le mot du maire - Ville d`Eckbolsheim

eckbo

17/08/05

17:48

Page 1

le mot du maire Madame, Mademoiselle, Monsieur, La Constitution européenne est au cœur du débat public des 25 pays membres de l’Union Européenne depuis la signature, le 29 octobre dernier à Rome, du Traité constitutionnel par les chefs d’Etat et de gouvernement. L’Union Européenne, ce monstre bureaucratique, cet entrelacs politique, cette machine économique, peut sembler à bien des égards distante, mystérieuse et peu démocratique. Son fonctionnement semble compliqué, parfois loin de nos préoccupations quotidiennes. Certains de ses projets ou de ses positions font peur. Cela est vrai. Mais comprendre la Constitution européenne constitue un enjeu essentiel : le jour du vote, chacun devra pouvoir se prononcer en pleine connaissance de cause, après s’être fait sa propre opinion. Vivre dans l’Europe, c’est avant tout avoir la chance de pouvoir vivre en paix et en harmonie avec nos pays voisins. C’est aussi bénéficier d’un espace de sécurité, de justice, de liberté et d’échanges. L’Europe est au cœur de notre quotidien. Oeuvrant depuis des années pour le rapprochement des Etats et des peuples, elle joue un rôle concret, crucial en terme de développement local. Outre le prestige lié aux institutions siégeant à Strasbourg, l’Alsace, terre européenne par excellence, bénéficie largement de cette action européenne. Celle-ci se traduit par des aides à l’emploi et à l’entreprise, des financements de projets, des subventions pour les infrastructures, etc. Le plus souvent méconnu, cet investissement politique, économique et humain de l’Union Européenne mériterait d’être davantage mis en lumière. Les élargissements successifs du nombre de ses membres et de son champ d’action conduisent à un constat évident : les institutions et le cadre général qui ont permis à l’Union européenne de fonctionner jusque là sont devenus obsolètes. Il est donc nécessaire d’apporter un nouveau projet, une nouvelle structure, avec un fonctionnement plus démocratique et plus lisible. Pour autant, la Constitution ne détermine pas la politique qui sera suivie, elle demeure un outil à la disposition de tous les citoyens. Au-delà du débat sur la Constitution, qui comme toute œuvre humaine est imparfaite, et sera nécessairement appelée à évoluer, il ne faut pas oublier le projet politique et humain, l’Europe. Le 29 mai prochain, il incombera à chacun d’entre nous de prendre position sur la poursuite de l’aventure européenne engagée par les générations précédentes. J’aimerais conclure en reprenant les mots de notre ministre déléguée aux affaires européennes, Claudie Haigneré : «l’Europe, c’est vous, c’est nous, ne la subissons pas, faisons-la !».

Votre Maire André Lobstein

Pour plus d’information sur la Constitution européenne, vous pouvez consulter sur Internet le site www.constitution-europeenne.fr

3

eckbo

17/08/05

17:48

Page 2

finances EXECUTION BUDGETAIRE EN 2004 En 2004, lorsque la commune a dépensé 100 €, qu'en a-t-elle fait ? PATRIMOINE, TRAVAUX, CADRE DE VIE Espaces verts Ateliers municipaux Voirie Eclairage public Ensemble technique

16,65 € ENFANCE, JEUNESSE Centre de Loisirs sans hébergement* Kid Club Cantine Participation crèches extérieures Animation jeunesse Ecoles

2,18 € 3,76 €

48,12 €

18,41 € SERVICES ET ASSISTANCE AUX PERSONNES Centre communal d'action sociale Relais emploi Police municipale

10,88 €

€

CULTURE SPORTS ET LOISIRS Bibliothèque Ecole de musique Animations culturelles Equipements sportifs Associations

*

construction et équipement

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

AUTRES DEPENSES Amortissement Reversements

En 2004, lorsque la commune a encaissé 100 €, d'où provenaient-ils ? AMORTISSEMENT

AUTRES RECETTES Redevances Revenus des immeubles Concessions Subventions reçues Remboursements divers

2€ 14,36 €

8,14 € 57,22 €

EMPRUNTS

FISCALITÉ Impôts directs Dotation CUS Taxes Reversement fiscalité

18,27 €

CONCOURS DE L'ETAT FCTVA DGF Dotations diverses

4

€

eckbo

17/08/05

17:48

Page 3

finances

€

BUDGET PRIMITIF 2005 Le Conseil Municipal a voté lors de sa séance du 17 mars dernier le budget primitif pour l’année 2005. Les recettes et dépenses s’équilibrent à 4 477 955 € en fonctionnement et à 2 576 299 € en investissement. Les tableaux ci-dessous restituent le vote par chapitre du Budget Primitif de 2005.

SECTION DE FONCTIONNEMENT DÉPENSES Chapitre 011 012 014 65 66 67 68 022 023

Charges à caractère général Charges de personnel Atténuation de produits Autres charges d’activité Charges financières Charges exceptionnelles Dot. aux amortissements Dépenses imprévues Virement à l’investissement TOTAL

RECETTES BP 2005 CHAPITRE

908 850 1 867 594 112 000 444 600 150 000 2 500 120 000 30 000 842 411

70 73 74 75 013 77 002

4 477 955

TOTAL

BP 2005

Produits des services Impôts et taxes Dotations Autres produits Atténuation de charges Produits exceptionnels Excédent reporté

245 800 2 572 000 899 500 80 300 68 000 270 000 342 355 4 477 955

SECTION D’INVESTISSEMENT DÉPENSES 20 21 16 001

RECETTES

Chapitre

BP 2005

Immob. incorporelles Immob. corporelles Remboursement emprunts Solde reporté TOTAL

14 000 1 419 396 220 000 922 903 2 576 299

Les revenus de la fiscalité locale – taxe d’habitation, taxes foncières sur les propriétés bâties et non bâties – constituent la ressource principale de la commune. Dans le passé, notre municipalité a toujours fait preuve de modération dans l’évolution des taux.

Taxe

10 13 28 021

CHAPITRE Dotations et réserves Subventions Amortissement Virement fonctionnement TOTAL

En 2005, la municipalité reste fidèle à cette politique : une très faible progression (1 %) est appliquée linéairement à l’ensemble des taxes, tel que décrit dans le tableau suivant.

Taux 2004

Taux 2005

16,25

16,41

Taxe d’habitation

BP 2005 1 162 903 450 985 120 000 842 411 2 576 299

Taxe foncière bâti

14,17

14,31

Taxe foncière non bâti

54,84

55,39

Ainsi, en 2004, sur les 27 communes de la CUS : - Le taux de taxe d’habitation le moins élevé s’établissait à 14,23% - Celui d’Eckbolsheim à 16,25% - Le plus élevé à 23,88% En ce qui concerne l’endettement, il est maîtrisé puisque la commune se situe en dessous de la moyenne des communes composant la CUS, avec un endettement par habitant de 445 € (moyenne des communes de la CUS : 482 €).

€ 5

€

eckbo

17/08/05

17:48

Page 4

vie communale DÉPART du « Roi des Forêts » Pour la seconde année consécutive, toute la population a pu se retrouver au Bois Romain autour d’un grand feu de joie alimenté par les sapins rapportés pour l’occasion, les fêtes et le temps de Noël passés. Crépitements trouant le calme, gerbes de lumière jaillissant vers le ciel, regards admiratifs autour de cette joyeuse et fascinante lumière !

l enté par les sapins de Noë Un beau feu de joie alim

L’amicale des Sapeurs- Pompiers avec le soutien de la mairie, de l’OMSALC invita les habitants à partager un moment de convivialité et de fête, offrant vin chaud, cacao pour les enfants et gâteaux. Des classes de l’école élémentaire ont activement contribué à la solidarité qui marquera ce début 2005, fabriquant cartes de vœux, confitures et organisant une tombola, afin d’apporter leur aide à ceux qui ont souffert dans le sud-est asiatique touché par le tsunami. Le bénéfice de la vente a été intégralement transposé dans l’urne placée par les pompiers pour la manifestation. Ainsi tous les dons recueillis par l’école et les pompiers auprès de la population présente viendront en aide directe et sans intermédiaire à une association d’enfants du Sri Lanka (association dont le siège est en Alsace) afin d’œuvrer sur place pour un projet concret. Un stand proposant des produits réalisés par les élèves de l’école élément Le bénéfice des ventes a été versé à une associa aire. tion d’enfants du Sri Lan ka.

CÉRÉMONIE des Vœux du Maire Comme chaque année s’est déroulée la traditionnelle cérémonie des «Vœux du Maire» au Gymnase Katia et Maurice Krafft devant près de 800 spectateurs. La soirée a permis au public de profiter de plusieurs numéros de qualité et s’est achevée par le traditionnel «Verre de l’amitié» ou tout le monde a pu déguster Knacks et Bretzels.

Des spectacles de qualité ont été proposés ici : un remarquable numéro d’équilibriste

André LOBSTEIN, Maire d’Eckbolsheim et Conseiller Général du Bas-Rin présentant ses voeux aux habitants de la commune.

Neige… et sel Cette année nous a permis d’apprécier à nouveau les joies de la neige en Alsace. Nous avons eu droit à notre lot de blanc, ce qui n’était pas arrivé sous cette forme depuis de nombreuses années. Ravissement et féerie pour beaucoup d’entre nous, la neige est cependant aussi synonyme de… déneigement pour d’autres.

ins de salage eigement devant les eng L’équipe en charge du dén

Les ouvriers communaux ont ainsi eu fort à faire cette année pour nous permettre de circuler en toute sécurité dans la commune en nous évitant les glissades provoquées par la neige. Remercions-les encore une fois pour les efforts qu’ils ont réalisés.

