Journal - BACnet

ISSN 1614-9572

BACnet Europe

Journal

BACnet Status Quo

02

2/05

BACnet/IP Protokollanalyse BACnet/IP Protocol Analysis 6 BACnet Referenzprojekte BACnet Reference Solutions 8 Erfahrungen mit Interoperabilität Experience with Interoperability 20 2. Europäisches BACnet „Plugfest“ 2nd European BACnet Plugfest 35 BACnet Produktkatalog BACnet Product Catalogue 36

Editorial Notes

Inhalt - Content 4

Werden Sie Mitglied der BIG-EU - Become a Member of the BIG-EU

5

BACnet topaktuell und zukunftsweisend BACnet up-to-date and trend-setting

6

Erfolgreiche Protokollanalyse in BACnet/IP-Netzwerken Successful protocol analysis in BACnet/IP networks

BACnet Europe Journal ISSN 1614-9572 The BACnet Europe Journal is the European magazine for building automation based on BACnet technology. Experts, practitioners and professionals show the way in applying and developing the BACnet standard – from building automation trends to devices and application projects; from qualification and training to testing and certification; from who’s who in the BACnet community to useful information on events and publications. Special attention is given to members and activities of the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU). Distribution This bi-annual and bi-lingual Journal (English/German) can be ordered free of charge by partners, members, media representatives and friends of the BACnet Europe Interest Group (BIG-EU) - registered society. Order the BACnet Europe Journal by E-Mail from [email protected] Online distribution The BACnet Europe Journal is posted as a Portable Document Format (PDF)-File to www.big-eu.org and www.bacnet.de Editor BACnet Europe Interest Group (BIG-EU), registered society, Droste-Hülshoff-Straße 1 44141 Dortmund Germany Phone: +49-2 31-56 77 72 69 Fax: +49-2 31-42 78 67 32 E-mail: [email protected] URL: www.big-eu.org Executive Board Nils Meinert, Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHG, Düsseldorf (President) Hans-Werner Koch, Honeywell GmbH, Schönaich (Vicepresident) Volker Röhl, Johnson Controls JCI Regelungstechnik GmbH, Essen (Treasurer) Editorial Office MarDirect Marketing Direct GbR Bruno Kloubert Phone: +49-2 31-42 78 67 31 E-mail: [email protected] Advertising MarDirect Marketing Direct GbR Carolin Seithel Phone: +49-2 31-56 77 72 69 Fax: +49-2 31-42 78 67 32 E-mail: [email protected]

Anwendungen - Solutions 8

Komfortables Kongresszentrum auf der NürnbergMesse Comfortable Congress Center at the Nürnberg Exhibition Center

10

Hugo Boss Metzingen in offene Leittechnik gekleidet Hugo Boss Metzingen dressed in open communication system

12

Die Technische Universität Darmstadt – ein Vorbild für Reformen und Innovation Darmstadt University of Technology – a model of reforms and innovation

14

BACnet im Technikverbund Parlamentsbauten Berlin BACnet in Berlin Parliament Buildings’ Technical Network

16

Offene Systemlösung für evolutionäre Anthropologie Open System Solution to evolutionary Anthropology

18

Tradition und Technologie in der Universität Amsterdam Tradition and Technology at the University of Amsterdam

20

Interoperabilität – Praktische Erfahrungen Interoperability – Practical Experience

22

Gebäudemanagement mit BACnet an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Building Management with BACnet at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

24

Höchste Sicherheit und beste Performance bei Allianz Maximum Security and Optimum Performance at Allianz

Produkte - Products 27

Plug ’n’ play in der Vor-Ort-Bedienung Plug ‘n’ Play On-site Operation

28

ACH550 sorgt für frischen Wind A Blast of Fresh Wind from ACH550

29

BACnet Zentrale DDC4200 mit benutzerfreundlichem Display BACnet Controller DDC4200 comes with User-friendly Touchscreen

31

Detaillierte Analyse des BACnet Datenverkehrs Detailed Analysis of BACnet Data Traffic

33

Gebäudemanagement mit Informationstechnologie Facility Management by Information Technology

34

Individueller Komfort mit BACnet MS/TP Individual Comfort with BACnet MS/TP

BACnet Interest Group Europe 35

2. Europäisches Plugfest - 2nd European Plugfest

36

BACnet Produktkatalog - Product Catalogue

37

Neue Mitglieder - New Members

38

BACnet Kalender - Calendar of Events

38

BACnet Publikationen der Unternehmen - BACnet Business Publications

39

Schulungen - Training

Picture credits BIG-EU, MarDirect and specified companies Copyright © BIG-EU 2005 – Further editorial use of articles in the BACnet Europe Journal is encouraged (!) with reference to the source. Please send a specimen copy to the editor, or if published online, send the URL per mail to [email protected] BACnet® is a registered trademark of the American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc. (ASHRAE)

Titelbild Cover picture Das neue CCN Ost der NürnbergMesse The new CCN East at the NürnbergMesse © NürnbergMesse

Die erste Ausgabe des BACnet Europe Journal ist weiterhin als Download verfügbar im Pressebereich von www.big-eu.org/. The 1st issue of the BACnet Europe is still available as download in the press area of www.big-eu.org/.

BACnet Europe Journal 2 2/05

3

Werden Sie Mitglied der BIG-EU Become a Member of the BIG-EU Europäischer Interessenverband für offene Gebäudeautomation mit BACnet® European interest group for open building automation systems with BACnet®

Acht Gründe für Ihre Mitgliedschaft:

Eight reasons for becoming a member:

1. Netzwerk

1. Network

Nutzen Sie die BACnet Kontakte zu Betreibern und Investoren, Planern und Herstellern, Systemhäusern, Anlagenerrichtern und Systemintegratoren in Europa! Nehmen Sie Verbindung zu den BACnet Interest Groups in Nordamerika, Australien, Asien und im Mittleren Osten auf! Tauschen Sie persönliche Erfahrungen aus in Arbeitsgruppen, Mitgliederversammlungen, bei Ausstellungen und in unseren Mail-Communities.

2. Podium für Produkte und Projekte

Take advantage of the BACnet network of European contacts to get in touch with operators and investors, planners and suppliers, system vendors, plant engineers and system integrators! Get connected with the BACnet Interest Groups in North America, Australia, Asia and the Middle East! Exchange experiences with others in working groups and general meetings, at exhibitions and in our mail communities.

2. A podium for products and projects

Mit unserem BACnet Europe Journal und unserem Internetauftritt www.big-eu.org bieten wir Plattformen für BACnet Botschaften aus Ihrem Unternehmen zur Entwicklung des BACnet Standards. Informieren Sie über Ihr Unternehmen und Ihre BACnet Produkte und stellen Sie Ihre Referenzprojekte vor. Neue Mitglieder präsentieren sich mit einem Kurzprofil.

3. Referenz gegenüber dem Kunden

With our BACnet Europe Journal and our Internet presence at www.bigeu.org, we offer platforms for spreading the latest BACnet news from your company for the development of the BACnet Standard. Tell others about your company and your BACnet products and present your reference projects. New members introduce themselves with a short company profile.

3. A reference for your clients

Weisen Sie sich mit einer Mitgliedschaft in der BIG-EU als kompetenter BACnet Partner Ihren Kunden gegenüber aus!

4. Informationen aus erster Hand

As a BIG-EU member, you will present yourself to your clients as a qualified BACnet partner.

4. First hand information

Sichern Sie sich einen Wissensvorsprung bei der Entwicklung von BACnet Produkten. Die BIG-EU steht im Austausch mit dem Standing Standard Project Committee SSPC 135 der ASHRAE und informiert ihre Mitglieder über Innovationen zum BACnet Standard.

5. Mitgestaltung der BACnet ISO-Norm

Make sure that you are the first to know about the latest BACnet developments when designing your products. The BIG-EU is in close contact with the Standing Standard Project Committee SSPC 135 of ASHRAE and informs its members about innovations to the BACnet Standard.

5. Develop the BACnet ISO Standard

Wir begleiten die Normenentwicklung und kommunizieren die Anforderungen unserer Mitglieder an den BACnet Standard. Mitglieder sind eingeladen, in den Marketing- und Technik-Arbeitsgruppen mitzuwirken und Ihre Erfahrungen einzubringen.

6. Beteiligung an BACnet Veranstaltungen

We participate in the development of the BACnet ISO Standard and make sure that the requests of our members are heard. Members are invited to participate in the Working Groups Marketing and Technique and to share their experiences.

6. Participation in BACnet events

Beteiligen Sie sich an unseren Gemeinschaftsständen, zum Beispiel auf der light+building in Frankfurt/M, und an unseren BACnet Fachtagungen.

7. Trainingsangebote

Take part in our community stands, e.g. at the light+building in Frankfurt, and in our `BACnet days´.

7. Training

Nehmen Sie unsere Trainingsangebote wahr und gestalten Sie diese aktiv mit.

8. Zentrale Geschäftsstelle

Take advantage of our BACnet training and take an active role in its development.

8. Head Office

Unsere Geschäftsstelle steht Ihnen jederzeit mit Informationen über die BIG-EU und unsere Leistungen zur Verfügung.

If you require any further information about the BIG-EU and its services, please do not hesitate to contact our Head Office.

Ja, ich interessiere mich für die Leistungen der BIG-EU. Bitte senden Sie mir detaillierte Informationen über eine Mitgliedschaft zu. I am interested in the BIG-EU’s services. Please send me further information about becoming a member. Name .......................................................................................

Land/Country ...........................................................................

Firma/Company ........................................................................

E-Mail .......................................................................................

Straße Nr./Street No ..................................................................

Tel. ...........................................................................................

PLZ Ort/City/town sort/post code ............................................. ..................................................................................................

Datum, Unterschrift/Date, signature

Seite kopieren und faxen an / Please copy this page and fax it to:

+49-2 31-42 78 67 32

BACnet topaktuell und zukunftsweisend BACnet up-to-date and trend-setting Liebe Leser,

Dear Reader,

nach dem großartigen Erfolg der ersten Ausgabe, die an Interessierte in 45 Länder versendet wurde, freut es mich ganz besonders, Ihnen heute die vorliegende zweite Ausgabe des BACnet-Journals präsentieren zu dürfen. Pünktlich zur weltgrößten Messe für Gebäudeautomation, der ASHRAE Expo in Orlando, Florida, erwarten Sie in diesem Heft wieder interessante Informationen über BACnet-Produkte, Aktivitäten der BACnet Interest Group Europe e.V. und aktuelle Berichte zu BACnet-Projekten.

After the success of the first edition of the European BACnet journal, which was distributed in 45 countries, it gives me great pleasure today to introduce the second edition. In time for the world’s largest exhibition on building automation systems - the ASHRAE Expo in Orlando, Florida - today’s issue offers a great variety of interesting articles, product presentations and reports about the latest BACnet projects.

Die ASHRAE-Expo ist internationaler Treffpunkt von BACnet-Interessierten aus aller Welt. Dabei gehen traditionell die Treffen der Arbeitsgruppen BMA/BTL (BACnet-Produkttests und Zertifi zierungen) sowie des SSPC-135 (Spezifi kation und Erweiterungen des BACnet-Standards) den eigentlichen Ausstellungen voraus. Eine europäische Delegation der BACnet Interest Group Europe e.V. wird auch dieses Jahr wieder mit Vertretern aus Russland, Asien, Australien und den USA zusammentreffen, um zukünftige Einsatzmöglichkeiten und Erweiterungen des bestehenden Standards zu diskutieren. Ein wichtiges und hochaktuelles Thema ist dabei XML und Webservices. Diese Technologien ermöglichen dem Bediener den Zugriff auf seine Anlagen mit Hilfe gängiger und weit verbreiteter Internettechnologien. Die ersten Entwürfe zu solchen Spezifi kationen gehen zunächst in den so genannten „Public Review“, d. h. die Entwürfe werden zunächst der Öffentlichkeit vorgestellt, bevor diese als Erweiterung in den Standard einfl ießen. Der „Public Review“ für BACnet Web Services endete im Dezember 2004. Jeder kann Anmerkungen, Kritiken oder Ergänzungen zu den Entwürfen des SSPC 135 einsenden und damit direkten Einfluss auf zukünftige Entwicklungen nehmen − auch Sie. An dieser Stelle möchte ich Sie, lieber Leser, im Namen der BACnet Interest Group Europe e.V. herzlich einladen, sich an der weiteren Gestaltung von BACnet zu beteiligen! Wenn auch Sie Interesse haben, direkt an den Weiterentwicklungen und Neuigkeiten rund um den BACnet-Standard teil zu haben oder einfach nur mal in die Arbeitsgruppen Technik oder Marketing „hineinschnuppern“ möchten, melden Sie sich doch einfach für eine unserer nächsten Sitzungen an. Als Mitglied der BIG-EU genießen Sie darüber hinaus weitere besondere Vorteile. Neben Einladungen zu Veranstaltungen wie zum Beispiel den BACnet-Schulungen erhalten Sie aktuelle Informationen über neue Spezifi kationen und Entwicklungen und haben insbesondere bei den Arbeitsgruppentreffen die Möglichkeit des direkten Austauschs mit Herstellern, Planern, Integratoren und Hochschulen. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen...

The ASHRAE Expo is the most important meeting point for BACnet experts from all over the world. Prior to the tradeshow, the meetings of the working groups BMA/BTL (product testing and certification) and SSPC-135 (specifications and enhancements of the BACnet Standard) traditionally take place. Like every year, a European delegation will again meet delegates from Russia, Asia, Australia and, of course, the USA to discuss further applications and enhancements to the existing standard. One of the most important and interesting topics is usage of XML and web services, which allow users to access facilities using standard Internet technologies. The first specification of enhancements are sent for public review. This means that drafts are presented to the public prior to approving them as a standard. The public review of BACnet Web Services enhancement ended in December 2004. Everybody, that also applies to you, may send comments or extensions to the drafts to the committee, so you are able to directly affect further enhancements and extensions of the standard. At this point I would like to cordially invite you on behalf of the BACnet Interest Group Europe! If you are interested in directly participating in further extensions of the BACnet Standard, or would just like to have a look at the working groups technique or marketing, please do not hesitate to contact the BIG-EU office in order to register for one of our next meetings. Becoming a member of the BIG-EU offers additional advantages. As well as invitations to events like BACnet trainings, you will receive up-to-date information about new specifications and BACnet developments. At the meetings you will have the chance to meet experts from manufacturers and universities as well as from companies specializing in planning and integration. Happy reading…

Frank Schubert Mitglied des BIG-EU Beirates Member of BIG-EU Advisory Board

BACnet Europe Journal 2 2/05

5

BACnet

Erfolgreiche Protokollanalyse in BACnet/IP-Netzwerken Successful protocol analysis in BACnet/IP networks BACnet

Mit jedem BACnet-Paket wird eine eindeutige Nummer gesendet, die im Antworttelegramm wiederholt wird, so dass die Antwort eindeutig zugeordnet werden kann. Within each BACnet telegram a unique number is encoded. This number is repeated within the answer telegram, so that the sending telegram may be identified.

