Voraus imbarco Einchecken in balia ausgeliefert incubo Albtraum Mamma mia! ach du meine Güte ! infuriato wütend qualcuno jemand maltempo Unwetter morale (la) Moral narratore Erzähler Unità 31 odissea Odyssee operazione Vorgang abbordare anmachen pilota Pilot annunciare verkünden pista d’atterraggio Landebahn colpire schlagen porta d’imbarco Bordtür diagnosticare diagnostizieren portiere (calcio) Torhüter dichiarare erklären ragione Grund essere capace fähig sein rimborso (Rück-)Erstattung fare la corte den Hof machen scalo Zwischenlandung ferire verletzen sconto Preisnachlass fidanzarsi sich verloben settimana bianca Weiße Woche intendere beabsichtigen (Skiurlaub) motivare motivieren sovrappeso Übergewicht reagire reagieren tariffa Tarif rompere il ghiaccio das Eis brechen terrazza Terrasse scomparire verschwinden torre di controllo Tower ufficio oggetti Fundbüro smarriti affrettato übereilt vaccinazione Impfung cranico Schädelvideocamera Videokamera esaltato aufgeregt zaino Rucksack eterosessuale heterosexuell femminista feministisch accadere vorfallen / / 4 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

incredulo lieve maschilista omosessuale orgoglioso pensieroso simbolico spaventato ufficiale universale

ungläubig leicht chauvinistisch homosexuell stolz nachdenklich symbolisch erschreckt offiziell allgemein gültig

ambulanza anello apprezzamento

Krankenwagen Ring Wertschätzung, Bemerkung, hier: Anmache azione Tat capofamiglia Familienoberhaupt commissariato Polizeidienststelle corteggiamento Umwerben cuore Herz diamante Diamant intervento Eingriff lesione Verletzung maternità Mutterschutz modernità Modernität polizia municipale städtische Polizei prognosi Prognose sposa Braut sposo Bräutigam suocero Schwiegervater trauma Trauma vetro Glas addirittura confronti nulla

sogar gegenüber nichts

Unità 32 accendere allattare chiudere configurare informare riagganciare salvare spegnere

anmachen stillen schließen konfigurieren informieren auflegen speichern ausschalten

affollato amministrativo amplio climatizzato combinato

überlaufen Verwaltungsausgedehnt klimatisiert kombiniert

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

APPENDICE

composto didattico entrambi esposto in (alla moda) psicologico quotidiano riservato significativo sindacale tecnico ventilato agenda albergo alternativa (n.) amministratore angolo cottura aprire aria condizionata biancheria

bestehend Lehrbeide gelegen in Mode psychologisch täglich reserviert bedeutsam Gewerkschaftstechnisch luftig

Kalender Hotel Alternative Verwalter Kochnische öffnen Klimaanlage Bettwäsche und Handtücher borsa di studio Stipendium campeggio Zeltplatz commento Kommentar congresso Kongress correzione Korrekturarbeit culla Wiege divano letto Schlafcouch emigrazione Emigration file File località Ort, Gebiet minatore Bergmann mouse Mouse pagina web Website palla Ball pensione completa Vollpension permesso (Sonder-)Urlaub pernottamento Übernachtung posto auto Autoabstellplatz programma (pc) Programm residence Apartmenthaus riscaldamento Heizung riunione Konferenz schermo Bildschirm scirocco Schirokko (Wind) sistemazione Unterbringung soffitto Decke stampante Drucker stoviglie Geschirr superficie Fläche tastiera Tastatur telefonino Handy urgenza dringende Notwendigkeit

ventilatore

Ventilator

comodamente in linea

bequem online, hier: in der Leitung bleiben

Unità 33 accertamento Untersuchung antibiotico Antibiotikum attacco Attacke autonomia Autonomie avanguardia Avantgarde bagnino Bademeister bicarbonato Biokarbonat chirurgo Chirurg colpo di calore Hitzschlag consultorio Beratungsstelle costa Küste dente Zahn detersivo Reinigungsmittel dolore Schmerz emorragia Blutung esame Untersuchung (diagnostico) (diagnostisch) esperto (n.) Experte fegato Leber ferita Wunde, Verletzung frattura Bruch gola Hals gratuito kostenlos iniezione Injektion insetto Insekt medicina Medizin medusa Qualle occhiata Blick panico Panik pillola Tablette pressione (sangue) Druck (Blutdruck) pungiglione Stachel punto (sutura) Stich, Faden, Naht (med.) puntura Stich radiografia Röntgen respirazione Atmung ricovero (in Krankenhausaufenthalt, ospedale) einlieferung riva sangue sanità scapola sciroppo stomaco