6

eckbo

17/08/05

17:48

Page 5

vie communale PRIX MAISON AVEC JARDIN 2004 M. et Madame Madame Madame Monsieur Monsieur Madame Madame Madame Monsieur Madame Mademoiselle Monsieur Monsieur Madame Madame Madame Madame Monsieur Monsieur Mademoiselle Monsieur Madame Monsieur Monsieur Madame Monsieur Madame Monsieur Monsieur Monsieur Madame Monsieur Madame Madame Madame Madame Madame Monsieur Madame

Gérard STENGEL 3 Véronique OURY 10 Annie OSTER 16 Marcel ROTTER 1 Gérard HUNSINGER 37 Gabrielle MULLER 39 Michèle ZIMMERMANN 43 Maria NEUROHR 38 Jacques DE BRUYCKERE 84 Murielle NONCLERCQ 14 Eline GOTTRI 20 Claude BIRRY 72 Gérard FRIANT 6 Liliane MARQUES 1 Christiane PICARD 4 Marie Louise POUCHIN 31 Marie-Marguite ROESCH 32 Serge LE GRAND 15 Jacki BRAUNER 12 Juliane ARBOGAST 1 Jean Louis GRASSER 29 Gérard JAENTET 21 Patrick GAUTHIER 4 Michel SCHWARTZ 21A Jean Jacques MUNCH 45A Fredy KAERTNER 86B Genevieve MEZGUI 25 Gaby WEIMER 12 Christiane RIMELE 7 Raymond CLAUSS 1 Marie Antoinette GELDREICH 2 François FASSEL 17 Félicie SCHOETTEL 3 Alice SPECHT 1 Irène FAUST 8 Darinka LAIGLE 3 Anita HANZO 47 Philippe MURA 8 Claudia SCHALLON 7

PRIX MAISON SANS JARDIN 2004

rue du Sureau spécial jury rue du Bitzen 1er rue du Bitzen 1er rue du Coq 1er rue de la Chênaie 1er rue de la Chênaie 1er rue des Erables 1er rue d'Oberhausbergen 1er rue du Lac 2ième rue de la Tuilerie 2ième rue des Pommes 2ième rue du Lac 3ième rue des Cygnes 3ième rue des Roseaux 3ième rue du Chanvre 3ième rue des Tisserands 3ième rue des Tisserands 3ième rue de la Tuilerie 3ième rue du Sureau 3ième rue du Stade 4ième rue des Erables 4ième rue du Chanvre 4ième Place du Commerce 4ième rue des Cerises 4ième Avenue du Gal.de Gaulle 4ième Avenue du Gal.de Gaulle 4ième rue des Erables 4ième rue Chrétien Prieur 4ième rue Leclerc 4ième rue des Fraises 5ième rue d'Andlau 5ième rue de Barr 5ième rue de Wolfisheim 5ième rue de Wolfisheim 5ième rue des Prés 5ième rue de la Chênaie 5ième rue de la Chênaie 5ième rue Ernwein 5ième rue de la Roseraie 5ième

Madame Monsieur Monsieur Monsieur Madame Monsieur Madame Monsieur Famille Monsieur

Marina LUTTER 40 Jean Philippe MATTHISS 5 Pierre MATTHISS 3 Roger MATTHISS 16 Cécile RIHN 24 Jean Claude WURTZ 56 Violette JUNG 19c Jean Marc WAGNER 36 Marc et Dominique WOLBERT 64 Claude HOFFMANN 4

rue d'Oberhausbergen rue du Milieu rue du Milieu rue du Milieu rue du Commerce Avenue du Gal.de Gaulle rue d'Oberhausbergen rue de l'église Avenue du Gal.de Gaulle rue Chrétien Prieur

1er 2ième 3ième 3ième 4ième 4ième 4ième 4ième 5ième 5ième

PRIX APPARTEMENTS 2004 Monsieur Madame Madame Madame Monsieur Monsieur Monsieur Madame Madame Monsieur Monsieur Monsieur Madame Madame Madame Monsieur Monsieur Monsieur Madame Madame Madame Madame Madame

Didier RAUSCHER Stéphanie SCHMITT Christine SCHWEICKART Marie-Louise MULLER Hubert FOETTER Jean Pierre SCHOTT Joseph KLEIN Sooshila APPASAMY Isabelle ROSER Pierre VORWALD Philippe JUNG Eric PETIT Cécile FUCHS Brigitte AMBROSINO Catherine STENGEL René LAVENN Vincent MATTHISS Thierry WALTER Martine SCHNEIDER Agnès SCHAEFFER Emilie SCHWAI Pascale MEYER Nadia IURLARO

11 13 13 13 2 2 13 15 13 11 126 2B 15 7 7 18 2 5 124a 5 55 61 10

rue de la Chênaie rue de la Chênaie rue du Sureau rue de la Chênaie rue des Jardins rue des Jardins rue des Champs rue de la Chênaie rue de la Chênaie rue de la Chênaie Avenue du Gal.de Gaulle rue du Milieu Avenue du Gal.de Gaulle rue du Sureau rue du Sureau rue des Jardins rue des Perdrix rue du Tilleul Avenue du Gal.de Gaulle route de Wasselonne rue de la Chênaie rue de la Chênaie rue Leclerc

1er 2ième 2ième 2ième 3ième 3ième 3ième 3ième 3ième 3ième 4ieme 4ième 4ième 4ième 4ième 4ième 4ième 5ième 5ième 5ième 5ième 5ième 5ième

PRIX COMMERÇANTS 2004 Vincent Coiffure

7

1 rue Leclerc

5ième

eckbo

17/08/05

17:48

Page 6

école élémentaire La journée des COOPÉRATEURS Jeudi 24 Mars 2005, la classe de CE2 d’Isabelle TESSON-CREVECOEUR s’est rendue à Sélestat pour présenter son projet de roman collectif «Emilio l’aventurier». Cette 3e manifestation régionale, organisée par l’Office Central des Coopératives d’Elèves du Bas-Rhin et du Haut-Rhin, a pour but de promouvoir les échanges entre les démarches pédagogiques et les acteurs de l’économie sociale. Sélectionné parmi les 10 les plus pertinents de la région, ce projet de roman collectif trouve déjà sa récompense dans l’enthousiasme des 29 CE2 à présenter leur œuvre à d’autres.

Une action solidaire d’envergure Après la catastrophe naturelle de décembre 2004, toute la communauté scolaire d’Eckbolsheim s’est retrouvée autour des valeurs de fraternité, de partage et de compassion. Semaine après semaine, les Parents de nos élèves, les Enseignants, les élèves eux-mêmes ont mis la main à la pâte pour réaliser et vendre des goûters aux récréations du Jeudi. Au fil des semaines, l’engagement de chacun n’a pas faibli et au terme de cette campagne, nous sommes fiers de reverser à la Croix Rouge environ 1100 Euros. Merci à vous tous.

Quelques réflexions

Le printemps des Poètes :

«Les Passeurs de Mémoire»

L’école montre sa vitalité et son image à travers ses projets, mais se bâtit sur une base institutionnelle stricte et incontournable : faire acquérir à l’ensemble de ses élèves les outils, les méthodes et les savoirs nécessaires à l’accomplissement de chacun. Le contenu ambitieux des programmes scolaires est clairement défini, parfaitement détaillé et largement diffusé. Qu’aucun élève ne soit laissé en chemin, reste cependant le souci majeur de chaque membre de l’équipe éducative !

Du 4 au 13 mars 2005, la classe de CE2/CM1 de Françoise OTTMANN a participé, en partenariat avec la Bibliothèque Municipale et le service des Espaces Verts, à cette manifestation culturelle. Les dons artistiques des uns, la patience des autres et la gentillesse de tous se sont concrétisés dans la réalisation d’un parcours poétique de bannières, d’insectes géants et de poésies, dans l’avenue du Général Leclerc. En attendant le fleurissement des massifs, les insectes et les bannières seront exposés à la Bibliothèque.

Année après année, ces apprentissages deviennent approfondissements pour nos élèves qui grandissent en taille et en esprit. Quelquefois leur vie est frappée par des incidents de parcours qui génèrent alors soucis, heurts ou reproches. C’est dans un dialogue nécessaire que Parents et Enseignants apporteront l’aide dont l’enfant a besoin.

Mais la plus grande surprise a été de découvrir les talents de nos parents d’élèves qui ont eu le courage de venir présenter des textes poétiques en Français, en Alsacien et en Anglais dans la classe !

Inéluctablement, le temps passant et malgré les modes, l’école doit rester un bastion des valeurs républicaines dans un monde en perpétuelle mutation. Difficile d’argumenter autour de valeurs fondamentales comme la liberté, l’égalité ou la fraternité, alors que la réalité de la vie montre des exemples quotidiens du contraire ! C’est dans une démarche commune des Parents et Enseignants que nous réussirons à donner à nos jeunes les lignes conductrices nécessaires à leur bonne intégration dans cette société.

Les élèves de l’école élémentaire et leurs correpondants allemands forment un drapeau franco-allemand dans la cour de l’école.

Le directeur, J-Luc Audouin

8

eckbo

17/08/05

17:48

Page 7

social RELAIS ASSISTANTES MATERNELLES Les ateliers d’éveil du Relais Assistantes Maternelles ont débuté depuis le jeudi 3 février 2005 et ont lieu tous les quinze jours. Les assistantes maternelles d’Eckbolsheim sont libres d’y assister pour participer à des activités éducatives avec les enfants dont elles ont la garde. Le planning des activités par thèmes est à leur disposition en mairie. Réservation aux heures d’ouverture du R.A.M soit le lundi après-midi, le mardi matin, le jeudi matin tous les quinze jours auprès de Mme Laurence LEMOUSSU Educatrice de jeunes enfants Mairie - 9 rue du Général Leclerc ✆ 03 88 76 47 00

La fête de Noël au Kid Club En décembre dernier, le Kid Club organisait un marché de Noël destiné à recueillir des fonds pour soutenir l’association «les Disciples» qui œuvre dans le quartier de Cronenbourg dans le domaine de l’accueil périscolaire, de la distribution alimentaire et d’ateliers d’expressions (artistiques, sportives et manuelles). C’est dans ce but que les enfants ont réalisé pendant presque deux mois tout un ensemble d’objets décoratifs pour les fêtes de fin d’année. Ces articles ont été proposés à la vente en même que temps que les gâteaux, les gaufres et le vin chaud confectionnés par l’ équipe d’animation. Cette manifestation connut un franc succès et permit de rassembler la somme de 500 € convertie en livres, logiciels et jeux d’apprentissage pour la lecture. Afin de remercier le Kid Club pour les efforts fournis, une quinzaine d’enfants, 7 animateurs et le directeur de l’association les Disciples, M. le pasteur Gérard HAEHNEL sont venus présenter un spectacle sur le thème du cirque (numéros de dompteur, jonglage, diabolos, musique, danse…) qui s’est achevé par la confection de sculptures en ballons remises aux enfants. Au-delà ce premier contact, le souhait exprimé par les deux structures est de voir s’établir une pérennisation des liens ainsi créés afin de lancer d’autres opérations communes. Ceci devrait permettre aux enfants de mieux appréhender les divers aspects que revêt le monde qui les entoure.

9

eckbo

17/08/05

17:48

Page 8

social RENCONTRE POUR L’EMPLOI Le service est animé par Mlle Hamida BATTOUY, animatrice à temps plein qui a suivi des formations organisées par l’A.N.P.E. afin de se familiariser avec le fonctionnement et les services proposés par cet organisme. Les horaires d’ouverture correspondent à ceux de la mairie et sur rendez-vous.