Für die Analyse des Netzwerkverkehrs ist ein Protokoll-Analysator erforderlich. Dieser ist meist als Software z.B. auf einem Notebook lauffähig. Diese Software arbeitet nach dem Prinzip, dass ein spezieller Netzwerktreiber (Paketsniffer) die Aufzeichnung von Datenpaketen übernimmt, die dann von einer Analysatorsoftware dargestellt und ausgewertet wird. Bei der Auswahl des Zugangspunktes zum Netzwerk ist es extrem wichtig, die „richtige Stelle“ im Netzwerk zu fi nden, ansonsten werden Sie evtl. nicht die gewünschten Telegramme sehen. In diesem Zusammenhang ist es wichtig zu wissen, dass die üblichen in Netzwerken eingesetzten Switches mit einer intelligenten Steuerung ausgerüstet sind, welche die Pakete bereits vorsortieren und ausschließlich an denjenigen Netzwerkanschluss senden, an den das Paket gerichtet ist. Wird an einen weiteren Anschluss des gleichen Switch der Analysator angeschlossen, so empfängt dieser nur diejenigen Telegramme, die an den Analysator selbst gesendet werden sowie zusätzlich Nachrichten an alle Teilnehmer im Netzwerk (Broadcast-Nachrichten), nicht jedoch die an oder von ei-

6

nem benachbarten BACnetGerät gesendeten Telegramme, die wir ja analysieren möchten. In diesem Fall sind ein zusätzliches Gerät in Form eines Switches mit einem zusätzlichen Diagnoseanschluss, ein Hub, Switching-Hub oder ein sogenannter Network TAP (Test Access Point) sowie einige Netzwerkkabel erforderlich. Vorgehensweise bei der Analyse Sprechen Sie im Zweifelsfall alle Arbeitsschritte mit den zuständigen EDV-Administratoren ab und bitten Sie ggf. um Unterstützung, insbesondere, wenn es sich um ein Firmennetzwerk handelt. Sie vermeiden unnötige Komplikationen mit den ITVerantwortlichen! Switch, Hub oder NetworkTAP sind mit KontrollLeuchten ausgerüstet (Link). Prüfen Sie zunächst, ob eine Verbindung zum Netzwerk besteht (Lampe leuchtet). Stellen Sie die IP-Adresse des Analyse-PC passend zum Netzwerk ein − dies ist zwar nicht zwingend erforderlich, hilft aber bei den weiteren Arbeitsschritten. Mit dem Kommando „ping“ gefolgt von der IP-Adresse des zu beobachtenden Gerätes kann die generelle Verbindung zum Gerät geprüft werden.

BACnet Europe Journal 2 2/05

Packet size: 0x42 (66) : BVLL for BACnet/IP : BVLC Function: Original-Unicast-NPDU : BVLC Length: 66 : BACnet NETWORK HEADER: : BACnet Protocol Version = 1 Control = X‘04‘ : Priority = Normal Data_Expecting_Reply = TRUE : APDU follows : BACnet APDU FIXED PART: : Confirmed-Service-Request-PDU : Unsegmented Request Segmented response accepted : Max. segments accepted: Unspecified number of segments : Max. APDU size accepted: 1476 octets : Invoke ID: X‘f1‘ : Service Choice: Confirmed-Event-Notification : BACnet APDU VARIABLE PART: : processIdentifier 1 : initiatingDeviceIdentifier device object, instance number 1967 : eventObjectIdentifier analog-output object, instance number 1 : timeStamp { : time 11:12:07.00 :} : notificationClass 1701 : priority 1 : eventType out-of-range : notifyType alarm : ackRequired TRUE : fromState normal : toState offnormal : eventValues { : out-of-range { : exceeding-value 1.000000e+002 : status-flags in-alarm: TRUE, : fault: FALSE, : overridden: FALSE, : out-of-service: FALSE : deadband 2.000000e+000 : exceeded-limit 4.000000e+001 : } :} : Copyright (C) Cimetrics 2002-2003

Sendetelegramm, in diesem Fall eine Ereignismeldung. Sending-telegram, here an event-notification.

Nun kann der Analysator gestartet werden. In den meisten Fällen werden Sie nun eine Fülle von Netzwerkpaketen empfangen. Je nach Analysatorsoftware können Filter auf bestimmte Pakete und Ports festgelegt werden. Stellen Sie den Filter auf UDP-Telegramme und den im Projekt verwendeten BACnet-Port (im Bereich von 47808 bis 47823) ein. Nun sollten Sie ausschließlich BACnet-Telegramme empfangen. Starten Sie nun die Aufzeichnung und stellen Sie das zu überwachende Szenario nach, das Sie analysieren möchten, z.B. eine Schalthandlung, o.Ä. Stoppen Sie die Paketaufzeichnung und starten Sie ggf. die Analysefunktion.

Falls Sie das Zusammenspiel zwischen zwei Kommunikationspartnern untersuchen möchten, z.B. eine READAnfrage und die zugehörige Antwort, ist es wichtig, die beiden zusammenhängenden Telegramme (Frageund Antworttelegramm) zu fi nden. Mit jedem BACnet-Paket wird eine eindeutige Nummer (im Bereich von 0 bis 255), die sogenannte InvokeID gesendet, diese Nummer wird im Antworttelegramm wiederholt, damit die Antwort wieder eindeutig zugeordnet werden kann. Um die beidseitige Kommunikation zu überprüfen, ist es nun wichtig, die beiden zusammenhängenden Telegramme zu fi nden.

BACnet

Typische Aufzeichnung einer BACnet-Kommunikation. Typical BACnet-communication record.

For the analysis of network traffic, you will need a protocol analyzer. This is typically software running on a notebook PC. The software has two parts, a packet sniffer for recording the incoming traffic and an analyzer for displaying the traffic.

You will not see telegrams directed to a neighboring BACnet device, but this is what we want to analyze. In this case another switch with an additional diagnostic port, a hub, switching hub or network TAP (test access point) and some cable are required.

The choice of the right access point to the network is extremely important, otherwise you may not see the telegrams you want to see. A regular switch works with an intelligent logic which sorts the telegrams directed to certain network-ports of the switch. Connecting the analyzer to another port on the same switch results only in access to packets directly sent to the analyzer and broadcast telegrams.

Processing the analysis Talk to the IT department before accessing any part of a company network and ask for support from the administrators. This dramatically reduces the risk of trouble! Switches, hubs or network TAPs are equipped with link lamps showing that a cable is connected. Check this first. Change the IP address of your analysis PC according to the network. Even though

this is not required, it helps a lot when performing the following steps. Check the connection to the BACnetdevice using the command “ping” followed by the IP address of the device you want to analyze. Now you may start your analyzer. In most cases you will see lots of telegrams. A filter may be setup to reduce the display to only the telegrams you want to analyze. Set the filter to UDPprotocol and set the port number to the number used within the project (BACnet uses ports in the range from 47808 to 47823). Now you should only receive BACnettelegrams. Start the packet record now and reproduce the scenario

you want to analyze, for example writing something to a device. Stop the recording and start the analysis function. If you want to analyze the communication between two partners, you will need to find the corresponding telegrams (question and answer telegram). Within each BACnet telegram a unique number is encoded (in the range from 0 to 255), the so called invokeID. This number is repeated within the answer telegram so that the sending telegram may be identified. To check for bi-directional communication, it is important to find the two corresponding telegrams with the same invoke-ID.

BACnet Packet size: 0x9 (9) : BVLL for BACnet/IP : BVLC Function: Original-Unicast-NPDU : BVLC Length: 9 : BACnet NETWORK HEADER: : BACnet Protocol Version = 1 Control = X‘00‘ : Priority = Normal Data_Expecting_Reply = FALSE : APDU follows : BACnet APDU FIXED PART: : SimpleACK-PDU : Original Invoke ID: X‘f1‘ : Service Choice ACK: Confirmed-Event-Notification : Copyright (C) Cimetrics 2002-2003

Antwort für den ordnungsgemäßen Empfang (Simple-ACK= Einfache Empfangsbestätigung). Correct receipt of the telegram by sending a Simple-Acknowledge-telegram.

Frank Schubert Leiter Vertrieb und Marketing MBS GmbH Tel. +49-2151-7294-54 [email protected] www.mbs-software.de

BACnet Europe Journal 2 2/05

7

Anwendungen Solutions

Komfortables Kongresszentrum auf der NürnbergMesse Comfortable Congress Center at the Nürnberg Exhibition Center „Discover a New World of Congressing!“ Bei der Ausstattung des beeindruckenden neuen CongressCenter Ost (CCN Ost) der NürnbergMesse ist innovative MSR- und Automationstechnik von Kieback&Peter genauso selbstverständlich wie Wireless LAN, Virtual Private Network (VPN) und fortschrittliche Ton-, Bild- und Lichttechnik. “Discover a New World of Congressing!” The impressive new East Congress Center (CCN East) at the Nürnberg Exhibition Center has been equipped with innovative MSR (Measuring and Control Technology) and building automation technology from Kieback&Peter, along with wireless LAN, Virtual Private Network (VPN) and advanced sound, image and lighting technology.

und die Zeitwerterfassung der Steuerungen aufgeschaltet. Auch die Meldungen der Sprinkleranlagen werden abgegriffen.

© NürnbergMesse

Das CNN Ost dient als Osteingang zur NürnbergMesse. The CNN East serves as the east entrance to the Nürnberg Fair.

Mit der offi ziellen Eröffnung des CCN Ost im April 2005 wird der fünfte Komplex des CongressCenter Nürnberg fertig gestellt. Verglaste Passagen verbinden das CCN Ost mit den bestehenden Kongressgebäuden. Das CCN Ost wurde als sechsstöckiges Gebäude mit einer Bruttogeschossfläche von 35.000 Quadratmetern realisiert. Das Erdgeschoss dient als Osteingang zum Messegelände und zum Kongresszentrum, das für 3.300 Teilnehmer ausgelegt ist. Das 1. Obergeschoss beherbergt eine Multifunktionsfläche, Restaurant, Räume

8

für Presse und Mehrzweckräume. Darüber liegen zwei Geschosse mit Tagungsräumen und ein Technikgeschoss. Das Untergeschoss erfüllt logistische Funktionen. Die MSR-Technik des Gebäudes wurde von Kieback&Peter realisiert. Geregelt werden die Gewerke Heizung, Lüftung, Kälteverbundsystem, Sanitär, Entrauchung und Elektro. Im Sanitärbereich sind Druckanlieferung, die Pumpstation und Warmwasser eingebunden. Aus dem Gewerk Elektro sind Störmeldungen der Aufzüge und Rolltreppen, eine Jalousiesteuerung

BACnet Europe Journal 2 2/05

Das Kieback&Peter Regelsystem DDC3500 BACnet ist über Ethernet und die vorhandene Glasfasertechnik in das übergreifende BACnet Netzwerk integriert. Von sieben Informationsschwerpunkten werden ca. 7000 Datenpunkte zur BACnet- Gebäudeleittechnik übertragen. Das Energieund Lastspitzenmanagement des Kieback&Peter-Systems senkt durch Bedarfs- und Prioritätsvorgaben den Energieverbrauch. Begehbare Doppelfassade Ein Blickfang des Gebäudes ist die gläserne, begehbare Doppelfassade. Sie gibt dem CCN nicht nur ein unverwechselbares „Gesicht“, sondern ist auch ein Muster für komplexe Regelungstechnik und wirtschaftlichen Anlagenbetrieb. Sonnenstrahlen unterstützen die Klimatisierung des Gebäudes, eine Überhitzung wird durch die Doppelfassade aber verhindert. Dazu ist eine Wetterstation in die Regelung integriert. Sie gibt ihre Daten unter anderem an die MSR-

Technik für die Doppelfassade weiter, so dass im gesamten Gebäude unabhängig von der Wetterlage immer ein angenehmes Klima herrscht. Eine Hauptrolle spielt die Doppelfassade auch in dem außergewöhnlichen Entrauchungskonzept. Da das gesamte Gebäude als ein Brandabschnitt ausgelegt ist, reicht die Luftzufuhr über die Büro- und Tagungsräume zur Entrauchung nicht aus. Darum wurde auch die Doppelfassade einbezogen, durch die bei Bedarf die Luft nachströmen kann. Mit BACnet hat die NürnbergMesse eine hallenbezogene Aufteilung der Gebäudetechnik unterschiedlicher Hersteller verwirklicht. Neben den DDC-Systemen von Kieback&Peter wurden auch die Stationen von Honeywell, Johnson Controls, SAIA, Sauter und Siemens integriert. Diese kommunizieren über das BACnet-Protokoll mit der Leittechnik, die von der Amann GmbH realisiert wurde. Mit dem CCN Ost und Kieback&Peter ist die NürnbergMesse um eine weitere Facette attraktiver geworden.

© NürnbergMesse

Anwendungen Solutions

Mit dem neuen Kongresszentrum CCN Ost (oben Mitte) bleibt die NürnbergMesse eine Referenz für Gebäudeautomation mit BACnet. With its new congress center, CCN East (center rear), the NürnbergMesse remains a reference for building automation with BACnet.

The opening of the CCN East in April 2005, marked the completion of the fifth complex of the Nürnberg Congress Center. Glass passages connect the CCN East with the existing congress buildings. The CCN East is a six story building with a total floor space of 35,000 square meters. The ground floor serves as the east entrance to the exhibition and congress center, which can hold up to 3300 visitors. The first floor houses a restaurant, press rooms and multi-purpose rooms. The two floors above contain conference rooms and technical equipment. The basement is used for logistics. The building’s MSR technology was supplied by

Kieback&Peter and controls the heating, ventilation, cooling, sanitary, smoke extraction and electrical systems. The sanitary system includes pressure supply, the pump station and warm water. The electrical system covers fault detection in the lifts and escalators, control for blinds and the collection of control time values. Sprinkler system messaging was also gripped. The Kieback&Peter DDC3500 BACnet control system is integrated into the BACnet network (see BACnet network structure) via Ethernet and the existing fibre optics. Approximately 7000 datapoints from 7 information centers are transmitted to the BACnet building automation system. The energy and peak demand management of the Kieback&Peter system reduces energy consumption by calculating requirements and priorities. Accessible glass facade The building’s most eyecatching feature is its double facade which is accessible and made of glass. It doesn’t

only give the facade an unmistakable “face” but is also a model for complex control technology and efficient use. The sun’s rays help to heat the building, but the double facade prevents overheating. A weather station is also integrated into the control system. The weather station supplies information to the MSR technology responsible for the double facade, ensuring pleasant ambient conditions throughout the building whatever the weather. The double facade also plays a central role in the innovative smoke extraction system. Since the whole building was constructed as a fire area, the air supply in the office and conference rooms is not sufficient for smoke extraction. That’s why the double facade was also included, through which the air can flow as required. With BACnet, the Nürnberg Exhibition Center has a hall oriented partition of building automation technology from different suppliers. Alongside the DDC system from

Kieback&Peter, stations from Honeywell, Johnson Controls, SAIA, Sauter and Siemens were also installed. These devices communicate with the control system from Amann GmbH over the BACnet protocol. With the CCN East and Kieback&Peter, the Nürnberg Exhibition Center has gained a further attractive asset.

Karl-Heinz Heblik Leiter der Niederlassung Nürnberg Subsidiary Manager Nürnberg Kieback&Peter GmbH & Co KG Tel. +49-911-94585-0 [email protected] www.kieback-peter.de

BACnet Europe Journal 2 2/05

9

Anwendungen Solutions

Hugo Boss Metzingen in offene Leittechnik gekleidet Hugo Boss Metzingen dressed in open communication system Mit zentraler Gebäudeleittechnik und BACnet regelt die Hugo Boss AG Wärme, Lüftung und Klima in ihrer Produktion und Verwaltung. Heating, ventilation and air conditioning in production and office areas of the Hugo Boss AG is controlled by a Building Management System based on BACnet.

bereiche sowie die Klimatisierung der Büroflächen ein wichtiger Teil der Gesamtanlage.