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

Ufer Blut Gesundheitswesen Schulterblatt Sirup Magen

taglio terapia veleno

Schnitt Therapie Gift

disintossicante eterno ingrossato invasivo preoccupante profondo

entgiftend ewig vergrößert invasiv beunruhigend tief

annegare applicare coricare/si digerire escludere espellere fare male gonfiarsi grattarsi ingerire misurare prescrivere pungere resistere respirare sudare svenire

ertrinken auflegen (sich) hinlegen verdauen ausschließen hier: ausspucken weh tun anschwellen sich kratzen hinunterschlucken messen verschreiben stechen widerstehen atmen schwitzen ohnmächtig werden

in forma gratuito

fit kostenlos

Unità 34 bosco camion casolare cattività centimetro clima combustibile comportamento conclusione conseguenza decennio definizione dubbio effetto serra emissione estinzione ettaro evoluzione fumo incandescenza

Wald Lastwagen (abgelegenes) Landhaus Gefangenschaft Zentimeter Klima Brennstoff Verhalten Schlussfolgerung Auswirkung Jahrzehnt Definition Zweifel Treibhauseffekt Emission Aussterben Hektar Entwicklung Rauch Glühen ITALIANO: PRONTI, VIA! /

/5//

appendice lessico

inquinamento ippopotamo lavastoviglie minimo mistero oceano orso pianeta questionario raccolta differenziata rifiuto rubinetto rustico sensazione serra specie squadra tesoro trappola

Verschmutzung Nilpferd Geschirrspülmaschine Minimum Geheimnis Ozean Bär Planet Fragebogen Mülltrennung

causare consumare correre il rischio covare evidenziare fissare inquinare minacciare rialzare riscaldare sopravvivere svelare

verursachen verbrauchen Gefahr laufen verborgen sein herausstellen vereinbaren verunreinigen (be-)drohen ansteigen erwärmen überleben aufdecken

assai correttamente estremamente freneticamente notevolmente pari a

sehr korrekt äußerst hemmungslos bedeutsam gleichbedeutend mit

acido (agg.) antico caotico eccitante ecologico frenetico impressionante inquinato ironico isolato lento maggiore migliore minore

sauer antik chaotisch aufregend ökologisch hektisch beeindruckend verschmutzt ironisch einsam langsam älter, größer besser jünger, kleiner

Abfall Wasserhahn Bauernhaus Gefühl Treibhaus Art Mannschaft Schatz Falle

/ / 6 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

peggiore pericoloso polare popolato pulito rapido riciclabile rumoroso sano sarcastico sostanziale tranquillo

schlechter gefährlich Polarbevölkert sauber schnell wieder verwertbar laut gesund sarkastisch grundlegend ruhig

Unità 35 attaccare bottone anquatschen, ein Gespräch aufdrängen capitare geschehen dare fastidio stören evitare vermeiden fare conoscenza kennenlernen guidare fahren impazzire verrückt werden nuotare schwimmen rassicurare beruhigen recidere abschneiden sbrigarsi sich beeilen volare fliegen costantemente

beständig

attimo barca a vela confine corda cuffia (per ascoltare musica) deltaplano fastidio fila impressione maleducazione nave notaio pace passeggero porto privacy radice stress suoneria trattore

Augenblick Segelboot Grenze Seil Kopfhörer

arretrato

zurückgeblieben

Drachen Störung Reihe Eindruck Ungezogenheit Schiff Notar Frieden Passagier Hafen Privatsphäre Wurzel Stress Klingelton Traktor

impotente insopportabile intercontinentale pessimo scorretto

ohnmächtig unerträglich interkontinental äußerst schlecht unkorrekt

Unità 36 apparire competere confidare emigrare esultare fare la coda fidarsi fuggire gettare importare invecchiare legare nascondere prendersi a braccetto ricostruire rivolgersi soffiare tingere trapiantare

an den Tag kommen wettstreiten anvertrauen auswandern jubeln anstehen vertrauen fliehen werfen einführen alt werden binden verstecken sich unterhaken

