Konzert - Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern

2. A u g u st 201 3 | Jg. 92 | Nr. 31

E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 2 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n

von Eppan und Kaltern

Konzert

Am Mittwoch, 7. August, findet im Kultursaal Eppan um 20 Uhr das Symphoniekonzert des Bayerischen Landesjugendorchesters statt. Es bildet den krönenden Abschluss der intensiven Probewochen mit 90 jugendlichen Musiker/innen und Dozenten. Seite 13

Notiziario Comunale

Gemeinde Eppan

S. 4

Tourismusverein Kaltern

S. 26

L’amministrazione cerca personale

Schülerlotsen gesucht

Seespiele 2013 Uriah Heep

All‘interno del Notiziario Comunale troverete questa ed altre notizie.

Für das Schuljahr 2013/14 sucht die Gemeinde Eppan wiederum Schülerlotsen.

Den Abschluss der Seespiele bildet die grandiose Show der Rockgruppe „Uriah Heep“ am 6. August.

Dopo p. 24 del Gemeindeblatt

Alles über Eppan ab Seite 2

Alles über Kaltern ab Seite 24

Vorverlegter Redaktionsschluss: Der Redaktionsschluss für das Gemeindeblatt vom 16. August wird feiertagsbedingt von Montag, 12. August, auf Freitag, 9. August, 12 Uhr, vorverlegt.

E P PA N A U S D E M R AT H A U S GEMEINDE EPPAN

Gemeinde Eppan

Liebe Eppanerinnen und Eppaner,

Gemeinde ehrt Theo Oberhofer

am vergangenen Wochenende fand in unserer Partnergemeinde Anif bei Salzburg das Kirchtagsfest statt, verbunden mit den Feierlichkeiten zu „25 Jahre Partnerschaft Eppan – Anif“. Höhepunkt waren die Festmesse und der Festakt im Schloss Anif. Die Musikkapelle St. Pauls und jene von Anif, die eine lange Partnerschaft verbindet, führten miteinander ein eigens komponiertes Werk des Anifer KapellmeisterStellvertreters Franz Eibel mit dem Titel „Auf die Freundschaft“ auf. Es war eine sehr schöne, gelungene Feier. Die Partnerschaft Eppan – Anif wurde im Jahr 1988 unter Bürgermeister Dr. Erwin Walcher gegründet. Von Anifer Seite war Bürgermeister Hans Krüger die treibende Kraft, der noch heute in Amt und Würden ist. Eppan wurde dann von 1990 an zwanzig Jahre lang von Dr. Franz Lintner vertreten, während ich selbst diese Gemeindepartnerschaft zuerst aus der Sicht eines Vereinsmitgliedes erlebt und mitgestaltet habe. In diesen 25 Jahren fanden viele gegenseitige Besuche statt, es wurden Vereinspartnerschaften gegründet und gemeinsame Feste und Ausflüge organisiert. Bei all diesen Gelegenheiten hat sich gezeigt, dass eine solche Partnerschaft nur auf der Ebene der Vereine, der Menschen, sinnvoll existieren kann. Neue oder erneuerte Kontakte zwischen Eppaner und Anifer Vereinen würden mich deshalb sehr freuen. Auch eine andere Veranstaltung hat kürzlich Menschen aus verschiedenen Ländern zusammengebracht: das vom KVW organisierte „Treffen der Südtiroler in der Welt“ in St. Pauls. Die Begegnung und der Austausch mit Südtirolern, die ihr halbes Leben und mehr in teils weit entfernten Ländern verbracht haben, ist eine Bereicherung für alle. Es ist wichtig, dass ihre Verbindung zur alten Heimat nicht abreißt und sie immer bei uns willkommen sind, denn sie bringen uns wertvolle Erfahrungen mit. Euer Bürgermeister

Wilfried Trettl

2 | 2. August 2013 | Nr. 31

Der Goldjunge aus Eppan – Theo Oberhofer (Mitte) – mit Vertretern der Gemeinde, des Handwerkerverbandes und mit seiner Familie

Verwandte, Freunde, Vertreter der Gemeinde und des Handwerkerverbandes und andere Teilnehmer an der Weltmeisterschaft der Berufe: Sie alle waren gekommen, um bei der Ehrenfeier für Theo Oberhofer, den neunzehnjährigen Installateur aus Eppan, dabei zu sein, der bei der Berufsweltmeisterschaft in Leipzig Anfang Juli Gold in seiner Disziplin gewonnen hat. Die Feier im Rahmen des „Langen Mittwochs“ sollte ursprünglich auf dem Rathausplatz stattfinden, wurde aber wegen Regens kurzerhand in den Ratsaal der Gemeinde verlegt. Philipp Waldthaler, Gemeindereferent für Wirtschaft, Handwerk und Handel, lobte in seiner Gratulationsrede die ausgezeichnete Ausbildung der heutigen Junghandwerker, die ein Ergebnis jahrzehntelanger Aufbauarbeit durch den Handwerkerverband ist. Theo habe diese Ausbildung optimal genutzt und mit seinem Spitzen-

ergebnis Eppan alle Ehre gemacht. Die Vizebürgermeisterin und Gemeindereferentin für Jugend, Monika Hofer Larcher, drückte ihre Freude darüber aus, dass eine so tolle Leistung von einem Jugendlichen erbracht worden ist: „Wenn ein Jugendlicher etwas Besonderes leistet, wird er damit zum Vorbild für die anderen. Das ist sehr wichtig und wertvoll.“ Als Dank und Anerkennung bekam Theo Oberhofer von Seiten der Gemeinde eine Glastrophäe überreicht, nachdem ihn Markus Pertoll, Obmann der LVHOrtsgruppe Eppan, mit einer überdimensionalen veredelten Rohrzange bedacht hatte. Anschließend blieb den vielen Anwesenden noch Zeit, dem frischgebackenen Weltmeister zu gratulieren. Die für den gleichen Tag geplante Ehrung des Hockeyclubs wurde auf den darauffolgenden „Langen Mittwoch“ verschoben.

Gemeinde Eppan

Kostenlose Energieberatung Die kostenlose Energieberatung des Energie-Forums aus Bozen findet einmal im Monat und zwar jeden zweiten Donnerstag im Monat im Sprechzimmer im Erdgeschoss des Rathauses, Zimmer Nr. 5 statt. Nächster Termin ist Donnerstag, 8. August. Von 8.30 bis 11.30 Uhr können alle

interessierten Bürger Informationen zu Themen wie Heizsysteme, Regenwasseranlagen, Solaranlagen, Dämmungen, Fenster, Bauen, Förderungen usw. einholen. Der Referent für Energieversorgung Roland Faller

A U S D E M R AT H A U S E P PA N Gemeinde Eppan – Bauamt

Baukultur in Eppan Unlängst lud der Besitzer der „Villa Maderneid“, der „Ochsenwirt“, zu einer Feier nach abgeschlossenem Umbau und Renovierung seines historischen Gebäudes. Das Haus wurde um 1899/1900 an der Kreuzung St. Michael/Maderneid erbaut und war ursprünglich im Grundbuch als „Ansitz Maderneid“ eingetragen. Wann die Umbenennung stattfand, lässt sich nicht feststellen. Treffender jedoch ist die heutige Bezeichnung, handelt es sich vom Baustil her doch um ein gelungenes Beispiel der Villenarchitektur um die Jahrhundertwende des 19. Jahrhunderts. Ähnlich wie beim Bau des ehemaligen Sanatoriums am Bahnhof verwendete der Baumeister/Architekt historische Formen des „Überetscher Stils“, wie z.B. die Erkertürme an den Hausecken oder das große Doppelbogenfenster zur Betonung der Mittelachse. Beim jüngsten Umbau wurde das Gebäude an der Ost- und Westseite im Dachgeschoss durch einen Fensteraufbau ergänzt, sodass im Dachgeschoss neuer, komfortabler Wohnraum entstand. Beim Farbanstrich orientierte man sich am ehemaligen Farbton, die großzügigen Fenstereinfassungen und Geschosssimse in Putz wurden durch eine helle Farbe wieder betont. Für die Fenster wählte man die Farbe Weiß, für die Jalousien das

Blick auf die kürzlich renovierte „Villa Madernaid“ an der Kreuzung St. Michael/Madernaid

Schönbrunnergrün, anstatt der befremdenden ehemaligen Naturholzfarbe aus den 70er Jahren. Das typische Treppenhaus in Holz wurde belassen, ebenso der Balkon mit dem Schmiedeisengeländer. An der Hauptfassade, unterhalb des Daches wurde der übertünchte bekränzte Adler – mit Unterstützung des Heimatpflegevereins Eppan – wieder sichtbar gemacht und restauriert. Als geschichtliche Dokumentation sei erwähnt, dass sich während der Faschistenzeit – es war damals das erste Haus am östlichen Dorfein-

GEMEINDE EPPAN – BAULEITPLAN Amt für Technische Dienste, Raumordnung und Bauwesen

Information über Abänderungen des Bauleitplanes der Gemeinde Eppan Im Sinne einer transparenten und bürgernahen Verwaltung, werden Abänderungen zum geltenden Bauleitplan zukünftig zur Kenntnis der Bürger im „Gemeindeblatt“ veröffentlicht. Der Gemeinderat hat nun in seiner Sitzung vom 26. Juni folgende Abänderungen beschlossen: • Umwidmung einer Teilfläche der Gp.1674 K.G. Eppan im Ausmaß von ca. 1,66 Hektar von Waldgebiet in Landwirtschaftsgebiet in der Örtlichkeit Gaid; • Ausweisung einer „Zone für touristische Einrichtungen/Beherbergung“ auf der Bp. 1241 und Gpp. 5594 (teils), 5597 (teils), 5601 und 5604 (teils), K.G. Eppan in Girlan, Lammweg 22, sowie Ergänzung von entsprechenden DF-Bestimmungen; • Erweiterung der Wohnbauzone – Auffüllzone „B4“ auf den Gpp. 567/5, 568/1 und 568/2 sowie auf den Bpp. 2843, 2953, 2960,

gang St. Micheals – an der Ostfassade die Aufschrift: „Mussolini – sogniamo l’Italia romana” befand. Insgesamt eine gelungene Restaurierung für diese stattliche Villa. Anerkennenswert sei auch das Bemühen der Besitzerfamilie, eine richtige „Dorfbar“ zu betreiben, wo man noch Kartenspielen kann oder bei einem „Glasl“ oder Macchiato politisiert und über Gott und die Welt spricht. Die Referentin für Urbanistik und Bauwesen Dr. Wally Kössler

Gemeinde Eppan – Gemeindepolizei 3085 und 2282 K.G. Eppan in St. Michael, im Kreuzungsbereich zwischen St. Antoniusweg und Montigglerstraße; • Umwidmung von „Gewässer“ in „Landwirtschaftsgebiet“ sowie von „Waldgebiet“ in „Landwirtschaftsgebiet“ auf der Gp. 305/1 und 306/2, 314/1 und 6599/2 K.G. Eppan in St. Michael, Umfahrungsstraße; • Erweiterung des Gewerbegebietes „Maria Rast“ um 430 m² auf der Gp. 338/6 K.G. Eppan, in St. Michael, Maria Rastweg 34; Nach einer 30-tägigen Hinterlegungs- bzw. Veröffentlichungsfrist der grafischen bzw. textlichen Unterlagen, werden die genannten Abänderungsanträge der Landesraumordnungskommission Bozen für eine weitere Begutachtung übermittelt. Die endgültige Beschlussfassung obliegt jedoch der Landesregierung Bozen. Für weitere Auskünfte steht das Amt für Raumordnung gerne zur Verfügung.

Hunde reißen Hühner In letzter Zeit haben öfters frei umherlaufende Hunde Hühner gerissen. Die Hundebesitzer werden aufgefordert, ihre Hunde nicht frei umherstreunen zu lassen. Die Gemeindepolizei wird verstärkt Kontrollen durchführen.

Mit der Pensions-Vorsorge von GENERALI gewinne ich immer! Zinszuwachs in den letzten 6 Jahren 25,44% Kapitalgarantie, 2% Jahresmindestverzinsung In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.

Die Gemeindereferentin für Urbanistik Dr. Walburga Kössler

Werner Heel, Skirennfahrer

Q Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664298, 8.00 - 17.30 Uhr

2. August 2013 | Nr. 31 |

3

E P PA N A U S D E M R AT H A U S Gemeinde Eppan

Wettbewerb: Gemeindepolizist/in gesucht Die Gemeinde Eppan an der Weinstraße schreibt einen Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen zur Besetzung einer Stelle eines Gemeinde- und Lebensmittelpolizisten/einer Gemeinde- und Lebensmittelpolizistin (fünfte Funktionsebene, Vollzeit) aus. Die Stelle ist der italienischen Sprachgruppe vorbehalten.

Zugangsvoraussetzungen: • Abschluss der Mittelschule oder der Grundschule sowie zusätzlich dreijährige Schulausbildung oder spezifische dreijährige berufliche Fachausbildung

oder sechs Jahre Dienst mit gleichartigem Aufgabengebiet bei den Carabinieri und/oder den Polizeikräften des Staates, • Vier Jahre effektiver Dienst in der vierten Funktionsebene im Rahmen der Berufsbilder des Bereiches C oder eines anderen Bereiches, falls die vertikale Mobilität im Zugehörigkeitsbild angegeben ist, • Urkunde betreffend die Kenntnis der italienischen und der deutschen Sprache bezogen auf den Abschluss der Mittelschule bzw. auf die ehemalige

Laufbahn C bzw. eine Bescheinigung laut gesetzesvertretendem Dekret vom 14. Mai 2010, Nr. 86, • Besitz des Führerscheins der Kategorie B. Das Gesuch um Teilnahme am Wettbewerb muss bis Mittwoch, 28. August, 12 Uhr, im Personalamt der Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2 einlangen. Weitere Informationen zum Wettbewerb finden Sie im Internet unter www.eppan. eu, Menüpunkt „Ausschreibungen“.

Gemeinde Eppan

Schülerlotsen gesucht Für die Sicherheit der Schülerinnen und Schüler auf dem Schulweg sucht die Gemeindeverwaltung auch für das Schuljahr 2013/2014 wieder Schülerlotsen. Der Schülerlotsendienst ist von Montag bis Freitag (außer an Feiertagen und Schulferien) jeweils mindestens eine halbe Stunde vor Schulbeginn bzw. eine halbe Stunde nach Schulschluss durchzuführen. Der Dienst wird mit 10 Euro pro Einsatz entlohnt. Die Verordnung für den Schülerlotsendienst mittels Senioren, genehmigt mit Beschluss des Gemeindeausschusses Nr. 534 vom 10.06.2008, sieht außerdem in Art. 6 vor, dass die Schülerlotsen zu Beginn des Schuljahres das 50. Lebensjahr vollendet und das 75. Lebensjahr nicht überschritten haben dürfen und ein vom Hausarzt ausgestelltes Gesundheitszeug-

nis über die geistig-körperliche Eignung vorweisen müssen. Ausgenommen von der unteren Altersgrenze sind Personen, welche den Dienst unentgeltlich durchführen. Eine Kommission wird die Kandidaten über allgemeine Kultur- und Alltagsthemen befragen. Der Ausgang des Gespräches ist für die Erstellung der definitiven Rangordnung und für die Zulassung zum Dienst ausschlaggebend. Der Termin für das Gespräch ist der 20. August, 14 Uhr – bitte eventuell bei Interesse freihalten.

d. W.: 5 Punkte • Ansässigkeit in einer angrenzenden Gemeinde: 3 Punkte • Ansässigkeit in anderen Gemeinden Südtirols: 1 Punkt • Dienst pro Schuljahr: 1 Punkt • schriftliche und begründete Reklamationen: 2 Punkte

Zusätzlich werden für das Erstellen der Rangordnung folgende Punkte vergeben bzw. abgezogen, wobei Personen, welche den Dienst unentgeltlich ausüben, vorgezogen werden: • Ansässigkeit in der Gemeinde Eppan a.

Sollten Sie interessiert sein, diesen Dienst zu verrichten, möchten wir Sie bitten, sich bis Freitag, 16. August, 12 Uhr, im Büro der Gemeindepolizei zu melden und ein Passfoto sowie ein ärztliches Zeugnis (wie oben beschrieben) mitzubringen.

Bei Punktegleichheit wird jener Person der Vorzug gegeben, welche sich verpflichtet, ihren Urlaub in die Schulferien zu verlegen.

Gemeinde Eppan

Parktickets Montiggl: Sponsoren gesucht Für die gebührenpflichtigen Parkplätze in Montiggl besteht die Möglichkeit, die Parktickets auf einer Seite mit Werbung bedrucken zu lassen. Dazu wird mit der Gemeinde Eppan ein Sponsorvertrag 4 | 2. August 2013 | Nr. 31

abgeschlossen. Im vergangenen Jahr betrugen die Kosten 2.570 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer für 100.000 Stück, zu welchen die Kosten für die grafische Gestaltung der Tickets dazuzurechnen sind.

Interessierte Betriebe und Unternehmen können sich gerne an mich wenden. Der Gemeindereferent für Wirtschaft und Ortsvorsteher von Montiggl Philipp Waldthaler

A U S D E M R AT H A U S E P PA N Gemeinde Eppan

Entfernung von Spielgeräten aus Gastbetrieben Der Bürgermeister hat mit Anordnung Nr. 7541 vom 26.07.2013 die Entfernung von Spielgeräten im Sinne des Artikels 110, Absatz 6 des Einheitstextes über die öffentliche Sicherheit, genehmigt mit königlichem Dekret vom 18. Juni 1931, Nr. 773, in geltender Fassung, aus jenen Gastbetrieben angeordnet, welche sich in sogenannten „sensiblen

Orten“ befinden. Als „sensible Orte“ wurden vom Gemeindeausschuss die 300-Meter-Umkreise von verschiedenen Einrichtungen festgelegt. Ob sich ein Gastbetrieb in einer geschützten Zone befindet oder nicht, kann im Amt für Wirtschaftsdienste, Tel. 0471 667538, nachgefragt werden. Die Gemeindepolizei wird demnächst

die betroffenen Gastbetriebe aufsuchen, um das eventuelle Vorhandensein von Spielgeräten festzustellen und – im entsprechenden Fall – einen Termin für das Entfernen festzusetzen. Die genannte Anordnung kann auf der Internetseite der Gemeinde unter „Aktuelles“ eingesehen werden.

Gemeinde Eppan

Hausmeister/in für Tannerhof gesucht Die Gemeindeverwaltung von Eppan an der Weinstraße erstellt eine Rangordnung nach Titeln und Auswahltest für die Aufnahme eines Hausmeisters/Portiers (zweite Funktionsebene) mit Teilzeitarbeitsverhältnis 75 % (28–38 Wochenstunden) mittels befristeten Arbeitsvertrags für den Tannerhof in Girlan. Zu den Aufgaben gehören unter anderem: • Überwachung und Reinigung der Innenräume und des Außenbereichs, • kleinere Reparaturarbeiten, • Mitarbeit beim Mensadienst, • bei Bedarf Übernahme von Aufgaben in anderen Gebäuden der Gemeinde. Die detaillierte Aufgabenbeschreibung ist

im Personalamt der Gemeinde erhältlich. Zugangsvoraussetzungen: • Abschluss der Grundschule oder Erfüllung der Schulpflicht und einfache, praktische Fachkenntnisse im spezifischen Bereich, • Zweisprachigkeitsnachweis D. Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder Zuordnung zu einer der drei Sprachgruppen ist in verschlossenem Umschlag dem Gesuch beizulegen. Bei Interesse kann auch die Dienstwohnung im Tannerhof, welche eine Konventionalfläche von 105 m² hat (Küche, Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer, Bad, WC und Parkplatz), mittels Konzessionsvertrag und gegen Bezahlung der entsprechenden Konzessionsgebühr ge-

nutzt werden. Der Auswahltest in Form eines Kolloquiums beinhaltet folgende Themen: • Die Organe der Gemeinde • Reinigungsmethoden und Einsatz von Putzmitteln • Sicherheit am Arbeitsplatz • Verhaltensregeln am Arbeitsplatz Die Ansuchen mit den erforderlichen Unterlagen müssen bis Dienstag, 13. August, zu den Öffnungszeiten der Gemeindeämter, im Personalamt der Gemeinde Eppan, Erdgeschoss, Zimmer 2, abgegeben werden. Der Generalsekretär Bernhard Flor

Süd-Tiroler Freiheit Überetsch

Jutta Mayer und Walter Oberhauser kandidieren Bei den Landtagswahlen am 27. Oktober werden Jutta Mayer und Walter Oberhauser von der Ortsgruppe Eppan der Süd-Tiroler Freiheit für den Bezirk Überetsch/Unterland kandidieren. Hauptthema des Wahlkampfes wird das selbstverwaltete Selbstbestimmungsreferendum darstellen. Weitere wichtige Themen sind: Umwelt, Soziales, Familie, die Überetscher Bahn, der Bozner Flughafen,

die Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit usw. Das detaillierte Wahlprogramm wird in den nächsten Wochen bekanntgegeben. Unser Einsatz für die Heimat und im Besonderen für das Überetsch ist uns eine Verpflichtung. Ihre Landtagskandidaten Jutta Mayer und Walter Oberhauser

Die Landtagskandidatin Jutta Mayer

Der Landtagskandidat Walter Oberhauser

2. August 2013 | Nr. 31 |

5

E P PA N Z I V I L S C H U T Z Freiwillige Feuerwehr St. Michael/Eppan

Rückblick und Vorschau Feuerwehrfest 2013 Fast schon zwei Wochen sind nun wieder vergangen seit unserem Feuerwehrfest. Es war wiederum eine sehr erfolgreiche Veranstaltung. Auf diesem Wege möchten wir uns bei der Bevölkerung und allen Festbesuchern recht herzlich für die große Unterstützung bedanken.

Langer Mittwoch Am 7. August bietet sich unserer Feuerwehr bereits zum wiederholten Male die Gelegenheit sich beim „Langen Mittwoch“ in unserem Dorfzentrum zu präsentieren. Gemeinsam mit anderen Zivilschutzorganisationen werden Gerätschaften vorgeführt und Schauübungen abgehalten. Wir würden uns über Ihren Besuch freuen! Ihre Freiwillige Feuerwehr St. Michael/Eppan

Das diesjährige Feuerwehrfest war wiederum ein großer Erfolg.

