Lanzarote 37 - Ausgabe Februar 2007

37° grad

Lanzarote

Das aktuelle, deutschsprachige

I N S E L M A G A Z I N

KOSTENLOS

Spurensuche

War Lanzarote ein Teil von Atlantis?

Spurenelemente

Aus den Salzminen von „El Janubio“

Ve

Auf Columbus´Spuren

M ns it a ta kt ltu ue ng lle sk m al en d

ra

Mit Sonnenenergie über den Atlantik

er

N0 7 FEBRUAR 2007

Inhalt Liebe Leserinnen und Leser, “Zeit ist Geld” kaum ein zweiter Leitspruch charakterisiert die Gesinnung der Menschen innerhalb des abendländischen Kulturkreises im Laufe der letzten zwei Jahrhunderte besser als diese Volksweisheit, die auf den amerikanischen Erfinder Thomas Edison zurückgehen soll. Was wir tun und lassen, wofür wir uns Zeit nehmen, wird allerorten gern gemessen an dessen Rentabilität. Es muss schnell gehen, wir müssen Zeit sparen. Was zu viel Zeit kostet, wird eingeschränkt, belächelt, abgeschafft. Aber langsam dämmert uns, dass die Schnelligkeit einen hohen Preis hat, dass die simple Gleichung von Zeit und Geld nicht aufgeht. Und dabei geht es nicht einmal ausschließlich um das „liebe“ Geld. Wenn Sie mit Ihrem Auto gemütlich mit 80 oder etwas hastiger mit 130 Stundenkilometern zur Arbeit fahren, dann verbrauchen Sie im zweiten Falle für eine kleine Zeitersparnis fast doppelt so viel Treibstoff, gehen ein erheblich höheres Risiko für sich und Ihre Mitmenschen ein, belasten die Umwelt stärker und setzen sich zusätzlichen Stressfaktoren aus. Wenn Sie im eigenen Hause „schnell eine neue Lampe anbringen“ möchten, dann opfern Sie nicht selten die Qualität, die Genauigkeit und die Zuverlässigkeit Ihrer Installation der reinen Zeitersparnis. Wir haben den ausschließlich mit Sonnenenergie betriebenen Katamaran „sun21“ und dessen Besatzung besucht, kurz bevor sie sich von Puerto Calero aus auf die lange Reise über den Atlantik machten. „Zeit ist Energie“, stellten wir in unseren Gesprächen fest. Klassische Energieressourcen sind bald aufgebraucht und es stellt sich die Frage, ab wann unbedachte Schnelligkeit als luxuriöse Energieverschwendung unter Strafe gestellt werden wird. Sicher, es ist weder zeitgemäß noch sinnvoll, das Rad der Geschichte zurückzudrehen und Flugzeuge gegen Pferdekutschen auszutauschen. Ebenso kann der Frachtschiffsverkehr auf den Weltmeeren nicht ganz auf Solarenergie umgestellt werden würde er doch um ein vielfaches verlangsamt. Aber gerade innerhalb unserer als so effizient dargestellten Marktwirtschaft mutet es zweifelhaft an, wenn in die Herstellung eines einfachen Fruchtjoghurts sage und schreibe 7587 LKW-Kilometer eingehen, bis das Produkt in unserem Kühlregal landet (Stefanie Böge: „Die Erfassung und Bewegung von Transportvorgängen in einem Produktlebenszyklus“ – Universität Dortmund 1992). Und viele dieser zusätzlichen Kilometer müssen dann wieder schneller – und energieaufwendiger – abgefahren werden, um die Auslieferung nicht zu verzögern. Der Teufelskreis schließt sich. Die Crew der „sun21“ zeigt uns mit ihrem Experiment der Überquerung des Atlantik mit Solarenergie, dass Schnelligkeit und Zeitersparnis als Hauptwerte der Zukunft unbrauchbar werden. Dass wir dem Gütertransportverkehr mehr Zeit geben könnten, indem wir unsere Waren, sofern möglich, einfach früher bestellen. Dass ein Umdenken in der Marktwirtschaft hinsichtlich effizienterer und doch langsamerer Produktions- und Transport-Prozesse stattfinden muss. Und dies sind nur die Eckpunkte eines Umdenkensprozesses im Bereiche der Wirtschaft. Vermutlich wird sich auch im privaten Alltag des einzelnen Menschen eine bewusste Verlangsamung der eigenen Lebensweise positiv auf die eigene Psyche, das soziale Umfeld und die Umwelt auswirken. Nehmen Sie sich die Zeit für die Lektüre unserer in der gebotenen Ruhe und Sorgfalt recherchierten vorliegenden Ausgabe von Lanzarote37º, bauen Sie einen, subventionierten, Sonnenkollektor auf das Dach Ihres Häuschens (wie Sie auf Lanzarote an solche Subventionen gelangen können, werden wir in einer der kommenden Ausgaben berichten) und denken Sie bei der nächsten Autofahrt einmal daran, was mir ein „Conejero“ bei der Geschwindigkeit von ca. 35km/h in seinem klapprigen alten Pickup neulich erzählte:“ Wenn ich jetzt Gas gebe und 20 Minuten früher zu Hause ankomme, dann ist meine Frau vielleicht noch schlecht gelaunt. Wozu also die Eile?“ Ihr Diogenes von der Töss

Lokales Lanzarote und Atlantis 4 Salinas de Janubio 6 Kurzmeldungen 9 AusstellungsEröffnung 13 Mit dem Solarboot über den Atlantik 14

Serie Parteien auf den Kanaren 17 Auswanderer (7) 20

Wissenswertes Telefonanbieter in Spanien 22 Kolumne Konsul Braun 24 Gartengestaltung (5) 26 Granja Agrícola Experimental 28 Jameos del Agua: Fenster in die Tiefsee 30

Essen & Trinken Restaurant-Test 33

Leserbriefe 34 Veranstaltungskalender 36 Kleinanzeigen 40 Fährenkalender 19 Tidenkalender 21 Impressum 32

Lokales

Spurensuche Atlantis– Ist Lanzarote ein Teil des versunkenen Kontinents? Vor etwa 12.000 Jahren versank das sagenumwobene Atlantis durch eine riesige (Umwelt?-) Katastrophe im Ozean. So der griechische Philosoph Platon (427 – 349 v. Chr.). Obwohl Atlantis überall gesucht, aber nirgendwo gefunden wurde, lokalisieren viele Forscher Atlantis im Atlantik. Wenn dem so ist, war dann Lanzarote ein Teil von Atlantis? Oder war Lanzarote eine der Inseln nahe bei Atlantis, die Platon erwähnt? Eine Spurensuche. Von Werner Kraeling „Sollte Atlantis eines Tages wieder aus dem Meer auftauchen – und es wird auftauchen – so wird New York dafür im Ganzen verschwinden, die amerikanische Westküste auseinander brechen und der größte Teil von Japan im Meer versinken.“ So der berühmte amerikanische Seher und PSI-Forscher Edgar Cayce (1877 -1945) aus Virginia.

E

ine solche Katastrophe wünscht sich sicher niemand, aber eben eine derartige hat sich vor 50.000 bis 12.000 Jahren abgespielt, nämlich als Atlantis inmitten von zahl4

Lanzarote37° Februar 07

reichen Erdbeben, Vulkanausbrüchen und Tsunamis unterging. Und weil die forschende „seriöse“ Wissenschaft, also Archäologen, Ozeanografen und Geologen, bis heute kaum Fakten für die Frage, wo Atlantis lag, erbracht hat, haben wir das Zitat des mit übersinnlichen Gaben ausgestatteten, im allgemeinen sehr glaubhaften Edgar Cayce vorangestellt. Vor allem deshalb, weil nach Cayces Visionen von Reinkarnationen, die bis Atlantis reichen, auch einige Wissenschaftler inzwischen dahin tendieren, dass nur das Erwecken der kollektiv verschütteten Menschheitserinnerung die Lösung der Atlantis-Frage bringen kann.

Zwischen Fakten und Fabeln gibt es aber viele Anhaltspunkte für Atlantis im Atlantik (die ungezählten Theorien wie Santorin im Mittelmeer, Tartessos in Südspanien, gar Helgoland, Sibirien usw. lassen wir hier mal außen vor, weil wir damit ins Uferlose kommen und weil wir ja hier im Atlantik leben): Es muss einen Kontinent zwischen den Kontinenten gegeben haben, denn die Pyramidenkulturen gab es in Ägypten und in Mittelamerika. Mitten im Atlantik liegt der Mittelatlantische Rücken, ein untermeerischer Gebirgszug, der sich von der Höhe Irland bis Höhe Kapverden hinzieht. Auf der ganzen Welt sind Sintflutsagen verbrei-

tet, die auf eine Katastrophe wie die von Atlantis hinweisen. Die Azteken haben eine Sage, nachdem ihr Volk von einer östlich (1) gelegenen Insel namens Aztlán stammt. Und da ist Platon: Nach ihm lag Atlantis, ein riesiger Kontinent mit hoher Kultur und vielen umgebenen Inseln, hinter den Säulen des Herkules im damals „Westlicher Ozean“ genannten Meer. Herkules tauschte in der griechischen Mythologie mit Atlas bekanntlich die Weltenlast auf seinen Schultern, und als die beiden Säulen waren offenbar die Berge beiderseits der heutigen Straße von Gibraltar gemeint. Es könnte sich aber auch um den Teide auf Teneriffa gehandelt haben,

Lokales

Diese Karte von 1912 beschreibt die mögliche Lage von Atlantis

der in grauer Vorzeit zwei Gipfel gehabt haben soll und damit als Landmarke weit eindrucksvoller als eine nun englisch besetzte Affeninsel gewesen wäre. Der Archäologe und Sprachforscher Charles Berlitz, der Atlantis für eine riesige Inselkette mit Mittelpunkt auf den Azoren hält, sieht Spuren der Atlanter auch auf den Kanaren: Als die ersten Europäer auf die Kanaren kamen, zuerst 1402 im Süden Lanzarotes beim heutigen San Marcial del Rubicón, trafen sie laut Berlitz auf ein Königtum von je zehn Königen, wie es auch Platon für Atlantis beschrieb. Wieder laut Berlitz waren die

Alt-Kanarier der Überzeugung, sie seien die einzigen Nachfahren auf der Welt, die eine alles verschlingende Katastrophe überlebt hätten. Nur die Spitzen der Berge seien von ihrer Heimat übrig geblieben. (Die Theorie von den Kanaren, Azoren und Madeira als Gipfel der höchsten Berge von Atlantis findet sich in vielen Werken.) die Alt-Kanarier, so Berlitz weiter, hatten beim Eintreffen der Kolonisatoren die Technik der Mumifizierung gekannt (viele Mumien sind heute noch in kanarischen Museen zu sehen), sie hatten als Gott die Sonne auserkoren, sie hatten eine Schrift, kannten sich in Himmelskunde aus. Ihre Töpferei-Erzeugnisse

ähnelten denen der Indianer. Dennoch konnte Berlitz nicht ganz überzeugen, denn er verschwieg, dass die Alt-Kanarier beim Eintreffen der Eroberer weder eine Töpferscheibe noch das Rad und kaum Metalle kannten, und – erstaunlich für ein Inselvolk – keine nennenswerte Schifffahrt beherrschten, also in einer Steinzeit-Kultur lebten, die mit der angeblichen Hochkultur von Atlantis kaum in Verbindung zu bringen war. Wäre da nicht das ausgeprägte Wissen in Astronomie, das hoch entwickelt war und wiederum einer gewissen Hochkultur zuzurechnen wäre. Den Beweis liefert auf Lanzarote (es gibt auch ähnliches auf Gran Canaria und Teneriffa) der Vulkan Guenia bei Guatiza, der, wenn man von Tahiche kommt, in Höhe des heutigen GuatizaKreisels linker Hand aufragt. Von hier aus sieht man es nicht, aber deutlich von Teseguite und El Mojón oder von Mala aus: der Kraterrand des Guenia hat oben deutlich eine Lücke, wie eine Zahnlücke, und wenn man

Fotos: von der Töss

Offenbar hatte dieses Sonnenobservatorium kultische Funktionen, wie man es auch zum Beispiel von Stonehenge (Ein in der Jungsteinzeit begründetes und mindestens bis in die Bronzezeit benutztes Bauwerk in der Nähe von Amesbury in Wiltshire, England. Anm. d. Red.) für möglich hält. Im Krater selbst lagen nämlich Begräbnisstätten der Ureinwohner, möglicherweise lassen

Im Krater des Guenia

Eine der „Zahnlücken“ am Kraterrand des Guenia

Der Vulkan „Guenia“ bei Guatiza

Äquinoktiums nahten, also die Tagundnachtgleiche des Frühlings- und Herbstanfangs. Das ist nicht einfach zu berechnen, denn an diesen Zeitpunkten muss die Sonne auf ihrer scheinbaren Bahn genau den Himmelsäquator schneiden. Das zu errechnen, ist eine erstaunliche mathematische Leistung für jene Zeit, zudem die Äquinoktiumspunkte sich durch Drehbewegungen der Erdachse verschieben können.

hinaufsteigt, gibt es noch einige Lücken, alle von Menschenhand vor Urzeiten in den Kraterrand geschlagen. Die Einwohner von Teseguite und El Mojón nennen die von unten sichtbare Lücke seit eh und je „Portillo del Guenia“, also Pforte oder Türchen des Guenia. Heute würde man das ganze System allerdings Sonnenobservatorium nennen, denn mit Hilfe der Sonnenstrahlen, die durch die Türchen fielen, konnten die Alt-Kanarier berechnen, wann jeweils die zwei Zeitpunkte des

größere behauene Steine darauf schließen, dass es hier auch einen Sonnentempel gab. Um den Guenia herum gibt es fünf vorkoloniale Steinhaus-Ruinen und in den Barrancos um den auch heute noch als Heiligen Berg benannten Guenia gibt es zahllose FelsInschriften, die einige Forscher für Hinweise auf Sonnen-, Mondoder Planetenbewegungen halten. Entziffert sind die Inschriften allerdings bis heute nicht. Lesen Sie in der nächsten Folge unserer Serie „Spurensuche Atlantis“ ob die Atlanter möglicherweise durch Missbrauch des Klonens und der Atomkraft ihre eigene Welt zum Untergang brachten. Lanzarote37° Februar 07



Las „Salinas de Janubio“

g r ößte Salzgewinnungsanl a g e der Kanaren Mit einer Ausdehnung von 45 Hektar sind die “Salinas de Janubio” die größten Salzgewinnungsanlagen der Kanaren. Seit 111 Jahren wird hier im Südwesten Lanzarotes auf traditionelle Weise reines Meersalz gewonnen. In den Glanzzeiten bis vor etwa 25 Jahren bis zu 10.000 Tonnen pro Jahr. Das Salz wurde in erster Linie an die kanarischen und spanischen Fischfangflotten geliefert und zur Fischkonservierung eingesetzt. Die Entwicklung der Kühltechnik und der Rückgang des kanarischen Fischfangs hatten eine enorme Reduzierung des Salzbedarfs und damit der Produktion zur Folge.

zusatz in Schwimmbädern – statt reinem Chlor – und als Speisesalz. In den lokalen Supermärkten kostet ein Kilo etwa 55 Cent. Für den Besucher wirkt die von Salzterrassen umgebene Lagune besonders am späten Nachmittag eher wie Kunst an der Landschaft: Schimmernde Pastelltöne in allen erdenklichen Farben, hervorgerufen durch salzliebende Mikroorganismen, konkurrieren mit dem Blitzen der Salzkristalle im Sonnenlicht. Kleine Salzberge, die alten, ehemals die Pumpen antreibenden Windräder, alte Mauern und halbverfallene Gebäude vervollständigen das Bild. Eingerahmt werden die Salinen von schroffen Lavafeldern, einem rauen schwarzen Strand (Playa de Janubio) und dem Meer.

und die Salzkonzentration wird immer höher. Über ein Netz von Kanälen wird die Salz-WasserLösung (Sole) in die tiefer liegenden Becken geleitet und die im Wasser gelösten Salze kristallisieren nach und nach am Grund der Becken aus. Es kommt zu einer Fraktionierung (Trennung) der Salze: In den oberen Becken fällt zunächst Gips aus, in den weiter unten liegenden Steinsalz. Nach dem weitgehenden Trockenfallen oder der Entfernung des Restwassers wird das Salz von den Salzbauern geerntet und in Haufen zwischengelagert. Nach der endgültigen Trocknung

werden Steine entfernt, das Salz wird mit gesättigtem Salzwasser gewaschen und je nach Verwendung direkt verpackt oder zunächst noch feingemahlen. Das Resultat ist ein sehr reines Meersalz mit nur wenigen Fremdbeimengungen.

Was ist Salz? Natrium und Chlorid sind für den Menschen überlebenswichtige Mineralien, die für viele Körperfunktionen unerlässlich sind. Sie sind insbesondere in den Körperflüssigkeiten gelöst enthalten und müssen regelmäßig mit der Nah-

Von Friederike Klinge Heute werden in den “Salinas de Janubio” von gerade mal zehn Salzbauern – in den 50er Jahren waren es über hundert Arbeiter - noch etwa 2.000 Tonnen Meersalz pro Jahr geerntet, nur 15 – 20 Prozent der Kapazitäten werden genutzt. Das reine, ökologische Meersalz wird nur auf Lanzarote vertrieben. Eingesetzt wird es nach wie vor zur Fischkonservierung, aber auch als Reinhaltungs

Lanzarote37° Februar 07

Salz aus dem Meer – So wird’s gemacht 1000 Gramm Meerwasser der großen Ozeane enthalten etwa 35 Gramm Salz (3,5%). An Küsten, wie zum Beispiel hier auf Lanzarote, wird Meerwasser in flache Seen geleitet. Aus der Lagune wird das Wasser in die obersten Becken gepumpt. Durch den Einfluss von Sonne und Wind verdunstet das Wasser

Das Wasser dieser Saline in Venezuela ist grellrot gefärbt. Bakterien und Algen sorgen für vielfältige Farbtöne (siehe Kasten).

Foto: Lüthers

Lokales

Lokales

Produkte wird bei der Gewinnung ökologischen Meersalzes verzichtet.

Algen sorgen für die tollen Farben

Steinsalzkristalle auf einem trockenen Zweig

rung aufgenommen werden. Schon vor 10.000 Jahren wurde Salz verwendet. Die Salzgewinnung und der Handel auf noch

83 anderen Stoffen enthalten, unter anderem Salze von Kalium, Magnesium und Mangan. Wenngleich der Gehalt an die-

Schutzfiguren Janubio Im Rahmen der Klassifikation der kanarischen Naturschutzgebiete ist Janubio als “Sitio de Interés Científico” (SIC) deklariert, d.h. die gesamte Region ist aus verschiedenen Gründen von hohem wissenschaftlichem Interesse. Ley 12/1987, 19/07, Reklassifikation Ley 12/1994, 19/12 “Bien de interés cultural” (BIC) aufgrund der besonderen geologischen Strukturen. Ley 4/1999, 15/03, Resolución no. 2091/03 Ferner ist Janubio ein internationales Vogelschutzgebiet (ZEPA), stellt es doch einen wichtigen Lebensraum sowohl für heimische Vögel als auch ganz besonders für Zugvögel dar. 79/409/CEE Außerdem trägt Janubio noch den Titel “Área de sensibilidad ecológica” (ASE), d.h. es wird besonderer Wert auf die Vermeidung ökologischer Störungen gelegt. Ley 11/1990, 13/07

heute bekannten “Salzstraßen” bestimmten die wirtschaftliche Lage vieler Länder. Jeder kennt Natriumchlorid (NaCl; Chemische Formel Anmerk. der Red.) ganz einfach als Steinsalz oder als Kochsalz, das über 99 Prozent NaCl enthält. Das Salz wird als Steinsalz aus Bergwerken, als Sole aus unterirdischen Salzquellen oder aus Meerwasser gewonnen. Im Meersalz sind neben Natriumchlorid noch geringe Mengen bzw. Spuren von mindestens

sen Spurenelementen sehr gering ist, sollte man in der Ernährung Meersalz dem stärker gereinigten Kochsalz vorziehen. Ein großes ökologisches Plus ist aber vor allem die traditionelle Gewinnung mit einfachen Techniken aus reinem, unverschmutztem Meerwasser. Der Energieaufwand ist sehr viel geringer als beim Abbau z.B. aus Bergwerken. Bei der konventionellen Salzaufbereitung finden zudem Bleichmittel und Rieselhilfen Anwendung. Auf derartige

Für die Erkundung der “Salinas de Janubio” und der Umgebung sollte man sich viel Zeit nehmen: Nicht nur die traditionelle Art und Weise der Salzgewinnung lässt sich hier beobachten. In der Lagune ist der Salzgehalt schon doppelt so hoch wie im Meer. (Probieren ist interessant!) Unter diesen Extrembedingungen fühlt sich das bis zu 15 Millimeter große Salinenkrebschen Artemia salina besonders wohl. Nahrung findet es zuhauf: Die hier massenhaft auftretenden einzelligen Grünalgen sind es übrigens, die der Lagune die eigentümliche Grünfärbung geben. In den Salzpfannen entstehen Lebensräume mit extrem hohen Salzkonzentrationen, in denen sich hieran angepasste Kleintiere und Algen in Massen entwickeln. Die Alge Dunaliella salina zum Beispiel ist verantwortlich für die typische Rotfärbung der Salzfelder (vgl. Kasten nächste Seite). In den verschiedenen Becken finden sich wunderschöne Gipsund Steinsalzkristalle. (Bitte nur anschauen und fotografieren!) Die Vegetation in der nahen Umgebung von Janubio ist „halophil“, d.h. salzliebend. Es finden sich typische salzliebende Gewächse wie zum Beispiel das Desfontaines-Jochblatt Zygophyllum fontanesii, auch bekannt als Meertraube und das wurmförmige Salzkraut Salsola vermiculata. Nicht umsonst sind die “Salinas de Janubio” ein Vogelschutzgebiet. Als Brutvögel treten Wiedehopf und Wüstengimpel auf. In den Wintermonaten lassen sich verschiedene Zugvögel beobachten: Seidenreiher, Stelzenläufer und Regenbrachvögel, um nur einige zu nennen. Lanzarote37° Februar 07



Lokales

Familienbetrieb ohne Zukunft? Der Familienbetrieb wurde 1895 von Salvador Lleó Benlliure, Jaime Lleó Mira und anderen erbaut. Heute werden die Geschäfte in vierter Generation von Carlos Padrón Lleó geführt. “Salinas de Janubio” kämpft seit 20 Jahren ums Überleben. “Das Meersalz aus den lokalen Salinen ist ein fast vergessenes und kaum bekanntes Produkt”, so Padrón. “Außerdem wird konventionell produziertes Salz eingeführt, das billiger ist. Unser einziger großer Vorteil ist, dass wir auf traditionelle Weise ökologisches Meersalz herstellen, das von sehr hoher Qualität ist.” Die Anlage erhält keine Subventionen, wie der lanzarotenische Wein oder die lokale Landwirtschaft. Die verschiedenen For-

men des Landschaftsschutzes (siehe Kasten) sind zwar wichtig, helfen dem Betrieb aber nicht weiter. Padrón ist Vizepräsident der “Asociación de Productores y Salinas Canarias”, die sich dafür einsetzt, dass das kanarische Meersalz auf europäischem Niveau als “producto agrícola alimentario”, also als landwirtschaftlich erzeugtes Lebensmittel, anerkannt wird. Damit würde “unserem” Meersalz ein anderer Stellenwert als Verbrauchsgut eingeräumt werden. Die „Salinas de Janubio“ liegen im Südwesten Lanzarotes. Anfahrt über Yaiza – El Golfo – Los Hervideros oder von Playa Blanca über Las Breñas. Der Strand Janubio und die Lagune lassen sich von Los Hervideros kommend erkunden. Die Zufahrt zu den eigentlichen Salinen ist gesperrt, man kann sich aber im Randbereich umschauen. Dabei sollte die Umgebung respektvoll behandelt werden (Nichts zertreten, nichts mitnehmen). Schulklassen sind nach Voranmeldung sehr gern gesehene Gäste!

Hausmütterchentipps Wie viel Salz braucht ein Mensch? SALZ ist ein elementarer Bestandteil unseres Körpers, der für viele lebenswichtige Funktionen benötigt wird. Durchschnittlich nimmt eine Frau täglich ca. 6 Gramm, ein Mann etwa 8 Gramm auf, ungefähr 2 bis 3 Kilogramm pro Jahr. Eine kleine Prise SALZ macht`s oft aus: Wenn man dem gemahlenen Kaffee kurz vor dem Aufgießen ein wenig SALZ beimengt, erhält er ein besonders gutes Aroma. Erlöschendes Herd- und Kaminfeuer knistert bald wieder anheimelnd, wenn man eine Handvoll SALZ auf die Glut wirft. Lästigen Fettspritzern an der Kochstelle kann man vorbeugen: Einfach etwas SALZ in die Pfanne streuen, bevor man das Fett hinein gibt. Hartkäse bleibt länger frisch, wenn man ihn in ein Tuch wickelt, das vorher in SALZwasser getaucht wurde. Halsweh und Heiserkeit: Bei diesen lästigen Erkältungen tut es gut, mit warmem SALZwasser zu gurgeln. Kinder kann man den Dampf von heißem SALZwasser besser inhalieren lassen, wenn sie ihn durch einen umgekehrten Trichter einatmen. Peeling selbst gemacht: Reiben Sie das Gesicht vorsichtig mit einer Mischung aus geschlagener Sahne und grobem SALZ. Hinterher mit laufwarmem Wasser abwaschen - die Haut wird schön und geschmeidig. Jederzeit würzige Petersilie haben Sie, wenn Sie diese in einem Tongefäß, mit SALZ vermischt, fest einstampfen.

