Jahrbuch 2014 - AHK Bulgarien

Jahrbuch 2014 Mitgliederverzeichnis s Jahresbericht

Годишник 2014

Списък на членовете s Годишен отчет

10 Jahre Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer 10 години Германо-Българска индустриално-търговска камара

Jahrbuch 2014 Mitgliederverzeichnis s Jahresbericht

Годишник 2014

Списък на членовете s Годишен отчет

10 Jahre Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer 10 години Германо-Българска индустриално-търговска камара

Die ganze Welt der Lagertechnik

Vom Behälter bis zum Hochregal – von der Planung bis zur Inbetriebnahme Logistic Systems ltd. 2B, Topli dol Str. BG 1680 Sofia tel.: +359 2 958 04 15 [email protected] www.logsys.bg; www.bito.bg

S ALLE ER EIN AUS ND HA

SAFE SAFE SAFE SAFE SAFE SAF E SAFE SAFE SAFE

Logistic Systems ltd. 2B, Topli dol Str., BG-1680 Sofia, tel.: +359 2 958 04 15 e-mail: [email protected], web: www.logsys.bg

Jeder Ihrer Schritte zählt…

…und UniCredit Bulbank kann helfen, aus Ihnen einen starken Spieler zu machen. Mit unserer Hilfe werden Sie an Ihrer Seite folgendes haben: Beste Bank in Bulgarien 2013, von EMEA Finance Europa Bank Auszeichnungen Bank des Jahres in Bulgarien 2013, von dem Verein Bank des Jahres Beste Bank in Bulgarien 2013, von Global Finance Magazine Beste Handelsfinanzierungsbank in Bulgarien 2013 und 2014, von Global Finance Magazine und viel mehr… Erfahren Sie mehr unter: www.unicreditbulbank.bg

Das Leben ist voller Höhen und Tiefen. Wir sind für Sie da.

Willkommen im

InhaltsverzeIchnIs Съдържание Wirtschaft 2013/14 икономика 2013/14

2

DBIhK ГБиТК

32

Mitgliederverzeichnis Списък на членовете nützliche Kontaktadressen Полезни адреси за контакт

88 228

Dr. Rüdiger Höben-Störmer Lufthansa Technik Sofia OOD Präsident der DBIHK д-р Рюдигер Хьобен-Щьормер Луфтханза Техник София ООД Президент на ГБИТК

„Mit erfahrungen und Kontakten steht die Deutsch-Bulgarische Industrie- und handelskammer potenziellen Investoren zur seite“ „на основата на опита и контактите си Германо-Българската индустриално-търговска камара съдейства на потенциални инвеститори“

Dr. Mitko Vassilev Hauptgeschäftsführer der DBIHK д-р Митко Василев  Главен управител на ГБИТК

„eine Krönung des 10-jährigen Jubiläums der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und handelskammer wird, bis ende 2014 eine Mitgliederzahl von 500 Unternehmen zu erreichen“ „Връх в десетгодишния юбилей на Германо-Българската индустриално-търговска камара ще бъде до края на 2014 г. броят на фирмитечленки да достигне 500“

herr Dr. höben-störmer, welche sind Ihre Prioritäten für Ihre amtszeit als Präsident der Deuаtsch-Bulgarischen Industrie- und handelskammer (DBIhK)? д-р Хьобен-Щьормер, кои са Вашите приоритети за мандата Ви като Президент на Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБиТК)? rüdiger höben-störmer: Die Schwerpunkte unserer Arbeit orientieren sich im Wesentlichen an denen der vorangegangenen Amtsperiode. Im Vorstand haben wir uns darauf verständigt, dass wir die bulgarische Regierung bei der Einführung von Elementen der Dualen Berufsausbildung unterstützen werden, um der Jugendarbeitslosigkeit als auch der Abwanderung von Fachkräften entgegenzuwirken. Darüber hinaus beobachten wir die Gesetzesinitiativen der Regierung und vertreten durch konstruktive Vorschläge die Interessen unserer Mitglieder. Hier stehen aus gegebenem Anlass derzeit die Handels- und Energiegesetze im Vordergrund. рюдигер Хьобен-Щьормер: Основните акценти в работата ни се ориентират най-вече по тези от предходния мандат. В Управителния съвет се обединихме около идеята, че ще подкрепяме българското правителство при въвеждането на елементи от дуалната система за професионално обучение, за да се противодейства на младежката безработица и миграцията на квалифицирана работна ръка. Освен това следим законодателните инициативи на правителството и защитаваме чрез конструктивни предложения интересите на нашите членове. Сега на преден план са законите в сферата на търговията и енергетиката.

herr Dr. vassilev, sie sind seit über zwanzig Jahren an Board – zunächst als leiter der repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien und seit 2004 als hauptgeschäftsführer der DBIhK. Womit werden die vergangenen zwölf Monate für sie in erinnerung bleiben? д-р Митко Василев, от двадесет години сте начело на тази организация – първоначално като ръководител на Представителството на Германската икономика в България, а от 2004 г. като Главен управител на ГБиТК. С какво ще запомните изминалите дванадесет месеца? Mitko vassilev: Als Zwischenstufe würde ich noch den Arbeitskreis der Deutschen Wirtschaft (AKDW) erwähnen (Gründung 1995 und Fusion mit der DBIHK 2004). Das Jahr 2013 verbinde ich vor allem mit zwei Jubiläen: „20 Jahre Deutsche Wirtschaft in Bulgarien“ und zehn Jahre seit der Gründung der Bayerischen Repräsentanz in Bulgarien. Zum 20-jährigen Bestehen der Deutschen Wirtschaftsvertretung in Bulgarien veranstaltete die DBIHK am 11.04.2013 eine spannende Konferenz im Bereich Innovationen zum Austausch von Ideen zwischen deutschen und bulgarischen Experten. Am 25.04.2013 wurden wir mit einem Festakt im Bundesministerium für Wirtschaft und Technologien Berlin geehrt. Zum Jubiläum der Bayerischen Repräsentanz kam im Juni 2013 eine 20-köpfige Wirtschaftsdelegation aus Bayern unter Leitung von Katja Hessel, Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie, nach Sofia. Die Veranstaltungen wurden von Gesprächen auf höchster wirtschaftspolitischer Ebene geprägt. Митко Василев: Бих искал да отбележа и междинното стъпало – Деловия клуб на германската икономика (създаден през 1995 г.) и обединяването му с ГБИТК през 2004  г. 2013 г. свързвам най-вече с два юбилея: „20 години Германска икономика в България“

и 10 години от създаването на Баварското представителство в България. По случай двадесетата годишнина от създаването на Представителството на Германската икономика в България ГБИТК организира на 11.04.2013 г. една много интересна конференция в областта на иновациите с цел обмяна на идеи между германски и български експерти. На 25.04.2013 г. имаше и тържествено честване в Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката в Берлин. За юбилея на Баварското представителство през юни 2013 г. в София пристигна двадесет членна икономическа делегация от Бавария, водена от Катя Хесел, Държавен секретар в Баварското държавно министерство на икономиката, медиите, енергетиката и технологиите. Тези събития бяха съпровождани от разговори на най-високо икономическо и политическо ниво.

Was ist Ihre Prognose für die entwicklung der deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen im laufenden und im nächsten Jahr? Das handelsvolumen im Jahr 2013 erreichte neue rekordwerte. Ist eine sättigung bzw. ein rückgang des handels zu befürchten? Какви са прогнозите Ви за развитието на германо-българските икономически отношения през настоящата и през следващата година? Търговският обмен през 2013 г. достигна нови рекорди. Опасявате ли се, че ще настъпи насищане респ. спад в търговията? Dr. Mitko vassilev: Vor vier Jahren haben wir eine Prognose gewagt, dass wir im Jahr 2015 das bilaterale Außenhandelsvolumen verdoppeln werden. Und wir sind auf dem Weg dahin. Ich würde jetzt sagen, dass wir die Sättigung noch nicht erreicht haben und dass wir über weitere Reserven verfügen. Митко Василев: Преди четири години се осмелихме да прогнозираме, че през 2015 г. ще удвоим двустранния външнотърговски обмен. На път сме да сбъднем прогнозата. От днешна гледна точка бих казал, че все още не сме достигнали точката на насищане и разполагаме с още потенциал.

Welche eigenschaften sollte ein bulgarisches Unternehmen besitzen, um in Deutschland erfolgreich zu sein? Какви качества трябва да притежава едно българско предприятие, за да успее в Германия? rüdiger höben-störmer: Diese Frage ist theoretisch leicht zu beantworten, der Teufel kann dann aber im Detail stecken. Ein bulgarischer Unternehmer, der in Deutschland erfolgreich sein will, muss die Unterschiede in den Mentalitäten kennen und entsprechend handeln. Deutschen wird ja bekanntlich ein Hang zum Perfektionismus nachgesagt. Die unterschiedlichen Arten der Kommunikation sind zu beachten. Die DBIHK kann und wird interessierten Unternehmern hier ein wertvoller Partner sein.

рюдигер Хьобен-Щьормер: Лесно е да се отговори на този въпрос на теория, но така вероятно ще направим грешки, когато навлезем в детайлите. Българските предприемачи, които искат да постигнат успех в Германия, трябва да познават различията в манталитетите и да действат, съобразявайки се с тях. Германците се славят със стремежа си към перфекционизъм. Българските бизнесмени трябва да обръщат внимание на различията в начина на общуване. В това отношение ГБИТК е ценен партньор на предприятия с интерес в тази посока.

vor zehn Jahren wurde die Deutsch-Bulgarische Industrie- und handelskammer gegründet. Was unterscheidet heute die DBIhK von anderen bilateralen Wirtschaftsorganisationen vor Ort? Wie steht die ahK Bulgarien im vergleich zu den deutschen ahKs weltweit? Преди десет години бе създадена ГБиТК. По какво се различава тя от останалите двустранни икономически организации в България? Какво е мястото на ГБиТК сред останалите германски външнотърговски камари по света? Mitko vassilev: In Bulgarien ist unsere AHK angesichts der Mitgliederzahl die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation. Im weltweiten Vergleich mit anderen AHKs liegen wir schätzungsweise in der „goldenen“ Mitte. Auch hier haben wir gutes Potential für Wachstum und Effektivität. Митко Василев: по броя на членовете именно нашата камара е най-голямата двустранна икономическа организация в България. В сравнение с другите германски външнотърговски камари по света ние сме в „златната“ среда. В това отношение също имаме потенциал за растеж и повишаване на ефективността.

herr Dr. höben-störmer, sie leiten ein Unternehmen, das eines der größten deutschen Investitionen in Bulgarien ist. Wie sollte sich ein Unternehmer vorbereiten, bevor er den ersten schritt nach Bulgarien wagt? д-р Хьобен-Щьормер, Вие ръководите фирма, която е една от най-големите германски инвестиции в България. Как трябва да се подготви един предприемач преди да се реши да направи първата крачка към България? rüdiger höben-störmer: Zunächst ist eine Standortanalyse erforderlich. Kann ich meine Produkte in Bulgarien in der gewünschten Qualität und im geplanten Kostenrahmen produzieren? Sind die Absatzmärkte über die vorhandene Infrastruktur zu erreichen und stehen mir qualifizierte Mitarbeiter zur Verfügung? Mit Erfahrungen und Kontakten steht die DBIHK bei all diesen Fragestellungen potenziellen Investoren zur Seite. рюдигер Хьобен-Щьормер: За начало е необходим анализ на дестинацията от икономическа гледна точка. Мога ли да произвеждам в България с желаното качество и в плануваните разходни рамки? Мога ли да достигна желаните пазари на базата на съществуващата инфраструктура? Разполагам ли с квалифицирана работна ръка? По всички тези въпроси ГБИТК съдейства на потенциални инвеститори на основата на опита и контактите си.

Was macht Bulgarien als Wirtschaftsstandort attraktiv? Кое прави България атрактивна като икономическа дестинация? Dr. rüdiger höben-störmer: Die AHK Bulgarien beteiligt sich seit 2005 jedes Jahr an der Konjunkturumfrage der mittel- und osteuropäischen AHKs. Positiv bewertet werden von den Unternehmen z.B. die EU-Mitgliedschaft, die niedrigen Arbeitskosten und die Steuerbelastung. Der Steuersatz von nur 10 % für Körperschafts- und Einkommensteuer lässt zu, dass Investoren relativ schnell Kapital generieren können. Die Bulgaren sind gegenüber deutschen Arbeitgebern, der deutschen Sprache und Kultur recht positiv eingestellt. рюдигер Хьобен-Щьормер: ГБИТК участва от 2005 г. всяка година в проучването на бизнес средата на германските външнотърговски камари на държави от Централна и Източна Европа. Фирмите дават положителна оценка например на членството в ЕС, ниските разходи за работна ръка и данъчната тежест. Ниските данъчни ставки на корпоративния данък и на данък общ доход позволяват на инвеститорите сравнително бързо да генерират капитал. Българите са изключително добре настроени към германските работодатели, германската култура и език.

Welche ziele setzen sie sich für die nahe zukunft? Какви за целите Ви, свързани с близкото бъдеще? Dr. Mitko vassilev: Ein durchaus realistisches Ziel ist, bis Ende 2014 eine Mitgliederzahl von 500 Unternehmen zu erreichen. Das wird die Krönung des 10-jährigen Jubiläums der DBIHK sein. 2004 wurde die DBIHK gegründet. Dies ist die quantitative Seite der Medaille. Qualitativ müssen wir uns ständig weiter verbessern: Weiterbildung der Mitarbeiter, neue Geschäftsfelder erschließen und interessante Bereiche noch schöpferischer umsetzen – das sind meiner Meinung nach die Ziele für die Zukunft. Митко Василев: Съвсем осъществима цел е до края на 2014 г. броят на фирмите-членки да достигне 500. Що се отнася до количествени измерения, това ще бъде връх в десетгодишния юбилей на ГБИТК, която беше създадена през 2004 г. От гледна точка на качеството трябва постоянно да се усъвършенстваме: повишаване на квалификацията на служителите, разкриване на нови полета за развитие и ползотворно използване на съществуващите интересни възможности. Това според мен са целите, към които трябва да се стремим за в бъдеще.

ein Interview von nevena Dragostinova интервю на невена драгостинова

8

Wirtschaft 2013/14 

Dragomir stoynev Minister für Wirtschaft und Energie der Republik Bulgarien

Икономика 2013/14

драгомир Стойнев Министър на икономиката и енергетиката на Република България

Warum Bulgarien? Bulgarien und Deutschland blicken auf eine lange Partnerschaft zurück, die bereits nach der Wiederherstellung Bulgariens als Staat im Jahre 1878 beginnt. In Bezug auf den bulgarischen Außenhandel liegt Deutschland an der Spitze und gemäß dem Investitionsvolumen an zweiter Stelle. Weitere Vorteile unseres Landes sind:  Bulgarien ist ein Mitglied der Europäischen Union, genauso wie Deutschland.  Vereinfachtes Steuersystem mit einer Pauschalsteuer von 10 %  Das Land verfügt über ein stabiles Finanzsystem mit einer funktionierenden Währungsbindung an den Euro.  Die Strompreise gehören zu den niedrigsten in Europa.  Gute Infrastruktur.  Gute geographische Lage und traditionelle Bindungen zu wichtigen Wachstumsmärkten.  Im Land sind bereits große deutsche Unternehmen tätig.

Bulgarien ist seit dem 1. Januar 2007 Mitglied der Europäischen Union. In den darauffolgenden Jahren ist uns gelungen, unsere Gesetzgebung entsprechend den EU-Anforderungen zu harmonisieren, sodass diese für deutsche Investoren bekannt ist. Der Handel zwischen den Ländern, der Verkehr von Menschen, Waren und Dienstleistungen ist frei, was zu wesentlichen Erleichterungen führte. Das Steuersystem in Bulgarien ist sehr übersichtlich: die Körperschaftssteuer und die Einkommensteuer haben einen einheitlichen Steuersatz von 10 %. Der Mehrwertsteuersatz beträgt 20 %. Sämtliche Steuer-, Renten- und Krankenversicherungsabgaben fließen einer Behörde – der sog. Nationalen Agentur für Einnahmen – zu. Für Mikro- und Kleinunternehmen gilt ein fester Steuersatz. Seit 1997 gibt es ein sog. Currency Board: Die einheimische Währung, der Lew, wurde an die D-Mark (später den Euro) gekoppelt. Der Kurs für einen Euro liegt bei 1,95583 Lewа. Es handelt sich um einen festen Wechselkurs, solange Bulgarien nicht in der Eurozone ist. Die Wirtschaft des Landes entwickelt sich positiv. Die Inflation ist sehr gering. Die Zinsen für Bankkredite unterscheiden sich nicht wesentlich von diesen in Deutschland – die Abweichung liegt an den Risikofaktoren hierzulande. Die Regierungen – unabhängig von der Par-

9

Wirtschaft 2013/14  Икономика 2013/14

Защо в България? България е дългогодишен партньор на Германия още от възстановяването си като държава през 1878 година. До ден днешен тя е на първо място по отношение на външата търговия и на второ място по инвестиции у нас. Други преимущества на нашата страна са:       

Тя е член на Европейския съюз също като Германия. Действа опростената данъчна система с плосък данък от 10 процента. Финансовата й система е стабилна с действащ валутен борд. Цените на електроенергията са едни от най-ниските в Европа. Има добра инфраструктура. Има добро географско местоположение и добри традиционни връзки с важни пазари в растеж. В страната вече работят големи немски фирми.

България е член на Европейския съюз от 1 януари 2007 година. За тези години ние успяхме да хармонизираме законодателството си според изискванията на ЕС, така че то е познато на немските инвеститори. Търговията между двете страни, движението на хора, капитали, стоки и услуги е свободно, което е значително улеснение. Данъчната система в България е крайно опростена – корпоративният данък и данъкът върху доходите са с една единствена ставка – 10 на сто, ставката на ДДС е 20 %. Всички вноски за данъци, пенсионно и здравно осигуряване се събират от една служба – Националната агенция за приходите. Микро и малките предприятия плащат фиксиран данък. От средата на 1997 година в страната действа системата на валутния борд: местната валута – левът – беше приравнена към германската марка (еврото). Курсът е 1 евро = 1,95583 лева. Няма да се променя до влизането на България в еврозоната. Икономиката на страната се развива възходящо. Инфлацията е сведена до минимум. Лихвите по банковите кредити не са много по-различни от тези в Германия, с известна надбавка за риска в страната ни. Правителствата – независимо от това от коя партия са избрани – се придържат към разумна фискална политика без големи дефицити далеч под изискваните от Маастрихтските критерии 3,5 % от БВП. В България има едни от най-ниските цени на електроенергията в Европа. Това е една

10

Wirtschaft 2013/14

teizugehörigkeit – verfolgen eine vorsichtige Haushaltspolitik ohne große Defizite, deutlich unter den Maastricht-Kriterien von 3,5 % des BIP.

 Икономика 2013/14

Die Strompreise in Bulgarien gehören zu den niedrigsten Strompreisen in Europa. Das ist mein persönliches Bestreben, für das ich starke Kritik ertragen muss. Dafür werde ich aber weiterkämpfen. Denn die Strompreise müssen fair und marktkonform sein. Hoffentlich schaffen wir es, 2015 den Strommarkt in Bulgarien zu liberalisieren. Den Prognosen zufolge kommt es nicht zu wesentlichen Preisänderungen. Die Aufrechterhaltung stabiler und vorhersehbarer Stromkosten sehe ich als meine persönliche Herausforderung an, weil ich weiß, wie wichtig das für ausländische Investoren ist. Zu den Vorteilen Bulgariens würde ich die gute Infrastruktur hinzufügen (Straßen-, Schienen-, Energie-, Gasinfrastruktur). Wir arbeiten weiterhin daran dank Mitteln aus der EU und aus dem nationalen Haushalt. Bulgarien besitzt eine gute geographische Lage – nah den asiatischen Märkten – und traditionelle Beziehungen zu den Ländern aus der ehemaligen Sowjetunion, China, Vietnam, Nordafrika sowie dem Nahen Osten. Bulgarien könnte als Sprungbrett von den deutschen Unternehmen genutzt werden, damit sie in den oben genannten Märkten expandieren können. Im Land sind deutsche Großunternehmen tätig. Das ist ein Beweis dafür, dass man in Bulgarien gut arbeiten und gut Geld verdienen kann. Je nach Geschäftsfeld würde meiner Meinung nach ein Teil dieser Firmen ihre Landsleute, die sich geschäftlich hierzulande entwickeln wollen, unterstützen. Eine der Maßnahmen, auf die die gegenwärtige Regierung stolz ist, ist die schnelle Vorsteuererstattung. Wir wissen zu schätzen, was die Unternehmen tun, um Wirtschaftswachstum zu generieren. Unsere Aktivitäten richten sich auf eine starke Unterstützung der Realwirtschaft. Wir sind sehr bemüht, Bulgarien für ausländische Investoren attraktiv zu machen. Dazu gehört auch die Vorbereitung eines neuen Gesetzes, das ihre Arbeit erleichtern soll, wenn sie nach Bulgarien kommen. Parallel dazu beheben wir den hohen bürokratischen Aufwand. Wir wollen, dass das E-Government schneller in Einsatz kommt. Die Reindustrialisierung der Wirtschaft gehört auch zu unseren Zielen. In dieser Hinsicht zählen wir stark auf die deutschen Erfahrungen. Wir wollen Investitionen im Bereich der Fertigung und der Spitzentechnologien gewinnen. Wir beginnen mit den Bildungsreformen, denn die Qualifikation der Menschen muss den neuen Herausforderungen entsprechen. Die duale Berufsausbildung, in der Deutschland der Marktführer ist, wird auch für unsere zukünftige Entwicklung sehr wichtig sein. Es gibt viele Gründe, wieso man in Bulgarien investieren sollte – die gut bewahrten Beziehungen, die EU-Mitgliedschaft, die stabile Wirtschaft. Ich denke, das Risiko ist es wert! Sie sind herzlich willkommen!

11

В страната оперират големи немски фирми, които също са доказателство, че в България може да се работи и да се печели. Част от тях – в зависимост от това, което работят, предполагам, с удоволствие ще подпомогнат други свои сънародници, решили да започнат бизнес тук. Една от мерките, с които това правителство се гордее, е максимално бързото възстановяване на данъчния кредит по ДДС. Изобщо, ние оценяваме, това което бизнесът прави за растежа на икономиката, и действията ни са насочени към максимално подпомагане на реалния сектор. Полагаме особени усилия за привличане на чуждестранни инвестиции – подготвяме нов закон за тяхното насърчаване, в който ще улесним дейността им при желание да дойдат в България. Паралелно с това премахваме административни тежести. Искаме по-бързо да заработи електронното правителство. Реиндустриализацията на икономиката също е наша цел и за нея ще разчитаме много на немския опит. Искаме да привлечем инвестиции в производство и високи технологии. Започваме с реформи в образованието, защото квалификацията на хората трябва да отговаря на новите предизвикателства. Дуалното обучение, в което Германия е световен лидер, е много важно за по-нататъчното ни развитие. Много са причините да се инвестира в България – традиционните връзки, членството в ЕС, стабилната икономика. Аз мисля, че рискът си заслужава! Заповядайте, добре сте дошли!

Икономика 2013/14

България има добро географско положение – тя е близо до азиатските пазари, има традиционно добри връзки със страните от бившия Съветски съюз, Китай, Виетнам, държавите от Северна Африка, Близкия Изток. Тя би могла да бъде използвана като плацдарм от немски компании за експанзия към тези пазари.



Към преимуществата на България бих поставил и добрата инфраструктура – пътна, железопътна, енергийна, газопреносна. По това продължаваме да работим – със средства от ЕС и от националния бюджет.

Wirtschaft 2013/14

лично моя битка, за която търпя доста критики, но която аз смятам да продължа да водя, защото считам, че цената на електроенергията трябва да е справедлива и пазарна. Надяваме се през 2015 година да либерализираме пазара на електроенергия в България, но очакванията са, че цената няма да се промени особено. Поддържането на стабилна и прогнозируема цена на електроенергията е лично предизвикателство за мен, защото знам колко е важно това за чуждестранните инвеститори.

10 Gründe in Deutschland zu investieren  Motor der europäischen Wirtschaft, großer Binnenmarkt, leichter Zugang zu Wachstumsmärkten in der EU  Als drittgrößte Exportnation ein Wirtschaftsstandort von Weltklasse  Bestes Kosten-Nutzen-Verhältnis in Europa durch hohe Leistungsfähigkeit und Qualität  Erstklassiges Bildungssystem, stabile Löhne und loyale sowie motivierte Fachkräfte  Wichtigster europäischer Forschungsstandort, internationaler Vorreiter in der Hightech-Branche  Ausgezeichnetes Energie- und Kommunikationsnetzwerk mit dichter Verkehrsinfrastruktur  Attraktive und individuelle Förderprogramme für Investoren  Wettbewerbsfähige Steuersätze, Reduzierung von Unternehmenssteuer und Lohnnebenkosten  Sicheres Investitionsumfeld durch Rechtsverbindlichkeit und Schutz geistigen Eigentums  Hohe Lebensqualität angesichts gesundheitlicher Versorgung, Landschaft, Kultur usw. Quelle: Germany Trade & Invest

10 причини да инвестирате в Германия  Движеща сила на европейската икономика, голям вътрешен пазар, лесен достъп до пазари в процес на растеж в ЕС  Като трета по износ нация – икономическа дестинация от световна класа  Най-добро съотношение между разходи и печалба в Европа благодарение на висока производителност и качество  Първокласна образователна система, стабилно ниво на заплащане, лоялни и мотивирани служители  Най-важното европейско научно средище, световен лидер в бранша на високите технологии  Отлича енергийна, комуникационна мрежа и транспортна инфраструктура  Атрактивни и индивидуални програми за насърчаване на инвеститори  Конкурентноспособни данъчни ставки, намаляване на корпоративния данък и социалните надбавки  Сигурна инвестиционна среда  Високо качество на живот с оглед на здравеопазването, природа, култура и др. Източник: Germany Trade & Invest

13

Deutschland Германия

Bevölkerungszahl Население

7,245 Mio. / млн. (Bulgarisches Nationales Statistisches Institut / Национален статистически институт, България: 2013)

Fläche Площ

110.994 km² / кв. км (Ministerrat, Bulgarien / Министерски съвет: 2013)

BIP БВП

40,05897 Mrd. Euro / млрд. евро (Bulgarisches Nationales Statistisches Institut / Национален статистически институт, България: 2013)

allgemein Общи данни

80,524 Mio. / млн. (Statistisches Bundesamt / Федерална статистическа служба на Германия: 2013) 357.169 km² / кв. км (Statistisches Bundesamt / Федерална статистическа служба на Германия: 2013) 2.737,6 Mrd. Euro / млрд. евро (Statistisches Bundesamt / Федерална статистическа служба на Германия: 2013)

0,4 %  (Statistisches Bundesamt / Федерална статистическа служба на Германия: 2013)

volkswirtschaft икономика BIP-Wachstum (preisbereingt) Ръст на БВП (при елиминиране колебанията на цените)

74,6 % des BIP / от БВП (Statistisches Bundesamt / Федерална статистическа служба на Германия: 2013)

Staatsverschuldung Държавен дълг

1,6 %  (Eurostat / Евростат: 2013)

Inflation / Инфлация

1,6 %  (Statistisches Bundesamt / Федерална статистическа служба на Германия: 2013) 18,9% des BIP / от БВП (Schätzung anhand Angaben des Bulgarischen Nationalen Statistischen Instituts / Национален статистически институт, България: 2013) 0,4 %  (Eurostat / Евростат: 2013)

Korruptionsindex Индекс на корупцията

78

(Corruption Perception Index von / на Transparency International: 0 = max.; 100 = min. 0 = макс., 100 = мин.)

41

12,2 %  (IAW – Tübinger Wirtschaftsinstitut / Икономически институт Тюбинген: 2013)

Schattenwirtschaft Сива икономика

ca. 40 % / около 40 % zwischen / между 2009-2013  (Bulgarische Assoziation des industriellen Kapitals / Асоциация на индустриалния капитал в България)

40 % des BIP / от БВП (Statistisches Bundesamt / Федерална статистическа служба на Германия: 2013)

Abgabenlast Отчисления

28,7 % des BIP / от БВП (Eurostat / Евростат: 2013)

arbeitsmarkt Пазар на труда

433 Euro / евро 3449 Euro / евро (Bulgarisches Nationales Statistisches Durchschnittslohn (Statistisches Bundesamt / Institut / Национален статистически Федерална статистическа служба Средна работна заплата институт, България: 4. Quartal 2013 / на Германия: 2013) 4. тримесечие 2013) Produktivität der Arbeitnehmer 126 % 44 % (Durchschnitt EU=100%) (Eurostat / Евростат: 2013) (Eurostat / Евростат: 2013) Производителността на туда (средна стойност за ЕС = 100%)

6,5 % (Eurostat / Евростат: März 2014 / март 2014)

Arbeitslosigkeit Безработица

13,1 % (Eurostat / Евростат: März 2014 / март 2014)

Икономика 2013/14

Bulgarien България



Wirtschaftsindikator Икономически индикатор

Wirtschaft 2013/14

aktuelle Wirtschaftsindikatoren актуални икономически показатели

14

Wirtschaft 2013/14

DBIhK-Konjunkturumfrage 2014: zum ersten Mal ziehen wir einen vergleich zu den ergebnissen der auslandshandelskammern (ahK) in Mittel- und Osteuropa

 Икономика 2013/14

Bulgarien liegt bei politischer Stabilität, Rechtssicherheit und Korruption auf einem der letzten Plätze in Mittel- und Osteuropa. Trotz dieser und anderer Faktoren mit teilweise negativer Auswirkung auf die bulgarische Wirtschaft lässt sich ein Rekord beim Handelsvolumen zwischen Deutschland und Bulgarien feststellen. Der Gesamtumfang der deutschen Direktinvestitionen nimmt weiterhin einen zentralen Platz auf dem bulgarischen Markt ein. Als Wirtschaftsstandort belegt Bulgarien dank der attraktiven Steuerbelastung, der niedrigen Arbeitskosten und der EU-Mitgliedschaft die vordersten Plätze. Seit 2005 nimmt die DBIHK jährlich an der Konjunkturumfrage der in Mittel- und Osteuropa präsenten deutschen Auslandshandelskammern teil. Die Umfrage soll sowohl auf die starken als auch auf die problematischen Seiten der Wirtschaftslage in der Region eingehen. Gleichzeitig bilden die Ergebnisse der Umfrage eine Grundlage, zukünftige Wirtschaftstrends zu erkennen. 2014 präsentierte die DBIHK die Ergebnisse zum ersten Mal im Vergleich zu den analogen Umfragen, die alle 16 Auslandshandelskammern (AHK) in Mittel- und Osteuropa (MOE) parallel im Februar durchführten. 2014 beantworteten 99 Mitgliedsfirmen der DBIHK die Fragen. 77 % davon repräsentieren kleine und mittlere Unternehmen (unter 250 Mitarbeitern), während der Anteil der Großunternehmen 23 % beträgt. Insgesamt nahmen 1435 Firmen aus MOE an der AHK-Konjunkturumfrage teil. 43 % der Befragten bewerten die gegenwärtige wirtschaftliche Lage in Bulgarien als schlecht, 47 % halten sie für durchschnittlich und knapp 10 % glauben, dass Bulgarien wirtschaftlich gut aufgestellt ist. Eine Verbesserung der Wirtschaftslage des eigenen Unternehmens in diesem Jahr im Vergleich zum Vorjahr erwarten 41 %, während 6 % schlechtere Ergebnisse befürchten. Die Prognosen der Unternehmen bezüglich ihrer eigenen Entwicklung erweisen sich als eher optimistisch: 49 % rechnen mit einem steigenden Exportabsatz (nur 5 % erwarten einen Rückgang). 31 % der Befragten sind der Meinung, dass sie sich 2014 größere Investitionsausgaben leisten werden, während 45 % keine Veränderung vorhersehen. 14 % der Befragten geben an, 2014 einen Teil ihrer Arbeitsplätze möglicherweise abbauen zu müssen, 41 % rechnen sich dagegen Chancen auf neue Arbeitsplätze aus. Die Mitglieder der DBIHK sind in erster Linie Investoren in Bulgarien und Unternehmen mit Handelsbeziehungen in/nach Deutschland. Trotz der heterogenen Zusammensetzung der Mitgliedsfirmen stellt die DBIHK traditionsgemäß die Frage: „Würden Sie heute wieder Bulgarien als Investitionsstandort wählen?“. Die Antworten skizzieren ein aufschlussreiches Bild der Zufriedenheit bezüglich der bereits getroffenen Wahl dieses Wirtschaftsstandorts. 82 % der befragten DBIHK-Mitglieder beantworten diese Frage positiv. Der Vergleich mit den MOE-Daten jedoch zeigt, dass trotz des guten positiven Ergebnisses Bulgarien leicht unterhalb des MOE-Mittelwertes (83 %) landet. Der relativ große Anteil der Firmen, die Bulgarien wieder als Investitionsstandort wählen würden, schlägt sich auch in den Investitionsstatistiken der Bulgarischen Nationalbank nieder: Nachdem 2011 zum ersten Mal ein Rückgang der Direktinvestitionen aus Deutschland festgestellt worden ist (-45,7 Mio. Euro), belaufen sich die deutschen Direktinvestition 2013 auf 135,5 Mio. Euro oder 12 % des Gesamtumfangs der Auslandsdirektinvestitionen in Bulgarien.

15

 Икономика 2013/14

По политическа и социална стабилност, правна сигурност и борба с корупцията и престъпността България се нарежда на последните места сред страните в Централна и Източна Европа. Въпреки някои неблагоприятни фактори на бизнес средата в България търговският обмен с Германия отбелязва рекорд след рекорд, а германските инвестиции в страната продължават да присъстват на пазара. Челно място като дестинация за бизнес България държи с атрактивната данъчна тежест, с ниската цена на работната сила и с членството в Европейския съюз. От 2005 г. Германо-Българската индустриално-търговка камара (ГБИТК) участва всяка година в проучването на бизнес средата на германските външнотърговски камари на държави от Централна и Източна Европа. Проучването хвърля светлина върху силните и проблематичните страни на региона и е основа за прогнози относно бъдещите икономически тенденции. През 2014 г. ГБИТК за първи път представя резултатите относно фактори на бизнес средата в България в сравнение с обобщените резултати на всички 16 германски външнотърговски камари в Централна и Източна Европа. Всички 16 смесени германски външнотърговски камари проведоха паралелно през февруари тази година анкетата с аналогични въпроси. През 2014 г. 99 фирми-членки на ГБИТК се включиха в проучването. 77 % от тях са малки и средни предприятия с до 250 служители, а 23 % спадат към категорията на големите предприятия. Участници в регионалните анкети в Централна и Източна Европа са общо 1435 фирми. 43 % от анкетираните фирми-членки на ГБИТК оценяват настоящата икономическа обстановка в България като лоша, 47 % – като задоволителна, едва 10 % – като добра. Подобрение в икономическото състояние на собственото предприятие в настоящата година в сравнение с предходната очакват 41 %, докато 6 % се опасяват от по-лоши резултати. Прогнозите на предприятията в България са по-скоро оптимистични отколкото песимистични: 49 % са на мнение, че износът им през настоящата година ще се увеличи (от понижение се опасяват само 5 %). 31 % от анкетираните смятат, че инвестиционните разходи през 2014 г. ще нараснат, а 45 % не очакват промяна. 14 % от анкетираните смятат, че през 2014 г. ще се разделят с част от персонала си, докато 41 % прогнозират откриването на нови работни места. Фирмите-членки на ГБИТК са предимно инвеститори в България и предприятия, които поддържат търговски взаимоотношения с Германия. Въпреки нехомогенния състав на членската си маса, Германо-Българската индустриално-търговка камара по традиция задава на участниците в анкетата въпроса „Бихте ли инвестирали отново в България?“. Отговорите обрисуват една своеобразна картина на удовлетвореността от избора на бизнес дестинация. 82 % от анкетираните фирми-членки на ГБИТК отговарят положително. Сравнението с данните от Централна и Източна Европа обаче показва, че въпреки добрия резултат по този показател страната ни се нарежда под средната стойност за Централна и Източна Европа (83 %). Относително големият дял на фирмите, които отново биха избрали България за своя бизнесдестинация, дава отражение и в инвестиционните статистики на Българската народна банка: след като през 2011 г. за първи път беше отчетен отлив на германски преки инвестиции (–45,7 млн.евро), германските преки инвестиции през 2013 г. възлизат на 135,5 млн. евро. Това се равнява на 12 % от общия обем на чуждестранните преки инвестиции в страната.

Wirtschaft 2013/14

анкета на ГБиТК „Бизнес средата в България“ 2014: За първи път в сравнение с резултатите на германските външнотърговски камари в Централна и източна европа

16

Wirtschaft 2013/14  Икономика 2013/14

Deutschland ist nicht bloß ein strategischer Investor in Bulgarien, sondern gilt als der wichtigste Absatzmarkt für bulgarische Produktion. Letztes Jahr verzeichnete der bulgarische Export nach Deutschland 2,683 Mrd. Euro – mehr als der Export zu jedem anderen ausländischen Absatzmarkt für bulgarische Waren und Dienstleistungen. Der deutsche Import nach Bulgarien im letzten Jahr belief sich auf 2,642 Mrd. Euro. Laut Angaben des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie erreichte das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern 2013 neue Rekordwerte: 5,3 Mrd. Euro (Wachstum von 11 % im Vergleich zum vorigen Jahr). Zum ersten Mal überholten die bulgarischen Ausfuhren nach Deutschland die deutschen Einfuhren nach Bulgarien, wobei dieses Ergebnis dem wesentlichen Beitrag der deutschen Investoren in Bulgarien zu verdanken ist. Die positiven Trends in den deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen stehen keinesfalls in einer direkten Korrelation zur konkreten Bewertung der befragten Firmen über die bulgarische Konjunktur angesichts ausgewählter wirtschaftlicher Standortfaktoren: Unter den 16 an der Konjunkturumfrage teilnehmenden Länder landet Bulgarien auf hintere Plätze, besonders in Hinsicht auf die politische und soziale Stabilität (Platz 15 gefolgt von Bosnien und Herzegowina), die Rechtssicherheit (letzter Platz nach Albanien) und die Korruption (14. Platz gefolgt von Slowenien und Bosnien und Herzegowina). Die Befragten stufen Bulgarien bezüglich der Infrastruktur auf Platz 12 ein. Die DBIHK-Mitglieder sind der EU-Mitgliedschaft gegenüber positiv eingestellt (dritter Platz nach Litauen und Estland). Etwas über dem MOE-Durchschnitt liegt laut den Befragten der Zugang Bulgariens zu öffentlichen sowie europäischen Fördermitteln. Die positive Einschätzung verliert sich jedoch unter dem Einfluss der negativen Meinung der Unternehmer in Bulgarien über die öffentliche Verwaltung (13. Platz) und die Transparenz der öffentlichen Ausschreibungen (15. Platz). Auf die Frage „Wünschen Sie die Einführung des Euro in Bulgarien?“ antworten 42 % mit „ja“, während 45 % dagegen sind (13 % möchten keine Meinung äußern). Wie erwartet ist die Zufriedenheit bei den Faktoren Steuerbelastung und -system, die sich in dem jeweils ersten und vierten Platz Bulgariens in diesen Kategorien widerspiegelt, erheblich. Die niedrige Körperschaftssteuer- bzw. Einkommenssteuer (10 %) machen es möglich, schnell Gewinn zu generieren. Bezüglich Qualität der akademischen und der Berufsbildung nimmt Bulgarien im MOE-Vergleich jeweils den letzten und vorletzten Platz ein. Beim Zugang zu qualifizierter Arbeitskraft nimmt Bulgarien den vorletzten Platz ein. Die Einführung von Elementen der (deutschen) dualen Berufsbildung in Bulgarien zusammen mit einem adäquaten Rechtsrahmen für Firmen und deren Bedarf an ausgebildeten Fachkräften aus relevanten Fachbereichen bilden die Grundlage für entsprechende Lösungen auf diesem Gebiet. Die Ergebnisse der Umfrage bestätigen den äußerst günstigen Preis für die Arbeitskraft in Bulgarien: in diesem Bereich belegt Bulgarien den ersten Platz gefolgt von allen 15 MOELändern. Laut den Befragten sind die dringendsten Handlungsfelder in Bulgarien weiterhin die ineffiziente öffentliche Verwaltung, das lückenhafte Rechtssystem, die mangelnde Transparenz bei den öffentlichen Ausschreibungen, der unübersehbare Bedarf an Bildungsreformen sowie rechtliches und verwaltungsseitiges Einwirken auf die Korruption und Kriminalität. Der Vergleich mit den Ergebnissen der Konjunkturumfrage im letzten Jahr lässt keine wesentliche Verbesserung erkennen. Das kostengünstige Personal, die lukrativen Steuersätze sowie die Mitgliedschaft in der EU stellen sich logischerweise als die Vorteile Bulgariens heraus. Ggf. könnte eine der Fragestellungen solcher Umfragen zukünftig sein zu verfolgen, wie sich eine Erhöhung der Körperschafts- und Einkommenssteuer sowie der Arbeitskosten in Bulgarien auf den Investitionsstandort Bulgarien auswirken würde.

17

Wirtschaft 2013/14  Икономика 2013/14

Германия е не само стратегически инвеститор в България, но и представлява най-важния чуждестранен пазар за българска продукция. През миналата година износът на България към Германия е на стойност 2,683 млрд. евро – повече от износа към която и да е друга страна, към която България изнася стоки и услуги. Германският внос в България през 2013 г. се равнява на 2,642 млрд. евро. По данни на Федералното министерство на икономиката и енергетиката на Германия търговският обмен между България и Германия за 2013 г. достигна нов рекорд: 5,3 млрд. евро (ръст от 11,3 % спрямо предходната година). За първи път българският износ за Германия надвишава вноса от Германия за България. Определен принос в това отношение имат германските инвеститори в България. Положителните тенденции в германо-българските икономически отношения не корелират с оценката на анкетираните фирми за бизнес средата в България на базата на избрани фактори: България се нарежда на последните места сред 16-те страни от Централна и Източна Европа по политическа и социална стабилност (на 15-то място, преди Босна и Херцеговина), правна сигурност (на последно място, след Албания) и борба с корупцията и престъпността (на 14-то място преди Словения и Босна и Херцеговина). На 12-то място сме по развитие на инфраструктурата. Членовете на ГБИТК са изключително положително настроени към принадлежността на България към Европейския съюз (на трето място след Литва и Естония). Малко над средното за Централна и Източна Европа ниво се оценява и достъпът в България до субсидии (обществени и от ЕС). Положителната картина се помрачава от негативното мнение на предприемачите в България към публичната администрация (13-та позиция) и прозрачността на обществените поръчки (15-то място). На въпроса „Искате ли в България да се въведе Еврото?“ 42 % участниците в анкетата дават положителен отговор, а 45 % се обявяват против (други 13 % нямат мнение по този въпрос). Очаквано голямо е удовлетворението в категориите „данъчната тежест“, където България заема първо място, и данъчната система (4-та позиция). Ниските данъчни ставки на корпоративния данък и на данък общ доход от 10 % позволяват на инвеститорите сравнително бързо да генерират капитал. По качество на професионалното и академичното образование България се нарежда съответно на последна и предпоследна позиция в сравнение с Централна и Източна Европа. По наличност на специализирана работна ръка – на предпоследно място. Въвеждане в България на елементи от наложилата се в Германия система за дуално професионално обучение и съобразяване с необходимостта на бизнеса от обучение на специалисти в конкретни области са някои от начините за справяне с проблемите. Резултатите от анкетата потвърждават факта, че цената на работната сила в България е изключително ниска: по този показател България заема първо място сред останалите страни. Най-наболелите политически и икономически проблеми в България според анкетираните продължават да бъдат неефективното публично управление, слабата правна система, непрозрачността на обществените поръчки, липсващите реформи в сферата на образованието, корупцията и престъпността. Сравнявайки конкретно тези резултати с отговорите от миналогодишната анкета, не се наблюдава голяма промяна. Ниската цена на работната сила, ниската данъчна тежест както и членството в ЕС от гледна точка на участниците в анкетата логично са предимства. В бъдещи издания на анкетата би могло да се проследи доколко повишаването на данъчната ставка на корпоративния данък и на данък общ доход и увеличението на цената на заплащането на труда би намалило атрактивността на България като място за правене на бизнес.

18

Konjunkturumfrage – Bulgarien 2014 Wirtschaft 2013/14

анкета относно бизнес средата в България – 2014 г.

 Икономика 2013/14

Wie beurteilen Sie die gegenwärtige Wirtschaftslage in Bulgarien? Как оценявате настоящата икономическа обстановка в България?

10% 43% 47%

gut / добра

befriedigend / задоволителна

schlecht / лоша

Wie wird sich die Geschäftslage Ihres Unternehmens in diesem Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln? Как ще се развие икономическата ситуация на Вашето предприятие през тази година в сравнение с предходната? 6% 41% 53%

besser / ще се подобри unverändert / ще остане без промяна

schlechter / ще се влоши

19

Wirtschaft 2013/14

49%

47%

steigen / ще се повиши unverändert / ще остане без промяна

sinken / ще се понижи

Wie wird sich die Zahl Ihrer Beschäftigten im laufenden Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln? Как ще се развие броят на служителите Ви през тази година в сравнение с предходната? 14% 41% 45%

steigen / ще се повиши unverändert / ще остане без промяна

sinken / ще се понижи

Икономика 2013/14

4%



Wie wird sich Ihr Exportabsatz im Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln? Как ще се развие износът Ви през тази година в сравнение с предходната?

20

Wirtschaft 2013/14 

Wie werden sich Ihre Investitionsausgaben im laufenden Jahr im Vergleich zum Vorjahr entwickeln? Как ще се развият инвестиционните Ви разходи през тази година в сравнение с предходната?

Икономика 2013/14

24%

31%

45%

steigen / ще се повишат unverändert / ще останат без промяна

sinken / ще се понижат

21

Wirtschaft 2013/14

Würden Sie heute wieder Bulgarien als Investitionsstandort wählen? Бихте ли инвестирали отново в България?