calmo calvo carino castano corto debole educato elettrico estroverso femmina forte intelligente introverso liscio medio moro nucleare ondulato orgoglioso ottimista pessimista pigro progressivo riccio (agg.) robusto

ruhig kahlköpfig hübsch, nett kastanienfarben kurz schwach wohlerzogen elektrisch extrovertiert weiblich stark intelligent introvertiert glatt mittelbraun Atomgewellt stolz optimistisch pessimistisch faul zunehmend kraus kräftig

rekonstruieren sich wenden an blasen färben transplantieren

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

APPENDICE

sociologico timido vivace

soziologisch schüchtern lebhaft

amante avvenire bene (n.) candelina capacità clandestinità corporatura dibattito elettore equazione ex (fidanzato/a marito/moglie) gasolio guancia imbarazzo maccheroni mandolino maniera marciapiede metano organismo pista ciclabile prestito prostituzione rappresentazione referendum ruga scoria segnale segreto sensibilità sfida sfruttamento sostituzione statua statura stereotipo tesi tovagliolo tram uranio

Liebhaber/-in Zukunft Wohl (kleine) Kerze Fähigkeit Illegalität Körperbau Debatte Wähler Gleichung ehemaliger (Verlobter, Ehemann, Ehefrau) Diesel Backe Verlegenheit Maccheroni Mandoline Art und Weise Fußgängerweg Metan Organismus Fahrradweg Darlehen Prostitution Darstellung Bürgerentscheid Falte Abfall Zeichen Geheimnis Sensibilität Herausforderung Ausbeutung Auswechseln Statue Statur Stereotyp Doktorarbeit, Serviette Trambahn Uran

ciecamente di nascosto fisicamente geneticamente

blindlings heimlich physisch genetisch

Unità 37 accanito

ausdauernd

adeguato allucinante costoso degno diffuso emarginato emozionato energico esagerato escluso firmato (griffato) frustrante griffato ingrassato materiale (agg.) mensile mobile noto promosso radicale radiofonico sanitario sfrenato soddisfacente teatrale abbreviazione abitante affetto assistente sociale autore bambola baraccopoli benessere burattino collaborazione concetto consumismo credito crescita debito favola fondazione formazione gigante guinzaglio identità impegno incertezza marchio materialismo metamorfosi palcoscenico

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

angepasst fürchterlich kostspielig würdig verbreitet von der Gesellschaft an den Rand gedrängt aufgeregt energisch übertrieben ausgeschlossen Markenfrustrierend Markenzugenommen materiell Monatsmobil bekannt gefördert radikal RadioGesundheitshemmungslos befriedigend TheaterAbkürzung Bewohner Zuneigung Sozialarbeiter Verfasser Puppe Slum, Barackenvorstadt Wohlbefinden Holzpuppe Zusammenarbeit Begriff Konsumverhalten Kredit Wachsen Schuld Märchen Stiftung Ausbildung Riese Halsband Identität Engagement Ungewissheit (Waren-/Marken-) Zeichen Materialismus Wandlung Bühne

percorso perdita professionista profumo progetto responsabile (n.) riabilitazione riscatto risultato rito secchio shopping sincerità sobborgo socializzazione supposizione tasca telecamera telefonia tendenza trasformazione valore

Weg Verlust Profi Duft Projekt Verantwortlicher Rehabilitation Befreiung Resultat Ritus Eimer Shopping Aufrichtigkeit Vorstadt Sozialisierung Annahme (Hosen-/Jacken-) Tasche Fernsehkamera Fernmeldewesen Tendenz Wandlung Wert

accorciare acquistare basarsi bucare confondere fondarsi guadagnarsi impegnarsi irrigare prendere forma prendersi cura recitare rincorrere spaventare sporcare svuotare

(ver-)kürzen erwerben basieren durchlöchern verwechseln fußen sich verdienen sich engagieren bewässern Form annehmen sich annehmen spielen hinterherjagen erschrecken verschmutzen leeren

altrimenti intensamente

ansonsten intensiv

Unità 38 atto vandalico autodifesa berretto bigliettaio camorra campo (ambito) carabinieri cartella

zerstörerischer Akt Selbstverteidigung Mütze Fahrkartenverkäufer Camorra Bereich Carabinieri Mappe ITALIANO: PRONTI, VIA! /