Die immer umfangreicher werdende Anzahl und die Vernetzung der bestehenden gebäudetechnischen Anlagen am Standort Metzingen veranlasste die Hugo Boss AG zur Installation einer zentralen Gebäudeleittechnik. Diese soll der gesamten Haustechnik ein gewerkeübergreifendes Hilfsmittel zum zuverlässigen und effi zienten Betrieb ihrer Anlagen sein. Das Team um Planer und Betreiber entschied sich, auch im Hinblick auf kommende Erweiterungen, für eine offene Lösung mittels BACnet/IP der Neuberger Gebäudeautomation. Die Hugo Boss AG hat am Standort Metzingen neben der Verwaltung eine umfangreiche Produktion so-

wie die zugehörigen Labore zur Prüfung der Rohwaren und die nötige Logistik untergebracht. Das gesamte Werksgelände ist vor den Toren von Metzingen angesiedelt. Die komplette wärmetechnische Energieversorgung basiert auf einer zentralen Erzeugung und entsprechenden dezentralen Verteilerstationen. Die Produktionsanlagen werden über zwei Hochdruckdampfkessel der Fa. Loos versorgt. Diese laufen im Verbund mit einer konventionellen 2-Kesselanlage und speisen über einen Kondensator auch Wärme in das Fernwärmenetz ein. Neben der Wärmeversorgung ist auch die Be- und Entlüftung der einzelnen Produktions-

10 BACnet Europe Journal 2 2/05

Nach negativen Erfahrungen mit DDC-Stationen, die nicht über offene Buskommunikation verfügen, entschied sich die Hugo Boss AG dazu, ein offenes Gebäudeleitsystem einzusetzen, mit dem die Haus- und Betriebstechnik in der Lage ist, alle Anlagen zentral zu bedienen und zu überwachen. Ferner sollen künftige Anlagenerweiterungen gewerkeübergreifend ebenfalls auf die zentrale Leittechnik aufgeschaltet werden können. Integration in bestehende Strukturen Im März 2004 erhielt Neuberger Gebäudeautomation GmbH den Auftrag zur Installation dieser Leittechnik. Die gesamte Hardware wurde in das bestehende ITSystem der Hugo Boss AG integriert. Der zentrale GLTServer ist im Hauptrechenzentrum untergebracht und

wird vom hauseigenen ITTeam über ein RAS-System überwacht. Die Vernetzung der eingesetzten DDC-Stationen, größtenteils Neuberger PMC, ist ebenfalls in Abstimmung mit der IT-Abteilung vorgenommen worden, so dass hier eine komplette Integration des Leitsystems in bestehende Netzstrukturen erreicht werden konnte. Die Betriebstechnik besitzt nun ein zuverlässiges Werkzeug, mit dem sie in der Lage ist, die gesamten Anlagen von jeder Stelle des Werkes aus einzusehen. Sämtliche auf der Leittechnik ProGrafNT auflaufenden Messgrößen und Ereignisse werden in Langzeitarchiven gespeichert und stehen dem Betreiber zu Betriebsund Störanalysen langfristig zur Verfügung. Durch die Integration des Systems in die bestehenden Strukturen von Hugo Boss war eine Ankopplung des Systems an das CAFM-System BuiSy ebenfalls sehr unkompliziert realisierbar.

Anwendungen Solutions

Die Hauptverwaltung der Hugo Boss AG in Metzingen entschied sich für die Installation einer zentralen Gebäudeleittechnik. Hugo Boss headquaters in Metzingen decided to install an open Building Management System.

Due to the increasing number of building services plants and the networking of the existing plants in Metzingen, Hugo Boss decided to install a Building Management System to ensure the reliable and efficient operation of their plants. The team of designer and operator agreed on an open solution with BACnet/ IP developed by Neuberger Gebäudeautomation, also in view of further expansions. Besides the administration building of Hugo Boss, large production plants as well as the corresponding laboratories to perform tests of the raw products and the necessary logistics are located in Metzingen. The complete heat supply is based on a central heating plant and the corresponding decentralized distribution stations. The production plants are supplied by 2 high pressure steam boilers manufactured by Loos. They work in connection with a conventional two-boiler

plant and they also supply heat to the district heating system via a condenser. In addition to the heat supply, an important part of the overall plant is the ventilation of the different production areas as well as the air conditioning in the office buildings. As problems occurred with DDC stations which do not provide the open bus communication, Hugo Boss decided to introduce an open Building Management System which makes possible the central operation and monitoring of all plants of the building services installations. Furthermore, it is possible to connect future plant expansions to this Monitoring System. Integration into the existing network In March 2004, Neuberger Gebäudeautomation in Rothenburg received the order to install this Building Management System. The complete hardware

has been integrated into the existing IT power system of Hugo Boss. The central BMS server is located in the main computer centre and monitored by the internal IT team via an RAS system. Networking of the used DDC stations, mainly Neuberger PMC, also had to be carried out in accordance with the IT department, so that the Building Management System could be completely integrated into the existing network. This installation enables the monitoring of all plants from all places in the company. All measured quantities and events of the ProGrafNT monitoring system are saved in longtime archives and are available to the user for operational or fault analysis. Connection of the system to the CAFM system BuiSy was no problem due to the integration of the system into the existing structures of Hugo Boss.

Jürgen Keller Project Engineer Automation Systems and Communication Networks Neuberger Gebäudeautomation GmbH & Co KG Tel. +49-9861-4020 [email protected] www.neuberger.net

BACnet Europe Journal 2 2/05 11

Anwendungen Solutions

Die Technische Universität Darmstadt – ein Vorbild für Reformen und Innovation Darmstadt University of Technology – a model of reforms and innovation Das CHE (Centrum für Hochschulentwicklung) verlieh im Jahre 2001 der TU-Darmstadt den Titel „Best practiceHochschule”. Bei einer solchen Innovationsfreudigkeit war es nicht verwunderlich, dass man auch bei der Konzeption des neuen GLT-Systems im Herbst 2002 neue Wege ging. The CHE (Centre for University Development) awarded the TU Darmstadt the title of “Best-practice University” in 2001. Bearing in mind such innovative thinking, it wasn’t surprising that the TU chose a new approach in its design of the new BMS in the autumn of 2002. Technische Universität Darmstadt Darmstadt University of Technology

Die Sauter-Cumulus GmbH erhielt den Auftrag zur Lieferung eines SCADALeitsystems, welches einen „nativen BACnet-Client” mit an Bord hat. Eine BACnet-Implementierung unter Zwischenschaltung eines OPC-Servers mit einem OPC-Client auf Managementebene war ausdrücklich nicht erwünscht.

Die TU-Darmstadt verteilt sich im wesentlichen auf die Standorte TU-Stadtmitte – dort befi ndet sich die Management-Zentrale mit dem Sauter Managementsystem novaProOpen – und die am Stadtrand gelegene Liegenschaft TU-Lichtwiese, in der u.a. neue BACnet-DDC´s vom Typ EYK 300 eingebaut wurden.

Durch Integration der BBMD-Funktion in die Sauter-BACnet-Station kann auf externe BBMDRouter verzichtet werden. By integrating the BBMD function into the Sauter BACnet station, it is possible to dispense with external BBMD routers.

12 BACnet Europe Journal 2 2/05

Als physikalisches Medium stand das von der IT-Abteilung der TU administrierte Ethernet-Netzwerk zur Verfügung. Da sich DDC und Managementsystem in getrennten Ethernet-Segmenten befi nden, wurde der Einsatz von BBMD (BACnet Broadcast Management Device) erforderlich, auf beiden Ebenen ist die BBMD-Funktionalität vollumfänglich als Software integriert. Standard Ethernet-Router sperren zur Begrenzung des Datenaufkommens sogenannte Broadcast-Telegramme (Nachrichten an alle). Diese sind jedoch wichtiger Bestandteil des BACnetDatentransfers. Durch den Einsatz der „BBMD-Router” werden diese Telegramme „verpackt” und im anderen Netzsegment wieder in Broadcast-Telegramme aufgelöst. Auch bereits bestehende DDC-Systeme des Wettbewerbs sowie ein BACnet/ LON-Gateway wurden über BACnet/IP auf das SauterLeitsystem aufgeschaltet. In dieser „Multivendor-Umgebung“ kam dem BACnet-

Projektierungstool „EDEFile“ zur Übergabe der Engineering-Daten eine entscheidende Bedeutung zu. Eine besondere Herausforderung war für Sauter die Einbindung des Hörsaalbelegungsprogramms in die BACnet-Struktur. Die Belegungszeiten werden von der TU-Verwaltung in ein spezielles File eingepflegt, an einen vom Management-System unabhängigen zweiten BACnet-Client übergeben und von dort in die Schedule-Objekte der BACnet-Stationen übertragen. Neben dem Kommunikationsprotokoll BACnet auf der Automationsebene waren auch hier bewährte Protokolle der Feldebene zur Aufschaltung von Zählern und Pumpen zu realisieren. Hierzu hat Sauter die Familie der BACnet-Automationsstationen erweitert um die Station EYK230, die neben ihrer Funktion als KompaktDDC zusätzlich Variablen mit Fremdsystemen austauschen und an BACnet weitergeben kann.

Anwendungen Solutions

Das Gebäudemanagement der TU Darmstadt konzentriert sich auf die Bereiche „Innenstadt“ und „Lichtwiese“. Building automation of TU Darmstadt is concentrated in the locations of ”Innenstadt“ and ”Lichtwiese“.

Sauter-Cumulus GmbH won the order to supply a SCADA automation system with a “native BACnet client”. The customer expressly requested something other than a BACnet implementation using an OPC server with an OPC client on the management level. In the main, the TU Darmstadt is concentrated in two locations: the centre of town

– where the management centre with Sauter’s novaPro Open management system is situated – and a complex (called Lichtwiese) on the outskirts of town, in which, amongst other things, the new EYK 300 BACnet DDCs are installed. The Ethernet network administered by the IT department of the TU was available to be used as the physical medium. Because the DDC and the management system are in separate Ethernet segments, the use of BBMD (BACnet Broadcast Management Device) was required; the BBMD functionality is fully integrated as software on both levels.

In order to limit the amount of data traffic, standard Ethernet routers block socalled broadcast telegrams (messages to all subscribers). Zwei BACnet-Stationen mit These are, however, one of Schnittstellen zur Feldebene. the main elements of BACnet Two BACnet stations with data transfer. Through the interfaces to the field level. use of so-called BBMD

routers, these telegrams are first “packaged” and then “unravelled” again into broadcast telegrams in the other net segment. Furthermore, existing DDC systems from our competitors and a BACnet/LON gateway were linked via BACnet/IP into the Sauter management system. In this “multi-vendor environment”, a vital role was played by “EDE File”, the BACnet engineering tool which forwards the engineering data to the management level. A particular challenge for Sauter was the problem of how to incorporate the “lecture-theatre occupancy program” into the BACnet structure. The periods of occupancy are registered by the TU administrators in a special file, fed to a second BACnet client (which is independent of the management system) and are transferred from there to the schedule objects of the BACnet stations. Apart from the BACnet communication protocol on the automation level, proven protocols from the field

level had to be implemented in this case, too, in order to connect meters and pumps. To achieve this, Sauter expanded the family of BACnet automation stations by adding the EYK 230 station, which, apart from working as a compact DDC, can also exchange variables with alien systems and forward them to BACnet.

Herbert Güthner Head of Open Systems Fr. Sauter AG herbert.guethner@ch. sauter-bc.com www.sauter-controls.com Friedbert Metzger Product Manager Building Automation Sauter-Cumulus GmbH Tel. +49-761-5105-259 friedbert.metzger@de. sauter-bc.com www.sauter.sautercomulus.de

BACnet Europe Journal 2 2/05 13

Anwendungen Solutions

BACnet im Technikverbund Parlamentsbauten Berlin BACnet in Berlin Parliament Buildings’ Technical Network Das Parlamentsgebäude Dorotheenstraße wurde besonders schnell in die zentrale Leittechnik der Parlamentsbauten Berlin eingegliedert. The Dorotheenstraße building was integrated particularly fast into the central building management system of the Berlin parliament buildings.

Berlin als neue Hauptstadt erforderte die Umgestaltung und den Neubau zahlreicher Regierungsgebäude. Die Kuppel des Reichstages von dem Architekten Sir Norman Foster, aber auch die neue Architektur am Spreebogen durch die Gebäude Bundeskanzleramt, Paul-Löbe-Haus und Marie-Elisabeth-Lüder-Haus haben das Stadtbild Berlins nachhaltig verändert. Neben diesen modernen Bauten mussten für den Regierungsumzug auch zahlreiche alte Regierungs- und Ministerialgebäude der ehemaligen DDR renoviert und den Bedürfnissen der Parla-

mentarier angepasst werden. Die verschiedene Nutzungsart der Gebäude, aber auch die Lage der Liegenschaften in verschiedenen Stadtteilen und deren unterschiedliche technische Standards erforderten einen besonders anspruchsvollen Technikverbund. Ziel war es, die Anlagen der Heizungs-, Lüftungs- und Kältetechnik sämtlicher Parlamentsgebäude über das vorhandene Netzwerk des Deutschen Bundestages zentral zu steuern und zu überwachen. Integration als Herausforderung Ein Kernproblem der Aufgabenstellung bestand in

der Vernetzung und zentralen Aufschaltung der unterschiedlichen DDC-Systeme. Hierfür suchte man ein modernes und fi rmenneutrales Bussystem. Aufgrund der Struktur der vorhandenen Netzwerke und der hohen Akzeptanz bei fast allen Herstellern von DDC-Systemen entschied man sich für BACnet. Darüber hinaus musste in dem sanierten Parlamentsgebäude in der Dorotheenstraße eine Heizungsregelung installiert werden, deren Optimierung nach den modernsten energetischen Gesichtspunkten erfolgt. Gefordert war ebenfalls die Anbindung

Beispiel für die Aufschaltung von BACnet-Objekten auf die Gebäudeleittechnik. Example of connection of BACnet devices to the building control system.

14 BACnet Europe Journal 2 2/05

an die zentrale Gebäudeleittechnik als Gewerke übergreifendes, offenes System. Den Auftrag zur Konzeption und Realisierung erhielt das Berliner Unternehmen Dieter Hein, das für diese technisch anspruchsvolle Aufgabe eine Unterstation Saia®PCD2.M250 mit BACnet/IP wählte. Diese modular erweiterbare Automationsstation ermöglicht sowohl die Anbindung von zukünftigen Anlagen und Anlagenteilen sowie die Aufschaltung von Meldungen aus Fremdgewerken. Dank der Flexibilität der DDC-Lösung mit der Saia®PCD2.M250 und der langjährigen Erfahrung der Firma Hein in der Gebäudeautomation konnte die Liegenschaft Dorotheenstrasse 93 in besonders kurzer Zeit reibungslos in den Technikverbund der Parlamentsbauten eingegliedert werden. Automationstechnik von Saia Im BACnet-Server Saia® PCD2.M250 steckt nicht nur eine DDC-Unterstation mit ihren vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten, sondern auch ein industrietauglicher PC, modular aufgebaut mit standardisierten PC/104 Boards. Damit lassen sich bis zu 2000 BACnet-Objekte verwal-

Anwendungen Solutions

An der Dorotheenstraße in Berlin gehen die Parlamentsbauten in eine kleinteilige Struktur über. At the Dorotheenstraße in Berlin the Parliament Buildings merge to a structure of smaller items.

ten. Die Netzwerk-Anbindung auf der BACnet-Seite erfolgt über Standard-Ethernet nach ISO 8802-3 oder BACnet/IP. Mit der integrierten DDCUnterstation können über den Gateway-Master-Kanal des Saia®S-Bus weitere Unterstationen, dezentrale Peripherie oder auch Raumregelsysteme angebunden werden (siehe Beispiel-Grafi k). Im vorliegenden Projekt wurde die einfache Aufschaltung der BACnet-Objekte auf die Gebäudeleittechnik, verbunden mit der freien Programmierbarkeit der integrierten Unterstation besonders geschätzt.