E P PA N W I R T S C H A F T

Tourismusverein Eppan

15. Wein-Kultur-Wochen St. Pauls/Eppan 2013 25. Juli bis 6. August: Mit einem großen Publikumsandrang und Prominenz, der Kellerei Bozen als Gastkellerei, der Musikkapelle St. Pauls und Köstlichkeiten aus Küche und Keller, wurden die 15. Wein-Kultur-Wochen St. Pauls/ Eppan eröffnet. Ein zünftiger Marsch und das traditionelle Korkenziehen der 27-Liter-Flasche Vernatsch der KG St. Pauls, bildeten den Auftakt. „Es ist wieder Weinkulturwochen-Zeit!“, mit diesen Worten eröffnete Rudi Christof (Präsident TV Eppan) dieses „gelungene Zusammenspiel, das seit nunmehr 15 Jahren erfolgreich funktioniert, weil die Paulsner Bevölkerung Bereitschaft für diesen bunten Reigen zeigt.“ Gedankt wurde den Vereinen, Partnern, Gönnern und Sponsoren. Der neue OK-Präsident Leopold Kager löste heuer nach über zehn Jahren Andreas Kössler, dem mit einem Gemälde eines „Saltners“ gedankt wurde, ab und wies auf die „Einsicht, den Einsatz und das Engagement der Paulsner und PaulsnerInnen“ hin, denn nur Dank ihnen sei diese alljährliche Mittsommer-Veranstaltung im Dorf überhaupt möglich. Interessant waren die Blindverkostungswettbewerbe, die Präsentation und Verkostung 6 | 2. August 2013 | Nr. 31

Foto: © Tourismusverein Eppan-Raiffeisen, Daniel Mair/Live-Style

Erlebenswerte Südtiroler Weinpromenade

V.l. Alexander Hamberger (Direktor TV Eppan), Veronika Schwarzer Giuliani (OK-Mitglied und Ortsbäuerin), Wilfried Trettl (Bürgermeister Gemeinde Eppan), DDr. Wally Kössler (Ortsvorsteherin und Kulturreferentin Gemeinde Eppan), Leopold Kager (Präsident OK-Komitee und Obmann KG St. Pauls), Monika Hofer Larcher (Vizebürgermeisterin Gemeinde Eppan), Rudi Christof (Präsident TV Eppan und Obmann HGV Eppan), Elke Schwarzer (OK-Mitglied und HGV Eppan), Peter Pardatscher (Tourismusreferent Gemeinde Eppan), Veronika Stirner Brantsch (Landtagsabgeordnete), Eduard Huber (Direktor Raiffeisen Überetsch), Hansi Pichler (Präsident Südtiroler Wirtschaftsring), Martha Stocker (Regionalrats-Vizepräsidentin), Manfred Pinzger (HGV Präsident), Manfred Vescoli (Präsident Südtiroler Weinstraße).

edler Weine und Schnäpse der Eppaner Weinanbaubetriebe und der Südtiroler Qualitätsprodukte, die Gaumenfreuden (Restaurant Paulser Hof, Bar Mondschein, Weinbar Ansitz Schreckenstein, MILA Käse, Metzgerei Ebner, Bäckerei Plazotta Paul und Enothek Vis-a-Vis.) Es folgen „Das kleine Weinseminar“ (heute, 15.30 Uhr, KG St. Pauls), der Fachvortrag „Kräuter aus den Weinbergen“ (19.30 Uhr, Paulser Hof) und der „Paulsner Gas-

sen-Genuss“ (So, 4. August, 18 Uhr, Dorfzentrum). Mit der thematischen Weinverkostung „Die Autochthonen: Lagrein, Vernatsch und Gewürztraminer“ (Di, 6. August, 20.30 Uhr) und kulinarischen Leckerbissen vom Paulser Hof, „unter den Linden“ neben dem Paulsner Dom, enden die diesjährigen Wein-Kultur-Wochen. www.weinkulturwochen.com Dr. Beatrix Unterhofer

W I R T S C H A F T E P PA N TOURISMUSVEREIN EPPAN

Tourismusbüro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan Telefon: 0471 662206 Fax: 0471 663546 [email protected] www.eppan.com

Unsere Öffnungszeiten: Büro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan • montags durchgehend von 9 bis 19 Uhr • dienstags bis freitags durchgehend von 8.30 bis 19 Uhr • samstags durchgehend von 9 bis 16 Uhr • sonntags von 10 bis 12 Uhr

Veranstaltungen Alle Aktionen und Events finden Sie tagaktuell unter www.eppan.com Freitag, 2. August • 15.30 Uhr: 15. Wein-Kultur-Wochen – „Das kleine Weinseminar“: Erleben Sie mit Weinfachmann Christian den Werdegang von der Traube hin zum Wein. Nach einer gemeinsamen Flurbegehung durch den Weinberg, genießen Sie die Vielfalt der Weine von St. Pauls. Treff: Vinothek Kellerei St. Pauls. Kosten: 10 Euro pro Person, Dauer: 2,5 Stunden • 19.30 Uhr: 15. Wein-Kultur-Wochen – „Kräuter aus den Weinbergen“ mit Fachmann Heinrich Abraham im Kellergewölbe des Restaurant Paulserhof. Abraham gibt einen spannenden Einblick in die Welt der Kräuter unserer Weinberge. Dazu werden Kräutergerichte sowie passende Weine gereicht. Anmeldung im Restaurant Paulserhof, Tel. 0471 662422 • 20 Uhr: Kammerkonzert der Dozenten des Bayerischen Landesjugendorchesters, im Kultursaal in St. Michael/Eppan. • 20.30 Uhr: MurX Festival 2013 – Musical „Die letzten fünf Jahre“, Zwei-PersonenMusical mit Doris Warasin und Christian Stadlhofer und musikalischer Leitung am Klavier von Salvador Caro. Ticketpreis: 15 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan Samstag, 3. August • 19 Uhr: Musikfest der Bürgerkapelle St. Michael, auf dem Festplatz in St. Michael/ Eppan – ab 19.30 Uhr unterhält Sie die Musikkapelle Telfes. • 20.30 Uhr: MurX Festival 2013 – Konzert „Ossy Pardeller & Matteo Facchin in concert“: „Gitarre meets Akkordeon, Funk meets Romance“. Ticketpreis: 15 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan. Sonntag, 4. August • 10 Uhr: Musikfest der Bürgerkapelle St. Michael, auf dem Festplatz in St. Michael/ Eppan mit folgendem Programm:10.15 Uhr: Einmarsch und Konzert der Musikkapelle St.

CityBus

Georgen; 12 Uhr: Konzert der Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg; 14 Uhr: „Wolburger Böhmische“; 16.30 Uhr: „Michealer Böhmische“; 18 Uhr: „Michealer Oltböhmische“ und ab 19 Uhr unterhält Sie die Musikgruppe „Durnholz“. • 18 Uhr: 15. Wein-Kultur-Wochen – „Paulsner Gassen-Genuss“: Im verkehrsberuhigtem Ortszentrum von St. Pauls/Eppan verwöhnen die Paulsner Gastronomen die Besucher mit besonderen Gerichten, die Paulsner Kaufleute öffnen ihre Läden und bieten mit kreativen Aktionen ein besonderes Einkaufserlebnis. • 20.30 Uhr: „Magnificat“ – Konzert mit gregorianischen Choralschola und Orgel, in der Pfarrkirche von St. Pauls in St. Pauls/Eppan. Montag, 5. August • 18 bis 24 Uhr: Kirchtag „Maria Schnee“, auf dem Kinderspielplatz in der Unteren Gand/ Eppan. Dienstag, 6. August • 20.30 Uhr: 15. Wein-Kultur-Wochen in den Gassen von St. Pauls/Eppan: „Die Autochthonen: Lagrein, Vernatsch, Gewürztraminer“. Feierlicher Abschluss der Wein-KulturWochen. Weinverkostung der Eppaner Weinanbaubetriebe und der Gastkellerei Kellerei Bozen unter den Linden neben der Paulsner Pfarrkirche. Kulinarische Leckerbissen aus der Küche von Elke und Stefan vom Restaurant Paulser Hof. • 20.30 Uhr: MurX Festival 2013 – Musical „Die letzten fünf Jahre“, Zwei-PersonenMusical mit Doris Warasin und Christian Stadlhofer und musikalischer Leitung am Klavier von Salvador Caro. Ticketpreis: 15 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan • 18 Uhr: MurX Festival 2013 – Kinderstück „Unterwegs nach Smaland“, Kindertheater nach Astrid Lindgren mit Marie Ruback. Für Kinder ab zwei Jahren. Ticketpreis: 7 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan Mittwoch, 7. August • 19 bis 22/23 Uhr: „Langer Mittwoch“ in St. Michael/Eppan

„Rettungs- und Einsatzkräfte“ – allzeit bereit Musikunterhaltung: - Ilona Stryová – Lassen Sie sich von den klangvollen Geigen-, Klavier- und Gitarrenmelodien der Spitzenklasse verzaubern und lauschen Sie dem Gesang der Solistin. Ihr Repertoire reicht von Klassik und Schlager bis hin zu bekannten Evergreens. - Half Past Twelve – Die vierköpfige Musikgruppe spielt aktuelle Top-Hits der Interpreten Adele, Bruno Mars und Maroon 5 bis hin zu Olly Murs. - Ago & Friends – Musik ist die Passion der „Pure and rude Southern style band“. Highlights - Rettungs- und Einsatzkräfte – Eröffnung um 20 Uhr, anschließend Übung des Bergrettungsdienstes Eppan, um 20.45

Uhr technische Rettungsübung der FF St. Michael/Eppan, um 21.30 Uhr medizinische Übung des Weißen Kreuz Überetsch. Ausstellung von Fahrzeugen und Technik der Gemeindepolizei und Carabinieri. Ausstellung von Fahrzeugen und Ausrüstung der FF Bezirkstauchergruppe Bozen und der FF Rettungshundestaffel – Bezirk Bozen mit verschiedenen Vorführungen der Rettungshunde. - Vespa Ausstellung – Entdecken Sie die Welt der kultigen Motorroller. - BAILA-Lounge – Lust auf eine kühle fruchtig bis prickelnde Erfrischung? Dann besuchen Sie den „Aperitivo Lungo“ der BAILA-Lounge und lassen Sie sich mit sommerlichen Cocktails, Long Drinks und Aperitifs verwöhnen und genießen Sie leckere Crépes. Die Profis vom BAILATeam mixen zudem alkoholfreie Cocktails. - Lust auf Genuss – Freuen Sie sich auf raffinierte Gerichte des Sternekochs Herbert Hintner und seinem Team des Restaurants „Zur Rose“ und auf passende Weine aus der Weinbaugemeinde Eppan sowie Grillspezialitäten im Innenhof der Metzgerei Windegger. Kinder: - Kinderbackstube in der Bäckerei Plazotta und Hüpfburg. - Fermenberger Spielpark – Spiel, Spaß und Spannung für die Kleinsten gibt es im kunterbunten - Spielpark auf dem Platz vor der Grundschule. - Besonderes Kinderprogramm bei „Spielwelt“ • 20.30 Uhr: MurX Festival 2013 – Komödie „Eine Sommernacht“: Zwei-PersonenSchauspiel mit Antonia Tinkhauser und Johannes Gabl und musikalischer Leitung von Matteo Facchin. Ticketpreis: 15 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan. • 18 Uhr: MurX Festival 2013 – Kinderstück „Unterwegs nach Smaland“: Kindertheater nach Astrid Lindgren mit Marie Ruback. Für Kinder ab zwei Jahren. Ticketpreis: 7 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan Donnerstag, 8. August • 20.30 Uhr: MurX Festival 2013 – Komödie „Eine Sommernacht“, Zwei-PersonenSchauspiel mit Antonia Tinkhauser und Johannes Gabl und musikalischer Leitung mit Matteo Facchin. Ticketpreis: 15 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan. • 18 Uhr: MurX Festival 2013 – Kinderstück „Unterwegs nach Smaland“: Kindertheater nach Astrid Lindgren mit Marie Ruback. Für Kinder ab zwei Jahren. Ticketpreis: 7 Euro. Kartenvorverkauf im TV Eppan

ICH FAHRE MIT DEM CITYBUS, … … weil ich mir die lästige Parkplatzsuche erspare 2. August 2013 | Nr. 31 |

7

E P PA N W I R T S C H A F T Weinclub Eppan

Kräuter, Düfte und Farben Am 6. Juli unternahm der Weinclub Eppan seine alljährliche Sommerfahrt, diesmal in den Vinschgau nach Goldrain. Dreißig Teilnehmer hatten sich gemeldet. Die Gäste wurden an diesem heißen Sommerabend von Urban und Annemarie Gluderer mit einem erfrischenden Getränk empfangen, zubereitet mit Kräutern und Blüten aus dem Garten. An der Art, wie die Hausherrin die Idee und die Geschichte des Kräutergartens präsentierte, merkte man, mit welcher Überzeugung und Leidenschaft sie hinter dem steht, was von ihrer Familie ausgedacht, kultiviert und vermarktet wird. Das Kräuterschlössl ist ein Familienbetrieb, wo drei Generationen zusammenarbeiten, wo die Großeltern, die zwei Söhne und die Tochter schwerpunktmäßig einbezogen sind. Sie sind ein Beispiel dafür, dass man ein Nischenprodukt erfolgreich vermarkten kann, wenn der Zusammenhalt und die Professionalität gegeben sind. Bei einem Gang durch die Kräuter- und Blumenbeete wurden die staunenden

Die begeisterten Teilnehmer mit der Hausherrin Annemarie Gluderer (Bildmitte) nach der Führung durch den Kräutergarten.

Teilnehmer in ein Reich der Düfte und Farben entführt, auch die Trockenanlage strömte betörende Aromen aus. Im Liebesgarten, der mit Pflanzen kreativ gestalteten Dachterrasse des Schlössls, warteten drei bekannte Weinproduzenten aus dem Vinschgau auf die Gäste: Martin Aurich aus Juval, Oswald Schuster vom

Befehlhof in Vezzan und Franz Pratzner vom Falkensteinerhof in Naturns servierten zu den köstlich zubereiteten und mit Blüten schön garnierten Speisen ihre besten Weine. Es war ein erlebnisreicher Ausflug, der allen in lieber Erinnerung bleiben wird. Alfred Donà

E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S

Katholischer Familienverband St. Pauls/Missian

Gelungener Familienausflug Am Sonntag, 28. Juli, unternahm der KFS St. Pauls/Missian den traditionellen Familienausflug. Erwartungsvoll starteten 15 Familien und einige Einzelpersonen mit einem Reisebus in das idyllische Pfunderertal. In Pfunders angekommen begrüßte uns der Bauer und Gebietsführer Franz Josef Ebner. Am Parthhof erfuhren wir einiges über den traditionellen Pfunderer Strohhut, das Korbflechten mit Haselruten, über die Population der Steinböcke im Tal und über Adlerkrallen, schließlich besichtigten wir die alte Stube und die „Selchkuchl“ des alten Parthhofes. Nach all diesen Neuigkeiten starteten wir die erlebnisreiche Wanderung entlang der malerischen Bauernhöfe. Vorbei am „Mauerhotel“, am Scherenzaun und anderen 8 | 2. August 2013 | Nr. 31

Erlebnispunkten, erreichten wir eine schattenspendende Wiese am Pfunderer Bach. Nach einer gemütlichen Mittagsrast lud der Pfunderer Bach zu neuen Erlebnissen ein. Es wurden Staudämme gebaut, im kühlen Nass gekneippt und die ganz Mutigen nahmen ein intensives Bad mit natürlicher Rutschbahn. Nach Erfrischung, Spiel und Spaß bewältigten wir den letzten Teil des Weges. Am Wieserhof angekommen verwöhnte uns die Bäuerin Dora mit süßen Köstlichkeiten und wir verkosteten den traditionellen Pfunderer Bergkäse. Am letzten Teil des Weges machten wir nochmals eine kurze Pause am Wassererlebnis mit Rinne und Wasserrad. Müde, aber mit vielen neuen Erfahrungen für die Familien, kehrten wir zum Ausgangspunkt zurück. Alle,

Am Parthhof erfuhren die Familien Wissenswertes über Tradition und Kultur im Pfunderertal.

ob groß oder klein, erlebten einen erlebnisreichen und erholsamen Tag.

G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N Kirchtagskomittee Maria Schnee

Auf zum Gandler Kirchtag Das Kirchtagskomitee „Maria Schnee“ lädt alle Bürger und Bürgerinnen herzlich zum Kirchtag auf dem Festplatz beim

Kinderspielplatz Gand, am Montag, den 5. August ein. Beginn ist um 18 Uhr. Für musikalische

Unterhaltung sorgt die Gruppe „Spitzentornado“. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

KVW St. Pauls

Kinder unserer Heimat Sommertreffen der „Südtiroler in der Welt” in St.Pauls/Eppan Dieses Jahr war das Überetscher Weindorf St. Pauls Austragungsort des Sommertreffens der „Südtiroler in der Welt”. Angereist waren ca. 300 SüdtirolerInnen mit Familien, die im Ausland leben. Organisiert wurde die beliebte Veranstaltung in vortrefflicher Weise von der KVWOrtsgruppe St. Pauls. Ludvina Huber, die KVW-Ortsobfrau, begrüßte zusammen mit Erich Achmüller, Vorsitzendem der Südtiroler in der Welt, die zahlreichen Gäste am Samstag, 27. Juli, bei bestem Sommerwetter am Festplatz in St. Pauls. Pfarrer Josef Laimer sagte, dass wir alle Kinder unserer Heimat sind. Aber, er

Das Sommertreffen der heimatfernen Südtiroler am Festplatz von St. Pauls war gut besucht.

V.l. Lisl Scherer, Vorsitzender der Südtiroler in der Welt Erich Achmüller, KVW-Ortsvorsitzende von St. Pauls Ludwina Huber, Kulturreferentin von Eppan Walburga Kössler, Vorstandsmitglied der Südtiroler in der Welt Waltraud Deeg, Landesvorsitzender im KVW Werner Steiner, Landesrat für Gesundheit und Soziales Richard Theiner und KVW-Geschäftsführer Werner Atz.

meinte auch, dass die Heimat unser Kind sein muss, welches wir im Herzen tragen. Geborgenheit und Identität nannte er als Schlagworte. Gekonnt umrahmt wurde die heilige Messe im „Dom auf dem Lande” vom Kirchenchor St. Pauls. Neben den vielen Heimatfernen, vor allem aus Österreich, Deutschland und der Schweiz, fanden sich auch Bürgermeister Wilfried Trettl, die Vizebürgermeisterin Monika Hofer, Kulturreferentin der Gemeinde Walburga Kössler, Landesrat Richard Theiner, Regionalassessorin Martha

Stocker, KVW-Landesvorsitzender Werner Steiner und KVW-Geschäftsführer Werner Atz in gastfreundlicher Atmosphäre ein. Nach dem gemeinsamen Mittagessen wurden eine Kellerführung, eine Dorfführung, ein Ausflug zum Montiggler See und eine Dia-Show geboten. Ein großes Dankeschön geht an die KVWOrtsgruppe St. Pauls/Eppan und an die vielen fleißigen Hände im Hintergrund, welche diese unvergessliche Veranstaltung möglich gemacht haben.

K I N D E R & J U G E N D E P PA N

Bauernjugend Eppan/Berg

Sommerwanderung ins Sarntal Am Samstag, 10. August, findet die Sommerwanderung der Bauernjugend Eppan/ Berg statt. Ziel ist die „Stöffl-Hitt“ im Sarntal. Start ist um 7.30 Uhr am Tetterparkplatz. Danach geht es mit den Autos

ins Sarntal, wo wir anschließend gemütlich zur „Stöffl-Hütte“ auf 2.040 Metern Höhe wandern und dort dann übernachten. Daher ist unbedingt ein Schlafsack mitzunehmen. Die Kosten für SBJ-Berg-

Mitglieder betragen 10 Euro pro Kopf. Anmeldungen und Fragen unter Tel. 349 4262418. Der Ortsausschuss

2. August 2013 | Nr. 31 |

9

E P PA N K I N D E R & J U G E N D Bauernjugend Girlan

Tolle Hemden Wir möchten uns an dieser Stelle für die super Hemden bedanken. Danke Bruno Moser, Armin Karadar und Alexander Morandell!

Girlaner Kellerfest Vom 30. August bis zum 1. September findet in Girlan das berühmte Kellerfest statt. Jeder, der gerne an der Gestaltung des Dorflebens teilhaben möchte und uns beim Kellerfest behilflich sein möchte, kann sich bei Stefan Doná, Tel. 338 9618828, melden.

V.l. stehend Philipp Carli, Günther Doná, Simon Kerschbaumer, Stefan Doná, Julia Stampfer, Andrea Runggaldier, Armin Raifer; sitzend Armin Karadar und Bruno Moser. Vom Ausschuss fehlen Thomas Mauracher und Elisabeth Kofler.

Jump

Rückblick: Jump-Out-Konzert Letzte Woche ging das HelferInnentreffen vom Jump-Out-Konzert über die Bühne. In der Gruft wurde über das Ereignis nochmals diskutiert und neue Ideen wurden in den Äther geworfen. Verena Schrentewein bedankte sich bei allen Anwesenden für die hervorragende geleistete Arbeit, denn ohne freiwillige Helfer funktioniert so ein tolles Fest gar nicht. Bei Brötchen und Getränken und guter Musik wurde ausgiebig gefeiert. Zum Schluss haben alle noch ein T-Shirt mitbekommen. Von unserer Seite nochmals recht herzli-

chen Dank und bis zum nächsten Jahr! Liebe Grüße, euer Jump

Die Präsidentin Verena Schrentewein und die Jugendarbeiterin Tanja Stuefer

Die fleißigen HelferInnen bekamen zum Schluss noch ein T-Shirt ihrer Wahl geschenkt.