Wieso haben die Solebecken unterschiedliche Farben? Sicherlich haben Sie sich auch schon einmal gefragt, warum die Solebecken der Salinen in so vielen unterschiedlichen Farben schimmern? Es liegt daran, dass in den Salinenbecken Mikroorganismen leben, welche unterschiedlich gefärbt sind. Je nach Salzkonzentration dominieren unterschiedliche Lebewesen. Auf den Internetseiten von Professor Dr. Heribert Cypionka von der Fakultät V für Chemie und Biologie des Meeres der Carl von Ossietzky-Universität in Oldenburg (http://www.mikrobiologischer-garten.de) ist 

Lanzarote37° Februar 07

ganz genau erklärt, welche salzliebenden Lebewesen sich in welcher Salzkonzentration am liebsten tummeln. Für diejenigen die keinen Internetzugang haben, erlaubte uns Professor Dr. Cypionka einen Ausschnitt aus seiner ‚Mikrosafari‘ zu den salzliebenden (halophilen) Lebensgemeinschaften und Organismen, welche in den Salinen leben, zu zeigen. Er sandte uns Fotografien, welche er und seine Kollegen Bert Engelen und Aharon Oren unter dem Elektronenmikroskop gemacht haben, um diese Kleinstle-

bewesen für uns sichtbar zu machen.

Dieses fädige Cyanobakterium (Oscillatoria) sorgt für eine grüne Farbe.

Bei Salzkonzentrationen, die jene des Meerwassers zwei- bis dreimal übertreffen, bedecken dichte mikrobielle Matten den Untergrund. Fische und viele andere Lebewesen überleben hier nicht.

Die einzellige Grünalge Dunaliella salina hat einen hohen Gehalt an Carotinoiden und sorgt für rote Farbe.

Kolonien von Halobakterien neben und auf Salzkristallen. Sie enthalten Carotenoide und ein purpurfarbenes Pigment

Kurzmeldungen

Über 1 Million für Straßenbau Costa Teguise (sb) – Die Gemeinde Teguise bekam noch vergangenen Dezember grünes Licht für einige Straßenrenovierungsprojekte und die Renovierung der Strandpromenade zwischen Playa Jablillo und der Muelle de Las Cucharas. Allein 795.065 Euro sollen für die Erneuerung der Straßen Islas Canarias und Jablillo, Adelfas, Acacias, Catamarán, Travesía del Hurón, Elipse, Drago und für den Zugangsweg zur Guardia Civil ausgegeben werden. 353.808 Euro beträgt der Kostenvoranschlag für die Verschönerung der Strandpromenade, die die Playa del Jablillo mit der Muelle de Las Cucharas verbinden soll. Darin enthalten sind Beleuchtung, Bepflanzung, und die Widerherstellung eines Spazierweges.

Telefónica soll 20 Millionen Strafe zahlen Spanien (sb) - Die spanische Regulierungsbehörde „CMT“ hat angekündigt, den inländischen Telekomriesen Telefónica mit einer Geldstrafe von 20 Millionen Euro zu sanktionieren. Dies berichtete eine große spanische Tageszeitung. Der Grund: Die verzögerte Leistungserbringung beim lokalen Betreiber „Jazztel“. Jazztel benötigte von Telefónica einige Leistungen zum eigenen Betrieb, die der Firma auch in verschiedenen Instanzen zugesprochen wurden. Durch die 4-monatige Verspätung entgingen Jazztel jedoch zahlreiche Einnahmen und der Betrieb wurde so am Wachsen gehindert, so die Begründung. Für die spanische Telefónica wäre dies die zweithöchste Strafe in ihrer bisherigen Unternehmensgeschichte. Bereits im April 2004 war die Telefongesellschaft auf 57 Millionen verklagt worden, weil sie den Liberalisierungsprozess blockierte.

Spanien: Punkte-Führerschein mit harten Strafen Spanien (sb) - Nach Ansicht des Automobilclubs „Automovilistas Europeos Asociados“ (AEA) ist das neue System in Spanien das bislang strengste in Europa. „Die Punkte ist man ganz schnell los“, sagt dessen Präsident Mario Arnaldo. Mit einem Journalisten der Zeitung „El Mundo“ machte er die Probe aufs Exempel: Auf der 250 Kilometer langen Fahrt von Madrid nach Ávila und zurück spielte Arnaldo Verkehrspolizist und notierte sämtliche Vergehen. Das Ergebnis: Der Reporter, der sich selbst als erfahrenen und verantwortungsvollen Autofahrer beschrieb, verlor satte 36 Punkte. Hinzu kamen Geldbußen von zusammen 3.000 Euro.

Führerscheinpunkte: Schwarzmarkt boomt Spanien (sb) - „Verkaufe Führerscheinpunkte“. Solche Angebote machen in Spaniens Internet die Runde. Seit der Einführung des Punkte-Führerscheins sind nicht nur die Straßen sicherer geworden im vergangenen Juli sank die Zahl der Verkehrstoten um 20 Prozent auf den niedrigsten Wert seit Jahrzehnten - sondern auch ein neuer Schwarzmarkt boomt: Führerscheinpunkte werden zum Verkauf offeriert. Ein Anbieter in Tarragona verlangte 1000 Euro pro Punkt, eine Frau gibt sich mit 400 Euro zufrieden, andere Bieter mit 250 Euro. Die spanische Polizei rechnet damit, dass mafia-ähnliche Organisationen in das Geschäft einsteigen werden. Der Schwarzhandel beruht auf einem einfachen Prinzip: Wenn ein Raser in einer Radarfalle geblitzt wird und auf dem Foto nicht zu erkennen ist, gibt er als Fahrer den Namen desjenigen an, der ihm seine Punkte verkauft hat. Auch bei Falschparken werden fremde Punkte eingesetzt, denn auch hier wird der Verkehrssünder meistens nicht auf frischer Tat ertappt. „So waren in Frankreich unter denjenigen, welche ihren Führerschein abgeben mussten, auffällig viele Opas, die ihren „Lappen“ ohnehin nicht mehr

brauchten. In Italien hatte nach der Einführung der Punkte-Regelung ein 92-Jähriger für Schlagzeilen gesorgt, der mit 126 Stundenkilometer auf einem Motorrad geblitzt worden sein soll. In Wirklichkeit hatte sein Enkel auf der Maschine gesessen.

Spanischer Paprika kontaminiert Spanien/Stuttgart (sb) - Das Chemische und Veterinäruntersuchungsamt (CVUA) Stuttgart hat zwischen November und Dezember vergangenen Jahres verstärkt Paprika auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln untersucht und dabei erstmals Rückstände des in der EU nicht zugelassenen Insektizids Isofenphos-methyl in Paprika aus Spanien festgestellt. Isofenphos-methyl gehört zur Gruppe der Phosphorsäureester, die im Vergleich mit anderen Pflanzenschutzmitteln eine vergleichsweise hohe Toxizität aufweisen. Obwohl „die Schwelle der konkreten Gesundheitsgefahr bei den Proben mit dem höchsten Gehalt noch nicht überschritten war“, wie das Institut mitteilte, warnte das baden-württembergische Verbraucherministerium davor, spanische Paprika zu verzehren. Die Bundesbehörden wurden informiert und gebeten, eine Aufklärung durch die spanischen Behörden zu veranlassen. Die EU- Kommission und die anderen Mitgliedsstaaten wurden über das europäische Schnellwarnsystem von dem Vorfall unterrichtet. Da der Nachweis des Stoffs Isofenphos-methyl bisher nicht möglich war, hat das CVUA Stuttgart in den vergangenen Wochen eine spezielle Nachweismethode erarbeitet, die im Internet auf der Homepage des Untersuchungsamtes (www.cvua-stuttgart.de) allen Laboratorien zur Verfügung gestellt wird. Für die Kanaren hat der Präsident der Asociación de Agricultores y Ganaderos de Canarias (ASAGA), Vereinigung der Bauern und Viehzüchter, Fernando Jiménez, Entwarnung gegeben. Er sagte der digitalen Zeitung „Canarias24horas“, dass auf die Kanaren „nicht eine einzige Partie der belasteten Paprikas“ gelangt sei. Daher sah der Bauern-Chef auch keine Veranlassung, vor dem Verzehr von Paprika zu warnen.

Handgepäck: Kanarische Produkte dürfen mit Kanaren (sb) - Das Nationale Sicherheitskomitee für zivile Flugsicherheit hatte noch am 26. Dezember vergangenen Jahres die Möglichkeit diskutiert, dass Passagiere, welche von Flughäfen der Kanaren kommen, im Handgepäck verschiedene kanarische Produkte, wie Mojos (in kleinen Gläschen), Hart- und Weichkäse, Chorizo und Quesadillas (eine Art Käsekuchen) mit nach Hause nehmen dürfen. Dies hatte der spanische Justizminister, Fernando López Aguilar, als Sonderregelung für die Kanaren beantragt. Gemäß Quellen aus dem Cabildo muss kanarischer Wein vorerst allerdings zurück bleiben.

Guten Appetit: Billig „Bulli“ in Gran Canaria Gran Canaria (sb) – Der Meister verquirlter Moleküle „El Bulli“ Chef Ferran Adrià und die Hotelgruppe NH haben eines ihrer „Fast-Good“Restaurants auf Gran Canaria eröffnet. Die „Fast Good“- Gäste haben eine Auswahl unter frischen Säften, Hamburgern, Sandwichs, Salaten, Kaffee und Schokolade – alle Gerichte angeblich von Ferran Adrià persönlich kreiert. „Fast Good“-Restaurants gibt es bereits zweimal in Madrid und einmal in Santiago de Chile. Lanzarote37° Februar 07



Kurzmeldungen

Gesundheitswächter warnten vor Mineralwasser

LA LA AGENCIA

Playa Bastian

Costa Teguise 928 590 928 COSTA TEGUISE

Kanaren (sb) - Das kanarische Gesundheitsministerium warnte vergangenen Dezember eingehend vor dem Konsum von Mineralwasser der Firma BrenAlta. In deren Mineralwasser waren Salmonellen nachgewiesen worden. Das Unternehmen hatte trotz Schließung durch die Behörden weiter ausgeliefert und verschiedene Supermärkte die Flaschen der Firma trotzt Warnung nicht aus dem Sortiment genommen. Im Dezember mussten auf Gran Canaria die Kinder einer Grundschule medizinisch behandelt werden, nachdem die Schüler Mineralwasser von BrenAlta getrunken hatten.

Playa de Los Pocillos: Blaue Fahne weg Puerto del Carmen (sb) – Einer der weitläufigsten Strände Lanzarotes, „Los Pocillos“ in Puerto del Carmen hat die „blaue Fahne“, die Auszeichnung für besonders sauberes Wasser, gepflegte Strände und sicheres Baden verloren. Nachdem die Stiftung für Umwelterziehung, Fundación para la Educación Ambiental (FEE), erst vor einem Jahr dem „Playa Grande“ die blaue Fahne entzogen hatte, folgte nun auch noch „Los Pocillos“. Grund: Analysen des Sandes waren nicht befriedigend. Die verschiedenen Verantwortlichen schieben sich nun gegenseitig die Schuld in die Schuhe, wer die Verantwortung für den Verlust zu tragen hätte.

UEFA muss Gibraltar aufnehmen

APARTMENTS in Anlagendirekt am Las Cucharas Strand. 1 Schlafzimmer ab:145.000 € 2 Schlafzimmer ab: 210.000 € MIT MEERBLICK! REIHENHÄUSER/ DUPLEX

Gibraltar (sb) – Sehr zum Leidwesen der Spanier musste die Europäische Fußballunion (UEFA) Gibraltar als provisorisches Mitglied aufnehmen. Den ursprünglichen Antrag Gibraltars hatte der Fußballverband mit der Begründung abgelehnt, dass nur Staaten, die den Vereinten Nationen (UNO) angehören, aufgenommen würden. Vergangenen Dezember musste sich die UEFA allerdings der anders lautenden Entscheidung des Sportgerichtshofs (CAS) beugen. Auch der Weltfußballverband (FIFA) hatte Gibraltar die Aufnahme verweigert, weil es über keinen Nationen-Status verfüge. Gibraltar verwaltet sich zwar selbst, gehört aber zum Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland. Vor allem Spanien wehrt sich vehement gegen eine Mitgliedschaft Gibraltars in der UEFA, auch weil in der Folge Katalonien oder das Baskenland eine eigene UEFA-Vollmitgliedschaft anstreben könnten. Der 6,5 Quadratkilometer große britische Besitz an der Südspitze Spaniens ist seit rund 300 Jahren ein Zankapfel zwischen Spanien und Großbritannien. Der britische Admiral George Rooke hatte den Felsen 1704 im spanischen Erbfolgekrieg erobert. Im Friedensvertrag von Utrecht wurde Gibraltar 1713 offiziell den Briten zugesprochen.

Friedensdialog mit ETA gefährdet? REIHENHÄUSER/ DUPLEX: in Costa Teguise, Punta Mujeres, Tias 2 Schlafzimmer ab: 205.000 € 3 Schlafzimmer ab: 223.000 € 4 Schlafzimmer ab: 285.000 € EINFAMILIENHÄUSER/ VILLEN

Spanien (sb) - Zapatero steht unter Druck. Seine Regierung war mit dem Versprechen angetreten, den Friedensprozess mit der baskischen Unabhängigkeitsorganisation ETA voran zu bringen. Laut Umfragen steht die spanische Bevölkerung diesem mehr und mehr kritisch gegenüber und in spanischen Städten wie Madrid häufen sich Demonstrationen von Konservativen der PP, die ihn offen kritisieren und gegen Zapateros Verhandlungen mit der ETA wettern. Sie begrüßen die Verbote dreier baskischer Jugendorganisationen, die, weil ETA nah, verboten werden sollen. Vor dem spanischen Obersten Gerichtshof werden die Prozesse gegen diese Organisationen (Jarrai, Haika, Segi) neu aufgerollt. Mit dem jüngsten Anschlag in Madrid, die ETA hatte am 30. Dezember in einem Parkhaus des Madrider Großflughafens eine Autobombe gezündet, bei dem zwei Menschen getötet wurden, ist der Friedensdialog mehr als gefährdet.

Keine Verurteilung wegen Musik-Downloads HAUSER UND VILLEN mit Grundstueck und teilweise mit Pool in Costa Teguise und auch in anderen Teilen der Insel.

ALLE UNSERE IMMOBILIEN ANGEBOTE FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE:

www.inmolanz.com

[email protected] 10 Lanzarote37° Februar 07

Spanien (sb) - Ein spanischer Richter hat die Klage gegen einen Internet-User, der Musiktitel für den privaten Gebrauch heruntergeladen und in einem Netzwerk mit anderen genutzt hatte, abgewiesen. Zwei Musikvertriebe hatten gegen den Mann wegen Urheberrechtsverletzung geklagt. Die Staatsanwaltschaft wollte eine zweijährige Haftstrafe erwirken. Der Beklagte habe sich keines Vergehens schuldig gemacht, das eine Strafe rechtfertige, stellte Richter Paz Aldecoa beim Gericht in Santander fest. Er verwies darauf, dass das Herunterladen von Musik aus dem Internet zu privaten Zwecken gängige Praxis und gesellschaftlich akzeptiert sei. Der Mann habe schließlich keine finanziellen Interessen verfolgt. Der Interessenverband der spanischen Musikindustrie, „Promusicae“, kündigte Berufung gegen das Urteil an.

Entblättern für Kalender Lanzarote/Spanien/Deutschland (sb) - Neun Polizisten der Policía Local von Arrecife ließen sich für einen Kalender nackt fotografieren. Der Erlös aus dem Verkauf soll den Männern die Reise zu den internationalen Wettspielen der Polizei und Feuerwehr in Australien ermöglichen. Die lanzarotenischen Polizisten sind übrigens mit ihrer Idee nicht alleine: die Spritzen-Männer aus Lanzarote, Valladolid, Sevilla und Toledo, ta-

Kurzmeldungen

ca. zwanzig hauptberuflichen unter 60jährigen Landwirten auf der Insel (!); Seite 28), die Polizeipräsenz in der Gemeinde, vor allem in touristischen Zonen, verstärken und eine extra Abgeordnete (concejal) für Costa Teguise einsetzen, um den Tourismus dort weiter zu fördern.

Bauchgrippe: Polizist soll ins Gefängnis!

ten es Ihnen genauso nach, wie Studenten der Chemischen Fakultät der Uni in Oviedo, die Künstler des Musicals „Mamma Mia!“, 15 Schüler der “Tourismus-Fakultät“ der Uni in Salamanca, Mitglieder der Vereinigung zur Integration Behinderter (Asociación para la Integración del Discapacitado de la Comarca del Mar Menor (Adeimar), die Kicker vom Fußballclub Vélez in Malaga. und die Bürgervereinigung gegen Parkuhren des Madrider Stadtteils „Hortaleza“. Wirklich Furore machten allerdings nur wenige mit ihren halbnackten bis nackten Kalenderblättern: Darunter Jugendliche der Kirchengemeinde Katzwang bei Nürnberg, die vergangenes Jahr erotische Szenen aus der Bibel nachstellten und damit gleich weltweites Amüsement beziehungsweise Entsetzen auslösten, ein Jahreskalender mit Fotos junger Priester der Ewigen Stadt Rom, die zwar alle bekleidet aber doch irgendwie total erotisch daherkommen – der hat inzwischen Kultstatus in schwulen Buchläden in Deutschland – und, natürlich, der Pirelli-Kalender, seit 1964 unkäufliches Kundengeschenk des italienischen Reifenschnitzers, für den sich dieses Mal die unvergleichliche Loren mit wenig mehr als nur Diamant-Ohrringen bekleidet, lasziv zurücklehnte.

Fuerteventura (sb) - Eine Bauchgrippe zwang einen Beamter der Guardia Civil auf Fuerteventura, vor fünf Jahren dazu, während des Dienstes zum Arzt zu gehen. Dafür sollte er ein halbes Jahr ins Militärgefängnis „Alcalá de Henares“ nach Madrid. Die Strafe verhängte das zuständige Militärgericht „wegen Ungehorsams an der Waffe“. Die unabhängige Gewerkschaft der Guardia Civil, AIGC, kritisiert den verantwortlichen General, Francisco Alba, vehement und nahm den Vorfall außerdem zum Anlass, Präsident Zapatero an sein Wahlversprechen, ein Dekret mit den Rechten und Pflichten eines Guardia Civil Mitgliedes zu entwickeln, zu erinnern. Nur wenige Tage nachdem der Polizist im Januar „einsitzen“ sollte, meldete „canarias24horas“ dass Oviedos Strafe ausgesetzt würde, bis über die Eingabe der Gewerkschaft, Oviedo für unschuldig zu erklären, befunden hat.

Norwegische Touristin festgenommen Playa Blanca (sb) – Die lokale Polizei von Yaiza musste Anfang Januar eine norwegische Touristin wegen Exhibitionismus und Beamtenbeleidigung festnehmen. Die Polizisten wurden um vier Uhr früh gerufen, weil die 60jährige Norwegerin eine Rezeptionistin in einem Aparthotel in Playa Blanca mit exhibitionistischen Handlungen belästigt hatte. Als die Polizei in dem Hotel eintraf, konnte es die Norwegerin nicht lassen und beschimpfte auch noch die anrückenden Beamten. Ergebnis: Die Frau wurde festgenommen und dem Schnellrichter vorgeführt.

Teguise: Bürgermeisterkandidatin Rita Martín greift an

Bürgermeisterin von Arrecife: Schwarz gebaut?

Teguise (sb) – „Faulheit“ wirft die Rechtspartei PP (Partido Popular) dem Teguiser Bürgermeister, Juan Pedro Hernández, und seinem gesamten Verwaltungsapparat vor. Die Bürgermeisterkandidatin der PP, Rita Martín, bezeichnete ihn in der „La Voz“ als „bestes Beispiel für Überläufertum, das man jemals gesehen habe“. Damit ist der Kampf um die Wähler eröffnet, um derentwillen die PP „eine Vielzahl von Problemen, die die Teguiser haben“, lösen möchte: Dazu gehört nach Meinung von Rita Martín die Straßenerweiterung zwischen Tahiche und Arrecife, das Gesundheitswesen, der öffentliche Verkehr und der Wohnungsbau. Außerdem will sie die Verwaltung modernisieren und effizienter machen, die Landwirtschaft dynamisieren, indem sie den Anbau von Tabak, Süßkartoffeln und der Cochinilla fördert (bei noch

Arrecife (sb) - Die Partei der lanzarotenischen Nationalisten (Partido de Independientes de Lanzarote, kurz PIL) beschuldigte die Bürgermeisterin von Arrecife María Isabel Déniz, ein Haus in Los Valles (Teguise) schwarz „hochgezogen“ zu haben. „Möglicherweise im Namen ihres Ehemannes“, wie lanzarotedigital.com schreibt. Ursprünglich angeblich als landwirtschaftliche Aufbesserung (proyecto de mejora agrícola)” geplant, wirft die PIL Déniz vor, auf 200 Quadratmetern ein Landhaus „chalet rural“ hochgezogen zu haben. Sowohl die Naturschutzbehörde (Servicio de Protección de la Naturaleza, kurz Seprona), als auch die Beamten der Umweltschutzbehörde (Medio Ambiente) und auch die Umweltorganisation „Brigada Ecológica“ haben die Baumaßnahmen bei der Umweltschutzbehörde angezeigt.

Lanzarote37° Februar 07

11

Kurzmeldungen

Verbraucherschutz: Mehr Reklamationen Lanzarote (sb) – Im Jahr 2006 gab es laut der Tageszeitung „Canarias 7“ beim lanzarotenischen Verbraucherschutz (Oficina de Industria, Comercio y Consumo) so viele Reklamationen wie noch nie. 1.389 Beschwerden wurden vergangenes Jahr entgegen genommen, 33 Prozent mehr als 2005. Reklamationen im Einzelhandel waren und sind nach wie vor am häufigsten, gefolgt von Reklamationen über Autoreparaturwerkstätten, über Telefongesellschaften und über das Transportwesen. Beschwerden über Bankgeschäfte, Wasserversorgung und Versicherungen folgen.

Kongress der Mumienforschung Teguise (sb) – Rund 250 Wissenschaftler und Studenten aus aller Welt werden vom 20. bis 24. Februar nach Teguise zum Kongress der Mumienforschung (Congreso Mundial de Estudios sobre Momias) anreisen. Ein wichtiger Kongress für die Wissenschaftler, zudem sich sogar die Journalisten des „National Geographic und Discovery Channel“ angesagt haben. Darauf ist Organisator Professor Pablo Atocha von der Uni in Gran Canaria besonders stolz. Unter den Wissenschaftlern sind Anthropologen, Archäologen, Konservatoren, Ethnologen, Genetiker, Paläo- Parasitologen und Paläozoologen. Laut Atocha haben sich die Kanaren und insbesondere Lanzarote zur „Welthauptstadt der Mumienstudien“ gemausert und das Institut für Bioanthropologie der Universität auf Gran Canaria ist eins der wichtigsten Institute weltweit, was diesen Forschungszweig betrifft.

Ringvorlesungen der Universität Lanzarote (sb) – Ende Januar hat das Cabildo in Zusammenarbeit mit der Universität in las Palmas den Kurszyklus für 2007 vorgestellt. Die Ringvorlesungen sind für alle Interessierten offen und natürlich auf Spanisch. Geboten werden folgende Kurse: „Palliative Betreuung: Betreuung des unheilbar Kranken unter Einbezug der Familie“ vom 5. bis 9. Februar; „Möglichkeiten der Nutzung der Windkraft auf den Kanaren: Wert, Technik und Wirtschaftlichkeit der Windparks auf den Kanaren“ vom 12. bis 16. Februar, „Die Kultur vom Umgang mit dem Wasser auf Lanzarote“ vom 28. Februar bis 3. März, „Alzheimer-Krankheit: Einschätzung und integrale Betreuung“ vom 5. bis 9. März; „Organisation von Veranstaltungen im Tourismus-Sektor“ vom 19. bis 23. März; „Kundenorientierung in touristischen Unternehmen“ vom 16. bis 20 April; „Wie macht man ein Wörterbuch“ vom 23. bis 27. April und „Genetik des Down Syndroms: Klinische und soziale Aspekt der Krankheit“ vom 21. bis 25. Mai. Alle Kurse finden im „Sala CICCA“ jeweils von17 bis 21Uhr statt. Die Einschreibungsgebühr (Einschreibungspflicht!) beträgt 50 Euro, 40 Euro für Studenten, Rentner und Arbeitslose. Einschreiben können Sie sich Mo. bis Fr. von 8 bis 13:30 Uhr im „Departamento de Educación y Universidades del Área de Educación y Cultura“ im “Casa de los Arroyo“, Avenida Coll, 3, in Arrecife. Weitere Informationen unter 928 812 508.