Berlin, formerly isolated, is now the beating heart of an expanded EU and an important node linking east to west, north to south. New buildings have risen on the wreckage of the Wall: the Federal Chancellery, the Paul Löbe Building, the MarieElisabeth Lüder House, and the new glass cupola over the old Reichstag. All accentuate particular features of this ancient but modern metropolis, and enrich its cityscape. Like the Bundestag (formerly Reichstag) many other

buildings also had to be renovated and their technical systems brought fully up to date. Today, their heating, ventilation and cooling systems are all controlled and monitored from the building management technical center in the German Bundestag. BACnet, the open communications standard, has proved itself in every respect the correct choice for the main problem of cross-linking and centrally switching many different DDC systems from diverse manufacturers. In this context, the contract to design and implement heating control in the modernized parliament building located at 93 Dorotheenstrasse was awarded to a Saia® system partner: Dieter Hein GmbH & Co. Regelungstechnik-Service KG. A Saia®PCD2.M250 BACnet/ IP substation was used to connect the heating system to the building management technical center. This automation station is freely programmable and capable of modular expansion. It not only allows further system components to be integrated in the future, but also enables messages to be picked up from external facilities. A smooth commissioning process and fault-free operation to date underline the fact that, with a controller from

the Swiss company SaiaBurgess, satisfaction can be relied on. Automation technology Saia®PCD2.M250 as BACnet server Approx. 200 BACnet data points connected Regulation of several heating circuits, picking up messages from external facilities Communications capable of modular expansion via various bus systems The Saia®PCD2.M250 BACnet server is not just a DDC substation with diverse communications capabilities, but also an industrial quality PC with standard PC/104 boards. These are used to manage up to 2000 BACnet data points. On the BACnet side, network connection is via standard Ethernet according to ISO 8802-3, or BACnet/IP. With the integrated DDC substation, additional substations, remote peripherals or room control systems can be tied in via the Saia®S-Bus gateway-master channel (see example diagram). In this particular project, the simple intrusion of BACnet objects on the building automation system in connection with the free programmability of the integrated substations was especially valued.

Implementation: Dieter Hein GmbH & Co. Regelungstechnik-Service KG Tel. +49-30-785 70 70 [email protected] www.dieter-hein-gmbh.de

Automation equipment: Saia-Burgess Controls Ltd Tel. +41-26-671 71 11 [email protected] www.saia-burgess.com

Joachim Krusch Head of Technical Marketing Group Infrastructure Automation Europe saia-burgess Controls AG Tel. +41-26-672 73 51 [email protected] www.saia-burgess.com/

BACnet Europe Journal 2 2/05 15

Anwendungen Solutions

Offene Systemlösung für evolutionäre Anthropologie Open System Solution to evolutionary Anthropology Die Max-Planck-Gesellschaft holt BACnet in das Institut für evolutionäre Anthropologie (EVA) nach Leipzig. The Max Planck Society calls for BACnet to be applied in its Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig.

Gebäudeautomation im Max-Planck-Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig gilt als Meilenstein in der offenen Kommunikation über BACnet/IP und LonTalk. Building automation in the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology at Leipzig is considered to be a milestone in open communication via BACnet/ IP and LonTalk.

Für ihre Institute präferiert die Bauabteilung der MaxPlanck-Gesellschaft, München, offene Systemlösungen bei der Gebäudeautomation. Erstes Projekt ist das Institut für evolutionäre Anthropologie in Leipzig. Alle auf die Gebäudeautomation geschalteten Gewerke sind interoperabel über BACnetGateways in das fi rmenneutrale Gebäudemanagement eingebunden. Die gemeinsame Visualisierung erfolgt über das Desigo Insight Managementsystem von Siemens Building Technologies (SBT).

16 BACnet Europe Journal 2 2/05

Die Bauabteilung der MaxPlanck-Gesellschaft betreut rund 80 Forschungsstätten, die mit den unterschiedlichsten Lösungen im Bereich der Technischen Gebäudeausrüstung bzw. der Gebäudeautomation ausgestattet sind. Aufgrund der weltweiten Standardisierung offener Protokolle für Gebäudeautomationssysteme entschieden sich die Bauverantwortlichen schon bei der Vorplanung des Neubaus des MaxPlanck-Instituts für evolutionäre Anthropologie (MPIEVA) in Leipzig für ein offenes System mit fi rmenneu-

traler Gebäudeautomation. Zum damaligen Zeitpunkt war das BACnet-Protokoll bereits auf dem Weg von der Europa-Vornorm zum Weltstandard. Außerdem entsprach BACnet dem Wunsch des Bauherrn nach Offenheit bei der Auswahl von MSR- und GA-Fabrikaten, da auch periphere, bislang autonom arbeitende Gewerke wie Brandschutz- und Sicherheitstechnik, Zugangskontrolle sowie die EIBZentrale über BACnet-Gateways auf die Managementebene aufgeschaltet werden können.

Anwendungen Solutions

Folgende Fremdaufschaltungen wurden realisiert: Bestehendes JCI-System im „Primatenhaus“ des Leipziger Zoos über BACnet/ IP, ca. 1.100 Datenpunkte (DP), Elektrotechnik EIB mit BACnet/IP, ca. 240 Datenpunkte, Brandmeldeanlage, Einbruchmeldeanlage und Rauch- und Wärmeabzugsanlagen SIGMASYS über BACnet/IP, ca. 230 Datenpunkte, Zugangskontrollsystem ISGUS über BACnet/IP im Mithörbetrieb, 80 Datenpunkte. Durchgängig offene Systemplattform Auf Wunsch des Bauherrn wurde auch bei der Auswahl der Hardwarekomponenten größter Wert auf Offenheit bzw. Migrationsfähigkeit gelegt. Eingesetzt sind: Automationsstationen BPS mit BACnet/IP, Managementsystem Desigo Insight als BACnetClient. Bei künftigen Erweiterungen oder Nutzungsänderungen können neue BACnetAutomationsstationen bzw. BACnet-Managementsysteme herstellerneutral und rückwirkungsfrei eingebunden werden. Obwohl es sich um ein vergleichsweise komplexes Gebäudeautomationssystem handelt, insbesondere auch durch das LON-Netzwerk in der Feldebene mit 517 LON-Knoten und rund 2.600 LONDatenpunkten, lief die Anlage von Anfang an problemlos. Begrüßt wurde vom Betreiber insbesondere der Zugewinn an Bedienkomfort, die Art der Informationsaufbereitung wie auch die Darstellung der Meldungen, auch die der Fremdgewerke, in den Grundrissen.

For use in its Institutes, the building department of the Max Planck Society in Munich favors non-proprietary system solutions to cover the requirements of building automation. The first project of this kind has been implemented at the Institute for Evolutionary Anthropology (EVA) in Leipzig. All types of plant connected to the building automation and control system interoperate and are integrated into the Institute’s open building management scheme via BACnet gateways. Shared visualization is accomplished via the Desigo Insight management system from Siemens Building Technologies (SBT). The building department of the Max Planck Society is in charge of about 80 research centers presently utilizing a wide variety of solutions with regard to building services plant and building automation. In view of global standardization of open protocols for building automation and control systems, the building department opted for an open system with non-proprietary building automation at the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Leipzig. This decision was already made during the preplanning phase. At that time, the BACnet protocol was already on its way from a European preliminary standard to a global standard. Further, BACnet satisfied the requirements of the owners in terms of system openness, enabling them to use any brand of HVAC and BACS controls so that peripheral and previously autonomous plant, such as fire protection and security systems, access control and the EIB central station could be connected to the management level via BACnet gateways.

The following thirdparty systems have been integrated: The existing JCI system installed in the city zoo’s “Primate house” via BACnet/IP with about 1,100 datapoints (DP), EIB electrical plant with BACnet/IP and about 240 datapoints, Fire protection system, burglar alarm system and SIGMASYS smoke and heat extraction systems via BACnet/IP with about 230 datapoints, ISGUS multiuser access control system via BACnet/ IP with 80 datapoints. Fully open system platform At the request of the owners, great emphasis was placed on system openness and migration capability when it comes to the selection of hardware components. The following types of systems are installed: BPS automation stations with BACnet/IP, Desigo Insight management system as a BACnet client. In the event of future plant extensions or space usage changes, new BACnet automation stations or BACnet management systems can be integrated, independent of the vendor and with no adverse effects. Although the building automation and control system is relatively complex – especially due to the LON network at the field level with 517 LON nodes and nearly 2,600 LON datapoints – the plant operated flawlessly right from the start. What is especially appreciated by the owners are ease of operation, the kind of data handling and the way messages are displayed, including those from third-party plant.

Thomas Kerz Produktmanager Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHG Tel. +49-69-4002-1466 [email protected] www.sbt.siemens.com

BACnet Europe Journal 2 2/05 17

Anwendungen Solutions

Tradition und Technologie in der Universität Amsterdam Tradition and Technology at the University of Amsterdam Im historischen Deutschland-Institut am Prins Hendrikkade ist ein offenes Gebäudemanagementsystem von Delta Controls eingezogen. An open building management system built by Delta Controls has been installed, in the ancient German Institute at the Prins Hendrikkade.

Die Universität Amsterdam besteht aus mehr als 200 Gebäuden. Als städtische Einrichtung mit langer Tradition ist die Universität bestrebt, diese kulturellen und historischen Verbindungen zur Stadt zu bewahren. Deshalb entschied man sich, die Universitätsgebäude umfassend aber schrittweise zu modernisieren. Im ersten Schritt sollte das Deutschland-Institut am Prins Hendrikkade renoviert werden. Neben der kompletten Innenrenovierung sollten sämtliche Heizungs-, Lüftungs- und Klima-Installationen ausgetauscht und ein neues Gebäudemanagementsystem installiert werden. Die Systemauswahl war größtenteils bestimmt durch die Offenheit des Systems, die verteilte Intelligenz, die Effi zienz beim Programmieren und die Freiheit, den Standort zu wählen. BACnet als Kommunikationsprotokoll einzusetzen, erschien als bester Ansatz, besonders auch mit Blick auf künftige Entwicklungen.

Das installierte Gebäudemanagementsystem (GMS) arbeitet mit nativem BACnet ® und stammt von Delta Controls, einem Hersteller aus Vancouver in Kanada. Mit ihrer offenen Architektur und Steuerung in Echtzeit (ORCA) bietet die in der Gebäudeautomation eingesetzte Software für Steuerungen und Workstations der Delta Controls Serie verlässliche, native BACnet Konnektivität und Funktionalität. Wenn Gebäudetechniker über das Internet die ORCAview operator workstations nutzen, können sie von oben nach unten bis hin zum einzelnen Raumthermostat native BACnet Konnektivität und Funktionalität realisieren. Das installierte GMS sichert den präzisen Betrieb und die genaue Steuerung der Heiz- und Kühlsysteme, der Frischluft- und Wasserversorgungssysteme sowie die individuelle Steuerung der VAV Systeme (Variable Air Volume) und Fan Coil Aggregate.

18 BACnet Europe Journal 2 2/05

Die BACnet Operator Workstation (OWS) steht im zentralen Kontrollraum der Universität. Mit der OWS können Aufgaben wie Software Engineering, SoftwareDown- und Up-Load sowie die Neuerstellung, das Editieren oder Löschen einzelner BACnet Objekte einfach erfüllt werden. Der Gebäudebetrieb wird durch die dynamische, benutzerindividuelle Grafi k erleichtert, die einfach innerhalb der Software zu erstellen ist. Ein umfangreiches Reporting System zur Unterstützung des Anlagen-Managements ist ebenfalls Bestandteil der BACnet OWS. Die im OWS verwendeten grafischen Darstellungen sind ohne zusätzlichen Programmieraufwand auch als Webseiten innerhalb des ORCAwebs gespeichert, sobald die Software sie konvertiert hat. Die web-basierte Bedienung (via ORCAweb) bietet eine Navigator-Sicht, die die aktuelle Systemarchitektur zeigt und dem Anwender er-

laubt, die Eigenschaften der jeweiligen BACnet Objekte zu verändern. Darüber hinaus bietet ORCAweb etliche Mieter-Funktionen, die das System bestens für den Einsatz in großen Einrichtungen mit vielen Mietern auszeichnen, die alle mit dem anlagenweiten IT-Netzwerk verbunden sind. Die Webseiten des Mieterportals zeigen jedem Mieter eine individuelle Webseite mit dem aktuellen Status der mechanischen und lichttechnischen Anlagen und Zugangssysteme ihres jeweiligen Bereichs.

Anwendungen Solutions

Das Gebäudemanagementsystem im Deutschland-Institut der Universität Amsterdam arbeitet mit nativem BACnet. The Building Management System of the German Institute (University of Amsterdam) is based on native BACnet.

The University of Amsterdam (UvA) is comprised of more than 200 buildings. As a city institution with a longstanding tradition, the university wished to maintain its cultural and historical ties to the city. It therefore decided to modernize the university buildings by undertaking an extensive renovation process with a phased timeline. The first step was to renovate the „German Institute” at the Prins Hendrikkade. In addition to a complete internal renovation and the replacement of the HVAC installations, a new building management system was to be installed. The selection of the building management system was largely determined by the openness of the system, localized intelligence, programming efficiency and freedom of operating location. Utilizing BACnet as the communication protocol was chosen as the best approach, particularly in terms of setting the standard for future phases.

The installed Building Management System (BMS), based on native BACnet®, originates from Delta Controls, a manufacturer located in Vancouver, Canada. Delta Controls’ Open Realtime Control Architecture (ORCA) series of building automation controllers and operator workstation software, delivers reliable top-tobottom native BACnet connectivity and functionality. Using ORCAview operator workstations connected via Internet, building operators can implement top-to-bottom native BACnet connectivity and functionality, right down to the individual room thermostat level. The installed BMS provides precise operation and accurate control of the heating and cooling generation systems, primary air and water distribution systems, as well as individual control of VAV (Variable Air Volume) systems and fan coil units. The BACnet Operator Workstation (OWS) is located in the

central control room of the UvA. The OWS ensures that tasks such as software engineering, software downloading, uploading and the creation, editing and removal of BACnet objects are easy to handle. The building operation is facilitated by dynamic user graphics, which are freely created within the software. An extensive reports system is also setup within the BACnet OWS to help manage the facility.

make it ideally suited for use in a large facility with many tenants connected to the facility-wide IT network. The tenant portal web pages allow each tenant to view a customizable web page that displays the current status of the mechanical, lighting and access systems serving their office area.

The same graphical representations utilized by the OWS are also stored as web pages within ORCAweb, after being converted by the software without the need for additional engineering. The Web-based operation (via ORCAweb) provides a Navigator view that displays the current system architecture and allows the operator to manipulate properties on individual BACnet objects. ORCAweb also provides several tenant functions that

Gijs de Koning Managing Director Regel Partners B.V. Tel. +31-33-254-4848 [email protected] www.regelpartners.nl

BACnet Europe Journal 2 2/05 19

Anwendungen Solutions

Interoperabilität – Praktische Erfahrungen Interoperability – Practical Experience Zur Einrichtung eines funktionierenden Alarmmanagements müssen auch die Device Implementation Guidelines berücksichtigt werden. Ansonsten kann es zu Interoperabilitätsproblemen kommen. To configure a working alarm management system, the Device Implementation Guidelines have to be considered. Otherwise interoperability problems may appear.