ELTERN KIND ZENTRUM

Eltern Kind Zentrum St.-Michaels-Platz 7 St. Michael/Eppan Tel. und Fax: 0471 663823 E-Mail: [email protected] Internetseite: www.elki.bz.it

Unser Wochenprogramm vom 5. bis 9.August Montag: Spielgruppe von 9 bis 11 Uhr Dienstag: Spielgruppe von 9 bis 11 Uhr und Schmetterlingsnachmittag von 16 bis 18 Uhr Mittwoch: Spielgruppe von 9 bis 11 Uhr Donnerstag: Spielgruppe von 9 bis 11 Uhr und Schmetterlingsnachmittag von 16 bis 18 Uhr Freitag: geschlossen

10 | 2. August 2013 | Nr. 31

Papi-Frühstück: Nicht vergessen – morgen, Samstag, 3. August, Papi-Frühstück von 9 bis 11 Uhr, Renate freut sich mit Euch im Garten zu plaudern und zu spielen!

Cinderella Elki-Tauschmarkt, J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668 Unsere Sommeröffnungszeiten im Juli und August: Dienstag und Samstag, von 9 bis 11.30 Uhr Achtung: Annahmestopp für Sommerbekleidung; gerne nehmen wir jetzt Schul- und Kindergartenartikel in Empfang wie z.B. Trainingsanzüge, Turnschuhe mit heller Sohle, Schürzen, Hausschuhe, Matschhosen usw.

K I N D E R & J U G E N D E P PA N Jungschar Frangart

Zeltlager auf Fennberg Mit einem Lastwagen voll gepackt mit allem, was man zum Überleben auf dem Berg braucht, haben wir uns am Samstag, 20. Juli, auf den Weg nach Fennberg gemacht. Mit 25 Kindern, zwei Köchinnen und acht Leitern veranstalteten wir unser mittlerweile zur Tradition gewordenes Zeltlager. Wie jedes Jahr verbrachten wir eine ereignisreiche Woche voller Spiel, Spaß und Abenteuer. Natürlich durften auch bei diesem Lager spannende Spiele wie „Badehaubenfüllen“ oder „Schnitzeljagd“ nicht fehlen. Selbst eine spontane „Mutprobe“, ein „Indianertag“ und drei „Überfälle“ waren dabei. Da zurzeit ein Bär im Fennberger Wald unterwegs ist, waren wir ein wenig eingeschränkt. So mussten wir das traditionelle Nachtspiel „Mr. Brown“ dieses Jahr leider weglassen. Am Samstag, 27. Juli, packten wir schließlich wieder unsere Sachen, ließen die Woche mit einem Wortgottesdienst ausklingen und starteten wieder zurück, vom Leben auf dem Berg ins Dörfchen Frangart. Bedanken möchten wir uns bei all denen, die auch heuer wieder zum guten Gelingen unseres Lagers beigetragen haben. Ein besonderer Dank geht dabei natürlich an unsere Köchinnen Doris Scherer und Verena Sanin, die uns auch heuer mit ihren

Spiel, Spaß und Abenteuer bei unserem diesjährigen Zeltlager auf Fennberg

Kochkünsten verzauberten. Des Weiteren danken wir Michael Oberrauch für die Bereitstellung des Lasters, Hannes Hafner und Andreas Mayer für den Transport, Reini Sanin für die Marmeladen und allen, die uns Sachpreise zur Verfügung gestellt haben sowie allen Eltern, die uns Kuchen, Obst oder Gemüse

mitgebracht haben. Wir wünschen euch noch schöne und erholsame Ferientage und einen guten Start in das neue Schuljahr. Wir freuen uns schon, euch alle im Herbst wiederzusehen! Die Jungscharleiter

SUB Centro giovani

„Upcycling-Woche“ Ein großer Erfolg war die „Upcycling-Woche“ des Jugendzentrums in der Rathausgalerie, welche vom 15. bis 19. Juli stattgefunden hat. Mehrere Labors mit Papier, Stoff, Glasdekoration und mit dem Erzeugen neuer T-Shirts haben sowohl Jugendliche als auch Erwachsene angezogen. Hauptthema der Woche war das „Recycling“, wobei die Kinder mit eigenen Augen sehen konnten, dass selbst mit alten und gebrauchten Dingen ästhetische oder auch praktische Gegenstände neu hergestellt werden können. Die erzeugten Produkte wurden anschließend am „Langen Mittwoch“ auf dem Rathausplatz vorgestellt und zogen neue Interessenten, Touristen sowie auch Jugendliche an. Die „Upcycling-Week“ ist Teil des großen Projektes „Null Impact“ des Jugendtreffs SUB, das weiterhin mit vielen anderen interessanten Veranstaltungen und Projekten, sei es im Jugendtreff selbst oder auch im Freien, ab Herbst stattfinden wird. Am „Langen Mittwoch“ war der Jugendtreff auch mit einem anderen Projekt präsent: In Zusammenarbeit mit dem Jump, haben wir das Thema „Spielsucht“ aufgegriffen; mit einen „Stopmotion-video“ haben die Jungs des SUB versucht zu vermitteln, wie sie das Thema erleben, und haben sich mit diesem wichtigen Argument auseinandergesetzt.

Bei der „Upcycling-Woche“ ging es speziell um das Thema Recycling: aus alt mach neu! Hier unser Gruppenfoto.

Dieses Projekt geht vom „Eppaner Arbeitskreis“ aus und ist Teil mehrerer Projekte, welche die Prävention zum Ziel haben. Die Erzieher

2. August 2013 | Nr. 31 |

11

E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G ZENTRUM TAU Systemisches Strukturstellen – offene Gruppen Hilfestellung für persönliche, familiäre und berufliche Anliegen. Nächster Termin: Mi, 7. August, von 9 bis 12 Uhr

„Wie an Bruchstellen des Lebens Neues entstehen kann.“ Biblische Heilungsgeschichten und Szenen aus psychologischer Sicht. Jahresgruppe 2013 mit Dr. Lothar Katz, Theologe, promovierter und approbierter Arzt und Psychotherapeut in eigener Praxis. Vortrag: 30. August um 20 Uhr Seminar: 31. August von 9 bis 16 Uhr Anmeldeschluss: 23. August

Forum Spiritualität: Orte der Kraft Termine: 26. August in Altenburg, 2. Septem-

ber in Castelfeder Näheres dazu im nächsten Gemeindeblatt.

Zivilschutztraining für Kinder und Jugendliche (4. Klasse Grundschule bis 4. Klasse Oberschule) Wir lernen Organisationen und freiwillige Verbände des Landes Südtirol und deren Funktion vor Ort und mit vielen praktischen Übungen (Berufsfeuerwehr, Wasserrettung, Hundestaffel, WK, Funknotrufgruppe, Bergund Höhlenrettung u.v.m.) kennen. Termin: Di, 27. August, bis Fr, 30. August

Lange Nacht des Waldes – in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Bozen, Jump Eppan und Jugenddienst Überetsch Nacht und Natur werden als etwas Bergendes und Spannendes erlebt.

Programm: kurze Wanderungen, Spiele, Geschichten am Lagerfeuer und schlafen im Schlafsack/Zelt. Termin: 24. bis 25. August von 19 bis 7 Uhr morgens Für: Kinder von 6 bis 12 Jahren; Jugendliche von 13 bis 18 Jahren und Erwachsene ab 19 Jahren Ort: Hirschplätze/Montiggler Wald Anmeldeschluss: 16. August

Information und Anmeldung: Zentrum Tau Tel. 0471 964178 E-Mail: [email protected]

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Musikkapelle Girlan

Frühschoppen: Danksagung Am vergangenen Sonntag, 14. Juli, hat die Musikkapelle Girlan einen Frühschoppen im Tannerhof veranstaltet. Wir bedanken und bei allen Festbesuchern und den freiwilligen Helfern sowie bei der Paulser Böhmischen, welche bis in den Nachmittag hinein stimmungsvoll aufgespielt hat. Mit neuen Polo-Shirts in kühlem Grün erstrahlten die Girlaner Musikanten in jugendlicher Frische. Ein herzlicher Dank gilt Bruno Moser vom Hotel Weinegg für die Finanzierung dieser Shirts.

V.l. Harald Spitaler, Bruno Moser, Maria Niedrist und Obmann Wolfgang Trafojer

Bibliothek Eppan, Bibliothek St. Pauls

Walddetektive auf Spurensuche Wie heißt dieses Tier? Wie ist ein Baum aufgebaut? Beeren und Pilze – essbar oder giftig? Welche Schätze liegen im Wald verborgen? Diesen und vielen weiteren Fragen werden wir auf unserem Parcours mit Hildegard Schweigkofler durch den Wald begegnen. Dazu gibt es spannende Geschichten und Spiele. Unsere Fundstücke wollen wir in einer Fensterkette sammeln, um uns noch lange an den gemeinsamen Waldtag zu erinnern. Außerdem gibt es Speisen und Getränke mit Zutaten aus dem Wald zu verkosten. Zielgruppe: Kinder im Grundschulalter Datum: Donnerstag, 22. August Zeit: 9 bis 12.30 Uhr 12 | 2. August 2013 | Nr. 31

Spannende Fragen zum Thema „Wald“ wurden auch am Walderlebnistag 2012 erörtert.

Ort: Festplatz in Perdonig Anmeldung: in den Bibliotheken von St. Pauls und St. Michael

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N Bibliothek Girlan

Neue Bücher und Spiele Kevin Powers: „Die Sonne war der ganze Himmel“ Die jungen Amerikaner John Bartle, 21, und Daniel Murphy, 18, haben keine Zeit erwachsen zu werden. Als Soldaten werden sie gemeinsam in den Irak geschickt. Was John und Daniel in der Hitze der Wüste am Leben hält, ist ihre Angst und ein Versprechen, das John Daniels Mutter gegeben hat: Er wird auf Daniel aufpassen, was immer kommen mag. Ein großer Roman, wie wir ihn noch nicht gelesen haben, der uns ein Land im Krieg von seiner nahbaren, verletzlichen Seite zeigt. Die Geschichte einer Freundschaft: klar, poetisch und schmerzlich schön erzählt. Giovanni Tizian: „Mafia AG“ Camorra, Cosa Nostra und ’Ndrangheta erobern Norditalien. Wie es um die „Bella Italia“ wirklich steht: Giovanni Tizian

enthüllt erstmals detailliert, wie sich das Vordringen der Clans in die Boom-Regionen abspielt. Er deckt Strategien auf und analysiert, wie die Paten agieren. „Haba-Spiel Ratz Fatz Ting – Zahlen“ Ein Zahlenspiel von Haba: Hier tauchen Kinder in die spannende Welt der Zahlen ein. In zwölf fantasievollen Geschichten, Gedichten und Rätseln wird gezählt, gereimt und gelacht. Dabei werden das Zahlenverständnis und die sprachliche Entwicklung gefördert. Eine interaktive Lernspielsammlung. „Haba-Spiel Ratz Fatz Ting – Buchstaben“ Hier erkunden Kinder die Welt der Buchstaben. In zwölf fantasievollen Geschich-

ten, Gedichten und Rätseln wird gereimt, gesungen und gelacht. Dabei werden das Buchstabenverständnis und die sprachliche Entwicklung gefördert. Eine interaktive Lernspielsammlung für ein bis sechs kleine ABC-Äffchen von vier bis acht Jahren. Sommeröffnungszeiten: • Montag: 18 bis 20 Uhr • Dienstag: 8.30 bis 10.30 Uhr • Donnerstag: 18 bis 20 Uhr • Samstag: 17.30 bis 19.30 Uhr Öffentliche Bibliothek Girlan Pfarrgasse 3, 39057 Girlan Tel. 0471 663675 E-mail: [email protected] http://bibliothek-girlan.blogspot.com Das Bibliotheks-Team freut sich auf Ihren Besuch!

Kultur Kontakt Eppan

Einladung zum Konzert Am 7. August um 20 Uhr im Kultursaal Eppan Das Bayerische Landesjugendorchester BLJO ist in Eppan zu Gast. Es ist eines der besten Jugendorchester Europas. Das BLJO wird in diesem Jahr von Solisten der Bamberger Symphoniker und der Bayerischen Staatsphilharmonie unterrichtet. Auf diese Weise hat sich das BLJO im Laufe seiner 32-jährigen Geschichte einen Spitzenplatz erobert. Vom 30. Juli bis 8. August weilt das BLJO zum dritten Mal, auf Einladung vom Verein Kultur Kontakt Eppan und der Gemeinde Eppan, als „Orchester in Residence“ zu einer Probenwoche in Eppan, um sich auf seine bevorstehende Tournee vorzubereiten. Das Programm ist sehr anspruchsvoll und fordert den Jugendlichen Höchstleistung ab. Abschluss und krönen-

onsbank Trient/Südtirol. Den Umtrunk spendiert das Bio-Weingut Stroblhof. Herzlichen Dank! Auf Ihr Kommen freuen sich das Team vom Kultur Kontakt Eppan und der Präsident Dr. Heinrich von Mörl

KONZERTPROGRAMM Die Solisten German Hornsound spielen auf.

der Höhepunkt der intensiven Probenwoche mit 90 jugendlichen Musikerinnen und Musikern und ihren Dozenten ist das Symphoniekonzert des BLJO, welches am Mittwoch, den 7. August um 20 Uhr im Kultursaal stattfinden wird. Das Konzert wird gefördert von der Gemeinde Eppan, der Bezirksgemeinschaft Überetsch-Unterland und der Investiti-

• Maurice Ravel (1875–1937): „La Valse“ • Robert Schumann (1810–1856): Konzertstück für vier Hörner • Trygve Madsen (*1940): Konzert für vier Hörner und Orchester • Isaak Albeniz (1860–1909): Tänze aus der Suite „Espagnola“ Leitung: Olivier Tardy Solisten: German Hornsound – Christoph Eß, Sebastian Schorr, Stephan Schottstädt, Timo Steininger/ Horn

2. August 2013 | Nr. 31 |

13

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Verein für Heimatpflege Eppan

Geschichte von Eppan: Folge 4 Die Erben der Grafschaft, das Gericht und die Gemeinde Eppan Nach dem Tod Ulrich II., des letzten der Grafen von Eppan/Ulten, fielen die mit der hohen Gerichtsbarkeit ausgestatteten Grafschaftsrechte von Eppan um 1253 heim. Bischof Egno von Trient, selbst ein Graf von Eppan, war gezwungen, diese um 1254 dem Grafen Meinhard III. (I.) von Görz/Tirol zu Lehen zu geben, der schon die Vogteirechte über die Hochstifte Brixen und Trient inne hatte. Die Görzer entstammten einem bayerischen Adelsgeschlecht, das im elften Jahrhundert in Lienz in der Grafschaft Lurngau erstarkt war, um 1100 die Vogtei über Aquileja an sich gebracht hatte und sich von da an nach Görz nannte. Nach Meinhards Tod um 1258, nahmen Meinhard IV. und sein jüngerer Bruder Albert das Erbe in Empfang und teilten es 1271. An den älteren, der sich nun Graf Meinhard II. von Tirol (1238–1295) nannte, fiel der westliche Besitz mit Eppan. In Folge seiner Parteinahme für König Rudolf I. um 1278, folgte um 1286 die Würde eines Herzogs von Kärnten, die ihn

Altkolorierter Stahlstich von Friedrich Karl Würthle,1852: „Schloss Hoch-Eppan bei Botzen“

zum Reichsfürsten machte. Seine Politik führte, zu Lasten der Hochstifte und des Adels, zur Einigung des Landes. Um 1363 gelangte Tirol an die Habsburger. Das Gericht Altenburg hatte noch bis zu seiner Einverleibung in das Landgericht Kaltern 1831 Bestand. Sein Sitz wurde 1551 ins neu erbaute Schloss Gandegg übertragen,

welches dem mit dem Gericht belehnten Grafen Khuen von Belasi gehörte. Um 1810/31 bzw. 1850 ging aus dem Gerichtsbezirk Altenburg/Hocheppan die heutige Gemeinde hervor, die nun den Namen der Pfarre bzw. der alten Grafschaft Eppan annahm. Alexander von Hohenbühel

Bürgerkapelle St. Michael/Eppan

Musikfest in St. Michael Morgen und übermorgen findet das traditionelle „Michealer Musigfest“ auf dem überdachten Festplatz im Dorfzentrum von St. Michael statt. An diesen beiden Tagen steht die Blasmusik im Mittelpunkt. Den Auftakt macht am Samstag ab 19 Uhr die Musikkapelle Telfes. Lassen Sie sich durch ihr buntes Programm überraschen und in Stimmung bringen. Im „Musigbunker“ dagegen bringen Discoklänge das junge Volk zum Toben. Am Sonntag beginnt der Festbetrieb um 10.15 Uhr mit dem Einmarsch und dem Konzert der Musikkapelle St. Georgen. Als musikalischer Höhepunkt steht um 12 Uhr das Festkonzert der Musikkapelle „Peter Mayr Pfeffersberg“ auf dem Programm. Die Pfeffersberger gelten im In- und Ausland als eine der bekanntesten Vertreter der Südtiroler Blasmusikszene. Den Nachmittag hindurch kommen die Freunde der Böhmischen Blasmusik voll auf ihre Kosten. Den Anfang macht die 14 | 2. August 2013 | Nr. 31

Die Musikkapelle „Peter Mayr Pfeffersberg“

„Wolburger Böhmische“, dann kommt unsere eigene – die „Michealer Böhmische“ – und anschließend freuen wir uns auf den schon zur Tradition gewordenen Auftritt der „Michealer Altböhmischen“. Den Abend gestaltet ab 19 Uhr die bekannte Formation „Durnholz 7“. Blasmusik vom

Feinsten also – den ganzen Sonntag hindurch. Für die kleinen Gäste haben wir am Sonntag zudem eine Kinderecke vorbereitet. Diverse Gaumenfreuden runden das Musikfest genussvoll ab. Wir, die Bürgerkapelle St. Michael/Eppan, freuen uns schon auf Ihren Besuch!

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N Pauls Sakral

Konzert: „Magnificat“ Am Sonntag, 4. August, erwartet Musikinteressierte in der Pfarrkirche St. Pauls ein ganz besonderer Hörgenuss: ein Konzert mit gregorianischem Choral und dem international renommierten Organisten Jan Willem Jansen aus Toulouse (Frankreich), einem der ganz Großen der Orgelszene. Der gebürtige Niederländer, der nach Abschluss seiner Orgel- und Cembalostudien in Amsterdam und Toulouse, am Konservatorium in Toulouse Cembalo und Orgel unterrichtet, ist unter anderem auch Mitbegründer des „Festival Internationale Toulouse Les Orgues“ und hat neben seinen internationalen Juror- und

Konzertaktivitäten auch verschiedenste CD’s eingespielt. Beim Konzert in der Pfarrkirche St. Pauls, welches mit dem Titel „Magnificat“ überschrieben ist, musiziert er unter anderem Kompositionen von Aittagnat, Bach, Scheidemann, Stephanie und Strungk; die gregorianische Choralschola „Schola organistica“, unter der Leitung von Fr. Arno Hagmann vom Benediktinerkloster Muri-Gries, singt dazu die passenden gregorianischen Choräle und Psalmen. Das Konzert, organisiert vom Konzertverein „Pauls-Sakral“, beginnt um 20.30 Uhr, der Eintritt ist frei.

Der berühmte Organist Jan Willem Jansen wird, begleitet von gregorianischen Klängen, ein Konzert in der Pfarrkirche St. Pauls geben.

K I R C H L I C H E S E P PA N Katholische Frauenbewegung Girlan

Rückblick: Familienwanderung zum Schillerhof Am 27. Juli trafen wir uns pünktlich um 8 Uhr am Parkplatz und fuhren mit dem fast vollbesetzten Bus bis zum Nigerpass. Nach einer kurzen Kaffeepause wanderten wir gemütlich in knapp zwei Stunden zum wunderschön gelegenen Schillerhof oberhalb von Welschnofen. Einige genossen das gute Essen im Gasthaus, die anderen machten es sich im Wald oberhalb der Hütte gemütlich und aßen aus dem Rucksack. Trotz der Hitze war es unter den Bäumen angenehm kühl. Die Kinder spielten im Wald und die Erwachsenen konnten gemütlich „ratschen“ und eine Partie Karten spielen. Als wir den Abstieg nach Welschnofen beginnen wollten, zogen über dem Latemar dunkle Wolken auf und es begann zu donnern. Schnell mach-

Unsere Wandergruppe kurz vor Welschnofen

ten wir uns auf den Weg und kamen alle trocken bis zum Bus, bevor es zu regnen begann. Auf der Fahrt zurück nach Girlan wurde im Bus noch kräftig gesungen und gelacht. Es war ein schöner Tag, der uns

allen in Erinnerung bleiben wird! Auf diesem Wege bedanken wir uns herzlich bei der Raiffeisenkasse Überetsch für die finanzielle Unterstützung.

Katholische Frauenbewegung Eppan Treffpunkt Taufe

Taufvorbereitung am 7. August Der AK „Treffpunkt Taufe“ der katholischen Frauenbewegung St. Michael/Eppan und Pfarrer Josef Stampfl laden alle Eltern, die ihre Kinder in den Monaten August und September taufen möchten, zur gemeinsamen Taufvorbereitung ein. Dazu treffen wir uns am Mittwoch, 7. August, um 19.30 Uhr im Pfarrraum von St. Michael/Eppan. Dabei wird Pater Thomas Hrastnik auf die Bedeutung der Taufe, die Taufsymbole und

auf den Wert der christlichen Erziehung näher eingehen. Die Paten und Patinnen sind ebenfalls herzlich eingeladen. Gerne können Sie Ihr Kind zum Taufabend mitbringen. Beim anschließenden Umtrunk haben die Elternpaare die Gelegenheit, sich kennenzulernen, Erfahrungen auszutauschen und die Taufe vorzubereiten. Auf Ihr Kommen freut sich der AK-Treffpunkt Taufe.

Wie dein kleines Herz sich in der Taufe vertrauensvoll der Liebe öffnet, so öffnen sich deine Augen der Schönheit in der Welt.

2. August 2013 | Nr. 31 |

15

E P PA N K I R C H L I C H E S Pfarrei St. Michael GOTTESDIENSTORDNUNG Samstag, 3. August • 19 Uhr Vorabendmesse mitgestaltet von Johanna Veit Sonntag, 4. August • 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde mitgestaltet von Johanna Veit • 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache • 10.30 Uhr Montiggl: Wort-Gottes-Feier • 7 Uhr St. Anna: Eucharistiefeier • 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier

Restaurierung der Pfarrkirche Nachdem mit dem Denkmalamt des Landes all die Schritte zur Restaurierung der Pfarrkirche geklärt und genehmigt sind, freuen wir uns, dass nun die Arbeiten intensiver voranschreiten können. Für jede Spende, die zur Deckung der Kosten beiträgt, sind wir sehr dankbar. Überweisungen können auf das entsprechende Konto bei der Raiffeisenkasse Überetsch IBAN: IT 46 P 08255 58160 000300219045 (Swift/Bic RZSBIT21048) getätigt werden. Diese Beiträge können bei der Steuererklärung abgezogen werden. Allen Spendern ein herzliches Vergelt‘s Gott.

