Leinen los! - CNV

HOSEN-WOCHE Viele, viele Markenhosen stark reduziert bis 70%

Inh. Stephan Knickelmann Hechthausen und Hemmoor

01 76-34 97 59 89 Mofa + AM A1 + A2 + A B + B96 + BE

www.oste-fahrschule.de

ANTIK &TRÖDEL Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus) Otterndorf Telefon (0 47 51) 35 59 Öffnungszeiten Freitag Samstag bis Ende November Mo.–Fr. 9.00und bis 18.00 Uhr 9.00 Sa.Mo.–Sa., 9.00bis bis18.00 14.00 Uhr 9–18 Uhr Uhr

www.cnv-kuriere.de • 29. Mai 2013 • Nr. 22/2013

Diakonie Seit zehn Jahren gibt es Eheund Paarberatung in Cadenberge beim Diakonischen Werk Seite 2.

Nahverkehr Seit Februar läuft das AST in der Samtgemeinde Hemmoor. Wie es funktioniert Seite 6.

Versammlung Der DRK Orstverein Warstade gab sich eine neue Satzung. Mehr dazu auf Seite 13.

%

• MAC • TONI • COMMA • STREET ONE u.v.m.

Hemmoor www.modehaus-schroeder.de

Leinen los!

Marlene und Bert Frisch gehen wieder auf Tour Allen Besuchern ein großes Dankeschön für das Verständnis der Verlegung vom GOA Musikfestival! Unseren Sponsoren und Helfern gebührt ein Riesenlob und Dankeschön, ohne sie wäre das nicht möglich gewesen! KSK Wesermünde-Hadeln, Fa. Ernst Krethe, Bäckereien Ahrens und Buck, Marktkauf, BBS Cadenberge, Kulturkreis Am Dobrock.

Die Mobile Schweißerei Dieter Kinscherff Schweißarbeiten bei Ihnen zu Hause, auf Feld oder Hof, schnell und unkompliziert.

Wingst, Aalftrift 13 Tel. (0 47 78) 71 36 Mobil: 01 72/9 05 76 35

Hausschlachterei Herbert Lafrenz Fleisch- & Wurstwaren aus eigener Herstellung

Angebote gültig bis 1. 6. 2013

Rindergeschnetzeltes

(bratfertig gewürzt) kg ¤

Schweinenacken

7,35

(i. Stck. zum Braten) kg ¤

4,25

(frisch od. gepökelt) kg ¤

3,45

(i. Ring)

0,62

Eisbein

Fleischwurst

100 g ¤

Streichmettwurst

0,99 Wir schlachten, zerlegen,

Für die kommenden vier Monate ist die „Heimkehr“ wieder das Zuhause der beiden Weltensegler Marlene und Bert Frisch. Am Donnerstag, 30. Mai, starten sie von ihrem Heimathafen Oberndorf aus zunächst nach Helgoland. Foto: Schult

100 g ¤

verwursten und räuchern

Große Dammstr. 3 • Stinstedt ☎ (0 47 56) 6 32

werbegestaltung-wingst.de

Folienbeschriftung Digitaldruck Landgasthof

am Hadelner Kanal ... immer einen Besuch wert.

Fangfrische Schollen 13,90 ¤

Odisheim, Tel. (0 47 56) 85 09 43

OBERNDORF. Die Vorbereitungen sind fast abgeschlossen, das Reisefieber steigt. Am Donnerstag gehen die beiden Weltensegler Marlene und Bert Frisch wieder auf große Tour. Den ersten Zwischenstopp legen sie in Cuxhaven ein. Von dort aus geht es am Montag 3. Juni, um 9 Uhr rüber nach Helgoland, wo am Donnerstag, 6. Juni, um 20 Uhr in der Nordseehalle eine Lesung mit Reinhold Friedl aus seinem Buch „Tödliche Schriftrollen vom Nil“ geplant ist. Zwei Tage später beginnt der große Törn. Einen Zwischenstopp werden

sie noch in Kolding einlegen und von dort aus ist es der Wind, der die Richtung bestimmt. Entweder Norwegen oder die Shetland Inseln oder beides, sagt Bert Frisch. Die Rückkehr ist für Oktober geplant. „Das Besondere an Oberndorf ist nicht die Landschaft, sondern sind die Menschen.“ Ganz leicht fällt ihnen die Abfahrt diesmal nicht. Sind sie doch stark mit eingespannt im Kampf um die Rettung der Oberndorfer Kiebitzschule. Darum werden sie Ende Juni zur Übergabe der gesammelten Unterschriften im Caden-

berger Rathaus auf jeden Fall noch einmal zurückkommen. Warum sie dann trotzdem fahren? „Wir wollen einfach mal wieder blaues Wasser sehen, ein paar Hundert Meilen vor der Nase haben“, sagen sie. Mit der Heimkehr VII, einem Stahlschiff von 14,50 Meter Länge und 4,50 Metern Breite geht es hinaus in die weite Welt. Spannenden Geschichten und tollen Bildern entgegen. Wer dabei sein möchte: auf www.heimkehr-hamburg.de führen Marlene und Bert Frisch ihr „Blogbuch“ und auch der Hadler Kurier wird über die Reise berichten. Thomas Schult

Wave 66

8. 6. 2013 mit Ronny B.

20%

Räumungsverkauf wegen Umzug! vom 3. – 22. 6. 2013 Nordersteinstraße 62 • Cuxhaven Telefon: 68 19 33 (Demnächst Holstenplatz 2)

Taubenhof Gut Cadenberge Café, Kunst, Kultur & Schöne Dinge Do-So 14-1800 31. Mai 1930 Studiokino: „oh Boy“, 7 € Der Festivalsieger 2013 mit 17 deutschen Filmpreisen! Eine menschelnde Tragikomödie über Berlin und den Sinn des Lebens.

9. Juni 930: Taubenhof-Frühstücksbuffet! 13,50 €. Bitte anmelden - und guten Appetit!

Telefon 04777-800272 und 0160-96464731 [email protected], www.taubenhof-cadenberge.de

2 Topseller

aus unserem Sommerprogramm

Mi., 29., u. Do., 30. Mai

– Fleurop –

• Verbena rigida „polaris“ steh.-zart-porzellanblau • Erigeron „summer daisy“ bodendeckend u. auch für Ampeln, weißblühend, später zartrosa, mehrjährig, im 11er Topf statt 3,45 nur

Größen 50 – 128

Größen 140 – 176

Es gibt viele Cafés, und es gibt den Taubenhof:

2,95

Landfrauen öffnen ihre Gärten NEUHAUS. Am Sonntag, 9. Juni, von 11 bis 19 Uhr öffnen Landfrauen in ganz Niedersachsen, darunter auch der Garten Garten der Landfrau Cordula Clausen. Anlässlich des fünfjährigen Jubiläums ihres Seminarhauses Meer-Botschaften gestaltet sich das Tages-Programm ganz im Sinne der

Sinnlichkeit und des Wohlfühlens. Den Garten entspannt & genießend erleben. Meditieren Sie mit dem Froschorchester am Teich. Erleben Sie Yoga mal anders oder lauschen dem Vortrag über „Mein Beziehungsgarten“ vom Paartherapeuten Klaus Heese oder lernen Qi Gong bei Beate Düsterhöft

kennen. Ab 11 und bis 19 Uhr wird es 2stündlich jeweils einen Mini-Workshop (45 Min.) geben, dessen Teilnahme im Eintritt von fünf Euro enthalten sind. Kinder lernen wie man Kräutersalz selbst herstellt. Ein Luftballonritual sorgt den g für eine Stimmung der Leichtigkeit. ku

2

Stadt & Land

KURIER

Beilagenhinweis Heute finden Sie in unserer Ausgabe die Prospekte folgender Firmen. Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage oder in Teilauflage bei.

29. 05. 2013

Dieser Name regt die Fantasie an Geschichten und Originale aus Hadeln / Heute: Der Hunnenkamp WINGST. In der aktuellen Kurier-Serie stellt Ludwig Badenius Geschichten und Originale aus dem Landkreis vor. Heute: Der Hunnenkamp.