Der BACnet Standard beschreibt umfassend, in welcher Art und Weise die Kommunikation zwischen einer Gebäudemanagement Software und den Automationsstationen einerseits und zwischen den Automationsstationen andererseits zu implementieren ist. Um ein hohes Maß an Interoperabilität zu gewährleisten, wird von den BACnet Testing Laboratories (BTL) zusätzlich ein ständig aktualisiertes Dokument herausgegeben, die Device Implementation Guidelines. Beispiel Alarme Soll eine BACnet Workstation (B-OWS) Alarme empfangen, so ist diese Workstation in einer Empfängerliste (RecipientList) der Automationsstation (AS) einzutragen. Dies kann gemäß Standard sowohl durch Device Adresse oder Device Identifier geschehen. Weiterhin ist im Standard festgelegt, dass dieser Eintrag mit dem Dienst WriteProperty oder AddListElement vorgenommen werden kann. In den Device Implementation Guidelines steht, dass

ein Server bzw. AS jeweils beide Optionen unterstützen sollte. Wird von einer AS jedoch nur eine, und zwar die andere Option unterstützt, mit der die B-OWS den Recipient einträgt, ist es ohne weiteres nicht möglich, ein funktionierendes Alarmmanagement zu konfigurieren. Problemlösung Mit etwas mehr Aufwand ist es dennoch möglich, die RecipientList so zu konfigurieren, dass die Alarmmeldungen wie erwartet versendet und empfangen werden. Mit der Kenntnis, wie und mit welchem Dienst der Eintrag auf der Seite der AS möglich ist, kann mit anderen Tools (z.B. VTS) dieser Eintrag ohne die eigentlich dafür vorgesehene B-OWS vorgenommen werden. Resümee Für BACnet basierte Projekte sollten neben dem BACnet Standard auch die Device Implementation Guidelines der BTL Bestandteil von Ausschreibungen sein. Nur so ist eine hohe Stufe der Interoperabilität erreichbar.

20 BACnet Europe Journal 2 2/05

The BACnet Standard provides a universal description for implementing communication between building-services management systems and controllers, as well as between controllers. The BACnet Testing Laboratories (BTL) also regularly publishes a document - Device Implementation Guidelines - designed to help maximize interoperability. Example – alarm management system If a building-services management system BACnetOperator Workstation (B-OWS) receives alarm messages, then there should be an entry in a controller’s EventNotification list of recipients. To comply with the standard, this entry can be made as a device address or a device identifier. According to the standard, this entry can also be made via the WriteProperty function or AddListElement function. The document, Device Implementation Guidelines, states that a server (controller) should support both options. If a server supports only one option (the one that B-OWS does not support) it may not be possible to configure a working alarm management system.

Solution to the problem With a little effort, it is nevertheless possible to configure the RecipientList so that the alarm messages are sent and received correctly. If you are knowledgeable in implementing these services and writing recipients to an EventNotification, the entries can be made with other tools (for example, VTS) without actually allocating B-OWS. Conclusion For BACnet-based projects, only the adherence to BTL’s Device Implementation Guidelines, in addition to the BACnet Standard, can guarantee a high level of interoperability.

Uwe Haeseler Technikmanagement Andover Controls GmbH Tel. +49-30-6392 5871 HaeselerU@Andover Controls.com www.andovercontrols.de

Economy creates free space – powered by DESIGO™ Open communication in building automation allows third-party systems to be integrated at all levels. The standardized communication protocols, such as BACnet guarantee total information exchange. DESIGO™ – the building automation and control system – integrates lighting, blind control, security, access control, fire alarm systems, lifts, electrical power distribution, etc. DESIGO™ creates free space and offers flexibility thanks to the system’s economy. Please contact us: Siemens Building Technologies Ltd., Gubelstrasse 22, CH-6301 Zug, Klaus Wächter, Tel.: +41 41 724 56 13, www.sbt.siemens.com

Anwendungen Solutions

Gebäudemanagement mit BACnet an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Building Management with BACnet at the Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Schon früh hat die Heinrich-Heine-Universität die Weichen für ein umfassendes Gebäudemanagement gestellt, das im Rahmen des aktuellen Sanierungsprojektes weiter ausgebaut wird. Years ago the university initiated the development of a comprehensive building management program, which continues with the current renewal of the building management system.

© www.eutropia.com, Thomas Müller

Die Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf wird schrittweise mit einem offenen Gebäudemanagement ausgestattet. The Heinrich-Heine University Düsseldorf is being migrated step-by-step to an open building management system.

Die Universität Düsseldorf liegt am Rande des Ballungsraumes Ruhrgebiet und an der Rheinschiene und hat ihre Wurzeln in der Akademie für praktische Medizin, die sich seit 1965 zu einer Volluniversität entwickelt hat und heute auch eine juristische, medizinische, philosophische, mathematisch-naturwissenschaftliche und eine wirtschaftswissenschaftliche Fakultät besitzt.

Die bestehende Gebäudeleittechnik vom Fabrikat Honeywell Excel Facility Integrator wird dabei schrittweise durch ein offenes, modernes Gebäudemanagement Honeywell Enterprise Buildings Integrator™ (EBI) ersetzt. Das native BACnet DDC-System Excel Web von Honeywell kommt ebenfalls zum Einsatz und ersetzt das Honeywell ZLT-System Delta2000. Derzeit sind bereits

22 BACnet Europe Journal 2 2/05

elf Excel Web im Einsatz. Im Endausbau werden insgesamt 120 BACnet DDCSysteme in das Gebäudemanagement-Netzwerk integriert. Sowohl für das am Sanierungsprojekt beteiligte Planungsbüro Hadré und Partner als auch das Dezernat 6 - Gebäudemanagement - der Universität Düsseldorf war es wichtig, Investitionssicherheit und Wettbewerb bei künftigen Ausschreibungen sicherzustellen. Nach intensiver Prüfung der heute verfügbaren Interoperabilität mit BACnet entschieden sich das Planungsbüro und die Universität für den internationalen ISO Standard 16484-5 (BACnet). BACnet eröffnet auch die Möglichkeit, weitere Gewerke wie Beleuchtung, Brand- und Einbruchmeldetechnik in ein einheitliches Gebäudemanagement zu integrieren. Das GebäudemanagementSystem EBI bietet neben einer umfassenden BACnet Integration (B-OWS) auch weitere offene Standards wie OPC Client und Server und eine direkte LonWorks Integration auf Basis der LNSDatenbank, um auf diese Weise maximale Flexibilität und Offenheit zu gewährleisten. Sowohl die eingesetzten DDC-Systeme als auch das Gebäudemanagement-System verfügen über integrierte Web-Server, so dass so-

wohl der direkte Zugriff auf ein einzelnes DDC-System als auch eine komfortable grafische Bedienung von einem vernetzten Arbeitsplatz-PC mit Browser möglich sind. Die Einrichtung der BACnet Datenpunkte auf dem EBI wird durch ein sogenanntes „Adressraum-Browsing“ unterstützt. Dabei erkennt das GebäudemanagementSystem automatisch alle verfügbaren BACnet Geräte im Netzwerk und die darin eingerichteten Objekte. Im Endausbau wird das Gebäudemanagement der Universität insgesamt etwa 32.000 Datenpunkte umfassen. Dabei werden in den EBI auch die bestehenden Honeywell Excel 500 DDCSysteme nahtlos integriert. Neben einer vollwertigen Funktion als BACnet Operator Workstation verfügt der EBI auch über eine umfassende Integration aller bisherigen Honeywell DDC-Systeme und erlaubt auf diese Weise, bestehende Systeme auf die neue Technik zu heben. Daneben stehen weitere Schnittstellen wie SINEC-H1, Modbus oder AdvanceDDE zur Verfügung. Über OPCoder BACnet-Gateways können darüber hinaus weitere Automationssysteme problemlos angebunden werden, zum Beispiel Luxmate, EIB, M-Bus oder Profibus.

Anwendungen Solutions

Offenes Gebäudemanagement von Honeywell mit BACnet. Honeywell‘s open building management system with BACnet.

Die Universität plant, das Gebäudemanagement zukünftig unter anderem für ein umfassendes Energiemanagement zu nutzen. Die Zähler werden dabei über ein M-Bus-Netzwerk eingebunden und über eine OPCSchnittstelle auf dem EBI bereitgestellt. The University of Düsseldorf is located at the edge of the Ruhr district population centre and the so-called Rhine rail. It has its roots in the Academy for practical medicine. Since 1965 it has developed into a full university and today also possesses a legal, medical, philosophical, mathematical-scientific and economics faculty. The existing Honeywell Building Management System (BMS), which is an Excel Facility Integrator, is being migrated step-by-step to an open, state-of-theart building management system: Honeywell Enterprise Buildings Integrator™ (EBI). The native Honeywell BACnet DDC system Excel Web is used and replaces the Honeywell Delta2000 legacy system. At present 11 Excel Web systems are already in

use. In the end, 120 BACnet DDC systems will be integrated into the building management network. Both the reconstruction project consultant, Hadré und Partner, as well as Department 6 - building management - of the University of Düsseldorf, wanted to make sure that their investment was secure and that competitive tendor for future projects is possible. After intensive examination of the interoperability available today with BACnet, the consultant Hadré und Partner and the university decided to go for the international ISO standard 16484-5 (BACnet). BACnet also offers the option to integrate further systems such as lighting, fire panels and intrusion monitoring systems into a homogeneous building management system. Besides full BACnet integration (B-OWS), the EBI building management system also offers further open standards such as OPC client and server and a LonTalk® integration based on the Echelon LNS database, in order to ensure maximum flexibility and openness. The DDC systems and the

building management system have built-in Web servers, so that both direct access to an individual DDC system and a comfortable graphic operation of networked workplace PCs is possible with a Browser. The engineering of the BACnet data points on the EBI is supported by so-called “address room browsing”. The building management system automatically recognizes all available BACnet devices in the network and the defined objects in the devices. When the project is finished, the university’s building management system will cover a total of about 32,000 data points. The existing Honeywell Excel 500 DDC systems are also smoothly integrated into EBI. Apart from its function as a BACnet operator workstation, the EBI also includes comprehensive integration of all legacy Honeywell DDC systems and enables migration of existing systems on the new technology. Further interfaces are available such as Sinec-H1, Modbus or AdvanceDDE. Using OPC

or BACnet gateways available on the market, further automation systems like Luxmate, EIB, M-Bus or Profibus can be easily tied up. Amongst other tasks, the university plans to use the building management system for comprehensive energy management. The counters will become integrated via an M-Bus network and an OPC interface on the EBI.

Christian Müller Manager Marketing und Kommunikation Honeywell GmbH Honeywell Building Solutions [email protected] www.honeywell.de/hbs

BACnet Europe Journal 2 2/05 23

Anwendungen Solutions

Höchste Sicherheit und beste Performance bei Allianz Maximum Security and Optimum Performance at Allianz In der neuen Allianz Hauptverwaltung Unterföhring hat Johnson Controls ein umfangreiches Gebäudeautomationssystem auf der Basis des BACnetProtokolls installiert. Mit 15.000 Datenpunkten auf der Feldebene, 13 Network Automation Engines (NAEs) auf der Automationsebene und drei Servern auf der Managementebene sind alle Gewerke sicher im Griff. At the new Allianz headquarters in Unterföhring, Germany, Johnson Controls has installed an extensive building automation system based on the BACnet protocol. With 15,000 data points at the field level, 13 network automation engines (NAEs) at the automation level and three servers at the management level, this installation covers every angle.

„Der Bau der Hauptverwaltung Unterföhring ist ein weiterer konsequenter Schritt auf dem Weg zur Neustrukturierung der wichtigsten Standorte der Allianz Sachgruppe Deutschland”, betonte Karl-Hermann Lowe, Mitglied des Vorstands der Allianz Versicherungs-AG, schon anlässlich des Richtfestes. Nach der pünktlichen Fertigstellung der Allianz Hauptverwaltung Unterföhring (HVU) im Herbst 2004 bietet das neue Verwaltungsgebäude der Allianz Versicherungs-AG bis zu 2.800 Mitarbeitern der Gesellschaft modernste Arbeitsplätze. Die Allianz hat rund 200 Millionen Euro in das Bauvorhaben investiert, mit dem die Standorte der Gruppe im Raum München nicht nur von bisher acht auf vier konzentriert, sondern in Unterföhring damit auch zum größten Allianz Standort in Deutschland vereint wurden.

Regenwasser- und Abwärmenutzung Die gesamte Immobilie besticht sowohl durch ihre Architektur als auch durch ihren ökologischen und technischen Anspruch. Dabei wurde schon in der Planungsphase des Projekts an die Umwelt gedacht. Zu den Highlights gehört die Bewässerung der Gartenflächen und die Spülung der WC-Anlagen mit Regenwasser. Erwartet wird eine Einsparung von bis zu 10 Millionen Liter Trinkwasser jährlich. Einen weiteren ökologisch wie ökonomisch wertvollen Beitrag bringt die Bauteilkühlung wie auch die Abwärmenutzung aus einem benachbarten Allianz Gebäude. Die Vernetzung der Gewerke erfolgt über eine Gebäudeautomation (GA) auf BACnetBasis von Johnson Controls. Die GA wurde auf der Feldebene in 76 Schwerpunkte mit Schaltanlagen für

24 BACnet Europe Journal 2 2/05

die Mess-, Steuer- und Regelungstechnik (MSR) aufgeteilt. Dahinter verbergen sich insgesamt zirka 3.600 technische Anlagen. Durch die Flexibilität des Metasys® Gebäudeautomationssystems im Hinblick auf die Integration verschiedenster Protokolle und Kommunikationsstandards der Gebäudeautomation ließen sich weitere Gewerke wie Leistungsmessungen oder Energiezähler über Protokolle wie M-Bus und Mod-Bus, sowie die Gebäudelichtsteuerung über Metasys® EIB-Erweiterungsmodule leicht integrieren. Insgesamt verwaltet die GA auf der Feldebene zirka 15.000 Datenpunkte. Dafür werden 80 Anlagenregler des Typs DX-91xx und speziell für den Brandschutz zahlreiche Sicherheitsbuskom mu n i k at ion s mo du le (SBKM) für die Steuerung von ungefähr 800 Brandschutzklappen eingesetzt.

Damit die Daten der Feldebene auf einem weltweit gültigen GA-Standard weiterverarbeitet, dabei optimal vernetzt und ausgewertet werden, setzt Johnson Controls auf der Automationsebene insgesamt 13 Network Automation Engines (NAEs) auf BACnet-Basis ein. Auf der Managementebene werden alle wichtigen Gebäudedaten über eine weltweit einmalige Server-Struktur aufbereitet und ausgewertet. Durch das Zusammenspiel von ADS-Server, MSeries Workstation und einem SQL-DatenbankServer werden höchste Sicherheit und beste Performance garantiert. Damit hat sich der Allianz Versicherungskonzern gegen alle gebäudetechnischen Probleme abgesichert.

Anwendungen Solutions

Die neue Allianz-Hauptverwaltung Unterföhring verfügt über eines der bemerkenswertesten Gebäudeautomationssysteme auf BACnet-Basis weltweit. The new Allianz headquarters in Unterföhring has one of the most remarkable BACnetbased building automation systems in the world.

