Kommunion in Besch

48. Jahrgang

Donnerstag, den 07. April 2016

Nr. 14/2016

Kommunion in Besch Herzlichen Glückwunsch allen Kommunionkindern

Im Innenteil:

WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Perl

Perl

- 2 -

Ausgabe 14/2016

Kunst im Perler Rathaus Ausstellung von Tanja Bach

11. April bis 27. Mai 2016 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 8:30 - 12.00 Uhr zusätzlich Di.: Do.:

13:30 - 18:00 Uhr 13.30 - 15:30 Uhr

Gemeinde Perl Trierer Straße 28 66706 Perl www.perl-mosel.de [email protected] 06867 660

Perl

- 3 -

Ausgabe 14/2016

Eine inszenierte Führung durch Perl am 17. April 2016 - Zeitreise mit Sängerin Sieglinde Am Sonntag, dem 17. April 2016, lässt Sängerin Sieglinde die Teilnehmer per Zeitreise Geschichten und Geschichte von Perl erleben. Dabei erläutert sie die Sehenswürdigkeiten wie den Park-vonNell, die Quirinuskapelle und das Schengen-Lyzeum. Startpunkt ist um 16:00 Uhr am Springbrunnen im Park-von-Nell, Biringer Straße, Perl. Die Teilnahme kostet 6,- €. Nähere Informationen auf www.perl-mosel.de oder unter Tel. 06867/66104, eine Buchung unter www.ticket-regional. de wird aufgrund der begrenzten Plätze empfohlen.

Bildervortrag über Nordkorea im Perler Rathaus

Buchautorin Beatrice Sonntag stellt in einem Bildervortrag ihre Eindrücke aus Nordkorea vor. Neben den Fotos erwarten den Besucher auch viele interessante Anekdoten aus dem asiatischen Land. Die Weltenbummlerin, die mittlerweile mehr als 100 Staaten bereist hat, wird ihre Fotos am Freitag, dem 08. April 2016 um 19:00 Uhr im Sitzungssaal des Perler Rathauses zeigen. Der Eintritt kostet 3 Euro. Der Vortrag dauert etwa 1,5 Stunden und umfasst hunderte Bilder, einige Videos, zahlreiche Anekdoten und ein wenig Musik aus dem „Land der Kims“. Nordkorea ist wohl eines der eigenartigsten Reiseziele, die man sich auf dieser Welt aussuchen kann. Der Vortrag gewährt Einblicke in ein Land, das die meisten Menschen lieber nicht hautnah erleben wollen. In der Presse ist oft die Rede von Atomraketen und von hungernden Kindern. Man sieht im Fernsehen schillernde Militärparaden und den jungen Herrscher Kim Jong-Un. Wie aber sieht es wirklich in Pjöngjang aus? Beatrice Sonntag hat einen kleinen Einblick in die Hauptstadt Nordkoreas erhaschen können. Sie berichtet davon, wie es sich anfühlt, 24 Stunden am Tag überwacht zu werden, von gigantischen Monumenten, die den gottgleichen Herrschern des Landes huldigen, von kulinarischen Besonderheiten und von dem einzigartigen Spektakel des Arirang Festi-

vals, bei dem 100.000 Tänzer das Stadion in Pjöngjang in ein Farbenmeer verwandeln. Sie zeigt Bilder von überlebensgrossen Kim-Statuen, von Heldenfriedhöfen, von der am besten gesicherten Grenze dieser Welt und von den imposanten leeren Autobahnen, die das Land durchziehen und nur darauf warten, dass sich seine Bürger irgendwann einmal einen Wagen leisten können. Informationen zu dem Vortrag bei der Gemeinde Perl, Telefon 06867/660 oder www.perl-mosel.de.

Perl

- 4 -

Ausgabe 14/2016

66706 Perl • Auf dem Sabel Tel.: 06867/5178

ine ist e de! s s n lu nsch etriebse e s s B Ka e vor d Stun

Öffnungszeiten Bad und Sauna Montag geschlossen Dienstag 07.00 - 10.00 Uhr Frühschwimmen für alle 14.00 - 22.00 Uhr Bad für alle 16.00 - 22.00 Uhr Sauna für alle Mittwoch 14.00 - 21.00 Uhr Bad für alle Donnerstag 16.00 - 21.00 Uhr Bad für alle Freitag 14.00 - 21.00 Uhr Bad und Sauna für alle Samstag 14.00 - 19.00 Uhr Bad und Sauna für alle Sonntag 08.00 - 13.30 Uhr Bad für alle

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form! Die Becken und der Saunabereich müssen spätestens 20 Minuten vor Betriebsende verlassen werden.

Perl

- 5 -

Ausgabe 14/2016

Landesbetrieb für Straßenbau und Gemeinde Perl informieren über die abschließenden Bauarbeiten der B 407-Trierer Straße und Kirschenstraße in Perl Am 01. April 2016 werden der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) und die Gemeinde die Bauarbeiten auf der B 407-Trierer Straße und Kirschenstraße in Perl fortsetzen. Zum Auftakt der Baumaßnahme wird die Gemeinde Perl die Bushaltestelle gegenüber der Einmündung Haus-Biringer-Straße umgestalten und eine Überquerungshilfe bauen. Danach wird der LfS auf einer Länge von 210 Metern zwischen der Saarburger Straße und Haus-Biringer-Straße Rinnenplatten und Fahrbahn erneuern. Während der Bauzeit wird der Verkehr lichtsignalanlagengesteuert am Baufeld vorbeigeführt. Dauer der Bauarbeiten circa sechs Wochen. Parallel dazu wird die Gemeinde Perl voraussichtlich in der 18ten Kalenderwoche zwischen der Einmündung Im Niederborn und Rathaus auf einer Länge von rund 215 Metern die Versorgungsleitung und die Hausanschlüsse erneuern. Abschließend wird der LfS auch hier Rinnenplatten und die Fahrbahn erneuern. Während der Bauzeit wird der Verkehr lichtsignalanlagengesteuert am Baufeld vorbeigeführt. Die Bauarbeiten sollen voraussichtlich Anfang Juni 2016 fertiggestellt werden.

Perl

- 6 -

Ausgabe 14/2016

Die Erreichbarkeit der Anliegergrundstücke im Bereich des Baufeldes ist je nach Baufortschritt nur begrenzt möglich. Die betroffenen Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge außerhalb der Baustelle zu parken. Die Information der Anlieger erfolgt mit Handzetteln vor Ort. Die Baumaßnahme ist mit den Unternehmen des öffentlichen Personennahverkehrs abgestimmt. Sie hat keine Auswirkungen auf die Linienführung, jedoch ist die Verlegung von Haltestellen erforderlich. Darüber wird der Linienbetreiber vor Ort durch Aushänge informieren. Der LfS rechnet während der Bauzeit mit geringfügigen Verkehrsstörungen. Den Verkehrsteilnehmern wird empfohlen, etwaige Störungen bei der Routenplanung zu berücksichtigen und etwas mehr Fahrzeit einzuplanen.

Perl

- 7 -

Ausgabe 14/2016

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE Gemeindeverwaltung Perl

Telefon: 06867 / 66-0

Anschrift: Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl Internet: www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de Sprechzeiten: montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr donnerstags: 13.30 - 15.30 Uhr Beiträge für Perl aktuell: [email protected] Amtliche Mitteilungen: [email protected] Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: Montag, 09.30 Uhr, Freitag, 09.30 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche ein Feiertag ist. Reklamation Mosella-Zustellung direkt an: MvG Zeitungsvertrieb, Tel.: 06502/9147-335, -336 oder -713 E-Mail-Adresse: [email protected] Bürgermeister der Gemeinde Perl: Ralf Uhlenbruch, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 E-Mail: [email protected] privat: Tettingen-Butzdorf, Birkenstraße 1 B, Tel.: 06866 / 150048 Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126 Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, Zimmer 1.08, Tel.: 06867/66128, E-Mail: [email protected] Bei technischen Fragen oder Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, E-Mail: [email protected] Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel.de Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses sowie die entsprechenden Satzungen stehen auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare Forstrevier Perl: Bitte beachten Sie: Bedingt durch Krankheitsausfall des Revierförsters finden keine regelmäßigen Sprechstunden im Rathaus statt. Die nächste Sprechstunde ist am Dienstag, dem 05.04.2016 von 13.30-16.00 Uhr im Rathaus Perl, 2. OG, Zimmer 2.01. Ansprechpartner ist Herr Eckehard Kleppe. Die nächste Sprechstunde wird rechtzeitig bekanntgegeben. Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten, montags 14.00 -16.00 Uhr

Sprechstunden im Rathaus Perl Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren und pflegebedürftige Menschen jeden ersten Mittwoch im Monat von 9.30 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss). Bitte um telefonische Voranmeldung unter Tel.: 06872/4900

Schulen Grundschule Dreiländereck Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628) Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220) Gesamtschule Mettlach-Orscholz Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30) Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)

Familienzentrum/Jugendbüro/Spielkreise Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: Jenny Lauer.

Fax: 06867 / 66-100

Mutter-Kind-Spielkreis Perl Jeden Dienstag von 09.30-11.30 Uhr im Vereinshaus Perl. Anmeldungen und Infos bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Telefon: 06865/1850177 Seniorensicherheitsberater [email protected] Telefon 06861/78750

Bezirksschornsteinfegermeister Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317

Behörden in Merzig Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, Landratsamt: 06861/800 Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400

Strom und Erdgasversorgung energis-Netzgesellschaft mbH Merzig Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei Rettungsleitstelle Saarland Notruf Rettungsdienst Krankenwagen-Rettungswache Perl Rettungswache Mettlach Rettungswache Merzig Krankenhaus SHG Kliniken Merzig Kreiskrankenhaus Saarburg Polizei Notruf Polizei Polizeiposten Perl, Polizeiposten Mettlach, Polizeibezirksinspektion Merzig, Bundespolizeirevier Perl

112 06867 / 863 06864 / 1633 06861 / 7056295 06861 / 705-0 06581 / 820 110 06867 / 93390, Fax: 93392 06864 / 93333, Fax: 93335 06861 / 7040 06867/9113111

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz Allgemeinärzte: Thomas Dehnen, Orscholz, Am Gerstengarten 3, Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, Roland Woll / Heide Zellerhoff, Perl, Trierer Str. 16, Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, Zahnärzte: Thomas Huhnd, Bahnhofstr. 3, Perl, Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, Brunnenstr. 2, Orscholz, Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz,

06865 / 426 06865 / 711 06867 / 254 06867 / 302 06866 / 229 06867 / 93737 Priv.: 06866 / 1226 06867 / 5512 Priv.: 06867 / 5198 06865 / 8024 06865 / 276

Tierärzte: Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 Serge Gusarov, Perl, Rabüscheck 4 06867/9113015 und 01525/4546999 Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177

Not-/Bereitschaftsdienst für den Raum Perl - Nennig - Orscholz Allgemeinärztlicher Notfalldienst: Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen. Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen.

Perl

- 8 -

Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit dem 04.07.2015 ist der Kinderärztliche Notdienst an Feiertagen und Wochenenden von Samstagmorgen 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08:00 Uhr wie folgt erreichbar: Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/1257883

Augenärztlicher Notfalldienst:

am 09./10.04.2016: Dr. Brigitte Diny, Saarlouis, Telefon: 06831/42949

HNO Notfalldienst:

am 09./10.04.2016: Medizinisches Versorgungszentrum, Herr Bernhard Kiefer, Heusweiler, Telefon: 06806/77377

Tierärztlicher Notfalldienst:

am 09./10.04.2016: Tierärzte Weyand-Regge/Dausend, Weiskirchen, Telefon: 06874/7198

Zahnärztlicher Notfalldienst:

am 09./10.04.2016: Klaus Dieter Weiler, Beckingen, Telefon: 06832/8688

Spezialisierte Ambulante Palliative Versorgung (SAPV): Einsatzgebiet: Landkreise Merzig-Wadern und Saarlouis Bürozeiten: Mo-Fr. 8.00 bis 16.00 Uhr, Tel. 06861-9383156 Rufbereitschaft: 0172-7999375, Streit Gruppe

Dr. Huhnd 90 x 30 mm Bereitschaftsdienst der Apotheken für den Raum Perl - Nennig - Orscholz Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund Mobilfunknetzen.