Als im Jahre 1823 für die Teilung der Allgemeinheit der Wingst von der Regierung ein Vorschlag erstellt worden war, wurde eine große Wandkarte gezeichnet, auf der den an der Teilung beteiligten Bauern die vorgesehene Neuordnung des Gesamtgebietes dargestellt wurde. In dieser Karte sind erstmals für die Wingst in größerem Umfang Flurnamen aufgenommen worden. Diese Namen müssen zu der Zeit allgemein geläufig gewesen sein, da den Teilungsberechtigten anhand der Karte erklärt wurde, wie Schauen Sie bitte hinein sich die Teilung auf ihren Grundbesitz auswirken würde und wo die Grundstücke liegen sollten, die sie als Ausgleich für die Nutzung der Allgemeinheit erhalten sollten. An der heutigen Kreisstraße 22 zwischen Altkehdingen und Westerhamm, südImpressum lich der Abzweigung der Wasserwerksstraße und nördlich des Sportplatzes ist westlich der ehemaligen Wehmeyer’schen Sandgrube

NKD Textildiscount

der Flurname Hunnenkamp eingetragen. Dieser Name regt auch heute noch die Fantasie an und verleitet zu Spekulationen über seine Entstehung. Grundsätzlich ist erst einmal zu untersuchen, ob der Name hoch- oder niederdeutsch ist. Da die Karte Namen in beiden Sprachformen ausweist, lässt sich diese Frage nicht eindeutig entscheiden. Bereits der Grundbegriff Kamp, er bedeutet „eingezäuntes Stück Land“ und ist aus mnd. Kamp = Feld, Landstück abgeleitet und wird ab dem 15. Jahrhundert ebenfalls in hochdeutschen Texten üblich. Damit kann das Grundwort Kamp, wie auch das Bestimmungswort Hunnen sowohl auf Hochwie auch auf Plattdeutsch hinweisen. Kamp ist aus der lateinischen Sprache abgeleitet, lat. Campus bedeutet „flaches Feld“. Aus der Gemeinschaftsflur Landstücke urbar gemacht Die Siedlungsforschung ordnet die Kampfluren der Bauernschaften einer Ausbauphase zu, in der einzelne oder Gruppen von Mitgliedern aus der Gemeinschaftsflur Landstücke urbar mach-

ten, die sie als in ihrem Eigentum stehend bewirtschafteten. Deshalb liegen die als Kamp bezeichneten

den im Herkunftswörterbuch: Das Wort für „Riese, großer, breitschultriger Mann“ ist in niederd. Lau-

Fluren in der Regel am äußeren Rand der Dorfflur. Für den Hunnenkamp stimmt diese Aussage, er lag am nördlichen Rand der von Westerhamm bewirtschafteten Feldflur. Das Bestimmungswort dieses Kampes bietet reichlich Raum für Spekulationen. Einmal erscheint eine Ableitung von Hüne möglich, dazu schreibt der Du-

tung - mhd. entspricht hiune, frühnhd. Heune, ist seit dem 19. Jh. gemeinsprachlich geworden. Es ist identisch mit mnd. hüne, mhd. hiune „Hunne; Ungar“, geht also auf den Namen des innerasiatischen Reitervolkes zurück, das im 4.Jh. n.Chr. ins Gotenreich einbrach. Abgeleitet sind davon hünenhaft (19. Jh.) und Hünengrab. Der Vor-

Zehn Jahre Ehe- und Paarberatung Der Hadler Kurier erscheint mittwochs im Land Hadeln und Umgebung mit einer Druckauflage von 26 300 Exemplaren. Die Gesamtauflage mit dem Cuxhaven Kurier beträgt 57 523 Exemplare. Herausgeber und Verlag: Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Kaemmererplatz 2 27472 Cuxhaven Verleger: Herbert Huster (†) Geschäftsführung: Hans-Georg Güler Redaktion: (Verantw.) Ulrich Rohde, HansChristian Winters, Herwig V. Witthohn

Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner Druck: Druckzentrum Nordsee Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 49 vom 1. Januar 2013. Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck - auch auszugsweise nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages.

Telefon: (0 47 51) 9 01Anzeigenannahme: -110 Redaktion: -360 E-Mail: [email protected]

Ihr direkter Draht Alle Gebiete, Stadt Cuxhaven und Nordholz Herwig V. W itthohn (hwi), Tel. (0 47 21) 585 -393, E-M ail: [email protected] Börde Lamstedt, Am Dobrock, Hemmoor, Nordkehdingen und umzu Thomas Schult (ts), Tel. (0 47 21) 585 -220, E-M ail: [email protected] Land Hadeln Joachim Tonn (jt), Tel. (0 47 21) 585 -314, E-M ail: [email protected] www.cnv-kuriere.de www.cuxhaven-kurier.de www.hadlerkurier.de

Ein Hilfsangebot vom Diakonischen Werk des Kirchenkreises Cuxhaven-Hadeln CADENBERGE. Sie sind nicht mehr zufrieden in Ihrer Ehe oder Partnerschaft und wollen, dass sich etwas ändert? Sie sind sich aber nicht sicher, ob und wie das geht? Rund 340 Beratungsstellen für Ehe- und Partnerberatung in der Trägerschaft der Diakonie und der evangelischen Kirche helfen dabei, eine Lösung zu finden. Seit zehn Jahren gibt es dieses Angebot auch in Cadenberge. Die Diplom Sozialpädagogin Susanne Raap mit einer paartherapeutischen Zusatzausbildung berät unabhängig von der Konfession und kostenfrei Paare aber auch Einzelpersonen aus der Region. Es sind Themen und Probleme wie: „Seit unser Kind auf der Welt ist, stimmt gar nichts mehr. Ich bin so verletzt, mein(e) Partner(in) hat eine(n) andere(n). Mein Mann, meine Frau versteht mich nicht - wir können nicht mehr miteinander reden. Wir haben dauernd Streit über Geld, die Kindererziehung, den Haushalt. Meine Berufstätigkeit endet - jetzt sind wir immer zusammen und haben Probleme, den Alltag zu gestalten.“ Bei all diesen und weiteren Problemen kann die Ehe- und Paarberatung unterstützen, um Wege aus der

Birgit Nahrwold (l.) und Susanne Raap vom Diakonischen Werk des Kirchenkreises CuxhavenHadeln stehen im Standort Cadenberge für Beratung zur Verfügung. Krise zu finden. Susanne Raap setzt dabei auf DreierGespräche, wahrt immer die Neutralität und lässt sich niemals auf die Seite eines der beiden Partner ziehen. „Es ist wichtig zu verstehen, was die jeweiligen Menschen bewegt und sich in das Erleben des anderen hinein zu versetzen“, sagt sie. Die Paare müssen letztlich verstehen, dass jeder Einzelne nur sich und sein Verhalten verändern kann und nicht das des Anderen. Es kommen Menschen aller Altersgruppen, von ganz jung bis zu Paaren, die kurz vor der Goldenen Hochzeit

stehen. Der größte Anteil liegt alterstechnisch jedoch zwischen 30 und Ende 40, berichtet die Paarberaterin. Geringe Wartezeiten auf Beratungstermine Eine Beratung bei Susanne Raap ist relativ kurzfristig möglich, in der Regel beträgt die Wartezeit nicht mehr als drei Wochen. Im Schnitt dauere eine Beratung sechs Monate, es könnten aber auch schon mal zwei Jahre werden, sagt Susanne Raap. „Im schlimmsten Fall, wenn gar nichts mehr geht, mache ich auch

eine Trennungsbegleitung, häufig in Zusammenarbeit mit der Erziehungsberatungsstelle, damit der respektvolle Umgang miteinander gewahrt bleibt.“ Der erste Kontakt zur Paarberatung komme häufig über Hausärzte, Pastoren, die Jugendhilfe und Netzwerke wie der Arbeitskreis „Häusliche Gewalt“. Ratsuchende können aber auch direkt über das Diakonische Werk des Kirchenkreises Cuxhaven-Hadeln in Cadenberge, Claus-Meyn-Straße 2 unter (0 47 77) 81 99 einen Termin vereinbaren. ts/Foto: Schult

marsch der Hunnen nach Westeuropa wurde 451 auf den Katalaunischen Feldern gestoppt und sie zogen sich nach ihrer Niederlage dort nach Osteuropa zurück. Die norddeutsche Tiefebene haben sie nicht betreten, sie könnten aber eine der Ursachen sein, die den Zug der Sachsen und anderer Völker, die an der südlichen Nordsee siedelnden, nach England ausgelöst haben. Der Nordteil des Elbe-Weser-Dreiecks bleibt nach dem ab 450 erfolgten Abzug der Sachsen für zwei- bis dreihundert Jahre von den Menschen verlassen. Ein eventuell bereits vor dem Abzug vorhandener Flurname hätte sicher nicht die Zeit der Siedlungsleere überstanden, der Name muss deshalb nach der Wiederbesiedlung entstanden sein. Eventuell hat auf diesem Grundstück ehemals ein Steingrab, ein Hünengrab gestanden und Anlass zu dem Namen gegeben. Bei Westerhamm sind die Standorte für drei Steingräber sicher nachgewiesen, ein weiterer Standort ist unsicher. Dass es vor der Zerstörung der Steingräber weitere Gräber dort gegeben hat, lässt sich nicht ausschließen.