At the topping-out ceremony, Karl-Hermann Lowe, a member of the managing board of Allianz Versicherungs-AG, called the construction of the administrative headquarters in Unterföhring “another logical step in the restructuring of the key sites of the Allianz Group in Germany”. The headquarters in Unterföhring were completed on time in autumn 2004 and provide a state-of-the-art working environment for up to 2800 administrative staff of Allianz Versicherungs-AG. Allianz has invested around 200 million Euros in the construction project as part of the scheme not only to reduce the group’s Munich sites from eight to four but also to make the Unterföhring site the largest Allianz location in Germany. Recycled heat and rainwater The property is impressive for its architecture and for its ecological and technical

© Allianz

credentials. Full consideration was given to its environmental impact right from the start. Highlights include using recycled rainwater for watering the gardens and flushing the toilets. Annual savings of up to 10 million litres of drinking water are expected. Component cooling and the use of waste heat from a neighbouring Allianz building provide further ecological and economic benefits. The technical equipment is networked by a BACnet building automation system from Johnson Controls. The building automation system has been divided up at field level into 76 sections with switchgear for the measurement, open-loop and closed-loop control equipment and includes 3600 technical systems. In this building again Metasys® proves its connectivity to proprietary and open building communication standards. Electrical Power Meter and Energy Meters

have been connected via protocols like M-Bus and Mod-Bus. Lighting control system has been integrated EIB utilizing Metasys® expansion modules. At field level, the building automation system manages 80 type DX-91xx regulators and numerous safety bus communication modules provided specifically for fire protection are used to control about 800 fire shutters. To ensure that the data at the field level can be processed, networked and evaluated on the basis of an international building automation standard, Johnson Controls has installed a total of 13 BACnet network automation engines (NAEs) at the automation level. At the management level, all the important building data is processed and evaluated in a unique server structure. The interaction of Metasys® ADS server, MSeries Workstation and SQL database server guarantees optimum safety, reliability and performance.

Allianz therefore has the best possible insurance policy against any problems that building technology may present.

Volker Röhl Regional Manager Systems Integration Services Europe Johnson Controls JCI Regelungstechnik GmbH Tel. +49-201-2400-302 [email protected] www.jci.com

BACnet Europe Journal 2 2/05 25

Many companies promise system integration. Who can you trust to do it right?

Leaders in Native BACnet Solutions

Integration Simplified HVAC Access

Lighting

Customers Satisfied

“Delta Controls is proud to congratulate our partner, Regel Partners B.V., for the native BACnet system installation at the German Institute in the University of Amsterdam.”

Congratulations Regel Partners B.V. — Delta Controls Inc.

Our top-to-bottom native BACnet system architecture delivers full functionality and superior performance. Our powerful operator workstation and web-browser solutions provide user-friendly integration and operation of third-party BACnet products together with Delta Controls HVAC, lighting and access control systems. For information on Delta Controls or how to become a Delta Partner, visit www.deltacontrols.com.

Innovation by integration Does your organisation enjoy the advantages of BACnet? Interoperable system integration; a one-time investment that provides supplier independence; no licensing costs and freedom to choose hardware technology. Remote access utilizing BACnet over Ethernet makes systems operation from any location a reality. The result: low-cost investment + optimal ease-of-use = an innovative building management system.

Regel Partners does it right!

System Integrators with Content

Regel Partners B.V. Hogebrinkerweg 8 3871 KN Hoevelaken P.O. Box 86 3870 CB Hoevelaken T. +31 (0)33 254 48 48 F. +31 (0)33 254 48 44 [email protected] www.regelpartners.nl

Produkte Products

Plug ’n’ play in der Vor-Ort-Bedienung Plug 'n' Play On-site Operation Mit der neuen lokalen Bedieneinheit Desigo PXM20 ist es Siemens Building Technologies gelungen, hohen Bedienkomfort mit hoher Wirtschaftlichkeit zu kombinieren und einen echten Fortschritt in der lokalen Anlagenbedienung zu erzielen, die Plug ’n’ play-Bedienung. With the new local Desigo PXM20 operator unit, Siemens Building Technologies succeeded in combining ease of operation with a high level of efficiency, thus making real progress in local plug ‘n’ play plant operation.

PXM-Handbediengerät PXM operator unit

Desigo PXM20 ist ein für die Anlagenbedienung am Schaltschrank konzipiertes natives BACnet-Gerät. Als eigenständiger und netzwerkfähiger BACnet-Knoten überwacht und bedient es alle zugeordneten Automationsstationen.

Zeitpläne (Tagesprofi le) und Kalender grafisch anzeigen und ändern, Trendkurven anlegen und anzeigen, Systemzeit einstellen, Geräteüberwachung und Systemdiagnose durchführen.

Über ein mehrzeiliges, beleuchtetes LCD samt Folientastatur kann der Anlagenbetreiber – natürlich mit einem abgestuften Zugriffschutz – uneingeschränkt auf alle Informationen zugreifen und Eingaben vornehmen, zum Beispiel Alarme, Stör- und Wartungsmeldungen optisch und akustisch anzeigen und quittieren, Meldungsspeicher anzeigen, alle Anlagenwerte abfragen, Sollwerte und Betriebszustände ändern, Optimierungsfunktionen wie z.B. Heizkennlinien grafisch anzeigen und ändern,

Das eigentliche Highlight von PXM20 ist seine intelligente Betriebsweise als nativer BACnet-Client. PXM20 liest automatisch alle BACnet-Informationen aus den Automationsstationen und erzeugt selbst das Bedienmenü, ohne dass hierzu weitere Arbeitsschritte notwendig sind. Damit ist sichergestellt, dass alle Änderungen des Anlagenprogramms automatisch an der Bedieneinheit nachgeführt und immer die richtigen Anlagenwerte dargestellt werden. PXM20 kann flexibel an jedem Punkt im BACnetNetzwerk angeschlossen werden, zum Beispiel direkt an der Automationsstation oder abgesetzt an zentraler Stelle.

The Desigo PXM20 is a native BACnet device designed for plant operation at the control panel. As an autonomous and network-compatible BACnet node, it monitors and operates all associated automation stations. The multiline backlit LCD plus touch-panel enable the plant operator to access all data and to make settings – naturally with multilevel access protection. For example: Acoustic display and acknowledgement of alarms, fault status and maintenance messages, Display of message storage, Retrieval of all plant data, Change of setpoints and operating states, Graphic display and change of optimization functions, such as heating curves, Graphic display and change of time schedules (24-hour profiles) and calenders,

Creation and display of trend curves, System time settings, Monitoring devices and making system diagnostics. The key feature of the PXM20 operator unit is its intelligent operating mode as a native BACnet client. PXM20 automatically reads all BACnet information from the automation stations and generates the operating menu, with no need for performing extra working steps. This ensures that all changes to the plant program on the operator unit are automatically updated and that plant values will always be correctly presented. PXM20 can be connected at any point of the BACnet network, e.g. directly to the automation station or remotely at a central location.

Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHG [email protected] www.sbt.siemens.de

BACnet Europe Journal 2 2/05 27

Produkte Products

ACH550 sorgt für frischen Wind A Blast of Fresh Wind from ACH550 Die neue Frequenzumrichterreihe von 0,75 bis 355 kW für HKL-Applikationen ist standardmäßig auch für BACnet vorbereitet. New series of drives for HVAC applications ranging from 0.75 to 355 kW supports BACnet protocol.

Die ABB Standard Drives ACH550 sind für Motoren mit einer Leistung von 0,75 bis 355 kW und 200/240 V sowie 380/480 V Netzspannung ausgelegt. Aufgrund der zahlreichen Standardmerkmale reichen wenige Basisangaben bei der Bestellung aus, damit der Frequenzumrichter für die meisten Applikationen einsatzbereit ist. Lieferbar sind die Geräte in den Schutzarten IP 21 und IP 54. Die Steuertafel der Frequenzumrichter ähnelt einem Mobiltelefon und besitzt zwei Funktionstasten, deren Funktion sich entsprechend dem Status der Steuertafel ändert. Eine Hilfe-Taste unterstützt den Benutzer bei der Einstellung und der Fehlersuche. Alle im Frequenzumrichter auftretenden Ereignisse werden in Klartext in der Steuertafel angezeigt, die eine intuitive Bedienerführung in 14 Sprachen bietet.

Die Frequenzumrichter verfügen über einen EMVSchutz für die Erste Umgebung, die höchste EMVSchutzklasse. Sie können dadurch in Netzen in Wohngebieten eingesetzt werden. Dank des eingebauten EMVFilters ist bei Gebäudeapplikationen keine externe Filterung erforderlich. Die ABB Standard Drives der Serie ACH550 sind für den Feldbusanschluss und standardmäßig für den Betrieb mit den folgenden Protokollen vorbereitet: Modbus, BACnet, Johnson Controls N2 und Landis & Staefa FLN. ABB in Deutschland erzielt mit rund 16.600 Beschäftigten einen Umsatz von 3,1 Milliarden Euro. ABB ist führend in der Energie- und Automationstechnik. Das Unternehmen ermöglicht seinen Kunden in der Energieversorgung und der Industrie, ihre Leistung zu verbessern und die Umweltbelastung zu reduzieren. ABB beschäftigt etwa 133.000 Mitarbeiter in rund 100 Ländern.

Steuertafel Control panel

28 BACnet Europe Journal 2 2/05

Der neue ABB-Frequenzumrichter ACH550 mit einem Leistungsbereich von 0,75 bis 335 kW wurde speziell für den HKL-Bereich entwickelt. The new ABB frequency converter ACH550 with a power range of 0.75 to 335 kW was specifically developed for HVAC applications.

The ABB Standard Drives ACH550 are designed for motors with a power range of 0.75 to 355 kW and a line voltage of 200/240 V and 380/ 480 V. Due to its numerous standard features, only few basic specifications need to be submitted when ordering an ACH550. This new drive is suitable for almost all HVAC applications. The frequency converters are available in IP 21 and IP 54 enclosures. The control panel of the drive resembles a mobile phone and features two function keys whose functionalities change according to the status of the control panel. A help key provides the user with support for configuration and troubleshooting. All events occurring

in the frequency converter are displayed in plain text on the control panel. The control panel offers an intuitive operator interface in 14 languages. The ABB Standard Drives ACH550 provide EMC protection for the first environment, the top EMC protection class, and can thus be used in residential area networks. Due to the built-in EMC filter, external filters are not required for building applications. The ABB Standard Drives of the ACH550 series can be connected to field bus systems and support Modbus, BACnet, Johnson Controls N2 und Landis & Staefa FLN protocols.

ABB AG [email protected] www.abb.de www.abb.com

Produkte Products

BACnet Zentrale DDC4200 mit benutzerfreundlichem Display BACnet Controller DDC4200 comes with User-friendly Touchscreen Die DDC4200 ist eine native BACnet Zentrale aus der DDC4000-Familie von Kieback&Peter, die sich durch einfache und intuitive Bedienung auszeichnet. The DDC4200 is a native BACnet controller from Kieback&Peter’s DDC System, which is characterized by high usability.

Auf dem Touchscreen der DDC4200 wird nur das angezeigt, was für die aktuelle Bedienhandlung notwendig ist. Only information necessary for current operation is displayed on the touchscreen of the DDC4200.

Die DDC-Zentrale DDC4200 ist ein zentraler Bestandteil des neuen digitalen Regelsystems DDC4000, dem Kieback&Peter die BACnet Sprache in die Wiege gelegt hat. Als nativer BACnet Controller erfüllt die DDC4200 alle Ansprüche an die Kommunikation über das BACnet Protokoll nach ISO 16484-5. Als Basis hierfür dient das Betriebssystem Linux. Das DDC4000-System bietet leistungsstarke DDC-Technik mit neuen Möglichkeiten und erfüllt alle Regel-, Optimier-, Steuerungs- und Überwachungsaufgaben der modernen Gebäudeautomation. Hervorzuheben ist neben der Ausstattung mit nativem BACnet die konsequente Objektorientierung.

Schnittstellen und Integration von Webservices Die DDC4200-Zentrale verfügt über zwei Bus- und eine Ethernetschnittstelle. Über den Ethernet-Anschluss kann sie problemlos in vorhandene Netzwerke integriert und mit StandardBrowsern bedient werden. Damit ist auch die Integration von Webservices möglich. Einfache Bedienung über Touchscreen Die DDC4200 lässt sich über den integrieten Touchscreen einfach und intuitiv bedienen. Auf dem Touchscreen wird jeweils nur das angezeigt, was für die aktuelle Bedienhandlung notwendig ist. Die benutzerdefi nierte Bedienung erfolgt über individuell erstellbare Anlagenbäume. Sie ist mit einem hochwertigen aktiven Farbdisplay (TFT) ausgestattet.

The DDC central unit, DDC4200, is a central component of the new DDC4000 digital control system which Kieback&Peter have empowered with the BACnet protocol. As a native BACnet controller, the DDC4200 meets all the demands for communication over the BACnet protocol according to ISO 16484-5. The basis for this is the Linux operating system The DDC4000 system offers high performance DDC technology with new possibilities and fulfils all of the control, optimization, operation and monitoring tasks in modern building automation. Moreover, native BACnet means object oriented representation of functions.

Interfaces and integration with web services The DDC4200 has one Ethernet and two bus interfaces. Via the Ethernet port, it can easily be integrated into existing networks and operated with standard browsers. Integration with web services is also possible. Easy operation by touchscreen The DDC4200 comes with an integrated touchscreen for easy, intuitive operation. Only information necessary for current operation is displayed on the touchscreen. The user defined operation is carried out via individually generated site-maps. The DDC4200 comes with a high quality color screen (TFT).

Kieback&Peter GmbH & Co. KG [email protected] www.kieback-peter.de

BACnet Europe Journal 2 2/05 29

Produkte Products

Detaillierte Analyse des BACnet Datenverkehrs Detailed Analysis of BACnet Data Traffic Mit dem BACnet Datalogger von MBS lässt sich der BACnet Datenverkehr dokumentieren. The MBS BACnet Datalogger enables documentation of BACnet data traffic.

MBS BACnet Datalogger

Der BACnet Datalogger dient zur Langzeit-Aufzeichnung des BACnet Datenverkehrs von oder zu einem BACnet-Gerät zu Nachweisoder Analysezwecken. Er ist für das Netzwerk vollkommen transparent (keine IP-Adresse notwendig). Durch den Einsatz eines Netzwerk-TAP (Test Access Point) wird der Datenverkehr des Netzwerkes nicht gestört (vollkommen passive Betriebsart). Mit 35GB Aufzeichnungskapazität bietet der BACnet Datalogger die Möglichkeit, die BACnet Datenkommunikation über einen sehr langen Zeitraum aufzuzeichnen (bis zu 500 Tage). Zur Datensicherung der Logdateien ist ein CD-RW-Laufwerk eingebaut. Als Netzwerkanalyzer ist der bewährte BAS-o-matic von Cimetrics, Inc. vorinstalliert. Die Standardeinstellungen sind so gewählt, dass die Aufzeichnung au-

tomatisch nach Systemstart (auch nach einem Stromausfall) beginnt. Mit Hilfe eines akustischen Alarms kann die Funktionsweise auch ohne angeschlossenen Monitor geprüft werden. Die Installation des BACnet Datalogger ist mit wenigen Handgriffen erledigt. Mit Hilfe der beigelegten Netzwerkkabel wird das zu überwachende BACnet-Gerät an den TAP angeschlossen. Sobald der BACnet-Datalogger gestartet wurde, beginnt die Aufzeichnung. Mit Hilfe des beigelegten Kopfhörers kann sehr einfach die ordnungsgemäße Funktion überprüft werden (pro Datenpaket wird ein einzelnes akustisches Signal ausgegeben). Für die Analyse der aufgezeichneten Daten wird einfach ein herkömmlicher VGA-Monitor angeschlossen. Umfangreiche Paketstatistiken sowie eine ausführliche Dekodierung der BACnetDatenpakete erlauben sehr detaillierte Analysen.