Straßenverbreiterung in Tahiche Tahiche (sb) – Die Inselregierung möchte die Straße zwischen Arrecife und Tahiche erheblich verbreitern und im Zuge der Erweiterung auch noch zwei neue Kreisel errichten. Entsprechende Pläne wurden den Anliegern im Gemeindehaus in Tahiche vorgelegt. Auf der Versammlung schlug den Verantwortlichen massiver Widerstand der anwesenden Anlieger gegen das 20 Millionen Projekt entgegen. Unter anderem, weil die Häuser einiger direkter Anlieger vom Abriss bedroht sind, bzw. einige die vierspurige Straße dann direkt vor der Haustüre haben. Mit versteinerten Gesichtern verfolgten Inés Rojas de Léon, Präsidentin der Inselregierung und der Bürgermeister von Teguise, Juan Pedro Hernández, die Ausführungen von Marcial Martín Bermúdez vom zuständigen Ministerium für Straßenbau in Gran Canaria, der die undankbare Aufgabe hatte, den Anliegern die Baumaßnahme schmackhaft zu machen. Auf die Frage von Lanzarote37°, ob es denn keine alternativen Pläne gäbe und wenn ja, warum diese der Bevölkerung nicht vorgestellt würden, antwortete Martín, es habe sieben verschiedene Vorschläge - darunter auch alternative Trassenführungen gegeben - allerdings habe die Inselregierung nur die auf der Versammlung vorgestellte akzeptiert. Man wird sehen, ob Rojas und Hernández den Widerstand der Tahicher brechen, oder ob sie unter weiterem Druck der Bevölkerung eine neue, verbesserte Variante vorstellen werden. Die Protest-Fahnen “No a la carretera” an der Straße wehen noch.

Telefonieren bald teurer? Spanien (sb) - Ab März 2007 sollen die Telefon-Festnetztarife definitiv teurer werden. Das hat der spanische Monopol-Telefonanbieter „Telefónica“ jetzt bekannt gegeben. Im Schnitt sollen dann Anrufe ins spanische Festnetz um knapp vier Prozent steigen. Von der Preiserhöhung nicht betroffen sind so genannte Sondertarife. Ursprünglich sollte die Tariferhöhung schon am ersten Januar greifen, ist dann aber aus technischen Gründen auf den ersten März verschoben worden. 12 Lanzarote37° Februar 07

Lokales

Ausstellungseröffnung von Erika Liefland und Bernd Rost im Café JaLeo in Teguise Lanzarote37° besuchte die Malerin und Bildhauerin Erika Liefland und den Fotografen und Kinderbuchautor Bernd Rost kurz vor ihrer Vernissage in Erikas Haus in Playa Blanca, als sie die letzten Dinge für die Ausstellung organisierten. Kein Thema für die beiden, deren gute Laune auch der größte Stress keinen Abbruch tat. „Das begabteste Energiebündel, das mir je begegnet ist“ – bringt es ein Ausstellungsbesucher kurz und prägnant auf den Punkt, als er nach seiner Meinung zu Erika Lieflands Bildern und Plastiken gefragt wird. In der Tat ist Erika kaum zu bremsen in ihrem Tatendrang und Mitteilungsbedürfnis – so was muss raus! Im Januar eröffnete sie zusammen mit dem Fotografen und Künstlerfreund Bernd Rost aus Las Breñas eine Ausstellung in Petra Hoehns „Cafe Jaleo“ in Teguise, wo die Arbeiten der beiden auch noch den ganzen Februar über hängen werden. Während Liefland, trotz Chemie- und Philosophiestudium, früh die reinrassige künstlerische Laufbahn einschlug und bei Bildhauer Georg von Kovats eine Ausbildung machte, ist der ehemalige Lehrer Bernd Rost ein Quereinsteiger. Rost hat ein hohes Niveau erreicht, und seine Fotos unterschiedlichster Strukturen wie zum Beispiel Sand, in welchen die Meeresbrandung immer wieder neues Strukturen zaubert, zeugen vom Werden und Vergehen, der Schönheit des Augenblicks. Auch Erika Liefland beschäftigte sich in diesem Bilderzyklus mit Struktur und Textur von Farben und Formen, ließ das Malen geschehen, sich entwickeln und war – wie sie es mit eigenen Worten ausdrückte - „hinterher selbst überrascht, was ich da gemalt habe.“ Angucken lohnt sich auf jeden Fall, wer keine Zeit hat, kann Erikas Werke (Bernd hat leider keine Internetseite) auch im Netz unter www.erika-liefland-art.com ansehen.

BESONDERES zum

WOHLFÜHLEN unter einem DACH Angelika Gransow E-35530 Villa Teguise Calle Reyes Catolicos 9 (gegenüber vom Taxistand) Lanzarote, Islas Canarias

Tel. 0034 - 928-84 51 92

An den Wander-Experten Stephan Isenmann und Freundin Beatrice Kvaszova aus Bratislava kommt keiner vorbei, der geführte Wanderungen machen will. Egal ob auf Lanzarote oder in den Pyrenäen, durch den hohen Atlas oder den Cap Verden - die beiden haben es drauf. Die Frau mit den Muskeln aus Stahl – muss man voraussetzen bei jemandem, der in sieben Wochen die Pyrenäen vom Mittelmeer bis zum Atlantik mit einer Differenz von rund 45.000 Höhenmetern durchwanderte und die einzige anerkannte Bergwanderführerin Spaniens ist - kam zur Ausstellung „ganz normal“ – mit dem Wagen. Christopher Ducksch und Frau Rita Carboni überließen ihre drei Kinder ausnahmsweise einem Babysitter und genossen es sichtlich, sich mal unter die Leute zu mischen. Das kommt bei den beiden selten genug vor, seit Christopher sich mit seinem Gartencenter „Flower-Power“ in Macher selbstständig gemacht hat und sein gärtnerisches Können auch noch in viele neue Gartenprojekte einbringt. Santiago Vasquez ist der Mann auf der Insel der für die „fauna accidentada“, also verunglückte, wild lebende Tiere, auf der Insel zuständig ist und hilft, wenn man nicht weiß, was man mit einem Wildvogel macht, der einen Flügel gebrochen hat. Am Ausstellungsabend stand sein Notruftelefon Gott-Sei-Dank still. Georg Schneider (rechts) beweist Geschmack: Der Besitzer einer wunderschönen Finca, der in altem Gemäuer den Gestaltungsleitsatz der Bauhausdesigner „form follows function“ verwirklichte, kam mit Horst Weber, Lanzarote-Fan seit 1975, um Erikas Bilder zu betrachten. Im Anschluss an den Kunstgenuss dinierten die beiden noch im „Edel-Restaurant“ „Cejas“ in Teguise. Lanzarote37° Februar 07

13

Lokales

Auf den Spuren der grossen Entdecker und Visionäre

Mit Sonnenenergie über den Atlantik

Die «sun21» ist vierzehn Meter lang und sechs Meter breit. Mit Solarzellen, Batterien und Elektromotoren ausgerüstet, fährt der Katamaran von Basel auf einer Strecke von rund 7000 Seemeilen nach New York. Auf Lanzarote haben die fünf furchtlosen Besatzungsmitglieder einen Zwischenstopp eingelegt. Anfang Mai 2007 soll die erste Atlantiküberquerung ohne einen einzigen Tropfen Treibstoff an der Ostküste der USA zu Ende gehen. Von Diogenes von der Töss Im Oktober letzten Jahres sind sie in Basel in See gestochen: Die erfahrenen Skipper Mark Wüst(47)

und Michel Thonney (61) aus der Westschweiz lenken das Boot. Der Basler Arzt Dr. Martin Vosseler (58), der Historiker Beat von Scarpatetti (66) und Professor David Senn (67), welcher die Fahrt für meeresbiologische Studien nutzen will, komplettieren das Team, das auf der Fahrt über den Atlantik neue Maßstäbe setzen möchte und dabei den effizienten Umgang mit Energie sowie die Nutzung erneuerbarer Energien in der Praxis erprobt. Die fünf Männer sind guter Laune, als sie sich im Hafen von Puerto Calero den Fragen von Lanzarote37º stellen. Hier und da wird etwas ausgebessert, repariert, erklärt. Die Crew der „sun21“ hat auf ihren ersten See-

meilen auf offenem Meer schon einen ordentlichen Sturm vor der marokkanischen Küste hinter sich gelassen, aber allesamt schauen sie optimistisch drein im Hinblick auf die Anforderungen der kommenden Monate. Man fährt

auf den Spuren von Christoph Columbus, der im Jahre 1492

zu seiner ersten „Indienreise“ aufgebrochen war und auf etwa derselben Route, die das Team der sun21 nun befährt, Amerika entdeckte.

„Auf einem Bügeleisen“ über die Weltmeere? 48 Fotovoltaikglasmodule mit monokristallinen Zellen überspannen das Deck. Die Gesamtleistung des Solargenerators beträgt etwa 10 kW. In jedem Rumpf des Katamaranes befindet sich ein Gleichstrommotor mit je 8 kW Leistung, also insgesamt 16 kW Motorenleistung. Bei einer Geschwindigkeit von 4-5 Knoten (ca. 7,5-10 km/h), benötigen die Motoren der sun21

Wir suchen auf Lanzarote, Fuerteventura, Gran Canaria u. Teneriffa kompetente Vertriebspartner! Wenn Sie den Biss haben sich einer neuen Herausforderung zu stellen und die Power für den gemeinsamen Erfolg, Worte wie „wenn“, „vielleicht“, „könnte“, „sollte“ und „müsste“ aus Ihrem Wortschatz gestrichen und stattdessen „Kooperatives – MACHEN“ eingesetzt haben, sollten wir miteinander sprechen!

Wenn Sie engagiert genug sind und fit für mehr als einen „Job“ in diesem neuen Produkt- Vertriebssystem, einen Computer mit Internetanschluss haben, kontaktfreudig, lernfähig und flexibel sind und die Marktchancen für Verbrauchsprodukte erkennen, dann verabschieden Sie sich vom Alltag und arbeiten ab morgen oder übermorgen in Ihrem eigenen Online-Vertriebsshop, in Kooperation mit unserem Verkaufscenter vor Ort.

Doch für Schwätzer und „vielleicht, irgendwann, mal sehen, überlege ich mir“... haben wir keine Zeit! Mehr Infos unter: www.latinta-centro.com

La

Tinta Centro

ISLAS

CANARIAS

Arrecife / Lanzarote

Klaus Schmitt

Wenn Sie wirklich interessiert sind, rufen Sie bitte die Durchwahl zum Initiator 928 813379 oder 665760142 an und vereinbaren Sie einen Gesprächstermin!

14 Lanzarote37° Februar 07

Lokales

gerade einmal 750 bis 1000 Watt, um das Boot voranzutreiben. Das entspricht in etwa der Energie eines Bügeleisens. Möglich ist diese enorme Leistung durch eine etwa 90%ige Effizienz der beiden Elektromotoren. Herkömmliche Benzin- oder Dieselmotoren schaffen es gerade einmal auf 10bis 40%, die restliche Energie für den Antrieb dieser Motoren „versickert“ in Vibrationen, Lärm und Wärme. Alles Nebeneffekte, auf die man verzichten kann und deren Fehlen, nebenbei gesagt, die Fahrt auf der sun21 zu einem zusätzlichen Genuss macht.

Die „Energiewende“ hat höchste Priorität Dr. Martin Vosseler aus Basel ist als Präsident des Projektes „transatlantic21“ zu dieser Mission aufgebrochen, um zum dringend notwendigen weltweiten Umdenken in puncto Energieverbrauch und -erzeugung praktisch anzuregen. Klimaschutz, auch durch die Anwendung erneuerbarer Energien, ist die größte Herausforderung der Menschheit. Es braucht die Energiewende – erneuerbare Energien und Energie-Effizienz statt Öl, Gas, Kohle und Uran. Die effiziente Nutzung zum Beispiel von Solarenergie ist in den vergangenen Jahrzehnten immer wieder von den großen Energikonzernen in den Hintergrund gedrängt worden. Auch dagegen wird mit dem Projekt „transatlantic21“ mobil gemacht. Paul

Die Crew der „sun21“ (von links nach rechts): Skipper Mark Wüst, Dr. Martin Vosseler, Skipper Michel Thonney, Prof. David G. Senn und Dr. Beat von Scarpatetti

Steele, Chief Operating Officer des WWF International bemerkt dazu: “Die globale Erwärmung, verursacht durch menschliche Aktivität, (...) geschieht viel schneller als noch vor ein paar Jahren angenommen. Es muss schnell gehandelt werden, daher begrüßt der WWF das Projekt so sehr“.

Frieden durch Solarenergie Ein wenig zurückgezogen in einer der kleinen Kabinen sitzt Beat von Scarpatetti und schreibt auf seinem Laptop einige e-mails. Auch auf hoher See wird das Internet benutzt und die Website des Projektes wird vom Boot aus regelmäßig mit spannenden Details und Reiseberichten aktualisiert (http://www.transatlantic21. org/de/). Beat denkt praktisch, wenn er von den Gründen für diese besondere Mission erzählt:

„Das Flugwesen hat in den letzten 40 Jahren hyperbolisch zugenommen, Kerosinverbrauch und CO2-Ausstoß sprengen alle Grenzen und vor allem diejenigen der Klimaverträglichkeit. Es wird gegen das Klima geflogen und wir möchten heute mit dem Klima übers Meer fahren“ (siehe auch unser Editorial). Überhaupt scheint es hier auf der sun21 und in deren Umfeld bei weitem nicht nur um technische Aspekte effizienter Nutzung von Energie und Material zu gehen. Vielmehr ziehen sich durch die Gespräche auch Zukunftsvisionen von einem friedlicheren menschlichen Miteinander, wie man sie wohl zuletzt bei Otto Lilienthal, dem Pionier auf dem Gebiet der Flugtechnik, im späten 19. Jahrhundert fand. In einem Manuskript von 1895 bemerkt Lilienthal: „Sie haben sich selbst vielleicht schon einmal ausgemalt,

dass z. B. die Grenzen der Länder ganz ihre Bedeutung verlieren, weil man dieselben bis in den Himmel nicht absperren kann. Man kann sich kaum vorstellen, dass Zölle und Kriege dann noch möglich sind. Der ungeheure Aufschwung, den der Weltverkehr der Völker untereinander nehmen würde, müsste schließlich die Sprachen zu einer Weltsprache mischen.“ Ganz so ist es bekanntlich leider nicht gekommen, aber der modernen Idee, „Kriege

Lanzarote37° Februar 07

15

Lokales

Die „sun21“ in der Grafik“

Besatzung und Gäste im Hafen von Puerto Calero

um Öl und Streitereien um Gas durch eine dezentrale flächendeckende Energieversorgung mit Solarenergie zu vermeiden“, wie sie Daniela Schlettwein-Gsell, Präsidentin der non-profit-Organisation „sun21“ (die dem Boot ihren Namen gab) formuliert, ist zu wünschen, dass sie sich als realistischer erweist als die Visionen Lilienthals.

Neugierige Delphine und meeresbiologische Studien Die Besatzung der sun21 jedenfalls befindet sich auf ihrer mehrmonatigen Reise über den Atlantik schon heute im Einklang mit der Natur. Die Motoren sind extrem leise und einen Ausstoß von Abgasen gibt es nicht. Das heißt, fast nicht: Gekocht wird mit Dieselöl, der Herd wird zwar durch

die Solarenergie gezündet, aber solch ein hoher Stromverbraucher funktioniert dann doch noch besser mit traditionellem Kraftstoff. Auf Deck der sun21 nimmt man diesen Schönheitsfehler gelassen und verweist auf alte Traditionen, nach jenen jedes Projekt, das schlussendlich gelingen soll, nicht makellos sein dürfe bzw. könne. Vielleicht sollte man am besten die Delphine fragen, was sie denn von dem leisen Boot halten, das dort mit kontinuierlicher Geschwindigkeit und eben fast ohne Abgase die Wellen recht sanft durchschneidet. Nicht nur für den Meeresbiologen Professor David Senn, ist das häufige Zusammentreffen mit den neugierigen und friedvollen Tieren ein besonderes Erlebnis. Die Delphine scheinen sich sehr für den Katamaran zu interessieren, sie erforschen die

WWWGUINATEPARKCOM

Propeller und schwimmen kilometerweit mit dem Boot mit, während Professor Senn mit speziellen (feinmaschigen) Netzen täglich Planktonproben nimmt. Eine Analyse der Formenvielfalt des Phyto- und des Zooplanktons von Ost nach West, quer über den gemäßigt warmen Atlantik, soll als Grundlage das Verständnis der Lebensströme im Meer vertiefen. Mit diesem «Transsekt» soll das mikroskopische Leben in den obersten 50 Metern, das heißt der durchlichteten Zone, erforscht werden.

Kurzweil und Optimismus So vergehen die Tage und Wochen auf dem Atlantik nicht unbedingt mit Kartenspielen. Jeder aus dieser sehr speziellen Männerrunde widmet sich eigenen und

gemeinsamen Aufgaben. Einen „Lagerkoller“ im auf engstem Raum zusammenlebenden Team hat es bis zur Landung auf Lanzarote jedenfalls noch nicht gegeben, und auch vor Stürmen und Gefahren hat hier kaum jemand wirklich Sorge. Die erfahrenen Skipper, eine sorgfältig ausgewählte Route und Reisezeit sowie das flächendeckende Netz von Hilfsorganisationen, quer über den Atlantik verteilt, lassen das Risiko für die Mannschaft kalkulierbar erscheinen. Alltagssorgen, wie durchnässte Kabinen und korrodierte elektronische Kleingeräte einmal ausgenommen, scheinen die 5 Pioniere wohlbehalten im kommenden Mai in den USA an Land gehen zu können. Die Besatzung von Lanzarote37º drückt dafür jedenfalls fest die Daumen!

"ESUCHEN3IEUNSEREN0ARKIM.ORDEN VON,ANZAROTE!UFàBERM SEHEN3IE7ASSERFËLLE ,AGUNEN EXOTISCHE6ÚGEL 3ËUGETIEREAUS ALLEN%RDTEILEN 2EPTILIEN EINEN +OI +ARPFEN 4EICHUNDUNSEREN SPEKTAKULËREN+AKTUS 'ARTEN

:OOLOGISCHER "OTANISCHER 'ARTEN 'EÚFFNETTËGLICH 5HR 4EL 16 Lanzarote37° Februar 07

s"RUT 3TATION s0APAGEIEN 3HOW s+INDERSPIELPLATZ s3NACK"AR s3OUVENIR 3HOP

Serie

Parteien auf den Kanaren

Alternativa Ciudadana 25M und Alternativa Democrática Von Dr. Karl Kunze Nimm teil, entscheide und regiere. Dies ist die Essenz der Botschaft der jüngsten der zur Wahl stehenden Parteien. Aber sie sind nicht nur in ihrer Wahlaussage alternativ, sie sind ebenso in ihrer inneren Struktur anders. Der vertikale Aufbau der anderen Parteien wird bei ihnen durch einen horizontalen ersetzt. Parteiführer und Doktrinen sucht man deshalb bei ihnen vergebens. Dafür findet man eine erfrischende Offenheit für alles und jedes, was die Belange der Bürger angeht.

I Alternativa Ciudadana 25M Kein einziges Bett mehr und eine Geburt Angefangen hatte alles mit einer Demonstration Ende September 2002 in Arrecife. Tausende von Menschen gingen damals auf die Strasse, um „no más camas“ zu fordern, d.h., sie wollten gegen den wahnwitzigen Ausbau der Bettenburgen auf der Insel ein deutliches Zeichen setzen. Einige der Teilnehmer aber sagten sich zu Recht, dass eine Demonstration bei den meisten Politikern keinen nachhaltigen Eindruck hinterlassen wird und, wollte man die gesteckten Ziele wirklich erreichen, man auch mehr zuwege bringen müsste als diese einmalige Bekundung des Bürgerwillens. Die Geburtsstunde der Alternativa Ciudadana (AC), der Bürgerlichen Alternative, hatte geschlagen. Horizontale Struktur und imperatives Mandat Sabine Borsutzki, Mitglied der ersten Stunde und vielleicht (hat sich noch nicht entschieden) Kandidatin der AC in Tías für

die nächsten Wahlen, beschreibt ihre Partei als „wilde Bande“, als Bürger, die gesehen haben, wo es hinführt, wenn man den Politikern die Politik überlässt. Der „Bürger“ (ciudadano) spielt generell im Sprachgebrauch der AC eine wichtige Rolle. Linke Gruppen benutzen diesen Begriff gewöhnlich mehr despektierlich, hier aber ist er durchaus positiv gemeint. Der Bürger ist im Denken der AC die letztlich entscheidende Instanz. Und sie versteht sich als sein Sprachrohr. Auch innerparteilich spiegelt sich diese Haltung. Der Aufbau der Partei ist horizontal. Eine/n ParteiführerIn mit Entscheidungskompetenzen gibt es nicht. Diese Stellung nimmt die asamblea

Kandidaten für die Ratsmitgliedschaft hervorgehen. Wird der Kandidat dann wirklich gewählt, muss er aber auch die Beschlüsse der Versammlung im Gemeinderat so einbringen, wie sie von ihr beschlossen wurden. Es handelt sich also um ein imperatives Mandat. Der innerparteiliche Aufbau soll dann auch ein Vorbild für das Funktionieren größerer Gemeinschaften darstellen. Das Stichwort hierzu ist die Versammlungsdemokratie. Pate steht hierbei selbstverständlich die Schweiz, wo die Bürger die direkte Möglichkeit haben, politische Prozesse mit zu beeinflussen. Gegen die Entscheidungshierarchien der herkömmlichen Institutionen, de-

Die AC auf einer Pressekonferenz im Januar 2005 mit Maria Emilia Morales Martín (Mitte, Concejala aus Tías), dem Ex-Concejal von San Bartolomé José Antonio Gonzalez (rechts) und Andrés Barreto, Concejal in Arrecife.

ordinaria ein, die Versammlung von Parteimitgliedern, die wiederum aus den Arbeitsgruppen in den einzelnen Gemeinden stammen. An ihren Versammlungen darf übrigens jeder Interessierte teilnehmen. Er darf dort auch sprechen, aber selbstverständlich nicht mit abstimmen. Die Versammlung bestimmt auch die Listen, aus denen die einzelnen

ren Strukturen nicht immer unbedingt demokratisch seien, setzt die AC die Bürgerversammlung. Hier sollen in erster Linie einmal Informationen ausgetauscht werden. In Mácher beispielsweise sollen beidseits der Landstrasse insgesamt 603 neue Häuser gebaut werden, gleichzeitig sollte aber auch eben diese Strasse verbrei-

tert werden. Dies wäre mit einer hohen Lärmbelästigung und vor allem mit partiellen Enteignungen verbunden gewesen. Die Bürger wehrten sich verständlicherweise. Die AC informierte (in Tías sitzt eine Concejala im Gemeinderat) und diskutierte. Ohne dass es von der Öffentlichkeit wahrgenommen wurde, rief der Bürgermeister daraufhin im Sommer 2004 eine außerplanmäßige Gemeinderatsversammlung ein und ließ eine Trassenführung südlich von Mácher beschließen. Diese Trasse ist auch mit erheblichen Enteignungen verbunden. Darüber informierte die AC die Betroffenen und bewirkte so, dass der Bürgermeister in einer Bürgerversammlung Rede und Antwort stehen musste. Gegen die Übermacht der mitgebrachten Fachleute aus dem Ayuntamiento konnten zwar weder AC noch Betroffene etwas ausrichten, aber es war zumindest schon mal ein Zeichen gesetzt, dass es Leute gibt, die sich nicht alles gefallen lassen. Genauso war es mit einem Haus, das auf dem Gelände des zukünftigen Golfplatzes in Tías stand, über dessen Sinn sich sicherlich streiten lässt. Man hatte dem Hausbesitzer mitgeteilt, dass sein Haus abgerissen werden sollte, und er wandte sich an die AC. Diese organisierte Presse, Fernsehen und die eigenen Leute, um den Abriss zu verhindern. Der Bagger machte auch prompt kehrt. Tage später, die AC hatte sich wieder eingefunden, kam er wieder. Jetzt ließ er sich nicht mehr abhalten und zerstörte das Wohnhaus, um einem höchst umstrittenen Projekt Platz zu machen, von dem eigentlich immer noch keiner weiß, wem oder was es dienen soll. Lanzarote37° Februar 07