Ferienpass: Jetzt anmelden LAND HADELN. Das Ferienpass-Team des Arbeitskreises Jugend in der Samtgemeinde Land Hadeln hat auch in diesem Jahr wieder ein vielfältiges Veranstaltungsprogramm für Kinder ab sechs Jahren zusammengestellt. Insgesamt werden über 100 Veranstaltungen während der Sommerferien geboten: verschiedene Bastelveranstaltungen, Besichtigungen, diverse sportliche Aktivitäten, Veranstaltungen mit Übernachtung und auch Tagesfahrten. Der Ferienpass für Hadeln wird bis 5. Juni zum Preis von sechs Euro verkauft. Nähere Informationen zum Programm erhält man für die ehemalige Samtgemeinde Hadeln bei Heike Schröder, Telefon (0 47 51) 91 92 06, oder Tanja Brokelmann, (0 47 51) 91 90 40, sowie für die ehemalige Samtgemeinde Sietland bei Jens Mohrmann, unter (0 47 55) 91 23 34. ku/ts

Blutspende im Gemeindehaus NEUENKIRCHEN. Am Montag, 3. Juni, findet im Dorfgemeinschaftshaus in Neuenkirchen von 16 bis 19.30 Uhr ein Blutspendetermin statt. Nach dem Aderlass können sich alle Spender an einem Büfett stärken. (red)

Stadt & Land

29. 05. 2013

Frühstück beim DRK

Blutspende beim DRK ARMSTORF. In Zusammenarbeit mit dem Blutspendedienst lädt der DRK-Ortsverein Armstorf zum nächsten Spendetermin ins örtliche Jugendzentrum am Donnerstag, 6. Juni, in der Zeit von 16.30 Uhr bis 20 Uhr zur Spendenaktion ein. Für die wartenden Kinder wird eine Spielecke angeboten. Nach dem Blutspenden bietet das DRK- Vorbereitungsteam den Gästen ein Büfett an. mor

Zeugnisendspurt !

Netto Marken Discount unterstützt Kinder MAXHÜTTE-HAIDHOF. Netto Marken-Discount feiert gemeinsam mit DEUTSCHLAND RUNDET AUF den TAG DES AUFRUNDENS: Am internationalen Kindertag, am Sonnabend, 1. Juni, tauschen die Kassierer für eine knappe Stunde ihren Platz mit den Prominenten. Auf diese Weise sollen die Kunden zu einem Aufrundungsrekord für sozial benachteiligte Kinder in Deutschland mobilisiert werden - so auch in ausgewählten Netto-Märkten. Andrea Sawatzki, Eckart von Hirschhausen, Mariella Ahrens, Ranga Yogeshwar, Ruth Moschner und viele weitere bekannte Persönlichkeiten unterstützen die deutschlandweite Aktion von DEUTSCHLAND RUNDET AUF und kassieren bei den verschiedenen Handelspartnern der Spendenorganisation für einen guten Zweck. Prominente sitzen an der Kasse In ausgewählten Filialen von Netto Marken-Discount unterstützen neben Sandra Maischberger die Moderato■

Die letzte Chance nutzen und sich konzentriert auf die nächsten Klassenarbeiten vorbereiten Nachhilfe und Förderung in kleinen Gruppen für alle Altersstufen Info + Anm.: Mo.–Fr., 15.00–17.30 Uhr Schüler Förder Kreis

Neuer Aufrundungsrekord soll erreicht werden Ziel am TAG DES AUFRUNDENS ist es, dass jeder Kunde an der ProminentenKasse mit den Worten „Aufrunden bitte!“ den Einkaufsbetrag auf den nächsthöheren 10-Cent-Betrag erhöht, um gemeinsam einen Aufrundungsrekord zu erreichen. „Gesellschaftliche Verantwortung gehört für uns zur gelebten Unternehmenskultur. Gemeinsam mit unseren wöchentlich über 19 Millionen Kunden fördern wir seit 2012 mit jedem gespendeten Cent Projekte für sozial benachteiligte Kinder in Deutschland, so auch am TAG DES AUFRUNDENS“, so Christina Stylianou, Leiterin der Unternehmenskommunikation von Netto MarkenDiscount. Seit über einem Jahr können Kunden von Netto Marken-Discount in den bundesweit über 4.100 Filialen auf eigenen Wunsch

F R IS E UR S A LON NH. G A LIN A

bei jedem Einkauf mit wenigen Cents geprüfte gemeinnützige Projekte in Deutschland fördern. Die Spenden gehen zu 100 % an sorgfältig ausgewählte und unabhängig qualitätsgeprüfte Projekte. Alle geförderten Spendenprojekte geben sozial benachteiligten Kindern in Deutschland die Chance auf eine bessere Zukunft, beispielsweise durch frühkindliche Bildung, Gewaltprävention oder Elternbildung.

SIIBIN

Verena Rehm ist Friseurmeisterin seit 2005 und arbeitet in Wanna Mo. und Di. von 8 bis 18 Uhr und Sa. ab 8 bis 13 Uhr

NEU im Salon:

Verena Rehm

Spezialisiert auf Hochstecken, Färben, Dauerwellen und Haarschnitte. Landesstraße 82, 21776 Wanna, Tel. 0 47 57 - 7 86 41 24 Öffnungszeiten: Mo.-Di. von 8-18 Uhr, Sa. von 8-13 Uhr

Bereits 15 000 Kindern konnte geholfen werden Durch die bislang gespendeten Cents konnten bereits 15.000 sozial benachteiligten Kindern in Deutschland geholfen werden. „Zusammen können wir noch viel mehr bewirken. Wenn alle tagtäglich aufrunden, wird Kinderarmut in Deutschland Geschichte“, so DEUTSCHLAND RUNDET AUF Gründer Christian Vater zu seiner Vision. Weitere Informationen unter www.deutschland-rundet-auf.de oder unter der Rubrik Verantwortung auf www.netto-online.de. ku/ts

Sa, 1. Juni + So, 2. Juni: Wir backen Kartoffelpuffer von klassisch (∅ ca. 15cm, Stck. 0,50€) bis überraschend kombüsisch. Ab sofort am Wochenende durchgehend geöffnet –nachmittags mit köstlichem Kuchen + Kaffeespezialitäten. Tel. (047 72) 860 89 13 | Hauptstraße 28 | 21787 Oberndorf Mi - Fr : 18 - 22 Uhr | Sa + So + Feiertage : 11 - 22 Uhr

■

Qualität zu kleinen Preisen

SchülerFörderKreis Zentrumstr. 1–5 21745 Hemmoor Tel.: (0 47 71) 58 01 08

FLOHMARKT

Sonntag, 23.06.13, ab 10 Uhr in Hemmoor/B 73 Kulturdiele/Zementmuseum Anmeldung: (0 47 71) 75 78 od. 71 40 Entgelt je Stand: ¤ 5,–/Privat, ¤ 10,–/Gewerbe Rahmenprogramm: Backfest, Museumsschute, Eis-/Getränke-/Bratwurststand

ren Vera Int-Veen und Cherno Jobatey sowie Starkoch Christian Henze den TAG DES AUFRUNDENS.

■

Unsere Top-Angebote: fr. Flunder kg fr. Maischolle kg fr. Hornhecht kg fr. Heringslappen kg fr. Bruchfischfilet kg ab Aus dem Rauch: Heilbuttenden 100 g

2,90 3,90 3,90 4,50 4,90 0,99

■

Deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger

www.dgzrs.de MFORT EWE DSL 16 KO T 29,95 € MONATE STAT FÜR VOLLE 24 1

Telefon (0 47 71)