Le jeudi 25 novembre 2004, la commune a organisé avec l’A.N.P.E., la deuxième édition des rencontres pour l’emploi au gymnase «Katia et Maurice Krafft». Malgré des conditions météorologiques défavorables, cette manifestation a attiré plus de 900 visiteurs, ce qui confirme le besoin et l’intérêt de ce type de manifestation. 30 entreprises et administrations étaient présentes. Outre les services publics, plusieurs secteurs étaient représentés : les services aux personnes, l’intérim, l’insertion, la vente, le transport, les installations électriques, le bâtiment, la télécommunication, les assurances, la fabrication de briques …. Chaque entreprise avait délégué un ou deux représentants pour s’entretenir, recevoir les C.V., proposer des rendez-vous. L’A.N.P.E. avait mis à disposition 4 agents et ses listings comprenant 2 000 offres d’emplois. Les «Relais Emploi» de Lingolsheim et d’Eckbolsheim ont aussi tenu un stand pour présenter leurs services. Au terme du forum, 33 embauches immédiates ont été concrétisées, 55 étaient en perspective. Les «Relais Emploi» d’Eckbolsheim est un lieu d’accueil, d’écoute, d’informations des demandeurs d’emploi et d’orientations vers les partenaires et les structures compétentes dans l’aide à l’insertion professionnelle. Les demandeurs d’emploi peuvent se rendre directement à la Mairie et bénéficier d’un suivi personnalisé. Ce service de proximité permet: •

L’accès aux offres d’emploi de l’A.N.P.E., avec mise en relation directe par terminal informatique des offres existantes,

•

Une information sur les mesures pour l’emploi et les modalités d’inscription aux différentes prestations de l’A.N.P.E.

•

Un accueil et des conseils personnalisés,

•

Une aide à la rédaction de C.V., lettres de motivation.

10

eckbo

17/08/05

17:48

Page 9

social Des aides spécifiques pour les projets locatifs dans l’ancien Le préfet a mis en place un Programme d’Intérêt Général d’amélioration de l’habitat (P.I.G.), opérationnel dans les communes de l’agglomération strasbourgeoise. Ce dispositif permet d’obtenir des aides financières pour réaliser: • des travaux d’amélioration dans les logements locatifs ou vacants destinés à la location • des travaux de transformation d’usage de locaux destinés à être loués à titre de résidence principale. Les aides financières sont versées par l’A.N.A.H. et la communauté urbaine de Strasbourg, en contrepartie d’un accord de modération de loyer. Le montant des aides est plafonné et varie selon la surface du logement, le coût des travaux et le niveau de loyer après travaux. A titre d’exemple, la subvention maximum pour un logement de 70m2 habitables avec cave est de 17 000 € (avec un loyer de sortie de 500 €/mois) ou de 25 000 € (avec un loyer de sortie de 335 €/mois). L’A.R.I.M. Alsace du Groupe DOMIAL, bureau d’études spécialisé dans la réhabilitation, a été chargée par la C.U.S. pour renseigner les propriétaires sur tous les aspects liés à ce dispositif. Cet organisme se tient à la disposition des propriétaires pour tout renseignement. Le cas échéant, des simulations financières sont réalisées, des aides au montage des projets et une assistance des propriétaires pour la constitution des dossiers de subventions sont proposées. Contacts : A.R.I.M. Alsace du Groupe DOMIAL 13 Faubourg de Saverne à STRASBOURG

Logement de la rue de la Roseraie.

M. Patrick SUSS Tél. : 03 90 23 53 15 (ligne directe) ou 03 90 23 53 10 (standard) aux heures de bureau. Permanence : les lundis de 14h à 15h30 C.U.S. M Raymond HAFFNER Service développement habitat Tél. : 03 88 43 60 68

INSEE L’Institut de la Statistique et des Etudes Economiques (INSEE) entreprend actuellement une importante enquête sur la consommation et le niveau de vie des personnes qui résident en France. Cette enquête s’effectuera du 25 avril au 19 juin 2005 dans notre commune. Les ménages occupants concernés seront interrogés par M. Vincent, un enquêteur de l’INSEE muni d’une carte de fonction l’accréditant. Ils seront prévenus individuellement par lettre et avertis du nom de l’enquêteur qui les contactera. Cette enquête est reconnue d’intérêt général et obligatoire par le Conseil National de l’Information Statistique. Merci de faciliter le travail de l’organisme.

11

eckbo

17/08/05

17:48

Page 10

OMSALC Messti

OMSALC

MESSTI D’ECKBOLSHEIM du 5 mai au 11 mai 2005 Avec le mois de mai renaît la saison des beaux jours. L’office municipal des sports, arts, loisirs et de la culture a orchestré pour 2005 un programme offrant un large éventail de divertissements, de jeux, de passe-temps et d’affaires commerciales.

PROGRAMME DU MESSTI 2005 ➢ DU 5 AU 11 MAI 2005 - Animation par les industriels forains sur la place du Collège Manèges, stand de tir, loterie , autos tamponneuses etc… - Manège pour enfants place de la COOP

➢ VENDREDI 6 MAI 2005 À 20H00 8e course populaire organisée en semi-nocturne par le FCE-section Football Parcours de 8,500 Km dans les rues de la Commune d’Eckbolsheim. Parcours limité à 5,500 km pour les féminines, et les jeunes de –16 ans. Ouvert aux hommes et femmes licenciés ou non Départ devant la Mairie Arrivée au stade de football Vestiaires et douches au Gymnase Coupe aux meilleurs de chaque catégorie Remise des dossards à partir de 18 heures au Club-house du FCE INSCRIPTION : 2 euros Renseignements et inscriptions auprès de : Stéphane ROHMER-1 rue du Liechtenberg-67800 HOENHEIM-Tél.-03.88.62.99.51

➢ SAMEDI 7 MAI 2005 À 14H30 Départ de la tournée pains d’épices devant l’école maternelle du Bauernhof et circuit dans les rues de la Commune. La tournée est animée par l’orchestre folklorique LA PERLE et le club hippique avec calèche et chevaux avec le concours du Tennis Club d’Eckbolsheim. Vente de pains d’épices Messti 2005 lors de la tournée .

12

eckbo

17/08/05

17:48

Page 11

OMSALC Messti SAMEDI 7 MAI A 20H30 A LA SALLE DES FÊTES D’ECKBOLSHEIM

S’HUTZEL’S CABARET

SATYRE VUN EVERAAL !!!!!! LA NOUVELLE REVUE DU HUTZEL’S CABARET Si la Télé Réalité vous fatigue….. Si taper 1 – 2 – 3 vous énerve…Si les mauvaises nouvelles vous dépriment…. Si nos politiques vous affligent… Si votre patron vous harcèle…Si les virus vous infectent …Si ROBERT ET FABIENNE vous font rire jaune. Si le RACING ne vous fait plus rire du tout…..et si même le LEXOMIL n’ arrive plus a bout de vos angoisses…Arrêtez de creuser encore un peu plus le déficit de la Sécu…Prenez une dose de fou rire au HUTZEL’S CABARET . Ce médicament n’a aucune contre indication…vous pouvez en user et en abuser…. POSOLOGIE 12 gouttes de revue de presse ; qui reviendra sur les grands moments et les petites bêtises de l’année 2004. 1 ampoule de Meur LACKMAYER ; empétré dans les arcanes de notre vie quotidienne : «garagiste, banquier, notaire, médecin, église»; ou l’on nous abreuve d’un langage et de mots venus d’une autre planète… 1 piqûre de RACING ; en compagnie d’une nouvelle génération de supportrices qui ne se contentent pas d’envoyer l’arbitre ou il n’a plus envie d’aller… 2 suppositoires de mariage et du quotidien d’un couple d’homos 1 comprimé de MISS ALSACE sa vie, ses passions , son oeuvre. Une capsule et une infiltration de J.O.d’Athènes ; avec les commentaires des épreuves pour les sourds muets et les soupçons de dopage qui pèsent sur une athlète au dessus de tout soupçon. 2 cuillerées à soupe de serveurs vocaux et boites vocales ; qui hantent désormais notre quotidien téléphonique et ne seront bien sur pas épargnées….. C’est ainsi qu’après avoir appelé un serveur hot… voire brûlant nous irons faire un tour du côté de celui des pompiers de la CUS ……qui essayera tant bien que mal d’éteindre le feu. Une gélule de la suite des aventures de MARLENE ; notre femme de ménage….pas comme les autres…. Enfin vous finirez malgré vous au commissariat ou l’on fait parfois des rencontres plus que surprenantes… COTE CHANSONS ; la potion sera plus douce , les doses homéopathiques…avec ; Jetz kans loos gehn !- Hee Duu !! – Fahr West – E Gleck !! – Lia – D’musik vie uns gfallt.- E Anderi Welt .

RESERVATIONS A ECKBOLSHEIM. AU CREDIT MUTUEL – AU TABAC KORMANN – AU TABAC ECKER. EN TELEPHONANT AU 03 88 03 20 64. ➢ DIMANCHE 8 MAI 2005 Grande Braderie annuelle rue du Gal Leclerc animée par les commerçants non sédentaires, les commerçants d’Eckbolsheim et les différentes associations. INAUGURATION DE LA BRADERIE À 14H AVEC ANIMATION PAR LES VOIX OFF ANIMATIONS DES ASSOCIATIONS À LA BRADERIE :

TENNIS CLUB d'Eckbolsheim Bonds et rebonds

CERCLE AMITIÉ SERVIRA LE VIN D’HONNEUR A l'occasion du Messti 2005, Mesdames, venez rejoindre le T.C. d'Eckbolsheim en profitant d'une promotion exceptionnelle jusqu'au 31 mai 2005 inclus (demi-tarif) pour toute nouvelle inscription féminine senior.

