Königin Silvia von Schweden - Euriade

Au usg gabe b 15 1 | 5 /201 0 4

und sonst?! H E R Z O G E N R AT H E R

S TA D T M A G A Z I N

den e w h c S n o v ia v il S in ig n Kö r Euriade-Preisträgerin fü ement g a g n E s te e n h ic e z e g s u a Dezember / Januar 1 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

(QWZLFNHOW DXV QHXHQ $QVSUFKHQ 'HU $XGL 4 3URJUHVVLY VSRUWOLFK LPPHU EHUHLW IU GHQ 6SUXQJ QDFK YRUQ 'HU $XGL 4 GHILQLHUW GDV %LOG GHV 689 QHX (U LVW NRPSDNW DWKOHWLVFK ² DXFK ZHJHQ GHU FRXSpKDIWHQ /LQLHQIKUXQJ 8QG HU KDW HLQHQ %OLFN GHP QLHPDQG ZLGHUVWHKHQ NDQQ 'DQN GRPLQDQWHU /HXFKWHQ PLW RSWLR QDOHP /('7DJIDKUOLFKW 'LH '\QDPLN VHLQHV 'HVLJQV VHW]W GHU $XGL 4 DXFK DXI GHU 6WUD‰H XP (UIDKUHQ 6LH VHLQH OHLVWXQJVVWDUNHQ XQG HIIL]LHQWHQ 7)6, XQG 7',0RWRUHQ EHL HLQHU 3UREHIDKUW XQG OHUQHQ 6LH QRFK PHKU $XVVWDWWXQJV+LJKOLJKWV GHV $XGL 4 NHQQHQ :LU IUHXHQ XQV DXI 6LH 8QVHU DWWUDNWLYHV $QJHERW IU 6LH ]% $XGL 4  7',

 N:  36  $OXPLQLXP *XVVUlGHU LP  'RSSHOVSHLFKHQ 'HVLJQ 0XOWLIXQNWLRQV/HGHUOHQNUDG (LQSDUNKLOIH KLQWHQ 5DGLRDQODJH FRQFHUW ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU /(' 5FNOHXFKWHQ *ODQ]SDNHW 6OLQH ([WHULHXUSDNHW 6OLQH 6HOHFWLRQ %OXHWRRWK 6FKQLWWVWHOOH .RPIRUWVFKOVVHO 6LW]KHL]XQJ $XGL PXVLF LQWHUIDFH 0LWWHODUPOHKQH YRUQ XYP

ô 

LQNO hEHUIKUXQJVNRVWHQ XQG ]]JO =XODVVXQJVNRVWHQ

$EJHELOGHWH 6RQGHUDXVVWDWWXQJHQ VLQG LP $QJHERW QLFKW XQEHGLQJW EHUFNVLFKWLJW $OOH $QJDEHQ EDVLHUHQ DXI GHQ 0HUNPDOHQ GHV GHXW VFKHQ 0DUNWHV $QJHERW JOWLJ EHL ,Q]DKOXQJQDKPH HLQHV JHEUDXFKWHQ 3NZV PLW HLQHU 0LQGHVWKDOWHGDXHU YRQ  0RQDWHQ )UDPGIDEUL NDWH DXVJHQRPPHQ VLQG .RQ]HUQIDKU]HXJH 9RONVZDJHQ $XGL 6($7 6NRGD 3RUVFKH 

LQNOXVLYH 3DNHWYRUWHLO ¬.UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP NRPELQLHUW  ²  &2(PLVVLRQ JNP NRPELQLHUW  ² 

¬.UDIWVWRIIYHUEUDXFK O NP LQQHURUWV  DX‰HURUWV  NRPELQLHUW  &2(PLVVLRQ JNP NRPELQLHUW  (IIL]LHQ]NODVVH %

1HXSUHLV ô HLQPDOLJHU 3UHLVYRUWHLO ô

=DEND $XWRPRELOH *PE+ 0D[3ODQFN6WU   $OVGRUI 7HO       DXGL#]DENDGH ZZZ]DENDGH

$Q HLQHU 3UREHIDKUW LQWHUHVVLHUW" &RGH VFDQQHQ XQG 7HUPLQ YHUHLQEDUHQ .RVWHQ ODXW 0RELOIXQNYHUWUDJ

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 3/2014

2

Juni / Juli / August

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich begrüße Sie ganz herzlich zu einer weiteren Ausgabe des Magazins „undsonst?!“. Ein ganz besonderes Ereignis in diesem Jahr war der Besuch aus dem schwedischen Königshaus von Königin Silvia, die wir auf Burg Rode zu der Veranstaltung im Rahmen der Euriade „Jugend im Dialog“ begrüßen durften. Mit dem Besuch Ihrer Majestät konnte die Liste an international bekannten Persönlichkeiten, denen die Martin Buber Plakette bereits verliehen worden ist, eindrucksvoll fortgesetzt werden. Unsere Bürgerstiftung war zwischenzeitlich auch wieder sehr aktiv und hat u.a. ein Sicherheitstraining zur Bissprävention mit Grundschulkindern durchgeführt. Eine weitere große Initiative steht mit der Ausschreibung des Künstlerwettbewerbs für unsere neue Moses-Statue an. Wir sind schon sehr gespannt auf die kreativen Eingaben der Teilnehmer. Mit der Zeitenwende und der Umstellung unserer Uhren auf die Winterzeit geht es nun mit großen Schritten auf den Advent und die Weihnachtszeit zu. Das ist mein Stichwort, bei dem ich Sie ganz herzlich zu unserem Adventskalender live, initiiert vom Rotary Club Kerkrade-Herzogenrath-Eurode, und der diesjährigen Burgweihnacht im Burggarten und rund um Burg Rode einladen möchte. Beim Adventskalender live erwartet Sie vom 30. November bis zum 24. Dezember täglich zwischen 18 und 19 Uhr im Burggarten oder - je nach Wetterlage - in der Burg eine Aktion für den guten Zweck. Unterstützen Sie die Aktivitäten – die Einnahmen werden Schulen, die auch gehandicapte Kinder betreuen zur Verfügung gestellt und mit dem Wunschbaum, können Sie den Kindern aus dem Kinderheim St. Hermann-Josef einen kleinen Herzenswunsch erfüllen. Unter dem Motto „Kommen, genießen und staunen!“ können Sie vom 12. bis zum 14. Dezember ein paar unvergesslich schöne Stunden in der herrlichen Kulisse unserer Burg verbringen und mit dem Stadtmarketing-Weihnachtsexpress bequem zwischen Burg und City pendeln. Gemeinsam haben die Stadt, Stadtmarketing, Burg Rode e.V. und der Gewerbeverein ein vielfältiges Programm für das 3. Adventswochenende für Sie auf die Beine gestellt. Ein Besuch lohnt sich garantiert! Vielleicht nutzen Sie für die An- und Abreise aber auch unser neues Mobilitätsangebot – das CarSharing. Im August konnten wir die erste Station auf dem TPH-Gelände in Kohlscheid eröffnen und seit Anfang Dezember steht jetzt auch am Bahnhof in Herzogenrath-Mitte eine e-Move Station zur Verfügung. Wir arbeiten an dem Ausbau dieses Netzes, um den Verkehrs- und Parkraum aber insbesondere auch unsere Umwelt zu entlasten. Sie sehen – auch diesmal gibt es in „undsonst?!“ wieder jede Menge interessanter Informationen zu entdecken. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen dieser Ausgabe und wünsche Ihnen und Ihren Familien eine schöne Weihnachtzeit und einen guten Jahreswechsel.

undsonst

HERZOGENRATH Weihnachtsmarkt

von der Burg bis in die Stadt.....4 Bürgerstiftung/ Skulpturenwettbewerb .............6 cambio CarSharing ....................8 Jugendgruppenleiterschulung 10 Naturfreunde Merkstein ......... 10 Ausstellung: Ute Esser ............ 11

Königin Silvia Euriade Preisträgerin 2014 .... 12 Dr. Werner Janssen .................. 14 Jugendtrefff Kohlscheid ......... 16 Radschnellweg ....................... 18

Weihnachtsbasteln:

Mit den besten Grüßen Ihr Christoph von den Driesch

Liebe Leserinnen und Leser, wir freuen uns über die große Resonanz aus der Bevölkerung. Auch nach drei Jahren und 16 Ausgaben nehmen wir gerne Ihre Anregungen auf und stellen immer wieder Menschen vor, die sich in Vereinen oder Projekten engagieren, interessante Hobbys oder eine besondere Geschichte haben. Unser Team (Fotos von links oben): Birgit Becker-Mannheims trommelt z.B. mittlerweile leidenschaftlich bei Sung Hie Kalinka, die sie Ihnen in dieser Ausgabe vorstellt. Joachim Peters stellt Ihnen den Vorsitzenden der Euriade Prof. Dr. Werner Janssen vor und gemeinsam mit Franz-Josef Kochs war er natürlich auf Burg Rode zur Euriade-Preisverleihung. Wilfried Schüller hat die Künstlerin Barbara Mertens in ihrem Atelier im Klösterchen besucht aber auch in Usedom das Raumfahrtentwicklungszentrum Peenemünde. Rolf Beckers zog es wieder mal in die Niederlande: zum Grubenprojekt in Eygelshoven, der Welter Mühle bei Heerlen und in die Baalsbrugger Mühle, wo er am Tag des Denkmals selbst ausgestellt hat. Brigitte Schroeder zeigt uns, wie auf der Sonneninsel Samos geimkert wird. Marion Moretti interviewt gerne Menschen, die um die 30er Jahren geboren wurden und Ursula Bürsgens bastelt mit den Kindern in der KiTa Am Wasserturm Weihnachtskarten. Sarah Aretz, unsere »Sportreporterin«, war bei der SG Basketball Herzogenrath-Baesweiler. Wilma-Mika Scheufen und Annegret Trier sind neben Birgit Becker-Mannheims Ansprechpartnerinnen für die Anzeigenkunden. Unsere Boten Fabian Brants und Jan Reimund sorgen für die Verteilung der Ausgaben im Stadtgebiet. Wir alle wünschen Ihnen schöne Feiertage, einen guten Rutsch und ein interessantes, entspanntes und glückliches Jahr 2015.

Herausgeber: Alspresso Verlag · Marina Brants (V.i.S.d.P.) · Dornbuschweg 2 · 52477 Alsdorf · Tel: 0 24 04 / 84 76 · Email: [email protected] · Redaktion: Marina Brants, Rolf Beckers, Franz-Josef Kochs, Birgit Becker-Mannheims, Wilma Mika-Scheufen, Joachim Peters, Annegret Trier (Veranstaltungskalender), Lenta Hoven, Wilfried Schüller · Fotos/Bildmaterial: Marina Brants, Rolf Beckers, Birgit Becker-Mannheims, Franz-Josef Kochs, Ursula Bürsgens, Wilfried Schüller, fotolia · Gestaltung: Brants-Design, Alsdorf · Anzeigen: Alspresso Verlag · Tel.: 02404/8476 · Druck: Erdtmann Druck · Auflage: 6.000

Kita Am Wasserturm ............... 20 Der blaue Hund....................... 22 Neues von der Feuerwehr ...... 23 Basketball: SG Herzogenrath-Baesweiler . 24 Barbara Mertens..................... 26 Die Powerfrau Sung Hie Kalinka .................... 30 Bergbau, Teil 15: Laura, Julia und Feldbiss......... 34 Mühlengeschichten, Teil 5: Die Welter Mühle .................... 36 Peenemünde ........................... 38 Rückblick: Denkmaltag ........... 40 Imkerei auf Samos .................. 42 Produkte aus Bienenhonig ..... 43

Firmen-Neuigkeiten: Carolus Thermen ........................9 Sonderkündigungsrecht .......... 17 Neues von Herzogenrather Apotheken .............................. 18 Das sport-forum ..................... 32

Handwerker: Die blaue Seite: ..................... 28 Veranstaltungskalender ......... 44 Kirchentermine ....................... 47

Namentlich genannte Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Beiträgen und Fotos aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Texte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Die Weitergabe an Dritte ist nur mit vorheriger Genehmigung des Gestalters erlaubt.

Dezember / Januar 3 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

H E R Z O G E N R AT H E R W E I H N AC H T S M A R K T

Herzogenrather Weihn DIE BURGWEIHNACHT JÄHRT SICH BURG ROD DE Am Freitag um 17 Uhr die ZUM VIERTEN MAL. DIE STADT HERZO- Kindergartenkinder vonwerden St. Mariä GENRATH, STADTMARKETING HERZO- Himmelfahrt den großen Christbaum im Foyer der Burg Rode schmücken. GENRATH, BURG RODE E.V. UND DER Die Kinder haben schon in den Wochen vorher den Weihnachtsschmuck GEWERBEVEREIN HERZOGENRATH gebastelt und freuen sich, ihre Werke zeigen zu dürfen. PRÄSENTIEREN GEMEINSAM DEN DIES- nun Die Limburger Ritterschaft und ihre JÄHRIGEN WEIHNACHTSMARKT IN UND Freunde schlagen ihre Zelte ebenfalls Freitag auf und lagern an allen UM BURG RODE SOWIE IN DER HERZO- am Tagen auf dem Burghof. Wenn es dann Abend wird und das Lagerfeuer GENRATHER CITY. lodert, Musik aus den Zelten erklingt, Pünktlich zum 3. Adventswochenende verwandelt sich Herzogenrath in eine Weihnachtslandschaft, wenn der diesjährige Weihnachtsmarkt am Freitag, den 12.12.2014, von Bürgermeister Christoph von den Driesch auf der Burgbühne von Burg Rode um 19 Uhr und in der City um 18.30 eröffnet. Verspüren Sie weihnachtliche Stimmung im Schatten der traumhaften Kulisse von Burg Rode und genießen Sie das rege Treiben rund um den FerdinandSchmetz-Platz. Nutzen Sie den Stadtmarketing-Weihnachtsexpress, der Sie bequem zwischen Burg und City pendeln lässt. Das weihnachtliche Bühnenprogramm an allen 3 Veranstaltungsorten Burghof, Burgbühne im Burggarten und Ferdinand-Schmetz-Platz ist auf große und kleine Besucher gleichermaßen zugeschnitten.

n Sie »Schenkeit Gesundhe « Bahnhofstraße 13 · 52134 Herzogenrath · Telefon 02406 3441 Telefax 02406 13908 · E-Mail [email protected]

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

4

Dezember / Januar

es nach Flammkuchen und Waffeln duftet, werden die Besucher von einer wunderbaren Atmosphäre verzaubert. In der Burg präsentieren Künstler ihre kleinen und großen Kunstwerke. Am Samstag und Sonntag lädt der Burgverein zu den „Burgweihnachtsöffnungszeiten“ ein, die Stände der Kunsthandwerker im Burggebäude zu besuchen; und an beiden Tagen ist im kleinen Saal das Burgcafé von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Im Burghof präsentiert der Rotary Club Kerkrade / Herzogenrath täglich zwischen 18-19 Uhr eine Veranstaltung zur Burgweihnacht. Burggarten und Burgumfeld – weihnachtlicher Kunst- und Handwerkermarkt Der Burggarten wird traditionell einen Weihnachtsmarkt mit Künstlern, Kunsthandwerk und kulinarischen Raffinessen bereithalten. Ausgeweitet wird das weihnachtliche Treiben

auf den Bereich Kleikstraße vor der Burg. Dort demonstrieren Künstler ihr Handwerk und bieten selbstkreiertes Kunsthandwerk an. Trinken Sie Glühwein für den guten Zweck beim Ausschank der Sportvereinigung Straß, genießen frisch gebackene Waffeln und bestaunen Sie die Kaffeerösterei mit nostalgischem Röstofen. Dem Genießen steht somit nichts im Wege. Lassen Sie sich in der Vorweihnachtszeit durch das ausgiebige Angebot der Austeller verzaubern, lauschen Sie den weihnachtlichen Klängen und genießen Sie das abwechslungsreiche Bühnenprogramm auf der Burgbühne. Neben traditionellen Tönen heimischer Orchester und Chöre, erwarten Sie Schul- und Tanzaufführungen, eine American Christmas Show sowie am Samstagabend eine durch Stadtmarketing Herzogenrath präsentierte RockChristmasNacht mit der Band „Toxic Twins“. Für die Fans spannender, weihnachtlicher Kurzgeschichten findet in der urigen Grotte der Burg mehrmals täglich eine Lesung auf kuscheligen Kissen statt. Im Anschluss darf im fast 2 Meter hohen Vorlesebuch geblättert werden. Ein Spaß für die ganze Familie. Nicht nur bei den die kleinen, sondern auch bei den erwachsenen Besuchern lässt dabei so manche Erinnerung die kindliche Vorfreude auf Weihnachten erwachen. Allabendlich werden Posaunenklänge der Turmbläser von den Höhen der Burg erklingen und den Markt traditionell ausblasen.

WEIHNACHTEN

achtsmarkt

HERZOGENR RATHER CITY Auch die City erstrahlt in feierlichem Gewand und ist weihnachtlich herausgeputzt. Neben zahlreichen kulinarischen Angeboten und weihnachtlichem Budenzauber gibt es ein vielfältiges Programm, das zum Verweilen einlädt. Zahlreiche Weihnachtsbuden versprühen ein festliches Ambiente und halten so manches außergewöhnliche Weihnachtsgeschenk für Ihre Lieben und Freunde bereit. Eine 6m hohe Kletterwand in Form eines Adventkalenders lädt zum Erklettern ein. Hinter jeder Türe versteckt sich eine Überraschung. Staunen, klettern, überrascht werden! Metallbau Kerres schmiedet mit den kleinen und großen einen mittelalterlichen Drachen. Erstellen Sie Ihre eigene personalisierte Schuppe und seien Sie Teil des fertigen Handwerksstücks. Am 14.12. lädt der Handel zu einem verkaufsoffenem Sonntag zum Schlendern und Bummeln ein.

Kurzum gilt: Kommen, genießen, staunen!!!! Das Bühnenprogramm entnehmen Sie bitte der aktuellen Tagespresse oder den Programmflyern, die Sie ab Ende November im Stadtgebiet erhalten. Öffnungszeiten: 12.12.2014 Freitag 17.00 – 21.00 Uhr 13.12.2014 Samstag 11.00 – 21.00 Uhr (Burgweihnacht öffnet um 14 Uhr) 14.12.2014 Sonntag 11.00 – 20.00 Uhr Fragen werden sehr gerne durch das städtische Kulturbüro (Frau Schwartz) beantwortet. Tel. 02406-83 312 oder nadine.schwartzherzogenrath.de

SCHUHHAUS

Unsere Filiale in Straß · Voccartstraße 1 auc h sonnta gs vonhr 7.30 ff-n12etU! geö en e s G ebFarckis ch e a u r f! A ls d o

Kleikstraße 22 · 52134 Herzogenrath Telefon + Fax 02406 33 17

Wir wünschen Ihnen eine kuschelige Winterzeit! ...übrigens reinigen wir auch Wolliges Rathausstraße 42 · 52477 Alsdorf · Telefon: 02404/21209 Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.30 - 18.30 • Sa: 8.30 - 13.00

Textilpf lege

Die gute Kleiderpflege

Bäckerei Josef Zentis Der Frischebäcker Übacher Weg 172 52477 Alsdorf

Tel. 0 24 04 / 9 13 04 - 0 Fax 0 24 04 / 9 13 04 - 20

Unsere Filialen in Herzogenrath: • Merkstein: Kirchrather Str. 180 und Goethestr. 1 • Straß: Voccartstraße 1

Dezember / Januar 5 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

K U N S T & K U LT U R

H E R Z O G E N R AT H E R M O S E S S K U L P T U R

Ein neuer Moses für Herzogenrath – „Moses 3“ Skulpturenwettbewerb

Die Bürgerstiftung Herzogenrath schreibt einen Preiswettbewerb für die Erstellung einer neuen Sandstein-Skulptur „MOSES 3“ aus, zur Aufstellung an genau der gleichen Stelle, an der der gestohlene 2. Moses bis zum April diesen Jahres stand. Noch immer ist man schockiert über den dreisten Diebstahl. Aber die Stadt blickt nach vorne und wünscht sich, diesen leeren Platz in der Bahnhofstraße wieder zu füllen und im nächsten Jahr eine neue Skulptur mit einem Volksfest zu feiern.

Künstlerinnen für den öffentlichen Raum eine Großskulptur aus Nievelsteiner Sandstein zu schaffen. Das Material wird von den Nievelsteiner Sandwerken zur Verfügung gestellt. In Anlehnung an den 1. Moses von 1856, der aus dem selben Stein gefertigt wurde und für die Bürger der Stadt von historischer Bedeutung ist. Daher wird die neue Skulptur auf den bestehenden Sockel von Moses 2 neu positioniert, sodass eine Gesamthöhe von ca. 3 Metern erreicht wird.

vom Forum für Kunst und Kultur. „Die Skulptur, die wir realisieren möchten, soll in die Zeit passen und daher wird eine international besetzte und qualifizierte Jury die eingereichten Entwürfe, Skizzen, Fotos und Modelle sichten, auswählen und die nominierten Künstler für eine Ausstellung bestimmen. Die von der Jury nominierten Werke werden dann Mitte Februar bei einer Vernissage vorgestellt und im Forum für Kunst und Kultur den Bürgern der Stadt Herzogenrath präsentiert. Innerhalb dieser Ausstellungswoche können die Menschen ihre Meinung zum neuen Moses einbringen. Nach der Entscheidung und Bekanntgabe des Preisträgers erfolgt die Bildhauerarbeit von ca. 5 Monaten. Können alle den straffen Zeitplan einhalten, wird die voraussichtliche Enthüllung am 16. August mit einem großen Volksfest gefeiert. Zur Realisierung und Finanzierung des Projektes gibt es bereits zahlreiche Unterstützer wie enwor, Sparkasse Aachen, VR-Bank eG Würselen und die Nievelsteiner Sandwerke. Weitere Sponsoren, die das Projekt mit unterstützen und finanzieren, möchte die Bürgerstiftung Herzogenrath mit einem öffentlichen Spendenaufruf ins „Boot“ holen.

Es wird ein sehr interessanter Wettbewerb, denn die Ausschreibung erfolgt seit Mitte November sowohl regional Auf Initiative der Bürgerstiftung wird als auch landesweit in KunstzeitschrifBewerbungsunterlagen an: ten. Die Figur des Moses polarisiert nun ein Wettbewerb ins Leben geruwww.buergerstiftungund hier sind die Künstler gefragt, fen und richtet sich an innovativ und herzogenrath.de experimentell arbeitende Künstler und erläutert Professor Dr. Fritz G. Rohde

Wir mac hen auch Hausb esuc he!

VORFREUDE Verwöhnen Sie sich und Ihre Lieben bei unserem Adventsbrunch (am 30.11., 7.12., 14.12. und 21.12.) - am 6.12. mit Nikolausbescherung. Details unter www.cafe-froeschen.de Café Fröschen GmbH • Markt 18 • 52134 Kohlscheid • 02407/9081770

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

6

Dezember / Januar

t Orth. Maßschuhe t Schuhzurichtungen t Einlagen t Diabetikerversorgung/ Prophylaxe t Computergestützte Fußanalyse t Innenschuhbau t Schuhreparaturen

52134 H’rath - Kohlscheid · Weststraße 56 Tel. 02407 - 90 89 86 · Fax ... 90 89 85 Sie finden uns auch in Würselen!

kirchrather straße 122 52134 herzogenrath Telefon 02406 6081

MU N DART

Osse Moses

Dazu wurde eine Sonderkonto Bürgerstiftung Herzogenrath Moses eingerichtet:

Seit mijje als honget Joahr hand vür enne Moses es jeddem kloar dr ijjeschte van Paris jekomme en Roahr hat em kenne ahjenomme.

VR-Bank: BLZ 391 629 80 Konto: 1017197033 IBAN: DE07391629801017197033

Do hant Röatscher Lüh va Welt hem an dr Bahnhoff opjestellt ronk sevvezisch Joahr hatte do jestange do koeme brung Nazis ahjejange.

Sparkasse Aachen BLZ 390 500 00 Konto: 107 0181 498 IBAN: DE 923 905 0000 1070181498

Februar vierondressisch en de Naht hant se die Fijung kapott jemaat met enne Rangschierwaan enne jrueße hant sem einfach ömjestueße.

Neuer Vorstand und neue Internetseite der Bürgerstiftung Herzogenrath Ab sofort gibt es einen neuen Internetauftritt: www.buergerstiftung-herzogenrath.de Im Oktober hat sich die Bürgerstiftung Herzogenrath neu aufgestellt und ihren Vorstand neu gewählt. Peter Waliczek (Vorsitzender), Christoph von den Driesch (stellv. Vorsitzender) und Dr. Heribert Mertens (Geschäftsführer). Mit Erich Germsek und Walter Breuer wurde der Vorstand erweitert.

t Ferdinand Schmetz Ihrebörjer van de Stad enne nöijje Moses jestiftet hat rtson wie van dr Herr Schmetz ronge Jebu r daach woa woar dr Moses wijjer do.