NUR 24,95 €

64 21 30

Oestinger Weg 29, 21745 Hemmoor

www.old-fiede.de Speiseplan Freitag, 31. 5., Samstag, „Essen auf Rädern“ – Restaurant – Abholer – Heime 1. 6. & Sonntag, 2. 6. 13 von 17.00 bis 21.00 Uhr v. 3. Juni bis 9. Juni 2013 MONTAG Gebackener Leberkäse auf Speckkartoffelsalat, Früchte 4,40 ¤ DIENSTAG á 350 g mit Soße á la Hollandaise Geschmorte Kohlroulade mit Hackfleischfüllung in und Wildlachsfilet dazu Soße dazu Salzkartoffeln, Pudding 4,40 ¤ Petersilienkartoffeln MITTWOCH „Holsteiner Bauerneintopf“ mit Wiener Würstchen, Pflaumenkompott 4,40 ¤ ✷✷✷✷ DONNERSTAG Bratwurst auf Sauerkraut u. KartoffelpüTortenzauber „Old Fiede“ ree, Götterspeise mit Vanillesoße 4,40 ¤ a. So., 2. 6. 2013, v. 15–17.30 Uhr FREITAG ✷✷✷✷ Gebratenes Filet vom Butterfisch auf Öffnungszeiten Kräutersoße mit Salzkartoffeln und SaFrühstück à la carte: lat der Saison, Joghurt 4,40 ¤ Mo. bis Sa. von 7.30 bis 10.30 Uhr Alternativ: Frikadelle auf Soße mit Erbsen Frühstücksbüfett: und Möhren und Salzkartoffeln (Bitte am Sonn- u. Feiertage v. 8.00 bis 10.30 Uhr (Bitte denken Sie an Ihre Tischreservierung Donnerstag bis 14 Uhr vorbestellen!) für unser Frühstücksbüffett!! SAMSTAG Mittagstisch: Gekochte Eier in Senfsoße mit SalzkartofTäglich von 11.00 bis 14.00 Uhr feln, Obst 4,40 ¤ Abendgeschäft: SONNTAG Fr., Sa., So. von 17.00 bis 21.00 Uhr Spanferkelbraten in Soße mit Rotkohl und ✷✷✷✷ 4,40 ¤ Kartoffelklöße, Eis Freitags ist Schnitzeltag!!! Schonkost auf Anfrage!!! Jedes Schnitzel mit Beilage nach Änderungen sind vorbehalten. Wahl und Salat der Saison Preise zuzüglich Anlieferungspauschale. (Angebot von 17.00 bis 21.00 Uhr)

Feldfrischer Stangenspargel

18,90 ¤

7,90 ¤

MTL .!

Mehr drin: die neuen EWE DSL Pakete! Alles erleben mit Festnetz-, DSL-Flat und Festnetz zu EWE Mobil-Flat FLAT

DSL FLAT

3

G alina

„Tag des Aufrundens“

BLICKPUNKTE

ARMSTORF. Der DRKOrtsverein Armstorf lädt alle Mitglieder zu einem großen Frühstücksbuffet am Sonnabend, 1. Juni, ein. Das Treffen findet im örtlichen Jugendzentrum statt und beginnt ab 9 Uhr. Die Anmeldungen erfolgen über die Bezirksdamen oder telefonisch bei den Rita Bremer (0 47 73) 70 74.

KURIER

EWE

FLAT

EWE CLOUD

heimat LIVE

Jetzt beauftragen unter der kostenlosen Servicehotline 0800 4408800.

Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de

1) Aktion befristet bis 30.6.2013 und nur für Kunden, die in den letzten 6 Monaten keinen EWE Telekommunikationsanschluss hatten. Mindestlaufzeit 24 Monate. DSL-Anschluss mit bis zu 16 Mbit/s im Download, bis zu 1.024 Kbit/s im Upload. Einmaliger Anschlusspreis 29,95 €. Standardgespräche in nat. Festnetze: 0 Ct./Min., in nat. Mobilfunknetze: 19,9 Ct./Min.; kein Call-by-Call. Alle Preise inkl. 19% MwSt. Angebot regional begrenzt verfügbar und vorbehaltlich technischer Realisierbarkeit. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. EWE TEL GmbH, Cloppenburger Straße 310, 26133 Oldenburg

4

Stadt & Land

KURIER

29. 05. 2013

Oldtimertreffen Liebhaber alter Fahrzeuge treffen sich

Liebevoll und kenntnisreich gepflegte und restaurierte Oldtimer faszinieren nicht nur Technikfans. Vorführungen und ein buntes Programm für Groß und Klein sorgen für Unterhaltung. Die Besucher können

hautnah miterleben, wie innerhalb kurzer Zeit, mit dem doch eher groben Werkzeug Kettensäge, wunderschöne und detaillierte Kunstwerke entstehen. Leckeres vom Grill sorgt für das nötige Durchhaltevermögen und ganz nebenbei gibt es für die Freunde der Alttechnik im Gespräch mit Gleichgesinnten auch viele Tipps. Bei den Treckerfreunden ist jeder gern gesehen, ob mit oder ohne Oldie. Anmeldungen nimmt Jürgen Butzke unter der Nummer (0 47 57) 22 26 60 gern entgegen. fs

Versammlung der Schützen WANNA. Am Freitag, 7. Juni, findet in der Schützenhalle im Haubusch die Mitgliederversammlung des Schützenvereins Süderleda statt. Beginn ist um 20 Uhr. Haupt-

thema des Abends wird das Schützenfest im Walde am 13. und 14. Juli sein. Der Vorstand und Festausschuss hoffen auf eine gute Beteiligung. fs

Gottesdienst auf Platt OTTERNDORF. Am kommenden Sonntag, 2. Juni, findet der erste Plattdeutsche Gottesdienst um 9.30 Uhr in der St. Severi Kirche in Otterndorf statt. Halten wird den Gottesdienst Pastor Dr. Mat-

thias Schlicht aus Buxtehude. Im Anschluss sind die Gottesdienstbesucher zum weiteren „Platt schnacken“ bei Kaffee und Schmalzbrot in das Gemeindehaus eingeladen. ku

Bingo in Westerwanna WANNA. Der nächste BingoAbend findet am Donnerstag, 6. Juni, um 19. 30 Uhr auf dem Festsaal „Zur Post“ in Westerwanna statt. Als Preise gibt es Fleisch- und

ZITAT

“

Sinn des Lebens: etwas, das keiner genau weiß. Jedenfalls hat es we-

Sachpreise außerdem gibt es viele Tombolapreise zu gewinnen. Gäste sind herzlich willkommen. Reservierung unter Telefon (0 47 57) 82 00 00. fs

„

nig Sinn, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein. Peter Ustinov

Gemüse-Carpaccio mit Ziegenfrischkäse und Manuka-Honig-Dressing In der heutigen Ausgabe unserer „Profi-Küche“ möchten wir Ihnen zusammen mit Wirths PublicRelations ein mediterranes Gericht vorstellen: Gemüse-Carpaccio mit Ziegenfrischkäse und Manuka-Honig-Dressing.

ZUTATEN Für das Gemüse-Carpaccio benötigen wir für vier Personen: 1 kleine Zucchini, 100 g Champignons, 4 Schalotten, 7 EL Olivenöl, Salz, weißer Pfeffer, 1/2 rote Paprikaschote, 1/2 Kohlrabi, 2 Tomaten, 1 große Möhre, 6 kleine Ziegenfrischkäse (à 30 g), 2 EL Manuka-Honig (MGO 100+, von Neuseelandhaus.de), 1 Limone Das Gemüse putzen und waschen. Zucchini längs in dünne Scheiben schneiden, Champignons in Scheiben schneiden. Schalotten schälen und vierteln. 3 EL Öl in einer Pfanne erhitzen, Zucchini, Pilze und Schalotten darin anbraten, salzen und pfeffern. Paprika in dünne Streifen, die Kohlrabi in Scheiben schneiden und diese nochmals halbieren. Tomaten vierteln und die Kerne entfernen, von der Möhre mit dem Sparschäler 2-3 cm lange Streifen abschälen. Das ganze Gemüse salzen und pfeffern und 30 Minuten in 4 EL Olivenöl marinieren und anschlie-

ßend abtropfen lassen und auf Tellern anrichten. Den Ziegenfrischkäse halbieren, auf das Gemüse setzen und etwas leicht erwärmten Manuka-Honig darüber geben. Aus der

Schale der Limone mit dem Zestenreißer einige Zesten herausreißen und das Carpaccio damit garnieren. Wer auf seine Fleischportion nicht verzichten will, kann den Salat her-

vorragend mit Kurzgebratenem wie Hähnchenbrust aufpeppen. So wird aus einem einfachen Salat schnell eine köstliche Hauptmahlzeit. ku/Foto: Wirths PR

Seit 15 Jahren Garant für faire Preise

GMBH

WANNA. Auch in diesem Jahr wird am ersten Juniwochenende wieder das von den Treckerfreunden organisierte Oldtimer- und Treckertreffen auf dem Hof Schult, Hammbaum 8, in Wanna stattfinden. Um 10 Uhr geht es jeweils los.

Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven

Telefon 0 47 21 - 7 44 10

Neue Anlegestelle für Boote an der Oste Steg an der Prahmfähre Brobergen in Betrieb genommen / 50 000 Euro teures Projekt durchgesetzt BROBERGEN. Der neue Schwimmsteg in Brobergen an der historischen Prahmfähre ist mehr als nur eine weitere Anlegemöglichkeit für Sportboote und Ausflugsschiffe an der Oste. Er ist vor allen Dingen Ausdruck von Beharrlichkeit und Symbol für einen erfolgreichen Kampf gegen vielfältige Widerstände. Das brachten Kranenburgs Bürgermeister Horst Wartner und Brobergens Ehrenbürger und Namensgeber der Prahmfähre, Helmut Hudaff, in ihren Ansprachen zum Ausdruck. Durch die Gründung des Fähr- und Geschichtsvereins im Frühjahr 2007 sei die Rettung der vom Abriss bedrohten Fähre

überhaupt erst möglich geworden, sagte Hudaff. Heute habe sich die, einst nur von Landwirten genutzte, Ostequerung zu einem touristischen Anziehungspunkt entwickelt, der nicht mehr wegzudenken sei. In die gleiche Kerbe schlug auch Horst Wartner, der sich einen kleinen Seitenhieb auf die Samtgemeinde Oldendorf nicht verkneifen konnte: „Für diese Baumaßnahme musste ein Antragsteller und Vorhabenträger gefunden werden. Weil die Samtgemeinde zu dem Zeitpunkt dazu nicht bereit war, hat die Gemeinde Kranenburg diese Aufgabe übernommen.“ Eine gute Entscheidung, wie sich bei der Einweihung zeigte und

aus weiteren Fördermitteln, 42 Meter Schwimmsteg, gebaut von der Schlosserei Walter Schlüer aus Cadenberge, die es auch Fahrgastschiffen wie der „Mocambo“ ermöglichen, in Brobergen festzumachen. „Das wird dem Tourismus an der Oste einen zusätzlichen Schub geben“, ist sich Horst Wartner sicher. Für Fahrgastschiffe und Boote geeignet

Walter Schlüer übergibt zur Stegeinweihung ein neues Schild an Günther Schimkatis. wie dann später auch die Verantwortlichen der Samtgemeinde erkannten, die das

Projekt immerhin mit 15 000 Euro bezuschussten. Entstanden sind daraus, sowie

Die Bewirtschaftung und Unterhaltung der Steganlage wird der Fähr- und Geschichtsverein Brobergen übernehmen. Dessen Vorsitzender Günther Schimkatis sieht den Steg als Aufwertung für die Fährstelle, aber

auch als Anerkennung für die viele ehrenamtliche Arbeit, die die Vereinsmitglieder bisher geleistet haben. Er bedankte sich ausdrücklich bei Walter Schlüer für die unkomplizierte Zusammenarbeit sowie bei den Deichbauern, die noch am Einweihungstag einen provisorischen Weg gebaut hatten, damit die rund 50 geladenen Gäste trockenen Fußes zur neuen Steganlage gelangen konnten. Das Namensschild mit der Aufschrift „Brobergen an der Deutschen Fährstraße“ enthüllten anschließend Albertus Lemke, Vorstandsmitglied der AG Osteland und Günther Schimkatis gemeinsam. Thomas Schult

Stadt & Land

29. 05. 2013

KURIER

5

Vierter Platz beim Konzertwettbewerb „sinfonisches blasorchester wehdel“ erfolgreich beim Deutschen Musikfest CHEMNITZ. Alle sechs Jahre organisiert die Bundesvereinigung Deutscher Musikverbände (BDMV) das Deutsche Musikfest (DMF), dass in diesem Jahr am Himmelfahrtswochenende in Chemnitz stattfand. Die drittgrößte Stadt Sachsens wurde für vier Tage zur Heimat von 15 000 Musikern und freute sich über den Besuch von 150 000 Gästen. Zahlreiche Bühnen waren in der Innenstadt aufgebaut, von allen Seiten klang es in den unterschiedlichsten Stilrichtungen. Acht Orchester stellten sich dem Konzertwettbewerb der schwersten Kategorie, der Höchststufe (Kategorie 5), darunter das „sinfonische blasorchester wehdel“ als einziges niedersächsisches Orchester. Die 65 Wehdeler Musikerinnen und Musiker reisten bereits am Himmelfahrtstag an und bezogen ihr Quartier im rund 30 km von Chemnitz entfernten Meerane im Romantikhotel Schwanefeld. Noch am gleichen Abend wurden auch schon die Instrumente und Noten ausgepackt und Registerproben

Konzert des Landesblasorchester (LBO) Baden-Württemberg in der Stadthalle Chemnitz, zum anderen das Polizeiorchester Bayern mit seinem Solisten Steven Mead, bevor man sich abends auf dem Marktplatz traf, auf dem die Big Band der Bundeswehr für Partystimmung sorgte. Ergebnisbekanntgabe und Preisträgerkonzert

abgehalten. Der Freitagvormittag begann mit einer Einspielprobe unter der Leitung von Konzertmeister Malte Behrens im großen Konferenzsaal des Hotels. Gut eingestimmt und eingespielt ging es dann auf nach Chemnitz, wo am Nachmittag in der Oper die Wertung anstand. Die Bühne des Opernhauses Chemnitz bot den passenden und würdigen Rahmen für die Vorträge der Orchester. Der Vortrag des „sinfonischen blasorchester

wehdel“ setzte sich zusammen aus dem Pflichtstück, der modern komponierten „Mouvement Symphonique“ von Stefan Adam und dem Selbstwahlstück, der dreisätzigen „A Savannah Symphony“ des englischen Komponisten Philip Sparke. Das Orchester spielte unter der Leitung seines Dirigenten Thomas Ratzek sehr ausdrucksstark, klangschön und musikalisch. Der Beifall des Publikums und der hochkarätig besetzten 5-köpfigen Jury stimmte das Ensemble

zuversichtlich. Man hatte alles gegeben und konnte das in den Proben akribisch Erarbeitete auf den Punkt abrufen. Das Orchester hatte im Vorfeld für die Vorbereitung beider Stücke nur rund 4 Monate Zeit. In Anbetracht der Schwere beider Werke eine große Herausforderung für Dirigent und Orchester. Der Sonnabend stand dann natürlich erneut im Zeichen des Musikfestes. Der Tag begann aber mit der Besichtigung der „sächsisch-

thüringischen Schokoladenmanufaktur“ im Meerane, bevor es erneut in die Chemnitzer Innenstadt ging. In Gruppen wurde die Stadt erkundet, die zahllosen musikalischen Vorträge auf den vielen Bühnen genossen, aber natürlich wurden auch die weiteren Vorträge im Rahmen des Konzertwettbewerbs kritisch beobachtet. Für den Nachmittag hatte der Festausschuss des Orchesters ein gemeinsames Essen organisiert. Am Abend lockte zum einen ein

ER VERKAUFSOFFEN

Am Sonntag stieg die Spannung: Bereits um zehn Uhr begann im großen Saal der Stadthalle Chemnitzer das Preisträgerkonzert mit der Ergebnisbekanntgabe der Wettbewerbe. Als die Ergebnisse des Konzertwettbewerbs bekannt gegeben wurden, brach bei den Wehdelern großer Jubel aus. Man hatte unerwartet den 4. Platz errungen mit 92,4 von 100 möglichen Punkten nur 0,6 Punkte trennten das Orchester vom dritten Platz. Man konnte sogar einige namhafte Orchester aus dem mittel- und süddeutschen Raum auf die Plätze verweisen. ku/Foto: privat

www.hammer-heimtex.de

! G A T N N O S 2013

am 02.0-61.8.00 Uhr von 13.00

Strukturstore mit farbigen Streifen, 100% Polyester, ca. 180 cm hoch.

15.-

8.

IDEAL FÜR DEN SOMMER! % JETZT 46 SPAREN!

99 lfm

Auch in den Größen 155x200 und 155x220 cm erhältlich!

ca. 260 cm hoch 99

19.- 11.

lfm

Leichter Dekostoff, 100% Polyester, ca. 148 cm breit.

7.99

99

lfm

% JETZT 43 SPAREN!

Stück

Kissen mit Biese und Reißverschluss, 100% Polyester, ca. 45x45 cm.

Einkaufen

– Punkten – ssieren! Prämien ka hlandCard. Mit Deutsc

www.deutsch

landcard.de

29.95

15.99

Microfaser-Light-Steppbett, Füllung: 100% Polyester, waschbar, für Allergiker geeignet, ca. 135x200 cm.

... weil ich schöner wohnen will!