E P PA N S P O R T

ASC Berg – Sektion Leichtathletik

Vereinsmeisterschaft 2013 Am Nachmittag des 27. Juli wurde die Vereinsmeisterschaft des ASC Berg wie gewohnt auf der Forststraße nahe dem Gasthof „Steinegger“ ausgetragen. Zahlreiche Vereinsmitglieder bemühten sich auf dem abwechslungsreichen Parcours um bestmögliche Platzierungen. In der Schnupperkategorie gingen drei Mädchen an den Start, wobei Denise Lang vor Madlen Gregori und Adele Oprandi das Ziel erreichte. In der Schnupperkategorie der Buben hingegen war Moritz Eller ohne Konkurrenz. In der Jugendkategorie der Mädchen wurde Laura Riffesser Vereinsmeisterin, ihr folgten Annika Oberrauch, Julia Stampfer, Vera Stampfer und Elisabeth Pichler. Bei den gleichaltrigen Buben ging der Sieg an Alessio Dainese, gefolgt von Lukas Sinn, Leo Gargitter, Lukas Schrott, Mike Gregori, Tobias Sinn, Philipp und Leon Pichler.

Bei der Elite der Damen wurde Renate Maoro zur neuen Vereinsmeisterin gekürt. Die weiteren Ränge belegten Vera Riffesser, Maria Luise Palma, Waltraud Runer, Margit Sandrini und Inge Giuliani. Bei den Herren wurde Ivo Drescher neuer Vereinsmeister, vor David Andersag, Alex Oprandi, Peter Riffesser, Martin Thalheimer, Robert Pichler, Andy Eller, Paul Schapira, Anton Mitterhofer, Christian Werth, Leo Langes, Marcus Ranigler und Giovanni Bentivegna. Nach dem sportlichen Programm unterhielt man sich noch in geselliger Runde. Wie gewohnt verwöhnte Präsident Heinz Sachsalber alle Anwesenden mit einem reichhaltigen Buffet im Garten des Restaurants „Steinegger“. Der Familie Eisenstecken sei dafür auch heuer wieder herzlich gedankt!

Mutter und Sohn als frischgebackene Vereinsmeister: Renate Maoro und Ivo Drescher

ASV Tischtennis

Tischtenniskurse für Kinder Die Italienmeister der Serie A/2 Tischtennis eröffnen wieder die Saison: kommt und entdeckt unseren Sommerkurs für Kinder von sechs bis zwölf Jahren. Hier können die Kinder Tricks und Grundbegriffe dieser schönen Sportart lernen. Der Kurs findet im folgenden Zeitraum statt: 16 | 2. August 2013 | Nr. 31

von Montag, 26. August, bis Freitag, 30. August, jeweils von 17 bis 18 Uhr in der Turnhalle der deutschen Mittelschule von St. Michael/Eppan. Der Kurs wird von Jason, unserem Trainer der Serie A/1, abgehalten und die Kosten

betragen 25 Euro für die ganze Woche. Für weitere Informationen und Einschreibungen stehen Gabi, Tel. 339 6778835 oder Elisa Vivarelli, Tel. 346 3871148 zur Verfügung. Wir freuen uns auf euch!

S P O R T E P PA N AFC Girlan

Neuer Anlauf für Girlan Nach dem um Haaresbreite verpassten Aufstieg nimmt der AFC Girlan nun einen neuen Anlauf in Richtung zweite Amateurliga. Mit an Bord ist auch wieder Coach Ernst Eschgfäller. Der Trainer aus dem Vinschgau formte innerhalb kurzer Zeit eine schlagkräftige Truppe, welcher schlussendlich nur ein Quäntchen Glück und wohl auch Erfahrung für den großen Sprung fehlte. Der AFC Girlan zeigt sich überaus erfreut,

dass der Kader fast komplett zusammen bleibt und gemeinsam den steinigen Weg in Richtung Aufstieg bestreiten wird. Dafür geben die Jungs in Grün-Weiß schon alles und bereiten sich seit letzter Woche minutiös auf die kommenden Herausforderungen vor. Trainer Ernst Eschgfäller wird auch in der Saison 2013/2014 an der Seitenlinie des AFC Girlan stehen.

Dynamic Bike Team

Dolomiten-Radrundfahrt 2013 Die Dolomiten-Radrundfahrt („Giro delle Dolomiti“) geht heuer in die bereits 37. Ausgabe. In sechs verschiedenen, aufeinanderfolgenden Etappen vom 28. Juli bis 3. August gilt es, die schönsten Dolomitenpässe wie z.B. den Furkelpaß (1.759 Meter) oder das Reiterjoch (2.006 Meter) zu erklimmen. Mit dabei ist heuer wieder Luca Smaniotto, der die komplette Rundfahrt anpackt (alle sechs Etappen). Am Sonntag, 28. Juli, erfolgte der Startschuss: die erste Etappe führte von Bozen über Wangen nach Oberinn (gezeitete Strecke), und über Lengstein hinunter

nach Waidbruck bis zurück nach Bozen. Die zweite Etappe hatte zwei gezeitete Abschnitte: von St. Zyprian auf den Nigerpass und von Stenk aufs Reiterjoch. Luca erzielte an beiden Tagen sehr gute

Ergebnisse, und liegt nach zwei Etappen auf dem 15. Platz in seiner Kategorie. Die Rundfahrt endet am Samstag, 3. August, mit dem Zeitfahren von Frangart nach Girlan.

ÜBERSICHT Kategorie D (43–49 Jahre)

Zeit in Minuten

1. Etappe 1. Herbert Stuffer (Rodes Gherdeina) 30.35 2. Roberto Saccoman (AC Merano) 30.47 17. Luca Smaniotto (Dynamic Bike Team) 33.54 2. Etappe: St. Zyprian–Nigerpass

1. Herbert Stuffer (Rodes Gherdeina) 2. Luca Bonfante (Team Sportler) 16. Luca Smaniotto (Dynamic Bike Team) 2. Etappe: Stenk–Reiterjoch 1. Herbert Stuffer (Rodes Gherdeina) 2. Luca Bonfante (Team Sportler) 14. Luca Smaniotto (Dynamic Bike Team)

27.21 27.37 30.07 49.11 49.20 53.29

Rennen in St. Lorenzen MTB-Staffel-Italienmeisterschaft, „Coppa Italia“ und Südtirol-Cup Am Samstag, 27. Juli, fand das Rennen der Staffel-Italienmeisterschaft statt. Dabei landete Nina Jocher mit dem Team „Südtirol-5“ auf Platz sieben. Bei den Italienpokalrennen am Sonntag (zählt gleichzeitig zum Südtirol-Cup) fuhr Nina auf den zweitem Platz hinter Martina Berta aus Courmayeur, und gewinnt somit ihre Kategorie im SüdtirolCup. In der Kategorie „Esordienti 1“ wird

Gabriel Todesco 22ter (Südtirol-Cup Platz 4) und Ivo Ferranti 37ter (Platz 6). Gutes Resultat auch für Hannes Oberkalmsteiner (Kategorie „Esordienti 2“) auf Rang 18, der als Platz 5 im Südtirol-Cup gilt.

Gabriel Todesco (325) in St. Lorenzen

ÜBERSICHT MTB-Staffel-Italienmeisterschaft 1. Piemont-1 (Bonetto, Xillo, Berta, De Cosmo) 2. Lombardei-1 (Sala, Mandelli, Verrando, Cucchi) 7. Südtirol-5 (Lanz, Jocher, Plaikner, Schneider)

MTB-Coppa Italia Kategorie Donna allieva 1 1. Martina Berta (ASD Velo Club Courmayeur)

Zeit in Minuten 42.40 43.20 46.27

Zeit in Minuten 40.44,0

2. Nina Jocher (Dynamic Bike Team) Kategorie Esordiente 1 1. Zaccaria Toccoli (Carraro Team TN) 22. Gabriel Todesco (Dynamic Bike Team) 37. Ivo Ferranti (Dynamic Bike Team) Kategorie Esordiente 2 1. Lorenzo Calloni (Team Spreafico Velo Plus) 18. Hannes Oberkalmsteiner (Dynamic Bike Team)

45.33,3 43.08,4 52.04,9 56.00,8 39.49,1 43.39,9

2. August 2013 | Nr. 31 |

17

E P PA N S P O R T Amateur Laufverein Eppan

Seefeld: Internationaler „Mountainrun” Mit über 200 Startern aus insgesamt neun Nationen verzeichnete der vierte Lauf des Alpencup im Tiroler Nobelort Seefeld einen neuen Teilnehmerrekord. Mit dabei waren auch unsere ALV-EppanAthleten Tony und Jonas Flaim. Der sechs Kilometer lange Berglauf, mit einem Höhenunterschied von 1.000 Metern, von der Talstation Rosshütte bis zum Ziel direkt auf der Seefelder Spitze auf 2.220 Metern, gehört zu den schwersten Bergläufen Österreichs. Den Gesamtsieg bei

den Männern sicherte sich Stefan Paternoster vom LTS-Seefeld mit der neuen Streckenrekordzeit von 40:18 Minuten. Bei den Frauen gewann die bekannte Sarnerin Renate Rungger, ebenfalls mit neuem Streckenrekord. Seine derzeit gute Form unter Beweis stellen konnte auch unser unermüdliches Eppaner-Laufverein-Familienduo Tony und Jonas Flaim. Unser ALVE-Präsident kam auf den sehr guten fünften Platz in seiner stark besetzten Alters-

klasse. Sein Sohn Jonas machte es hingegen wieder einmal besser als sein Vater und durfte dank seines ausgezeichneten dritten Platzes wieder einmal auf das Siegerpodest steigen. „Eigentlich sind wir keine Berglaufspezialisten, aber dank unserer derzeitigen guten Form gelingt es uns jetzt auch bei den Bergläufen gut mitzuhalten“, berichtete unser sehr zufriedener Läufer-Präsident Tony Flaim nach seinem Rennen aus Seefeld.

ÜBERSICHT Schüler M 9 1. Daniel Hecher (LG-Decker Itter) 2. Luca Hamica (LG-Decker Itter) 3. Jonas Flaim (ALV Eppan) Männer M 50 1. Robert Koller (LG-Pletzer Hopfgarten) 2. Manni Rauch (Berglaufsprint Zillertal) 5. Tony Flaim (ALV Eppan)

Minuten 2:06,21 2:11,79 2:44,19

52:10,43 53:10,68 57:57,97

Die Siegerehrung der Kategorie Schüler M 9: v.l. Luca Hamica, Daniel Hecher und Jonas Flaim

TC Rungg

Landesmeister Toni Palma Toni Palma hat dem TC Rungg den siebten Landesmeistertitel 2013 beschert. So viele Landesmeistertitel in einem Jahr sind noch nie nach Rungg gewandert – und noch ist das Jahr nicht zu Ende. Der TC Rungg durchlebt eines der erfolgreichsten Jahre seiner Vereinsgeschichte, die 1980 begann. Sieben Landesmeistertitel sind heuer bisher nach Rungg gewandert, womit jener Titelrekord verbessert wurde, der seit einer halben Ewigkeit hielt: 1999 und 2001 wanderten jeweils sechs Landesmeistertitel nach Rungg. Einmal mehr bestätigt der TC Rungg heuer, einer der führenden Tennisclubs in Südtirol zu sein. Für den vorerst letzten Landesmeistertitel ist Toni Palma verantwortlich. In Bozen kürte er sich zum Over-45-Landesmeister der Kategorien 4.3 und folgende. Nur im Viertelfinale gegen Alex D’Accordo musste Palma einen Satzverlust hinnehmen. Im Finale fertigte er Günther Unterthurner mit 6/4 6/0 ab. Nun hält der TC Rungg unglaubliche 128 Landes-, Regionalund Italienmeistertitel in seiner 33-jährigen Geschichte, 60 davon gehen auf das Konto der Mannschaften. Seit 1981, also seit über 30 Jahren, wandert Jahr für Jahr mindestens ein wichtiger 18 | 2. August 2013 | Nr. 31

Der Landesmeister Toni Palma in Aktion

Titel nach Rungg. Meistens waren es sogar mehr. Heuer sind es viel mehr.

S P O R T E P PA N Südtiroler Laufverein

Aktiv im Land und außerhalb Gran Premio del Mezzofondo: Am 23. Juli begann in Trient der „Große Preis der Mittelstrecken“. Es ist die 38. Ausgabe einer Rennserie, die an drei Dienstagabenden abgehalten wird. In zehn Kategorien klassifizierten sich 513 Athletinnen und Athleten. Sehr gute Resultate erzielten dabei unsere Jugendlichen. Lisa Hermeter, die vor einem Monat im Dolomitenstadion Lienz beim „Internationalen Hervis-Läufermeeting“ in ihrer Altersklasse

gewann, wurde 16. von 48 Mitbewerberinnen. Über Stock und Stein durch Berg und Tal: Sehr beliebt ist bei uns auch das Laufen in der Natur. Die Gelegenheit dazu nützten einige bei den Wettkämpfen am vergangenen Wochenende in Issing und Ulten. Unsere Abenteuerläufer Hermann Falkensteiner und seine Frau Rita wählten den „Swissalpine“ in den Bergen rund um Davos.

Lisa Hermeter aus Oberbozen mag das Laufen im Gelände ebenso wie große Wettkämpfe auf der Bahn.

ÜBERSICHT GP Mezzofondo Trient U14 Schülerinnen, 600 Meter 16. Lisa Hermeter U16 Schüler, 600 Meter 21. Paul Kelderer U18 Schüler, 1.500 Meter 35. Paolo Rampelotto U23 Männer, 1.500 Meter 20. Anton Kelderer

Minuten 1:54,71 1:34,87

Swissalpine Ultramarathon M50, 78 Kilometer 14. Hermann Falkensteiner 9:42:57 W50, Kulturmarathon 42 Kilometer 13. Rita Reichegger 6:48:37

4:31,95

Ultner Höfe Volkslauf 8,4 Kilometer 4:23,63

Issinger Geländelauf U14 Schülerinnen, 1.400 Meter 4. Lisa Hermeter U16 Schüler, 1.400 Meter

1. Simon Mair 5:04,8 M40, 5.600 Meter 4. Johann Knapp 22:32,5 Ultner Höfelauf Klassisch 17,9 Kilometer M35-44 2. Stefan Mair 1:13:57,3

6:13,7

M20-29 1. Johannes Fink F40-49 1. Johanna von Dellemann M40-49 1. Josef Knapp

33:20,8 35:06,7 32:07,7

Sportschützen Eppan

Arge Alp 2013 Beim Schießwettbewerb im Rahmen der Arge Alp-Sportwettkämpfe 2013 haben sich zehn Mitgliedsländer und eine Rekordanzahl von 421 Wettbewerbern beteiligt. Die Veranstaltung fand vom 18. bis 21. Juli in Kaltern statt. Die Südtiroler haben auch heuer entschieden, nur an jenen Disziplinen teilzunehmen, in denen auch eine Mannschaft gestellt werden konnte. Die meisten Schützen traten in mehreren Disziplinen an. Am Samstag, 20. Juli, fand die Abschlussfeier mit Siegerehrung statt, bei dieser Gelegenheit wurde Petra für den WeltCup-Sieg ein Blumenstrauß vom SSV überreicht. Südtirol kam erstmals in der Gesamtwertung auf den zweiten Platz hinter Bayern. Eppan hat dabei folgende Siege errungen: LG Damen: Sybille Bregenzer erzielte ein Super-Resultat mit 395 Ringen und wurde Erste, in der Mannschaft konnte sie den zweiten Platz mit 1.171 Ringen erreichen und im Kleinkaliber, liegend, konnte Sybille in der Mannschaft den dritten Platz

Arge Alp-Sieger v.l.: Sybille Bregenzer, Petra Zublasing und Monika Niederkofler

belegen. KK-Drei-Stellung Damen: Petra Zublasing hat mit 588 Ringen den ersten Platz und ein neues Rekordergebnis erbracht. Die Mannschaft mit Petra Zublasing, Sybille Bregenzer und Monika Niederkofler wurde mit 1.722 Ringen Erste. Junioren Herren im Drei-StellungsWettkampf: Simon Weithaler konnte mit 1.152 Ringen den zweiten Platz belegen.

Die Sportschützen Eppan gratulieren zu diesen Erfolgen und wünschen weiterhin gut Schuss!

2. August 2013 | Nr. 31 |

19

E P PA N S P O R T HC Eppan – Pirates

Piraten fixieren Vorbereitungsprogramm Der HC Eppan – Pirates startet am 21. August in die neue Eissaison. Im Rahmen der Vorbereitung auf die bevorstehende INL-Saison werden die HCE-Cracks insgesamt zwei Turniere (mit sieben Spielen) und zusätzlich zwei Testspiele absolvieren. Zum Auftakt nehmen die Piraten am 31. August und 1. September am BergnerBräu-Cup-Turnier des HC Meran Pircher teil. Am darauffolgenden Wochenende, Freitag, 6. September, bis Sonntag, 8. September, ist der HC Eppan dann im Rahmen des Eppaner Gedächtnisturniers selbst Turnierveranstalter. Traditionell wurden die Ligakonkurrenten des SV Kaltern Rothoblaas sowie des HC Neumarkt Riwega zum Turnier eingeladen. Spielbeginn ist Samstag um 20.30 Uhr und Sonntag um 18 Uhr. Zum Abschluss der Vorbereitung spielen die Piraten am Freitag, 13. September, um 20.30 Uhr zuerst auswärts und am Sonntag, 15. September, um 18 Uhr daheim gegen den HC Gherdeina. Die INL-Meisterschaft beginnt dann am Samstag, 21. September, gleich mit einem

Ende August startet die neue Eissaison, die Piraten bereiten sich vor.

Kracher. Der HC Eppan trifft nämlich auf heimischem Eis auf den letztjährigen INL-Meister vom EHC Bregenzerwald. Es kommt somit gleich beim Saisonauftakt zu einem ersten Kräftemessen zwischen den beiden amtierenden Meistern.

Saisonskarten und Mitgliedsausweise für die Saison 2013/2014 können in Kürze erworben werden. Weitere Informationen dazu werden wir im Gemeindeblatt und auf der HC-Eppan-Homepage veröffentlichen.

E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T

Vereinsgemeinschaft Girlan

Kellerfest: Vorbereitungen laufen Helfer beim Kellerfest gesucht

Weinprinzessin gesucht

Wer hat Lust, beim Girlaner Kellerfest mitzuhelfen? Zum Beispiel am Gemeinschaftsstand, beim Glückstopf, als Aufsicht bei der Ausstellung, beim Dekorieren oder direkt bei den Ständen der Vereine? Gerne auch nur für ein paar Stunden. Interessierte schreiben bitte Namen, Telefonnummer und gewünschten Arbeitsbereich auf ein Blatt Papier und werfen es in den Briefkasten beim Tannerhof. Die jeweiligen Bereichsleiter melden sich dann.

Erste Eppaner Weinprinzessin gesucht – ist Wein deine Passion? Hast du außerdem rhetorische Fähigkeiten, bist volljährig und hast einen Bezug zu Eppan (Geburtsort, Wohnort, Arbeitsort)? Dann freuen wir uns über deine Bewerbung! Der Siegerin winken aufregende Veranstaltungen, der neue Opel Adam für ein Jahr sowie ein Dirndl von Country-Hotel-Kleidung. Die Krönung erfolgt im Rahmen der Eröffnung des Girlaner Kellerfestes.

Kellerfest in Girlan: Treffen der Vereine

Bewerbungen bis 15. August an [email protected], die Bewerbungen werden vertraulich behandelt.

Das Girlaner Kellerfest vom 30. August bis 1. September nimmt immer mehr Form an. Bei einem letzten Treffen der teilnehmenden Vereine und Organisationen am Freitag, den 9. August wird im Tannerhof das Sicherheitskonzept von Gemeindepolizei, Weißem Kreuz und Feuerwehr vorgestellt. 20 | 2. August 2013 | Nr. 31

Girlaner Kellerfest 2013 vom 30. August bis 1. September Für Informationen und Fragen, E-Mail: [email protected]

M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N AVS St. Pauls Ski und Hochtouren

Klettersteig: Tirolerweg–Plamorder Spitze–Nauders Der Klettersteig Tirolerweg zur Plamorder Spitze (2.982 Meter) lohnt sich allein schon wegen dem berauschenden Tiefblick zum Reschensee, Haidersee und der dahinter liegenden Ortlergruppe. Der Tirolerweg führt vom Nauderer Gaisloch über den markanten Pfeiler aus dunklem Tonalitgneis, bestens gesichert (Schlüsselstelle K5), zum Gipfel. Wir fahren mit den Privatautos nach Nauders zur Liftstation Bergkastelboden. Mit der Bahn geht’s hinauf und in ca. zwei Stunden zum Einstieg. Die Gehzeit am

Klettersteig beträgt ca. 1,5 Stunden und am Abstieg nochmals ca. zwei Stunden zurück zur Bahn. Termin: Sonntag, der 18. August Voraussetzung: gute Kondition, Klettersteigerfahrung und Trittsicherheit unbedingt erforderlich. Ausrüstung: normale Bergwanderausrüstung, Klettergurt, Klettersteigset und Helm Tourenbegleiter: Hanni Riegler und Roland Taibon Kostenpunkt: 30 Euro für die Fahrtspe-

sen und die Bergkastelbahn Abfahrt: am Sonntag, 18. August, um 6.30 Uhr, in St. Pauls bei der neuen Feuerwehrhalle. Anmeldung: verbindlich, telefonisch bei Hanni, Tel. 0471 661093, oder Roland, Tel. 348 3325893, da die Teilnehmerzahl auf 14 Personen beschränkt ist. Diese Tour wird nur bei schöner Wetterlage durchgeführt. Wir freuen uns auf diesen besonderen Klettersteig mit euch!