JARDINS OUVRIERS stand de fleurs avec tombola APPMA buvette et pêche à la ligne pour les enfants ETE stand de délicieuses crêpes CERCLE PHILATÉLIQUE Concours de Tir populaire à la carabine de 13h30 à 18h30 ENSEMBLE VOCAL «LES VOIX OFF» stand/ buvette avec un grand choix de bières bretzels CONCORDIA stand avec de la tarte flambée. DON DU SANG ET L’AMICALE DES POMPIERS buvette et animations LA RONDADE stand de Knacks BASKET ET CEE stand avec des animations diverses. Au plaisir de vous voir nombreux, bon amusement ! Lucien FUX Président délégué de l’OMSALC

13

Tél : 03 88 76 12 06 samedi de 15h à 18h dimanche de 9h à 12h

eckbo

17/08/05

17:48

Page 12

vie communale ESPACE JEUNES

Souvenirs d’Autriche Dimanche 13 février : 7h30. Le réveil a été difficile, cette nuit on a peu dormi, sûrement l’excitation du départ. Le départ pour une semaine d’aventure humaine de rencontre et de ski. On se retrouve Mairie d’Oberhausbergen pour un départ groupé. On est 42 jeunes et 6 animateurs (Oberhausbergen, Fegersheim, La Wantzenau, et Eckbolsheim) en route vers les pentes du Tyrol autrichien. Le voyage est agréable parce qu’il nous permet de faire connaissance, mais enfin on est en vue de notre chalet. Le couple d’Aubergiste nous accueille avec un large sourire. Mais quelle est cette odeur ? Non, nous ne rêvons pas, il y a une étable mitoyenne au chalet, pas de doute c’est le dépaysement total. Le lendemain, on passe aux choses sérieuses : nous voilà en haut des pistes, le domaine est immense. Le temps restera souvent au brouillard avec de trop rares percées du soleil, mais la neige est abondante, nos chutes n’en sont que mieux amorties. Pour beaucoup, c’est une première fois, en skis ou en snow. Nos premières descentes sont dignes des plus belles gamelles de «Vidéo Gag». Mais on s’encourage, nos animateurs nous conseillent et on sent déjà les progrès. Les retours, le soir au chalet sont l’occasion pour les garçons de nous conter leurs exploits (rires). On aime tous se retrouver pour parler ou jouer : c’est l’ambiance colo. Mais déjà, il faut songer à rentrer, on remercie nos hôtes pour leur accueil si chaleureux. Le retour est joyeux, mais plus on se rapproche de Strasbourg, plus on sent qu’il va falloir se dire au revoir et reprendre notre quotidien. On se promet de rester en contact, de s’appeler et pourquoi pas de repartir l’année prochaine. Paul, Julie, Laura, et les garçons : Salah, Antar et notre Animateur Mourad

Les axes prioritaires déclinés dans ce projet fort se déclinent en quatre objectifs principaux : • développer une politique globale concertée en faveur des jeunes (sans remettre évidemment en cause les actions qui existent déjà dans les associations) • développer et améliorer l’information et la concertation • favoriser leur implication et prise de responsabilité • développer et soutenir les partenariats avec les associations locales, notamment en favorisant la cohésion sociale et les liens intergénérationnels.

UN PROJET POUR LA JEUNESSE Fin mars, la salle du Conseil municipal a été le cadre de la signature du Projet Territorial pour la Jeunesse (PTJ), en présence de Monsieur le Président du Conseil Général, Philippe Richert, et Monsieur le Maire de la commune d’Eckbolsheim, André Lobstein. Cette politique en direction de l’enfance et de la jeunesse se retrouve au cœur de nos préoccupations. Depuis 3 ans, notre commune est engagée dans la réflexion, puis la mise en œuvre d’une animation en direction des jeunes et des ados. Cette démarche a conduit et impliqué la création d’un emploi «animateur Jeunes» et la mise à disposition d’un local, l’Espace (au-dessus de l’école élémentaire-les Tilleuls et du centre médico-social.)

Ces axes se doivent ainsi de favoriser l’épanouissement de chacun des acteurs de projet, acteurs de terrain, afin de trouver sa place dans la société. Cette dernière se construit véritablement grâce à nos diversités, nos complémentarités, nos réflexions, notre savoir-faire, notre savoirêtre, tous engagés dans la confiance au quotidien, jour après jour.

Mais la ville n’a pas attendu la signature du PTJ pour agir fortement. La commune est, depuis 2000, déjà signataire d’un Contrat Temps Libres (CTL) avec la Caisse d’Allocations Familiales. Le comité de pilotage actif et impliqué permet encore davantage de s’interroger, d’appréhender les difficultés et les attentes des jeunes. Des efforts sont déployés en faveur de la jeunesse, mais nos jeunes sont-ils vraiment plus heureux, comme tendait à le souligner dans son intervention M Philippe Richert, tout en insistant sur l’action que l’on se doit de mener en faveur de toute cette tranche de population. Leurs intérêts parfois fugitifs et non construits demandent des réponses. Les grands défis à relever, apporter la connaissance, permettre l’épanouissement, l’intégration dans la société, redonner des repères convergents, impliquent inévitablement la concertation et l’action concrète entre toutes les instances concernées qui travaillent sur un territoire.

14

eckbo

17/08/05

17:48

Page 13

culture Printemps des poètes, ÉDITION 2005 La bibliothèque, l’école élémentaire et le service des espaces verts ont fait ensemble la fête des Poètes. Et pour faire venir le printemps, le thème choisi était celui de la nature et des insectes. Une belle et riche action où chaque partenaire a pu partager ses ressources au service de la promotion de la poésie. Du 3 au 13 mars, les habitants d’Eckbolsheim étaient invités à une balade poétique dans le centre ville pour admirer les créations des élèves de la classe de CE2-CM1 de Mme Ottmann et celles du service des Espaces Verts - Les bannières en tissus illustrant les poésies choisies à la bibliothèque, réalisées grâce à l’aide de Claire Frossard, illustratrice et accrochées sur les édifices principaux Des bannières décorant les édifices principaux du centre de la commune

Claire Frossard et les enfants en pleine réalsation…

- Les insectes en grand format réalisés par Bruno Knaub et l’équipe du service technique accompagnés de leur panneau décoré par les enfants dans les massifs

Un papillon prenant place dans le massif situé devant l’école élémentaire

Un bourdon géant plus vrai que nature

La classe de CE2-CM1 de Mme OTTMANN, les bibliothécaires et les ouvriers municipaux lors de la mise en place des insectes géants

Le final de l’animation a pris la forme d’une joute poétique entre les enfants et leurs parents le samedi 12 mars 2005, chacun prenant beaucoup de plaisir à cet échange de rimes autour de bons gâteaux.

15

Les enfants choisissent les poèmes à la bibliothèque avec l’aide de Murielle

eckbo

17/08/05

17:48

Page 14

culture

A la bibliothèque LE CARNAVAL Pour Mardi Gras, la vitrine de la bibliothèque a mis son costume de carnaval. Animé par Anne Scheidecker, l’atelier composé d’une dizaine d’enfants proposait la création d’une fresque de papiers découpés sur le thème du cirque. Chaque enfant a participé à la réalisation de panneaux collés côte à côte sur la vitre pour donner l’effet de mosaïque.

LE FENG SHUI : HABITAT ET HARMONIE Le Feng Shui, l’art de décorer son espace de vie en respectant la circulation d’énergies a fait l’objet d’une conférence le 17 mars à la bibliothèque. Pendant une heure et demi, Sylvia Danner, spécialiste formée au Feng Shui, a présenté cette technique avec simplicité et humour. Le public a pu trouver des réponses à des questions dépassant le simple niveau de la décoration.

Prochain rendez-vous:

LE FESTIVAL 1001 OREILLES DU 13 AU 28 MAI 2005 Tous les 2 ans, les amateurs de contes se retrouvent dans une douzaine de bibliothèques. Histoires de vies et de sagesse, histoires d’animaux et de princesses, certaines plus spécialement réservées à un public d’adultes, tout le monde y trouve son conte A Eckbolsheim, nous serons conviés à une balade pendant laquelle les arbres de la commune nous raconteront leurs histoires. Rendez-vous devant la bibliothèque le 19 mai à 19h30 avec Nicole Bockem, conteuse. Pour tout public à partir de 7 ans

16

eckbo

17/08/05

17:48

Page 15

culture Vendredi 20 Mai 2005

CINÉMA PLEIN AIR organisé par l’Espace jeunes

Agents secrets Vendredi 9 juillet 2005 A 21h30 Avec Monica Bellucci et Vincent Cassel Cour de l’école élémentaire des Tilleuls

16H30 : ROBOTS Durée : 1h30. Fin du Film à 18h. Rodney est un jeune robot plein d'idées, mais son village est trop petit pour ses rêves. Il décide de partir à Robot Ville rencontrer Bigweld, le plus génial inventeur et bienfaiteur de tous les robots, pour lui proposer ses services. Mais de nombreuses surprises l'attendent...

19H30 : IZNOGOUD Durée : 1H35. Fin du Film à 21H05. Le grand vizir Iznogoud a pour unique ambition de devenir Calife à la place du Calife Haroun El Poussah. Cet être mauvais et risible est prêt à tout pour parvenir à ses fins...

ENTRÉE : 3 € Enfants - 4 € Adultes

«La Culture ne s’hérite pas, elle se conquiert», remarquait André Gide. Aussi est-il important de sensibiliser le public, dès le plus jeune âge à toutes les formes de culture : scientifique, artistique, littéraire.

programme de la saison 2005/2006. (programme sous réserve de modification)

Les voyages de «Connaissance du Monde» ont répondu à cet objectif de conquête culturelle. La magie des patrimoines géographiques et culturels proposés par des conférenciers passionnés a su ravir le public d’ECKBOLSHEIM.

vendredi 25 novembre 2005 : le CANADA vendredi 13 janvier 2006 : le SAHARA vendredi 24 mars 2006 : ISTANBUL vendredi 7 avril 2006 : SRI LANKA MALDIVES

La commission culturelle organisatrice est heureuse d’avoir accueilli quelque 300 spectateurs, adultes et enfants pour les trois conférences de la saison 2004/2005 et vous annonce dès à présent le

SALLE DES FÊTES MUNICIPALE ENTRÉE :

17

Tarif plein 6 € Tarif réduit 4,50 €

eckbo

17/08/05

17:48

Page 16

culture CONCERT Un concert des professeurs permet de faire connaître une équipe pédagogique. C’est pourquoi les professeurs des deux écoles municipales de musique de Hoenheim et d'Eckbolsheim, dirigés par Monsieur Marc Hegenhauser, ont accordé leurs instruments et leurs talents pour interpréter, le mardi 27 janvier à Hoenheim et le dimanche 30 janvier à Eckbolsheim, une cavalcade d'animaux drôles, pittoresques et porteurs de messages poétiques.

Eloge du pianiste Le pianiste Quel drôle d'animal ! On dirait un artiste. Mais dans les récitals On l'appelle pianiste. Ce mammifère concertivore digitigrade Vit le plus souvent au haut d'une estrade. Il a des yeux de lynx Et une queue de pie. Il se nourrit de gammes Et ce qui est bien pis Dans les vieux salons II se reproduit mieux que les souris ! Près de son clavier, il vit en soliste. Cependant, sa chair est peu appréciée. Amateurs de gibiers Chasseurs sachez chasser ! Ne tirez pas sur le pianiste !

Un grand merci à celles et ceux qui ont démontré sans fausse note que la joie et la passion peuvent motiver un apprentissage de la musique parfois difficile à maîtriser. Quelle excellente leçon de pédagogie ! Le public a pu apprécier l’humour et le talent de ces pédagogues de l'art du solfège et de la pratique instrumentale qui a interprété pour le plaisir de tous : Animal Ditties VII d’Anthony Plog, Circus music de Carlo Domeniconi ,Zoopsie de Francis COITEUX et le carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns . Le plateau au profit de l’UNICEF pour les victimes du tsunami a permis de collecter 185€.

Extrait du texte de Francis Blanche qui a ponctué le carnaval des animaux.