27472 Cuxhaven

10

27472 27432Cuxhaven Bremervörde 10

10

21684 Stade

10

Rudolf-Diesel-Straße • Tel.04721/65043 04761/746477 Am Steinkamp 4a • Tel. 04141/982193 Abschnede 209 • 1Tel. Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr Mo-Fr: 9. - 20. Uhr • Sa: 9. - 18. Uhr - 18. Uhr

Abschnede 209 • Tel. 04721/65043

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00

10

00

00

00

00

00

Mo-Fr: 9.00 - 20.00 Uhr • Sa: 9.00 - 18.00 Uhr

00

00

00

Niederlassung der HAMMER Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH & Co. KG Nord, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica

00

HS22a_13

16. 9. 99

14.-

6

Stadt & Land

KURIER

29. 05. 2013

Zwei Fahrzeuge, eines davon barrierefrei und für Rollstuhlfahrer geeignet, setzt Hans-Joachim Merkel (3.v.r.) im Linienverkehr des Anrufsammeltaxis in der Samtgemeinde Hemmoor ein. Zusammen mit dem Verkehrsplaner Joachim Sachs (4.v.r.) stellte er die Linienführung und die Tarife vor. Foto: Schult

Ein Bus auf Bestellung Anrufsammeltaxi (AST) in Hemmoor seit Mitte Februar am Start / Werbung soll verstärkt werden HEMMOOR. Beim Anrufsammeltaxi, kurz AST, ist es wie bei einem guten Wein, es braucht einfach Zeit zum Reifen. Darin waren sich die Teilnehmer der Informationsveranstaltung im Mehrgenerationenhaus in Hemmoor einig. Trotzdem fällt die Bilanz nach gut drei Monaten Laufzeit bereits verhalten positiv aus, auch wenn schon einige Schwachstellen sichtbar wurden. Die Samtgemeinde Hemmoor als Auftrag- und Geldgeber, die Verkehrsgesellschaft Nord-Ost-Niedersachsen (VNO) als Betriebsführer und Hans-Joachim Merkel als Fahrunternehmer hatten eingeladen. Gekommen waren nur wenige. Dabei hätte das Anrufsammeltaxi durchaus mehr Interesse verdient gehabt. Ist es doch ein Versuch, die Infrastruktur

und den öffentlichen Personennahverkehr der Samtgemeinde zukunftssicher zu machen. Gedacht ist das AST als Ergänzung zum Linienverkehr, den es aber außerhalb der Schulbusfahrten in der Samtgemeinde so gar nicht gibt. Das Anrufsammeltaxi soll den Bürgern ermöglichen, kostengünstig und ohne Nachbarn oder Verwandte bitten zu müssen, ins Mittelzentrum nach Hemmoor gelangen zu können, etwa für einen Arztbesuch oder zum Einkaufen. Soweit die Theorie und der Wunsch der Planer. Was von Schüttdamm, Osten und Althemmoor noch gut funktioniert, sieht in Klint, Laumühlen und Kleinwörden schon anders aus. Wer von dort aus nach Hemmoor zum Rathaus möchte, muss zweimal um-

steigen und drei Fahrscheine lösen. Die „Odyssee“ beginnt beispielsweise in Klint bei der Haltestelle „Feuerwehr“. Von dort geht es zum Bahnhof nach Hechthausen, weiter mit dem Metronom nach Hemmoor und dann erneut mit dem AST ins Zentrum. Warum das so kompliziert ist? Aus Gründen der Kostenerstattung darf das Anrufsammeltaxi nicht parallel zur Bahnstrecke verkehren. Ein Punkt, der im Herbst bei der ersten Manöverkritik im Samtgemeinderat angesprochen werden soll. Für Verkehrsplaner Joachim Sachs von der VNO könnte eine gute Anbindung Hechthausens sogar der „Brustlöser“ für das neue AST-Angebot werden. Ähnlich wie es in der Börde Lamstedt geschehen sei, nachdem dort vor kurzem Fahrten nach Hechthausen und Hemmoor mit in die

Linienführung aufgenommen worden seien. Darauf hoffen auch Samtgemeindebürgermeister Dirk Brauer und Fahrunternehmer HansJoachim Merkel, obwohl die Nutzung des Anrufsammeltaxis im April mit 30 Fahrten gar nicht so schlecht gewesen sei.

gast direkt vor seiner Haustür aussteigen. Trotz dieser unverkennbaren Vorteile braucht das AST möglichst viele Nutzer, um finanzierbar zu bleiben. Darum soll auch die Werbung verstärkt werden. Dirk Brauer möchte daher den kommenden Abgabenbescheiden

An einigen Stellen ist Nachbesserung nötig Darunter seien sogar schon die ersten Dauernutzer gewesen, wie Merkel berichtete. Etwa ein Fahrgast, der regelmäßig von Isensee nach Hemmoor zum Einkaufen fahre und dabei satte 26 Euro für die Hin- und Rückfahrt spare, im Vergleich zur Nutzung eines normalen Mietwagens zum Preis von 35 Euro. Da bei der Rückfahrt das „Einkaufstaschenprinzip“ gelte, könne der Fahr-

einen Flyer mit Informationen zum AST beilegen, um alle Haushalte in der Samtgemeinde zu erreichen. „Nur wenn es uns gelingt, die Akzeptanz des Anrufsammeltaxis zu erhöhen, kann es dauerhaft zum Erfolgsmodell werden“, sagte er. Thomas Schult

ZAHLEN UND FAKTEN:

D

as AST in der Samtgemeinde Hemmoor fährt von montags bis freitags von 7.45 bis 20.20 Uhr und sonnabends von 7.45 bis 16 Uhr, jeweils im Zweistundentakt. Zu erreichen ist es unter (0 18 01) 88 44 00. Eine Bestellung muss mindestens 60 Minuten vor Fahrtantritt er-

folgen. Die Kosten betragen je nach Entfernung 3,50 beziehungsweise 4,50 Euro. Jugendliche unter 14 Jahren, Inhaber von Zeitkarten der KVG und des Metronoms erhalten eine Ermäßigung. Weitere Informationen und Fahrpläne gibt es im Internet unter www.hemmoor.de.

„Mini-Festival“ der Grundschule

„Musikunterricht zum Anfassen“

Tanz- und Musicalvorführungen und Auftritt der Chor-AG

Blasmusikzug stellt Instrumente vor WINGST. Im Rahmen des Musikunterrichts stellten die Mitglieder des Blasmusikzugs Wingst ihre Blech- und Holzblasinstrumente vor. Die Schüler der vierten Klassen haben sich im Musikunterricht mit verschiedenen Instrumentengruppen beschäftigt. Nun konnten sie hautnah die Blech und Holz-

Die Chor-AG sang mit ihrem Lehrer Markus Wagner das Lied vom Känguru. CADENBERGE. Zahlreiche Schüler verschiedener Klassen sorgten beim „Mini-Festival“ der Grundschule Cadenberge für tolle Unterhaltung. Die Tanz-AG der Klassen 3 und 4 unter der Leitung von Kirsten Söhl bescherten

der Veranstaltung, die in der Aula der Schule Am Dobrock, Oberschule Cadenberge, stattfand, einen schwungvollen Auftakt. Weiter ging es mit der Chor-AG, begleitet von ihrem Leiter Markus Wagner an der Gitarre, mit dem Song „Känguru“. Simone Wull-

kotte hatte mit der Klasse 4 b das Musical „Siebenschläfer“ eingeübt, das ebenfalls zur Aufführung kam. Das Team des Fördervereins der Grundschule um die Vorsitzende Hanne Seebass war für das leibliche Wohl der Besucher verantwortlich. ag/Foto: Grewe

blasinstrumente erleben. Unter fachkundiger Anleitung von Carmen Fick, unterstützt von Mitgliedern des Blasmusikzugs Wingst, wurden die Instrumente vorgestellt. Ob Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Tenorhorn, Zugposaune oder die Tuba - zu jedem Instrument gab es Erklärungen und Hörbeispiele.

Musikalische Vorführungen des Blasmusikzugs Wingst, wie „Smoke on the Water“ und „An Tagen wie diese“ begeisterten die Kinder und rundeten das Programm ab. Kinder und Jugendliche, die Interesse haben, ein Instrument zu erlernen, können sich an die Vorsitzende Martina Schlichting wenden Telefon (0 47 77) 44. ku/ts

233 233 233 Jahre

Anzeigen-Sonderthema

Schützenverein Kehdingbruch von 1780 e.V.

Schützenfest

Samstag, 1. Juni, und Sonntag,

2. Juni 2013 Bild unten: Umtrunk/Königs-einholung 2012 bei Krugmann. Bild links: im Vordergrund das Königspaar Arne Kolster und Petra Grunewald-Marks, Wilhelm Söhle.

Liebe Bürgerinnen und Bürger in Kehdingbruch, liebe Gäste!