AVS St. Pauls Familienreferat

Sommerzeit – Wanderzeit Eislöcher im Süden Die nächste Familienwanderung findet am Sonntag, den 11. August statt. Wir fahren mit dem Bus ins wunderschöne Cembratal zum Lases-See. Dort führt uns die gemütliche Wanderung durch den Wald oberhalb des Sees, wo uns die kühle Luft der Eislöcher erwartet. Unterwegs gönnen wir uns ein gemütliches Picknick und dann geht es weiter in Richtung See, wir durchqueren das Biotop

und sehen sicher viele kleine Wassertiere. Am See angelangt geht es ab ins kühle Nass. Badesachen nicht vergessen! Nach einem erlebnisreichen Tag, fahren wir mit dem Bus wieder heimwärts. Start: in Girlan um 8.15 Uhr, in St. Pauls um 8.30 Uhr Rückkehr: ca. 18.30 Uhr Mitzunehmen: Tagesproviant, ausreichend zum Trinken, Sonnen- bzw. Re-

genschutz, Schwimmhose und eventuell Wechselwäsche Höhenmeter: ca 250 Meter – nicht Kinderwagen tauglich Gesamtgehzeit: 1,5 bis zwei Stunden Anmeldung: bis Freitag, 9. August, bei Miriam, Tel. 339 7525333 Auf einen tollen Tag freuen sich Miriam und Katia

AVS ST. PAULS FIT DURCHS JAHR Hochstubai – Panoramaweg Vom Timmelsjoch über die Wilde Rötespitze nach Sölden: Der Bus bringt uns zum Timmeljoch auf 2.474 Metern, wo wir mit unserer Wanderung beginnen, die sich anfangs ganz lieblich mit grünen Karen und Seelein gestaltet. Vorbei an Wietenkar, Rötenkar und Wannenkar geht es hinauf zum Wannenkarsattel. Bei der anschließenden Überschreitung der Wilden Rötespitze (2.965 Meter) zeigt sich der schmale Kamm von seiner schroffen Seite. Über eine gesicherte Felsschneide geht es abwärts über zwei weitere Kogel Richtung Brunnenkogelhaus, das in aussichtsreicher Lage mit schönem Blick, vor allem zu den Gurgler Gletscherbergen, liegt. Nach einer gemütlichen Rast auf der gut bewirteten Hütte, führt uns der Abstieg auf gut angelegten Steigen über die Brunnbergalm hinunter nach Sölden. Gehzeiten: insgesamt sieben Stunden bei 800 Höhenmetern im Aufstieg und ca. 1.300 Metern im Abstieg, Trittsicherheit erforderlich, der Kamm ist stellenweise gesichert, aber nicht ausgesetzt, erfordert jedoch wegen der Länge eine gute Kondition. Achtung: Diese Überschreitung wird nur bei sicherer Wetterlage gemacht; bitte frühe Abfahrtszeiten beachten. Abfahrt: am Donnerstag, 8. August, jeweils um • 5.45 Uhr in Girlan, Parkplatz Martinstraße • 5.50 Uhr in Eppan, Tetterparkplatz • 6 Uhr in St. Pauls, Feuerwehrhalle

Anmeldung: Tel. 0471 664007/339 3697460 oder E-mail: [email protected] Wanderbegleitung: Toni Niedrist Meraner, Martin Langes, Hans Zublasing

Das Brunnenkogelhaus in luftiger Höhe

2. August 2013 | Nr. 31 |

21

E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T AVS St. Pauls Hochtouren

Wanderung am 11. August: Zielspitze Die Zielspitze (3.009 Meter) gehört zu den besonders markanten Gipfeln der südlichen Texelgruppe mit einer steilen Südostflanke. Diese ist wirklich sehr steil und manche Wegstellen sind sehr ausgesetzt und felsig genug, um als leichte Kletterpassage bezeichnet zu werden. Wir fahren mit der Texelbahn hinauf zum Gasthof „Gigglberg“ (1.565 Meter). Von dort gehen wir über Wiesen und Wald bis zum Grat und dann auf den Gipfel wo wir eine wunderbare Aussicht genießen können. Den Abstieg machen wir dann

über das Zieltal und fahren wieder mit der Texelbahn ins Tal. Höhenunterschied: 1.650 Höhenmeter Gesamtgehzeit: acht Stunden Tourenbegleiter: Richard Thaler, Christoph Trafojer Anmeldung und Information: Christoph Trafojer, Tel. 333 7490879 Treffpunkt: 7 Uhr, Feuerwehrhalle St. Pauls Anforderungen: Trittsicherheit und Schwindelfreiheit

Unsere Wanderung am 11. August führt uns auf die markante Zielspitze in der Texelgruppe

ÜBERETSCH Weißes Kreuz Überetsch

25 Jahre Weißes Kreuz Überetsch Vorankündigung: Vereinsfest Das 25-jährige Bestehen des Weißen Kreuzes Überetsch möchten wir mit einem Vereinsfest gebührend feiern. Eingeladen sind alle ehemaligen und jetzt aktiven Helferinnen und Helfer, Ehrenmitglieder, Zivilschutzgruppe, Jugendgruppe, Festangestellte und Zivil-Sozial-

diener mit Familien. Das Vereinsfest findet am Samstag, 10. August, ab 17 Uhr auf der Pferdesportanlage Georgsturm in Oberplanitzing statt. Weitere Informationen werden demnächst im Gemeindeblatt veröffentlicht. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Sektionsausschuss

Das Weiße Kreuz Überetsch feiert sein 25-jähriges Bestehen.

Tourismusverband Südtirols Süden

Rückblick: RDA-Workshop in Köln Seit 1975 hat die Tourismuswirtschaft einen „jour fix“ im Spätsommer: den RDA-Workshop – den Branchentreff für Unternehmen am europäischen Busreisemarkt. Dienstleister aus allen Tourismussparten präsentierten vom 23. bis 25. Juli in Köln ihre Ideen und Produkte. Auch dieses Jahr war der Tourismusverband Südtirols Süden, zusammen mit einigen Partnerhotels der Businitiative „Bushotels“ und der Angebotsgruppe „Eisackbus“ des Tourismusverbandes Eisacktal auf der RDA – der wichtigsten Fachmesse für Busunternehmer und Gruppenreisen-Anbieter. Der Tourismusverband Südtirols Süden hat eine eigene Angebotsgruppe, in welcher Hotels zusammenarbeiten, die auf den Bustourismus spezialisiert sind. Er koordiniert diese Angebotsgruppe und setzt eine Reihe von Maßnahmen um. Dazu gehören der eigene, spezifische Buskatalog mit drei themenbezogenen Ausgaben, welcher über Fachzeitschriften, mittels gezielter Online-Maßnahmen und Sales-Promotion bei Busunternehmern vertrieben wird sowie auch der gemeinsame Auftritt auf der RDA in Köln. 22 | 2. August 2013 | Nr. 31

V.l. Rüdiger Bonell, Plattner Leonhard und Hansjörg Mair auf dem Messestand des Tourismusverbandes Südtirols Süden

ÜBERETSCH Initiative für mehr Demokratie – Ortsgruppe Überetsch

Unterschrift für echte politische Mitbestimmung 114.884 Menschen in Südtirol wollten 2009 bei einer Volksabstimmung direkte Demokratie nach unseren Vorstellungen, das sind 83 % der Abstimmenden. Sie ist am zu hohen Quorum knapp gescheitert. Seither sind in der Amtszeit dieser Landesregierung viele Affären und Skandale in Südtirol passiert (Beispiel SEL u.a.), die beweisen: ohne direkte Mitbestimmungsmöglichkeit wird das Land nicht so geführt, wie es die BürgerInnen wirklich wollen. Nun hat der Landtag ein anderes Gesetz über direkte Demokratie mit den alleinigen Stimmen der SVP beschlossen. Mit diesem Gesetz wird die Mitbestimmung der BürgerInnen noch mehr behindert: Davon ist nicht nur die Initiative für mehr Demokratie überzeugt, sondern auch die gesamte Opposition im Landtag, die dieses Gesetz abgelehnt hat, ebenso alle Organisationen, die sich seit vielen Jahren für mehr Demokratie einsetzen. Mit 8.000 Unterschriften ist es möglich, ein abschaffendes Referendum über dieses Gesetz zu erwirken, und zwar ohne Beteiligungsquorum. Wer hingeht, entscheidet.

Morgen, Samstag, 9 bis 12 Uhr, Unterschriftensammlung auch am Hauptplatz in Kaltern und Eppan (vor Athesia)

36 Organisationen unterstützen uns – hier einige der bekanntesten (alle zu nennen ist aus Platzgründen nicht möglich): ASGB, AVS, CGIL/AGB, Dachverband für Natur- und Umweltschutz, Heimatpflegeverband, OEW, SGB/CISL, Verbraucherzentrale Südtirol, VKE Gleichzeitig sammeln wir auch Unter-

schriften für ein erneutes Volksbegehren an den Landtag zu unserem Gesetzentwurf zur Direkten Demokratie. Bitte unterschreiben Sie sobald wie möglich auf beiden Listen in ihrem Gemeindeamt, spätestens bis 13. September. Bitte gültige Identitätskarte oder Führerschein mitnehmen.

ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288 oder 0471 909148 erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch. Samstags, sonntags und feiertags von 9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch.

Ärztlicher Bereitschaftsdienst im Gesundheitssprengel Überetsch Das Ambulatorium des ärztlichen Bereitschaftsdienstes befindet sich in Eppan im Erdgeschoss, J.-G.-Plazer-Str. 29 (neben dem Haupteingang). Der jeweilige diensthabende Arzt ist unter Tel. 0471 670856 erreichbar.

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Überetsch: Rettungsverein: Tel. 0471 444444 Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: 115 Notruf Südtirol 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst) Gemeindepolizei Eppan: Tel. 335 7572772 Gemeindebauhof Eppan, Bereitschaftsdienst: Tel. 335 7315902 Gemeindepolizei Kaltern: Tel. 0471 968823 Gemeindebauhof Kaltern, Bereitschaftsdienst: Tel. 0471 962561

nungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. Am Samstag Vormittag ist außerdem die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, und die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher & Dantone) in Kaltern, Tel. 0471 963141, geöffnet.

Praxis Dr. Pamela Visani

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst:

bleibt vom 5. bis einschließlich 23. August wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. J. Andreas von Lutterotti oder Dr. Brigitte Innitzer, Goldgasse 17, Tel. 0471 963128 oder DDr. Arnold von Stefenelli, Goldgasse 12, Tel. 0471 962490.

Sonntag, 4. August: Dr. Patrick Andergassen, Tel. 339 7431648

Praxis Dr. Norbert Tinkhauser

Apothekendienst Am Wochenende versieht die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim), Tel. 0471 662167, den Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (8 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr) und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öff-

bleibt vom 3. August bis einschließlich 18. August wegen Urlaub geschlossen. Vertretung: Dr. Erler, Bahnhofstr. 47, Eppan, Tel. 0471 665654

Tankstellendienst: Eppan: ESSO, Bozner Straße 5 Kaltern: ENI, Unterplanitzing

2. August 2013 | Nr. 31 |

23

ÜBERETSCH

TERMINE KONZERT | Eppan Freitag, 2. August, 20 Uhr Kammerkonzert der Dozenten des Bayerischen Landesjugendorchesters, im Kultursaal in St. Michael/Eppan. Mittwoch, 7. August, 20 Uhr Abschluss und krönender Höhepunkt der intensiven Probenwoche mit 90 jugendlichen Musikerinnen und Musikern und ihren Dozenten ist das Symphoniekonzert des Bayerischen Landesjugendorchesters, welches am Mittwoch im Kultursaal stattfinden wird. WEIN-KULTUR-WOCHEN | St. Pauls Freitag, 2. August 15.30 Uhr, „Das kleine Weinseminar“: Erleben Sie mit Weinfachmann Christian den Werdegang von der Traube hin zum Wein. Nach einer gemeinsamen Flurbegehung durch den Weinberg, genießen Sie die Vielfalt der Weine von St. Pauls. Treff: Vinothek Kellerei St. Pauls. Kosten: 10 Euro pro Person, Dauer: 2,5 Stunden 19.30 Uhr, „Kräuter aus den Weinbergen“ mit Fachmann Heinrich Abraham im Kellergewölbe des Restaurant Paulserhof. Abraham gibt einen Einblick in die Welt der Kräuter unserer Weinberge. Dazu werden Kräutergerichte und passende Weine gereicht. Anmeldung im Restaurant Paulserhof, Tel. 0471 662422 Sonntag, 4. August, 18 Uhr „Paulsner Gassen-Genuss“: Im verkehrsberuhigtem Ortszentrum von St. Pauls/Eppan verwöhnen die Paulsner Gastronomen die Besucher mit besonderen Gerichten, die Paulsner Kaufleute

öffnen ihre Läden und bieten mit kreativen Aktionen ein besonderes Einkaufserlebnis. Dienstag, 6. August, 20.30 Uhr „Die Autochthonen: Lagrein, Vernatsch, Gewürztraminer“. Feierlicher Abschluss der WeinKultur-Wochen. Weinverkostung der Eppaner Weinanbaubetriebe und der Gastkellerei Kellerei Bozen unter den Linden neben der Paulsner Pfarrkirche. Kulinarische Leckerbissen aus der Küche von Elke und Stefan vom Restaurant Paulser Hof.

auf die Leinwand. DORFCHRONIK | Kaltern Mittwoch, 7. August, 21 Uhr Der Dorfchronist von Kaltern, Albert Atz, zeigt im Drescherkeller in Kaltern folgende Kurzfilme aus seiner Chronistenarbeit: „Brot bochn“, „Rund um die Weinrebe“, „Kampfplatz der Weiber“, „Die Mendel“, „Theo, der Pechvogel“. KONZERT | Kaltern

KONZERT | Eppan Sonntag, 4. August, 20.30 Uhr „Magnificat“ – Konzert mit gregorianischen Choralschola und Orgel, in der Pfarrkirche von St. Pauls. SEESPIELE | Kaltern Dienstag, 6. August, 21 Uhr Kalterer Seespiele – Konzert der Rockgruppe „Uriah Heep“ auf der einzigen Seebühne Südtirols. Informationen und Kartenvorverkauf im Tourismusbüro Kaltern, Tel. 0471 963169 FILMABEND | Kaltern Dienstag, 6. August 19 Uhr, 21 Uhr, der Filmtreff Kaltern zeigt die Filme „Hanni und Nanni 3“ und „Der große Gatsby (3D)“, Film-Unterhaltung für jung und alt. Mittwoch, 7. August, 21 Uhr Das Regie-Duo Joachim Rønning und Espen Sandberg bringt in „Kon-Tiki“ das spektakuläre Projekt als bildgewaltigen Abenteuerfilm

Donnerstag, 8. August, 20 Uhr „Opas Diandl“ – Musik über alle Genregrenzen und doch Volksmusik, Opas Diandl sind fünf Musiker aus Südtirol mit unterschiedlichsten musikalischen Wurzel: von der Barockmusik bis zum Punkrock. Das Konzert findet im Hotel Masatsch, in Oberplanitzing/Kaltern, statt. Eintritt frei KONZERT | Kaltern Samstag, 10. August, 20.30 Uhr Konzert des Austrian-Trombone-Quartetts und des Posaunenquartetts SonOro. Der feine Posaunenklang mit Literatur aus Barock, Klassik, Swing und Jazz erklingt im Garten des Franziskanerklosters am Rottenburger Platz. Ausstellungen Kaltern, Galerie GefängnisLeCarceri Ausstellung „Gesicht und Körper“ von Mark Karasick und Christian Reisigl Dauer: bis 17. August

K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S

GEMEINDE KALTERN – AUS DEM AUSSCHUSS Der Gemeindeausschuss hat sich am Montag, den 22. Juli zur Sitzung versammelt und unter anderem über folgende Beschlüsse befunden:

Folgende Beauftragungen wurden genehmigt: • Die Firma Todesco OHG aus Kaltern mit der Durchführung von Malerarbeiten in der neuen Grundschule Kaltern/Dorf gegen das Entgelt von 8.941,90 Euro; • Die Firma Dyco GmbH aus Eppan mit der Lieferung und Montage einer Trennwand für das Büro des Kindergarten-Nebengebäudes gegen das Entgelt von 5.549,30 Euro;

• Dr. Arch. Christian Roncolato des technischen Büros Ergoplan aus Burgstall mit der Überprüfung des Einreicheprojektes für den Umbau mit Erweiterung des Gerätehauses der Freiwilligen Feuerwehr Unterplanitzing gegen das Entgelt von 816,70 Euro; • Dr. Erich Bernard aus Lana mit den Erhebungen zum CO2-Gehalt im Trinkwasserschaft im Park Di Pauli (Messungen, Datenauswertung, Analytik, Erstellung Ergebnisbericht) gegen das angenommene Entgelt von 2.420 Euro; • Die Firma C&M Tec aus Eppan mit der Lieferung der Stahlmasten für die Fußgängerampel in der Weinstraße gegen das Entgelt von 3.194,40 Euro.

Ich fahre mit dem See- und Wanderbus ab Kaltern, weil ich damit direkt an den Kalterer See komme. 24 | 2. August 2013 | Nr. 31

A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N Dorfliste Kaltern-Caldaro

Zusammenarbeit mit dem Nonstal Vor etlichen Monaten hat die Kalterer Verwaltung ein Abkommen mit dem Oberen Nonstal ausgearbeitet. Ziel ist eine touristisch und wirtschaftlich engere Zusammenarbeit von Kaltern mit den Gemeinden der sogenannten „Alta Anaunia“. Eine gute Idee, wäre da nicht auch der Ausbau der Mendelpassstraße in irgendeinem unauffälligen Absatz versteckt. Wir haben deshalb seinerzeit im Rat nicht für das Abkommen gestimmt und dies auch entsprechend begründet. Vor einigen Tagen kam dann die Meldung über die Absegnung des Vorhabens auch von den beiden Provinzen Trient und Bozen: „Außerdem soll die Mendelpassstraße auf Kalterer Seite im Bereich der

„Wandlen" (Roccette) gesichert werden“, hieß es in der Aussendung. Anlässlich der Julisitzung sollten wir im Rat eine Stellungnahme der Kalterer Verwaltung über die Ausklammerung der Mendelpassstraße aus dem Ensembleschutz gutheißen. Das haben wir aber nicht. Im Gegenteil, wir haben schon vor Jahren den Antrag auf eine Ensembleschutzbindung der Mendelpassstraße erfolgreich im Rat durchgebracht, aber die Entscheidungsträger haben es sich, auch auf Druck des Landes, dann anders überlegt. Die Großbaustelle entlang der Felsvorsprünge für die Errichtung einer Galerie wird wohl in den nächsten Jahren unser Landschaftsbild für die Zukunft negativ verändern.

Schade! Alle anderen Ziele der Zusammenarbeit mit dem Nonstal finden hingegen unsere volle Unterstützung. Ein kleiner Nachtrag zur Meinungsverschiedenheit mit der FF Kalterer See zur Errichtung des Bootshauses neben dem Fischerverein: Wir würdigen und schätzen die Arbeit der Feuerwehr, den Standort des Bootshauses hätten wir aber in der Nähe des Gemeindelidos besser und effektiver gesehen. Daran hätte auch ein Telefonat mit der Feuerwehr nichts geändert. In einer Demokratie müssen unterschiedliche Meinungen bestehen bleiben können. Irene Hell – Harald Weis – Heidi Egger dorflistekalterncaldaro.blogspot.it

Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N

Freiweillige Feuerwehr Kaltern

Zivilschutzübung in Kaltern Mitteilung an die Bürger Zwischen Anfang und Mitte August wird im Einzugsgebiet der „Pfußer Lahn“ eine groß angelegte Zivilschutzübung abgehalten. Die Einsatzkräfte erproben eine Evakuierung. Neben den zahlreichen Einsatzkräften von Feuerwehr, Bergrettung, Weißes Kreuz, Bezirkstauchergruppe der Feuerwehr, Bezirkshundestaffel der Feuerwehr, Notfallseelsorge und Sicherheitskräften, ist die Bevölkerung entlang der Lahn in St. Anton/Pfuß angehalten und eingeladen, sich an der Übung aktiv zu beteiligen. Die Übungsziele sowie der Termin der Übung sind nur einigen wenigen Organisatoren bekannt. Dies ist bedeutsam, um reale Einsatzszenarien vorzufinden, damit Problemlösungen kurzfristig umgesetzt werden können und alle eventuellen Schwierigkeiten eines unerwarteten Einsatzes

zutage treten. Diese werden dann gemeinsam von der Einsatzleitung und der Gemeindeleitselle erörtert und aufgearbeitet. Die Gemeindeleitstelle Kaltern wird von der Einsatzleitung vor Ort und der Einsatzleitung des Zivilschutzes gefordert werden (die Einsatzleitung vor Ort, die FF. St. Anton/Pfuß, ersucht um die Mithilfe und die Unterstützung der Bevölkerung). Die Alarmierung erfolgt zum Teil über den sogenannten „stillen Alarm“ als auch über Sirenen. Auch Schaulustige sind bei der Übung herzlich willkommen und werden in diese gleich eingebunden. Die Feuerwehren und die Rettungsorganisationen von Kaltern hoffen auf die Mithilfe der Bevölkerung. Die Freiwilligen Feuerwehren von Kaltern

Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing

Feuerwehrfest in Oberplanitzing Die Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing lädt zum Feuerwehrfest auf dem Festplatz Georgsturm (Reitanlage) ein. Das Fest findet heute, Freitag, 2. August, ab 19 Uhr mit den Grand-Prix-Siegern „Vincent und Fernando“ und am Samstag, den 3. August ab 18 Uhr, mit der Musikgruppe „Amberg-Duo mit Sängerin“ statt. Für Tanzbegeisterte ist ein großer

Tanzboden vorhanden, außerdem gibt es einen „Discobudel“ mit DJ „ No limits“ und DJ „Axel“ für die jungen Gäste. Für Speis und Trank wird bestens gesorgt. Auf Ihr zahlreiches Kommen freut sich die Freiwillige Feuerwehr Oberplanitzing

Das berühmte Duo „Vincent & Fernando“ wird Sie heute in Oberplanitzing unterhalten.

