KW 12/2012 - Wallerfangen

39. Jahrgang (179)

Donnerstag , den 22. März 2012

Nr. 12/2012

Mitteilungsblatt der Gemeinde

W A L L E R FA N G E N Mit den Gemeindebezirken: Bedersdorf, Düren, Gisingen, Ihn, Ittersdorf, Kerlingen, Leidingen, Rammelfangen, St. Barbara, Wallerfangen mit Oberlimberg

Mit gesondert beiliegendem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen

Wahl

zum Landtag des Saarlandes Sonntag, 25. März 2012 von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr Unsere Partnergemeinde in Frankreich: St. Vallier

Wallerfangen

- 2 -

Ausgabe 12/2012

Bereitschaftsdienste Für die Veröffentlichung des Bereitschaftsdienstes übernimmt die Gemeinde Wallerfangen keine Haftung.

ii Apothekendienst für Wallerfangen und Saarlouis Notdienst-Hotline der ABDA, kostenlose Rufnummer: 0800/00 22 8 33, oder Kurzwahl 22 8 33 von jedem Handy (69 Cent/Minute) 22.03.2012 Römer-Apotheke, Roden, Tel: 88880, Marien-Apotheke, Bous, Tel: 06834/2300 23.03.2012 Saar-Apotheke, Saarlouis, Tel: 41051, Antonius-Apotheke, Altforweiler, 06836/5212 24.03.2012 Doc-Morris-Apotheke, Saarlouis, Tel: 4881199, Abtei-Apotheke, Wadgassen, Tel: 06834-94130 25.03.2012 Stern-Apotheke, Saarlouis, Tel: 3900, Marien-Apotheke, Bous, Tel: 06834/2300 26.03.2012 Park-Apotheke, Wallerfangen, Tel: 4870848, Apollonia-Apotheke, Fraulautern, Tel: 82828 27.03.2012 Steinrausch-Apotheke, Steinrausch, Tel: 87197, Vauban-Apotheke, Saarlouis, Tel: 986150 28.03.2012 Donatus-Apotheke, Roden, Tel: 80226, Crispinus-Apotheke, Lisdorf, Tel: 3055

ii Ärzte-Notdienst Bereitschaftsdienstpraxen in Saarlouis und in Dillingen Die niedergelassenen Ärzte im Kreis Saarlouis haben Bereitschaftsdienstpraxen in Saarlouis und Dillingen eingerichtet. Der Zweck dieser Bereitschaftsdienstpraxen ist, Patienten schnelle und qualifizierte ärztliche Hilfe auch an Wochenenden und Feiertagen anzubieten. Standorte und Telefonnummern: Saarlouis In Saarlouis ist die Bereitschaftsdienstpraxis an der St. Elisabeth-Klinik in der Kapuzinerstraße 4 installiert und unter der Telefonnummer 01805/663003 zu erreichen. Die Bereitschaftsdienstpraxis in Saarlouis steht allen Patientinnen und Patienten - der Orte Leidingen, Düren, Ittersdorf und Bedersdorf der Gemeinde Wallerfangen zur Verfügung. Dillingen Standort der Bereitschaftsdienstpraxis in Dillingen ist das CaritasKrankenhaus in der Werkstraße 3. Die Rufnummer lautet: 01805/663006. Die Bereitschaftsdienstpraxis steht allen Patientinnen und Patienten der Gemeinde - Wallerfangen, Gisingen, Ihn, Kerlingen, Rammelfangen, St. Barbara, Oberlimberg -ohne die Orte Leidingen, Düren, Ittersdorf und Bedersdorfzur Verfügung.

IMPRESSUM

Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Wallerfangen,

Rathaus, 66798 Wallerfangen

Satz + Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren,

Europaallee Industriegebiet), Telefon 06502/9147-0 oder -240

Verantwortlich für die Veröffentlichungen: Dietmar Kaupp Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder Infolge höherer Gewalt bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” erscheint wöchentlich einmal und wird jahrgangsweise fortlaufend numeriert. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” wird in alle Haushalte unentgeltlich zugestellt. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” ist bei der Gemeindeverwaltung Wallerfangen einzeln zu beziehen. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” erscheint grundsätzlich donnerstags. Änderungen sind vorbehalten (z.B. Feiertag u.ä.). Für telef. in Auftrag gegebene Anzeigen übernehmen wir keinerlei Gewähr für deren Richtigkeit. Das “Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen” gilt für die Ortsteile: Bedersdorf - Düren - Gisingen - Ihn - Ittersdorf Kerlingen - Leidingen - Rammelfangen - St. Barbara - Wallerfangen mit Oberlimberg.

Patienten sollten sich vor ihrem Besuch in den Bereitschaftsdienstpraxen telefonisch anmelden. Öffnungszeiten Beide Bereitschaftsdienstpraxen sind zu folgenden Zeiten geöffnet: - Am Wochenende von Samstagmorgen 8.00 Uhr bis Montagmorgen 8.00 Uhr. - An jedem Feiertag von 8.00 Uhr morgens bis um 8.00 Uhr des Folgetages. - Außerdem an Rosenmontag, Heiligabend und Silvester.

ii Kinderärztlicher Notfalldienst (Telefonische Anmeldung erbeten!): 24.03.2012 Dr. Aliani, Saarlouis, Tel: 3589 und Dr. Niethammer, Völklingen, Tel: 06898/26450 25.03.2012 Dr. Meyer, Merzig, Tel: 06861/7115 und Dr. Messerle, Riegelsberg, Tel: 06806/9948820

ii Zahnärztlicher Notfalldienst (Telefonische Anmeldung erbeten!): 24./25.03.2012 Dr. Daniel Rose, Rehlingen-Siersburg, Tel: 06835/67799

ii HNO Notfalldienst (Telefonische Anmeldung erbeten!): 24./25.03.2012 Dr. Andreas Kiefer, Saarbrücken, Tel: 0681/32831 Nur in dringenden Notfällen und nach telefonischer Vereinbarung. Änderungen sind vorbehalten.

ii Augenärztlicher Notfalldienst (Telefonische Anmeldung erbeten!): 24./25.03.2012 Dr. Ralph Alles, Saarlouis, Tel: 1500

ii Tierärztlicher Notdienst 24./25.03.2012 Tierärztin Dr. Schygulla, Saarlouis, Tel: 2574 Der Tierärztliche Notdienstplan von der Tierärztekammer des Saarlandes ist auf einer Homepage gestellt und ist unter der Internetseite: http://tierarzt-saar.de/. abrufbar.

Redaktionsschluss-Vorverlegung Ostern 2012 Die Osterfeiertage machen eine Vorverlegung erforderlich. Der Redaktionsschluss ist wie folgt:

Karfreitag - KW 14 Freitag, 30. März 2012, 10.00 Uhr Ostermontag - KW 15 Donnerstag, 05. April 2012, 10.00 Uhr Wir bitten Sie, Ihre Beiträge rechtzeitig an o.g. Termin einzureichen. Später eingehende Berichte können nicht mehr veröffentlicht werden. Um Beachtung wird gebeten! Verlag + Druck Linus Wittich GmbH -Redaktion-

Wallerfangen

- 3 -

Ausgabe 12/2012

A M T L I C H E S

Bekanntmachungsblatt der Gemeinde

W A L L E R FA N G E N Mit den Gemeindebezirken: Bedersdorf, Düren, Gisingen, Ihn, Ittersdorf, Kerlingen, Leidingen, Rammelfangen, St. Barbara, Wallerfangen mit Oberlimberg

!MTLICHERå4EILåså"EKANNTMACHUNGEN

■■ ÖFFENTLICHE UND NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG DES GEMEINDERATES WALLERFANGEN BEKANNTMACHUNG Am Dienstag, den 27. März 2012, 17.15 Uhr, findet im Sitzungssaal des Rathauses in Wallerfangen eine öffentliche und nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates Wallerfangen statt. TAGESORDNUNG A) ÖFFENTLICHE SITZUNG 1. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates Wallerfangen vom 28. Februar 2012 -Öffentliche Sitzung2. Antrag der Koalitionsfraktion von SPD und Die Linke im Gemeinderat Wallerfangen vom 14.10.2011: „Beratung über den Campingplatz Wallerfangen: Vergangenheit und Zukunft -wohin führt der Weg?“ 3. Forstwirtschaftsplan 2012 der Gemeinde Wallerfangen 4. Forsteinrichtungswerk der Gemeinde Wallerfangen nach § 30 Landeswaldgesetz 5. Stellenplan 2012 6. Haushalt 2012 7. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen. B) NICHTÖFFENTLICHE SITZUNG 8. Genehmigung der Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates Wallerfangen vom 28. Februar 2012 -Nichtöffentliche Sitzung9. Grundstücksangelegenheit 10. Einstellung einer/s Auszubildenden für das Berufsbild Fachangestellte/r für Bäderbetriebe 11. Übernahme einer Gemeindebediensteten in ein unbefristetes Arbeitsverhältnis 12. Verlängerung eines befristeten Arbeitsverhältnisses mit einem Gemeindebediensteten 13. Befristete Einstellung eines Gemeindebediensteten über eine Fördermaßnahme der Arbeitsverwaltung 14. Beförderung einer Beamtin der Gemeindeverwaltung 15. Beförderung eines Beamten der Gemeindeverwaltung 16. Mitteilungen, Anfragen und Anregungen. 66798 Wallerfangen, den 15. März 2012 Der Bürgermeister: Günter Zahn

■■ STELLENAUSSCHREIBUNG Die Gemeinde Wallerfangen beabsichtigt zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stellvertretende Leitung der Ortspolizeibehörde mit

einer/m Beamtin/Beamten des gehobenen Dienstes in der allgemeinen Verwaltung mit möglichst entsprechender Erfahrung im Bereich Ordnungswesen zu besetzen. Die Stelle ist im Stellenplan in der Besoldungsgruppe A 10 ausgewiesen. Die Aufgabenbereiche umfassen im Wesentlichen: Gewerbe- und Gaststättenrecht, Straßenverkehrsrecht, Stellvertretung im Bereich Ordnungswidrigkeiten, Feuerwehr, Bürgerbüro (Meldewesen, Führerschein). Einstellungsvoraussetzungen: Abgeschlossenes Studium zum gehobenen Dienst in der allgemeinen Verwaltung mit mindestens befriedigendem Prüfungsergebnis, Teamfähigkeit, Durchsetzungsvermögen, selbständiges Arbeiten und soziale Kompetenz. Schwerbehinderte BewerberInnen werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt. Um Unterrepräsentanzen zu vermeiden, werden Frauen besonders aufgefordert, sich zu bewerben. Bewerbungen, möglichst ohne Mappen und Klarsichthüllen, mit den üblichen Unterlagen sind bis zum 30. März 2012 an die Gemeinde Wallerfangen, Fabrikplatz, 66798 Wallerfangen zu richten. Der Bürgermeister Günter Zahn

Impressum Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, 66798 Wallerfangen Verantwortlich für den amtlichen Teil: Günter Zahn, Rathaus, Rathaus, 66798 Wallerfangen Satz + Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, Europaallee (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder Infolge höherer Gewalt bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ erscheint wöchentlich einmal und wird jahrgangsweise fortlaufend numeriert. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ wird in die Haushalte unentgeltlich zugestellt. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ ist bei der Gemeindeverwaltung Wallerfangen einzeln zu beziehen. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ erscheint grundsätzlich donnerstags. Änderungen sind vorbehalten (z.B. Feiertag u.ä.). Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ ist dem „Mitteilungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ als Einlage gesondert beigefügt. Das „Amtliche Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Wallerfangen“ gilt für die Ortsteile: Bedersdorf – Düren – Gisingen – lhn – lttersdorf – Kerlingen – Leidingen – Rammelfangen – St. Barbara – Wallerfangen mit Oberlimberg.

Wallerfangen

- 4 -

Ausgabe 12/2012

■■ Wahl zum Landtag des Saarlandes am 25. März 2012



Wahlbezirk Wallerfangen 7 (ehemalige Schule, Schloßstraße 5): Gemeindebezirk Düren

Hinweise zur Briefwahl



Wahlbezirk Wallerfangen 8 (Grundschule Gisingen, Gaustraße 22): Gemeindebezirk Gisingen



Wahlbezirk Wallerfangen 9 (ehemalige Schule, Im Ecken): Ortsteil Ihn des Gemeindebezirkes Ihn/Leidingen



Wahlbezirk Wallerfangen 10 (ehemalige Schule, Saarlouiser Straße 1 b): Gemeindebezirk Ittersdorf



Wahlbezirk Wallerfangen 11 (Feuerwehrgerätehaus Kerlingen, Jakobusstraße): Gemeindebezirk Kerlingen



Wahlbezirk Wallerfangen 12 (ehemalige Schule, Ihner Straße 36): Ortsteil Leidingen des Gemeindebezirkes Ihn/Leidingen



Wahlbezirk Wallerfangen 13 (Dorfgemeinschaftshaus, Weingartstraße 40 a): Gemeindebezirk Rammelfangen



Wahlbezirk Wallerfangen 14 (Dorfgemeinschaftshaus, Schloßbergstraße): Gemeindebezirk St. Barbara. In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten am 28.02.2012 zugestellt worden sind, sind die Wahlbezirke und der Wahlräume angegeben, in dem die Wahlberechtigten zu wählen haben. Der Briefwahlvorstand tritt zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 15.00 Uhr im Bauamt der Gemeinde Wallerfangen, Nebengebäuden in Wallerfangen zusammen.

Briefwahlanträge für die Wahl zum 15. Landtag des Saarlandes am 25. März 2012 können ab sofort schriftlich gestellt werden. Als Schriftform gilt auch Telegramm, Telefax oder E-Mail; telefonische Antragstellung ist jedoch unzulässig. Die Briefwahlunterlagen werden grundsätzlich per Boten oder durch die Deutsche Post AG zugestellt. Der Briefwahlantrag muss bis spätestens Freitag, 23. März 2012, 18.00 Uhr, bei der Gemeinde eingegangen sein. Wer den Antrag für eine andere Person stellt, muss durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachweisen, dass sie oder er dazu berechtigt ist. In diesem Fall bitte den Wahlscheinantrag auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung ausfüllen, unterschreiben und diesen sodann zusammen mit der schriftlichen Vollmacht im frankiertem Umschlag absenden. Den Wahlscheinantrag auf der Rückseite der Wahlbenachrichtigung auch indem Fall verwenden, wenn eine andere Person den Wahlschein mit Briefwahlunterlagen abholt. Die bevollmächtigte Person hat dem Gemeindewahlleiter vor Empfangnahme der Unterlagen schriftlich zu versichern, dass sie nicht mehr als vier Wahlberechtigte vertritt. Auf Verlangen hat sie sich auszuweisen. Wenn bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung der Wahlraum nicht oder nur unter nicht zumutbaren Schwierigkeiten aufgesucht werden kann, verlängert sich die Frist auf Sonntag, 25. März 2012, 15.00 Uhr. Zum Nachweis der Erkrankung ist eine ärztliche Bescheinigung erforderlich. Im Übrigen muss bei Antragstellung und Abholung durch eine andere Person die Berechtigung durch Vorlage einer schriftlichen Vollmacht nachgewiesen werden. Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter Günter Zahn

■■ Wahlbekanntmachung 1. Am 25. März 2012 findet die Wahl zum Landtag des Saarlandes statt. Die Wahl dauert von 8.00 - 18.00 Uhr. 2. Die Gemeinde Wallerfangen ist in folgende 14 Wahlbezirke eingeteilt.