/7//

appendice lessico

complice compositore creazione elezione episodio estorsione generale (n.) graffiti granchio ingiustizia lavavetri legalità leva liberazione malavita

Komplize Komponist Kreation Wahl Episode Erpressung General Graffiti Krabbe Ungerechtigkeit Autoscheibenputzer Gesetzmäßigkeit Knüppel Befreiung Verbrecherwelt

legalmente legal precedentemente zuvor relativamente relatv cieco geniale letterario meridionale notevole onesto sessuale sospeso squarciato stereotipato

blind genial literarisch Südbemerkenswert angemessen / ehrlich sexuell schwebend knallend stereotypisch

afflosciarsi allontanarsi ammazzare avvicinarsi bestemmiare divenire lottare mettere in luce muoversi rientrare riprendere speculare tendere vagabondare

zusammenfallen sich entfernen töten sich nähern fluchen werden kämpfen darstellen sich in Bewegung setzen zurückkehren wieder aufnehmen spekulieren streben umherziehen

minaccia molestia neorealismo parcheggiatore pecora polemica popolo predellino premio

Bedrohung Belästigung Neorealismus Parkwächter Schaf Polemik Volk Trittbrett Preis

/ / 8 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

repubblica rinascimento rivoluzionario rugby scienziato scopo sfasciume sguardo sicurezza sindaco soluzione stato (nazione) tenore truffa zolfo

Republik Renaissance Revolutionär Rugby Wissenschaftler Ziel Wrack Blick Sicherheit Bürgermeister Lösung Staat (Nation) Tenor Betrug Schwefel

Unità 39

particolarità piombo programma quotidiano (giornale) rifugio sforzo solitudine spirito stabilimento trapassato

Besonderheit Blei Programm Tageszeitung

autoironico convinto esterno iperattivo lecito minuscolo omologato perbene quieto strano terroristico terrorizzato

selbstironisch überzeugt Außenhyperaktiv erlaubt klein homogen anständig störungsfrei ungewöhnlich terroristisch erschreckt

di vista insomma qualsiasi

vom Sehen somit irgendein (e,s)

allearsi assumersi contestare corrispondere frequentare monitorare proiettare prostituirsi sentenziare seppellire tradire

sich vereinigen übernehmen angreifen entsprechen besuchen überwachen zeigen sich prostutieren urteilen begraben verraten

adolescente adolescenza aspirazione avamposto banalità canale cinematografico congiuntivo considerazione convegno etichetta fidanzata indagine industriale istituto mancanza manico metodo normalità omologazione osservatorio pallone (calcio) pallottola panorama

Jugendlicher abbonamento Jugend accesso Bestrebung approfondimento Vorposten attualità Banalität centinaio Kanal circuito Kinocondanna Konjunktiv decina Überlegung diffusione Symposium diminutivo Etikett distributore di Verlobte benzina Untersuchung distribuzione Industrieller documentario Institut indicazione Fehlen mass media Henkel mediano (n.) Methode modello Normalität motociclista Vereinheitlichung Studio für Trendforschung movimento politico pagamento Fußball pallone Kugel protagonista Bild

Zufluchtsort Anstrengung Einsamkeit Vorstellung (Werks-)Anlage Vorvergangenheit

Unità 40 Abonnement Zugang Vertiefung Aktualität etwa 100 Rennstrecke Strafe Dutzend Ausstrahlung Verkleinerungsform Tankstelle Verteilung Dokumentarfilm Angabe Massenmedien Mittelfeldspieler Modell Motorradfahrer politische Bewegung Zahlung Fußball Hauptperson

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

APPENDICE

ricercatore sedere (n.) settimanale telenovela varietà (spettacolo) visione

Forscher Gesäß Wochenzeitung Seifenoper Show (Theater etc.) Vorstellung

bruciare finalizzare riassumere segnare

(ver-)brennen ausrichten, hier: bestimmen zusammenfassen markieren

casomai finché numericamente professionalmente qualunque

falls solange zahlenmäßig von Berufs wegen irgendein(e,s)

anonimo automobilistico generico generoso locale motociclistico nazionale online prestigioso soddisfatto televisivo

anonym Autounbestimmt großzügig LokalMotorradlandesweit online namhaft befriedigt Fernseh-

Unità 41 affermare approvare denunciare elencare lanciare (un prodotto) premiare ribattezzare rimandare scandalizzare sospendere (scolast.)