The BACnet Datalogger was developed for the long-term recording of BACnet traffic from or to a BACnet device for the purpose of verification or analysis. Once integrated in the network, the BACnet Datalogger is completely transparent (no IP address is needed). By using a network TAP (Test Access Point), network traffic is not disturbed (passive operation mode). By providing 35GB recording capacity, the BACnet Datalogger is able to record BACnet data over a very long period of time (typically more than 500 days). For backup purposes a CD-RW drive is installed. As network analyzer, the approved BAS-o-matic software developed by Cimetrics Inc. is pre-installed. The default configuration makes sure that the recording automatically starts after the system is booted (this also works after a power failure). Via an

acoustic alarm, the functionality can be tested even without connecting a monitor to the BACnet Datalogger. Installation of the BACnet Datalogger is extremely easy. The TAP device has to be attached to the BACnet device to be monitored using the supplied network cable. As soon as the BACnet Datalogger is started, it also starts recording. By using the supplied headphones, it is very easy to check whether the BACnet Datalogger is functioning properly (an acoustic signal is generated for each data packet logged). In order to analyze the recorded data, a conventional VGA monitor may be connected. Extensive statistics as well as detailed decoding of BACnet data packets allow very detailed analysis.

MBS GmbH [email protected] www.mbs-software.de

BACnet Europe Journal 2 2/05 31

Produkte Products

Gebäudemanagement mit Informationstechnologie Facility Management by Information Technology Durch die Network Automation Engine (NAE) wird das Metasys®-Gebäudeautomationssystem um eine vollständig neue Technologiegeneration erweitert. The Network Automation Engine (NAE) brings an entirely new generation of technology into the Metasys® Building Automation System (BAS).

Mit der Network Automation Engine (NAE) können unter Verwendung von Informations- und Internettechnologien gebäudetechnische Einrichtungen über das Inter- oder Intranet kontrolliert werden. Die NAE-Serie verwendet Kom mu n i kat ionstech no logien und –standards der Gebäudeautomation wie das BACnet ® -Protokoll, LONWORKS® sowie den Metasys® N2-Bus zur Kontrolle und Überwachung von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen (HLK) sowie Beleuchtungs-, Sicherheits-, Brandschutz- und Zugangskontrollsystemen. Die NAE55-Serie bietet ein umfangreiches Angebot an Überwachungsfunktionen und Merkmalen für große Einrichtungen sowie Gebäude und Komplexe mit hohem technischen Standard. Zusätzlich stehen nun die Serien NAE45 und NAE35 zur Verfügung. Sie bringen alle Vorteile des NAE55 in klei-

nere Gebäude und ermöglichen eine skalierbare Verbreitung von Überwachungsfunktionen in kleineren und mittleren Gebäuden. Einige Vorteile der NAE35/45: Skalierbare Lösungen für zahlreiche Anwendungen im Gebäude, Erweiterung der neuen Metasys® -Netzwerkarchitektur auch für kleinere und mittlere Anwendungen und Anlagen, Anwendung von ITStandards, Moderne Benutzerschnittstelle über WEB-Browser, Schnelle Grafi kanzeige, Abgesicherte Zugriffsberechtigung für Benutzer. Eine einzelne NAE oder ein Netzwerk mehrerer NAEs in einem Gebäude ermöglicht Überwachung und Kontrolle, Alarm- und Eventmanagement, Datenaustausch, Trend- und Energiemanagement, Scheduling und Datensicherung. Die NAE verfügt über eine integrierte Benutzeroberfläche und unterstützt aktuell verbundene Web-Browser mit einem Passwortschutz und der Sicherheitstechnologie der IT-Industrie.

Network Automation Engine NAE

Die Network Automation Engine NAE verwendet unter anderem das BACnet-Protokoll. The Network Automation Engine NAE uses among other standards the BACnet protocoll.

The Network Automation Engine (NAE) is an automation engine that manages facilities using information and Internet technology. The NAE Series uses the communication technology of the building automation industry, including BACnet® protocol, LONWORKS® network, and the N2 Bus to monitor and supervise Heating, Ventilating, and Air Conditioning (HVAC) equipment, lighting, security, fire, and access control. The NAE55 Series supports a comprehensive set of supervisory features and functions for large facilities and technically advanced buildings and complexes. The NAE45 and NAE35 Series extends the power of the NAE to the smaller building and enables the wider distribution of supervisory functions in larger facilities.

Some benefits of the NAE 35/45 are Scalable solutions for various applications and buildings, Extension of the new Metasys® Network Architecture. A single NAE or a network of multiple NAE devices within a building provides monitoring and control, alarm and event management, data exchange, trending, energy management, scheduling, and data storage. The NAE has an embedded user interface and supports currently connected Web browsers with password access control and the security protection technology of the Information Technology (IT) industry.

Johnson Controls JCI Regelungstechnik GmbH [email protected] www.jci.com

BACnet Europe Journal 2 2/05 33

Produkte Products

Individueller Komfort mit BACnet MS/TP Individual Comfort with BACnet MS/TP Comforte CX ist eine Raumregeleinheit, die als nativer BACnet–Application Specific Controler (B-ASC) auf der Grundlage von BACnet MS/TP kommuniziert. Damit vereint sie die Vorteile von RS485 mit der Interoperabilität von BACnet. The Comforte CX room control unit is a native BACnet Application Specific Controller (B-ASC), which communicates using BACnet MS/TP. This combines the advantages of RS485 with the versatility of BACnet.

Comforte CX ist ein völlig neuartiges Konzept zur Regelung des Klimas, der Beleuchtung und des Sonnenschutzes in Arbeits- und Aufenthaltsräumen. Eigene Geräte für jede einzelne Funktion sind nicht mehr notwendig – eine einzige integrierte Regeleinheit pro Raum reicht aus. Das bedeutet schnelles Engineering, wartungsfreundliche Anlagen und eine geringe Netzwerkbelastung.

geordneten System, sondern auch miteinander kommunizieren. Priva Building Intelligence hat eine intelligente Anwendung entwickelt, mit der eine flexible Raumeinteilung einfach ohne BACnetKenntnisse vom Gebäudeeigentümer ausgeführt werden kann. Mit einem einzigen Mausklick lassen sich Räume kombiniert oder eigenständig regeln, und zwar separat für Beleuchtung, Sonnenschutz und Klima.

Über das BACnet MS/TP Datennetzwerk können die Comforte CX-Einheiten nicht nur mit einem über-

Comforte CX wird mit Priva Top Control – der vollständigen Softwarefamilie für intelligente Gebäudeverwaltung – programmiert. Damit kombiniert das System die Geschwindigkeit und Flexibilität von BACnet mit Wartungsfreundlichkeit und Übertragbarkeit. Dank seines großen Flash-Speichers lässt sich Comforte CX jederzeit mit den neuesten regeltechnischen Funktionen ausstatten: Kontinuität ist somit sichergestellt.

Comforte CX Raumregeleinheit Comfort CX room control

The Comforte CX is an entirely new concept in controlling climate, lighting and sunblind settings in work and recreational areas. A single integrated room controller is now capable of performing the functions of a number of separate devices. The Comforte CX means faster engineering, more maintainable systems and lower network loads. Comforte CX units are able to communicate both with each other and with hierarchically superior devices via the BACnet MS/TP data network. Priva Building Intelligence has developed clever software that allows building owners to set up flexible room configurations without needing detailed

knowledge of BACnet. Room control can be combined or, alternatively, set to standalone operation with a single click of the mouse, with the ability to adjust lighting, sunblinds and climate independently. Priva Top Control, the comprehensive software suite for intelligent building management, is used to program the Comforte CX, creating an ideal combination between maintainability and ease of transfer and the speed and flexibility of BACnet. Thanks to its spacious flash memory, the Comforte CX can be updated with the latest control functions whenever required, offering the peace of mind and security of guaranteed continuity.

Comfort XC Cluster

Priva Building Intelligence BV [email protected] www.privaweb.com

34 BACnet Europe Journal 2 2/05

BACnet Interest Group Europe

2. Europäisches BACnet Plugfest 2nd European BACnet Plugfest Entwickler testen Interoperabilität von BACnet-Produkten Developers test the interoperability of BACnet products BACnet ist ein offener Standard. Das impliziert Spielräume bei der Realisierung von Funktionen, aber auch unterschiedliche Interpretationen der Norm. Die Interoperabilität von BACnet Systemen verschiedener Hersteller sollte darum schon in der Entwicklungsphase berücksichtigt werden. Zum zweiten europäischen BACnet „Plugfest“ treffen sich vom 9. bis 11. Mai 2005 in Stuttgart die Entwickler zahlreicher Unternehmen der Gebäudeautomation. Mit dem Ziel der Produktverbesserung und Systemoptimierung prüfen sie die Kommunikation ihrer Geräte im Netzwerk. Vorgesehen ist auch ein Austausch mit Vertretern der amerikanischen BACnet Manufacturers Association (BMA) und der BACnet Testing Laboratories (BTL). Initiiert durch die BACnet Interest Group Europe (BIG-EU), wird das „Plugfest“ wieder vom WSPLab in Stuttgart ausgerichtet.

Entwickler bei Interoperabilitätstests 2004. Developers testing interoperability in 2004.

BACnet is an open standard. This implies a high degree of freedom when it comes to implementing functions, but it also implies different interpretations of the standard. The interoperability of BACnet systems from different suppliers should therefore already be taken into account in the development phase. This is why developers from numerous companies working in the area of building automation are meeting at the second European BACnet “Plugfest” which takes place on 9 11 May, 2005, in Stuttgart, Germany. With the goal of product improvement and system optimization, they will test how well their devices communicate in a network. There will also be the opportunity for European developers to exchange ideas and experiences with representatives from the American BACnet Manufacturers Association (BMA) and the BACnet Testing Laboratories (BTL). Initiated by the BACnet Interest Group Europe (BIG-EU), the “Plugfest” is being organized by WSPLab in Stuttgart. Anmeldung/Registration www.big-eu.org [email protected], www.wsplab.de

Saia®PCD Systeme für eine innovative und zukunftssichere Gebäudeautomation Saia®PCD als B-BC (BACnet Building Controller) nach ANSI / ASHRAE 135 – 2001. BACnet Interface über BACnet/IP sowie BACnet/PTP. BBMD Funktionalität wird unterstützt. (BACnet Broadcast Management Device) Frei programmierbare Automationsstation! Umfangreiche Objekt-Bibliothek für alle Standard Gebäudeautomations-Aufgaben. Integrierter Web-Server für eine optimierte Bedienerführung.

Saia-Burgess Controls AG Bahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | Schweiz T 026 672 71 11 | F 026 672 74 99 www.saia-burgess.com [email protected]

BACnet Interest Group Europe

BACnet Produktkatalog - Product Catalogue Die aktuelle Liste verfügbarer BACnet Produkte mit Datenblättern und BACnet Protocol Implementation Conformance Statements (PICS) ist im Internet verfügbar: www.big-eu.org ! Produktkatalog The updated list of available BACnet products including data sheets and BACnet Protocol Implementation Conformance Statements (PICS) is available in the Internet: www.big-eu.org ! Product Catalogue Hersteller Manufacturer

Produkt Product

Version Release

Andover Controls Corporation

b4920

4.200014 Firmware

Andover Controls Corporation

b3920

4.200014 Firmware

Andover Controls Corporation

b3800 b3804

4.200014 Firmware

Andover Controls Corporation

b3810 b3814

4.200014 Firmware

Andover Controls Corporation

b3865 b3866

Andover Controls Corporation

Produktfoto Product photo

Hersteller Manufacturer

Produkt Product

Version Release

Delta Controls

DSC1616E System Controller

V3.30

Delta Controls

DSC1616EX Large System Controller

V3.30

Delta Controls

DSM-RTR System Manager & Router

V3.30

4.200014 Firmware

Delta Controls

DWS-330 BACnet Web Server

V3.30

b3867

4.200014 Firmware

Fr. Sauter AG

Kompakte BACnet AS, EY3600 nova220, (B-BC)

2.2

Andover Controls Corporation

b3850 / 3851 b3853

4.200014 Firmware

Fr. Sauter AG

2.2

Andover Controls Corporation

b3608 b3624

4.200014 Firmware

Modulare BACnet AS, EY3600 nova106 mit EYK300 (B-BC)

Andover Controls Corporation

b3885

4.200014 Firmware

Fr. Sauter AG

Universal BACnet AS, EY3600 nova230 (B-BC)

2.2

Andover Controls Corporation

b3887

4.200014 Firmware

Fr. Sauter AG

1.12

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

EY3600, novaPro Open, mit BACnet Client (B-OWS)

BACview

2.5 Honeywell GmbH

Excel Web

0-00-89B

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

DIAG485

2.5 Honeywell GmbH

Enterprise Buildings Integrator™, (B-OWS)

R.300.1

Honeywell GmbH

Enterprise Buildings Integrator™, (B-GW)

R.300.1

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

EIKON

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

FIBER485

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

LGC

2.5

invensys Messner

miles-AS29/B

V.4004.12

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

LGE

2.5

Kieback&Peter GmbH & Co KG

DDC3500-BACnet (B-BC)

1.5

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

LGL

2.5

Kieback&Peter GmbH & Co KG

DDC4200 (B-BC)

1.21

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

LGRM-E

2.5

Kieback&Peter GmbH & Co KG

Neutrino GLT (B-OWS)

8.18

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

M-Serie

2.5

MBS GmbH

Universal-Gateway, UGW

1.2

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

Portal

2.5

MBS GmbH

BACnet Datalogger

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

PROT485

2.5

MBS GmbH

BACnet OPC-Server

3

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

REP485

2.5

MBS GmbH

BACnet OPC-Client

2

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

S-Serie

2.5

Neuberger Gebäudeautomation GmbH & Co

Modulmatic PMC, CM1410

V3.36

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

U341,U141

2.5

Siemens Building Technologies

DESIGO PX, PXC64-U

V2.20.022 B008

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

U551

2.5

Siemens Building Technologies

DESIGO PXC36-S

V2.3

AutomatedLogic/ Innovision GmbH

UNI30, Uni59

2.5

Siemens Building Technologies

DESIGO PXM20

V2.3

Cimetrics, Inc. / Vertrieb/ Sales: MBS GmbH, Krefeld

BACnet Protocol Analyzer BAS-o-matic

Siemens Building Technologies

DESIGO PXG80-N

V2.3

Delta Controls

ASM24 Access System Manager

V3.30

Siemens Building Technologies

DESIGO PXG80WN

V2.3

Delta Controls

DOW-330 BACnet Operator Workstation

V3.30

Siemens Building Technologies

DESIGO PXR

V2.3

Delta Controls

DSC1212E System Controller

V3.30

Siemens Building Technologies

DESIGO PXE

V2.3

2.5

36 BACnet Europe Journal 2 2/05

Produktfoto Product photo

BACnet Interest Group Europe

Neue Mitglieder - New Members SE-Electronic GmbH Die Firma SE-Elektronic wurde 1983 in Birenbach bei Göppingen, Baden-Württemberg gegründet. Das Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt Produkte und die dazugehörige Software für Regelung und Steuerung in der Gebäudetechnik. Strikte Kundenorientierung, innovative Produkte auf neuesten Technologien basierend, kompetente technische Beratung, schneller und guter Service und ein ausgezeichnetes Preis-Leistungsverhältnis sind die Grundlagen unseres unternehmerischen Tuns. Unsere Firmengröße (25 Mitarbeiter) erlaubt Flexibilität und Schnelligkeit bei der Realisierung kundenspezifischer Lösungen. Ein internationales Netz von Vertriebspartnern sichert Kompetenz vor Ort, Kundennähe und Verfügbarkeit unserer Produkte und Dienstleistungen. SE-Elektronic liefert Ihnen Konzepte, Programmierungs- und Steuerungssoftware, Kontrollmodule, Sensoren und Aktoren in einem ganzheitlichen, zukunftsfähigen System. Auf der Basis der neu entwickelten DDCGeneration „E-DDC“ steht ein echtes natives BACnetRegelsystem mit großer Leistungsfähigkeit zur Verfügung. SE-Elektronic was founded in Birenbach near Göppingen in the state of BadenWürttemberg, in 1983. Our company develops, produces and sells products and related software for controlling technology in the area of building automation.