Wahlbezirk Wallerfangen 1 (Erweiterte Realschule Wallerfangen, Bungertstraße): Hauptstraße, Rodener Straße, Saarstraße, Gartenstraße, Schlachthausweg, Wallstraße, Fabvierstraße, Mittelstraße, Beaumaraiser Straße, Leoniestraße, Estherstraße, Adolfshöhe, Gabrielenstraße, Im Gäßchen, Drei-Marien-Straße, Entenstraße, Maschinenstraße, Rathausstraße, Villeroystraße, Mühlenweg, Klostergartenweg, Fuchsstraße, Adlerstraße.



Wahlbezirk Wallerfangen 2 (Erweiterte Realschule Wallerfangen, Bungertstraße): Salzstraße, Breslauer Straße, Danziger Straße, Stettiner Straße, Tilsiter Straße, Königsberger Straße, Posener Straße, Elbinger Straße, Felsberger Straße, Vom-Stein-Straße, Zur Nickelsmühle, Bungertstraße, Birkenhof, Donnerborn, Seitertstraße, Elisabethstraße, Rother Hügel, Flachslandener Straße.



Wahlbezirk Wallerfangen 3 (Erweiterte Realschule Wallerfangen, Bungertstraße): Hospitalstraße, St. Nikolaus Hospital, Amalienplatz, Eichenbornweg, Amselweg, Drosselweg, Finkenweg, Lerchenweg, Im Harras, Jugenddorf Blauloch, Schwarzer Weg, Sportplatzstraße, Schäferbruchstraße, Blaulochstraße, Wiesenstraße.





Wahlbezirk Wallerfangen 4 (Erweiterte Realschule Wallerfangen, Bungertstraße): Sonnenstraße, Kirchhofstraße, Haus Sonnental, Hof Limberg, Wilhelmstraße, Lothringer Straße, Zur Dauster Greth, Augustiner Straße, Kunigundeweg, Graf-Giselbert-Straße, Karolinger Straße, Frankenring, Ottonenweg, Dr. Kronenberger Straße, Pastor-Hoff-Straße, Theodor-Liebertz-Straße, Von-Galhau-Straße. Franz-von-PapenStraße, Rosenstraße, Tulpenstraße, Nelkenstraße, Veilchenweg, Wittum.



Wahlbezirk Wallerfangen 5 (ehemalige Schule, Dorfstraße): Ortsteil Oberlimberg des Gemeindebezirkes Wallerfangen



Wahlbezirk Wallerfangen 6 (Dorfgemeinschaftshaus , Klauserweg 1): Gemeindebezirk Bedersdorf



3. Die Wahlberechtigten können nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen sind. Die Wahlberechtigten haben die Wahlbenachrichtigung und amtliche Personalausweise, oder Reisepässe zur Wahl mitzubringen. Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden. Gewählt wird mit amtlichen Stimmenzetteln. Jeder Wahlberechtigte erhält bei Betreten des Wahlraumes einen Stimmzettel. Jede Wählerin und jeder Wähler hat eine Stimme. Der Stimmzettel enthält in der Reihenfolge und unter der Nummer ihrer Bekanntmachung in schwarzem Druck die im jeweiligen Wahlkreis zugelassenen Kreis- und Landeswahlvorschläge unter Angabe der Partei oder Wählergruppe sowie der Namen der ersten fünf Bewerberinnen und Bewerber und bei der Angabe der Partei oder Wählergruppe einen Kreis für die Kennzeichnung. Die Wählerin oder der Wähler gibt ihre oder seine Stimme in der Weise ab, dass sie oder er auf dem Stimmzettel durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchen Wahlvorschlag sie oder er wählen will. Der Stimmzettel muss von der Wählerin oder vom Wähler in einer Wahlzelle des Wahlraumes oder in einem besonderen Nebenraum gekennzeichnet und in der Weise gefaltet werden, dass die Stimmabgabe nicht erkennbar ist. 4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss daran erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnissses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist. 5. Wer einen Wahlschein hat, kann an der Wahl a) durch die Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbezirk dieses Wahlkreises oder b) durch Briefwahl teilnehmen. Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich vom Gemeindewahlleiter der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, Zimmer 10, den amtlichen Stimmzettel, den amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag beschaffen und den Wahlbrief mit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefumschlag angegebenen Stelle zuleiten, dass er dort spätestens am Wahltag bis 18.00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abgegeben werden. 6. Jede/Jeder Wahlberechtigte kann das Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).

Wallerfangen

- 5 -

7. Blinde und Sehbehinderte haben bei dieser Wahl wieder die Möglichkeit, Stimmzettelschablonen zu verwenden. Die Schablonen können angefordert werden bei: Blinden- und Sehbehindertenverein für das Saarland e. V. Frau Vorsitzende Christa Maria Rupp Küstriner Straße 6, 66121 Saarbrücken Telefon: 0681/81 81 81 Telefax: 0681/84 126 84

Ende des amtlichen Teils



Ausgabe 12/2012 E-Mail: [email protected]. Internet: www.bsvsaar.org

Wallerfangen, den 19.03.2012 Der Gemeindewahlleiter Günter Zahn Bürgermeister Anlage Stimmzettelmuster für die Landtagswahl

Wallerfangen

- 6 -

Ausgabe 12/2012

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ■■ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Aus der Verbundenheit mit unseren älteren Bürgern spreche ich nachfolgenden Personen anlässlich ihres Geburtstages meine herzlichsten Glück- und Segenswünsche aus: Gemeindebezirk Gisingen Herr Johann Schütz, Gaustr. 40, zur Vollendung des 84. Lebensjahres am 24.03.2012 Frau Martha Wilhelm, Hohlweg 7, zur Vollendung des 83. Lebensjahres am 24.03.2012 Gemeindebezirk Ihn Herr Paul Moll, Weinbachstr. 16, zur Vollendung des 81. Lebensjahres am 25.03.2012 Frau Getrud Urban, Leidinger Str. 1, zur Vollendung des 87. Lebensjahres am 27.03.2012 Gemeindebezirk Kerlingen Herr Rudolf Schwarz, Bergstr. 13, zur Vollendung des 81. Lebensjahres am 27.03.2012 Gemeindebezirk St. Barbara Herr Berthold Schwartz, Schloßbergstr. 107, zur Vollendung des 84. Lebensjahres am 23.03.2012 Gemeindebezirk Wallerfangen Herr Lothar Kindt, Drei-Marien-Str. 22, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 22.03.2012 Frau Luise Hector, Amalienplatz 4, zur Vollendung des 80. Lebensjahres am 23.03.2012 Herr Johann Hawener, Bungertstr. 54, zur Vollendung des 83. Lebensjahres am 23.03.2012 Frau Ilse Böer, Felsberger Str. 1, zur Vollendung des 97. Lebensjahres am 24.03.2012 Frau Lidwina Hermes, Vom-Stein-Str. 26, zur Vollendung des 82. Lebensjahres am 27.03.2012 Herr Ernst Funke, Drosselweg 11, zur Vollendung des 83. Lebensjahres am 27.03.2012 Ich hoffe und wünsche, dass Sie im Kreise Ihrer Angehörigen noch recht viele Jahre bei guter Gesundheit und bestem Wohlergehen in der Gemeinde Wallerfangen verbringen dürfen. Mit freundlichen Grüßen Der Bürgermeister Günter Zahn

-ITTEILUNGENåDERå6ERWALTUNG ■■ Sie haben eine Gewerbeimmobilie zu vermieten, zu verpachten oder zu verkaufen? Der Wirtschaftsförderungsverband Untere Saar (WFUS) hilft Ihnen bei der Vermittlung Ihrer Immobilie Sie haben derzeit oder demnächst ein Gewerbeobjekt zu vermieten bzw. zu verkaufen, z.B. eine Produktions- oder Lagerhalle, Büroräume, ein Ladenlokal, ein Gastronomie-Objekt oder ein Gewerbegrundstück, die bereits jetzt nicht mehr bewirtschaftet werden oder in naher Zukunft leer stehen werden. Dann sind wir - der Wirtschaftsförderungsverband Untere Saar (WFUS) - Ihr kompetenter Ansprechpartner. Wir stellen Ihr Objekt auf unsere Internetseite www.wfus.de unter den Menüpunkt „Immobilienbörse“ und nutzen unsere Netzwerke, um Sie bei der Vermittlung Ihres Objektes zu unterstützen. Ihr direkter Ansprechpartner ist Herr Manfred Krämer, Tel.-Nr. 06831 / 50319 - 13 bzw. [email protected] Nehmen Sie Kontakt zu uns auf …

Wallerfangen

- 7 -

Ausgabe 12/2012

Herrn Bürgermeister der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, 66798 Wallerfangen Ich habe am ..............................folgendes festgestellt: ❑ Kinderspielplatz verunreinigt /Spielgeräte beschädigt ❑ Schutt / Unratablagerung ❑ Fahrbahndecke beschädigt ❑ Hydrant / Kanaldeckel /Gully schadhaft ❑ Straßenbeleuchtung defekt ❑ Verkehrsschild beschädigt ❑ Bäume, Hecken und Sträucher behindern die Übersicht ❑ Straßenbaustelle nicht gesichert Sonstige Anregungen:������������������������������������������������������������������� Kurze Ortsangabe:����������������������������������������������������������������������

✁

Name:��������������������������������������������������������������������������������� Wohnort, Straße: �����������������������������������������������������������������������

✁

■■ Mitteilung an die Verwaltung

Wallerfangen

- 8 -

Ausgabe 12/2012

Öffnungszeiten und Sprechstunden ■■ Öffnungszeiten und Sprechstunden der Gemeindeverwaltung Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und des Wasserleitungszweckverbandes „Gau-Süd“, Wallerfangen vormittags nachmittags Montag: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 15.30 Uhr Dienstag: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 15.30 Uhr Mittwoch: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 15.30 Uhr Donnerstag: 08.00 bis 12.00 Uhr 13.30 bis 17.00 Uhr Freitag: 08.00 bis 12.00 Uhr geschlossen. Rentenanträge können nur nach vorheriger Terminabsprache entgegengenommen werden. Ansprechpartnerin: Frau Battard, Tel: 06831-6809-27, vormittags von 8.00 bis 12.00 Uhr. Das Standesamt ist vormittags von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Montag nachmittags von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr und Donnerstag nachmittags von 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr geöffnet. Ansprechpartnerin: Frau Hettinger, Tel: 06831-6809-23 Das Friedhofsamt ist vormittags von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr geöffnet. Ansprechpartnerin: Frau Junk, Tel: 06831-6809-32. Die Gebäude- und Hallenverwaltung ist Montag - Donnerstag vormittags von 8.00 - 12.00 Uhr und Mittwoch nachmittags von 13.30 - 15.30 Uhr geöffnet. Ansprechpartnerin: Frau Wallerich, Tel. 06831-6809-35

■■ Öffnungszeiten des Heimatmuseums Wallerfangen Sonntags von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Gruppenführungen auch wochentags nach rechtzeitiger telefonischer Terminvereinbarung: Klaus KROTTEN Tel.: 0 68 31/6 09 77 Dieter NIEMEYER Tel.: 0 68 31/6 25 58 Wilfried THEOBALD Tel.: 0 68 31/6 11 44.

■■ Öffnungszeiten „Haus Saargau“ in Wallerfangen-Gisingen Mo - Di - Mi - So: 14.00 - 17.00 Uhr Do - Fr: 10.00 - 12.00 Uhr Adresse: Zum Scheidberg 11, Gisingen, Tel. und Fax: 06837-912762 2

■■ Sprechstunden Bürgermeister: Nach vorheriger Termin-Vereinbarung, Tel.: 06831/6809-21 Behindertenbeauftragter der Gemeinde Wallerfangen: Herr Gerhard Willié, Tel: 06831-680 936 Kinder- und Jugendhilfebeauftragten: Nach telefonischer Absprache, Herr Behr, Tel.: 06831/6809-11. Förster Der für den Gemeindewald Wallerfangen zuständige Revierförster Ralf Schmitt hat jeden ersten Donnerstag eines Monats von 11.00 - 12.00 Uhr Sprechstunde im Rathaus Wallerfangen, Zimmer 15. Weiter ist Herr Schmitt auch in seiner Sprechstunde im Rathaus Rehlingen-Siersburg jeden Donnerstag von 14.00 - 16.00 Uhr unter der Telefon-Nr. 06835-508222 zur erreichen. Schiedsmann/Schiedsfrau Für den Ortsteil Wallerfangen: Herr Jens Kaeswurm, Tel.: 06831/7643699. Für den Gaubereich: Frau Ingrid Lay, Tel.: 06831/61720. Deutschen Rentenversicherung Telefonische Voranmeldung beim Versichertenberater, Herr Gottfried Sauer, Tel: 06831-73837. Sprechtag jeden 1. Mittwoch im Monat von 13.30-16.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. Sprechstunden des Caritasverbandes Bürgernahe Beratung für ältere Menschen und pflegende Angehörige Die Sprechstunden finden regelmäßig dienstags von 8:00 Uhr bis 10:00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses Wallerfangen statt. Ansprechpartnerin: Doris Gröber, Tel.: 06831-6809-31.

Außerhalb dieser Sprechstunden erreichbar unter Tel: 06834-943496 oder 943495 Die Beratung ist kostenlos. Bei Bedarf können auch Hausbesuche angeboten werden.