Un petit écho pédagogique de notre classe de trompette et de son professeur Michel CALVAYRAC La Trompette est l'instrument le plus aigu de la famille des Cuivres. On peut dire que cet instrument a toujours existé, car le principe est de faire vibrer les lèvres dans un corps évidé (roseau, coquillage, tuyau, etc..) en utilisant le souffle. La Trompette, qui dans sa forme actuelle existe depuis 1815 (invention du système à pistons), est souvent utilisée pour donner un caractère festif, solennel, brillant, que ce soit en soliste ou en ensemble.

ECOLE MUNICIPALE DE MUSIQUE Dans le cadre de sa mission d’éducation musicale, l’école de musique met en œuvre des projets qui lui permettent de participer à la vie de la commune. C’est pourquoi nous diffusons régulièrement les différentes manifestations organisées par l’école ou en tant que partie prenante. Après le franc succès de la fête de Noël 2004 au cours de laquelle nous avons eu le plaisir de jouer devant une salle des fêtes comble, le concert des professeurs du 30 janvier 2005, avec son programme éclectique, a su ravir les spectateurs. Dans la foulée, vous aurez pu apprécier, dans la salle des associations au sous-sol de l’école de musique, le concert des classes d’ensembles le samedi 2 avril 2005 où les élèves chanteurs et instrumentistes se sont produits à cœur joie. A signaler également, les auditions de classes qui se dérouleront de mi-mai à mi-juin dansles locaux de l’école de musique, et qui permettrons à tous les élèves, aussi bien ceux des premières années que les élèves avancés, de se produire en public. Le programme de ces auditions, en cours d’élaboration courant avril, sera diffusé par voie d’affichage ponctuellement à chaque audition. Fête de la musique mardi 21 juin: participation des classes de l’école de musique comme les années précédentes au Bois Romain. Et enfin, mardi 28 juin à 20h dans la salle des fêtes, le traditionnel concert de fin d’année animé par les différentes classes instrumentales, les groupes vocaux et la participation des classes d’éveil qui, à cette occasion présentent le fruit de leur travail. Nous espérons, par vos présences à nos manifestations, développer une dynamique de communication interne et externe à notre école et, par là même, encourager le travail et l’évolution de nos élèves. Le Directeur JEAN-JACQUES WOELFEL

18

eckbo

17/08/05

17:48

Page 17

culture 9 et 10 avril 2005

Fête de la MUSIQUE

ECKBO’Z’ARTS Le temps de ce week-end artistique, Eckbolsheim s'est décliné à travers les oeuvres des 25 exposants locaux et des élèves de l'atelier de peinture sous-verre de Yves Siffer qui avaient depuis la rentrée de septembre choisi notre ville comme sujet d'étude. Des tableaux collectés par Jean-Pierre Nenninger auprès de particuliers (notamment d'anciennes familles d'Eckbolsheim) et des archives ont complété cette jolie palette de matière, de couleurs et de formes. Notre historien local nous a dévoilé quelques recherches personnelles et nous a offert une mise en bouche historique de son nouveau projet.

Rendez-vous traditionnel le mardi 21 juin 2005 au Bois Romain. Tous les talents pourront s’exprimer ce soir-là pour faire de cette manifestation un moment de musique partagée. Buvette avec petite restauration assurée par l’ensemble vocal: «LES VOIX OFF» Contact et inscription : Catherine SCHNEIDER Mairie d’Eckbolsheim

L’ensemble vocal «les Voix Off» a ajouté quelques touches musicales harmonieuses à cet exposition des talents d’Eckbolsheim en offrant au public un petit intermède le dimanche matin. Chaque participant à Eckbo’z’arts a produit une œuvre originale pour une tombola. Le profit sera versé aux Hôpitaux Universitaires de Strasbourg pour la poursuite du projet d’atelier chorale dans le service psychothérapique pour enfants et adolescents du Professeur Bürztejn . Cette manifestation a été l’occasion pour le groupe de Jeunes de l’espace animé par Mourad HAMMAMI de faire connaître ses projets. LES ARTISTES 2005: Alain ABDICHE Yves BRETON Caroline CARBINER Evelyne DELPORTE Gerhild DUBOST

CONCERT DE L’ÉTÉ

Véronique HAUSS-JBIL

Vendredi 8 juillet 2005 (Lieu à déterminer) 20h30

Solange HEITZ SCHAAF Yves HILL Catherine HINSINGER

Jean-Claude BADER et le groupe TENNESSEE chantent JOHNNY

Raymonde KAERCHER Karine LAMPE

La lumière s'éteindra le vendredi 8 juillet à 20h30 à la salle des fêtes d’Eckbolsheim pour laisser Jean-Claude Bader et son groupe Tennessee «allumer le feu» de cette soirée estivale. Durant deux heures, ils vont passer en revue une partie du répertoire de leur idole Johnny Halliday, et plus particulièrement celui des années 60.

Laurence LEMOUSSU Benoît LOTH Brigitte MOREL Christiane MULLER

Après le jazz new Orléans des CELESTINS, le folklore et la tradition russe des SKOMORHOKI, c’est le rock qui veut nous inviter à fêter la longue trêve estivale. JEAN-CLAUDE BADER AU CHANT et le Groupe TENNESSEE dans sa formation de base : RENAUD BADER à la guitare FRANK TRUNZER à la guitare PATRICK CHEUTIN à la basse MATTHIEU EBY à la batterie PHILIPPE WENDLING au clavier

Carole MUNIER Richard REY Brigitte ROUSSET Bruno SAULNIER Jean-Michel SCHMIDT

«Qualifié par beaucoup de «meilleure copie» de Johnny, de par sa ressemblance physique, mais aussi son jeu de scène et son charisme, il a passé en revue pendant plus de deux heures le répertoire de la star, des «Portes du pénitencier» à «Que je t'aime» en passant par «Noir c'est noir», le public ne se faisant pas prier pour reprendre les refrains en chœur».

Bernard SCHNEIDER Ivan SCHNEIDER Noémie STEINMETZ

(Yannick Oberrieder - extrait du journal l'ALSACE du 21/01/2002)

Jean-Marc WAGNER Isabelle WENCKER

19

eckbo

17/08/05

17:48

Page 18

associations Badminton Club ECKBOLSHEIM Au Gymnase Krafft • Rue du Stade - Eckbolsheim

SAISON 2005 - 2006 DATES DE REPRISE : Adultes: Samedi 3 septembre 2005 à 10h00 • Jeunes : Vendredi 9 septembre 2005 à 17H45 LES HORAIRES :

Amoureux du timbre et amis philatélistes, venez nous rejoindre PETITE SALLE DES FÊTES D'ECKBOLSHEIM CHAQUE PREMIER LUNDI DU MOIS DE 20H00 À 22H00 sauf juillet et août Le Cercle Philatélique d’Eckbolsheim sera heureux de vous accueillir et pourra vous aider à débuter, évaluer, compléter, voire améliorer votre collection de timbres. L’objectif de notre association est que chacun puisse bénéficier de l’expérience des autres pour améliorer ses connaissances et les mettre au profit de sa passion: le timbre.

LES PROCHAINS RENDEZ-VOUS PHILATÉLIQUES DU CERCLE EN 2005 : 2 MAI - 6 JUIN - 5 SEPTEMBRE 3 OCTOBRE - 7 NOVEMBRE 5 DÉCEMBRE

JOUR

SECTION

HORAIRE

Lundi

Loisir et compétition

20h00 – 22h00

Vendredi

Jeunes

17h45 – 19h15

Samedi

Loisir et compétition

10h00 12h00

LIEU

ACTIVITÉ Jeu libre Entraînement

GYMNASE MAURICE KRAFFT

Entraînement

Jeu libre

COTISATIONS ANNUELLES : Pour la saison 2005/2006, le montant des cotisations s'élève à 70 _ pour les jeunes de moins de 18 ans et à 90 _ pour les adultes. Les chèques sont à libeller à l'ordre de «Badminton Club d’Eckbolsheim ou BCE.» Toute inscription devra obligatoirement être accompagnée d’un certificat médical autorisant la pratique du badminton.

CONTACTS ET INFORMATIONS : Président : Jean-Louis Bougon 03.88.78.42.83 Trésorier : David Cazier 03.88.28.06.29 Secrétaire : Christian Barthel 06.86.82.89.89

Certains d’entre nous connaissent déjà, mais pour une activité toute autre que la philatélie: le concours de tir populaire du Mess’ti. Cette année encore, nous serons fidèles au poste dimanche 8 mai pour renouveler l’opération et faire gagner des coupes et des médailles aux meilleurs des participants. Le Président du C.P.E. CHRISTOPHE MUNCH [email protected] 03.88.76.92.87

20

Venez Essayer le Badminton ! DIMANCHE 26 JUIN 2005 PORTES OUVERTES DE 10H À 12H30 GYMNASE KRAFFT Découverte, initiations, et Démonstrations

eckbo

17/08/05

17:48

Page 19

associations SOCIÉTÉ DES AMIS DES JARDINS OUVRIERS

D’ECKBOLSHEIM ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 20 MARS 2005 Plus de la moitié de nos membres ont pris part à l’assemblée Générale qui s’est déroulée ce 20 mars dans la petite salle des fêtes d’Eckbolsheim. Après avoir déclaré L’A.G. ouverte, le Président a demandé aux participants d’observer une minute de silence en mémoire de nos membres décédés au courant de l’année précédente. Le procès-verbal de l’assemblée générale de l’année dernière fut adopté à l’unanimité. Le trésorier dans son rapport nous indique que les finances se portent bien et c’est donc sans problèmes que les réviseurs aux comptes ont demandé à l’assemblée, décharge et quitus au trésorier. Après la réélection des réviseurs aux comptes, le secrétaire, sous le point 6 de l’ordre du jour, fait le point sur le suivi des affaires, les nouveautés et surtout sur les préceptes qui régissent la conception et la gestion d’un jardin au sein de notre association. De cette intervention il faut surtout retenir : -

que le jardin doit être une source de plaisir, un passe-temps, un moment de détente et surtout ne pas devenir une corvée ou une obligation ennuyeuse.

-

que le jardin ne peut en aucun cas être source de revenu pour le jardinier. Sa seule satisfaction ne pourra être que d’avoir un beau jardin, de savourer un légume ou un fruit fraîchement cueilli entretenu et bichonné par ses soins, de passer quelques moment au calme au milieu des fleurs qu’il aura semé.

-

que le jardin ne doit pas non plus devenir le rendez-vous du «week-end barbecue» ou durant tout le reste de la semaine, traînent les restes de ces festivités dominicales.