Nu haue vür der Zweide en de Stadt us Brongse me hem jejauße hat wat haue vür deä Moses jeähr on vierete jrueß sing Wiederkehr. Zweionfofzisch Joahr hat et jot jejange dr Moses hat en de Nöde van dr Bahn nge hoff jesta on en dr April medde en de Naht hant sem jeklaut on kapott jemaat. Ob die Brongse haue set aavjesenn jetz esse bestemmt at ennen Schmelzpann dren doch en Roahr do jet et Börjersenn heij moß enne nöijje Moses hen. En Börjerstiftung steht parat die sich hat Jedanke jemaat sönd met Idee rechtisch dorbeij beschere os Moses Nommer dreij.

„Ich heiße Heinz Brendt und wohne in Noppenberg. Mein Hobby ist unter anderem das Schreiben von Mundartgedichten. Aus Anlass der Wiederbeschaffung des geraubten Moses-Denkmals haben ich das Gedicht geschrieben und würde mich freuen, wenn Sie das Gedicht in der neuen Auflage von »undsonst?« veröffentlichen könnten.“

1

Ihre REWE Märkte vor Ort! 1. REWE Schuck oHG Kirchrather Straße 88 52134 Herzogenrath-Merkstein Mo-Sa 7-22 Uhr 2. REWE Apolloniastraße 11 52134 Herzogenrath Mo-Sa 7-22 Uhr

2

3

3. REWE Center Voccartstraße 65-69 52134 Herzogenrath-Straß Mo-Sa 7-21.30 Uhr

www.rewe.de

Dezember / Januar 7 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

MOBILITÄT

CARSHARING

cambio CarSharing – Die Vorteile als Student ohne eigenes Auto

Geschenkideeen: zu Weihnachtes für Gutscheine gibt er Anmeldegebühr od n be Fahrtgutha

Von David Peters Eine ähnliche Problematik hat man, wenn man eine Wohnungseinrichtung einkaufen möchte, einen Freund besuchen möchte, den man nur schlecht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen kann – oder die Bahn mal wieder streikt. Genau wegen dieser Dinge habe ich mich für das CarSharing Angebot von cambio entschieden. Online angemeldet, 1 Stunde Zeit für die Erklärungen in der cambio-Zentrale genommen und schon ist man mobil – und das Wer kennt das nicht – für alle Möglichkeiten! Kleinstwagen der Kühlschrank ist leer, die (z.B. Smart), Kleinwagen (z.B. Ford Vorratskammer geplündert und Fiesta), Combi (z.B. Ford Focus) oder der Getränkevorrat schon lange aufgebraucht. Der nächste Super- Transporter (z.B. Ford Transit) – ich bin markt ist zwar nicht weit entfernt, für jeden Zweck gewappnet. All jene, die denken, dass die aber für den geplanten Einkauf Nutzung hochkomplex ist, werden doch zu teuer. Discounter sind zwar vorhanden, aber nur mühse- sich wundern: Internetseite oder die lig zu erreichen – gerade weil man cambio-App öffnen – wahlweise auch anrufen – Auto, Standort und Dauer kein Auto hat.

auswählen und buchen. Das war’s! Zum gewünschten Zeitpunkt holt man sein Auto einfach an der nächstgelegenen cambio-Station ab, kontrolliert das Auto auf Schäden und ist genauso mobil wie all jene mit eigenem Auto. Der einzige Unterschied ist, dass man sein – eventuell liebgewonnenes Auto – nach Ende seiner gebuchten Zeit wieder zurückgeben muss. Die Vorteile liegen für mich klar auf der Hand: Mobilität, Flexibilität und Benutzerfreundlichkeit. Großeinkauf? Kein Problem! Möbel kaufen? Kein Problem! Mit Freunden an die See fahren? Kein Problem! Dinge wie teure Reparaturen, Steuern und Versicherungen gehören der Vergangenheit an. Denn genau um diese, zum Teil nervigen Dingen, kümmert sich cambio für mich.

Ich nutze CarSharing zurzeit so, wie ich es benötige – und das ist völlig unterschiedlich. Mal nutze ich das CarSharing Angebot 1x pro Woche, mal nur 1x Monat und selbst wenn ich es gar nicht nutze, ist dies überhaupt kein Problem. CarSharing ist genau meinen Anforderungen angepasst, denn ich ganz alleine bestimme, wann ich ein Auto nutzen möchte und wann nicht. Man ist eben genauso mobil wie jeder Autofahrer – vorausgesetzt, man lässt sich auf ein neues System ein!

INFORMATIONEN:

Mobil in deiner Welt.

Der CAMPUS-TARIF Keine monatlichen Grundkosten. Für Studierende und junge Leute unter 33 Jahren.

s)N!ACHENGIBTESZURZEIT3TATI onen und zwei kommen dieses Jahr noch dazu. 100 Autos in drei verschiedenen Preisklassen stehen zur Verfügung. An jeder Station steht ein Fiesta (Klasse S), des weiteren gibt es 6 VW Caddy, 3 Ford Focus, 2 Opel Zafira (7 Plätze), 7 E-Autos, 3 Transporter und einen Transporter mit 9 Sitzen. s)N+OHLSCHEIDGIBTESEINE3TATION (TPH) mit zwei Fahrzeugen s)M.OVEMBERWURDEEINE3TATION am Hauptbahnhof in Herzogenrath eröffnet, mit einem E-Smart und einem Ford Fiesta. s*àLICHHATZWEI3TATIONENUNDVIER Autos. s%SCHWEILERHATSEITDEM eine Station mit einem Fiesta und einem E-Smart.

CarSharing. Soviel Auto macht Sinn.

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

8

Dezember / Januar

Man kann sich online voranmelden und dann in der Geschäftsstelle seine Karte abholen, dabei werden die Papiere geprüft, oder aber direkt in der Geschäftsstelle anmelden. Reserviert wird das Auto per Telefon, Internet oder Smartphone und mit der Karte wird das Auto geöffnet. Kündigung 2 Wochen zum Monatsende. Ab Januar bietet cambio eine Kooperation mit der Buchhandlung Katterbach (www.buchhandlungkatterbach.de) in Herzogenrath-Mitte und Kohlscheid. Dort können neue cambioKunden ihren Vertrag abgeben und die cambioCard entgegennehmen

Weitere Informationen:

cambio Aachen Stadtteilauto CarSharing GmbH Insgesamt können die Kunden aus 4 Alexanderstr. 69-71, 52062 Aachen Tarifen wählen, die jeder fahren darf, Tel.: +49(241)4091190 Fax: +49(241)4091199 auch Jungfahrer. Junge Leute bis 33 Jahre können den Campus-Tarif www.cambio-CarSharing.de/Aachen wählen, ohne monatliche Grundgebühr. Die drei anderen Tarife sind Öffnungszeiten: mo bis frei 9-16 Uhr, die und do 9-18 Uhr für Wenig-Fahrer, Mittlerer Fahrer oder viel Fahrer gemacht. Der Preis Info-Termine in Aachen: dien 18 Uhr und do um 12-17 Uhr errechnet sich aus Kilometer- und Zeit-Kosten.

Tarife:

Mobilität beginnt im Kopf. Für spontane oder lang geplante Autofahrten ist cambio genau richtig. Mit dem CAMPUS-TARIF zahlst du nur, wenn du auch wirklich fährst. Mehr Infos unter: www.cambio-CarSharing.de/campus

Anmeldung:

REGELMÄSSIGE SAUNA UND WARMES MINERAL-THERMALWASSER SCHÜTZEN DAS IMMUNSYSTEM UND TUN DER SEELE GUT Der Herbst ist da. Unübersehbar… Die Vegetation verabschiedet sich in die kalte und dunkle Jahreszeit. Jetzt kommt die Zeit, in der sich die Menschen gerne vor den warmen Kamin setzen oder mit einem guten Buch unter die Decke verkriechen. Herbst- und Winterzeit ist auch die Zeit der wohligen Wärme, die der Seele so gut tut und die man in den Carolus Thermen Bad Aachen auf vielfache Weise genießen kann. Das Erlebnis im warmen Mineral-Thermalwasser ist einzigartig: entweder man lässt sich von einer der zahlreichen Massagedüsen treiben und genießt einfach die Zeit in einem der vielen unterschiedlich warmen Becken oder man tut aktiv etwas für seinen Körper, indem man an der regelmäßig stattfindenden Aqua-Gymnastik teilnimmt.

LUS spa eröffnet die ganze Welt der Wellness. Gönnen Sie Ihrem Körper Entspannung oder Belebung und Vitalität. Schenken Sie Ihrer Haut neue Frische, mehr Feuchtigkeit, Durchblutung und Glätte. Steigern Sie Ihr Wohlbefinden durch Massagen oder stilvolle Zeremonien – allein oder mit Ihrem Partner. Das CAROLUS spa hält viele unterschiedliche Anwendungen für Sie bereit. Am besten beendet man anschließend den individuellen Wellnesstag in einem der drei Gastronomiebereiche der Carolus Thermen. Dort kommt schließlich auch der Gaumen auf vielfältige Weise zu seinem Recht auf anregende Entspannung.

Wer es lieber heiß mag, der ist gerade jetzt in der Saunawelt der Carolus Thermen richtig aufgehoben. Die vielen unterschiedlichen finnischbaltischen Saunen und der orientalische Badebereich bieten jedem Gast „seine“ optimale Wohlfühltemperatur. Dazu ist regelmäßige Sauna für den Körper gesund. Sie kann vor lästigen Erkältungen schützen und stärkt die körpereigene Abwehr, die gerade im Herbst und Winter gestärkt werden möchte. „Sauna ist immer die optimale Freizeitbeschäftigung, vor allem im Herbst und Winter. Sie ist gesund, wohltuend und auch für die Seele gut“, weiß Thermen-Chef Werner Schlösser und ergänzt: „Die meisten unserer Gäste – und das wissen wir aus Befragungen – möchten sich mit einem Besuch bei uns vor allem selber etwas Gutes tun.“ Einfach mal die Sorgen des Alltags für einige Stunden vergessen, das ist das Ziel der meisten Menschen, die regelmäßig die Thermen besuchen. Wer sich richtig verwöhnen lassen möchte, der ist im CAROLUS spa gut aufgehoben. Das Angebot im CARO-

Was brauchen wir mehr als Gesundheit und Zeit zum Entspannen? Der Zeitfaktor spielt in unserer schnelllebigen Zeit eine enorm wichtige Rolle. Da ist es kein Wunder, dass immer mehr Menschen in den letzten Jahren zu Weihnachten Verwöhngutscheine der Carolus Thermen Bad Aachen verschenkt haben. Die Wertgutscheine, kann man sowohl im Internet unter www.carolus-thermen.de direkt selbst gestalten und online bestellen oder an der Reception der Carolus Thermen in einem beliebigen Wert ausstellen und weihnachtlich verpacken lassen. Der Beschenkte kann dann selbst entscheiden, ob er sich lieber z.B. bei einem Thermalbadeaufenthalt in den Carolus Thermen entspannt, den Saunabereich nutzt oder sich im CAROLUS spa verwöhnen lässt. So kann man seinen Wohlfühltag vollkommen individuell gestalten – je nachdem, wie hoch der Wert des Gutscheins ist.

TUN RICHTIG GUT SCHEINE DER CAROLUS THERMEN

Geschenkgutscheine der Carolus Thermen als Weihnachtstipp

Weitere Informationen erteilen die Carolus Thermen Bad Aachen unter www.carolus-thermen.de oder unter Telefon 0241/182 74 0.

Immer das passende Geschenk – Gutscheine der Thermen. Erhältlich an der Reception oder ganz entspannt unter www.carolus-thermen.de

Dezember / Januar 9 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

büro G29

Jetzt den regelmäßigen Thermenbesuch in den Freizeitkalender einplanen

K U LT U R

REISEN UND WANDERN

Erfolgreicher Auftakt der Jugendgruppenleiterschulung 2014/2015 Jugendliche reisen in die Donaumetropole Wien Zum Auftakt der im Abstand von zwei Jahren durchgeführten Jugendgruppenleiterschulung des Jugendamtes Herzogenrath lernten 15 Jugendliche und junge Erwachsene im Alter von 15 – 24 Jahren, wie es auf einer Gruppenreise zugeht. Janine Moinzadeh und Christian Stankewitz, Mitarbeiter des Teams Jugendarbeit der Stadt Herzogenrath, hatten die Fahrt nach Wien der eigentlichen Schulungsphase vorangestellt. Dieses Konzept wird in Herzogenrath schon seit vielen Jahren mit Erfolg praktiziert. Viele Jugendliche konnten so für die Ausbildung und die spätere, ehrenamtliche Arbeit gewonnen werden. Die Fahrten führten angehende Jugendleiter schon in diverse Hauptstädte und dieses Mal in die Donaumetropole. Österreichs Hauptstadt hat für interessierte Besucher aus kultureller und geschichtlicher Sicht eine Menge zu bieten. Das Programm war daher dicht gedrängt. Neben dem obligatorischen Stadtrundgang und Führungen im Rathaus und im Parlament des Landes standen Besichtigungen des Schönbrunner Schlossparks, des Hunderwasserhauses und diverser anderer Sehenswür-

digkeiten auf dem Programm. Darüber hinaus hatten die Jugendlichen auch Gelegenheit, sich gegenseitig kennenzulernen und zu einer Gruppe zu wachsen. Alles in allem eine gute Erfahrung für die Teilnehmer und ihre Begleiter, die die Gruppe bei den folgenden vier Schulungswochenenden als Referenten wieder sehen wird. Die eigentliche Jugendgruppenleiterschulung wird im Frühjahr 2015 stattfinden und ist für alle Teilnehmer kostenlos. Während der ca. 40stündigen Schulung lernen die Teilnehmer einiges über die Organisation von Gruppenfahrten und die rechtlichen Voraussetzungen für Jugendarbeit, über Erziehungsstile, Spielpädagogik und gruppendynamische Prozesse. Nach erfolgreichem Abschluss der Schulung können die Teilnehmer die Jugendleitercard beantragen, die ihre Qualifikation als Jugendleiter ausweist. Wer sich über die Schulung und die Aufgaben eines Jugendleiters informieren oder austauschen will, ist herzlich eingeladen an einem kostenfreien Jugendwochenende in Krekel

(Eifel) teilzunehmen. Die Fahrt richtet sich an Jugendliche und junge Erwachsene von 15- 25 Jahren, die entweder bereits Inhaber einer Jugendleitercard sind oder sich mit dem Gedanken tragen, eine solche zu erwerben. Ein Wochenende für Interessierte aus Herzogenrath, Würselen und der Städteregion Aachen fand am letzten Oktoberwochenende statt.

Anmeldungen und weitere Informationen zur Jugendleiterschulung und zu dem Wochenende in Krekel erhalten Sie beim Team Jugendarbeit der Stadt Herzogenrath, Jugendtreff „Streiffelder Hof“, 02406/659906, [email protected] oder im Jugendtreff im Bürgerhaus unter 02407/ 96883, [email protected].

90 Jahre – und kein bisschen müde!

Foto: Jubiläumsempfang mit allen Ehrengästen: rechts der Vorsitzende Lothar Bildhauer, fünfter von links mit Banner der Stellvertretende Vorsitzende Bruno Barth.

Die NaturFreunde (NF) HerzogenrathMerkstein feierten ihr 90-jähriges Bestehen mit einem Jubiläumsempfang, zu dem der Vorsitzende Lothar Bildhauer und sein Stellvertreter Bruno Barth zahlreiche Ehrengäste begrüßen konnten – unter ihnen von den NF für die Landesleitung Leo Gehlen, für die benachbarten Ortsgruppen Marie-Therese Ritzerfeld aus Aachen und Josef Kreises aus Eschweiler. Am Vormittag erläuterten im offiziellen Teil Karin und Peter Kuhn – beide seit 60 Jahren Mitglied bei den NF! – die wechselvolle Geschichte der Merksteiner Ortsgruppe mit allen Höhen und auch Tiefen, wie die Zeit des Dritten Reiches, als die NF verboten waren und die Mitglieder verfolgt wurden. Eingerahmt war der

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

10

Dezember / Januar

Vortrag von Beiträgen der Musikgruppe unter der Leitung von Wolfgang Irmisch mit zu den Ausführungen passenden Liedern. Dazu gab es eine Bilderausstellung mit den Aktivitäten der letzten Jahrzehnte. Hervorgehoben wurden von den Gästen in ihren Grußworten die zahlreichen aktuellen Veranstaltungen der NF: Das betrifft zusätzlich zu dem Bereich „Sanfter Tourismus“ vielfältige gesellschaftsund umweltpolitische Aktivitäten mit Veranstaltungen zur Integration, über solche gegen Fracking und TTIP bis zum Politischen Kabarett, wie der Stellvertretende Bürgermeister der Stadt Herzogenrath, Dr. Manfred Fleckenstein, hervorhob. Marika Jungblut, Mitglied im StädteRegionstag Aachen und Vorstandsmitglied der NF,

betonte besonders, dass NF sich als „Teil der Arbeiterbewegung“ verstehen. Von daher gibt es engen Kontakt zu politisch Gleichgesinnten sowie zur AWO, zu den Gewerkschaften und zur SDJ Die Falken. Die gute und positive Resonanz ermutigt die NF, in diesem Sinne weiter aktiv zu bleiben.

K U N S T & K U LT U R

Ausstellung „Viele Gesichter“ Vom 23. Oktober bis 19. Dezember 2014 „GESICHTER SIND DER SPIEGEL DER SEELE“ Die Künstlerin Ute Essers hat sich immer den Blick für das Wesentliche und damit auch für die kleinen Dinge im Leben bewahrt. Diese Liebe zum Detail spürt man beim Betrachten ihrer farbenfrohen Bilder, bei denen häufig Gesichter in allen Variationen dominieren. Bis zum 19. Dezember 2014 präsentiert sie eine Auswahl ihrer Werke im Rathausfoyer. „Ich bin ein durch und durch fröhlicher und zufriedener Mensch“ mit diesen Worten charakterisiert sich die sympathische Künstlerin Ute Essers gerne selber. Besucht man sie in ihrem Haus in Kerkrade, ist man von einer offenen farbenfrohen Atmosphäre umgeben, die den Charakter der Künstlerin widerspiegelt. Die Wände in den Zimmern sind eine wechselnde Kunstausstellung. Auf den Bildern entdeckt man häufig das Lieblingsmotiv von Ute Essers: Gesichter. „Ich liebe die Physiognomie der Menschen in allen Ausdrucksformen. Ein Gesichtsausdruck sagt mehr als 1000

Worte“, so Essers. „Ich bin seit jeher von Gesichtern und Augen fasziniert und deshalb gibt es kaum ein Bild von mir, in dem ich diese Vorliebe nicht zum Ausdruck bringe.“ Sie selbst sagt von sich, dass sie lieber viele Lach- als Zornesfalten hat. Privat hat sie schon so manch schwierige Lebenssituation mit dieser positiven Grundeinstellung gemeinsam mit ihrem Mann Helmut gemeistert. Im Jahr 2002 besuchte die passionierte Hobbymalerin die Kunstschule in Kerkrade und entwickelte dort mit professioneller Unterstützung ihre Maltechnik weiter. Dort wurde ihr Blick und ihr Empfinden für Proportionen grundlegend verändert. Bilder mit dem Titel „Gefallener Engel“ oder der Dreiteiler „Hero“ zeigen Menschen in außergewöhnlichen Lebenssituationen, die aber immer wieder versuchen, Tiefpunkte zu überwinden und mit dem Leben wieder ins Reine zu kommen. Sie

kämpfen für ihre Ideale und das spiegeln die Gesichter in der Reihe „Hero“ sehr deutlich wieder. Aus angst- und furchterfüllten Gesichtern entwickeln sich offene und hoffnungsvolle Gesichter, die wieder in die Zukunft blicken. Ein Drittel des Jahres verbringt Frau Essers mit ihrem Mann in ihrer mittlerweile zweiten Heimat Kroatien. Lebensart, Land und Leute haben die beiden in ihren Bann gezogen und inspirieren sie zu ihren vielfältigen kreativen Ideen auf Leinwand mit Acrylfarben und interessanten Accessoires. Pinienrinde, alte Kartoffelsäcke oder Strumpfhosen können schon mal als besonderer Eyecatcher bei der Motivgestaltung zum Einsatz kommen. Ute Essers beobachtet gerne und dabei kommt auch manch lustige Szene zustande. So hat sie in einem Urlaub einen Esel entdeckt, der intensiv auf die Menükarte eines Restaurants starrte. Ihr Bild „Wenn der Esel Hun-

ger hat“ wird auch im Rathausfoyer zu sehen sein und mit Sicherheit die Besucherinnen und Besucher zum Lachen bringen. Privat ist die Künstlerin leidenschaftliche Oma, die mit ihren fünf Enkelkindern auch gerne schon mal im Dreck tollt, schwimmen geht oder auf dem Trampolin springt. „Das hält mich jung. Meine Kinder und Enkel sind für mich das Größte“, berichtet Essers mit einem breiten Lachen in den Augenwinkeln. Ihren Beruf als Altenpflegerin hat sie über viele Jahre sehr gerne ausgeübt. Heute ist sie hin und wieder noch vertretungsmäßig im Einsatz und ist glücklich, wenn sie den betreuten Menschen mit Singen, Lachen und Spielen Freude bereiten kann. Weitere Informationen: Ute Essers, Tel.: 0031/45/5671688 E-Mail: [email protected]

Susanne Polzer Gesangspädagogin in Herzogenrath

Sängerin für Ihre Hochzeit

www.susanne-polzer.de Emmy-Noether-Straße 22 52134 Herzogenrath Tel.: 02406/98 79 58 6

die Pusteblume ...Ihr Blumenfachgeschäft

Eine weihnachtliche Atmosphäre erwartet Sie! I. & S. Dautzenberg Markt 58 52134 Herzogenrath Telefon: 02407 3351 Telefax: 02407 96167

Goldschmiedemeisterin

UHREN SCHMUCK

Weststraße 21 · 52134 Herzogenrath / Kohlscheid Telefon und Fax 0 24 07 - 22 48

Dezember / Januar 11 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

»Computer das Mitgefühl für K Ö N I G I N S I LV I A , DIALOG MIT DER Besser hätte die Ankunft der deutschstämmigen schwedischen Königin im Vorhof von Burg Rode nicht sein können! Es herrschte "Kaiserwetter" (Sonnenschein und mittagliche Frühlingstemepraturen im November...), als Silvia (geborene Sommerlath) im Tross ihrer Begleiter und unter "Blitzlicht" der Fotografen die Treppen der Burg hinunter zur dort aufgebauten Bühne schritt. Dort spielten die Schulband der Europa-(Gesamt-)Schule Merkstein und die Bläserklasse der Grundschule Straß unter der Leitung von René Körfer schon seit 20 Minuten Evergreens der schwedischen "Jahrhundert-Gruppe" ABBA. Dass die jungen Musiker ausgerechnet "Dancing Queen" anstimmten, als der royale Gast mit einiger Verspätung in Herzogenrath ankam - vorher gab es nämlich noch einen Stopp beim "Schwedischen Markt" im Vorhof von Rolduc - war gleich doppelt symbolträchtig: Denn Silvia schwebte in ihrer natürlichen Eleganz wirklich wie eine "Dancing Queen" hin zum Podium. Zum anderen verriet sie dann in ihren Begrüßungsworten, warum gerade dieses Lied ihr unheimliche Freude bereitet habe: Das ABBAQuartett hatte erwähnten Hit eigens zur Hochzeit der Deutschen mit Schwedens König Carl Gustav im Jahre 1976 komponiert und bei den Hochzeitsfeierlichkeiten erstmals erklingen lassen. Vor dem mit Spannung erwarteten Auftritt der Königin hatten die Schülerinnen und Schüler bereits mit anderen Welthits wie

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

12

Dezember / Januar

und Handy ersetzen nicht andere Menschen!« DIE EURIADE-PREISTRÄGERIN, ÜBERZEUGT BEIM JUGEND Text: Joachim Peters · Fotos: Franz-Josef Kochs sensiblen Fragen an die neue BuberPlaketten-Trägerin fort. Ob sie dem Weltfrieden in Zukunft eine Chance gebe, wollte etwa ein Schüler aus Österreich wissen. Königin Silvias Entgegnung fiel jenseits der Extreme "nüchterner Pragmatismus" und "moralisierender Optimismus" aus: "Um darauf eine Antwort zu geben, muss man erst klären, was wer unter Ein Hauch Europa in ganz Eurode Der Dialog der Königin mit JugendliFrieden versteht. Da gibt es unterchen aus aller Welt auf Burg Rode schiedliche Vorstellungen. Aber man und die anschließende Verleihung der kommt der Sache schon näher, wenn Martin-Buber-Plakette an die Monar- man wie ihr untereinander den Diachin rückte die kleine Grenzgemeinde log sucht, miteinander darüber Eurode für einen Tag in den Fokus des sprecht, was Frieden sein könnte und europäischen Interesses. Euregionale wie man ihn bewerkstelligen kann". Pressevertreter und Fernsehteams, viele Bürger "diesseits-jenseits" und Königin Silvia sogar eine Vertreterin der NRW-Landesregierung aus Düsseldorf (Europafordert auf Burg Rode ministerin Schwall-Düren) waren nach Eurode gekommen. Globalisierung der "Waterloo" (das legendäre Eurovisions-Siegerlied von 1974), "I have a dream" oder "Mamma mia" den zahlreichen neugierig-respektvollen Besuchern ordentlich eingeheizt. Dazu wurden kleine blau-gelbe Fahnen des Drei-Kronen-Landes stimmungsvoll durch die Luft geschwungen.