D

er Schützenverein Kehdingbruch feiert am 1. und 2. Juni 2013 sein Schützenfest, eine über Jahrzehnte lebendig gebliebene Tradition, die seit vielen Jahren fest verwurzelt in unserer Dorfgemeinschaft ist. Diese Tradition gibt uns jedes Jahr wieder die Gelegenheit, uns im sportlichen Schießwettstreit zu messen, aber auch zusammen zu sitzen, miteinander zu sprechen und miteinander zu feiern. Mein besonderer Gruß gilt den Bürgerinnen und Bürgern von Kehdingbruch, dem Kehdingbrucher Schützenverein und seinen zahlreichen Gästen sowie den Fahnenabordnungen der befreundeten Vereine. Ich wünsche allen Beteiligten viel Freude und Vergnügen auf dem Schützenfest. Ich wünsche dem Schützenverein Kehdingbruch und allen anderen Beteiligten am Schützenfest schönes Wetter und eine Vielzahl an Gästen. Den Majestäten wünsche ich in den letzten und schönsten Stunden ihrer Regentschaft das gewünschte Kaiserwetter, viele treue Gefolgsleute und viel Vergnügen und Freude beim Feiern. Allen Teilnehmern, die um die Königswürden schießen, wünsche ich ein sicheres Auge, eine ruhige Hand und die nötige Portion Glück, und vor allem einen fairen und gerechten Wettkampf. Gut Schuss! Karl-Heinz Linck (Bürgermeister)

Festfolge

Freitag, den 31. Mai 2013

14.00 Uhr 19.00 Uhr

Kranzbinden beim Königspaar Festplatzschmückung

14.00 Uhr

Beginn des Schießens auf allen Ständen, Kegelbahn, Festtrubel, Kinderkarussell und Schießwagen, etc. Vogelstechen der Kinderkönige und Kinderschützenfest Großer Festball mit Fernseher-Verlosung (Eintritt frei)

Sonnabend, den 1. Juni 2013

14.00 bis 17.00 Uhr 20.00 Uhr

Sonntag, den 2. Juni 2013 10.00 Uhr

ab 10.30 Uhr 11.20 Uhr 11.30 Uhr 14.00 Uhr 19.00 Uhr 20.00 Uhr

Feldgottesdienst auf dem Schützenplatz mit Posaunenchor Bülkau und Geversdorf Essen, Suppe im Festsaal Antreten Schützenplatz Ausmarsch zum Abholen der Könige und Umzug durch den geschmückten Ort mit den Spielmannszügen Neuhaus und Geversdorf Beginn des Schießens auf allen Ständen, Kinderbelustigung, Kegelbahn etc. Proklamation der neuen Würdenträger Ausklang des Schützenfestes mit gemütlichem Beisammensein und Strandkorb-Verlosung

Montag, den 3. Juni 2013

Königsfamilie 2012/2013: hintere Reihe von links: Leutnantspaar Anke Griemsmann, Jürgen Bauer; Königspaar: Anja Meyer, Torsten Söhle; Jungschützenpaar: Carina Meyer, Oliver Marks; Kegelkönig: Thomas Grunewald; vorne links: Kinderkönigspaar: Miriam Grunewald, Luca von Thun; Leutnantspaar: Lian Stührenberg und Sascha Münchmeyer; Kaiserpaar 2012/13: Ursula Köhler, Hartwig von Seht.

9.30 Uhr

Aufräumen. Schützenfest Nachfeier, Abbaukönig

Dienstag, den 4. Juni 2013 19.00 Uhr

Preisverteilung Es laden herzlich ein Der Schützenverein, der Vorstand und Festausschuss, die Königsfamilie, die Schausteller

Liebe Kehdingbrucher, verehrte Gäste, liebe Schützenschwestern und Schützenbrüder, liebe Kinder!

m 1.und 2. Juni feiern wir unser tra- wäre so ein Fest gar nicht durchführbar. dingbrucher recht herzlich bitten, ihre A ditionelles Schützenfest. Ich möchte Bedanken möchte ich mich auch bei allen Häuser und Gärten mit Fähnchen und Gireuch alle recht herzlich zu diesem Fest Spendern, die mit ihren gestifteten Preisen landen zu schmücken. Ich würde mich einladen. Einladen möchte ich auch zum Schmücken des Festplatzes am Freitag 19.00 Uhr und zum Abbauen am Montag 9.30 Uhr mit anschließendem Ausschießen des „Montagkönigs“ und Grillen für alle Helfer. Bei allen freiwilligen Helfern möchte ich mich hier schon für den Arbeitseinsatz bedanken, denn ohne viele fleißige Hände

und Werbeanzeigen zum Gelingen unseres Schützenfestes beigetragen haben. Ich bin mir sicher, dass wir wieder ein harmonisches Schützenfest feiern werden. Ich freue mich schon über die vielen Gäste von nah und fern und auf die Abordnungen unserer befreundeten Vereine. Damit das Schützenfest einen festlichen Rahmen bekommt, möchte ich alle Keh-

freuen, wenn wir uns am Wochenende beim Kehdingbrucher Schützenfest sehen und ein paar fröhliche Stunden verbringen können. Allen Besuchern und Festteilnehmern wünsche ich viel Spaß und allen Schützenschwestern und Schützenbrüdern ein „Gut Schuss“. Mit Schützengruß Andreas Günther (Präsident)

SuperbücherzuSuperpreisen! € 4,95

▲

€ 14,99

Einfach, alles in Bildern, Schritt für Schritt, jedes Rezept einfach, klar, in mehreren Arbeitsschritten, jeder Schritt ein Bild.

▲

Reichhaltig bebildert, übersichtlich gegliedert, informative Pflanzenporträts, nützliche Pflegetipps, ausführlicher Naturschutzteil.

▲ 90 Rezepte, die schnell und leicht gelingen, nicht nur für zuhause, sondern auch zum Mitnehmen – im Rahmen des ProPoints-Plans. Für die beste Oma/den besten Opa, für Omas und Opas von heute, liebe Wünsche, Fakten, Witze, Sprüche rund ums patentierte Oma- und Opa-sein.

▲ Fundierte Kompaktinformation zu allen Gartenbereichen, Profitipps und Praxiswissen – besonders leicht verständlich.

▲

▲ Robustheit, excellentes Flugverhalten und die Möglichkeit sowohl Loopings als auch Gleitflug einzustellen zeichnen den Felix-IQ aus. Maße: 600x490 mm, 53 g.

€ 9,95

▲

€ 14,95

€ 5,00

je

€ 9,99

€ 3,95

Von Aebi bis Zettelmeyer: Mehr als 350 historische Modelle mit Informationen zur Historie und technischen Daten jeden Typs.

▲ ▲

Auf einem schön gedeckten Tisch sind Servietten der Blickfang. 50 originelle Ideen für die Geburtstagstafel, das Geschäftsessen oder einen romantischen Abend zu zweit.

In wenigen Minuten am Tag zu mentaler Höchstleistung. Steigern Sie Erinnerungsvermögen, Denkleistung, Kreativität und vieles mehr!

€ 5,99

€ 5,95

▲

20 Briefkarten (verschiedene Motive) mit 20 passenden Briefumschlägen in einer schmucken Geschenkkassette.

€ 4,99

▲

€ 7,99

Die Frau – ein wundervolles Wesen, voller Rätsel oder wie ein offenes Buch zu lesen? Mal so, mal so und immer neu, mal frech, mal sexy, mal brav und treu.

▲

• Die deutsche Rechtschreibung: Rund 140.000 Stichwörter, 500.000 Beispiele • Die deutsche Grammatik: Endlich verständlich • Briefe schreiben: Privat und geschäftlich

▲

Bezaubernde Häkelmodelle und -outfits in vier Größen von 0-24 Monaten, mit genauen Anleitungen und Detailfotos.

€ 5,95

€ 12,99 Alle Bücher erhältlich bei der Niederelbe-Zeitung,

Herbert-Huster-Straße 1, 21762 Otterndorf, Tel. (0 47 51) 9 01-1 42, Fax (0 47 51) 90 11 46, E-Mail: [email protected] und in den Annahmestellen Hemmoor (Druckpartner), Stader Straße 53, und bei Elfriede Treudler, Schreibwaren, Basbecker Str. 2, 21769 Lamstedt Belieferung über unsere Zusteller möglich!

aktuell, weltoffen und heimatverbunden

Stadt & Land

29. 05. 2013

UHTENWOLDT Gmbh

KURIER

9

Elektro - Heizung - Sanitär

Bahnhofstraße 55 · Oberndorf/Oste · (0 47 72) 3 58 E-Mail: [email protected] · Notdienst: 01 71 / 4 59 15 84

Vorhang auf - Manege frei Mitmachzirkus Rasch auf Besuch bei den Grundschülern in Hechthausen

Einige Kinder probierten sich mit der Unterstützung der erfahrenen Zirkusleute als Hochseilartisten. HECHTHAUSEN. Drei spannende Projekttage konnten die rund 150 Schüler der Hechthausener Grundschule erleben. Bereits zum dritten Mal gastierte der Zirkus Rasch an der Schule und brachte den Kindern das Zirkusleben näher.