 Икономика 2013/14

100% 80%

82%

60% 40% 20%

18%

0% ja / да

nein / не

Würden Sie heute wieder ihr derzeitiges Land als Investitionsstandort wählen? Бихте ли избрали повторно страната, в която инвестирате в момента? 2014 nach Ländern / 2014 по страни

MOE-Durchschnitt / ЦИЕ – средна стойност 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

ja / да

22 26 23 23 16 22 19 16 17

78 74 77 77 84 78 81 84 83

nein / не

PL EE RS LT CZ AL MK SK RO MOE BG LV HR HU SI KS BA

6 6 8 10 12 14 15 16 17 17 18 19 23 25 25 27 28

94 94 92 90 88 86 85 84 83 83 82 81 77 75 75 73 72

22

Wirtschaft 2013/14

Bewertung der Standortfaktoren Оценка на факторите на бизнес средата



38%

40%

38%

36%

Икономика 2013/14

26% 21%

0%

1%

0%

Rechtssicherheit / Правна сигурност

1%

Politische und soziale Stabilität / Политическа и социална стабилност

sehr zufrieden / много доволен zufrieden / доволен durchschnittlich / средно eher unzufrieden / по-скоро недоволен unzufrieden / много недоволен

Rechtssicherheit / Правна сигурност 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

4 16 3 16 4 16 3 13 4 13 4 13 2 11 2 14 2 13

EE LT PL LV HU MK MOE SI RO CZ RS SK KS HR BA AL BG

12 7 28 2 20 21 1 16 0 12 13 1 13 29 19 6 17 7 6 3 3 1

Politische und soziale Stabilität / Политическа и социална стабилност

MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност 21 31 25 25 31 26 33 33 34

16 18 15 20 19 23 25 20 22

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

16 21 20 25 23 17 25 31 31

7 24 6 23 5 25 6 18 6 20 25 5 4 21 3 18 3 14

10 14 11 16 18 16 17 16 18

2014 nach Ländern / 2014 по страни 53

42 45 38

29 44 34 41 37 36 49 31 30 43

12 17 2 20 7 24 8 23 15 22 20 24 28 19 33 33 27 36 37 40

EE PL LT LV MK SK AL MOE HU RS RO HR KS CZ SI BG BA

1

18

11 3 21 2 20 1 18 05 14 3 12 9 28 18 4 18 4 01

44 28

35

44

9 13 6 28 18 8 22 10 7 24 5 41 18 31 20 30 16 42 22 37 20 39 22 33 28 42 38 31 36 38 47

23

Wirtschaft 2013/14

Bewertung der Standortfaktoren Оценка на факторите на бизнес средата 54%



26%

23%

11%

10% 0%

1%

0%

Bekämpfung von Korruption und Kriminalität / Борба с корупцията и престъпността

Zahlungsdisziplin / Коректност на разплащанията

sehr zufrieden / много доволен zufrieden / доволен durchschnittlich / средно eher unzufrieden / по-скоро недоволен unzufrieden / много недоволен

Bekämpfung von Korruption und Kriminalität Борба с корупцията и престъпността MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

3 10 3 7 2 9 2 9 3 10 3 12 1 11 2 10 2 9

26 34 28 31 33 29 30 32 35

25 27 27 29 26 29 31 31 32

EE PL MK LT RS LV HR MOE HU AL RO CZ SK KS BG SI BA

2014 nach Ländern / 2014 по страни 15 1 20 2 24 4 13 13 13 10 2 9 15 8 12 2 5 01 3

32

12 3 9 32 15 41 9 26 23 47 11 43 22 35 32 40 32 45 32 34 41 41 38 39 44 37 44 35 54 33 60 28 69 29

Икономика 2013/14

40% 35%

24

Wirtschaft 2013/14

Bewertung der Standortfaktoren Оценка на факторите на бизнес средата 45%

 Икономика 2013/14

36%

34% 29%

20% 14% 9% 4%

3%

Steuerbelastung / Данъчна тежест

5%

Steuersystem / Данъчна система

sehr zufrieden / много доволен zufrieden / доволен durchschnittlich / средно eher unzufrieden / по-скоро недоволен unzufrieden / много недоволен

Steuerbelastung / Данъчна тежест 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Steuersystem / Данъчна система

MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност 9 10 10 8 7 8 7 6 6

15 15 14 20 16 15 18 24 20 25 16 19 20 27 16 28 19 28

23 24 27 22 19 23 16 18 18

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

20 25 23

5 18 7 19 7 19 5 14 5 14 4 17 5 20 3 13 3 13

28 28 25 25 33 33

11 11 11 18 18 16 11 18 20

2014 nach Ländern / 2014 по страни BG MK KS EE LT LV PL MOE CZ RS SK HU RO AL BA HR SI

45

34

27 15 11 19 26 18 28 2 27 3 4 16 6 18 3 16 1 14 2 14 2 13 2 14 13 11 32 2 34

15 24 0 14 30 14 24 19 28 15 38 16 35 16 38 22 33 24 31 13 49 33 53 55 24

39

15

43 27

EE MK LT BG KS LV MOE PL AL SK HU RS CZ RO BA SI HR

26 34 7 7 17 29 5 8 15 11 3 13 1 10 8 18 1 10 7 11 5 6 3

29

46 50 41 34

6 5 7 20 2 9 20 8 27 11 35 20 33 14 38 10 44 20 38 23 35 22 35 24 39 33 33 42 51 18

25

Wirtschaft 2013/14

Bewertung der Standortfaktoren Оценка на факторите на бизнес средата 56%



27%

24%

25%

14% 4%

2%

0%

EU-Mitgliedschaft / Членство в Европейския съюз

3%

Öffentliche Verwaltung / Публичната администрация

sehr zufrieden / много доволен zufrieden / доволен durchschnittlich / средно eher unzufrieden / по-скоро недоволен unzufrieden / много недоволен

EU-Mitgliedschaft / Членство в ЕС 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

20 28 30 21 21 26 30 32 29

28

Öffentliche Verwaltung / Публичната администрация

MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност 83 93 10 6 13 11 13 9 11 10 9 5 9 4 7 5

31 28

25 28 26

38 34 38

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

29 36 37 34 38 35 37 40 37

2 10 3 10 2 10 38 46 3 10 1 10 2 10 1 13

2014 nach Ländern / 2014 по страни LT EE BG PL SK LV SI RO HU MOE HR CZ RS MK BA KS AL

52 53 56 41 38

2 33 42 41 3

35 35 24 47 44

68 18 45 30 42 28 45 24 38 29 41 15 35 17 30 10 30 5 18 17 14 17

37

62 4 7 5 92 101 101 20

EE LT KS MK PL LV HU MOE AL SK RO RS CZ BG SI HR BA

12 30 2 22 17 2 14 13 9 1 13 10 17 2 10 5 6 3 1 11 2

20 18 17 25 26 21 17 15 18

93 24 15 26 12 29 10 35 5 39 10 38 18 37 15 36 13 44 16 49 23 39 26 38 25 45 31 44 40 40 39 50

41

Икономика 2013/14

45%

26

Wirtschaft 2013/14

Bewertung der Standortfaktoren / Оценка на факторите на бизнес средата 44% 41%

41% 41%



36%

Икономика 2013/14

26%

14%

17%

15%

13%

10% 1%

1% 1%

0%

Zugang zu öffentlichen / EU-Fördermitteln / Достъп до субсидии

Infrastruktur / Инфраструктура

Transparenz bei Ausschreibungen / Прозрачност на обществените поръчки

(обществени и от Европейския съюз) sehr zufrieden / много доволен zufrieden / доволен durchschnittlich / средно eher unzufrieden / по-скоро недоволен unzufrieden / много недоволен

Zugang zu öffentlichen Transparenz bei öffentlichen Fördermitteln / Достъп до субсидии Ausschreibungen / Прозрачност (обществени и от ЕС) на обществените поръчки MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

9 23 3 17 4 13 4 12 2 10 5 11 2 12 2 14 3 13

LT EE LV RS PL MK BG MOE HR HU SI CZ AL RO SK BA KS

11 31 12 26 3 19 5 31 2 20 5 1 14 3 13 5 14 13 2 10 3 36 6

23 25 24 25 22 33 29 31

15

15 19 20 24 21 19 18 17 16

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

18 3 9 2 11 46 37 18 16 18 16

23 32 30 29 27 32 35 36 34

23 19 20 27 25 25 25 24 27

2014 nach Ländern / 2014 по страни

12

18 2 6 14 25 5 20 8 28 8 26 15 31 16 31 11 31 18 29 17 29 22 51 5 33 28 38 29 40 37 48 40 29

EE LT MK PL LV SI RS MOE HR HU AL RO CZ KS SK BG BA

3 18 4 17 2 17 8 13 01 13 6 4 14 4 1 4 5 1

34 34 36 37 41 30 39 44 31 41 32

41 24 30 21 38

21

6 7

17 13 24 16 24 27 27 32 28 36 33 33 46 41 44

27

Wirtschaft 2013/14

Infrastruktur Инфраструктура

4 2 2 2 3 2 3 3 4

12 18 15 13 14 13 21 24 20

19 11 28 15 26 14 30 19 26 17 32 15 30 10 30 9 28 9

LT EE HR HU SI PL MOE CZ LV MK SK RS BG AL KS BA RO

17 15

31 6 34 3 31 7 27 1 4 20 2 21 5 13 20 1 13 8 10 6 7

32

19

54

9 60 12 4 19 2 1 29 5 24 9 28 27 5 34 5 37 6 37 8 35 13 36 8 41 27 23 17 36 28 41

Wünschen Sie die Einführung des Euro in Bulgarien? Искате ли в България да се въведе Еврото? 13% 42% 45%

ja / да

keine Meinung / нямам мнение

nein / не

Икономика 2013/14

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014



2014 nach Ländern / 2014 по страни

MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност

28

Wirtschaft 2013/14

Bewertung der Standortfaktoren Оценка на факторите на бизнес средата 49%



43%

Икономика 2013/14

34% 30% 20% 12% 6%

4%

1%

1%

Arbeitskosten / Цена на работната ръка

Qualifikation der Arbeitnehmer / Квалификация на работната ръка

sehr zufrieden / много доволен zufrieden / доволен durchschnittlich / средно eher unzufrieden / по-скоро недоволен unzufrieden / много недоволен

Arbeitskosten / Цена на работната ръка

Qualifikation der Arbeitnehmer / Квалификация на работната ръка

MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 BG LT MK LV KS AL PL SK RO RS HU MOE CZ EE BA HR SI

8 6 6 5 7 5 4 5 5 12 11 15 3 15

11 4 17 6 19 9 20 8 17 7 12 6 16 7 16 7 17 6

29 31 26 23 26 31 29 29 29

20 45 22

33 38 4 38 4 31 7 34 4 33 3 29 5 1 17 21 23 10 17

2006 10 2007 7 2008 10 2009 8 2010 10 2011 8 2012 9 2013 9 2014 6

33 35 31 33 34 36 42 42 42

83 17 5 13 5 19 6 16 5 14 3 14 2 13 2 13 2

2014 nach Ländern / 2014 по страни 49 43

15

43 42

41

53 11 74 8 14 3 15 4 11 7 23 3 14 6 17 6 18 4 9 21 11 23 15 18

LT SI PL HU BA HR RS SK RO MOE MK BG EE KS CZ AL LV

52 63 62 49 50 50 47 46 46 42 44 30 32 26 4 31 3 3 18 24 15 8 8 9 6 5 7 10 7 6 5 6

4 4 91 12 8 8 10 14 1 15 2 13 2 7 5 20 1 9 6 15 4 22 2 18 3 29

29

Wirtschaft 2013/14

Bewertung der Standortfaktoren Оценка на факторите на бизнес средата 37%

30%

2%

14%

18%

2%

Berufsbildungssystem / Качество на професионалното образование 21%

Verfügbarkeit von Fachkräften / Наличност на специализирана работна ръка 34% 13%

5%

Akademische Ausbildung / Качество на академичното образование sehr zufrieden / много доволен zufrieden / доволен durchschnittlich / средно eher unzufrieden / по-скоро недоволен unzufrieden / много недоволен

Qualität der akademischen Ausbildung / Качество на академичното образование 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

Qualität des Berufsbildungssystems/ Качество на професионалното образование

MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност

4 4 5 6 8 4

23 28 25 33 35 36

19 10 23 9 18 9 19 6 17 3 18 3

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

3 3 4 3 2 1

13 16 17 23 19 15

2014 nach Ländern / 2014 по страни PL EE HR SI LT RO MK HU RS MOE LV BA CZ SK KS AL BG

9 6 6 3 4 6 2 3 6 4 3 6

48 53 49 49 43 43 37 38 35 36 37 31 30 4 21 22 23 5 21

92 15 12 19 13 2 16 4 72 13 1 15 3 18 3 16 3 17 3 23 29 6 30 4 23 8 27 13

RS EE MK LT HR HU PL MOE CZ LV RO KS BA SI SK BG AL

3 14 29 22 2 26 17 1 16 3 16 1 15 1 15 38 1 19 4 8 14 1 15 13 29

26 27 27 26 32 31

15 13 11 12 10 11

24 2 26 6 20 10 26 11 27 6 26 7 26 14 31 11 32 12 32 11 33 15 42 8 29 14 34 14 38 12 37 22 46 18

Икономика 2013/14

22% 9%

36%



30%

30

Wirtschaft 2013/14

Verfügbarkeit von Fachkräften Наличност на специализирана работна ръка



MOE-Durchschnitt / ЦИЕ - средна стойност 2014 nach Ländern / 2014 по страни

Икономика 2013/14

2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014

6 3 4 6 6 7 2 5 2

17 20 17 19 24 27 21 23 21

26 29

18

7 17 15 26 10 21 8 20 6 27 9 26 6 28 8

PL RS HR BA SI LT HU MK MOE RO SK KS EE AL CZ BG LV

2 3 2 6

40 27 29 19 35 2 29 1 26 2 20 2 21 3 20 3 19 19 12 13 1 11 2 14 5

15 2 22 3 28 1 19 6 18 11 22 9 25 6 22 7 28 8 25 11 35 5 26 7 30 9 38 8 41 9 36 18 39 13

Anschrift: F. Joliot-Curie 25 A,1113 Sofia, Bulgarien Telefon: + 359 (0)2 816 30 10 Telefax: + 359 (0)2 816 30 19 E-mail: [email protected] Internet: http://bulgarien.ahk.de

Informationen Marktinformationen über Bulgarien und Deutschland Investitionsberatung Marktstudien Bonitätsauskünfte Merkblätter Newsletter Fachpublikationen Kontakte Unternehmertreffen Delegationsreisen Vermittlung von Vertriebspartnern Suche nach Lieferanten Kooperationsbörsen Terminorganisation

aus- und Weiterbildung Seminare, Trainings, Workshops Kurs Wirtschaftsdeutsch Eintreten für Berufsausbildung recht & steuern Unterstützung bei Unternehmensgründungen Vermittlung in Forderungsfällen Auskunft zu steuerlichen und Rechtsfragen Lohnbuchhaltung Messen und vertretungen Vertretung der Messe Düsseldorf, Messe Frankfurt, Koelnmesse, Leipziger Messe, Messe München International, NürnbergMesse Informationen zu bulgarischen Messen Repräsentanz von Bayern in Bulgarien

32

DBIHK

AHK – Weltweit bestens vernetzt Световната мрежа на германските външнотърговски камари

 ГБИТК

An 125 Standorten in 85 Ländern weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an. AHKs sind in allen Ländern vertreten, die für die deutsche Wirtschaft von besonderem Interesse sind. Die AHKs sind in Deutschland eng verbunden mit dem Netzwerk der deutschen Industrieund Handelskammern (IHKs). Gemeinsam unterstützen IHKs und AHKs die deutschen Unternehmen beim Auf- und Ausbau ihrer Wirtschaftsbeziehungen mit dem Ausland. Dachorganisation der IHKs ist der deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK), der gleichzeitig das AHK-Netzwerk koordiniert und betreut.

В 125 дестинации в 85 страни по света германските външнотърговски камари предлагат своя опит, контакти и услуги както на германски, така и на чуждестранни фирми. Германските външнотърговски камари имат представителства във всички страни, които са от интерес за германската икономика. Германските външнотърговски камари (AHKs) са тясно свързани с мрежата от германски вътрешнотърговски камари (IHKs). Заедно те подпомагат германските фирми при създаването и развитието на техните икономически връзки с чуждестранни компании.

Die enge Zusammenarbeit mit den deutschen Wirtschaftsverbänden sorgt des Weiteren für eine unternehmens- und marktnahe Vernetzung der AHKs.

Главната организация на тази мрежа е Асоциацията на германските индустриално-търговски камари (DIHK) в Берлин, която същевременно координира и подпомага мрежата от вътрешнотърговските камари.

Die AHKs sind anteilig durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages.

Тясното сътрудничество с германските икономически съюзи осигурява близък контакт на външнотъровските камари до фирмите и пазара.

33

DBIHK

Bericht des DBIHK-Vorstands für das Jahr 2013 Отчет на Управителния съвет на ГБИТК за 2013 г.

 ГБИТК

Im vergangenen Jahr endete das vierjährige Mandat des bisherigen Vorstandes. Auf der Vollversammlung am 14.06.2013 wählten die Mitglieder einen neuen, dreizehnköpfigen Vorstand. Der Vorstand setzt sich paritätisch aus sechs Deutschen, sechs Bulgaren und einem Vorstandsmitglied mit doppelter Staatsbürgerschaft zusammen. Die Vorstandsmitglieder vertreten einen breiten Querschnitt von Branchen, von der Chemieindustrie über die Medizintechnik und die Elektrotechnik hin zu Kfz-Branche, Einzelhandel, Beratungsgeschäft und Bankgewerbe. Über strategische Fragen, anstehende Aktivitäten oder die Aufnahme neuer Mitglieder entschied der Vorstand auf den regelmäßig stattfindenden Vorstandssitzungen. Der frühere Vorstand traf sich am 11.01.2013, 15.03.2013, 15.05.2013 und vor der Vollversammlung am 14.06.2013. Direkt nach der Vollversammlung konstituierte sich dann ein neuer Vorstand, der Dr. Rüdiger Höben-Störmer (Lufthansa Technik Sofia OOD) zum neuen Präsidenten wählte. Ihm zur Seite stehen als Vizepräsidenten Dr. Maya Neidenowa (InterGest OOD) und Ramon Harps (RAP Systems Bulgaria OOD). Zum Hauptgeschäftsführer wurde Dr. Mitko Vassilev gewählt. Manfred Multz (Balkan Star Automotive EOOD) übernahm wieder das Amt des Schatzmeisters. Die Vollversammlung wählte den bisherigen Präsidenten Bertram Rollmann zum Ehrenpräsidenten. Weitere Vorstandssitzungen fanden am 21.06.2013, 27.09.2013 und 29.11.2013 statt. Der Vorstand stimmte sich eng mit den Fachausschüssen und Beiräten ab, die teilweise von Vorstandsmitgliedern geleitet werden (Beirate Recht und Fachausschuss Gesundheitswirtschaft). Die Vorstandsmitglieder unterstützten die Arbeit der DBIHK durch persönlichen Einsatz, Sponsoring und immaterielle Leistungen. Die DBIHK bedankt sich besonders bei Lufthansa Technik, die ihren Hangar für den 14. Ball der Deutschen Wirtschaft am 19.10.2013 zur Verfügung stellten – und dadurch den Mitgliedern einen unvergesslichen Ballabend ermöglichten. Der Vorstand entschied auch über die Vergabe der Spendenmittel vom Ball der Deutschen Wirtschaft. Bei der Spendenaktion kamen insgesamt 16.000 Leva zusammen – 8000 von den Ballgästen und weitere 8000 aus dem Verkauf der Ballkarten. Davon gingen 6000 Leva an Maria’s World (Tageszentrum für Menschen mit leichten bis mittelschweren geistigen Behinderungen), 5000 Leva an die Theater Formation Bis Bard (Kunst- und Handwerksschule für sozialschwache Kinder) und 5000 Leva an Animus Association Foundation (Übergreifendes Empowerment Programm für Mädchen aus Kinderheimen). Durch regelmäßige Treffen mit öffentlichen Stellen setzte sich der Vorstand für einen Dialog zwischen Wirtschaft und Politik ein. Die Vorstandsmitglieder sind aktiv in die Arbeit der Fachausschüsse und Beiräte eingebunden, von denen zahlreiche Initiativen zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Rahmenbedingungen ausgingen. Thematische Schwerpunkte setzte der Vorstand bei der Dualen Berufsausbildung, dem Eintreten für eine faire Behandlung von Investoren und dem Werben für ein objektives Bulgarienbild in Deutschland. Nach wie vor achtete der Vorstand auf die Einhaltung der Mission der DBIHK und wirkte auf ihre Umsetzung hin. Er beschloss die strategische Entwicklung für die Tätigkeit der DBIHK und handelte unter Beachtung der Beschlüsse der Vollversammlung.

34

DBIHK  ГБИТК

Миналата година приключи четиригодишният мандат на предходния Управителен съвет. На Общото събрание на 14.06.2013 г. членовете на ГБИТК избраха нов тринадесетчленен Управителен съвет. Той се състои от шест германски, шест български граждани и един член с двойно гражданство. Членовете на съвета представляват широк кръг от браншове: от химическата индустрия през медицинската техника и електротехниката до транспортната техника, търговията, консултантската и банковата сфера. Управителният съвет взима на редовните си заседания решения по стратегически въпроси, предстоящата дейност и приема на нови членове. Предходният Управителен съвет заседава на 11.01.2013 г., 15.03.2013 г., 15.05.2013 г. и преди Общото събрание на 14.06.2013 г. Веднага след Общото събрание се състави новият Управителен съвет, който избра д-р Рюдигер Хьобен-Щьoрмер (Луфтханза Техник София ООД) за Президент, а за Вицепрезиденти – д-р Мая Найденова (ИнтерГест ООД) и Рамон Харпс (РАП Системс България ООД). За Главен управител бе избран д-р Митко Василев. Манфред Мулц (Балкан Стар Аутомотив ЕООД) остава на поста на Касиер. Общото събрание избра бившия президент Бертрам Ролман за Почетен президент. На 21.06.2013 г., 27.09.2013 г. и 29.11.2013 г. се проведоха следващите заседания на Управителния съвет. Управителният съвет работи тясно със специализираните комисии и консултативните съвети, част от които се ръководят от членове на Управителния съвет („Право“ и „Здравеопазване“). Членовете на Управителния съвет подкрепят работата на ГБИТК, влагайки време и усилия, спонсорства и друг нематериален принос. ГБИТК благодари на Луфтханза Техник, която предостави своя хангар за 14-тия Бал на Германската икономика на 19.10.2013 г. и спомогна за осъществяването на една незабравима бална вечер за членовете. Управителният съвет взе решение относно разпределянето на събраните средства от Бала на Германската икономика. Събраните в дарителската акция средства са 16.000 лева – 8000 от гостите на бала и 8000 от продажбата на бални карти. От тях 6000 лв. бяха дарени на фондация „Светът на Мария“ (Дневен център за обучение в трудови умения на хора с интелектуални затруднения). 5000 лв. получи „Театрална Формация Бис Бард“ (Училище по изкуство и занаяти за социално слаби деца), а 5000 лв. отидоха за фондация „Асоциация Анимус“ (Овластяване на момичета, настанени в Домове за деца, в борбата срещу насилието срещу жени). Чрез редовните си срещи с представители на държавната администрация Управителният съвет поддържа диалога между бизнеса и политиката. Членовете на Управителния съвет са активни в работата на специализираните комисии и консултативните съвети, чиято е заслугата за многобройни инициативи за подобряване на икономическите и политическите рамкови условия. Управителният съвет сложи акцент върху дуалното професионално обучение, справедливо отношение към инвеститорите и изграждане на един по-обективен образ на България в Германия. Сега, както и преди, Управителният съвет работеше за съхраняването и осъществяването на мисията на ГБИТК. Той взимаше решения по стратегическото развитие на ГБИТК и работеше, съблюдавайки решенията на Общото събрание.

35

DBIHK

Vorstand Управителен съвет

VIZEPRÄSIDENTEN / ВИЦЕПРЕЗИДЕНТИ

Dr. Rüdiger Höben-Störmer Lufthansa Technik Sofia OOD д-р Рюдигер Хьобен-Щьормер Луфтханза Техник София ООД

Dr. Maya Neidenowa InterGest OOD д-р Мая Найденова ИнтерГест ООД

HAUPTGESCHÄFTSFÜHRER / ГЛАВЕН УПРАВИТЕЛ

SCHATZMEISTER / КАСИЕР

Dr. Mitko Vassilev DBIHK д-р Митко Василев ГБИТК

Manfred Multz Balkan Star Automotive EOOD Манфред Мулц Балкан Стар Аутомоутив ЕООД

Ramon Harps RAP Systems Bulgaria OOD Рамон Харпс РАП Системс България ООД

 ГБИТК

PRÄSIDENT / ПРЕЗИДЕНТ

36 VORSTANDSMITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ НА УПРАВИТЕЛНИЯ СЪВЕТ DBIHK  ГБИТК Ekkehard Neureither ABB Bulgaria EOOD Екехард Нойрайтер АББ България ЕООД

Valentina Dikanska BASF EOOD Валентина Диканска БАСФ ЕООД

Ralph Fröhlich Bayer Bulgaria EOOD Ралф Фрьолих Байер България ЕООД

Dr. Horst Stüer B.Braun Medical EOOD д-р Хорст Щюер Б.Браун Медикъл ЕООД

Georgi Atanasov Festo Production EOOD Георги Атанасов Фесто Производство ЕООД

Milena Dragijska-Dencheva Lidl ЕOOD & Ko. KD Милена Драгийска-Денчева Лидл България ЕООД енд Ко. КД

Emilia Tzareva ProCredit Bank (Bulgaria) AD Емилия Царева ПроKредит Банк (България) ЕАД

Stanislav Petkov Sparky Group AD Станислав Петков Спарки Груп АД

37

DBIHK

Kontrollkommission Контролна комисия VORSITZENDER / ПРЕДСЕДАТЕЛ

 ГБИТК

Borislav Ivanov-Blankenburg Deutsche Bank AG Борислав Иванов-Бланкенбург Дойче Банк АГ

MITGLIEDER / ЧЛЕНОВЕ

Miglena Popova PricewaterhouseCoopers Bulgarien EOOD Миглена Попова ПрайсУотърхаус Купърс България ЕООД

Jeanette Popova AMET OOD Жанет Попова АМЕТ ООД

38

Das Team der DBIHK DBIHK

Екипът на ГБИТК GESCHÄFTSFÜHRUNG / РЪКОВОДСТВО

 ГБИТК Dr. Mitko Vassilev Hauptgeschäftsführer Repräsentant Bayern д-р Митко Василев Главен управител Представител на Бавария [email protected]

Andreas Schäfer Stv. Geschäftsführer Mitgliederservice, Messebereich Андреас Шефер Заместник управител Ръководител връзки с фирми членове, Панаири [email protected]

DEinternational / DEinternational

Tzanko Tzankov Leiter DEinternational Цанко Цанков Ръководител DEinternational [email protected]

Bilyana Genova Marketing / Geschäftskontakte Биляна Генова Маркетинг / Бизнес контакти [email protected]

Iliya Todorov Marketing / Geschäftskontakte Илия Тодоров Маркетинг / Бизнес контакти [email protected]

39

Tania Gerginova Mitgliederservice Таня Гергинова Координатор за фирми членове [email protected]

ASSISTENZ DES HAUPTGESCHÄFTSFÜHRERS, PERSONAL АСИСТЕНТ НА ГЛАВНИЯ УПРАВИТЕЛ, ЧОВЕшКИ РЕСУРСИ

Petia Patraschkova Assistentin des Hauptgeschäftsführers, Personal Петя Патрашкова Асистент на главния управител, Човешки ресурси [email protected]

Nevena Dragostinova Unternehmenskommunikation Невена Драгостинова Връзки с обществеността [email protected]

FINANZEN ФИНАНСИ

Kalinka Vassileva Buchhaltung und Controlling Калинка Василева Счетоводство и контрол [email protected]

 ГБИТК

Vessela Dimitrova Mitgliederservice Весела Димитрова Координатор за фирми членове [email protected]

UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION ВРЪЗКИ С ОБщЕСТВЕНОСТТА

DBIHK

MITGLIEDERSERVICE ВРЪЗКИ С ФИРмИ ЧЛЕНОВЕ

40

DBIHK

MESSEBEREICH / ОТДЕЛ ПАНАИРИ

 ГБИТК Ilia Todorov Koelnmesse Илия Тодоров Kьолнски панаир [email protected]

Mila Pavlova Messe Frankfurt Messe Düsseldorf Мила Павлова Франкфуртски панаир Дюселдорфски панаир [email protected]

Kremena Valcheva Messe München International Leipziger Messe Berufsbildung Кремена Вълчева Мюнхенски панаир Лайпцигски панаир Професионално обучение [email protected]

Mitscho Tschipev NürnbergMesse Мичо Чипев Нюрнбергски панаир [email protected]

41

Germany Trade and Invest (GTaI) – Büro Sofia / Агенция за инвестиции и търговия на Германия – Бюро в София

Elvira Blumenberg Empfang Елвира Блуменберг Фронт офис [email protected] [email protected]

Dimitar Anchev Technische Dienste, Hausmeister Димитър Анчев Техническа поддръжка, домакин [email protected]

Stanimira Karadjova Assistentin, Bereich GUS/Südosteuropa Germany Trade and Invest (GTaI) Станимира Караджова Асистент, ОНД / Югоизточна Европа Агенция за инвестиции и търговия на Германия [email protected]

REPRÄSENTANZ PLOVDIV / ПРЕДСТАВИТЕЛСТВО ПЛОВДИВ

Dr. Mariana Tcholakova Leiterin Repräsentanz Plovdiv д-р Мариана Чолакова Ръководител Представителство Пловдив [email protected]

Tanya Tsocheva Projektassistentin Repräsentanz Plovdiv Таня Цочева Асистент Проекти Представителство Пловдив [email protected]

Tsenka Preys Projektassistentin Repräsentanz Plovdiv Ценка Прейс Асистент Проекти Представителство Пловдив [email protected]

 ГБИТК

HAUSDIENSTE / ТЕхНИЧЕСКА ПОДДРЪжКА

DBIHK

EMPFANG / ПРИЕмНА

42

DBIHK

2013 feierte die Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer das Jubiläum „20 Jahre Deutsche Wirtschaft in Bulgarien“

 ГБИТК

През 2013 г. Германо-Българската индустриално-търговска камара празнува юбилея „20 години Германска икономика в България“ Im Jahr 1993 wurde die Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien gegründet. Aus ihr ging 2004 die DBIHK hervor - die einzige bilaterale Kammer hierzulande, die auf der Basis einer Regierungsvereinbarung gegründet wurde. Anlässlich des Jubiläums „20 Jahre Deutsche Wirtschaft in Bulgarien“ veranstaltete die DBIHK am 11.04.2013 im Modernen Theater Sofia die Konferenz „Deutschland – Innovationsland“. Die hochkarätigen Redner von Aurubis, Siemens, BASF, Festo und SAP Labs gewährten einen Einblick in ihre F&E-Vorhaben und gaben Tipps, wie sich eine Innovationskultur implementieren lässt. Das Forum wurde vom bulgarischen Präsidenten Rossen Plevneliev und vom damaligen DBIHK-Präsidenten Bertram Rollmann eröffnet. Gastredner der Konferenz waren der DIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Martin Wansleben und der Geschäftsführer von Germany Trade & Invest Dr. Benno Bunse. Am 25.04.2013 wurde die DBIHK im Bundesministerium für Wirtschaft und Energie (BMWi) in Berlin geehrt. An der Festaktveranstaltung nahmen Dr. Mitko Vassilev, die bulgarische Vizepräsidentin Margarita Popova und Ernst Burgbacher, Parlamentarischer Staatssekretär beim BMWi, teil. През 1993 г. беше създадено Представителството на Германската икономика в България. Днес Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК) е единствената двустранна камара у нас, която е основана на базата на междуправителствено споразумение (2004 г.). По повод юбилея  „20 години Германска икономика в България“ ГБИТК организира на 11.04.2013 г. в Модерен театър София конференцията „Германия – страна на иновации“. Високопоставените представители на компаниите Аурубис, Сименс, БАСФ, Фесто и САП Лабс ни направиха съпричастни към проектите си, свързани с научната и развойна дейност, и дадоха насоки как подходът за търсене на новаторски идеи може да се внедри в едно предприятие. Форума откриха Президентът на Република България Росен Плевнелиев и тогавашният Президент на ГБИТК Бертрам Ролман. Гост-лектори на конференцията бяха Главният управи-

43

DBIHK  ГБИТК

тел на Асоциацията на Германските индустриално-търговски камари д-р Мартин Ванслебен и Управителят на Германската държавна агенция за инвестиции и търговия д-р Бено Бунзе.

DIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Martin Wansleben auf der Jubiläumskonferenz

На 25.04.2013 г. юбилеят бе отбелязан в Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката в Берлин в присъствието на Главния управител на ГБИТК д-р Митко Василев, Вицепрезидента на България Маргарита Попова и Ернст Бургбахер, Държавен секретар в германското икономическо министерство.

Главният управител на Асоциацията на Германските индустриално-търговски камари д-р Мартин Ванслебен на юбилейната конференция

Die DBIHK ist mit ihren knapp 500 Mitgliedsunternehmen die größte bilaterale Wirtschaftsorganisation in Bulgarien Със своите почти 500 фирми-членки ГБИТК е най-голямата двустранна икономическа организация в България Die Kammer verfügt über ausgezeichnete Kontakte zu Wirtschaft und Politik und lädt regelmäßig zu Mitgliedertreffen – Jour fixe – mit Schwerpunkt auf aktuelle Themen ein. Eine gute Gelegenheit, über Fragen zum Sozialversicherungssystem zu diskutieren, war der Jour fixe mit dem bulgarischen Minister für Arbeit und Soziales Hasan Ademov am 26.11.2013 in Sofia. Am 28.02.2013 veranstaltete die DBIHK eine Diskussion mit dem Vizebürgermeister von Sofia Doncho Barbalov. Thematisiert wurden praktische Vorhaben wie der Ausbau der Radwege, die Regelung der Parkgebühren und die Bekämpfung von Vandalismus, aber auch Grundsätzliches: Wie finanziert sich eine Großstadt wie Sofia? Und wie kann es gelingen, dass die Ausführung der Investitionen qualitativ hochwertig ist und dass eine regelmäßige Wartung gesichert ist.  

44

DBIHK  ГБИТК Minister Ademov stellte sich den Fragen der Vertreter der DBIHK-Mitgliedsunternehmen Представители на фирмичленки на ГБИТК зададоха въпросите си на Министър Адемов.

Камарата разполага с отлични контакти в сферата на бизнеса и политика и кани редовно членовете си на срещи – Jour fixe – с акцент върху актуални теми. Възможност за дискусия по важни въпроси в сферата на осигурителната система бе разговорът с Министъра на труда и социалната политика Хасан Адемов на 26.11.2013 г. в София. На 28.02.2013 г. Камарата организира дискусия със Заместник-кмета на София Дончо Барбалов. Във фокуса на форума бяха съвсем практически въпроси като изграждането на велоалеи, регламентите за такси за паркиране, борбата с вандалщината, но и основополагащи проблеми като например: как се финансира голям град като София? Как можем да подсигурим висококачествено изпълнение на инвестиционните проекти и редовна поддръжка впоследствие. Eine Nacht durch die Welt Една нощ около света Zum Ball der Deutschen Wirtschaft im in prächtigem Orange umdekorierten Hangar von Lufthansa Technik kamen am 19.10.2013 über 450 Gäste. Noch zwei Tage zuvor war in der Halle ein Flugzeug auf Vordermann gebracht worden. Das Team von Lufthansa Technik Sofia Chef Dr. Rüdiger Höben-Störmer hatte ganze Arbeit geleistet, für diesen Abend Platz für einen großartigen Ball zu machen. Ganz nach dem Motto „Eine Nacht durch die Welt“ genossen die Gäste ein internationales Programm. Für jeden Geschmack war etwas dabei: von Speisen aus Nordeuropa über mediterrane Genüsse bis hin zu exotischen Leckerbissen aus Asien und Amerika. Orlin Goranov, die Bands Del Padre und Camino brachten mit Hits auf Spanisch, Bulgarisch, Englisch und Deutsch die Stimmung zum Siedepunkt.

45

DBIHK  ГБИТК

Bei der Spendenaktion kamen insgesamt 16.000 Leva zusammen – 8000 von den Ballgästen und weitere 8000 von der DBIHK aus dem Verkauf der Ballkarten. Davon gingen 6000 Leva an Maria‘s World (Tageszentrum für Menschen mit leichten bis mittelschweren geistigen Behinderungen), 5000 Leva an die Theater Formation Bis Bard (Kunst- und Handwerksschule für sozialschwache Kinder) und 5000 Leva an Animus Association Foundation (übergreifendes Empowerment Programm für Mädchen aus Kinderheimen). 450 гости дойдоха на Бала на Германската икономика в декорирания в пищно оранжево хангар на Луфтханза Техник София на 19.10.2013 г. Само до преди дни в халето се ремонтираше поредният самолет. Екипът на шефа на „Луфтханза Техник София“, д-р Рюдигер Хьобен-Щьормер, положи много труд да предостави пространството за грандиозния бал.

46

DBIHK  ГБИТК

Съвсем в тон с мотото „Една нощ около света“ гостите се насладиха на програмата с интернационален привкус. За всеки имаше по нещо – като се започне от специалитети от Северна Европа и се премине през средиземноморските деликатеси, за да се стигне до екзотични вкусотии от Азия и Америка. Орлин Горанов, групите Del Padre и Камино с хитове на испански, български, английски и немски успяха да вдигнат градуса на настроението. Благотворителната акция донесе общо 16.000 лв.: 8000 лв. събраха гостите на Бала, а ГБИТК предостави още 8000 лв. от продажбата на балните карти. 6000 лв. бяха дарени на фондация „Светът на Мария“ (Дневен център за обучение в трудови умения на хора с интелектуални затруднения). 5000 лв. получи „Театрална Формация Бис Бард“ (Училище по изкуство и занаяти за социално слаби деца), а 5000 лв. отидоха за фондация „Асоциация Анимус“ (овластяване на момичета, настанени в Домове за деца, в борбата срещу насилието срещу жени).

47

DBIHK  ГБИТК

DBIHK überreicht Premierminister Orescharski Positionspapier zu aktuellen wirtschaftlichen Themen ГБИТК връчи писмено становище по актуални икономически въпроси Ein wirtschaftspolitisches Positionsparier wurde dem bulgarischen Premierminister Plamen Orescharski im Rahmen des Diskussionsforums überreicht, das die DBIHK am 27. Februar 2014 in Sofia veranstaltete. In 10 Textabschnitten zu 10 verschiedenen Themenfeldern weist die DBIHK kurz und prägnant auf Probleme hin und bietet Lösungsansätze. Unter den Teilnehmern der hochrangigen Veranstaltung waren die bulgarische Bildungsministerin Prof. Dr. Aneliya Klisarova, der stellvertretende Wirtschaftsminister Ivan Ayolov, der deutsche Botschafter in Sofia S. E. Matthias Höpfner, DBIHK-Präsident Dr. Rüdiger Höben-Störmer und DBIHK-Hauptgeschäftsführer Dr. Mitko Vassilev. Mit Vertretern der Mitgliedsunternehmen wurde über Themen aus den Bereichen Energie, Handel und duale Berufsausbildung debattiert. Писменото становище беше връчено на Министър-председателя доц. Пламен Орешарски в рамките на дискусионния форум, организиран от ГБИТК на 27.02.2014 г. Становището съдържа позицията на ГБИТК по десет актуални икономически въпроса: набелязва проблеми и дава предложения за решаването им. Сред участниците във форума бяха Министърът на образованието и науката проф. д-р Анелия Клисарова, Заместник-министърът на икономиката и енергетиката Иван Айолов, Посланикът на Германия в България Н. Пр. Матиас Хьопфнер, Президентът на ГБИТК д-р Рюдигер Хьобен-Щьормер и Главният управител на ГБИТК д-р Митко Василев. С представителите на фирми-членки на ГБИТК бяха обсъдени теми от сферата на енергетиката, дуалното професионално обучение и търговията.

48

DBIHK

Positionen der Deutsch-Bulgarischen Industrie- und Handelskammer (AHK Bulgarien)

Diskussionsforum der AHK Bulgarien mit dem Premierminister der Republik Bulgarien Plamen Orescharski am 27.02.2014 in Sofia

 ГБИТК

Leistungsfähiger Staat Zukunftsfähige Infrastruktur, funktionierende Staats- und Kommunalverwaltung, faires Rechtssystem und modernes Bildungswesen. Es gibt viele Bereiche, in denen die Wirtschaft auf einen funktionierenden Staat angewiesen ist. Die deutsch-bulgarische Wirtschaft leistet durch ihre Steuern und Sozialabgaben einen wichtigen Beitrag zur Finanzierung des Gemeinwesens. Dies ist auch gut so, denn ein leistungsfähiger Staat ist nicht zum Nulltarif zu haben. Die Firmen erwarten, dass der Staat alle Firmen fair behandelt, egal ob klein oder groß, ob mit bulgarischem oder mit ausländischem Hintergrund. Transparentes und zuverlässiges Steuersystem Sicherheit, Kontinuität und Hervorsehbarkeit sind unverzichtbare Rahmenbedingungen für ein Steuersystem, das die Privatwirtschaft voranbringt und Investitionen in Bulgarien fördert. Dazu müssen die Steuerzahler verbindliche Stellungnahmen der Finanzbehörden erhalten, wie es in anderen europäischen Ländern der Fall ist. Darüber hinaus besteht dringender Bedarf an einer einheitlichen Methodologie innerhalb der Finanzverwaltung, damit gleichartige Fälle gleich behandelt werden. Die vorgeschlagenen Maßnahmen verursachen keine signifikanten Kosten und werden zu besseren Ergebnissen für den Fiskus und die Privatwirtschaft führen. Duale Berufsbildung Junge Menschen brauchen eine Perspektive. Dank der dualen Berufsbildung lernen sie nicht für die nächste Prüfung, sondern für ihren Beruf. Denn Theorie in der Berufsschule und Praxis im Ausbildungsbetrieb sind sorgfältig aufeinander abgestimmt. Sie verdienen in jungen Jahren schon ihr erstes Geld und haben nach Abschluss der Ausbildung eine Übernahmeperspektive in ihrem Betrieb. Auch Wirtschaft und Staat profitieren – denn so werden Jugendarbeitslosigkeit, Facharbeitermangel und Auswanderung bulgarischer Staatsbürger wirksam bekämpft. Bekenntnis zu offenen Märkten Zahlreiche deutsche Firmen haben sich trotz bestehender Herausforderungen für Bulgarien entschieden. Denn sie erwarten, dass Bulgarien den eingeschlagenen europäischen Weg konsequent weiterbeschreitet. Diese Firmen – egal ob Produzenten, Händler oder Dienstleister – schaffen neue Arbeitsplätze und investieren in die Ausbildung der Mitarbeiter. Sie bauen lokale Lieferanten auf, transferieren Know-how, zahlen Steuern und Sozialabgaben. Sie sind ein klarer Gewinn für Bulgarien. Gleichzeitig setzt sich die AHK Bulgarien dafür ein, dass bulgarische Firmen ihre Chancen auf dem deutschen Markt wahrnehmen können. Der Warenaustausch zwischen beiden Ländern ist fast ausgeglichen. Ein deutliches Zeichen, dass Wirtschaft keine Einbahnstraße ist. Modernes Gesundheitswesen Ein normal funktionierendes Gesundheitssystem ist von zentraler Bedeutung für eine hohe Lebensqualität. Zusätzlich vermindert es das Risiko der Abwanderung von gut ausgebildetem Fachpersonal und trägt so auch zur Attraktivität des Investitionsstandorts bei. Um dieses Ziel zu erreichen, befürwortet die AHK Bulgarien unter anderem ein offenes System, in dem eine beliebige Anzahl von Krankenkassen sich in einem klar definierten, gesetzlich transparenten Rahmen bewegen, der gleichberechtigt für alle Teilnehmer gilt. Die Erfahrung in Deutschland hat gezeigt, dass eine intelligente Ausgestaltung der Rahmenbedingungen auch für die sozial schwachen Bürger von Vorteil ist.

49

Дискусионен форум на ГБИТК с министър-председателя на Р България доц. Пламен Орешарски на 27.02.2014 г. в София

Надеждна инфраструктура, функциониращо управление на централно и местно ниво, справедлива правна система и модерно образование. Има много области, в които бизнесът се нуждае от работеща държава. Германо-българският бизнес чрез своите данъци и социални осигуровки допринася за финансирането на обществото. И това е в реда на нещата, тъй като всяка силна държава се подпомага от бизнеса. Фирмите очакват, че държавата ще постъпва справедливо спрямо всички стопански субекти без значение дали предприятието е малко или голямо, дали е с български или с чуждестранен капитал. Прозрачна и надеждна данъчна среда Сигурност, последователност и предвидимост са задължителните условия за създаване на благоприятна данъчна среда, която подпомага частния бизнес и насърчава инвестициите в България. За постигането ѝ е необходима процедура, позволяваща на данъкоплатците да получават обвързващи мнения и становища от органите по приходите, както е в други европейски страни. Освен това има спешна нужда от изграждане на единна методология в приходната администрация, за да се решават еднаквите случаи по еднакъв начин. Предложените мерки ще доведат до високи резултати за фиска и бизнеса срещу минимални средства и усилия. Дуално професионално обучение, обединяващо обучение в средно училище и предприятия от реалния сектор Младите хора имат нужда от перспектива. Благодарение на дуалното професионално обучение те не просто учат за следващия изпит, а за да усвоят професията си. Защото теорията в професионалното училище и практиката в обучителното предприятие са внимателно съгласувани. Младежите получават първите си заплати и след приключване на обучението си разполагат с перспектива да бъдат назначени в същото предприятие. Бизнесът и държавата също печелят: решават се проблеми с младежката безработица, с недостига на квалифицирани работници и с емиграцията на български граждани. Отворени пазари Много германски фирми избират България въпреки съществуващите предизвикателства, тъй като очакват, че България последователно ще върви по европейския път. Тези фирми от сферата на производството, търговията и услугите създават нови работни места и инвестират в обучението на служителите си. Те наемат местни доставчици, трансферират ноу-хау, плащат данъци и социални осигуровки. Те са чиста печалба за България. Същевременно ГБИТК се застъпва за това, българските фирми също да имат своите шансове на германския пазар. Стокообменът между двете страни е почти изравнен. Това е ясен знак, че икономиката не е еднопосочна улица. модерно здравеопазване Наличието на нормално функционираща здравна система е от първостепенно значение за високо качество на живот. Също така тя намалява риска от емигриране на квалифицирани специалисти и допринася за привличането на инвестиции в страната. Като пример за част от добрите практики в тази област, ГБИТК се застъпва за една отворена система, в която определен брой здравноосигурителни институти работят според една ясно дефинирана, прозрачна законодателна рамка, създаваща равноправни условия за всички участници. Опитът на Германия е показал, че умелият избор на тези рамкови условия е в полза и на социално слабите групи.