Nachdem sie sich an der Seite von Rodas Bürgermeister Christoph von den Driesch ins Goldene Buch der Stadt eingetragen hatte und weitere Pluspunkte für ihre ungezwungenherzliche Art gesammelt hatte, ging es im kleinen und ausgewählten Kreis im Rittersaal der Burg weiter. Königin Silvia stellte sich den Fragen der Schülerinnen und Schüler, die im Rahmen des Euriade-Projekts "Jugend im Dialog" schon vor mehreren Tagen in Eurode angekommen waren. Die dabei praktizierte Friedensarbeit des Sich-Kennen- und Schätzenlernens setzte sich in den differenzierten und

Herzen jenseits schnellebiger Kommunikation Ein Mädchen wollte wissen: "Lieben Sie das schwedische Volk wie Ihr eigenes?" und verwies dabei auf die aus Deutschland stammende Zarin Katharina die Große, die in ihrem Handeln ja fast russischer als die Russen wurde..." Den Vergleich mit der Zarin wies Königin Silvia etwas verschämt von sich - zumal sie ja keine machtvolle Autokratin, sondern in ein

parlamentarisches Verfassungssystem eingebunden ist... Dann verglich sie ihre Heimatländer Brasilien (wo sie als Tochter eines Deutschen und einer Brasilianerin ein Jahrzehnt lebte), Deutschland und Schweden mit drei "nacheinander geborenen Kindern", die eine Mutter alle liebt. "Es kommt eine neue Liebe hinzu, ohne dass darunter die Liebe zu den vorher geborenen Kindern nachlässt", fügte Silvia hinzu und erhielt für diese sowohl salomonische wie herzliche Antwort viel Beifall. Mitgefühl erfordert viel Aufmerksamkeit Womit wir schon beim Thema "Kinder" sind, das sich wie ein roter Faden durch den ganzen Tag auf Burg Rode zog. Wie es überhaupt zu ihrem Engagement für die von ihr gegründeten World-Childhoud-Foundation gekommen sei, interessierte eine Schülerin aus Russland. Es war die Begegnung mit einem gehandicapten Jungen in den Favelas Brasilien, die sie - in Brasilien selbst sorglos aufgewachsen und inzwischen selbst Mutter - noch stärker als bisher empathisierte für das Schicksal benachteiligter und misshandelter Kinder auf dem ganzen Globus. In der ganzen Welt ist die Foundation dann folglich auch mit Erfolg aktiv - in 600 Projekten, die in den letzten eineinhalb Jahrzehnten entwickelt wurden. Stichwort "Empathie": Die Gabe des Sich-Hineinversetzens in andere Menschen und ihre Nöte legte die Monarchin der in der Burg Rode versammelten Jugend der Welt - von Südafrika über Russland bin hin nach Syrien, Israel und Palästina - besonders ans Herz. "Computer und Handys zu bedienen ist sicher wichtig in der heutigen Zeit. Dabei darf der Blick für den anderen nicht vergessen werden. Das fordert allerdings Aufmerksamkeit und Geduld, die ziemlich rar sind in unserer schnellebigen Zeit. Aber Ihr hier seid mit Eurem Dialog der Jugend ja schon sehr weit und auf dem richtigen Weg!" Dezember / Januar

13

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

K U LT U R

P R O F. D R . W E R N E R J A N S S E N

„Schluss mit den und ,Ja´ zu einer

Interview mit Eu Prof. Dr. Werner Verleihung der „ Text: Joachim Peters, Fotos: Birgit Becker-Mannheims

DIE WELTPOLITISCHEN EREIGNISSE DIESES JAHRES STIMMEN AUF DEN ERSTEN BLICK NICHT OPTIMISTISCH HINSICHTLICH DER HOFFNUNG AUF EINE FRIEDLICHE ERDE MIT GLÜCKLICHEN „MENSCHENKINDERN“ – OB ES SICH UM DIE GEOPOLITISCH MOTIVIERTEN KONFLIKTE IN DER UKRAINE, IM HEILIGEN LAND MIT ISRAEL UND PALÄSTINA ODER UM DIE VON RELIGIÖS BEGRÜNDETEN FANATISMUS GEPEINIGTEN LÄNDER SYRIEN UND IRAK HANDELT. TROTZDEM – ODER VIELLEICHT GERADE DESHALB! – BLEIBT PROFESSOR DR. WERNER JANSSEN TATKRÄFTIGER IDEALIST. Der Vorsitzende der deutsch-niederländischen Stiftung (Stichting) Euriade hat sich im Vorfeld der diesjährigen Verleihung der Martin-Buber-Plakette an Königin Silvia von Schweden Zeit für ein Gespräch mit der »und sonst!?«-Redaktion genommen. Sein Credo erscheint auf den ersten Blick – hinsichtlich wirtschaftlicher Interessen und der Lobby der Waffenindustrie – naiv, bei näherem Hinsehen aber einleuchtend: „Weltweit muss sofort die Herstellung und der Verkauf von Waffen geächtet werden und unterbleiben!“ Wie viel Leid, wie viel Traumatisierung, wie viel Zerstörung nicht nur von Natur und Ländern, sondern auch junger Seelen (Stichwort: „Kindersoldaten“) blieben dem Erdball erspart...

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

14

Dezember / Januar

Ja, um Kinder und Jugendliche ist es dem promovierten Germanisten und vormaligen Gymnasiallehrer („ich wollte schon immer junge Leute unterrichten!“) besonders getan. „Kinder sind in erster Linie Menschen und nicht Deutsche oder Russen, Christen oder Moslems. Diese Grundtatsache wird oft durch die dann einsetzenden kulturellen und religiösen Prägungen sträflicher weise ignoriert und negiert“. Im Sinne des vom deutsch-jüdischen Philosophen Martin Buber vertretenen „Dialogischen Prinzips“ führt Dr. Janssen seit über einem Jahrzehnt auch junge Menschen zusammen, die sich aufgrund der politischen Großwetterlage und den Vorgaben ihrer Regierungen als Gegner oder Feinde betrachten

K U LT U R

Waffen-Geschäften neuen Pädagogik!“

riade-Vorsitzendem Janssen im Vorfeld der „Martin-Buber-Plakette“

müssten. „Im Rahmen der diesjährigen Jugendbegegnung rund um die Euriade-Preisverleihung werden sich etwa ein Ukrainer und ein Russe ein Zimmer teilen oder auch – wie schon im Vorjahr – ein jüdischer Israeli mit einem Palästinenser“. Statt „Identitäten“ statisch und scheinbar unversöhnlich zu konstatieren wie in der engeren politischen Sphäre, stellen sich dabei die Schüler

der Realität sowie den Fragen „Wer bin ich?“, „Wer ist der Andere?“ Im Dialogischen Prinzip liegt der Keim, sich gegenseitig mit Respekt und Empathie zu begegnen. Werner Janssen: „Die jungen Leute, die das Austauschprogramm der Euriade mitgemacht haben, werden kaum mehr in Versuchung geraten, auf den von der offiziellen Politik ausgemachten Feind´ zu schießen“. Um Schüler für dies „Dialogische“ zu sensibilisieren, fordert Werner Janssen eine neue Pädagogik des „Lauschens“ statt des bloßen Hörens. Kurz gesagt: Weg von einer Pädagogik vornehmlich abfragbarer Inhalte hin zu einer Pädagogik der sensiblen und dialogischen „Befähigung“, der menschlichen Empathie statt der nützlichen Verwertbarkeit. Nicht nur an Martin Buber, auch am deutschen Literatur-Nobelpreisträger Heinrich Böll ist Werner Janssen mit seinen Grundüberzeugungen „dicht dran“. Mit dem Sympathisanten der „einfachen Leute“, die eben nicht verwertbar sind und in Zeiten vorherrschender Macht und Ökonomie eine Gegen-Welt „menschlicher Behausung“ bauen, verbindet Dr. Werner Janssen sehr viel. Noch heute

erinnert er sich mi Freude an die Zeit, als er als Junglehrer im Böll-Haus des Eifelortes Langenbroich forschte und dabei den 1985 verstorbenen Autor von „Fürsorgliche Belagerung“, „Die verlorene Ehre der Katharina Blum“ und „Frauen vor Flusslandschaft“ – um nur einige wichtige und gesellschaftskritische Bücher von Böll zu nennen – noch persönlich kennenlernen durfte. Das „Pädagogische Eros“ des Euriade-Vorsitzenden, seine Begeisterung für Dialog und Respekt über territoriale und mentale Grenzen hinweg haben in nicht geringem Teil mit seiner Biographie zu tun. Professor Dr. Werner Janssen wurde nämlich 1944 als Sohn eines niederländischen Vaters und einer deutschen Mutter in Mönchengladbach geboren. Entlockt eine solche Tatsache einem heute höchstens ein „Na und?“, so handelte es sich damals um eine scheinbar unmögliche Liebe in dunklen Zeiten. Janssens Vater musste in der Kriegsproduktion für und in Deutschland arbeiten, seine Mutter arbeitete als Krankenschwester im Lager des Vaters. Was im Krieg eine „verbotene Liebe“ war, deren Frucht wurde auch nach dem Schweigen der Waffen nicht gleich belobigt. „In Deutschland, wo ich zunächst aufwuchs, sah man in mir den Holländer. War ich in den Niederlanden bei Verwandten, sah die Umgebung auf mich als „Prüüß“ (Preuße, Deutscher) herab“. Für Dr. Werner Janssen war diese fehlende „eindeutige Identität“ in seiner Persönlichkeitsentwicklung allerdings ein unschätzbarer Gewinn. Sie befähigte ihn dazu, sich in beiden Szenarien zurechtzufinden. Die spannenden Lokfahrten „von Opa zu Opa“ (sprich Heerlen bis Mönchengladbach) mochte er ebenso wenig missen wie seine Tätigkeit als Balljunge bei Borussia

Mönchengladbach. Studiert hat er selbstverständlich auch in seinen beiden „Heimatländern“: in Nijmegen und Amsterdam hie, in Aachen da. Es ist ihm ganz wichtig, noch etwas über die Auswahl der Preisträger der Martin-Buber-Plakette zu sagen und festzustellen: „Hier wird niemand wegen des Primärkriteriums Prominenz ausgezeichnet!“ Aber wenn Prominente einen wichtigen Teil ihres Lebens dem Dialogischen Prinzip widmen – warum dann nicht! Ein Beispiel: Peter Maffey ist ein guter und erfolgreicher Rocksänger – ausgezeichnet wurde er aber wegen seines empathischen Engagements für Kinder, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Und auch die diesjährige Preisträgerin steht am 25. November in der altehrwürdigen Abtei Rolduc nicht im Fokus eines Interesses, das dem der Yellow Press vergleichbar wäre: Königin Silvia von Schwedens Verdienste liegen unter anderem in der von ihr initiierten „Foundation“ für verwaiste Kinder in Brasilien.

präzise und schnell – achten Sie auf dieses Zeichen!

d r u c k e r e i

erdtmann Hauptstraße 107b

52134 Herzogenrath

Fon: 0 24 06 - 80 99 - 0

www.erdtmann.de

Dezember / Januar 15 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

JUGEND

Jugendtreff in Kohlscheid Hier ist immer was los... Der Jugendtreff im Bürgerhaus Kohlscheid feierte im September sein 25-jähriges Jubiläum. Den ganzen Tag mischten sich interessierte Besucher jeder Altersstufe, Mitarbeiter und die Teilnehmer des Jugendtreffs zu mehreren bunten Gruppen. Bei der Eröffnung der Feier hielten jeweils eine kurze Ansprache der Bürgermeister der Stadt Herzogenrath, Christoph von den Driesch, der Vorsitzende des Jugendhilfe Ausschusses, Detlef Knehaus, und der Leiter des Jugendtreffs, Christian Stankewitz.

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

16

Dezember / Januar

Das Bürgerhaus war den ganzen Tag mit Musik und Leben gefüllt, was allerdings ein normaler Zustand in diesem Haus ist. Der Jugendtreff bietet unter anderem ein offenes Angebot mit ca. 30 Stunden in der Woche, die mit vielen Aktivitäten gefüllt sind. Zum Jugendcafé kommen durchschnittlich 30 Besucher am Tag, davon gehören 20 mittlerweile zum „Stamm“. Es gibt hier regelmäßige Kurse, die auch sehr aktiv in Anspruch genommen werden: jeweils zwei Töpferund Mosaikurse, die von Christel

Königstein-Reichel geleitet werden, ein Holzkurs unter der Leitung vom Tim Grunewald, Acrylmalerei mit Elke Meens-Meyer und ein Strickkurs mit Claudia Marheinike. Regelmäßig monatlich findet die Kinderdisko „Plan B“ statt und richtet sich an Jugendliche bis 16 Jahre. Jeden Mittwoch lädt das Kinderkino „Sternschuppe“ zum abwechslungsreichen Programm (der Eintritt ist frei). Ein Highlight des Jahresprogramms sind eindeutig die Ferienspiele, wobei die Halle von Kindern geschmückt wird und jedes Jahr ein bestimmtes Thema mit viel Fantasie in Szene gesetzt wird. Die vielfältigen Angebote erfordern viel Zeit und Energie von den festen Mitarbeitern Dipl. Pädagoge Christian Stankewitz und Erzieherin Regina Harder. Ohne die Mithilfe der vielen ehrenamtlichen Helfer wäre das große Angebot an Aktivitäten

VERSICHERUNGEN

ANZEIGE

Tipps für den Alltag

Gelegenheit verpasst? Sonderkündigungsrecht ermöglicht Wechsel zu günstigerem Anbieter auch nach dem Stichtag 30. November Bis zum 30. November können die meisten Autofahrer entscheiden, ob sie ihre Kfz-Versicherung kündigen und zu einem anderen Anbieter wechseln. Vergleichen lohnt sich, denn die Preisspannen zwischen den einzelnen Anbietern sind erheblich: Ein paar hundert Euro pro Jahr lassen sich so oft einsparen. Beim Preisvergleich helfen entsprechende Portale im Internet. Doch Vorsicht, nicht immer berücksichtigt ein Portal alle Anbieter, weshalb ein wechselwilliger Kunde in mehreren Portalen gleichzeitig recherchieren und dieses Ergebnis am besten noch einmal mit der Berechnung eines günstigen Anbieters vergleichen sollte.

nicht machbar. Es besteht auch ein zuverlässiger Kontakt sowohl zu den Schulen als auch vielen Eltern, sowie zu dem Jugendtreff Streitfelder Hof in Merkstein.

Der Tag der offenen Tür war ein voller Erfolg, und man konnte bei der Feier am 20. September ganz viel über das Haus erfahren und nebenbei lustige Tiere basteln, Fotos machen, leckere Salate Ein wichtiger Aspekt für die Leiter des essen und sich über das Erlebte Jugendtreffs ist es, dass die Jugendli- und Geplante unterhalten. chen hier immer ein „offenes Ohr“ für Der Jugendtreff bleibt kreativ und ihre Gedanken und Probleme finden, wird weiterhin seine Anziehungssowie auch Gesprächs- und Rückzugs- kraft beibehalten. möglichkeiten haben. An der offenen Atmosphäre des Hauses merkt man, dass dieses Vorhaben tatsächlich gelebt wird.

WEITERE INFORMATIONEN: Jugendtreff im Bürgerhaus, Oststr. 55 52134 Herzogenrath

Doch mit dem Preisvergleich allein ist es nicht getan: Man muss auch wissen, wie ein Wechsel vonstattengeht. In der Regel läuft, so die HUK-COBURG, ein Kfz-Versicherungsvertrag vom 1. Januar bis zum 31. Dezember

eines Jahres. Wird der Vertrag nicht gekündigt, verlängert er sich automatisch um ein Jahr. Wer fristgerecht kündigen will, muss dies spätestens einen Monat vor Ablauf schriftlich tun. Wichtig zu wissen: Entscheidend für die Gültigkeit ist nicht der Tag des Verschickens, sondern dass die Kündigung dem Versicherer fristgerecht vorliegt. Kündigung nach dem Stichtag Doch gar nicht selten ist der viel beschworene Stichtag vorbei und die Rechnung der Kfz-Versicherung lag noch nicht im Briefkasten. Was ist, wenn sie erst danach kommt und man eben erst später erfährt, dass die KfzVersicherung im kommenden Jahr teurer wird. Muss man zwangsläufig beim bisherigen Versicherer bleiben? Nein! Denn hier kommt das Sonderkündigungsrecht ins Spiel: Darum sollte die Rechnung sehr genau gelesen werden, falls es besteht, muss der bisherige Versicherer seinen Kunden klar und deutlich darauf hinweisen. Dem Wechsel zu einem günstigeren Kfz-Versicherer steht dann auch nach dem Stichtag nichts mehr im Weg. Vertrauensmann Hubert Quadflieg Tel. 02407 918564 Fax. 02407 918574 [email protected] Schulstr. 90 52134 Herzogenrath-Kohlscheid Termin nach Vereinbarung

Teure Autoversicherung – jetzt noch kündigen und zur HUK-COBURG wechseln Sonder-Kündigungsrecht Jetzt noch wechseln Hat Ihre Versicherung den Beitrag erhöht? Dann können Sie Ihre Autoversicherung noch bis zu einem Monat nach Erhalt der Rechnung kündigen. Wechseln Sie am besten direkt zur HUK-COBURG. Es lohnt sich für Sie.

Vertrauensmann Friedhelm Siepmann Tel. 02406 66061 Fax. 02406 66063 [email protected] Im Hohnbusch 8 52134 Herzogenrath-Merkstein Termin nach Vereinbarung Kundendienstbüro Frank Rommel Tel. 02405 4258662 Fax. 02405 4258862 [email protected] Morlaixplatz 23 52146 Würselen Mo. – Fr. 09:00 – 12:30 Uhr Di.,+Do.,14:00 – 17:00 Uhr

Telefon: 02407/96883 Mail: [email protected] www.jugendarbeit-herzogenrath.de Dezember / Januar 17 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

Auch der geringere Flächenverbrauch, der schonendere Umgang mit Natur und Landschaft sowie die Vermeidung von Lärm und Schadstoffen

Radverkehr bis ins Heerlener Zentrum anschließt. Eine Machbarkeitsstudie und eine Kosten-Nutzen-Untersuchung sollen bis Ende 2015 offene Fragen beantworten. So wird beispielsweise geprüft, ob der Radschnellweg volkswirtschaftlich sinnvoll ist. Mögliche

Radschnellweg zwischen Herzogenrath, Kerkrade, Heerlen und Aachen Radschnellwegprojekt zwischen Herzogenrath, Kerkrade, Heerlen und Aachen wird vom Land NRW gefördert. - Bürger werden beteiligt! Viele Autofahrer quälen sich alltäglich auf ihrer Fahrt zwischen Herzogenrath und Aachen auf der L 232 durch Straß und Kohlscheid. Während des Berufsverkehrs führen regelmäßige Staus zu langen Fahrzeiten. Auch Busse sind betroffen und können kaum für Entlastung sorgen. Korridore für mögliche Umgehungsstraßen sind in diesem Abschnitt nicht mehr vorhanden. Deshalb wird nun ein neuer Lösungsvorschlag diskutiert: ein Radschnellweg zwischen Aachen und Herzogenrath mit zusätzlichen Abzweigungen nach Kerkrade und Heerlen soll Entlastung bringen. Unsere niederländischen Nachbarn setzen bereits seit den 80er Jahren auf die Strategie, Radschnellwege zur Stauvermeidung zu bauen. Sie haben dabei auch wirtschaftliche Faktoren im Blick, denn ein Radschnellweg ist bei vergleichbarem Effekt wesentlich günstiger als eine Umgehungsstraße.

sprechen für diese Lösung. Zudem kommen die Vorteile von Pedelecs (Fahrräder mit Unterstützung durch einen Elektromotor) auf Radschnellwegen voll zur Geltung. Zukünftig sollen daher in den Niederlanden etwa 20 weitere Radschnellwege entlang von stauanfälligen Straßen entstehen. Das Land Nordrhein-Westfalen greift diese Entwicklung auf und will in den nächsten Jahren zunächst fünf Radschnellwegprojekte fördern. Unter den fünf Gewinnern des Landeswettbewerbs war auch die StädteRegion Aachen mit ihren Partnern Stadt Aachen, Stadt Herzogenrath, Gemeinde Kerkrade, Gemeinde Heerlen, Parkstadt Limburg und Provinz Limburg. Der gemeinsame Vorschlag sieht einen Radschnellweg von Aachen-Zentrum über Richterich und Kohlscheid bis in das Zentrum von Herzogenrath vor. In Höhe von Pannesheide wäre zusätzlich eine Verbindung ins Zentrum von Kerkrade möglich. Von Richterich aus könnte eine Route bis zur niederländischen Grenze bei Locht geschaffen werden, die dort an die Hauptachse für den

GRATIS* Flughafentransfer

Euregio Vertrieb GmbH & Co.KG Südstr. 29-31 52134 Herzogenrath T +49 (0) 24 07.568 168 0 F +49 (0) 24 07.568 168 68 [email protected] www.euregio-reisen.de *bei Buchung einer Pauschalreise ab € 2.000,-- von CGN oder DUS

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 4/2014

18

Dezember / Januar

Varianten der Linienführung sollen unter Abwägung der Attraktivität für die Radfahrer, der Eingriffe in Natur und Landschaft sowie der Kosten erarbeitet werden. Über die Vergabe dieser beiden Studien an Planungsbüros entscheidet der StädteRegionsausschuss am 27.11.2014. Die Ergebnisse der bereits laufenden Umweltverträglichkeitsstudie fließen in die Planungen mit ein. Hierin werden die Auswirkungen des Radschnellweges auf verschiedene Schutzgüter wie Tiere und Pflanzen, Wasser, Klima und Luft sowie das Landschaftsbild untersucht. Da sich die StädteRegion Aachen als Beteiligungsregion versteht, werden die Bürger aktiv in die Planung einbezogen. Schon während der Erstellung der Machbarkeitsstudie soll ein Konzept zur Kommunikation und zur Bürgerbeteiligung entwickelt werden. In einem ersten Schritt wird das Projekt in die Beteiligungsplattform www.unserac.de eingestellt. Dort kann jeder die jeweils veröffentlichten Projektunterlagen einsehen, Anregungen und Bedenken äußern und sich an der Diskussion beteiligen. Die Kathy-Beys-Stiftung hat die Plattform entwickelt und wird eine neutrale Moderation übernehmen. Bürgern ohne Internetzugang wird eine Einsicht in die Vorplanung des Radschnellweges ermöglicht. Die Anregungen und Bedenken der Bürger, beispielsweise zur Linienführung, sollen im Abwägungsprozess Berücksichtigung finden. Die Politik wird dann nach Abschluss der Machbarkeitsstudie im Jahr 2016 über die Fortführung des Projektes (Entwurfsund Ausführungsplanung) entscheiden.

Kleiner Pieks mit großer Wirkung: Die Grippeimpfung sorgt für wirksamen Schutz (Quelle: ABDA)Für die Grippesaison 2014/2015 rechnen Experten mit mehr Fällen als im vergangenen Winter. Umso wichtiger, sich vor Grippe, auch Influenza genannt, zu schützen. Das beste Mittel: eine Impfung. Als günstigsten Zeitraum dafür nennen die Apotheker in Nordrhein die Monate Oktober und November. Sie stützen sich dabei auf eine entsprechende Empfehlung des renommierten Robert Koch-Instituts (RKI), das für die wissenschaftliche Erforschung von Infektionskrankheiten im Auftrag des Gesundheitsministeriums zuständig ist. „Der diesjährige Impfstoff ähnelt in seiner Zusammensetzung zwar dem des Vorjahres, doch für einen wirksamen Schutz ist eine erneute Immunisierung trotzdem notwendig“, erläutert Lutz Engelen, Präsident der Apothekerkammer Nordrhein in Düsseldorf. Zusätzlich zu den seit einigen Jahren zugelassenen Varianten, darunter ein

WIR

in Kohlscheid, Straß, Herzogenrath und Merkstein

Ihre eker Apoth

www.apothekennotdienst-nrw.de

Jetzt!