17

Serie

(so heißt das entsprechende Ratsmitglied der Inselregierung) entsandt. Bei den nächsten Wahlen wird die AC wieder in diesen Gemeinden antreten, eventuell auch in Tinajo. Yaiza bleibt noch außen vor, aber Die gesichtslosen Silhouetten sind das Symin Haría wird sich bol der AC. Sie reflektieren den Bürger. Hier fragen sie: Warum? Warum soviel Um- wahrscheinlich eine weltzerstörung, warum soviel Korruption, Zusammenarbeit mit der örtlichen Alterwarum soviel Gewalt…? nativa Democrática Bürgerbeteiligung ergeben. Die AC versteht sich nicht als eine Partei, die zu allem nein sagt. Es Die Zukunft ist beispielsweise klar, dass der Zwischen 2007 und 2011 soll es Bevölkerungszuwachs allein in nach den Vorstellungen von PeTías bis ins Jahr 2010 rund 300 dro Hernández, dem Concejero Prozent betragen wird. Dafür der AC im Cabildo, eine Übermüssen Lösungen gefunden wer- gangszeit geben, in der die Parteiden. Und genau an diesem Punkt enpolitik, die private Interessen setzt die AC an: an diesen Prozes- vertritt und nicht auf bürgerlicher sen müssen die Bürger beteiligt Mitsprache beruht, aus dem powerden. Entscheidungsfindungen litischen Leben eliminiert wird. ohne direkte Bürgerbeteiligung Diese partikuläre Interessenposind für die AC das Modell der litik sieht er als Krebsgeschwür Vergangenheit. Die Zukunft ge- der Gesellschaft. Lanzarote soll hört dem Bürger, der sich an den ein Beispiel dafür werden, dass politischen Prozessen beteiligt, diese Krankheit ausrottbar ist. sich informiert, entscheidet und Für die Insel fordert er zumindest auf diese Weise mitregiert. ein Minimalprogramm an saniUnd mit dieser Wahlaussage tären, sportlichen, kulturellen hatte die AC auch direkt Erfolg. und schulisch-erzieherischen Am 25. Mai 2003 (daher auch Infrastrukturmaßnahmen, weil der Name „AC 25M“) wurden „diese Elemente die Gesellschaft in Tías, Teguise und San Barto- dynamisierten und sie gesünder, lomé je ein Concejal und in Ar- teilnahmsfreudiger und emparecife sogar zwei Ratsmitglieder thischer machen“. Wir müssten in den Gemeinderat gewählt, und uns in eine „solidarische und ins Cabildo wurde ein Concejero nachhaltige Gesellschaft“ ver-

18 Lanzarote37° Februar 07

wandeln. Das Privatauto beispielsweise soll nur noch für bestimmte Zwecke eingesetzt werden. Dafür muss natürlich das öffentliche Transportsystem erheblich verbessert werden. Das AbfallverwertungsIm Kampf für den Erhalt eines Wohnhauses system muss 90 Prowar in diesem Fall der Bürger machtlos. Die zent des Mülls wieder Bagger machten alles platt. nutzbar machen (Gewinnung von Kompost bieten müsse geweckt werden. und Gas). Der traditionelle Um- Mehr Zeltplätze sollten gebaut gang mit dem Wasser soll wieder werden. Und im wirtschaftlich-ingepflegt werden. Es dürfe nicht dustriellen Sektor sollte mehr auf passieren, dass die INALSA 30 Eigenständigkeit gesetzt werden, Prozent des Wassers in irgend- um unnötige Kosten durch lange welchen verrotteten Leitungen Transportwege einzusparen. verliert. Als Biosphärenreservat darf Lanzarote nicht zum allge- II Alternativa Democrática meinen Klimawandel beitragen. Bei der Reinigung des Wassers, Die AD ist eine lokale politische wie bei seiner Einspeisung ins Gruppe in Haría. Ihr MitbegrünNetz müsse Sonnenenergie ver- der José Pérez Dorta bezeichnet wendet werden. Strom aus Wind- seine politische Plattform (es gibt energie wird durch Firmen ge- noch keine Partei AD im engeren liefert, die in einem öffentlichen Sinne) als links-nationalistisch, Wettbewerb miteinander stehen. progressiv und ökologisch. Es In der Tourismusindustrie muss sei zum wiederholten Mal daran Lanzarote aus den Händen der erinnert, dass „nationalistisch“ internationalen Reiseveranstalter im spanischen Sprachgebrauch befreit werden. Die Gesetze der erheblich anders verwendet wird Bodennutzung müssen erfüllt als im Deutschen. Man könnte werden, und auch hier muss der genauso gut regionalistisch saBürger an den Entscheidungen gen, und J. Pérez spricht von sich beteiligt werden, „als ob wir uns sogar als „internacionalista“. auf einem Tagoror befänden.“ Seine Plattform wurde 2001 ge(Der Tagoror ist der Versamm- gründet und besteht heute aus lungsplatz der altkanarischen zwanzig festen Mitgliedern, Ureinwohner). Das öffentliche wobei es allerdings weder einen Interesse an den geschützten Ge- Parteieintritt oder auch –aus-

Serie

man eben, wollte man etwas erreichen, praktischer denken. Bei der Stadtplanung müsse viel geändert werden, um die Dörfer lebendiger zu machen. Man sollte sie durch geeignete Infrastrukturmaßnahmen mit Leben erfüllen, so dass José Pérez Dorta (46) ist Lehrer an der man gerne im DorfKunstschule Pancho Lasso, Arrecife. Bei den Wahlen 2004 fehlten ihm zwölf Stim- mittelpunkt flanieren geht und sich in die men für den Gemeinderat von Haría. Straßencafés setzt, allgemein die öffentliche Sphäre besser genießen kann. Der Gemeinderat müsse strukturell völlig umgeformt werden. Es sollten darin keine Vertreter von Parteien mehr sitzen, sondern von den Sabine Borsutzki (47) lebt seit 20 Jahren auf Dörfern innerhalb der Insel und konnte ihre Entwicklung haut- der Gemeinde: jedes nah erleben. Momentan überlegt sie, sich Dorf schickt einen als Concejala für Tías aufstellen zu lassen. Concejal. Die Fordetritt noch einen Mitgliedbeitrag rung nach sauberer gibt. Die Gruppe ist informell- Energie und Landwirtschaft und horizontal strukturiert, jeder die nach dem Verbot von genmakann mitmachen, seine Meinung nipulierten Produkten usw., alles kundtun und gegebenenfalls mit dies ist als links-grüne Politik abstimmen. Ausländer sind herz- hinreichend bekannt und bedarf lich willkommen. Bei der Wahl keiner weiteren Erörterung. Als 2004 fehlten der AD gerade mal kleinen Seitenhieb auf den jet12 Stimmen, um einen Concejal zigen Bürgermeister erwähnt er, ins Rathaus zu schicken. dass für das Ayuntamiento von Den Unterschied zur AC sieht er Haría 105 Personen fest angestellt in einer mehr politik-praktischen arbeiten. Hier sei ein erhebliches Ausrichtung seiner Gruppe. Er Einsparpotential vorhanden, da führt das Beispiel des Bürger- es nicht einzusehen sei, dass so meisters von San Bartolomé an. viele Personen auf der GehaltsUm den seiner Meinung nach liste der kleinsten Gemeinde von korrupten Bürgermeister abzu- Lanzarote stehen. setzen, hätte anlässlich eines Bei Redaktionsschluss stand die Misstrauensvotums die Stimme AD in Verhandlung mit der örtder AC gefehlt. Die wollte aber lichen PSOE für eine gemeinnicht mitmachen, weil sie dann same Liste für die Wahlen im Mai an einem Strang mit genauso kor- dieses Jahres. Geplant ist, diese rupten Concejales gezogen hätte, Liste von J. Pérez Dorta anführen aber dabei wollte man sich eben zu lassen und auf Platz 2 Alenicht die Finger schmutzig ma- jandro Perdomo von der PSOE zu chen. Das sähe er anders: manch- setzen. Hieran kann sich aber in mal heilige der Zweck doch die den nächsten Monaten noch eiMittel und als Politiker müsse niges ändern.

Inselhopping

Die aktuellen Fährverbindungen Wenn Sie zwischen den Inseln reisen möchten, ist die Fähre die aufregendste Möglichkeit. Es gibt mehrere Gesellschaften, die auf Lanzarote in Playa Blanca oder Puerto Naos ablegen. Eine Fähre zum Festland geht einmal pro Woche von Arrecife nach Cádíz. Tickets können Sie am Hafen, in fast allen Reisebüros oder auch direkt auf der Fähre kaufen. Auch ihren Wagen können Sie auf vielen Fähren mitnehmen! Die Arrecife Bus-Linie 09 bietet einen regelmäßigen Transfer zum Hafen von Órzola. Líneas Marítimas Romero SL. Tel.: 928 842 055 Órzola - La Graciosa Täglich 10:00 12:00 17:00 La Graciosa - Órzola Täglich 08:00 11:00 16:00 gültig bis zum 30. Juni 2007 Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 Playa Blanca – Corralejo (Fuertev.) Mo. - Sa. 07:00 09:00 11:00 13:15 15:00 17:00 19:00 So.(1) 07:00 09:00 11:00 17:00 19:00 Fred. Olsen Tel.: 902 100 107 Playa Blanca – Corralejo (Fuerteventura) Mo. - Fr. 07:10 08:30 10:00 12:30 14:00 16:00 18:00 Sa., So.(1) 08:30 10:00 14:00 16:00 18:00 Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria) Mi., Fr. 09:30 Di., Do., Sa. 11:00 Transmediterránea Tel.: 902 454 645 Arrecife – Las Palmas (Gran Canaria) Mi., Fr. 13:00 Do. 01:30 Sa. 16:00 Naviera Armas S.A. Tel.: 928 300 600 Arrecife – Santa Cruz (Teneriffa) Mi., Fr. 09:30 Di., Do. 11:00 Transmediterránea Tel.: 902 454 645 Arrecife – Cádiz Do. 01:30 1) auch an den gesetzlichen Feiertagen Alle Angaben ohne Gewähr

Lanzarote37° Februar 07

19

Serie Auswanderer auf Lanzarote: Fairness, die nach Thomas´ Aussage im Sport auch heute immer noch unverändert zu beobachten sind, gaben ihm unter anderem die Ideen für sein 1985 erschienenes Buch „Was es heißt, ein Mensch zu sein“. Dieses Buch, in der Idylle nahe Caleta de Famara entstanden, beschreibt Thomas Zacharias´ Vision eines menschlicheren Miteinanders und hat sich mittlerweile in 4 Auflagen knapp 15.000 mal verkauft.

Thomas Zacharias:

Ein Leben für den Sport und menschliches Miteinander

Eine Insel sollte es auf jeden Fall sein. Thomas Zacharias wusste schon sehr früh in seinem Leben, dass er in Deutschland zwar Geschäfte machen, aber sicher nicht dauerhaft leben wollte. Der heute 60-jährige Sohn des weltweit bekannten „Teufelsgeigers“ Helmut Zacharias wollte mit seiner damaligen Lebensgefährtin zunächst nach Australien oder Neuseeland auswandern, aber die Kanaren sind eben doch ein Stückchen näher an der „alten Heimat“. Thomas Zacharias´ Aufmerksamkeit galt und gilt Zeit seines

Lebens vor allem dem Sport. Bis 1972 aktiver Hochleistungssportler im Hochsprung, stellte er im Jahre 1971 mit einer Höhe von

Thomas Zacharias 1970 im „aktuellen Sportstudio, mit seinem Vater und Pelé.

2.22 Metern seinen persönlichen Rekord und gleichzeitig die damalige Hallenweltbestleistung auf.

Marokkanische Wohnkultur

San Bartolomé: Ctra. ArrecifeTinajo, Km 6,7, Nr. 21

res lecke tück Frühs

orei - hau nd i t sg Ko

E achtes is em

La Route des Caravanes

In den Jahren 1976 und 1977 trainierte er deutsche Hochsprungsmannschaft. Sein grossen Traum von der Teilnahme an den olympischen Spielen erfüllte er sich im Jahre 1968 in Mexico. Dort landete er mit für ihn eher enttäuschenden 2.09m „nur“ auf dem 14. Platz. Für die Olympiade 1972 in München sportlich qualifiziert, nahm er aus Verletzungsgründen und wegen der blutigen Anschläge auf das israelische Team letztendlich nicht teil. Danach zog er sich langsam aber sicher aus dem Rampenlicht zurück und landete 1983 auf Lanzarote, wo er bis heute noch lebt. Seine Ideale von Menschlichkeit, Teamgeist und

Bäckerei -

von Diogenes von der Töss

Dank Thomas Zacharias gehört auch Lanzarote zu den Orten, an denen sportliche Höchstleistungen in die Welt-Bestenlisten eingetragen werden: Im Januar 2006 stellte er mit stolzen 1.84 Metern einen Hochsprung-Weltrekord auf. Und dies im Rahmen eines Leichtathletik-Sportfestes in Arrecife. Zacharias’ Sohn Alejandro ist erfolgreicher Mittelstürmer der „junveniles“, also der 16-18jährigen in der Fußballabteilung aus Teguise, nachdem er schon für die 14-16-jährigen inselweit Torschützenkönig geworden war. Thomas versäumt keines der Spiele seines Sohnes und ist auf den Tribünen von Lanzarotes Sportstätten stets mit seiner Videokamera bewaffnet und immer in der ersten Reihe zu finden. Seinen Spaß an sportlicher Leistungsbereitschaft und am Training anderer hat er niemals verloren. Und sein Sohn profitiert vom sportlichen Vater und kann durchaus weiter von einer Karriere als Fußball-Profi

C./ Santo Domingo, 7 Tel. 928 845 949

20 Lanzarote37° Februar 07

· ·

35530 Villa de Teguise Movil: 619 609 326

gema chte Boca dillos

d n un Torte reien e k c Le üsse

neue Adresse:

neben Restaurante „La Tahona“

haus

San Bartolomé: Playa Honda C.C. Deiland Local 74

s Arrecife: C/ García Escámez, Nr. 38

Vollkorn -

Roggen

und

brot

Arrecife: C/ Rafael Gonzalez Negrín Nr. 4

Serie

bei Real Madrid oder dem FSV Mainz05 träumen. Die Anlagen dazu hat er von seinem Papa sicherlich mitbekommen, wenngleich jener sich auf höchstem sportlichen Niveau eher in der Leichtathletik denn im Fussball wiederfand. Hinter Thomas´ idyllischem Haus am Risco de Famara übt der begeisterte Autodidakt auf der eigenen Driving-Range Golfschwünge. Sein Interesse für den Golfsport ließ ihn zwischen 1997 und 2005 vorübergehend etwas Abstand vom Hochsprung gewinnen. Unter anderem arbeitete Thomas Zacharias

Regelmässiges Training auf der Hochsprungmatte am eigenen Hause macht den Meister...

dann auch als psychologischer Betreuer der deutschen Golf-Nationalmannschaft in den Jahren 1999 ist 2002. Im Frühling diesen Jahres erscheint ein Golf-Lehrbuch von ihm in deutscher Sprache, mit ausführlicher Bebilderung vom Inselgolfplatz in Costa Teguise, das vom internationalen Golf-Dachverband „PGA“ empfohlen- und vermutlich für einigen Wirbel sorgen wird. Ausserdem hat Zacharias im Laufe seines Lebens einigen Menschen mit seinen praktischen Erfindungen das Leben erleichtert: Eine multifunktionals Sporttasche, im Schulunterricht tausendfach eingesetzte aufblasbare Hochsprunglatten und spezialHürden für den Hürdenlauf gehören zu den Erfindungen, die Thomas dem Erfinder und immer wieder creativen Multitalent das nötige Kleingeld für ein sportliches, beschauliches Leben auf Lanzarote einbrachten. Wenn es nach Thomas geht, dann würde das Sportangebot auf Lanzarote kräftig ausgeweitet. Er erhofft sich vom Bau weiterer Golfplätze und von der Organisation weiterer Sportveranstaltungen, dass Lanzarote für Profis wie für Breitensportler aller Nationen an Attraktivität gewinnen kann. Es muss nicht immer nur Ironman sein... . Ein Netz an ehrenamtlichen Helfern wie in Deutschland gibt es allerdings auf Lanzarote nicht. Es ist schwer für die Sport-Interssierten, ihre Begeisterug auch in Aktivität und Leistung umzusetzen, solange vor allem die Funktionäre wie Organisatoren oder Kampfrichter fehlen. Die harte Arbeit von Ayran Mendez und Gabi Völkl, ebenfalls ehemalige Diskuswerferin auf internationalem Niveau, fällt so immer noch auf einen wenig fruchtbaren Boden! Neben seinem Interesse für die Ausweitung des Sportangebotes auf Lanzarote widmet sich Thomas weiterhin seiner Fitness und der Verbesserung seines straddle-Sprungstiles per Videoanalyse. Ziel ist es, weitere Weltrekorde, vermutlich für die Ewigkeit, aufzustellen. Im Laufe dieses Jahres soll der Weltrekord der 60-jährigen, derzeit bei 1.76 Metern, geknackt werden. Weitere Informationen zu seiner sportlichen Laufbahn,seinen Büchern und Ideen finden Sie auf Thomas´ eigener Webseite, www.thomas-zacharias.de!

Tiden-Kalender Februar 2007 Uhrzeit Höchststand/m. Uhrzeit Tiefststand/m.

01 00:32 06:54 12:59 19:00 02 01:10 07:31 13:34 19:34 03 01:45 08:04 14:06 20:07 04 02:17 08:35 14:37 20:38 05 02:48 09:06 15:07 21:09 06 03:19 09:36 15:38 21:41 07 03:50 10:07 16:09 22:14 08 04:24 10:40 16:45 22:51 09 05:01 11:18 17:27 23:38 10 05:50 12:08 18:24

2.6 0.5 2.4 0.6 2.7 0.4 2.5 0.5 2.8 0.4 2.5 0.5 2.8 0.4 2.5 0.5 2.8 0.4 2.5 0.5 2.7 0.5 2.4 0.6 2.5 0.7 2.3 0.8 2.4 0.8 2.2 0.9 2.2 1.0 2.0 1.1 2.0 1.1 1.9

11 00:46 07:01 13:22 19:48 12 02:22 08:40 14:56 21:21 13 03:53 10:06 16:14 22:30 14 04:56 11:05 17:10 23:22 15 05:44 11:51 17:55

1.2 1.8 1.2 1.8 1.2 1.8 1.2 1.9 1.1 1.9 1.1 2.1 0.9 2.1 0.9 2.4 0.6 2.3 0.6

16 00:06 2.7 06:26 0.4 12:32 2.6 18:36 0.4 17 00:46 2.9 07:05 0.2 13:11 2.7 19:15 0.2 18 01:25 3.0 07:44 0.0 13:49 2.8 19:54 0.1 19 02:05 3.1 08:23 -0.0 14:28 2.9 20.34 0.1 20 02:44 3.1 09:02 0.0 15:08 2.8 21:14 0.2

21 03:26 09:43 15:50 21:58 22 04:09 10:26 16:34 22:46 23 04:58 11:15 17:27 23:44 24 05:58 12:15 18:35

3.0 0.2 2.7 0.3 2.7 0.4 2.5 0.6 2.4 0.7 2.3 0.8 2.1 1.0 2.1

25 01:04 07:24 13:41 20:09 26 02:51 09:13 15:23 21:44 27 04:21 10:36 16:38 22:52 28 05:20 11:30 17:30 23:40

1.0 1.9 1.1 2.0 1.1 1.8 1.2 2.0 0.9 2.0 1.0 2.2 0.7 2.1 0.8 2.4

Angaben für Arrecife. Berechnung: wxtide32 alle Angaben ohne Gewähr Lanzarote37° Februar 07

21

Wissenswertes

Telefonanbieter in Spanien: Preiswerte Alternativen Von Susanne Bernard

Das rückenschonende Mini-Trampolin mit hochelastischer Spezialmatte und gelenkschonender Federung. - fördert die Fettverbrennung und Entschlackung des Körpers - aktiviert Lymphsystem und Stoffwechsel - stärkt die Abwehrkräfte - kräftigt Muskeln und Bindegewebe - schont Gelenke und Wirbelsäule

Es gibt in Spanien verschiedene nationale Telefonanbieter, welche bei etablierten Carriern (Firmen die mit Telefoneinheiten handeln; Anm. d. Red.) zum Großkundenpreis einkaufen und diese Leistung dann an uns Privatkunden oder kleinere Geschäftskunden weiterverkaufen. Trotzdem dominiert in Spanien die Telefónica, früher ein Staatsbetrieb wie die Deutsche Telekom, den spanischen Markt immer noch zu fast 87 Prozent. Einige Anbieter, so genannte „Provider“, bieten günstige Telefon-Tarife über indirekten Zugang durch 4stellige Prefix-Nummern (10XX), die Sie eingeben müssen, bevor Sie Ihre eigentlich gewünschte Verbindung wählen. Wenn Sie die Prefix-Nummer vergessen, wird Ihnen der normale Telefónica-Tarif in Rechnung gestellt. Das kann Ihnen nicht passieren, wenn Sie sich einen automatischen Vorwahl-Service (marcación automática oder preselect) von Ihrem Provider einstellen lassen. Es gibt ein paar Dinge, die Sie zum so genannten „indirekten Telefon-Zugang“ wissen sollten: Erstens: Nur die Telefónica kann ihr Telefon installieren und betreiben. Sie ist gegenwärtig noch die einzige Gesellschaft, der der spanische Gesetzgeber vorschreibt, ihr Netz anderen

Trimilin ist auch mit einklappbaren Beinen und Haltegriff lieferbar

Ihr Trampolin-Spezialist auf Lanzarote

Dr. Karl Kunze C/. Tres Barrancos, 18 - Arrieta Tel. 928 848 509

Anbieter

Web-Adresse

Service-Nr.

Preis/Min. in €

Telefónica

www.telefonica.es

900 555 022

Normaltarif: 12 ct. „Tarifa Mini-Internacional“: 5 ct. inkl. I.V.A.

Telefácil

www.telefacil.com

902 955 955

4 ct. inkl.I.V.A.

Teleconnect SpeedLine

www.teleconnect.es

902 240 902

reduzierter Tarif: 4 ct. Normaltarif: 7 ct., zuzügl. I.V.A.

Telecom S.L. (107082 Telecom)

www.107082.es/de

900 800 991

„Preselect“: 2,9 ct. - inkl. I.V.A. „Preselect Pro“ und Sonn- u. Feiertage innerhalb Spaniens: 1,9 ct.

7 TEL Communications España

www.7tel.net

reduzierter Tarif: 4 ct. Normaltarif: 6 ct., zuzügl. I.V.A.

Phonetone Telecom

www.phonetone.org/es

reduzierter Tarif: 4,64 ct.€ Normaltarif: 7,77 ct., zuzügl. I.V.A.

Los Minutos

www.losminutos.com

900 806 132

„Acceso Maxi Minutos“: 2,46 ct. „Acceso Minutos 900“: 4,22 ct. zuzügl. I.V.A.

Jajah (Telefonieren übers Internet)

www.jajah.com

nur per mail

zwischen JaJah-Usern: gratis europaweit: 2 ct.

Jazztel

www.jazztel.es

Inesline

www.inesline.com

902 361 228

4,5 ct. inkl. I.V.A.

Espantel

www.espantel.com

nur per mail

reduzierter Tarif: 2 ct. Normaltarif: 3,4 ct. inkl. I.V.A.

Esfone

www.esfone.es

902 347 328

„bono internacional“: 2,9 ct. viele weitere Tarife. zuzügl. I.V.A.

Call by Call Canarias S.L.

www.call-by-call.es

928 145 531

6,5 ct. inkl. I.V.A.

VICOM

www.vicom.org

971 677 469

6,9 ct. zuzügl. I.V.A.

SkypeOut

www.skype.com/intl/de

nur per mail

ab 2 ct. inkl. I.V.A.

„Jazztel No.1“Lokal, Provinz, Interprovinzgespräche 1 ct. sonstige: 5,5 ct. zuzügl. I.V.A.

Die Preise und Bedingungen der Anbieter können sich jederzeit ändern. 22 Lanzarote37° Februar 07

Wissenswertes

Konkurrenten zur Verfügung zu stellen. Wenn Sie also mit einer anderen Gesellschaft einen Vertrag abschließen, braucht diese Ihnen keinen Zugang zu einem weiteren (dritten) Provider zu gewähren. Zweitens: Telefónica wird Ihnen immer den Basis-Service in Rechnung stellen (monatliche Grundgebühr mit oder ohne Telefonapparat, je nachdem wie Sie sich entscheiden). Das Telefónica-Standart-Packet beinhaltet meist einen Telefonapparat. Dieser ist nicht kostenlos, sondern wird ihnen als monatliche Leih-Gebühr in Rechnung gestellt. Dieses Angebot sollten Sie ablehnen und ihr eigenes Telefon kaufen – so sparen Sie Geld. Prüfen Sie trotzdem auf Ihrer Rechnung, ob Ihnen etwaige Apparat-Leihgebühren berechnet werden – es wäre nicht der erste Fall! Alle Telefónica –Tarife finden Sie im Internet unter www.telefonicaonline.com

Vorwahl

Abrechnungsmodus

800er und 900er-Nummern Auch in Spanien gibt es die so genannten 900er –Nummern, sie haben folgende Bedeutung: 800 oder 900: sind immer kostenlos von jedem Festnetztelefon Spaniens 901: kosten so viel wie ein lokaler Anruf 902: kosten so viel wie ein nationaler Anruf (8 Cent für den Verbindungsaufbau, dann 4 Cent pro Minute (Mo.-Fr. 20-8Uhr, Wo.-Ende und feiertags); Mo.-Fr. 8 -20 Uhr 7 Cent pro Minute 906 / 80X: Achtung! Völlig variable Kosten. Meist von Anbietern (Porno, unseriöse Astrologen, etc.), die an der Länge des Gesprächs verdienen wollen.