bestätigen billigen anzeigen auflisten auf den Markt bringen

aggressivo bianco ghiaccio costruttivo florido giallo canarino grigio fumo di Londra nero seppia

aggressiv schneeweiß konstruktiv blühend kanariengelb rauchgrau

prämieren taufen schicken empören ausschließen

seppiaschwarz

orientale prezioso rosa antico rosso fuoco scoperto silenzioso spartano stracciato stretto tecnologico transitivo verde pisello vincente visibile acconciatura allievo antenato applicazione

orientalisch(e,s) wertvoll altrosa feuerrot unbedeckt leise spartanisch zerrissen eng Technologietransitiv erbsengrün siegreich sichtbar

Frisur Schüler Vorfahr Anwendung, hier: Errungenschaft caccia Jagd caccia alle streghe Hexenjagd carrozzeria Karrosserie caviglia (Fuß-)Knöchel cintura Gürtel circolare (n.) Rundschreiben collana Halskette concentrato (n.) Konzentrat cresta (Hahnen-)Kamm crociata Kreuzzug danza Tanz dirigente d’azienda Unternehmenschef diritto (n.) Recht dolce vita Süßes Leben epoca Epoche eroico heldenhaft esemplare (n.) Exemplar fiducia Vertrauen freddezza Kälte giacca a vento Windjacke giustizia Gerechtigkeit guanto Handschuh guidatore Fahrer impermeabile Regenmantel ingegnere Ingenieur labbro Lippe lancio (di un Lancierung prodotto) linguaggio Sprache lusso Luxus miracolo Wunder motore Motor ombelico Bauchnabel orecchino Ohrring ottimismo Zuversicht

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

passivo (n. gramm.) pazienza perfezione pigrizia potenza premessa preside principe

Passiv

tristezza vestito da uomo virtù

Geduld Perfektion Faulheit Leistung Voraussetzung Schulleiter Fürst, hier: an führender Position Puritaner Ausgesuchtheit Zweckmäßigkeit Königin Rad Scherz Vespa Einfachheit Sinnlichkeit Symbol Sportlichkeit Hexe Entwicklung Wende Versuch Tragödie Überschreitung von Konventionen Traurigkeit Anzug Tugend

decisamente esteticamente ovunque rigorosamente

unzweifelhaft von der Ästethik her überall rigoros

puritano (n.) raffinatezza razionalità regina ruota scherzo scooter semplicità sensualità simbolo sportività strega sviluppo svolta tentativo tragedia trasgressione

Unità 42 affinché assolutamente benché in seguito malgrado nei confronti obbligatoriamente per iscritto purché sebbene

damit absolut obwohl im Folgenden trotz im Bezug auf verpflichtend schriftlich wenn obwohl

agricolo cosiddetto democratico divino

Landwirtschaftssogenannt demokratisch göttlich ITALIANO: PRONTI, VIA! /

/9//

appendice lessico

fondamentale illegittimo indissolubile ipotetico liberatorio maestoso nazista nuziale occidente permissivo perpetuo primaverile sacro secolare sfarzoso solenne stabile violetto

grundlegend illegitim, unehelich unauflösbar hypothetisch befreiend imposant NaziTrauungsWestfreizügig fortwährend Frühlingsheilig weltlich prunkvoll feierlich stabil violett

acconsentire affidare agitare ammettere annoiarsi celebrare collegare condurre consegnare culminare incoronare invocare limitare narrare predominare proclamare ripiegare sciogliere soffermarsi

zustimmen anvertrauen schwingen zulassen sich langweilen feiern verbinden führen senden gipfeln krönen erbitten begrenzen erzählen vorherrschen ausrufen zusammenfalten auflösen sich aufhalten mit, hier: sich konzentrieren auf spalten offiziell bestätigen

spaccare ufficializzare arnese auspicio battaglia baule cerimonia concubina convivente convivenza coppia di fatto corteo distinzione doge

Werkzeug Omen Schlacht großer Koffer Feier, Zeremonie Konkubine Hausgenosse Zusammenleben in’ wilder’ Ehe zusammenlebendes Paar Geleit Unterscheidung Doge