■■ Rufnummern in der Gemeinde Wallerfangen Rathaus Rathaus Fax-Nr. E-Mail: [email protected] Internet: www.wallerfangen.de

06831/6809-0 06831/680 950

Wasserleitungszweckverband Verwaltung Fax

06831/966 840 06831/9668410

Beigeordnete Trenz Horst Schirra Stefan

06831-62449 06831-964597

Ortsvorsteher Bedersdorf (Tasch Alois) Düren (Grundhefer Maria Luise) Gisingen (Heffinger Ulrike) Ihn/Leidingen (Schmitt Wolfgang) Ittersdorf (Rickert Heinz) Kerlingen (Rhoden Herbert) Rammelfangen (Harpers Gabriele) St. Barbara (Schirra Stefan) 06831/964597 Wallerfangen (Larivière Hans Joachim)

06837/1836 06837/829 06837/7372 06837/534 06837/891 06837/223 06837/74237 06831/62454

Jagdvorsteher der Jagdgenossenschaften in der Gemeinde Wallerfangen Leidingen/Bederdorf Alois Tasch, Bedersdorf, Margarethenstr. 15a 06837/1836 Kerlingen/Düren Heinz Schrecklinger, Kerlingen, Sermlinger Str. 30 06837/834 Gisingen Hans Schuhn, Gisingen, Gaustr. 31 06837/228 Ihn Helmut Hilt, Ihn, Heininger Str. 8 06837/1539 Ittersdorf Franz-Josef Schrecklinger, Ittersdorf, Zur Weisacht 4 06837/74130 Rammelfangen Thomas HANS, Rammelfangen, Landstr. 1 a 06837/7080860 Wallerfangen/St. Barbara Stefan Schirra, St. Barbara, Keltenstr. 4 06831/964597 Schulen Grundschule Wallerfangen Fax Grundschule Gisingen Fax FGTS Erweiterte Realschule Wallerfangen Fax Nachmittagsbetreuung Grundschule Wfg. Kreismusikschule Wallerfangen Kindergärten Kindergarten Gisingen Kindergarten Ittersdorf Tel. Fax-Nr. Kindergarten Wallerfangen Fax Sonstige Einrichtungen Freibad Wallerfangen Campingplatz Wallerfangen Walderfingia Wallerfangen Sporthalle Scheidberg Heimatmuseum Wallerfangen Haus Saargau Krankenhaus Wallerfangen Polizei Polizeiposten Wallerfangen Polizei Saarlouis

06831/965199 06831/643422 06837/91001 06837/7080051 06837/7080050 06831/964585 06831/964594 06831/643425 06837/7968

06837/1283 06837/1356 06837/901988 06831/61128, 06831/643432 06831/643017 06831/60402 06831/60591 06831/60297 06837/1723 06831/60282 06837/912762 06831/9620 06831/62019 06831/9010

Wallerfangen

- 9 -

Sicherheit und Ordnung ■■ Die Passbehörde informiert Reisepässe die bis einschließlich 07.03.2012 beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Wallerfangen, Rathaus, Zimmer 5, abgeholt werden. Der bisherige Reisepass ist mitzubringen. Bei Verhinderung des Antragstellers ist die Abgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Günter Zahn

■■ Straßenreinigung nach § 53 des Saarländischen Straßengesetzes Behinderung durch überhängende Äste Nach dem Saarländischen Straßengesetz und der in der Gemeinde Wallerfangen bestehenden Satzung obliegt den Eigentümern bzw. Nutzungsberechtigten der an öffentlichen Straßen angrenzenden bebauten und unbebauten Grundstücken die Reinigung der öffentlichen Straßen, Wege und Plätze einschließlich der Gehwege und Straßenrinnen. Die Verpflichteten haben die Reinigung an jedem Samstag bis 18.00 Uhr durchzuführen. Gefahrenstellen (z.B. Verdeckte Verkehrsschilder durch überhängende Äste etc.) und außergewöhnliche Verschmutzungen sind durch den Verursacher ohne Aufforderung unverzüglich zu beseitigen. Gegebenenfalls kann die Reinigung von Amtswegen erfolgen, entstehenden Kosten gehen zu Lasten des Verursachers bzw. derer denen die Reinigungsplicht obliegt. Eine Ahndung als Ordnungswidrigkeit mit Festsetzung einer Geldbuße bis 500 EUR ist gem. § 61 Saarländisches Straßengesetz ebenfalls möglich. Um Beachtung wird gebeten. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Günter Zahn

■■ Reinigung der Feldwirtschaftswege Momentan sind die Landwirte damit beschäftigt ihre Felder zu bestellen. Dabei ist es unvermeidlich, dass die Feldwege verschmutzt werden. Diese im Anschluss an die Arbeiten zu reinigen, sollte selbstverständlich sein. Leider wird dies immer wieder unterlassen. Dies kann auch dazu führen, dass insbesondere bei befestigten Wegen Fahrradfahrer oder gar Fußgänger stürzen und damit Regress bei den betroffenen Landwirten fordern. Deshalb möchten wir nochmals ausdrücklich auf die Reinigung hinweisen und unsere Landwirte bitten, die verschmutzten Feldwege umgehend zu reinigen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde Günter Zahn

Die Ortsvorsteher "EDERSDORF /RTSVORSTEHERå4ASCHå!LOIS 4ELå WWWBEDERSDORFDE

Düren Ortsvorsteherin: Maria-Luise Grundhefer Tel.: 06837/829

'ISINGEN /RTSVORSTEHERINå5LRIKEå(EFlNGER 4ELå WWWGISINGENDE

■■ Senioren aktiv Am Freitag, 23. März 2012 beginnt im Dorfladen in Gisingen ein neuer Kurs „Senioren - aktiv“. Der Kurs findet wöchentlich freitags von 16:00 bis 17:30 Uhr statt. Das Kursangebot richtet sich nicht nur an Gisinger, sondern an Senioren aus allen Ortsteilen der Gemeinde Wallerfangen. Bitte melden Sie sich entweder im Dorfladen, Tel.: 9006111 direkt an oder schauen Sie doch einfach vorbei.

Ausgabe 12/2012

■■ Informationen zum Bioenergiedorf Gisingen Das Jahr 2012 scheint für Gisingen ein gutes Jahr zu werden. Neben den Projekten »Kaufen und Fördern«, Dorfeingangsgestaltung, Wanderweg mit Wanderer- und Radfahrerauberge, Wohnen im Alter, ist nun auch ein sehr wichtiger Schritt getan in Richtung Energieversorgung unseres Ortes. Zusammengenommen ergeben alle Teilprojekte das Gesamtkonzept »Zukunft Gisingen«, mit dem Ziel unser Dorf zukunftsfähig zu machen, die bestehende Infrastruktur zu stärken und natürlich nicht zuletzt unser Dorf als Wohnort interessant zu machen. Ein Kernstück des Konzeptes ist dabei die Versorgung unseres Dorfes mit bezahlbarer, verlässlicher Wärme. Sieht man die Kostenentwicklung im Bereich der fossilen Energie ist dies wichtiger denn je. Das Grundstück zur Errichtung unserer geplanten Biogasanlage ist uns, vorbehaltlich der Finanzierbarkeit der Anlage und der baurechtlichen Unbedenklichkeit, zugesagt. Mit neuer Energie hat sich die Projektgruppe an die Arbeit gemacht. Dem beiliegenden Zeitplan ist das weitere Vorgehen bis zur geplanten Inbetriebnahme zu entnehmen. Für die Projektgruppe, die sich nunmehr seit einigen Jahren mit dieser Thematik beschäftigt überwiegen die positiven Aspekte einer solchen Anlage bei weitem. Trotzdem können wir die gelegentlich auftretenden Bedenken und Fragen nachvollziehen. Es ist uns wichtig diese Bedenken auszuräumen und möglichst viele Bürger und sonstige Verantwortliche vom Projekt »Biogasanlage Gisingen« und dessen Nutzen für den Einzelnen aber auch den öffentlichen Haushalt zu überzeugen. Die Arbeitsgruppe trifft sich vierzehntägig montags, um 19.30 Uhr im Gasthaus Bauer. Das nächste Treffen findet ausnahmsweise am Mittwoch, 28.März 2012 statt. Jeder ist eingeladen teilzunehmen und seine Fragen oder Bedenken zu äußern. Über die weitere Entwicklung informieren wir regelmäßig unterwww.gisingen.de. Der Zeitplan: - Projektkonzept (neuer Standort) März 2012 - Businessplan Juni/Juli 2012 - Finanzierungsplan Oktober/November 2012 - Gründung der Gesellschaft November/Dezember 2012 - Bauantrag Frühjahr 2013 - Genehmigungsverfahren Frühjahr - Sommer 2013 - Umsetzung BG - Anlage und NW Netz Oktober/November 2013 - Inbetriebnahme der BG - Anlage November/Dezember 2013

Ihn Ortsvorsteher: Wolfgang Schmitt Tel.: 06837/534

)TTERSDORF /RTSVORSTEHERå(EINZå2ICKERT 4ELå WWWITTERSDORFDE

Kerlingen Ortsvorsteher: Herbert Rhoden Tel.: 06837 223

Leidingen Ortsvorsteher: Wolfgang Schmitt Tel.: 06837/534

2AMMELFANGEN /RTSVORSTEHERINå'ABRIELEå(ARPERS 4ELå WWWRAMMELFANGENDE

■■ Schnelle Internetverbindung auch für Rammelfangen Wie Sie wahrscheinlich wissen, ist in Rammelfangen nur langsames Internet empfangbar, Internetsurfen ein Geduldsspiel. Die Firma Inexio aus Saarlouis ist bereit, dieses Problem zu beheben und Rammelfangen mit einer schnellen Internetverbindung zu versorgen, sofern sich genug

Wallerfangen

- 10 -

Interessenten finden und die Gemeinde Wallerfangen den einmaligen Kostenanteil von 4900,00 EUR bereitstellt. Geplant ist der Ausbau von DSL bis 100 Mbit/s. Am Dienstag, den 17. April 2012 wird die Firma Inexio um 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Rammelfangen eine Informationsveranstaltung durchführen, bei der sich die Bürgerinnen und Bürger über Inexio und ihr Leistungsangebot informieren können. Schnelles Internet über die Firma Inexio ist für Rammelfangen die derzeit einzig erkennbare Möglichkeit zukunftsfähig zu bleiben. Nutzen wir diese Chance. Wer sich vorab schon informieren möchte, schaut einfach im Internet unter www.myquix.de oder informiert sich unter der kostenlosen Rufnummer 0800-7849375. Bei Fragen können Sie sich gerne per Mail an [email protected] wenden.

Ausgabe 12/2012

■■ Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Kerlingen Am Montag, den 26.03.2012 findet um 19.00 Uhr eine gemeinsame Übung mit dem Löschbezirk Gisingen in Gisingen statt. Treffpunkt ist um 18.50 Uhr am Gerätehaus in Kerlingen. Am Montag, den 02.04.2012 findet eine gemeinsame Übung mit dem Löschbezirk Ihn/Leidingen/Rammelfangen statt. Um zahlreiches und pünktliches Erscheinen an beiden Terminen wird gebeten. Löschbezirksführer Andreas Jost

■■ DRK Ortsverein Kerlingen Jahreshauptversammlung 2012

Gabriele Harpers, Ortsvorsteherin www.rammelfangen.de

3T¬"ARBARA /RTSVORSTEHERå3TEFANå3CHIRRA 4ELå WWWSTBARBARA ONLINEDE

7ALLERFANGEN

MIT¬/BERLIMBERG

/RTSVORSTEHERå(ANSå*OACHIMå,ARIVIEREå 4ELEFONå WWWWALLERFANGENDE WWWOBERLIMBERGDE¬

Der DRK Ortsverein Kerlingen lädt seine Mitglieder am Sonntag den 01. April 2012 um 18.00 Uhr zur Jahreshauptversammlung 2012 in seinen Gruppenraum ein. Tagesordnung: Begrüßung durch die 1. Vorsitzende Jahresbericht der 1. Vorsitzenden Bericht der Kassiererin Bericht der Kassenprüfer Wahl des Versammlungsleiters/leiterin Entlastung des Vorstandes Verschiedenes Über Euer zahlreiches Erscheinen würden wir uns freuen. gez. Karin Schneider

■■ DRK Wallerfangen Am Samstag, den 31.03.2012 findet um 18.00 Uhr unsere diesjährige Frühjahrsversammlung in unserem Gruppenraum statt. Ich bitte um pünktliches und zahlreiches Erscheinen. Doris Bourgeois, Vorsitzende

■■ Der Ortsvorsteher informiert „was lange währt“ Siehe hierzu Seite 11

Feuerwehr und DRK ■■ Nachruf

Mitteilungen der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen

Am 09.03.2011 verstarb Herr Josef Christiany.

Benötigen Sie dringend Hilfe von der Feuerwehr, bitte eine der beiden Nummern wählen. Hier wird Ihnen schnellstmöglich geholfen !!!

Herr Christiany, geb. 22.07.1929, war Mitglied der Altersabteilung des Löschbezirks Kerlingen.

■■ Notruf Feuerwehr112 (ohne Vorwahl)

Er war seit 1952 Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen; zuletzt im Rang eines Hauptfeuerwehrmanns. Die Feuerwehr Wallerfangen wird ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Andreas Jost (Löschbezirksführer)

Roland Kircher (Wehrführer)

Günter Zahn (Bürgermeister)

■■ Löschbezirk Gisingen Oberlimberg Belastungsübung am 24.03.2012 in Saarlouis. Treffpunkt um 15:30 Uhr am Gerätehaus. **************** Am 26.03.2012 findet einen Außenübung statt. Treffpunkt 19:00 Uhr am Gerätehaus. Ich bitte um vollzähliges Erscheinen. R. Dilschneider, Schriftführer

■■ Feuerwehr, Löschbezirk Ittersdorf Am Donnerstag, den 29.03.2012, findet unsere nächste Übung statt. Wir treffen uns um 18.30 Uhr am Gerätehaus. Der Löschbezirksführer, A. Hubert

■■ Kreisalarmzentrale Saarlouis 06831-9458870 (Von dort werden die entsprechenden Löschbezirke über Funk alarmiert) Sollten Sie Fragen an die Feuerwehr haben, sind die Löschbezirke wie folgt zu erreichen: Löschbezirk Düren/Bedersdorf 06831-69183 oder 06837-74376 Löschbezirk Gisingen/Oberlimberg 06837-74571 oder 06837-1804 Löschbezirk Ihn/Leidingen/Rammelfangen 06837-7178 oder 06837-74521 Löschbezirk Ittersdorf 06837-1299 oder 06837-912750 Löschbezirk Kerlingen 06837-1720 oder 06837-909877 Löschbezirk St. Barbara 06831-61720 oder 06831-964597 Löschbezirk Wallerfangen 06831-6373 oder 06831-62759 oder 06831-69542 Wehrführer der Freiwilligen Feuerwehr Wallerfangen, Roland Kircher, 06837-1783 Stellvertretender Wehrführer, Peter Bollbach, 06831-62759

Wallerfangen

- 11 -

Ausgabe 12/2012

Der Ortsvorsteher informiert Äwas lange wÅhrtÇ Liebe MitbÄrgerinnen und MitbÄrger, der Ortsrat von Wallerfangen hat sich bereits seit Jahren mit dem desolaten Zustand der KriegsgrÅber auf dem Wallerfanger Friedhof befasst und musste Sie liebe BÄrgerinnen und BÄrger, leider immer wieder vertrÇsten. In den letzten Sitzungen des Ortsrates sowie des Liegenschafts É und Sozialausschuss des Gemeinderats Wallerfangen, wurde einheitlich die generelle Neugestaltung der KriegsgrÅber beschlossen. Am vergangenen Wochenende wurden durch den Einsatz der Wallerfanger Reservisten É Kameradschaft die GrÅber abgerÅumt, sowie die Grabsteine und Einfassungen entfernt. FÄr diesen Einsatz der Reservisten meinen herzlichen Dank. Ihr Ortsvorsteher Hans-Joachim LariviÑre

Skizze der neuen Grabanlage

Wallerfangen

- 12 -

Ausgabe 12/2012

Jung und alt

Was ist gute Erziehung? 4) Zusammenarbeit Die Erwachsenen sollen nur so viel wie nötig und so wenig wie möglich bestimmen. Kinder sollen von Anfang an in die Entscheidungen, die sie betreffen mit einbezogen werden, um so früh wie möglich Verantwortung übernehmen zu lernen. Wie sieht das aus? - Regeln sollten nicht bestimmt werden, sondern es muss dem Kind erklärt werden, wozu eine Regel notwendig ist, dann versteht das Kind die Regel am ehesten und es fällt ihm leichter sie zu befolgen. - Die Suche nach den geeigneten Folgen bei Regelverstößen gelingt am besten, wenn die Kinder beteiligt werden, dann werden sie auch am ehesten angenommen. - Erwachsene sollen ihren eigenen Standpunkt vertreten und sich die Meinung des Kindes anhören, die soweit wie möglich in die Entscheidung einbezogen werden soll. - Muss eine Entscheidung getroffen werden, die sich überhaupt nicht mit den Wünschen des Kindes vereinbaren lässt, muss um Verständnis gerungen werden. - Gespräche und Erklärungen sind für eine fruchtbare Zusammenarbeit von allergrößter Bedeutung.