Vertrag

Mindestumsatz

Einwahlkosten

Spanische MobiltelefonAnbieter: • Movistar: www.movistar.com (dominierender Anbieter mit 65% Marktanteil, Tochter von Telefónica)

Spanische Mobiltelefon-Anbieter haben sehr unterschiedliche Preise und Angebote. Für alle gilt aber: • 0.12 /€ kostet der Aufbau einer Verbindung • Alle haben unterschiedliche Preise für nationale und internationale SMS • Alle berechnen zusätzlich 16% IVA (Mehrwertsteuer) (außer für die Vodafone prepaid SIMs) Mobilfunkanbieter und deren Tarife finden Sie unter anderem auch auf der Internetseite: http://www.phonehouse.es/commerce/servlet/eses-companyinfoNetworks

• Amena: www.amena.com (gehört zur Auna Gruppe, wächst schnell und bietet gute Konditionen, in manchen Gebieten schlechter Empfang) • Vodafone: Im Netz unter www.vodafone.es Umstellungskosten

monatliche Grundgebühr

Auf unserer Tabelle unten haben wir für Sie die wichtigsten Anbieter und ihre Tarife zusammengefasst. Im unübersichtlichen Dickicht dieser Anbieter können sich jedoch Preise und Bedingungen schnell wieder ändern.

Rechnungsstellung

Telefonnummer behalten

keine

Minuten

ja

nein

0,1187€/Anruf „Tarifa Mini Internaci- nein onal“ gratis

ca. 17€; je nach Vertrag. „Tarifa Mini Internacional“: 3€

Telefónica

ja

107009

Minuten

ja

nein

0,04€/Anruf

nein

nein

Telefacil

ja

902 903 177

Sekunden

nein

nein

0,083€/Anruf

nein

nein

Telefónica

ja

107082

Minuten gratis Sekunden zuzügl. 2,89€/Monat

ja

nein

nein

10€ Einrichtungsgebühr

„Preselect-Pro-Tarif“ 5€

107082Telecom gratis Einzelgesprächsnachweis per mail Rechnung zusenden 0,89€

ja

902 055 111

Sekunden

nein

nein

0,08€/Anruf

nein

nein

Telefonrechnung Ihres Anbieters Präfix 902

ja

902 660 660

Sekunden

nein

nein

0,08€/Anruf

nein

nein

Telefónica

ja

prepaid min. 5€

0,129€/Anruf (Acceso Maxi Minutos) 0,86€/Anruf (Acceso Minutos 900)

nein

nein

Telefónica

ja

901 667 888

Minuten

ja

keine

Sekunden

Registrie- prepaid min. rung 2,50€

nein

nein

nein

Guthabenkonto einsehbar

nein

1074

Sekunden

ja

nein

0,12€/Anruf

nein

nein

Jazztel

ja

keine

Sekunden

ja

nein

nein

nein

nein

Inseline mit Einzelgesprächsnachweis

ja

901 312 312

Sekunden

nein

nein

0,05€/Anruf

nein

nein

Telefónica

ja

1054

Sekunden

ja

nein

nein

nein

nein

Esfone

ja

1050, 1053 und 1074

Sekunden

nein

nein

nein

nein

nein

Call by Call Canarias und Ihr Anbieter

ja

1051

Sekunden

ja

nein

nein

nein

nein

Vicom

ja

Sekunden

Registrie- prepaid min. rung 11,50€

nein

nein

nein

Guthabenkonto einsehbar

nein

keine

Lanzarote37º kann für die gemachten Angaben keine Gewähr übernehmen. Lanzarote37° Februar 07

23

Wissenswertes

Konsul Braun aus dem deutschen Konsulat

Spanische Punkteregelung und Fahr tauglichkeitsprüfung für Residenten? die Fahrerlaubnis lässt sich relativ leicht lichten (unverbindlich und ohne Gewähr):

Anerkennung, Umschreibung und Geltung eines deutschen Führerscheins in Spanien:

I

n jüngster Vergangenheit wurde der spanische „Punkteführerschein“ in verschiedenen Medien heftig diskutiert. Von unseren, auf den Kanaren lebenden deutschen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wurden viele Fragen aufgeworfen: Muss der deutsche Führerschein in Spanien registriert oder sogar gegen einen spanischen Führerschein eingetauscht werden? Wie verhält es sich mit den vorgeschriebenen Fahrtauglichkeitsprüfungen, wenn ich meinen deutschen Führerschein nicht registriert habe? Unterliege ich als Resident/in mit meinem nicht in Spanien registrierten Führerschein der Punkteregelung? Wenn ich bei einem Verstoß gegen die spanischen Verkehrsregeln Punkte „eingesammelt“ habe, werden diese in die deutsche Verkehrssünderkartei übertragen? Das scheinbar undurchdringliche Dickicht der Regelungen rund um 24 Lanzarote37° Februar 07

Alle geltenden deutschen Führerscheine werden nach der EU-Führerscheinrichtlinie 91/439/EWG („Directiva 91/439/CEE“) in allen EU-Staaten anerkannt. Nach dem Urteil des EuGH („Sentencia del Tribunal de Justicia de los Comunidades Europeas de 09.09.2004 recaída en el asunto C-195/02“) musste in Spanien die bisherige Registrierungspflicht für alle Führerscheine, die in einem EUStaat ausgestellt wurden, aufgehoben und durch eine freiwillige Registrierung ersetzt werden. Von Amts wegen registriert werden EU- Führerscheine von in Spanien lebenden EU-Residenten aus Anlass eines Verkehrsverstoßes, der mit dem Abzug von Punkten verbunden ist. Diese Maßnahme verhindert eine Besserstellung von EU-Ausländern gegenüber Inländern nach Inkrafttreten des Punktesystems am 1.7.2006 (Rechtsverordnung 62/2006 [BOE vom 2.2.06] auf Grundlage des Punkteführerscheingesetzes „LEY 17/2005, por la que se regula el permiso y la licencia de conducción por puntos“ [BOE vom 20.7.2005]). Man „startet“ mit 12 Punkten (bzw. 8 Punkten, sofern der Fahrer weniger als 3 Jahre Fahrpraxis vorzuweisen hat oder nachdem er

zuvor alle Punkte verloren hatte). Wer seine Punkte verliert und dadurch keine Fahrberechtigung mehr hat, begeht eine Ordnungswidrigkeit („infracción grave o muy grave“, vgl., Ley 17/2005, Art.60 und 65).

Wenn Sie in Spanien leben, ist Folgendes zu beachten: Laut Auskunft des spanischen Innenministeriums („Dirección General de Tráfico“) unterliegt die Geltungsdauer jedes Führerscheins dem spanischen Recht („Real Decreto 772/1997“) und ist somit ab Niederlassung in Spanien befristet (!). Die Verlängerung muss daher bei der zuständigen spanischen Straßenverkehrsbehörde („Jefaturas de Tráfico“) unter Vorlage eines Eignungsgutachtens („Informe de aptitud psicofísica“ [medizinischpsychologische Untersuchung durch die amtlich anerkannte Begutachtungsstelle „Centro de Reconocimiento de Conductores“]) in folgenden Zeitabständen regelmäßig beantragt werden:

Fahrerlaubnisklassen für LKW und Busse (Klassen C1, C1E, C, CE. D1, D1E, D, DE): Ab einem Alter von 60 Jahren alle 2 Jahre, von 45 bis 60 alle 3 Jahre, bis 45 alle 5 Jahre.

Alle anderen Fahrerlaubnisklassen (vor allem PKW & Motorräder): Ab einem Alter von 70 Jahren Gutachten alle 2 Jahre, in einem

Alter von 45 – 70 alle 5 Jahre und für Jüngere alle 10 Jahre. Zur Vermeidung von Sanktionen wird empfohlen, freiwillig den Umtausch vorzunehmen, da Sie dann von der Behörde auf den Ablauf des Führerscheins hingewiesen werden und vor unangenehmen Überraschungen gefeit sind. Allgemeine Informationen finden Sie unter www.dtg.es („Trámites/ Conductores“) oder www.mir.es („Tráfico/ Trámites de conductores“) Sollten Sie ein Fahrzeug führen und bei einer Kontrolle die obligatorische medizinisch-psychologische Eignungsbeurteilung nicht besitzen, begehen Sie eine Ordnungswidrigkeit, die mit hohen Bußgeldern, einer Führerscheinsperre und der Festsetzung des Fahrzeuges geahndet werden kann.

Auf einen Nenner gebracht: · Der deutsche Führerschein ist in Spanien ohne Einschränkungen gültig, eine Registrierungspflicht besteht nicht. · Wer allerdings hier ständig ansässig ist, unterliegt der Verpflichtung, sich regelmäßig medizinischen Fahrtauglichkeitsuntersuchungen zu unterziehen. · Darüber hinaus wird die spanische Punkteregelung auf Deutsche mit ständigem Wohnsitz in Spanien angewandt, während Touristen „nur“ mit einer Geldstrafe, nicht aber mit einem Punkteabzug rechnen müssen.

Stehen

Sie

wirklich

dahinter? Passt Ihr Logo? Ist der F l ye r a u f S i e z u g e schnitten? Sorgen Sie dafür, dass man Sie nicht aus den Augen verliert. Telefon: 902 900 191

Wissenswertes

Windgeschützter Garten – Platz für spektakuläre Blütenpracht (Teil 1) Letzten Monat habe ich Ihnen die Standardpflanzen der hiesigen Gärten vorgestellt. Dieses Mal stelle ich Ihnen einige kleine und ein paar große Bäume vor, die durchaus einen Platz in einem lanzarotenischen Garten finden können. Beim Kauf in der Baumschule sieht man noch nicht, dass diese Bäumchen nach einigen Jahren zu bestimmten Jahreszeiten eine spektakuläre Blütenpracht hervorbringen, auch nach der Pflanzung im Garten muss man sich bis zur ersten üppigen Blüte noch ein paar Jahre in Geduld üben. hellblau über weiß bis purpurviolett. Wenn die Bauhinia über Samen vermehrt wurde, kann man vor der ersten Blüte die Blütenfarbe des Baumes nicht bestimmen. Am häufigsten kommen rosa Blüten mit purpurfarbenen Nerven vor. Die Krone ist locker, mehrstämmige Exemplare sind besonders schön. An Boden und Feuchtigkeit stellt der Orchideenbaum keine besonders hohen Ansprüche, wenn er also ausreichend mit Humus, Nährstoffen und Wasser versorgt wird, blüht er regelmäßig im zeitigen Frühjahr.

B

auhinia variegata, der Orchideenbaum (árbol de las orquídeas) kann über

Bauhinia variegata

sechs Meter hoch werden. Seine Blüte wird bis zu 12 Zentimeter groß, die Farben variieren von

C

assia spectabilis wächst sehr schnell und wird in ihrer Heimat, im tropischen Amerika, bis zu 18 Meter hoch. Auf den Kanaren kommt sie nicht über acht Meter Höhe

hinaus. Von Sommer bis Herbst blüht der Baum mit bis zu 50 Zentimeter langen, aufrechten gelben Rispen. Cassia liebt sonnige Standorte und braucht viel Platz für ihre Wurzeln. Alte Blütentriebe sollten entfernt werden, um eine zweite Blüte anzuregen. Beim Kauf wird Cassia spectabilis oft verwechselt mit Cassia didymobotrya, dem geflügelten Kerzenstrauch oder PopcornBusch. Auf Lanzarote wird diese Cassia wegen des Geruchs ihrer Blüten „Flor de Gofio“ genannt. Sie wird etwa drei Meter hoch, blüht fast über das ganze Jahr gelb in aufrechten Trauben.

D

elonix regia, der Flamboyant oder Flammenbaum gehört zu den bekanntesten tropischen Bäumen. Er kann zehn bis zwölf Meter

Lanzarote Project OBRAS Y SERVICIOS DE JARDINERÍA JARDINERÍA BIOLÓGICA DISEÑO Y CONSTRUCCIÓN DE JARDINES ABONOS ORGÁNICOS FITOSANITARIOS ECOLÓGICOS EM MICROORGANISMOS EFECTIVOS RECICLADO Y DEPURACIÓN DE AGUAS SISTEMAS DE RIEGO AUTOMÁTICO Y MANUAL: GOTEO, ASPERSIÓN Y DIFUSIÓN ESTANQUES Y FUENTES DE AGUA

636 03 08 16 / 928 84 56 43 26 Lanzarote37° Februar 07

[email protected]

Wissenswertes

Cassia didymobotrya

Delonix regia

hoch werden. Die dunkel- bis orangeroten Blüten zieren den Baum in großen Trauben von Frühjahr bis Sommer. In der blütelosen Zeit hängen dann bis zu 50 Zentimeter lange dunkelbraune Hülsenfrüchte am Baum. Er verträgt Meeresnähe, auf den anderen Kanarischen Inseln findet man den Flamboyant an einigen Strandpromenaden.

Pflanzenteile sind sehr giftig. Der Autor Wolfgang Scherzer studierte in Deutschland Gartenbau und tropische Landwirtschaft. Seit zwölf Jahren arbeitet er als Gartenarchitekt und Gärtner auf Lanzarote.

D

er Korallenbaum oder Hahnenkamm, botanisch Erythrina crista-galli, wächst vier bis acht Meter hoch. Manchmal bekommt er eine eher strauchige Form. Die leuchtend roten Blüten erscheinen in dichten Trauben ab dem Frühjahr. Stamm und Äste sind mit Dornen bewehrt. Alle

ANGEBOT CircaPalmfarn ab 25 €

Erythrina christa-galli

gesundes Pflanzensortiment jede Menge Küchen-Kräuter Pflanzen für Ihren Patio, Dünger, Picon, Lavasteine, Erde

GARTENGESTALTUNG Wir gestalten und pflegen Ihren Garten. Lassen Sie sich unsere Referenzen zeigen!

Flower-Power

Garden-Centre Mo-Fr 10:00 - 18:30 Uhr Sam 10:00 -13:00 Uhr in Macher (hinterm Multicenter; La Finca)

Tel: 928 510 562 Mobil: 619 609 518 Lanzarote37° Februar 07

27

Bio-Seiten

Landwirtschaft auf Lanzarote -

Rat undTat gibt’s bei der “Granja Agrícola Experimental”

Von Ilse Auer Es regnet nicht. Die Biologin Ana Garrido schaut besorgt aus dem Fenster ihres Büros auf dem Gelände der “Granja Agrícola Experimental”, der Versuchsfarm in Tahiche. „Dieses Jahr wird es kaum „Millo“ und „Garbanzos“, also Mais und Kichererbsen geben”, seufzt sie. “Viele der 1400 bis 1500 lanzarotenischen „Teilzeitbauern“ werden heuer wegen Regenmangels auf die Ernte verzichten müssen.” Die Landwirtschaft, bis in die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts die (allerdings in den meisten Fällen spärliche) Haupteinnahmequelle der Conejeros, spielt heute kaum noch eine Rolle. Laut Higinio Hernández, als Consejero de Agricultura zuständig für das landwirtschaftliche Ver-

28 Lanzarote37° Februar 07

suchszentrum, gibt es nur noch etwa hundert hauptberufliche Bauern auf Lanzarote, welche sich ausschlieβlich der Landwirtschaft widmen. Um diesen, nicht zuletzt auch für die Landschaftspflege, wichtigen Wirtschaftszweig zu unterstützen, wurde in den siebziger Jahren die „Granja Agrícola Experimental“ gegründet. Auf sechs bis sieben Hektar werden verschiedene Zwiebelsorten, Kartoffel- und Süβkartoffelarten, Tomaten, Erdbeeren und Aloe Vera angebaut und auf Schädlingsresistenz, Wasserbedarf, Aussaatzeiten etc. getestet. So werden zum Beispiel zurzeit sieben verschiedene Erdbeersorten und zehn verschiedene Zwiebelarten angebaut und untersucht. Wer will, dem wird auf dem Gelände der Versuchsfarm eine Parzelle zum Bepflanzen zur Verfügung gestellt. Jeweils im

Dezember werden die Parzellen, die im August beantragt werden müssen, vergeben. Man muss also nicht Grundbesitz haben, um eigenes Gemüse anzubauen und zu ernten. Ungefähr 15 Hektar Ackerland ist für den Anbau von Viehfutter wie Alfalfa (Luzerne) reserviert. Während der so genannten „campañas“ im November können wir Insulaner günstig Samen und Setzlinge kaufen. Die „Cebollinos“ (Zwiebelsamen), werden in kleinen Mengen sogar kostenlos abgegeben. Dünger kann man in der Granja von September bis Juni preiswert erhalten. Neben der Erprobung von Saatpflanzen und der technischen Beratung der haupt- und nebenberuflichen Bauern, ist die „Tramitación“, also die Verwaltung von Subventionen für Landwirte und Gärtner eine wesentliche Aufgabe der Granja. Konkret heißt das, dass jeder, der über eine kultivierbare Anbaufläche von mindestens 2000 Quadratmetern verfügt, Kostenbeihilfe zur Bewässerung seines Landes beantragen kann. Dazu müssen die entsprechenden Unterlagen wie Grundbucheintragung und Dokumentation der INALSA beigebracht werden. Die Angestellten der Granja helfen bei der Antragsstellung und leiten die Anträge an die zuständigen Stellen weiter. Auch landwirt-

schaftliche Maschinen können ausgeliehen werden. Ein weiterer Service besteht im Weiterbildungsangebot für Landwirte und Gärtner. Die Kurse, die jedes Jahr stattfinden, stehen allen Bewohnern von Lanzarote offen. So fanden im letzten Jahr Kurse über Obstbaumbeschneidung, Weinverkostung, Pflanzenschutz und ökologische Ziegen- und Schafhaltung statt. Das Pogramm für das laufende Jahr lag bei Redaktionsschluss leider noch nicht vor und wird wohl noch drei bis vier Wochen auf sich warten lassen. Das Labor ist eine weitere Einrichtung des Zentrums. Dort werden jährlich drei bis vier Millionen Flaschen Wein aus Lanzarote analysiert. Die Weinanalyse ist die einzige Aufgabe des Labors. Wasser- und Bodenproben werden zur Analyse nach Teneriffa geschickt. Auf der Webseite des Cabildos von Lanzarote www.cabildodelanzarote.com sind unter dem „Agricultura“-Link als weitere Einrichtungen der Granja Experimental das Schlachthaus (Matadero Insular), das sich neben der Granja befindet, ein Melksaal, eine Tierzuchtstation und Hallen für Vieh aufgeführt. Doch gemolken wird auf der Versuchsfarm schon seit eineinhalb Jahren nicht mehr und will ein Bauer ein paar kleine Ziegen als Grundstock für eine Herde oder einen Esel an-

Bio-Seiten

schaffen, so kann er diese zwar bei der Granja beantragen, die Tiere werden aber dann von den anderen Inseln herbeigeschafft. Von den rund 15000 Ziegen, die Lanzarote bevölkern, befindet sich keine Einzige mehr auf der Granja. Trotzdem gibt es neben dem pflanzlichen auch noch tierisches Leben auf der Versuchsfarm. Strauβe machen dort heute die ganze Fauna aus. Ob sie den Kopf in Ermangelung von Sand auch mal in den Picón stecken, konnten wir nicht in Erfahrung bringen, wohl aber, dass es dem einzigen „Macho“ (Männchen) bisher nicht gelungen ist, mit einer seiner vier „Hembras“ (Weibchen) Nachwuchs zu zeugen. Neben den groβen Straußenvögeln gibt es noch einige „Ñandus“, kleinere etwas angriffslustige Strauβenvögel, von denen es einer besonders auf die Schuhe seines Betreuers abgesehen hat. Auf der der „Finca piloto de Agricultura Ecológica del Cabildo de Lanzarote“ (Pilotfarm für ökolo-

gischen Anbau), einer weiteren Einrichtung der Granja Experimental in Maneje, Arrecife, gibt

es dagegen gar keine Tiere. Auf dieser Finca, die ursprünglich der „Caja Insular de Ahorros de Canarias“ gehörte, wurden bis 1998 Versuche zur „Hidroponía“ (Pflanzenzucht, bzw. Anbau ausschlieβlich mit Wasser ohne Erde) durchgeführt, ein Projekt, das auf der wasserarmen Vulkaninsel Lanzarote gelinde gesagt seltsam anmutet. 1995 ging die Finca in den Besitz des Cabildos von Lanzarote über, und man widmet sich dort seit 1998 in Zusammenarbeit mit dem Kanarischen Institut für Agrarforschung ICIA, Teneriffa, der Entwicklung von ökologischem Landbau auf der Insel. Hier befindet sich die Samenbank mit Samen der einheimischen Kulturpflanzen, vor allem von Hülsenfrüchten wie Kichererbsen, Linsen, Chicharros (eine Erbsenart) und Ähnlichem. Die Hauptaufgabe der Finca Piloto ist didaktischer Art. Das Hauptziel ist dabei der umweltschonende Pflanzenschutz. Alle an ökologischem Anbau interessierten Personen werden beraten, kleinere Mengen von ökologisch gewonnenen Samen werden kostenlos abgegeben. Ana Garrido bedauert, dass es nur relativ wenig ökologischen Landbau auf Lanzarote gibt. Allerdings hatte sich bis vor fünf bis sechs Jahren praktisch überhaupt niemand für dieses Thema interessiert, inzwischen gibt es

aber neben dem „Centro Verde Lanzarote S.L.“ und anderen Initiativen zwei Produktionsgemeinschaften, die sich der Produktion von ökologischen Nahrungsmitteln widmen: „La Tanganilla“( s. Lanzarote 37º Nr. 5 vom Dezember 2006) und „Lenteja Menuda“ („Die kleine, oder auch die tolle Linse“). „Lenteja Menuda“ machte ihre ersten Erfahrungen übrigens auf dem Gelände der Granja Experimental im Rahmen eines vom Cabildo organisierten Workshops. Die traditionellen Bauern auf Lanzarote sterben buchstäblich aus. Laut Ana Garrido gibt es nur noch 15 bis 20 hauptberufliche jüngere (d.h. unter sechzigjährige) Landwirte auf der Insel, die Intensiv-Landwirtschaft betreiben. Dabei orientieren sie sich weniger an ökologischen als an ökonomischen Kriterien. Trotzdem ist sie optimistisch. Befragt nach Zukunftsprojekten nennt sie die Übereinkunft mit der „Mancomunidad Sur“ (Gemeindeverband Süd) von Yaiza und Tías, die es ermöglichte, dieses Jahr zwei Experten einzustellen, deren Aufgabe es ist, die nachhaltige Landwirtschaft auf Lanzarote zu fördern und auf die Erfüllung der europäischen Normen zu achten. Selbstverständlich stehen die Politiker/innen in der Verantwortung. Aber es liegt nicht zuletzt auch an uns, den Verbraucher/innen, ob die ökologische Landwirtschaft in Lanzarote eine Zukunft hat. Noch ein kleiner Tipp am Rande: Auf der oben erwähnten Internetseite des Cabildo findet man unter dem Link „Agricultura“ auf der linken Seite einen weiteren Link, „guía práctica sobre…“ Nach dem Anklicken öffnet sich ein Menü mit verschiedenen PDF-Dateien zum Herunterladen. Sie enthalten praktische Tipps vom Kartoffelanbau über die Züchtung von Strelitzien, für das Pflanzen eines Baumes bis zur Anlage eines Erdbeerbeets, dies natürlich alles in spanischer Sprache.

Reformhaus

DEMETER Naturheilverfahren NATURHEILKUNDE HOMÖOPATHIE AKUPUNKTUR BACHBLÜTEN SACRO CRANEAL Öffnungszeiten DIENSTAG = FREITAG 9.30h = 14.00h / 16.30h = 20.00h SAMSTAG 11.00h = 18.00h SONNTAG 9.30h = 15.00h

León y Castillo 3 “CASA LEÓN”

Teguise. 928594864

Lanzarote37° Februar 07

29

Wissenswertes

Die Jameos del Agua – ein Fenster in die Tiefsee

Als Anfang des 20. Jahrhunderts Jürgen W. Harms als erster Biologe die Jameos del Agua aufsuchte, musste er im kleinen Küstenörtchen Arrieta hierzu ein Dromedar besteigen, das ihn über das nahezu weglose „heiße zerklüftete Lavagestein“ ans Ziel trug. Es war nach sechs Kilometern und zwei Stunden Ritt erreicht. Die Mühsal wurde jedoch belohnt: Nachdem er die Geröllhalde unter den beiden Decken-Einbrüchen, Jameo Chico und Jameo Grande genannt, hinab gestiegen war, blickte er in ein glasklares Gewässer, auf dessen Grund sich im Dämmerlicht Hunderte und Aberhunderte kleiner, weiß leuchtender Krebse der Art Munidopsis polymorpha - den Sternen an einem wolkenlosen Nachthimmel gleich - verteilten. Er stand vor einem auf der Erde einzigartigen biologischen Phänomen. Teil 1 - von Horst Wilkens und Ulrike Strecker ie Jameos del Agua sind ein Teilabschnitt eines der längsten Lavatunnel auf der Erde. Dieser entstand, als

D

30 Lanzarote37° Februar 07

vor etwa 5.000 Jahren der westlich hiervon im Landesinneren aufragende Vulkan de la Corona aktiv war und seine Lavamassen bis in den Atlantik flossen. Nachdem die Oberfläche des Lavafeldes,

des so genannten Malpaís de la Corona, „gefroren“ war, strömte darunter weiterhin heiße und daher flüssige Lava aus dem Schlot durch den Tunnel ins Meer. Als die Eruptionen schließlich auf-

hörten, lief der Tunnel leer und zurück blieb die ausgeflossene Röhre. Nur der küstennahe Teil ist mit Meerwasser gefüllt, während die oberhalb gelegenen Abschnitte im Landesinneren nicht

Wissenswertes

Nachts wirkt der Boden des Höhlengewässers in den Jameos del Agua durch die große Zahl von Krebsen wie ein Sternenhimmel.