PRIVA Building Intelligence B.V. A strict focus on our customers, innovative products based on the latest technologies, competent advice and fast, high quality service, as well as excellent quality at a good price are the fundamentals of our business strategy. The structure and size (25 employees) of our enterprise permits the flexible and quick realization of tailored solutions for our customers. An international network of business partners ensures on-site competence, close proximity to our customers as well as the ready availability of our products and services. We provide concepts, programming and control software, control modules, sensors and actuators for a future-oriented, homogeneous system. By means of the newly developed DDCGeneration “E-DDC”, SE is introducing a real native BACnet control system into the market.

SE-Electronic GmbH Lorcher Str. 52 D-73102 Birenbach Tel. +49-7161-9584-0 [email protected] www.se-elektronic.de Repräsentant der BIG-EU Mitgliedschaft Representative of the BIGEU membership Hermann Lippert [email protected]

Die Priva Building Intelligence B.V. in Delft ist einer der führenden Entwickler von automatisierten Klimakontrollanlagen in den Niederlanden. Das Unternehmen hat sich auf die Entwicklung und Herstellung von flexiblen Software- und Hardwarelösungen für den Entwurf, die Überwachung und die Kontrolle von Klimaanlagen in jedweder Art von Gebäuden spezialisiert. Die Produkte der Priva Building Intelligence zeichnen sich aus durch Innovation, Effi zienz und Anwenderfreundlichkeit bei der Einrichtung und Entwurfsentwicklung von Klimakontrollsystemen, der Simulierung, von Software-Anwendungen mit einer kompletten, graphischen Anwenderschnittstelle, von Messund Kontroll-Hardware sowie von Überwachungs- und Alarmsystemen und Datenverwaltung. PRIVA Building Intelligence Deutschland GmbH in Kaarst-Holzbüttchen ist eine hervorragende Basis für Deutschland. Das Unternehmen arbeitet zudem mit Agenten, die den Markt in anderen europäischen Ländern bearbeiten und das Unternehmen auf zahlreichen regionalen und internationalen Messen vertreten.

One of the leading developers of automated climate control equipment in the Netherlands is PRIVA Building Intelligence B.V. based in Delft. The company specializes in the development and production of flexible software and hardware solutions

for the design, monitoring and control of a building’s services. PRIVA products are characterized by innovation, efficiency and simplicity and are utilized in building climate administration, including design engineering, simulation, operating software with full graphic user interface, measurement and control hardware, monitoring and alarm systems, and data management. PRIVA Building Intelligence Deutschland GmbH in Kaarst-Holzbüttchen has provided a good foothold in Germany, and the company is working with agents to enter the market in other European countries.

PRIVA Building Intelligence B.V. Elektronicaweg 10 Delft Niederlande/ Netherlands Postfach/P.O.Box 730 NL-2600 AS Delft Tel. +31-15-2512600 [email protected] www.privaweb.com Repräsentant der BIG-EU Mitgliedschaft Representative of the BIGEU membership Kees von Grieken k.van.grieken@privaweb. com

BACnet Europe Journal 2 2/05 37

BACnet Interest Group Europe

BACnet Kalender - Calendar of Events Datum - Date

Ort - Location

Veranstaltung - Event

Kontakt - Information

4.-7.02.2005

Orlando, Florida, USA

SSPC135 Meeting (BACnet Committee)

ASHRAE Standards Manager Claire Ramspeck, [email protected], SSPC135 Chairman Bill Swan [email protected]

5.-9.02.2005

Orlando, Florida, USA

ASHRAE Winter Meeting

http://www.ashrae.org/template/MeetingLinkLanding/category/1718

7.-9.02.2005

Orlando, Florida, USA

AHR Expo

www.ahrexpo.com

21.02.2005

Kieback&Peter, Berlin, D

BIG-EU Advisory Board Meeting

Prof. Peter Fischer, Fachhochschule Dortmund, D, fi [email protected]

22.02.2005

Kieback& Peter, Berlin, D

BIG-EU Working Group Technique Meeting

Renè Quirighetti, Siemens Building Technologies Ltd., Zug, CH, rene.qu [email protected]

22.02.2005

Kieback&Peter, Berlin, D

BIG-EU Working Group Marketing Meeting

Christian Müller, Honeywell GmbH, Offenbach, D, christian.mueller@ honeywell.com

15.-19.03.2005

Frankfurt/M., D

ISH Frankfurt, internationale Fachmesse für Gebäude- und Energietechnik, Erlebniswelt Bad und Klima- und Lüftungstechnik

BIG-EU office, [email protected]

2.-3.05.2005

Düsseldorf, D

BIG-EU/VDI-Training: Gebäudeautomation mit BACnet

Hans R. Kranz, HAK-Ingenieurberatung Haustechnik Automation Kranz, Forst, D, [email protected]; Frank Schubert, MBS GmbH, Krefeld, D, [email protected]

09.-11.05.2005

WSP Lab, Stuttgart, D

Plugfest: 2nd BIG-EU Interoperability Workshop

Frank Bitter, WSPLab, [email protected], www.big-eu.org

11.05.2005

Honeywell, Schönaich, D

BIG-EU Advisory Board Meeting

Prof. Peter Fischer, Fachhochschule Dortmund, D, fi [email protected]

11.05.2005

Honeywell, Schönaich, D

BIG-EU General Meeting

Nils Meinert, Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHG [email protected]

12.05.2005

Honeywell, Schönaich, D

BIG-EU Working Group Technique Meeting

Renè Quirighetti, Siemens Building Technologies Ltd., Zug, CH, rene.qu [email protected]

12.05.2005

Honeywell, Schönaich, D

BIG-EU Working Group Marketing Meeting

Christian Müller, Honeywell GmbH, Offenbach, D, christian.mueller@ honeywell.com

24.-27.06.2005

Denver, Co USA

SSPC135 Meeting (BACnet Committee)

ASHRAE Standards Manager Ramspeck, Claire, [email protected], SSPC135 Chairman Bill Swan [email protected]

25.-29.06.2005

Denver, Co USA

ASHRAE Annual Meeting

17.-18.10.2005

Stuttgart

BIG-EU/VDI-Training: Gebäudeautomation mit BACnet

s.o., see above

20.-23.01.2006

Chicago, Il, USA

SSPC135 Meeting (BACnet Committee)

www.bacnet.org/Contact/SSPC.htm

21.-25.01.2006

Chicago, Il, USA

ASHRAE Winter Meeting

www.ashrae.org

23.-25.01.2006

Chicago, Il, USA

AHR Expo

www.ahrexpo.com/

23.-27.4.2006

Frankfurt/M., D

Light&Building 2006

BIG-EU offi ce, [email protected]

BACnet Publikationen der Unternehmen - BACnet Business Publications Honeywell GmbH BACnet at the German Federal Government Relocation Project [englisch/english]. 8 Seiten/pages. Honeywell 2002 BACnet als Standard-Bussystem in der Gebäudeautomation [deutsch/german]. 33 Seiten/ pages. Honeywell 2003 BACnet von Anfang an – Technikverbund Parlamentsbauten Berlin. [deutsch/german] 2 Seiten/pages. Honeywell 2004 Gebäuden ein Lifting verpassen [deutsch/german], 2 Seiten/ pages, Fachzeitschrift “Krankenhaus Technik + Management“, Oktober 2004 BACnet, LonWorks, Linux und

Web [deutsch/german], 2 Seiten/ pages, Fachzeitschrift “Bussysteme”, 4/2004 Kieback&Peter GmbH & Co KG BACnet – Die Weltnorm der Kommunikation in der Kieback&Peter Gebäudeautomation [deutsch/german]. 6 Seiten/pages. Kieback&Peter 2002 BACnet – Wie alles begann [deutsch/german]. 2 Seiten/pages. Kieback&Peter 2003 BACnet – Worldstandard in building automation by Kieback&Peter [chinesisch/ chinese]. 6 Seiten/pages. Kieback&Peter 2003

38 BACnet Europe Journal 2 2/05

BACnet – Wereldstandaard in de gebouw-automatisering van Kieback&Peter [niederländisch/ dutch] 6 Seiten/pages. Kieback&Peter 2004 BACnet – Netzwerktechnik. Artikelserie über BACnet [deutsch/german]. 4 Seiten/pages. Kieback&Peter 2004 BACnet - Objekte. Artikelserie über BACnet [deutsch/german]. 4 Seiten/pages. Kieback&Peter 2004 BACnet - Dienste. Artikelserie über BACnet [deutsch/german]. 4 Seiten/pages. Kieback&Peter 2004 MBS GmbH Gebäudeautomatisierung mit

BACnet [deutsch/german]. 42 Seiten/pages. MBS GmbH 1999 Sauter-Cumulus GmbH Anerkannte Kompetenz von Sauter: BACnet als ISO-Weltstandard [deutsch/german]. 4 Seiten/ pages. Sauter-Cumulus 2004 Fr. Sauter AG BACnet – der ISO-Weltstandard für offene Kommunikation in Building Management Systemen [deutsch/german], 21 Seiten/pages, Vortrag Fachhochschule Pinkafeld (AT), Fr. Sauter AG, 2004 Für Sauter schon lange erste Wahl und darum für Kunden die Sicherheit von morgen [deutsch/

BACnet Interest Group Europe

BACnet-Schulungen BACnet-Training Mit insgesamt 26 Teilnehmern fand am 27. und 28. September 2004 ein weiteres BACnet-Grundlagenseminar in Zusammenarbeit mit dem VDI-Wissensforum IWB, Düsseldorf statt. In dieser kompakten, zweitägigen Veranstaltung wurden sowohl die wesentlichen technischen Elemente des BACnet-Standards 1352001 (ISO 16484-5) als auch Strategien zur rechtssicheren Ausschreibung von BACnetProjekten vermittelt. „Die Teilnahme an diesem Seminar hat mich innerhalb kurzer Zeit zu einem sehr guten Überblick über die Technik und zu konkreten Hilfestellungen bei der Ausschreibung von BACnet-Pro jekten geführt”, berichtet ein Teilnehmer. Diese Erfahrung belegen auch die zahlreichen positiven Beurteilungen der anderen Teilnehmer. Zentraler Bestandteil des Seminars ist der von der BACnet Interest Group Europe e.V. übersetzte und weiter entwickelte „Leitfaden zur Ausschreibung interope-

german], 2 Seiten/pages, CCI Schweiz, Fr. Sauter AG, 2004 Der Sieger heisst BACnet [deutsch/german], 1 Seite/page, Interview Fachzeitschrift a3VOLT (AT), Fr. Sauter AG, 2004 Siemens Building Technologies GmbH & Co. oHG BACnet, LON, EIB und Co. Integrierte Gebäudesysteme auf dem Vormarsch. Sonderdruck aus “Der Facility Manager” [deutsch/german]. 4 Seiten/pages, SBT 2000 Systembeschreibung Offene Kommunikation, [deutsch/ german]. 30 Seiten/pages, SBT 2002

rabler Gebäudeautomation”. Dieser Leitfaden steht übrigens auch auf der Webseite www.big-eu.org für Sie zum Download bereit. Frank Schubert VDI, Leiter Vertrieb und Marketing, MBS GmbH

BACnet-Trainings 2005 02./03. Mai 2005, Düsseldorf 17./18. Oktober 2005, Stuttgart Anmeldung/ Registration: VDI-Wissensforum IWB, www.vdi-wissensforum.de

With a total number of 26 participants, another BACnet-Training in co-operation with VDI-Wissensforum IWB took place in September 2004 in Karlsruhe, Germany. This compact and “straight to the point” training covers the main technical aspects of the BACnet-standard 1352001 (ISO 16484.5) as well as strategies for legally assured contract awards.

tified by the extremely positive feedback from the other participants.

“Attending this seminar brought me straight to the point to learn more about the BACnet-technique and will help me formulate BACnet contract awards”, said one of the participants. This experience was also tes-

For your information: this training is currently available in the German language only. If you are interested in English language training, please do not hesitate to send an E-mail to the BIG-EU office ([email protected]).

An important constituent of this training is the document “Guideline to specifying interoperable Building Automation“. This document, translated and enhanced by the BIG-EU, is available for download at www.big.eu.org/.

© CCI

26 Teilnehmer besuchten die BACnet Schulung am 27. und 28. September in Düsseldorf. 26 participants attended the BACnet training on September 27 and 28 in Düsseldorf.

Mit BACnet automatisieren. Sonderdruck aus “CCI Print” [deutsch/german]. 4 Seiten/pages, SBT 2002 Kommunikationsstandards im Gebäude [deutsch/german]. Leporello, SBT 2003 Infraserv Höchst setzt auf BACnet und LonWorks. Sonderdruck aus “HLH” [deutsch/ german]. 4 Seiten/pages, SBT 2003 Systembeschreibung Systemintegration, [deutsch/german]. 22 Seiten/pages, SBT 2003 Erstes natives BACnet-Projekt überzeugt Planer und Betreiber. Sonderdruck aus “TGA-Fachplaner” [deutsch/german], 3 Seiten/

pages, SBT 2003 Forschungs-, Schulungs- und Entwicklungszentrum (FSE). Sonderdruck aus “TAB”, [deutsch/ german] 7 Seiten/pages, SBT 2003 BACnet Lösung für Internet Data Center. Sonderdruck aus “HLH” [deutsch/german]. 4 Seiten/pages, SBT 2003 Offene Kommunikation schafft Kostensicherheit in der Gebäudetechnik. Sonderdruck aus “BusSysteme” [deutsch/german]. 4 Seiten/pages, SBT 2003 Bedarfsorientierte Gebäudetechnik im Emporium. Sonderdruck aus “Facility Manage-

ment” [deutsch/german]. 4 Seiten/pages, SBT 2004 BMW Gebrauchtwagenzentrum in München. Sonderdruck aus “IndustrieBau” [deutsch/ german]. 4 Seiten/pages, SBT 2004 Gebäudeautomation für MaxPlanck-Institut in Leipzig, Herstellerneutrale Kommunikation mit BACnet und LonTalk. Sonderdruck aus “TGA-Fachplaner” [deutsch/german]. 4 Seiten/pages, SBT 2004 Standardprotokoll för byggnadsautomation, en lägesrapport [schwedisch/swedish], 2 Seiten/pages, SBT 2004.

BACnet Europe Journal 2 2/05 39

“homo mensura” Man is the measure of all things Der Mensch ist das Maß ... that is also true for our products. We offer the latest building automation technology – with easy operation and extensive application. This is literally “tangible” with our DDC4200 central unit, which is equipped with native BACnet and comes with easy and intuitive Touchscreen operation. The Neutrino GLT building automation system is our interface between the human operator and the control technology. With individually generated site images and many other functions, even complex systems can be monitored and controlled. … das gilt auch für unsere Produkte. Wir bieten Ihnen modernste Technik für die Gebäudeautomation – mit hohem Bedienkomfort und mit großem Nutzen. Im Wortsinne „fühlbar“ wird das bei unserer mit nativem BACnet ausgestatteten DDC4200-Zentrale. Diese wird einfach und intuitiv über einen Touchscreen bedient. Die Gebäudeleittechnik Neutrino-GLT ist unsere Schnittstelle zwischen Mensch und Regelungstechnik. Mit individuell gestalteten Anlagenbildern und vielen anderen Funktionalitäten werden auch komplexe Systeme sicher überwacht und gesteuert.

Headquarters Kieback&Peter GmbH & Co KG Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin /Germany Telephone: +49 30 600 95 -100, Fax: +49 30 600 95 -164 www.kieback-peter.com, [email protected]

rt rankfu e ISH F 75 h t t a s nd A Visit u .2, Sta Hall 10 u there! See yo