Bester Zeitpunkt für Grippeimpfung: Impfstoff mit Wirkverstärker für Menschen ab 65, ist in dieser Saison ein Nasenspray zur Impfung von Kindern und Jugendlichen erhältlich. Außerdem existiert ein Impfstoff, der kein Hühnereiweiß enthält und damit für bestimmte Allergiker besonders gut verträglich ist.

• Mitarbeiter sowie Bewohner von Alten- und Pflegeheimen.

„Je früher die Impfung erfolgt, desto besser. Denn nach der Spritze dauert es noch etwa zwei Wochen, bis ein wirksamer Schutz besteht“, erläutert Lutz Engelen.

Für Risikogruppen besonders empfohlen Die Apotheker in Nordrhein empfehlen die Grippeschutzimpfung insbesondere für folgende Personengruppen: • Menschen, die 60 Jahre und älter sind, • Schwangere ab dem zweiten Schwangerschaftsdrittel, • Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit erhöhter gesundheitlicher Gefährdung durch ein Grundleiden, wie zum Beispiel chronische Krankheiten der Atmungsorgane, • Diabetes oder andere Stoffwechselkrankheiten,

Das Grippevirus wird von Mensch zu Mensch über eine sogenannte Tröpfcheninfektion übertragen, das heißt: Die im Rachenraum und in Atemwegen angesiedelten Krankheitserreger können beim Niesen oder Husten in Form von kleinsten Flüssigkeitströpfchen verbreitet werden. Typisch für eine Influenza ist der plötzliche Beginn mit schwerem Krankheitsgefühl und hohem Fieber. Die Erkrankung ist mit dem Beginn der ersten Krankheitszeichen und bis sieben Tage nach dem Ausbruch äußerst ansteckend. Zwischen der Ansteckung und dem Ausbruch der Krankheit lie-

gen maximal zwei oder drei Tage. Einfache Vorsichtsmaßnahmen helfen, Infektion zu vermeiden Mit ein paar einfachen Vorsichtmaßnahmen allerdings lässt sich eine Infektion vermeiden.

So raten die Apotheker in Nordrhein zu häufigem und gründlichem Händewaschen. Schleimhäute von Nase, Mund und Augen sollten möglichst nicht mit den Fingern berührt werden. Auch sollte man Händeschütteln lieber lassen und, wenn möglich, Abstand zu eindeutig kranken Personen halten. Niesen oder Husten sollte in die Armbeuge oder in ein Einmaltaschentuch erfolgen. Verhaltensregeln, die Eltern auch ihren Kindern so früh wie möglich beibringen sollten.

Wichtige Infos zur Grippe-Impfung auf einen Blick: • Die Grippe-Impfung gilt als wichtigste Schutzmaßnahme. • Der Impfstoff ist gut verträglich. • Die Krankenkasse übernimmt die Kosten für diejenigen, die zu einer Risikogruppe gehören. • Einige gesetzliche Krankenkassen übernehmen auch die Kosten für die Impfung von Versicherten, die nicht zur Risikogruppe gehören. Als Versicherter sollte man sich direkt an seine Krankenkasse wenden.

MACHEN UNS STARK FÜR IHRE GESUNDHEIT! IHRE APOTHEKE IN KOHLSCHEID

IHRE APOTHEKE IN HERZOGENRATH

IHRE APOTHEKE IN KOHLSCHEID

www.spitzweg-apotheke-herzogenrath.de Wir sind für Sie da. Ab sofort unsere App »Apotheke vor Ort«

MARKTAPOTHEKE

Laurweg Apotheke

Apothekerin Carmen Schönberger

Markt 22-26 · 52134 Herzogenrath Telefon 024 07 - 37 81 Telefax 024 07 - 64 36 E-Mail: [email protected] Mo-Do 8.30 - 13.00 + 15.00 - 18.30 Uhr Fr 8.30 - 18.30 · Sa 8.30 - 13.00 Uhr IHRE APOTHEKE IN MERKSTEIN

Rolf Widua

Barbara Gehlen-Fronhöfer Leonore Mevissen-Fronhöfer

Seit 1981 Ihre Apotheke in Herzogenrath

Kleikstraße 31 - 52134 Herzogenrath Telefon: 024 06 - 76 52 · Fax: 02406 9 30 59 Kostenlose Service-Nummer: 08001013006 Email: [email protected] www.spitzweg-apotheke-herzogenrath.de IHRE APOTHEKE IN MERKSTEIN

Weststraße 126 · 52134 Herzogenrath Telefon 024 07 - 8 06 33 Telefax 024 07 - 91 93 33 E-Mail: [email protected] IHRE APOTHEKE IN STRAß www.st-josef-apotheke.de

www.glückaufapotheke.eu

...Seit 25 Jahren Ihre...

ST. JOSEF APOTHEKE

park-apotheke Lothar Essers

August-Schmidt-Platz 10 · 52134 Herzogenrath Telefon 024 06 - 6 43 80 + 96 91 00 Telefax 024 06 - 6 35 32 E-Mail: [email protected]

APOTHEKE Andreas Mette e.K. Apotheker

Geilenkirchener Str. 446 · 52134 Herzogenrath Telefon 024 06 - 6 10 42 Telefax 024 06 - 96 95 96 E-Mail: [email protected]

Birgit und Dietmar Heuchel e. K. Schwerpunktapotheke für DIABETES, ASTHMA, PFLEGE und HOMÖOPATHIE

Josefstraße 21 52134 Herzogenrath Telefon 024 06 - 1 25 00 Telefax 024 06 - 1 25 20 Freecall: 0800 78 56 733 E-Mail: [email protected]

Dezember / Januar

19

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

r e d in ln e t s a b s t h c a n Weih m r u t r e s s a W m A e t t Kindertagesstä e t r a k n n a m e e n h c s d n a H ...

nheims, Text: Birgit Becker-Man Fotos: Ursula Bürsgens

Leiterin der Kindertagesstätte Sylvia Nogayski

Es weihnachtet sehr, draußen wird es langsam kälter und endlich findet man wieder Zeit zum Basteln. Was gibt es Schöneres, als endlich die Wohnung weihnachtlich zu gestalten, und besonders den Kindern macht es viel Spaß, nette Dinge für die Weihnachtszeit oder auch Geschenke für Mama und Papa oder Oma und Opa zu basteln. »undsonst?!« besuchte die städtische Kindertageseinrichtung „Am Wasserturm“ in Merkstein und hatte Spaß dabei, nicht nur die neue Einrichtung kennen zu lernen, sondern auch mit den Kindern zu basteln. Seit August 2013 gibt es nun die neue Kita in Merkstein und damit ist sie die 22. im Stadtgebiet. Langsam stellt sich der Kindergartenalltag in dem eingeschossigen anthrazitfarbenen Haus ein. Die lichtdurchflutete Einrichtung bietet für die 50 Kinder im Alter zwischen 0,4 – 6 Jahren viel Platz zum Spielen, auch wenn das Wetter mal nicht so gut ist. Das Team der Kita besteht aus 9 pädagogischen Fachkräften, und die Öffnungszeiten entsprechen dem Betreuungsbedarf der Eltern. Die 3 Gruppenräume sind nach Farben unterteilt und haben dementsprechend auch ihre Namen erhalten: Erdbeerzwerge, Apfelwichtel und Orangentrolle. Alles ist zweckmäßig und auf die Bedürf-

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

20

Dezember / Januar

nisse der Kleinsten ausgerichtet. Besonders gelungen ist die Schlechtwetterschleuse für Gummistiefel, Matschhosen und Wetterjacken, denn das weitläufige Außengelände wird ausgiebig benutzt und bietet viel Platz und Bewegungsmöglichkeiten.

Wir basteln... Die Erzieherinnen Jenny Strud und Verena Bock hatten eine passende Bastelvorlage erstellt, die man mit einfachen Materialien leicht zu Hause nachbasteln kann und ebenfalls für die Kleinsten geeignet ist. Gebastelt wird eine Weihnachtskarte mit einer „Handschneemannfamilie“.

Materialliste: Roter Karton Weiße Fingermalfarbe Filzstifte Kleber und Watte Und so wird es gemacht: Stellvertretend für die U3 Gruppe kamen Anastassia, Luana, Timo, Lukas und Maximilian (1-2 Jahre) dazu und pinselten teilweise schon alleine die weiße Fingerfarbe auf ihre Hände. Fingerfarbe eignet sich prima, da sie ohne Probleme aus der Kleidung ausgewaschen werden kann. Ganz zaghaft drückten sie ihre kleinen Hände auf den Karton und waren überrascht von dem Ergebnis. Beim Ausmalen der Hand brauchen die Kleinen dann noch Hilfe von den Großen.

K I N D E RTA G E S S T Ä T T E " A M W A S S E RT U R M "

Die Großen können natürlich ihre Karte fast ganz alleine gestalten: Tino, Heranur, Julia, Memeth-Ali und Rahaf (4 - 5 Jahre) gingen direkt und fröhlich ans Werk. Zuerst wird der rote Karton zu einer Karte gefaltet und dann können die Handinnenflächen mit weißer Farbe bemalt und vorsichtig auf den Karton gedrückt werden. Die Karten sollten etwas trocknen (vielleicht am Tag vorher bemalen). Anschließend kann die Hand mit Filzstiften bemalt werden.

JUGEND

Wenn alles getrocknet ist, kann die Karte auch von innen bemalt werden, Die Schneemänner oder Schneemann- alle Kinder wollten noch ihren Namen familien brauchen Hüte, Augen, Nasen in die Karte schreiben oder vielleicht ein Bild malen. und einen Mund. Jedes Kind ist sehr konzentriert und So, nun kann Weihnachten kommen, jeder Handschneemann sieht anders vielleicht sogar mit ein wenig Schnee. aus. Danach werden aus der Watte Fröhliches Basteln und eine schöne kleine Schneekugeln gerollt und Weihnachtszeit wünschen die Kinder einzeln, wie Schneeflocken auf die der Kita „Am Wasserturm“. Karte geklebt.

Dezember / Januar 21 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

SICHERHEIT

BISSPRÄVENTION

Der Blaue Hund – Bissprävention für Kinder Von Birgit Becker-Mannheims

„Sei ein Baum und der Hund findet Dich ganz langweilig” Wie ein Baum stehen zu bleiben war eine der Übungen, die die Münchener Tierärztin und Spezialistin für Bissprävention Dr. med. vet. Hildegard Jung spielerisch mit den Kindern der Regenbogenschule in Herzogenrath übte. „Der Blaue Hund“ ist ein länderübergreifendes Projekt aus der Hundebiss-Prävention und steht für eine Zeichentrickfigur mit einer besonderen Mission. Er soll die Bissverletzungen bei Kindern zwischen 3 und 6 Jahren verringern. Er wurde von Tierärzten, Kinderärzten, Ethologen, Psychologen, Pädagogen und Künstlern entwickelt (die Idee stammt von Blue Dog Trust, London). In einer interaktiven Computergeschichte lernen Kinder und ihre Eltern, wie man mit dem eigenen Hund gefahrlos umgeht. Zusätzlich zum Schulungsmaterial werden praxisnahe Kurse, Schulungen oder ein Sicherheitstraining vor Ort in Schulen und Kindergärten angeboten. Einfach nur stehen bleiben, nicht laufen oder ruhig zu sein, ist bei Kindern nicht angesagt. Egal ob sie drinnen oder draußen sind, sie sind meistens in Bewegung, und das ist auch gut so. Wenn sie spielen oder laufen, achten sie nicht darauf, wenn ein Hund in der Nähe ist. Dieser könnte jedoch das Verhalten der Kinder in seiner Kommunikation falsch deuten. Er möchte mitspielen oder vielleicht jagen, das

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

22

Dezember / Januar

liegt in seiner Natur. Und wenn es darum geht, ein fremder Hund kommt plötzlich in meine Nähe oder sogar auf mich zu gelaufen und rempelt mich an: Wie verhält man sich richtig? Auch Erwachsene machen hier noch Fehler. Zum ersten Mal startete das Projekt „Beißt der?“ in Herzogenrath an der Regenbogenschule. An zwei Tagen lernten Kinder der zweiten Klasse, Lehrer und interessierte Eltern sowohl in Theorie als auch „mit Hund“ einiges über den Umgang, die Kommunikation und das richtige Verhalten zwischen Hund und Mensch. Die Turnhalle an der Bierstraße war mal nicht für den Turnunterricht vorgesehen, sondern hier fand am 2. Tag das Sicherheitstraining und der praxisnahe Teil mit Hunden statt. Fanny, eine 4 Jahre alte Labradorhündin, die mit Dr. Hildegard Jung aus München angereist war, lag völlig entspannt in der Turnhalle und wartete auf ihren Einsatz. Sie ist eine ausgebildete Schulbegleithündin. Zusätzlich war Sam, ein 8 Jahre alter Bobtail, samt Besitzerin aus Herzogenrath mit von der Partie. Ein wenig aufgeregt, aber ruhig kamen die 20 Kinder in den Raum, und die Blicke fielen direkt auf die besonderen Gäste. Wie exotisch, Hunde in der Turnhalle! Am Vortag hatten die Kinder schon vieles in „Trockenübungen“ mit dem Plüschhund Barry besprochen und geübt. Dazu gehörten einige Grundlagen im Umgang

mit Hunden, denn diese sollen sich auch „bei ihrer Arbeit“ wohlfühlen. Die Zweitklässler wussten bereits, wenn sie ganz ruhig stehen bleiben und langweilig sind, dann sind sie uninteressant für einen Hund. Fanny war immer an der Seite ihrer Besitzerin, mal an der Leine, mal ohne. Theorie und Praxis ist immer etwas anderes, aber die Kinder machten das ganz toll und blieben stehen wie ein Baum, sobald sich Fanny näherte. Eine weitere Übung simulierte eine Menschenmenge, die Kinder bewegten sich in einem Kreis und sobald Fanny kam, blieben sie stehen. Dr. Hildegard Jung versuchte die Jungen und Mädchen zu sensibilisieren, ebenfalls ihrem eigenen Instinkt zu vertrauen. Sie sollten lauschen und erkennen, ohne etwas zu sehen, ist ein Hund in der Nähe. Wie hört es sich an oder wie riecht es, wenn er an ihnen vorbei läuft. Sinnbildlich nahmen die Kinder dazu die Haltung eines Igels ein. Diese Position bietet ebenfalls eine Schutzhaltung – ein Igel ist für einen Hund uninteressant, er riecht und schnüffelt nur an ihm, denn er hat Respekt vor den Stacheln. Danach wurde eine Schulhofsituation simuliert. Die Kinder rennen und toben, und die anwesenden Erwachsenen bildeten eine Mauer. Ein Hund hat eine liegengebliebene Wurstsemmel im „Visier“ und möchte sie natürlich haben und läuft auf den Schulhof. „Wenn nur ein Kind oder Lehrer darauf aufmerksam wird und den anderen Bescheid geben kann, dass sie dann stehen bleiben, war das Training schon ein Erfolg“, so Dr. Hildegard Jung. Es wurden zwar nur kleine Übungen trainiert, die aber für die Kindern besonders in Koordination von Wahrnehmen und Handeln eine große Herausforderung bedeuten. Ziel soll es sein, während der allgemeinen Schulstunden kleine Übungen aus dem Sicherheitstraining einfließen zu lassen. Zudem sollen interessierte Eltern und Lehrer, die zugleich

BERUFSFEUERWEHR Hundebesitzer sind, mit ihren eigenen Hunden weiterhin geschult werden. Es wäre wünschenswert, wenn damit kleine „Keimzellen“ entstehen, die das Sicherheitstraining weitergeben können. Zum Abschluss des Sicherheitstrainings freuten sich alle darüber, endlich die Hunde streicheln und mit Leckerchen belohnen zu können. Aber nur, wenn die Kids vorher die Hundebesitzer von Fanny und Sam angesprochen und gefragt haben, ob sie es dürfen. „Das war ein guter Anfang und der Weg in die richtige Richtung“, so Dr. Heribert Mertens, Tierarzt und Vorstandsmitglied der Bürgerstiftung Herzogenrath. „In meiner Tätigkeit als Tierarzt habe ich häufig Kontakt zu Hunden, die jemanden gebissen haben. Mancher Hundebesitzer möchte sein Tier am liebsten abgeben oder es sogar einschläfern lassen. Und die Betroffenen entwickeln nach dem Zwischenfall Ängste. Wir stellen leider fest, dass am häufigsten Kinder gebissen werden und meistens sogar vom eigenen Familienhund oder einem vertrauten Vierbeiner. Hundebisse sind in der Regel Antworten auf das Verhalten des Kindes oder des Erwachsenen. Daher denke ich, ist es wichtig, frühzeitig und spielerisch den sicheren Umgang mit Hunden zu lernen, egal ob man einen eigenen Hund hat. Gerade das Nichtwissen wie man sich Tieren gegenüber verhält, führt zu unnötigen Unfällen und Verletzungen. Kinder sollten nicht nur lernen, respektvoll mit den Tieren umzugehen, sondern auch wissen, wie ein bestimmtes Verhalten auf einen Hund wirken kann. Wenn wir es schaffen in den Schulen und Kindergärten die Kinder zu sensibilisieren, wird ihr Verhalten in die Erwachsenenwelt der Eltern transportiert. Als ich von dem Projekt „Der Blaue Hund“ erfahren habe, war ich direkt begeistert und nahm Kontakt auf.“ Dr. Heribert Mertens hatte anlässlich seines Geburtstages Spenden gesammelt und konnte somit als Mitglied der Bürgerstiftung Herzogenrath vollständig das Projekt finanzieren. Die Herzogenrather Kindergärten und Grundschulen wurden über das Sicherheitstraining und das neue Informationsmaterial von der Bürgerstiftung informiert. Die Aktion richtet sich an Erzieherinnen und Erzieher sowie Eltern mit Kindern im Vorschulalter. Bei der Bürgerstiftung kann kostenlos das Infomaterial „Der blaue Hund“– ein Heft mit interaktiver CD

VEREINE

EIN TAG VOLLER EHRGEIZ UND ERFOLGE

Kollegen der Feuerwehr Herzogenrath bei den Landessportmeisterschaften Am 27.09.2014 jährten sich die Landessportmeisterschaften der Berufsfeuerwehren NRW zum 60. Mal. Antreten durften Mitglieder von Berufsfeuerwehren, Hauptamtliche Mitarbeiter freiwilliger Feuerwehren, Bedienstete von Feuerwehrleitstellen sowie dem Institut der Feuerwehr und Mitarbeiter von Werkfeuerwehren. Rund 440 Athleten aus 40 Städten folgten der Einladung in die Sportstätte „An der Römerziegelei“, um ihre körperliche Fitness in Disziplinen wie Schwimmen, Laufen, Leichtathletik, Volleyball, Tischtennis und Fußball unter Beweis zu stellen. „Wer bei einer Berufsfeuerwehr arbeitet, muss körperlich topfit sein.“ (Grußworte des Schirmherrn und Bundesgesundheitsministers Hermann Gröhe.) Pünktlich um 8 Uhr morgens erfolgte der gemeinsame Einmarsch der Teilnehmer in die Sportanlage des TSV Bayer Dormagen, in der sie von Vertretern von Politik und Feuerwehr empfangen wurden. Mit einheitlichen Trikots und Startnummern versehen, starteten

angefordert werden. - solange der Vorrat reicht.

„undsonst?!“ findet: dieses Projekt sollte „Schule“ machen!

v.l.n.r.: Carsten Schütte, Roland Jungen, Daniel Grüsel, Thomas Ortmann, Marc Hammers

5 Feuerwehrmänner der hauptamtlichen Feuer- und Rettungswache der Stadt Herzogenrath beim 10 Km Lauf durch das nahegelegene Waldgebiet „Straberg“. Nach leichten Anstiegen auf der befestigten Strecke durchlief Marc Hammers nach 51 Minuten und 32 Sekunden als Erster des Teams das Ziel.

Einen weiteren Erfolg erzielte Roland Jungen. Der Läufer wurde Neunter seiner Altersklasse. Marc Hammers (51:32,57) Thomas Orthmann (52:02,64) Carsten Schütte (52:03,94) Daniel Gräsel (56:15,56) Roland Jungen (58:54,83)

         
      !        

Weitere Informationen: Bürgerstiftung Herzogenrath, [email protected] Tel.: 02406/83-140


 

Dr. med.vet. Heribert Mertens, Der Blaue Hund, [email protected]

!
            

 




Dezember / Januar 23 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

SPORT

S G H E R Z O G E N R AT H B A E S W E I LE R B A S K E T B A L L

Die SG Herzogenrath Baesweiler – Basketball mit Leidenschaft Von Sarah Aretz „German Wunderkind"- Dirk Nowitzki´s sensationeller Erfolg und der Gewinn seines ersten Meistertitels in der nordamerikanischen Profiliga NBA brachten nicht nur enorme Begeisterung für diesen Sport, sondern auch die Legende des „perfekten Wurfs“ hervor. Basketball ist eine der beliebtesten Sportarten weltweit und das Interesse an der Ballsportart steigt von Jahr zu Jahr mehr. Es ist viel mehr als nur der bloße Versuch, den Ball in einen Korb zu versenken, es ist eine Leidenschaft voller Schnelligkeit und Intensität. Basketball-Legende Michael Jordans beschrieb seinen außerordentlichen Erfolg mit den Worten „In meiner Karriere habe ich über 9.000 Würfe verfehlt. Ich habe fast 300 Spiele verloren. 26-mal wurde mir der spielentscheidende Wurf anvertraut und ich habe ihn nicht getroffen. Ich habe immer und immer wieder versagt in meinem Leben. Deshalb bin ich erfolgreich.“ Dieser unbändige Wille geprägt von einer unstillbaren Leidenschaft hat ihn auf den Olymp des Basketballs katapultiert. Um dieser Faszination auf den Grund zu gehen, habe ich die Spielgemeinschaft „SG Herzogenrath Baesweiler“ besucht. Die 2007 gegründete Spielgemeinschaft ist eine Kooperation zwischen den Vereinen BBC Herzogenrath 1954 e.V. und den Baesweiler

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

24

Dezember / Januar

Lions. Die familiäre, freundliche Atmosphäre im Verein begeistert sofort und lädt direkt zum Mitspielen ein. „Uns ist wichtig, dass hier alle Mitglieder gleich sind. Das Einzige was zählt, ist der Spaß am Sport und die Leistungen, die dadurch erzielt werden“ betont Alfons Hochmuth, der für den Spiel- und Trainingsbetrieb in der Jugendabteilung verantwortlich ist. Für die ideale Förderung der Spieler engagieren sich die Trainer der SG, die mit teilweise jahrzehntelanger Erfahrung im Basketballsport jedem zur Seite stehen. Bei den jüngsten Mitgliedern, den gemischten Spielern der U12 Mannschaft, wird besonders Wert auf den ersten Umgang mit dem Ball gelegt. Die Kinder lernen hier die grundlegenden Bewegungsabläufe des Sports kennen und entwickeln Koordination und Teamgefühl. Natürlich ist das Erlernen von Eigenschaften wie Ehrgeiz, Disziplin und Fairness wichtig, um die Kinder zu fördern und eine gute Atmosphäre in der Mannschaft zu erreichen. „Mir macht es Spaß, mit den Kids zu arbeiten und ihre Entwicklung zu sehen“ erzählt der Trainer des Teams stolz. „Ich finde Basketball toll, da ich Ballsportarten sehr mag und ich es mit meinen Bruder spielen kann“ erklärt der 8-Jährige Luri begeistert. Auch die Mädels der U19 Mädchenmannschaft sind sich einig, dass

eine gute Mannschaftsatmosphäre den Teamsport prägt. „Man muss zusammen lernen, hart für den Sieg zu kämpfen“. Beim Training ist der „Spaß an der Sache“ ausschlaggebend. In dieser Altersgruppe wird viel Wert auf Individualtraining gelegt. Die athletische Leistung, Schnelligkeit und Intensität der Sportart fällt beim Training der U18 Herrenmannschaft, die zurzeit in der Regionalliga spielt, besonders auf. „Wir wollen ganz oben mitspielen“ erzählen die Spieler voller Ansporn. Den „Drang nach Competition“, von dem schon Michael Jordan geprägt wurde, verspürt man auch bei den Jungs der SG. Erfolge und Siege werden hier groß und häufig gefeiert. „Da die Spieler, die teilweise um die 8 Jahre Trainingserfahrung haben, bereits über eine ausgeprägte Technik verfügen, feilen wir an der Taktik und an den Spielzügen, die für den Sport sehr wichtig sind.“ Durch eine enge Kooperation mit den Seniorteams bietet der Verein den Jugendlichen auch die Möglichkeit, in den Herren- oder Damenligen mitzuspielen, was einen Einblick in das Niveau des Seniorenbereichs und gegenseitiges Lernen ermöglicht. Die SG Herzogenrath Baesweiler legt viel Wert auf das Gemeinschaftsgefühl und den Teamgeist im Verein und motiviert die Spieler durch gemeinsame Aktivitäten wie das 2- tägige

SPORT

Basketballcamp im Sommer, bei dem interessierte Spieler gezielt gefördert werden, das Jugendzeltlager und die alljährliche Weihnachtsfeier. Auch die Heimspiele werden hier zum Ereignis für die ganze Familie. Eltern und Geschwister jubeln begeistert mit, diskutieren bei Kaffee und Kuchen über die letzten Spiele oder spielen sogar selber begeistert mit. Basketball fordert Teamgeist, Körperbeherrschung und taktisches Vorgehen. Es steigert durch den besonders laufintensiven Aspekt die Kondition. „Es gibt kein besseres Gefühl als selber mit seinem Team

Früher in Rente. Mehr Zeit haben.

zum Torjäger zu werden“. Das Gefühl für die Gemeinschaft ist nicht nur im Basketballsport wichtig, es ist eine Grundlage für das Miteinander im alltäglichen Leben. Sie haben Lust bekommen, direkt mitzuspielen, und suchen eine sportliche Herausforderung? Dann schauen Sie doch einfach auf der Homepage www.sgherzogenrath-baesweiler.de vorbei. Hier finden Sie unter dem Bereich „Jugend“ alle Ansprechpartner und Trainingszeiten oder wenden Sie sich direkt an den Jugendleiter Alfons Hochmuth.