Der Eingangsbereich zum Túnel de la Atlantida in den Jameos del Agua ist dekorativ beleuchtet.

geflutet sind. Hiervon und von den interessanten geologischen Formationen kann man sich in der nahe den Jameos del Agua gelegenen gleichfalls kunstvoll erschlossenen Cueva de los Verdes einen guten Eindruck verschaffen. Der Verlauf des Tunnels im Lavafeld zwischen Vulkan und Küste ist noch heute an einer Reihe von Einbrüchen des Tunneldaches zu erkennen, die als Jameos bezeichnet werden. Er zieht über sieben km zur Küste und taucht hier ins Meer. Kurz davor sind die Jameos del Agua gelegen, in deren Tunneldach sich zentral eine kleine Öffnung findet, aus der heißer Wasserdampf hervor schoss, wenn die Lava auf das Meerwasser traf. Als Túnel de la Atlantida verläuft der Lavatunnel in 50 m Tiefe unter dem Meeres-

ben sich in Abertausenden von Jahren extreme Veränderungen entwickelt: So reduzierten sich z. B. die dort nutzlos gewordenen Augen und das gleichfalls funktionslose dunkle Pigment. Durch diese Veränderungen ist derartigen Tieren eigentlich der Rückgang zur Wasseroberfläche und zum Licht für immer verwehrt. Durch die fehlenden Augen wären sie bei der Nahrungssuche gegenüber anderen Arten stark benachteiligt. Gleichfalls würden Räuber die auffälligen weißen Tiere sofort bemerken. Umso erstaunlicher ist es, dass man in den Jameos del Agua derartige blinde und farblose Tiere an der Meeresoberfläche erforschen und sogar bequem vom Tisch eines Restaurants aus beobachten kann. Die Jameos del Agua sind somit ein Fenster in die Tiefsee. Obwohl

Zufrieden mit Ihrem Urlaubs-Domizil? Der Geheimtip für Kunden mit gehobenen Ansprüchen:

boden über weitere 1,4 km in den Atlantik hinein, wo er schließlich blind endet. Den künstlich illuminierten Anfang dieses Abschnittes kann man in den Jameos del Agua im Hintergrund neben der Bar besichtigen. Der nur auf Lanzarote im Meerwasser des Lavatunnels lebende ein bis zwei Zentimeter große Krebs mit dem wissenschaftlichen Namen Munidopsis polymorpha, gehört zu einer Gruppe von Arten, die sonst nur in der Tiefsee vorkommen. Er ist nah verwandt und äußerlich zum Verwechseln ähnlich denjenigen, die von Tieftauchbooten wie „Alwin“ an den heißen Schloten der lichtlosen Tiefseegräben in 2.000 bis 3.000 m Tiefe entdeckt wurden. Durch das Leben in der großen Tiefe bei ewiger Dunkelheit ha-

die Krebse blind sind, können sie Lichtreize wahrnehmen. Da sie lichtscheu sind, verkriecht sich ein Teil bei Tag unter Steinen und erst zum Abend und in der Nacht kann man die volle Menge an Krebsen bewundern. Für die Beobachtung sollte möglichst Windstille herrschen, da andernfalls die vom Luftzug gekräuselte Wasseroberfläche die Sicht beeinträchtigt. Das Vorkommen von Munidopsis polymorpha in den Jameos del Agua hat im Grunde mit der geringen Menge Tageslicht zu tun, die begrenzt durch die zwei seitlich hierzu gelegenen Einbrüche auf das Gewässer fällt. Dadurch können die meisten der im Meer typischen Pflanzen, die das Sonnenlicht zur Energiegewinnung benötigen, nicht gedeihen und

Bei un s w e r d e n S i e s i c h w o h l f ü h l e n • Erste Lage unmittelbar am Strand • Absolut ruhig, dennoch in Zentrumsnähe der Costa Teguise • Individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil

IVV-SL Lanzarote Ferien am Meer

• Moderne Küche mit bester Ausstattung • Schlafen mit höchstem Komfort • Sauberkeit ist unser oberstes Prinzip

Rufen S i e u n s a n : Send e n S i e I h r e M a i l a n :

Te l e f o n ( 0 0 3 4 ) 9 2 8 5 9 0 4 2 6 e-mail:[email protected]

Mobil (0034) 626 206 920 I n t e r n e t : w w w. i v v - s l . d e Lanzarote37° Februar 07

31

Wissenswertes

tasten sie stetig mit ihren langen und sehr dünnen, dem bloßen Auge kaum sichtbaren antennenartigen Fühlern ihre Umgebung ab. Dadurch verhindern sie eine zu enge Annäherung an die in der Nähe befindlichen Artgenossen und es werden Kämpfe untereinander vermieden. Dieses Verhalten führt zu der regelmäßigen Verteilung der Tiere auf dem Gewässergrund.

Impressum Herausgeberin Susanne Bernard Chefredaktion Susanne Bernard Redaktionelle Mitarbeiter Dr. Karl Kunze, Till Monte Schulz, Ilse Auer, Friederike Klinge, Wolfgang Scherzer, Werner Kraeling, Diogenes von der Töss, Layout & Grafik Diogenes von der Töss Anzeigengestaltung Alexander Baufeld cyberculture Nancy Gries

Vom Vulkan Monte Corona verläuft der Lavatunnel durch ein ausgedehntes Lavafeld.

Anzeigenverkauf Barbara Gutsch Druck Promotissimo Redaktionsadresse Calle las Piletas 15 35520 Haria Tel./ Fax +34 / 928 835 156 Movil +34 / 647 551 297 e-mail [email protected] Lanzarote37º im Internet: www.cyberculture.de/lanzarote37

Erscheint monatlich. Anzeigenschluss: am 10. des Vormats. Nachdruck, Aufnahme in elektr. Datenbanken u. Vervielfältigung auf CD-ROM nur mit schriftl. Genehm. d. Redaktion. Wir übernehmen keine Haftung für unverlangt eingesandt Manuskripte, Fotos und Illustrationen. Deposito Legal: GC 1065-2006

Schema des Verlaufs des Lavatunnels

somit fehlt die Nahrung für andere Tiere, wie Fische, Muscheln, Krebse. Hier im ewigen Dämmerlicht können nur ganz bestimmte spezialisierte Pflanzen ohne größere Lichtansprüche wachsen, die mikroskopisch kleinen

Kieselalgen. Sie überziehen die Oberfläche der Steine und Lavabrocken mit bräunlichen Belägen. Beim genauen Hinschauen kann jeder entdecken, wie die Krebse diese mit ihren Scheren abweiden und zum Munde führen. Dabei

Wenn Sie neugierig geworden sind und mehr über die biologischen Geheimnisse der Jameos del Agua, der Insel Lanzarote sowie ihrer Flora und Fauna erfahren möchten, können Sie dies in dem Buch „Lanzarote – Kragentrappen, blinde Krebse und Vulkane“ von Horst Wilkens nachlesen. Dieses können Sie in folgenden Souvenirshops erwerben: Montañas del Fuego*, Jameos del Agua*, Jardín de Cactus*, Mirador del Río*, Casa Monumento al Campesino und dem Besucherzentrum des Nationalparks Timanfaya in Tinajo. Außerdem sind sie im Pardelas Park, Órzola sowie der Clínica Dr. Kunze in Puerto del Carmen und Arrieta erhältlich. Im Pardelas Park und Besucherzentrum des Nationalparks Timanfaya können Sie zudem noch beeindruckende Tier- und Pflanzenfotos als besondere Postkarten erwerben. (Bei den mit * markierten Souvenirshops in den Touristenzentren muss Eintritt gezahlt werden.)

Panaderia Geissler S.L.

Alter Hafen

C. Reina Sofia

Tahiche

32 Lanzarote37° Februar 07

Deutsches „Back & Knack“ mit riesiger Auswahl ! Biosfera

.

Cafeteria Konditorei Tahiche

. Bäckerei

Besuchen Sie uns auf Ihrem Weg in den Norden

Tel. & Fax:

928 84 33 16 Teguise

Tahiche Arrecife

Orzola

Essen & Trinken

L A N Z A ROT E 3 7 º Oscar´s Restaurant

R E S TA U R A N T T E S T ( 7 )

D

as Oscar‘s existiert schon über 10 Jahre, versteckt von der Avenida del Mar durch einen vorgelagerten Parkplatz kaum zu entdecken, etwas zurückgesetzt mit einer großen überdeckten Terrasse im Komplex der Appartementanlage Las Coronas, also keine tätowierte halbnackte Laufkundschaft, sondern langjährige Stammkunden mit sichtbar gediegenem Benehmen, Begrüßungsküsschen von der liebenswerten Corinna, Horst managt die Küche. Sehr freundliche und aufmerksame Bedienung. Filmplakate, großflächig gemalte Filmgrößen an weißen Wänden, eine güldene Oscarfigur in der Ecke, unter der weißen Decke Traggitter für die Scheinwerfer und Spots der Beleuchtung. Zweiertischgruppen mit Regiestühlen, runde Sitzecken. Auch die Tischdeko in Weiß, polierte Gläser. Das hat Stil, ein Hauch von Edel, und zudem erstaunlich gemütlich. Im Sommer spielt sich das Essgeschehen auf der begrünten

lauschigen Terrasse ab. Die Speisekarte mit einem gut sortierten Angebot für Fleisch- und Fischliebhaber und auch die Vegetarier kommen nicht zu kurz. Vor allem die Vielfalt an Gamba-Gerichten wird die Freunde dieser Meeresfrüchtchen begeistern. Hinzu kommt als Tagesangebot noch surf und turf: halbe Languste mit Filetsteak die Languste erhält man auch entero ohne Filet. Die Weinkarte ist zwar nicht der Reißer für die Rebensaftfreaks, sie ist aber ausreichend sortiert, bietet Enates aus dem Somontano und Briego aus dem Ribera del Duero, wir wählten einen Rosé von Marques de Caceres aus dem Rioja für süffige 11 €, der war ein problemloser Begleiter für die von uns ausgewählten Gerichte. Als Vorspeise hatten wir die Tomatensuppe, gemüsefrisch und nicht überwürzt, die Pimientos del Padron, noch knackig, aber auch ein paar recht scharfe dabei, und den Cäsars Salad, geschnib-

belter Lechuga, Geschmack nach Sardellen und Parmesan, mit Croutons, ordentlich. Die Entenbrust, viergeteilt, zartrosa auf einer leichten Feigensauce, gebratene Kartoffelwürfelchen und Rotkraut als Begleiter. Spätestens an diesem Punkt unseres Dinners war das grundsolide Handwerk des Kochs erkennbar, schnörkellos stimmig, kein Chichi, man setzt sich hin und nichts brennt an. Das Schweinefilet Madagaskar, bereits aufgeschnitten, gut gegart, an der Kruste vielleicht etwas hart, als Beilage Reis und ein paar Brokkoli. Der war geschmacklich o.k., aber mal tiefgekühlt, was bei den derzeitigen monopolistischen Inselgemüsepreisen wirklich nicht anders geht. Im Test auch das Filet Stroganoff. Oft ist das Fleisch zart, aber die Sauce taugt nichts oder umgekehrt: Sauce klasse, Filetspitzen aber hart, für den Koch immer ein Spagat. Hier war das

Fleisch noch nicht hart, die Sauce fiel den Brotstückchen zum Opfer, also lecker. Bei dem Preis von 9,75 € ist das gesonderte Herstellen und Reduzieren der Sauce und das anschließende Kurzbra-

etwas schwarzer Schokosauce ebenso wie an dem hausgemachten Apfelstrudel und der belgischen Waffel, beides warm und pudergezuckert mit Vanilleeis und Sahne. Danach war dringend Espresso und Brandy angesagt. Wenn man so will, ein 3-GangMenue, sauber dargestellt, mit Getränken für runde 34 €, das Oscars ist immer mal wieder einen netten Abend wert. Oscar s, Restaurant, Avenida del Mar 24, Costa Teguise, Tel. 928 590 489, Öffnungszeiten: 19 – 23 Uhr, Donnerstags geschlossen.

Costa Teguise

Willkommen im

Av. del Jabillo

Schürzenjäger Kleine “ r meh österreichische f u Bar ta s u im Herzen von „L bei Costa Teguise Peter & Manuela

ten der Filetspitzen vom Zeitaufwand einfach nicht drin. Aus den Gamba-Gerichten probierten wir Gambas Traders Vic, gegart auf den Punkt, zarte Knoblauchschärfe, Reis und Brokkoli. Das Zitronenviertel war in gelben Stoff verknotet, nett anzusehen und sehr sinnvoll: beim Quetschen glitscht dieses Viertel nicht auf des Nachbars Revers. An den bissfesten Spaghettis mit Gambas war die Tomatenwürzung und die Olivenölbeigabe et-was deftig, Geschmackssache. Noch zum Nachtisch, wir delektierten uns an der Mascarpone-tarte mit

Av. Islas Canarias

Calle O

las

Apts Tahiche

Calle de las Olas 21 b

LIVE

Tlf.:

609 614 723 Lanzarote37° Februar 07

33

Leserbriefe

Liebe Redaktion von Lanzarote37°! In der aktuellen Ausgabe Ihres Magazins lasen wir den interessanten Bericht über das neue „Aquarium Lanzarote“ und entschlossen uns zu einem Besuch. Zunächst einmal mussten wir feststellen, dass es gar nicht so leicht ist, diese Einrichtung in Costa Teguise auch zu finden. Wir haben jedenfalls kein einziges Hinweisschild gesehen. Gott sei Dank hatten wir die Straße Ihrer Zeitschrift entnommen und mit Hilfe eines Stadtplanes standen wir dann doch endlich davor. 12,- Euro Eintritt ! Aber na gut, unterstützen wir mal neue Ideen. Dann runter in das Untergeschoss und gleich am ersten Aquarium glaubten wir unseren Augen nicht zu trauen. Vor lauter Moos bzw. Algen kaum ein Fisch zu sehen. Und so ging das dann weiter. O.k.., wir geben es zu, wir sind keine „Aquarianer“, haben nicht allzu viel Ahnung davon,

34 Lanzarote37° Februar 07

wie so ein Aquarium eingerichtet sein muss und warum es so vermoosen kann, vielleicht ist das ja normal bei neuen Einrichtungen. Glaub´ ich aber - ehrlich gesagt - kaum ... Bei fast allen Aquarien war so dicker Algenbelag an den Scheiben, dass man kaum durchsehen konnte, in vielen Aquarien waren sämtliche „Einrichtungen“, also Steine, Wände, etc. mit richtigen Moosbehängen überwuchert...die Fische fingen an, uns leid zu tun. In einem Aquarium war aber tatsächlich jemand dabei, den Boden zu säubern ..., mit einem Plastikrohr, an dem eine abgeschnittene Plastik-Cola- Flasche befestigt war!! Also wie gesagt, wir sind keine Fachleute, was sich aber hier unseren Augen bot, schien uns doch in höchstem Maße unprofessionell zu sein. Uns drängt sich die Frage auf, warum man als Unternehmer soviel Geld - in Ihrem Bericht war von immerhin 4 Mio. Euro zu lesen - in so eine Einrichtung investiert und es dann innerhalb kürzester Zeit total verkommen lässt. …dass man der Einrichtung sofort ansieht, dass sie in eine Tiefgarage gebaut wurde, ok, da kann man ja noch was dran ändern. ... dass Clownsfische, die normalerweise in Symbiose mit Anemonen leben, in Aquarien ohne Anemonen gehalten werden, ok, nicht schön für die Tiere, aber vielleicht nur in der Aufbauphase so. ... dass während des gesamten Aufenthalts nicht ein einziger „Aufpasser“ zu sehen war - man da also machen konnte, was man wollte, ok, war ja Sonntag, und auch kaum was los (!). ... dass viele „Aquarienbewohner“ auf den Leuchttafeln - von denen einige leider defekt waren - nicht aufgeführt waren, ok, vielleicht auch ein Anfangs-Problem. ... aber die Summe dieser Mängel lässt doch eher den Schluss aufkommen, dass diese Einrichtung schnell wieder verschwunden sein wird. So schnell, dass die

meisten Urlauber wahrscheinlich nie erfahren werden, dass es überhaupt je ein Aquarium in Costa Teguise gegeben hat. Wäre eigentlich schade drum und wir würden uns freuen, wenn wir mit dieser Annahme Unrecht haben sollten. Vielleicht wird das Ganze ja auch bald von einem professionellen Management übernommen und mausert sich zu einer neuen Attraktion auf unserer Lieblinsinsel - schön wär’s. Viele Grüße aus Hannover, Gerd Wilhelms und Dr. Helga Kanning Restaurantkritik „La Puntilla“ Sehr verehrte Frau Bernard, wir waren Anfang Dezember auf Lanzarote und haben in Lanzarote37° Ihren Bericht über das Restaurant „La Puntilla“ gelesen. Da es ja leider kaum noch gute Restaurants auf der Insel gibt, dachten wir, dies sei ein heißer Tipp. Leider wurden wir herbe enttäuscht. Der Ober war sehr desinteressiert, sprach überhaupt nicht (obwohl ich spanisch spreche) und während mein Mann eine teure Flasche Wein probierte, schaute er gelangweilt aus dem Fenster. Auch das Essen - bis auf die Entenleber-Pastete - war bei weitem nicht so, dass wir dort noch mal essen müssten. Schade, dass man solchen Berichten so wenig trauen kann und dann mal wieder einen enttäuschenden Abend hinnehmen muss. Da loben wir uns doch das Essen

bei „MAX“ im Hafen von Puerto Calero (1. Etage), da bekommt man wirklich gutes Essen zu zivilen Preisen. Wir sind Gourmets und glauben wirklich, uns ein objektives Urteil leisten zu können. Mit freundlichen Grüssen, Doris und Fritz Boes Liebe Familie Boes, tatsächlich war das Essen, als der Restaurant-Kritiker von Lanzarote37° dort war, gut bis sehr gut. Insofern kann man unserem Restaurant-Kritiker ruhig vertrauen. Für eine manchmal schwankende Qualität in der Küche sollten Sie aber nicht Lanzarote37° verantwortlich machen, sondern gleich beim Koch bzw. Eigentümer vortragen, was gestört bzw. nicht geschmeckt hat. Mit freundlichen Grüßen, Die Redaktion Liebes „Lanzarote 37° Team“! Bei meinem letzten Lanzarote Aufenthalt v. 26.11.-10.12 06. fand ich Eure Zeitschrift und bin einfach begeistert! Bin mit meiner Gattin nun schon zum 16.mal auf „unserer Insel“ und stellte fest, dass diese Zeitschrift wirklich die tollste und informativste ist! Schade, dass diese Zeitschrift nicht im Abo bezogen werden kann - oder doch? Ich würde Euch gerne die Portokosten überweisen, wenn ihr mir die Kontonummer mailen könntet. Denn es ist daheim einfach schön, über die Neuheiten lesen zu können- einfach informiert zu sein. Wir sehen wohl im digitalen Fernsehen den Sen-

Leserbriefe

Lieber Herr Hortner, erst einmal vielen Dank für Ihr Lob. Es ist uns ein Ansporn zu versuchen, unseren Lesern immer wieder von neuem ein interessantes Magazin zu machen. Zu Ihrer Frage bzgl. der Offenlegung der Preise: Natürlich gilt auch auf Lanzarote – wie in der gesamten EU, für jeden Händler eine so genannte Preisauszeichnungspflicht. Verlangen Sie das nächste Mal das Beschwerdebuch oder zeigen Sie die Angelegenheit beim Verbraucherschutz „Asociación General de Consumidores” (Calle Brasilia, 9 in Arrecife, Telefon 928 802 600) an, Sehr geehrte Damen und Herren, ich habe mit Interesse die August Ausgabe Ihres Inselmagazins im Internet gelesen. Speziell den Artikel über den Umzug nach Lanzarote fand ich sehr interessant. Es betrifft mich zwar nicht unmittelbar, ich habe in diesem Zusammenhang jedoch auch ein Problem und hoffe, dass Sie mir darüber Auskunft geben können. Ich liege mit meinem Segelboot in Puerto Rubicón bei Playa Blanca und bereite mich auf die Atlantiküberquerung vor. Aus meinem früheren Boot habe ich noch eine Reihe von Dingen in Deutschland, die ich gerne nach Lanzarote transportieren lassen würde. Es handelt sich dabei im Wesentlichen um Werkzeug, Schiffsersatzteile sowie 2 Aluminium Gasflaschen. Das Transportproblem habe ich bereits gelöst, ich werde eine Spedition in Deutschland beauftragen, die Dinge per Luftfracht zum Flughafen Arrecife zu transportieren. Das Problem ist jedoch der Zoll. In anderen außereuropäischen

Ländern hat man das so genannte „Yacht in Transit“-Verfahren, d.h. wenn man nachweisen kann, dass die Yacht nur vorübergehend im Lande ist, kann man diese Dinge zollfrei einführen. Von anderer Seite habe ich jedoch gehört, auch dabei würde man in Lanzarote eine NIF Nummer benötigen, was eigentlich nicht logisch ist. Da ich der spanischen Sprache nicht mächtig bin, wäre es Ihnen wohl möglich für mich herauszufinden, wie diese Sache zu handhaben ist? Ich möchte natürlich auf keinen Fall geltende Gesetze verletzen, aber es wäre mir natürlich lieb, wenn ich für mein persönliches Eigentum, was ja nicht im Lande verbleibt, keinen Zoll bezahlen muss. Mit freundlichen Grüßen, Bernd Grossmann Lieber Herr Grossmann, das „Yacht in Transit“-Verfahren ist auch hier möglich und natürlich brauchen Sie als Transit-Reisender keine NIF-Nummer. Es gibt auf Lanzarote verschiedene Zoll-Agenturen, welche Ihnen gerne, freundlich und kompetent weiterhelfen. Außerdem gibt es in Playa Blanca auch noch Herrn Erhard Granicky vom Trans-Ocean Anlaufpunkt für Langfahrtsegler (http://www.trans-ocean.org), Granicky ist Stützpunktleiter auf Lanzarote. Seine Telefonnummer ist 619 657 629. Mit freundlichen Grüßen, Ihre Redaktion. Geehrtes Lanzarote 37°-Team, wir haben uns auf Lanzarote seit einigen Jahren ein zweites „Zuhause“ geschaffen, sind seit 1983 immer wieder hier gewesen und lieben diese Insel immer noch. All die Exemplare der hier gängigen (und vergangenen) Monatsoder Wochenschriften kennen wir. Jetzt Lanzarote37°. Eine wirklich sehr informative und den englischen Journalen gleichwertige, wenn nicht überlegene Zeitschrift. Dafür danken wir Ihnen und hoffen auf ein kreatives Weiterbestehen. Freundliche Grüße, Gitta + Wolfgang

Deutsches Eck

Der gemütliche Treffpunkt bei

Regina, Klaus, Simone & Ulla Geöffnet täglich von 10°° bis 1°° Uhr

Fantastischer Blick nach Fuerteventura

Alter Hafen

Calle Reina Sofia

mich auf ein paar Zeilen von Eurem Superteam und wünsche Euch allen ein ganz ganz erfolgreiches Jahr 2007 mit Eurer Super Zeitung Lanzarote37°! Liebe Grüße aus Innsbruck, Klaus Hortner.

Al ter Ha fen

der IC (Info Canarias), aber eine Zeitschrift ist doch informativer und auf Deutsch zu lesen, doch wesentlich bequemer! Nun darf ich Euch gleich, eventuell auch als Leserbrief, eine Begebenheit schildern, die sich schon auf den vorhergehenden Besuch, das war im Jänner 2006, zugetragen hat. Wir waren mit einem befreundeten Ehepaar in Playa Blanca auf 3 Wochen „stationiert“ und fuhren mit dem Schiff zu einem Tagesausflug nach Fuerteventura. Wir buchten 4 Personen und ein Auto und bezahlten bei Fred Olsen Linie insgesamt €162,10 für hin und retour. Nach einigen Tagen waren wir zu einem Hafenbummel und lasen an einer Preistafel der Linie ARMAS, dass dieselbe Kombination nur € 104.24 kostet!! Schon klar, dass dieses Schiff etwa 10-15 Minuten länger fährt, aber dies wäre im Urlaub eigentlich egal- überhaupt bei einem solchen Preisunterschied. Ich beschwerte mich einige Male in der Zentrale von F. Olsen, aber keine Reaktion, ich beschwerte mich beim Tourismusamt auf Teneriffa, keine Reaktion, ich beschwerte mich beim spanischen Fremdenverkehrsamt , keine Reaktion. Mir geht es eigentlich in erster Linie darum zu wissen, ob die Schifffahrtslinien nicht gesetzlich verpflichtet sind, an den Schiffsstationen Preistafeln anzubringen mit sämtlichen Preisen, wie es sehr wohl die ARMAS-Linie vorbildlich macht. Ich vermute eine bewusste Aktion von F.Olsen, um nicht offensichtlich diese Preisdifferenzen aufscheinen zu lassen! Wir waren jetzt vom 26.11.-10.12. wieder in Playa Blanca und es war wieder dasselbe Bild. ARMAS hat eine große Tafel bei seinen Schaltern, F.Olsen keine Preisinfo. Jetzt kostet die Hin- und Rückfahrt für 4 Personen mit einem Auto bei ARMAS €104.24, bei F.Olsen € 162.10 - da liegen doch Welten dazwischen!! Gibt es eine gesetzliche Vorschrift bezüglich Preisankündigungen? Ich freue

20

Puerto del Carmen

Tel. 928 51 42 75 Übertragung & Konferenzschaltung der Deutschen Bundesliga und Spanische Liga

Alle Bauarbeiten in einer Hand. Reparaturen, Neubau, Umbau, Elektro- und Wasserinstallation. Besuchen Sie unser Musterhaus und überzeugen Sie sich von unserer Qualität.