 ГБИТК

Справедлива правна система: Бизнесът има нужда от държавата и държавата има нужда от бизнеса.

DBIHK

Становище на Германо-Българската индустриално-търговска камара (ГБИТК)

50

Strategie für eine wissensbasierte Gesellschaft DBIHK  ГБИТК

Bulgarien besitzt das Potenzial, zu einem Motor für Technologie und Innovationen in der Europäischen Union zu werden. Um diese Vision, die vielen jungen Menschen Karrierechancen im IT-Sektor bieten würde, erfolgreich umzusetzen, muss der Staat strategisch bei F&E im Bereich Technik und Innovationen vorgehen. Dazu ist eine Bildungsreform zur Stärkung des IT-Wissens in Schulen und Universitäten erforderlich sowie Steuervergünstigungen für Firmen, die in Bildung investieren. Konstruktive Diskussion über Reformen im öffentlichen Beschaffungswesen Die bevorstehenden Gesetzesänderungen im Zusammenhang mit den neuen EU-Regeln für das öffentliche Beschaffungswesen und Konzessionsverträge vom 15. Januar 2014 erfordern eine breite gesellschaftliche Debatte mit Vertretern des Staates und der Privatwirtschaft. Nur so kann sichergestellt werden, dass eine nachhaltige und austarierte Gesetzgebung für öffentliche Ausschreibungen und Konzessionsverträge entsteht, die Impulse zur Entwicklung der bulgarischen Wirtschaft leistet. Faire Wettbewerbsbedingungen für die Wirtschaft Damit die Unternehmen in Bulgarien wettbewerbsfähiger werden, benötigen sie neben einem systematisch verbesserten Wettbewerbsrecht, das sich allein an den EU-Richtlinien und nicht an einzelnen Interessengruppen orientiert, auch ein modernisiertes Arbeitsrecht, das an die Anforderungen einer dynamischen Marktwirtschaft angepasst ist und das es ermöglicht, Jugendliche rechtzeitig in den Arbeitsmarkt zu integrieren. Um gleiche Bedingungen für alle Wirtschaftsteilnehmer zu garantieren, ist ein verstärkter Kampf gegen Schwarzarbeit und die Hinterziehung von Steuern / Sozialversicherungsabgaben erforderlich. Zu einem fairen Wettbewerb zählt auch ein verbesserter Rechtsschutz durch Schaffung von Eilverfahren im Zivilprozess. Nachhaltigkeit, Zuverlässigkeit, Transparenz und Fairness im Energiesektor Es bedarf einer fairen und transparenten Preisgestaltung, um Investoren und Konsumenten gerecht zu werden und dem technischen Ausbau des Energiesystems eine Chance zu geben. Gesetzesänderungen erfordern eine intensive Prüfung und eine Diskussion mit den Betroffenen. Es ist ein klares Konzept für die Liberalisierung des Energiemarktes nötig, um Kosteneffizienz zu erzielen. Dazu soll eine Strombörse in Zusammenarbeit mit Börsen aus der Region realisiert werden. Die aktuelle Methodik von offensichtlich nicht unabhängigen Versteigerungsverfahren ist keine marktgerechte Lösung. Gesetzesänderungen, welche die finanzielle Basis bereits getätigter Investitionen zerstören, müssen – wie es auch die EU fordert – ausgeschlossen sein, um langfristig denkende Investoren für eine nachhaltige Entwicklung der bulgarischen Wirtschaft zu halten und zu gewinnen. Wettbewerbsfähige bulgarische Produktion von Gütern des täglichen Bedarfs Der Beitrag der deutschen Handelsketten zur Entwicklung der bulgarischen Wirtschaft ist eindeutig: Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit, Einhaltung von Qualitätsstandards, niedrigere Preise, Exportmöglichkeiten für bulgarische Hersteller, über 20 000 direkte Arbeitsplätze. Dazu kommen weitere Beschäftigungsmöglichkeiten bei den Partnern des Handels. Die Firmenpolitik der Handelsketten ist gekennzeichnet von Nachhaltigkeit bei den Investitionen, Mitarbeiterqualifizierung, Know-how-Transfer, erfolgreichen Managementpraktiken und einem Beitrag zur Finanzierung des Staatshaushaltes und des Sozialversicherungssystems. Es spielt eine entscheidende Rolle, eine den europäischen Richtlinien entsprechende Lösung der Probleme in der Nahrungsmittelindustrie und der Landwirtschaft zu finden. Die Handelsketten sind ein natürlicher Partner des Staates und der Verbraucher bei der Suche nach konstruktiven Vorgehensweisen bei Problemen und Gesetzgebungsinitiativen. Die AHK Bulgarien unterstützt die faire Behandlung der deutschen Einzelhandelsinvestitionen, damit populistische Polemik und diskriminierende Maßnahmen, die allgemein der Privatwirtschaft in Bulgarien schaden, keinen Platz haben.

51

Стратегия за развитие на общество, базирано на знанието

Налице е необходимост от широко обществено обсъждане с участието на представители на публичния сектор и бизнеса във връзка с предстоящите законови промени по провеждане на пакета от директиви в областта на обществените поръчки и концесиите, одобрен от Европейския парламент на 15 януари 2014 г. Считаме, че шансът от тази предстояща реформа би следвало да бъде използван за създаването на устойчиво и балансирано законодателство в областта на обществените поръчки и концесиите и да даде силен тласък в развитието на българската икономика. Справедливи конкурентни условия за бизнеса За да станат предприятията в България по-конкурентноспособни, наред със систематично подобрена правна рамка в областта на конкурентното право, която да се придържа единствено към директивите на ЕС, а не към отделни заинтересовани групи, те имат нужда и от модернизирано трудово право, което да е съгласувано с изискванията на динамична пазарна икономика и да дава възможност за навременна интеграция на младежите в пазара на труда. За да се гарантират еднакви условия за всички участници в икономиката, е необходима засилена борба с работата на черно, както и с укриването на данъци и социално-осигурителни вноски. Към честната конкуренция спада подобрената правна защита чрез създаване на бързи производства в гражданския процес. Устойчивост, надеждност, прозрачност и коректност в енергийния сектор Налице е необходимостта от прозрачно ценообразуване, за да се отговори на очакванията на инвеститорите и потребителите и да се осигурят условия за техническото преустройство на енергийната мрежа. Трябва да се осъществява интензивен контрол върху законовите промени, както и да се води дискусия със засегнатите. Нужна е ясна концепция за либерализиране на енергийния пазар, за да бъдат постигнати ефективни разходни нива. За тази цел е необходимо създаването на електроенергийна борса, която да работи в кооперация с другите борси от региона. Настоящата практика на очевидно недотам независимите търгове, не е решение, основано на пазарните механизми. За да се запазят вече съществуващите и да се привлекат нови, дългосрочно ориентирани инвеститори, чието участие в устойчивото развитие на българската икономика и енергетика е от основно значение, е необходимо да се прекратят законодателните промени, които разрушават финансовата стабилност на вече направените инвестиции. Това e и изискване на ЕС. Конкурентоспособно българско производство на бързо-оборотни стоки Безспорен е приносът на търговските вериги с немски капитал за българското икономическо развитие: подобряване на конкурентоспособността, спазване на стандарти за качество, понижени цени, експорт за български производители, над 20.000 сигурни работни места. В ролята си на възложители на съпътстващи сектора отрасли те спомагат за допълнителна заетост. Тяхната корпоративна политика се отличава с устойчивост в инвестициите и в квалификацията на служителите, с трансфер на ноу-хау, резултатен мениджмънт и принос към държавния бюджет и осигурителната система. Ключово за България е намирането на съответстващо на европейските практики решение на проблемите в преработвателната промишленост и селското стопанство. Търговските вериги са естествен партньор на държавата и потребителите в търсенето на синергия по проблеми и законодателни инициативи. ГБИТК подкрепя коректното третиране на тези немски инвестиции така, че да не остават съмнения за популистка полемика и още по-малко за дискриминационен подход, от които губи българският бизнес.

 ГБИТК

Конструктивна дискусия относно реформи в областта на обществените поръчки

DBIHK

България има потенциал да се превърне в технологичен и иновационен двигател в Европейския съюз. За да се случи това и много млади хора да се развиват в ИТ сектора, е нужно държавата да подходи стратегически по отношение развитието на научно-изследователска и развойна дейност. Необходима е образователна реформа за повишаване на ИТ-познанията в училища и университети, както и данъчни облекчения за фирмите, които инвестират в образованието.

Хората, които пътуват по света, знаят: ако искат да опознаят културата на дадена страна, трябва да отидат на местните пазари. Това, което се предлага там, начинът, по който се търгува, сблъсъкът с мирис и вкус – определят точно как функционира нейната икономика. Ако искате да разширите предприемаческата си дейност, може седмици наред да бродите из пазарите и магазините. Или просто да се доверите на лица, запознати с локалния пазар и икономика. DЕinternational от много години е представен по целия свят и разполага с изключително добре развита информационна мрежа с професионален поглед върху местните икономически събития. Ние ще Ви подкрепим при създаването на Вашите нови бизнес контакти и ще Ви свържем с партньорите, от които имате нужда и на които може да се доверите. DЕinternational е пакет от услуги на германските външнотърговски камари за фирми, действащи в международен мащаб. www.DEinternational.de Мрежата от офиси обхваща над 125 точки по света.

За контакти: Цанко Цанков Ръководител на отдел DЕinternational Германо-Българска индустриално-търговска камара тел. +359 2 81630 24 имейл: [email protected]

53

DEinternational – Die Servicemarke der DBIHK DEinternational – марката за услуги на ГБИТК

DBIHK

Die DBIHK bietet sowohl deutschen als auch bulgarischen Unternehmen unter der Servicemarke DEinternational verschiedene Dienstleistungen an, um den wirtschaftlichen Austausch zwischen Deutschland und Bulgarien zu unterstützen. DEinternational ist der Serviceverbund der deutschen Auslandshandelskammern und bietet weltweit Anlaufpunkte in den 125 Büros der deutschen Auslandshandelskammern, Delegationen und Repräsentanzen der deutschen Wirtschaft. Das Dienstleistungsportfolio deckt die gesamte Bandbreite der Unternehmens-Bedürfnisse ab, von Auskünften bis hin zu Delegationsreisen und von der Geschäftspartnervermittlung bis hin zur Begleitung einer Gesellschaftsgründung.

 ГБИТК

Im Jahr 2013 führte DEinternational fünf große Projekte (zwei AHK-Geschäftsreisen, eine Geschäftsanbahnungsreise und zwei Informationsreisen) durch. Im Juni wurde eine zweitägige Delegationsreise unter Leitung der Staatsekretärin im Bayerischen Wirtschaftsministerium Katja Hessel veranstaltet. Daran nahmen 20 bayerische Unternehmen aus unterschiedlichen Branchen teil. Für die Delegationsteilnehmer wurden Gespräche mit Entscheidungsträgern aus Politik und Wirtschaft organisiert. Am 13. Juni fanden etwa 100 Einzelgespräche zwischen den bayerischen und 30 bulgarischen Unternehmen statt. Im Juni und im November wurden zwei Informationsreisen nach Deutschland organisiert. Die Reisen zum Thema „Energieeffizienz im Gebäudesektor/ Kommunalwirtschaft“ erfolgten im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz des Bundeswirtschaftsministeriums für Wirtschaft und Energie (BMWi). Daran nahmen insgesamt 23 Entscheidungsträger aus der bulgarischen öffentlichen Verwaltung und den Wirtschaftskreisen teil, wie z.B. Vertreter der Bezirksverwaltungen, Gemeinden, Verbände und Branchenorganisationen. Die Teilnehmer wurden mit deutschen energieeffizienten Technologien in der Gebäude- und Kommunalwirtschaft vertraut gemacht. Vom 18. bis 20. September fand das jährliche Regionaltreffen der Leiter der AHK-Dienstleistungsbereiche in Europa zum ersten Mal in Sofia statt. An der Veranstaltung beteiligten sich Vertreter von 14 deutschen Auslandshandelskammern. Im Oktober wurden zwei AHK-Geschäftsreisen nach Bulgarien veranstaltet. Anfang Oktober wurde eine AHK-Geschäftsreise im

Am 18.06.2013, innerhalb von drei Stunden, fanden etwa 100 Geschäftsgespräche zwischen den bayerischen und den 30 bulgarischen Unternehmen statt. На 13.06.2013 г., в рамките на три часа, се състояха около сто делови разговори между баварските и тридесетте български фирми.

54

DBIHK

Zum ersten Mal fand das jährliche Regionaltreffen der AHK-Dienstleistungsbereiche in Europa im September 2013 in Sofia statt.

 ГБИТК

Eжегодната среща на ръководителите на DEinternational от цяла Европа се проведе през септември 2013 г. за първи път в София.

Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien des BMWi durchgeführt. Am 8. Oktober fand die Fachkonferenz „Nutzung von Bioenergie – feste Biomasse und Biogas zur Wärmeund Stromerzeugung“ statt. An den beiden Folgetagen führten die sechs teilnehmenden deutschen Unternehmen aus der Branche Biomasse/ Biogas 60 Geschäftsgespräche mit interessierten Firmen und Institutionen aus Bulgarien durch. Ende Oktober organisierte das Team von DEinternational eine AHK-Geschäftsreise im Rahmen der Exportinitiative Energieeffizienz des BMWi. Zum Projekt gehörte auch die Fachkonferenz „Gebäudeeffizienz – deutsche Erfahrungen und Möglichkeiten für Partnerschaften in Bulgarien“ am 22. Oktober. Am 23. und 24. Oktober trafen sich die fünf teilnehmenden deutschen Unternehmen mit potenziellen bulgarischen Partnern und Kunden vor Ort. Vom 5. bis 8. November konnten deutsche Firmen im Rahmen des BMWi-Markterschließungsprogramms für KMU neue Geschäfte in Bulgarien anbahnen. Teil des Programms war die eintägige Informations- und Präsentationsveranstaltung „Deutsche Erfahrungen und Möglichkeiten für die Kooperation im Maschinen- und Anlagenbau“. Im Anschluss trafen sich die fünf deutschen Firmen zu individuellen Geschäftsgesprächen mit interessierten bulgarischen Unternehmen, Organisationen und Institutionen. Deutsche und bulgarische Unternehmen profitierten nicht nur von den Veranstaltungen und Geschäftsgesprächen im Rahmen der Großprojekte, sondern auch von den individuellen Dienstleistungen von DEinternational, wie z. B. Geschäftspartnersuchen und Terminorganisationen. Под марката DEinternational ГБИТК предлага както на немски, така и на български фирми широк спектър от услуги с цел да се подпомогнат икономическите отношениямежду Германия и България. DEinternational е марката за услуги на германските външнотърговски камари и е най-важният партньор в 125-те германски външнотърговски камари, на делегираните бюра и на представителствата на германската икономика по цял свят. Портфолиото на DEinternational се простира от предоставянето на общи информационни услуги до организирането на посещения и бизнес делегации, от посредничество при създаване на делови бизнес контакти с местни компании до учредяване на търговски дружества. През 2013 година DEinternational осъществи пет големи проекта (три германски бизнес делегации в България и две български делегации в Германия). През месец юни, в рамките на два дни, делегация от баварски фирми, водена от Държавния секретар на Баварското министерство на икономиката, инфраструктурата, транспорта и технологиите Катя Хесел, посети България. В делегацията участваха 20 баварски фирми от различни браншове. За участниците в делегация бяха организирани срещи с представители на политиката и икономиката в България. На 13 юни се проведоха близо 100 индивидуални разговора между баварските фирми и 30 български фирми.

55

През месеците юни и ноември DEinternational организира две посещения на делегации в Берлин на тема „Енергийна ефективност в обществения сектор“ в рамките на Експортната инициатива Енергийна ефективност на Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката (BMWi). Общо 23 лица на ръководни позиции от администрацията и икономиката на България, сред които представители на областни администрации, общини, асоциации и браншови организации, взеха участие в двете делегации. Те бяха запознати с германските технологии за енергийна ефективност в обществения сектор. От 18 до 20 септември за първи път в София се проведе ежегодната среща на ръководителите на DEinternational от цяла Европа. В мероприятието участваха представители на 14 германски външнотърговски камари. През месец октомври бяха реализирани два германски бизнес форума в България. В началото на октомври в рамките на Експортната инициатива Възобновяеми енергии на Министерството на икономиката и енергетиката на Германия в България пристигна делегация от германски фирми. На 8 октомври се проведе конференция на тема „Използване на биоенергия – твърда биомаса и биогаз за топло- и електропроизводство“, а в рамките на следващите два дни се състояха над 60 бизнес срещи между шестте участващи германски фирми от сектора Биомаса/ Биогаз и заинтересовани фирми и институции от България. В края на октомври се проведе посещение на германска бизнес делегация в рамките на Експортната инициатива Енергийна ефективност на Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката. На 22 октомври в рамките на проекта се състоя конференция на тема „Енергийната ефективност на сгради – германският опит и възможностите за партньорство в България“. На 23 и 24 октомври представителите на петте участващи германски фирми се срещнаха на място с потенциални български партньори и клиенти. От 5 до 8 20013 г. ноември германски фирми от сферата на машиностроенето посетиха България в рамките на програмата на Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката за разкриване на нови пазари пред малките и средни предприятия. Част от програмата бе еднодневна конференция на тема „Производство на машини и съоръжения – германският опит и възможности за партньорство в България“. В следващите дни се състояха индивидуални бизнес срещи между петте участващи германски фирми и заинтересовани български компании, организации и институции. Германски и български фирми се възползват не само от събитията и деловите разговори в рамките на мащабните проекти, но и от индивидуалните услуги на DEinternational като например посредничество при намиране на делови партньори и организиране на бизнес срещи.

 ГБИТК

Конференция „Енергийната ефективност на сгради – германският опит и възможностите за партньорство в България“ на 22.10.2013 г. в София

DBIHK

Fachkonferenz „Gebäudeeffizienz – deutsche Erfahrungen und Möglichkeiten für Partnerschaften in Bulgarien“ am 22.10.2013 in Sofia

56

Die Bayerische Repräsentanz im Jubiläumsjahr 2013 DBIHK

Представителството на Бавария през юбилейната 2013 г.

 ГБИТК

Im Jubiläumsjahr 2013 hat die Repräsentanz durch öffentlichwirksame Veranstaltungen, durch die Organisation von individuellen Geschäftsgesprächen und Treffen auf hoher politischer Ebene die Aufmerksamkeit auf die Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bulgarien und dem Freistaat gelenkt.

Katja Hessel wurde vom bulgarischen Wirtschaftsminister Stoynev empfangen. Катя Хесел бе приета от Министъра на икономиката и енергетика Стойнев.

Die Repräsentanz besteht bereits seit dem Jahr 2003. Bayerischer Repräsentant ist Dr. Mitko Vassilev, Hauptgeschäftsführer der DBIHK. Die Bayerische Repräsentanz bietet Unterstützung für bayerische Firmen bei der Markterschließung durch Kontaktanbahnung, Beratung und Information an. Sie berät bulgarische Unternehmen über den Markteinstieg in Bayern. In wirtschaftlicher Hinsicht ist Bayern nach Nordrhein-Westfalen und Baden-Württemberg das drittwichtigste Bundesland für Bulgarien. Im Jahr 2013 betrug der Warenaustausch zwischen Bulgarien und Bayern 730 Mio. Euro, d.h. etwa 14 % des Außenhandelsvolumens zwischen Bulgarien und Deutschland. 2013 hat die Bayerische Repräsentanz in Bulgarien gemeinsam mit dem Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft und Medien, Energie und Technologie (StMWi) folgende Projekte umgesetzt:  Anlässlich des Jubiläums besuchte eine Delegation unter Leitung der Staatssekretärin im Bayerischen Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie Katja Hessel Bulgarien. Ziel der Reise war es, durch Gespräche mit Entscheidungsträgern aus Politik und Wirtschaft zu einer weiteren Intensivierung der bayerisch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen beizutragen und neue Felder der Zusammenarbeit zu erschließen. Beim Wirtschaftsforum am 13. Juni 2013 in Sofia fanden rund 100 Unternehmergespräche innerhalb von drei Stunden statt. Am 13. und 14. Juni wurde die Delegation vom Präsidenten Rossen Plevneliev, vom Wirtschaftsminister Dragomir Stoynev und im Transportministerium empfangen. Das Jubiläum wurde am 13. Juni 2013 in der Deutschen Botschaft in Sofia gefeiert.  Mit dem Preis der Bayerischen Repräsentanz in Bulgarien – dem Bayerischen Porzellanlöwen und einer Urkunde – werden traditionell Unternehmen ausgezeichnet, die zur Entwicklung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Bulgarien und Bayern

57

DBIHK

beitragen. Bei der Zeremonie am 26.11.2013 überreichte Dragomir Stoynev, Minister für Wirtschaft und Energie, den Preis in der Kategorie „Bayerisches Unternehmen, das in Bulgarien tätig ist“ an Plamen Yalamov, dem Vorstandsvorsitzenden von Allianz Bulgaria Holding. Den Preis in der Kategorie „Bulgarisches Unternehmen

 ГБИТК

mit Geschäftskontakten in Bayern“ ging an Shaun Bosch, Geschäftsführer des Autozulieferers ALC Bulgaria. Der deutsche Botschafter Matthias Höpfner überreichte den Preis.  Am 31.10.2013 wurde für zwölf Medienvertreter eine Betriebsbesichtigung bei Siemens Bulgarien in Pravetz organsiert. Während einer Führung durch die Produktion konnten die Journalisten und die DBIHK-Vertreter sämtliche Themen zu Siemens allgemein und zum Produktionsprozess im Einzelnen aufgreifen und von den kompetenten Gastgebern Details über die Herstellung von Komponenten für Hochspannungsanlagen erfragen. Anwesend war die Geschäftsführerin von Siemens Bulgarien Boriana Manolova.  Die Industrie- und Handelskammer Stara Zagora und die Bayerische Repräsentanz veranstalteten gemeinsam ein Informationstreffen zum Thema „Bayern – Möglichkeiten der Geschäftspartnersuche“. Gast des Forums am 17. Oktober 2013 in Stara Zagora war Ursula Heinzel, Stellvertretende Referatsleiterin Süd-Ost-Europa, Mittelost-Europa und Gemeinschaft Unabhängiger Staaten beim StMWi. Im Rahmen einer Pressekonferenz und während der Informationsveranstaltung wurden viele Fragen zum Wirtschaftsstandort und -partner Bayern beantwortet werden.

През юбилейната 2013 г. Представителството на Бавария насочи вниманието върху икономическите отношения между България и Бавария чрез събития, отворени към по-широка аудитория, чрез организирането на индивидуални делови разговори и срещи на високо политическо ниво. Представителството на Бавария в България съществува от 2003 г. Представител на Бавария е д-р Митко Василев, Главен управител на ГБИТК. Представителството предлага съдействие на баварски фирми при стъпване на българския пазар чрез създаване на контакти, консултации и предоста-

Anlässlich des Jubiläums lud die Bayerische Repräsentanz zu einem feierlichen Empfang ein. Gastgeber war die Deutsche Botschaft in Sofia. По повод юбилея Баварското представителство организира тържествен прием. Домакин бе Немското посолство в София.

58

DBIHK  ГБИТК Blick von innen im SiemensWerk bei Pravetz Поглед отвътре – Заводът на Сименс в Правец

вяне на информация. Представителството съветва и български фирми по въпроси, свързани с възможностите на пазара в Бавария. В икономическо отношение Бавария е третата по значение федерална провинция за България след Северен Рейн-Вестфалия и Баден-Вюртемберг. През 2013 г. търговският обмен между България и Бавария достигна 730 млн. евро, което отговаря на около 14 % от общия търговски обмен между България и Германия. През 2013 г. Баварското представителство заедно с Баварското министерство на икономиката, медиите, енергетика и технологиите осъществи следните проекти:  По случай юбилея делегация под ръководството на Държавния секретар в Баварското икономическо министерство Катя Хесел посети България. Целта на посещението беше чрез срещи с представители на държавата и бизнеса да се задълбочат баварско-българските икономически отношения и да се разкрият нови области на сътрудничество. На бизнес форума на 13 юни 2013 г. в рамките на три часа се проведоха около 100 бизнес разговори. На 13 и 14 юни делегацията беше приета от Президента Росен Плевнелиев, от Министъра на икономиката и енергетика Драгомир Стойнев и в Министерство на транспорта, информационните технологии и съобщенията. Юбилеят беше тържествено отпразнуван на 13 юни 2013 г. в Немското посолство.  Баварското представителство в България отличава с почетната награда – Баварския порцеланов лъв и грамота – предприятия, които участват активно в развитието на икономическите отношения между България и Бавария. На церемонията на 26.11.2013 г. Драгомир Стойнев, Министър на икономиката и енергетиката, връчи наградата в категория „Баварско предприятие с дейност в България“ на Алианц България Холдинг. Призът в категория „Българско предприятие с икономически контакти с Бавария“ бе връчен на Шон Бош, Изпълнителен директор на поддоставчика в автомобилния бранш АЛС България. Н. Пр. Матиас Хьопфнер, Посланик на Република Германия в България, връчи наградата.  На 31 октомври 2013 г. се проведе посещение на дванадесет журналисти в Сименс България в Правец. В рамките на обиколката на производствената база журналистите и представителите на ГБИТК засегнаха редица теми, свързани с дейността на Сименс и с производствените процеси в Правец. Домакини запознаха гостите с детайли, свързани с производството на компоненти за прекъсвачи за високо напрежение.  Търговско-промишлената палата в Стара Загора и Представителството на Бавария в България организираха информационна среща „Бавария – възможности за бизнес контакти“. Специален гост на срещата на 17.10.2013 г. в Стара Загора беше Урзула Хайнцел, Заместник-директор на дирекция Югоизточна Европа, Централна Европа, ОНД в Баварското министерство на икономиката, медиите, енергетика и технологиите. В рамките на пресконференция и по време на информационната среща бяха дадени отговори на много въпроси по отношение на Бавария като бизнес дестинация и като партньор.

60

Repräsentanz der DBIHK in Plovdiv DBIHK  ГБИТК

Die 2009 eröffnete Repräsentanz der DBIHK in Plovdiv organisiert einen regelmäßigen Stammtisch für die deutsch-bulgarische Gemeinschaft, gibt den täglichen Newsletter „Bulgarien aktuell“ heraus und trägt zur Entwicklung der deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen in der Region bei. Die Leiterin des kleinen Teams in Plovdiv, die deutsche Honorarkonsulin Dr.  Mariana Tcholakova, besuchte 2013 mit dem Hauptgeschäftsführer der DBIHK Dr. Mitko Vassilev bestehende und potenzielle Mitglieder in den Regionen Plovdiv und Stara Zagora. Um dem Bedarf der Mitgliedsunternehmen nach deutschsprachigem Personal entgegenzukommen und Sprachlernenden ein hochwertiges Angebot vor Ort zu bieten, organisierte die Plovdiver Repräsentanz der DBIHK im Jahr 2013 zwei Sprachkurse – einen in Wirtschaftsdeutsch und einen Anfängerkurs, die intensiv in Anspruch genommen wurden. Im April reiste Dr. Mariana Tcholakova nach Berlin, um an der Konferenz „Deutsche Unternehmen – Pioniere der dualen Berufsausbildung im Ausland“ im Auswärtigen Amt teilzunehmen. Die Repräsentanz koordinierte das Programm von Stephan Rieche und Helmut Finkenzeller von Continental, die im September nach Plovdiv kamen. Beide Gäste besichtigten die Produktionsstätten von Liebherr-Hausgeräte Maritsa in Radinovo und von Würth Elektronik IBE BG in Belozem. Im Oktober 2013 hielt Dr. Tcholakova einen Vortrag über die Tätigkeit der DBIHK bei der Veranstaltung „Deutschland feiert mit Kardzhali 2013“. Die Vertretung spielte außerdem bei der Kommunikation zwischen Mitgliedsunternehmen und lokalen Behörden sowie Institutionen in Hinblick auf Logistik, Förderung u.a. eine große Rolle.

61

Представителство на ГБИТК в град Пловдив DBIHK  ГБИТК

Създаденото през 2009 г. Представителство на ГБИТК в град Пловдив организира редовни срещи за германо-българската общност, издава ежедневния бюлетин на ГБИТК „България актуално“ и допринася активно за развитието на германобългарските икономически отношения в региона. Ръководителят на малкия екип в Пловдив, Почетният консул на Германия в България, д-р Мариана Чолакова, посети през 2013 г. заедно с Главния управител на ГБИТК д-р Митко Василев фирми членове и компании с интерес към членство в регионите Пловдив и Стара Загора. За да отговори на нуждите на фирмите членове от немскоговорящ персонал и за да предостави висококачествена услуга на място, Представителството на ГБИТК в Пловдив организира през 2013 г. два езикови курса – един по икономически немски език и един по немски език за начинаещи, които се радваха на голям интерес. През април д-р Мариана Чолакова беше в Берлин, за да участва в конференцията „Германските предприятия – пионери на дуалното обучение в чужбина“ в Министерство на външните работи на Германия. Представителството координираше програмата на Щефан Рийхе и Хелмут Финкенцелер от Continental, които бяха в Пловдив през септември. Гостите посетиха Либхер-Хаусгерете Марица в Радиново и Вюрт Електроник ИБЕ БГ в Белозем. През октомври 2013 г. д-р Чолакова представи с доклад в рамките на „Дните на Германия в Кърджали 2013“ дейността на ГБИТК. Представителството заемаше централно място в комуникацията на фирмите членове с местната администрация и институции по въпроси на логистична подкрепа и др.

62

DBIHK

Messeland Deutschland – ideales Sprungbrett für den bulgarischen Mittelstand

 ГБИТК Bild / Снимка: Messe Frankfurt

Sehen und gesehen werden ist für kleine und mittlere Unternehmen besonders wichtig. Deshalb organisiert die DBIHK schon seit Jahren die Teilnahme bulgarischer Firmen auf sechs internationalen Messen in Deutschland und hilft so beim ersten Schritt, neue Märkte zu erschließen. Ideales Sprungbrett für den bulgarischen Mittelstand, denn Deutschland ist weltweit Messeland Nummer 1. Im Jahr 2013 präsentierten sich laut Berechnungen des AUMA (Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft) bulgarische Austeller auf insgesamt 65 Messen bundesweit. Die Anzahl der Teilnahmen bulgarischer Aussteller auf deutschen Messen betrug 353 (Zuwachs von 8 % zum Vorjahr). Als Vertreter von Koelnmesse, Messe Düsseldorf, Messe Frankfurt, Leipziger Messe, Messe München International und NürnbergMesse bietet die DBIHK folgende Dienstleistungen an:  Informationen zu allen Veranstaltungen der Messegesellschaft  Unterstützung bei der Planung und Organisation des Messeauftritts  Presse- und Öffentlichkeitsarbeit  Organisation von Gemeinschaftsständen und Gruppenreisen  Beratung bei Standaufbau, Transport und Zollabfertigung  Eintrittskartenvermittlung  Verkauf von Messekatalogen  Informationen zu Anreisemöglichkeiten  Pressekonferenzen, Messepräsentationen

63

DBIHK

Германските панаири – идеалният трамплин за българския среден бизнес

 ГБИТК

Да видиш и да бъдеш видян е особено важно за малките и средни предприятия. Ето защо ГБИТК организира от години насам участието на български фирми на шест международни панаира в Германия и помага за първата им стъпка към разработването на нови пазари. Това е идеален трамплин за българския среден бизнес, тъй като Германия е панаирна страна номер едно в света. През 2013 г. според данни на AUMA (Комисията по изложенията и панаирите в Германия) български изложители се представиха на общо 65 изложения в Германия. Броят на участията на български изложители на германски панаири наброяваше 353 (повишение с 8 % спрямо предходната година). ГБИТК е официалният представител на шест водещи германски панаирни дружества в България. Като представител на Кьолнския, Дюселдорфския, Франкфуртския, Лайпцигския, Мюнхенския и Нюрнбергския панаир ГБИТК предлага следните услуги:         

Информация за всички събития на панаирното дружество Съдействие при планиране и организация на участието в панаира Консултации при работа с пресата и връзки с обществеността Организиране на съвместни щандове и групови пътувания Консултации при изграждане на щандове, транспорт и митническа обработка Посредничество при закупуване на входни карти Продажба на панаирни каталози Информация за възможностите за пътуване към избраната дестинация Пресконференции и панаирни презентации

64

Bulgarien auf deutschen Messen in 2013 DBIHK

България на немски панаири през 2013 г.

 ГБИТК

Ausstellungsfläche (qm)

Messe 2013

Anzahl Aussteller

Anzahl Besucher

Изложбена площ (кв.м.)

Брой изложители

Брой посетители

München* | Мюнхен

962

38

2284

Leipzig** | Лайпциг

40

4

–

Frankfurt* | Франкфурт

1164

49

2150

Köln* | Кьолн

1801

101

1517

Nürnberg* | Нюрнберг

293

18

272

Düsseldorf* | Дюселдорф

143

11

1882

Allgemein | Общо

4403

221

8105

Панаир 2013

* Tageseintritte/ бр. посетители ** Verkaufte EK/ бр. продадени входни карти

Die Messe München International мюнхенски международен панаир

Bild / Снимка: Messe München International

Die Messe München International (MMI) hat eine Vertretung bei der AHK Bulgarien (vorher: Repräsentanz der Deutschen Wirtschaft in Bulgarien) bereits seit 1995 und ist daher bulgarischen Ausstellern gut bekannt. Mit rund 40 Messen für Investitionsgüter, Konsumgüter und Neue Technologien, darunter die weltweit größte Messe der Baubranche, ist die Messe München International eine der weltweit führenden Messegesellschaften. Die Vertretung der MMI in Bulgarien kann auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2013 zurück blicken. Traditionell stellten bulgarische Aussteller auf der ISPO MUNICH (Weltleitmesse für Sportartikel und Sportmode), drinktec (Weltleitmesse für die Getränke- und Liquid-Food-Industrie), productronica (internationale Leitmesse für innovative Elektronikfertigung) aus. Nennenswert ist die

65

 ГБИТК

Absolute Highlights für die bulgarischen Besuchern waren im vergangenen Jahr die Messen BAU, bauma, drinktec, ISPO MUNICH, productronica und transport logistic (internationale Leitmesse für Logistic, Mobilität, IT und Supply Chain Management).

DBIHK

Steigerung der Anzahl der bulgarischen Aussteller auf der BAU (Weltleitmesse für Architektur, Materialien und Systeme), bauma (Weltleitmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte), LASER World of PHOTONICS (Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und Anwendungen der optischen Technologien). Auf der Internationalen Fachmesse für Immobilien und Investitionen EXPO REAL präsentierte sich Bulgarien zum ersten Mal mit einem Gemeinschaftsstand.

Die größte Messe der Welt überhaupt – bauma, die Weltleitmesse für Baumaschinen und Baufahrzeuge Най-големият панаир в света изобщо – bauma, водещото световно изложение за строителни машини и транспортни средства

Bild / Снимка: Messe München International

Мюнхенският международен панаир (Messe München International) има свое представителство в рамките на Германо-Българската индустриално-търговска камара (преди Представителство на германската икономика в България) още от 1995 г. и поради това е добре познат на българските изложители. Със своите 40 търговски изложения за инвестиционни стоки, стоки за широко потребление и нови технологии, включително най-голямото световно изложение на строителната индустрия Messe München International е едно от водещите панаирни дружества в световен мащаб. Представителството на Мюнхенския панаир в България прави равносметката за една много успешна 2013 година. Български изложители се представиха по традиция на ISPO MUNICH (водещо световно изложение за спортна екипировка и мода), drinktec (водещо световно изложение за производство на напитки и течни храни), productronica (водещо световно изложение за иновативни технологии за производство на електронни елементи и модули). С радост отбелязваме увеличаването броя на българските изложители на BAU (водещо международно специализирано изложение за строителни материали, строителни системи, архитектура и обновяване на сгради), bauma (най-мащабното световно изложение за строителни машини, машини за производство на строителни материали, машини за минната промишленост, транспортни средства и оборудване за строителството), LASER World of PHOTONICS (водещо световно изложение за компоненти, системи и приложения на оптичните технологии). На международното специализирано изложение за недвижима собственост и инвестиционни проекти EXPO REAL България за пръв път се представи с общ щанд. Абсолютен хит сред българските посетители през изминалата година бяха изложенията BAU, bauma, drinktec, ISPO MUNICH, productronica и transport logistic (международно специализирано изложение за логистика, мобилност, IT и управление на веригата на доставки).

66

Leipziger Messe DBIHK

Лайпцигски панаир

 ГБИТК Bild / Снимка: Leipziger Messe / Grubitzsch

Die Leipziger Messe blickt auf eine 850 Jahre lange Geschichte zurück. Damit ist sie einer der ältesten Messeplätze der Welt. Ende des 19. Jahrhunderts revolutionierte die Leipziger Messe die Branche mit der Erfindung der Mustermesse – effektiver als der aufwendige Warenhandel vor Ort – und legte damit die Grundlage des modernen Messewesens. Heute gehört Leipzig zu den zehn führenden Messeplätzen Deutschlands unter insgesamt 40 Standorten. Seit 1995 ist die Leipziger Messe in Bulgarien präsent. Mit ihrem besonderen Fokus auf Mittel- und Osteuropa sowie ausgewählte Wachstumsregionen ist sie ideal für bulgarische Firmen. Auf der Z – internationale Zuliefermesse für Teile, Komponenten, Module und Technologien – stellen bulgarische Firmen traditionell seit ihrer ersten Ausgabe im Jahr 2000 aus. Dort treffen sie auf deutsche und internationale Abnehmer für ihre Produkte. Лайпцигският панаир има 850-годишна история. Той е едно от най-старите панаирни средища в света. В края на 19-ти век Лайпцигският панаир прави революционно нововъведение в бранша, като за пръв път провежда панаир с представяне на мостри, който е много по-ефективен от традиционната дотогава директна търговия на място със стоки. Поставят се основите на модерното панаирно дело. Днес Лайпцигският панаир се числи към десетте най-големи сред общо 40 панаирни дружества в Германия. Лайпцигският панаир има официално представителство в България от 1995 г. С фокуса си върху Централна и Източна Европа, както и върху избрани региони с икономически растеж, той е идеален за българските фирми. На Z Subcontracting Fair – изложението за поддоставчици на части, компоненти, модули и технологии – български фирми по традиция се представят още от първото му провеждане през 2000 г. Тук те намират германски и международни купувачи за своите продукти.

67

Messe Frankfurt DBIHK

Франкфуртски панаир

 ГБИТК

Die Messe Frankfurt, das drittgrößte Messegelände der Welt, hat eine optimale Lage in der Mitte Europas. Auch dank des größten Flughafen des Kontinents ist Frankfurt am Main ein wichtiger Verkehrsknotenpunkt. Die Messe organisiert jährlich über 100 Ausstellungen weltweit. Ihr Erfolg ist vor allem auf die hohe Internationalität der Aussteller und Besucher zurückzuführen. Bulgarische Unternehmen beteiligen sich mit eigenen Produkten an fast allen Fachausstellungen in den Bereichen Technologie & Produktion, Konsumgüter & Freizeit, Textil & Textiltechnologien, sowie Mobilität & Infrastruktur, die weltweit führend sind. Besonders erfolgreich im Jahr 2013 waren die Teilnahmen bulgarischer Firmen an den Messen Heimtextil, Ambiente, ISH, ProLight and Sound und IFFA. Das Motto der Messe Frankfurt „Wir machen Märkte. Worldwide“ spricht für sich: Messeteilnahmen haben bei vielen bulgarischen Unternehmen für internationalen Erfolg gesorgt.

Willkommen bei der Messe Frankfurt! Добре дошли на Франкфуртския панаир! Bild / Снимка: Messe Frankfurt

68

DBIHK  ГБИТК Prolight + Sound – die größte internationale Messe der Technologien und Services für Veranstaltungen Prolight + Sound – най-големият световен панаир за технологии и обслужване в събитийния бранш Bild / Снимка: Messe Frankfurt

Франкфуртският панаир, третият по големина изложбен център в света, е с оптимално разположение в центъра на Европа. И благодарение на най-голямото летище на континента Франкфурт на Майн е важен транспортен възел. Панаирът организира над 100 изложения годишно по цял свят, а успехът му се дължи най-вече на факта, че изложителите и посетителите идват от всички краища на света. Компании от България участват със свои продукти на почти всички специализирани изложения в областите „Технология и производство“, „Потребителски стоки и свободно време“, „Текстил и текстилни технологии“, „Мобилност и инфраструктура“, които са водещи в световен мащаб. Особено успешни през 2013 г. бяха участията на български фирми на изложенията Heimtextil, Ambiente, ISH, ProLight and Sound и IFFA. Мотото на Франкфуртския панаир „We make markets. Worldwide“ е еднозначно: участия в изложенията донесоха международен успех на много български фирми.

69

Koelnmesse DBIHK

Kьолнски панаир

 ГБИТК

Mit rund 80 internationalen Messen ist die Koelnmesse der Messeplatz Nr. 1 für 25 Wirtschaftszweige und damit einer der führenden Messeveranstalter weltweit. Die Koelnmesse Bulgarien setzte 2013 den positiven Trend bei der Messebeteiligung bulgarischer Unternehmen fort. Insgesamt 101 Aussteller und 1517 Besucher profitierten vom reichhaltigen Veranstaltungsangebot. Die Ernährungsmessen Anuga und ISM waren neben den Möbelmessen imm cologne und interzum und der Internationalen Dentalschau die Highlights im Programm. Die bulgarische Vertretung der Koelnmesse etabliertе sich als die Beratungs-, Koordinations- und Informationsstelle für viele Unternehmen und Medien. Interessenten finden auf www.koelnmesse.bg die aktuellsten Veranstaltungen, News und messebezogene Dienstleistungen – auch in der Landesprache.

Bild / Снимки: Koelnmesse

70

DBIHK  ГБИТК

Auf der weltweit größten Fachmesse für Süßwaren ISM На най-големия световен панаир за сладкарски изделия ISM

С близо 80 международни събития Кьолнският панаир е средище No.1 за 25 сфери на икономиката. Панаирът е един от водещите организатори на изложения в света. През 2013 г. представителството на Кьолнския панаир в България успя да продължи положителната тенденция при участието на български компании в събитията от календара. Общо 101 изложители и 1517 посетители се възползваха от тазгодишните предложения от Кьолн. Изложенията на хранително-вкусовата промишленост Anuga и ISM, задно с мебелните панаири imm cologne и interzum, както и шоуто за дентална техника IDS бяха сред значимите събития за годината. Представителство заздрави позициите си на основен консултант и координатор за много фирми и медии. На интернет-страница на представителството www.koelnmesse.bg на разположение на заинтересовани компании и журналисти е информация на български език относно актуалните изложения, новини и съпътстващи панаирното участие услуги.

imm cologne: Bulgarische Hersteller auf der internationalen Einrichtungsmesse imm cologne: Български производители на международния панаир за обзавеждане Bilder / Снимки: Koelnmesse

71

Messe Düsseldorf DBIHK

Дюселдорфски панаир

 ГБИТК

Messe Düsseldorf verfügt über das fünftgrößte Messegelände der Welt, wo jährlich fast 40 internationale Ausstellungen in den Bereichen Medizin und Gesundheit, Mode und Freizeit, Handel und Dienstleistungen organisiert werden. Garantie für den Erfolg der Messe Düsseldorf ist das attraktive Messeprogramm. Die wichtigsten Messen für Bulgarien im 2013 waren die Ausstellungen für Wein und Spirituosen ProWein, für Kautschuk und Kunststoff K, für Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit A+A, sowie für Medizintechnik MEDICA. Дюселдорфското панаирно дружество разполага с петия по големина изложбен център в света, където годишно се организират близо 40 международни специализирани изложения в областите медицина и здраве, мода и свободно време, търговия и услуги, лека промишленост. Гаранция за успех на Дюселдорфския панаир дава атрактивната панаирна програма. Най-важни за България през 2013 г. бяха изложенията за вино и спиртни напитки ProWein, за каучук и изделия от пластмаса K, за безопасност и охрана на труда A+A, както и за медицинско оборудване MEDICA.