Wem dies schwer fällt, der bekommt Unterstützung bei einem Elternkurs (z.B. Starke Eltern - Starke Kinder oder Triple P) oder einer Erziehungs-Beratungsstelle.

Infos: Stefan Behr (06831) 680911.

Gute Erziehung:

1) Gefühlsmäßige Wärme

2) Achtung und Respekt

3) Grenzen setzen

4) Zusammenarbeit

5) Förderung

Wallerfangen

- 13 -

Ausgabe 12/2012

Papa-Kind Freizeit Veranstalter:

Gemeinde Wallerfangen, Kinder- und Jugendhilfe

Veranstaltungsort:

Dahn, Jugendherberge

Teilnehmer:

Väter mit ihren Kindern

Leitung:

Stefan Behr

Verpflegung:

Vollverpflegung in der Jugendherberge

Termin:

Montag, 23. Juli 2012 11.30 Uhr bis Sonntag, 29. Juli 2012 nach dem Mittagessen

Kosten:

Väter: 80 Euro, Kinder 40 Euro

Der Teilnehmerbeitrag muss auf das Konto der Gemeinde Wallerfangen bei der KSK SLS (593 501 10) Nr.: 14041081 oder bei der Volksbank Saarlouis (BLZ 593 901 00) Nr.: 1100050010 eingezahlt werden mit dem Verwendungszweck: „Dahn + Name“. …….

Anmeldung Hiermit melde/n ich mich und meine(n)/unsere(n) Kind(er) zu dem Vater-Kind-Freizeit 23.-29.07.2012 in Dahn an: __________________________________________ Vorname(n) und Name des Kindes

_______________________________________ Vorname(n) und Name des Kindes

_______________________________________ Vorname und Name des Vaters ________________________________ PLZ und Wohnort

_______________________________________ Straße und Hausnummer

Wir möchten an dem Sonntag an dem gemeinsamen Mittagessen in der Jugendherberge teilnehmen. (Falls nicht bitte streichen!!) (__________)__________________ Telefon

_____ ._____.2012 Datum

____________________________________ Unterschriften des/der Erziehungsberechtigten

! Anmeldung bis spätestens 8. Juni 2012 einsenden an: ! Gemeinde Wallerfangen, Fabrikplatz, 66798 Wallerfangen, Fax: 06831/ 6809 – 50 [email protected]

Wallerfangen

- 14 -

Ausgabe 12/2012

■■ Fleißige Künstler in der Kita Ittersdorf bei der Arbeit Im Rahmen der Malwerkstatt: »Komm mit ins Farbenland« gestalteten die Nachmittagskinder der Kita Ittersdorf bunte Kunstwerke. Mit Acrylfarben wurde als Collage aus Tapetenresten eine Skyline mit Hochhäusern entworfen. Die fertigen Werke sind bereit für die Ausstellung Die Farben wurden in Nass in Nasstechnik aufgetragen. Dabei wurde der Pinsel nicht gesäubert, sondern die vorhandenen Farbreste vermischten sich zu immer neuen Farbnuancen. Schwer fiel es manchen Kindern einmal nicht genau und »ordentlich« zu malen, sondern über die Konturen und Linien der Hochhäuser hinaus zu gehen. Alle, auch die Jüngsten, waren mit viel Spaß, Freude und Kreativität bei der Sache. Kinder lieben Farben und erleben mit Spannung das Mischen, Auftragen, Verändern und Experimentieren mit ihnen. Stolz präsentieren die Kinder ihre »Kunstwerke« in der Kita. Einige der Bilder werden, im Rahmen einer Ausstellung, im Bürgermeisteramt in Wallerfangen (Ausstellungsbeginn: 23. März 2012, 16.00 Uhr) zu sehen sein.

■■ Kath. Kindertagesstätte St. Katharina Wallerfangen Einladung zum Elternabend am Donnerstag, 29.03.12 im Kindergarten Wallerfangen, Villeroystr.7 Referentin: Frau Stefanie Müller-Raß Thema: Kinder fordern uns heraus - Wie wir uns schimpfen und strafen ersparen können. „Wie oft soll ich dir das denn noch sagen?, „Warum hörst du nicht was ich sage?“, „Wenn du nicht sofort....,dann..!“ Streit, Machtkämpfe, Tränen.... sind die Folge. Wenn wir als Eltern weniger schimpfen und strafen wollen oder wenn diese Methoden nicht den gewünschten Erfolg bringen - welches „Handwerkszeug“ haben wir stattdessen? In diesem Vortrag werden Möglichkeiten aufgezeigt, die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern positiv zu gestalten und Konflikte konstruktiv zu lösen. Es geht um Ermutigung, Wertschätzung, Grenzen setzen, Kommunikation in Konfliktsituationen, Anwendung von Wahlmöglichkeiten und logischen Folgen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Kultur und Freizeit Unsere Partnergemeinde Saint Vallier

Einladung zur nächsten Vorstandssitzung am 28. März 2012

Redaktionsschluss-Vorverlegung Ostern 2012 Die Osterfeiertage machen eine Vorverlegung erforderlich. Der Redaktionsschluss ist wie folgt:

Am Mittwoch, den 28. März 2012, findet um 19.00 Uhr im Gasthaus Cilly`s Miljö in Wallerfangen, Lothringer Straße, unsere nächste Vorstandssitzung statt.

Karfreitag - KW 14 Freitag, 30. März 2012, 10.00 Uhr

Wegen der Planungen zu den Feierlichkeiten im Rahmen unseres 20jährigen Bestehens bitte ich um rege Teilnahme der Vorstandsmitglieder.

Wir bitten Sie, Ihre Beiträge rechtzeitig an o.g. Termin einzureichen. Später eingehende Berichte können nicht mehr veröffentlicht werden. Um Beachtung wird gebeten!

Volker Bauer

Ostermontag - KW 15 Donnerstag, 05. April 2012, 10.00 Uhr

Verlag + Druck Linus Wittich GmbH -Redaktion-

Wallerfangen

- 15 -

Ausgabe 12/2012

Wallerfangen

- 16 -

Ausgabe 12/2012

Wallerfangen

- 17 -

■■ Frühlingskonzert Die Musikgemeinschaft Kerlingen, Ittersdorf-Düren lädt zum Frühjahrskonzert ein. Lassen Sie sich am Palmsonntag, dem 1. April im Saal Ehl ab 17.00 Uhr mit einem bunten Strauß beschwingter Melodien auf die schönste Zeit des Jahres einstimmen! Es präsentieren sich das Jugend- und Hauptorchester unter ihren jeweiligen Leiterinnen Tanja Theobald und Kerstin Himbert. Bei der Programmauswahl werden wir wieder einen großen Bogen spannen, damit sowohl Freunde der klassischen Blasmusik als auch Liebhaber moderner Werke an diesem kurzweiligen Nachmittag bestens unterhalten werden. Programme, welche auch zum Eintritt berechtigen, sind bei allen Aktiven sowie an der Tageskasse für 6.- EUR erhältlich. Schüler zahlen lediglich 3,- EUR. Wir würden es sehr begrüßen, wenn Sie unser Konzert recht zahlreich besuchen und dadurch der Veranstaltung den gebührenden Rahmen verleihen. Dies sehen wir auch als dankbare Anerkennung unseres ehrenamtlichen Dienstes sowohl im kirchlichen als auch im weltlichen Bereich. In Erwartung vieler Interessenten mit lieben Grüßen i.A. Kurt Jungmann

Ausgabe 12/2012

Zur Aufführung kommen kurze Sketche und selbst getextete Mundartlieder der Gauspatzen.

Theatergruppe Gisingen in Aktion Für den Herbst haben wir bereits zwei Termine festgelegt: Freitag, 08.11.2012: Theaterabend in der Klinik Saarlouis Sonntag, 10.11.2012: Theaterabend in Heiningen In diesem Jahr steht voraussichtlich wieder ein Dreiakter auf dem Programm.

■■ Obst- und Gartenbauverein Ittersdorf Liebe Obst und Gartenfreunde Nach den kalten Wintermonaten beginnt die Vegetation der Pflanzen, der Frühling steht vor der Tür. Auch dieses Jahr wollen wir gemeinsam einen Baumschnittkurs durchführen. Außerdem werden verschieden Möglichkeiten der Baumveredelung an Obstbäumen gezeigt. Wir treffen uns am Samstag, den 24.03.2012 um 14 Uhr auf unserem Obstbaumgrundstück hinter dem Friedhof. Baum- und Astscheere bitte mitbringen. Eingeladen sind alle Mitglieder sowie interesierte Gartenfreunde. 1. Vorsitzender, Gerhard Schmidt

■■ Hansenberger Erdbeernarren e.V. Hallo, hier sind einige wichtige Termine des Vereins: Kindertanzgruppe: Samstag, den 14.04.2012, um 14:00 Uhr - erstes Kindertanzen im Dorfgemeinschaftshaus. Es können sich noch Kinder melden. Anmeldung bei Manfred Reiher Tel.-Nr.: 06831-965127 oder Sivlia Steffes Tel.-Nr.: 06831-6431058 Erdbeernarren-Tanzgruppe.

■■ Madrigalchor Gisingen - Theatergruppe Termine der Theatergruppe Mittwoch, 18.04.2012: Theaternachmittag in der Altenbegegnungsstätte Saarlouis Zur Kaffeezeit findet dort unser jährlicher Theaternachmittag für die Senioren der Altenbegegnungsstätte und deren Gäste statt. Freitag, 11.05.2012: Theaterabend im Seniorenpalais Dillingen Auf Einladung des Seniorenpalais wollen wir in der dortigen Anlage einen kurzweiligen Abend für die Bewohner und deren Betreuer veranstalten. Sonntag, 13.05.2012: Theaternachmittag in Heiningen Da bei unserer Veranstaltung im vergangenen November aus Platzgründen sehr viele Gäste abgewiesen werden mussten, haben sich der Mundartverein »Gau un Griis« und unsere Theatergruppe entschlossen, eine Zusatzveranstaltung im Mai zu organisieren. Der Termin steht mittlerweile fest.

Montag, den 02.04.2012, um19:30 Uhr im Vereinslokal Gasthaus Schloßberg Viel Spaß beim Tanzen wünscht der Vorstand Spargel-Essen, am Freitag, 18.05.2012, 19:00 Uhr Weitere Informationen folgen

■■ Die Einbeinhupser Wir treffen uns am Sonntag, dem 25.03.2012, ab 10.30 Uhr im Gasthaus Zum Schloßberg zum ersten Frühschoppen im Neuen Jahr.