Feuerwehr Notruf 112 Gemeindewehrführer: Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728 Beauftragte der Jugendfeuerwehr: Willkomm, Margit, Sinz, 06866/1348

Feuerwehrlöschbezirke mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 9699212 Nennig: Tinnes Stephan 06866 / 1510150 Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 Wochern Jäger Esther 06865 / 186840

THW-Perl/Obermosel Ortsbeauftragter: Michael Schmitt, Thornerstraße 8, 54439 PalzemKreuzweiler, Tel.: 06583/991166 o. 0171/7715292 Zugführer: Daniel Neu, Tannenweg 2A, 66706 Perl-Besch, Tel.: 0174/2402973 Unterkunft: Tel.: 6867/912950 o. 0162/2785789, E-Mail: [email protected]

Schiedspersonen der Gemeinde Perl Bezirk 1 - Nennig: wird kommissarisch von Frau Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 betreut. Bezirk 2 - Besch: wird kommissarisch von Frau Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 betreut. Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern Manfred Stegmann, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, Oberleuken-KeßlingenMünzingen Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296

Ausgabe 14/2016

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl Besch: Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/9127907 Büschdorf, Eft-Hellendorf: Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 Nennig, Wochern: Ute Schlumpberger, E-Mail: [email protected] Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 Oberperl, Perl, Sehndorf: Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 Tettingen-Butzdorf, Sinz: Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217

Allgemeine Entsorgungshinweise

EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken www.evs.de oder [email protected] Kunden-Service-Center: 0681/5000555 EVS Wertstoff-Zentrum Perl, Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a, Tel.: 0177/9157357 Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr und 12.30 Uhr - 16.00 Uhr. Abfuhrunternehmen Paulus GmbH - Info/Reklamation Gelber Sack: 06897/856000 Info/Reklamation Gelber Sack: 06897/656000 Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € Altbatterien – Sammelstellen und PCB-haltige Kleinkondensatoren: Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen beim Ökomobil abgegeben werden. Bauschutt- und Grünschnittentsorgung

Bauschutt und Grünschnitt werden auf dem EVS WertstoffZentrum Perl im Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a angenommen. Die Öffnungszeiten siehe oben EVS-WertstoffZentrum Perl. Erdmassendeponie Besch Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-129 (Frau Esser) zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und Besch ausgeschildert. Gelber Sack kostenlos erhältlich: 1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E.01 2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. Kommunale Wertstoffberatung: Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 06867/66-128 PCB-haltige Kleinkondensatoren: Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) Sperrmüllabfuhr

Die individuelle Sperrmüllabfuhr erfolgt auf Abruf. Es können bis maximal 4 cbm abgegeben werden. Die Gebühr beträgt 15,— EUR. Anmeldung beim EVS Kunden-Service von Montag bis Freitag: 08.00 Uhr bis 18.00 Uhr, Telefonnummer 0681/5000-555. Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten, Sperrmüll bis 2 cbm u.a.: EVS Wertstoffzentrum Perl, Industriegebiet Besch, Im Heilenbruch 1a. Öffnungszeiten sind wie folgt: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag: 09.00 Uhr 12.00 Uhr und 12.30 Uhr - 16.00 Uhr. Die Geräte sind vom Entsorger selbst beim EVS-Wertstoffzentrum abzugeben. Tierkörperbeseitigung: Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, Tel.: 06508 / 914311.

Wenn Sie keine „Mosella“ erhalten haben ... Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Mosella“ nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen: 06502/9147-335, -336 oder -716 Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

Perl

- 9 -

Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: Besch Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof in der Metzer Straße Borg Verbindungsstraße Borg - Tettingen Büschdorf Trafostation, Steinbachstraße Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße Keßlingen am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” Nennig Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser Straße Oberleuken Neue Kläranlage Perl Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. neue Rettungswache, Zum Kreckelberg Sinz Stellplatz am neuen Friedhof Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, Butzdorfer Str. Wochern Parkplatz neben dem Friedhof Wertstoffsäcke des Dualen Systems kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. IMPRESSUM - MOSELLAAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 3.700 Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

Ausgabe 14/2016

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Am Donnerstag, dem 14. April 2016, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses in Perl die 19. nicht öffentliche Sitzung des Bau- und Umweltausschusses des Gemeinderates Perl in der 9. Wahlperiode statt. Tagesordnung: 1.

Beschluss über die Niederschrift der Sitzung des Bau- und Umweltausschusses Nr. 18 vom 10. März 2016 2. Lärmaktionsplanung für die Gemeinde Perl 3. Ausbau Behinderten gerechter Eingang am Bürgerhaus Oberleuken 4. Fremdwasserentflechtung Perl - Kanal Wiesenweg zum Hauptsammler Trierer Straße/B 407 5. Bauleitplanung für den Ortsteil Oberperl - Entwurf Bebauungsplan „Ortslage Oberperl“ 6. Aufnahme und Unterbringung von Asylbewerbern - Umbau ehem. Schule Tettingen-Butzdorf und Sanierung der Wohnung im Bahnhofgebäude Nennig 7. Rechtsverordnung zur Ausweisung des Landschaftsschutzgebietes „Röllbachschlucht und Lateswald bei Nennig“ Stellungnahme der Gemeinde 8. Auftragsvergaben 9. Bauanträge/Bauanfragen 10. Grundstücksangelegenheiten 11. Informationen - Verschiedenes

Perl, den 04. April 2016 Der Bürgermeister In Vertretung Fuchs Erster Beigeordneter

Bekanntmachung zum Nichtraucherschutzgesetz Nichtraucherschutzgesetz gilt auch weiterhin Am 15. Februar 2008 ist das Saarländische Nichtraucherschutzgesetz in Kraft getreten. Von den Regelungen des Nichtraucherschutzgesetzes sind neben den gastronomischen Betrieben auch alle Sportstätten (Kegelbahnen, Tennishallen usw.), Vereinshäuser, Kindergärten, Schulen, Rathaus, Krankenhäuser, Dorfgemeinschaftshäuser, Kino, Theater sowie Jugendclubs betroffen. Das Nichtraucherschutzgesetz war zunächst bis zum 31.12.2015 befristet gültig. Diese Befristung wurde durch Gesetz Nr. 1878 - 2. Gesetz zur organisationsrechtlichen Anpassung und Entfristung von Vorschriften des Landesrechts vom 1. Dezember 2015 aufgehoben. Aus gegebenem Anlass weisen wir darauf hin, dass die Bestimmungen des Nichtraucherschutzgesetzes somit auch weiterhin uneingeschränkt gelten. Verstöße gegen das gesetzliche Rauchverbot können also auch weiterhin bußgeldrechtlich geahndet werden. Perl, den 04. April 2016 Der Bürgermeister der Gemeinde Perl als Ortspolizeibehörde In Vertretung Karl Fuchs Erster Beigeordneter

Perl

- 10 -

Sitzung des Ortsrates Besch Am Freitag, dem 08. April 2016, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Besch die 13. öffentliche / nichtöffentliche Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Besch in der 9. Wahlperiode statt. Diese Sitzung wird gemäß § 74 Nr. 7 in Verbindung mit § 41, Absatz 3, Satz 3 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes (KSVG) als Dringlichkeitssitzung behandelt. Tagesordnung: 1. Situation Grundschule Dreiländereck Dependance Besch 2. Informationen / Verschiedenes

Nichtöffentliche Sitzung: 3. Verschiedenes Besch, den 04. April 2016 Der Ortsvorsteher Weber

Fundsache

In Perl in der Straße Zuckerknupp wurde am 27.03.2016 ein Schlüssel gefunden. Personen, die einen Schlüssel vermissen, können ihre Eigentumsansprüche beim Fundbüro der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Telefon: 06867/66-111, geltend machen. In Perl auf dem Parkplatz des Penny-Marktes wurde am 29.03.2016 ein goldener Ehering gefunden. Personen, die einen Ehering vermissen, können ihre Eigentumsansprüche beim Fundbüro der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Telefon: 06867/66-111. geltend machen. Perl, den 01.04.2016 Der Bürgermeister Uhlenbruch

Abholung von Personalausweisen und Reisepässen

Bundespersonalausweise, die bis zum 18.03.2016 sowie Reisepässe, die bis zum 18.03.2016 beantragt wurden, sind eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei per Post erhalten haben (Jugendliche unter 15 Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief). Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden Sie auf www.perl-mosel.de (Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben werden. Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit bei ca. 3 Wochen. Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten können sich evtl. auch verlängern.

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN Amtsgericht Merzig

Öffentliche Aufforderung 6 VI 500/13 In der Nachlassangelegenheit Stefan Greiveldinger,



geboren am 22.02.1961 in Mettlach, verstorben am 21.07.2013 in Saarburg, mit letztem gewöhnlichen Aufenthalt in Perl

konnten Erben nicht ermittelt werden. Daher wird jeder, dem ein Erbrecht am Nachlass zusteht, aufgefordert, sein Recht binnen 6 Wochen ab Veröffentlichung bei dem Nachlassgericht Merzig anzumelden und das Erbrecht nachzuweisen, da andernfalls festgestellt wird, dass ein anderer Erbe als das Land Saarland nicht vorhanden ist. Kerwer Rechtspflegerin

Ausgabe 14/2016

BICHERTHÉIK

der Gemeinde Schengen 51, Wäistrooss L-5447 Schwebsingen

Tel: 00352/23 60 92 49 Fax: 00352/26 66 59 22 E-Mail: [email protected] www.bichertheik-schengen.lu Die Bicherthéik in Schwebsingen kann von der Bevölkerung der Gemeinde Perl kostenfrei genutzt werden. Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag, 14.00 - 18.00 Uhr; Mittwoch, 09.00 - 12.00 Uhr; Freitag, 09.00 - 12.00 Uhr / 16.00 - 18.00 Uhr; Samstag, 09.30 - 12.00 Uh

Medien- und Verkehrsinformation - Instandsetzung der A 8 zwischen der AS Perl/Borg und der Bundesgrenze zu Luxemburg Ab dem 04.04.2016 wird der Landesbetrieb für Straßenbau (LfS) die A 8 zwischen der AS Perl/Borg und der Bundesgrenze zu Luxemburg instand setzen. Saniert wird die Fahrbahn von der AS Perl/Borg in Richtung Luxemburg inklusive Standstreifen. Gleichzeitig erfolgt die Instandsetzung der Richtungsfahrbahn Saarbrücken von der Bundesgrenze bis zur AS Perl. Der Verkehr wird jeweils halbseitig am Baufeld vorbei geführt. Diese Maßnahme beinhaltet auch eine mit den Luxemburger Nachbarn gemeinschaftliche Instandsetzung der Moseltalbrücke und die Instandsetzung der Rastplätze „Moseltal“. Diese müssen ab Mitte April für 2 bis 3 Wochen gesperrt werden. Zum Abschluss der Arbeiten auf der Fahrbahn muss die AS Perl in Fahrtrichtung Luxemburg für etwa eine Woche geschlossen werden. Die Bauzeit beträgt, vorbehaltlich geeigneter Witterung, voraussichtlich 6 - 7 Wochen. Der LfS rechnet nicht mit größeren Verkehrsstörungen. Den Verkehrsteilnehmer wird jedoch empfohlen, etwas mehr Fahrzeit einzuplanen.