2. August 2013 | Nr. 31 |

25

K A LT E R N U M W E LT UMWELTGRUPPE KALTERN Kräuterzauber(er) und Kräuterhexen Spiel und Spaß beim Zubereiten von Kräuterspezialitäten im Kräutergarten, für Kinder ab 7 Jahren. Wir sammeln verschiedene Kräuter und Blüten und stellen dann eine alkoholfreie PfirsichBowle und Ringelblumensalbe her. Bitte die Kinder bis Sonntagabend bei Karin, Tel. 0471 963632, anmelden. Termin: Montag, 5. August, 16 bis 18.30 Uhr Eingang: Goldgasse, Tor gegenüber Kalterer Hof Kostenpunkt: 3 Euro Im Juli haben wir diese duftenden Lavendelseifen hergestellt.

K A LT E R N W I R T S C H A F T

Tourismusverein Kaltern

Seespiele 2013: Zwischenbericht Nach den ersten zwei Aufführungen folgt nun die Show von Uriah Heep

der Südtiroler Musikszene Mario Punzi, Davide Dal Piaz, Matteo Rossetto und Roberto Zecchinelli gespielt wurden. Am 30. Juli folgte bei den Seespielen das Musical „Das Phantom der Oper“ mit Weltstar Deborah Sasson, während die Rockband „Uriah Heep“ am Dienstag, 6. August, den krönenden Abschluss bildet. Das Konzert beginnt um 21 Uhr, der Ticketpreis beträgt 37 Euro. Weitere Informationen und Kartenreservierungen beim Tourismusverein Kaltern, Tel. 0471 965436 oder [email protected]/ www.kaltern.com Bildrechte: Maruli

Tolle Atmosphäre, einzigartige Location und tolle Musicals. Der erste Abend der dreiteiligen Seespiele machte seinem Namen alle Ehre und verzauberte mit einem Meer aus Lichtern, Emotionen und grandiosen Stimmen. Sechs Südtiroler Musical-Stars – Doris Warasin, Beatrix Reiterer, Hannes Staffler, Alex Brugnara, Ivo Giacomozzi und Julia Hinteregger – die seit Jahren auf heimischen und internationalen Bühnen stehen, präsentierten eine Bühnenshow, wie sie vielfältiger und spannender nicht hätte sein können.

„Die Musical Night mit den tollen Stimmen der Musical-Stars war ein gelungener Auftakt der diesjährigen Seespiele. Vor allem freut es uns, dass wir dadurch auch die Arbeit einheimischer Künstlerinnen und Künstler fördern können“, zeigt sich Sighard Rainer, Präsident des Tourismusvereins Kaltern erfreut. Bei der Premiere wurden die bekanntesten Stücke aus verschiedenen Musicals wie „Rocky“, „Elisabeth“, „Cats“, „Dirty Dancing“ und vielen mehr vorgeführt. Der Dirigent Andreas Pabst hatte für diesen besonderen Abend eigens neue Arrangements vorbereitet, die vom Top-Team

Die berühmte Rockband „Uriah Heep“ wird am 6. August den krönenden Abschluss der diesjährigen Seespiele bilden.

26 | 2. August 2013 | Nr. 31

Tolle Kostüme, spannende Choreografien und jede Menge Stimmgewalt – die Musical Night am 23. Juli zog alle in ihren Bann.

W I R T S C H A F T K A LT E R N TOURISMUSVEREIN KALTERN

Öffnungszeiten des Tourismusbüros Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr Samstag: 9.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr Sonntag: 10 bis 12 Uhr

•

Gästeehrungen Die Ehrungen werden einmal wöchentlich jeweils freitags um 9.30 Uhr vorgenommen. Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend jeder Woche anzumelden.

•

Veranstaltungen Freitag, 2. August • 10 Uhr: Obstbauführung: Besichtigung einer Apfelanlage mit Erläuterungen eines Fachmannes zum Thema Apfelanbau und Verkostung verschiedener Apfelsorten. Anmeldung bis Donnerstag erforderlich. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen. Kostenbeitrag: 4 Euro • 10 Uhr: Mendelführung: Mit der historischen Standseilbahn hinauf auf die Mendel in die Sommerfrische. Oben angelangt, taucht man in vergangene Zeiten ein. Mehr darüber wird Ihnen unsere Historikerin erzählen. Anmeldung im Tourismusbüro oder vor Ort. Kostenbeitrag: 4 Euro (Die Fahrkarte der Mendelbahn muss selbst gelöst werden – 10 Euro Hin- und Rückfahrt). • 10 Uhr: Töpferwerkstatt für Kinder: In der Töpferwerkstatt basteln die Kinder Gefäße aus Ton und entdecken die Keramik, die im Museum ausgestellt ist. Kostenbeitrag: 5 Euro. Geeignet für Kinder ab sechs Jahren. Information und Anmeldung beim Südtiroler Weinmuseum, Tel. 0471 963168 • Fest der FF Oberplanitzing bei der Reitanlage in Oberplanitzing Samstag, 3. August • Fest der FF Oberplanitzing bei der Reitanlage in Oberplanitzing Montag, 5. August • 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition, kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt vor dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro. Dienstag, 6. August • 8 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz • 8.30 Uhr: Wandertag – zur Erkundung der atemberaubenden Bergwelt Südtirols: Die Wanderung führt die Teilnehmer/innen ins Grödnertal zum Runggadiehof (1.720 Meter). Von dort Wanderung zum Pitsch-

•

•

•

berg (2.363 Meter). Nach angenehmer Rast auf dem Gipfel mit Panoramablick auf den Langkofel, die Geislerspitzen, Seiseralm usw., Abstieg zur Secedaalm mit Einkehr. Bitte etwas Wanderproviant mitnehmen. Es sind insgesamt 650 Höhenmeter und vier Stunden Gehzeit zu bewältigen. Anmeldung bis Montag im Tourismusbüro erwünscht. Kostenbeitrag 12 Euro 10 Uhr: Fahrtechniktraining – Grundkurs: Wer sein Bike souverän und spielerisch über Trails jagen will, muss die Grundtechniken des Bikens beherrschen. Informationen und Anmeldung im Tourismusbüro erwünscht. Kostenbeitrag: 15 Euro 13.30 Uhr: Abenteuer Natur im Val di Non – Eine Entdeckungstour entlang von Wasserfällen, Riesentöpfen und Stalaktiten der Canyons am Mendelgebiet. Ein Geologe begleitet die Teilnehmer/innen in einem Bus nach Fondo und erörtert Interessantes zur Welt der Gesteine. Speziell geeignet für Familien. Treffpunkt: Tourismusbüro am Mendelpass. Anmeldung im Tourismusbüro Kaltern erforderlich. Kostenbeitrag: Erwachsene 6 Euro/Kinder sechs bis zwölf Jahre, 5 Euro. Teilnehmeranzahl: mind. zehn Personen. 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Kellerei Kaltern oder der Ersten + Neuen verkosten. Anmeldung bis Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen. Kostenbeitrag: 18 Euro 21 Uhr: Kalterer Seespiele – Konzert der Rockgruppe „Uriah Heep“ auf der einzigen Seebühne Südtirols. Informationen und Kartenvorverkauf im Tourismusbüro Kaltern, Tel. 0471 963169 19 Uhr, 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt die Filme „Hanni und Nanni 3“ und „Der große Gatsby (3D)“ im Kino am Bahnhof.

Mittwoch, 7. August • 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße • 9.30 Uhr: Erlebnis-Gesundheitswandern mit allen Sinnen nach den fünf Elementen von Sebastian Kneipp: Tanken Sie Energie und verwöhnen Sie Körper und Geist – Kneippen ist dafür genau das Richtige! Eine ausgebildete Kneipp-Gesundheitstrainerin zeigt Ihnen, wie Sie mit Hilfe der Techniken des Kneippens Ihren Körper entspannen und stärken können. Mit praktischen Anwendungstipps für den täglichen Gebrauch. Anmeldung im Tourismusbüro bis Dienstag, 17 Uhr. Kostenbeitrag: 10 Euro. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen. • 10 Uhr: Walderlebnis für Kinder: Die Natur bietet alles was man zum Spielen braucht: verstecken, entdecken, auf Bäume klettern, balancieren und vieles mehr! Naturkenntnisse können beiläufig über Fragen, die beim Spielen entstehen, vermittelt

werden. Anmeldung bis Dienstag, 18 Uhr, im Tourismusbüro. Kostenbeitrag ab 14 Jahre: 5 Euro. • 10 Uhr: kids@museum – Kindgerecht erleben die jüngsten Besucher das Südtiroler Weinmuseum: Anhand altersgerechter Themen erforschen die Kinder das Museum, lernen Wissenswertes zu Traube und Rebe, hören Sagen und Geschichten, gehen Redewendungen auf den Grund und bedrucken kleine Stofftaschen. Dialogische Führung mit Werkstatt. Kostenbeitrag: 5 Euro. Für Kinder ab sechs Jahren. Anmeldung bis Dienstag im Südtiroler Weinmuseum, Tel. 0471 963168 • 16.30 Uhr: Weinbergbegehung. Ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen. Anmeldung im Tourismusbüro erforderlich. Kostenbeitrag: 10 Euro • 21 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film „Kon-Tiki“ im Kino am Bahnhof. Donnerstag, 8. August • 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten Reben und jahrhundertealten Traditionen. Die Führung endet mit der Verkostung eines Glases Kalterersee Wein. Anmeldung im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro • 16 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 19 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen, max. zwölf. • 10 Uhr: Sagenwanderung für die Familie: Von Zauberern und Wasserfräuleins erzählen die Sagen rund um den Kalterer See. Entlang des Friedensweges nach Altenburg erläutert unsere Sagenerzählerin spannende Geschichten aus der Sagen-Schatztruhe Südtirols. Anmeldung bis Mittwoch, 17 Uhr, im Tourismusbüro. Kostenbeitrag ab 14 Jahre: 5 Euro. • Biketour „Penegal“ – Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. Fahrspaß auf hohem Niveau mit dem ausgebildeten Bikeguide Roland Zozin. Programm und Uhrzeit erfahren Sie im Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 15 Euro. • bis 23 Uhr: Langer Einkaufs-Donnerstag in Kaltern. Die Geschäfte halten Ihre Türen abends bis 22 Uhr geöffnet. Rahmenprogramm bis 23 Uhr. Im Rahmen des „Langen Donnerstag“ öffnet das Weinmuseum ebenfalls von 20 bis 22 Uhr.

2. August 2013 | Nr. 31 |

27

K A LT E R N W I R T S C H A F T Ortsmarketing Kaltern

Am 8. August hält der „Lange Donnerstag“ für die kleinen Gäste eine besondere Gelegenheit bereit. Beim Kinderflohmarkt dürfen Gebrauchsgegenstände aller Art wie Kinderspiele, Bücher, Kinderkleidung und Kinderwagen verkauft, vertauscht und verschenkt werden. Beim Verkauf können die Kinder von ihren Eltern unterstützt werden. „Der Kinderflohmarkt ist eine Attraktion für unser kleines Publikum“, freut sich Annelies Ambach, Gemeindereferentin in Kaltern für Ortsmarketing. Neben dem Kinderflohmarkt bietet das buntgemischte Rahmenprogramm am „Langen Donnerstag“ musikalische und spielerische Unterhaltung. Das vielfältige Angebot der Kalterer Kaufleute und Gastronomen sowie die verlängerte Einkaufsmöglichkeit bis 22 Uhr runden den gelungenen Abend ab. Am Marktplatz präsentieren die Friseurinnen und Friseure als Vertreter der Kalterer Handwerker ihr Können und frisieren kunstvolle Hochzeitsfrisuren. Blumenbinderinnen zeigen ihre kreative Seite mit einem besonderen Augenmerk auf

Foto: allesfoto.com

Kinderflohmarkt am „Langen Donnerstag“

Die „Langen Donnerstage“ in den Monaten Juli und August sind sehr beliebt.

Brautsträuße. Der Männergesangsverein Kaltern serviert allerhand Süßes wie Crépes, Schokoladenspieße und Torten. Die Massai, eine ostafrikanische Volksgruppe, verkaufen selbstgemachten Schmuck. Am Maria-Buol-Platz findet der Kinderflohmarkt statt, und die Singgruppe Oberplanitzing serviert leckere Strauben.

In der Goldgasse tritt die Volkstanzgruppe auf. Musikalisch wird der Abend vom Trio „BeatLess“ am Marktplatz, vom Duo „All Eyes on“ am Maria-Buol-Platz und vom Solist Hager in der Goldgasse begleitet. Informationen beim Tourismusverein Kaltern, Tel. 0471 963169 oder E-Mail: [email protected].

wein.kaltern

Die Culturonda® ist ein individuell planbarer Reiseführer, welcher die Alltagskultur Südtirols erlebbar macht. Die von der SMG entwickelte Produktidee verbindet zwölf Themen mit je drei Erlebnispunkten. Ziel der App ist es, Einheimischen und Gästen die Themen Wandern, Essen und Trinken sowie Geschichten über Südtirol näherzubringen. Kultur in Südtirol soll entdeckt werden, ob nun beim persönlichen Gespräch mit Menschen, beim Weinverkosten oder in Wanderschuhen – so der Vorsatz der Culturonda App. Broschüre, Internetauftritt und eine Smartphone-App geben Orientierung zur Culturonda®, wobei diese mittlerweile in drei Ausführungen erhältlich ist: Culturonda®Südtirol, Culturonda®Wein und Culturonda®Dolomythos. Besonderes Augenmerk fällt hierbei auf die Culturonda®Wein-App, welche die Kunst des Südtiroler Weinbaus, seine Traditionen und Geschichte(n) aus wechselnden Perspektiven zwischen Meisterschaft und Lebensart aufzeigt. Das Weindorf Kaltern wird bei verschiedenen Themenpunkten wie Architektur, Kalterersee-Wein und wein.weg genannt. „Mit der Culturonda®Wein ist es gelungen, die Weinkultur Südtirols optisch attraktiv umzusetzen und Wein interessierte Besucherinnen und Besucher auf Kaltern und seine zahlreichen WeinHighlights aufmerksam zu machen“, freut sich Sighard Rainer, Präsident der Initiative wein.kaltern. Neben den zwölf Themen mit je drei Erlebnispunkten erleichtert der Menüpunkt „Welcher 28 | 2. August 2013 | Nr. 31

Bildrechte: SMG

Culturonda®Wein

Die App ist ein Reiseführer, der Weinkultur und Weingenuss in Südtirol auf ganz neue Art erlebbar macht.

Wein passt?“ die Wahl des passenden Weines zu einzelnen Südtiroler Gerichten. Die Culturonda®Wein-App ist zum Download verfügbar. Weitere Informationen bei der Initiative wein.kaltern, Tel. 0471 965410 oder E-Mail: [email protected].

W I R T S C H A F T K A LT E R N LVH – Ortsgruppe Kaltern

Die Handwerker von Kaltern Langer Donnerstag Nach dem erfolgreichen langen Donnerstagabend vom 8. Juli präsentieren sich am 8. August die Handwerker aus der Berufsgruppe Kosmetik und Haarpflege. Es erwartet Sie Interessantes und wir hoffen auf ein zahlreiches Erscheinen.

Althandwerkertreffen In Maria Weißenstein fand dieses Jahr das traditionelle Althandwerkertreffen statt. Beim Treffen, das von der Ortsgruppe Deutschnofen und vom Bezirk Unterland im Landesverband der Handwerker (LVH) organisiert worden war, stand vor allem das gesellige Beisammensein im Mittelpunkt. Im Rahmen des Treffens wurde die neue LVH-Verbandsfahne eingeweiht, außerdem gab es verschiedene Ehrungen, beispielsweise für den ältesten Handwerker.

Beim Althandwerkertreffen in Maria Weißenstein weihte man die neue LVH-Verbandsfahne ein.

CityBus Ich fahre mit dem Citybus, weil… …meine Kinder, bis zu sechs Jahren, kostenlos mitfahren können

APERITIVO LUNGO IM WINECENTER Jeden Donnerstag im Juli und im August Genießen Sie ein gutes Glas Wein zu feinen Häppchen begleitet von Loungemusik in unserem gemütlichen Innenhof! 1. Getränk mit Buffetkonsumation 7 Euro

Wir freuen uns auf Euer Kommen! E1540

2. August 2013 | Nr. 31 |

29

K A LT E R N W I R T S C H A F T Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern

Schön war’s in den Regelen! Wenn in Kaltern die Sonne herunterbrennt und die Schwüle den Schweiß hervor treibt, dann ist der Ausflug in die Regelen ein wahrer Genuss. Alle, die dabei waren, genossen die Fahrt in die Frische und erfreuten sich an der kühlenden Luft mit dem würzigen Duft nach frischem Heu. Viele waren gekommen, um gemeinsam zu feiern, Karten zu spielen, zu singen und sich zu unterhalten. Es war ein gemütlicher Nachmittag mit viel Kurzweil und einer zünftigen „Marende“. Anschließend sorgte Berta für eine richtige Überraschung, und zwar mit einem Sketch, der uns alle faszinierte und unsere Lachmuskeln arbeiten ließ. Daraufhin bat der Präsident Konrad Ambach die Gemeindereferentin Annelies An-

dergassen Ambach um ein Grußwort, bei dem sie die Wichtigkeit solcher Treffen betonte und den Organisatoren für die Initiative dankte. Noch eine kleine Überraschung: Es war nämlich AnnaTag und so wurde allen anwesenden Annas gratuliert. Im Laufe des Nachmittags hatte das „Einser-Paschen“ für viel Heiterkeit, Abwechslung und lustige Kommentare gesorgt. Als Gewinner ging Seppl Sölva hervor, den zweiten und dritten Platz belegten Resi Ambach und Toni Peterlin. Herzlichen Glückwunsch! Schnell war die Zeit mit Watten, Musik, Singen, „Marenden“ und „Paschen“ vergangen. Alle freuten sich über den gelungenen Nachmittag und fuhren am Abend – um ein schönes Erlebnis reicher – heimwärts.

Wenn die Berta auftritt, sind alle fasziniert.

K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S

KVW Kaltern

Vorankündigung: KVW-Fahrt Am Samstag, den 24. August findet die KVW-Fahrt nach Galtür im Patz30 | 2. August 2013 | Nr. 31

nauntal statt. Näheres zum Programm und zu den Anmeldungen im nächsten

Gemeindeblatt. Die KVW-Ortsgruppe Kaltern

S E N I O R E N K A LT E R N Gemeinde Kaltern

Nachmittag in Matschatsch Liebe Kalterer Senioren, liebe Mitglieder der Südtiroler Krebshilfe, Bezirk Überetsch/Unterland, warum denn in die Ferne schweifen? Verbringen Sie doch einen erholsamen Nachmittag in Matschatsch im Schatten der alten Mammutbäume. Am Samstag, 10. August, ab 14 Uhr, sind Sie herzlich eingeladen bei flotter und schwungvoller Musik oder bei einem „Karterle“ einen gemütlichen Nachmittag zu verbringen. Für Speis und Trank ist

bestens gesorgt. Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt. Bitte melden Sie sich baldmöglichst im Reisebüro Rauch, Tel. 0471 962084, an, auch dann, wenn Sie mit Privatautos nach Matschatsch fahren, damit eine einwandfreie Versorgung gewährleistet werden kann.

• • • • • •

13.20 Uhr Unterplanitzing 13.25 Uhr Restaurant Herrnhof 13.30 Uhr Rottenburger Platz 13.40 Uhr Mitterdorf 13.45 Uhr Pfuß 13.50 Uhr St. Nikolaus

Auf ein zahlreiches Erscheinen freuen sich

Abfahrtszeiten: • 13.15 Uhr St. Josef am See • 13.15 Uhr Oberplanitzing

die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard und die freiwilligen MitarbeiterInnen

K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N

Katholische Jungschar Kaltern

Jugendliche aufgepasst! Hast du Lust auf Abenteuer, verschiedene Aktivitäten, Ausflüge, Spaß und Spiel in der Gruppe mit Kindern? Bist du teamfähig und kannst Verantwortung übernehmen?

Dann bist du bei uns genau richtig. Wir suchen neue, motivierte, lustige Jugendliche ab 16 Jahren für unsere Jungschargruppe. Fühlst du dich angesprochen? Dann mel-

de dich in den nächsten Wochen bei Laura Andergassen, Tel. 334 3232600. Wir freuen uns auf dich, die Jungscharleiter/Innen

JUGEND- UND KULTURZENTRUM KUBA Abschlussfest für Eltern und Kinder Kaum zu glauben, aber wahr – die kubaSommerprojekte gehen in die letzte Runde. Seit dem 17. Juni sind wir mit verschiedenen Projekten und Aktivitäten für alle Altersgruppen unterwegs. Wir hatten eine intensive und spannende Zeit und möchten uns bei Eltern und Kindern mit einem kleinen Fest bedanken. Alle Eltern und Kinder, die sich bei unseren Projekten beteiligt haben, sind herzlich dazu eingeladen! Wann: am 9. August von 15 bis 16.30 Uhr im kuba-Garten

Die kuba-Kolonie beim „Flashmob“ am Bozner Waltherplatz

2. August 2013 | Nr. 31 |

31

K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G URANIA KALTERN Mathematik für MittelschülerInnen Referentin: Ruth Wurz Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, Marktplatz 11a Dauer: Mo, 5. August, täglich von Mo bis Fr von 8.30 bis 10.30 Uhr, fünf Treffen Kostenpunkt: 59 Euro

Breve corso estivo: lingua italiana – Fit für die Oberschule Referentin: Gabriella Depaoli Secco Inizierai un nuovo percorso scolastico? Vuoi rinfrescare il tuo italiano in vista della scuola superiore che ti attende? Puoi partecipare al nostro corso in cui faremo molta conversazione ed approfondiremo i temi linguistici. Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, Marktplatz 11a Dauer: Mo, 19. August, täglich von Mo bis Fr von 16.30 bis 19.30 Uhr, fünf Treffen Beitrag: 81 Euro

Von der Traube zum Wein – Keltern als Hobby

20 Uhr oder von 20 bis 21 Uhr, sechs Treffen Beitrag: 72 Euro

Referent: Ulrich Pedri Ziel des Seminars ist es, Weinliebhabern, welche auch die Herstellung selbst versuchen wollen, das nötige theoretisch-praktische Grundwissen zu vermitteln. Ort: Pfatten, Versuchszentrum Laimburg, Laimburg 6 Dauer: Mo, 19. August, Mo, 7. Oktober, und Mo, 9. Dezember, von 19.30 bis 22 Uhr, drei Treffen Beitrag: 75 Euro

Breve corso estivo: lingua italiana – für AbgängerInnen der 1. und 2. Oberschule Referentin: Gabriella Depaoli Secco Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, Marktplatz 11a Dauer: Mo, 26. August, täglich von Mo bis Fr von 9 bis 12 Uhr, fünf Treffen Beitrag: 81 Euro

Gesundheitsfördernde Wassergymnastik Referentin: Ilse Pertoll Ort: Kaltern, Hotel Masatsch, Oberplanitzing 30, Schwimmbad Dauer: Di, 20. August, jeweils Di von 19 bis

Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols Bozen – Schlernstraße 1, Tel. 0471 061444 E-Mail: [email protected]

SÜDTIROLER WEINAKADEMIE Brunello-Verkostung Der Brunello zählt zu den drei berühmtesten und kostbarsten Weinen Italiens. Jeder Brunello ist so individuell wie der Winzer und Kellermeister, die für seine Entstehung verantwortlich sind. Bei dieser Verkostung bieten wir Ihnen eine exklusive Auswahl älterer Jahrgänge und besonderer Kellereien dieser roten Rebsorte an, darunter zum Beispiel Caparzo/Brunello Riserva 1993, Fuligni/Brunello Riserva 1993, Tenuta La Fuga (Tenute Folonari)/Brunello Riserva 1995 und einige mehr.