Wallerfangen

- 18 -

Ausgabe 12/2012

■■ VERANSTALTUNGSKALENDER 2012 Um Vereinen, Verbänden, Organisationen, Gruppen, Kirchengemeinden, sozial-caritativen Einrichtungen sowie Geschäftsleuten eine Orientierungshilfe für die Terminplanung 2012 zu geben, als auch zur allgemeinen Information der Bürger, gebe ich nachstehend die bereits festliegenden Termine größerer Veranstaltungen in der Gemeinde Wallerfangen bekannt: Termin: Veranstaltung: Veranstalter: März 2012 23.03.2012 Generalversammlung, Gasthaus Bauer, 19 Uhr Obst- und Gartenbauverein Gisingen 30.03.2012 Jahrgangstreffen 1935/36, Bistro am Schloß Walter Knaubert, Komitee 31.03.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. 31.03.2012 Arbeitseinsatz Friedhof Gisingen, 9 Uhr Obst- und Gartenbauverein Gisingen April 2012 01.04.2012 Frühlingskonzert, Saal Ehl, 17. Uhr Musikgemeinschaft Kerlingen/Ittersd./Düren 01.04.2012 Forellenfischen ASV Wallerfangen 1962 e.V. 03.04.2012 Ostereiermalen für einen guten Zweck,14. Uhr Restaurant Chez Jeanne, Wallerfangen 06.04.2012 Forellenessen Kleingartenverein Mookenloch e.V. 28./29.04.2012 Anschwenken Freiw. Feuerwehr LBZ Düren-Bedersdorf 28.04.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. 29.04.2012 Skatturnier Kleingartenverein Mookenloch e.V. 30.04.2012 Maibaumsetzen Feuerwehr und Dorfgemeinschaft St. Barbara 30.04.2012 Hexengaudi ums Hexenfeuer, Bedersdorf Ortsinteressenverein Bedersdorf Mai 2012 01.05.2012 Maifest und 25-jähriges Bestehen Kleingartenverein Mookenloch e.V. 06.05.2012 Blumen- und Handwerkermarkt, Rund ums Rathaus Gärtnereien von Wallerfangen 06.05.2012 Florianstag Freiw. Feuerwehr Lbz. St. Barbara 16.05.2012 Spargelessen, 19. Uhr Karnevalsverein Hansenberger Erdbeernarren 26.05.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. 26./28.05.2012 Kirmes Rammelfangen Sportgemeinschaft Rammelfangen Juni 2012 02.06.2012 Schulfest ERS Wallerfangen 03.06.2012 Königsfischen ASV Wallerfangen 1962 e.V. 05.06.2012 Blutspendetermin, Walderfingia DRK OV Gisingen/Ittersdorf/Kerlingen 16.06.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. 16./17.06.2012 Tag der Feuerwehr LBZ Ittersdorf 17.06.2012 Fischerfest 50 Jahre ASV Wfg. ASV Wallerfangen 1962 e.V. 24.06.2012 Pfarrfest Wallerfangen Pfarrgemeinderat Wallerfangen 30.06.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. Juli 2012 07.07.2012 Saarland Jetmeeting , Modellflugplatz Rammel., 10. Uhr MSC Servo 74 08.07.2012 Großer Modellflugtag, Modellflugplatz Rammel., 10. Uhr MSC Servo 74 21./22.07.2012 Bedersdorfer Kirmes Ortsinteressenverein Bedersdorf 21./24.07.2012 Kirmes Wallerfangen Aktiongem. Wfg. Vereine 21./22.07.2012 Sommerfest am Bouleplatz Obst- und Gartenbauverein Gisingen 27./29.07.2012 Turnier Gemeindewanderpokal der Fußballvereine beim SV Wallerfangen 28.07.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. August 2012 04./05.08.2012 Kirmes in St. Barbara Interessengem. Hansenberger Kirmes 15.08.2012 Pfarrfest „50 Jahre Maria Königin“ Filialkirchengemeinschaft Rammelfangen 18.08.2012 Gemeindefeuerwehrtag Freiw. Feuerwehr Lbz. Wallerfangen 25.08.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. 25./26.08.2012 Knödelfest Musikverein und Förderverein 28.08.2012 Blutspendetermin, Walderfingia DRK OV Gisingen/Ittersdorf/Kerlingen September 2012 02.09.2012 Tag der Jugendfeuerwehr in Kerlingen Jugendfeuerwehr der Gemeinde Wallerfangen 15./16.09.2012 Feierlichkeiten 20 Jahre Partnerschaft mit St. Vallier, Walderfingia 29.09.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. 30.09.2012 Erntedankfest Kleingartenverein Mookenloch e.V. Oktober 2012 07.10.2012 Herbstfischen ASV Wallerfangen 1962 e.V. 27.10.2012 Arbeitseinsatz ASV Wallerfangen 1962 e.V. November 2012 03.11.2012 Wallerfangen spielt Tischtennis TTC Wallerfangen 10.11.2012 Martinstag in St. Barbara Chor,Feuerwehr,Musikv.,Ortsvorsteher 18.11.2012 Volkstrauertag in St. Barbara Chor,Feuerwehr,Musikv., Ortsvorsteher 20.11.2012 Blutspendetermin, Walderfingia DRK OV Gisingen/Ittersdorf/Kerlingen 25.11.2012 Skatturnier TTC Wallerfangen Dezember 2012 01./02.12.2012 Weihnachtsmarkt, Kirche St. Barbara Karnevalsverein Hansenberger Erdbeernarren 02.12.2012 Antikmarkt, Walderfingia Werner Altmeier 06.12.2012 Nikolausfeier in St. Barbara Dorfgemeinschaft St. Barbara 08.12.2012 Weihnachtsfest Gasthaus Bauer Obst- und Gartenbauverein Gisingen Bei der Gemeindeverwaltung, Zimmer 10, schriftlich eingehende Terminmeldungen werden in den Veranstaltungskalender „2012“ aufgenommen, der jeweils überarbeitet und monatlich veröffentlicht wird.

Wallerfangen

- 19 -

■■ Neuigkeiten aus der

Verkauf der „Saargau-Kiste“ jetzt auch in „Brigitte’s Shop“ in Ittersdorf! Eine weitere Verkaufsstelle der beliebten „Saargau-Kiste“ ist mit „Brigitte‘s Shop“ in der Saarlouiserstraße 74 in Ittersdorf hinzugekommen. „Ich kannte die Saargau-Kiste vorher noch gar nicht“, erzählt Brigitte Berweiler, Betreiberin des kleinen Ladens in Ittersdorf. „Mehrere Kunden sprachen mich darauf an, das sei doch etwas, was gut hier ins Sortiment passen würde“. Berweilers alteingesessener Laden hat neben einer Lotto-Annahmestelle nämlich auch eine Auswahl an Geschenkartikeln. „Die Leute wählen heutzutage am liebsten Geschenke, die „verbraucht werden können“„, bemerkt Berweiler. „Da ist die Saargau-Kiste als Geschenkidee mit regionalem Bezug genau das Richtige“. Derzeit wird die „kleine“ Kiste mit einer kleinen Flasche Edelobstbrand, einem Fruchtlikör und einem Glas Honig“ sowie die „große“ Kiste mit großem Edelobstbrand, Fruchtlikör, einem Glas Honig und 2 Gläsern Marmelade für 23EUR bzw, 35EUR angeboten; zudem wird pünktlich zur Bärlauchzeit auch die „Frühlings-Edition“ mit Bärlauchpesto und Bärlauch-Essig im Angebot sein. Frau Berweiler freut sich auf zahlreiche Kunden, de sich für das neue Angebot interessieren. Info: „Brigitte‘s Shop“ ist Montags, Dienstags, Donnerstags und Freitags von 07.30 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet, Mittwochs durchgehend von 07.30 bis 16.00 Uhr, Samstags von 07.30 bis 12.00 Uhr, Sonntags geschlossen. Sie erreichen Frau Berweiler unter der Telefonnummer 06837 / 1682. Hier können auch „Saargau-Kisten“ vorbestellt werden. Nähere Infos zur „Saargau-Kiste“ und eine Liste aller Verkaufsstellen auf unserer Homepage www.region-saargau.de. Ihr Regionalmanagement für die Region Saargau Achim Später, ARGUS concept GmbH, Tel.:0681 / 38916-66, [email protected] Jens Reiter, ARGUS concept GmbH, Tel.:0681 / 38916-76, [email protected] Machen Sie mit, denn auf Sie kommt es an!! Weiteres unter www.region-saargau.de Schauen Sie mal rein!

■■ Saarwald-Verein Wallerfangen 1. Am 18. März 2012 führten Claudia Michels und Rolf Imig die 20 Wanderer vom Bahnhof Besseringen zunächst nach St. Gangolf. -Im 9. oder 10. Jahrhundert entstand etwa 400 südöstlich von der Burg Montclair eine Burg mit Namen Skiva. Mit dem Bau der Burg entstanden auch 3 Dörfer: Stalle, Bergen (auch Berg) sowie St. Gangolf. Wann die 3 Dörfer aufgehört haben, zu existieren, ist nicht bekannt. 1498 werden sie noch in einer Aufstellung der Abtei Mettlach genannt. 1435 gab es im Dorf St. Gangolf zwölf steuerpflichtige Einwohner. 1519 gab es nur noch einen. Der gemeinsame Bann der 3 Dörfer war ab Mitte des 15. Jahrhunderts gänzlich im Besitz des Klosters Mettlach. 1745 wurde dort ein neues Schulhaus erbaut, die bis heute erhaltene, sogenannte Pagodenburg. 1775 wurde an die Stelle der spätmittelalterlichen Pfarrkirche St. Gangolf ein neues Gotteshaus erbaut. Es ist die heutige Kirche St. Gangolf. Durch die Säkularisierung des geistlichen Besitzes infolge der französischen Revolution fiel das Eigentum des Klosters Mettlach an den Staat. 1798 wurde aus Besseringen, Ponten und St. Gangolf eine Gemeinde gebildet. Spätestens jetzt hatte St. Gangolf aufgehört, ein eigenständiges Dorf zu sein. Ab 1802 wurden Teile des Bannes in zahlreiche Einzelparzellen aufgeteilt. Der Wald blieb noch im Besitz des Staates, er fiel 1816 an Preußen. Das Hofgut St. Gangolf, blieb nach der Säkularisierung als Ganzes erhalten. 1804 wurde es als Nationaleigentum zusammen mit dem Hof an Herrn Lasalle aus Wallerfangen versteigert. 1809 ging das Hofgut durch Erbschaft an den Schwager Lasalles, Heinrich Thiery, Rentner und Gutsbesitzer in Wallerfangen. 1811 setzte Thiery Franz Lehnhof von Merzig als Verwalter ein. Dieser war aber kein Bauer sondern Schäfer, sodass Thiery von Ackerbau auf Schafzucht umstellte. Als Folge davon verwilderten die Äcker zu struppigen Weideplätzen. Diese Situation änderte sich erst 1842, als die Witwe Thiery die Flächen wieder für den Ackerbau urbar machen ließ. 1842 wurde in den Wiesen unterhalb der Kirche ein neues Hofhaus errichtet, das den

Ausgabe 12/2012

Kern der heutigen Hofanlage darstellt. 1858 erwarb Eugen von Boch das Hofgut und 1868 erwarb er das gesamte Forstgebiet auf Montclair (etwa 175 ha) im Tausch gegen etwa die doppelte Waldfläche im Hochwaldraum. Eugen von Boch kaufte dann 1897 noch das Pfarrhaus, das Küsterhaus und die zugehörigen Gärten. Das Pfarrhaus ließ er zu einem schlossartigen Sommersitz umbauen. Im Jahre 1900 errichtete der Kapuzinerorden neben der Kirche ein Klostergebäude und eröffnete dort 1901 eine Ordensniederlassung. Im 2. Weltkrieg wurden der Sommersitz und das alte Hofhaus völlig zerstört, Kirche, Kloster, Pagodenburg und neues Hofhaus erlitten Schäden. Das alte Hofhaus wurde wieder aufgebaut, die Kriegsschäden an den übrigen Gebäuden behoben. Das Hofgut blieb durch Erbschaft immer in der Familie und 1930 kaufte Luitwin von Boch-Galhau den Besitz. 1950 wurde eine Hühnerfarm für maximal 12.000 Tiere eingerichtet; sie wurde 1988 aufgegeben. Ebenfalls um 1950 begann das Hofgut mit Charolais-Rinderzucht, die bis heute den Schwerpunkt der landwirtschaftlichen Betätigung des Hofgutes St. Gangolf darstellt. Luitwin von Boch errichtete 1950/51 am ehemaligen St. Gangolf-Steinbruch oberhalb des ausgebrannten Bochschen Schlosses ein neues Wohnhaus, das »Haus Gangolf«. Nachdem das Kapuzinerkloster Ende 1974 aufgelöst worden war, erwarb die Familie von Boch das Gebäude und das zugehörige Gelände. Um 1980 wurden etwa 10.000 Obstbäume gepflanzt. 1985 wurde das Klostergebäude bis auf einen Restbestand abgerissen. Anfang der 90er Jahre wurde die Kirche St. Gangolf umfassend renoviert.- Von St. Gangolf ging es hoch zur Burg Montclair, wo wir von Familie Groß sehr gut bewirtet wurden. Weiter ging es auf schönen Trampelpfaden zur Fähre an der Saar. Etwas überladen setzte die Fähre am anderen Saarufer an, wo es dann gleich das Steinbachtal hinauf zur Cloef ging. Mit Regenschirmen ging es dann auf dem Saar-Hunsrück-Steig hinunter bis zum Brauhaus in Mettlach. Rund 20 km zeigte der Schrittzähler bis hier an. Trotz des Regens war es eine sehr schöne Wanderung.

Vor der Burg Montclair 2. Am Sonntag, dem 25. März 2012, führt Werner Heckel über die Höhen des Saargaus. Vom Rathaus, durch den Harras auf Trampelpfaden die 3 Kapuziner hoch, in den Saargau-Dorfladen zum »Spätstück«. Weiter geht es auf einem Teilstück des Idesbachpfades über den Höhenweg des Limbergs zurück nach Wallerfangen. Schlussrast ist dann im Bistro am Schloss. Bitte beachten: Beginn der Sommerzeit (Uhren werden vorgestellt von 2 Uhr auf 3 Uhr) und Wahl zum Landtag des Saarlandes von 8.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 3. Am Sonntag, den 1. April 2012, steht Wandern an der Grenze auf dem Wanderplan. Werner Heckel startet seine Wanderung am Dorfplatz in Niedaltdorf und führt die Wanderer zuerst zum Keltenhaus. Weiter führt die Wanderung durch die reizvolle Landschaft nach Neunkirchen les Bouzonville - Guerstling - über den Lauterberg, vorbei an alten Grenzsteinen - weiter nach Ihn. Dann nach Niedaltdorf zur Pfarrkirche St. Rufus. Treffpunkt ist um 9.00 Uhr am Rathaus in Wallerfangen. Länge der Wanderung: ca. 15 km. 4. Die nächste Seniorenwanderung ist am Mittwoch, dem 4. April 2012. Wegen der Sommerzeit ist der Treffpunkt um 14.30 Uhr am Rathaus in Wallerfangen. Frisch Auf

■■ Musikverein „Concordia“ Wallerfangen Am kommenden Sonntag, dem 25. März findet um 17 Uhr in der Festhalle Walderfingia unser diesjähriges Jugendwerbekonzert statt, zu dem wir ganz besonders die Kinder der Gemeinde Wallerfangen einladen. Auf dem Programm stehen unter anderen die Filmmusik aus Disneys Aladdin und ein Musical-Medley von Andrew Lloyd Webber. Nach dem Konzert findet die Siegerehrung der Gewinner unseres Musik-Quiz statt. Außerdem wird es eine Instrumentenausstellung geben, mit der Möglichkeit alle Instrumente auszuprobieren. Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei. Wir freuen uns auf Euren/Ihren Besuch.

Wallerfangen

- 20 -

Ausgabe 12/2012

Abteilung AH.: Am kommenden Samstag, 24.03.2012, beginnt auch für unsere AH das Spieljahr 2012. Im ersten Spiel des Jahres sind wir in Rehlingen zu Gast. Anstoß wie gewohnt um 18.00 Uhr.