Landkreis Merzig-Wadern unterstützt bundesweite Kampagne gegen Frauenarmut Pünktlich zum Equal Pay Day am 19. März 2016, dem Internationalen Aktionstag für gleiche Bezahlung von Frauen und Männern, schließt sich das Saarland einer bundesweiten Kampagne gegen Frauenarmut an. Mit einer Plakat- und Postkartenaktion unterstützen die Frauenbeauftragte des Landkreises Merzig-Wadern Bernadette Schroeteler und die Frauenbeauftragte der Stadt Merzig Elisabeth Mohm diese Kampagne. „Mit unserer Landesarbeitsgemeinschaft der Kommunalen Frauenbeauftragten möchten wir uns in diesem Jahr besonders für dieses Thema engagieren. So wird an verschiedenen Standorten im Landkreis Merzig-Wadern auf Entgeldlücken, Lohnunterschiede und zukünftige Frauenarmut hingewiesen. Mit der saarlandweiten Aktion wollen wir auf die ungleichen, teilweise ungerechten Lohnzahlungen bei Frauen und Männern trotz gleich verrichteter Arbeit aufmerksam machen und die Bürgerinnen und Bürger für dieses gesellschaftliche Problem sensibilisieren“, so Bernadette Schroeteler. „Der Lohn beziehungsweise die Erwerbstätigkeit spiegelt sich in der Rente; wer wenig oder nichts einbezahlt, der bekommt im Ruhestand noch weniger oder nichts ausbezahlt. Weit mehr Frauen als Männer arbeiten für Niedriglöhne. Sie verdienen jedoch gute Beschäftigungschancen und eine gute Bezahlung. Oft ist es so, dass die Frauen die Kinder betreuen und den Haushalt führen, während die Männer ihre beruflichen Ziele verfolgen. Sind Frauen wieder in einem Arbeitsverhältnis, dann meist in Teilzeit; sie müssen täglich einen Spagat zwischen Familie und Beruf machen.

Perl

- 11 -

Dabei sind sie genauso gut qualifiziert wie Männer und wollen genauso wie Männer beruflich aufsteigen“, erklärt die Frauenbeauftragte und fordert: „Gleicher Lohn für gleiche Arbeit“. So erklärt sich der 19. März 2016 als gewähltes Datum für den Equal Pay Day: Nach Zahlen des Statistischen Bundesamts verdienten Frauen im Jahr 2014 durchschnittlich 22 Prozent weniger als Männer. Rechnet man den Prozentwert in Tage pro Jahr um, arbeiten Frauen 79 Tage umsonst: vom 1. Januar bis zum 19. März 2016. Der Aktionstag in Deutschland markiert symbolisch die Lohnlücke zwischen Männern und Frauen in Arbeitszeit. Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich hält diese Kampagne für eine gute Idee. „Zur Gleichberechtigung von Frauen und Männern, zur Vereinbarkeit von Familie und Beruf gehört ebenfalls die Lohngleichheit. Ich freue mich, dass die Frauenbeauftragte Bernadette Schroeteler diese Aktion unterstützt und das Thema in der Gesellschaft verankern möchte, so dass langfristig ein Umdenken stattfindet. Der Equal Pay Day ist kein Tag nur für Frauen, sondern ein Tag für unsere Gesellschaft und wie wir sie nachhaltig verbessern können“. Ziel der Kampagne zum Equal Pay Day ist es, mögliche Lösungsansätze und positive Konsequenzen der Entgeltgleichheit für Unternehmen und die Zukunft der gesamten Gesellschaft aufzuzeigen. Sowohl Frauen, Männer, Mädchen und Jungen sollen für Entscheidungen und Konsequenzen im Lebensverlauf, von der Berufswahl bis zur Rente, sensibilisiert werden. Eine Veranstaltung im Rahmen des 200. Jubiläums des Landkreises Merzig-Wadern. Mehr Informationen auf www.equalpayday.de Quelle Zahlen „Verdienstunterschied zwischen Frauen und Männern in Deutschland weiterhin bei 22 %“, Pressemitteilung Nr. 099 vom 16.03.2015, auf https://www.destatis.de/DE/PresseService/Presse/Pressemitteilungen/2015/03/PD15_099_621.html

Ausgabe 14/2016

sich hinauszuwachsen. Auch die Verpflegung und Erholung soll nicht zu kurz kommen und so bleibt an 8 unterschiedlichen Erlebnisstationen genügend Zeit zum Entspannen und Verweilen - musikalisches Rahmenprogramm inklusive. Geschichtsträchtig wird es etwa in der Gemeinde Schengen an der Mosel, Highlight auf der Nachstrecke die Übersetzung mit der Fähre Welles. Start und Ziel ist das Cloef-Atrium in Orscholz, von dort aus führt die Strecke auch über Luxemburg und Frankreich. Der Preis pro Person beträgt 79 EUR. Darin enthalten ist das Starterpaket, Verpflegung auf der Strecke, eine Stirnlampe für die Nachtstrecke etc. Es werden mehrere warme Mahlzeiten gereicht, darunter auch regionaltypische Spezialitäten. Bei einem Frühstück am Sonntag, dem 02.10.2016, können die Wanderer den Tag dann gemeinsam ausklingen lassen. Die Anmeldung ist ab sofort unter www. grenzgaenger-24hwandern.de geöffnet. Weitere Informationen unter: www.grenzgaenger-24hwandern.de oder telefonisch 06865/9115114 Veranstalter: Saarschleife Touristik GmbH & Co. KG

„Grenzgänger

- DAS 24-h-Wanderevent im Dreiländereck“ Die Saarschleife Touristik in Mettlach-Orscholz veranstaltet am Samstag, dem 01.10.2016, 08.00 Uhr, erstmalig den 24 Stunden-Wandermarathon „Grenzgänger - DAS 24-h-Wanderevent im Dreiländereck“. Auf der ca. 70 km langen Strecke durch die beeindruckenden Landschaften zwischen Saar und Obermosel mit ihren fantastischen Aussichten bekommen maximal 400 Teilnehmer die Möglichkeit, an die individuellen Grenzen zu gehen und über

GRATULATIONEN

Bürgermeister Ralf Uhlenbruch und der Ortsvorsteher Karl Fuchs gratulieren den Eheleuten Elisabeth und Klaus Stockemer aus Nennig zur goldenen Hochzeit.

Perl

- 12 -

Wir gratulieren

Besch Am 02.04.2016 vollendete Frau Maria Breidt, Franziskusstr. 1, das 85. Lebensjahr. Am 05.04.2016 vollendete Herr Roger Bettendorf, Franziskusstr. 1, das 85. Lebensjahr. Perl Am 31.03.2016 vollendete Frau Josephine Richartz, Auf dem Sabel 16, das 83. Lebensjahr. Am 01.04.2016 vollendete Frau Marie Goerend, Auf dem Sabel 16, das 86. Lebensjahr. Am 02.04.2016 vollendete Herr Heinrich Greiveldinger, Bergstr. 1, das 91. Lebensjahr. Am 04.04.2016 vollendete Frau Elisabeth Braun, Auf dem Sabel 16, das 91. Lebensjahr. Am 04.04.2016 vollendete Herr Emilio Stefanutti, Apacher Str. 42, das 82. Lebensjahr. Am 05.04.2016 vollendete Frau Alicia Andersen, Auf dem Sabel 16, das 83. Lebensjahr. Am 05.04.2016 vollendete Frau Marie Lascak, Auf dem Sabel 16, das 87. Lebensjahr. Am 06.04.2016 vollendete Herr Konrad Jackl, Im Kemmer 27, das 82. Lebensjahr.

FREIWILLIGE FEUERWEHR DER GEMEINDE PERL Jugendfeuerwehr Oberleuken-Keßlingen-Münzingen

Übung Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes Oberleuken-Keßlingen-Münzingen findet am Donnerstag, dem 14. April 2016 um 18.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendlichen. Der Löschbezirksführer

Jugendfeuerwehr Sinz

Übung Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 11. April 2016, um 18.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendlichen. Der Löschbezirksführer

Löschbezirk Oberleuken-Keßlingen-Münzingen

Übung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes OberleukenKeßlingen-Münzingen findet am Montag, dem 11. April 2016 um 19.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. Der Löschbezirksführer

Löschbezirk Perl

Übung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Perl findet am Donnerstag, dem 14. April 2016 um 18.30 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. Der Löschbezirksführer

Löschbezirk Tettingen-Butzdorf

Übung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes TettingenButzdorf findet am Sonntag, dem 10. April 2016, um 10.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. Der Löschbezirksführer

Ausgabe 14/2016

Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Ich berate Sie fachkundig

Wochenzeitung für die gemeinde Perl

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 11. Jahrgang (158)

Donnerstag, den 07. April 2016

und kompetent

Rolf Kiefer Tel. 06868/180120

Nr. 14/2016

DLRG Perl Bezirksmeisterschaften

Auf dem Foto sind die Medaillengewinner aller Altersklassen und Ortsgruppen zu sehen, die bei der Siegerehrung noch anwesend waren. - Näheres hierzu siehe Innenteil -

Perl aktuell

- 14 -

Ausgabe 14/2016

Jugendspielgemeinschaft SG Perl/Besch und SG Obermosel

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE

Die Ergebnisse der letzten Spiele C-Jugend FSV Hilbringen - SG Obermosel/Perl-Besch 1 Tore: Tim Thielen (4), Jan Thelen (2), Simon Schreibeisen SF Hüttersdorf - SG Obermosel/Perl-Besch 2 Tore: Steve Johannsmann, Elijah Nemesheimer D-Jugend SG Perl-Besch/Obermosel 2 - 1. FC Reimsbach Tore: Silas Leuck, Henrik Müller, Rafael Mihu E-Jugend der SG Obermosel FC Brotdorf 2 - SG Obermosel 2 Tore: Leo Pfeiffer (2), Demian Müller SG Obermosel 1 - SC Büschfeld 1 Tore: Jonathan Wehr (3), Leo Mathieu, Jonas Kremer Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften C-Jugend Samstag, 16.04.2016 um 16:30 Uhr in Perl: SG Obermosel/Perl-Besch 1 - FSV Saarwellingen 1 Donnerstag, 14.04.2016 um 18:30 Uhr in Oberleuken: SG Obermosel/Perl-Besch 2 - SF Hostenbach D-Jugend Montag, 11.04.2016 um 18:00 Uhr in Oberleuken: SG Perl-Besch/Obermosel 1 - FSV Hilbringen 1 Samstag, 16.04.2016 um 15:15 Uhr in Oberleuken: SG Perl-Besch/Obermosel 1 - JFG Stadt Wadern 3 Dienstag, 12.04.2016 um 17:45 Uhr in Besch: SG Perl-Besch/Obermosel 2 - JFG Stadt Wadern 2 Samstag, 16.04.2016 um 15:15 Uhr in Limbach: SV Limbach-Dorf - SG Perl-Besch/Obermosel 2 E-Jugend der SG Obermosel Freitag, 15.04.2016 um 17:30 Uhr in Oberleuken: SG Obermosel 2 - FC Beckingen 2 Freitag, 22.04.2016 um 17:30 Uhr in Limbach: SV Limbach-Dorf 2 - SG Obermosel 2 Samstag, 16.04.2016 um 14:15 Uhr in Oberleuken: SG Obermosel 1 - SF Bietzen-Harlingen

SG Perl/Besch www.sgperlbesch.de Ergebnisse vom Wochenende FV Schwalbach - SG Perl/Besch I Tore: Freddy Britten 3x SG Perl/Besch II - FC Beckingen I Tore: Andreas Herbst 2x SG Perl/Besch III - FC Beckingen II Tore: Jerry Zambon 2x, Johannes Weier Die nächsten Spiele Sonntag, 10. April 2016 15:00 Uhr 13:15 Uhr

SG Perl/Besch I - TuS Herrensohr in Besch SV Schwemlingen/Ballern II - SG Perl/Besch II in Schwemlingen

13:15 Uhr 15:00 Uhr

TuS Mondorf II - SG Obermosel II TuS Mondorf I - SG Obermosel I

Auf dem Hartplatz in Mondorf.