/ / 10 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

epidemia eredità festeggiamento fuochi d’artificio fuoco gelosia ghirlanda impronta legame leggenda mandorla manifestazione mescolarsi millennio monarchia monogamia municipio nastro occupazione ombrello omosessuale pacchetto periodo ipotetico peste portantina progettazione punizione registro ricevimento (banchetto) riconoscimento sacramento salvezza scenario separazione sesso sindacato sposalizio successore sufficienza suora tempio trono unione civile velo vigilia voto (religioso)

Epidemie Erbe Feierlichkeit Feuerwerk Feuer Eifersucht Ghirlande Stempel Band Legende Mandel Veranstaltung sich mischen Jahrtausend Monarchie Monogamie Rathaus Band Beschäftigung Regenschirm Homosexueller Päckchen hypothetischer Satz Pest Sänfte Planung Strafe Register Empfang Anerkennung Sakrament Rettung Szenarium Trennung Geschlecht Gewerkschaft Hochzeit Nachfolger Genüge Nonne Tempel Thron eheähnliche Lebensgemeinschaft Schleier Vortag Gelübde

Unità 43 accorgersi afferrare affiancare

bemerken erfassen hier: daneben auftreten

avere origine bocciare comandare concludere contenere convenire cristallizzare danneggiare deformarsi frugare ignorare intendersi modificare provenire raddoppiare realizzare rimproverare riportare sbagliarsi seguitare sfottere umiliare

Ursprung haben durchfallen lassen kommandieren abschließen beinhalten sich empfehlen umschreiben schädigen sich verändern suchen ignorieren sich verstehen verändern kommen verdoppeln verwirklichen tadeln berichten sich irren fortfahren verarschen demütigen

allergico analfabeta comunista contorto cretino cristiano eguale estremo fatato innumerevole intervistato inutilizzato migratorio neolatino omogeneo romanzo svagato ulteriore

allergisch Analphabet kommunistisch verdreht Dummkopf christlich gleich äußerst Zauberunzählig interviewt unbenutzt Migrationsromanisch einheitlich romanisch zerstreut weiter

acrobazia barricata bocciatura cartina chiodo complemento contrasto delinquente dialetto esercito fabbro fascismo fatica

Verrenkung Barrikade Sitzenbleiben Karte Knoten Objekt Gegensatz Gauner Dialekt Heer Schmied Faschismus Mühe

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

APPENDICE

fattore fede felicità linguista parrocchia partito poveraccio privilegio promozione scomparsa soglia stamattina timidezza torto unificazione

Faktor certezza Glaube comizio Glückseligkeit comunità Sprachwissenschaftler(in) crisi Pfarrei critica Partei delitto armer Teufel denuncia Privileg divertimento Förderung dopoguerra Verschwinden eccezione Schwelle equilibrio heute morgen faccenda (domestica) Schüchternheit fesseria Unrecht fisarmonica Vereinigung geranio giudice a mio avviso meiner Meinung nach illegalità a tutto spiano mit voller Kraft intervento apparentemente offensichtlich (chirurgico) così so maggioranza di conseguenza folglich di torno hier: levarselo di torno: mandante omertà sich vom Hals schaffen parentela dunque also passaggio in realtà in Wirklichkeit (autostop) infatti in der Tat passo praticamente praktisch poesia talvolta manchmal potere (n.) produttore (cinema) Unità 44 protesta recupero accanto neben rientro brutalmente brutal risata sacerdote affascinare faszinieren sarcasmo confessare gestehen scorta difendere verteidigen serenità doppiare synchronisieren stabilità finanziare finanzieren stazione di ostacolare behindern servizio promuovere fördern strage reclutare anwerben suicidio ribellarsi rebellieren traccia rinviare a giudizio Hauptverfahren eröffnen trama sistemarsi sich einrichten unione soffrire leiden vittima sostenere (unter-)stützen travolgere zugrunde richten anarchico accettazione agente alluminio binario bravura

Akzeptanz hier: Polizist Aluminium Gleis Können

appassionato benestante colto consolidato corrotto doloroso

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

Sicherheit Versammlung Gemeinschaft Krise Kritik Verbrechen Anzeige Unterhaltung Nachkriegszeit Ausnahme Gleichgewicht Hausarbeit Blödsinn Akkordeon Geranie Richter Illegalität (chirurgischer) Eingriff Mehrheit Auftraggeber Omertà, Schweigepflicht Verwandtschaft Mitfahrgelegenheit (per Anhalter) Schritt Poesie Macht Produzent Protest Wiedereingliederung Zurückkehren Gelächter Priester Sarkasmus Eskorte Unbeschwertheit Stabilität Raststätte Gemetzel Selbstmord Spur Handlung Verbindung Opfer anarchisch leidenschaftlich wohlhabend gehoben, gebildet gefestigt korrupt schmerzhaft

esigente fascista imperdibile infiammato marcato prevedibile raffinato schifoso sistematico solitario

anspruchsvoll faschistisch nicht zu versäumen feurig hervorgehoben vorhersehbar feinsinnig scheußlich systematisch einsam