Herzliche Grüße, Ihre Sarah Aretz

Genius-Altersvorsorge: flexibel und felsenfest sicher.

e. svorsorg r e lt A s Geniu

Generalagentur Werner Scholtes Apolloniastraße 8 52134 Herzogenrath Telefon 02406 929016 Telefax 02406 929017 [email protected]

Dezember / Januar 25 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

K U N S T & K U LT U R

BARBARA M E RTE NS

Barbara Mertens

Traumartige Hinterwelt für eine andere Welterken als Angebot enntnis! Text und Fotos: Wilfried Schüller Barabara Mertens – Dipl. Designerin, lebt und arbeitet in Herzogenrath. Sie hat „Visuelle Kommunikation“ studiert und arbeitet seit 1985 als freischaffende Künstlerin. Ihr Atelier befindet sich im Soziokulturellen Zentrum „Klösterchen“und strotzt von Arbeiten unterschiedlichster Art. Experimentelle Malerei, die meist Figurativ ist, und Skulpuren dominieren die Räumlichkeiten und zeugen vom kreativen Potential der Künstlerin. Neben unterschiedlichsten Projekten – „EMAeconomie meets Art“, „Kulturwirtschaftliches Leitbild für die Stadt Herzogenrath“, „Kunst tut gut" terre des Hommes – und zahlreichen Ausstellungen von der renommierten Aachener „Aula Carolina“ bis hin nach Berlin, arbeitet sie auch als freischaffende Dozentin für Malerei, Plastik und Kunstobjekte in ihren Herzogenrather Räumlichkeiten. Sie hat die großen Themata um die Fragen nach der Art der Welt und dem Sinn des Seins hintergründig in ihren Bildern verarbeitet, – und sie ist konsequent dabei: nicht selten entstehen im Vorfeld Gemälde oder

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

26

Dezember / Januar

K U N S T & K U LT U R Menschen stellt sie eher selten dar und wenn, dann erzählen diese Skulpturen von der Vergänglichkeit und vom Schmerz! Das sind ermutigende Bilder, weil sie konträr zur Haltung einer Zeit stehen, die sich einbildet, letzte Geheimnisse zu lüften und ob ihrer mangelnden Erkenntnisfähigkeit den Selbstbetrug nicht bemerkt. Auch finden sich in ihrem Atelier Landschaftsbilder, in deren Verschwommenheit alle Fragen an die Welt mitschwingen, da sie nur indirekt Antworten anbieten. Der Betrachter hat somit die Chance, sich in diesen Bildern zu suchen und seine Gefühlslagen zu finden. Die Welt erscheint wie ein unklarer Schatten und unsere Fantasie wird mobilisiert als klarer Verweis auf unser eigentliches Sein. Der Betrachter wird dabei letztlich auf sich selbst verwiesen: Traumartige Hinterwelten als Angebot für eine andere Welterkenntnis! Ein interessantes Angebot!!!

Fotos, die anschließend zerstört werden, um Teile, Schnipsel oder Fetzen davon wieder in ein neu entstehendes Gemälde einzuarbeiten. Das ist wie bei einem Mandala, dessen sorgfältige Herstellung als eine Art Referenz an die hintergründige Schöpferkraft betrieben wird und am Ende zerstört man es, weil es ohne seine eigene Vergangenheit nicht vollendet wäre. Die Einstreuung seiner Reste in einen Bach oder Fluss entspricht wiederum der Übergabe an den ewigen Kreislauf der Dinge, der Voraussetzung für eine reinkarnierte Neuexistenz ist. Dieser Grundgedanke wird auch in der Wahl des Dargestellten immer wieder sichtbar: Da findet man in ihren Bildern z.B. einen abstrahierten Nautilus (die letzte überlebende Art aus der Familie der längst ausgestorbenen Ammoniten), der aber in der Darstellung eher an eine knospende Pflanze erinnert - im Vorstadium zur sich relativ explosionsartig öffnenden Blüte. Alles ist noch Geheimnis, unausgegoren und voll der Möglichkeiten. Eine Allegorie auf das Leben und unsere hoffnungsfrohen Erwartungen an es!

Bei Barbara Mertens werden die im ersten Schritt zerstörten Entwürfe ebenfalls in einer dann veränderten Form „wiedergeboren“. Oberflächen werden verändert, indem man mit Wachs oder anderen Materialien der Flachheit zur Struktur verhilft.

Für alle, die gerne malen, steht für 16 € von 14 bis 17 Uhr einmal im Monat das gut sortierte Atelier im „Klösterchen“ zur Verfügung; das nächste offene Atelier Angebot ist 08.11.2014. Der nächste mögliche Termin ist der 21. November 2015. Die Interessenten werden dabei von einer kompetenten Fachkraft begleitet. Wir von „undsonst?!“ können das nur empfehlen.

Die ebenfalls verwendete Wachsmaltechnik ist eine sehr alte Arbeitstechnik, bei der durch verschiedene Schichten Bilder erzeugt werden. Diese „Enkaustik“ genannte Methode wird oft durch computerbearbeitete (eigene) Fotos ergänzt. So fließen die Errungenschaften und Techniken verschiedener Epochen in die aktuelle Bildgestaltung ein. Pflanzenbilder und einige Schönheiten unter den Lebewesen dieser Welt – wie z.B. Pferde, Vögel oder Fische – haben es Barbara Mertens angetan und sie geht vielfältig damit um. Makro-Fotos und Gemälde werden bei manchem Bild zu einer erstaunlichen Einheit, und der Betrachter wird zum Entdecker! Auch ihre beeindruckenden Pappmache-Skulpturen sind floral inspiriert und transportieren die oft bedienten Sujets in eine haptische Dimension.

Dezember / Januar 27 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

IHRE INNUNGSFACHBETRIEBE IN HERZOGENRATH

Winterfitness fürs Auto Sicherheit steht obenan

Batterie: Kaum ein anderes Bauteil wird im Winter mehr strapaziert als die Batterie. An ihr zehren alle Verbraucher und das bis minus 20 Grad Celsius und weniger. Klar, dass dem

Stromlieferanten alle Aufmerksamkeit zuteil werden sollte. Die Werkstätten prüfen Spannung und Kaltstartleistung, reinigen und fetten Pole und Anschlussklemmen, laden die Akkus bei Bedarf wieder auf oder bauen neue ein. Gut, wenn ein Batteriewächter an Bord den Ladezustand kontrolliert und Autofahrer später mit Ladegeräten neues Leben einhauchen können. Bremsen: Sie müssen auf dem Rollenprüfstand ihre Funktionstüchtigkeit beweisen und die Sichtkontrolle der Beläge und Scheiben überstehen. Vor allem steile Passfahrten auf Eis und Schnee stellen Bremsen auf eine harte Probe. Getestet wird auch die Bremsflüssigkeit: Ist sie überaltert? Wie viel Wasser hat sie aufgenommen? Fehlt Flüssigkeit? Email: [email protected]

Heizungsbau GmbH & Co. KG Meisterbetrieb seit 1970

• Warmwasser- und Fußboden-Anlagen • Solar- und Brennwerttechnik • Öl- und Gas-Wartung + Stördienst • Sanitärinstallationen • Regenwassernutzung • Wärmepumpen

Am Boscheler Berg 18 · 52134 Herzogenrath-Merkstein · Tel.: 02406 6970

52134 Herzogenrath · Alsdorfer Str. 8 · Tel 02406 / 2288

Beleuchtung: Wer gut sieht und gesehen wird, ist besonders in der dunklen Jahreszeit klar im Vorteil. Fatal deshalb: Jedes dritte Auto war 2013 laut Licht-Test des Deutschen Kfz-Gewerbes und der Deutschen Verkehrswacht mit defekter Beleuchtung unterwegs. Auf der Agenda stehen die Funktion aller Leuchten, der Scheinwerferreinigungsanlage und die korrekte Scheinwerferhöhe. Weil auch Lampen altern und ihre Leuchtkraft verlieren, sollten sie bei Bedarf immer paarweise getauscht werden. Reifen: Bevor es mit den aufgezogenen und ausgewuchteten Winterreifen in die eisige Spur geht, schauen die Kfz-Profis auf eventuelle Schäden wie Risse oder Beulen, wachen über die empfohlene Mindestprofiltiefe von vier Millimetern und prüfen den Luftdruck – natürlich auch am Ersatzrad. Flüssigkeiten: Frostschutz in der Scheibenwaschanlage sorgt für freie Sicht, Kühlmittel bis minus 25 Grad Celsius schützt vor teuren Motorschäden. Nichts friert ein, alles bleibt im

Fluss. Auch das Motoröl wird auf Alter und Füllstand geprüft. Pflege schützt vor Eis und Lauge Was bringt die Vitalkur fürs Auto, wenn man es nicht mal bis ans Lenkrad schafft? Türschlösser öffnen zuverlässig, wenn sie vor dem ersten Frost mit Grafit und Schlossspray behandelt werden. Türgummis profitieren vom Einreiben mit Glycerin oder Silicon-Gel. Lack und Unterboden überstehen den Kampf gegen Schmutz, Lauge und Salz besser, wenn das Auto möglichst wöchentlich durch die Waschanlage rollt und ab und an Unterbodenschutz sowie Wachsversiegelung erhält. Eiskalt erwischt – Rechte und Pflichten im Winter Das Auto landet am Baum, weil das Verkehrsschild zugeschneit war. Dumm gelaufen oder nicht aufgepasst? Wer zahlt den Schaden? Klar ist: Grundsätzlich gelten Verkehrsregeln sommers wie winters. Laut Straßenverkehrsordnung müssen sich alle Verkehrsteilnehmer auf die aktuellen

Am Boscheler Berg 5 · 52134 Herzogenrath-Merkstein Telefon: 02406 98 55-0 · Fax: 02406 98 55-400 · www.kochs.de

Sie kümmern sich um die Gäste - wir kümmern uns um Ihr Bufett!

Ihre Innungsfachbetriebe Handwerks-Profis besser finden: www.aachenerhandwerk.de Kreishandwerkerschaft Aachen Tel.: 0241-94982-0

Eine Selbsthilfeeinrichtung des Handwerks

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

28

Dezember / Januar

• köstliche warme • Lieferung auch an • Geschirrverleih Braten in dekoKindergärten und • köstliche rativen Kesseln Schulen Salatvielfalt • kalte Arrange- • Canapees für • Suppen und ments mit Käse Stehpartys Eintöpfe oder Fisch

Peter Hellebrandt Geilenkirchener Str. 444 52134 Herzogenrath Telefon 02406 / 6 16 50 Telefax 02406 / 66 91 52

[email protected]

Herzogenrather Innungsfachbetriebe im Überblick - Die Blaue Seite zum Heraustrennen für Ihre Pinnwand

Wenn der Wind eisig durch die Straßen fegt und Schnee die Landschaft bedeckt, ziehen wir uns warm an und sorgen auch sonst für das eigene Wohlbefinden. Nichts anderes braucht das Auto im Winter: Schutz, Pflege, Fitness. Doch nur mal kurz die Beleuchtung prüfen und den Frostschutz einfüllen? »Zum Wintercheck gehört weitaus mehr«, sagt Ulrich Köster, Pressesprecher beim Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK), und rät, den Wechsel von Sommer- auf Winterreifen gleich für die saisonale Inspektion in der Werkstatt zu nutzen.

Visitenkarten für Qualität, Service & Termintreue Straßen-, Verkehrs-, Sicht- und Wetterverhältnisse einstellen. Der Winter mit Eis und Schnee macht die Lage nicht einfacher. Gelten zugeschneite Verkehrsschilder? Verkehrsschilder müssen sichtbar und so aufgestellt sein, dass sie auch mit raschem und beiläufigem Blick erkennbar sind. Schnee macht dem eventuell einen Strich durch die Rechnung. Vorfahrt- und Stoppschilder sind aufgrund ihrer Umrisse immer klar zu erfassen, runde Zeichen dagegen nicht. Hier entscheidet der Einzelfall, ob und wie sanktioniert wird.

Herzogenrather Innungsfachbetriebe im Überblick - Die Blaue Seite zum Heraustrennen für Ihre Pinnwand

Gibt es im Winter eine spezielle Lichtpflicht? Im Gegensatz zu den meisten europäischen Ländern gibt es in Deutschland generell keine Lichtpflicht am Tag. Ausnahmen: Paragraph 17 der Straßenverkehrsordnung schreibt bei Nebel, Schneefall oder Regen das Abblendlicht am Tag vor. Das in vielen aktuellen Autos vorhandene Tagfahrlicht reicht in diesen Situationen nicht aus, weil es nach hinten nicht strahlt und nach vorn weniger hell leuchtet als Abblendlicht. Bei Witterungen mit Sichtweiten

unter 50 Meter dürfen auch Nebelscheinwerfer ihren Dienst tun. Darf die Polizei zugeschneite Autokennzeichen, Leuchten sowie Heckund Seitenscheiben oder das Guckloch in der Scheibe monieren? Da kennen die Gesetzeshüter kein Pardon: Alle Scheiben, Scheinwerfer, Kennzeichen, Rückleuchten und Blinker müssen schneefrei sein, sonst riskieren die Autofahrer Verwarnungsgelder.

Sind im Winter besondere Tempolimits vorgeschrieben? Generell – nein. Wer allerdings aufgrund des Wetters und Verkehrszeichens mit Schneeketten unterwegs ist, darf nur mit maximal Tempo 50 fahren. Aber auch bei Nebel, Regen oder Schneefall und einer Sichtweite unter 50 Meter gilt gemäß Paragraph 1 der Straßenverkehrsordnung ein Tempolimit von maximal 50 km/h.

oft gestaffelt unterwegs. Nahen die Kolosse auf der Gegenfahrbahn, gilt: rechts ranfahren und notfalls anhalten.

Wer zahlt die Schäden, die herunterrutschendes Eis von Lkw oder Streugut vorausfahrender Winterdienstfahrzeuge verursachen? Auch die Fahrer von Lkw oder Streugutlader müssen ihr Fahrzeug ordnungsgemäß säubern. Kommt es aus Müssen Mietwagen mit Winterrei- diesem Versäumnis heraus zu einem Welche Ausrüstung ist im Winter fen ausgerüstet sein? Schaden, haften sie. Hier gilt allerPflicht? Die meisten Autovermietungen haben dings die Beweispflicht durch den Dazu gehören Winterreifen und – wo ihre Flotte mit Winterreifen ausgeGeschädigten mit Fotos oder der Konvorgeschrieben – Schneeketten. stattet. Eine Pflicht dazu gibt es nicht, taktaufnahme zum Fahrer. Ganzjährig Pflicht sind Warndreieck, da Deutschland nur eine situative Winterreifenpflicht vorschreibt. Auto- Trifft hochgeschleuderter Split auf Verbandkasten und Warnweste. Als fahrer sollten bei der Buchung desGlas oder Blech, weil die Autos zu unentbehrliche Helfer erweisen sich halb den zusätzlichen Schutz gleich dicht hinter den Streufahrzeugen fahim Winter Starthilfekabel, Eiskratzer ren, ist das ein unabwendbares Ereigmit Besen, Abschleppseil, Spaten, mit bestellen. Im Falle eines Unfalls nis. Die Betroffenen bleiben auf den Fenster- und Türschlossenteiser, Schei- aufgrund fehlender Winterbereifung Schäden sitzen. Anders bei parkenden ben- und Kühlerfrostschutz, Sand, wird der Fahrer zur Verantwortung Fahrzeugen: Hier geht die Rechnung Antibeschlagtuch, Handschuhe und gezogen. an die Winterdienstfirma oder die Wolldecke. Dürfen langsam fahrende StreuKommune als Auftraggeber. Darf das Auto im Stand fahrzeuge überholt werden? warmlaufen? Besser nicht, denn vor dem RäumEindeutig nein. Das ist verlockend, dienst kann die Straße gefährlich Das oberste Gebot beim Fahren aber aufgrund der unnötigen Abgase glatt sein. Außerdem lassen die Winim Winter: nicht gestattet. Es droht ein Verwarterdienstfahrzeuge aufgrund ihrer Vorsichtig und vorausschauend Überbreite dazu wenig Platz und sind fahren! nungsgeld.

INNEN- & AUßENTREPPEN · FASSADEN · FENSTERBÄNKE · FUßBÖDEN BADEZIMMER · KÜCHENABDECKUNGEN · GRABDENKMÄLER

Meisterfachbetrieb seit über 50 Jahren

maletz

Polsterwerkstätte

Marmor Esser GmbH & Co. KG · Weidstraße 22 · 52134 Herzogenrath Telefon 02406 24 33 · Fax 02406 78 86 · E-Mail [email protected] www.fliesen-dohmen.de

Polstern ist Vertrauenssache! Vertrauen Sie einer 50jährigen Meistererfahrung

August-Schmidt-Platz 1 · Herzogenrath-Merkstein · Tel.: 02406

/ 6 19 06

Ihr Meisterbetrieb seit 1970!

FLIESEN

DOHMEN

S e i t 19 8 3 M e i s t e r f a c h b e t r i e b

VERLEGUNG M. Dohmen GmbH An der hohen Eiche 25 52134 Herzogenrath-Kohlscheid

UND Fliesen Platten Mosaik

VERKAUF

Fachberatung Verkauf Ausführung

Naturstein Altbausanierung Neubaugestaltung

Telefon: 02407 90 27 41 AUSSTELLUNG + BERATUNG: Telefax: 02407 90 27 40 Südstraße 98 Mobil: 0177 339 90 40 e-Mai: [email protected] 52134 Herzogenrath-Kohlscheid

Im Straßer Feld 8 Telefon 02406 33 68

D-52134 Herzogenrath www.fliesen-haeseler.de

Mo.- Fr. 8.00 - 12.30 und 13.30 - 18 Uhr

Sa. 9 - 13 Uhr

Mittwoch Nachmittag geschlossen

Dezember /Januar

29 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

SPORT & MUSI K

SUNG HIE KALINKA

Sung Hie Kalinkarch und durch Eine Powerfrau du eims

Von Birgit Becker-Mannh

Wenn man in Herzogenrath unterwegs ist, fällt häufig der Name Kalinka. Günter und Sung Hie Kalinka sind über die Stadtgrenzen hinaus bekannt, Günter Kalinka ist unermüdlich unterwegs, wenn es um den Naturschutz und das Wurmtal geht, und seine Frau Sung Hie vermittelt sehr erfolgreich ein Stück koreanische Kultur aus ihrer Heimat. Ich lernte Sung Hie Kalinka bei einem Auftritt ihrer koreanischen Tanz- und Trommelkunst „Kotatku“ in Alsdorf kennen. Energiegeladen und ausdrucksstark präsentierten sich Frauen und Männer an der koreanischen Trommel „Buk“. Als Zuschauer wird man direkt vom Rhythmus erfasst, und besonders Sung Hie Kalinka vermittelt ein Stückchen „Fernost“ in unsere Region und fördert den deutsch-koreanischen Austausch. Nach einem Probetraining stand für mich direkt fest, koreanische Trom-

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

30

Dezember / Januar

melkunst mit Sung Hie zu lernen. Seitdem spiele ich auf der Buk und lerne traditionelles Trommeln. Immer freitags treffen wir uns im Klösterchen in Herzogenrath, denn hier gibt Sung Hie ihre Kurse. Das Ziel wird irgendwann sein, in einer größeren Gruppe zusammen zu spielen, aber dafür muss erst die Basis geschaffen werden. Jede Woche erfahre ich aus Neue, wenn man vielleicht müde und gestresst zum Training kommt, geht man nach der Stunde Energie geladen nach Hause. Trainiert wird nicht nur die Schlagkraft und Rhythmus, sondern auch Atmung, Bewegung, Körper und Geist, und es macht, dank Sung Hie, auch viel Spaß. Sung Hie Kalinka – eine Powerfrau durch und durch. Sie strahlt soviel Kraft und Energie aus, die ist regelrecht ansteckend. »undsonst?!« wollte mehr über diese eher zierliche Frau erfahren, die nicht nur koreanische Vizemeisterin im Kunstturnen, sondern auch Schwarzgurt Trägerin im Taekwondo ist. Sung Hie ist in Jeon Ju, ca. 300 Kilometer südwestlich von Seoul in Südkorea geboren und aufgewachsen. Die Familie hat 7 Kinder und Sung Hie ist die zweitälteste. Die Eltern legten viel Wert auf eine musische und sportliche Erziehung, denn der Vater

war sportbegeistert und die Mutter sehr musikalisch. Schon während der Schulzeit war Sung Hie ständig in Bewegung. Sie tanzte Ballett, spielte Tisch-Tennis und Badminton und lernte Fechten. Sehr intensiv trainierte sie das Kunstturnen und nahm an zahlreichen Kunstturn-Wettkämpfen teil. Die Disziplinen Barren und Pferd lagen ihr besonders. 1965 wurde sie sogar koreanische Vizemeisterin im Kunstturnen. Das bedeutete tägliches Training und teilweise ein Leben im Internat. Kunstturnen hat in Südkorea einen hohen Stellenwert und wurde durch den Austausch mit anderen Schulen, auch mit Schulen in Japan, gefördert. Gerne hätte Sung Hie nach der Schulzeit ein Studium im Bereich Musik und Tanz gewählt, aber aufgrund der familiären Situation besuchte sie eine Fachhochschule mit dem Ziel, Krankenschwester zu werden und früh arbeiten zu können. Eigentlich war ihr Wunsch, mit dem Examen in der Tasche nach Amerika zu gehen. Anfang der sechziger wurde von der Bundesrepublik Deutschland und Südkorea das „Programm zur vorübergehenden Beschäftigung von koreanischen Bergarbeitern im westdeutschen Steinkohlebergbau“ unterzeichnet. 1965 regelte ein ähnliches Abkommen den Zuzug von rund 10.000 koreanischen Krankenschwestern in die BRD. Sung Hie bewarb sich und so kam sie 1972 als Krankenschwester nach Deutschland.