5:1

SG SCV Orscholz - SG SV Limbach-Dorf

Ergebnisse der vergangenen Woche Sonntag, 03. April 2016 Frauen FSG Tünsdorf-Orscholz - 1. FFC Völklingen 09 Spiele der kommenden Woche Sonntag, 10. April 2016 Frauen 16.45 Uhr

1:3

SF Bachem-Riml. - FSG Tünsdorf-Orscholz in Bachem

Musikfreunde Perl/Besch

SG Obermosel www.sg-obermosel1992.jimdo.com Die Ergebnisse vom Wochenende Sonntag, 03.04.2016 SG Obermosel I - SG Schwemlingen-Ballern II Tore: Weyer Sven 2x, Schmitz Luc, Ondelij Aleksander Die nächsten Spiele Sonntag, 10.04.2016 24. Spieltag Kreisliga A, Untere Saar

4:3

Frauenspielgemeinschaft Tünsdorf-Orscholz

3:3

3:1

3:0

Spiele der kommenden Woche Samstag, 09. April 2016 G-Jugend beim Turnier in Oppen Dienstag, 12. April 2016 D-Jugend 17.45 Uhr

2:1

0:2

Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf

Deutsches Rotes Kreuz Bereitschaft Mettlach-Perl Dienstabend Der nächste Dienstabend findet am Donnerstag, dem 21.04.2016 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus Faha statt. Alle Mitglieder sind hierzu herzlich eingeladen.

0:7

4:1

Filmkonzert Die Musikfreunde Perl/Besch laden Sie ein zum großen Filmkonzert „Sound of Cinema“ am Samstag, dem 09.04.2016 um 19.30 Uhr im Kath. Vereinshaus Perl. Die Dirigenten vom Jugendorchester, Holger Krause, und vom Hauptorchester, Ralf Eberhardt, haben einen bunten Strauß von Klassikern der Filmmusik für Sie zusammengestellt. Lassen Sie sich entführen von Ennio Morricone in den Wilden Westen, von Star Wars in die Weiten des Weltalls und erleben Sie mit James Bond die Abenteuer des Geheimagenten Ihrer Majestät. An diesem Abend erwartet Sie ganz großes MusikKino.

Perl aktuell

- 15 -

Sie können das Konzert auch am Sonntag, dem 17.04.2016 um 17.00 Uhr im Jugendheim in Besch erleben. Die Musikfreunde Perl/Besch freuen sich auf Ihren Besuch. Der Eintritt ist frei um Spenden wird gebeten. Hauptorchester Der Count down für unser Filmkonzert läuft, nur noch wenige Proben bis zum Konzert. Ich lade zu den kommenden Proben ein: - Dienstag, 05.04.2016 - 19.30 Uhr - Donnerstag - Aufbau der Bühnenelemente - Freitag, 08.04.2016 - 19.30 Uhr - Generalprobe

Folgende Auftritte stehen bevor: - -

Sonntag, 01.05.2016 - Maitour in Besch. Unsere gesellige Maitour führt uns durch die Straßen von Besch. Sonntag, 01.05.2016 - Quirinusritt in Perl. Am Nachmittag spielen wir anlässlich des Quirinusritts im Park.

Siedlergemeinschaft Besch

Baumschnittkurs am 16. April 2016 Möchten Sie auch Ihre Obstbäume selbst schneiden und wissen nicht, wie? Der richtige Schnitt ist entscheidend für das Gedeihen des Obstbaums und für eine reiche Ernte. Viele Gartenfreunde fürchten sich vor dem Schnitt, dabei ist er gar nicht so schwierig. Wer unsicher ist, sollte unseren nächsten Baumschnittkurs besuchen und sich alles zeigen und erklären lassen. Der Baumschnitt wird - abhängig von der Anzahl der Anwesenden - an den Bäumen der Teilnehmer auf deren Grundstücken demonstriert. Der Kurs findet statt am Samstag, 16. April 2016 um 09.30 Uhr, Treffpunkt: bei Fam. Thommes, Tettinger Straße 9 in Besch. Wir bitten um vorherige Anmeldung bei Norbert Thommes (Tel.: 06868-278 oder Mail: [email protected]).

DLRG Perl

Bezirksmeisterschaften Am Sonntag, dem 20.03.2016 fanden die diesjährigen Bezirksmeisterschaften im Rettungsschwimmen des Bezirks Merzig-Wadern im Dora-Rau-Bad in Wadern statt. Insgesamt nahmen 52 Schwimmerinnen und Schwimmer in 13 verschiedenen Altersklassen (AK’s) teil. Die Ortsgruppe war mit 13 Teilnehmern vertreten. Nach einem spannenden und fairen Wettkampf erreichten sie insgesamt 6 mal einen Podestplatz. AK 10 weiblich 4. Platz: Julie Niederprüm AK 10 männlich 1. Platz: Kerian Miel 7. Platz: Fabio Zeimet 8. Platz: Maurice Hoff 9. Platz: Brand van Nifterick AK 12 weiblich 3. Platz: Louann Borhoven 7. Platz: Lauren Temfack AK 12 männlich 2. Platz: Christoph Leick 4. Platz: Laurin Fouquet AK 13/14 weiblich 2. Platz: Sara Kumm 4. Platz: Anaélle Becker AK 13/14 männlich 3. Platz: Luca Niederprüm AK 15/16 weiblich 2. Platz: Barbara Schwarz

Vielen Dank an die Helfer und Kampfrichter, die die Durchführung eines solchen Wettkampfes überhaupt erst möglich machen!

Förderkreis Perl der Caritas-Sozialstation Merzig e.V. - Perl, Oberperl, Sehndorf, Borg, Tettingen-Butzdorf, Wochern und Sinz Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 17. April 2016, findet um 17.00 Uhr im Saal des Central-Hotels Greiveldinger die diesjährige Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes und der Kassenprüfer statt.

Ausgabe 14/2016

Tagesordnung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

Begrüßung Totenehrung Geschäftsbericht 2015 Kassen- und Bilanzbericht Bericht der Kassenprüfer Antrag der Kassenprüfer auf Entlastung des Vorstandes Wortmeldungen zu TOP 3, 4 und 5 Neuwahl des Vorstandes und der Kassenprüfer für die nächsten drei Jahre Allgemeine Aussprache über eine Änderung (Erhöhung) der Zuschüsse für unsere zu pflegenden Mitglieder. Aktuelle Fragen an den Leiter der Caritas-Sozialstation Schlusswort

Der Vorstand würde sich sehr freuen, wenn viele Mitglieder des Förderkreises Perl an der Versammlung teilnehmen würden. Natürlich sind auch alle willkommen, die sich für die Arbeit der Caritas-Sozialstation Merzig-Wadern und ihren Förderkreis Perl interessieren.

Pfarreiengemeinschaft Perl Perler Wallfahrten 2016 Der Perler Pilgerstab setzt auch nach dem Weggang seines Gründers Pfarrer Herbert Cavelius zur Pfarreiengemeinschaft Trierweiler seine in den beiden letzten Jahren in der Pfarreiengemeinschaft Perl erfolgreich begonnene Arbeit fort. So wird man in diesem Jahre wiederum drei Wallfahrten organisieren und durchführen - zunächst am 1. Mai die Quirinus-Fußwallfahrt zur Quirinuskapelle nach Perl. Die Pilgerer treffen sich in diesem Jahre um 07.30 Uhr in der Pfarrkirche in Oberleuken und werden über Borg (Rast mit kurzer Andacht) nach Perl zur Quirinuskapelle gehen. Die zweite Fußwallfahrt führt dann am Sonntag, dem 12. Juni 2016 in einer ca. zehn km langen Pilgerwanderung nach Marien-Floss bei Sierck. Der Beginn wird um 08.00 Uhr in der Quirnuskapelle in Perl sein und führt an der Mosel vorbei zunächst bis Apach zu einer Rast mit einer kleinen Einkehrfeier. Von dort geht es dann nach Marien-Floss. Die dritte Wallfahrt wird dann, wie im letzten Jahre wieder neu „belebt“, eine kombinierte Fuß- und Buswallfahrt nach Klausen sein. Termin: Sonntag, 28. August 2016. Die Fußwallfahrer werden am Morgen mit dem Zug bis Föhren fahren und von dort aus die etwa 15 km lange Pilgerstrecke zu Fuß bis Klausen zurücklegen. Die Buswallfahrer werden um die Mittagszeit in den einzelnen Pfarrorten abgeholt und nach Klausen fahren, wo dann am Nachmittag ein gemeinsamer Pilgergottesdienst den Wallfahrtag beschließen wird. Der Pilgerstab der Pfarreiengemeinschaft Perl lädt recht herzlich zu diesen drei Wallfahrten ein. Genaue Hinweise wie beispielsweise Anmeldungen und weitere Einzelheiten werden an dieser Stelle zu gegebener Zeit veröffentlicht.

Projektchor JOY Konzert am 23.01.2016 in der Pfarrkirche Perl Am 23. Januar 2016 fand in der Pfarrkirche Perl ein mitreißendes Gospelkonzert statt. Unter der Leitung von Otmar Clemens und einer Band, sangen fast 70 Sänger/innen Gospel- und neugeistliche Lieder. Dieser Chor besteht aus Sänger/innen aus vielen Dörfern und Gemeinden, vom Westerwald über Tawern, Freudenburg bis nach Perl. Das Alter der Teilnehmer liegt zwischen 10 und 76 Jahren. Nur an einem Wochenende im Januar treffen sich die Sänger und studieren die Lieder dann gemeinsam ein, schon am darauffolgenden Wochenende finden dann die Konzerte statt. Erstmalig fand in diesem Jahr ein solches Konzert in Perl statt und es hat sich gelohnt. Viele Zuhörer fanden an diesem Samstag den Weg in die Kirche und wurden von dem Programm das Ihnen geboten wurde belohnt. Belohnt wurden nun auch die Kindergärten der Gemeinde. Da zu diesem Konzert kein Eintritt erhoben wurde, lediglich nur um eine Spende für die Kindergärten gebeten wurde, haben die vielen Zuhörer den Chor reichlich beschenkt. Dieses Geld wurde nun vergangene Woche, immer als Sachspende, an die Kindergärten in Perl, Besch, Nennig und Oberleuken weitergegeben.

Perl aktuell

- 16 -

Die Chormitglieder und die Kinder bedanken sich hiermit nochmals sehr herzlich für die Spenden der Zuhörer.

3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Ausgabe 14/2016 Annahme der Tagesordnung Anträge an die Versammlung Jahresbericht des Ersten Vorsitzenden Jahresbericht des Schriftführers Jahresbericht des Kassierers Bericht der Kassenprüfer Wahl eines Versammlungsleiters Entlastung des Vorstandes Entlastung des Kassierers Wahl der Kassenprüfer für das Geschäftsjahr 2016 Verschiedenes, Diskussion Schließung der Versammlung

Es ergehen keine persönlichen Einladungen.

NABU Ortsgruppe Mettlach-Perl Email: [email protected] Vorstandswahlen Am Freitag, dem 01.04.2016 wurde im Rahmen der jährlichen Mitgliederversammlung ein neuer Vorstand gewählt. Die Wahlen ergaben folgendes Ergebnis: 1. Vorsitzender: 2. Vorsitzender: Kassierer: Schriftführer: 1. Beisitzer:

Kurt Robinius Jakob Backes Johannes Schulz Thomas Hoffmann Herrmann Leidisch

Zu weiteren Beisitzern wurden in den erweiterten Vorstand gewählt: Edgar von Bank, Stefan Becker, Reinhold Behr, KarlHeinz Neisius, Horst Ripplinger, Jürgen Rettler.

Der neue Vorstand der NABU-Ortsgruppe Mettlach-Perl

VHS Perl-Obermosel

Imkerverein Drei-Länder-Eck

Treffen für Mitglieder und Interessierte am Dienstag, dem 12.04.2016 um 20:00 Uhr im Vereinslokal Sonnenhof in Eft-Hellendorf. Unser Thema des Monats ist: - -

Weiselkontrolle und einhängen von Drohnenrahmen Vorbereitung Generalversammlung 2016

Vorschau Jahreshauptversammlung 2016 Am Freitag, dem 29. April 2016 um 20.00 Uhr im Vereinslokal Sonnenhof in Eft-Hellendorf. Tagesordnung: 1. 2.