-

que le jardin doit être tenu correctement et rester dans un bon état de propreté. Faisons donc un effort car un vieux dicton nous dit : «le jardin veut voir son jardinier tous les jours»

Le secrétaire conclu la première partie de son intervention par ses quelques mots «chacun devrait un peu réfléchir sur ses principes qui devraient nous guider pour que notre association puisse être fière de ses jardiniers et de ses jardins.» La deuxième partie de son intervention fut surtout consacrée au rappel de certains points du règlement intérieur, au vote par l’assemblée de l’exclusion du jardin en cas de plusieurs récidives de non-observation caractérisée du règlement intérieur, aux modalités de remplacement d’un jardinier malade ou d’absence prolongée. Le secrétaire signale aussi que le comité a mis en place un contrat de location provisoire sur une année pour les nouveaux jardiniers et qu’actuellement 8 futurs jardiniers figure sur la liste d’attente. Après les traditionnelles questions diverses, le Président clos l’assemblée générale en invitant l’ensemble des participants «au verre de l’amitié» 20 MARS 2005 C’est aussi le début du printemps. Le beau temps revient et la vie recommence dans les jardins. Cette année l’hiver a plutôt été rigoureux et les nouvelles plantations auront un peu de retard par rapport aux autres années. Tout le comité souhaite à l’ensemble de ses membres et de tous les jardiniers une bonne année de récolte, de satisfaction et de plaisirs au jardin.

21

eckbo

17/08/05

17:48

Page 20

associations

ECKBOLSHEIM Basket Ball Au cours de cette saison, l'EBB démontre une nouvelle fois, son dynamisme tant sur le plan sportif qu'extra- sportif : •

•

Une vingtaine d'équipes sont engagées dans divers championnats, avec des équipes seniors masculins qui tiennent le haut du pavé. D'ores et déjà, nous vous invitons à venir soutenir notre équipe seniors masculins 1, lors de son dernier match à domicile, au gymnase Krafft le dimanche 24 avril à 17h30, avec un espoir de montée à la clé… Quant à l'équipe Seniors féminines, certes elle ne pourra pas se maintenir en nationale 3, mais les bases sont là, notamment certaines joueuses cadettes en plein devenir, pour envisager de nouvelles ambitions la saison prochaine.

ASSOCIATION AGRÉÉE POUR LA PÊCHE ET LA PROTECTION DU MILIEU AQUATIQUE D’ECKBOLSHEIM 1925 Comme tous les ans, nous organisons

le 15 mai 2005, notre traditionnel

Notre école de basket est en cours de labellisation FFBB et continue d'attirer de plus en plus de jeunes, grâce aussi aux animations en milieu scolaire.

•

A noter également, certaines «grosses» manifestations, dont :

•

La 3e édition du LOTO le 26 février, doté de nombreux lots de valeur (Un grand merci à nos sponsors !) qui a connu une telle affluence qu'il a fallu rajouter des tables! Rendez-vous est déjà pris pour le 4 mars 2006 !

•

L'organisation du Tournoi de zone le 12 décembre dernier en présence des membres du Comité Départemental de Basket-ball du Bas-Rhin

•

Le Tournoi de Pâques avec des équipes venues de St Romain le Puy et de Loewen (Belgique) qui donna lieu à des matches de grande qualité sportive, dans une ambiance conviviale et festive.

Concours de Pêche de la Pentecôte ( dimanche ) avec une immersion de 1000 kg de truites Une grande Tombola est prévue à cette occasion. Une Pêche gratuite est prévue le 21 mai 2005, réservée aux jeunes membres de notre Association titulaires de la carte 2004 et nés après le 31/12/1989. Les élèves de l’Ecole Primaire d’Eckbolsheim y seront également invités, accompagnés de leurs parents. - Rendez-Vous à 13 heures au CHALET -

Pour son 80e Anniversaire notre association vous invite cordialement à une journée de pêche gratuite à l’étang long LE 29 MAI 2005

Pour tous ces événements, on ne peut que remercier toutes celles et ceux, parents, joueuses, joueurs, entraîneurs, membres du comité qui ont fait preuve de disponibilité en préparant des gâteaux, en tenant la buvette, en montant et démontant les stands, en préparant les tartes flambées, en hébergeant des joueurs et/ou dirigeants des équipes invitées, etc.

(Importante immersion de truites) POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, le CHALET Chez MARLYSE ✆ O3.88.76.53.17

Dès maintenant, nous vous invitons cordialement à notre grand Tournoi international de fin de saison les 11 et 12 juin 2005 Bien cordialement

ainsi que Francis RICHERT restent à votre disposition ✆ 06.13.91.21.92 Le Président Francis RICHERT

Le président Guy Spehner

22

eckbo

17/08/05

17:48

Page 21

associations notre Maire André LOBSTEIN mais aussi à Madame Catherine SCHNEIDER et Monsieur Lucien FUX, que nous remercions, et qui ont tout fait pour que nous ayons les moyens et l’espace pour cette manifestation cette année à la salle des fêtes. Concert réussi et qui fut accompagné avec beaucoup d’enthousiasme par le groupe de musiciens animé par notre guitariste Thierry NAUMER.

L’ASSOCIATION CULTUR’ECK D’ECKBOLSHEIM ÉVOLUE CETTE ANNÉE EN ACCUEILLANT AU SEIN DE SA STRUCTURE 3 NOUVELLES SECTIONS.

La toute nouvelle chorale l’Accroch’choeur composées de jeunes d’Eckbolsheim et dirigé par notre chef de choeur Sabine BRETON SAVIO s’est joint pour la première fois à cet événement et a conquis le public présent sur des extraits du film Les Choristes.

Ainsi l’Association Cultur’Eck est composée aujourd’hui de 4 sections au total : Les Voix Off (l’Ensemble Vocal) Eckbo’z’arts (composé d’artistes peintres, sculpteurs et céramistes d’Eckbolsheim) Les Baladins (une troupe de théâtre) La section groupe de jeunes musiciens d’Eckbolsheim.

ECKBO’Z’ARTS (composé d’artistes peintres, sculpteurs et céramistes d’Eckbolsheim ) Cette année notre association accueille une section Artistique que chacun connaît déjà : Eckbo’z’arts Les objectifs de cette section pour cette année seront essentiellement : l’échange sur les pratiques et le partage de techniques et d’informations ainsi que la création d’un site Internet qui permettra de fédérer l’ensemble des actions des différents artistes d’Eckbolsheim afin de promouvoir leurs œuvres, de les faire connaître au public. Les réunions seront ouvertes à tous les membres de l’association Cultur’Eck mais aussi et à titre initiatique à toute personne souhaitant obtenir des notions de techniques ou de pratiques artistiques. Le contenu de ce programme sera édité sur le site Internet de la section et permettra à chacun de pouvoir se joindre à la réunion proposée.

LES VOIX OFF Ils sont une cinquantaine de tous âges et de tous horizons ayant en commun la passion du chant. Ils se regroupent tous les mardi dans la salle du sous-sol de l’école du Vieux-Moulin à Eckbolsheim, pour répéter un répertoire varié dans la convivialité. La connaissance du solfège n’est pas obligatoire, mais la bonne humeur est de mise. L’Ensemble est encore à la recherche de voix d’hommes… En 2004, les Voix Off ont eu le plaisir de se reproduire en public à plusieurs reprises : Février : intervention à la Maison de Retraite St Charles de Schiltigheim Mars : dans le cadre de l’exposition Echbo’z’arts Avril : au profit de Rétina France dans le cadre de «mille chœurs pour un regard» Mai : dans le cadre de son concert annuel à la salle des Fêtes Mai : animation de l’inauguration du MESSTI Juin : pour la fête de la musique Décembre : intervention dans le cadre des dimanches de l’Avant de la Commune de Rosheim Décembre : concert dans le cadre de la fête de Noël des personnes âgées de la Commune de Lingolsheim

LES BALADINS (troupe de théâtre) La troupe existe depuis plusieurs années et a déjà donné plusieurs représentations. Suite au départ de quelques membres elle se restructure et rejoint l’association Cultur’Eck pour élargir ses possibilités de structure, d’ouverture et d’échange. Cette troupe met en scène des pièces de théâtre (francophones) et organisera les représentations de celles-ci à Eckbolsheim bien sûr mais aussi dans tous les espaces qui pourront accueillir la troupe. Elle pourra apporter une possibilité (de proximité) simple de travail théâtral et convivial en général à l’ensemble des membres de l’association Cultur’Eck mais aussi à toute personne souhaitant s’initier au travail théâtral à Eckbolsheim. LA SECTION GROUPE DE JEUNES MUSICIENS D’ECKBOLSHEIM En formation, notre structure permettra à ce groupe de jeunes d’obtenir un cadre structuré pour des répétitions mais aussi des occasions de représentations dans le cadre de nos différents concerts et animations annuelles.

En 2005 L’année a commencé avec le concert donné au profit de Rétina France. Nous notons ici la grande déception que nous avons eu de voir notre répertoire censuré par l’Eglise Catholique d’Eckbolsheim cette année (presque la moitié du répertoire proposé...). Cette censure inacceptable pour l’ensemble des choristes et de leurs familles, dont beaucoup sont pratiquants à la Paroisse St Cyprien d’Eckbolsheim, a engendré différentes péripéties de recherche d’espace pour cette représentation offerte à des fins caritatives.

AINSI LES SECTIONS OUVERTES ET NAISSANTES CETTE ANNÉE POURSUIVENT ET INTÈGRENT UN DES OBJECTIFS ESSENTIEL DE CULTUR’ECK : LA PROMOTION DE L’ACTIVITÉ ARTISTIQUE AU TRAVERS DE L’ÉCHANGE, DES CONCERTS, D’EXPOSITIONS ET DE REPRÉSENTATIONS. N’hésitez pas à nous rejoindre ! Yves BRETON Président de l’association [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] TEL 03 88 78 53 36

Nous regrettons cette absence d’ouverture pour une œuvre que nous poursuivons depuis plusieurs années et qui nous a permis de récolter au profit de cette fondation plus de 3500 euros depuis que nous participons à cet événement… 5765 concerts ont été organisés cette année en France et ont mobilisé 450 000 choristes et plus d’1 million de spectateurs. Nous sommes à la fois fiers et heureux de pouvoir participer à cet événement ici même à Eckbolsheim chaque année. La représentation a été possible grâce à l’intervention de

23

eckbo

17/08/05

17:48

Page 22

associations « JUDO-CLUB ECKBOLSHEIM » Dojo: Complexe sportif «Pierre Sammel» Adresse correspondance: 8, rue Jean Mermoz 67201 – ECKBOLSHEIM 06.82.38.92.17 ou 06.08.78.99.54 E-mail: [email protected]

Le Judo un art martial mais aussi un sport pour tous…. La saison sportive 2004/2005 touche tout doucement à sa fin, mais ce n’est pas pour autant que nos Judokas de tout âge baissent les bras. Nous avons toujours une quarantaine de «compétiteurs» qui continuent à fouler les tatamis à travers la région : Bischwiller, Creps, Barr, Sélestat, l’Illberg à Mulhouse, District Samouraï, etc…..