SPORT & MUSI K

Den Tag vergisst sie nicht, es war Winter und sie landete in Köln. Mit einem Bus ging es direkt weiter nach Lüdenscheid zu ihrer ersten Arbeitsstelle in einem Krankenhaus. „Es war ein Samstag, es gab Eintopf und überall roch es danach“, schmunzelt sie. Der Arbeitsvertrag ging über drei Jahre und daher blieb sie zunächst im Sauerland. Parallel zur Arbeit besuchte sie Sprachkurse im Goethe Institut, um ihre Deutschkenntnisse von der Oberschule in Korea zu ergänzen. 1975 bewarb sie sich in Aachen und erhielt eine Anstellung im Klinikum.

wie sich herausstellte mit Folgen für ihre weitere Zukunft. Die Erfahrung im Kunstturnen ermöglichte ihr einen leichten Einstieg in diesen Kampfsport. Auch hier war sie sehr ehrgeizig und wie bereits erwähnt erfolgreich. Sie trägt den schwarzen Gürtel und gewann Wettkämpfe sowohl im Formlauf als auch in Zweikämpfen. Im Taekwondo lernte sie ihren späteren Ehemann Günter Kalinka kennen. Nach Korea zurück zu gehen war nicht ihr Ziel, eigentlich wollte sie immer noch nach Amerika, doch nachdem ihr Sohn Boris zur Welt kam und das junge Paar mittlerweile geheiratet hatte, kauften sie ein Haus in Herzogenrath. Die Familienmitglieder waren begeisterte TaekwondoSportler und erreichten zahlreiche sportliche Erfolge, unter anderem wurde Sung Hie Deutsche Meisterin im „Einzel- und Paarlauf“.

Von Zeit zu Zeit besuchte sie ihre Familie in Korea, aber sie merkte, dass sie sich mehr in Herzogenrath zu Hause fühlte als in ihrem Heimatland. Doch die Kultur Koreas ließ sie nicht los, lag und liegt ihr immer Mit der Zeit merkte sie, dass ihr der noch amHerzen. Sie besuchte einen Sport fehlte, denn in Korea war sie Leistungssportlerin und durchtrainiert. koreanischen Kulturverein und nahm hier regelmäßig an Veranstaltungen Sung Hie suchte nach Möglichkeiten teil und sogar an einem Sportfest in und wurde im Taekwondo fündig –

ihrem Heimatland, denn sie spielt sehr gerne Tischtennis, zeitweise sogar beim TTC Schmetz in Herzogenrath. Mit der Zeit interessierte sich Sung Hie für traditionelle Tanz – und Trommelkunst ihres Landes und besuchte zahlreiche Seminare und Workshops. An dem Koreanischen Musik- und Tanz-Kunstkultur Lehramtsinstitut in Seoul erhielt sie ihre Lehrbefugnis und Prüferlizenz für Tanz und Trommel. Mit ihrer Schwester Man Hie, die in Paris lebt und ebenfalls Tänzerin und Trommlerin ist, nimmt sie häufiger auch an Veranstaltungen in Paris teil. Sung Hie gibt regelmäßig Workshops in Hamburg und Wien und ist international mit ihrem Soloprogramm unterwegs.

Klösterchen Herzogenrath angeboten. Sie sind ausgerichtet für interessierte Laien und Anfänger sowie auch für Trommel-Erfahrene. Sung Hie bietet ständig individuelle Kurse an und das Alter spielt keine Rolle. Die Kraft des Rhythmus und die Schönheit des Klanges sind hierbei Ausdruck der eigenen Persönlichkeit. Trainiert wird die Schlagkraft, der Rhythmus, Körper und Koordination. In Verbindung mit dem fernöstlichen Denken erfolgt in den Kursen eine Stärkung des Selbstvertrauens. Dieser ganz individuelle Ansatz berührt die Sinne und fördert das Wohlbefinden und die Gesundheit. Seit kurzem gibt sie auch Kurse für Kinder, in Zusammenarbeit mit Schulen in Herzogenrath.

Vor zwei Jahren hat sie die Trommelgruppe „Kotatku“ gegründet und ist mittlerweile mit zahlreichen Auftritten bei Veranstaltungen unterschiedlicher Anlässe, ob Integrationsfeste, Sportveranstaltungen, Benefizgalas oder koreanische Feiertage vertreten.

Ich kann nur bestätigen, mich hat der Trommelvirus gepackt und ich freue mich sehr darauf, wenn meine eigene Trommel aus Südkorea ankommt. Ist Ihr Interesse an der TrommeltanzKunst geweckt? Dann schauen Sie einfach mal vorbei.

In der Region Aachen ist das Angebot von Sung Hie Kalinka die einzige beSie können jederzeit gerne an einer findliche Kunst-Ausbildungsstätte für kostenlosen Schnupperstunde teilkoreanische Tanz- und Trommel-Kultur. nehmen. Die Kurse werden bei der VHS Aachen und seit vier Jahren regelmäßig im

Weitere Informationen: Telefon: 02406 4227 Email: [email protected] www.kloesterchen.net/ ueber-uns/kotatku.html Dezember / Januar 31 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

Neue Trainingsmöglichkeiten im Kraft- und Figurzirkel und im Kraft-Ausdauerzirkel Mit der zeitoptimierten Doppelstrategie »Kraft und Ausdauer« im Milon-Gesundheitszirkel konnten bisher bereits beachtliche Erfolge wie die Normalisierung des Blutdrucks, eine Senkung des Cholesterinwertes, eine Verbesserung der Diabetes, die Befreiung oder Linderung von Rückenbeschwerden, eine Verringerung des Körperfettanteils, Vorbeugung vor Osteoporose, eine Verbesserung der Durchblutung, deutliche Steigerung der Leistungsfähigkeit und auch eine Stimmungsaufhellung erzielt werden. Regelmäßiges Kraft- und Kraftausdauertraining

wird mittlerweile auch von Ärzten aufgrund seiner vielen positiven Eigenschaften in jedem Alter als wichtiger Faktor zum Erreichen oder Beibehalten einer hohen Lebensqualität propagiert. Grundsätzlich ist das Krafttraining nicht zu ersetzen. Gezieltes Krafttraining verbessert den Stoffwechsel, denn unsere Muskeln sind die besten Fettverbrenner. Es bekämpft muskuläre Ungleichgewichte und Haltungsprobleme, verhindert den natürlichen Muskelschwund und ermöglicht dadurch eine hohe Mobilität im Alter.

Mit den Milon Zirkelsystemen ist das Training einfach, sicher, effektiv und schnell Mit den Hightech-Trainingsgeräten der Fa. Milon ist das Training um 30 bis 40 Prozent effektiver und in kürzerer Zeit durchführbar. So dauert ein Training im Gesundheitszirkel mit einer zehnminütigen Aufwärmphase gerade mal 45 Minuten. Im neuen Milon Kraft und Figur-Zirkel sogar nur 35 Minuten. Die Milon-Zirkel sind Beispiele für modernstes Gerätetraining. Sitzposition, Hebelposition, Gewicht, Wiederholung und Herzfrequenz werden auf einer persönlichen Chipkarte

gespeichert. Die vier größten Fehler, die in herkömmlichen Fitnessclubs gemacht werden - falsche Einstellung der Geräte, unkontrollierte Bewegungen, falsche Wahl der Gewichte und zu hohe Herzfrequenz - werden an diesen einzigartigen Geräten ausgeschlossen. Milon Kraft-& Ausdauer Zirkel Doppelstrategie für mehr Gesundheit und verbesserten Stoffwechsel Im Milon Kraft- und Ausdauer- Zirkel werden alle großen und wichtigen Muskelgruppen in Bezug auf Haltung und Gelenkstabilität trainiert. Dadurch

IHR GESUNDHEITS-, FIGUR- UND SPORTEXPERTE TRAINIEREN AUCH SIE:

GESUNDHEITSZIRKEL

KRAFT- UND FIGURZIRKEL

EINFACH. SICHER. EFFEKTIV. SCHNELL. Vereinbaren Sie jetzt Ihren kostenlosen Beratungstermin

www.sport-forum-alsdorf.de · Eschweilerstraße 168 · 52477 Alsdorf · Telefon 02404 957 99 70 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

32

Dezember / Januar

Badminton ist es das ideale Training für eine schmerzfreie und starke Rückenmuskulatur, einen aktiven Stoffwechsel, ein starkes Herz und eine straffe Figur. Milon Kraft- und Figur-Zirkel Intensivere Belastung zur Figurstraffung und -formung Milon Kraft- und Figur-Zirkel bietet in kürzerer Zeit ein Ganzkörpertraining und hält kraftvoll gesund. Er trainiert die Sicherungssysteme der Wirbelsäule sowie die großen Muskeln zur Stoffwechselaktivierung. Wartezeiten werden beim Training reduziert und das Gesundheitstraining noch ergiebiger. Der Kraft- und Figur-Zirkel hat im Unterschied zum Kraft- und Ausdauer-Zirkel eine kürzere Belastungszeit, arbeitet mit einem höheren Widerstand. So schaffen Sie es fit in 16 Minuten oder topfit in 24 Minuten zu werden. Der Kraft- und Figur-Zirkel ist die perfekte Ergänzung zum Milon Kraft-Ausdauer-Zirkel und ermöglicht so eine erfolgreiche Steigerung und Intensivierung des Gesundheitstrainings. Bei geringer Gelenkbelastung führt dieses gezielte Muskeltraining zur Figurstraffung und -formung. Die Stoffwechselrate wird erhöht und die

Körperhaltung wird verbessert. Zusätzlich strafft die gestärkte Muskulatur das Bindegewebe und beugt der Osteoporose vor. Neue Trainingsarten in den Milon-Zirkeln steigern noch einmal die Trainingseffizienz Wie effektiv das Milon-Zirkel-Training ist, das zeigen die Erfolge zahlreicher Mitglieder. Die neuen reagierenden Trainingsarten und die Kraftmessungen steigern jetzt noch einmal maßgeblich die Trainingseffizienz in den Milon-Zirkeln. Somit lassen sich individuelle Trainingsziele noch besser und effektiver erreichen. Der von Milon geprägte Begriff „Reagierende Trainings Arten" fasst ganz neue, innovative Funktionen zusammen: die isokinetische Kraftmessung, das isokinetische Training und das adaptive Training. Isokinetische Kraftmessung die optimale Belastung von Beginn an Mit der isokinetischen Kraftmessung wird die optimale Trainingsbelastung für das Training bestimmt. Zudem

es im Garten oder rball und wir haben de Fe es n ma ohne te nn na Früher man sofort spielen, ielt. Badminton kann sp er zu ge od e aß eit Str zw r zu de f au . Es macht Spaß en hm ne zu n dde un Ba s . Die sech viele Trainingsst t Freunden zu spielen mi er od lie mi als Fa r er de viert - mit duell einzeln od -forum können indivi mintonplätze im sport n: ABO gebucht werde er) ann (auch ohne Partn intontreff für Jederm e ch dli en Jeden Montag: Badm Jug d r un intonkurse für Kinde Jeden Freitag: Badm

können hier bei einer späteren Messung auch die Trainingsfortschritte klar aufgezeigt werden. Isokinetisches Training bekannt aus Therapie und Leistungssport Bei dem isokinetischen Training wird die Bewegungsgeschwindigkeit konstant gehalten. Der Trainierende setzt die für ihn maximal mögliche Kraft ein, ohne jedoch dadurch die Geschwindigkeit zu verändern. Adaptives Training Höchste Erfolge bei maximaler Kraftausschöpfung Ausgehend von der ermittelten Maximalkraft wird beim adaptiven Training die Bewegungsausführung permanent analysiert. Sie dient als Grundlage zur Bestimmung der Kraftreserven während der Trainingseinheit.

Individuelle Betreuung durch qualifiziertes Fachpersonal als Erfolgsgarant In unserem Betreuungssystem messen wir der individuellen und engmaschigen Betreuung einen hohen Stellenwert bei. Planbares, nachvollziehbares und dokumentierbares Training sind für uns ein Erfolgsgarant. Durch die regelmäßigen Kontrollmessungen der Körperzusammensetzung mit unserem InBody-Körperanalysesystem, erhalten wir eine genaue Information über die Veränderung der Körperzusammensetzung. In hauseigenen Seminaren und bei Vorträgen von namhaften Referenten wie dem Sportwissenschaftler Andreas Bredenkamp bringen wir unseren Mitgliedern nah, welche Faktoren sie für ihren Erfolg beachten und welche Tipps & Ratschläge sie beherzigen müssen, um ihre Ziele zu erreichen und dauerhaft halten und genießen zu können.

TENNIS · BADMINTON · SAUNA · WELLNESS · SOLARIUM · BISTRO

BADMINTONTREFF FÜR JEDERMANN – AUCH OHNE SPIELPARTNER

MONTAGS 20.30 - 22 UHR BADMINTONKURS FÜR KINDER UND JUGENDLICHE

FREITAGS 15.30 - 16.30 UHR www.sport-forum-alsdorf.de · Eschweilerstraße 168 · 52477 Alsdorf · Telefon 02404 957 99 70 Dezember / Januar 33 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

BERGBAU

GRUBENPROJEKT IN EYGELSHOVEN

15: l i e T u Bergba »undsonst?!« der n i e i r Se

Auf den des B

Text und Fotos: Rolf Beckers

Das Grubenp

Die Geschichte von Gemeinden im näheren Umkreis seinerzeit eine Bergbaugemeinde. In Eygelshoven gab es auf kurzem Abstand sogar zwei große Steinkohlegruben mit den schönen Namen „Laura“ und „Julia“.

Wenn von Eygelshoven die Rede ist, dann denken wahrscheinlich die meisten an den samstäglichen großen Markt im Zentrum des Ortes kurz hinter der deutschniederländischen Grenze. Grenzüberschreitend trifft sich hier jeden Samstag die hiesige Region zum Markterlebnis. Was viele jedoch nicht wissen, Eygelshoven war wie die meisten Städte und

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

34

Dezember / Januar

Die Bergbaugeschichte Eygelshovens beginnt Ende des 19. Jahrhunderts mit dem Müller Anton Wackers und seinem Schwager Gustav Schümmer. Bei Suchbohrungen stießen sie im Jahre 1873 im Berenbos südlich von Eygelshoven in 154 Metern Tiefe auf ein Kohlenflöz. Bei der Beantragung der Konzession benannte Wackers das Kohlenfeld nach seiner Ehefrau „Laura“. Nahezu gleichzeitig bohrte in der Nachbarschaft die „Vereinigungsgesellschaft für Steinkohlenbergbau im Wurmrevier“ ebenfalls nach Kohle. Die Konzession für dieses Kohlenfeld bei Eygelshoven wurde unter dem Namen „Vereeniging“ erteilt. Jedoch erst mit belgischem Kapital und nach der Gründung der „Société des Charbonnages Réunis Laura & Vereeniging S.A.“ unter der Leitung von Albert Thijs“ im Jahre 1899 ging es mit dem Bergbau in Eygelshoven und dem anschließenden Abteufen des ersten Schachtes los.

Die Besonderheit in Eygelshoven ist, dass unterhalb des Ortes eine geologische Bruchkante, „Feldbiss“ genannt, von Nord nach Süd verläuft. Die Kohleflöze in den Abbaufeldern der Grube Laura westlich dieser Bruchkante waren zwar östlich des Feldbiss ebenfalls wieder zu finden, jedoch satte 225 Meter tiefer. Zur Erschließung dieser Felder war folglich eine weitere Schachtanlage erforderlich. Der Aufbau dieser Grube, nach der Ehefrau des Mitgründers Albert Thijs „Julia“ genannt, begann 1922. Diese wurde zu einer der modernsten Schachtanlagen Europas.

Ende des Steinkohlebergbaus Das Ende des Steinkohlebergbaus kam im Limburger Revier wesentlich früher als im benachbarten Deutschland. Am 20. Februar 1970 wurde „Laura“ geschlossen und am 20. Dezember 1974 folgte das Ende für „Julia“. Die letzten Kohlen im gesamten Limburger Revier wurden 11 Tage später auf der Zeche Oranje Nassau I in Heerlen ans Tageslicht gefördert. Heute erinnert nur noch wenig an die Bergbaugeschichte Eygelhovens, wie beispielsweise Straßennamen.

doordeeeuwenheen.nl

Spuren ergbaus

projekt in Eygelshoven

Laura, Julia und dem „Feldbiss“ Das Julia-Gelände wurde zum Gewerbegebiet entwickelt, das LauraGelände zum Wohnsiedlungsbereich. Ein Bergbaudenkmal befindet sich neben der großen Pfarrkirche in der St. Hubertusstraat. Wenn da nicht die Stiftung „Eygelshoven door de eeuwen heen“ (Eygelshoven durch die Jahrhunderte hindurch) wäre, eine Heimatkundliche Vereinigung mit vielen engagierten Mitgliedern unter dem Vorsitz von Giel Merx. Die Stiftung ist aus einer Arbeitsgruppe entstanden, die anlässlich des 850-jährigen Bestehens von Eygelshoven 1981 durch die damalige Gemeinde gebildet wurde. Gründungsdatum der Stiftung ist der 30. November 1981. Anlässlich der bevorstehenden Eingemeindung von Eygelshoven in die Gemeinde Kerkrade ab Januar 1982 sollte so ein eigenständiges Heimatprojekt ins Leben gerufen werden

Arbeitsgruppe. Seit dem 12. September 2008 heißt diese „Het Mijnproject in Eygelshoven“. Stiftung und Mijnproject sind im Eygelshovener Laethof, einem historischen Gebäude in der Pustraat mit einer besonderen Geschichte, zu Hause. Hier im ersten Obergeschoss befindet sich ein kleines Bergbaumuseum mit Vorführraum und zahlreichen Exponaten, verteilt auf mehrere Räume. Zu sehen sind nicht nur die typischen Bergbaugeräte und Darstellungen, sondern ebenfalls Gegenstände aus dem Alltagsleben und der Freizeit der Bergbaufamilien. Ausgesprochen kreativ ist die Darstellung eines Untertagestrebes mit Grubenstempeln unter einem besonders großen Tisch. Besucher bekommen so zumindest ein Gefühl für die Enge in einem Streb, wenn sie die wenigen Meter unter dem Tisch auf Knien zurücklegen. Weitere Gegenstände sind in einem Hof des Außengeländes ausgestellt. Angesprochen werden neben

Het Mijnproject in Eygelshoven Bergbauinteressierten hauptsächlich Unter dem Projektnamen „Leben und Arbeiten zwischen den Schächten von Laura und Julia“ entwickelte sich vor einigen Jahren eine weitere

Schulklassen. Für diese hat Al Brull, der ebenfalls den Redakteur des Stadtmagazins „undsonst?!“ fachlich fundiert durch die Ausstellung begleitet hat, ein Arbeitsheft samt

Begleitheft erstellt. In dem einen Heft ist die Geschichte der Kohle von der Entstehung vor 300 Millionen Jahre bis zum Bergbau auf „Laura“ und „Julia“ beschrieben, während das weitere Arbeitsheft durch die Schüler/ innen auszufüllen ist. Für interessierte Besucher ist der Laethof mit seinem Mijnproject und der Stiftung „Eygelshoven door de eeuwen heen“ jeweils montags von 19:30 bis 21 Uhr und donnerstags von 10 bis 12 Uhr zu erreichen. (Tel. 0031/45/2057 088). Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, einen individuellen Besichtigungstermin beim Vorsitzenden des Mijnprojects, Hub Frings, zu vereinbaren (Tel. 0031/621 44 76 96). Hinzuweisen ist ebenfalls auf den Bücher- und Schallplattenmarkt, der jeweils am ersten Samstag im Monat (Ausnahme: 11. April 2015) im Laethof zwischen 11 bis 15 Uhr dort stattfindet (außer Jan.-März). Die Anschrift des Laethofes lautet Putstraat 17 in Eygelshoven. Die Putstraat liegt zwischen dem Parkplatz Rimburgerstraat und dem Kreisverkehr am Markt. Internet: www.stichting-eygelshoven

Dezember / Januar 35 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

GESCHICHTE

WEIHNACHTSLICHES

MÜHLENGESCHICHTEN Versteckt zwischen Autobahnen Die Welter Mühle bei Heerlen Text und Fotos: Rolf Beckers Autofahrer, die in Richtung Woonboulevard, Maastricht oder Nordseeküste auf niederländischen Autobahnen unterwegs sind, ahnen in der Regel nicht, dass zwischen A 76, A79 und vierspuriger N 281 ein ausgesprochen idyllisches Fleckchen Erde liegt. Wer die richtige Abfahrt unweit des Heerlener Zentrums nicht verpasst, gerät nach wenigen hundert Metern zunächst in den dörflich geprägten Ort Welten. Hier schließt sich unmittelbar ein weitläufiges Naherholungsgebiet mit großem Weiher, Obstwiese, zahlreichen Bäumen und Bachlauf an. Etwas versteckt hinter Bäumen steht auf der westlichen Seite das Haus Strijthagen. Ebenfalls nicht auf den ersten Blick zu entdecken, da das große Mühlrad auf der Dorf abgewandten Seite montiert ist, ist die hier seit Jahrhunderten arbeitende, restaurierte Wassermühle, die Welter Mühle bzw. niederländisch Weltermolen. Die Weltermolen wurde erstmals im Jahre 1381 als Lehen von Valkenburg schriftlich erwähnt. Zu dieser Zeit gehörte sie zum Haus Strijthagen zu Welten, auch Haus zu Welten genannt. Zu dieser Zeit wurde die Mühle als so genannte „Bannmühle“ betrieben. Das bedeutete, dass die Bauern im Bannbereich dieser Mühle verpflichtet waren, ihr Getreide ausschließlich hier mahlen zu lassen. Die Eroberung von Maas- und Rheinland durch die französische Revolutionsarmee Ende des 18. Jahrhunderts hatte letztlich zahlreiche Modernisierungen zur Folge wie beispielsweise die Einführung der Gewerbefreiheit. Nun

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

36

Dezember / Januar

Mühlen Geschichten 5

durfte jeder, der dazu in der Lage war, eine Mühle betreiben und jeder Bauer durfte selbst bestimmen, wo er sein Getreide mahlen ließ. Durch Kauf kam die Weltermolen 1798 in den Besitz der Familie Veugen. Nach weiteren Besitzerwechseln und technischen Änderungen wurde die Mühle 1945 stillgelegt und verfiel. 1976 wurde schließlich der gesamte Gebäudekomplex samt Umland an die Gemeinde Heerlen verkauft, die die Mühle zwischen1980 und 1982 umfangreich restaurierte. Im September 1982 wurde die Weltermolen offiziell wieder in Betrieb genommen. Im gleichen Jahr verkaufte die Gemeinde Heerlen den restaurierten Gebäudekomplex an den heutigen Besitzer Willem Theodoor Jozef Jongen. Nach der niederländischen „Molendatabase“ gehört die Weltermolen zu den schönsten Wassermühlen der Niederlande. Untergebracht ist sie in einem um das Jahr 1700 errichteten Gebäudekomplex in Hanglage, der aus Wohnhaus, Nebengebäuden und Mühle besteht. Als markantes Gebäudeelement sticht hier ein herausragender Eckturm mit einer Karpfenfigur als Windfahne auf dem Dach hervor. Das mächtige Mühlrad mit 5,40 Metern Durchmesser ist seitlich des Gebäudes im Hang angebracht und wird mittelschächtig über einen Wasserkanal angetrieben, der unterirdisch zu dem nahe gelegenen Weiher führt. Dieser bei Anglern beliebte

Weiher wird durch das Geleenbeek gespeist, welches rund 2 km südlich auf einem Bauernhof des Ortes Benzenrade entspringt. Das Geleenbeek ist mit etwa 37 km Länge der längste Bach Limburgs, fließt durch Geleen und Sittard und mündet nördlich von Maaseik in die Maas. Die Weltermolen gehört zu den wenigen funktionstüchtigen Wassermühlen in der hiesigen Region. Im Inneren können zwei Mahlwerke über eine ausgeklügelte Mechanik angetrieben werden. An den Öffnungstagen wird hier Getreide zu Mehl gemahlen, welches von Besuchern erworben werden kann. Eine Besonderheit dieser Mühle ist ein „Mehlpaternoster“, mit dem das Mehl vom Mahlwerk aus zu einem an ganz anderer Stelle aufgespannten Sack transportiert werden kann. Die Weltermolen ist zwischen März und Oktober jeweils am dritten Sonntag des Monats zwischen 12 und 16 Uhr geöffnet und kann besichtigt werden, ebenso am Nationalen Mühlentag im Mai und dem Limburger Mühlentag im Oktober. Die Mühle wird an diesen Tagen durch ehrenamtliche Müller betrieben. Auf dem Foto zu sehen, von links nach rechts, sind die ehrenamtlichen Müller Jo Klavora, Wim Thijssen und Jan Kleijne. Alle drei sind ebenfalls in einem Projekt namens „Loorenhof“ engagiert, bei

dem Wim Thijssen als Vorsitzender fungiert. Der Loorenhof ist ein Projekt, das sich die Pflege alter Obstbaumsorten zur Aufgabe gemacht hat. Die Obstwiese mit etwa 150 hochstämmigen Obstbäumen, darunter auch Walnussbäume, befindet sich unmittelbar gegenüber des Gebäudekomplexes der Welter Mühle. Besucher der Mühle haben so die Möglichkeit, ebenfalls ungespritztes Obst alter Obstbaumsorten, die man nicht in jedem Supermarkt bekommt, an den Öffnungstagen zu erwerben. Darüber hinaus ist geplant, als nächstes einen Backofen zu bauen,

in dem mit dem in der Mühle gemahlenen Mehl sowohl Brot als auch Kuchen mit dem Obst vom Loorenhof gebacken werden soll.