Grußwort und Eröffnung der Generalversammlung vom Ersten Vorsitzenden Feststellung der Beschlussfähigkeit

Örtl. Leiter: Karl-Heinz Klein Telefon: 06867/273 Hinweis: Zu jeder Veranstaltung ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. 7130E: Hip Hop und Zumba (ab 7 Jahren) Beginn: Dienstag, 19. April 2016, 16.00 Uhr Termine: 1 Zeitstunde wöchentlich Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule Kursgebühr: 19 € monatlich Kursort: Vereinshaus Perl 7239E: Tanzcasino Bronze Beginn: Dienstag, 19. April 2016, 20.30 Uhr Termine: 1 Zeitstunde wöchentlich Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule Kursgebühr: 24 € monatlich Kursort: Vereinshaus Perl 7238E: Tanzkurs für Einsteiger Beginn: Dienstag, 19. April 2016, 19.30 Uhr Termine: 6 Termine zu je 1 x 45 Min. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule Kursgebühr: 60 € Kursort: Vereinshaus Perl 7237E: Zumba Fitness Beginn: Dienstag, 19. April 2016, 18.00 Uhr Termine: 8 Termine zu je 1 x 45 Min. Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule Kursgebühr: 60 € Kursort: Vereinshaus Perl

Perl aktuell

- 17 -

Ausgabe 14/2016

7129E: Kindertanz (ab 5 Jahren) Beginn: Dienstag, 19. April 2016, 15.00 Uhr Termine: 1 Zeitstunde wöchentlich Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule Kursgebühr: 19 € monatlich Kursort: Vereinshaus Perl 7131E: Hip Hop (D4F) für Jugendliche Beginn: Dienstag, 19. April 2016, 17.00 Uhr Termine: 1 Zeitstunde wöchentlich Dozent: La Danse ADTV - Tanzschule Kursgebühr: 19 € monatlich Kursort: Vereinshaus Perl 2260E: Workshop: Autogenes Training Schnupperabend Beginn: Donnerstag, 28. April 2016, 19.00 Uhr Termine: 1 Termin 2 x 45 Min. Dozent: Rosa-Maria Remy-Zeberer Kursgebühr: 10 € Kursort: Grundschule Perl

SRS Blass 90 x 40 mm Borg Ortsvorsteher: Rudi Biewer, Auf dem Waas 18, Tel. 06867/791

Büschdorf

Saarländischer Weinsommer 2016 09. und 10. April 2016 Schengen-Lyzeum Perl Am diesem Wochenende finden Weinprobetage der saarländischen Winzer im SchengenLyzeum in Perl, Auf dem Sabel 2, statt. Samstag, 09. April 2016 von 14:00 bis 18:00 Uhr. Sonntag, 10. April 2016 von 11:00 bis 18:00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre saarländischen Winzer

Besch Ortsvorsteher: Herbert Weber, Perler Str. 4, Tel. 06867/353

Sozialverband VdK Besch Knochendichtemessung Gesundheitstag Osteoporose Früherkennung und Vorbeugung mit Vortrag und Knochendichte-Messaktion des OPF e.V. Am Mittwoch, dem 13. April 2016 in der Seniorengalerie Moselpark in Perl, Auf dem Sabel 16-22. 14.00 Uhr - Vortrag (kostenlos), ab 14.45 Uhr - Messungen. Anmeldungen und Infos: Seniorengalerie Moselpark, Tel. 06867/922-0; Günter Leuck, Tel. 06867/9127906; Wilhelmine Leuck, Tel. 06867/5135. Schutzgebühr: Bewohner Seniorengalerie und VdK Besch Mitglieder 22 EUR, Nichtmitglieder 27 EUR. Tagesfahrt nach Frankfurt am 23.04.2016 Gegen 07.00 Uhr starten wir am Samstag, dem 23. April 2016, wie gewohnt mit einem Komfort-Reisebus zur Bankenmetropole Frankfurt. Frühstücken werden wir im Hotel Restaurant „Zur Saarmühle“ in Saarlouis. Nach dem Frühstück fahren wir weiter nach Frankfurt, wo wir an einer kombinierten Stadtrundfahrt mit dem Bus und anschließend einer kleinen Führung zu Fuß teilnehmen. Nach der Führung kann die Fußgängerzone von Frankfurt in freier Zeiteinteilung erkundet und besichtigt werden. Im Preis sind enthalten: Fahrpreis, Frühstück, Führung und Versicherung. Preis für Mitglieder 30,00 EUR und 35,00 EUR für Nichtmitglieder. Anmeldungen nehmen Günter Leuck, Tel. 06867-9127906 oder Wilhelmine Leuck, Tel. 06867-5135 gerne bis zum 09. April 2016 entgegen. Bei zu geringer Teilnehmerzahl wird die Fahrt nicht stattfinden.

Ortsvorsteher: Andreas Hoffmann, im Brühl 1, Tel. 06868/411

VfB Tünsdorf www.vfb-tuensdorf.de - Email: [email protected] Spiele Samstag, 09. April 2016 18.00 Uhr

AH Beckingen - AH Tünsdorf

Sonntag, 10. April 2016 15.00 Uhr

1. M. VfB Tünsdorf 1 - SG Britten-Hausbach 1

Frauen 16.45 Uhr

SF Bachem-Riml. - FSG Tünsdorf-Orscholz in Bachem

Musikverein 1920 Tünsdorf Probe Die Probe in der KW 14 fällt aus. Die nächste Probe findet am 14. April 2016 um 19:30 Uhr im Pfarrheim in Tünsdorf statt. Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab. Kommunion Wir spielen am Sonntag, dem 10. April 2016 anlässlich der 1. hl. Kommunion in Tünsdorf. Wir treffen uns 09:30 Uhr spielbereit in schwarzer Hose und Softshell-Jacke vor der Kirche. Benötigte Noten: Prozessionsmarsch Jahreshauptversammlung Am Sonntag, dem 17. April 2016 findet um 18:00 Uhr im Gasthaus „Martinsklause“ unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Hierzu laden wir alle Mitglieder recht herzlich ein. Persönliche Einladungen ergehen nicht. Tagesordnung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Begrüßung Totenehrung Ehrungen Geschäftsberichte a. 1. Vorsitzenden b. Dirigenten c. Jugendvertreters d. Schatzmeisters e. Kassenprüfer Aussprache zu 4.a. - 4.e Wahl eines Versammlungsleiters und Entlastung des Vorstandes Neuwahlen des Vorstandes Wahl der Kassenprüfer Anträge und Anregungen

Anträge zur Tagesordnung sind dem 1. Vorsitzenden rechtzeitig d.h. bis acht Tage vor der Jahreshauptversammlung zuzuleiten.

Perl aktuell

- 18 -

Ausgabe 14/2016

Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell”

[email protected]

Frühlingskonzert In diesem Jahr wurden 4 aktive Musiker für ihre langjährige aktive Mitgliedschaft im Bund saarländischer Musikvereine geehrt.

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf Probe Zur nächsten gemeinsamen Chorprobe treffen wir uns in dieser Woche am Mittwoch - 06. April 2016 - 19.00 Uhr im Pfarrheim Tünsdorf.

Eft-Hellendorf Ortsvorsteherin: Sylvia Hurth, Eft, Leukstr. 12, Tel. 06868/804

Dies waren für: 25-jährige Mitgliedschaft - Marc Bilz 40-jährige Mitgliedschaft - Joachim Ollinger, Bernd Ernst und Detlef Repplinger Des Weiteren möchten wir uns bei allen Besuchern des diesjährigen Frühlingskonzertes am Samstag, dem 19.03.2016 recht herzlich bedanken.

Kläpperkinder Rückblick Auch in diesem Jahr gingen die Messdiener und Kinder aus Eft-Hellendorf am Gründonnerstag von Haus zu Haus und verkauften bunt gefärbte Ostereier. Während der Kartage zogen sie mit ihren Kläppern durch die Straßen und ersetzten die Glocken. Am Ostersamstag durften sie dann ihren „Lohn“ in Form von Ostereiern, Süßigkeiten und Geld einsammeln. Den Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus Eft-Hellendorf sei herzlich für den netten Empfang an den Türen und für die Spenden gedankt!

Wir hoffen, dass unser Programm Ihnen gefallen hat und wir Sie im nächsten Jahr wieder begrüßen dürfen. Danke auch an die zahlreichen Helfer beim Auf- und Abbau, besonderer Dank gilt dem Team hinter der Theke.

Impressum “Perl aktuell”

Verlag und Herausgeber: Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 Tel. 06502/9147-0 oder 40

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected] Internet: www.wittich.de

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Reklamation Zustellung: Tel. 06502/9147-335, -336 oder -713.

Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände,

ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 [email protected] Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Perl aktuell

- 19 -

Saarlandfrauen Eft-Hellendorf, Büschdorf, Borg Tagesfahrt Zu unserer Tagesfahrt nach Köln mit den Landfrauen aus Oberleuken laden wir ganz herzlich ein. Wir starten um 07:20 Uhr in Oberleuken. Für ein Frühstück auf der Fahrt ist gesorgt. In Köln ist eine Altstadtführung von 1-1/2 Std. vorgesehen, die übrige Zeit steht zur freien Verfügung. Um 16.00 Uhr wird die Rückfahrt angetreten. Das Abendessen ist im Schweicher Hof geplant. Preis der Fahrt: 25 € für Bus, Frühstück und Stadtführung. Anmeldung für Mitglieder bis zum 30. April 2016. Sollten noch Plätze frei sein, können danach auch Nichtmitglieder berücksichtigt werden. Anmeldungen bei Lisa Leick, Hedwig Garbade und Lydia Hurth. Ich wünsche uns allen eine vergnügte Reise.

Nennig Ortsvorsteher: Karl Fuchs Wieser Str.14, Tel. 06866/274

Pfarrgemeinde St. Martin Nennig Zum Martinsjahr - der hl. Martin wurde vor 1700 Jahren in Ungarn geboren würdigt das Bistum Trier diesen Schutzpatron vieler Kirchengemeinden in besonderer Weise: Alle Martins-Pfarreien sind eingeladen, am 10. April 2016 um 10:00 Uhr im Dom zu Trier ein Pontifikalamt mit Bischof András Veres von Szombathely (Ungarn), Bischof Gebhard Fürst von Rottenburg und Bischof Stefan Ackermann mitzufeiern; am Nachmittag findet um 15:00 Uhr in der Liebfrauenkirche ein Familiengottesdienst zum Gedenken an den hl. Martin statt. Außerdem begann am 03. April 2016 im Kreuzgang des Trierer Domes „eine Foto-Ausstellung zum Martinsjahr aus unterschiedlichen Zeiten im Bistum: Figuren, Kirchenfenster, Gemälde oder Fahnen. Die Darstellungen des heiligen Martin zeigen seine Bedeutung im Bistum seit der merowingischen Zeit.“ Hl. Martinus in Nennig Die im neugotischen Hochaltar der Pfarrkirche Nennig stehende Figur des hl. Martinus und das Martinusmosaik am Bürgerhaus sowie der Martinus Kindergarten wurden für die Ausstellung fotografiert. Auch der Nenniger Kirchenchor trägt den Namen MartinusChor sowie eine Straße in der Ortslage von Nennig trägt den Namen Martinus. Eine Martinus-Präsentation mit Feier ist ebenfalls geplant. Erwähnenswert ist auch die alljährliche schöne Martinusfeier des Kindergartens in der Kirche mit anschließendem Martinusumzug.