Bild / Снимка: Messe Düsseldorf

72

NürnbergMesse DBIHK

Нюрнбергският панаир

 ГБИТК Die NuernbergMesse aus der Vogelperspektive Нюрнбергският панаир от птичи поглед Bild / Снимка: NuernbergMesse

Die NürnbergMesse ist eine der 20 größten Messegesellschaften der Welt und zählt in Europa zu den „Top 10“. Das Portfolio umfasst rund 120 nationale und internationale Fachmessen und Kongresse. Jährlich beteiligen sich rund 30 000 Aussteller und bis zu 1,4 Miо. Besucher an den Eigen-, Partner- und Gastveranstaltungen der NürnbergMesse Group, die mit Tochtergesellschaften in China, Indien, Italien, den USA und Brasilien präsent ist. Darüber hinaus verfügt die NürnbergMesse Group über ein Netzwerk von circa 50 Vertretungen, die in rund 100 Ländern aktiv sind. In Bulgarien erfreut sich die seit 2002 bestehende offizielle Vertretung eines immer größeren Interesses. Attraktiv für bulgarische Unternehmen sind die Messen BioFach (weltweit größte Messe für die Bio-Branche), Brau Beviale (komplettes Leistungsspektrum für die europäische Getränkewirtschaft), fensterbau/frontale (Weltleitmesse rund um Fenster, Türen und Fassaden), Stone+tec (Internationale Fachmesse für Naturstein und Natursteinbearbeitung). Панаирният център Нюрнберг е едно от 20-те най-големи панаирни дружества в света и е сред първите десет в Европа. Програмата на панаира включва 120 изложения и конгреси в Германия и по света. Над 30000 изложители и почти 1,4 млн. посетители годишно се включват в изложенията на панаира в Нюрнберг. Панаирът има дъщерни дружества в Китай, Индия, Италия, САЩ, Бразилия и още 50 представителства, които са активни в над 100 страни. В България официалното представителство съществува от 2002 г. и оттогава насам се радва на нарастващо внимание. От особен интерес за българските фирми са изложенията BioFach (най-големия панаир в света в бранша на биопродуктите), Brau Beviale (комплексно представяне на пълния спектър на европейската индустрия за напитки), fensterbau/ frontale (световен панаир за всичко, свързано с прозорци, врати и фасади), Stone+tec (международен панаир за естествен камък и технологии за обработката му).

73 03.06. – 06.06.2014 AUTOMATICA (Automation und Mechatronik / Автоматика и мехатроника) 16.07. – 20.07.2014

INTERFORST 2014 (Forstwirtschaft und Forsttechnik / Горско стопанство и дърводобивна техника)

11.11. – 14.11.2014

electronica (Komponenten, Systeme und Anwendungen der Elektronik / Компоненти, системи и приложения в електрониката)

19.11. – 21.11.2014

logitrans Istanbul (International Transport Logistics Exhibition / Международно изложение за транспорт и логистика)

09.01. – 11.01.2015

opti 2015 (Optik & Design / Очна оптика & дизайн)

19.01. – 24.01.2015 BAU 2015 (Architektur, Materialien und Systeme / Архитектура, строителни материали и системи) 05.02. – 08.02.2015 ISPO MUNICH (Sportartikel und Sportmode / Спортна екипировка и мода) 18.02. – 22.02.2015 f.re.e (Reise- und Freizeitmesse / Свободно време, пътувания и почивки) 20.02. – 23.02.2015 INHORGENTA MUNICH (Jewelry, Watches, Lifestyle / Бижута, часовници, лайфстайл) 11.03. – 17.03.2015

Internationale Handwerksmessе ihm (Die schönsten Seiten des Handwerks / Обзавеждане за дома, офиса и градината, техника и иновации)

05.05. – 08.05.2015 transport logistic (Logistik, Mobilität, IT und Supply Chain Management / Логистика, мобилност, IT и управление на веригата на доставки) 22.06. – 25.06.2015 LASER World of PHOTONICS (Komponenten, Systeme und Anwendungen der optischen Technologien / Компоненти, системи и приложения на оптичните технологии) 12.09. – 17.09.2015 iba (Bäckerei, Konditorei und Snacks / Пекарство, сладкарство и снаксове) Oktober 2015 EXPO

REAL (Immobilien und Investitionen / Недвижима собственост и инвестиционни проекти)

20.10. – 23.10.2015 CERAMITEC (Keramik / Керамика)

Leipziger Messe Лайпцигски панаир

10.11. – 13.11.2015

productronica (Innovative Elektronikfertigung / Иновативно производство на електронни елементи и модули)

November 2015

logitrans Istanbul (International Transport Logistics Exhibition / Mеждународно изложение за транспорт и логистика)

06.11. – 08.11.2014

denkmal (Denkmalpflege, Restaurierung und Altbausanierung / Реставрация, поддържане на паметници на културата и обновяване на градовете)

27.01. – 29.01.2015 TerraTec (Umwelttechnik und Dienstleistungen / Технологии и услуги за опазване на околната среда) 27.01. – 29.01.2015 enertec (Еnergieerzeugung, Energieverteilung und -speicherung / Енергоснабдяване, децентрализирани енергийни системи и възобновяеми енергийни източници) 24.02. – 27.02.2015 Z Subcontracting Fair (Zuliefermesse für Teile, Komponenten, Module und Technologien / Изложение за поддоставчици на части, компоненти, модули и технологии) 24.02. – 27.02.2015 Intec (Werkzeugmaschinen, Fertigungs- und Automatisierungstechnik / Инструментално и специално машиностроене) 12.03. – 15.03.2015 Leipziger Buchmesse (Панаир на книгата)

 ГБИТК

06.10. – 08.10.2014 EXPO REAL (Immobilien und Investitionen / Недвижима собственост и инвестиционни проекти)

DBIHK

Messe München International Международен панаир Мюнхен

74

DBIHK

30.08. – 02.09.2014 tendence (Konsumgüter, Produkte aus Glas, Porzellan, Keramik und Kristall / Потребителски стоки, изделия от стъкло, порцелан, керамика и кристал) 16.09. – 20.09.2014 automechanika (Automobilwirtschaft / Авточасти и принадлежности, оборудване на автосервизи и бензиностанции) 14.01. – 17.01.2015 heimtextil (Wohn- und Objekttextilien / Интериорен и домашен текстил) 30.01. – 03.02.2015 christmasworld (Festliche und Karnevalsartikel und Dekorationen / Празнични и карнавални артикули и украси) 31.01. – 03.02.2015 creativeworld (Zubehör für Freizeit, Modellieren und Dekoration / Принадлежности за свободното време, моделиране и декорация) 31.01. – 03.02.2015 paperworld (Büroausstattung, Schreibwaren und Papier, Werbeartikeln / Офис-техника, канцеларски материали и хартия, рекламни средства) 31.01. – 03.02.2015 ambiente (Wohnaccessoires, Schmuck, Dekoration für den Tisch / Аксесоари за дома, украшения, декорация за маса) 10.03. – 14.03.2015 ISH (Gebäude-, Energie-, Klimatechnik, Erneuerbare Energien / Санитарна техника и аксесоари за баня, отоплителни системи, климатична и вентилационна техника) 09.04. – 12.04.2015 automechanika Istanbul (Automobilwirtschaft / Авточасти, дистрибуция и сервизно оборудване) 15.04. – 18.04.2015 musikmesse (Musikinstrumente, Produktion und Vermarktung / Музикални инструменти, музикален софтуер и хардуер) 15.04. – 18.04.2015 prolight+sound (Technologien und Installationen für Veranstaltungen / Осветителна, аудио- и сценична техника) 04.05 – 07.05.2015 texprocess (Verarbeitung von textilen und flexiblen Materialien / Преработка на текстил и еластични материали) 05.05. – 07.05.2015 techtextil (Technische Textilien und Vliesstoffe / Технически текстил и нетъкани текстилни материали) 18.05. – 20.05.2015 Beautyworld Japan, Tokyo (Beauty und Spa / Козметика, грижа за тяло и спа продукти) 26.05. – 28.05.2015 Beautyworld Middle East, Dubai (Beauty und Spa / Козметика, грижа за тяло и спа продукти) 29.08. – 01.09.2015 tendence (Konsumgüter, Produkte aus Glas, Porzellan, Keramik und Kristall / Потребителски стоки, изделия от стъкло, порцелан, керамика и кристал)

KoelnmesseКьолнски панаир

13.08. – 17.08.2014 gamescom (Computer- und Videospiele / Компютърни и видеоигри) 31.08. – 02.09.2014 spoga+gafa (Garten- und Landschaftsgestaltung / Градина, ландшафт-дизайн) 10.09. – 11.09.2014 dmexco (Digitale Wirtschaft /Дигитална икономика) 11.09. – 14.09.2014 Kind + Jugend (Trade Show for Kids’ First Years / Всичко за детето) 16.09. – 21.09.2014 Photokina (Fotographie und Foto-Technik / Фотография и фототехника) 01.10. – 05.10.2014 Intermot (Motorräder, Fahrräder und E-Bikes / Мотоциклети, велосипеди, e-bikes) 21.10. – 25.10.2014 Orgatec (Office-Einrichtung und Ausstattung / Мебели и оборудване за офиса) 13.11. – 15.11.2014 Professional Motorsport World Expo (Motorsport / Моторен спорт) 19.01. – 25.01.2015 imm cologne // LivingKitchen (Einrichtung, Мöbel / Обзавеждане, мебели) 01.02. – 04.02.2015 ISM (Süßwaren, Snacks / Сладкарство, захарни изделия, ядки и снакс) 01.02. – 04.02.2015 ProSweets (Süßwaren-Technologie / Сладкарски технологии) 10.02. – 12.02.2015 Tire (Reifen, Reifentechnologie / Автомобилни гуми и технологии) 24.02. – 26.02.2015 Filtech (Filtration, Separation / Филтрация и сепарация) 10.03. – 14.03.2015 IDS (Dentaltechnologie und Dentalmedizin / Дентална медицина и технологии) 24.03. – 27.03.2015 Anuga FoodTec (Nahrungsmitteltechnologie / Технологии за ХВП) 27.03. – 29.03.2015 h+h cologne (Handarbeit, Hobby / Ръчни изделия, хоби) 09.04. – 12.04.2015 FIBO (Fitness, Wellness und Gesundheit / Фитнес, здраве) 16.04. – 19.04.2015 ART COLOGNE (Internationaler Kunstmarkt / Изкуство) 20.04. – 22.04.2015 USETEC (Gebraucht-Technik / Употребявана техника и машини) 05.05. – 08.05.2015 interzum (Мöbel-Technilogien / Продукти и технологии за мебелната промишленост) August 2015 gamescom (Computer- und Videospiele / Компютърни и видеоигри) September 2015 Kind + Jugend (Trade Show for Kids’ First Years / Всичко за детето) 24.09. – 26.09.2015 EuVend & coffeena (Каffee, Vendingautomaten / Кафе и автомати за храни и напитки) 10.10. – 14.10.2015 Anuga (Nahrungsmittel und Getränke / Храни и напитки) 27.10. – 30.10.2015 aquanale (Sauna, Pool, Ambiente / Басейн, сауна, SPA) 27.10. – 30.10.2015 FSB (Sport- und Bаdeanlagen / Спортни съоръжения и басейни)

 ГБИТК

Messe Frankfurt Франкфуртски панаир

75

 ГБИТК

25.06. – 26.06.2014 CO-REACH (Crossmedia Marketing / Директен маркетинг) 17.09. – 20.09.2014 GaLaBau (Urbanes Grün und Freiräume / Паркове и пространства навън) 07.10. – 09.10.2014 it-sa (IT Security / Сигурност в информационните технологии) 11.10. – 12.10.2014 Evenord (Fleischerhandwerk / Месарски бранш) 19.10. – 20.10.2014 HAARE (Hair, Beauty and more / Фризьорско оборудване, грижи за тялото и козметика) 25.10. – 02.11.2014 CONSUMENTA (Lifestyle mit Bauen und Wohnen / Стил на живот, строителство и интериор) 26.10. – 03.11.2014 iENA (Ideen – Erfindungen – Neuheiten / Идеи – Открития – Новости) 11.11. – 13.11.2014 Brau Beviale (Investitionsgütermesse für die Getränkebranche / Суровини, технологии и логистика за напитки) 25.11. – 27.11.2014 SPS/IPC/DRIVES (Automatisierung – Systeme und Komponenten / Aвтоматизация – системи и компоненти) 10.01. – 11.01.2015 CACIB (Rassehundeausstellung / Расови породи кучета) 28.01. – 02.02.2015 Spielwarenmesse (Spielwaren / Панаир на играчката) 11.02. – 14.02.2015 BioFach (Bioprodukte / Биопродукти) 11.02. – 14.02.2015 Vivaness (Biokosmetik / Био-козметични продукти) 20.02. – 21.02.2015 inviva (Das Leben ab 50 / Животът след 50) 22.02. – 25.02.2015 HOGA (Hotellerie und Gastronomie / Гастрономия, хотелиерство и обществено хранене) 04.03. – 05.03.2015 Enforce Tac (Law Enforcement, Security und Tactical Solutions / Международен панаир и конференция за прилагане на закона, сигурност и тактически решения) 06.03. – 09.03.2015 IWA & OutdoorClassics (Jagdwaffen, Outdoor & Sicherheitsbedarf / Ловно и спортно оръжие, оборудване и принадлежности за занимания сред природата) 12.03. – 15.03.2015 Werkstätten:Messe (Werkstätten für Behinderte / Предприятия за хора с увреждания) 24.03. – 26.03.2015 ALTENPFLEGE (Pflegewirtschaft / Панаир за обществени грижи и мениджмънт на здравни заведения) 21.04. – 23.04.2015 European Coatings SHOW (Lack- und Farbenindustrie / Повърхностни покрития) 05.05. – 07.05.2015 SMT Hybrid Packaging (Systemintegration in der Mikroelektronik / Системна интеграция в микроелектрониката) 13.05. – 16.05.2015 Stone+tec Nürnberg (Natursteinbranche / Естествен камък и обработката му) 19.05. – 21.05.2015 SENSOR+TEST (Sensorik-, Mess- und Prüftechnik / Сензори, измервателна и тестова техника) 19.05. – 21.05.2015 PCIM Europe (Leistungselektronik, Intelligente Antriebstechnik, Erneuerbare Energien, Energiemanagement / Силова електроника, интелигентни задвижвания, възобновяеми енергии и енергиен мениджмънт) 09.06. – 11.06.2015 AUTOMOTIVE ENGINEERING EXPO (Karosseriebau, Karosserielackierung und Montage / Автомобилни каросерии, боядисване и монтаж) 25.06. – 26.06.2015 CO-REACH (Crossmedia Marketing / Директен маркетинг)

DBIHK

NürnbergMesse Нюрнбергски панаир

76

DBIHK

Messe Düsseldorf Дюселдорфския панаир

21.10. – 24.10.2014 12.11. – 15.11.2014 17.01. – 25.01.2015

 ГБИТК

04.02. – 06.02.2015

24.02. – 26.02.2015 09.03. – 11.03.2015 15.03. – 17.03.2015 27.03. – 29.03.2015 28.03. – 29.03.2015 16.06. – 20.06.2015 16.06. – 20.06.2015 16.06. – 20.06.2015 16.06. – 20.06.2015 29.07. – 31.07.2015

August 2015 September 2015 14.10. – 17.10.2015 27.10. – 30.10.2015 16.11. – 19.11.2015 16.11. – 19.11.2015

glasstec (Glasproduktion und Produkte / Стъкло и продукти) MEDICA (Medizinmesse / Медицинска техника и обзавеждане, лаборатории и съоръжения) boot Düsseldorf (Boote und Yachten, Motoren und Motorentechnik, Ausrüstung und Zubehör für Boote und Yachten / Лодки и яхти, двигатели и свързаното с тях оборудване) GDS (Winter) (Damen-, Herren- und Kinderschuhe, Taschen, Gürtel, Kleinlederwaren, Shop & Deko, Accessoires / Дамски, мъжки и детски обувки, чанти, колани, кожени изделия, Магазин & Декорация, Аксесоари) EuroCIS (Retail Technology, Lösungen, IT Services / Комуникационна и информационна техника и услуги в търговията) Energy Storage (Speichersysteme für erneuerbare Energien / Съхранение на енергията от възобновяеми източници) ProWein (Weine und Spirituosen / Вино и спиртни напитки) BEAUTY DÜSSELDORF (Kosmetik, Nail, Fuß, Wellness, Spa / Козметика, грижа за ноктите, wellness) TOP HAIR INTERNATIONAL (Haarkosmetische Produkte / Козметични продукти за коса) GIFA (Gießerei, Gießereianlagen / Леярство и леярна техника) METEC (Hüttentechnologie, Elektrotechnik, Mess- und Prüftechnik / Металургична индустрия електротехника, измервателни технологии) NEWCAST (Eisenguss / Отливки от желязо) THERMPROCESС (Thermoprozesstechnik / Термотехника) GDS (Sommer) (Damen-, Herren- und Kinderschuhe, Taschen, Gürtel, Kleinlederwaren, Shop & Deko, Accessoires / Дамски, мъжки и детски обувки, чанти, колани, малки кожени изделия, магазин & Deco, аксесоари) CARAVAN SALON (Reisemobile und Karavans / Каравани, екипировка за къмпинг и палатки) TourNatur (Wandern und Trekking / Туризъм и планинарство) REHACARE INTERNATIONAL (Rehabilitation, Prävention, Inklusion und Pflege / Рехабилитация, физиотерапия, медицинско обслужване) A+A (Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit / Безопасност и охрана на труда) COMPAMED (Prüfstellen und Zertifizierungsstellen / Инспекции, сертификации) MEDICA (Medizinmesse / Медицинска техника и обзавеждане, лаборатории и съоръжения)

77

Unternehmenskommunikation

Themenschwerpunkte der Presse- und Öffentlichkeitsarbeit der Kammer waren der Transfer von Erfolgsmodellen im Bereich der dualen Berufsbildung und der Energieeffizienz, die Rekorde im deutsch-bulgarischen Handelsvolumen und das Bild der DBIHK als Plattform für Aufbau von Kontakten. Das Ergebnis äußert sich in einer umfangreichen Medienberichterstattung: Interviews mit der Geschäftsführung, Analysen und Berichte zu DBIHK-Veranstaltungen und relevanten Themen. Im Rahmen einer intensiven Medienpartnerschaft mit der bulgarischen Zeitung Kapital Daily erschien eine Beilage mit Fokus auf die deutsch-bulgarischen Wirtschaftsbeziehungen. Bei einer DBIHK-Vorstandssitzung stellte Nevena Dragostinova umfassend die Unternehmenskommunikation und präsentierte ein Presseclipping mit der Medienberichterstattung über die Kammer im Jahre 2013, womit der Anfang für ein systematisches Archiv der journalistischen Beiträge gesetzt wird. Юбилеят „20 години Германска икономика в България“ даде ярък отпечатък върху дейността на ГБИТК в сферата на медиите и комуникациите през 2013 г. По случай годишнината Камарата продуцира имиджов филм, който в рамките на девет минути разказва две десетилетия вълнуваща история. По повод посещението на Главния управител на Асоциацията на Германските индустриално-търговски камари д-р Мартин Ванслебен и Управителя на Германската държавна агенция за инвестиции и търговия д-р Бено Бунзе бе организирана пресконференция, която привлече вниманието на медиите. Акценти в темите на Връзките с обществеността бяха трансферът на успешни модели в областта на дуалното професионално обучение и енергийната ефективност, рекордите в германо-българския търговски обмен и образът на ГБИТК като платформа за създаване на плодотворни контакти. Резултатите се изразяват в обширно представяне в медиите: интервюта с Ръководството, анализи и статии по повод събития на ГБИТК и важни за Камарата теми. В рамките на интензивно медийно партньорство с българския вестник Капитал Дейли излезе приложение с фокус върху германо-българските икономически отношения. На заседание на Управителния съвет на ГБИТК Невена Драгостинова очерта цялостната картина на активностите в областта на медиите и комуникациите и представи пресклипинг с медийните изяви на Камарата за 2013 г., с което се поставя началото на систематичното им архивиране.

 ГБИТК

Das Jubiläum „20 Jahre Deutsche Wirtschaft in Bulgarien“ prägte stark die Unternehmenskommunikation der DBIHK im Jahre 2013. Anlässlich des 20-jährigen Bestehens der Deutschen Wirtschaftsvertretung in Bulgarien produzierte die DBIHK einen Imagefilm, der zwei Jahrzehnte spannende Zeitgeschichte innerhalb von neun Minuten darstellt. Zum Besuch des DIHKHauptgeschäftsführers Dr. Martin Wansleben und des Geschäftsführers von Germany Trade & Invest Dr. Benno Bunse wurde eine Pressekonferenz organisiert, die sich enormen Medieninteresses erfreute.

DBIHK

медии и комуникации

78

Fachausschüsse und Beiräte DBIHK

Специализирани комисии и консултативни съвети

 ГБИТК

Fachausschuss Aus- und Weiterbildung Специализирана комисия „Обучение и квалификация“ Auch im Jahre 2013 arbeitete der Fachausschuss „Aus- und Weiterbildung“ an Problemlösungen hauptsächlich im Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung. Ziel ist die Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Qualifizierung der Arbeitskräfte. Zwei Dokumente sind Träger der Reform:  Der Entwurf des Gesetzes für die Änderung und Ergänzung der beruflichen Aus- und Weiterbildung  Das Konzept für die Entwicklung der beruflichen Aus- und Weiterbildung in Bulgarien

Dr. Ljubov Popova Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum д-р Любов Попова Германо-български професионален център

Der meist diskutierte Teil dieser Papiere bezieht sich auf die Einführung einer Erweiterung und Ergänzung des Systems für die berufliche Aus- und Weiterbildung durch die Möglichkeit zur Durchführung einer dualen Ausbildung. Die Reglementierung der dualen Ausbildung war Hauptthema der Fachausschusssitzungen: am 18.04.13 bei „Liebherr“ und am 14.05.13 in Sofia mit der Teilnahme der stellvertretenden Bildungsministerin Mariana Bantscheva und der Abteilungsleiterin „Berufliche Aus- und Weiterbildung“ im Bildungsministerium Emiliya Valchovska. Das deutsche duale System war auch im Fokus eines Workshops mit Experten des Bundesinstituts für Berufsbildung (BIBB). Zum Workshop waren die Mitglieder des Fachausschusses und der DBIHK sowie die Sozialpartner eingeladen. Die offizielle Stellungnahme der Kammer und die Expertise des DBIHK-Fachausschusses wurden bei den Sitzungen der Arbeitsgruppe beim Bildungsministerium (am 26.04.13, 28.05.13 und 14.11.13) vorgestellt. Schwerpunkt der Sitzungen war das Konzept für die weitere Entwicklung der beruflichen Aus- und Weiterbildung in Bulgarien. Die Arbeit am Entwurf des Gesetzes läuft weiter. Die Vorsitzende des Fachausschusses Aus- und Weiterbildung stellte Informationen über die Möglichkeiten der Clustergründung und die duale Ausbildung zusammen, die dem Vorstand bei den Sitzungen am 15.03.13 und 29.11.13 zur Verfügung gestellt wurden Der Fachausschuss lieferte den Mitgliedern der DBIHK laufend relevante Informationen zum Operationellen Programm „Entwicklung der menschlichen Ressourcen“. Er beriet die DBIHKMitglieder zu Fragen nach der Qualifikation des Personals und der Möglichkeit zur Teilnahme an dualer Ausbildung in den Bereichen Tourismus und Handel.

79

 Проект на закон за изменение и допълнение на Закона за професионално образование и обучение  Концепция за развитието на професионално образование и обучение в България

Най-обсъжданата част от тези документи се отнася до въвеждането на разширение и допълнение на системата за ПО с възможност за провеждане на дуално обучение. Регламентът на дуалното обучение бе в основата на дискусиите на заседанията на Специлизираната комисия: на 18.04.13 г. в завода на „Либхер“ и на 14.05.13 г. в София с участието на Заместник-министъра на образованието и науката (МОН) Мариана Банчева и началника на отдел „Професионално образование и обучение“ в МОН Емилия Вълчовска. Дуалната система на Германия беше във фокуса на работен семинар с експерти от Федералния институт за професионално обучение на Германия, на който бяха поканени членове на Специализираната комисия и на ГБИТК, както и представители на социалните партньори. Официалното становище на ГБИТК във връзка с дуалното обучение и експертното мнение на Специализираната комисия бе представено по време на заседанията на Работната група към МОН (на 26.04., 28.05., 14.11.13 г.), на които бе обсъждана Концепцията за развитието на професионалното образование и обучение в България. Работата по новия законопроект продължава. Председателят на Специализираната комисия подготви информация във връзка с възможността за създаване на клъстери и провеждане на дуално обучение, която бе предоставена на Управителния съвет на ГБИТК на заседанията му на 15.03. и 29.11.13 г.). Комисията периодично изпраща на членовете на ГБИТК информация за Оперативна програма „Развитие на човешките ресурси“ и консултира членовете по въпроси във връзка с техните потребности от квалификация на персонала и възможността за участие в дуално обучение по професии в туризма и търговията. Чрез работната група „Мехатроника“ към Специализираната комисия бе съгласувана учебната програма за новата професия „Индустриална мехатроника“.

 ГБИТК

И през 2013 г. Специализираната комисия „Обучение и квалификация“ продължи да работи основно по проблемите в областта на професионалното обучение (ПО) за създаване на предпоставки за подобряване на рамковите условия за квалифициране на работната сила. Два основни документа са носители на реформата:

DBIHK

Durch die Аrbeitsgruppe Mechatronik beim Fachausschuss wurde das Curriculum für den neuen Beruf Industriemechatronik abgestimmt.

80

DBIHK

Fachausschuss Banken und Versicherungen Специализирана комисия „Банково и застрахователно дело“

 ГБИТК

Der Fachausschuss „Banken und Versicherungen“ traf sich im 2013 zu zwei Sitzungen. Zu den Schwerpunkten gehörten die Erwartungen des Finanzsektors an die neue Regierung und die Altersversorgung. Gert Hempler legte aufgrund seiner Rückkehr nach Deutschland den Vorsitz des Fachausschusses nieder. Damit verlor der Fachausschuss einen stets engagierten Vorsitzenden, der immer ein offenes Ohr für die Anliegen der Mitglieder und der deutschen Firmen hatte.

Yana Ignatova UniCredit Bulbank AD Яна Игнатова УниКредит Булбанк АД

In seine Fußstapfen trat Yana Ignatova, UniCredit Bulbank AD. Sie wurde vom DBIHK-Vorstand am 29.11.2013 zur neuen Vorsitzenden des Fachausschusses Banken und Versicherung ernannt. Специализираната комисия „Банки и застрахователно дело“ заседаваше през 2013 г. два пъти. Темите бяха фокусирани върху очакванията на финансовия сектор към новото правителство, както и върху пенсионното осигуряване. Герт Хемплер се оттегли от председателския пост на Комисията поради това, че се завръща в Германия. Разделихме се с един активен председател, винаги отзивчив да чуе проблемите на членовете на ГБИТК и на немските фирми. На поста го наследи Яна Игнатова, УниКредит Булбанк АД. Тя беше избрана на 29.11.13 г. от Управителния съвет на ГБИТК за нов председател на Специализираната комисия „Банки и Застрахователно дело“. Fachausschuss Gesundheitswirtschaft Специализирана комисия „Здравеопазване“ Der Fachausschuss für Gesundheitswesen hat sich im Jahre 2013 zu fünf Sitzungen getroffen. Höhepunkt des Jahres war die Teilnahme von Dr. Mimi Vitkova (Gesundheitsministerin von 19951997) an der Sitzung am 22.11.2013, im Rahmen deren über aktuelle Themen des Gesundheitssystems in Bulgarien diskutiert wurde. Der Fachausschuss richtete an Dr. Nigjar Dzhafer, Vorsitzende des Gesundheitsausschusses im Parlament, und an Dr. Tanja Andreeva, Gesundheitsministerin, eine Stellungnahme, in der sich die DBIHK für eine Unterstützung des Rauchverbotes ausspricht.

Dr. Horst Stüer B. Braun Medical EOOD д-р хорст щюер Б. Браун Медикал ЕООД

Der Fachausschuss arbeitet derzeit an der Bildung einer Gruppe aus Vertretern des Gesundheitsministeriums und der Wirtschaft. Ziel ist, Verbesserungsvorschläge im Gesundheitssystem auszuarbeiten. Dieses Vorhaben wurde in einem Brief festgehalten und an den Premierminister Plamen Orescharski während des DBIHK-Diskussionsforums am 27.02.2014 übergeben. Die Bildung einer gemeinsamen Arbeitsgruppe wird auch der Schwerpunkt der Tätigkeit des Fachausschusses im Jahre 2014 sein.

81

Krassen Kiskinov METRO Cash&Carry Bulgaria EOOD Красен Кискинов МЕТРО Кеш&Кери България ЕООД

Der Schwerpunkt der Tätigkeit im Jahr 2013 lag auf der Verbesserung des Steuerklimas in Bulgarien, der Vereinfachung der Verfahren zur Verwaltung von Steuern, der Einführung von einfachen und praktischen Regeln und der Festlegung von Praxen seitens der Steuerbehörden, die die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit von in- und ausländischen Handelsunternehmen unterstützen. Der Fachausschuss sammelt Informationen über Probleme aus der Praxis und steht im ständigen Dialog und in Zusammenarbeit mit den Behörden, die für die Steuerpolitik in Bulgarien zuständig sind – Legislative, Exekutive und Verwaltungsbehörden. Durch regelmäßige Treffen mit staatlichen Behörden, Anfragen, Kommentare und offizielle Stellungnahmen im Namen der DBIHK in Bezug auf Gesetzesänderungen, Organisation von offenen Diskussionen sowie Fortsetzung der Initiative zur Verbesserung der steuerlichen  Regelungen in Bulgarien wird der Fachausschuss auch im Jahr 2014 daran arbeiten, ein günstiges Steuerumfeld zu schaffen. Das Ziel ist, Sicherheit, Kontinuität und Voraussehbarkeit zu erreichen. Основният акцент през 2013 г. беше поставен върху подобряване на данъчния климат в страната, опростяване на процесите по администриране на данъците, въвеждане на прости и практически приложими правила и установяване на практики от страна на данъчните органи, които подпомагат развитието на стопанската дейност на местните и чуждестранни търговски дружества. Комисията събира информация за практически проблеми и поддържа постоянен диалог и сътрудничество с държавните органи, отговарящи за данъчната политика и стратегии в България – законодателна и изпълнителна власт и административни органи.

 ГБИТК

Fachausschuss Steuern Специализирана комисия „Данъци“

DBIHK

Специализираната комисия по здравеопазване заседава пет пъти през 2013 г. Кулминацията бе участието на д-р Мими Виткова (Министър на здравеопазването от 1995 до 1997 г.) в работна среща, която се проведе на 22.11.2013 г. Бяха обсъдени актуални въпроси, свързани със здравната система. Комисията изпрати становище до д-р Нигяр Джафер, Председател на Комисията по здравеопазване в Народното събрание, и до д-р Таня Андреева, Министър на здравеопазването, в което ГБИТК изразява подкрепа за забраната на тютюнопушенето. В момента Специализираната комисия работи върху създаването на съвместна група от представители на бизнеса и на Министерството на здравеопазването. Целта на групата е изготвяне на предложения за подобряване на здравната система. Това намерение, формулиранo в писмо, бе връчено на Министър-председателя Пламен Орешарски на дискусионния форум на ГБИТК на 27.02.2014 г. И през 2014 г. акцент в работата на Комисията е създаването на работната група.

82

DBIHK

И през 2014 г. Специализираната комисия ще работи за създаване на благоприятна данъчна среда чрез провеждане на регулярни срещи с държавните органи, отправяне на запитвания, коментари и официални предложения за законодателни промени от името на ГБИТК, организиране на открити дискусии, както и продължаване на инициативата за подобряване на данъчните регулации в страната. Целта е постигане на сигурност, последователност и предвидимост.

 ГБИТК

Fachausschuss Energiewirtschaft Специализирана комисия „Енергетика“

Nikola Gazdov juwi Solar Betriebsstätte Bulgarien GmbH Никола Газдов юви Солар ГмбХ

2013 war ein Krisenjahr für die bulgarische Energiewirtschaft. Es wurde durch ständige Gesetzesänderungen und einen instabilen Regulierungsrahmen gekennzeichnet. Diese Turbolenzen fügten den Teilnehmern entlang der Produktionskette Übertragung – Verteilung – Versorgung – Verbrauch im Energiesektor erhebliche wirtschaftliche Schäden zu. Die neue Energiestrategie 16/16, die mehrfachen regulatorischen Audits und die drei Reduzierungen der Strompreise gehörten zu den Hauptthemen der Besprechungen der Arbeitsgruppe. Ab dem dritten Quartal orientierte sich die Arbeit des Fachausschusses in erster Linie auf Interventionsversuche bei den regulatorischen Änderungen und Beschlüssen sowie auf das Sammeln von Ideen für die Erhöhung der Kapazität der Regulierungsbehörde um. Diskutiert wurden die für den Energiesektor so wichtigen Themen über die Einführung des Dritten Energiepakets der EU. Zusätzlich dazu arbeitete der Ausschuss Energiewirtschaft auch mit zwei weiteren Handelskammern – AmCham und Confindustria – zusammen. Erstellt wurden zwei offizielle Stellungnahmen:  Stellungnahme des Fachausschusses Energiewirtschaft zur Liberalisierung des Marktes und zum Bedarf an Reformen im bulgarischen Energiesektor  Stellungnahme der DBIHK an den Premierminister Plamen Orescharski zu aktuellen wirtschaftlichen Themen, darunter auch Themen aus dem Energiesektor

Jörg Sollfelner EVN Bulgaria EAD Йорг Золфелнер ЕВН България ЕАД

2013 г. беше кризисна за българската енергетика. Характерни бяха постоянните законодателни промени и нестабилната регулаторна рамка. Тези турболенции нанесоха значителни икономически щети на всички участници в сектора по веригата производство – пренос – разпределение – снабдяване – потребление. Новата енергийна стратегия 16/16, многократните регулаторни проверки и трите намаления на цените на електроенергията бяха едни от основните теми на срещите на Специализираната комисия. От третото тримесечие нататък работата бе пренасочена предимно към опити за интервенция при регулаторните промени и решения и събиране на идеи за увеличаване на капацитета на Регулатора. Обсъжда-

83

Beirat Ausschreibungen Консултативен съвет „Обществени поръчки, търгове, конкурс“

Dimitar Stoimenov Anwaltskanzlei Peterka & Partners Димитър Стоименов Адвокатска кантора Петерка & Партньори

Im Jahr 2013 verfolgte der Beirat das Ziel, die Mitglieder der DBIHK regelmäßig über die aktuellen Änderungen der nationalen und europäischen Gesetzgebung im Bereich des öffentlichen Auftragsrechts zu informieren. Parallel engagierte sich der Beirat aktiv mit eigenen Stellungnahmen an den öffentlichen Anhörungen und Parlamentsdebatten zu den Änderungen des Vergabegesetzes und an anderen Vorhaben der Regierung zur Verbesserung des rechtlichen Rahmens im Ausschreibungssektor. Im Jahre 2014 plant der Beirat als Gremium, das die Position der Mitglieder der DBIHK vertritt, sich stärker am Gesetzgebungsprozess zur Umsetzung der neuen Europäischen Regeln zur Vergabe von öffentlichen Ausschreibungen und Konzessionen zu beteiligen. Davon sind voraussichtlich auch andere Aspekte der Vergabe betroffen, die außerhalb des Anwendungsbereichs der Richtlinien liegen. През 2013 г. Консултативният съвет „Обществени поръчки, търгове и конкурси“ си постави за цел да подпомага членовете на ГБИТК, информирайки ги относно актуалните промени в националното и европейско законодателство в сферата на обществените поръчки. Наред с това Консултативният съвет взе активно участие със собствена позиция в обществените консултации и парламентарните обсъждания на промените в Закона за обществените поръчки, както и в други инициативи на изпълнителната власт, свързани с подобряването на правната рамка в сектора на публичното възлагане. През 2014 г. Консултативният съвет планира да засили участието си, представлявайки позицията на членовете на ГБИТК, в законодателния диалог по повод предстоящото провеждане на новите европейски правила за възлагането на обществени поръчки и концесии, който по всяка вероятност ще засегне и други аспекти на публичното възлагане и концесионирането, неуредени в директивите.

 ГБИТК

 Позиция на работната група по енергетика на ГБИТК по отношение на либерализацията на пазара и необходимостта от реформи в българската енергийна система  Писмено становището на ГБИТК към Министър-председателя Пламен Орешарски по актуални икономически въпроси, в това число и в сектор Енергетика.

DBIHK

ни бяха така важните за енергийния сектор теми по въвеждане на Третия енергиен пакет на ЕС. В допълнение към тези усилия Комисията „Енергетика“ се кооперира и с други две търговски камари – AmCham и Confindustria. Разработени бяха две официални становища:

84

DBIHK

Beirat Industrie Консултативен съвет „Индустрия“

 ГБИТК

Der Beirat Industrie hat sich zum Ziel gesetzt, DBIHK-Mitgliedern aktuelle Informationen über die Wirtschaftspolitik und die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zukommen zu lassen und sie über Programme und Projekte zu informieren. Dazu organisiert der Beirat Workshops und verbreitet Informationsmaterialien. Im April veranstaltete der Beirat eine Informationsveranstaltung über Fördermöglichkeiten für KMU im Bereich „Energieeffizienz und Green Economy” im Rahmen des Operationellen Programms Wettbewerbsfähigkeit, das vom bulgarischen Wirtschaftsministerium verwaltet wird.

Evgenia Koldanova KPMG Bulgaria OOD Евгения Колданова КПМГ България ООД

Auf großes Interesse stieß das Treffen mit dem Minister für Arbeit und Soziales Dr. Hasan Ademov im November. Die Teilnehmer erfuhren über anstehende Änderungen der Arbeitsgesetzgebung sowie die Planungen für die nächste EU-Programmperiode 2014-2020, in der 1,7 Mrd. Euro für die Entwicklung der Humanressourcen vorgesehen sind. Die DBIHK-Mitglieder stellten Fragen zu bestehenden Problemen auf dem Arbeitsmarkt, zu Förderprogrammen für die Weiterbildung und weiteren Themen. Mehrere Studien wurden an die Mitglieder verteilt wie z. B.:  Automotive now – Trade in crisis, The strategies that promise profit (KPMG)  Global Manufacturing Outlook – Competitive advantage enhancing supply chain networks for efficiency and innovation (KPMG)

В изпълнение на целите си да подпомага членовете на ГБИТК с актуална информация за икономическата политика и бизнес средата, за програми и проекти, насочени към бизнеса, Консултативният съвет „Индустрия” организира работни срещи и предоставя полезни публикации. През април 2013 г. се проведе информационна среща относно възможностите за финансиране на малки и средни предприятия по програмата „Енергийна ефективност и зелена икономика“ на оперативна програма „Конкурентоспособност“ на Министерството на икономиката и енергетиката. Голям брой участници присъстваха и на срещата с Министъра на труда и социалната политика д-р Хасан Адемов през ноември 2013 г. На събитието бяха представени предстоящи промени в трудовото законодателство, както и Европейската финансова рамка за следващия програмен период 2014-2020 г., в която за развитието на човешките ресурси са предвидени 1,7 млрд. евро. Членовете на ГБИТК зададоха въпроси, свързани с актуални проблеми на трудовия пазар, схемите за придобиване на допълнителна професионална квалификация и др.

85

Beirat Recht Консултативен съвет „Право“ Nebst der Erörterung der aktuell relevanten Themen auf den Gebieten Investitionsförderung, Handelsrecht, Baurecht, Wettbewerbsrecht, Arbeitsrecht und den Reformen in der Berufsausbildung in den Beiratssitzungen nehmen Beiratsvertreter teil an Gesprächen mit anderen Fachausschüssen, mit Interessenvertretern und Vertretern der jeweiligen Ministerien, so z.B. zum Thema Energie oder zu den Sitzungen im Bildungsministerium im Zusammenhang mit den Reformvorhaben in dem Gesetz über die Ausbildung.

Dr. Maya Neidenowa Anwaltskanzlei „Dr. Maya Neidenowa” д-р мая Найденова, Адвокатска кантора „Д-р Мая Найденова“

Наред с обсъждането в заседанията на Консултативния съвет „Право“ по значими теми в сферата на насърчаването на инвестициите, търговското право, строителното право, конкурентното право, трудовото право и реформите в професионалното обучение, представителите му участваха и в срещи с други специализирани комисии, заинтересовани страни и представители на съответните министерства, като напр. по темата енергетика или в срещи в Министерството на образованието и науката във връзка с предвидените реформи в Закона за образованието. Beirat Technik, Technologien und Innovationen Консултативен съвет „Техника, технологии и иновации“ 2013 veranstalteten der DBIHK-Beirat Technik, Technologien und Innovationen und SAP Labs Bulgaria zwei Seminare zum Thema „Design Thinking“ – am 18. März und am 27. November. Beim Training erlernten die DBIHK-Mitglieder eine erfolgserprobte Technik, neue Produkte und Dienstleistungen zu entwickeln. Die SAP-Referenten Christoph Liebig und Monika Kovachka-Dimitrova, beide SAP Design Thinking-Coaches mit langjähriger Erfahrung in der Produktentwicklung, machten die Seminarteilnehmer mit der Methodologie vertraut, die bei SAP zum Einsatz kommt. Diese wurde vom Hasso-Platter-Institut School of Design Thinking und der d.school an der Standford University erarbeitet.

Dimitar Dimitrov SAP EOOD Димитър Димитров SAP ЕООД

Design Thinking ist einer der erfolgreichsten Ansätze für Teams, die attraktive und technisch realisierbare Produkte entwickeln. Die Methodologie wird von zahlreichen Firmen in der ganzen

 ГБИТК

 Automotive now – Trade in crisis, The strategies that promise profit (KPMG):  Global Manufacturing Outlook – Competitive advantage enhancing supply chain networks for efficiency and innovation (KPMG).

DBIHK

Няколко проучвания бяха разпространени сред членовете на камарата като например:

86

DBIHK

Welt angewandt. Während des Trainings lernte man, was Design Thinking ist und wie man neue Wege einschlagen kann, komplexe Probleme zu lösen und Chancen für Innovationen zu finden. Die Trainings boten eine Mischung aus Theorie und Praxis.

 ГБИТК

През 2013 г. Консултативният съвет „Техника, технологии и иновации“ към ГБИТК и САП Лабс България организираха два семинара на тема „Design Thinking“ – на 18 март и 27 ноември. Гост-лекторите  на САП Кристоф Либиг от Германия и Моника Ковачка-Димитрова, който са специалисти по Design Thinking с дългогодишен опит в продуктовото развитие, запознаха участниците с методологията, която се прилага в SAP. Тя е разработена от Hasso-Plattner-Institut School of Design Thinking и d.school в Станфордкия университет. Design Thinking е сред най-успешните изследователски подходи за развиване на атрактивни и осъществими продуктови идеи. Методологията се прилага от множество компании по света. По време на обученията участниците се запознаха с концепцията на Design Thinking и как се прилага тя с цел разрешаване на комплексни проблеми и разкриване на възможности за иновации. Обученията съчетаваха теория и практика. Beirat Medien und Kommunikation Консултативен съвет „Медии и комуникация“ Der Beirat Medien und Kommunikation unterstützt die DBIHK bei ihren Medien- und PR-Aktivitäten und berät den Hauptgeschäftsführer und sein Team in Kommunikationsfragen. Der Beirat wird von Nico-Alexander Jahn, Mitglied der Geschäftsführung der Werbe- und Kommunikationsagentur Publicis, geleitet.

Nico-Alexander Jahn Publicis AD Нико-Александър Ян Публисис АД

Im vergangenen Jahr unterstützte der Beirat das DBIHK-Team vor allem im Hinblick auf die strategische Weiterentwicklung der Kommunikationsaktivitäten. Im Rahmen einer Vorstandspräsentation im November 2013 wurde ein Drei-Punkte-Plan vorgestellt, welcher konkrete Maßnahmen zur Optimierung der – bereits sehr professionellen – Kammerkommunikation enthielt. Neben Vorschlägen zum besseren Messen und Evaluieren der Kommunikationsaktivitäten, insbesondere auf onlinebasierten Kanälen, wie z.B. dem Newsletter und der Webseite, wurden auch Vorschläge hinsichtlich eines verbesserten Themenmanagements (Stichwort: Einführung von Elementen des dualen Berufsbildungssystems) und der Verbesserung des Bulgarien-Bilds in Deutschland gemacht. Eine Reihe der Vorschläge wurde in der Zwischenzeit bereits umgesetzt. In Zusammenarbeit mit der DBIHK-Geschäftsführung, mit Nevena Dragostinova (Unternehmenskommunikation bei der DBIHK) und der Chefredakteurin des täglichen News-

87

Консултативният съвет „Медии и комуникация“ подкрепя ГБИТК в дейности, свързани с медиите и връзките с обществеността, и съветва Главния управител и неговия екип по въпроси относно комуникациите. Консултативният съвет се ръководи от Нико-Александър Ян, член на Управителния съвет на агенцията за реклама и комуникации Публисис. Миналата година Съветът подкрепи екипа на ГБИТК особено по отношение на стратегическото развитие на комуникационните дейности. Като част от презентация в рамките на заседание на Управителния съвет през ноември 2013 г. бе представен план от три точки с конкретни мерки за оптимизация на (вече много професионалната) работа в сферата на комуникациите на Камарата. Освен предложенията за по-добро оценяване и измерване на успеха на комуникационните активности (особено що се отнася до онлайн базираните канали като например информационния бюлетин и интернет страницата) бяха направени и предложения във връзка с работата по избрани теми (напр. Въвеждане на елементи от дуалната система за професионално обучение и подобряване на образа на България в Германия). Междувременно редица от тях вече са осъществени. В сътрудничество с ръководството на ГБИТК, с Невена Драгостинова (Връзки с обществеността към ГБИТК) и главния редактор на всекидневния нюзлетър д-р Мариана Чолакова бяха анализирани данните от проучване сред читателската аудитория на популярния бюлетин и бяха разработени мерки за допълнително увеличаване на атрактивността му. Консултативният съвет допринесе за успеха на церемонията по връчването на Наградата на Германската икономика на 30.01.1014 г. в хотел Хилтън. Председателят на Консултативния съвет Нико-Александър Ян заедно с очарователната ко-водеща Надя Станчева модерираше вълнуващата вечер и представяше победителите, заслужили призове в три категории.

 ГБИТК

Der Beirat trug darüber hinaus zum Gelingen der Verleihung des Preises der Deutschen Wirtschaft am 30.01.2014 im Hotel Hilton bei. Der Vorsitzende des Beirats Nico-Alexander Jahn führte gemeinsam mit der charismatischen Co-Moderatorin Nadia Stancheva durch den spannenden Abend und präsentierte die stolzen Gewinner in drei Kategorien.