JUDO LOISIR : De même du côté Judo-Loisir l’effectif du cours des adultes ne cesse d’augmenter. Oui, le Judo peut être démarré à n’importe quel âge. Se faire plaisir, se défouler, transpirer et passer les grades, les ceintures de couleurs et même postuler à la fameuse ceinture noire n’est pas uniquement réservé «aux pro.» Le bilan de ce début de saison est plus que satisfaisant avec, d’une part la réalisation d’activités complémentaires comme : la musculation, la gym, d’autre part la participation massive des parents et licenciés à la fête de Noël, la fête des Rois Mages, aux différentes sorties, etc…

OBJECTIF ATTEINT : Depuis mis septembre 2004, plus d’une vingtaine de «bambins» de 4 et 5 ans suivent avec enthousiasme dans leur Kimono tout blanc la séance du «Baby-Judo» dispensée par leur maître Christel. Nous sommes fier de cette section et pouvons d’ores et déjà dire que le cours sera pérennisé.

DES ÉVÉNEMENTS IMPORTANTS : Pour cette année deux événements importants auront encore lieu au Judo-Club Eckbolsheim : TOURNOI INTERNE : Le 18 juin 2005, pour clôturer la saison 2004/2005, aura lieu un TOURNOI INTERNE. A cet effet, les portes de notre Dojo vous seront grandes ouvertes, en plus des randoris de nos judokas vous pourrez assister à des démonstrations de Judo et de Ju-Jitsu. JOURNEE DÉCOUVERTE ET INITIATION : Notre deuxième grand événement aura lieu le samedi 24 septembre 2005, ou comme cité dans la rubrique toute personne de 4 à 77 ans ou plus pourra endosser un kimono et participer aux séances d’initiation et de découverte du Judo. Des animations et des démonstrations de Judo et de Ju-Jitsu vous seront présentées.

LES ACTIVITÉS PROPOSÉES : JUDO & JU-JITSU : Baby-Judo pour enfants de 4 et 5 ans : mercredi de 17 h à 18 h. Enfants de 6 à 8 ans : mardi et vendredi de 17 h 30 à 18 h 30. Adolescents de 9 à 14 ans : mardi et vendredi de 18 h 40 à 19 h 40. Adultes et plus de 14 ans : mardi et vendredi de 19 h 45 à 21 h. Préparation aux passages de grades : mercredi à partir de 19 h 15. Musculation et préparation aux compétitions : jeudi à partir de 19 h 15. GYMNASTIQUE : Gym-Active et d’entretien : lundi de 20 h à 21 h.

Il y a sûrement une activité qui vous intéresse ! Venez vous renseigner pour un cours d’essai, les portes de notre magnifique DOJO vous sont grandes ouvertes. RENSEIGNEMENTS : - Hubert HEIMBURGER (Président) Tél. : 06.08.78.99.54 - Christel SCHUMACHER (Trésorier) Tél. : 06.82.38.92.17. Hubert HEIMBURGER Président

24

eckbo

17/08/05

17:48

Page 23

associations

Football Club ECKBOLSHEIM Là encore, afin de permettre à tous de disputer des matchs officiels, une troisième équipe a été créée pour le championnat de printemps. Les Benjamins forment la catégorie la plus limitée, nos deux équipes se retrouvant en queue de classement, mais ces jeunes ne demandent qu’à progresser. Les 13 ans ont effectué un parcours plus qu’honorable en championnat où ils occupent une belle 4e place et ont brillé de mille feux en futsal avec un titre de vice champions du Bas Rhin. Les 15 ans forment une équipe brillante qui a largement dominé son groupe au cours des matchs aller. Leaders avec 5 points d’avance, la montée, ratée de peu la saison dernière, leur tend les bras. L’équipe des 18 ans, 5e à 5 points du leader de la Promotion, a les moyens de faire mieux encore lors du cycle retour à condition, toutefois, de faire preuve d’une plus grande discipline.

LE POINT A MI PARCOURS SENIORS L’équipe première a réalisé un départ canon, prenant d’entrée la tête de l’excellence. Quelques contre performances et une certaine malchance sont malheureusement venues contrarier cette belle marche en avant. 4e à mi parcours, les 6 points de retard sur le leader ne semblent pas insurmontables pour une équipe qui possède un gros potentiel. L’équipe 2, composée de nombreux jeunes éléments termine le cycle aller en 6e position de l’excellence B. Bien que le maintien semble déjà acquis, les résultats ont été trop irréguliers pour pouvoir prétendre à la montée dès cette saison. L’équipe 3, bien installée en milieu de classement de la promotion B, est composée de plusieurs jeunes éléments encadrés par quelques joueurs d’expérience. Il est dommage que cette équipe ait laissé échapper plusieurs victoires qui lui semblaient promises.

ANIMATIONS Après la cochonnaille des vétérans dont la réputation n’est plus à faire et la bourse multi collections qui a connu un bon succès le 13 mars dernier, le FCE annonce :

VETERANS Après un bon début de saison, nos anciennes gloires se sont quelque peu essoufflées au fil des matchs. Les blessures se succédant à un rythme élevé n’ont pas atteint le moral des troupes qui ont su trouver des ressources insoupçonnées au cours des troisièmes mi temps. JEUNES Près de 180 jeunes, encadrés par des éducateurs diplômés, portent chaque semaine les couleurs du FCE. Les Débutants, au nombre de 55, fréquentent avec assiduité l’école de football du mercredi après midi et disputent des plateaux le samedi. Deux équipes ont participé à la Ronde des Débutants à l’automne et une troisième a été inscrite pour l’épreuve du printemps. En Poussins, les résultats ont été corrects pour l’équipe 1 qui évolue en division A, tandis que l’équipe 2 a souffert dans son championnat.

25

•

Le traditionnel stage de football ouvert aux jeunes des Débutants aux 13 ans durant les vacances scolaires, du 18 au 22 avril.

•

La 8e édition de la course populaire, le 6 mai dans le cadre du messti.

•

L’incontournable tournoi de football intersociétés le 13 mai.

•

Un tournoi international de jeunes organisé en collaboration avec le club de Kehl les 14 et 15 mai.

•

Une soirée antillaise au club-house le 14 mai.

•

La participation du club à l’organisation du bal populaire le 13 juillet dans le cadre de la fête nationale.

•

Sa traditionnelle soirée paella le 1er octobre.

eckbo

17/08/05

17:48

Page 24

associations S’Hützel’s Cabaret

SATYRE VUN EVERAAL !!!!!! C’est le titre de la revue 2005, qui a démarré fin février à WISSEMBOURG à l‘occasion de WINTERSPIEL le festival de la culture Alsacienne. Le HUTZEL’S CABARET à eu l’honneur de faire l ‘ouverture du festival le vendredi soir devant plus de 300 spectateurs, ainsi qu’ à la journée de clôture du dimanche. Jouer dans une salle professionnelle, en compagnie d’artiste de renom tels que Huguette Dreikhaus, La Budig, la Klein Dominikaner Buehn , Le Schumacher Cabaret, fut pour nous un vrai plaisir. La presse fut très élogieuse sur cette cuvée 2005, et en désignant le HUTZEL’S CABARET dans la grande famille des Cabarets Alsaciens de qualité. (Voir article ci joint). Un certain nombre de médias se sont intéressés de plus près à nous, c’est ainsi que Rund Um, Alsatic, la chaîne thématique Alsacienne, France Bleu Alsace, les DNA, le journal l’Alsace, ainsi que des journaux et une chaîne de télévision Allemande ont parlés ne notre troupe et de notre nouvelle revue. Nous en sommes à ce jour a près de 8 spectacles et partout le succès et les rires furent au rendez vous. Si vous n’avez pas vu ou pu voir SATYRE VUN EVERAAL… venez le 7 Mai à la salle des fêtes à l’occasion du messti, sinon une dernière possibilité, le spectacle supplémentaire du 14 Mai. Le relais culturel de Wissembourg accueillait vendredi le «Hutzel's cabaret» d'Eckbolsheim pour le lancement de la 12e édition du Winterspiel. Le millésime 2005 sortait quelque peu du déroulement traditionnel de ce festival de la culture alsacienne, puisqu'il a donné une large place au cabaret. Et pour la soirée d'ouverture, ce n'était pas n'importe quelle troupe: les acteurs, chanteurs et musiciens d'Eckbolsheim ont non seulement apporté du sang neuf au Winterspiel, mais ils ont conquis le public wissembourgeois.

LES AVENTURES DE «LACKMAYER» Ce «monsieur tout le monde», pris au piège par son garagiste, son banquier, son médecin, son notaire et... son chargé d'âmes, déclenchèrent une série de rires difficilement maîtrisables. L'alternance sketche-chant permit au public de se remettre de ses émotions et aux acteurs de préparer leur nouvelle prestation. La revue de presse régionale et nationale ne fut pas triste non plus et on se rendit compte bien vite que les soucis des «Steckelburjer» (Strasbourgeois) sont très souvent ceux de tous les Alsaciens. L'interview de «Miss Alsace» candidate à l'élection de «Miss Univers» déclencha l'hilarité générale, non seulement grâce à son accoutrement mais aussi et surtout après ses déclarations fracassantes concernant ses «études» et ses projets d'avenir. UN SOIR DE FOOT Deux autres points forts en 2e partie furent le coup de l'incendie durant lequel un couple eut tout le mal du monde à faire intervenir les sapeurs-pompiers et tout à la fin les supporters et supportrices du Racing obligés d'assister à la défaite de leurs joueurs préférés. On se serait cru au stade de la Meinau, un soir de foot, entouré de fans plus ou moins excités et disposant d'un vocabulaire «sportif» très riche et très imagé... Ajoutons qu'il s'agit là d'un spectacle réellement alsacien, puisque 90 % des sketches et des chants se déclinent dans la langue régionale. La tradition du grand cabaret de qualité, comme l'a été en son temps le Barabli, est maintenue, tout en puisant sa matière dans le monde d'aujourd'hui, grâce à des formations comme le «Hutzel's cabaret».