Ausgabe 14/2016

Verkehrsverein Nennig Informationsbüro am Bahnhof Touristische Informationen, Radverleih, Schiffstickets, Vermietung Grillhütte, Infomaterial zu Sehenswertem, Wandern und Radfahren im Dreiländereck, Ausgabe von Wertstoffsäcken. Tel.: 06866/1439, Email: [email protected], Internet: www.nennig.de Öffnungszeiten Montag und Dienstag: 10.00 - 12.00 Uhr Donnerstag und Freitag: 14.00 - 16.00 Uhr Mittwoch: geschlossen Konzertkarten-Service PUR OPEN AIR 2016 06.08.2016 - Losheim/Strandbad Vorverkaufspreis: 48,50 € Ticket-Vorbestellungen Telefon: 06866/1439 Email: [email protected]

Oberleuken/Keßlingen /Münzingen Ortsvorsteher: Volker Kremer, Oberleuken, Mühlenstr. 27, Tel. 06865/185336

FC 1950 Oberleuken/Borg e.V. Jahreshauptversammlung Die Jahreshauptversammlung des Sportvereins findet am Samstag, dem 09. April 2016 um 18:30 Uhr im Vereinsheim am Sportplatz statt. Hierzu sind alle Mitglieder des Vereins recht herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Bericht des Geschäftsführers 4. Bericht des Jugendleiters 5. Bericht des Schatzmeisters 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Wahl des Versammlungsleiters 8. Entlastung des Vorstandes 9. Neuwahl des Vorstandes 10. Ernennung von Ehrenmitgliedern 11. Wahl der Kassenprüfer 12. Verschiedenes 13. Schlusswort Zusätzliche Tagesordnungspunkte sind dem Vorstand schriftlich mitzuteilen.

SaarLandfrauen Faha - Münzingen Vortrag Am Mittwoch, dem 13. April 2016 findet im Bürgerhaus Faha um 20.00 Uhr ein Vortrag statt.

Perl aktuell

- 20 -

Thema: Diagnose Diabetes - Referentin ist Fr. Anne Hoffmann. Wir freuen uns, wenn Sie recht zahlreich zu diesem Vortrag kommen. Auch Nichtmitglieder sind immer herzlich willkommen. Vorankündigung An Stelle einer großen Tagesfahrt, fahren wir dieses Jahr zur Mutter-Gottes-Oktave nach Luxemburg. Wir fahren am 27.04.2016 mit dem Saar-Lor-Lux-Bus für 8 €. Während des Tages kann jeder machen was er will. Die deutsche Messe ist um 11.15 Uhr und die Marienandacht für deutsche Pilger ist um 15.00 Uhr. Abends ist ein gemeinsames Abendessen geplant. Die Abfahrt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben. Bitte anmelden bei Fr. Mauer, Tel. 8230 oder Ilona Leuck, Tel. 396.

Oberperl Ortsvorsteher: Günter Gelz, Haus-Biringer-Str. 13, Tel. 06867/5492

Perl Ortsvorsteher: Werner Lenert, Apacher Str. 35, Tel. 06867/93537

HC Perl Ergebnisse Herren - HSG Dudweiler/Fischbach II 33:25 Nach drei Niederlagen in den letzten drei Auswärtsspielen durften wir endlich wieder zu Hause ran. Die Gäste traten zwar mit einer dezimierten Truppe an, jedoch war uns allen noch das Hinspiel bewusst und so waren wir gewarnt. In der ersten Viertelstunde war es eine ausgeglichene Partie. Wir konnten immer vorlegen, doch Dudweiler deckte unsere Abwehrschwächen auf. Nachdem die Gäste in der 20. Minute eine Auszeit nahmen, konnten wir uns etwas besser aufstellen und den Vorsprung bis zur Pause deutlich ausbauen. Wir versuchten einen schnellen Ball zu spielen und vorne diszipliniert unsere Chance zu suchen. 20:11 zur Halbzeit. In der zweiten Hälfte hielten wir den Vorsprung und variierten geschickt das Tempo, auch wenn wir in der Abwehr, wie schon in den letzten Wochen, noch den Schlüssel zum Erfolg suchen. Nichtsdestotrotz war es ein Schritt in die richtige Richung, wir gewannen mit 33:25. Ein herzliches Willkommen an unseren ehemaligen Jugendspieler Jakob Ruppel, der den Weg wieder zurück in die Heimat geschafft hat und sein erstes Spiel im HC-Dress absolvierte. Es spielten: Johannes Weier (Tor); Frederic Herber (10), Simon Hild (3), Michael Repplinger (7/1), Sebastian Metrich (2/1), Alexander Schwarz (2), Jonas Klein (5), Lukas Schulligen, Jakob Ruppel (1), Johannes Braunshausen (3), Benjamin Kirsch B-Jugend (w) - SG Oberthal/Namborn 1:0 Oberthal/Namborn hat das Spiel beim Klassenleiter telefonisch abgesagt und laut Klassenleiter erfolgt die Wertung für Perl. C-Jugend (m) - HG Saarlouis II 18:31 Die zweite Halbzeit konnten wir mit 15:11 gewinnen. Danke für das Aushelfen an Felix, Omar und Nicolas. Es spielten: Othmane Omar, Stürmer Luca, Fixemer Felix, Stürmer Aaron (10), Hein Nicolas, Buchheit Clemens (1), Hein Maximilian (6). Spiele am kommenden Wochenende Samstag, 09.04.2016 13:30 Uhr 16:00 Uhr

HWE Homburg - D-Jugend (m) B-Jugend (w) - HG Itzenplitz II

Sonntag, 10.04.2016 11:45 Uhr 14:00 Uhr

SV Zweibrücken 2 - E-Jugend (m) C-Jugend (m) - HSG Ottweiler/Steinbach

Ausgabe 14/2016

Ostercamp 2016

Nach 5 schweißtreibenden Tagen voller Handball sowie JuJutsu, Volleyball, Basketball, Tennis und dem abschließenden Schwimmbadbesuch geht das diesjährige Ostercamp zu Ende. Es war eine tolle und abwechslungsreiche Woche mit 43 motivierten Kindern und Jugendlichen, die bis zum Schluss tapfer die Marathonwoche bewältigt haben. Von 07:30 Uhr mit dem berüchtigten Laufen, über viele Übungen/Spiele/ Sportarten hielten die Teilnehmer/innen bis 18:00 Uhr täglich durch. Ein großer Dank gilt hier besonders den Trainern Alex Schulz, Roland Kreutzer, Ernst Hein, Johannes Braunshausen, Mathias Schulz für die Organisation und Durchführung des Camps. Ebenfalls wollen wir uns bei den Trainern der verschiedenen Sportarten bedanken sowie den einzelnen Gönnern und Sponsoren für ihre Hilfe. Alle weiteren Informationen sowie Spielberichte und Bilder finden Sie wie immer auf www.hc-perl.de!

Kirchengesangverein „Cäcilia“ Perl und Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ Chorprobe Da die Kinder und Jugendlichen noch Ferien haben, proben auch an diesem Freitag, 08.04.2016, nur die Erwachsenen wie gewohnt von 19:30 - 21:30 Uhr im Schengen-Lyzeum. Geprobt wird für die Perler Kirmes und Pfingsten. Die Zeit für einen Neueinstieg ist wieder sehr günstig! Bitte auch das Gebet- und Gesangbuch „Gotteslob“ dabeihaben! Außerdem wichtig: Wer verhindert ist, möge sich bitte spätestens einen Tag vorher bei unserer Chorleiterin Andrea Rüba abmelden (Tel.: 06867/2650015). „Con Spirito“ besucht Villeroy & Boch und bemalt Tassen und Teller

Perl

- 21 -

Ausgabe 14/2016

Kläbberkinder in Sinz unterwegs

Saarwaldwanderverein OV Perl Liebe Wanderfreunde, wir treffen uns am Sonntag, dem 10. April 2016 um 14.00 Uhr am Parkplatz der Gemeinde Perl zur einer Wanderung nach Bad Mondorf. Wanderführer: Familie Bley, Tel. 06867/9127696

VdK Perl

Wie schon in den Jahren zuvor, waren auch am Karfreitag und Karsamstag wieder die Kläbberer in Sinz unterwegs; 16 Jungen und Mädchen ersetzten dabei mit ihren Kläbbern und Raspeln die Glocken, die ja an den Kartagen schweigen.

Generalversammlung Am 24.04.2016 ab 15.30 Uhr findet unsere Generalversammlung im Central Hotel Greiveldinger statt. Bei Kaffee und Kuchen, natürlich kostenlos, führen wir die Neuwahl des Vorstandes durch. Bitte um Anmeldung zwecks Kuchenbestellung bei Ernst-Otto Ehrmanntraut, Tel. 06867/1264 - auch auf Anrufbeantworter sprechen.

Sehndorf Ortsvorsteher: Norbert Kiefer, Fronenberg 2A, Tel. 06867/5817

Sinz Ortsvorsteher: Michael Fixemer, Klosterstr. 2, Tel. 06866/150805

Fußballfreunde Sinz e.V. http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ Turngruppe Training Am Donnerstag, dem 07. April 2016 findet kein Training statt. Das nächste Training findet am Donnerstag, dem 14. April 2016 von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt. Freizeitmannschaft Training auf dem Sportplatz Wir werden am Dienstag, dem 12. April 2015, um 19:00 Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran euch auf unserer Homepage zu informieren! Wanderung nach Trier anlässlich der „Heilig-Rock-Tage 2016“ In der Zeit vom 08. bis 17. April 2016 finden die alljährlichen „Heilig-Rock-Tage“ in Trier statt. Aus diesem Anlass hat sich eine kleine Gruppe Wanderer der Fußballfreunde Sinz entschlossen, am Samstag, dem 16. April 2016, eine Wanderung von Sinz über den Jakobsweg nach Trier zu machen. Wir starten um 04.00 Uhr am Bürgerhaus in Sinz. Diese Strecke (ca. 37 km) haben wir bereits 2012 bei der letzten großen „Heilig-Rock-Wallfahrt“ erwandert. Die Teilnehmer sollten selbst für ihre Verpflegung sorgen. Wer Interesse hat, mit nach Trier zu wandern, kann weitere Informationen bei Edwin Ollinger, Tel. 06868/1262, erhalten bzw. sich dort bis 12. April 2016 anmelden.

Die Kläbberer beim Einsammeln ihres „Kläbberlohnes“…

...und beim Verteilen.

Perl

- 22 -

Tettingen-Butzdorf /Wochern Ortsvorsteher: Alois Becker, Butzdorf Lindenstr. 11, Tel. 06866/556

Klapperkinder in Tettingen-Butzdorf und Wochern unterwegs

Auch in diesem Jahre waren an den Kartagen die Klapperkinder in Tettingen-Butzdorf und Wochern wieder unterwegs. Von Karfreitag bis Ostersamstag gingen in Tettingen-Butzdorf und Wochern insgesamt 35 Messdiener und Kinder mit ihren Klappern täglich dreimal durch die Straßen und taten kund, das die „Betglocke“ läutet oder das es Mittagszeit ist. Und auch am Karfreitag riefen sie am Nachmittag zur Karfreitagsliturgie in die Pfarrkirche. Die Klapperaktion wurde in diesem Jahre wieder vom Pfarrgemeinderat organisiert. Von vielen Eltern hatten die Kinder während der beiden Tage bei ihren “Einsätzen“ eine tatkräftige Unterstützung und Hilfe. Ein herzliches Dankeschön von Seiten des Pfarrgemeinderates hierfür an die Eltern. Und am Samstag, nachdem die Klapperkinder beim Eiereinsammeln in Tettingen-Butzdorf und Wochern für ihre „Arbeit“ belohnt wurden - über 400 Eier und viel, viel Süßes kam zusammen, wofür sich die „Klapperer“ recht herzlich bei der Bevölkerung bedanken - hatte der Pfarrgemeinderat der Pfarrei Tettingen-Butzdorf/Wochern noch einen Imbiss im Bürgerhaus für sie parat.