29. MAI • 1974: In Israel löst Yitzhak Rabin die zurückgetretene Golda Meïr als Ministerpräsident ab. • 1986: Die neu übernommene Europaflagge wird erstmals zu den Klängen der Europahymne vor dem Berlaymont-Gebäude in Brüssel aufgezogen. • 1990: Boris Jelzin wird zum neuen Parlamentspräsidenten der sowjetischen Teilrepublik Russland gewählt. • 1993: In Solingen werden durch einen fremdenfeindlichen Brandanschlag auf ein Wohnhaus fünf türkische Frauen und Mädchen getötet. • 1999: Nigeria wird zur Bundesrepublik mit Präsidialdemokratie. Staatspräsident wird Olusegun Obasanjo. • 2005: Frankreichs Wähler lehnen die neue EUVerfassung in einem Referendum mit 54,8 % NeinStimmen ab. • 2012: Die jahrelang unter Hausarrest stehende myanmarische Oppositionspolitikerin Aung San Suu Kyi bricht zu ihrer ersten Auslandsreise seit 24 Jahren ins benachbarte Thailand auf.

An zwei Vormittagen übten die Kinder der ersten bis vierten Klassen, aufgeteilt in mehrere Gruppen, die verschiedenen Tricks und Kunststücke ein. An zwei Abenden gab es jeweils eine etwa 90-minütige Aufführung und am Freitagvormit-

tag eine Gala-Vorstellung mit den Höhepunkten aus dem Programm. Und das war reichhaltig. Von Turnakrobatik am Boden über eine Dressurvorführung mit Ziegen, der Präsentation einer 3,50 Meter langen Python bis hin zu Fakiren und

Zauberei oder genialer Trick. Das Kind in der Box überlebte die elf Schwerter ohne Blessuren. Trapezkünstlern reichte die Palette. Schulleiterin Gudrun Alfey bedankte sich beim Team um Zirkusdirektor Ingo Rasch für drei tolle Tage und sagte: „Die Kinder haben hier etwas ganz Besonderes erlebt und sind zum Teil über sich hinausge-

wachsen. Es waren sehr intensive Projekttage, über die wir noch lange sprechen werden.“ Zugleich lud sie den Zirkus Rasch ein, in vier Jahren wieder Station in Hechthausen zu machen. Der Zirkus Rasch steht für Tradition, denn Ingo und

Melanie Rasch sind in einem Zirkus groß geworden und haben die Materie von der Pike auf gelernt. Weitere Informationen zum Zirkus gibt es unter Tel. (0170) 2 73 44 04 und im Internet www.zirkusrasch.de. ts/Foto: Schult Anzeige

Powerfrühling 2013 Fricke und Claas laden zum Grünlandabend ein SCHIFFDORF. Zwei Familien geführte Unternehmen aus dem Bereich der Landtechnik feiern in diesem Jahr runden Geburtstag: Zum einen handelt es sich dabei um die Fricke-Gruppe, die auf ihr 90-jähriges Bestehen zurückblicken darf, zum anderen steht beim Landtechnik-Hersteller Claas das 100-jährige Jubiläum im Vordergrund. Gefeiert wird dieses unter anderem mit dem „Claas Powerfrühling 2013“. Unter diesem Motto wird noch bis zum 13. Juni bundesweit an sieben Standorten sowie in Luxemburg zu Grünlandabenden mit Maschinenvorführung eingeladen. Unter anderem macht

der „Claas Powerfrühling 2013“ am 3. Juni Station in Schiffdorf. In Zusammenarbeit mit der Firma Fricke als Vertriebspartner und deren PartnerHändlern wird die gesamte Claas-Produktpalette des Futtererntemaschinenprogramms vorgestellt. Dieses reicht vom Mähwerk über Schwader, Wender, Pressen, Kombiwagen bis hin zum Häcksler oder auch Teleskoplader. Zudem kann man die Claas-Traktoren vom kleinen Axion bis zum Ferion kennen lernen. „Insbesondere die neue Traktoren-Baureihe Arion 500 und 600“, verspricht Heinz Gartelmann von Fricke-Landmaschinen. Deren Ausstat-

tungsfeatures und Produktvorteile werden nicht nur vorgestellt und erläutert, unmittelbar danach kann man die Maschinen und Geräte im praktischen Einsatz erleben. So kann sich jeder selbst ein Bild von deren Schlagkraft und Arbeitsqualität machen. Zum „Claas Powerfrühling 2013“ am Montag, 3. Juni, in Schiffdorf sind neben Landwirten und Lohnunternehmern auch alle weiteren Interessierten eingeladen. Die Vorführung während des Grundlandabends beginnen um 19.30 Uhr und sind kostenlos. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. „Abschließend gibt es noch eine Überraschung“, verrät Heinz Gartelmann. (rs/res)

CLAAS Powerfrühling 2013 Erleben Sie CLAAS Traktoren, Lenksysteme und Futtererntetechnik live im Einsatz!

Montag, 3. Juni, 19.30 Uhr

27619 Schiffdorf (Nähe Bremerhaven)

Die Harrje) ist ist Die Vorführfläche Vorführfläche (Betrieb (Betrieb von von Wilfried Wilfried Harrie) ausgeschildert. ausgeschildert. Es freuen sich auf Ihren Besuch: Wilhelm Fricke GmbH | 27404 Heeslingen Dallmann Landtechnik | 27442 Gnarrenburg Kuhstedt Hermut Hubert Landmaschinenhandel | 27624 Köhlen Bredehöft & Partner GmbH Landmaschinen | 27624 Lintig Rudolf Meyer Landmaschinen GmbH & Co. KG | 21646 Havesbostel

Die Fricke-Gruppe und Claas laden am Montag, 3. Juni, zum Grünlandabend nach Schiffdorf ein.

powerfrühling.de

10

Spaß & Freizeit

KURIER

29. 05. 2013

Rätselauflösung der letzten Ausgabe

Immer bestens informiert und unterhalten ...

Selbstverständlich gibt es im Hemmoorer Abhollager auch die Produkte der Hausmarke „DOSMO“, sas Komplettsortiment für den Heizungs-, Klima und Lüftungsbereich. Foto: Schult

WochenHoroskop

Neues Abhollager Cordes & Graefe jetzt auch in Hemmoor HEMMOOR. Am Dienstag nach Pfingsten hat die Firma Cordes & Graefe ihr neues Abhollager (ABEX) in Hemmoor eröffnet. Die GC-Gruppe umfasst rund 100 selbstständige Partnerhäuser und ist in 14 europäischen Ländern vertreten. Sie bietet Dienstleistungen und Produkte für die

gesamte Haustechnik aus den Bereichen Sanitär, Heizung, Klima/Lüftung, Elektro, Installation, Dachtechnik sowie Tiefbau und Industrietechnik. Alle Partnerhäuser der GC-Gruppe stehen unter der Führung persönlich haftender Gesellschafter und sind mit mehr als 800 Standorten deutschlandweit vernetzt. Neben

den Haupthäusern gehören dazu die Abholexpressläger (ABEX) für die konzessionierten Fachhandwerker, sowie die 180 Fachausstellungen im Bereich Sanitär, Heizung oder Elektrotechnik. In Hemmoor befindet sich das neue Abhollager in der Stader Straße 113. Weitere Informationen unter Telefon (0 47 71) 5 80 97 80. ku

Tag der offenen Tür bei der Feuerwehr MOORAUSMOOR. Ortsbrandmeister Lutz Brennecke und sein Team arbeiten im Moment jedes freie Wochenende auf Hochtouren, um die Pflasterarbeiten beim neuen Feuerwehrhaus rechtzeitig zum „Tag der offenen Tür“ am Sonnabend, 1. Juni,

fertig zu bekommen. Dann wollen die Brandschützer von Moorausmoor und Neubachenbruch ihr neues Haus der Öffentlichkeit präsentieren. Insgesamt 16 Wehren sind geladen, um sich bei „Wettkämpfen der alten Art“ zu

messen. Dabei steht die Kameradschaftspflege im Vordergrund. Für Unterhaltung für Groß und Klein ist an diesen Tag gesorgt. Ein reichhaltiges Torten- und Kuchenbüfett steht zur Auswahl. Die Veranstaltung beginnt um 13 Uhr. ho

  &+%&++

$  &+&++

) &+ &+"

( 6 !=&+ $+(9 B< ?5(69 +-6?(&9($3 6 ,5*9 ,6&/- -& *(+ &+!3

( ( 95- &- (- /!!-6 5B !=5 ( 2593 -- ( -56&-*- 6( 6 ),- -5-3