La Suisse romande au cœur du m

R E CH E RCH E

La Suisse romande au cœur du Le Centre d’Imagerie BioMédicale – CIBM – une communauté de recherche qui englobe les universités et hôpitaux universitaires de Genève et de Lausanne ainsi que l’EPFL. Il prendra une place importante et unique, pas seulement en Suisse, mais dans le monde.

L

e nouveau Centre d’Imagerie BioMédicale, le CIBM, est une communauté de recherche qui englobe les deux universités de Genève (UNIGE) et de Lausanne (UNIL), les deux hôpitaux universitaires cantonaux de Genève (HUG) et de Lausanne (CHUV) ainsi que l’Ecole Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL). Sa mise en service à l’EPFL est planifiée pour fin 2005 / début 2006. Le CIBM sera l’un des rares centres de recherche dans le domaine de la recherche à résonance magnétique (IRM) au monde, mais avec une configuration unique

Les objectifs du CIBM Le dessein du CIBM est de créer un centre d’excellence en imagerie biomédicale, avec un effort majeur dans le domaine de la résonance magnétique. Il procurera une infrastructure d’imagerie à la pointe du progrès, pour des recherches tant sur des animaux que sur les humains. Il consistera en un noyau de recherche et de deux sites de service et de recherche cliniques. Le noyau de recherche sera installé à l’EPFL et abritera un système de résonance magnétique à l’échelle humaine et un autres à l’échelle animale. La priorité de ce noyau de recherche sera mise sur le développement technologique, le métabolisme, des modes d’imagerie évolués, ainsi que sur des recherches d’imagerie sur des modèles animaux, traçant ainsi la voie vers l’imagerie métabolique et moléculaire. Il sera équipé prochainement d’un scanner à résonance magnétique de 7 Tesla (IRM) de Siemens pour la recherche humaine, en particulier au niveau du cerveau et d’une sonde magnétique de 14,1 Tesla pour la recherche animalière. En complément au noyau de recherche, deux systèmes IRM avancés de 3 Tesla (TIM (Total Imaging Matrix)) seront installés dans le département de radiologie de chacun 6

M O N I TO R 5 / 2 0 0 5

R E CH E RCH E

monde de l’imagerie médicale? Die Westschweiz bald Zentrum für medizinische Bildgebung? Das Centre d’Imagerie BioMédicale – CIBM – eine Forschungsgemeinschaft aus den Universitäten und Universitätsspitälern Genf und Lausanne sowie der ETH Lausanne – wird nicht nur in der Schweiz, sondern weltweit eine einmalige Forschungseinrichtung von besonderer Bedeutung sein. Siemens Medical Solutions liefert dazu die relevanten Geräte.

Le centre de recherches sera domicilié à l’EPF de Lausanne. Le système à résonance magnétique nucléaire pour la recherche humaine et animale est un équipement d’investigation unique au monde. L’objectif est d’encore mieux comprendre les processus du corps humain et de ses maladies grâce à l’infrastructure d’imagerie la plus moderne.

des centres hospitaliers du HUG et du CHUV. En fait celui du CHUV est actuellement en service, alors que celui du HUG le sera au début de 2006. Ils seront destinés à des applications cliniques et à la recherche. Cinquante pour-cent de leur temps sera dédié à des activités du CIBM, les autres 50 % à des activités du service de diagnostic radiologique des deux hôpitaux et leur département de recherche respectif. Les activités cliniques comprendront la neuroimagerie, l’imagerie des os et des articulations, cardiovasculaire, abdominale et du thorax. Le système de l’EPFL fonctionne sur la même plate-forme Syngo que les deux système d’imagerie cliniques, afin d’assurer un transfert technologique optimum entre les système de recherche et les applications cliniques. La compatibilité est également assurée avec la plate-forme d’imagerie animale. M O N I TO R 5 / 2 0 0 5

Un destin prometteur Ce projet est le début d’une étroite collaboration entre Siemens et le CIBM dans le domaine de l’imagerie à résonance magnétique. En effet, le CIBM était à la recherche d’un partenaire industriel, non seulement à même de fournir, d’installer, de mettre en service et de maintenir des systèmes IRM, mais également à même d’offrir un support solide tant sur le plan de la recherche de base et clinique en tenant compte de l’importance du développement technologique, que sur le plan du matériel (maintenance), par du personnel Siemens compétent sur place. Le CIBM prendra une place importante et unique pas seulement en Suisse, mais dans le monde également. Bien plus, il sera surtout l’un des rares centres de recherche en imagerie à résonance magnétique au monde pouvant déployer des activités de recherche fondamentale jusqu’aux applications cliniques effectives dans un cadre homogène, sous une seule direction, avec une structure administrative qui permettra d’exploiter les progrès technologiques le plus rapidement possible pour encore mieux comprendre le fonctionnement du corps humain et les maladies. Nadine Rymann

Das CIBM wird eines der wenigen Magnetresonanz-Forschungszentren auf der Welt sein, in dem alle Aktivitäten von der Grundlagenforschung bis zur effektiven klinischen Applikation in einem einheitlichen Rahmen und unter einer einzigen Leitung und Verwaltungsstruktur zusammengefasst sind. Dies bietet die Chance, technologischen Fortschritt schnellstmöglich zu nutzen, um die Prozesse des menschlichen Körpers und seiner Krankheiten noch besser zu verstehen. Es wird mit modernster Bildgebungs-Infrastruktur ausgestattet sein und damit Forschungen sowohl am Tier als auch am Menschen ermöglichen. Das Zentrum wird aus einem Forschungskern und zwei Standorten für klinische Magnetresonanztomografie und Forschung bestehen. Das Projekt ist der Beginn einer engen Zusammenarbeit zwischen Siemens und dem CIBM. Mit diesem Auftrag hat das CIBM den Partner in der Industrie gefunden, der nicht nur in der Lage ist, Lieferung, Installation, Inbetriebnahme und Wartung von Magnetresonanz-Systemen zu leisten, sondern der in der klinischen und Grundlagenforschung soliden Support und die entsprechenden technologischen Entwicklungen anbietet und überdies die erforderlichen Leistungen im Hinblick auf das Material (Wartung) durch kompetentes Siemens Personal vor Ort erbringen kann.

7