Uga, Neubau 114m2

auf 500m2 Grundstück. 3 Schlafzimmer, Bad, Küche, Abstellraum, Ess- und Wohnzimmer, Patio. 270.000 €. Tim Kolle 928 845 562 oder 620 898 930 Lanzarote37° Februar 07

35

VERANSTALTUNGSKALENDER Deutsche Arztpraxis Clinica Alemana - German Clinic

Tagesklinik, Allgemeinmedizin, Allergologie, Chirurgie, Physiotherapie C/las Maretas 12 35570 Playa Blanca

AUSSTELLUNGEN Letzte Chance für die großformatigen Fotos der franz. Kriegsreporterin Christine Spengler aus den verschiedenen Kriegs- und Krisengebieten dieser Welt. MIAC (Museo Internacional de Arte Contemporáneo) im Castillo de San José, in Arrecife, Noch bis 4. Feb. tgl. 11-21 Uhr.

(neben der Kirche)

928 51 80 05 Fax: 928 51 89 45 Tel.:

Die Künstlerin Gretl Brand stellt bis zum 25. Januar ihre Werke zum Thema „Immigration“ (s.o.) im Casa de la Cultura „Benito Pérez Armas“ in Yaiza sehen. Öffnungszeiten tgl. von 11 - 14 Uhr und 16.30 - 18 Uhr. Die Exponate der „I Bienal de Arquitectura, Arte y Paisaje de Canarias“ sehen Sie noch bis zum 10. Februar im Castillo de San Gabriel und in der Avda. Marítima (Arrecife).

Deutscher Pflegedienst Lanzarote & Fuerteventura

Grundp fl e g e Behandlung s p fl e g e

Pflege & Service m i t Herz ( 0 0 34) 6 6 0 6 7 5 836 Rufen Sie uns an. Wir helfen Ihnen ! Günter Schippel C/.La Cuesta N o .6 E-35542 Punta Mujeres

Ständige Ausstellung der künstlerischen Arbeiten von Anneliese Guttenberger und den Keramiken von Stefan Schultz in Teseguite im ATELIERhaus. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 11ºº- 17ººUhr.

FASCHING Karneval in Puerto del Carmen Do., 22 Febr. ab 21 Uhr mit open end Murgas und Umtrieb auf der Plaza del Varadero. Am Fr. 23. Febr., 21 Uhr ist große Karnevalsgala mit Drag Queen und vielen Karnevalsgruppen, ebenfalls Plaza del Varadero. Am Sa. 24. Febr., ab 17 Uhr großer Karnevalsumzug in der Avda. de las Playas von Barcarola bis Fariones Playa. Um 21 Uhr Fest mit den Gruppen „Leñabuena“, „Suso y Familia“ und dem „DJ Nancy“ und am So., 25. Febr. Ist dann noch Kinderfasching in der Sociedad „Unión Sur” von Tías. Karneval in Playa Blanca (bis auf den großen Umzug findet alles auf der Plaza de Nstra. Sra. del Carmen statt). Am Do. 1. März um 20.30 Uhr präsentieren sich die Murgas, am Fr. 2. März ab 16:30 Uhr Bastel-WerkPRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN 0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

36 Lanzarote37° Februar 07

stätten für Masken und Kostüme und um 20:30 Uhr dann großes Fest mit den der Gruppe “Melao Boricua” aus Las Palmas und “Guajavi” aus Fuerteventura. Am Sa.3. März ab 17 Uhr ist dann großer Karnevalsumzug vom Playa Flamingo über die Avda. de Canarias, Calle el Varadero, Avda. de Papagayo bis zur Plaza de Nstra. Sra. del Carmen, wo dann wieder großes Fest mit Musik ist. Am So. 4. März um 16 Uhr dann Kinderfasching auf der Plaza und am Abend ab 20:30 Uhr goßes DragQueen Spektakel und Auftritte der „ Timanfeiros“ und dem „Dance Pop“. Ballet. In Arrecife wird vom 9. bis 21. Februar Karneval gefeiert: Fr., 9. Febr. um 20:30 Uhr Umzug im „Parque Islas Canarias“; am So., 11. Febr. um 17 Uhr ist „Exhibición de Murgas Infantiles“ im Recinto Ferial; am Mo., 12. Febr. um 21:30 Uhr ist „Primera Fase del XVIII Concurso de Murgas“ im Recinto Ferial; am Di., 13 Febr. um 21:30 Uhr ist „Segunda Fase del XVIII Concurso de Murgas“ im Recinto Ferial; am Mi., 14. Febr. um 21:30 Uhr ist dann die „Tercera Fase del XVIII Concurso de Murgas“ im Recinto Ferial; am Do., 15. Febr. um 21:30 zeigt sich dann die gesamte Karnevalstruppe im Recinto Ferial; Fr., 16. Febr. um 21:30 ist das Finale des „XVII Concurso de Murgas im Recinto Ferial; am Sa., 17. Febr. um 22 Uhr große Gala mit Artisten und Wahl der Karnevalskönigin im Recinto Ferial; am So.18. Febr. um 17 Uhr ist großes Kinderfest und Wahl der Kinderfaschingskönigin, am Abend dann um 21:30 Uhr die Wahl der Drag Queen, beides im Recinto Ferial; am Mo., 19. Febr. um 17 Uhr dann der große Faschingsumzug beginnend bei der Ciudad Deportiva über die Vía Medular bis zum Cabildo; am Di., um 21:30 Uhr ist Ausstellung der „batucadas“ im Recinto

Nutzen Sie unseren Fax-Anzeigen-Service! Faxen Sie uns Ihren Text an die Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückfax mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein müssen.

VERANSTALTUNGSKALENDER Ferial; am Aschermittwoch, 21. Febr. um 18 Uhr „Entierro de la Sardina“ (Beerdigung der Sardine), lustig-traurige Prozession von „trauernden Witwen“die unter vielen Tränen die Sardine verbrennen um anschließend nach einem pompösen Feuerwerk die Nacht durchzufeiern. Der Sardinenumzug beginnt bei der Escuela de Pesca bis zum Park gegenüber des Cabildo wo die Sardine dann verbrannt wird. Am 16., 17., 19. und 21. Februar ist dann Kirmes bei den Parkplätzen des „Almacén“ nahe dem Club Náutico. Costa Teguise: Am Sa. 10. März um 17:30 ist großer Umzug mit Murgas, Diabletes und Karnevalswagen entlang der Avenida del Mar über die Avenida Jablillo und Avenida Islas Canarias. Das ganze endet mit einer riesen Party mit Band. Leider waren bis Redaktionsschluß nicht mehr Faschingstermine zu erfahren. Schauen sie doch mal unter http://www.carnavalcanarias.com vielleicht gibt es da mehr Daten.

FIESTAS In Tabayesco und Tías feiert man vom 1. - 4. Feb. Nstra. Sra. de Candelaria und San Blas (am 2. lokales Fest in Tías) und in Guinate am 11. Februar Nstra. Sra. de Lourdes.

FRAUEN Aikido Verteidigung für Frauen im Colegio CEIP, Costa Teguise, C/Tabaiba, 4. Di. und Do., 19 - 21 Uhr. Info 676 090 187. „Centro de asistencia a las víctimas del delito“, Hilfe für Gewaltopfer, C/ Salvador Allende, s/n, Arrecife, 928 806 302. Café-Stammtisch für Frauen, Do. 18.30 - 20 Uhr, Centro Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4, Puerto del Carmen. Infos 928 511 861 (Spanisch). Yoga für Frauen, jew. Di., 18 Uhr, Centro Apoyo a la Mujer, Calle Bajamar, 4, PdC. Infos 928 511 861.

GESPRÄCHSKREISE Die Mitglieder des Gesprächskreises „Lanzarote Süd“ treffen sich 14tägig. Infos 928517669. Gesprächskreis Lanzarote in Teguise, „Casa Santiago“, jeden dritten Freitag im Monat um 19.30 Uhr. Infos 928 173 088 (Hannelore).

EV. GOTTESDIENSTE

KINO

Puerto del Carmen Kirche am Hafen samstags 17 Uhr. Playa Blanca Kirche sonntags 12 Uhr. Costa Teguise sonntags 18 Uhr; Pyramide „Centro“, Avenida del Mar, 22. Bibellektüre im Pfarrhaus (C/Princesa Teguise 46, Pto. del Carmen) mittwochs 16-18 Uhr.

Das Kinoprogramm erhalten Sie unter 928 802 050 (Bandansage) oder auf der die „Cartelera de Cine“ unter www.lanzarote.com

INTERNET In Costa Teguise bietet Mikes Internetcafe „!ESINFO!“ (C.C. Las Maretas über der Post) Internetzugang für 1 €/20 Min., wireless kostenlos! Sie können bei Kaffee und Aussicht aufs Meer Büroarbeiten erledigen oder in intern. Zeitschriften blättern. Das gemütlichste Internetcafe der Insel! In Arrieta kann man im Casa Paco C/ La Marinera, 15, ins Netz. Di.-Fr. ab 16:30 Uhr, Sa, So.+ Feiertage 8 Uhr - bis 1 Uhr nachts, Mo. geschlossen. Kosten 2 € / 50 Min. In Arrecife können Sie sehr günstig und ohne Qualm und laute Musik bei ROFE Informática, Ctra. Los Marmoles, 4, im Internet surfen und Mails erledigen.

KINDER & MÜTTER „Die Tränen der Meerjungfrau“ ein Puppenspiel nach irischen Motiven) ist am 2. Februar um 20:30 Uhr im Centro de Terapia Antroposófica in PdC zu sehen. Infos unter 928 512 842. Am 25. Februar ist Kinderfasching in Tías. Baby-Schwimmkurse für Babys von 2-7 Monate immer donnerstags von 10 - 11:30 Uhr. Offenes Baby- und Kinderschwimmen von 7 Mon. bis 2 1/2 Jahre, jeweils Do. von 11:30 bis 12:30 Uhr. Info und Anmeldung Tel.: 650 586 327. Der Waldorf Kindergarten in Tahiche kann noch Kinder aufnehmen. Ab sofort ist Einschreibung für alle zwischen 2 und 6 Jahren. Infos 928 845 822 oder 606 415 331. Rückbildungsgymnastik und Geburtsvorbereitung (auch Einzelstunden), Tel.: 650 586 327 (Hebamme Angelika) Das Colegio CEIP Costa Teguise und die Escuela Municipal de Costa Teguise, C/Tabaiba, 4, bieten montags, mittwochs und freitags von 18-19 Uhr Judo für Kids unter 11 Jahren. Info 676 090 187.

KONSULAT Konsularsprechtage sind am 27. und 28. Februar von 9.00 - 12.00 Uhr im Hotel Los Jameos Playa, Playa de Los Pocillos, Puerto del Carmen. Wir emfehlen vorher unter 928 491 880 anzurufen und fragen, ob die Termine gehalten werden können.

KONZERT Konzerttermine des 23. klassischen Musikfestival der Kanaren: Am 8. Febr. das Philharmonische Quartett Berlin, Cueva de Los Verdes. Am 12. Febr. Pioanokonzert mit Sergio Alonso um 21 Uhr in den Cueva de Los Verdes und am 19. Febr. im Convento de Santo Domingo in Teguise um 21 Uhr das Stuttgarter Kammerorchester und am Fr., 24. Febr. um 21 Uhr das Ensemble „Sans-Souci“ aus Berlin Eintritt jeweils 10€, Kartenverkauf im CIC El Almacén; CIC, C/José Betancort, 33, Arrecife, Tel. 928 815298 in den Tourismus-Büros in Puerto del Carmen, Costa Teguise und Playa Blanca, im Restaurant „Casa Santiago“ in Teguise, in den „Cueva de Los Verdes“ und im Amt für Kultur im Rathaus von San Bartolomé. Paul Brandenberg Die beliebte Inselmusik! Sämtliche 10 CD`s lieferbar. Direktverkauf (kein Postversand) in Puerto del Carmen. Tel. 928 512 902 Am 16. Februar um 20.30 Uhr hören Sie im Centro de Terapia Antroposófica in Puerto del Carmenvorgetragen ein Kammerkonzert mit Iya Zhmaeva und Javier D. Gonzalez, Violine und Klavier Eintritt 8,-€, Infos unter 928 512 842.

MÄRKTE Arrecife Immer mittwochs von 9-15 Uhr Markt an der Uferstraße. Im Angebot alles, von der „Marken“-Uhr über die 10 €-Jeans bis hin zur afrikanischen Buschtrommel. Bio-Gemüsemarkt: Ein Stand jeweils mittwochs auf dem Markt in Arrecife (gegenüber der Post), oder

PRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN

PRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN

PRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN

0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

samstags auf dem Markt in Haría. Beide Stände werden vom Verband der Ökobauern auf Lanzarote betrieben (Achten Sie auf das Biolabel!). Costa Teguise Im Pueblo Marinero in Costa Teguise ist freitags von 18-23 Uhr Nachtmarkt mit Kunst und Kitsch und donnerstags von 10-15 Uhr Schmankerlmarkt mit inseltypischen Leckereien, Kunsthandwerk und kanarischer Live-Musik. Schöne Atmosphäre, nettes Ambiente keine Abzocke. Haría Gemütlicher kleiner Kunsthandwerkermarkt jeden Sa. von 9-14 Uhr. Verkäufer müssen ihre Waren prüfen lassen.Nur Selbstgemachtes darf angeboten werden. Playa Blanca: Mi. + Sa., jew. 9-14 Uhr Markt in der Calle Papagayo. Das Ambiente lässt schwer zu wünschen übrig, dafür kann man so manches Schnäppchen machen. Ebenfalls Mi. und Sa., 9-14 Uhr ist in der Halle hinter dem Markt an der Calle Papagayo Second Hand Markt: Möbel, Klamotten, alte Platten, Videos .... stöbern macht Spaß! Yachthafen Marina Rubicón Mi. + Sa., 9-14 Uhr, ist hier Markt. Hübsche, handgefertigte Sachen und unschlagbares Ambiente. Playa Honda: Jeden Sa., 10-14 Uhr; Flohmarkt in der Concorde Bar in Playa Honda. Lediglich am letzten Samstag jeden Monats findet der Flohmarkt zur selben Zeit in Guime, Sociedad, statt. Puerto del Carmen: Jeden dritten So. eines Monats (21. Januar und 18. Februar), ist Trödelmarkt bei „Burki“ (südlichster Kreisverkehr auf der Circunvalación).

Unser schneller Internet Anzeigen-Service! Ein Formular steht Ihnen unter www.cyberculture.de/lanzarote37 online zur Verfügung Geben Sie den gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückmail mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein müssen. Lanzarote37° Februar 07

37

VERANSTALTUNGSKALENDER

Ihre deutsche Friseurmeisterin

of hair

C.C. Aquarium, Local 112 Avenida de las Playas, 38 · 35510 Puerto del Carmen Tel. (+34) 928 84 11 75 e-mail: [email protected]

IHR ALUMINIUM SPEZIALIST

N

A

VOLCA U L

Qualitätsprodukte · 1A-Service

Türen und Fenster Balkone, Duschwände Mücken-Gitter und -Rollos

C/. Rocio No. 8, San Bartolomé e - m a i l : a l u v o l c a n @h o t m a i l . c o m Tel/Fax: 928 52 24 42; movil (deutsch): 607 893 515 und 646 936 664

?

SPANISCH LERNEN

bei einer geprüften deutschen Sprachlehrerin. Kurse für Residenten und Urlauber.

Tel. +34 928 526 751 Fax +34 928 526 700

ÜBERSETZUNGEN

e-mail: [email protected] /www.spanisch-auf-lanzarote.de

SAT-SERVICE Lanzarote

Reparaturen Elektroinstallationen Lokalbeschallung

( vom Fachmann )

679 585 007 3 Lanzarote37° Februar 07

* * * * *

Massiver Fuß 1 m Schüssel Single LNB Digital Box Installation

für den Norden

€

Teguise Sonntagsmarkt, 9-14 Uhr, auf dem Sie alles finden, was das Herz begehrt: Crepes auf die Hand, ihr persönliches Horoskop, Kitsch und Kunst, Schmuck und Tand, Echtes und Nachgemachtes und Vollkornbrot von einem echten Schwarzwaldbäcker! Mancha Blanca Jeden So., 9-14 Uhr Bauernmarkt Wer will, kann vom Markt mit einem kostenlosen Bus-Shuttle ins Timanfaya-Gebiet fahren (Abfahrt: 10:30, 11:30, 12:30, 13:30), um sich die Feuerberge anzusehen. Feuerberge-Tour für Erw. 8 €, Res. 1,50 €, Kinder u. 12 Jahre kostenlos. „Lanzarote a Caballo“ (rechts an der Strasse von Mácher nach Yaiza) veranstaltet jeden letzten Sonntag im Monat einen „Mercadillo de los Pongos“ (Geschenke die nicht gefallen haben...) zugunsten der ausgesetzten Tiere auf Lanzarote. Infos 928 830 038 oder 696 474 927.

MUSIK

DOLMETSCHEN

bei Behörden oder Arztbesuchen

Tahíche Jeden 2. Sa. im Monat 11-14 Uhr Flohmarkt im Tahíche Garden Center, an der Strasse von Tahiche nach San Bartolomé. Standmiete 20 €, der Erlös geht an das Tierheim Sara. Infos 646 838 749.

315. -

630 245 576

Das „Festival de la Canción“ (frei übersetzt: Lanzarote sucht den Superstar) findet dieses Jahr am Freitag, 20. April auf der „Plaza del Veradero“ in Puerto del Carmen statt. Wer bei dem Sangeswettbewerb mitmachen will, kann sich bei „Colectivo Social y Cultural „Amigos de José Vélez“ einschreiben (max. Teilnehmerzahl 50 Sänger/Innen). Alle Infos unter 676 383 002 oder unter www.josevelez.com Die Musikschule La Escuela de música Toñín Corujo bietet für Kinder ab vier Jahren, Jugendliche und Erwachsene Klavier-, Gitarren- Percussion-, Timple-, Akkordeon-, Flöten-, Violin-, Schlagzeug- und Querflöten-Unterricht. Infos in der Schule, C/Figueroa 20, Arrecife, Mo.-Fr. 1013 Uhr und 16 bis 20 Uhr oder tel. unter 928 817 069 (spanisch). Am Sa., 3. Feb. um 21 Uhr singt die Flamencosängerin „La Negra“ (s.o.) im „Teatro de San Bartolomé“. PRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN 0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

Eintritt 10€, Karten im CIC El Almacén, oder im Kulturbüro in San Bartolomé. Chorsingen jeden Do. von 20:30 Uhr bis 22:Uhr im Centro de Terapia Antroposófica an. Calle Salinas 12, Puerto del Carmen. Eintritt frei, Infos unter: 928 512 842 Parranda Canaria mit der Gruppe „Parranda Pai Porrón“ gibt es jeden Freitag und Samstag ab 22:00 Uhr im Restaurant Palenke in Punta Mujeres, Calle Salina, 36. Tel. 928 848 018. Das Duo Claudania spielt jeden Freitag ab 21:30 Uhr im Casa Paco in der Calle La Marinera, 15 in Arrieta. Rock-Oldies jeden Sonntag von 1114:30 Uhr im „Ikarus“, Teguise. Kanarische Folklore präsentiert Andres Peñate 14tägig montags im Centro de Antroposófica, Calle Salinas 12 in Puerto del Carmen. 5 €. Infos: 928 512 842 Folklore immer Di.- und Sa. 22 bis 0:30 Uhr im Kulturzentrum Los Jameos del Agua. Hip-Hop, Breakbeat, House und andere „Tendencias musicales“ gibts beim BreakPark-Festival an der Playa de los Pocillos in Puerto del

Unser schneller Internet Anzeigen-Service! Ein Formular steht Ihnen unter www.cyberculture.de/lanzarote37 zur Verfügung. Geben Sie Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückmail mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein müssen.

VERANSTALTUNGSKALENDER Carmen. Gefeiert wird am 9. Februar von 16 Uhr nachmittags bis 3 Uhr morgens und am 10. Februar von 12 Uhr mittags bis 4 Uhr morgens. Bands verschiedenster Art spielen immer freitags ab 22:30 und sonntags ab 21 Uhr in der Bar „A La Bartola“ in Caleta de Famara. Live-Acts jeden 2. und 4. Freitag im Monat im Café JaLeo in Teguise

SELBSTHILFEGRUPPE SELBSTHILFEGRUPPE für Krebskranke lädt zu einem Treffen im CENTRO, Avda. del Mar, 22, in Costa Teguise, 14tägig, erstmals Donnerstag, 8. Februar um 10 Uhr; Infos unter 928 590 672 oder mobil unter 627 659 650.

SPIEL & SPASS LAN-Party Bubis Ballerbude veranstaltet LanParties für Gamer. Info 630 769 186 (Thomas) und http://www.timanfaya. net/BubisBallerBude/BBB.html Paintball gibt´s samstags von ca. 11 bis 15 Uhr auf dem Gelände hinter dem Sportplatz in Tahiche. Wer mindestens 18 Jahre alt ist und Lust hat mitzuspielen, ist herzlich willkommen. Ausrüstung kann geliehen werden. Infos bei Jorge unter 666 534 050 (spanisch). SKAT Donnerstags, 19 - 22:30 Uhr klopft eine Skatrunde in der Bar des „Lago Verde“ in Puerto del Carmen (C/Cabezos, 1) einen Skat. Neue Skatbrüder - auch Urlauber - sind herzlich willkommen. Infos 928 524 083 bei Wilhelm Wolf.

