Lebenslauf Julia Matz Av. Professor Oscar Pereira 1220, ap.117 90640-070 Porto Alegre – RS – Brasilien Mobil: +55 (51) 9910-5693 E-mail:
[email protected] www.proz.com/profile/1869518
Persönliche Daten geboren am 21.04.1985 in Marburg/Lahn, ledig, deutsch
Studium und Schule 10/2011 – 11/2013
Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg Studium der Übersetzungswissenschaft (IT-DE) Schwerpunkte: Fachübersetzung im Bereich Medizin und Finanzwirtschaft, Übersetzung gemeinsprachlicher Texte Abschluss: Master of Arts (M. A.) (Note: 1,7)
10/2005 – 07/2010
Masterarbeit: „Kongenitale Vitien im Sprachenpaar Italienisch-Deutsch. Ein Vorschlag zur Erstellung eines bilingualen medizinischen Translationswörterbuchs“ (Note: 1,3)
Universität Konstanz Studium: Italienische Studien (HF); Soziologie (NF) Schwerpunkte: Linguistik, Literaturwissenschaft, Landeskunde; qualitative Sozialforschung Abschluss: Bachelor of Arts (B. A.) (Note: 1,8)
09/2007 – 07/2008
Bachelorarbeit: „Phonologische Untersuchungen zur römischen Varietät des Italienischen“ (Note: 2,7)
Università di Bologna Auslandssemester (ERASMUS) an der Fakultät Lingue e Letterature Straniere und Sociologia
09/1991 – 06/2004
Freie Waldorfschule Heilbronn Abschluss: Allgemeine Hochschulreife (Note: 2,4)
Berufliche Erfahrung im Bereich 04/2015 – heute
Selbstständige Übersetzerin (Italienisch, Englisch, Portugiesisch, Deutsch)
04/2014 – 10/2014
KE-Communication GmbH & Co. KG, Reutlingen Praktikantin in der Fachübersetzungs-Unit der Agentur Projektmanagement (Projektabwicklung, Überwachung der Einhaltung der Prozesseinzelschritte, Fremdsprachenlayout, Erarbeitung von Terminologie, Korrektureingaben und Endchecks (InDesign, Word, PowerPoint, Across, DTP-Programme) Fachübersetzung (Tec.) (IT/EN-DE), Lektorat (DE, IT)
Sprachenkurse und -zertifikate Italienisch:
Scuola Leornardo da Vinci Milano
06/2011 – 07/2011
Italienisch-Sprachkurs und Prüfung zur Erlangung des DALI-C1 (DIPLOMA AVANZATO DI LINGUA ITALIANA «FIRENZE» LIVELLO C1) (Note: Sehr gut)
Portugiesisch:
Plural Línguas - Porto Alegre
01/2015 – heute
Privatunterricht zur Vorbereitung auf die Prüfung und Erlangung des brasilianischen Sprachzertifikats CELPE-Bras für die portugiesische Sprache (brasilianisches Portugiesisch) Oktober 2015
Auslandsaufenthalte 09/2007 – 07/2008
Università di Bologna Auslandssemester im Rahmen des Bachelorstudiums ERASMUS Stipendium
12/2014 – heute
Umzug nach Brasilien (Porto Alegre)
Weitere Qualifikationen Sprachkenntnisse:
Deutsch: Muttersprache Italienisch: verhandlungssicher (C1) Englisch: verhandlungssicher (C1) Portugiesisch: verhandlungssicher (C1) Spanisch: Grundkenntnisse (A2) Französisch: Grundkenntnisse (A1)
IT-Kenntnisse:
MS Office (Excel, PowerPoint, Word, InDesign)
CAT-Tools:
Across, Trados
Porto Alegre, 18.01.2016