Informationen und Anmeldung: Südtiroler Weinakademie-Ansitz Pach Maria-von-Buol-Platz 4A, Kaltern Tel. 0471 964609 E-mail: [email protected] www.suedtiroler-weinakademie.it

freund.bz

Referent: Christine Mayr Zeit: Di, 6. Juli, von 19 bis 22 Uhr

Ort: Winecenter Beitrag: 65 Euro

Trotz Zittern, Steifheit und Verlangsamung möchten wir aktiv am Leben teilnehmen.

unser spendenkonto | Raika Schlern Rosengarten IBAN IT 94 S 08065 58322 000301236211 MUKOVISZIDOSE-HILFE SÜDTIROL www.mukoviszidose-bz.it 32 | 2. August 2013 | Nr. 31

Bitte unterstützen Sie unseren Verein mit einer solidarischen Spende. Raiffeisenkasse Überetsch, Fil. Eppan IBAN IT 07 G 08255 58160 000300210854

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N KOMITEE KALTERER MARKTFEST 23. Kalterer Marktfest – öffentlicher Dank Zum 23. Mal haben wir das Kalterer Marktfest abgehalten. Nach den guten Erfahrungen in den letzten Jahren wurde das Fest auch heuer mit einem feierlichen Umzug und mit der Teilnahme der Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard, dem Landesrat Dr. Florian Mussner, KVW-Präsident Sighard Rainer, Berzirksgemeinschaftspräsident Oswald Schiefer und der Sponsoren eröffnet. Die Bürgerkapelle Kaltern, eine Abordnung der Schützenkompanie „Major von Morandell“ und der Volkstanzgruppe Kaltern sowie die Abordnungen von Sektionen des Kalterer Sportvereins mit ihren Jugendgruppen haben die Eröffnung bereichert. Der Vorsitzende des Organisationskomitees Dr. Werner Atz begrüßte die Ehrengäste und eröffnete mit ihnen offiziell das Fest. Für die Organisatoren und die vielen mitwirkenden Vereine war das Fest heuer wieder ein besonderer Erfolg. Das Komitee Kalterer Marktfest hat sich bemüht, die Maßnahmen zur „Neuen Festkultur“ und die Neuerungen in der Alkoholprävention umzusetzen. So wurden auch heuer wieder auf Superalkoholika und Alkopops verzichtet. Weiters wurde vereinbart nur Weine aus Kaltern zu verabreichen. Auch auf die getrennte Müllentsorgung wurde weiterhin besonderer Wert gelegt. Der ShuttleDienst von Eppan und Tramin nach Kaltern und zurück hat sich schon in den letzten Jahren gut bewährt und wurde heuer wieder angeboten. Das große Interesse am Fest und das durchwegs positive Echo haben uns sehr gefreut. Bei einer Veranstaltung dieser Größenordnung können kritische Stimmen nicht ausbleiben. Wir möchten uns für die Behinderungen, Unannehmlichkeiten und Ruhestörungen entschuldigen. Das Organisationskomitee hat versucht, das Seinige zu tun. Zahlreiche Kalterer Vereine haben ein Fest mit einem reichen Angebot an Speisen und Getränken, mit viel Musik, Unterhaltung und Spielen gestaltet und sich bemüht, dem Fest eine besondere Note zu geben. Natürlich füllt so ein Fest auch die Kassen der Vereine und ermöglicht dadurch erst deren Tätigkeit zum Wohle der Allgemeinheit. Es gebührt an dieser Stelle ein öffentlicher Dank allen Vereinspräsidenten, Mitgliedern und Mitarbeitern, die viel freiwilligen und unentgeltlichen Einsatz geleistet haben.

Herzlichen Dank auch den Sponsoren, der Bürgerkapelle Kaltern, den Bäuerinnen von Kaltern, dem Gemeindebauhof mit Referent Robert Sinn, Vorarbeiter Josef Bernard und seinen Mitarbeitern, der Gemeindepolizei, den Ordnungshütern, Hermann Weis für die Gestaltung der Werbung, den Freiwilligen Feuerwehren für den Bereitschaftsdienst, dem Weißen Kreuz, Sektion Überetsch, und Frau Irene Bertagnoll für ihren Einsatz bei der Erledigung organisatorischer und bürokratischer Angelegenheiten. Wir danken auch der Kellerei Erste + Neue und der Kellerei Kaltern für den Ankauf und die zur Verfügung Stellung der Weingläser, Andrea Rinner Romen für die Erledigung der SIAE-Formalitäten, Rufin Schullian und Günther Gallmetzer für die Erledigung und Koordinierung der Elektro- und WC-Anlagen. Stefan Pillon danken wir für die Organisation der Radiowerbung. Weiters geht der Dank an den Ausschuss des Marktkomitees, welcher in vielen Sitzungen im Vorfeld des Festes zum guten Gelingen beigetragen hat. Zu danken haben wir ganz besonders den Inhabern der Höfe für die zur Verfügung Stellung, ebenso allen Anrainern, die die unvermeidliche Ruhestörung in Kauf genommen haben. Ganz besonderer Dank gebührt den Handwerkern, die uns auch heuer wieder die notwendigen Erklärungen für die gesetzmäßige Installierung der Elektro- und Gasanlagen ausgestellt haben. Ein Dank zuletzt den vielen Besuchern aus nah und fern, die sich mit uns am Fest gefreut haben.

Für das Organisationskomitee Dr. Werner Atz

Bibliothek Kaltern

Einladung: Konzert mit „Opas Diandl“ Am Donnerstag, 8. August, lädt die Bibliothek Kaltern um 20 Uhr zu einem Konzert im Hotel Masatsch mit der Gruppe „Opas Diandl“ ein.

Musik über alle Genregrenzen, und doch Volksmusik – „Opas Diandl“ sind fünf Musiker aus Südtirol mit den unterschiedlichsten musikalischen Wurzeln, von der

Die Gruppe „Opas Diandl“ bietet überraschende Arrangements alter alpenländischer Volkslieder.

Barockmusik bis zum Punkrock. Gemeinsam haben sie Respekt vor Tradition und eine Idee: Musik zu machen – ohne starres Konzept, aber mit Charakter und aus dem Augenblick heraus. So entstehen frische, überraschende Arrangements alter alpenländischer Volkslieder, neue Jodler und eigene Instrumentalstücke im eigenständigen „Opas Diandl Gewand“. Bei schöner Witterung findet das Konzert im Freien statt, der Eintritt ist frei. Veronika Egger: Stimme, Geige, Viola da Gamba Markus Prieth: Stimme, Raffele, Maultrommel, singende Säge Daniel Faranna: Stimme, Kontrabass, Ukulele Thomas Lamprecht: Gitarre, Oud Jan Langer: Rahmentrommeln, Löffel, Hang

2. August 2013 | Nr. 31 |

33

K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern

Am Sonntag, 3. August 1913, genau vor 100 Jahren, wurde die Kapelle auf der Anhöhe oberhalb der Almwirtschaft „Malga di Romeno“ (am Fuße des Roen) mit einer Messfeier eingeweiht. Zur Feier kamen rund 400 Personen, darunter die Behördenvertreter und die Feuerwehrmänner von Romeno. Für die Finanzierung des kleinen Kirchleins sorgte ein eigenes Komitee um Monsignore Luigi Rosati. Die Gemeinde Romeno stellte den Baugrund, das Holz und 200 Kronen zur Verfügung. Das 50-Jahr-Jubiläum wurde am ersten Sonntag im August 1963 mit einem großen Fest mit 2.000 Personen begangen. Gekommen sind Bewohner der Nonsberger Gemeinden, Feriengäste, auch mehrere Bürgermeister, darunter der Bürgermeister von Kaltern Siegfried Sölva. Bei diesem Anlass wurden für die Restaurierung des Türmchens und den Ankauf der fehlenden Glocke Spenden gesammelt. Jahrelang konnten die Gläubigen in dieser Kapelle in den Sommermonaten die Sonntagsmesse besuchen. Vor 20 Jahren

Foto: Fränzl

Bergkapelle auf der Romener Alm

Die Aufnahme aus der Zeit um 1930 zeigt die Sennhütte der „Malga di Romeno“ und die Kapelle, die der „Madonna della Neve“ (Maria Schnee) gewidmet ist.

wurden Restaurierungsarbeiten vorgenommen. Für die Instandhaltung und Aufsicht der Bergkapelle haben die Alpini von Romeno die Verantwortung übernommen. Zur 100-Jahr-Feier veranstaltet die Ge-

meinde Romeno am kommenden Sonntag, den 4. August ein großes Almfest. Die feierliche Messe um 11 Uhr wird vom Chor „San Romedio“ und von der Musikkapelle von Romeno musikalisch umrahmt.

Chronik von Franz Renner

Maischetransport beim Wimmen Es war am 2. Oktober 1944 beim Wimmen. In diesen Kriegsjahren mussten auch viele Frauen die Maischetransporte machen. Es gab nur sehr holprige Schotterstraßen, und die einfachen Leiterwägen verursachten ziemlichen Lärm. So konnte man den Fliegeralarm nicht hören, der mit der Glocke im Pfarrturm gege-

Gemälde von Peter Paul Morandell

34 | 2. August 2013 | Nr. 31

ben wurde. Die große Glocke bedeutete ein Fliegergeschwader und die Feuerglocke bedeutete Aufklärer und Tiefflieger. Wir haben damals in „Karmatsch“ gewimmt, eine Riegl, die sich vom „weiten Weg“, links die „Mehlstraße“ entlang bis Tramin erstreckte. Ich bin von dort gegen 10 Uhr mit einer hl. Kastelt mit gemosteter Maische und zwei Ochsen gestartet. Als ich am Schulhaus an der „Seaberstraße“ vorbeifuhr, sah ich einen Radfahrer kommen, der mit der Hand nach oben deutete. Ich sah die Bombergeschwader über mir, die schon von der Flack unter Beschuss genommen waren. Der Bombenangriff war für Bozen bestimmt. Ich spannte so schnell wie möglich die Ochsen aus und trieb sie mit dem Joch darauf in die obere Einfahrt des Weingutes Ambach in den oberen Bogen hinein. Ich sprang die untere Seite über die Mauer hinunter um Schutz zu suchen. Als der Lärm der Flack aufhörte, konnte ich den Maischetransport fortsetzen und kam kurz vor 12 Uhr bei der Bauernkellerei an. Da schrie der Kellermeister Hanni Seppl und hieß mich die Ochsen ausspannen und sie sofort herauftreiben, da wieder ein Bombenangriff im Gange war. Diesmal war das Ziel die Brennerbahnlinie oder die Brücke bei Gmund. Die Ochsen ließen inzwischen ihre Flüssigkeit laufen, die sich ausbreitete, ein Teil davon gelangte auch in die „Ansetz“ hinunter. Da das Wimmen im Weinberg nur schleppend weiterging, bin ich beim zweiten Transport erst gegen 9 Uhr heimgekommen.

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N Dorfchronik von Albert Atz

Filmabend im Drescherkeller Der Dorfchronist von Kaltern, Albert Atz, zeigt am Mittwoch, 7. August, um 21 Uhr (Ausweichtermin: Mittwoch, 21. August), im „Drescherkeller“ in Kaltern folgende Filme aus seiner Chronistenarbeit: „Brot bochn“ (10 Minuten), „Rund um die Weinrebe“ (13 Minuten), „Kampfplatz der Weiber“ (17 Minuten), „Die Mendel“ (15 Minuten), „Theo, der Pechvogel“ (23 Minuten). Der Eintritt ist frei. Alle sind dazu recht herzlich eingeladen! Der Bürgermeisterin Stellvertreter und Referent für Kultur, Dr. Werner Atz

Mimi Atz Hafner und Theo Drescher in „Theo, der Pechvogel“

Filmtreff Kaltern

Klassiker und Abenteuerkino Unterstützung, die sie dafür aus Großbritannien bekommen sollen, bringt einige Überraschungen. Thor Heyerdahl ist in Norwegen ein Nationalheld. So ist es eher überraschend, dass ein Kon-Tiki-Film erst jetzt kommt. 1947 brach er zu einer waghalsigen Expedition auf: Der Nichtschwimmer stach mit seiner Crew auf einem primitiven Floß in See und legte tausende Kilometer auf der Fahrt von Peru nach Polynesien zurück. Der norwegische Forscher wollte beweisen, dass eine Besiedlung der Süd-

see-Inseln von Südamerika aus möglich war. 101 Tage lang waren Heyerdahl und seine Mitstreiter auf dem Pazifik den Naturgewalten ausgeliefert. Das Regie-Duo Joachim Rønning und Espen Sandberg bringt in „Kon-Tiki“ das spektakuläre Projekt als bildgewaltigen Abenteuerfilm auf die Leinwand. Das Programm der nächsten Woche: „Soweit die Räder rollen“ (12. August, um 21 Uhr), „Die Schatzritter“ (13. August, um 19 Uhr), „Das hält kein Jahr“ (13. August, um 21 Uhr).

TERMINE Leonardo Di Caprio ist „Der große Gatsby“

F. Scott Fitzgeralds „Der große Gatsby“ ist ein Klassiker der Weltliteratur. Im Roman von 1925 schildert uns Nick Carraway mit einigen Jahren Abstand die Geschichte des Sommers, in dem er, knapp dreißigjährig, nach New York City kam, um sein Glück zu finden. Und wieder beginnt ein neues Schuljahr im Mädcheninternat. Für Hanni und Nanni, bringt dies allerlei Sorgen, aber auch einige Freuden. Zunächst wenig begeistert zeigen sie sich, als sie davon hören, dass Mademoiselle Bertoux plant, William Shakespeares „Romeo und Julia“ mit den Mädchen aufzuführen. Doch die

Dienstag, 6. August, 19 Uhr Hanni & Nanni 3 D 2013, Dagmar Seume, 87 Minuten. Mit Sophia Münster, Jana Münster, Suzanne von Borsody u.a. Dienstag, 6. August, 21 Uhr Der große Gatsby (3D) USA/AUS 2013, Baz Luhrman, 145 Minuten. Mit Tobey Maguire, Leonardo DiCaprio, Carey Mulligan u.a. Mittwoch, 7. August, 21 Uhr Kon-Tiki GB/N/DK/D 2012, Joachim Rønning, Espen Sandberg, 113 Minuten. Mit Pål Sverre Hagen, Anders Baasmo Christiansen, Jakob Ofterbro, Tobias Santelmann, Odd-Magnus Williamson, Gustaf Skarsgård u.a.

2. August 2013 | Nr. 31 |

35

K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Forum Musik

Konzert: Posaunenklang „Austrian-Trombone-Quartett“ und Posaunenquartett „SonOro“ Vier junge Musiker aus verschiedenen Teilen Österreichs haben das Ensemblespiel am Mozarteum in Salzburg verfeinert und sich zum wohl besten Ensemble dieser Art in Österreich gemausert. Der feine Posaunenklang – mit Literatur aus Barock, Klassik, Swing und Jazz – erklingt im Garten des Franziskanerklosters und wird zum Teil verstärkt durch das Südtiroler Posaunenquartett „SonOro“. Ein Hörerlebnis der besonderen Art. Termin: Samstag, 10. August, 20.30 Uhr Ort: Garten des Franziskanerklosters, Rottenburger Platz

Das berühmte „Austrian-Trombone-Quartett“ spielt am 10. August im Franziskanerkloster auf.

Männergesangsverein Kaltern

„Langer Donnerstag“ – unser Stand Gleichzeitig möchten wir unseren nächsten Termin am Donnerstag, 8. August, wieder vor dem Rathaus mit obengenannten Speisen und Getränken bekanntgeben. Wir freuen uns schon darauf, Einheimische und Gäste mit unserem Angebot verwöhnen zu können. Foto: Edeltraud Andergassen für MGV-Kaltern

Am 25. Juli waren wir als Männergesangverein von Kaltern Mitgestalter des „Langen Donnerstags“. Angeboten wurden Fruchtspieße mit Schokolade, Crépes mit Nutella oder Marmelade, verschiedene Kuchen, Kekse, „Vinschgerlen“ mit Speck und Käse, Erfrischungsgetränke und Kalterer Rot- und Weißwein. Unsere Erwartungen wurden übertroffen. Herzlichen Dank!

Am „Langen Donnerstag“ in Kaltern gab es an unserem Stand kulinarische Häppchen für jeden Geschmack.

36 | 2. August 2013 | Nr. 31

K I R C H L I C H E S K A LT E R N

Pfarrei Maria Himmelfahrt Kaltern, Singgruppe Oberplanitzing

Pfarre Kaltern/Kirche St. Josef am See GOTTESDIENSTORDNUNG

Straubenessen am „Langen Donnerstag“ Die Singgruppe Oberplanitzing lädt Freunde, Bekannte und Gäste herzlich zum Straubenessen am „Langen Donnerstag“, 8. August, am Buolplatz ein. Auf Ihr Kommen freuen sich die Frauen der Singgruppe Oberplanitzing.

Samstag, 3. August • 19.30 Uhr Eucharistiefeier Samstag, 17. August • 19.30 Uhr Wortgottesfeier Samstag, 24. August • 19.30 Uhr Wortgottesfeier

S P O R T K A LT E R N

KSV Eishockey

Neuer Jugendtrainer für Kaltern Nach langem Suchen hat sich das Kalterer Clubhaus entschieden, Danny Beauregard das Vertrauen über die Leitung der Jugendmannschaften zu geben. Der junge und smarte Danny war lange Zeit selbst professioneller Eishockeyspieler und spricht neben Englisch auch Deutsch und Französisch. Danny wird als sehr genauer und professioneller Trainer beschrieben, der sehr viel Wert auf Disziplin und Einsatz legt. Doch auch ein ganz besonderer Umgang mit den

Kindern, viel Geduld und Spaß auf dem Eis wurden ihm in den vielen Gesprächen mit seinen vorigen Arbeitsgebern bescheinigt. So hat er unterer anderem bei den „Kassel Joung Huskies“ als Trainer gearbeitet, wo er viel Zeit mit den Kindern verbrachte und sie in und außerhalb des Eises betreute und begleitete. Danny kann auch Erfahrungen als „Power Skating Trainer“ vorweisen und war in verschiedensten Trainingslagern erfolgreich tätig

Die Vereinsführung ist sich sicher, mit Danny einen tollen Jugendtrainer gefunden zu haben, der mit viel Elan und Schwung die Technik der Kids weiter verbessern wird.

KSV Triathlon

Rückblick: Allgäu-Triathlon Am letzten Wochenende fand in Immenstadt die 31. Auflage des Allgäu-Triathlons in der olympischen Distanz (1,5 Kilometer Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren und 10 Kilometer Laufen) statt. Für den KSV Triathlon waren unter den knapp 300 Teilnehmern auch die Gebrüder Lorefice, und sie schlugen sich in diesem gut besetzten Starterfeld beachtlich. Martin erreichte nach 2.32.11 Stunden den Rang 53 (Gesamt). Sein Bruder Moritz (2.39.35

Stunden) klassierte sich als 81. noch unter die ersten 100 Plätze. Der Sieg ging wie erwartet an den Profi Lukas Schüßler (TV Immenstadt) vor seinem Landsmann Marius Schumann und Thomas Capellaro („Equipe Red“).

Die Gebrüder Lorefice vom KSV Triathlon erzielten beim Rennen im Allgäu gute Ergebnisse.

2. August 2013 | Nr. 31 |

37

K A LT E R N S P O R T KSV Volleyball

Kalterer Marktfest: Danke Der Amateursportverein Volleyball Wörndle Interservice dankt allen Helfern und Mitwirkenden für die Unterstützung an unserem „Standl“ anlässlich des 23. Kalterer Marktfestes. Ohne Eure Hilfe wäre es uns nicht möglich, ein solches Fest abzuhalten. Ganz besonders möchten wir uns aber

bei Hildegard Gallmetzer und Werner Morandell für die großartige Organisation bedanken. Herzlichen Dank auch allen, die uns an unserem Stand besucht und somit zum Erfolg beigetragen haben. Der Amateursportverein Volleyball Wörndle Interservice

KSV Rad

Raiffeisen-Jugend-Trophy in Gröden Dass Matthias Messmer in seiner wohlverdienten Sommerpause nicht nur auf der faulen Haut gelegen ist, bewies er beim zur Raiffeisen-Jugend-Trophy zählenden Mountainbike-Rennen in Gröden. Auf der für Kinder äußerst schwierigen Strecke ent-

wischte er bereits kurz nach dem Start seinen Verfolgern und fuhr einen unangefochtenen Sieg nach Hause. Damit setzte er ein weiteres Mosaiksteinchen für den Gesamtsieg. Gratulation!