DBIHK

letters Dr. Mariana Tcholakova, wurden die Daten zum Nutzerverhalten des täglichen Newsletters eingehend analysiert und Maßnahmen zur weiteren Steigerung der Attraktivität des beliebten Newsletters erarbeitet.

88

Mitgliederverzeichnis alphabetisch

Mitgliederverzeichnis

Stand 01. Juni 2014

Списък на членовете по азбучен ред към 01 юни 2014 г.



Азбучник

Списък на членовете

Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Посолство на Федерална република Германия 99 Germany Trade and Invest 100 Goethe-Institut 100 A & N Property BG – EOOD AB-Term – OOD ABB Bulgarien – EOOD ABO Wind Bulgaria – EOOD ACC – OOD Accuro Brandschutzanlagen – GmbH Activ-ABG – OOD Adidas Bulgaria – EAD Adis Invest – EOOD Advance International Transport (Balkan) – EAD Aeronautics BG – EOOD AFA – OOD Agero Services – GmbH Agromill Bulgaria – AD airberlin – GmbH & Co. Luftverkehrs-KG Albaco Impex – EOOD ALBENA – AD Alfred C. Toepfer International (Bulgaria) – EOOD Allianz Bulgaria – ZAD Allianz Leasing Bulgaria – AD Alpha-Marine Amcoprint – OOD AMET – OOD AMK Antriebs- und Steuerungstechnik – EOOD AMMS-Accounting Market Master Services – EOOD Andreas Stihl – EOOD Anima Group – EOOD Anwaltskanzlei Danailov, Mihaleva, Nedelchev & Co. Anwaltskanzlei Dimitrov, Ivanov und Partner Anwaltskanzlei Penev Anwaltskanzlei Ruseva-Savova Anwaltssozietät Bouzeva & Partners – Anwaltssozietät Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co. Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners Anwaltssozietät Tascheva & Partner Aquachim – AD

101 101 101 101 102 102 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 105 105 105 105 106 106 106 106 107 107 107 107 108 108 108 108 109 109 109 111

AREVA – GmbH Arexim Engineering – EOOD ARNI-BROTHERS – OOD Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA – EOOD Atlas Elektronik – GmbH Aurubis Bulgaria – AD Auto Profi-N – OOD Autotechnica – OOD Axivas Bulgaria – EOOD B. Braun Medical – EOOD Baker Tilly Klitou and Partners – OOD Balkan Services – OOD Balkan Star Automotive – EOOD Balkanstroy – AD Basalt Bulgaria – ЕOOD BASF – EOOD Baumit Bulgaria – EOOD Bautech – GmbH Bayer Bulgaria – EOOD Behr-Hella Thermocontrol – EOOD Beiersdorf Bulgaria – EOOD BePart Consulting – OOD Betacom – OOD Billa Bulgarien – EOOD Biogest International Bulgarien – OOD Biotronik Bulgaria – EOOD BMW Vertriebs GmbH-Branch Bulgaria BNP Paribas S.A.-Sofia Branch bnt Neupert Ivanova & Kollegen – Anwaltssoziätet Boliarka VT – АD Bolsa – EOOD Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau – GmbH Broks Vision – AD BS Pools and Spa – OOD BTB Bulgaria – AD Bulgarian Airways Group – EAD Bulgarian Executive Search Association (BESA) Bulgarian Property Developments – EOOD Bulgarische Energieholding – EAD Bulgarischer Tennis Verband

111 111 111 112 112 112 112 114 114 114 114 115 115 115 115 116 116 116 118 118 118 118 118 119 119 119 119 120 120 120 120 121 121 121 121 122 122 122 122 123 123

89

142 142 143 143 143 143 144 144 144 144 144 146 146 146 146 147 147 147 147 147 148 148 148 148 148 149 149 149 149 150

Списък на членовете

136 137 137 137 137 137 138 138 138 138 139 139 140 140 140 140 141 141 141 141 142 142



ECE Projektmanagement Bulgaria – EOOD ECE-Group – EOOD Ecobulpack – AD Ecomax – OOD ECOVIS UBS Bulgaria Edesign – OOD Eko-Tank-Engineering – EOOD Ekotoi Service – OOD Elite Tours – OOD Encon Energy – EOOD Energoremont Holding – AD Energy MT – EAD Entaco C.A.R. – OOD Enterprise Communications Group – OOD EnviroChemie Bulgaria – EOOD EOS Matrix – OOD Euro Alliance Tunnels – AD Europapier Bulgaria – EOOD Europrint Bulgarien – OOD EUROS Embedded Systems – GmbH Event Design – OOD EVN Bulgaria – EAD Evonik Degussa International AG-Niederlassung Bulgaria – AG Evrotech – EOOD EY Bulgaria – EOOD Fackelmann Bulgaria – EOOD Faiar – OOD Fairplay International – AD Farm Technologies – OOD Fashco FSC – OOD FAUN Expotec – GmbH Festo – EOOD Festo Production – EOOD FILKAB – AD Forton – AD Fraport Twin Star Airport Management – AD Freshtex Textile Finishing Bulgaria – EOOD Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit Gabinvest – EOOD Galaxy Property Group – OOD Galko – AD Gamakabel – AD Geo Power – OOD Geotechmin – OOD Germani BG – EAD Germanischer Lloyd Bulgaria – EOOD GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen – EOOD Glavbolgarstroy Holding – AD Global RTS – OOD Glorient Investment BG – OOD Grammer – AD Grand Hotel Sofia – AD

Mitgliederverzeichnis

Bulgarlift – OOD 123 Bulgarreklama Agency – EOOD 124 Bulgartabac Holding – AD 124 Bulstrad Vienna Insurance Group – ZAD 124 Bultherm-Bulgaria – OOD 124 Bulwork Company – OOD 125 Business Intellect – EOOD 125 Business Solutions Germany-Bulgaria 125 Cargo Planet – OOD 125 Cargo-partner – EOOD 126 Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov – AD 126 Castello Precast – OOD 126 CATRO Bulgaria – EOOD 126 Chemische Produkte – OOD 127 Cistota Balkani – EOOD 127 ClimaCom Engineering – OOD 127 CMS Cameron McKenna LLP Bulgaria Branch/Duncan Weston 127 CMS Reich-Rohrwig Hainz – EOOD 128 Colliers International – EOOD 128 Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIBG) 128 Congress Engineering – EOOD 128 Cosmo Bulgaria Mobile – EAD 130 Cremer-Sofia – EOOD 130 Daira-M – EOOD 130 Dassault Systemes Bulgaria – EOOD 130 DB Schenker Rail Bulgaria – EOOD 131 Debulco – OOD 131 Deloitte Bulgaria – EOOD 131 DEMA Präzisionsteile – GmbH 131 Dertour Bulgaria – OOD 132 Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum – Staatsbetrieb 132 Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches Labor Synwest-K – OOD 132 Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien 133 Deutsche Leasing Bulgaria – EAD 133 Deutsche Lufthansa AG – Handelsvertretung 133 Devin – AD 133 DF Bulgaria – EOOD 134 DHL Express Bulgaria – EOOD 134 Djebel-96 – OOD 134 Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov Rechtsanwälte 134 dm Bulgaria – EOOD 134 DMT – EOOD 135 Dobrev & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft 135 Dr. Carl & Partner – mbB 135 Dr. Mitko Vassilev – Privatperson 135 Dr. Oetker Bulgarien – EOOD 136 Dräger Medical Bulgaria – EOOD 136 DSK Bank – EAD 136 DSV Road – EOOD 136

90

Mitgliederverzeichnis  Списък на членовете

Gustav Käser Training International – Bulgaria – EOOD H.F. Wiebe – GmbH & Co. KG Hamberger Bulgaria – EOOD Handelskammer Bremen Handelskammer Hamburg Hanns-Seidel-Stiftung HARTING Eastern Europe – GmbH Helios-Metal Center – OOD Henkel Bulgaria – EOOD HILL International BG – OOD Hilton Sofia (Kompania za luksozni hoteli) – EAD HIT Hypermarket – EOOD HOBAS Bulgarien – EOOD Holzma Тech – EOOD Hörmann Bulgarien – EOOD Hoyer Bulgaria – EOOD HPC BULGARIA – EOOD HTI International – GmbH Hydroenergy Company – OOD I & G Brokers – OOD IBRM – OOD IBSolution Bulgaria – EOOD Ideal Standard – Vidima – AD IHK Aachen IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland IHK Bonn / Rhein-Sieg IHK Chemnitz IHK Dresden IHK Frankfurt am Main IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen IHK für München und Oberbayern IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern IHK Heilbronn-Franken IHK Kassel-Marburg IHK Koblenz IHK Köln IHK Magdeburg IHK Nord Westfalen IHK Nürnberg für Mittelfranken IHK Oldenburg IHK Ostbrandenburg IHK Ostwestfalen zu Bielefeld IHK Pfalz IHK Rhein-Neckar IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum IHK Trier IHK Ulm IHK Wiesbaden IHK Wuppertal – Solingen – Remscheid IHK zu Düsseldorf IHK-Verbund Mittelhessen(IHK Gießen-Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)

150 150 150 150 152 152 152 152 153 153 153 153 154 154 154 154 155 155 155 155 156 156 156 156 156 157 157 157 157 157 158 158 158 158 158 159 159 159 159 159 160 160 160 160 160 161 161 161 161 161 162

Imacos Truckenmüller & Company – GmbH Industrial Holding Bulgaria – AD Ingmar BG – OOD INNO-CON Innovation & Consulting – Ltd. Institut für Lufttransport – EOOD Inter Systems – OOD Interconsult Bulgaria – OOD Intergest Bulgaria – OOD Interlang – EOOD Interpred-World Trade Center Sofia – AD INTERSERVICE UZUNOVI – AD Intersnack Bulgaria – EOOD Intrama Invest – EOOD IPS Bulgaria – EOOD ISG Bulgarien – International Service Group – OOD Ista Bulgaria – EOOD IWC Bulgaria Project – EOOD Jupiter 05 – OOD juwi Solar Betriebsstätte Bulgarien – GmbH Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft Kaskada – OOD Kaufland Bulgarien – GmbH & Co. KG KCM 2000 – AD KEMMLER Electronic – GmbH Kempinski Hotel Grand Arena Bansko – ЕООD Kempinski Hotel Zografski-Sofia – AD Kienbaum Consultants International – GmbH Kittner Anlagen- und Maschinenbau – ЕOOD KNAUF AMF – ЕOOD Knauf Bulgaria – ЕOOD Kongresstechnik Bulgaria – OOD Konica Minolta Business Solutions Bulgaria – ЕOOD Konrad-Adenauer-Stiftung KPMG Bulgaria – OOD Kraiburg Bulgaria – ЕOOD Krannich Solar – M.E.P.E. Lactima – EAD Lasurit 94 – AD Leinonen Bulgaria – EOOD Leipziger Messe – GmbH Libra – ЕAD Lidl Bulgaria – ЕOOD & KO.KD Liebherr-Hausgeräte Marica – ЕOOD Linde Gas Bulgaria – ЕOOD Lindner Immobilien Management – EOOD Logistic Systems – OOD Lotos-45 – ЕOOD Lufthansa Technik Sofia – OOD M Strong – EOOD M&М Militzer & Münch BG – OOD M+S Hydraulic – AD m+w MediaNetworks – EOOD

162 162 162 163 163 163 163 164 164 164 164 164 165 165 165 165 166 166 166 166 167 167 167 167 168 168 168 168 169 169 169 169 170 170 170 170 171 171 171 171 171 172 172 172 172 172 173 173 173 174 174 174

91

194 196 196 196 196 197 197 197 197 197 198 198 198 198 200 200 200 200 201 201 201

Списък на членовете

186 186 186 186 187 187 187 187 188 188 188 188 189 189 189 189 190 190 190 190 192 192 192 192 193 193 193 193 193 194 194 194



Palladium Capital – OOD Park Inn Sofia – EOOD PCC DEG Renewables – GmbH Penny Market Bulgarien – EOOD Pentax Medical Bulgaria – EOOD Peter Jacobsen – GmbH & Co.KG Peter Mihailov – Co. OOD Peterka&Partners-Anwaltskanzlei Petrov PM – EOOD Pirin-Tex – EOOD PNE WIND Bulgaria – EOOD POPOV & Partners Consulting – OOD Porsche BG – EOOD Praktiker – EOOD Preciz-AL – EOOD PricewaterhouseCoopers Bulgaria – EOOD ProCredit Bank Bulgaria – EAD Prof. Dr. Holzhauser & Partner – GbR Prolift – OOD Prominent Fluid Controls BG – EOOD Prox-2 – OOD Publicis – AD Quarzwerke – GmbH Quehenberger Logistics BG – EOOD Radisson Blu Grand Hotel, Sofia – AD Raicommerce Construction – EAD Raiffeisen Investment Bulgaria – EOOD Raiffeisenbank Bulgaria – EAD RAIS – OOD RAP Systems Bulgaria – OOD Rapid KB – OOD RBC Commerz GmbH – EOOD Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa (MN-Consulting) Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov Red Devil Catering – AD Refan Bulgaria – OOD Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien Reisebüro City Center – OOD RENOMIA – OOD Reprodukt Medien GmbH – GmbH Residential Park Sofia – EOOD Rhenus Bulgaria – OOD Robert Bosch – EOOD Rödl & Partner Rolling Whales & CO. – EAD ROMY-TECH – OOD Ruskov & Kollegen S Logistics – EOOD Sabev Procurement Services – GmbH Sakar Auto – OOD Samex – EOOD

Mitgliederverzeichnis

M-International – EOOD 174 manroland Bulgaria – EOOD 174 Marinov & Partner Steuerberater 175 Master Pik – OOD 175 Mattig-Levercom Management Partners – OOD 175 Max Bögl Bulgarien – EOOD 175 Max Weishaupt – GmbH 175 Mecalit Bulgarien – EOOD 176 Medilon – EOOD 176 Medspa BG – OOD 176 MedSys – EOOD 176 Meggle Bulgarien – EOOD 176 Melsicon – OOD 177 Messe Düsseldorf – GmbH 177 Messe Frankfurt – GmbH 177 Messe München – GmbH 177 Messer Bulgaria – ЕOOD 178 METRO Cash and Carry Bulgaria – ЕOOD 178 Micro View Endoskopie Optik – AD 178 MIKS-PS – OOD 178 Mir-Pleven – EOOD 178 MM Mechanics – OOD 179 MMT Engineering – EOOD 179 Mobiltel – EAD 179 Monolit Sofia – ООD 179 Moto-Pfohe – ЕOOD 180 Motocar Service – Terzievi und Uzunov – OOD 180 MTG Dolphin – AD 180 MVB Truck & Bus Bulgaria – AD 180 MW Logistica – OOD 180 National Company Industrial Zones – EAD 181 Nationales Zentrum für Prothesen und Rehabilitation – AD 181 Navan – ЕOOD 181 Nemetschek – OOD 181 NES – Neue Energiesysteme – OOD 181 Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg 182 Nordmann, Rassmann Bulgaria – EOOD 182 Notus Energy Plan – GmbH & Co. KG 182 Novacon – OOD 182 Novartis Pharma Services – Handelsrepräsentanz 182 Novotel Sofia MHQ – EOOD 183 NürnbergMesse – GmbH 183 Ognyanovo-K – AD 183 Oiltanking Bulgaria – AD 183 Omega-Textil – OOD 184 Opteco & Partners – OOD 184 OPTIX – AD 184 Osceola – EOOD 184 Oskar-El – EOOD 185 Ost- und Mitteleuropa Verein – e.V. 185 Overgas Inc. – AD 185 P. Dussmann – EOOD 185

92

Mitgliederverzeichnis  Списък на членовете

Samitas Metallbau – OOD SAP Bulgaria – EOOD ScaleFocus – AD Schenker – EOOD Schneider + Partner – GmbH Scholz Bulgaria – AD Schortmann – GmbH Schwamborn Gerätebau – GmbH Scorpion Shipping – OOD SE Bordnetze – Bulgarien – GmbH Sema Holidays-Svetla Mitkova – ET Senior Experten Service Sense Hotel Sofia Sevex-Pharma – OOD SGP-Bio Dynamics – Ltd. Siemens – EOOD Sienit – OOD Sikos-UC – OOD SIV.BG – EOOD SMC Industrial Automation Bulgaria – EOOD Sofia Hotel Balkan – AD SOFITA Übersetzungsagentur – OOD Sol Communications – EOOD SolTec – EOOD SOMAT – AD Sopharma – AD Sopharma Trading – AD Sparky Group – AD Spesima – OOD Stanton Chase International – OOD Steca Elektronik Bulgaria – EOOD Stein & Partner Management Consulting – SRL STRABAG – EAD Strimona Stroy – EOOD StudiMed – GmbH Sun Spree Travel Partner – EOOD SUNOTEC – OOD SVS-Nevelin – GmbH Swissmod – OOD Synchron-S – OOD Sysco set electronics – EOOD TANGRA-AV – OOD Techceramic-M – OOD Techem Services – EOOD Technostroy Engineering – EOOD TELUS International Europe – AD Tersnab – AD Tesi-Ti – OOD TGM Kanis Turbinen – GmbH

201 202 202 202 202 203 203 203 203 204 204 204 204 205 205 205 205 206 206 206 206 206 208 208 208 208 209 209 209 209 210 210 210 210 211 211 211 211 212 212 212 212 213 213 213 213 214 214 214

ThyssenKrupp Mannex Representative Office Bulgaria – GmbH ThyssenKrupp-Jupiter Stomana – OOD TMF Services – EOOD Tobacco Trading International Bulgaria – EOOD TONI BAD – OOD TOSECON – EOOD TPA Horwath – OOD Transcapital – EOOD Transland – OOD Travel Partner Bulgaria – EOOD Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria – EOOD Tridex – OOD Triumph International (Sofia) – EOOD Tulips – OOD TÜV Nord Bulgarien – EOOD TÜV Rheinland Bulgarien – EOOD UBEX Bulgaria – EOOD UNICOM Microsystems – EOOD UniCredit Bulbank – AD Unimasters Logistics – AD Unipharm – AD United Balkan Capital – OOD Valko-International – EOOD VARNA-PRO – AD Ventus Bulgaria – EOOD Verband Srednogorie Kupfer Industrial Cluster Via Expo – OOD Vienna Real Estate – EOOD Viessmann – EOOD VIVACOM – EAD VMware Bulgaria – EOOD Wadsack Trust Company – EOOD Walltopia – OOD Weber Etiketten Bulgarien – OOD WIEE Bulgaria – EOOD Winterhalder Bulgaria – EOOD WITTE Automotive Bulgaria – EOOD WKS Bulgaria – EOOD WMF Bulgaria – EOOD Wolf Theiss – Anwaltssozietät Workspace Bulgaria – OOD Wörwag Pharma – GmbH & Co. KG WPD Bulgaria – EOOD Würth Elektronik IBE BG – EOOD Würth-Bulgaria – EOOD Xella Bulgaria – EOOD Zdravnoosiguritelen Institut – AD Zeitungsgruppe Bulgarien – OOD

214 215 215 215 215 216 216 216 216 217 217 217 217 217 218 218 218 220 220 220 220 222 222 222 222 223 223 223 223 223 224 224 224 224 224 225 225 225 225 226 226 226 226 227 227 227 227 227

93

1. Bauwesen, Planung, Projektentwicklung /  Строителство, планиране, управление на проекти

2. Baustoffe und Bauelemente, Bergbau /  Строителни материали и компоненти, добивна промишленост

• Baumit Bulgaria • Bulgarlift • Castello Precast • Chemische Produkte • Ekotoi Service • Evrotech • Fairplay International • Helios-Metal Center • HOBAS Bulgarien • Hörmann Bulgarien • KNAUF AMF • Knauf Bulgaria • Max Bögl Bulgarien • MIKS-PS

• Monolit Sofia • Ognyanovo-K • Praktiker • Preciz-AL • Prolift • Quarzwerke • Sienit • SMC Industrial Automation Bulgaria • Techceramic-M • Tersnab • TONI BAD • Würth-Bulgaria • Xella Bulgaria • Walltopia

3. Immobilien, Gebäudemanagement, Beratung /  Недвижими имоти, сграден мениджмънт, посредничество, консултации

• A & N Property BG • Bulgarian Property Developments • Colliers International • ECE Projektmanagement Bulgaria • Forton • Galaxy Property Group • Glorient Investment BG

• INNO-CON Innovation & Consulting • Interpred-World Trade Center Sofia • Lindner Immobilien Management • P. Dussmann • Residential Park Sofia • Vienna Real Estate

4. Mess-, Klima-, Heiz- und Sanitärtechnik /  Измервателно, отоплително, вентилационно и ВиК оборудване

• Accuro Brandschutzanlagen • BS Pools and Spa • Bultherm-Bulgaria • ClimaCom Engineering • Entaco C.A.R. • Hamberger Bulgaria • HOBAS Bulgarien • IBRM

• Ideal Standard - Vidima • Ista Bulgaria • Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien • ROMY-TECH • TANGRA-AV • Tulips • UNICOM Microsystems • Viessmann

5. Finanz- und Versicherungsdienstleistungen /  Финансови и застрахователни услуги

• Allianz Bulgaria • Allianz Leasing Bulgaria • BNP Paribas S.A.-Sofia Branch • Bulstrad Vienna Insurance Group

• Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien • Deutsche Leasing Bulgaria • DSK Bank • EOS Matrix

Списък по браншове

• H.F. Wiebe • HTI International • INNO-CON Innovation & Consulting • Jupiter 05 • Max Bögl Bulgarien • MIKS-PS • Monolit Sofia • Peter Jacobsen • Raicommerce Construction • Sienit • STRABAG • Walltopia



• A & N Property BG • Adis Invest • Balkanstroy • Basalt Bulgaria • Bautech • Castello Precast • ECE Projektmanagement Bulgaria • ECE-Group • Euro Alliance Tunnels • Fairplay International • Geotechmin • Glavbolgarstroy Holding

Branchenverzeichnis

Branchenverzeichnis Списък на членовете по браншове

94

Branchenverzeichnis

• I & G Brokers • ProCredit Bank Bulgaria • Raiffeisen Investment Bulgaria

• Raiffeisenbank Bulgaria • RENOMIA • UniCredit Bulbank

6. Buchhaltungsdienstleistungen, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung /  Счетоводни услуги, данъчни консултации, одит

 Списък по браншове

• ACC • Activ-ABG • AFA • AMMS-Accounting Market Master Services • Anwaltssozietät Tascheva & Partner • Baker Tilly Klitou and Partners • BePart Consulting • Daira-M • EY Bulgaria • Intergest Bulgaria • KPMG Bulgaria

7. Rechtsdienstleistungen / Правни услуги

• AFA • AMMS-Accounting Market Master Services • Anwaltskanzlei Danailov, Mihaleva, Nedelchev & Co. • Anwaltskanzlei Dimitrov, Ivanov und Partner • Anwaltskanzlei Penev • Anwaltskanzlei Ruseva-Savova • Anwaltssozietät Bouzeva & Partners • Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co. • Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners • Anwaltssozietät Tascheva & Partner • bnt Neupert Ivanova & Kollegen • Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft • CMS Cameron McKenna LLP Bulgaria Branch/ Duncan Weston

• CMS Reich-Rohrwig Hainz • Deloitte Bulgaria

• Leinonen Bulgaria • Lotos-45 • Marinov & Partner Steuerberater • Novacon • PricewaterhouseCoopers Bulgaria • Rödl & Partner • Schneider + Partner • TMF Services • TPA Horwath • Wadsack Trust Company • Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov Rechtsanwälte

• Dobrev & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft • Dr. Carl & Partner • ECOVIS UBS Bulgaria • Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft • Peterka&Partners-Anwaltskanzlei • POPOV & Partners Consulting • PricewaterhouseCoopers Bulgaria • Prof. Dr. Holzhauser & Partner • Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa • Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva • Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn • Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov • Rödl & Partner • Ruskov & Kollegen • Wolf Theiss

8. Personalberatung / Управление и подбор на персонал

• Bulwork Company • CATRO Bulgaria • HILL International BG • ISG Bulgarien - International Service Group

• Kienbaum Consultants International • Lotos-45 • Stanton Chase International • Stein & Partner Management Consulting

9. Aus- und Weiterbildung / Обучение и преквалификация

• Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum • Festo • Germani BG • Goethe-Institut • Gustav Käser Training International - Bulgaria

• Institut für Lufttransport • Senior Experten Service • StudiMed • TÜV Nord Bulgarien

10. Beratungsdienstleistungen / Консултантски услуги

• Aeronautics BG • AMMS-Accounting Market Master Services • Bulgarian Airways Group • Business Intellect • Business Solutions Germany-Bulgaria • Deloitte Bulgaria • Dr. Carl & Partner • ECOVIS UBS Bulgaria • Forton • GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen • Imacos Truckenmüller & Company • INNO-CON Innovation & Consulting

• Interlang • IPS Bulgaria • Leinonen Bulgaria • Mattig-Levercom Management Partners • Palladium Capital • Prof. Dr. Holzhauser & Partner • Raiffeisen Investment Bulgaria • Sabev Procurement Services • Sikos-UC • SOFITA Übersetzungsagentur • United Balkan Capital • Valko-International

95

11. Zertifizierung / Сертифициране

• TÜV Nord Bulgarien • TÜV Rheinland Bulgarien

12.IT, Software, Datenbearbeitung /  Информационни технологии, софтуер, обработка на данни

• Axivas Bulgaria • Cosmo Bulgaria Mobile • Enterprise Communications Group

• Mobiltel • TELUS International Europe • VIVACOM

14.Elektronik, Elektrotechnik / Електроника, електротехника

• ABB Bulgarien • AMK Antriebs- und Steuerungstechnik • ARNI-BROTHERS • Atlas Elektronik • Festo • Festo Production • FILKAB • Gamakabel • HARTING Eastern Europe • IBRM • Inter Systems

• INTERSERVICE UZUNOVI • KEMMLER Electronic • Opteco & Partners • OPTIX • Robert Bosch • Siemens • SMC Industrial Automation Bulgaria • Sparky Group • Steca Elektronik Bulgaria • Synchron-S • Sysco set electronics

15.Energiewirtschaft, Gas, Erneuerbare Energien /  Енергетика, газ, възобновяеми енергийни източници

• ABB Bulgarien • ABO Wind Bulgaria • AREVA • Bulgarische Energieholding • ClimaCom Engineering • Encon Energy • Energoremont Holding • Energy MT • EVN Bulgaria • Geo Power • Hydroenergy Company • Ista Bulgaria • IWC Bulgaria Project • juwi Solar Betriebsstätte Bulgarien • Krannich Solar • Linde Gas Bulgaria • M Strong • Max Weishaupt

• Messer Bulgaria • NES - Neue Energiesysteme • Notus Energy Plan • Oskar-El • Overgas Inc. • PCC DEG Renewables • PNE WIND Bulgaria • RAP Systems Bulgaria • Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien • SUNOTEC • SVS-Nevelin • Techem Services • Technostroy Engineering • VARNA-PRO • Ventus Bulgaria • WIEE Bulgaria • WPD Bulgaria

16.Umwelt; Umwelttechnik; Recycling / Oпазване на околната среда; Рециклиране

• Agero Services • Biogest International Bulgarien • Cistota Balkani • DMT • Ecobulpack • Ecomax • Eko-Tank-Engineering

• Ekotoi Service • EnviroChemie Bulgaria • Faun Expotec • HPC BULGARIA • Kaskada • Prominent Fluid Controls BG • Tridex

Списък по браншове

13.Telekommunikation / Телекомуникации

• Osceola • Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien • SAP Bulgaria • ScaleFocus • SIV.BG • Synchron-S • TOSECON • VMware Bulgaria



• Balkan Services • Dassault Systemes Bulgaria • EUROS Embedded Systems • IBSolution Bulgaria • Inter Systems • Interconsult Bulgaria • Konica Minolta Business Solutions Bulgaria • m+w MediaNetworks • Nemetschek

Branchenverzeichnis

• Germanischer Lloyd Bulgaria • INNO-CON Innovation & Consulting

96

17.Medizintechnik, Biotechnologien / Медицинска техника, биотехнологии Branchenverzeichnis

• AMET • Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA • B. Braun Medical • Biotronik Bulgaria • Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches •

Labor Synwest-K Dräger Medical Bulgaria

• Medilon • MedSys • Micro View Endoskopie Optik • Nationales Zentrum für Prothesen und Rehabilitation

• Pentax Medical Bulgaria • Zdravnoosiguritelen Institut

18.Chemie, Pharma, Kosmetik Industrie /  Химическа промишленост, фармация, козметика

 Списък по браншове

• Aquachim • Arexim Engineering • BASF • Bayer Bulgaria • Beiersdorf Bulgaria • DMT • Evonik Degussa International AG • Henkel Bulgaria • Hoyer Bulgaria • Kraiburg Bulgaria • Lasurit 94 • Libra

• Nordmann, Rassmann Bulgaria • Novartis Pharma Services Repräsentanz Bulgarien • Oiltanking Bulgaria • Refan Bulgaria • Sevex-Pharma • SGP-Bio Dynamics • Sopharma • Sopharma Trading • Unipharm • Winterhalder Bulgaria • Wörwag Pharma

19.Nahrungs- und Genussmittelindustrie / Хранително-вкусова промишленост

• Agromill Bulgaria • Anima Group • Boliarka VT • Bulgartabac Holding • Cremer-Sofia • Devin • DMT

20.Groß- und Einzelhandel / Търговски вериги

• Billa Bulgarien • dm Bulgaria • Fackelmann Bulgaria • HIT Hypermarket • Kaufland Bulgarien

• Dr. Oetker Bulgarien • Intersnack Bulgaria • Lactima • Meggle Bulgarien • Nordmann, Rassmann Bulgaria • Samex • Tobacco Trading International Bulgaria • Lidl Bulgaria • METRO Cash and Carry Bulgaria • Penny Market Bulgarien • Praktiker • WMF Bulgaria

21. Landwirtschaft, Landwirtschafts- und Lebensmitteltechnik /  Селско стопанство, селскостопанска техника, машини за ХВП

• Alfred C. Toepfer International (Bulgaria) • Andreas Stihl • Farm Technologies • Intrama Invest • Kittner Anlagen- und Maschinenbau

• Lactima • M-International • Melsicon • Rapid KB • Samitas Metallbau

22.Maschinen- und Anlagenbau / Машиностроене

• Alpha-Marine • Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau • Festo • Holzma Тech • Industrial Holding Bulgaria • Ingmar BG • Kittner Anlagen- und Maschinenbau • Lasurit 94 • Liebherr-Hausgeräte Marica • Mecalit Bulgarien • Mir-Pleven • MM Mechanics • MMT Engineering • MTG Dolphin • Opteco & Partners

• OPTIX • Petrov PM • Prolift • RBC Commerz GmbH • Schwamborn Gerätebau • SMC Industrial Automation Bulgaria • SolTec • Spesima • Strimona Stroy • TGM Kanis Turbinen • ThyssenKrupp Mannex Representative Office Bulgaria

• Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria • UBEX Bulgaria

97

24.Metallproduktion, Metallhandel, Metallbearbeitung /  Металургия, търговия с метали, металообработване

• AB-Term • Aurubis Bulgaria • Debulco • DEMA Präzisionsteile • DF Bulgaria • Faiar • Gabinvest • Galko • Helios-Metal Center • Ingmar BG • KCM 2000

• Prox-2 • RAIS • Rolling Whales & CO. • Samitas Metallbau • Scholz Bulgaria • SUNOTEC • Technostroy Engineering • ThyssenKrupp Mannex Representative Office Bulgaria

• ThyssenKrupp-Jupiter Stomana

25.Holzverarbeitung, Möbelindustrie / Дървообработване, мебелната индустрия

• Albaco Impex • Betacom • Fairplay International

• Peter Mihailov • TONI BAD • Workspace Bulgaria

26.Verpackungs- und Papierindustrie, Bürobedarf / Опаковки, хария, канцеларски материали

• Albaco Impex • Europapier Bulgaria • Tridex

• Weber Etiketten Bulgarien • Winterhalder Bulgaria

27. Medien, Werbung, PR, Druckwesen / Медии, реклама, връзки с обществеността, полиграфия

• Albaco Impex • Broks Vision • Edesign • Europrint Bulgarien • Interlang • manroland Bulgaria

• Publicis • Reprodukt Medien GmbH • SOFITA Übersetzungsagentur • Sol Communications • Zeitungsgruppe Bulgarien

28.Transport, Spedition, Logistik / Транспорт, спедиция, логистика

• Advance International Transport (Balkan) • airberlin • Bulgarian Airways Group • Bulgarian Property Developments • Cargo Planet • Cargo-partner • Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov • DB Schenker Rail Bulgaria • Deutsche Lufthansa AG - Handelsvertretung • DHL Express Bulgaria • DSV Road • Fraport Twin Star Airport Management • Industrial Holding Bulgaria • Kaskada • Logistic Systems

• Lufthansa Technik Sofia • M&М Militzer & Münch BG • MW Logistica • Navan • Oiltanking Bulgaria • Quehenberger Logistics BG • Rhenus Bulgaria • S Logistics • Schenker • Schortmann • Scorpion Shipping • SOMAT • Tesi-Ti • Transcapital • Transland

Списък по браншове

• M+S Hydraulic • Moto-Pfohe • Motocar Service – Terzievi und Uzunov • MVB Truck & Bus Bulgaria • Porsche BG • Robert Bosch • Sakar Auto • SE Bordnetze – Bulgarien • UBEX Bulgaria • WITTE Automotive Bulgaria • Würth Elektronik IBE BG



• Auto Profi-N • Autotechnica • Balkan Star Automotive • BMW Vertriebs GmbH-Branch Bulgaria • Behr-Hella Thermocontrol • Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov • Djebel-96 • FAUN Expotec • Grammer • KEMMLER Electronic • Kraiburg Bulgaria • Lufthansa Technik Sofia

Branchenverzeichnis

23.Kfz, Autozulieferindustrie /  Превозни средства, доставчици за автомобилната индустрия

98

29.Textil- und Bekleidungsindustrie / Текстилна и шивашка промишленост Branchenverzeichnis

• Adidas Bulgaria • Amcoprint • BTB Bulgaria • Fashco FSC • Freshtex Textile Finishing Bulgaria • Omega-Textil

• Pirin-Tex • Swissmod • Tersnab • Triumph International (Sofia) • WKS Bulgaria

30.Horeca (Hotel, Restaurant, Catering) / Хорека (хотел, ресторант, кетъринг)

 Списък по браншове

• ALBENA • Bolsa • Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov • Dertour Bulgaria • Elite Tours • Grand Hotel Sofia • Hilton Sofia (Kompania za luksozni hoteli) • Kempinski Hotel Grand Arena Bansko • Kempinski Hotel Zografski-Sofia • Master Pik • Medspa BG • Novotel Sofia MHQ

• Park Inn Sofia • Radisson Blu Grand Hotel, Sofia • Red Devil Catering • Reisebüro City Center • Samex • Sema Holidays-Svetla Mitkova • Sense Hotel Sofia • Sofia Hotel Balkan • Sun Spree Travel Partner • Transcapital • Travel Partner Bulgaria

31. Messe-, Kultur- und Kongresswesen / Панаирни, културни и конгреси прояви

• Bulgarreklama Agency • Congress Engineering • Event Design • Global RTS • Goethe-Institut • Interpred-World Trade Center Sofia • Kongresstechnik Bulgaria

• Leipziger Messe • Messe Düsseldorf • Messe Frankfurt • Messe München • NürnbergMesse • Via Expo

32.Institutionen, Stiftungen, Organisationen / Институции, фондации, организации

• Botschaft der Bundesrepublik Deutschland • Bulgarian Executive Search Association (BESA) • Bulgarischer Tennis Verband • Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)

• Dr. Mitko Vassilev • Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit • Germany Trade and Invest • Goethe-Institut • Handelskammer Bremen • Handelskammer Hamburg • Hanns-Seidel-Stiftung • IHK Aachen • IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland • IHK Bonn / Rhein-Sieg • IHK Chemnitz • IHK Dresden • IHK Frankfurt am Main • IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen

• IHK für München und Oberbayern • IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern • IHK Heilbronn-Franken • IHK Kassel-Marburg • IHK Koblenz

• IHK Köln • IHK Magdeburg • IHK Nord Westfalen • IHK Nürnberg für Mittelfranken • IHK Oldenburg • IHK Ostbrandenburg • IHK Ostwestfalen zu Bielefeld • IHK Pfalz • IHK Rhein-Neckar • IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum • IHK Trier • IHK Ulm • IHK Wiesbaden • IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid • IHK zu Düsseldorf • IHK-Verbund Mittelhessen

(IHK Gießen-Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg)

• Institut für Lufttransport • Konrad-Adenauer-Stiftung • National Company Industrial Zones • Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg

• Ost- und Mitteleuropa Verein • Senior Experten Service • Verband Srednogorie Kupfer Industrial Cluster

99

Посолството на Германия е основният партньор по въпроси, касаещи политическата сфера. То работи съвместно с германската икономика и се стреми да предоставя на германските държавни институции надеждна информация, доколкото това вече не е било обект на дейността на Germany Trade & Invest. Пространствената близост на Посолството с ГБИТК улеснява координацията на нашата работа. Дейността на Посолството е концентрирана върху близки до политиката и правителството въпроси, а Камарата може да предоставя срещу заплащане и проучвания във връзка с конкретния проблем на фирмата. Координация в този случай означава, че политическата и икономическата компетентност вървят ръка за ръка, защото само „заедно можем да постигнем повече“. Повече можете да научите на интернет-страницата на Посолството в раздел „Икономика“: http://www.sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/bg/05/0-Wirtschaft.html

H 1113, Sofia F. J. Curie Str. 25, PF 869

 Diplomatische Vertretung  Дипломатическо представителство

☎ 02/ 918 380

Herr Thomas Pfanne  Botschaftsrat, Leiter des Wirtschaftsdienstes г-н Томас Пфане  Съветник, Ръководител на Икономическия отдел ☎ Tel. 02/ 918 381 20 ✉ [email protected]

02/ 963 08 92 7 www.sofia.diplo.de

Frau Christine Hammerich  Stellvertretende Leiterin des Wirtschaftsdienstes г-жа Кристине Хамерих  Заместник-ръководител на Икономическия отдел ☎ Tel. 02/ 918 381 13 ✉ [email protected]

Списък на членовете

Die Deutsche Botschaft ist zentraler Ansprechpartner der Politik. Sie ist Partner der deutschen Wirtschaft und versucht staatlichen Institutionen verlässliche Informationen zu vermitteln, soweit dies nicht bereits durch „Germany Trade & Invest“ geschieht. Die räumliche Nähe zur DBIHK erleichtert die enge Abstimmung. Die Botschaft konzentriert sich auf die politik-/ regierungsnahen Aspekte, die Kammer kann auch kostenpflichtige Recherchen im individuellen Firmeninteresse anbieten. Kooperation bedeutet: wirtschaftliche und politische Kompetenz gehen Hand in Hand, damit wir „gemeinsam mehr erreichen“. Näheres erfahren Sie auf den der Wirtschaft gewidmeten Seiten der Homepage der Botschaft unter: http://www.sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/de/05/0-Wirtschaft.html



Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Посолство на Федерална република Германия

Mitgliederverzeichnis

Ehrenmitglieder und Partner Почетни членове и партньори

100

Mitgliederverzeichnis

Ehrenmitglieder und Partner Почетни членове и партньори

Germany Trade and Invest

 Списък на членовете

Germany Trade & Invest verbindet die Analysekompetenz von ausländischen Märkten mit der Branchenexpertise des Investitions- und Technologiestandortes Deutschland. Gestützt auf das Wissen von 60 Auslandsmitarbeitern und die enge Zusammenarbeit mit den AHKs deckt die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland den Bedarf der deutschen Außenwirtschaft nach umfassenden, konsistenten und branchenspezifischen Marktinformationen. Mit der Kombination aus profunden Landeskenntnissen und dem international wettbewerbsfähigen Beratungs- und Dienstleistungsangebot für ausländische Investoren sichert und schafft Germany Trade & Invest Arbeitsplätze in Deutschland. Dabei legt die Gesellschaft einen besonderen Schwerpunkt auf die Förderung der Wirtschaftsentwicklung der Neuen Bundesländer und Berlins. Germany Trade & Invest (Германската агенция за търговия и инвестиции) обединява компетентността за анализиране на чуждестранни пазари с браншова експертиза за Германия като място за инвестиции и развиване на технологии. Опирайки се на познанията на 60 чуждестранни служители и в тясно сътрудничество с външнотърговските камари, Germany Trade & Invest като агенцията за икономическо стимулиране на Федерална Република Германия покрива нуждата на германската външна търговия от обширни, последователни и специфични за отделните браншове пазарни информации. Благодарение на комбинацията от задълбочени познания за страните и предлагане на международни конкурентни консултантски услуги за чуждестранни инвеститори, Germany Trade & Invest запазва и създава работни места в Германия. Наред с това тя поставя особен акцент върху стимулирането на икономическото развитие на новите федерални провинции и на Берлин.

H 11363, Bucuresti Clucerului Str. 35, etaj 2 In biroul Camerei de Comert si Industrie Romano-Germane (AHK)

Herr Michael Marks  Repräsentant für Rumänien, Bulgarien, Moldau г-н Михаел Маркс  Представител за Румъния, България, Молдова

☎ +40 (0) 21 207 9163 ✉ [email protected] H Germany Trade & Invest c/o Deutsch-Bulgarische Industrie und Handelskammer Joliot-Curie 25 A 1113 Sofia, Bulgarien

Frau Stanimira Karadjova  Assistentin (Bulgarien) г-жа Станимира Караджова  Експерт (България)

☎ +359 (0) 2 8163034 ✉ [email protected] www.gtai.de

Goethe-Institut H 1000, Sofia Budapeshtа Str. 1, PF 1384

02/ 939 01 99 7

 Kulturinstitut der Bundesrepublik Deutschland, Förderung der deutschen Sprache, Pflege der kulturellen Zusammenarbeit, Informationen  Културен институт на Германия за насърчаване изучаването на немски език в чужбина и на културното сътрудничество; предоставяне на информация

www.goethe.de/sofia

Herr Dr. Rudolf Bartsch  Direktor д-р Рудолф Барч  Директор

☎ 02/ 939 01 00 02/ 939 01 01

✉ [email protected]

101

☎ 032/ 632 225 032/ 632 234 7

✉ [email protected] www.anproperty.com

 Projektentwicklung in der Immobilienwirtschaft; Bauplanung  Разработване на проекти в сферата на недвижимите имоти; проектиране в строителството Frau Madlena Vladimirova  Geschäftsführerin г-жа Мадлена Владимирова  Управител

Списък на членовете

H 4000, Plovdiv Otetz Paissij Str. 16



A & N Property BG - EOOD

Mitgliederverzeichnis

Mitgliederverzeichnis alphabetisch – Stand 01. Juni 2014 Списък на членовете по азбучен ред – към 01 юни 2014 г.