Jugendabteilung

■■ Reservistenkameradschaft Wallerfangen Neuer Vorstand gewählt Bei der Mitgliederversammlung vom 10.03.2012 mit Neuwahl des Vorstandes wurden folgende Kameraden/innen gewählt: 1. Vorsitzender: Frank Mohr, HF.d.R. 2. Vorsitzender: Wolfgang Hector, G.d.R. 3. Vorsitzender: Wodroff Bärens, OG.d.R. Kassenwartin: Rita Mohr Schriftführerin: Nicole Küster-Timpone, OF.d.R. Kassenrevisoren: Stefan Adelsberger,F.d.R. und Otmar Marchand, G.d.R. stellv. Revisoren: Jürgen Rupp und Thomas Wiltz,OG.d.R. Landesdelegierte und Stellvertreter: Frank Mohr, HF.d.R.; Klaus Rein, OG.d.R.; Wolfgang Hector, G.d.R.; Nicole Küster-Timpone, OF.d.R. und Daniel Harenz,S Erstmals seit Bestehen der Kameradschaft, gegründet 1983, sind damit 2 Frauen im Vorstand. Die Kameraden der RK Wallerfangen danken dem neuen Vorstand für die Annahme der Ämter und wünschen für die nächsten 4 Jahre ein gutes Gelingen. Am Sonntag, dem 25.03.2012, findet um 10.00 Uhr im RK Heim unter der alten Post die 1. Vorstandssitzung des neugewählten Vorstandes statt. Der Vorstand

Sport und Gesundheit ■■ SV Düren-Bedersdorf 1966 e.V. (www.Dueren-Bedersdorf.de)

Aktive Saison 2011/2012 - 25. Spieltag Wegen Unbespielbarkeit des Platzes wurden die Spiele gegen den FV Diefflen kurzfristig abgesagt und werden zu einem späteren Zeitpunkt nachgeholt. Saison 2011/2012 - 26. Spieltag Am kommenden Sonntag, 25.03.2012 spielt die 1. Mannschaft um 15.00 Uhr in Differten. Die 2. Mannschaft ist an diesem Sonntag spielfrei.

Alte Herren Zur Heimpremiere empfangen unsere »Alten Herren« am Samstag, 24.03.2012 um 18.00 Uhr die AH des SV Hülzweiler. Ob das Spiel in der »Sportstätte am Aubach« stattfinden kann oder in Ihn ausgetragen wird, entscheidet sich im Laufe der Woche. Rainer Klein, SV Düren-Bedersdorf 1966 e. V.

■■ Frauenturnverein Gisingen Liebe Vereinsmitglieder, die nächste Mitgliederversammlung findet am 26.03.2012 um 20.00 Uhr (nach der Turnstunde) in der Scheidberghalle statt. Wir würden uns über eine zahlreiche Teilnahme an dieser Versammlung freuen. Heike Kettenhofen, Schriftführerin

■■ VfB Gisingen Aktive Mannschaften: Unsere 1.Mannschaft unterlag am vergangenen Sonntag im Auswärtsspiel bei Hostenbach II etwas unglücklich mit 1:2 Toren. Das Tor zur 1:0 Führung für den VfB erzielte Jörg Kolodziej. Am kommenden Sonntag steht das nächste Auswärtsspiel in Altforweiler gegen den SSV Altforweiler-Berus auf dem Programm. Das Spiel der ersten Mannschaften beginnt um 15.00 Uhr. Das Vorspiel bestreiten die 2.Mannschaften ab 13.15 Uhr.

F-Jugend Turnier in Schwalbach F1-Jugend VfB Gisingen 1 gegen FV Schwalbach 1 1-3 Tor: Lenny Guldner VfB Gisingen 1 gegen SV Fraulautern 1 0-1 VfB Gisingen 1 gegen SV Piesbach 1 2-1 Tore: Sebastian Hanauer, Moritz Troß VfB Gisingen 1 gegen SC Reisbach 1 2-1 Tore: Sebastian Hanauer, Philipp Meffert F2-Jugend VfB Gisingen 2 gegen SV Fraulautern 2 0-2 VfB Gisingen 2 gegen SV Piesbach 3 0-1 VfB Gisingen 2 gegen FV Fraulautern 2 1-3 Tor: Moritz Leinen Beim ersten Turnier 2012 spielten beide F-Jugendmannschaften sehr gut. Wobei unsere F1 sehr viele Tormöglichkeiten vergab. Unsere F2 kassierte gegen oft durch F1 Spieler verstärkte Mannschaften knappe Niederlagen. WEITER SO!! Spieler: Maximilian Holzer, Sebastian Hanauer, Deniz Ciftci, Jonas Algier, Jason Rath, Jannik Jäger, Philipp Meffert, Moritz Troß, Lenny Guldner, Nicklas Gerard, Vincent Danisch, Moritz Leinen, Lisa Bauer, Lisa Feuerstein, Timo Hoffmann, Nils Solander, Azat Ciftci Vorankündigung: Am 07.04.2012 (Ostersamstag) findet unser traditionelles Oster-Jugendturnier für F- und E-Jugendmannschaften statt. Start ist Samstagmorgen um 10 Uhr mit dem Turnier der F-Jugend, um 12 Uhr bestreitet die G-Jugend ein Einlagespiel, anschließend geht es ab 12.30 Uhr weiter mit dem Turnier der E-Jugendmannschaften. Besonders freuen wir uns dieses Jahr auf den Besuch von Gästen aus Southampton, England. Der Sholing F.C. wird mit seiner U11 an unserem Osterturnier teilnehmen. Besuchen Sie uns auf dem Sportplatz, sehen Sie spannende Spiele und überzeugen Sie sich von unserer engagierten Jugendarbeit. Ihre Unterstützung, egal welcher Art, ist uns immer sehr willkommen. Ergebnisse vom letzten Wochenende: F-Jugend Turnier in Bisten F1-Jugend VfB Gisingen 1 gegen SC Roden 1 1-1 Tor: Nicklas Raoul Gerard In einem spannendem Spiel konnten wir nach einer frühen Führung der Rodener Mannschaft ein verdientes Unentschieden erkämpfen. Den Ausgleich erzielte Nicklas mit einem Schuss von der Strafraumgrenze in die Torecke. Vorrausgegangen war ein Einwurf von Jason und eine tolle Kopfballverlängerung von Lenny. Kurz vor Schluss konnte unser Torwart Maxi noch eine tolle Parade gegen den Mittelstürmer von Roden zeigen. VfB Gisingen 1 gegen TuS Bisten 1 2-1 Tore: Moritz Troß 2x Gegen Bisten gelang uns nach einer spannenden und kämpferisch guten Leistung ein verdienter „AUSWÄRTSSIEG“. Das erste Tor erzielte Moritz nach einer schönen Vorlage von Lenny in den Winkel. Nach dem Ausgleich war es wiederum Moritz der einen schnellen Konter zum 2-1 abschließen konnte. Am Ende der Partie gewann Lenny noch einen Zweikampf in unserem Strafraum und konnte so den Sieg retten. VfB Gisingen 1 gegen FC Ensdorf 1 0-1 Wir vergaben zu viele Torchancen und Ensdorf gelang mit nur einem Torschuss der Siegtreffer. F2-Jugend VfB Gisingen 2 gegen SV 08 Bous 1 0-6 Gegen die F 1 von Bous hatten wir keine Chance. VfB Gisingen 2 gegen TuS Bisten 2 0-4 Hier hatten wir einige Tormöglichkeiten, konnten diese aber nicht verwerten, so dass Bisten doch zum Sieg kam. VfB Gisingen 2 gegen FV Fraulautern 2 3-1 Tor: Moritz Leinen, Timo Hoffmann, Nils Solander Im letzten Spiel konnte unsere F 2 dann endlich auch einen verdienten Sieg einfahren. Eine tolle Leistung der gesamten Mannschaft. Spieler: Maximilian Holzer, Deniz Ciftci, Nicklas Gerard, Jason Rath, Moritz Troß, Lenny Guldner, Moritz Leinen, Lisa Feuerstein, Lisa Bauer, Timo Hoffmann, Nils Solander E3-Jugend VfB Gisingen - FSV Saarwellingen ausgefallen, Saarwellingen nicht angetreten E1-Jugend SV Fraulautern - VfB Gisingen 1:4 Am 17.03. waren wir in Fraulautern zu Gast. Da wir dort noch etwas gut zu machen hatten von der letzten Saison, gingen wir sehr motiviert ins Spiel. Wir standen wirklich sehr gut und ließen nicht wirklich viel zu. Am Ende hatten wir verdient das Spiel mit 1:4 gewonnen. Jeder einzelne Spieler zeigte wirklich gute Leistungen und stellte sich in den Dienst der Mannschaft.

Wallerfangen

- 21 -

E2-Jugend VfB Gisingen - VfB Differten 3:2 D-Jugend SV Fraulautern - VfB Gisingen 9:1 Tor: Jonas Krotten C-Jugend SV Lisdorf - VfB Gisingen 12:0 B-Jugend VfB Gisingen - SF Hostenbach 2:7 Am nächsten Wochenende spielen: 23.03. E3-Jugend SV Fraulautern - VfB Gisingen 17.30 Uhr 24.03. G-Jugend Turnier in Haustadt ab 11.45 Uhr G Jugend Dienstag 17 Uhr Training in St. Barbara Samstag 24.03.2012 Turnier in Haustadt Uhrzeit wird im Training bekannt gegeben. Alle Kinder Jahrgang 2006 und jünger können gerne Dienstags zum Schnuppern ins Training kommen. F2-Jugend Turnier in Beckingen ab 14 Uhr F1-Jugend Turnier in Beckingen ab 15 Uhr E1-Jugend VfB Gisingen - FC Ensdorf 14 Uhr D-Jugend VfB Gisingen - FC Hülzweiler 15.15 Uhr C-Jugend VfB Gisingen - SV Gerlfangen/Fürweiler 16.30 Uhr 25.03. B-Jugend SV Fraulautern - VfB Gisingen 10.30 Uhr

■■ Schützengilde „ Ruhig Blut „ Ittersdorf e.V. !!! Einladung !!! Sehr geehrte Sportsfreunde Die Schützengilde »Ruhig Blut« Ittersdorf veranstaltet am Palmsonntag, den 01.04.201 um 15.00 Uhr das traditionelle Ortsvereinspokalschießen. Wir würden uns freuen auch eueren Verein zu dieser Veranstaltung begrüßen zu können!!! 1. Preis ein Faß Bier 30 ltr. 2. Preis ein Faß Bier 5 ltr. 3. Preis ein Sixpack Bier Bedingungen: Jede Mannschaft besteht aus 4 Teilnehmer/innen, bei denen die 3 mit der höchsten Ringzahl gewertet werden. Das Mindestalter liegt aus gesetzlichen Gründen bei 16 Jahren. Jeder Teilnehmer darf nur für 2 seiner Vereine antreten. Aktiv gemeldete Schützen dürfen nicht mitschießen!!! Training: Immer freitags ab 19.00 Uhr im Schützenhaus möglich. Im Anschluss findet wieder unser beliebtes Ostereierschießen statt !!! Für unsere kleinen ist die Teilnahme mit dem Lichtschießgewehr möglich!!! Für das leibliche Wohl ist natürlich auch wieder bestens gesorgt!!! Gut Schuss!!!

✂ Verein:.............................................................................................. Unser Ortsverein nimmt mit ...................... Mannschaft/en am Ortsvereinspokalschießen teil.

✂

..................................................................... Unterschrift

■■ AH Scheidberg Zum Saisonauftakt haben wir am vergangenen Samstag zu Hause gegen die AH Gerlfangen mit 3:4 verloren. Torschützen: Christian Schwarz, Peter Schreiner, Patrick Sander. Für das gute Essen nach dem Spiel bedankt sich die AH bei Lothar Urban und dem Sportverein. Am kommenden Samstag, 24.03.2012, spielen wir um 18.00 Uhr auswärts bei der AH Düppenweiler.

Ausgabe 12/2012

■■ TTC Wallerfangen: Berichte und Termine Nichts Neues bei den Herren 1, Niederlage nach Niederlage. Bei dem 9:3 für Werbeln punkteten im Doppel Straub/Hans. In den Einzelspielen agierte Jörg Roth druckvoller und gewann gegen Dirk Mahr und scheiterte recht knapp gegen Günter Schäfer. Felix Hans schaffte noch einen klaren Sieg gegen Ersatzmann Michael André. Einen wichtigen Punkt gegen den Abstieg ergatterten die Herren 2 bei der DJK Roden 2, trotz schwacher Doppel. Hier siegten nur Braun/Gammel. In den Einzelspielen dominierten 3 Wallerfanger mit jeweils 2 Einzelsiegen: Rüdiger Braun, Werner Gammel und Gerd Schmitt. Aus dem vorderen Paarkreuz steuerte Harald Grasmück noch einen Punkt bei. 8:0 für Fremersdorf-Gerlfangen IV gegen die Herren 3. Nur David Banton gelang es sich in den Endscheidungssatz zu kämpfen. Ein schleppender Anfang der Jugend 1 zu Beginn der Partie gegen Merzig führte aber letztendlich noch zu einem 6:3 Erfolg. Schleppend deshalb, weil zunächst nur ein Doppel, ein Einzel im vorderen und ein Einzel im hinteren Paarkreuz gewonnen und verloren wurde. Zwischenzeitig lang man sogar 2:3 in Rückstand. Dann begann die Siegesserie der Wallerfanger. Mit zwei Siegen im vorderen Paarkreuz steigerte sich Tim Frank von Spiel zu Spiel. Maurice Dolibois, Manuel Kiefer und Mael Ehl trugen mit jeweils einem Sieg zur geschlossenen Mannschaftsleistung bei. Am nächsten Samstag kommt es zum Showdown gegen Schwalbach. Zwei verlorene Doppel für die Jugend 2 zeigten den Weg zur 6:3 Niederlage vor. Auch wenn David Banton 2x, Aline Banton, wie auch Philipp Gerard 1x erfolgreich aufspielten, war der Sieg aus der Vorrunde nicht zu wiederholen. Das unentschuldigte Fernbleiben des Spielers auf Brett 1 ließ die Schüler A in Fraulautern den Kürzeren ziehen. Tobias Kopp und Sebastian Schneider spielten groß auf und holten die maximale Punktzahl aus ihren Einzelspielen. 6:4 für SLS-Fraulautern. 14.03.2012: Senioren 1 sichern sich den Klassenerhalt Zwei unverhoffte Punkte erzielen die 1. Senioren gegen Eppelborn mit ihrem 9:3 Sieg und sicher sich dadurch frühzeitig den Klassenerhalt in der Landesliga. Fast 3 Doppelsiege wären möglich gewesen, doch Eisenbarth/Gauer patzten gegen die starke Eppelborner Paarung Kaiser/Bieg. Besser agierten Dolibois/Dutt und Schepker/Braun. In den Einzelspielen hatten dann nur noch Eisenbarth und Dolibois das Nachsehen gegen den ungefährdet aufspielenden Uli Kaiser. Klaus Eisenbarth und Bernd Dolibois hielten sich dann aber an Manfred Grissmer schadlos. Ein leichtes Spiel hatte Bernd Schepker mit seinen beiden Gegnern. Nach langer TT-Abstinenz gelang Stefan Gauer mit einem Sieg ein guter Einstand. Heinz Dutt und Rüdiger Braun ließen ihren Spielpartnern ebenfalls nicht viele Möglichkeiten ihren Sieg zu gefährden. Schwache Doppelergebnisse - nur Pfingstmann/Schwer siegten - der Senioren 2 verwehrten den Griff nach den Sternen, besser gesagt nach 2 Punkten, so gab es „nur“ ein 8:8 gegen die DJK SLS-Roden zu verzeichnen. Sieben gewonnene Einzelspiele von Otmar Banton (2x), Lothar Cavelius (2x), Rudolf Hahn (2x) und Jörg Pfingstmann (1x) versöhnten. Die nächsten Spiele des TTC Wallerfangen: 24.03.2012 19.30 Sa Herren 2 - Hemmersdorf 24.03.2012 18.30 Sa Frem.-Gerf. V- Herren 3 24.03.2012 15.00 Sa Schwalbach 1 - Jugend 1 24.03.2012 15.00 Sa Schwalbach 2 - Jugend 2 24.03.2012 15.00 Sa Schüler A spielfrei 21.03.2012 20.00 Mi Senioren 2 - Wadgassen Veranstaltungen 2012: 06.04.2012 Karfreitag, 11.00 Uhr Treffpunkt Friedhof à Oberlimberg

■■ Sportgemeinschaft Rammelfangen e.V. Einladung zur Generalversammlung Am Freitag, 23.03.2012, findet um 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus in Rammelfangen unsere diesjährige Generalversammlung statt. Auf der Tagesordnung steht: 1. Begrüßung und Eröffnung durch den 1. Vorsitzenden 2. Bericht des 1. Vorsitzenden 3. Bericht des Kassierers 4. Aussprache zu den Punkten 2 und 3 5. Verschiedenes a) Kirmes 2012 b) Einteilung Arbeitsplan Wegen der Wichtigkeit der Tagesordnung bitten wir alle Mitglieder um pünktliches Erscheinen. Der Vorstand

Senioren, Schüler und Jugend des TTC Wallerfangen

Wallerfangen

- 22 -

■■ Tennisclub Wallerfangen: Neuwahlen!!!