Marktfest 2013 Danke möchten wir all jenen aus unserem Team sagen, welche erneut – und es sind fast immer dieselben – mit ihrem unermüdlichen Einsatz dazu beigetragen haben, dass das Marktfest 2013 rei-

bungslos und einigermaßen erfolgreich über die Bühne gegangen ist. Ein besonderer Dank dem Dekan und seinen Mitarbeitern und der Bürgerkapelle Kaltern, die uns erneut eine ihrer Festhütten zur

Verfügung gestellt hat.

KSV Tennis

Nachbericht: Jugendturnier in Kaltern Letzte Woche organisierte unser Verein, wie jedes Jahr Ende Juli, auf unserer Tennisanlage ein nationales Jugendturnier. Insgesamt nahmen über 200 Jugendliche

aus ganz Italien in den verschiedenen Kategorien (U10–U16 Mädchen und Buben) teil. Unser Turnierleiter Roland Meliss hatte die ganze Woche alle Hände voll

zu tun, doch wie jedes Jahr gelang es ihm einen reibungslosen Ablauf zu sichern. Danke Roland! Ein hervorragendes Ergebnis erzielte Luianta Moling, die in der Kategorie U14 Mädchen bis ins Endspiel kam. Herzlichen Glückwunsch. Insgesamt kamen zwei Sieger aus Sardinien, einer aus der Lombardei, drei aus Gröden und zwei vom TC Rungg. Alle Ergebnisse können Sie auf unserer Homepage www.tennis-kaltern.it nachlesen.

Das Gruppenfoto beim Jugendturnier in Kaltern

38 | 2. August 2013 | Nr. 31

M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N Freizeitmaler Kaltern

Gemeinschaftsausstellung Am heutigen Freitag, 2. August, um 19.30 Uhr, eröffnen wir im Keller und Hof unseres lieben Mitglieds Thomas – Weingut Unterhofer, Oberplanitzing 5 – unsere

diesjährige Gemeinschaftsausstellung und würden uns auf zahlreiche Besucher sehr freuen. Die Bilder können auch am Samstag,

3. August, von 10 bis 22 Uhr sowie am Sonntag, 4. August, von 10 bis 14 Uhr, besichtigt werden. Es ist auch eine Weinkost möglich.

AVS Kaltern

Tschenglser Hochwand (3.375 Meter) Am Sonntag, den 18. August fahren wir mit dem Bus nach Innersulden und wandern in 2,5 Stunden hinauf zur Düsseldor-

fer Hütte auf 2.727 Metern. Nun folgen wir dem mit gelben Strichen markierten Steig, bis wir, auf einer Höhe von 3.000

Metern, den Einstieg des neu angelegten Klettersteiges erreichen. Über den schön angelegten und gut gesicherten Klettersteig überwinden wir die nächsten 300 Höhenmeter und gelangen dann über den Normalweg zum Gipfelkreuz (ab Hütte ca. 2,5 Stunden). Die komplette Klettersteigausrüstung ist erforderlich! Höhenunterschied: ca. 1.500 Meter Gesamtgehzeit: 9 Stunden Wanderbegleiter: Robert Nicolussi, Florian Larch, Rainhard Gschnell und Peter Sanin Abfahrt: um 6 Uhr vom Rottenburger Platz Anmeldung: bis Freitag, 16. August, im Geschäft Schmidl, wobei der Fahrtpreis von 12 Euro zu bezahlen ist. Auf eine zahlreiche Beteiligung freut sich die Sektionsleitung

Bei unserer Bergtour werden wir bis zum Gipfelkreuz der Tschenglser Hochwand wandern.

Mit einer Werbung im

Gemeindeblatt erreichen Sie genau Ihre Kunden GEMEINDEBLATT

NOTIZIARIO COMUNALE

2. August 2013 | Nr. 31 |

39

K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T Jahrgänge Jahrgang 1938 Kaltern Es ist wieder Mendelzeit! Wir treffen uns am Mittwoch, den 7. August, um 10.30 Uhr bei der Mendelbahn. Bitte die Karte nicht vergessen. Um 12 Uhr – Mittagessen bei der Enzianhütte (Psenner/Genzianella). Der Nachmittag steht zur freien Verfügung. Auf Euer zahlreiches Kommen freut sich das Komitee.

Jahrgang 1973 – Kaltern Unsere Jahrgangfeier findet am Samstag, 24. August, statt. Geplant ist eine Tagesfahrt nach Brescello (Parma), ins Dorf, in welchem die Filme von Don Camillo und Peppone gedreht wurden. Programm: Abfahrt um 6.30 Uhr bei den Kellereien Kaltern nach Brescello – unterwegs Kaffeepause – Ankunft in Brescello – Verkostung typischer Produkte der Region „Emilia Romagna“. Anschließend Besichtigung mit Führung des Dorfes (Haus von Don Camillo, Haus von Peppone, die Kirche, das Museum usw.).

Gemeinsames Mittagessen inklusive Getränke. Am Nachmittag besichtigen wir einen Betrieb, in welchem typische Süßigkeiten der Region (Spognata, Zuffe und Amaretti) hergestellt werden. Anschließend Rückfahrt nach Kaltern, wo wir um ca. 20 Uhr ankommen werden. Wir lassen den Tag bei einer zünftigen „Marend“ im „Fischerkeller“ ausklingen. Sollte jemand nur abends teilnehmen können, ist er dazu herzlich willkommen! Anmeldung: bis 10. August bei Marion (Sport Sigi) durch Einzahlung des Beitrags von 80 Euro (bei Erreichen der Mindestteilnehmer – andernfalls wird im Bus die Differenz kassiert) für die Tagesfahrt. Anmeldung nur für abends: ebenfalls bei Marion, bis 10. August (ohne Einzahlung, nur Tischreservierung) Wir freuen uns auf viele 1973er, das Organisationskomitee

TERMINE & SERVICE

KLEINANZEIGER MIETGESUCHE

LIEGENSCHAFTEN

STELLENGESUCHE

Künstler sucht Atelier/Lagerraum von 100 – 150 m². Tel. 335 6098372 (E1543)

Obstwiese, Weingut, Hof in Eppan zu kaufen gesucht. Tel. 339 5016432 (E1176)

25-jähriger flexibler Einheimischer mit Staplerführerschein und Erfahrung in der Landwirtschaft sucht Stelle, bevorzugt in Magazin, Kellerei oder Landwirtschaft Tel. 331 2116794 (E1558)

ZU VERMIETEN

Magazin, 200 m², Zone Pillhof zu vermieten. Tel. 0471 633296 (E1528) Tramin: möblierte DreizimmerMansardenwohnung mit Küche, Balkon, Keller und Garage in ruhiger Panoramalage zu vermieten. Tel. 329 0178921 (E1561) Renovierte, teilmöblierte Einzimmerwohnung in Eppan Zentrum ab sofort zu vermieten. Tel. 335 1043544 (E1557) St. Pauls: Zweizimmerwohnung zu vermieten. Tel. 335 208809 (E1548)

40 | 2. August 2013 | Nr. 31

Eppan: Zwei- und Vierzimmerwohnung in zentraler Lage verkauft Immobilien Haas. Tel. 0471 662465, 335 208809 (E1548)

E1542

St. Pauls: Vierzimmerwohnung mit Garage verkauft Immobilien Haas. Tel. 0471 662465, 335 208809 (E1548)

E1554

SCHUHMODE MARLENE Eppan, Tel. 0471 661140

ALLES 39 EURO 49 EURO 10 EURO

TERMINE & SERVICE 17-Jährige mit zweimonatiger Arbeitserfahrung sucht Lehrstelle als Friseurin. Tel. 335 5409928 (E)

E1539

E1535

OFFENE STELLEN )HXHUXQJVXQG5HJHOWHFKQLN

Junger, motivierter Elektrotechniker gesucht. Elektro Marschall. Tel. 0471 660988, E-mail: [email protected] (E1545) Fleißiger Servicelehrling und Chef de Rang ab sofort gesucht. Gartenhotel Moser****, Montiggler See/Eppan. Tel. 0471 662095, E-mail: [email protected] (E1544) Köchin für Privathaushalt, älteres Ehepaar, Montag bis Samstag (nur mittags), gesucht. Tel. 366 1131349 (E1537)

2(57/,62/$5.2//(.725





+2&+/(,6781*6 9$.8805g+5(1 

)UMHGHV:HWWHU 'DVJDQ]H-DKU  +RKHU :LUNXQJVJUDG DXFKLQGHQ hEHUJDQJV]HLWHQ 

Fleißiges Putzpersonal (zwei Stunden abends Montag bis Freitag) für die Produktionsräume gesucht. Metzgerei Windegger Franz, Eppan. Tel. 0471 662153, Geschäftszeiten. (E1505)

       

2(57/,2(&2'(16 %5(11:(57&20%, :b50(=(17580

Frau zur Reinigung einer Ferienwohnung in Girlan ab sofort gesucht. Tel. 333 8417131



+HL]XQJV XQWHUVWW]XQJXQG :DUPZDVVHU GXUFK 62/$5(1(5*,(  «GHQQGLH6RQQH VFKLFNWNHLQH 5HFKQXQJ

Ortsansässiger Kleinbusfahrer in Teil- oder Vollzeitzeit mit Führerschein B-CAP gesucht. Tel. 348 7037894 (E1547) Erntehelfer gesucht. Tel. 340 8273881 (K196) Wir suchen für unser Versicherungsbüro in Kaltern Sekretär/in Teilzeit (evtl. Vollzeit), Erfahrung wird bevorzugt. Toro Versicherung, Tel. 338 8314734 (E1549)

E1533



       

$(50(& 

,19(57(5./,0$*(5b7( :b50(3803(1

,Q+DUPRQLHPLWGHU8PJHEXQJ OHEHQ GDQN HLQHV LGHDOHQ 5DXPNOLPDV

MayManMetall Schlüsseldienst

39057 Eppan/Frangart,Boznerstraße 59/A Tel. 334 2806166

67$$7/,&+( )g5'(581*

ELV]X 

(1(5*,(81' 67(8(51 63$5(1

7HO ZZZPFWKHUPRFRP E1554

$XVVWHOOXQJVUDXPLQ(SSDQ0DULD5DVWZHJ

2. August 2013 | Nr. 31 |

41

Torfe und Blumenerden

TERMINE & SERVICE

Bio Gartendünger

VERSCHIEDENES

TIERE

Gemüse- und Nussbäume werden imBlumensamen September geschnitten,

Kleine Kätzchen zu verschenken. Tel. 347 1194206, 0471 964091 (K)

jetzt vormerken. Garten- und Landschaftsbau Stefan´s Garden, Salurn. Tel. 0471 883062 (E1516)

Rasendünger

Gartengestaltung, Planung und Realisierung vom Gartenvlies und kleinen Garten bis zur Parkanlage. Reservieren Sie Tomatenhauben rechtzeitig einen kostenlosen Lokalaugenschein und Angebot. Gärtnerei und Baumschule Stefan´s Garden, alles für Haus und Garten. Tel. 0471 883062 (E1516)

K208

Zwei kleine Kätzchen, 2 Monate alt, schwarz und grau in Kardatsch entlaufen!

Blumentöpfe

Schläuche und Gießkannen

HOLZBRIKETTS beiSommerpreise

Bitte meldet euch. Tel. 0471 963326 (mittags oder abends)

E1485 E1278

bei

Kaltern - Kellereistraße 2 - Tel. 0471 962607

E1550

Für unser Möbelhaus in Eppan suchen wir eine/n

SACHBEARBEITER/IN für die Kunden- und Sortimentsverwaltung, mit guten PCKenntnissen, perfekt zweisprachig, in Vollzeit oder Teilzeit als Mutterschaftsersatz für ca. 11 Monate. Es erwartet Sie ein interessanter Arbeitsplatz in einem erfolgreichen Unternehmen und eine attraktive Entlohnung. Bitte richten Sie Ihre schriftliche Bewerbung mit den üblichen Unterlagen an die Geschäftsleitung von: Möbel Planer GmbH Bozner Straße 12 39057 Eppan oder per E-Mail an: [email protected]

E1553

42 | 2. August 2013 | Nr. 31

E1560

TERMINE & SERVICE IMPRESSUM

E1555

GEMEINDEBLATT

NOTIZIARIO COMUNALE

Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212 Tel. 0471 665241 - Fax. 0471 66126, [email protected] Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser ([email protected]) Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr Zweigstelle Kaltern: Heinz Fissneider Presserechtlich verantwortlich: Michael Mühlberger Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected] Konzept & Layout: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber (Grafisches Konzept), Helmuth Schrott (www.hee-graphik.it), Heidi Rottensteiner Druck: Longo AG, J.-Kravogl-Str. 7, 39100 Bozen Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt. Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086. Homepage: www.gemeindeblatt-notiziario.eu Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt.

E1525

E1556

Familie Bonell Eppan, Kalterer Straße 49 Tel. 0471 66 22 66, Fax 0471 66 14 44 www.weinhofpizzeria.it Ruhetag Sonntag

Wir haben vom 5. bis 18. August wegen Ferien geschlossen. adpassion.it

UNSER SERVICE

EN HT WAGEN ALLER MARK VERK AUF NEU-/GEBRAUC NSERVICE KFZ-WERKSTATT & REIFE PERIODISCHE RE VISION AUTOVERMIETUNG TUR & -AUSTAUSCH FRONTSCHEIBENREPARA

VERKAUF, SERVICE, VERLEIH

Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / [email protected] / www.autoplus.bz.it /

autoplus.bz

E1541

2. August 2013 | Nr. 31 |

43

TERMINE & SERVICE

E1415

E1486

Vorhänge, Heimtextilien, Markisen, Sonnenschutz und unverbindliche Beratung vor Ort! Eine Raumgestaltung, die Ihrem individuellen Anspruch und Ihrer Vorstellung von einem außergewöhnlichen Ambiente entspricht. Lassen Sie sich von unseren Ideen und unserem Service begeistern. Wir freuen uns auf Sie! J. Innerhoferstr. 7 · Eppan · Tel. 04 71-66 01 26 · www.elmarsraumdesign.it E1538

  




 

 













"
% 



!


 
$




E1468

E1345

E1536

13 0 .2

.0h8 8 0 0U r

Y B D N A T S NG

LIVE

.3 20

+

Pop try, n u , Co lues B , k LU ina Klotz Roc L E ST art AUSylbilder M Acr Lang er Donn ersta g Rock on!

Kaltern, Bahnhofstraße 9 | Montag Ruhetag | www.cafetrude.com

44 | 2. August 2013 | Nr. 31

Leichte Sommergerichte auf unserer Terrasse genießen… www.hotel-weingarten.info +RWHO:HLQJDUWHQɌ)HOGZHJɌ,6W3DXOVɌ7HO 

TERMINE & SERVICE E1534

2. August 2013 | Nr. 31 |

45

TERMINE & SERVICE für die Pfarrcaritas: Schwägerin Martha mit Familie; für den Bäuerlichen Notstandsfonds: Schwester Paula mit Othmar;

SPENDEN KALTERN Nachtrag der Spenden vom 19.7.2013 IM GEDENKEN AN GÜNTHER PERNSTICH für die Pfarrkirche: Mutter Pepi; Cousinen Anna und Maria Pernstich; Familie Gottfried Pernstich; für hl. Messen: Mutter Pepi; für die Krebshilfe: Frieda mit Kindern; Schwester Andrea mit Familie; für das Weiße Kreuz: Frieda mit Kindern; IM GEDENKEN AN ANNA AMBACH GEB. TAPPEINER für die Pfarrkirche: Rosa und Evelyn Morandell; Familie Pius Bernard; für hl. Messen: die Hausgemeinschaft „Goldgasse Nr. 13“; für die Pfarrcaritas: Patenkind Dorothea mit Familie;

SPENDEN EPPAN IM GEDENKEN AN SIEGFRIED SPITALER für den Pfarrhaushalt St. Pauls: Valentin Kofler; ANLÄSSLICH DES JAHRTAGES VON KLAUS PLATZGUMMER UND GÜNTHER OHNEWEIN für den Friedhof St. Pauls: Ungenannt; FÜR DIE MUKOVISZIDOSE-HILFE SÜDTIROL Boccia Club Eppan;

IM GEDENKEN AN ADOLF MORANDELL

IM GEDENKEN AN HERTA SPARER

für die Franziskanerkirche: Familie Ernst Morandell; für hl. Messen: Familie Adolf Giovanazzi;

für die Restaurierung der Pfarrkirche: Gisela und Joachim Homuth – Deutschland;

Für alle S P E N D E N ein herzliches Dankeschön DANKSAGUNG Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die meine Mutter, unsere Oma

Anna Tappeiner Wwe. Ambach auf ihren letzten Weg begleitet haben. Unserer besonderer Dank gilt Pater Lorenz und Pater Felix, den Ministranten, den Vorbeterinnen, dem Bestattungsdienst Familie Larcher sowie Frau Deluggi, Helene und Dorothea für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. Danke auch für die tröstenden Worte, die schriftlichen Beileidsbekundungen, für die Blumen und Gedächtnisspenden. Ein Vergelt´s Gott sagen wir allen, die unsere liebe Mama in guter Erinnerung behalten und ihrer im Gebet gedenken.

Dein Sohn, Karlheinz mit Familie

K205

DANKSAGUNG In den schweren Stunden des Abschieds von unserem lieben

Rudi Sepp haben wir viel Zuneigung und Anteilnahme erfahren. Wir möchten allen von ganzem Herzen danken, besonders unseren lieben Verwandten und Freunden, die uns in dieser schweren Zeit begleitet und beigestanden haben. Ein herzliches Vergelt ‘s Gott an Pater Thomas, der uns beim Abschiedsgottesdienst mit tröstenden und treffenden Worten gestärkt hat. Für die feierliche Umrahmung sei den Jagdhornbläsern gedankt. Vielen Dank den Ministranten, den Vorbeterinnen, den Sarg-, Licht- und Kranzträgern und allen, die einen Dienst geleistet haben. Weiters gilt unser Dank der Jägerschaft, dem Jahrgang 1944 und dem Bestattungsdienst Larcher. Wir danken der Hausärztin Frau Dr. Pamela Visani und Herrn Dr. Alessandro Toniutti. Unser besonderer Dank gilt Johanna und Carmen für ihre Fürsorge und Begleitung. Dank sagen möchten wir auch den Jägern und Helfern vor Ort, der Notfallseelsorge, dem Arzt und dem Weißen Kreuz. Aufrichtigen Dank für die vielen schriftlichen und mündlichen Beidleidsbekundungen, für jeden Händedruck, jede Umarmung, die tröstenden Worte, den Blumenschmuck und die Gedächtnisspenden. Von Herzen sei allen ein aufrichtiger Dank gesagt, die so zahlreich an den Abendrosenkränzen und an der Beerdigung teilgenommen haben, die unseren lieben Verstorbenen in ihr Gebet einschließen und ihn in guter Erinnerung behalten. K206

46 | 2. August 2013 | Nr. 31

Die Trauerfamilie

TERMINE & SERVICE Menschen, die wir lieben, sterben nie, sie bleiben uns im Herzen erhalten.

Der Tod kann uns von einem Menschen trennen, der zu uns gehörte. Aber er kann uns nicht nehmen, was uns mit ihm verbindet.

2. Jahrestag

Hertha Zozin

4. Jahrestag

geb. Vescoli * 13.1.1931 – † 8.8.2009

Zum zweiten Mal jährt sich der Tag, an dem du uns verlassen hast. Ganz besonders gedenken wir deiner am Samstag, den 3. August um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern.

Wir gedenken unseres lieben Tata beim Gottesdienst am Sonntag, dem 4. August um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern. Herzlichen Dank allen, die daran teilnehmen oder im Stillen unseres Tata gedenken.

Allen, die daran teilnehmen, ein großes Vergelt’s Gott!

In Liebe, Deine Familie

E1390

Unterplanitzing, im August 2013

Lieber Klaus! Du fehlst uns. Gerne würden wir noch mit dir reden, lachen, dich bei uns haben. Wir glauben aber ganz fest daran, dass es dir gut geht und sind dankbar dich bei uns gehabt zu haben.

5. Jahrestag

15. Jahrestag

Heinrich Torggler

Klaus Psenner

Dankbar für die schöne Zeit mit dir und verbunden in Liebe gedenken wir deiner besonders bei der heiligen Messe am Dienstag, den 6. August um 9 Uhr in der Franziskaner Kirche Kaltern.

Lieber Klaus, wir gedenken deiner ganz besonders beim Gedächtnisgottesdienst am Sonntag, den 4. August um 9.30 Uhr in der Kirche von Altenburg. Vergelt‘s Gott allen, die Klaus in guter Erinnerung behalten und mit uns für ihn beten.

Allen, die für unseren lieben Vater beten, ihn in lieber Erinnerung behalten, sagen wir ein herzliches Vergelt‘s Gott.

In Liebe: deine Familie

E1532

In Liebe

Pia, Thea und Helga mit Familien

E1551

Du hast gelebt für deine Lieben, alle deine Müh’ und Arbeit war für sie; guter Vater ruh in Frieden, wir vergessen dich nie.

*15.2.1938 – †4.8.2008

Anton Morandell

K207

Die Angehörigen

E1452

In Liebe gedenken wir eurer beim Gottesdienst am Samstag, den 3. August um 19 Uhr in der Pfarrkirche von St. Pauls. Allen, die daran teilnehmen und ihrer gedenken, ein herzliches Vergelt’s Gott. † 22.7.2003

10. Jahrestag

Robert Marschall

Eure Familie

† 13.10.1988

25. Jahrestag

Hermine Marschall geb.Scherer 2. August 2013 | Nr. 31 |

47

E1562

Paulsner Gassen-Genuss So/Do 04.08.2013 | ab/dalle ore 18.00 Uhr

© SMG, Stefan Scatá

www.weinkulturwochen.com

Im verkehrsberuhigtem Ortszentrum von St. PaulsEppan verwöhnen die Paulsner Gastronomen die Besucher mit besonderen Gerichten, die Paulsner Kaufleute öffnen ihre Läden und bieten mit kreativen Aktionen ein besonderes Einkaufserlebnis. Teilnehmende Betriebe / Esercizi aderenti:

Programm siehe Flyer / programma vedi volantino

Nel caratteristico centro storico di San Paolo-Appiano. I ristoratori del paese preparano piatti tipici, mentre i commercianti tengono aperti i negozi per offrire a tutti gli ospiti una serata all’insegna del divertimento grazie anche a originali iniziative.