Winterspiel a démarré fort avec le «Hutzel's cabaret»

Les mésaventures de Lackmayer étaient très réalistes.(Photo DNA)

26

Quoi de neuf au Hanball Club d’ECKBOLSHEIM ? D’UN POINT DE VUE SPORTIF Après 6 années passées au H.C.Eckbolsheim, Alain GROLL a cédé sa place à la tête de l’équipe fanion. L’entraîneur qui nous a rejoint en 1998 a permis d’accéder successivement en honneur et en excellence Départementale puis en Régionale en 2003. C’est Justin FOPPOSSI qui a repris le flambeau et tous les joueurs seniors se déjà mis au diapason! Les motivations sont au maximum et la capacité de cette équipe laisse entrevoir un avenir prometteur… L’équipe senior féminine, sous la coupe d’Alexandre LEBERT, fait une excellente saison et a la montée en ligne de mire. Les – de 16 féminines, entraînées par Mathieu FLOTTAU, sont une fois de plus en excellence départementale. Les équipes jeunes masculines ont également changées d’entraîneur. En effet, Robert DEUMEUSY, Président d’Honneur de la Ligue d’Alsace de Handball, Officier de la Légion d’Honneur et consultant pour de nombreuses équipes étrangères, a cédé sa place à 4 jeunes entraîneurs: François SERRANO et Mustapha GALLOUCH pour les -12 masculins, Johann KARRIERE et Abdel TAKALINE pour les – de 14 masculins. Les -16 masculins ont également changé de cadre. En effet, Mustapha TAKALINE remplace JeanMichel MERLIN. NOS ANIMATIONS Cette année le HCEckbolsheim proposera à l’occasion du Messti, des jeux de balles dans la cour de l’école des Tilleuls. Le traditionnel Marché Aux Puces aura lieu dans les rues de la commune le dimanche 4 septembre 2005. Les tracts seront disponibles à partir de la mi-juillet 2005 en mairie et chez nos partenaires habituels (Coiffure ENERGY, Boucherie Traiteur OTT-KRIEGER, BANDE A PART, CMDP)

eckbo

17/08/05

17:48

Page 25

grands anniversaires Noces d’or NOM - PRENOM

DATE DE NAISSANCE

AGE

né le 1-déc 1914

90 ans

M SCHLUTH née RUBY Salomé

née le 4-déc 1913

91 ans

M. HOFFMANN Charles

M. RUMPLER Robert me

né le 10-déc 1905

99 ans

me

née le 28-déc 1911

93 ans

me

née le 3-jan 1912

93 ans

me

née le 4-jan 1914

91 ans

me

née le 7-jan 1915

90 ans

me

M BECKER née SCHMITT Rose

née le 19-jan 1911

94 ans

Mme MEYER Scholastique

née le 16-fév 1913

92 ans

née le 21-fév 1915

90 ans

M MULLER née SPIELDENNER Marie-Rose M MULLER née STEGMANN Marguerite M LE BORGNE née CALEF Estelle M KRAESS née SAENGER Caroline

me

M LESUEUR née MOISSON Marie-Thérèse

né le 26-fév 1914

91 ans

me

née le 4-mars 1914

91 ans

me

née le 20-mars 1915

90 ans

M. MEYER Charles M RITTY née MEDER Antoinette M JEANPRETRE née KRAUTH Jeanne

Mme Rose BECKER

UEUR Mme Marie-Thérèse LES

Mme Antoinette Ritty

Noces d’Or M. et Mme MEYER

27

M. Albert NOPPER et Mme Marie Jeanne SCHUSTER

15-jan 1955

M. Paul KIMM et Mme Suzanne WOLFF

14-fév 1955

eckbo

17/08/05

17:48

Page 26

Etat Civil

Décès

Mariages NOVEMBRE 2004

JUILLET 2004

Néant

13 : Rodolphe Roland BEY, ( 63 ans ).

DÉCEMBRE 2004 Néant

NOVEMBRE 2004 Néant

DÉCEMBRE 2004 04 : Edgar Jean Paul KAERTNER, (51 ans). 30 : Marie Louise Thérèse DIEZ née MEYER, (82 ans).

JANVIER 2005 08 : Bernard Henri GUNTZER, (51 ans). 10 : Gisèle Marie BARJAUD née HOAREAU, (74 ans).

JANVIER 2005

FÉVRIER 2005

Néant

21 : Marie Catherine MERLIN née ROSER, (101 ans). 22 : Denise Marthe BOUCHER née LINCK, (71 ans).

MAI 2005 11 :

Albert Frédéric SCHIMPF (retraitée) et Jeanne Louise LAMS (retraitée).

NAISSANCES SEPTEMBRE 2004

JANVIER 2005

17 : Benjamin Jean Eric LUTTER.

11 : 11 : 16 : 18 : 20 : 24 :

NOVEMBRE 2004 05 : 14 : 16 : 17 : 25 :

Lilian COLIN. Corentin Philippe Jean-Claude LECLERE. Mattéo RANDY. Nathan HAMMANN. Eva MEYER.

FÉVRIER 2005 04 : 09 : 21 : 22 :

DÉCEMBRE 2004 07 : 08 : 10 : 13 : 17 : 20 : 21 : 22 : 25 : 30 :

Auguste DELAYE. Sacha Armando RIBEIRO. Amélia Marie-Thérèse Huguette MUTSCHLER. Clara Constance KINDER. Romain Pascal Bernard KRIEGER . Paulyne Isabelle MASSARDIER.

Valentin Arthur THOMAS. Rami Sami BOUDOUAZ. Shana Myriam FLORES. Nina Malou Martine RIGHINI. Téo Georges Pierre REVY. Manon SCHNELL. Emma Jennifer DUBOUCHET. Izenah Gaëtan LAURENT. Clara HOLTZ. Antoine Charles Edouard KLEIN.

28

Morghane Marla Chrystelle GRANDHAYE. Guillaume Jacques Gérard BORRI . Rose Thérèse Sylvaine ROINSARD. Lucie PANTZER.

eckbo

17/08/05

17:48

Page 27

espace réservé à l'expression des conseillers municipaux n'appartenant pas à la majorité municipale

Lors de la dernière séance du conseil municipal, à l'occasion de l'examen du budget primitif, la majorité municipale a montré quelque agacement pour justifier certaines augmentations significatives de quelques postes du budget de fonctionnement. Lorsque nous posons des questions - légitimes en démocratie, non ? -, la seule réponse que nous obtenons est : «venez consulter les documents à la Mairie» ! Qu'avons-nous, notamment, pu constater, à la lecture des documents, en comparant le budget primitif 2005 avec le budget réalisé 2004 ? Par exemple : • les charges à caractère général augmentent de 20%, dont les fêtes et cérémonies qui augmentent de 27%, les réceptions de 27%, les fournitures de petits équipements de 23% • les charges de personnel augmentent, elles, de 11% N'est-il pas normal que nos concitoyens puissent disposer d'informations précises? L'Adjoint aux finances a maintes fois répété sa volonté «d’établir un socle solide», sans toutefois admettre que derrière un tel slogan, il devrait y avoir des explications concrètes, claires et TRANSPARENTES ! En tout état de cause, notre groupe restera attentif et saura faire preuve d'une vigilance toute particulière dans les mois qui viennent. le groupe minoritaire

" Inauguration de la Piste Cyclable «Charly GROSSKOST» Le samedi 14 Mai 2005 à 11h00 à l’arrière du gymnase Pierre SAMMEL au niveau de la passerelle.

29

eckbo

17/08/05

17:48

Page 28

Agenda Dimanche 29 mai Référendum sur la constitution européenne

Du 5 au 11 Mai MESSTI Animation par les industriels forains sur la place du Collège Manèges, stand de tir, loterie, autos tamponneuses etc… Manège pour enfants place de la COOP.

Dimanche 29 mai 80e Anniversaire de l’AAPPMA. Pêche gratuite à l’Etang Long. Renseignements auprès de l’AAPPMA.

Vendredi 6 mai 8e course populaire organisée en semi nocturne par le FCE-section Football. Départ à 20 h 00 devant la Mairie.

JUIN Dimanche 5 juin Concours Expo Jeunes Arts plastiques. Salle des Fêtes municipale

Samedi 7 mai Tournée pains d’épices. Départ à 14h30 devant l’école maternelle du Bauernhof et circuit dans les rues de la Commune.

11 et 12 juin Grand tournoi international de fin de saison de l’Eckbolsheim Basket Ball. Aux gymnases Krafft et Sammel.

Samedi 7 mai La nouvelle revue du Hützel’s Cabaret. «SATYR E VUN EVERAAL !!!!!!» A 20h30 à la salle des Fêtes d’Eckbolsheim.

Samedi 18 juin Portes ouvertes au Judo Club. Tournoi interne de Judo, démonstrations de Judo et de Ju-Jitsu. Au Dojo du gymnase Pierre Sammel

Dimanche 8 mai à 11h : Commémoration de la victoire du 8 mai 1945 : au monument aux morts Stade Nord

Mardi 21 juin Fête de la Musique au Bois Romain à partir de 18h Buvette et petite restauration proposées par les «Voix Off»

Dimanche 8 mai Grande Braderie annuelle rue du Général Leclerc animée par les commerçants non sédentaires, les commerçants d’Eckbolsheim et les différentes associations. Inauguration de la braderie à 14h avec animation par les Voix Off.

Vendredi 24 juin Don du sang 17h à 20h Salle des fêtes municipale

Vendredi 13 mai Tournoi de football intersociétés.

Dimanche 26 juin Portes ouvertes au Badminton Club d’Eckbolsheim. De 10h à 12h30 Gymnase Krafft.

Samedi 14 mai Inauguration de la Piste cyclable «Charly GROSSKOST». A 11h au niveau du portail d’accès au gymnase Pierre Sammel (côté piste cyclable).

Mardi 28 juin Concert de fin d’année de l’Ecole municipale de Musique. A 20h à la salle des Fêtes municipale.

14 et 15 mai Tournoi International de jeunes de Football. En collaboration avec le club de Kehl.

JUILLET Vendredi 8 juillet Concert de l’été : Jean-Claude BADER et le groupe TENESSEE chantent JOHNNY. A 20h30. Lieu à déterminer.

Samedi 14 mai Soirée antillaise au Club-house du FCE. Dimanche 15 mai Concours de pêche de la Pentecôte Aux étangs de pêche AAPPMA.

Samedi 9 juillet Cinéma Plein Air à 21h30 organisé par l’Espace Jeunes Agents Secrets Cour de l’Ecole «les Tilleuls».

Du 13 au 28 mai Festival «1001 Oreilles» A la Bibliothèque municipale.

Mercredi 13 juillet Feu d’artifice et Bal Populaire buvette et petite restauration Au terrain du gymnase Pierre Sammel

Jeudi 19 mai : Balade à travers la commune pour écouter les histoires de ses arbres. Avec la conteuse Nicole BOCKEM. Rendez-vous à 19h30 devant la Bibliothèque.

AOÛT SEPTEMBRE

Vendredi 20 mai Cinéma Proj’Eck’Tion A 16h30 : ROBOTS (durée 1h30, fin à 18h) A 19h30 : IZNOGOUD (durée 1h35, fin à 21h05)

Dimanche 04 septembre Marché aux puces organisé par le Handball Club Eckbolsheim Vendredi 09 septembre Accueil des nouveaux arrivants salle des Fêtes municipale.

Samedi 21 mai Pêche pour les jeunes membres de l’AAPPMA et les jeunes de l’école élémentaire aux étangs de pêche.

Vendredi 16 septembre Don du sang 17h à 20h Salle des fêtes municipale

Vendredi 27 mai Soirée parents d’ados au Kid Club à 20h 15.

www.eckbolsheim.com

La mairie en direct 24h/24 et 7j/7

Retrouvez les informations utiles de votre commune sur Internet 30