■■ ABFUHRUNTERNEHMEN

Da bei der Mitgliederversammlung am 26.02.2012 kein neuer Vorstand gewählt werden konnte, wird dies am am kommenden Sonntag, 25.03.2012 nachgeholt. Der bisherige Vorstand ist geschlossen zurückgetreten, daher gilt es sämtliche Posten neu besetzen. Bei der letzten Versammlung waren nur ein Bruchteil der Mitglieder anwesend. Es dürfte aber jedem Mitglied wichtig sein wie und ob es mit unserem Verein weitergeht. Der Tennisclub befindet sich in einer prekären Situation. Sollte sich kein neuer Vorstand finden kann es im schlimmsten Fall zu einer Auflöung des Vereins kommen. Dies kann eigentlich nicht im Sinne eines jeden Mitglieds sein. Daher appeliere ich an alle, kommt am Sonntag ins Clubheim und entscheidet mit eurer Stimme wer die Geschicke des Tennisclubs in Zukunft leitet!!!

ARGE Becker, Adam, Hero (Firma Adam GmbH) Info-Telefon: 06861-2691

■■ SV Wallerfangen SV Wallerfangen 2 - SV Lisdorf 2 0:4 Obwohl das Ergebnis etwas Anderes vermuten lässt, zeigten wir vor Allem in der ersten Hälfte ein gutes Spiel, versäumten es aber leider, die zahlreichen Torchancen zu nutzen. Das rächte sich dann am Ende, da die Gäste hier um einiges effektiver waren. SV Wallerfangen - SV Lisdorf 4:3 Tore: 2x M. Kohn, 2x Moranski Spielerisch konnten wir über weite Strecken überzeugen und erzielten bereits nach 5 Minuten das 1:0. Danach taten wir uns allerdings ziemlich schwer mit der Chancenauswertung und mussten den Ausgleich hinnehmen, gingen jedoch kurz vor dem Seitenwechsel erneut in Führung. In der zweiten Hälfte konnten wir sogar auf 4:1 davonziehen, wurden jedoch gegen Ende nachlässig in der Abwehrarbeit, so dass die Gäste zum 4:3 herankommen konnten.Am Ende war der Sieg aber hochverdient. Am kommenden Sonntag sind wir zu Gast in Schaffhausen, Anstoß 15:00 Uhr, die 2. Mannschaft ist spielfrei.

Abteilung Frauenfußball SV Bardenbach 2 - SG Siersburg-Wallerfangen 3:3 Mit einer stark ersatzgeschwächten Mannschaft fuhren wir zum Auswärtsspiel und wurden bereits in der Anfangsphase eiskalt erwischt.Unter freundlicher Mithilfe des unfähigen Schiedsrichters fiel nach einem Eckball das 1:0, kurz darauf aus einem Getümmel heraus das 2:0.Damit war jedoch unser Kampfgeist geweckt und wir konnten noch vor der Pause durch Sina Magar und Natascha Graf nach jeweils schönem Zusammenspiel den Ausgleich erzielen.Nach dem Seitenwechsel hatten wir die stärkste Phase und legten sogar noch nach, Tatjana Trapp brachte uns mit einem Fernschuss und etwas Glück in Führung.In der Schlussphase ging uns leider etwas die Puste aus und so mussten wir noch den Ausgleich hinnehmen, am Ende war diese Punkteteilung aber gerecht.Ein großes Lob an die ganze Mannschaft, die großen Kampfgeist zeigte und die zahlreichen Ausfälle bestmöglich kompensierte.Am kommenden Sonntag spielen wir in Riegelsberg, Anstoß 16:45 Uhr.

■■ TuS Wallerfangen e.V. Vorstand- und Übungsleitersitzung: Unsere nächste Sitzung findet am Montag, den 26.03.2012 um 20.00 Uhr im Proberaum des Männergesang-Verein, in der ERS, Bungertstr. statt. Training Juniorengarde: Das Training der Juniorengarde beginnt wieder am Dienstag, den 27.03.2012 wie gewohnt in der Walderfingia

Umwelt ■■ Wasserversorgung Wasserleitungszweckverband „Gau-Süd“, Wallerfangen Verwaltung: Tel: 06831-966840 Nur in dringenden Fällen der Wasserversorgung oder nach Dienstschluss und am Wochenende: Bereitschaftsdienst: Tel.: 0178-6112001

■■ MÜLL An-, Um- oder Abmeldungen von Müllgefäßen werden direkt beim Entsorgungsverband Saar, Saarbrücken, Tel: 0681/5000-555, beantragt. Ferner ist der EVS für Fragen „Rund um den Müll“ ihr Ansprechpartner. EVS Kunden-Service-Center Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken Tel: 0681/5000-555 (Mo-Fr: 08.00 - 18.00 Uhr) [email protected] www.evs.de

Ausgabe 12/2012

■■ SPERRMÜLL Sperrmüll kann bis zu einer Menge von 2 Kubikmetern kostenlos an den EVS Wertstoff-Zentren abgegeben werden. Wer jedoch keine Möglichkeit hat, seinen Sperrmüll selber anzuliefern, kann 0,5 bis 4 Kubikmeter Sperrmüll im Rahmen eines individuellen Sperrmülltermins entsorgen. Die Sperrmüllabholung erfolgt ausnahmslos auf Abruf. Die einheitliche Servicegebühr für die Abholung des Sperrmülls beträgt 15 Euro. Anmeldungen nimmt das EVS Kunden-Service-Center entgegen. Tel: 0681/5000-555 (Mo-Fr: 08.00 - 18.00 Uhr) [email protected] www.evs.de

■■ Info/Reklamationen zum Gelben Sack Firma Paulus GmbH, Info-Telefon: 06897-856000 oder 01803-856000

■■ Ausgabestellen für GELBE SÄCKE - Wasserleitungszweckverband „Gau-Süd“, Felsberger Str. 2, - Bäckerei Welling, Hauptstraße 35, - Bäckerei Bollbach, Blaulochstr. 6, - Lebensmittel Gärtner, Lothringer Str. 1 - Ortsvorsteher Larivière, Vom-Stein-Str. 24 - Ortsvorsteher Tasch, Margarethenstr. 15 a, Bedersdorf - Ortsvorsteherin Grundhefer, Schloßstr. 38, Düren - Dorfladen GbR, Gaustr. 28, Gisingen - Ortsvorsteher Schmitt, Rammelfanger Str. 9, Ihn - Brigittes Shop, Saarlouiser Str. 74, Ittersdorf - Bäckerei Benzschawel, Jakobusstr. 49, Kerlingen - Hoen Michael, Weingartstr. 13, Rammelfangen - Ortsvorsteher Schirra, Keltenstr. 4, St. Barbara

■■ GRÜNSCHNITTENTSORGUNG Fa. Floratec, Rehlingen-Siersburg, Tel: 06833-90020

■■ Elektro Gesetz Wo entsorge ich meine Elektro- und Elektronik-Altgeräte und die Hauskühlgeräte (Kühlschrank und -truhe)? Bei folgenden Annahmestellen können kostenlos die Geräte abgegeben werden: Wertstoff Saarlouis, Industriestraße 31, Saarlouis, Tel: 122587 Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 8.30 Uhr bis 12.30 Uhr und 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr Samstag von 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr Wertstoffhof Ensdorf/Schwalbach/Bous, Am Schwalbacher Berg 159, Ensdorf, Tel: 509-275 Öffnungszeiten: Sommerzeit: Montag und Mittwoch 13.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag 12.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Winterzeit: Montag und Mittwoch 12.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 9.00 Uhr bis 13.00 Uhr, Freitag 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr, Samstag 9.00 Uhr bis 17.00 Uhr Deponie Merzig-Fitten, Waldwieser Straße, Merzig, Tel: 06869-1498 Neue Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag 07.30 Uhr bis 15.45 Uhr, Freitag 07.30 Uhr bis 17.45 Uhr, Samstag 07.00 Uhr bis 14.45 Uhr

■■ Fragen zur „Blauen Tonne“ (Papiertonne) Bitte wenden Sie sich bei Fragen zur Blauen Tonne (Papiertonne) ausschließlich an das Unternehmen; die Gemeinde Wallerfangen kann Ihnen dazu keine Auskünfte erteilen! (Fa. Saar-Entsorgung GmbH, Kirkel, Tel: 06849-90080).

■■ energis GmbH -Bereitschaftsdienst Störungsdienst Erdgas, Tel: 0681-90692610 Störungsdienst Strom, Tel: 0681-90692611

Wallerfangen

- 23 -

Ausgabe 12/2012

Kirchen ■■ Pfarreiengemeinschaft Wallerfangen St. Katharina Wallerfangen St. Andreas Gisingen - St. Hubertus Ihn St. Martinus Ittersdorf - St. Remigius Leidingen Gottesdienste Donnerstag der 4. Fastenwoche 22.03.2012 18.00 Uhr Wallerfangen - Hl. Messe Freitag der 4. Fastenwoche 23.03.2012 (hl. Turibo v. Mongrovejo) 18.00 Uhr Bedersdorf - Kreuzwegandacht - 4 5. Fastensonntag Misereor- Kollekte Samstag 24.03.2012 Beginn der Sommerzeit! 18.30 Uhr Bedersdorf - Hl. Messe Sonntag 25.03.2012 (Das Hochfest der Verkündigung des Herrn wird auf den 26.03. verschoben) 09.00 Uhr St.Barbara - Hl. Messe (L: Winter) 10.30 Uhr Wallerfangen - Hl. Messe (L. Bard) anschl. Fastenessen im Pfarrheim, Palmbinden der Kommunionkinder 18.00 Uhr Wallerfangen - Die Sieben Worte Jesu am Kreuz Text Pfr. Gräff und Orgel Michael Reiland Mittwoch der 5. Fastenwoche 28.03.2012 16.30 Uhr Ittersdorf - Kreuzwegandacht Donnerstag der 5. Fastenwoche 29.03.2012 15.00 Uhr Kerlingen - Kreuzweg nach St. Oranna

Telefonnummern der Pfarrgemeinden Pfarrer Herbert Gräff 06831/964900 E-Mail [email protected] Pfarrer Ulrich Schäfer (Koop.) Pfarramt St. Andreas Gisingen Gemeindereferentin Gaby Mertes 06831/6431009 E-Mail [email protected] Pfarramt St. Katharina Villeroystr 7, 66798 Wallerfangen E-Mail [email protected] Sekretärin: Christine Schnubel 06831/964900 Fax 06831/964902 Öffnungszeiten des Büros: Mo-Fr 9 - 12; Mo + Do 14-16 Uhr Gottesdienste Samstag, 18.30 Uhr u. Sonntag 10.30 Uhr Pfarramt St. Andreas Zum Scheidberg 25, 66798 Gisingen (Pfarrei St Hubertus Ihn) [email protected] Sekretärin: Astrid Matyssek 06837/91717 Fax 06837/91718 Öffnungszeiten des Büros: Di+Do 9-13; Fr 15-18 Uhr Pfarramt St. Martinus Saarlouiser Str. 95, 66798 Ittersdorf (Pfarrei St.Remigius Leidingen) [email protected] Sekretärin: Ursula Schulz 06837/230 Fax 06837/ 901018 Öffnungszeiten des Büros: Di 8.30-10.30; Do 15.30-17.30 Uhr Kindergarten Wallerfangen Villeroystr. 7, 66798 Wallerfangen Leiterin Stefanie Kiefer 06831/61128 (9.00-11.15 Uhr läuft der Anrufbeantworter) und 06831/643432 E-Mail [email protected] Öffnungszeiten: Täglich von 7.00 - 17.00 Uhr Öffnungszeiten der Katholischen öffentlichen Bücherei St. Katharina Mi 15.00 - 17.00 Uhr So 9.30 - 10.30 und von 11.30 Uhr - 12.00 Uhr Adresse: Pfarrheim Wallerfangen, Villeroystr. 7 Gelegenheit zur Beichte im Beichtzentrum Saarlouis St. Ludwig Fr 9.30 - 11.30 und 16.00 - 17.30 Uhr Sa 10.30 - 11.30 Uhr Ev. Kirchengemeinde Saarlouis 06831/2470 Pfarrbezirk I: Pfarrer Jörg Beckers 06831/43181 Pfarrbezirk II: Pfarrerin Sabina Busmann 06831/82011 Sonntag, 10.00 Uhr, Ev. Kirche Saarlouis 3. Samstag im Monat, 18.00 Uhr, Ev. Kirche Saarlouis Neuapostolische Kirche in Wallerfangen Hirte Winfried Pitan 06831/85546 Gottesdienste Sonntag, 09.30 Uhr / Donnerstag, 19.30 Uhr Wallerfangen, Gartenstr. 2