Ausgabe 14/2016

Dienstag, 12. April 2016 09:30 Uhr Besch - Hl. Messe im Franziskusheim 17:00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet Mittwoch, 13. April 2016 16:00 Uhr Sehndorf - Fatimaandacht Samstag, 16. April 2016 18:00 Uhr Nennig - Vorabendmesse Messdiener: N3 Lektor: Elisabeth Stockemer 19:00 Uhr Sinz - Vorabendmesse Messdiener: S1 Sonntag, 17. April 2016 09:30 Uhr Borg - Hochamt Messdiener: B02 Lektor: Ingrid Breit-Mersch 10:30 Uhr Perl - Hochamt Messdiener: P2 Lektoren: Irene Keren, Christoph Leg Sterbeamt für Wolfgang Josef Hanfstängl

Messdienergruppen Perl P1 P2 P3 P4 P5 P6

Besch B1 B2 B3

Clemens Buchheit, Dominik Gehl, Julian Altmeyer, Maximilian Hein, Moritz Hein, Nikolaus Reinert Emma-Marie Kass, Fabienne Carl, Kerian Miel, Lisa Leisten, Loic L´Hostis, Mike Troian, Sofie Leick Aaron Störmer, Fee Amberg, Jule Kerber, Lena Schmidt, Theresa Fontaine, Zoé Amberg Charlotte Buchheit, Constantin Fixemer, Felix Fixemer, Matthias Kerpen, Moritz Riss, Nicolas Hein Alfred Kerpen, Amina Störmer, Elias Leg, Luca Störmer, Marius Nies, Paul Dräger, Valentin Reinert Antonia Gelz, Benedikt Mohr, Christoph Leick, Jeremias Leg, Kerstin Leick, Valerie Görgen Marie Humé, Emily Langenfeld, Chiara Hansen, Marie Boesen Bennet Hansen, Rico Hein, Noah Leuck, Silas Leuck, Emil Herber Philipp Pignon, Celia Hoffmann, Lucie Humé, Laura Strupp, Jonas Kiefer

Nennig N1 N2 N3

Benedikt, Noah, Jonas Marius, David, Fidelis Johanna, Chiara, Alicia

S1 S2

Felix Weber, Nico Merziger, Leonie Weber, Thomas Rock Lea Jäger, David Jäger, Julia Jäger, Tobias Hein

B01 B02

Lea Rauen, Michelle Weiter, Jan-Peter Weiter, Florian Scheer Katharina Schumacher, Celine Schumacher, Elias Anton, Paul Anton Alina Pitsch, Emma Schneider, Kevin Dax, Robin Dax, Marvin Dax

Sinz Borg

B03

Eft E1 E2

KIRCHLICHE NACHRICHTEN Pfarreiengemeinschaft Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken Gottesdienstordnung Samstag, 09. April 2016

18:00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse Messdiener: Gruppe 1 Lektor: Christian Münster 19:00 Uhr Eft - Vorabendmesse Messdiener: E1 Lektor: Hedwig Garbade Sonntag, 10. April 2016

Erstkommunion in Besch - für alle Kinder aus Besch, Nennig, Tettingen-Butzdorf, Wochern, Borg, Sinz und Eft-Hellendorf Besch - Aufstellen der Kinder in der Schule Besch von dort aus Prozession in die Kirche 10:00 Uhr Besch - Festgottesdienst in der Pfarrkirche Messdiener: B1 und B2 15:00 Uhr Perl - Taufe des Kindes Greta Uhlenbruch Montag, 11. April 2016 11:00 Uhr Besch - Dankamt 09:30 Uhr

E3

Elias Bidon, Fabienne Bidon, Aurelien Wilmes, Alison Wilmes, Denys Hoffmann, Noemi Venturini Leonie Reichert, Hannah Reichert, Steffanie Hoven, Lynn Beissel, Nora Kettmann Luca Reinzbach, Robin Zehren, Lotta Hellinghausen, Elisabeth Junk, Simon Hurth

Tettingen T1 T2

Tim Becker, Marie Leuck Johannes Braunshausen, Simon Jeger, Lina Jeger

Oberleuken Gruppe 1: Gruppe 2: Gruppe 3: Gruppe 4:

Annika Zimmer, Julie Scheer, Hannah Kolb, Sophie Mathieu, Samira Hirth Leonie Bidon, Kim Nilles, Julian Biwersi, Leo Mathieu, Max Buchmann, Jonas Kremer Simon Schulligen, Leon Hammes, Fabio Thelen, Gianluca Thelen, Lukas Zimmer, Henrik Müller Michelle Gottang, Fernande Müller, Victoria Wallerich, Celine Babitsch

Kollektenzähldienst Für den Monat April: Perl: Besch: Nennig: Oberleuken:

Katja Mohr, Susanne Wagner Josef Holbach, Sabrina Reinert Gisela Repplinger, Waldemar Bach Nicole Kolb, Theresa Thelen

So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 Tel. 06867/560102 FAX: 06867/560103 Mail: [email protected]

Perl

- 23 -

In dringenden seelsorglichen Fällen:

- Pfarrhaus Perl, Tel. 06867/560102 - Handy Pfr. Janssen, Tel. 0171-2041046 [email protected] - Diakon Benno Wolpertinger, Tel. 06867/560102 [email protected] - Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel. 06867/560104

Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag (ganztägig): 10:00 - 16:00 Uhr Dienstag: 14:00 - 16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00 - 16:00 Uhr Freitag: 10:00 - 13:00 Uhr Pfarrsekretär: Sven Schreiner

Dekanat Merzig Telefonseelsorge

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft Mettlach

St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha Gottesdienstordnung

Samstag, 09.04.2016 Samstag der 2. Osterwoche 10.15 Uhr Reha Klinik (Me) - Hl. Messe St. Martinus (Tü) - Beichte der Erstkommunionkinder 14.00 Uhr Gruppe Meyer-Hentschel/Becker 14.30 Uhr Gruppe Bethingen 15.00 Uhr Gruppe Nohn 3. Sonntag der Osterzeit • Erstkommunion Tünsdorf Samstag, 09.04.2016 17.30 Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse 19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, 10.04.2016 08.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Frühmesse als Stiftamt nach Meinung aller Stifter 09.30 Uhr Tünsdorf - Sammeln der Erstkommunionkinder im Pfarrheim Tünsdorf, Prozession zur Kirche mit dem Musikverein Tünsdorf 10.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Feierliche Erstkommunion, anschl. Taufe des Kindes Marie Vera Hurt und Empfang der Jubilare im Pfarrheim 18.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Dankandacht f. die Erstkommunionkinder u. Jubilare mit Segnung der Andachtsgegenstände 18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet Montag, 11.04.2016 10.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Dankamt für die Erstkommunionkinder u. Jubilare 17.00 Uhr Josefskapelle (Me) - Eucharistische Andacht mit den Schwestern Dienstag, 12.04.2016 Dienstag der 3. Osterwoche 09.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzgebet 16.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet 19.00 Uhr St. Martinus (Tü) - Hl. Messe Mittwoch, 13.04.2016 Mittwoch der 3. Osterwoche 09.00 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe Donnerstag, 14.04.2016 Donnerstag der 3. Osterwoche 18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet 18.00 Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe 19.00 Uhr Reha Klinik (Or) - Wortgottesdienst Freitag, 15.04.2016 Freitag der 3. Osterwoche 17.15 Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/ Beichtgelegenheit 17.30 Uhr Rosenkranzgebet 18.00 Uhr Hl. Messe Samstag, 16.04.2016 Samstag der 3. Osterwoche 10.15 Uhr Reha Klinik (Me) - Hl. Messe 4. Sonntag der Osterzeit Samstag, 16.04.2016 17.30 Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse

Ausgabe 14/2016

19.00 Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, 17.04.2016 09.00 Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse 10.30 Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, Kindergottesdienst in der Sakristei, anschl. Taufe der Kinder Sophia u. Guilia Ollinger, Lucja Morawski, Malina Schuster 14.30 Uhr St. Nikolaus (Or) - Taufe des Kindes Annika Folz 18.00 Uhr St. Hubertus (Wei) - Rosenkranzgebet

Pfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, 66693 Mettlach Email: [email protected] Montag: Mittwoch: Freitag:

09.00 - 12.00 Uhr 14.30 - 16.00 Uhr 10.00 - 12.00 Uhr

Dienstag:

15.00 - 16.30 Uhr (Bei Beerdigungen ab 16.00 Uhr)

Montag: Donnerstag:

09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr

Dienstag:

10.00 - 12.00 Uhr

Sonntag Dienstag Mittwoch Donnerstag

11.00 - 12.00 Uhr 17.00 - 18.00 Uhr 10.00 - 11.00 Uhr 16.30 - 18.00 Uhr

Pfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 im Pfarrheim Tünsdorf

Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665 Burgstraße 10, 66693 Mettlach-Orscholz Email: [email protected] Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, 66693 Mettlach-Weiten Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, 66693 Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Tel.Nr. 0175/7583234

Mutter-Kind Spielkreise Mettlach Mittwochs von 09.30 bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. Anmeldungen und Info bei Frau Viola Reinert. Saarhölzbach Ab 07.03.2016 starten wir bei genügend Teilnehmern wieder unseren Spielkreis. Anmeldungen gerne unter Tel. 06864911248 oder 0173/7016020, Irina Graus. Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Orscholz Montag: 16.00 - 18.00 Uhr Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. Weiten Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole SutschetMaas, Tel. 06865/1850177. Kath. Jugend Saarhölzbach - Basteltreff Wir treffen uns alle zwei Wochen, jeweils mittwochs 15.00 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853. Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach Montags, 17.00 Uhr, Pfarrheim Mettlach. „Das Chörchen“ Tünsdorf Freitags: 15.45 - 16.30 Uhr 16.45 - 17.30 Uhr 17.30 - 18.30 Uhr

Minis (Kindergarten) Maxis (Grundschule) Specials (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr)

Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter.

Perl

- 24 -

Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865-330.

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. Gangolf Sonntag, 10.04.2016 11.00 Uhr

Hochamt

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl

Sonntag, 10. April 2016 - Frau Busch, Pfarrerin im Ehrenamt 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Mettlach Dienstag, 12. April 2016 17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach Samstag, 16. April 2016 - Frau Busch, Pfarrerin im Ehrenamt 17.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz Sonntag, 17. April 2016 - Dr. Vahrenhorst, Pfarrer 10.00 Uhr Vorstellungsgottesdienst in der Ev. Kirche Perl Mittwoch, 20. April 2016 15.00 Uhr Der Seniorenkreis trifft sich im Ev. Gemeindezentrum Mettlach. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Info Wenn das Gemeindebüro nicht besetzt ist und Sie einen Seelsorger benötigen, wenden Sie sich in der Woche vom 04.04. 10.04.2016 an Pfarrer Winter, Ev. Kirchengemeinde Saarburg, Tel.: 06581/2397, in der Woche vom 11.04. - 17.04.2016 an Pfarrer Winkler, Ev. Kirchengemeinde Merzig (Bezirk Beckingen), Tel.: 06835/1320.

Jehovas Zeugen

Königreichsaal Merzig, 06861/88386 Sonntag, 10.04.2016

Zum

Schlachthof

2,

Tel.:

09.30 Uhr

Öffentlicher Vortrag: „Nimm dir Zeit, über geistige Dinge nachzudenken“ 10.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.02.2016: „Jehova nannte ihn ‚mein Freund‘„ Donnerstag, 14.04.2016 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. „Hiob ließ sich nicht umstimmen“, Hiob Kapitel 27, Vers 5 19.45 Uhr Unser Leben als Christ, u. a. „Whiteboard-Animation: ‚Stopp den Mobber, ohne selbst zu mobben‘ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Jona erhält einen Auftrag von Jehova“, Jona, Kapitel 1, Vers 2

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464 Sonntag, 10.04.2016 10.00 Uhr

Öffentlicher Vortrag des Kreisaufsehers: „Sind Gottes Wege wirklich gut für uns?“ 10.40 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.02.2016: Thema wie Merzig 11.10 Uhr Dienstvortrag des Kreisaufsehers: „Wie sieht Jehova dich?“ Dienstag, 12.04.2016 19.00 Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst 19.45 Uhr Unser Leben als Christ 20.05 Uhr Versammlungsbibelstudium

Alle Themen identisch mit Merzig. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35 Donnerstag, 07.04.2016 Um 19.30 Uhr findet der Bibel- und Gebetsabend statt. Sonntag, 10.04.2016 Kein Gottesdienst in Merzig (Taufe in der Ev.-Freikirchlichen Gemeinde Völklingen).