SPORT & WELLNESS CANTIENICA das Powerprogramm und Beckenbodentraining. Kurse, Einzelunterricht und -therapie in Puerto del Carmen und Nazaret. Telefon (mit Rückruf) 928 516 955 Leitung: Solveig Hoffmann. JUDO Judokurse für Jugendliche und Erwachsene bietet das Colegio CEIP Costa Teguise und die Escuela Municipal de Costa Teguise, C/Tabaiba, 4, Mo., Mi. + Fr. von 19:30 bis 21:00 Uhr Info 676 090 187. Kostenlose Judokurse für Jugendliche und Erwachsene in Haría bietet die „Escuela Municipal de Judo de Haría“ jeden Mo. und Fr. von 18-19:30 Uhr in der Sporthalle in Arrieta. Deutschsprachiger Judo-

lehrer. Kinderkurse ab Januar bei entsprechender Nachfrage. Infos 928 835 701. KREISTÄNZE mit Conny Foell. Intern. Folklore, meditative Tänze, neue Choreografien. Alle können mitmachen - die Schrittfolgen sind einfach, die Musik mitreißend! Kostenlose Schnupperstunde: Sa, 10. Febr. von 15 - 16:30 Uhr (zw. Arrieta und Mala). Infos und Anmeldung: M. Meyer; Tel: 629 983 444. Bauchtanz jeden Mittwoch von 17-18:30 Uhr in Arrieta. Kontakt Annatha 646 586 352. MEDITATION „Lass dein Licht leuchten“, unter diesem Motto trifft sich ein Meditationskreis jeden Sonntagmorgen um 11 Uhr im Yoga- und Meditationszentrum „Finca Ananda“ zwischen Mala und Tabayesco. „Clases de Metafísica“ gibt`s dort außerdem jeden Mittwochabend von 19-20 Uhr. Beide Aktivitäten sind kostenlos. Info bei Maria 928 529 674 (deutsch oder spanisch). In der Stille des Hierseins offenbart sich die Stimme unseres Herzens. SITZEN IN DER STILLE Mittwochs, 19 Uhr, “Casa de la Vida“ bei Otto am Berg. Info und Wegbeschreibung 928 173 304 und 606 959 980. PILATES Kurse auch für Einsteiger: Costa Teguise Do., 17:30-18:30 Uhr + 19 - 20 Uhr. In Puerto del Carmen: Di., 9-10Uhr, 11-12 Uhr + 13:30-14:30 Uhr. 12€/Std. Tel. 630 723 325. SPORT IN DEN GEMEINDEN TIAS AEROBIC: Mo., Mi. und Fr., 8:30 bis 9:30 Uhr. GYMNASTIK: Mo., Mi. + Fr., 8:30 - 9:30 Uhr und 9:30 bis 10:30 Uhr, abends 19 bis 20 Uhr. SPINNING: Di.+ Do. 8:30 und 9:30 Uhr und Mo.-, Mi.-, und Fr.- Abend von 20 bis 21 Uhr. PILATES: Di. + do. 9:30 bis 10:30 Uhr und 19 bis 20 Uhr. Und AEROGRAP: Di. + Do. 20 bis 21 Uhr. Alles in der Gemeindeturnhalle.Infos und Anmeldung im Edificio de Cultura, Juventud y Deportes, in Tias, C/ La Luchada, 2. Tel. 928 833 675. SAN BARTOLOMÉ AEROBIC: Mo.-Do., . 20 – 21Uhr im Salón de Actos del Colegio de

Ajei, salón de acto, 20 € mtl. FITNESS: Mo.-Do., 8:45 - 9:45 Uhr im Pabellón Municipal. SKATEBOARDEN: Die.+ Fr. 16 -17:30 Uhr im I.E.S. San Bartolomé. PILATES: Mo.+Mi. Von 18 - 19 Uhr im Salón de Actos del Colegio de Ajei. TAI-CHI: Di. + Do., 17–18 Uhr, Salón d. Actos del Colegio de Ajei. GYMNASTIK FÜR SENIOREN ab 55+ Residenten von San Bartolomé, jew. Di. + Fr., 18 – 19 Uhr im “Centro de la Tercera Edad” von San Bartolomé, und Di. + Fr. von 19 – 20 Uhr im “Pabellón del Instituto” in Playa Honda. Alle Infos direkt beim “Departamento de Servicios Sociales” oder unter 928 520 128 und 928 520 657. Der „III Campo a través“ findet am 13 Januar in San Bartolomé statt. Infos unter 928 810 367 PLAYA HONDA AEROBIC: Mo., Di. und Do. 20 bis 21:15 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca. BUDO TAIJUTSU: Di. + Do., 21:15 - 22:30 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca, SKATEBOARDEN: Mi. + Fr., 18 - 20:30 Uhr im Teleclub von Playa Honda. TAICHI: Di. + Do., 19 – 20 Uhr im Salón de Actos del Colegio de Playa Honda. YANG XIN DO:Mo. + Mi., 20:30 - 21:30 Uhr im Salón de Actos del Colegio de Playa Honda YOGA: Die. + Do., 18:30 – 20 Uhr im Untergeschoß de la Ciberbiblioteca TINAJO In der „Gimansio Municipal de Tinajo“ (Sporthalle) jew. Mo. 19.40 Uhr „AEROBIC-DANCE“; Do., 18 Uhr „AEROBIC-STEP“ und Fr., 19 Uhr, „AEROBIC-LATIN“ . INDOOR-RADELN jew. Di.+ Do. von 10-11 und 20-21 Uhr und Mi. von 18-19 Uhr. PILATES jew. Mo., 20:40 Uhr und Mi. 20 Uhr. TAI CHI Mi. von 10-11:30 Uhr. STRECHING, Mi., 19 Uhr. „MUCKI-BUDE“ mit SAUNA für schlappe 2€ pro Benutzung. Infos 928 838 170 (auch für Nicht-Residenten. Am 19. Januar findet in Tinajo die „Milla de Tinajo“, Nachtmarathon, statt. Los gehts um 20 Uhr an der Ermita de Mancha Blanca, Infos unter 928 810 367. HARÍA SPINNING: In der Sporthalle in Arrieta gibt Helena Spinning-Kurse (radeln zu Power-Musik“), jeweils Mo., Mi.; + Fr., 9:30 bis 10:30 und wieder abends von 19 bis 20 Uhr oder Di. + Do. von 19:30 bis 20:30 Uhr. Infos 639 885 510. TANZEN: Kostenlose Tanzkurse in Standard (Mo. 19 bis 20:30 Uhr) und Salsa

(Mi. von 19-20:30 Uhr), für Anfänger und Könner, bietet Fayna Robayna im Pabellón Municipal de Haría. Anmeldung direkt zu den Unterrichtszeiten. YOGA: Für Bewohner der Gemeinde Haría wird Yoga dienstags in der Sociedad La Tegala von 19 - 20:30 Uhr angeboten. Infos in der Sportabteilung des Centro oder unter 928 835 300.

SPRACHKURSE / UNTERRICHT Das Oficina Municipal de Atención al Extranjero, (OMAE), C/ César Manrique, 44, in P.d.C., bietet gegen ca. 45€ Unkostenbeitrag Sprachkurse „Spanisch für Ausländer“. Infos + Anmeldung 928 510 629 oder 928 512 319. Viele Deutsch-Schüler der EOI hätten gerne einen „Sprachpartner“ mit dem sie deutsche Konversation betreiben können. Interessenten melden sich unter 928 805 806 zwischen 16 und 21 Uhr.

VORTRÄGE / LESUNGEN Am 1. Feb., 17 Uhr hören Sie - wenn Sie möchten - einen Vortrag über „Dietrich Bonhoeffer - Bekenntnis und Widerstand“ im „El Fondeadero“ in Puerto del Carmen. Vom 15. bis 17. Februar gibt es im m Centro de Terapia Antroposófica in Puerto del Carmen ein Einführungsseminar in die Himmelskunde. Für alle, die sich am Himmel besser auskennen möchten. Am 15. uund 16. Febr. je 2 Std. von jew. 17 - 19 Uhr und am 17. Febr. zwei mal 1 1/2 Std. Abends dann Himmelsbeobachtung (wetterabhängig), Unkostenbeitrag 75,-€. Infos erhalten Sie unter 928 512 842.

Nutzen Sie unseren Fax-Anzeigen-Service! Faxen Sie uns Ihren Text an die Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückfax mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein müssen. Lanzarote37° Februar 07

39

KLEINANZEIGEN AUSFLÜGE Erfahrener Schweizer Bus-Chauffeur mit guten Inselkenntnissen macht Rundfahrten nach Ihrem Wunsch; bis 6 Plätze. Jeden Sonntag Teguise-Markt-Fahrten. (Auch Kurierfahrten möglich.) Telefon 636 050 539.

WANDERN auf der Insel der schlafenden Vulkane. Jede Woche eine Genußtour mit erfahrenem Wanderführer. Kleine Gruppen. Nur wo du zu Fuß warst, warst du wirklich! Infos : 696083345

Helikopter-Rundflüge ein unvergessliches Erlebnis! Unsere erfahrenen Piloten fliegen Sie im Helikopter über die einzigartigen Vulkan-Landschaften der Insel. ++Geschenkgutscheine ++ Residentenrabatt ++ Gruppenpreise (5-6 Personen) ab 133,- pro Person;

HELITOURS 628 136 824.

BEKANNTSCHAFTEN Das Leben fröhlicher gestalten möchte Fotografin, 65, schlank, sportlich, vielseitig interessiert, warmherzig, mit unternehmungsfreudigem, gebildeten, gepflegten Langzeiturlauber oder Residenten. Seriöse Anrufe bitte unter 928 592 022.

DIENSTLEISTUNG

burkis TRÖDEL - KNEIPE

TRÖDEL - MARKT

Second-Hand-Shop Tapas-Bar mit “live“ Fussball & Formel 1

Playa Blanca

Öffnungszeiten: Mo. - So. von 9:00 - 1:00 Uhr nachts

Macher Pto. del

Flughafen Carmen

40 Lanzarote37° Februar 07

Mi. u. Sa. von 9:00 bis 14:00 Uhr

Puerto del Carmen

Nächster Termin: 18. Februar von 9:00 bis 14:00 Uhr

Reina Sofia 70, Pto. del Carmen Tel. 928 51 26 64 email: [email protected] www.troedelmarkt-lanzarote.info

Büroservice und Unternehmensgründung Individueller Service für Firmengründer und Unternehmer. Sekretariat und Kommunikationstechnik zu Ihrer Verfügung. Erfragen sie Ihr persönliches Angebot. Info: 690807933, Andrea Lechtape CANARIASDATA.COM Eine professionelle Webseite auch für Ihr Unternehmen!

Von der einfachen Webseite bis zum Immobilienportal, ich erstelle Ihren Webauftritt professionell und erschwinglich. Erfolg im Internet ist kein Zufall. Tel: 928.84.49.70 Movíl: 65.95.85.777 Dienstleistungsservice für Privatpersonen rund um den Wohnsitz oder Ihr Urlaubsdomizil Lanzarote: Behördengänge, Übersetzungen, Telefonund Schriftverkehr, Bankgeschäfte, Steuern, etc. Info: 690807933 Andrea Lechtape Guido`s T A X I für den Norden DEUTSCH-ENGLISH-ESPAÑOL SERVICE wird groß geschrieben! Reservierungen; Persönliche Abholungen am Flughafen, Fahrten zum Flughafen, Inseltouren, Einkäufe, Servicefahrten. Info und Reservierung unter Tel.: 676 30 40 93 Fax: 928 52 98 22; Email:[email protected] www.taxi-lanzarote.com Gerne komme ich bei Ihnen vorbei und stelle mich vor! Teppich- und Polster Reinigung vom Fachmann. Seit über 20 Jahren auf der Insel. Tel. 928 806 295 oder 606 237 296 (Dieter). Ihr Hund braucht ein neues „Outfit“? und/oder hasst Schersalons: Erfahrene Hundefrisörin kommt auch zu Ihnen nach Hause. Telefonische Terminvereinbarung unter 686 164 941 (Sabine). HUNDEERZIEHUNG Diensthundeführer (Zoll) i. R. hilft zuverlässig, Telefon 626 521 267. DIPLOM-ÜBERSETZERIN bietet qualitative Übersetzungen und Dolmetschleistungen (Spanisch, Englisch, Deutsch). Ob Behördengänge, juristische Dokumente, Broschüren oder die Internetpräsenz Ihres Unternehmens - eine gute Übersetzung überwindet Barrieren und verhilft Ihrem Unternehmen zu einem professionellen Auftritt. Telefon: 928 173 226; Mobil: 618 006 586. [email protected] www.house-of-translation.eu Poolreinigung, professionell, alle erf. span. Prüfungen absolv., sowie Haus -und Gartenarbeiten

PRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN

PRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN

0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

KLEINANZEIGEN erledigen wir seit 1993 fachgerecht auf Lanzarote. Garantie. Referenzen. Termingerecht. Almacén El Rubio S.L , Sebastián Besse , Tel. 928 836 305; Handy 620 933 240. Erfahrene Babysitterin hütet Ihr(e) Kind(er) Abends und Nachts. Tel. 609 610 255

Selbsthilfegruppe für Krebskranke lädt zu einem Treffen im CENTRO, Avda. del Mar, 22 in Costa Teguise, 14tägig, erstmals Donnerstag, 8. Februar um 10 Uhr; Infos unter 928 590 672 oder 627 659 650.

GESUNDHEIT und WELLNESS Dipl. Psych. Sylvia Schäfer Verhaltenstherapeutin bietet Hilfe bei psychischen Problemen und Störungen jeder Art. Diagnostik, Therapie, Beratung, Entspannungstraining. Kriseninterventionen für Urlauber. Einzel-, Paar- und Gruppensitzungen. Kostenerstattung durch deutsche Kassen nach Antrag. Telefon: 928 529 469. Tibetische Teil- oder Ganzkörpermassagen nach Dr. Lobsang Shresta. Löst Verspannungen und Blockaden, fördert die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit und gleichzeitig das seelische Wohlbefinden. Spezielle Wärmebehandlungen bei Kopf- und Rückenschmerzen. Termin nach Vereinbarung. Tel. 699 314 232 oder 679 735 717. Shiatsu-Intensiv Seminar vom 29.7.- 12.8.2007 und viele andere Kurse auf Lanzarote unter anderem „Qi-Gong im Alltag“ am 17./18. Februar 2007. Ausserdem professi-

Unser schneller Internet Anzeigen-Service! Ein Formular steht Ihnen unter www.cyberculture.de/lanzarote37 zur Verfügung. Geben Sie Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückmail mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein müssen.

onelle Behandlungen und Therapien!!! Alles anschauen im Internet: www.shiatsu-lanzarote.com oder anrufen unter 928 836 414.

beiten, Bodenverlegung (Laminat, Parkett etc.), Theken- und Podestbau, Polsterarbeiten, Lounge-Bau. Telefon: 669 043 665.

DEIN KÖRPER IST EINZIGARTIG – BEHANDLE IHN GUT, Wellnessmassage bei Ihnen Zuhause (erfahrene Massagetherapeutin) Termine nach Vereinbarung, Tel. 639 186 831.

Villa mit Pool in Tahiche 165 m2 auf Grundstk. von 570 m2 mit 3 Schlafz., 2 Bäder und Meerblick. 385.000 € Tel. 928 590 928

IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN

Eck-Apartment C/Panama 2 Schlafzimmer, Bad, Küche, Wohn/Esszimmer. Terrasse mit schönen Blick; Tel. 928 590 928

Bestes wohlschmeckendes Trinkwasser aus Ihrem Wasserhahn mit dem bewährten REISER BLOCKFILTER®. Zuverlässig, ökologisch, kostengünstig, bequem, bedarfsgerecht für alle Einsatzbereiche. Information, fachkundigeBeratung & Verkauf: H. Schneider & I. Schassberger FON/FAX:  928 838 118 [email protected] www.reiser-filtertechnik.de Freudentanz! Kreistänze mit Conny Foell (zwischen Mala u. Arrieta) Kostenlose Schnupperstunde: 10.2. (15 - 16:30 h) \“Von Himmel und Erde\“ : 20.2. + 22.2. (10 - 12 h) \“Tanz auf dem Vulkan\“ : 24.2. (14 - 18h) + 25.2. (10 - 14h) Infos u. Anmeldung: M. Meyer, Tel: 629-983 444 (s. auch Veranstaltungshinweis)

Schönes Apartment in Uga, 2 Schlafzimmer mit gr. eingeb. Schränken, 1 Bad, Küche, grosser Patio als Eingang, Wohnzimmer mit typisch kanarischem Balkon, sehr geräumig, ruhig gelegen, mit Aussicht auf La Geria, VB 160.000€, Tel. 928 836 305 abends. Landhaus Nähe Maguez, 170m2 Wohnfläche, 13.560 m2 Land, Strom, Wasser, Telefon, Sat. TV, Bilder unter www.crazy-canary.com, 680.000 Euro Tel.: 0034 928 529 469.

Deutscher Dachdecker. Seriös. Zuverlässig. Arbeit mit Garantie. Kai Fuchs Tel. 928835249 Mob. 637414590 e-mail: [email protected]

Einfach besser

Wasserfilter

für Gastronomie und Privat Trinkwasser 0,03 €/l. Keine Plastikflaschen mehr. Beste Qualität und Geschmack. Unverbindliche Beratung Tel.: 646 795 275 oder www.h2o-systems.net

Deutscher Raumausstatter bietet zuverlässige Dienste an: Maler-, Tapezier- und SchreinerarPRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN 0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC

IMMOBILIEN ZU VERMIETEN

INMOSCANARIAS.COM - Das neue Immobilienportal für Lanzarote und Fuerteventura. Immobilien Verkauf und Vermietung, Grundstücke und Geschäftslokale.

Wohnung in Puerto del Carmen (möbliert; Waschmaschine) für langfristig zu vermieten. Zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche, Bad, zwei Terrassen, 50 Meter zum Playa Grande, 600 €uro Kaltmiete. Telefon 687 477 742.

Bungalow direkt an der Strandpromenade, 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, Wohn/Esszimmer. Terrasse und Garten mit direkten Blick auf das Meer, 380.000€ Tel. 928 59 09 28

Yaiza / Exklusive neu erbaute Villa / 200 m2 Wohnfläche (möbliert oder unmöbliert) / 1000 m2 Grund / 3 Schlafzimmer / separates Apartement / großer Pool / überdachte

HANDWERKER Maurer- und Fliesenarbeiten Thomas Faust Tel.: 630 769 186.

Apartm. mit Meerblick in der obersten Etage in Las Cucharas mit 2 Schlafz., Bad, Terrasse, Wohnz. und Küche. Vollständig renoviert¨, möbliert und sehr geschmackvoll dekoriert. 210.000 € Tel. 928 590 928

Wichtige Telefonnummern Notfall: Rotes Kreuz:

112 928 812 222

Guardia Civil: Policía Nacíonal: Policía Local: Arrecife: San Bartolomé: Teguise: Tías: Yaiza: Tinajo: Haría:

062 091

915 196 000 915 192 100

Ärzte + Krankenhäuser Hospital General: 928 595 000 Hospiten: 928 596 100 Dr. Kunze (24 h): 928 848 509 Pflegedienst: 928 848 474 Mobile Tierärztin 661 781 133 928 513 542 Apotheken-Notdienste www.lanzarote.com/ farmacias-es.html

Taxi

24 h / deutsch

Unelco (Strom): 902 519 519 Inalsa (Wasser): 901 514 400 Gobierno de Canarias: Konsulat:

928 811 317 928 520 712 928 845 252 928 834 101 928 830 107 928 840 021 928 835 009

Kreditkarten Eurocard: Visa/Master:

Störungsstellen

676 304 093

012

928 491 880

Verbraucherschutz Asociación General de Consumidores: 928 802 600 Ayuntamientos Arrecife: San Bartolomé: Teguise: Tías: Tinajo: Yaiza: Haría:

928 812 750 928 520 657 928 845 001 928 833 619 928 840 237 928 830 060 928 835 300

Post Arrecife: Costa Teguise. Pto. Del Carmen: Playa Blanca:

928 800 673 928 827 268 928 510 381 928 518 389

Flughafen:

928 846 205/17

Hapag Lloyd/LTU

Billig Telefonieren : 901 312 312 + internationale

Tel.-Nummer (www.espantel.com)

Lanzarote37° Februar 07

41

KLEINANZEIGEN Terrassen / Garage; Infos Telefon: 928 173 418 oder Mobil: 687 795 376

GESCHÄFT ZU VERKAUFEN

burkis TRÖDEL - KNEIPE

SE TRASPASA in Puerto del Carmen Bar auf 390m2 mit Ladengeschäft für „second hand“ Tel. 928 51 26 64

Eingesessene Boutique in Haría zu verkaufen (traspaso). Das Geschäft ist geöffnet; Bücher können eingesehen werden. Heute kaufen, morgen auf Lanzarote Geld verdienen und sesshaft werden. Telefon 637 414 590; [email protected] SE TRASPASA: Restaurante Casa Miguel, mit phantastischem Meerblick In Arrieta aus Altersgründen abzugeben. Das Restaurant ist seit 36 Jahren in Betrieb und hat einen großen Stammkundenkreis. Telefon 928 848 225 / 636 915 337.

FERIENWOHNUNGEN UND - HÄUSER ZU VERMIETEN Wunderschöne, gepflegte Ferienwohnung an der Costa Teguise, TV, Telefon, Internet, Mountainbikes. Vierbeiner sind willkommen! Tel./Fax: 0034 928 590 372 Ihren Urlaub gestalten Sie für Ihren Schlaf sind wir zuständig!

Unser schneller Internet Anzeigen-Service! Ein Formular steht Ihnen unter www.cyberculture.de/lanzarote37 zur Verfügung. Geben Sie Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückmail mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein müssen. 42 Lanzarote37° Februar 07

Ruhige Ferienhäuser und Apartments direkt am Meer in Mala. Einzigartige Lage, geschmackvolles Ambiente und höchster Schlafkomfort. Schauen Sie doch mal vorbei, es wird Ihnen gefallen. Informationen erhalten unter 928 529 589 oder unter 649 809 270.

Mercedes C 180 Esprit, Bj. 1993, 185.000 km, diverse Extras, techn. u. optisch einwandfrei, 5.100,- €, Telefon. 928 517 462.

Wunderschönes, luxuriöses Apartment mit Swimmingpool und Sauna in Tinajo an Feriengäste zu vermieten. Infos erhalten Sie unter der Telefonnummer 928 838 118 und im Internet unter www.elinti.com

Gebrauchte Deutsche sind die Besten...: Kaufe gut erhaltene, gepflegte Gebrauchtwagen. Kommen Sie vorbei. CAR SHOP Tel. 928 821 621 Ausstellungsraum beim Centro Comercial Chimidas, neben Deiland.

Großzügiges Ferienhaus am Playa de las Cucharas, individuelles Ambiente im gehobenen Inselstil, voll eing. Küche, eigene Terrasse und Patio, erste Lage direkt am Meer. Surfen, Segeln, Biken, Tauchen direkt vor der Tür, Golfplatz gleich nebenan. Alle was Sie wissen wollen unter 928 590 426 oder gleich direkt anschauen. Ferienhäuser in Caleta de Famara; 4 Personen, 45 €/Tag; 100 Meter zum Strand; Info und buchen im Internet unter www.lacaleta.net

IMMOBILIEN ZU MIETEN GESUCHT Deutsches Paar sucht Studio oder Apartment, 1 Schlafzimmer, langfristig zu mieten Raum Puerto del Carmen Richtung Costa Teguise. Tel. 0049 7253 93 36 43 oder Mobil 0049 172 13 77 016. Deutsches Ehepaar sucht Haus oder 2-3 Zimmer-Whg. (mit Balkon oder Patio) für mindestens fünf Jahre zu mieten. Bevorzugt im Nord-Westen von Lanzarote (San Bartolomé, Famara, Teguise, Soo ...) Tel./Fax 928 835 156 oder 0049 40 685 708 oder Fax 0049 40 68 91 35 39 Wir (deutsches Paar, beide berufstätig) sind neu auf Lanzarote und suchen ein schönes Haus oder Apartment zur Miete. Gerne auch Makler. 2 - 3 Schlafzimmer für 600,- bis 800,- €uro; Tel. 659 261 937 oder 639 421 347.

AUTO AN- / VERKAUF BMW 525i Limousine Garagenwagen aus Deutschland 141 kw/192 PS, 2,5l, 6 Zylinder, diamantschw. metallic, Bj.94, Extras, VB 7.800,- €; T: 626 593 939.

Baur 316 BMW Cabriolet, schlechter Zustand, Motor defekt, spanische Papiere, 500 €, Telefon 626 521 267. Opel Corsa, Bj 03/2001, gepfl. Zustand, bordeaux-rot metallic, 94000 km, Zubehör: Klimaanlage, Radio; Preis: VB, Info: 928 529 822. Zugereiste, junge deutsche Frau sucht dringend Auto für wenig Geld, um selbständig arbeiten zu können. Telefon 928 529 647 oder 648 028 372.

VERSCHIEDENES / VERKAUF Verkaufe komplettes Seidenmalstudio in Kisten verpackt. Tel. 609 611 630 ab 18 Uhr oder e-Mail an [email protected] Der Winter ist da! Verkaufe fabrikneue Gastherme für Heizkörper. Weitere Infos unter der Telefonnummer 609 003 108. Musikanlagen-Verleih: Beschallung kleiner und grosser Veranstaltungen. Tel. 669 043 665. Haushaltsauflösung/Flohmarkt am 10. Febr. 9-19 Uhr, Bungalow 112, Norwegersiedlung Famara, nützliches für Küche, Schlafzimmer und Werkstatt. Infos 626 593 939. 2 Nintendo Gameboy Advanced in den Farben rosa (pink) und blau. Gepfl. Zustand! Zubehör: Tasche, Leuchte, Spiele. (Der erste Käufer erhält zusätzlich ein Linkkabel) Preis je 40 Euro Info: 928 529 822. PRIVATE & GEWERBLICHE KLEINANZEIGEN 0,50 € pro Wort oder Ziffernkombination mindestens aber 10 € + 5% IGIC. Schnell und bequem per FAX oder e-Mail

HOLZBEARBEITUNGS MASCHINE 5fach kombiniert mit Absaugung und vielen Zubehörteilen; mit Starkstrom-Generator (380 V), alles in Bestzustand, zu verkaufen. Tel. 619 910 648. HOLZDRECHSELBANK Bestzustand, zu verkaufen. Tel. 619 910 648. Diverse HiFi-Standboxen zu verkaufen, Telefon 626 521 267.

STELLENGESUCHE Zuverlässige Putzteufelin sucht private Ferienhäuser oder Apartments zur Endreinigung, gerne auch Gartenarbeiten. Raum Playa Blanca / Yaiza. Telefon 686 164 941. Hausmeisterehepaar i.R. sucht bei Privat Teilzeitstelle als Hauswart mit Wohnmöglichkeit (keine Anlage) Tel./Fax 0049 (0) 4435 970 968; Anrufe ab 15 Uhr. Putzstelle von seriöser, zuverlässiger Kraft gesucht (Arrieta, Punta Mujeres, Haría, Maguez, ...) Anrufe unter Tel.: 659 056 961.

UNTERRICHT Gesangsunterricht und Stimmbildung in Einzelstunden und Workshop erteilt Doramaria Brunner. Eine Gruppe mit regelmäßigem Mantra-Singen wird geplant. Auskunft und Anmeldung unter den Nummern 928 590 672 oder Mobil 606 211 519. Keine Angst vorm Computer Internet, Text- und Bildbearbeitung, e-mail, Herunterladen, Telefonie... . Erfahrener und gutgelaunter Lehrer hilft in allen elektronischen Lebenslagen, beim Einstieg und bei vielen Problemen. Tel. 646 748 445

Nutzen Sie unseren Fax-Anzeigen-Service! Faxen Sie uns Ihren Text an die Fax.-Nr. 928 835 156. Geben Sie gewünschten Text und Erscheinungstermin Ihrer Anzeige an. Sie erhalten ein Rückfax mit Preisangabe und Nennung unserer Bankverbindung. Zahlen Sie den Rechnungsbetrag ein und faxen Sie uns den Bankbeleg unter Angabe Ihres Anzeigentextes zu. Bitte berücksichtigen Sie, dass alle Anzeigen bis spätestens zum 10. des Vormonates platziert und bezahlt sein müssen.