Unità 45 altrettanto

ebensoviel

adunco analogo antiuomo architettonico bruciacchiato cardiaco confinante equestre governativo incatenato rapace regionale sotterraneo specializzato splendente stimolante toccabile

hakenförmig analog Antipersonen- , hier: Landminen architektonisch versengt Herzangrenzend ReitRegierungsgefesselt RaubvogelRegionalunterirdisch spezialisiert strahlend anregend berührbar

acciaio acquedotto ala arco di trionfo avvenimento becco blocco (di pietra) bugia cardiochirurgia carico chirurgia cilindro cooperazione costruttore disagio elicottero emergenza esplosione estremità fabbricazione

Stahl Aquädukt Flügel Triumphbogen Ereignis Schnabel (Stein-)Block Lüge Herzchirurgie Last Chirurgie Zylinder Zusammenarbeit Konstrukteur Unbehagen Hubschrauber Not Explosion äußerster Rand Herstellung

ITALIANO: PRONTI, VIA! /

/ 11 / /

appendice lessico

farfalla flotta giocattolo gradino legno malessere mina muratore orgoglio orrore ossessione pappagallo passamontagna patrimonio paziente (n.) pietra plastica pozzo quota raccolto rassegnazione reparto restauro sala operatoria sindrome spiga stormo tomba uniforme (n.) vicenda visitatore volantino

Schmetterling Flotte Spielzeug Stufe Holz Unwohlsein Mine Maurer Stolz Horror Besessenheit Papagei Sturmmaske Vermögen Pazient Stein Plastik Brunnen Quote Ernte Resignation Abteilung Restaurierung OP-Saal Syndrom Ähre Schwarm Grab Uniform Ereignis Besucher Flugblatt

affogare affondare apprezzare collocare comporre gestire implorare inghiottire riedificare schiacciare sconfiggere sostenere svilupparsi trascinare unificare

ertrinken versenken (wert-)schätzen legen verfassen leiten anflehen verschlucken wieder errichten zerdrücken besiegen stärken sich entwickeln ziehen vereinen

Unità 46 accucciarsi adottare affacciarsi

sich hinlegen adoptieren sich zeigen

/ / 12 / / ITALIANO: PRONTI, VIA!

ambientare apostrofare assediare bisbigliare cogliere diffondere elaborare emergere fare la spola fare pipì indispettire interpretare liberarsi oltrepassare oscillare parare pendere racchiudere raggiungere respingere rimediare rivolgere rotolarsi schizzare segnare (calcio) sequestrare sfidare sfuggire sgargiante smarcare (calcio) sollevare sorreggere sputarsi staccare stringere svincolare tardare tuffarsi urlare

ansiedeln anfahren belagern flüstern ergreifen verbreiten erarbeiten sich ergeben hin- und herfahren Pipi machen verärgern interpretieren sich befreien überschreiten schwingen parieren, abwehren hängen schließen erreichen abwehren Abhilfe schaffen wenden sich wälzen wegspritzen Tor schießen entführen misstrauen entgleiten grell freispielen heben stützen sich .. spucken loslösen zusammenpressen, drücken befreien verspäten sich stürzen zuschreien

ambiguo ambìto angelico aspro coetaneo definito dolciastro espressivo febbrile furioso galleggiante goffo imbarazzato

zweideutig angesiedelt engelsgleich herb gleichaltrig bezeichnet süßlich ausdrucksstark fiebrig, wütend schwimmend plump verlegen

impensato malinconico rampante

stordente teso traumatico volto

ungeahnt melancholisch aufstrebend, hier: ‘Der Baron auf den Bäumen’ (Buchtitel) betäubend hier: hart traumatisch Gesicht