■■ Die katholische Pfarreiengemeinschaft Wallerfangen informiert Ökumenischer Kreuzweg der Jugend im Dekanat Wadgassen „Er - löse uns“ am Freitag, dem 23.3. findet der diesjährige ökumenische Kreuzweg der Jugend statt. Wir beginnen um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Katharina, Wallerfangen und machen uns dann auf den Weg nach Saarlouis. In St. Ludwig treffen wir auf viele andere Jugendliche und junge Erwachsene aus den Dekanaten Saarlouis, Wadern und Merzig. Um 20.00 Uhr werden wir mit Unterstützung von verschiedenen Jugendchören und einer Band den Abschluss unserers Kreuzweges begehen. Ende ist 22.00 Uhr. Da es ein warmes Essen geben wird, wird um verbindliche Anmeldung gebeten. entweder bei denen, die hauptamtlich für die Jugendarbeit zuständig sind oder bei G. Mertes, Tel.: 06831/6431009; e-mail: [email protected]

■■ Gemeindenachrichten der neuapostolischen Kirche in Wallerfangen Tag; Datum; Zeit; Ort; Vorkommnis Donnerstag 22.03.; 19.30; Wallerfangen, Gottesdienst mit BE Raudzus Samstag 24.03.; 15.00; Völklingen, Bezirkskinderchorprobe Sonntag 25.03.; 09.30; Wallerfangen, Gottesdienst Sonntag 25.03.; 18.00; Dillingen, Jugendstunde Work Shop Montag 26.03.; 20.00; Dillingen, Probe promusica Mittwoch 28.03.; 19.30; Saarlouis, Gottesdienst mit Apostel Donnerstag 29.03.; 19.30; Wallerfangen, kein Gottesdienst, Mittwoch´s in Saarlouis eingeladen Wir laden Sie herzlich ein unsere Gottesdienste zu besuchen. 66798 Wallerfangen, Gartenstraße 2 Gottesdienste: Sonntag 9.30 Uhr, Donnerstag 19.30 Uhr

Wallerfangen

- 24 -

■■ Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis Sonntag, 25.03.2012, 10.00 Uhr Gottesdienst in der Evangelischen Kirche Saarlouis (Prädikantin Sabine Sieger)

■■ Zusammenkünfte Jehovas Zeugen, Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Str. 1a, 66740 Saarlouis (Steinrausch) Sonntag, 25.03.12, Kreiskongress in Grevenmacher Donnerstag, 29.03.12, 19.00 - 20.45 Uhr Versammlungsbibelstudium, Thema: »Gott suchen und ihn wirklich finden« (3. Teil) Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger, Themen u.a.: »Wie oft und wann sollte das Gedächtnismahl gefeiert werden?« Anschließend: Ansprachen und Tischgespräche, Themen u. a.: »Die Gastfreundschaft vergesst nicht« Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: www.watchtower.org

Parteien ■■ CDU Wallerfangen BRAUCHEN SIE EIN WAHLTAXI ?? Wenn Sie zur Landtagswahl ein Wahltaxi benötigen, wenden Sie sich gerne an uns, wir bringen Sie zum Wahlort und wieder zurück. Gabi Harpers, Rammelfangen, Tel. 06837 / 74237 Josef Rath, Kerlingen, Tel. 06837 / 636 Andreas Danisch, Gisingen, 06837 / 74571 Walter Kress, Wallerfangen, 06831 / 61670 Rufen Sie einfach an, wir sind für Sie da!!

■■ DIE LINKE informiert Zum Abschluss unseres Wahlkampfes zur Landtagswahl wird DIE LINKE in Wallerfangen an den Tagen vor der Wahl noch an zwei Ständen interessierte Bürgerinnen und Bürger über ihr gesellschaftliches und parteipolitisches Engagement informieren: Zum Einen am Freitag, 23. März 2012, von etwa 9 bis 12 Uhr in St. Barbara, nahe der Kirche, zum Anderen am Samstag, 24. März, von etwa 9 bis 13 Uhr auf dem Parkplatz nahe vor des REWE-Marktes. Weiterhin möchten wir Sie informieren, dass wir am Wahltag am 25. März einen Fahrservice für diejenigen anbieten, denen sonst die Möglichkeit zum Erreichen der Wahllokale fehlt. Um diesen zu nutzen, stehen Ihnen Gerd Heisel unter der Telefonnummer 06831 / 6021278 und Ruth Zenner unter 06831 / 60980 gerne zur Verfügung.

■■ EINLADUNG des SPD-Gemeindeverbandes Wallerfangen Liebe Genossinnen, Liebe Genossen, Liebe Freundinnen und Freunde der SPD, der SPD-Gemeindeverband möchte sich schon heute für die anlässlich der Landtagswahl geleistete Arbeit und Unterstützung bei Euch bedanken. Wir laden Euch herzlich ein, am Abend des 25.03.2012 ab 20.00h in Kerlingen, Jakobusstr. 35 (bei Silvia und Günter) gemeinsam mit uns den Ausgang der Wahl zu verfolgen und (hoffentlich) mitzufeiern. Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt. Schöne Grüße: Peter Decker

Sonstiges ■■ SCHÜTZENVEREIN HUBERTUS1958 E.V. BERUS JUGENDABTEILUNG: Das »Training der Schützenjugend« läuft jeden Dienstag und Freitag ab 18.00 Uhr bis zu den Osterferien. Bitte vollzählig zum Training erscheinen. Weitere Informationen durch die Jugendleitung beim Training! LANDESMEISTERSCHAFT DER SCHÜTZENJUGEND 2012: Die Landesmeisterschaft Luftgewehr der Schützenjugend fand am Samstag 17.03. und Sonntag 18.03.2012 in Winterbach statt. Die Ergebnisse folgen nächste Woche an dieser Stelle. WURFSCHEIBEN-TRAP: Nach Rücksprache mit unseren Trap-Schützenfreunden aus Creutzwald, werden z.Zt. an der Anlage noch ein paar Arbeiten ausgeführt, so dass sich der Saisonstart noch etwas hinzieht. Wie mir der Schützenfreund Jean-Claude aus Creutzwald im Telefonat am 18.03.12 mitteilte ist der

Ausgabe 12/2012

Start für »SAMSTAG 07. APRIL 2012« - 14.00 Uhr vorgesehen. Die Trap-Schützen von Hubertus Berus werden gebeten sich so einzurichten, dass sie beim Saisonstart 2012 mit dabei sind! Allen Trap-Schützen wünschen wir für 2012 »sonnige Samstage« und gute Ergebnisse in freundschaftlicher Runde mit unseren Creutzwalder Schützenfreunden! Bei irgendwelchen Fragen bitte an »Referent HS« wenden! LÄRMSCHUTZMASSNAHME 25m - Pistolenstand: ACHTUNG ARBEITSEINSATZ: Am Samstag den 31. März 2012 findet im 25m-Pistolenstand wie bereits besprochen ein »WICHTIGER ARBEITSEINSATZ« statt. Beginn ist vormittags um 9.00 Uhr. Alle aktiven Schützen werden gebeten sich unbedingt an diesem und den dann noch folgenden Einsätzen aktiv zu beteiligen! ACHTUNG WICHTIGE HINWEISE: 1. Der Termin der Jahreshauptversammlung 2012 muss in die 2. Hälfte April 2012 verschoben werden. Der genaue Termin wird in Kürze bekannt gegeben. 2. Kommt an den nächsten Dienstagen oder Freitagen ab 19.00 Uhr im Schützenhaus Berus vorbei, um die neuen »Schützenausweise 2012« abzuholen, welche wir vom Landesverband erhalten haben. Kontrolliert bitte die Daten auf Richtigkeit und gebt Unstimmigkeiten bekannt. ACHTUNG SENIORENSCHÜTZEN VON HUBERTUS BERUS! Das gemeinsame »Senioren-Sportschießen« mit AUFLAGE (mit L-Pistole oder L-Gewehr) läuft jeden Freitag ab 19.00 Uhr. Alle Mitglieder ab Jahrgang 1956 und älter sind herzlich eingeladen. Luftgewehre werden gestellt. Wer Freitag verhindert ist kann auch Dienstag trainieren. Auf geht‘s - ab 19.00 Uhr zum Senioren-Training mit Vereinsmeisterschaft 2012! VORÜBERGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN SCHÜTZENHAUS BERUS: Das Schützenhaus Berus ist in der Regel nur jeden Dienstag und Freitag-Abend ab 19.00 Uhr geöffnet. An anderen Wochentagen und Wochenenden können jederzeit nach Absprache und Notwendigkeit andere Öffnungszeiten vereinbart werden. Sprechen Sie bitte rechtzeitig mit unserem Geschäftsführenden Vorstand unter = Tel. 06836-1800 oder besuchen Sie uns jeweils am Freitag-Abend ab 19.00 Uhr im Schützenhaus Berus. Sie finden uns auch immer im Internet auf unserer HOMEPAGE: < www. schuetzenverein-berus.de finden Sie unter »Impressum«!

■■ LEICHTATHLETIK-GEMEINSCHAFT BERUS Der DLV hat seine Mitgliedsvereine mal wieder mit einer »bahnbrechenden Neuerung« überrascht, nämlich einer neuen Altersklassen-Einteilung im Nachwuchsbereich (über deren Sinn man allerdings geteilter Meinung sein darf). Schüler sind abgeschafft, bis zum Alter von einschl. 11 Jahren heißen sie jetzt Kinder (mit den Altersklassen U8, U10 und U12), Ältere sind jetzt Jugendliche (mit den Klassen U14, U16, U18, U20). Die Trennung nach dem Geschlecht und getrennte Wertung nach Jahrgängen wurde aber beibehalten, so dass wir getrost bei den bisher gewohnten Bezeichnungen bleiben können. Die Kreis-Crossmeisterschaften (gleichzeitig 36. Schmelzer Crosslauf) am 22. Januar 2012 in Schmelz wurden bereits nach dem neuen System durchgeführt, und wir waren mit einigen Läuferinnen und Läufern dabei. Die unter 10jährigen hatten eine Strecke von 1290 m zu laufen. In der AK W09 belegte Isabel WEBER einen hervorragenden 3. Platz und benötigte dafür 5:48 min. Noch etwas schneller war der gleichaltrige Simon MARION in der AK M09, der sich in 5:23 min ebenfalls den 3. Platz erkämpfte. Bei den unter 12jährigen war die Laufstrecke bereits 1580 m lang. Isabel ARNOLD und Leonie GULDNER, beide AK W10, kamen hier in 8:07 min auf Platz 7 bzw. in 8:42 min auf Platz 14. Bei den Buben hatten wir drei Eisen im Feuer, die dreimal den 3. Platz belegten. Wie das, werden Sie jetzt fragen, aber ganz einfach: In der AK M10 wurde David WANDERNOTH in 7:10 min sehr guter 3. Und Till-Malte SAUTTER in 7:47 min 10.; in der AK M11 Konrad FEIT in 6:56 min ebenfalls hervorragender 3. Und als Mannschaft erreichten die drei gemeinsam in der Klasse »männl. Kinder U12« auch den 3. Platz. Schon recht anstrengend war die Laufstrecke der weibl. Jugend U16 mit 2730 m. Anna MEYER (W14) kam auf Platz 6 in genau 15:oo min, Lea ADAMY (W15) erreichte einen weiteren 3. Platz in 13:42 min. Noch etwas weiter ging es für die gleichaltrigen Jungs, nämlich 3080 m. In der AK M14 belegten Tim MERTEN, 18:09 min, und Karl WEBER, 18:35 min, die Plätze 7 und 8. Den »Tag der dritten Plätze« machte Alexander PUTZE komplett, denn er erreichte gleich zweimal den dritten Platz, in guten 14:04 min in der Jahrgangswertung M15 und noch einmal mit Tim und Karl zusammen in der Mannschaftswertung der männl. Jugend U16. Alles in allem ein sehr gutes Ergebnis unserer kleinen Mannschaft, zu dem wir unseren jungen Athletinnen und Athleten ganz herzlich gratulieren möchten ! LG Berus

■■ Mitteilungen des Haus-, Wohnungs- u. Grundeigentümervereines Dillingen Unsere nächsten Sprechstunden im Monat März finden wie folgt statt: Freitag, den 30.03.2012 Sprechstunde in Merzig entfällt Bürozeiten: Montag und Mittwoch von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Telefonnummer 070047464544 12ct/Min. Monika Eitel, Sekretärin H&G Dillingen-Merzig

Wallerfangen

- 25 -

■■ Patrik Lauer neuer Landrat Patrik Lauer (SPD) ist nun offiziell als neuer Landrat des Landkreises Saarlouis eingeführt worden. Erster Kreisbeigeordneter Oswald Kriebs vereidigte Patrik Lauer im Rahmen einer Festveranstaltung im Vereinshaus Fraulautern.

Der Erste Kreisbeigeordnete Oswald Kriebs (links) vereidigt Patrik Lauer (rechts) zum Landrat. pdl/Foto: Brigitta Schneider

Der neue Landrat Lauer versicherte, „mit Kraft und Können die Entwicklung des Landkreises Saarlouis voranzutreiben und den Landkreis Saarlouis zur Nummer Eins unter den Landkreisen im Saarland zu machen“. Er sprach sich für interkommunale Zusammenarbeit aus und plädierte dafür, dass auch Vertreter der Kommunen Entscheidungen im Kreistag mittragen sollten. Als Schwerpunkte seiner neuen Arbeit nannte er u.a. den Tourismus, Null-Emissionseffizienz, neue Institute in den Landkreis zu holen, die Wirtschaftskraft erhöhen, arbeitsmarktpolitische Signale zu setzen, das Bildungswesen und sich verstärkt um die Senioren zu kümmern. Bei der Realisierung dieser Vorhaben setze er auf den Kreistag, die Bürgermeister, eine hoch motivierte Mannschaft, die engagiert ans Werk gehe und auf die Menschen im Landkreis Saarlouis.

■■ GZV Niedtal Hemmersdorf Am 31. März und 01. April wird die Niedtalhalle in Siersburg wieder zum Küken- und Hühnerstall! Wer dem Alltag einige Stunden entfliehen und das Landleben mit Bauernhofatmosphäre, Stroh, Blumen und Tieren erleben will, der ist auf unsere Kükenschau recht herzlich eingeladen. Küken schlüpfen im Brutkasten, Glucken führen ihre Küken in naturnahen Volieren, schnatternde Gänse, schreiende Hähne und über 600 Küken verschiedener Rassen können beobachtet und gestreichelt werden. Eine Ausstellung zum Anfassen und Erleben. Zusammen mit der Gemeindejugendpflege Rehlingen-Siersburg und der Jugendabteilung des GZV findet am Samstagnachmittag ab 15.00 Uhr eine große Ostereiersuche für Kinder statt. Es gibt Preisrätsel zu lösen, eine Ecke zum Malen und Basteln, Suchspiele und ein Fotoshooting für Kinder mit Erinnerungsbild. Natürlich gibt es ebenfalls viele Informationen rund ums Küken, ums Ei, um Henne und Hahn, Brut- und Aufzucht, um Massentier- und natürliche Haltung. Die Schau ist samstags von 12.00 - 18.00 Uhr und sonntags von 09.00 - 18.00 Uhr geöffnet.

Ausgabe 12/2012