AB-Term - OOD H 2500, Kjustendil Moritz Levi Str. 4

☎ 079/ 282 280 079/ 282 282 7

✉ [email protected] www.abterm.com

 Herstellung von Metallerzeugnissen aus Edelstahl (professionelle Küchenausstattung etc.)  Производство на метални изделия от неръждаема стомана (професионално кухненско оборудване и др.) Herr Hristo Abadjiev  Geschäftsführer г-н Христо Абаджиев  Управител Herr Boris Abadjiev  Hauptgeschäftsführer г-н Борис Абаджиев  Главен управител

ABB Bulgarien - EOOD H 1592, Sofia Christopher Columbus Blvd. 9, Et. 3

☎ 02/ 807 55 00 02/ 807 55 99 7

✉ [email protected] www.abb.bg

 Hochspannungs- und Automatisierungstechnik für die Energiewirtschaft  Технологии за високо напрежение и автоматизация в енергетиката и индустрията Herr Ekkehard Neureither  Geschäftsführer г-н Екехард Нойрайтер  Управител Herr Tomas Nagy  Geschäftsführer г-н Томаш Наги  Управител

ABO Wind Bulgaria - EOOD H 1000, Sofia Solunska Str. 36, Büro 6

☎ 02/ 811 62 74

02/ 943 33 88

✉ [email protected] www.abo-wind.de

 Entwicklung, Bau und Betrieb von Windparks  Изграждане, експлоатация и управление на вятърни паркове Herr Andreas Höllinger  Geschäftsführer г-н Андреас Хьолингер  Управител Herr Vassil Todorov  Geschäftsführer г-н Васил Тодоров  Управител

A  D

102

Mitgliederverzeichnis

ACC - OOD H 4003, Plovdiv Brezovska Str. 36, Et. 4-15

☎ 032/ 950 990 032/ 950 999 7



✉ [email protected]

Списък на членовете

www.acc.bg

 Firmengründung, Buchhaltung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung  Регистрация на фирми, счетоводство, данъчни консултации и одит Herr Elenko Elenkov  Geschäftsführer г-н Еленко Еленков  Управител

Accuro Brandschutzanlagen - GmbH H А-5310, Mondsee Matthäus-Much Str. 7

☎ 0043/ 6232 5055

0043/ 6232 5055 22 7

✉ [email protected] www.accuro.at

 Planung und Errichtung von automatischen Löschanlagen bis zur Abnahme durch Versicherung oder Behörde  Проектиране и инсталация на противопожарни устройства Herr Gerhard Wenger  Geschäftsführer г-н Герхард Венгер  Управител

Activ-ABG - OOD H 9000, Varna Dunav Str. 5

☎ 052/ 66 07 39 052/66 07 00

052/ 66 07 30 7

A  D

✉ [email protected] www.activabg.bg

 Buchführung und Finanz-, Rechts-, Buchhaltungs-, Steuer- und Geschäftsberatung  Организиране на счетоводното отчитане и финансови, правни, счетоводни, данъчни и бизнес консултации Herr Simeon Simov  Geschäftsführer г-н Симеон Симов  Управител Herr Friedrich Geise  Geschäftsführer г-н Фридрих Гайзе  Управител

Adidas Bulgaria - EAD H 1000, Sofia Vitoscha Blvd. 5

 Handel mit Sportwaren  Търговия със спортни стоки

☎ 02/ 811 42 00

Frau Galina Prangova  Geschäftsführerin г-жа Галина Прангова  Управител

02/ 980 21 65 7

✉ [email protected] www.adidas.com

Adis Invest - EOOD H 7000, Rousse Doyran Str. 15, Eingang 2, Et. 1, Office 6

 Hersteller von Stahltragwerken für das Bauwesen  Производител на метални конструкции за строителството

☎ 082/ 826 064

Herr Dimitar Stefanov  Geschäftsführer г-н Димитър Стефанов  Управител

082/ 826 064 7

✉ [email protected] www.adis-invest.com

103

Advance International Transport (Balkan) - EAD

H 1784, Sofia Tsarigradsko Chaussee 147, Inter Expo Center, Et. 2

☎ 02/ 408 38 20 02/ 408 38 77

02/ 408 39 01 7

✉ [email protected]

 Beratungsdienstleistungen im Sektor Luftfahrt- und Verteidigungsindustrie  Консултантски услуги в авиационния и отбранителния сектор

Списък на членовете

Aeronautics BG - EOOD



 Seit 1992 ist AIT als erfolgsreiches internationales Unternehemen im Transportwesen tätig. Die Aktivitäten - nationale Verkehre, internationale Verkehre mit Sammelgut und Komplettladungen, See-und Lufttransporte, Bahnverkehr, Zollvertretung Import, Export, Transit. ☎ 02/ 400 51 00  От 1992 г. AIT развива дейност като успешна междуна02/ 400 51 02 7 ✉ [email protected] родна фирма в транспорта. Дейностите - сухопътен транс[email protected] порт на товари, въздушен транспорт на товари, морски транспорт на товари, железопътен транспорт на товари www.advance-international.com Frau Йорданка Лазарова  Sekretärin г-жа Йорданка Лазарова  Секретар

Mitgliederverzeichnis

H 1700, Sofia Simeonovsko Chaussee 24, Et. 3, App.15

Herr Boris Usunov  Geschäftsführer г-н Борис Узунов  Управител Frau Miglena Delcheva  Projektleiterin г-жа Миглена Делчева  Ръководител проекти

AFA - OOD H 1504, Sofia Oborishte Str. 38

☎ 02/ 943 37 00 02/ 943 37 07 7

✉ [email protected] www.afa.bg

 Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung und Lohnbuchhaltung; Steuerberatungen und Dienstleistungen; Unternehmensfinanzierung, Unternehmensberatung, Personalvermittlung, Schulungen; Rechtsberatung durch die Anwaltskanzlei „Dimitrova & Partners”  Одит, счетоводство и обработка на работни заплати, данъчни консултации и услуги, корпоративни финанси, бизнес консултиране, предоставяне на персонал, обучения; правни услуги чрез Адвокатското дружество „Димитрова и партньори“ Frau Valia Iordanova  Senior-Gesellschafterin г-жа Валя Йорданова  Старши съдружник Frau Renny Iordanova  Geschäftsführende Gesellschafterin г-жа Рени Йорданова  Управляващ съдружник

Agero Services - GmbH H 67433, Neustadt an der Weinstraße Martin-Luther-Straße 63-65

☎ 0049/ 6321 48 44 90

0049/ 6321 48 44 911 7

✉ [email protected] www.agero-group.com

 Die Agero companies group betreibt im Auftrag führender deutscher Entsorgungsunternehmen eigenständig entsorgungswirtschaftliche Anlagen in Deutschland und im europäischen Ausland  Фирмената група Агеро стопанисва самостоятелно, по поръчение на водещи германски фирми от областта управление на отпадъците съоръжения за управление на отпадъци в Германия и други европейски страни Herr Jochen Buley  Geschäftsführer г-н Йохен Булай  Управител

A  D

104

Mitgliederverzeichnis

Agromill Bulgaria - AD H 4003, Plovdiv Georgi Benev Str. 16

☎ 032/ 901 639

02/ 866 91 38

032/ 962 911 7



02/ 865 06 77 ✉ [email protected]

Frau Savina Vlahova  Geschäftsführerin г-жа Савина Влахова  Изпълнителен директор

Списък на членовете

www.agromill.com

airberlin - GmbH & Co. Luftverkehrs-KG H 13627 Berlin Saatwinkler Damm 42-43 1407, Sofia Blvd. Nikola Vaptzarov 53A East Park Trade Center

☎ 0049/ 1805 737 800 0888/ 345 647 7

✉ [email protected]

[email protected]

www.airberlin.com

A  D

 Produktion von Mehl und Reis, Handel mit Getreide, öffentliches Lager  Производство на брашно и ориз, търговия със зърно, обществен склад

 airberlin gehört zu den führenden Fluggesellschaften in Europa und steuert 147 Ziele weltweit an; Die zweitgrößte Fluggesellschaft Deutschlands beförderte 2013 mehr als 31,5 Millionen Reisende  Ер Берлин е една от водещите авиокомпании в Европа и лети до 147 дестинации по света; Вторатата по големина авиокомпания превози през 2013 г. повече от 31,5 милиона пътници Herr Mohammed Nasr  Area Manager Eastern Europe г-н Мохамед Насър  Регионален мениджър за Източна Европа Herr Dimitar Dimitrov  Regionalmanager für Bulgarien und Rumänien г-н Димитър Димитров  Регионален мениджър за България и Румъния

Albaco Impex - EOOD H 1504, Sofia Yanko Sakazov Str. 19

☎ 02/ 943 31 62

02/ 943 44 04 7

✉ [email protected] www.albaco-bg.com

 Vertrieb von Maschinen und Zubehör für die Holzverarbeitungs- und die Textilindustrie, Handel mit Produkten für den Sieb-, Digital- und Tampondruck, Verpackungszubehör, Zellstofffilterschichten für Weinerzeugung, Pharmazie, Chemie etc.  Дистрибуция на консумативи и машини за мебелната и дървообработваща промишленост, консумативи за ситопечат и тампонен печат, за опаковъчната промишленост, консумативи и машини за текстилната промишленост, филтърни шихти за винопроизводство, фармация и химия Herr Marin Mitev  Geschäftsführer г-н Марин Митев  Управител

105

H 9620, Ferienort Albena Administratives Gebäude

☎ 0579/ 636 46 0579/ 636 47 7

✉ [email protected]

Alfred C. Toepfer International (Bulgaria) - EOOD H 1404, Sofia Bulgaria Blvd. 49 B, Eingang A, Et. 12

 Handel mit Agrarprodukten, Getreide, Ölsaaten und Futter  Търговия със земеделска продукция, зърно, маслодайни семена, фуражи

☎ 02/963 03 01

Herr Ulrich Litterscheid  Geschäftsführer г-н Улрих Литершайд  Управител Frau Silvia Yordanova  Finanzleiterin г-жа Силвия Йорданова  Финансов директор

02/ 963 03 02 02/ 963 03 10 7 ✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Krasimir Stanev  Geschäftsführer г-н Красимир Станев  Управител Frau Sonja Stoitscheva  Stv. Abteilungsleiterin Marketing und Vertrieb г-жа Соня Стойчева  Зам.-директор дирекция Маркетинг и продажби



www.albena.bg

 Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit, Reiseveranstalter internationaler und nationaler Tourismus; Bau und Entwicklung von Immobilienobjekten; Vermietung  Хотелиерство и ресторантьорство, туроператорска дейност, предоставяне на транспортни, анимационни, културни и други видове услуги, свързани с международния и вътрешен туризъм; изграждане, разработване и отдаване под наем на обекти

Mitgliederverzeichnis

ALBENA - AD

www.toepfer.com

Allianz Bulgaria - ZAD H 1504, Sofia Al. Dondukov Blvd. 59

☎ 02/ 930 24 00 02/ 930 24 01 7

✉ [email protected] www.allianz.bg

 Versicherung - alle Arten von Nichtlebensversicherungen - Allianz Bulgaria Insurance Co. Lebensversicherung - Allianz Bulgaria Life Rentenversicherung - Allianz Bulgaria Pension Company Bankwesen - Allianz Bank Bulgaria Leasing - Allianz Leasing Bulgaria  Общо застраховане - ЗАД Алианц България; животозастраховане - ЗАД Алианц България живот; пенсионно осигуряване - ПОД Алианц България; банкиране - Алианц Банк България АД; лизинг - Алианц Лизинг България АД Herr Dimitar Zhelev  Geschäftsführer г-н Димитър Желев  Изпълнителен директор Herr Milen Dragnevski  Geschäftsführer г-н Милен Драгневски  Изпълнителен директор

Allianz Leasing Bulgaria - AD H 1510, Sofia Resbarska Str. 5

☎ 02/ 948 70 00

02/ 943 48 93 7

✉ [email protected] www.allianzleasing.com

 Leasing und Vermietung von Fahrzeugen, Maschinen und Produktionsausrüstung  Лизинг и отдаване под наем на автомобили, машини и производствено оборудване Herr Plamen Mitev  Geschäftsführer г-н Пламен Митев  Управител

A  D

106

Mitgliederverzeichnis

Alpha-Marine H 2131, Gorna Malina

☎ 07152/ 9090 07152/ 9095 7

✉ [email protected]



[email protected]

Списък на членовете

www.alpha-marine.bg

 Herstellung und Entwicklung von Stahlkonstruktionen: Plasmaschneiden, mechanische Bearbeitung, Schweißen, Feuerverzinken, Sandstrahlen und Antikorrosionsbeschichten von Metallteilen  Производство и инженеринг в областта на машиностроенето: плазмено рязане, механична обработка, заваряване, електродъгово напластяване, дробоструене и антикорозионни покрития на метални конструкции Herr Hans Dieter Bergmann  Geschäftsführer г-н Ханс Дитер Бергман  Управител Herr Jordan Jordanov  Stv. Geschäftsführer Г-н Йордан Йорданов  Зам. управител

Amcoprint - OOD H 2850, Petrich Mesta Str. 18

☎ 0745/ 200 35 0745/ 200 26 7

✉ [email protected] www.amcoprint-bg.eu

 Textildruck, Textilhandel, Design  Щамповане върху текстилни тъкани, търговията с текстил, дизайн Herr Michael Steidle  Geschäftsführer г-н Михаел Щайдле  Управител Herr Konstantinos Giamalidis  Geschäftsführer г-н Константинос Гиамалидис  Управител

AMET - OOD

A  D

H 1331, Sofia Europa Blvd. 177

☎ 02/ 925 13 65 02/ 925 13 52

02/ 925 136 51 16 7

✉ [email protected] amet-bg.com

 Entwicklung, Produktion, Vertrieb von HochfrequenzGeräten, Vertrieb von Medizininstrumenten und Gipssägen der Firma HEBU medical GmbH, Tuttlingen, Vertrieb von OPLeuchten und Tischen für OP-Räume der Firma Berchtold GmbH & Co. KG, Tuttlingen  Разработки, производство, продажба на високочестотни апарати за хирургия; търговия с инструменти за медицината и гипсорезачки на фирма Хебу медикъл ГмбХ; търговия с лампи и маси за операционни зали на фирма Берхтолд ГмбХ. Frau Jeanette Popova  Geschäftsführerin г-жа Жанет Попова  Управител

AMK Antriebs- und Steuerungstechnik - EOOD H 5300, Gabrovo General Nikolov Str. 1

☎ 066/ 819 100 066/819 101 7

✉ [email protected] www.amk-drives.bg

 Engineering, Produktion, Vertrieb und Service aller Art elektronischer und elektrischer Anlagen und Ausrüstungen; ISO 9001  Инженеринг, производство, търговия и сервизни услуги на всички видове електронни и електрически инсталации и оборудване; ISO 9001 Herr Stefan Deevski  Geschäftführer г-н Стефан Деевски  Управител Herr Eberhard Müller  Geschäftführer г-н Еберхард Мюлер  Управител

107

H 1421, Sofia Dimitar Hadzhikotsev Str. 52-54, Et. 1, Office 2

☎ 02/ 960 00 20 02/ 963 45 50 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Antoni Mitev  Hauptgeschäftsführer г-н Антони Митев  Главен изпълнителен директор Frau Desislava Miteva  Abteilungsleiterin Internationale Kunden г-жа Десислава Митева  Директор отдел Международни клиенти



 Buchhaltungsdienstleistungen, Organisation einer buchmäßigen Rechnungslegung und Aufstellung von Jahres-, Zwischen- und anderen Abschlüssen nach den Bestimmungen des Buchhaltungsgesetzes, unabhängige Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechts- und Beratungsdienstleistungen  Счетоводни услуги, организиране на счетоводно отчитане и съставяне на годишни, междинни и други финансови отчети по реда на Закона за счетоводството, независим финансов одит, данъчни консултации, правни и консултантски услуги

Mitgliederverzeichnis

AMMS-Accounting Market Master Services - EOOD

Andreas Stihl - EOOD H 1839, Sofia Botevgradsko Chaussee 431

☎ 02/ 948 71 02

02/ 948 71 03 7

✉ [email protected] www.stihl.bg

 Tochterunternehmen der STIHL AG & Co KG, offizieller Importeur von professionellen Motor- und Elektrogeräten für Holzgewinnung und Bauwesen, Garten- und Parktechnik mit den Handelsmarken STIHL und VIKING  Дъщерна фирма на STIHL AG & Co KG, официален вносител на професионални бензинови и електрически уреди за дърводобив, дървообработване и строителство, градинска и паркова техника с марките STIHL и VIKING Herr Georgi Draganov  Geschäftsführer г-н Георги Драганов  Управител Herr Jürgen Steinhauser  Geschäftsführer г-н Юрген Щайнхойзер  Управител

Anima Group - EOOD H 1225, Sofia Parva Bulgarska Armia Str. 80

☎ 02/ 421 91 43 ✉ [email protected] www.frigostock.bg

 Import und Export, logistische Dienstleistungen, Vertrieb, Lieferung und Lagerung von Kühl- und Tiefkühlwaren  Износ, внос, логистични услуги, пласмент, снабдяване и складиране на охладени и дълбоко замразени продукти Herr Atanas Nikolov  Geschäftsführer г-н Атанас Николов  Управител Herr Toschko Borissov  Berater г-н Тошко Борисов  Консултант

Anwaltskanzlei Danailov, Mihaleva, Nedelchev & Co. H 1301, Sofia Pozitano Str. 7, Et. 6, Büro 23-24

 Dienstleistungen und Prozessvertretung im Bereich Recht  Правни консултации и процесуално представителство

☎ 02/ 954 99 91

Herr Dimitar Danailov  Geschäftsführer г-н Димитър Данаилов  Управител Frau Albena Goleminova  Office Manager г-жа Албена Големинова  Oфис мениджър

02/ 895 30 10 7

✉ [email protected] www.lexlocus.com

A  D

108

Mitgliederverzeichnis

Anwaltskanzlei Dimitrov, Ivanov und Partner H 1408, Sofia Balscha Str. 8

 Rechtsberatung in allen Rechtsgebieten  Адвокатски услуги във всички правни области

☎ 0888 654 712 ✉ [email protected]

Herr Borislav Dimitrov  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Борислав Димитров  Управляващ съдружник Frau Krassimira Zhekova  Partner г-жа Красимира Жекова  Съдружник

[email protected]



www.dipartners.bg

Списък на членовете

Anwaltskanzlei Penev H 1000, Sofia Aksakov Str. 20, Et. 4

☎ 02/ 930 09 70

02/ 988 80 36

02/ 930 09 78 7

✉ [email protected] www.penev.eu

 Rechtsberatung in den Bereichen Banken- und Finanzrecht, Schiedsgericht, Handels- und Gesellschaftsrecht, Wettbewerbsschutz, etc.; Notar-Dienstleistungen  Кантората предлага консултантски услуги по отношение на банковото дело и финансите, търговския арбитраж, търговското и фирменото право, защита на конкуренцията и т.н.; нотариални услуги Herr Ass. Sergey Penev  Geschäftsführender Gesellschafter г-н адв. Сергей Пенев  Управляващ съдружник Frau Tania Peneva  Geschäftsführerin г-жа Таня Пенева  Управител

Anwaltskanzlei Ruseva-Savova H 1421, Sofia Dimitar Hadzhikotsev Str. 114

A  D

☎ 02/ 866 06 29 02/ 866 06 29 7

✉ [email protected] www.rslaw.eu

 Rechtsdienstleistungen: Öffentliche Aufträge, Ausländische Investitionen, Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen und Übernahmen von Unternehmen, Beteiligungen, Technologie und Datenschutz, Projektfinanzierung inkl. EU-Mittel, Gesundheitsschutz, Energiequellen und natürliche Ressourcen  Правни услуги: обществени поръчки, чуждестранни инвестиции, корпоративно и търговско право, придобивания и сливания на компании, дялово участие, технологии и защита на данни, финансиране на проекти, вкл. от Европейските фондове, здравеопазване, енергийни и природни ресурси Frau Zlatina Ruseva-Savova  Geschäftsführende Gesellschafterin г-жа Златина Русева-Савова  Управяващ съдружник

Anwaltssozietät Bouzeva & Partners - Anwaltssozietät H 1504, Sofia Tzar Osvoboditel Blvd. 17A

☎ 02/ 942 79 10 02/ 942 79 11 7

✉ [email protected] www.bouzevapartners.com

 Rechts- und Unternehmensberatung, Investitionen, Handels- und Immobilientransaktionen, M&A, Vergaberecht, Energierecht  Юридическо и бизнес консултиране, инвестиции, търговски сделки, M&A, сделки с недвижими имоти, обществени поръчки, енергетика Frau RA Dr. Tania Bouzeva  Managing Partnerin д-р Таня Бузева  Управляващ партньор

109

H 1301, Sofia Pozitano Str. 7, Et. 2, Büro 5-6

☎ 02/ 988 00 88 02/ 988 01 10 7

✉ [email protected]

Anwaltssozietät Penkov, Markov & Partners H 1113, Sofia Tintyava Str. 13B

☎ 02/ 971 39 35 02/ 971 11 91 7

✉ [email protected] www.penkov-markov.eu

 Handels- und Gesellschaftsrecht, Fusionen & Übernahmen, Wettbewerbsschutz, Energiequellen und natürliche Ressourcen, Umweltrecht, Wahrenzeichen und geistiges Eigentum, Leasing-, Lizenz- und Know-How-Verträge, Hypotheken, Vertretung in Gerichts- und Schiedsgerichtsverfahren, Versicherungs-, Banken- und Finanzrecht, Steuerrecht und Zollrecht, Arbeitsrecht & Sozialversicherungsrecht, Privatisierung & ausländische Investitionen, Immobilien & Bauwesen, Öffentliche Aufträge etc.  Търговско и дружествено право, сливания и придобивания, защита на конкуренцията, енергийни източници и природни ресурси, екологично право, търговски марки и интелектуална собственост, лизингови, лицензни и knowhow договори, ипотеки, съд и арбитраж, застрахователно, банково и финансово право, данъчно право и митническо право, трудово и осигурително право, приватизация и чуждестранни инвестиции, недвижими имоти и строителство, обществени поръчки, фармацевтично право и др. Herr Vladimir Penkov  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Владимир Пенков  Управляващ съдружник Frau Radost Georgieva  Ansprechpartnerin г-жа Радост Георгиева  Лице за контакт

Anwaltssozietät Tascheva & Partner H 1303, Sofia Marko Balabanov Str. 4

☎ 02/ 980 98 17

02/ 980 02 63 02/ 981 33 34 02/ 981 75 93 7 ✉ [email protected] www.taschevapartner.com

 Rechtsberatung und Unterstützung von ausländischen Investoren, Vertragsrecht, Prozessführung und -vertretung, Unterstützung bei Schiedsgerichtsverfahren, spezialisiert im internationalen Vertragsrecht, Steuerberatung  Правно обслужване и съдействие на чуждестранни инвеститори в България, изготвяне и оформяне на договори, процесуално представителство, съдействие при арбитражни дела, специализация в областта на международното договорно право, данъчно консултиране Herr RA Svetoslav Dimitrov  Ansprechpartner г-н адв. Светослав Димитров  Лице за контакт Herr RA Dr. Svetozar Shkoutov  Ansprechpartner г-н адв.д-р Светозар Шкутов  Лице за контакт

Списък на членовете

Herr Minko Roussinov  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Минко Русинов  Управляващ съдружник



www.lawyers-bg.com

 Anwaltskanzlei, spezialisiert auf Handels-, Gesellschaftsverwaltung-, Steuer-, Sachen- und Baurecht sowie auf Führung von Gerichts- und Schiedsgerichtsprozessen  Адвокатска кантора, специализирана в търговско, корпоративно, административно, данъчно, съдебно и строително право, както и във водене на съдебни и арбитражни дела

Mitgliederverzeichnis

Anwaltssozietät Georgiev, Roussinov & Co.

A  D

111

H 1582, Sofia Druzhba 2, Prof. Tzvetan Lazarov Blvd. 83

☎ 02/ 807 50 22 02/ 807 50 00

02/ 807 50 50 7

Herr Doz. Dr. Borislav Velikov  Vorstandsvorsitzender доц.д-р Борислав Великов  Председател на Съвета на директорите Frau Dipl. Chem. Kamelia Tzankova  Geschäftsführerin дипл. хим. Камелия Цанкова  Изпълнителен директор

Списък на членовете

www.aquachim.bg



✉ [email protected]

 Vertrieb und Wartung von medizinischen und analytischen Geräten; Beratung, Fortbildung und komplexe Lösungen zur Laborausstattung und Methodenentwicklung; Promotion und Handel von Arzneimitteln, Spezialreagenzien und Artikeln  Разпространение и поддържане на медицинска и аналитична апаратура; консултации, обучение и комплексни решения за лабораторно обзавеждане и внедряване на нови методи; промоция и търговия с лекарства, специални реактиви и консумативи

Mitgliederverzeichnis

Aquachim - AD

AREVA - GmbH H 91052, Erlangen Paul-Gossen-Str. 100

☎ 0049/ 9131 900 - 0 ✉ [email protected] www.areva.com

 Nukleare Energie: Entwicklung und Vertrieb von Kernkraftwerken, Systemen, Komponenten und Serviceleistungen  Ядрена енергия: Разработване и продажби на атомни електроцентрали, системи, компоненти и услуги Herr Carsten Haferkamp  Kaufmännischer Geschäftsführer г-н Карстен Хаферкамп  Търговски управител

Arexim Engineering - EOOD H 4000, Plovdiv Maritza Blvd. 83A

☎ 0301/ 60 909 0301/ 60 915 7

✉ [email protected] www.arexim.bg

 Einer der führenden Hersteller von technischen Kunststoffteilen und Werkzeugen in Bulgarien  Един от водещите производители на технически пластмасови изделия и шприцформи в България Herr Krassimir Trifonov  Geschäftsführer г-н Красимир Трифонов  Управител

ARNI-BROTHERS - OOD H 1220, Sofia Rozhen Blvd. 2V Et. 3

☎ 02/ 858 18 18 02/ 898 79 38 7

✉ [email protected] www.arni-brothers.com

 Aufbau von elektrischen Anlagen (Kraftstromanlagen bis 1000 V; Prüf- und Messgeräte und Automation; Computernetzwerke); Handel mit elektrischen Materialien  Изграждане на електроинсталации (силови до 1000 V; КИП и А; компютърни мрежи, пожароизвестяване); търговия с ел. материали Herr Vladimir Arnaudov  Geschäftsführer г-н Владимир Арнаудов  Управител Herr Plamen Arnaudov  Geschäftsführer г-н Пламен Арнаудов  Управител

A  D

112

Mitgliederverzeichnis

Arzt- und Zahnärtliches Zentrum EUROVITA - EOOD H 1415, Sofia Okolovrasten Pat 72

 Klinik für ambulante medizinische Versorgung  Болница за извънболнична медицинска помощ

☎ 02/ 444 44 24 ✉ [email protected]

Dr. Ekaterina Vasileva  Geschäftsführer д-р Екатерина Василева  Управител

www.eurovita.bg

 Списък на членовете

Atlas Elektronik - GmbH H 1164, Sofia Hristo Smirnenski Blvd. 74-76, office 1

☎ 02/ 954 94 91

02/ 954 98 82 7

✉ [email protected] [email protected]

www.atlas-elektronik.com

 Entwicklung, Herstellung und Integration von MarineSystemen sowie Serviceleistungen  Разработка, производство и интегриране на морски системи, както и сервизни услуги Herr Dieter Rottsieper  Geschäftsführer г-н Дитер Ротзипер  Управител Herr Helmut Damke  Director Business Development г-н Хелмут Дамке  Ръководител отдел Бизнес развитие

Aurubis Bulgaria - AD H 2070, Pirdop Promishlena zona

☎ 0728/ 623 03 0728/ 626 36 7

✉ [email protected]

A  D

www.aurubis.com/bulgaria

 Verarbeitung von Kupferkonzentraten für die Erzeugung von Kupferanoden und -kathoden sowie Nebenprodukte wie Schwefelsäure und Fayalit  Преработване на медни концентрати за производство на медни аноди и катоди, както и вторични продукти като сярна киселина и фаялит Herr Nicolas Treand  Geschäftsführer г-н Никола Треан  Изпълнителен директор Frau Manuela Dyulgerova-Toteva  Unternehmensкommunikations г-жа Мануела Дюлгерова-Тотева  Мениджър Kомуникации

Auto Profi-N - OOD  Handel mit Antriebstechnik, Kupplungen, GetriebemotoH 1680, Sofia Business Center Bellissimo, Bulgaria ren, Tachographen etc.  Търговия с редуктори, съединители, мотор-редуктори, Blvd. 102, Et. 4, Office 48 тахографи и др. ☎ 02/ 854 94 40 Herr Todor Koutinov  Geschäftsführer 02/ 854 94 41 г-н Тодор Кутинов  Управител 02/ 854 94 46 7 ✉ [email protected] www.auto-profi.com

114

Mitgliederverzeichnis

Autotechnica - OOD H 1407, Sofia Nikola Vapzarov Blvd. 53

☎ 02/ 439 02 20 02/ 439 01 48 7

✉ [email protected]



www.autotechnica.bg

Списък на членовете

 Eine Tochtergesellschaft der Autohellas ATЕE; offizieller Vertreter der Autovermietung HERTZ in Bulgarien; Tätigkeitsbereiche: Autovermietung, Leasing und Fuhrparkmanagement; offizieller Importeur von Fahrzeugen, Ersatzteilen und Zubehör der Marke SEAT  Дъщерно дружество на Autohellas ATЕE; Официален представител на HERTZ за България и развива дейности като рент-а-кар, оперативен лизинг и флийт мениджмънт; Официален вносител за България на автомобили с марката SEAT, както и на резервни части и аксесоари Herr Alexander Velchev  Kaufmännischer Leiter г-н Александър Велчев  Търговски мениджър Frau Vesselina Nedyalkova  Vertriebsleiterin г-жа Веселина Недялкова  Мениджър продажби

Axivas Bulgaria - EOOD H 1766, Sofia Business Park Sofia, Gebäude 5B

☎ 02/ 460 91 00 02/ 460 91 99 7

✉ [email protected] www.axivas.com

 Call-Center-Leistungen im Bereich von Gewinnung von Neukunden, Kundenbindung, Help Desk, Database Marketing  Кол-център-услуги като привличане на нови клиенти, свързване на клиенти, хелпдеск, маркетинг база данни Herr Andreas Alex  Geschäftsführer г-н Андреас Алекс  Управител Frau Gergina Zolova  Geschäftsführerin г-жа Гергина Цолова  Управител

B. Braun Medical - EOOD

A  D

H 1799, Sofia Mladost 2, Andrei Ljapchev Blvd. 66, Et. 3

☎ 02/ 807 67 40

02/ 491 35 47

02/ 975 39 99 7

✉ [email protected] www.bbraun.bg

 Großhandel mit medizinischen und pharmazeutischen Produkten, chirurgischen Instrumenten und Implantaten, medizinischem Zubehör und Ausrüstung, Desinfizierungslösungen; technische Dienstleistungen und Beratung  Търговия на едро с медицински и фармацевтични продукти, хирургически инструменти и имплантанти, медицински апарати и оборудване, медицински консумативи, разтвори за дезинфекция; предоставяне на технически мениджмънт услуги и консултации Herr Dr. Horst Stüer  Geschäftsführer д-р Хорст Щюер  Управител Herr Oliver Schaumann  Geschäftsführer г-н Оливър Шауман  Изпълнителен директор

Baker Tilly Klitou and Partners - OOD H 1612, Sofia Akad. Ivan Geschov Blvd. 104, Eingang A, Et. 7, Office 12

☎ 02/ 958 09 80 02/ 859 21 39 7

✉ [email protected] www.bakertillyklitou.bg

 Wirtschaftsprüfungs-, Buchführungs- und Beratungsdienstleistungsgesellschaft mit Sitz in Zypern, in Rumänien, in Bulgarien und in Moldawien  Одитори, счетоводители и бизнес консултанти; офиси в Никозия, Лимасол и Ларнака в Кипър, Букурещ в Румъния, София в България и Кишинев в Молдова Frau Krassimira Radeva  Geschäftsführerin г-жа Красимира Радева  Управител Herr Panicos K. Charalambous  Geschäftsführer г-н Паникос К. Хараламбус  Управител

115

H 1000, Sofia Ekzarh Josef Str. 31

☎ 02/ 400 89 56 02/ 981 15 17 7

✉ [email protected]

Herr Vladimir Rashev  Geschäftsführer г-н Владимир Рашев  Управител Herr Filip Mutafis  Geschäftsführer г-н Филип Мутафис  Управител

H 1510, Sofia Resbarska Str. 5

☎ 02/ 408 28 11

02/ 846 84 81 7

✉ [email protected] www.balkanstar.com www.mercedes-benz.bg www.jeep.bg www.mitsubishi-motors.bg

 Die Balkan Star Gruppe ist Generalvertreter der Marken Mercedes-Benz, Fuso, Setra, Jeep und Mitsubishi Motors sowie autorisierter Händler für Renault, Nissan, Dacia, Fiat, Alfa Romeo und Fiat Professional; die Balkan Star Gruppe ist integrierter Dienstleistungsanbieter, der komplexe Mobilitätslösungen im automobilen Bereich auf höchstem Niveau anbietet  Групата на Балкан Стар е генерален представител за марките Mercedes-Benz, Fuso, Setra, Jeep и Mitsubishi Motors и оторизиран дилър за марките Renault, Nissan, Dacia, Fiat, Alfa Romeo и Fiat Professional; Групата на Балкан Стар е интегриран автомобилен доставчик на услуги, който предлага комплексни решения за мобилност в автомобилния сектор от най-високо ниво

Списък на членовете

Balkan Star Automotive - EOOD



www.balkanservices.com

 IT, Softwareentwicklung und Beratungsdienstleistungen  ИТ, консултантски услуги и управление на процеси, свързани с внедряване и поддръжка на ИТ системи

Mitgliederverzeichnis

Balkan Services - OOD

Herr Manfred Multz  Geschäftsführer г-н Манфред Мулц  Управител

Balkanstroy - AD H 1606, Sofia Dospat Str. 2

☎ 02/ 805 11 00 02/ 805 11 01 7

✉ [email protected] www.balkanstroy.com

 Bau- und Ingenieurtätigkeiten, Investitionen, Verwaltung  Строителство, инженеринг, инвестиции, управление на собственост, производство Herr Nikolay Kaloyanov  Vorstandvorsitzender г-н Николай Калоянoв  Председател на Съвета на директорите Herr Jordan Kanasirev  Hauptgeschäftsführer г-н Йордан Каназирев  Главен управител

Basalt Bulgaria - ЕOOD H 1504, Sofia Oborishte Str. 20, Büro 5

☎ 02/ 496 19 93 02/ 496 19 93 7

✉ [email protected]

 Erschließung und Betrieb von Steinbrüchen, Aufbau und Betrieb von Ausrüstungen für die Produktion von Baumaterialien  Придобиване и експлоатация на каменни кариери, изграждане и експлоатация на съоръжения за производство на строителни материали Herr Ivan Stanchoff  Geschäftsführer г-н Иван Станчов  Управител Herr Norbert Lankes  Geschäftsführer г-н Норберт Ланкес  Управител

A  D

116

Mitgliederverzeichnis

BASF - EOOD H 1618, Sofia Bulgaria Blvd. 118, Business Center Abacus, Et. 1

 Списък на членовете

☎ 02/ 915 20 58 02/ 915 20 20 7

✉ [email protected] www.basf.bg

 BASF ist das weltweit führende Chemieunternehmen: The Chemical Company; Grundstoff-Lieferant für viele Branchen in Bulgarien; Tätigkeitsbereiche: Pflanzenschutzmittel, Baustoffchemie, Kosmetik-Chemikalien, Beton-Additive, Kunststoffe, Polyurethane, Dispersionen und Pigmente, Chemikalien (z.B. Weichmacher, Harze, Klebstoffe und Produkte der Pharma-, Kosmetik- und Lebensmittelindustrie)  BASF е водещата химическа компания в света: The Chemical Company; доставчик на суровини за много производства в България; сегментите, в които работи са: растителна защита, строителна химия, химикали за козметиката, добавки за бетон, пластмаси, полиуретани, дисперсии и пигменти, химикали (например пластификатори, смоли, лепила, както и продукти, използвани във фармацевтичната, козметичната и хранително-вкусовата промишленост) Frau Valentina Dikanska  Geschäftsführerin г-жа Валентина Диканска  Управител за България Frau Yuliana Nikolova  Unternehmenskommunikation und Human Resources г-жа Юлиана Николова  Корпоративни комуникации и човешки ресурси

Baumit Bulgaria - EOOD

A  D

H 2100, Elin Pelin Bulgaria Str. 38 02/ 926 69 18 7

 Baumaterialien, Wärmedämmverbundsysteme, Fassadenfarben, Putze, Mörtel, Fliesenverlegungstechnik, Bauchemie  Строителни материали - топлоизолационни системи, мазилки и бои; техника за полагане на керамични покрития, строителна химия

www.baumit.bg

Herr Nikolay Bachvarov  Geschäftsführer г-н Николай Бъчваров  Управител

☎ 02/ 926 69 11

✉ [email protected]

Bautech - GmbH H 31311, Uetze Praklastr. 5

☎ 0049/ 5173 98 18 0

0049 5173 98 18 20 7

✉ [email protected] www.bautech-d.de

 Generalunternehmer für schlüsselfertigen Bau, vorwiegend Gewerbe und Industriebau, Autohäuser, Verbraucherund Drogeriemärkte, Ausbau Shopping Malls, Restaurants, Botschaften, SOS Kinderdörfer weltweit usw.  Главен изпълнител за строителство до ключ, предимно търговски и промишлени сгради, автокъщи, хипермаркети и дрогерии; преустройство на молове, ресторанти, посолства, СОС Детски селища и т.н. Herr Hans-Dieter Neumann  Geschäftsführer г-н Ханс-Дитер Нойман  Управител

118

Mitgliederverzeichnis

Bayer Bulgaria - EOOD H 1510, Sofia Resbarska Str. 5

☎ 02/ 814 01 00 02/ 814 01 11

02/ 814 01 99 7 02/ 814 01 09



✉ [email protected]

Списък на членовете

www.bayer.bg

 Chemische Produkte, Pharmaprodukte, Pflanzenschutzmittel, Tierarzneimittel  Химически продукти, фармацевтични продукти, препарати за растителна защита, ветеринарно-медицински продукти Herr Ralph Fröhlich  Hauptgeschäftsführer г-н Ралф Фрьолих  Главен управител Frau Elisaveta Vladova  Unternehmenskommunikation г-жа Елисавета Владова  Корпоративни комуникации

Behr-Hella Thermocontrol - EOOD H 1303, Sofia, Alexander Stamboliiski Blvd. 84-86, Et. 12

☎ 02/ 904 40 40 ✉ [email protected] www.bhtc.com

 Entwicklung und Herstellung von Bedien- und Steuergeräten für die Fahrzeugklimatisierung  Разработка и производство на елементи за управление и регулиране на автомобили климатични системи Herr Hristo Nenov  Geschäftsführer г-н Христо Ненов  Управител Frau Stanka Hrusanova  HR Manager г-жа Станка Хрусанова  Директор Човешки ресурси

Beiersdorf Bulgaria - EOOD H 1303, Sofia Alexander Stambolijski Blvd. 103

☎ 02/ 923 16 00

A  D

02/ 923 16 13 7

✉ [email protected] www.beiersdorf.bg

 Import und Vertrieb von Kosmetikartikeln der Marken Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin, Hansaplast  Внос и пласмент на козметични продукти с марките Nivea, Atrix, 8x4, Eucerin, Hansaplast Herr Bedros Kalfaian  Geschäftsführer г-н Бедрос Калфаян  Управител Frau Maria Shtereva  Assistentin г-жа Мария Щерева  Офис асистент

BePart Consulting - OOD H 1233, Sofia Klokotnitza Str. 35-37, Apt. 47

☎ 02/ 422 40 41 02/ 931 21 93 7

✉ [email protected] www.bepart.bg

 Wirtschaftsprüfung, Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltung  Предоставяне на консултантски, одиторски и счетоводни услуги Herr Petar Iliev  Geschäftsführer г-н Петър Илиев  Управител

Betacom - OOD H 8800, Sliven, Gabrovo Str. 1-B-7 044/ 625 398 7

 Herstellung von Möbeln aus Massivholz (Eiche, Linde, Nagelbäume) und aus Holzspannplatten und MDF-Platten  Производство на мебели от масив (дъб, липа, иглолистен материал) и от плоскости от МДФ и ПДЧ

www.betacom.bg

Herr Stoyan Kavrakov  Geschäftsführer г-н Стоян Кавръков  Управител

☎ 044/ 625 398 ✉ [email protected]

119

H 1404, Sofia, Bulgaria Blvd. 55

☎ 02/ 818 81 10

02/ 818 81 46 7

✉ [email protected] www.billa.bg

 Lebensmittelhandel  Търговия с хранителни продукти Herr Vanya Dineva  Geschäftsführerin г-н Ваня Динева  Управител Herr Nikolay Petrov  Geschäftsführer г-н Николай Петров  Управител

Mitgliederverzeichnis

Billa Bulgarien - EOOD



H 1606, Sofia Ami Boué Str. 18 B 02/ 953 10 61 7

 Biologische Abwasserkläranlagen: Planung, Lieferung von Ausrüstung, Montage, Inbetriebnahme, schlüsselfertige Lösungen  Биологични съоръжения за третиране и пречистване на води - проектиране, доставка на оборудване, монтаж, въвеждане в експлоатация, цялостни решения

www.biogest-international.de

Frau Anna Premianova  Geschäftsführerin г-жа Анна Премянова  Управител

☎ 02/ 852 44 37 ✉ [email protected]

Списък на членовете

Biogest International Bulgarien - OOD

Biotronik Bulgaria - EOOD H 1404, Sofia Bulgaria Blvd. 81B

☎ 02/ 428 16 70

02/ 428 16 73 7

✉ [email protected] www.biotronik.com

 Оffizielle Vertretung der Unternehmensgruppe Biotronik - Produktion und Vertrieb von medizinischen Geräten und Apparaturen für die invasive Kardiologie, Elektrophysiologie und Herzstimulation  Официално представителство на фирмите от групата Биотроник- производство и търговия с медицински изделия и апаратура за инвазивна кардиология, електрофизиология и кардиостимулация Frau Dr. Galina Dimitrova  Geschäftsführerin д-р Галина Димитрова  Управител Herr Robert Nitsche  Geschäftsführer г-н Роберт Нитше  Управител

BMW Vertriebs GmbH-Branch Bulgaria H 1407, Sofia Nikola Vaptzarov Blvd. 55, Еxpo 2000

☎ 02/ 806 07 11

02/ 806 07 10 7

✉ [email protected] www.bmw.bg

 Groß- und Einzelhandel mit Fahrzeugen und Motorrädern der Marken BMW und Fahrzeugen MINI; Betreuung und Erweiterung des Händlernetzes; Wartung und Reparatur von BMW und MINI Fahrzeugen; Händlerausbildung und Durchführung von verschiedenen technischen Leistungen für BMW und MINI Fahrzeuge  Търговия на едро и дребно с автомобили и мотоциклети с марка BMW и автомобили MINI, поддържане на контакт със съществуващите дилъри в България, изграждане и разширяване на дилърската мрежа, поддръжка и ремонт на автомобили BMW и MINI, провеждане на обучения на дилърите и други технически дейности, свързани с автомобилите, предлагани от BMW и MINI Herr Alexander Milanov  Geschäftsführer г-н Александър Миланов  Управител Frau Daniela Dimitrova  Marketing Manager г-жа Даниела Димитрова  Мениджър Маркетинг

A  D

120

Mitgliederverzeichnis

BNP Paribas S.A.-Sofia Branch



✉ [email protected]

H 1000, Sofia Tzar Osvoboditel Blvd. 2, PF 11

☎ 02/ 921 86 40 02/ 921 86 50

02/ 921 86 95 7

Списък на членовете

www.bnpparibas.bg

 Handels- und Investitionsbank mit voller Banklizenz für ihre Tätigkeit im In- und Ausland  Търговска и инвестиционна банка с пълен банков лиценз за извършване на дейност в страната и чужбина Herr Hans Broucke  Geschäftsführer г-н Ханс Брауке  Директор на БНП Париба за България Herr Asparuch Panayotov  Stv. Abteilungsleiter Firmenkunden г-н Аспарух Панайотов  Зам. ръководител отдел „Корпоративни клиенти“

bnt Neupert Ivanova & Kollegen - Anwaltssoziätet H 1000, Sofia Gladstone Str. 48

☎ 02/ 980 11 17

02/ 980 08 43 7

✉ [email protected] www.bnt.eu

 Rechtsberatung im Bereich des Wirtschaftsrechts  Правно обслужване и консултации в областта на икономическото право Herr Martin Neupert  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Мартин Нойперт  Управляващ съдружник Frau Stela Ivanova  Geschäftsführende Gesellschafterin г-жа Стела Иванова  Управляващ съдружник

Boliarka VT - АD

A  D

H 5000, Veliko Turnovo Hristo Botev Blvd. 90

 Produktion und Distribution von Bier  Производство и дистрибуция на бира

☎ 062/ 623 804

Herr Dipl.- Ing. Miroslav Dinev  Geschäftsführer инж. Мирослав Динев  Управител Herr Kostadin Stanev  Geschäftsführer г-н Костадин Станев  Управител

062/ 616 260 062/ 623 804 7 ✉ [email protected] www.boliarka.com

Bolsa - EOOD H 1000, Sofia Tsar Osvoboditel Blvd. 18

 The Residence Exclusive Club - Privatclub mit Restaurant und zwei Bars  The Residence Exclusive Club - частен клуб с ресторант ✉ [email protected] и два бара www.theresidence-club.com

Frau Stanislava Georgieva  Geschäftsführerin г-жа Станислава Георгиева  Управител

121

H 1463, Sofia Patriarh Evtimii Blvd. 82

☎ 02/ 805 50 55 02/ 805 50 00 7

✉ [email protected]

Brandenburg / H. Engineering & Anlagenbau - GmbH H 14770, Brandenburg an der Havel Carl-Reichstein-Straße 1

☎ 0049/ 3381 3239 0

0049/ 3381 3239 11 7

✉ [email protected] www.beab.de

Списък на членовете

Herr Borislav Boyanov  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Борислав Боянов  Управляващ партньор Frau Raina Dimitrova  Partnerin г-жа Райна Димитрова  Партньор



www.boyanov.com

 Rechtsdienstleistungen in Bereichen wie Finanzen, Handel, Energiewirtschaft, Prozessführung und Schiedsverfahren, Telekommunikation und Medien, Wettbewerbsrecht, Versicherungsrecht, Auslandsinvestitionen, Privatisierungen etc.  Адвокатски услуги в области като финанси, търговско право, енергетика, съд и арбитраж, телекомуникации и медии, конкурентно и осигурително право, чуждестранни инвестиции, приватизация и др.