Ausgabe 14/2016

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN Kita Leukbachtal Oberleuken

Voranmeldung Der Kindergarten Leukbachtal in Oberleuken bittet alle Eltern, deren Kinder bis zum 31.07.2017 drei Jahre alt werden und den Kindergarten in Oberleuken besuchen wollen, sich voranzumelden. Natürlich können auch Kinder, die älter sind, angemeldet werden. Diese Anmeldung dient dazu, eine Übersicht über die Anzahl der Kinder zu bekommen, die voraussichtlich im nächsten Kindergartenjahr den Kindergarten besuchen wollen. Sie ist unverbindlich und garantiert keinen Anspruch auf einen Kindergartenplatz. Bitte melden Sie Ihre Kinder im Kindergarten Leukbachtal, täglich ab 14:00 Uhr, bis zum 19.06.2016 an. Weitere Informationen erhalten Sie im Kindergarten im Zuge der Voranmeldung. Die Kita Leukbachtal ist telefonisch zu erreichen unter der Telefonnummer: +49 (0) 6865/180794 oder mit E-Mail: [email protected]

ERWACHSENENBILDUNG Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter http://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected], Telefon: 06868/9103 0 Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote 06.04.2016 von 20.00 - 21.00 Uhr - Meditation mit Eleonore Gottfried-Massa, Thomas und Sabine Sauter Eintritt: frei 11.04.2016 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe I mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 11.04.2016 von 20.00 - 21.30 Uhr - Yoga für Anfänger mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 12.04.2016 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe II mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 12.04.2016 von 18.30 - 19.30 Uhr - Die Magie der afrikanischen Trommel mit Inge Braun Kursgebühr: EUR 12,00 Unsere Seminare und Workshops im März 08.04. - 10.04.2016 - Der 5 Elemente Prozess mit Petra Steinmetz Kursgebühr: EUR 212,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension 15.04. - 17.04.2016 - Lösungen der Liebe mit Lucian Loosen Kursgebühr: EUR 240,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension Den Akku aufladen in der Neumühle Tünsdorf Von Samstag, 16. April 2016, 14.00 Uhr, bis Sonntag, 17. April 2016, 14.00 Uhr - mentales Erholungwochenende mit dem zertifizierten Mentaltrainer Ludwig Geiser. Die Kursgebühr beträgt 75 Euro, zzgl. VP im EZ mit Du/WC (76 Euro) bzw. im EZ mit Etagendusche (59 Euro). Anmeldungen unter Tel. 06868/91030 oder per Mail [email protected].

Haus der Familie Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig, E-Mail: [email protected], www.haus-der-familie-merzig.de, Informationen unter Telefon 06861/6032 Kath. Familienbildungsstätte Kochen leicht gemacht 4 Termine, montags, ab 18. April 2016 von 18.00 bis 21.00 Uhr. Kosten 60 Euro, zzgl. Umlage. Leitung Astrid Brettnacher. Kochtreff für Männer Der nächste Termin ist am 22. April 2016 von 18:30 bis 21:30 Uhr und findet in unserer komplett neu gestalteten Küche statt! Kosten: 10 Euro, zzgl. Umlage. Leitung: Astrid Brettnacher.

Perl

- 25 -

Prager-Eltern-Kind-Programm (PEKiP) Freitags vormittags, ab 15. April 2016 startet wieder ein neuer PEKiP-Kurs.

CEB

Windows 10 Grundlagen - mit eigenen Geräten Termin: Mittwoch ,13. April 2016 von 17.00 bis 20.00 Uhr Dozent: Holger Weyand Preis: 19 Euro Sommerliche Deko mit gefilzten Blumen - Nassfilzen Termin: Dienstag, 19. April 2016 von 17.30 bis 21.15 Uhr Dozentin: Ulrike Lehnert Preis: 16 Euro, plus 5 Euro für Wolle Literaturkreis Beginn: Mittwoch, 20. April 2016 ab 18.00 Uhr (fortlaufend einmal im Monat bis Ende 2016) Leitung: Rita Seiwert Preis: 60 Euro Google „Play Store“ für Android Smartphone und Tabletnutzer Termin: Mittwoch, 20. April 2016 von 17.00 bis 19.15 Uhr Dozent: Holger Weyand Preis: 19 Euro Malkurs „Tiere in der Landschaft“ Termin: Samstag, 23. April 2016 von 10.00 bis 16.00 Uhr Dozentin: Brigitte Weiand Preis: 30 Euro Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB unter Tel. (06861) 9308-44 oder E-Mail [email protected].

Ausgabe 14/2016

Für die Kinder stand zu diesem Zweck extra ein Lichtgewehr zur Verfügung, mit dem man bereits ab 6 Jahren schießen durfte. Als Belohnung für die eigenen Trefferkünste gab es für die Teilnehmer hartgekochte Eier sowie für die Kinder Überraschungseier zu gewinnen. Doch auch nach dem Schießen lud das Schützenhaus zum Verweilen ein. In geselliger Atmosphäre konnte man den Tag in Ruhe ausklingen lassen. Die Leukbachschützen bedanken sich bei allen Gästen für die positive Resonanz und hoffen, dass Sie auch nächstes Jahr wieder vorbeischauen werden. Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab 10.00 Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal. Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN

WISSENSWERTES Deutscher Diabetikerbund Kreisverband Merzig-Wadern

Leukbachschützen Hubertus Weiten

Ostereierschießen Am Ostersonntag fand im Schützenhaus in Weiten wieder das traditionelle Ostereierschießen der Leukbachschützen statt. Mit Hilfe der modernen elektronischen Schießanlage konnten sich sowohl Jugendliche als auch Erwachsene an ihrer Treffsicherheit versuchen.

Treffen Das nächste Treffen der Diabetiker-Selbsthilfegruppe MerzigWadern findet am Mittwoch, dem 13. April 2016, von 15.00 bis 17.00 Uhr, im Café des Mehr-Generationen-Hauses in Merzig, Am Seffersbach 5, statt. An diesem Nachmittag ist Herr Dr. med. Rainer Paulus aus Völklingen zu Gast. Er ist Internist und Diabetologe und spricht zum Thema: „Unterzuckerung bei Diabetes“. Unterzuckerungen werden von den Diabetikern oft unterschätzt: Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwitzen - ist das alles? Wie wirkt sich ein zu niedriger Blutzuckerspiegel bei Diabetikern aus? Was passiert, wenn der Patient den Unterzucker nicht wahrnimmt? Fragen stellen, zuhören, mitreden - wer sich informieren will über das Leben mit Diabetes mellitus, ist bei der Selbsthilfegruppe in Merzig herzlich willkommen!

Perl

- 26 -

Wir freuen uns auf interessante Gespräche mit unseren Mitgliedern und unseren Gästen und wünschen allen einen schönen Nachmittag! Natürlich ist die Teilnahme an den Treffen des DDB für alle Besucher kostenfrei. Für Auskünfte und Fragen stehen bereit: - - -

Edgar Hübschen, Merzig, (Tel. 06861-5494) Doris Petzinger, Perl, (Tel. 06867-5254) Maria Krause, Rehlingen, (Tel. 06835-7145)

Rotes Pferd Kinder und Kunst e.V. Mettlach-Tünsdorf

Musikkurse Unsere Musikkurse beginnen nach den Osterferien am Mittwoch, dem 13.04.2016 bzw. Donnerstag, dem 14.04.2016 zu den gewohnten Uhrzeiten. Anmeldungen für die neuen Kurse nach den Sommerferien im September 2016 sind jetzt schon möglich bei Jutta Hühnerkopf-Köhler, Tel. 06868-736 oder [email protected].

Ambulantes Hospizund Palliativberatungszentrum

für den Landkreis Merzig-Wadern „Hospizarbeit lebt vom Ehrenamt“ Das ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentrum der Caritas im Landkreis Merzig-Wadern sowie die beiden Dekanate Losheim-Wadern und Merzig laden zum Merzig-Waderner Hospizgespräch ein. Das nächste Merzig-Waderner Hospizgespräch findet am Mittwoch, dem 13.04.2016, um 19.00 Uhr im Museum Schloss Fellenberg in Merzig statt. Im Mittelpunkt des Abends steht das Thema „Hospizarbeit lebt vom Ehrenamt“. Frau Annette Münster-Weber, Krankenhausoberin der Marienhauskliniken Wadern, Losheim, Hermeskeil und der Caritasklinik Lebach wird durch ein Impulsreferat in das Thema einführen. Eine wichtige Säule der Hospizarbeit ist der Einsatz von ehrenamtlichen Hospizhelfern und Hospizhelferinnen. Sie unterstützen Menschen in schwerer Krankheit und am Ende ihres Lebens. Sie bringen Zeit mit, können für den Kranken da sein, die Angehörigen entlasten. Sie halten Schweres mit aus. Durch ihr Tun werden sie zu Multiplikatoren, die die Hospizbewegung lebendig halten und weiter in die Gesellschaft tragen. Was bringt Menschen dazu, sich für ein solch anspruchsvolles Ehrenamt zu engagieren? Welche persönlichen Kompetenzen oder Fähigkeiten braucht es dazu? Ein Hospizhelfer und eine Hospizhelferin werden an diesem Abend über ihren Weg in die Hospizarbeit und ihren Erfahrungen in der Begleitung von schwerstkranken Menschen und deren Angehörigen berichten. Das ambulante Hospiz- und Palliativberatungszentrum der Caritas bietet regelmäßig Hospizhelferkurse an, um interessierte Frauen und Männer, gut darauf vorzubereiten, Menschen am Lebensende begleiten zu können. Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. Für weitere Fragen steht Ihnen das Team des Ambulanten Hospiz- und Palliativberatungszentrum für den Landkreis Merzig-Wadern unter Tel. 06835/4022 gerne zur Verfügung.

Ausgabe 14/2016

Dekanat Merzig

Allgäu 2016 - Jugendfreizeit St. Peter im Dakanat Merzig Sichert euch jetzt die letzten freien Plätze! In der Zeit vom Sonntag, dem 17. Juli bis Sonntag, dem 24. Juli 2016 wird für Jugendliche im Alter von 13 bis 16 Jahren wieder die Jugendfreizeit St. Peter im Dekanat Merzig angeboten. Als attraktives Ziel wurde das Selbstversorgerhaus „Waldeck-Schnattern“ bei Isny im Allgäu gewählt. Das Haus und die Umgebung bieten gleich mehrere Highlights und viele Ausflugsmöglichkeiten. Der Teilnehmerbeitrag beträgt 295 EUR pro Person (Geschwister: 2. Kind 275 EUR). Sollte der Teilnehmerbeitrag nicht aufgebracht werden können, bitten wir um eine vertrauliche Rücksprache, um nach Möglichkeiten der Unterstützung zu suchen. Die Anmeldung ist nur dann gültig, wenn neben der schriftlichen Anmeldung auch eine Anzahlung von 100 EUR eingegangen ist! Anmeldeschluss ist der 15. April 2016! Die Gesamtteilnehmerzahl ist begrenzt, die Reihenfolge der Einzahlungen bestimmt die verbindliche Teilnehmerliste. Die für die Fahrt maßgeblichen Angaben sind der offiziellen Ausschreibung und dem Anmeldeformular zu entnehmen. Veranstalter der Fahrt ist die Jugendstelle im Dekanat Merzig; das Anmeldeformular kann telefonisch oder per Mail angefordert werden unter Dekanat Merzig, Tel. 06861-5464, Mail: [email protected].