Weitere Informationen gibt es im Internet unter: www.weltermolen.nl und www.deloorenhof.nl

ANFAHRTHINWEISE: Mit dem Auto: Über Kerkrade auf die N 281 (Richtung Heerlen)auffahren; bis Abfahrt Maastricht (A79), links einordnen, links abbiegen, in die rechte Fahrspur einordnen und unmittelbar halb rechts abbiegen in den Ort. Dort links abbiegen, über die Brücke fahren und nochmals links abbiegen in den Pijnsweg. Die Fahrbahn verschwenkt nach ca. 150 m; rechts/links, weiter dem Pijnsweg bis zum Ende folgen. Parkmöglichkeiten am rechten Fahrbahnrand. Zu Fuß geht es nun nach links in die Welterkerkstraat zur Weltermolen, die auf der linken Seite gegenüber dem Weiher liegt. Für Radler, die je nach Ausgangsort eine Tagestour von etwa 30-40 km (teilweise hügelig) schaffen sowie über entsprechendes Kartenmaterial verfügen, empfiehlt sich eine Anfahrt über Kerkrade und Heerlen. Im Knotenpunktsystem befindet sich der Ort Welten zwischen den Knotenpunkten 51 und 53, die Weltermolen östlich des Ortes.

Dezember / Januar 37 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

GESCHICHTE

RAKETENENTWICKLU NGSGELÄNDE PEENE MÜNDE

HIMMEL und HÖLLE in Peenemünde Text und Fotos: Wilfried Schösser In unmittelbarer Nähe der Insel Usedom liegt eines der bedeutsamsten Areale der jüngeren Menschheitsgeschichte. Auf einer Halbinsel – ähnlich dem berühmten Startgelände für die amerikanischen Space-Missionen – ist das Raketenentwicklungsgelände von Peenemünde. Hier begann das, was später – nach dem furchtbaren Krieg – den Menschen in den Weltraum brachte und unser Weltbild für immer veränderte. Auf diesem Gelände entstand die erste funktiontüchtige Flüssigbrennstoff- Wir wissen, was daraus geworden ist. rakete der Welt. Es war der Beginn der Es war ein Durchbruch! Raumfahrt! Die frühen Anfänge dieser EntwickEinige Vordenker, wie Jules Verne mit lung waren eine unglücliche Geburt – fand doch all dies in Kriegszeiten seinen Zukunftsromanen („Von der statt und die vielversprechende VerErde zum Mon„d“) und Hans Oberth („Die Rakete zu den Planetenräumen“) wirklichung einer Trägerrakete wurde pervertiert und als Waffe genutzt. Die wagten das schier Unmögliche zu europäischen Nachbarländer bekadenken und phantasierten von der men die furchtbare Seite der neuen Überwindung der Schwerkraft und Möglichkeiten drastisch zu spüren vom Vorstoß in die Sphären des und viele verloren ihr Leben als Folge Himmels, von der Entdeckung neuer Welten und von der Besiedlung frem- von Raketeneinschlägen. der Planeten. Schon deshalb nähert man sich dem Ort mit gemischten Gefühlen. Schlimm ist die Vorstellung, daß Zwangsarbeiter für den Traum vom Weltraumfahrzeug ihre Gesundheit und ihr Leben geben mußten, ja am Ende die Waffen zur Vernichtung ihrer potentiellen Befreier zu bauen hatten. In der Aktion Crossbow zerstörten die Engländer in einer Bombennacht die Einrichtungen auf diesem Gelände und in der Folge – nach Kriegsende teilten sich die Russen und Amerika-

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014/15

38

Dezember / Januar

ner die deutschen Wissenschaftler um eigene Raketen zu bauen und weiter zu entwickeln. Auch heute ist das Gelände noch von Ruinen übersät. Von der DDR wurde es als Truppenübungsplatz genutzt und viele Bereiche sind wegen der nicht beseitigten Sprengkörper nach wie vor unzugänglich. In den verbleibenden Gebäuden hat man mitllerweile ein sehenswertes Museum eingerichtet, welches eine gute Balance hält zwischen der technischen Faszination, die unweigerlich beim Betrachten der Pläne und

Modelle bzgl. der Raketenentwicklung eintritt und dem Entsetzen über die Schicksale der Zwangsarbeiter, deren Geschichte aufwendig und gut nachvollziehbar erzählt wird. Wernher von Brauns „Aggregat 4”(von Hitler umbenannt in V2) steht auf dem freien Gelände des Museums in voller Größe und gemahnt an die Tage als der Raketendonner erstmals über Deutschland zu hören war. Interessanterweise ist die Rakete in den Farben weiß und schwarz lackiert, so wie man das auch bis zur riesigen Mondrakete – der Saturn 5 – beibehielt!

Man könnte es als Symbol für die Ambivalenz der Dinge betrachten... als Sinnbild für das Gute und das Böse, das in allem, was wir schaffen, steckt – Himmel oder Hölle! Es kommt darauf an, was man damit macht! Peenemünde ist ein Ort der daran gemahnt.

Dezember / Januar 39 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014/15

GESCHICHTE

BAALSBRUGGER MÜHLE

m i g a t l a m k n e D : k c i l Rückb s l a a B r e d n o v n e Impression Text und Fotos: Rolf Beckers Morgens lag noch leichter Nebel über dem Wurmtal. Ab Mittag setzte sich dann langsam die Sonne durch. Letztlich war es ein wunderschöner Spätsommernachmittag an diesem Sonntag, dem 14. September. Wie jedes Jahr am zweiten Sonntag im September wurde auch in diesem Jahr wieder bundesweit zum Tag des Offenen Denkmals eingeladen. Zahlreiche Denkmale hatten geöffnet, darunter auch solche, die ansonsten nicht so ohne weiteres zu besichtigten sind. Ebenso in den benachbarten Niederlanden wurde am 14. September zum Tag des Offenen Denkmals eingeladen. Dort heißt dieser Tag „Openmonumentendag“. Die Intention ist die gleiche, nur das jeweilige Motto bzw.

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014/15

40

Dezember / Januar

Thema ist jeweils ein anderes. In Deutschland hieß das Thema 2014 „Farbe“, in den Niederlanden „Auf Reisen“. Da jedoch jedes Denkmal eine Farbe hat und jedes Denkmal letztlich nur durch eine „Reise“ zu erreichen ist, ist das jährliche Denkmalmotto eigentlich unerheblich. Jedes Jahr beim Denkmaltag dabei ist jedenfalls die unmittelbar hinter der deutsch-niederländischen Grenze an der Wurm liegende Baalsbrugger Mühle mit ihrer engagierten Eigentümerin Marga Wolthuis. Bereits ab 10 Uhr stand die Tür zur geschichtlich bedeutsamen Mühle für Besucherinnen und Besucher offen. Und ein interessantes Programm gab es obendrein. Auf dem Außengelände wurden drei historische Traktoren der Marken Eicher, Holder und Deutz präsentiert. Letzterer zog einen Planwagen, welcher für Rundfahrten zur Verfügung stand. Die auf der angrenzenden Wie-

se grasenden Kühe hatte Bauer Peter Erkens mitgebracht. Nachmittags zeigte er wie Kühe gemolken werden, anschließend gab es frische Milch. Die ehrenamtlichen Müller von der Weltermolen bei Heerlen (s.a. Artikel in dieser Ausgabe) halfen bei den Mahlvorführungen und boten darüber hinaus kistenweise frisch gepflücktes Obst von ihrem Obstwiesenprojekt an. Ein Büchertisch mit aktuellen Regionalsachbüchern ergänzte die Vorführungen. Im Inneren der Mühle präsentierte »undsonst?!«-Fotograf Rolf Beckers derweil seine aktuelle Fotoausstellung „Wind- und Wassermühlen zwischen Maas, Rur und Wurm“ und führte interessierte Besucher durch die Ausstellung. An den im Außenbereich aufgestellten Tischen genossen die Mühlengäste den sonnigen Nachmittag bei leckerem Kuchen, Kaffee oder belgischem Abteibier; letzteres in Anspielung auf die ehemalige Funktion der Baalsbrugger Mühle als einzige

September brugger Mühle niederländische Abteimühle mit einer Historie, die bis ins 12. Jahrhundert zurückreicht. Von ganz alleine ergaben sich zahlreiche Gespräche zwischen den Besucherinnen und Besuchern. Dabei spielte es keine Rolle, ob jemand niederländisch – oder deutschsprachiger Herkunft war – verbindend für Alteingesessene ist ohnehin das gemeinsame Platt. Ein gemütlicher sonniger Spätsommernachmittag mit grenzüberschreitender Kommunikation an einem historischen Ort, das verlangt nach einer Wiederholung im September 2015. Hinweis: Zu einem weiteren Tag der Offenen Tür lädt die Baalsbrugger Mühle am Sonntag, 7. Dezember 2014 ein. Geöffnet ist von 11 bis 17 Uhr. Einige Aktivitäten in der Mühle an diesem Tag nach „Nikolaus“ stehen unter dem Motto „Zwarte Piet“.

Die GESCHENK-IDEE nicht nur für Männer! (und nicht nur zu Weihnachten) Ein GUTSCHEIN für: Ihre Frau, Mutter, Schwester, Schwägerin, Oma, Nachbarin, Stiefschwester, Freundin, Cousine, Geliebte oder für sich selbst!

Langzeitig in Ihr Aussehen investieren Der

-Effekt

FALTEN?

Kein Thema.

FALTENKORREKTUR VOLUMENAUFBAU HAUTVERJÜNGUNG FALTENENTSPANNUNG

Dr. Liane Hammerla

Gut Rode

Kleikstr. 95, 52134 Herzogenrath Telefon: 024 06 / 9 56 20 Ernährungsberatung www.dr-hammerla-praeventivmedizin.de

Dezember / Januar 41 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

LAN DWI RTSCHAF T

IMKEREI IN GRIECHENLAND Die Griechen nehmen es sonst mit dem Einsatz von Giften nicht so genau. Da werden die Bienen mit giftigen Präparaten behandelt oder die " Pflege " des Umfeldes besteht darin , mit Roundup die Flächen zu spritzen. Das ist für die Bienen ein hochgiftiges Spritzmittel, was zum Tod der Tiere oder zur Orientierungslosigkeit führt. Letzteres mag sich nicht schlimm anhören, aber wenn die Essensammlerinnen nicht nach Hause finden, verhungert das Volk. Zurück zu Niko. Nach der Olivenblüte ziehen er und alle anderen Imker auf die Nordseite der Insel. Dort blühen ab Mai die Wildkräuter: Thymian, Salbei, Rosmarin, Cistrose und mehr. Und für diesen Honig, den die Bienen im Sommer produzieren, ist der samiotische Honig berühmt. Er schmeckt nach Thymian und den Kräutern. Den Honig kann man zum Kochen und da es durch das Jahr blühende PflanBacken nur bedingt benutzen, weil er zen gibt. Es gibt Pinien auf der Insel, einen starken Eigengeschmack hat. die Pollen bieten, Erika und viele Dieser Honig wird direkt vor Ort in Wildkräuter, die im Winter blühen. Die Honigbuden an der Straße verkauft. Niko heißt der Imker, den ich auf wichtigste Pollenquelle für die Bienen Die Buden stehen in den Bergen und der Insel Samos kennen gelernt habe. Sein Freund Irakles hat mich ist die Olivenblüte. Die meisten sind nur in der Saison bewohnt und nach Chora mitgenommen an den Oliven stehen auf der Südseite. Pollen geöffnet. Sie liegen an den Strecken, Bienenstand. Dort haben wir alles sind für die Bienen sehr wichtig. Es die die Touristen benutzen, wenn sie ist ihre einzige Eiweißquelle. Und angesehen, seinen Stand, seine die Insel erkunden. Es gibt auch nur die brauchen sie zur Aufzucht ihrer Bienen und seine Art zu imkern. diese eine Honigsorte auf Samos Nachkommen. Je besser die VersorWährend dieser Zeit hat Irakles keinen Sortenhonig wie bei uns. Der gung mit eiweißhaltigem Pollen, um Nikos Ziegen hüten müssen. UnHonig wird auch nicht behandelt. so stärker ist die Volksentwicklung. Im Er wird geschleudert, gesiebt und in terhalten konnten wir uns nicht, Winter läßt Nico die Völker in Ruhe, Niko spricht weder englisch noch Dosen gefüllt. Gläser werden nicht das heißt, er erntet keinen Honig. Was verwendet. Der Honig wird auch nicht deutsch. Mit Händen, Füßen und Gesten haben wir uns verständigt. die Bienen sammeln, bleibt ihnen zur cremig gerührt, das heißt, er kristalDer echte Austausch hat später in eigenen Versorgung. In Deutschland lisiert nach einiger Zeit aus. Dann ist müssen die Bienen im Juli, nach einer Bar beim Ouzo statt gefunein Teil des Honigs dünnflüssig und der Ernte, mit Zuckersirup gefüttert den. Irakles hat dreißig Jahre in ein Teil steinhart. In Griechenland paswerden, damit sie sich Vorräte für den siert das nicht so schnell wie bei uns Deutschland gelebt und für uns Winter anlegen können. Sie können gedolmetscht. auf Grund der Wärme. Als ich Niko auf Grund der Kälte im Winter bei uns danach gefragt habe, ob er wüßte, ob nicht fliegen- unabhängig davon, dass und wann der Honig fest würde, hat Die griechischen Imker wechseln sie auch keine Nahrung fänden. Sie mit ihren Bienen die Inselseiten. Im er mit den Schultern gezuckt und geWinter stehen die Bienen bei Niko zu setzen sich also in einer Wintertraube sagt: „Das weiß ich nicht, dann ist er an die Vorräte, wärmen sich und fres- verkauft oder gegessen“. Ich bringe Hause auf der Südseite. Dort baut er die Völker auf, sodass sie stark in den sen sie auf. Bienen ohne Wintervorrä- mir immer Honig von Samos mit und te verhungern in Deutschland. Damit Sommer gehen, damit er viel Honig meiner kristallisiert im Folgejahr aus. ernten kann. Anders als bei uns halten hat Niko kein Problem, aber mit der Varroamilbe. Hier würde er gerne auf Niko wünscht sich von mir neue Könidie Bienen auf Samos keine Winterruhe. Es ist warm genug, dass sie den den Einsatz von Giften verzichten, er ginnen, da die Insel sehr klein ist und ganzen Winter durch fliegen können. hat aber im Moment keine Alternaes schnell zu Inzucht kommen kann. Sie produzieren weiter Nachkommen, tive. Er möchte seine Völker mit neuen Genen erfrischen. Ich habe es noch nicht geschafft, seinen Wunsch zu erfüllen. Dazu müßte ich im Sommer nach Samos fliegen, wenn hier die neuen Königinnen gezogen sind. Das ist mir definitiv zu heiß. Dort kann es im Juli / August durchaus 40° Celsius im Schatten haben. Dennoch möchte ich ihm den Wunsch irgendwann erfüllen. Diese Insel ist immer wieder mein Ziel, sie ist einfach wunderschön, grün, voller Natur. Mir bietet sie Ruhe und Entspannung.

Imkerei auf Samos Von Brigitte Schroeder

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

42

Dezember / Januar

REZEPT:

Nussecken mit Honig Für den Teig: 150 g Butter 100 g Zucker 1 Teelöffel Vanillezucker 1 Prise Salz 2 Eier 350 g Mehl 100 g gemahlene Nüsse Für den Belag: 150 g Honig 100 g Butter 125 g Zucker 200 g blättrige Haselnüsse

Butter, Zucker, Vanillezucker und Salz schaumig rühren und nach und nach die Eier zugeben und verrühren, zum Schluss Mehl und gemahlene Nüsse einrühren. Den Teig auf ein gefettetes Backblech streichen und 2 Esslöffel Milch darauf verteilen.

zugeben und die Masse warm auf dem Teig verstreichen, bei 200° 20-25 Minuten backen. Den Teig etwas abkühlen lassen und in Dreiecke schneiden.

Honig, Butter und Zucker in einem Topf aufkochen, die Haselnüsse

Wer mag, kann die Ecken in Schokolade tauchen.

Kerzen aus Bienenwachs Es gibt mehrere Wege, Kerzen aus Bienenwachs herzustellen. Die gerollten werden aus gegossenen Bienenwachsplatten hergestellt. Dazu werden die Platten erwärmt, damit man sie biegen kann; dann wird ein Docht an eine Seite gelegt und von da aus wird die Platte langsam aufgerollt. Ist das Wachs zu kalt, bricht die Platte – zu warm, schmilzt das Wachs. Am besten, man taucht die Dochte vorher in flüssiges Wachs, dann lassen sie sich leichter verarbeiten. Die zweite Variante ist das Gießen. Dazu werden Wachsperlen oderblöcke in einem Topf erwärmt, bis sie flüssig sind. Dann wird das flüssige Wachs in vorbereitete Formen gegossen, die vorher mit einem Docht versehen wurden. Nach dem Aushärten werden sie von der Form

gelöst. Lässt sich das Wachs nicht ablösen, hilft ein kurzes einfrieren mitsamt der Form. Die Gießformen kann man in Fachgeschäften kaufen. Diese Kerzen brennen länger, weil sie keine Luft haben, so wie die gerollten. Die Wahl der Dochtstärke ist Erfahrungswissen. Je dünner, desto gleichmäßiger brennt die Kerze, ein zu dicker Docht verflüssigt das Wachs zu schnell und die Kerze läuft aus.

Günter Kalinka

HOBBYIMKER & NATURSCHÜTZER Auch in unserer Region gibt es immer mehr Hobby-Imker. Günter Kalinka ist nicht nur in Sachen Naturschutz und AG Wurmtal aktiv in Herzogenrath unterwegs, sondern er engagiert sich auch im Bienenzuchtverein Bardenberg-Alsdorf. Landschafts- und Naturpflege und der Erhalt gefährdeter Tier- und

Pflanzenarten liegen ihm besonders am Herzen. Bienen sind für eine intakte Umwelt unverzichtbar und daher gehört es für Günter Kalinka einfach dazu, eigene Bienenvölker zu halten und ihnen Flächen zur Verfügung zu stellen. Und nebenbei kann der Imker noch leckeren Honig ernten.

Dezember / Januar 43 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

Veranstaltungen Dezember / Januar / Februar WEIHNACHTSMÄRKTE IN DER REGION 14.11.-23.12. Weihnachtsmarkt Fluweelengrotte Valkenburg 20.11.- 23.12. Weihnachtsmarkt auf dem Jülicher Schlossplatz www.werbegemeinschaft-juelich.de 20.11.- 22.12. 41. Dürener Weihnachtsmarkt Budenstadt und Lichterzauber www.dueren.de 21.11.-23.12. Weihnachtsmarkt Aachen 21.11.-21.12. Weihnachtsmarkt am Indemann Freitags bis Sonntags Indemann, Goldsteinkuppe www.inden.de 22.11.-21.12. Kupferstädter Weihnachtstage Weihnachtsmärkte auf, in und rund um die Stolberger Burg www.stolbergtouristik.de

AUSSTELLUNGEN 03.10.-22.02. AUSSTELLUNG Outer Space Faszination Weltraum Bundeskunsthalle Bonn 18.10.-25.01. AUSSTELLUNG Historische Bestecke und Gedecke Couven-Museum, Aachen 09.11.-20.12. AUSSTELLUNG Skulpturen und Objekte von Jochen Mura Forum für Kunst und Kultur Eurode Bahnhof, Bahnhofstr. 15 16.11.-22.02. AUSSTELLUNG Ostwärts, Ludwig Forum Aachen 12.11.-31.12. KUNSTAUSSTELLUNG „Kunst für Kohle“ Arbeiten von Kohlscheider KünstlerInnen, die sich inhaltlich mit Kohlscheid und seiner Bergbauvergangenheit auseinandergesetzt haben, werden bei der Galerie Bücken ausgestellt. Galerie Bücken, Südstr.182, Kohlscheid.

27.11.-21.12. Romantischer Weihnachtsmarkt Schloss Merode Mittwoch-Sonntag Eintritt kostenpflichtig Langerwehe, Kreuzherrenstraße 1

DEZEMBER

28.11.-07.12. Weihnachtsmarkt Alsdorf Phantastisches Wintermärchen Zur Eröffnung präsentiert die Aktionsgemeinschaft zum 35. jährigen Bestehen eine außergewöhnliche Lasershow im Burggarten Burg Alsdorf

07.U.14.12. 14-18 UHR KÜNSTLERISCHER WEIHNACHTSMARKT Art Café, KKWZ Villa Herzogenrath Roermonder Straße 63

28.11.ab 11 Uhr Weihnachtsmarkt Monschau jeweils an den Adventwochenenden Innenstadt 28.11.-30.12. Weihnachtsmarkt und Weihnachtsdorf in Lüttich Einer der ältesten und schönsten Weihnachtsmärkte Belgiens www.belgien-tourismus.de 29.11.-30.12. Magisches Maastricht: Eine wunderbare Überraschung www.vvv-maastricht.eu 10-20 Uhr 29./30.11. Weihnachtskunstmarkt Im Schatten des „Doms“ St. Sebastian Würselen

06.12. 10-13 UHR BÜCHERFLOHMARKT ZUM ADVENT Stadtbücherei

07.12. 14-18 UHR AUSKLANG Das etwas andere Adventerlebnis Soziokulturelles Zentrum Klösterchen, Dahlemer Str. 28 www.kloesterchen.net 07.12. 20 UHR ZIEMLICH BESTE FREUNDE Theaterstück Komödie nach dem gleichnamigen Film, Stadthalle Alsdorf 08.12. 19 UHR 2015 WIRD MEIN JAHR WORKSHOP FrauenKommunikationsZentrum e.V. Projekt FrauenKomm Gleis1 08.12. 20 UHR BÜRGERWEHR Farce von Alan Ayckbourn Stadthalle Alsdorf

11.-14.12. Weihnachtsmarkt in Baesweiler Kirchvorplatz Gewerbeverein Baesweiler

09.12. 19.30 UHR FRAUENFILMABEND Geheimnis eines Lebens FrauenKommunikationsZentrum e.V. Projekt FrauenKomm Gleis1

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

44

Dezember / Januar

10.12. 20 UHR BASTA – DOMINO Die fünf Jungs wissen, was sie wollen und können - 100 % a capella Stadthalle Alsdorf 10.12. 10 UHR FRÜHSTÜCK UND LITERATUR Stadtbücherei 10.12. 09.30 UHR SITZUNG DES SENIORENBEIRATES Rathaus Herzogenrath, Raum 107 11.12. 16 UHR LI-LA-LESEOHREN Vorlesen für Kinder von 3-4 Jahren Stadtbücherei 12.-14.12. NIKOLAUSFAHRTEN MIT DER SELFKANTBAHN www.selfkantbahn.de 11.U.12.12. 19.30 UHR THEATERAUFFÜHRUNG Die defakto GmbH - in Kooperation mit dem Jobcenter der StädteRegion Aachen, dem Sozialwerk Aachener Christen und dem VabW – präsentieren ein Projekttheater mit Langzeitarbeitssuchenden. „Früher war ich ein gern gesehener Gastarbeiter. Die Betriebe stritten sich um meine Jugend, meine Kraft. Heute bin ich alt und gebrechlich. Jetzt streiten sich die Ämter, wer für mich die Verantwortung hat.“ Die Darsteller zeigen uns einen sehr persönlichen Blick in ihre Welt der Arbeitslosigkeit und entwerfen ein düsteres Zukunftsmodell. Eintritt frei! Forum der Europaschule in Herzogenrath-Merkstein, Am Langenpfahl. 12.-14.12. BURGWEIHNACHT HERZOGENRATH Weihnachtliche Stimmung im herrlichen historischen Ambiente Siehe Innenteil 12.12. 19.30 UHR KINO IM KLÖSTERCHEN Quartett Soziokulturelles Zentrum Klösterchen, Dahlemer Str. 28 www.kloesterchen.net 13.12. 14–20 UHR 14.12. 10-18 UHR KRIPPMA Krippenausstellung in Alsdorf-Mariadorf Pfarrheim St. Marieä 13.12. 14 UHR PETTERSSON KRIEGT WEIHNACHTSBESUCH Stadthalle Alsdorf 13.12. 16 UHR DIE SPRACHE DER HUNDE Vortrag im Revier für Hunde Eschweiler www.revier-fuer-hunde.de 14.12. VERKAUFSOFFENER SONNTAG Herzogenrath-Mitte, Merkstein