Mitgliederverzeichnis

Boyanov & Co. Rechtsanwaltsgesellschaft

 Engineering-Leistungen und Komplettlösungen einschließlich Fertigung und Inbetriebnahme auf den Gebieten der Hüttentechnik und des allgemeinen Maschinen- und Sondermaschinenbaus  Инженерни услуги и цялостни решения в областта на металургията, включително производство и пускане в експлоатация, както и на универсални и специални машини от сферата на металургията Herr Dietmar Franke  Geschäftsführer г-н Дитмар Франке  Управител

Broks Vision - AD  Marktforschung und -beratung, Werbung, PR, WebH 1404, Sofia Bulgaria Blvd. 111, Gebäude F1, Apt. Design, Event- und Kampagnenmanagement, Promotionen, Design und Druck von Werbematerialien und Souvenirs; 2 Beratung und Projektentwicklung  Маркетингови проучвания и консултации, реклама, PR, ☎ 02/ 892 45 22 WEB дизайн, организиране на кампании, събития, про02/ 892 45 11 7 моции, дизайн и печат на рекламни материали, сувенири. ✉ [email protected] Консултантска дейност и разработване на проекти www.broksvision.com Frau Anelia Surlekova  Geschäftsführerin г-жа Анелия Сурлекова  Управител

BS Pools and Spa - OOD H 1000, Sofia Paris Str. 7, Et. 5, App, 15

☎ 02/ 999 24 71 ✉ [email protected] www.bspools.com

 Bau von Swimming Pools, Dampfbädern, Saunas und anderen Spa-Einrichtungen, Lieferung von Material für diese  Строителство на басейни, парни бани, сауни и други спа-съоражения, доставка на материали за подобни съоражения Frau Margita Noethlichs  Geschäftsführerin г-жа Маргита Ньотлихс  Управител Frau Ana Boshnyakova  Geschäftsführerin г-жа Ана Бошнякова  Управител

A  D

122

Mitgliederverzeichnis

BTB Bulgaria - AD H 7009, Rousse Bulgaria Str. 125, P. B. 128



082/ 823 094 7

 Entwicklung und Herstellung von Damenoberbekleidung, Modellentwicklung, Ankauf von Stoffen und Materialien, Produktion  Разработка и производство на дамско връхно облекло, разработка на модели, закупуване на платове и материали, производство

www.btbulgaria.com

Herr Dr. Achim Bayerl  Vorstandvorsitzender д-р Ахим Байерл  Председател на Съвета на директорите

☎ 082/ 813 610

082/ 813 612

✉ [email protected]

Списък на членовете

Bulgarian Airways Group - EAD H 1000, Sofia Stefan Karadzha Str. 2

☎ 02/ 980 16 11 ✉ [email protected]

 Investitionen, Projektführung, Finanzierung im Bereich Luftfahrt und Flugverkehr  Управление на проекти, финансиране, инвестиции в областта на авиацията и въздушния транспорт Herr Plamen Atanassov  Geschäftsführer г-н Пламен Атанасов  Управител Herr Lubomir Chakarov  Geschäftsführer г-н Любомир Чакъров  Управител

Bulgarian Executive Search Association (BESA) H 1504, Sofia Postfach 158

☎ 0884/ 478 726 ✉ [email protected]

A  D

www.besabg.org

 BESA ist bestrebt, das professionelle Niveau der Berater zu erhöhen, die im „executive search“ tätig sind, sowie ethische Normen und Berufsverhaltensregeln in Bulgarien durchzusetzen  БЕСА цели издигане на професионалното ниво на консултантите, заети в екзекютив сърч, както и налагане на етични правила и кодекс на професията в България Frau Silvia Umnikova  Vorstandsvorsitzende г-жа Силвия Умникова  Председател на Управителния съвет Frau Darina Peneva  Vorstandsmitglied г-жа Дарина Пенева  Член на Управителния съвет

Bulgarian Property Developments - EOOD H 1407, Sofia Filip Kutev Str. 137

☎ 02/ 868 13 74 02/ 868 13 74 7

✉ [email protected] www.bpdplc.com

 Immobilienwirtschaft: Vermietung und Verwaltung von Industrieflächen; logistische Dienstleistungen  Недвижими имоти: собственик, оператор и инвеститор в областта на индустриалните недвижими имоти; отдаване под наем на складови и търговси площи, офиси, логистични услуги Herr Minko Bordjukov  Geschäftsführer г-н Минко Борджуков  Управител Frau Iveta Pandova  Manager Marketing und Vermietung г-жа Ивета Пандова  Мениджър Маркетинг и Отдаване под наем

123

H 1000, Sofia Vesletz Str. 16

☎ 02/ 926 38 00 02/ 925 04 01 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Ivan Yonchev  Geschäftsführer г-н Иван Йончев  Изпълнителен директор



www.bgenh.com

 Erwerb, Verwaltung, Bewertung und Verkauf von Beteiligungen an Handelsgesellschaften mit Geschäftstätigkeit im Bereich der Herstellung, der Gewinnung, des Transports, des Transits, der Aufbewahrung, der Führung, der Verteilung, des Verkaufs und/oder des Ankaufs von Erdgas, elektrischer Energie, Wärmeenergie, Kohle sowie alle Arten von Energie und Rohstoffen für die Herstellung  Придобиване, управление, оценка и продажба на участия в търговски дружества, осъществяващи стопанска дейност в областите на производство, добива, преноса, транзита, съхранението, управлението, разпределението, продажбата и/или изкупуването на природен газ, електрическа енергия, топлоенергия, въглища, както и всякакви видове енергия и суровини за производството

Mitgliederverzeichnis

Bulgarische Energieholding - EAD

Bulgarischer Tennis Verband H 1113, Sofia Nezabravka Str. 3–5

☎ 088 750 06 00

02/ 287 030 78 7

✉ [email protected] www.bgtennis.bg

 Professioneller Tennis Verband, Förderung bulgarischer Tennisspieler, Seminare und Schulungen für Schiedsrichter, Trainer und sonstige Fachleute im Bereich  Развитие на професионалния тенис в България и детско-юношестката школа; организиране и администриране на спортния календар с държавни и международни прояви; семинари за съдии, треньори и други специалисти в областта Herr Stefan Tzvetkov  Geschäftsführer г-н Стефан Цветков  Управител Frau Katerina Genova  Generalsekräterin г-жа Катерина Генова  Главен секретар

Bulgarlift - OOD H 4113, Yagodovo Vassil Levski Str.

☎ 03104/ 23 41 0700 11 505

03104/ 23 40 7

✉ [email protected] www.bulgarlift.bg

 Vermietung, Wartung und Transport von Hubarbeitsbühnen in ganz Bulgarien  Отдаване под наем, поддръжка и транспорт на вишки на територията на цяла България Herr Werner Moll  Geschäftsführer г-н Вернер Мол  Управител

A  D

124

Mitgliederverzeichnis

Bulgarreklama Agency - EOOD



✉ [email protected]

Списък на членовете

www.iec.bg

H 1784, Sofia Tsarigradsko Chaussee 147

☎ 02/ 965 52 16 02/ 965 52 20

02/ 965 52 31 7

Herr Dipl.-Ing. Ivan Ivanov  Geschäftsführer инж. Иван Иванов  Управител Herr Ivaylo Ivanov  Geschäftsführer г-н Ивайло Иванов  Управител

Bulgartabac Holding - AD H 1000, Sofia Graf Ignatiev Str. 62

☎ 02/ 930 68 14 02/ 930 68 30 7

✉ [email protected] www.bulgartabac.bg

A  D

 Organisation und Durchführung von internationalen Fachausstellungen, Veranstaltungen und Kongressen im Inter Expo Center; breite Palette von Dienstleistungen rund um jede Veranstaltung  Организиране и провеждане на международни специализирани изложби, събития и конгреси в Интер Експо Център; разнообразни услуги съпътстващи всички видове събития

 Verwaltung der Aktienbeteiligung und Finanzressourcen; Binnen- und Außenhandel; Ingenieur- und Produktionstätigkeit; Beteiligung und Verwaltung von bulgarischen und ausländischen Gesellschaften; Geschäfte mit geistigem Eigentum  Управление на акционерно участие и финансови ресурси; външна и вътрешна търговия; инженерингова и производствена дейност; дялово участие и управление на български и чуждестранни дружества; сделки с интелектуална собственост Herr Venzislav Tscholakov  Geschäftsführer г-н Венцислав Чолаков  Изпълнителен директор Herr Javor Draganov  Stv. Vorstandsvorsitzender г-н Явор Драганов  Зам. Председател на Съвета на директорите

Bulstrad Vienna Insurance Group - ZAD H 1000, Sofia Pozitano Pl. 5

☎ 02/ 985 66 55 02/ 985 61 03 7

✉ [email protected] www.bulstrad.bg

 Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen im In- und Ausland  Застраховане и презастраховане в страната и чужбина Herr Christoph Rath  Geschäftsführer г-н Кристоф Рат  Управител Herr Rumen Janchev  Geschäftsführer г-н Румен Янчев  Управител

Bultherm-Bulgaria - OOD H 1734, Sofia Prof. Kiril Popov Str. 51

☎ 02/ 962 45 29 02/ 962 45 39

02/ 962 14 77 7

✉ [email protected]

[email protected]

www.buderus-bg.com

 Heiztechnik: Gas, Öl, Kessel, Brenner; Generalvertreter von BUDERUS Deutschland  Отоплителна техника на газ и нафта; официален представител на BUDERUS Германия Herr Dimitar Bogdanov  Geschäftsführer г-н Димитър Богданов  Управител Herr Alexander Postalov  Geschäftsführer г-н Александър Посталов  Управител

125

H 1000, Sofia Pop Bogomil Str. 1, Et. 3

☎ 0884/ 57 55 55 ✉ [email protected] www.bulwork.com

 Personalberatung in Bulgarien, spezializiert auf IT und den technologischen Bereich  Aгенция за подбор и оценка на специалисти в България, ориентирана изцяло в сферата на информационните технологии

H 1000, Sofia Pozitano Str. 9 A, Office 12

☎ 0884 19 49 94 0884 19 49 94 7

✉ [email protected] www.business-intellect.com

 Beratungsdienstleistungen zur Unterstützung von ausländischen Investoren, Finanzanalysen, Restrukturierungen und Unternehmensberatung; Coaching für das Top-Management von Unternehmen  Консултански услуги в подкрепа на чуждестранни инвеститори, услуги свързани с финансов анализ, преструктуриране и управленско консултиране; Бизнес интелект предлага коучинг услуги за топ мениджъри

Списък на членовете

Business Intellect - EOOD



Herr Petko Mirchev  Geschäftsführer г-н Петко Мирчев  Управител

Mitgliederverzeichnis

Bulwork Company - OOD

Frau Lydia Schouleva  Geschäftsführerin г-жа Лидия Шулева  Управител

Business Solutions Germany-Bulgaria H 74072, Heilbronn Obere Neckarstr. 24

☎ 0049/ 7131 790 585 9 ✉ [email protected] www.germany-bulgaria.com

 Unternehmensberatung und Weiterbildung, interkulturelle Trainings, Dolmetschen und Übersetzen  Консултации за разширяване на бизнеса в Западна Европа, интеркултурно обучение, специализирани писмени и устни преводи Frau Eugeniya Weber  Interkulturelle Trainerin und Beraterin г-жа Евгения Вебер  Kонсултант и интеркултурен треньор

Cargo Planet - OOD H 1000, Sofia Karnigradska Str. 13

☎ 02/ 495 20 30 02/ 987 50 95 7

✉ [email protected] www.cargoplanet.eu

 Straßen-, Luft-, See-Transporte von Komplett- und Teilladungen zu/aus den Ländern der EU  Транспорт на групажни и цели товари по суша, море и въздух до/от Европа и целия свят Herr Stanislav Dimitrov  Geschäftsführer г-н Станислав Димитров  Управител

A  D

126

Mitgliederverzeichnis

Cargo-partner - EOOD H 1592, Sofia Christopher Columbus Blvd. 64

☎ 02/ 814 09 28

02/ 945 93 72 7

✉ [email protected]



www.cargo-partner.com

 Spedition für Luftfracht, See- und Landtransporte; regelmäßige Sammelgutverbindungen; Frachtversicherung; Logistik; Lagerung; Distribution; Zollvertretung  Спедиция на въздушни, морски и сухопътни пратки; редовни групажни линии; застраховка; логистика; складиране; дистрибуция; митническо представителство Herr Anton Stoykov  Geschäftsführer г-н Антон Стoйков  Управител

Списък на членовете

Cargoexpress-Nedelchev, Dimitrov - AD H 9000, Varna 8-mi Primorski Polk Blvd. 54

☎ 052/ 739 440 052/ 739 450

052/ 749 400 7

✉ [email protected] www.centralpoint.bg

 Büroausstattung, Autohandel und Mietwagen, Restaurants, Reisebüro  Бизнес оборудване, леки автомобили - продажба и наем, ресторанти, пътническа агенция Herr Nedyalko Nedelchev  Geschäftsführer г-н Недялко Неделчев  Управител Herr Alexander Dimitrov  Geschäftsführer г-н Александър Димитров  Управител

Castello Precast - OOD

A  D

H 1124, Sofia Svetoslav Terter Str. 12

☎ 02/ 943 08 80 ✉ [email protected] www.castelloprecast.eu

 Planung, Produktion, Transport und Montage von Konstruktionen von Stahlbetonelementen  Проектиране, производство, транспортиране и монтаж на конструкции от сглобяеми стоманобетонови елементи Frau Aleksandra Biyazova  Geschäftsführerin г-жа Александра Биязова  Управител Herr Yordan Radoev  Leiter Business Development г-н Йордан Радоев  Мениджър бизнес развитие

CATRO Bulgaria - EOOD H 1000, Sofia Alabin Str. 8, Office 5

☎ 02/ 987 30 36

0879/ 287 966

02/ 987 30 36 7

✉ [email protected] www.catro.com

 Personalsuche und -auswahl, Executive Search, Bewertung und Potenzialanalyse, Management und Leadership Training, Coaching  Търсене и подбор на персонал, директен подбор на мениджъри, диагностика и оценка на потенциала, обучение за мениджърски и лидерски умения, коучинг Frau Astrid Kiener  Geschäftsführerin г-жа Астрид Кийнер  Управител Frau Anelia Dimitrova  Manager für Bulgarien г-жа Анелия Димитрова  Мениджър за България

127

H 8600, Yambol Sokol Str. 7 B

☎ 046/ 663 335 046/ 664 068 7

✉ [email protected]

Cistota Balkani - EOOD H 1700, Sofia Studentski Grad, zh.k. Vitosha, Block 7, Et. 2

☎ 02/ 868 92 25 02/ 868 92 25 7

✉ [email protected]

[email protected]

 Transport und Entsorgung von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen  Сметосъбиране, сметоизвозване, разделно събиране на отпадъци, улично почистване, поддържане на депа, вътрешна чистота

Списък на членовете

Herr Ivan Ivanov  Geschäftsführer г-н Иван Иванов  Управител Herr Georgi Krastev  Geschäftsführer г-н Георги Кръстев  Управител



www.chemprod.eu

 Herstellung und Handel mit Baustoffen und technischen Wärmeisoliermaterialien. Hersteller von Wärmeisolierprodukten aus Mineralwolle  Производство и търговия със строителни и технически топлоизолационни материали; Производител на термоизолационни продукти от минерална каменна вата

Mitgliederverzeichnis

Chemische Produkte - OOD

Herr Georgi Boshnakov  Geschäftsführer г-н Георги Бошнаков  Управител

www.cistotabalkani.com

ClimaCom Engineering - OOD H 1517, Sofia Vladimir Vazov Blvd. 52

☎ 02/ 943 1134

02/ 943 11 40 7

✉ [email protected] www.climacom.com

 Planung von Systemen für Klima, Lüftung und Heizung; Entwicklung von Anlagen für die Nutzung erneuerbarer Energiequellen  Пълен инженеринг на климатични, вентилационни, отоплителни инсталации; разработване на системи, използващи възобновяеми енергийни източници Herr George Stoev  Geschäftsführer г-н Георги Стоев  Управител Herr Nikolay Anastasov  Geschäftsführer г-н Николай Атанасов  Управител

CMS Cameron McKenna LLP Bulgaria Branch/Duncan Weston H 1000, Sofia Tzar Osvoboditel Blvd. 14, Et.2

☎ 02/ 921 99 10

02/ 921 99 19 7

✉ [email protected] www.cms-cmck.com

 Bietet Rechtsberatung und verfügt über Erfahrung in allen Rechtsgebieten inklusive Handelsrecht, Bank- und Kapitalmarktrecht, Energierecht, Sachen- und Baurecht, Steuerrecht, Prozessführung, Schiedsverfahren und Mediation  Предоставя правни услуги и има опит във всички области на правото, включително търговско, банково и финансово право, енергийно право, недвижими имоти и строителство, данъчно право, процесуално представителство, арбитраж и алтернативно решаване на споровете Frau Reneta Petkova  Geschäftsführende Partnerin г-жа Ренета Петкова  Управляващ съдружник

A  D

128

Mitgliederverzeichnis

CMS Reich-Rohrwig Hainz - EOOD H 1000, Sofia Knyaz Alexander I Battenberg Str. 4, Et. 2

☎ 02/ 447 13 50 02/ 447 13 90 7

 Rechtsberatung  Юридическо консултиране Herr Michael Honsik  Geschäftsführer г-н Михаел Хонзик  Управител

✉ [email protected]



www.cms-rrh.com/sofia

Списък на членовете

Colliers International - EOOD H 1766, Sofia Business Park Sofia, Gebäude 7B, Et. 2 02/ 976 99 77 7

 Verkauf und Vermietung von Immobilien in Bulgarien: Büros, Wohnungen, Investment-Beratung, Bewertung, Standortgutachten, Marktforschung etc.  Продажба и отдаване под наем на недвижимо имущество в България: офиси, жилища, инвестиционно консултиране, маркетингови проучвания, оценки и др.

www.colliers.com

Frau IglikaYordanova  Geschäftsführerin г-жа Иглика Йорданова  Изпълнителен директор

☎ 02/ 976 99 76 ✉ [email protected]

Confederation of the Employers and Industrialists in Bulgaria (CEIBG)

A  D

H 1463, Sofia Han Asparuh Str. 8

 Unternehmerverband  Неправителствена организация

☎ 02/ 981 91 69

Herr Evgeniy Ivanov  Geschäftsführer г-н Евгений Иванов  Изпълнителен директор Frau Ludmila Antonova  Mitgliederservice und Events г-жа Людмила Антонова  Координатор за фирми членове и мероприятия

02/ 981 95 64 02/ 988 67 76 7 ✉ [email protected] www.ceibg.bg

Congress Engineering - EOOD H 1040, Sofia Dragan Tsankov Str. 36

☎ 02/ 963 29 55 02/ 993 37 44 7

✉ [email protected] www.congresseng.com

 Anbieter von Konferenzdienstleistungen, Anlagen für Simultanübersetzungen, Vermietung von Technik für Seminarund Konferenzveranstaltungen, Audio- und Videopräsentationen etc.; Vermittlung von professionellen Dolmetschern  Отдаване под наем, продажба и монтаж на професионални системи и устройства за провеждане на конгресни и конферентни мероприятия, форуми и семинари, дискусионни и кръгли маси, аудио-видео презентации и др.; осигурява професионални преводачи за симултанен превод Herr Dipl.-Ing. Christian Gedov  Geschäftsführer инж. Кристиян Гедов  Управител Frau Yana Zhelyazkova  Geschäftsführerin г-жа Яна Желязкова  Управител

130

Mitgliederverzeichnis

Cosmo Bulgaria Mobile - EAD H 1766, Sofia Business Park Sofia, Gebäude 6, Et. 7, Mladost 4

☎ 0898/ 198 101

0898/ 198 102 7

✉ [email protected]



www.globul.bg

 Aufbau und Betrieb von mobilen GSM- und UMTS-Netzen (GLOBUL); Handel mit Telekommunikationsprodukten  Изграждане, поддържане и експлоатация на мобилни GSM и UMTS, търговия с телекомуникационни стоки и услуги Herr Stein-Erik Vellan  Geschäftsführer г-н Щайн-Ерик Велан  Изпълнителен директор

Списък на членовете

Cremer-Sofia - EOOD H 1421, Sofia Krum Popov Str. 45

 Handel mit Getreide, Import, Export, Spedition  Търговия със зърнени храни; внос, износ, спедиция

☎ 02/ 963 45 34

Frau Savina Vlahova  Geschäftsführerin г-жа Савина Влахова  Управител Herr Michael Hamann  Geschäftsführer г-н Михаел Хаман  Управител

02/ 963 38 32 7

✉ [email protected] www.cremer-gruppe.com

Daira-M - EOOD H 1527, Sofia Petra Str. 6-8

☎ 02/ 400 69 00 02/ 400 69 01

02/ 400 69 02 7

A  D

✉ [email protected] www.daira-m.com

 Wirtschaftsprüfung, Finanzbuchhaltung, Gehaltsabrechnung, Steuerberatung; individuelle Betreuung und kreative Lösungen; qualifizierte, deutsch- und englischsprachige Mitarbeiter; professionelle Erfahrung auf dem Gebiet der bulgarischen und der internationalen Standards  Одит, счетоводство, изготвяне на работни заплати, данъчни консултации; индивидуално обслужване и иновативни решения; квалифицирани, немско- и англоговорящи сътрудници; професионален опит с сферата на българските и международните стандарти Frau Magda Valcheva  Geschäftsführerin г-жа Магда Вълчева  Управител Frau Borjana Arnaudova  Büroleiterin г-жа Боряна Арнаудова  Офис мениджър

Dassault Systemes Bulgaria - EOOD H 1784, Sofia Business Center Megapark, Tzarigradsko Chaussee 115G, Et. 2, Büro C2

☎ 02/ 401 84 00 02/ 401 84 09 7

✉ [email protected] www.fe-design.de

 Softwarehersteller von Optimierungslösungen; als CAD/ CAE-Technologieberater bietet die Firma zahlreiche Ingenieurdienstleistungen im Bereich der virtuellen Produktentwicklung an  Производител на оптимизационен софтуер; като консултант в областта на CAD/CAE фирмата предлага инженерни решения в процеса на виртуалното продуктово развитие Herr Jürgen Sauter  Geschäftsführer г-н Юрген Заутер  Управител Herr Chavdar Georgiev  Geschäftsführer г-н Чавдар Георгиев  Управител

131

H 2070, Pirdop Industrialna zona

☎ 0728/ 6 22 47 0888819451 7

✉ [email protected]

Herr Dipl.-Ing. Ljubomir Garchev  Geschäftsführer инж. Любомир Гарчев  Управител Herr Hristo Petkanov  Geschäftsführer г-н Христо Петканов  Управител

H 1839, Sofia Botevgradsko Chaussee 260

☎ 02/ 945 44 00 02/ 945 44 19 7

✉ [email protected] www.debulco.bg

 Produktion von Metallregalen für Werbung, Lager, Maschinen  Производство на рекламни, складови, машинни метални стелажи

Списък на членовете

Debulco - OOD



www.dbschenker.bg

 Transport und Logistikdienste im Bereich des Schienengüterverkehrs  Транспортни и логистични услуги, оператор в железопътния транспорт, превоз на товари

Mitgliederverzeichnis

DB Schenker Rail Bulgaria - EOOD

Frau Milena Parvanova  Geschäftsführerin г-жа Милена Първанова  Управител Herr Peter Vassilev  Geschäftsführer г-н Петър Василев  Управител

Deloitte Bulgaria - EOOD H 1303, Sofia Alexander Stambolijski Blvd. 103

☎ 02/ 802 33 00 02/ 802 33 50 7

✉ [email protected] www.deloitte.bg

 Rechtsberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Finanzberatung  Одиторски, данъчни, правни, консултантски и финансово-консултантски услуги на публични и частни клиенти в широк спектър от браншове Frau Silvia Peneva  Geschäftsführerin г-жа Силвия Пенева  Управител Frau Desislava Iordanova  Kunden und Märkte г-жа Десислава Йорданова  Старши координатор “Клиенти и пазари”

DEMA Präzisionsteile - GmbH H 91166, Georgensgmünd Breitenloher Weg 4

☎ 0049/ 917 269 450

0049/ 917 269 4540 7

✉ [email protected] www.dema-gmbh.de

 Herstellung und Handel von Normteilen und Sonderteilen im Bereich der Verbindungstechnik  Производство и търговия на стандартни детайли и специални елементи в областта на съединителната техника Herr Hermann Ludley  Geschäftsführer г-н Херман Лъдли  Управител Herr Frederic Ludley  Prokurist г-н Фредерик Лъдли  Прокурист

A  D

132

Mitgliederverzeichnis

Dertour Bulgaria - OOD H 1404, Sofia Bulgaria Blvd. 111

☎ 02/ 935 57 10

02/ 935 57 20 7

✉ [email protected]



www.dertour.bg

Списък на членовете

 Offizielle Vertretung in Bulgarien von 2 führenden deutschen Reiseveranstaltern - die Anbieter der Fernreiseund Individualtouristik DERTOUR, Meier’s Weltreisen, ADAC Reisen, sowie die Pauschalveranstalter ITS, Jahn Reisen und Tjaereborg; über 6 Millionen Urlauber verreisen jährlich mit den Reiseveranstaltern der REWE Group  Официално представителство в България на две от водещите немски туроператорски компании - DERTOUR GmbH & Co. KG с прилежащите му марки DERTOUR, Meier’s Weltreisen, ADAC Reisen и REWE Touristik Gesellschaft mbH с марките ITS, Jahn Reisen и Tjaereborg; огромно разнообразие от туроператорски продукти - над 15 000 хотела по света, 240 авиокомпании, 80 круизни компании, 30 компании за коли под наем и пр. Herr Ivan Savov  Geschäftsführer г-н Иван Савов  Управител Herr Gerhard Begher  Geschäftsführer г-н Герхард Бегер  Управител

Deutsch-bulgarisches Berufsbildungszentrum - Staatsbetrieb H 1113, Sofia F. Joliot-Curie Str. 25 A

☎ 0887/ 869 374 ✉ [email protected]

A  D

 Berufliche Aus- und Weiterbildung für Arbeitslose und Berufstätige in Langzeit- und Kurzlehrgängen in 74 Berufen - Bau, Holzbearbeitung, Metallbearbeitung, KFZ und Landmaschinen, Wirtschaft etc. Schulungen für Ausbilder und zu aktuellen Themen; Projekte zur Dualen Berufsbildung  Професионално обучение и квалификация за безработни и заети в дългосрочни и краткосрочни курсове по 74 професии - строителство, дървообработване, металотехника, автомобилна и селскостопанска техника, икономика и др. Семинари за подготовка на наставници и по актуални тем; организира и провежда проекти за дуално обучение Frau Dr. Lubov Popova  Geschäftsführerin д-р Любов Попова  Изпълнителен директор

Deutsch-Bulgarisches medizinisch-diagnostisches Labor Synwest-K - OOD H 4230, Assenovgrad Oborishte Str. 66 4000, Plovdiv Vasil Aprilov Blvd. 36

☎ 0331/ 650 66

032/ 630 338

✉ [email protected] www.synlab.de

 Laboruntersuchungen im humanmedizinischen und veterinären Bereich, Umweltanalysen  Лабораторни изследвания в хуманната и ветеринарната медицина, анализ на околната среда Frau Dr. Julia Kukova  Geschäftsführerin д-р Юлия Кукова  Управител Herr Petar Belchev  Geschäftsführer г-н Петър Белчев  Управител

133

H 1000, Sofia Tzar Osvoboditel Blvd.14, Et. 2

☎ 02/ 980 25 17 02/ 980 12 09 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Borislav Ivanov  Geschäftsführer г-н Борислав Иванов  Директор



www.deutsche-bank.de

 Die Repräsentanz vertritt die Interessen der Bank in Bulgarien, identifiziert Investitionsprojekte, die von Interesse für die Bank sind, übt aber dabei keine kommerzielle Tätigkeit aus. Ziel ist es, die bestehenden Kontakte zu Regierungsstellen und Kunden zu pflegen und den Kundenstamm zu erweitern. Sie unterstützt die Entwicklung von Geschäftsbeziehungen und Partnerschaften  Представителството представлява интересите на банката в България, отъждествява се с инвестиционни проекти, представляващи интерес за банката, но не изпълнява търговска дейност. Основната му цел е грижата за съществуващите контакти с правителството и клиентите, както и разширяването на базата от клиенти. Подкрепя развитието на търговските отношения и партньорство

Mitgliederverzeichnis

Deutsche Bank AG Repräsentanz Bulgarien

Deutsche Leasing Bulgaria - EAD H 1618, Sofia Bulgaria Blvd. 118, Business Center Abacus

☎ 02/ 818 56 77

02/ 958 27 30 7

✉ [email protected] www.deutsche-leasing.de

 Finanzierung von Investitionen in Maschinen und Anlagen durch Leasing, objektbezogene Kreditfinanzierung, Absatzfinanzierung  Финансиране на инвестиции в машини и съоръжения чрез лизинг, целеви кредити за покупка на активи по оперативните програми на ЕС, стоково финансиране Herr Neno Stanev  Geschäftsführer г-н Нено Станев  Изпълнителен директор Herr Rosen Mishev  Geschäftsführer г-н Росен Мишев  Изпълнителен директор

Deutsche Lufthansa AG - Handelsvertretung  Linienflüge zwischen Deutschland und Bulgarien für H 1756, Sofia Passagiere und Fracht Latchezar Stanchev Str. 5, Sopharma Business Towers, Gebäude B  Редовни самолетни превози на пътници и товари между България и Германия ☎ 02/ 930 42 42 (Reservations); Herr Alexander Tolweth  Geschäftsführer 02/ 930 42 58 (Miles&More) г-н Александър Толвет  Главен управител 02/962 42 40 7 ✉ [email protected] www.lufthansa.com

Devin - AD H 1113, Sofia Tintiava Str. 13 B, Eing. A, Et. 5

☎ 02/ 807 28 50 02/ 807 28 48 7

✉ [email protected] www.devin-bg.com

 Abfüllung und Vertrieb von Mineral-, Quell-, Kohlensäurewasser, alkoholfreien und Sportgetränken. Distribution von Energiegetränken Red Bull und Säfte Granini  Производство и дистрибуция на минерална, изворна, газирана вода, безалкохолни и спортни напитки. Дистрибуция на енергийни напитки Red Bull и натурални сокове Granini Herr Thomas Krennbauer  Hauptgeschäftsführer г-н Томас Кренбауер  Главен изпълнителен директор Herr Valentin Ignatov  Geschäftsführer г-н Валентин Игнатов  Управител

A  D

134

Mitgliederverzeichnis

DF Bulgaria - EOOD H 2210, Dragoman Nikola Vaptzarov Str. 24

☎ 07172/ 25 26 07172/ 20 62 7

✉ [email protected]



www.dfbulgaria.bg

 Produktion von Мetallteilen aus gelochten Blechen und Vertrieb der gelochten Bleche  Производство на детайли от перфорирана ламарина и пласмент на перфорирана ламарина Herr Franz Josef Philippi  Geschäftsführer г-н Франц-Йозеф Филипи  Управител Herr Hans Ulrich Koch  Geschäftsführer г-н Ханс Улрих Кох  Управител

Списък на членовете

DHL Express Bulgaria - EOOD H 1540, Sofia Prodan Tarakchiev Str. 10

☎ 0700/ 17 700; *3456

02/ 93 094 02/ 960 87 10 02/ 973 15 51 7 ✉ [email protected] www.dhl.bg

 Internationale Transporte und Spedition; Sammelgutlinien, Luft-, Land- und Seefracht, Logistik, Express-Kurierdienstleistungen  Международен транспорт и спедиция, товари по въздух, суша и море, логистика, експресни куриерски услуги Frau Snezhina Kazakova  Geschäftsführerin г-жа Снежина Казакова  Управител Herr Kaloyan Stefanov  Geschäftsführer г-н Калоян Стефанов  Управител

Djebel-96 - OOD H 6850, Djebel Edinstvo Str. 2

 Produktion von hydraulischen Zylindern und Ersatzteilen  Производство на хидравлични цилиндри и части за тях

☎ 03632/ 21 12

Herr Dipl.-Ing. Kyaschiff Ahmed Kyaschiff  Geschäftsführer инж. Кяшиф Ахмед Кяшиф  Управител Frau Sibel Kyaschiff  Projekt- und Marketing Manager г-жа Сибел Кяшиф  Мениджър проекти и маркетинг

03632/ 30 11 7

✉ [email protected]

A  D

www.djebel-96.com

Djingov, Gouginski, Kyutchukov & Velichkov Rechtsanwälte H 1000, Sofia Tzar Osvoboditel Blvd. 10

☎ 02/ 932 11 00

02/ 980 35 86 7

✉ [email protected]

[email protected]

www.dgkv.com

 Juristische Dienstleistungen für inländische und ausländische Unternehmen; Mitglied der Rechtsanwaltskammer Berlin  Юридически услуги за български и чуждестранни корпоративни клиенти; член на Адвокатската колегия в гр. Берлин Herr Assen Djingov  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Асен Джингов  Управляващ съдружник Frau Violetta Kunze  Senior Partner г-жа Виолета Кунце  Старши съдружник

dm Bulgaria - EOOD H 1784, Sofia Tzarigradsko Chaussee 115M, Gebäude D, 3. Etage, Büro 3.1

☎ 02/ 421 02 60 02/ 421 02 61 7

✉ [email protected] www.dm-drogeriemarkt.bg

 Handel mit Schönheits-, Haushalts-, Baby-, und Tiernahrungsprodukten  Търговия с козметични продукти, стоки за бита, бебето и храни за домашни любимци Herr Thomas Köck  Geschäftsführer г-н Томас Кьок  Управител Herr Andrey Petrov  Ressortleiter Expansion г-н Андрей Петров  Ресорен ръководител отдел „Логистика и Експанзия”

135

H 1233, Sofia Belasitza Str., Block 57, Eing. 4, Apt. 8, PF 26

☎ 02/ 833 40 10 02/ 931 05 58

02/ 931 12 57 7

Dobrev & Lyutskanov Anwaltsgesellschaft H 1000, Sofia Han Krum Str. 25

☎ 02/ 980 34 75 02/ 980 42 61 7

✉ [email protected] www.lawfirm-bg.com

 Handelsrecht, Energiequellen und natürliche Ressourcen, Wettbewerbsschutz, Bank- und Finanzrecht, Steuerrecht, Immobilien, Öffentliche Aufträge, Seerecht, Vertretung in Gerichts und Schiedsgerichtsverfahren  Търговско право, енергийни и природни ресурси, защита на конкуренцията, банково и финансово право, данъчно право, сделки с недвижими имоти, обществени поръчки, процесуално представителство и арбитраж

Списък на членовете

www.dmtltd.com

Herr Dipl.-Ing. Antony Mladenov  Geschäftsführer инж. Антоний Младенов  Директор



✉ [email protected]

 Verkauf von Filterschichten und Filtrationssystemen der Pall Corporation für die Lebensmittelindustrie, Chemie- und Pharmaindustrie  Продажба на филтърни шихти и филтърни системи на Pall Corporation за ХВП, химическата и фармацевтична индустрия

Mitgliederverzeichnis

DMT - EOOD

Herr Grozdan Dobrev  Gesellschafter г-н Гроздан Добрев  Съдружник Frau Vyara Ivanova  Rechtsanwältin г-жа Вяра Иванова  Адвокат

Dr. Carl & Partner - mbB H 91522, Ansbach Promenade 18

☎ 0049 981 970 45 0

0049 981 970 45 10 7

✉ [email protected] www.d-c-p.de

 Dienstleistungen im Bereich der Rechtsberatung, Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung  Услуги в областта на икономическото и данъчното право, консултантски и одиторски услуги Herr Dr. Matthias Carl  Partner д-р Матиас Карл  Партньор Herr Zhivko Ivanov  Rechtsanwalt г-н Живко Иванов  Адвокат

Dr. Mitko Vassilev - Privatperson H 1113, Sofia Deutsch-Bulgarische Industrieund Handelskammer, F. Joliot-Curie Str. 25A

☎ 02/ 816 30 10

02/ 816 30 19 7

✉ [email protected]

bulgarien.ahk.de

Herr Dr. Mitko Vassilev  Hauptgeschäftsführer der DBIHK д-р Митко Василев  Главен управител на ГБИТК

A  D

136

Mitgliederverzeichnis

Dr. Oetker Bulgarien - EOOD H 1784, Sofia Mladost 1, Bl. 38B, Entr. 3, Et. 2

☎ 02/ 943 11 16

02/ 943 48 67 7

✉ [email protected]



www.oetker.bg

 Мarketing und Vertrieb von Lebensmitteln der Marke Dr. Oetker aus den Kategorien: Backzutaten, Backmischungen, Desserts, Müsli, Konservierungsmittel, Tiefkühlpizzas  Маркетинг и продажба на хранителни продукти с марка Dr. Oetker от категориите: добавки за печене, смеси за печене, десерти, мюсли, добавки за консервиране, замразени пици

Списък на членовете

Herr Angel Lozev  Geschäftsführer г-н Ангел Лозев  Управител Herr Ralf Blomeier  Geschäftsführer г-н Ралф Бломайер  Управител

Dräger Medical Bulgaria - EOOD H 1164, Sofia James Bouchier Blvd. 2

☎ 02/ 963 44 03 02/ 963 47 93

02/ 963 06 64 7

✉ [email protected] www.draeger.com

 Vertrieb und Wartung von Medizintechnik, Gasmessgeräten und persönlicher Schutzausrüstung  Продажба и сервиз на медицинска апаратура, газоанализатори и лични предпазни средства Herr Evgeni Pantschev  Geschäftsführer г-н Евгени Панчев  Управител Frau Silvia Boinovska  Ansprechpartnerin г-жа Силвия Бойновска  Лице за контакт

DSK Bank - EAD H 1036, Sofia Moskovska Str. 19

 Bank  Банково дело

☎ 0700 10 375

Frau Violina Marinova  Hauptgeschäftsführerin г-жа Виолина Маринова  Главен изпълнителен директор Frau Dorothea Nikolova  Geschäftsführerin г-жа Доротея Николова  Изпълнителен директор

02/ 980 64 77 7

✉ [email protected] www.dskbank.bg

DSV Road - EOOD

E  I

H 1592, Sofia Industrialna Zona Gara Iskar, Poruchik Nedelcho Bonchev Str. 16

☎ 02/ 926 78 00 02/ 926 78 31

02/ 926 78 35 7

✉ [email protected] www.dsv.com/bg

 Internationale Spedition und Logistik; regelmäßiger Sammelgutverkehr zwischen 23 EU-Ländern und Bulgarien  Международна спедиция и логистика; редовни групажни превози между 23 държави от ЕС и България Herr Yanislav Totev  Geschäftsführer г-н Янислав Тотев  Управител Frau Maria Savova  Prokurist und Finanzleiterin г-жа Мария Савова  Прокурист, финансов директор

ECE Projektmanagement Bulgaria - EOOD H 1505, Sofia Sitnjakovo Blvd. 48, Et. 7, Serdika offices

☎ 02/ 811 46 12 02/ 811 46 13 7

✉ [email protected] www.ece.com

 Europäischer Marktführer in der Entwicklung und dem Betrieb innerstädtischer Einkaufszentren  Европейски лидер в развитието и управлението на търговски центрове в централните градски части Herr Plamen Iltchev  Geschäftsführer г-н Пламен Илчев  Управител Herr Lutz Garbers  Geschäftsführer г-н Лутц Гарберс  Управител

137

H 4018, Plovdiv Maritza Blvd.154

☎ 032/ 600 100 032/ 600 118 7

✉ [email protected]

 Projektmanagement im Bereich der Metallkonstruktionen, petrochemischen Produktionsstätten, Walzenanlagen  Консултиране и управление на проекти предимно в областта на метални и стоманени строежи, петрохимически заводи и цехове за валцуване

H 1680, Sofia Dechko Yordanov Str. 64

☎ 02/ 434 16 12 02/ 920 06 98 7

✉ [email protected] www.ecobulpack.com

 Recycling Organisation  Национална организация по оползотворяване на отпадъци от опаковки Herr Vidjo Videv  Geschäftsführer г-н Видьо Видев  Изпълнителен директор Frau Petia Radeva  PR Manager г-жа Петя Радева  ПР мениджър

Списък на членовете

Ecobulpack - AD



Herr Frank Walter Exner  Hauptgeschäftsführer г-н Франк Валтер Екснер  Президент, главен управител

Mitgliederverzeichnis

ECE-Group - EOOD

Ecomax - OOD H 9014, Varna Gen. Kolev Str. 54

☎ 052/ 694 600 052/ 694 800 7

✉ [email protected] www.ecomax.bg

 Recycling und Verwaltung von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen  Управление и рециклиране на опасни и неопасни отпадъци Herr Hristian Hristov  Geschäftsführer г-н Християн Христов  Управител

ECOVIS UBS Bulgaria H 1404, Sofia Tvardishki prohod Str. 23, et. 3

☎ 02/ 818 58 58 02/ 818 58 59 7

✉ [email protected] www.ecovis.com

 ECOVIS UBS Bulgarien gehört zu einem internationalen Beratungsunternehmen - ECOVIS INTERNATIONAL. Ecovis UBS Bulgarien bietet Beratungsleistungen in folgenden Bereichen an: Rechtsberatung, Rechnungswesen, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung  ЕКОВИС ЮБИСИ България е част от Ековис Интернационал - световна консултантска организация. Предоставя правни, счетоводни, одиторски услуги и данъчни консултации Frau Atina Mavridis  Geschäftsführer г-жа Атина Мавридис  Управител Frau Albena Yaneva  Geschäftsführer г-жа Албена Янева  Управител

Edesign - OOD H 1142, Sofia Fridtjof Nansen Str. 37

☎ 02/ 971 00 97 02/ 971 00 97 7

✉ [email protected] www.edesign.bg

 Webdesign, webbasierte und mobile Lösungen für Online und Social Media Marketing  Уеб дизайн, уеб-базирани мобилни решения, дигитален маркетинг и кампании в социалните мрежи Herr Georgi Kostov  Geschäftsführer г-н Георги Костов  Управител Frau Vesselina Dontcheva  Sales Manager г-жа Веселина Дончева  Мениджър Продажби

E  I

138

Mitgliederverzeichnis

Eko-Tank-Engineering - EOOD H 1618, Sofia Maistor Pavel Str. 22A

☎ 02/ 855 82 88 02/ 855 80 33

02/ 855 82 74 7

✉ [email protected]



www.ekotank.com

 Entwicklung und Herstellung von Installationen, Stahlschweißkonstruktionen, Sonderanfertigungen, Elektrofiltern, Behältern, Rohrleitungen und Ausstattung im Bereich Umwelt  Производство на инсталации и заваръчни стоманени конструкции, специални конструкции, електрофилтри, резервоари, тръбопроводи и оборудване в сферата на околната среда

Списък на членовете

Herr Dipl.-Ing. Branimir Yossifov  Geschäftsführer инж. Бранимир Йосифов  Управител Herr Rumen Radev  Marketingleiter г-н Румен Радев  Маркетинг директор

Ekotoi Service - OOD H 8000, Burgas Al. Stamboliiski Blvd. 5, Et. 3

☎ 056/ 844 137 056/ 844 137 7

✉ [email protected] www.ekotoi.com

 Vermietung, Verkauf, Reinigungs- und Entsorgungsservice von mobilen Toiletten, Sanitär- und Raumcontainern, Mobil- und Festzäunen, Aggregaten  Отдаване под наем, продажба и сервизно обслужване на мобилни тоалетни, санитарни и офис контейнери; мобилни и стационарни огради, агрегати Herr Stefan Petrov  Geschäftsführer г-н Стефан Петров  Управител Herr August Duh  Geschäftsführer г-н Аугуст Дух  Управител

Elite Tours - OOD H 8240, Slanchev brjag PF 9

☎ 0554/ 288 25 0554/ 288 24 7

E  I

✉ [email protected] www.elitetoursbg.com

 Handling Agent der Thomas Cook AG in Bulgarien; Hotelreservierungen, Transfers, Ausflüge, Ticketverkauf  Търговски агент на Томас Кук АГ за България; резервации за хотели, трансфери, излети, продажба на билети Frau Denitza Koleva  Geschäftsführerin г-жа Деница Колева  Управител

Encon Energy - EOOD H 1421, Sofia Chervena stena Str. 1, Eing. 2, Et. 5, office 9

☎ 02/ 952 036 215 02/ 422 40 50 7

✉ [email protected] www.enertrag.com

 Bau von Energieanlagen und Kraftwerken; Handel mit Energieanlagen und Kraftwerken; Erbringung von Ingenieurleistungen für Entwicklung von Energieanlagen und Kraftwerken  Строителство на енергийни съоръжения и електроцентрали; търговия с енергийни съоръжения и електроцентрали; предоставяне на инженерни услуги за развитие на енергийни съоръжения и електроцентрали Frau Denniza Nogarova  Geschäftsführerin г-жа Деница Ножарова  Управител Herr Werner Diwald  Geschäftsführer г-н Вернер Дивалд  Управител

Energoremont Holding - AD H 1202, Sofia Kozlodui Str. 14

☎ 02/ 813 35 19 02/ 813 05 06 7

✉ [email protected] www.erhold.bg

 Tätigkeit im Bereich der Energie und Infrastruktur - von Projektentwicklung bis Ausführung  Дейности в областта на енергетиката, инфраструктурата - от проектиране до изпълнение „до ключ“ Herr Teodor Osikovski  Geschäftsführer г-н Teодор Осиковски  Управител Herr Ivan Litschev  Handelsdirektor г-н Иван Личев  Търговски директор

Energy MT - EAD H 1000, Sofia Bacho Kiro Str. 8, Et. 3

☎ 02/ 462 38 80 02/ 462 38 80 7

✉ [email protected] www.emtbg.com

 Führender Stromhändler in Bulgarien und Bilanzkreiskoordinator eines der größten Bilanzkreise; liefert Strom an zahlreiche Kunden in ganz Bulgarien; Zusammenarbeit mit Stromhändlern aus der Region  Водещ търговец на електроенергия в България и координатор на една от най-големите балансиращи групи; доставя електроенергия на множество потребители в цялата страна и извършва сделки с други търговци в региона Frau Rumyana Georgieva  Alleineigentümer des Kapitals und Vorstandsvorsitzende г-жа Румяна Георгиева  Едноличен собственик на капитала и председател на СД

140

Mitgliederverzeichnis

Entaco C.A.R. - OOD H 1606, Sofia PF 58

☎ 02/ 953 21 62 02/ 953 31 34 7

✉ [email protected]



www.entacocar.com

 Vertretung von GLÖTZL und CAT TRAFFIC; Engineering (von Kontroll- und Messsystemen) in den Bereichen Bauund Geotechnik; Intelligente Verkehrsinformationssysteme, Datenerfassung, ANPR, mobile Videokontrolle  Представителство на GLÖTZL; инженеринг на системи за контрол в строителството и геотехниката; Представителство на CAT TRAFFIC - интелигентни системи за информация за трафика, ANPR, мобилен видеоконтрол

Списък на членовете

Herr Evgeni Nikolov  Geschäftsführer г-н Евгени Николов  Управител Herr Ljudmil Nikolov  Leiter Messtechnik г-н Людмил Николов  Ръководител измервателна техника

Enterprise Communications Group - OOD H 1309, Sofia Kukush Str. 2

 Produktion und Handel mit Telekommunikationsprodukten und Zubehör, Produktion von Ersatzteilen, Serviceleistungen, Telekommunikationsdienstleistungen  Производство и търговия с телекомуникационни ☎ 02/ 911 53 00 продукти и аксесоари за тях, производство на резервни 02/ 911 53 04 7 ✉ [email protected] части, изпитания, сервизни услуги, телекомуникационни услуги www.enterprise-grp.com Herr Vassil Botusharov  Geschäftsführer г-н Васил Ботушаров  Изпълнителен директор Herr Georgi Georgiev  Finanzleiter г-н Георги Георгиев  Финансов директор