àmbito aroma autobiografia barone bastardino botta botte brano buco classifica coalizione commissario consapevolezza costanza crudeltà cuccia duello esca fantascienza grotta guardiano impatto inchiesta lancia (arma) lancia (motoscafo) lanterna lentezza marinaio mentalità monologo nota (mus.) onore ostaggio penitenza pianista pipa polvere posto d’onore pugno purezza ricostruzione saggio (n. lett.) sala macchine saltimbanco sceneggiatura

Bereich Aroma Autobiografie Baron kleiner Mischlingshund Schlag Fass Stück Loch Rangliste Koalition Kommissar Bewusstsein Beständigkeit Grausamkeit Hundekörbchen Duell Angel Science Fiction Grotte Wächter Wirkung Umfrage Lanze Boot Laterne Langsamkeit Seemann Mentalität Monolog Musiknote Ehre Geisel Reue Pianist Pfeife Staub Ehrenplatz Faust Reinheit Rekonstruktion Essay Maschinenraum Gaukler Drehbücher

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

APPENDICE

schermo spartito (mus.) talento tamburo tastiera (mus.) traduttore trombettista vincitore votazione

Bildschirm Notenblatt Talent Trommel Tasten Übersetzer Trompeter Sieger Bewertung

attorno divinamente siccome

herum göttlich da

Unità 47 a carico addio involontariamente per eccellenza stabilmente

unterhaltspflichtig Abschiedsunfreiwillig schlechthin fest

accomodare accontentarsi appassionare arrangiarsi attingere comparire confondersi cucire dannare disimparare girare (cine.) interagire intrecciare paragonare pigliare rendere omaggio ricominciare ricoverare sorprendere stare insieme tormentare trarre tremare

in Ordnung bringen sich zufrieden geben begeistern sich arrangieren schöpfen verschwinden sich vermischen nähen verdammen verlernen drehen interagieren verflechten vergleichen nehmen Ehre erweisen wieder beginnen einliefern überraschen zusammensein quälen ziehen zittern

acrobatico coraggioso coreografico furbo imbecille ineguagliabile intramontabile memorabile

akrobatisch mutig choreographisch schlau schwachsinnig unvergleichlich zeitlos denkwürdig

mimico originario oscuro pazzo seducente selvaggio signorile sperimentale stilizzato straordinario titolare trionfale

mimisch ursprünglich finster verrückt verführerisch wild vornehm experimentell stilisiert außergewöhnlich hier: Akteur triumphal

sarto scena sede servetta servo soprabito sopraveste sostituto (n.) stoffa trafficone vizio

abbonato alito artefice atto unico (teat). bastone berretta burla cacciatore cantante capanna carriera cartellino cartellone commedia compagnia (teat.) coro costume costume (teat.) cucitura debutto derivazione disinteresse esito finanziamento furbizia furfante genere giovanotto giudizio imbroglio improvvisazione interprete (teat.) intrigo lavandaia massa messa in scena omaggio orchestrale osteria platea presepe prova (teat.)

Abonnent Hauch Urheber Einakter Stock Mütze Scherz Jäger Sänger/-in Hütte Karriere kleines Schild Spielplan Komödie Theaterkompanie Chor Brauch Kostüm Naht Debut Ableitung Desinteresse Erfolg Finanzierung Schlauheit Gauner Genre junger Mann Urteil Verwicklung Improvisation Darsteller Intrige Wäscherin Masse Inszenierung Ehrerbietung Orchestermusiker Gasthaus Bühne Krippe Probe

Unità 48

© Copyright 2010 Guerra Edizioni - Materiale fotocopiabile

Schneider Szene Sitz Dienerin Diener Überwurf Überweste Stellvertreter Stoff Geschäftemacher Laster

coprirsi imporsi pregare risaltare sconvolgere scorrere

sich bedecken sich durchsetzen bitten hervorstechen durcheinanderbringen durchsehen

cantautore colonna sonora curiosità deputato (pol.) dignità Dio jazzista lenzuolo mercante mucchio palma (della vittoria) preferenza punteggio senatore sondaggio sperimentazione

Liedermacher Tonspur, hier: Stimme Überraschung Abgeordneter Würde Gott Jazzmusiker Betttuch Händler Menge Siegespalme

scontato (ovvio) tradizionalista

erwartet traditionsbewusst

Vorzugsstimme Punktzahl Senator Umfrage Experimentieren

ITALIANO: PRONTI, VIA! /

/ 13 / /