15./16./12. 20 UHR JÜRGEN B. HAUSMANN Best of Weihnachtsspecial Stadhalle Alsdorf 16.12. 19 UHR TANZ-WORKSHOP FRAUEN GEHEN IN KONTAKT FrauenKommunikationsZentrum e.V. Projekt FrauenKomm Gleis1 17./18./19.12. 19.30 UHR PECH UND SCHWEFEL TEUFLISCHES STOCKPUPPENKABARETT IM SCHÄNGCHE Förderkreis Oecher Schängche e.V. Barockfabrik Löhergraben 22 Einlass: 19 Uhr Karten im VVK und Abendkasse 19. U. 20.12. AB 17 UHR WEIHNACHTSZEIT IM TIERPARK Der Weihnachtsmann macht im Tierpark einen Zwischenstopp, um unseren Tieren ein leckeres Weihnachtsgeschenk zu bringen. Dazu benötigt er viele kleine Helfer. Der Tierpark ist bei stimmungsvoller Atmosphäre weihnachtlich beleuchtet. Das Tierparkteam sowie die ansässige Gastronomie bieten im Park Glühwein, Kakao, Tee und kleine warme Speisen an, die zum Verweilen einladen. Tierpark Alsdorf, Theodor-Seipp-Straße 21.12. 11 UND 14 UHR CONNI – DAS MUSICAL Tolle Lieder, klasse Darsteller und jede Menge Mitmachspaß für Kinder. Stadthalle Alsdorf 21.12. 16 UHR AUFFÜHRUNG DES WEIHNACHTSORATORIUMS Weihnachtliches Konzert mit der Overbacher Singschule e-V. Klosterkirche von Haus Overbach 26.12. 10-13 UHR DRK BLUTSPENDE Feuerwache, Martinusstr. 31 31.12. 19.30 UHR VARIETÉ – SILVESTERGALA Es erwartet Sie ein temperamentvolles, facettenreiches Programm mit einzigartigen Artisten, Akrobaten und Comedians. Genießen mit allen Sinnen – das einzigartige Show & Dinner - Erlebnis in Alsdorf, das großartige Unterhaltung mit erlesener Gastronomie verbindet. Stadthalle Alsdorf 31.12. 19 UHR TRADITIONELLES TURMBLASEN EURODE BRASS EXPERIENCE Das alte Jahr verabschieden und das neue Jahr begrüßen, traditionell lädt der Verein Burg Rode seit über 30 Jahren am Silvesterabend zum stimmungsvollen Jahresausklang und als Dankeschön an seine treuen Besucher auf Herzogenraths Wahrzeichen ein. Der Eintritt ist frei! Burg Rode

JANUAR 01.01. 15.30 UHR NEUJAHRSKONZERT 2015 Burg Rode 01.-05.01. DRECO CUP 2015 29. Offenes Jugendturnier Tennisturnier Sport-Forum Alsdorf, Eschweiler Straße 168 05.01. 16-19.30 UHR DRK BLUTSPENDE Bürgerhaus Kohlscheid, Oststr. 55 7./ 8./9.01. 19.30 UHR PECH UND SCHWEFEL Teuflisches Stockpuppenkabarett im Schängche Förderkreis Oecher Schängche e.V. Barockfabrik Löhergraben 22 Einlass: 19 Uhr Karten im VVK und Abendkasse 08.01. 9.30 UHR INTERNATIONALES FRAUENFRÜHSTÜCK Für das internationale Buffet bringt bitte jede eine Besonderheit aus ihrem Land mit. Die Basis für das Frühstück steht bereit: Baguette, Brot, Butter, Milch, Käse, Kaffee, Tee. FrauenKommunikationsZentrum e.V. Projekt FrauenKomm Gleis1 09.01. 19.30 UHR MUSIKALISCHER NEUJAHRSEMPFANG DER STADT HERZOGENRATH Eintritt frei Aula des Städtischen Gymnasiums Herzogenrath, Bardenberger Str. 72 10.01. 11-12 Uhr Kommunionkleider-Börsen Second-Hand-Basar für Kommunionkleidung und –zubehör veranstaltet die Pfarrei St. Willibrord in Zusammenarbeit mit der „Nähwerkstatt“ Gebrauchte Kommunionkleidung kann verkauft oder gekauft werden. Anmeldung ist nicht erforderlich. Gebrauchtwarenkaufhaus Patchwork, Kirchrather Str. 141-143, 2. Etage An eine Pinnwand im PATCHWORK können dann auch gerne Verkaufsangebote bis Format DIN A4 gehängt werden. Auskunft, Gemeindereferent Mario Hellebrandt Tel. 02406-986419. 10.01. 16 UHR BRÜCKE ZWISCHEN MENSCH UND HUND Vortrag im Revier für Hunde Eschweiler www.revier-fuer-hunde.de 12.01. 20 UHR THE CHRIS BARBER BAND TOUR 2015 Stadthalle Alsdorf 14.01. 20 21.30 UHR WIE KANN MEHRSPRACHIGE ERZIEHUNG GELINGEN? ELTERNWORKSHOP Richtet sich an Eltern nicht-deutscher Herkunftssprachen Gemeinsam werden Fragen bearbeitet u.a wie kann ich die mehrsprachige

Entwicklung meiner Kinder unterstützen oder warum ist Vorlesen in der Muttersprache so wichtig? Städtisches Familienzentrum Villa Kunterbunt, Astrid-Lindgren-Weg 1 kostenfrei Anmeldungen unter 02406-13605 oder [email protected] 14.01. 20 UHR MOTHER AFRICA Circus der Sinne Stadthalle Alsdorf 15.01. 19.30 UHR DIE FLEDERMAUS Johann Strauss Operette Wien Stadthalle Alsdorf 16.01. 9.30-17 UHR OFFENES ATELIER Generationenübergreifendes Kreativ Angebot FrauenKommunikationsZentrum e.V. Projekt FrauenKomm Gleis1 16.01. 20 UHR LÜÜL & BAND: TOURKOLLER ENERGETICON 16.01. 20 UHR ONE NIGHT OF QUEEN Fast so als ob Freddy Mercury leibhaftig auf der Bühne stände. So authentisch performen Gary Mullen & The Works in „One Night of Queen“ die Hits der britischen Mega-Rocker Queen. Stadthalle Alsdorf 17.01. 8.27 UHR JAPONISME IM FOLKWANG MUSEUM ESSEN Frauenkulturtour, mit Rike Drieschmanns & Renate Thomas Anmeldung: 02407 6219

www.sparkasse-aachen.de/altersvorsorge

18.01. 19 UHR DER NUSSKNACKER Das Russische Nationalballett Stadthalle Alsdorf 20.01. 19.30 UHR LACHYOGA Komm, wir lachen uns gesund FrauenKommunikationsZentrum e.V. Projekt FrauenKomm Gleis1 21.01. 16-19.30 UHR DRK BLUTSPENDE Herzogenrath-Mitte, Feuer-Rettungswache, Erkensmühle 21.01. 20 UHR RHYTHM OFT THE DANCE TOUR 2015 Stadthalle Alsdorf 24.01. 16 UHR DAS LEBEN IN DER HUTA Vortrag im Revier für Hunde Eschweiler www.revier-fuer-hunde.de 26./ 27.01. 20 UHR CABARET Kulturgemeinde Alsdorf Stadthalle Alsdorf 28.01. 20 UHR MUSICAL HIGHLIGHTS Die schönsten Songs in einer Show Stadthalle Alsdorf

Individuelle Beratung für Generationen seit Generationen. Die Sparkassen-Altersvorsorge.

Der Unterschied beginnt beim Namen. Die Sparkasse begleitet viele Kunden seit Generationen und kennt die Bedürfnisse der Menschen. Das Ergebnis: Die Sparkassen-Altersvorsorge. Weitreichende Erfahrung, von der Sie ein Leben lang profitieren können. Mehr erfahren Sie unter www.sparkasse-aachen.de/ altersvorsorge. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse.

Dezember / Januar 45 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

31.01. 09-15 UHR BERATUNGS- +INFORMATIONSTAG Berufskolleg Alsdorf

FEBRUAR 01.02. 19 UHR DIE NACHT DER 5 TENÖRE Stadthalle Alsdorf 06.02. 20 UHR MARIALY PACHECO UND JOO KRAUS Introducing, Energeticon Alsdorf 07.02. 16 UHR

Engagierte Familien gesucht Das Jugendamt der Stadt Herzogenrath sucht für Kinder bis zum Vorschulalter pädagogisch erfahrene Pflegefamilien oder Einzelpersonen. Vor allem für sehr junge Kinder benötigen wir neue familiäre Lebensräume.

Für weitere Informationen: Michael Redlin 02406-83513 oder Ingrid Breuer 02406-83515

DIE SPRACHE DER HUNDE Vortrag im Revier für Hunde Eschweiler www.revier-fuer-hunde.de

Gespräch zur Verfügung.

04.12. 11.38-12.38 Uhr Stadtverwaltung Herzogenrath, Rathausplatz 1, Bürgermeisterbüro (1. Etage, Zimmer 122) 12.02. RATHAUSSTÜRMUNG 11.12. 16.30-17.30 Uhr Technologie Park Herzogenrath (TPH), Kaiserstraße 100 OFFENER TREFF FÜR SENIOREN 16.30-17.30 Uhr 1. und 3. Mittwoch im Monat 10–12 Uhr 18.12. Feuerwache, Sebastianusstraße, 52134 Offener Treff Herzogenrath "Hof-Café" für SeniorInnen im 08.01. 16.30-17.30 Uhr "Streiffelder Hof" ABTEI ROLDUC Stadtverwaltung Herzogenrath, im Jugendtreff Streiffelder Hof 14, JEDEN 1. SONNTAG Rathausplatz 1, Bürgermeisterbüro Herzogenrath DEUTSCHSPRACHIGE FÜHRUNG (1. Etage, Zimmer 122) Geschlossen: 16.07./06.08./20.08. Wer daran interessiert ist, wird gebe15.01. 16.30-17.30 Uhr Technologie Park Herzogenrath (TPH), ten sich spätestens bis samstags 17 2. und 4. Dienstag im Monat 10-12 Uhr Kaiserstraße 100 Uhr anzumelden. Offener Treff 22.01. 16.30-17.30 Uhr Kosten 6,50 A pro Person, inklusive "Café Op d´r Scheet" für SeniorInnen Feuerwache, Sebastianusstraße, 52134 eines Getränks in der gemütlichen im Jugendtreff Bürgerhaus Herzogenrath Kellerbar „Der verlorene Sohn“ Oststraße, Herzogenrath 05.02. 16.30-17.30 Uhr Anmeldung: Rezeption der Abtei Geschlossen: 08.+22.07./12.08. Stadtverwaltung Herzogenrath, RatRolduc, [email protected] hausplatz 1, Bürgermeisterbüro Tel: 0031 455466888 1. und 3. Dienstag im Monat 10–12 Uhr (1. Etage, Zimmer 122) Für Gruppen ist es möglich, eine Offener Treff 12.02. 16.30-17.30 Uhr eigene deutschsprachige Führung zu Technologie Park Herzogenrath (TPH), Oberstadt-Café "Et Verzällche" für reservieren. SeniorInnen im Pfarr- und Jugendtreff Kaiserstraße 100 LAUFEND NEUE ACRYL-MALKURSE der Pfarre St. Josef Straß, Josefstraße für Einsteiger, Fortgeschrittene und für 6, Herzogenrath EURODE BÜRGERMEISTER-SPRECHKünstler/innen jeden Alters STUNDE 2. Mittwoch im Monat 10–12 Uhr Malschule Linda dell´ Arte MONTAGS VON 16-17 UHR 60 Plus-Frühstück und Literatur Nähere Infos und Anmeldungen: Eurode Business Center, EBC, Eurode Eintritt: 5 Linda Hennemann Tel.: 02406 / Park 1 9253943 oder 0178 / 2189651 Frühstück und Getränke inkl., [email protected] kauf: Stadtbücherei Herzogenrath DEUTSCH-NIEDERLÄNDISCHE www.linda-dell-arte.de Tel.: 02406/836305 GRENZGÄNGERSPRECHTAGE Stadtbücherei, Erkensstr. 2b 03.12. von 13-16.30 Uhr SPAZIERGÄNGE MIT NATURFREUNEurode Business Center, EBC, Eurode DE-MERKSTEIN BÜRGERSPRECHSTUNDE MIT BÜR- Park 1 Jeden zweiten Dienstag GERMEISTER 09.15 Uhr CHRISTOPH VON DEN DRIESCH SPRECHSTUNDE DER ROSE Treffpunkt: August-Schmidt-Platz In der Bürgersprechstunde steht Bür(RODASENIOREN) Nähere Infos dazu bei den Organigermeister Christoph von den Driesch jeweils donnerstags von 10-12 Uhr satoren Karin und Peter Kuhn Tel.: allen Bürgerinnen und Bürgern für Rathaus, Zi. 2, Rathausplatz 1 02406/62471 ihre Wünsche, Anregungen und www.naturfreunde-merkstein.de Beschwerden in einem persönlichen SONNTAGS

REGELMÄSSIGE TERMINE

NOVEMBER / DEZEMBER 2011  ­

Seit 2011 erzählt die »undsonst?!« in 16 Ausgaben Spannendes und Interessantes aus Herzogenrath und Umgebung Kennen auch Sie einen interessanten Menschen in Ihrer Umgebung mit einem besonderen Hobby, einer außergewöhnlichen Leidenschaft oder einem sozialen Engagement, von dem viel zu wenig bekannt ist? Rufen Sie uns gerne an - wir freuen uns auf »Ihren Nachbarn«. Telefon: 02404 8476

HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

WANDERUNGEN MIT NATURFREUNDE-MERKSTEIN Treffpunkt: August-Schmidt-Platz Nähere Infos dazu bei den Organisatoren Karin und Peter Kuhn Tel.: 02406/62471 www.naturfreunde-merkstein.de

46

Dezember / Januar

Kirchentermine PFARRGEMEINDE CHRISTUS UNSER FRIEDE

EVANGELISCHE KIRCHENGEMEINDE HERZOGENRATH

St. Katharina – Kohlscheid, St. Matthias – Berensberg, St. M. Heimsuchung – Kämpchen, St. Barbara – Pannesheide, St. M. Verkündigung – Bank

24.12.

Sa So Mo Di Mi Do Fr

18 Uhr Gottesdienst, Kämpchen 17 Uhr Wortgottesdienst, Kohlscheid 09.30 Uhr Gottesdienst, Kohlscheid und Berensberg 11 Uhr Gottesdienst, Pannesheide 09 Uhr „Hausfrauenmesse“, Kohlscheid 18.30 Uhr Hl. Messe, Bank 08 Uhr Schulgottesdienst, Kämpchen 08 Uhr Schulgottesdienst, Kohlscheid 07.55 Uhr Schulgottesdienst, Kohlscheid

16 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, Markuskirche 18 Uhr Vesper mit Pfarrer Joachim Wehrenbrecht 25.12. 9.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Markuskirche 31.12 18 Uhr Jahresschlussgottesdienst, Markuskirche 24.12. 16 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, Lukas Gemeindezentrum 23 Uhr Christmette Lukas Gemeindezentrum 26.12. 10.30 Uhr Gottesdienst, Lukas Gemeindezentrum 01.01. 16 Uhr Neujahrsgottesdienst, Lukas Gemeindezentrum Nähere Informationen siehe Gemeindebrief und www.evangelisch-in-herzogenrath.de

„50 JAHRE LUKAS-GEMEINDEZENTRUM KOHLSCHEID“ 04.10.

PFARRE ST. WILLIBRORD MERKTSTEIN Herz Jesu – Ritzerfeld, St. Benno – Hofstadt, St. Johannes – Merkstein, St. Thekla - Streiffeld, St. Willibrord – Alt-Merkstein 8 Uhr Laudes in der Pfarrkirche St. Willibrord, anschl. Adventsfrühstück im Pfarrheim 15-17 Uhr Sammlung für Satu Mare, Garage Pfarrhaus, Hauptstr. 49 15.30 Uhr Messfeier im AWO-Seniorenzentrum, Maria- Juchacz-Str. 20 Uh Kirchengeschichte Teil III: „Vom Konzil von Trient bis zum II. Vatikanum“ , St. Willibrord 04.12. 19.30 Uhr Bibelgespräch im Pfarrhaus, Hauptstr. 49 06.12. 15 Uhr Adventsfeier, St. Thekla 17.30 Uhr Wort-Gottes-Feier mit Kommunionspendung in St. Benno 07.12. 10 Uhr Barbaramesse in St. Thekla mit dem Instrumentalverein Herbach 09.12. 15 Uhr Adventsmesse, St. Johannes, anschl. Adventfeier im Pfarrheim 16 Uhr Adventsfeier, Herz Jesu 10.12. 8 Uhr Laudes in der Pfarrkirche St. Willibrord, anschl. Adventsfrühstück im Pfarrheim 15.30 Uhr Adventsfeier, St. Willibrord im Pfarrheim 12.12. 11 Uhr Adventsgottesdienst des Kindergartens St. Willibrord in der Pfarrkirche St. Willibrord 17.12. 8 Uhr Laudes in der Pfarrkirche St. Willibrord, anschl. Adventsfrühstück im Pfarrheim 15 Uhr Adventfeier der Senioren St. Thekla im Pfarrheim St. Thekla 06.01. 9.30 Uhr Krippenwanderung, St. Thekla (Hl. Drei Könige) 09.01. Karnevalsfeier der kfd St. Willibrord im Pfarrheim St. Willibrord 31.01. 19.30 Uhr Pfarreikarneval im Bürgerhof, Hauptstr. Das Pfarrbüro ist vom 22.12.-02.01.2015 geschlossen.

05.10.

03.12.

02.11.

10 Uhr Erzählcafé 15 Uhr Kaffee und Kuchen; Kinderspiel der 60er Jahre 17 Uhr Erzählkonzert: Lukas – Apostel & Arzt 20 Uhr Musik der 60er, 70er und 80er Jahre mit Second Step 10.30 Uhr Festgottesdienst mit Empfang, Festpredigt Pfr. i. R. Hans-Jürgen Bath Einführung Pfarrer Frank Ungerathen 15 Uhr Gottesdienst mit anschließendem Empfang, Lukas-Gemeindezentrum

ST. GERTRUD HERZOGENRATH St. Gertrud-Mitte, St. M. Himmelfahrt – Mitte, St. Antonius – Niederbardenberg 24.12.

09 Uhr Vigilmesse zu Weihnachten im gregorianischen Ritus bei Kerzenlicht in St. Marien 15 Uhr Krippenfeier in St. Antonius 16.30 Krippenfeier, St. Gertrud, Flötengruppe und Krippenspiel des Kinderchors 18 Uhr Christmette, St. Antonius 22 Uhr Christmette, St. Marien, 25.12. 08.30 Uhr Hirtenamt, St. Marien 09.45 Uhr Hl. Messe, St. Antonius 11 Uhr Hochamt, St. Gertrud 17 Uhr Feierliche Weihnachtsvesper in St. Marien 26.12. 08.30 Uhr Hl. Messe, St. Marien 09.45 Uhr Hl. Messe, St. Antonius 11 Uhr Hochamt, St. Gertrud Informationen auf der neuen Internetseite: www.montagsgespraeche.de

PFARRE ST. JOSEF HERZOGENRATH – STRASS

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHENGEMEINDE HERZOGENRATH-MERKSTEIN

24.12.

Magerauer Str. 93 – Herzogenrath-Merkstein, Mühlenstraße 53b- Herzogenrath Kohlscheid

25.12. 26.12. 28.12.

15.00 Uhr Kinderkrippenfeier 17.00 Uhr Familiengottesdienst 22.00 Uhr Christmette 11.00 Uhr Hochamt mit der Kapelle Straß 11.00 Uhr Eucharistiefeier 11.00 Uhr Eucharistiefeier mit Sternsingeraussendun, anschließender Kindersegnung

So Mi

09.30 Uhr Gottesdienst 19.30 Uhr Gottesdienst

Hier erhalten Sie die Herzogenrath »undsonst?!« MERKSTEIN

Gebrw.-Kaufhaus Kirchrather Str. 141-143 Park-Apotheke August-Schmidt-Platz 10 Sparkasse August-Schmidt-Platz 12 Barbara-Apotheke Kirchrather Str. 140 VR-Bank Kirchrather Str. 146a Bäckerei Zentis Kirchrather Str. 180 REWE Kirchrather Str. 88 Sparkasse Kirchrather Str. 61 a Reinigung Peter Leisten Lange Hecke 2 Bäckerei Zentis Goethestraße 1 Gelazzo Restaurant Geilenkirchener Str.416-418 Naturkost Franzen Geilenkirchener Str. 498 Fleischerei Hellebrandt Geilenkirchener Str. 444 Bäckerei Moss Geilenkirchener Str. 401 Glückauf-Apotheke Geilenkirchener Str. 446 Streiffelder Hof Streiffelder Hof 14 Hofladen Minis Geilenkirchner Str. Tierarzt Dr. Mertens Geilenkirchner Str. 77/79 Tierarzt Dr. Müller Enger Weg 34 Noppenberg Soziokult. Zentrum Klösterch. Dahlemer Str. 28

HERZOGENRATH-MITTE Stadt Herzogenrath Bäckerei Moss Kulturbahnhof Eurode Sanitätshaus Peters Wäschehaus Peters Seehof

Rathausplatz 1 Rue de Plerin 1 Bahnhofstraße 15 Bahnhofstraße 13 Bahnhofstraße 8 Erkensmühle 21

Stadtbücherei Erkensstr. 2b Textilreinigung Lenemann Alsdorfer Straße 3 Württembergische Generalagentur Scholtes Apolloniastraße 8 REWE Apolloniastraße 11 VR-Bank Bicheroux-Str. 12-16 Spitzweg-Apotheke Kleikstraße 31 Konditorei Heep Kleikstraße 27 Schuhhaus Wieland Kleikstraße 22 Kopfsache Kleikstraße 15 Moden Meyers Kleikstraße 11-13 Christiane`s Schnittpunkt Ferdinand-Schmetz-Platz 2 INA Moden Ferdinand-Schmetz Platz 2 Buchhandlung Katterbach Ferdinand-Schmetz-Platz1 Die Nähstube Uferstr. 2 Augenoptik & Hörsysteme Thomas Albert-Steiner-Str. 8 Nell-Breuning-Haus Wiesenstraße 17 Eurode-Business-Center Eurode-Park 1 Fliesen Häseler Im Straßer Feld 8 Abtei Rolduc Heyendallan 82

LANDGRAAF Winseler Hof

Tunnelweg 99

NIEDERBARDENBERG Bäckerei Scheiven

(Private Verteiler für Herbach, Hofstadt, Noppenberg und Berensberg) Und natürlich in vielen anderen Geschäften in Ihrer Nähe!

Schmiedstraße 59

Landgraf

STRASS

St. Josef Apotheke Pfarre St. Josef Bäckerei Zentis Sparkasse Media-Markt

KOHLSCHEID

Laurweg Apotheke Augenoptik Otten Orthopädie Henkens Schmuck Berghoff Kiosk Technologiepark Herz.rath Enwor Kundencenter Bio Wolters Galerie Bücken Falken-Apotheke Elektro Langer Buchhandlung Katterbach Pütz Euregio Reisen Sparkasse VR Bank Café Fröschen Markt Apotheke Alo Kramer Pusteblume Bäckerei Baggen Bio Gut Paulinenwäldchen

Josefstraße 21 Josefstraße 6 Voccart-Str. 1 Voccart Str.1 Voccartstraße 66

Weststraße 126 Weststraße 61 Weststraße 56 Weststraße 21 Rumpenerstraße Kaiserstraße 100 Kaiserstraße 100 Südstraße 210 Südstraße 182 Südstraße 77-79 Kaiserstraße 1-7 Südstraße 67 Südstraße 57-61 Südstraße 29-31 Südstraße 1 Markt 6-8 Markt 18 Markt 22-26 Markt 36 Markt 58 Oststr. 35 Zum Blauen Stein 26-34

Dezember / Januar 47 HERZOGENRATHER STADTMAGAZIN 5/2014

Wer will, der kriegt

DEN NEUESTEN MARKT ALLER ZEITEN. G N U N F F Ö R E U E GROSSE N genrath in Herzo

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Herzogenrath {맧™ûćÿćûĿƟƟŖƞƛƚƜƝ0²ûģëÁ²ãû™ćÇŖk²ÜĿƙƛƝƙƟļƢƞƛƓƙ

Öffnungszeiten:HëƓd™ŁƚƙƓƛƙpÇû ƜƞƙÙëÿć²ãÜëÿ²]™ûÙøܝćģ²

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

mediamarkt.de