EnviroChemie Bulgaria - EOOD H 1505, Sofia Evlogi Georgiev Blvd. 100

☎ 02/ 846 30 65

E  I

02/ 846 30 66 7

✉ [email protected] www.envirochemie.bg

 Entwicklung, Planung und Bau von Wasser- und Abwassertechnischen Anlagen für die Industrie sowie Service und Dienstleistungen  Разработване, проектиране и изграждане на пречиствателни инсталации за индустриални отпадъчни води, както и техническа поддръжка Herr Gerhard Hering  Geschäftsführer г-н Герхард Херинг  Управител Frau Dr. Dipl.-Ing. Maria Natcheva-Schwarz  Geschäftsführerin д-р инж. Мария Начева-Шварц  Управител

EOS Matrix - OOD H 1766, Sofia Racho Petkov Kazandziata Str. 4-6

☎ 02/ 976 08 00 02/ 489 94 68 7

✉ [email protected] www.eos-matrix.bg

 Telefoninkasso und Forderungskauf  Събиране на просрочение вземания чрез телефонни обаждания и изкупуване на вземания Herr Tihomir Valchev  Geschäftsführer г-н Тихомир Вълчев  Управител Frau Raina Mitkova-Todorova  Geschäftsführerin г-жа Райна Миткова-Тодорова  Управител

141

H 1113, Sofia Alexander Zhendov Str. 6

☎ 02/ 807 31 10 02/ 807 31 11

02/ 807 31 33 7

✉ [email protected]

Europapier Bulgaria - EOOD H 1756, Sofia Kliment Ohridski Blvd. 148 02/ 962 23 14 7

 Handel mit Druck- und Verpackungspapier, Karton, Büropapier, Spezialpapier und -karton  Търговия с различни видове хартии и картони за печат, опаковъчни хартии, офис комуникации, специални хартии и картони

www.europapier.bg

Herr Ivan Valev  Geschäftsführer г-н Иван Вълев  Управител

☎ 02/ 961 98 98

✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Dipl.-Ing. Valentin Trashliev  Geschäftsführer инж. Валентин Трашлиев  Изпълнителен директор Frau Katya Popova  Geschäftsführerin г-жа Катя Попова  Изпълнителен директор



www.eae.bg

 Engeneering, Tunnelbau nach der österreichischen Tunnelmethode (NÖTM), Ankerbohrungen und Spritzbeton  инженеринг, тунелно строителство по Новоавстрийски Тунелен Метод (НАТМ), анкери, сондажни и инжекционни работи и пръскан бетон

Mitgliederverzeichnis

Euro Alliance Tunnels - AD

Europrint Bulgarien - OOD H 1407, Sofia Srebarna Str. 14

☎ 02/ 962 50 41 02/ 962 93 11

02/ 962 78 71 7

✉ [email protected] www.europrint-bg.com

 Alles aus Papier und Karton; Projekte, Design, Druck und Artikelherstellung von Papier und Karton; alles unter einem Dach; Kataloge, Broschüren, Flyer, Prospekte, Poster, Kalender, Organiser, Noteblocks, Bürobedarfmaterialien, darunter Dokumente mit Nummerierung, Mappen, Briefköpfe, Visitenkarten, Verpackungen еtc.  Всичко от хартия и картон; проектиране, дизайн, отпечатване и изработка на продукти от хартия и картон; напълно затворен цикъл на производство; каталози, брошури, листовки, дипляни, плакати, календари, тефтери, блок нотове, документи с номерация, папки, бланки, визитки, опаковки и др. Herr Nikolai Vlaev  Geschäftsführer г-н Николай Влаев  Управител

EUROS Embedded Systems - GmbH H 90419, Nürnberg Camperstr. 12

☎ 0049/ 911 300 328 0

0049/ 911 300 328 16

0049/ 911 300 328 9 7

✉ [email protected] www.euros-embedded.com

 Entwicklung und Vertrieb von System-Software (Betriebssysteme, Treiber-Pakete, Middleware etc.) und CrossEntwicklungsumgebungen für Embedded-Systeme  Разработка и поддръжка на системен софтуер (оперативни системи, пакети драйвери, мидълуеър и т.н.), кросразвойна среда за вградени системи Herr Stefan Kaneff  Geschäftsführer г-н Стефан Канев  Управител Frau Valya Koleva  Leiterin Marketing und Vertrieb г-жа Валя Колева  Ръководител отдел Маркетинг и продажби

E  I

142

Mitgliederverzeichnis

Event Design - OOD H 1421, Sofia Sveti Sedmochislenici Str. 9

☎ 02/ 950 26 66 02/ 950 26 65 7

✉ [email protected]



www.eventdesignbg.com

 Planung, Organisation und Durchführung von Veranstaltungen und Projekten verschiedener Art  Планиране, организация и управление на различен формат събития и проекти Frau Maria Arsova  Geschäftsführerin г-жа Мария Арсова  Управител Frau Daria Hadjidimitrova  Kaufmännische Leiterin г-жа Дария Хаджидимитрова  Търговски директор

Списък на членовете

EVN Bulgaria - EAD H 1000, Sofia Tzar Osvoboditel Str. 14

☎ 02/ 810 15 30 02/ 810 15 11

02/ 810 15 20 7

✉ [email protected] www.evn.bg

 Produktion, Verteilung und Versorgung von elektrischer und thermischer Energie, Energiehandel und Handel mit CO2-Emissionen sowie beratungstechnische und Engineeringdienstleistungen in diesen Bereichen  Производство, разпределение, снабдяване с електрическа и топлинна енергия, търговия с енергия и въглеродни емисии, както и предоставяне на консултантски, технически и инженерингови услуги в тези области Herr Jörg Sollfelner  Vorstandsvorsitzender г-н Йорг Золфелнер  Председател на УС Frau Kalina Trifonova  Vorstandsmitglied г-жа Калина Трифонова  Член на УС

Evonik Degussa International AG-Niederlassung Bulgaria - AG H 1612, Sofia Akad. Ivan Evst. Geshov Blvd. 104, Et. 2

☎ 02/ 959 03 06

0049/ 69 4001 482 903 7

✉ [email protected]

E  I

www.evonik.com

 Spezialchemikalien für die Kosmetik-, Futtermittel-, Kautschuk-, Lackindustrie etc.  Специални химикали за козметичната, фуражната, каучуковата, лаково-бояджийската индустрия и др. Herr Hans Thomas Dieter  Geschäftsführer г-н Ханс Томас Дийтер  Управител Frau Nadja Krebs  Мanager Vertrieb г-жа Надя Кребс  Мениджър Продажби

Evrotech - EOOD H 1111, Sofia Manastirska Str. 54A

☎ 02/ 973 36 60 02/971 22 88 7

✉ [email protected] www.evrotech.com

 Import und Handel mit Bauteilen im Bereich der Lebensmittelindustrie, Chemie- und Pharmaindustrie, Wasserversorgung  Внос и търговия на помпи и вентили основно за следните промишлености: хранително-вкусова, производство на алкохолни и безалкохолни напитки, фармацевтика и козметика, химическа, керамична и целулозна, водоснабдяване и водоподготовка Frau Karamfilka Bakalova  Geschäftsführerin г-жа Карамфилка Бакалова  Управител

143

H 1124, Sofia Tzarigradsko Chaussee 47A, Poligrafia Office Centre, Et. 4

☎ 02/ 817 71 00 02/ 817 71 11 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Nikolai Garnev  Geschäftsführender Gesellschafter von EY Bulgarien und Mazedonien г-н Николай Гърнев  Управляващ съдружник за България и Македония Herr Marcel Schwab  Leiter der Steuerabteilungen Bulgarien und Mazedonien г-н Марсел Шваб  Ръководител Данъчна практика за България и Македония



www.ey.com

 Die globale EY-Organisation ist einer der Marktführer in der Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Transaktionsberatung und Managementberatung. Mit unserer Erfahrung, unserem Wissen und unseren Leistungen stärken wir weltweit das Vertrauen in die Wirtschaft und die Finanzmärkte  EY е един от световните лидери в сферата на одита, данъчните и финансовите консултации и сделки. Задълбочените познания и качествените услуги, които предоставяме, спомагат за укрепването на доверието и сигурността в капиталовите пазари и в икономиките по целия свят

Mitgliederverzeichnis

EY Bulgaria - EOOD

Fackelmann Bulgaria - EOOD H 1839, Sofia Botevgradsko Chaussee, Bürogebäude Rally 13

☎ 02/ 945 82 84 02/ 945 6364 7

 Großhandel mit Haushaltsartikeln  Търговия на едро с с домакински стоки Herr Ivaylo Dotkin  Geschäftsführer г-н Ивайло Доткин  Управител

✉ [email protected] www.fackelmann.bg

Faiar - OOD H 4500, Panagyurishte Industrial Park Opticoelectron

☎ 0877/ 226 933 0357/ 620 61 7

✉ [email protected] www.bg.faiar.eu

 Herstellung von Metallteilen, Konstruktionen und anderen Metallerzeugnissen, Bereitstellung von Schlosser-, Fräsund Schweißleistungen  Изработка на метални части, конструкции и други метални изделия; осигуряване на шлосерски, стругарски и заваръчни услуги Herr Hristo Durakov  Geschäftsführer г-н Христо Дураков  Управител

Fairplay International - AD H 1407, Sofia Cherni Vrah Blvd. 51 B

☎ 02/ 819 91 99

02/ 819 92 99 7

✉ [email protected] www.fpi.bg

 Bauunternehmen (Wohn- und Bürogebäude), Investitionen im Bau und Management von Wohnanlagen, Hotels, Serviced Apartments; Dienstleistungen im Tourismus, Design und Produktion von Möbeln  Инвестиции и строителство на жилищни и бизнес сгради; инвестиции в строителството и управлението на жилищни комплекси, хотели и жилищни сгради с хотелско обслужване; туроператорско и туристическо обслужване; дизайн и производство на мебели Herr Mario Zahariev  Geschäftsführer г-н Марио Захариев  Изпълнителен директор Frau Anna Zaharieva  Geschäftsführerin г-жа Анна Захариева  Управител

E  I

144

Mitgliederverzeichnis

Farm Technologies - OOD H 6000, Stara Zagora Bulgaria Blvd. 123

☎ 0882/ 006 060 ✉ [email protected]

 Import und Handel mit landwirtschaftlichen Maschinen und Anlagen und insbesondere für Milchviehhaltung  Внос и търговия с машини и съоръжения за селското стопанство и по-специално за млечното животновъдство Herr Hristo Gatchev  Geschäftsführer г-н Христо Гъчев  Управител

 Списък на членовете

Fashco FSC - OOD H 7100, Bjala Kolio Ficheto Str. 4

☎ 0817/ 746 51

0817/ 746 94

0817/ 724 49 7

✉ [email protected]

 Werk für Waschen und Färben, Bearbeitung von Konfektionsbekleidung, Fashionwash  Перилно-багрилен цех, текстилна обработка на готови конфекционни облекла, различни видовe индустриално пране, специални ефекти Frau Delyana Nikolova  Geschäftsführerin г-жа Деляна Николова  Управител

FAUN Expotec - GmbH H 27711, Osterholz-Scharmbeck Feldhorst 4

☎ 0049/ 4795 955 0

0049/ 4795 955 200 7

✉ [email protected] www.faun.com

 Vertrieb im Bereich Sonderfahrzeugbau  Дистрибуция на превозни средства със специално предназначение Herr Tim Collet  Geschäftsführer г-н Тим Колет  Управител Herr Horst Schmidt  Händler - Horst Schmidt Consulting Sofia г-н Хорст Шмит  Дистрибутор - Хорст Шмит Консултинг София

Festo - EOOD H 1592, Sofia Christopher Columbus Blvd. 9

E  I

☎ 02/ 960 07 12 02/ 960 07 13 7

✉ [email protected] www.festo.bg

 Großhandel mit Maschinen und Anlagen; technische Schulungen im Bereich der Automatisierung  Търговия на едро с машини и оборудване - компоненти и системи за индустриална автоматизация, обучение в областта на автоматизацията Herr Stefan Ivanov  Geschäftsführer г-н Стефан Иванов  Управител Herr Svetoslav Tsvetanski  Finanzleiter г-н Светослав Цветански  Финансов мениджър

Festo Production - EOOD H 1592, Sofia Christopher Columbus Blvd. 7

☎ 02/ 970 07 01

02/ 978 99 59 7

✉ [email protected] www.festo.com

 Produktion und Entwicklung von Sensoren und deren Zubehör sowie von Steckern und konfektionierten Kabeln für die Automatisierungstechnik  Производство и разработка на сензори и принадлежности към тях, както и на щекери и конфекциониране на кабели за индустриална автоматизация Herr Georgi Atanasov  Geschäftsführer г-н Георги Атанасов  Управител

146

Mitgliederverzeichnis

FILKAB - AD H 4004, Plovdiv Komatevsko Chaussee 92

☎ 032/ 608 881 032/ 277 171

032/ 671 133 7

✉ [email protected]



www.filkab.com

Списък на членовете

 Herstellung von Schaltschränken, Transformatorenstationen, Verteilungsstationen 24kV und Beleuchtungskörpern; Ingenieurtätigkeit: komplette Elektroausrüstung und Beleuchtungstechnik; Handel mit Kabeln, Kabelzubehör, Elektroapparaten und Automatisierungstechnik, Beleuchtungstechnik und Elektromaterialien; Ausführung von Erneuerbare-Energie-Projekten  Производство на ел. табла, БКТП, КРУ 24kV, осветителни тела; инженерингова дейност – комплектно електрообзавеждане, осветление; търговия с кабели, кабелна арматура, електроапарати и автоматизация, осветление и електроматериали; изпълнение на проекти с ВЕИ Herr Lachesar Paunov  Leiter Filkab-Sofia г-н Лъчезар Паунов  Директор на Филкаб-София Herr Vasil Madanski  Geschäftsführer г-н Васил Мадански  Управител

Forton - AD H 1124, Sofia Tsarigradsko Chaussee 47A

☎ 02/ 805 90 90 ✉ [email protected] www.forton.bg

 Forton ist Alliance Partner von Cushman & Wakefield, fokussiert auf Gewerbeimmobilienberatung - Forschung und strategische Planung, Vermietung, Verwaltung, Beteiligungsverkäufen und der Bewertung  Фортън е стратегически партньор на Cushman & Wakefield, специализиран в консултиране на бизнес недвижими имоти - проучване и стратегическо консултиране, покупка, отдаване под наем, управление и оценки Frau Michaela Lashova  Geschäftsführerin г-жа Михаела Лашова  Изпълнителен директор Herr Vladimir Gurdjieff  Leiter Logistik- und Gewerbeimmobilien г-н Владимир Гюрджиев  Ръководител Логистични и индустриални обекти

E  I

Fraport Twin Star Airport Management - AD H 9000, Varna VARNA Airport-Head Office

 Betreiber der Flughäfen Varna und Burgas  Оператор на летищата Варна и Бургас

☎ 052/ 573 232

Frau Aletta von Massenbach  Hauptgeschäftsführerin г-жа Алета фон Масенбах  Главен изпълнителен директор Herr Rossen Filipov  Geschäftsführer г-н Росен Филипов  Управител

052/ 500 245 7

✉ [email protected] www.fraport-bulgaria.com

Freshtex Textile Finishing Bulgaria - EOOD H 7800, Popovo Yuzhna Industrialna Zona

☎ 0608/ 460 65 0608/ 427 79 7

✉ [email protected] www.freshtex.com

 Jeansfertigung, Waschen, Färben von Textilwaren  Производство на джинси, апретиране на готови текстилни изделия Frau Rozalina Radeva  Geschäftsführerin г-жа Розалина Радева  Управител

147

H 1404, Sofia Bulgaria Blvd. 51B, Et. 8

☎ 02/ 969 60 10

02/ 962 02 43 7

✉ [email protected]

Gabinvest - EOOD H 5300, Gabrovo, Balanska Str. 6

☎ 066/ 800 932 066/ 801 752 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Dr. Rainer Adam  Regionalbüroleiter Mittel-, Südost- und Osteuropa, Südkaukasus und Zentralasien д-р Райнер Адам  Ръководител на Регионалното бюро за Централна, Югоизточна и Източна Европа, Централна Азия и Южен Кавказ



msoe.freiheit.org

 Die Stiftung vermittelt die Ideen der Freiheit und arbeitet mit liberalen Parteien und ihren Jugendorganisationen und NRO’s zusammen  Фондацията работи в сферата на политическото образование, политическия диалог и политическите консултации с партии от либералния спектър и с техните младежки организации, както и с други неправителствени организации

Mitgliederverzeichnis

Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit

 Herstellung von Komponenten für Jagdwaffen  Производство на компоненти за ловни оръжия Herr Georgi Kochevski  Geschäftsführer г-н Георги Кочевски  Управител

www.gabinvest.eu

Galaxy Property Group - OOD H 4000, Plovdiv Dunav Blvd. 5

☎ 032/ 924 747 ✉ [email protected] www.galaxy-bg.com

 Entwicklung und Projektmanagement im Bereich der Immobilieninvestitionen und des Tourismus  Развитие и управление на инвестиционни проекти в сферата на недвижимата собственост и туризма Frau Galena Malinova  Geschäftsführerin г-жа Галена Малинова  Управител Herr Stefan Karpuzov  Investitionsmanager г-н Стефан Карпузов  Инвестиционен мениджър

Galko - AD H 2400, Radomir Garata Str. 1

☎ 0777/ 802 10

0777/ 800 84

0777/ 803 39 7

✉ [email protected] www.berg-bg.com

 Feuerverzinkung sowie Herstellung von Stahlelementen und Stahlkonstruktionen  Горещо поцинковане и производство на стоманени детайли и конструкции Herr Dimitar Dimitrov  Geschäftsführer г-н Димитър Димитров  Управител Herr Jordan Jordanov  Absatz- und Marketingleiter г-н Йордан Йорданов  Организатор Маркетинг и продажби

Gamakabel - AD H 4700, Smoljan, Han Asparuh Str. 1

☎ 0301/ 622 30 0301/ 623 53 7

✉ [email protected] www.gamakabel.com

 Herstellung von Kabeln und Leitungen  Производство на кабели и проводници Herr Neno Dzhevrev  Geschäftführer г-н Нено Джеврев  Изпълнителен директор Frau Alexandra Sokolova  Assistentin г-жа Александра Соколова  Технически секретар

E  I

148

Mitgliederverzeichnis

Geo Power - OOD H 1421, Sofia, Chervena stena Str. 38 02/ 816 78 11 7

 Entwicklung von Projekten zur Gewinnung von Elektroenergie aus erneuerbaren Energiequellen  Развитие на проекти за добиване на ел. енергия от възобновяеми енергийни източници

www.geopowerbg.com

Herr Dimitar Hristov  Geschäftsführer г-н Димитър Христов  Управител

☎ 02/ 816 78 10 ✉ [email protected]

 Списък на членовете

Geotechmin - OOD H 1606, Sofia, Lyulin Planina Str. 9

☎ 02/ 965 02 21

02/ 965 02 22 7

✉ [email protected]

 Bauwesen  Строителство Herr Tzolo Vutov  Geschäftsführer г-н Цоло Вутов  Управител

www.geotechmin.com

Germani BG - EAD H 1797, Sofia WV Malinova Dolina 16, Str. 6 B, PF 40

☎ 0884/ 73 59 54 ✉ [email protected] www.germani.bg

 Privater deutscher Kindergarten  Частна детска градина с изучаване на немски език Frau Albena Petrova-Gencheva  Geschäftsführerin г-жа Албена Петрова-Генчева  Управител Frau Slavena Buyuklieva  Office Assistant г-жа Славена Буюклиева  Офис асистент

Germanischer Lloyd Bulgaria - EOOD H 9002, Varna General Stolipin Str. 12

E  I

☎ 052/ 699 000 052/ 699 005

052/ 699 000 20 7

✉ [email protected] www.gl-group.com

 Schiffsklassifikation, technische Gutachten, Zertifizierung von Industrieanlagen/Produkten, Zertifizierung von Qualitätssystemen nach DIN EN ISO 9000 Serie  Класификация на кораби, технически прегледи, сертифициране на системи за управление на качеството по стандартите от серията DIN EN ISO 9000 Herr Capt. Yordan Dinchev  Geschäftsführer г-н кап. Йордан Динчев  Управител Herr Stilian Proykov  Geschäftsführer г-н Стилиян Пройков  Управител

GfK Bulgarien, Institut für Marketingforschungen - EOOD H 1124, Sofia Tsarigradsko Chaussee 47 A

 Marktforschung  Извършване на маркетингови проучвания

☎ 02/ 930 86 00

Herr Svetoslav Slavov  Geschäftsführer г-н Светослав Славов  Управител Herr Miroslav Georgiev  Prokurist г-н Мирослав Георгиев  Прокурист

02/ 930 86 86 7

✉ [email protected] www.gfk.bg

149

H 1619, Sofia Damianitza Str. 3-5

☎ 02/ 915 17 03 02/ 915 16 42

02/ 957 10 88 7

✉ [email protected]

Global RTS - OOD H 1729, Sofia Mladost 1A/514/A/6

☎ 0899/ 24 44 44 ✉ [email protected] www.global-rts.bg

 Verkauf, Vermietung und Handel mit Zelten, Industriehallen und mobilen Konstruktionen, Ausrüstung und Zubehör  Продажби, отдаване под наем и търговия с шатри, халета и мобилни конструкции, оборудване и аксесоари за шатри

Списък на членовете

Herr Simeon Peshov  Präsident г-н Симеон Пешов  Президент Herr Evgeni Marinov  Hauptgeschäftsführer г-н Евгени Маринов  Главен изпълнителен директор



www.gbs-bg.com

 Projektplanung und -entwicklung, Marketing und Investitionstätigkeiten im Bereich des Bauwesens; Planung, Konstruktion und Errichtung von Wohnungen; Infrastrukturbau  Инженеринг в областта на строителството, вкл. маркетинг, предпроектно проучване, проектиране, строителномонтажна дейност; обществено, жилищно, промишлено, инфраструктурно строителство; инвестиционна дейност

Mitgliederverzeichnis

Glavbolgarstroy Holding - AD

Herr Yonko Petrov  Geschäftsführer г-н Йонко Петров  Управител

Glorient Investment BG - OOD H 1528, Sofia Iskarsko Chaussee 7

☎ 02/ 817 35 32 02/ 817 35 12 7

✉ [email protected] www.glorient-bg.com

 Immobilien, Ausbau von Handels- und Logistikparks  Недвижими имоти, изграждане на търговски и логистични паркове Herr Hristo Kusev  Geschäftsführer г-н Христо Кусев  Управител Frau Miroslava Aleksandrova  Geschäftsplanungsleiterin г-жа Мирослава Александрова  Мениджър Корпоративно планиране

Grammer - AD H 2160, Trudovetz Tzar Osvoboditel Blvd. 2

☎ 0723/ 686 01

0723/ 686 06 7

✉ [email protected] www.grammer.com

 Sitze, Sitzsysteme, Armlehnen, Kopfstützenbezüge  Седалки, части за седалки, подлакътници, калъфи за подглавници Herr Dieter Emmert  Geschäftsführer г-н Дитер Емерт  Управител Frau Rositsa Radeva  Werkleiter Assistentin г-жа Росица Радева  Асистент на заводския директор

E  I

150

Mitgliederverzeichnis

Grand Hotel Sofia - AD H 1000, Sofia, Gurko Str. 1

☎ 02/ 811 08 11

02/ 811 08 88

02/ 811 08 01 7

✉ [email protected]

[email protected]



www.grandhotelsofia.bg

 5-Sterne Hotel mit 2 Restaurants, Wiener Cafe, Sofia Club, Lobby Bar, 4 Konferenzräumen, Fitnessstudio  5-звезден хотел, 2 ресторанта, кафе сладкарница, София клуб, лоби бар, 4 конферентни зали, фитнес център Frau Julieta Serafimova  Hauptgeschäftsführer г-жа Жулиета Серафимова  Генерален мениджър Herr Nikolay Kozanov  Vertreter г-н Николай Козанов  Представител

Списък на членовете

Gustav Käser Training International - Bulgaria - EOOD H 1612, Sofia Aleksandar Makedonski Str. 4

☎ 0888/ 93 58 30 (Zara Tenchova) 0888/ 33 59 61 (Boyko Boev)

✉ [email protected] [email protected]

www.gustavkaeser.com/bg

 Trainings- und Schulungsprogramme für Führungskräfte und Teams in den Bereichen Leadership, Vertrieb, Verhandlungen, Management, Kundenbetreuung und etc.  Тренинги и програми за обучение на мениджъри и екипи в сферата на лидерството, продажбите, преговорите, мениджмънта, обслужването на клиенти и др. Frau Zara Tenchova  Geschäftsführerin г-жа Зара Тенчова  Управител Herr Boyko Boev  Training Leader and Business Development Manager г-н Бойко Боев  Бизнес треньор

H.F. Wiebe - GmbH & Co. KG H 28832, Achim Im Finigen 8

☎ 0049/ 4202 987 0

0049/ 4202 987 100 7

✉ [email protected] www.wiebe.de

E  I

 Gleisbau, Hoch- und Ingenieurbau, Lärmschutz, Schlüsselfertigbau und Tunnelbau, Projektentwicklung usw.  Полагане на релсов път, високо и инженерно строителство, звукоизолация, напълно завършено строителство, прокарване на тунели, развитие на проекти и т.н. Herr Thorsten Bode  Geschäftsführer г-н Торстен Боде  Управител Herr Walter Müllers  Geschäftsführer г-н Валтер Мюлерс  Управител

Hamberger Bulgaria - EOOD H 5400, Sevlievo, Magistralna Str.1

☎ 0675/ 310 10

0675/ 322 05 7

✉ [email protected] www.hamberger.de

 Produktion von WC-Garnituren und Montageelementen  Производство на седалки за тоалетни чинии и необходимите компоненти за монтаж Herr Nikolay Petrov  Geschäftsführer г-н Николай Петров  Управител

Handelskammer Bremen H 28195, Bremen, Am Markt 13

☎ 0049/ 421 363 72 40 0049/ 421 363 72 46 7

✉ [email protected] www.handelskammer-bremen.de

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара Herr Volkmar Herr  Geschäftsführer International г-н Фолкмар Хер  Ръководител Международен отдел

152

Mitgliederverzeichnis

Handelskammer Hamburg H 20457, Hamburg Adolphsplatz 1

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 4036 138 138

Frau Corinna Nienstedt  Geschäftsführerin г-жа Корина Нийнщед  Управител Frau Susanne Küchmeister  Referentin G VIII-1 г-жа Сузане Кюхмайстер  Референт G VIII-1

0049/ 4036 138 283 0049/ 4036 138 401 7 ✉ [email protected]



www.hk24.de

Списък на членовете

Hanns-Seidel-Stiftung H 1504, Sofia Oborishte Str. 61

☎ 02/ 946 31 75 02/ 846 41 08 7

✉ [email protected] www.hss.de

 Unterstützung der Reformprozesse von Verwaltungsstrukturen und Institutionen. Stärkung der Rolle der bürgerlichen Gesellschaft und der politischen Bildung sowie Fortbildung von Beamten und jungen Politikern  Подпомагане на процесите на реформа в институциите и администрацията; засилване ролята на гражданското общество; политическо образование на държавни служители и млади политици Herr Bogdan Mirchev  Projektleiter г-н Богдан Мирчев  Ръководител проект

HARTING Eastern Europe - GmbH H 32339, Espelkamp Max-Planck-Str. 1

☎ 0049/ 5772 47 96 39

0049/ 5772 47 90 9639 7

✉ [email protected] www.harting-easterneurope.com

E  I

 Entwickelung, Fertigung und Vermarktung von elektrischen und elektronischen Steckverbindern, Geräteanschlusstechnik, Netzwerkkomponenten und konfektionierten Systemkabeln  Разработка, производство и търговия с електротехнически и електронни конектори, връзки, мрежови компоненти и кабелни групи Herr Dietmar Harting  Geschäftsführer г-н Дитмар Хартинг  Управител Herr Dominik Nimmesgern  Vertriebsleiter г-н Доминик Нимесгерн  Ръководител Продажби

Helios-Metal Center - OOD H 4004, Plovdiv Alexander Stambolijski Blvd. 9A

✉ [email protected]

 Handel und Produktion mit Betonstahl und Knüppeln, geschweißten Netzen, Profilblechen, Metallkonstruktionen im Baubereich; Stahlkonstruktionen: komplettes Engineering  Производство и търговия със строителни стомани - арматурно желязо и заготовки, заварени арматурни мрежи, профилни ламарини; метални конструкции: пълен инженеринг

www.hmcbg.com

Herr Kiril Vassilev  Geschäftsführer г-н Кирил Василев  Управител

☎ 032/ 670 217

032/ 674 908

032/ 673 016 7

[email protected]

153

H 1766, Sofia WV Mladost ІV, Business Park Sofia, Gebäude 2, Et. 4

☎ 02/ 806 39 00 02/ 806 39 83

02/ 806 39 01 7

Frau Darina Stoyanova  Geschäftsführerin г-жа Дарина Стоянова  Управител

HILL International BG - OOD H 1618, Sofia Bulgaria Blvd. 110, Bl. А, Et. 2

☎ 02/ 958 19 20 02/ 958 19 63 7

✉ [email protected] www.hill.bg

 Rekrutierung und Auswahl von Personal, Bewertung von Management, Exit-Interviews, Freisetzung von Personal, individuelle Beurteilung, Direktnachfrage, HILL Competence Audit, Zentrum für Beurteilung, HR Due Diligence, Leasing von Personal  Набиране и подбор на персонал, оценка на мениджмънта, интервю при напускане, освобождаване на персонал (Outplacement), индивидуална оценка, директно търсене, HILL Competence Audit, център за оценка, HR Due Diligence, лизинг на персонал

Списък на членовете

www.henkel.com



✉ [email protected]

 Import, Export und Handel mit Reinigungsmitteln, Kosmetik, Klebstoffen und anderen chemischen Produkten unter anderem der Handelsmarken: Rex, Persil, Silan, Perwoll, Bref, Fa, Pur, Palette, Gliss, Taft, Schauma, Vademecum, Ceresit, Moment, Pritt  Внос, износ, търговия с почистващи препарати, козметични изделия, лепила и други химически продукти под търговските марки: Rex, Persil, Silan, Perwoll, Bref, Fa, Pur, Palette, Gliss, Taft, Schauma, Vademecum, Ceresit, Moment, Pritt

Mitgliederverzeichnis

Henkel Bulgaria - EOOD

Frau Irena Joteva  Geschäftsführerin г-жа Ирена Жотева  Управител

Hilton Sofia (Kompania za luksozni hoteli) - EAD H 1421, Sofia Bulgaria Blvd. 1

☎ 02/ 933 50 00 02/ 933 50 15 7

✉ [email protected]

[email protected]

www.sofia.hilton.com

 5-Sterne Hotel, 245 Zimmer, davon 17 Suiten und 2 Executive Etagen, großzügige Executive Lounge,“Seasons” Restaurant, “Artists” Bar, Sommerterrasen, 9 Konferenzräumen mit Tageslicht für bis zu 350 Gäste, Precor Health Club, Catering, Friseursalon, Wäsche-und Reinigungsservice sowie einer Einkaufspassage  5-звезден хотел, 245 стаи, 17 апартамента, 2 Екзекютив етажа с достъп до Екзекютив салон, ресторант „Сезони”, бар „Артистс”, външни тераси, 9 конферентни зали с дневна светлина за до 350 човека, спортен център с Прекор фитнес, външен кетъринг, магазини, фризьорски салон, пране и химическо чистене Herr Stephan Reiter  Hauptgeschäftsführer г-н Щефан Райтер  Главен изпълнителен директор

HIT Hypermarket - EOOD H 1712, Sofia, Mladost 3, Alexander Malinov Blvd. 75

 Einzelhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln  Търговия на дребно с хранителни и нехранителни стоки

☎ 02/ 817 53 18

Herr Bernd Krause  Geschäftsführer г-н Бернд Краузе  Управител Herr Thomas Bauer  Geschäftsführer г-н Томас Бауер  Управител

02/ 817 53 58 7

✉ [email protected] www.hit-hipermarket.bg

E  I

154

Mitgliederverzeichnis

HOBAS Bulgarien - EOOD H 1606, Sofia Totleben Blvd. 53-55, Büro 414

☎ 02/ 986 98 35 02/ 987 30 43 7

✉ [email protected]



www.hobas.com

 Hersteller und Anbieter von hochwertigen GFK-Rohrsystemen (GRP und CC-GRP) - eine komplette Lösung im Bereich der Industrie und Wasserwirtschaft, geeignet für alle Verlegeverfahren  Производител и доставчик на висококачествени стъклопластови тръбопроводни системи (GRP и CC-GRP) цялостно решение при редица приложения в индустрията и ВиК сектора, подходящи за всички методи на полагане

Списък на членовете

Herr Harald Slamanig  Geschäftsführer г-н Харалд Сламаних  Управител Frau Neda Dancheva  Verwaltungsleiterin г-жа Неда Данчева  Ръководител Административна дейност

Holzma Тech - EOOD H 4230, Assenovgrad Tzar Ivan Assen II Str. 144

☎ 0331/ 632 97 0331/ 639 67 7

✉ [email protected]

 Handel mit Teilen und Baugruppen für die Holzbearbeitungsindustrie  Търговия с части и детайли за дървообработващата промишленост Herr Walter Visel  Geschäftsführer г-н Валтер Визел  Управител Herr Rainer Gsell  Ansprechpartner (Bulgarien) г-н Райнер Гзел  Лице за контакт (България)

Hörmann Bulgarien - EOOD H 1532, Sofia Farma Park Str. 19, Zapadna Industrialna Zona

 Vertrieb und Montage von Türen, Toren, Zargen und Antrieben  Доставка и монтаж на врати за дома и индустрията

☎ 02/ 943 42 24

Herr Christoph Hörmann  Geschäftsführer г-н Кристоф Хьорман  Управител Herr Boris Glavchovski  Geschäftsführer г-н Борис Главчовски  Управител

02/ 944 19 32 7

✉ [email protected]

E  I

www.hormann.bg

Hoyer Bulgaria - EOOD H 8000, Burgas Tzaritza Yoanna Pl. 11-13

☎ 056/ 843 394 056/ 842 987 7

✉ [email protected] www.hoyer-group.com

 Transport und Produkt-Handling für die chemische Industrie  Транспорт и продукти за химическата индустрия Herr Latchezar Angelov  Geschäftsführer г-н Лъчезар Ангелов  Управител

155

H 1303, Sofia Antim I Str. 53

☎ 02/ 986 93 50 02/ 986 93 51 7

✉ [email protected]

HTI International - GmbH H 1309, Sofia Alexander Stambolijski Blvd. 134, Et. 2, Office 3

☎ 02/ 44 45 011

0885/ 50 57 78

0885/ 11 30 31 7

✉ [email protected] www.hti-bulgaria.com

Списък на членовете

Herr Götz Heckmann  Hauptgeschäftsführer г-н Гьоц Хекман  Главен управител Frau Lubka Kostova  Geschäftsführerin г-жа Любка Костова  Управител



www.hpc-ag.de

 Dienstleistungen in den Bereichen Geotechnik und Umweltschutz, ingenieurtechnische Projektierung im Bereich Wasserwirtschaft, Abfallmanagement, Bauaufsicht, geologische und chemische Beratung und Expertisen, Feld- und Laboruntersuchungen  Услуги в областта на геотехниката и опазването на околната среда, инженерно проектиране в областта на водното стопанство, управление на отпадъците, строителен надзор, геоложки и химически консултации и експертизи, полеви и лабораторни изследвания

Mitgliederverzeichnis

HPC BULGARIA - EOOD

 Fachgroßhandel für Rohrleitungsmaterial und Armaturen für Tiefbau, Infrastruktur und Industrie  Търговия с ВиК материали: тръби, фитинги и арматури за инфарструктурно строителство и индустрията Herr Arno Hofmann  Geschäftsführer г-н Арно Хофман  Управител Herr Krasimir Stoyanov  Geschäftsführer г-н Красимир Стоянов  Управител

Hydroenergy Company - OOD H 2700, Blagoevgrad P. K. Yavorov Blvd. 2B

☎ 073/ 530 100 073/ 530 108 7

✉ [email protected]

www.hydroenergycompany.com

 Forschung, Planung, Bau und Betrieb von Wasserkraftwerken und Photovoltaikanlagen  Проучване, проектиране, строителство и експлоатация на хидротехнически съоръжения и фотоволтаични електроцентрали Herr Vladimir Tabutov  Geschäftsführer г-н Владимир Табутов  Управител Herr Ivan Chapov  Geschäftsführer г-н Иван Чапов  Управител

I & G Brokers - OOD H 1618, Sofia Bulgaria Blvd. 118, Abacus Business Center, 2. Etage

02/ 813 88 26 7

 Versicherungsmakler: Marktrecherchen, Informationen über Sonderangeote, Unterstützung bei der Schadensaufnahme  Посреднически услуги в областта на застраховането: проучване на застрахователния пазар за най-изгодни условия, информация за промоционални тарифи и условия, сключване на застрахователни полици, съдействие при завеждане на щети по време на действие на полицата

www.iandgbrokers.com

Herr Nikolay Zdravkov  Geschäftsführer г-н Николай Здравков  Управител

☎ 02/ 813 88 20 02/ 813 88 00

✉ [email protected]

E  I

156

Mitgliederverzeichnis

IBRM - OOD H 4001, Plovdiv Ravnishta Str. 17, Et. 1, Ap. 3

☎ 032/ 640 987 032/ 641 133 7

✉ [email protected]



www.ibrm.bg

 Handelsvertretung, Vertrieb von Wägezellen, Wägeelektronik und Indikatoren sowie Zubehör zum Bau von elektronischen Waagen und Dosiermaschinen aller Art, technische Beratung und Service  Търговско представителство, тензометрични датчици, теглови електроники, индикатори и аксесоари за изграждането на електронни везни и опаковъчни машини, технически консултации и сервиз

Списък на членовете

Frau Dipl.-Ing. Bojidara Muschner  Geschäftsführerin инж. Божидара Мушнер  Управител Herr Ivan Muschner  Exportleiter г-н Иван Мушнер  Мениджър Експорт

IBSolution Bulgaria - EOOD H 1715, Sofia Alexander Malinov Blvd. 85

☎ 02/ 465 29 07 ✉ [email protected] www.ibsolution.bg

 Implementierung der SAP-Technologien in den Bereichen Geschäftsprozesse, Business-Analysen, Sicherheitsmanagement, Integration und Entwicklung von Mobile-Applikationen  Внедряване на САП технологии в областта на бизнес процесите, бизнес анализа, управлението на сигурността, интеграцията и мобилните приложения Herr Todor Petrov  Prokurist г-н Тодор Петров  Прокурист Herr Ivan Parvanov  Berater г-н Иван Първанов  Консултант

Ideal Standard - Vidima - AD H 5400, Sevlievo, Marin Popov Str. 53

☎ 0675/ 30 223 0675/ 30 809 7

✉ [email protected]

 Produktion von Sanitärarmaturen  Производство на санитарна арматура Herr Dipl.-Ing. Krasimir Kopchev  Geschäftsführer инж. Красимир Копчев  Управител

www.idealstandard.com

E  I

IHK Aachen H 52062, Aachen, Theaterstr. 6-10

☎ 0049/ 241 446 02 25 0049/ 241 446 01 49 7

✉ [email protected]

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара Herr Michael F. Bayer  Hauptgeschäftsführer г-н Михаел Ф. Байер  Главен управител

www.aachen.ihk.de

IHK Arnsberg, Hellweg-Sauerland H 59821, Arnsberg, Königstr. 18-20

☎ 0049/ 2931 87 80

0049/ 2931 878 100 7

✉ [email protected] www.ihk-arnsberg.de

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара Frau Dr. Ilona Lange  Hauptgeschäftsführerin д-р Илона Ланге  Главен управител

157

H 53113, Bonn Bonner Talweg 17

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 228 228 40

Frau Alina Paczkowski  Mitarbeiterin Bereich International г-жа Алина Пазковски  Служител Международен отдел Herr Rainer Ludwig  Mitarbeiter Bereich International г-н Райнер Лудвиг  Служител Международен отдел

0049/ 228 2284-170 7

✉ [email protected]



www.ihk-bonn.de

H 09111, Chemnitz Straße der Nationen 25

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 371 690 01 240

Herr Hans-Joachim Wunderlich  Hauptgeschäftsführer г-н Ханс-Йоахим Вундерлих  Главен управител Frau Barbara Hofmann  Referatsleiterin Außenwirtschaft г-жа Барбара Хофман  Ръководител Международен отдел

✉ [email protected] www.chemnitz.ihk24.de

Списък на членовете

IHK Chemnitz

0049/ 371 690 01 912 40 7

Mitgliederverzeichnis

IHK Bonn / Rhein-Sieg

IHK Dresden H 01239, Dresden Langer Weg 4

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 351 280 21 20

Herr Dr. Günter Bruntsch  Präsident д-р Гюнтер Брунч  Президент Herr Dr. Detlef Hamann  Hauptgeschäftsführer д-р Детлеф Хаман  Главен управител

0049/ 351 280 21 74 0049/ 351 280 271 74 7 ✉ [email protected] [email protected] www.dresden.ihk.de

IHK Frankfurt am Main H 60313, Frankfurt Börsenplatz 4

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 69 2197 0

Herr Dr. Matthias Gräßle  Hauptgeschäftsführer д-р Матиас Гресле  Главен управител 0049/ 69 2197 1436 Herr Dr. Jürgen Ratzinger  Geschäftsführer International 0049/ 69 2197 1541 7 ✉ [email protected] д-р Юрген Ратцингер  Ръководител Международен отдел www.frankfurt-main.ihk.de

IHK für Essen, Mülheim an der Ruhr, Oberhausen zu Essen H 45127, Essen, Am Waldhausenpark 2  Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара ☎ 0049/ 201 189 20 Frau Dipl.-Kfm. Veronika Lühl  Stv. Hauptgeschäftsführerin 0049/ 201 189 22 43 und Leiterin des Geschäftsbereichs Handel, Dienstleistun0049/ 201 189 21 72 7 gen, International ✉ [email protected] г-жа Вероника Люл  Зам. главен управител и ръководител Международен отдел, Търговия, Услуги www.essen.ihk24.de

E  I

158

Mitgliederverzeichnis

IHK für München und Oberbayern



H 80333, München Max-Joseph-Str. 2

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 89 511 63 68

Herr Frank Dollendorf  Geschäftsführer Außenwirtschaft г-н Франк Долендорф  Ръководител Международен отдел Frau Gabriele Vetter  Referatsleiterin Südosteuropa г-жа Габриеле Фетер  Ръководителка отдел Югоизточна Европа

0049/ 89 511 63 72 0049/ 89 511 64 71 7 ✉ [email protected] www.muenchen.ihk.de

Списък на членовете

IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern H 63450, Hanau Am Pedro-Jung-Park 14

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 6181 929 050

Herr Hartwig Rohde  Hauptgeschäftsführer г-н Хартвиг Роде  Главен управител Herr Andreas Kunz  Leiter Geschäftsfeld International г-н Андреас Кунц  Ръководител Международен отдел

0049/ 6181 929 077 7

✉ [email protected] www.hanau.ihk.de

IHK Heilbronn-Franken H 74074, Heilbronn Ferdinand-Braun-Str. 20

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 7131 9677 312

Frau Elke Schweig  Hauptgeschäftsführerin г-жа Елке Швайг  Управител Frau Carolin Gramling  Sachbearbeiterin Außenwirtschaft г-жа Каролин Грамлинг  Служител Външна търговия

0049/ 7131 9677 129 7

✉ [email protected] www.heilbronn.ihk.de

IHK Kassel-Marburg

E  I

H 34117, Kassel Kurfürstenstr. 9

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 561 7891 0

Herr Norbert Claus  Leiter Geschäftsfeld International г-н Норберт Клаус  Ръководител Международен отдел

0049/ 561 7891 290 7

✉ [email protected] www.ihk-kassel.de

IHK Koblenz H 56068, Koblenz, Schlossstr. 2

☎ 0049/ 261 106 260 0049/ 261 106 292 7 0049/ 261 106 234

✉ [email protected] www.ihk-koblenz.de

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

159

H 50667, Köln Unter Sachsenhausen 10-26

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 221 1640 551

Herr Alexander Hoeckle  Geschäftsführer International und Unternehmensförderung г-н Александър Хьокле  Ръководител Международен отдел и Насърчаване на бизнеса

0049/ 221 1640 559 7

✉ [email protected]



www.ihk-koeln.de

H 39104, Magdeburg Alter Markt 8

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 391 5693 149

Herr Wolfgang März  Hauptgeschäftsführer г-н Волфганг Мерц  Главен управител Herr Andreas Müller  Geschäftsführer Außenwirtschaft, Zoll und Bescheinigungen г-н Андреас Мюлер  Ръководител Външна търговия, митническо дело и сертификати

www.magdeburg.ihk.de

Списък на членовете

IHK Magdeburg

0049/ 391 5693 199 0049/ 391 5693 193 7 ✉ [email protected]

Mitgliederverzeichnis

IHK Köln

IHK Nord Westfalen H 48022, Münster Postfach 40 24

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 251 70 70

Herr Prof. Karl-F. Schulte-Uebbing  Hauptgeschäftsführer проф. Карл-Ф. Шулте-Юбинг  Главен управител 0049/ 251 707 298 Herr Bodo Risch  Geschäftsführer International 0049/ 251 707 257 7 ✉ [email protected] г-н проф. Бодо Риш  Ръководител Международен отдел www.ihk-nordwestfalen.de

IHK Nürnberg für Mittelfranken H 90443, Nürnberg, Ulmenstraße 52

☎ 0049/ 911 133 50

0049/ 911 133 54 88 7

✉ [email protected] www.ihk-nuernberg.de

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара Herr Markus Lötzsch  Hauptgeschäftsführer г-н Маркус Льоцш  Главен управител Herr Armin Siegert  Leiter Geschäftsbereich International г-н Армин Зигерт  Ръководител Международен отдел

IHK Oldenburg H 26122, Oldenburg, Moslestr. 6

☎ 0049/ 441 2220 0

0049/ 441 2220 111 7

✉ [email protected] www.ihk-oldenburg.de

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара Herr Dr. Joachim Peters  Hauptgeschäftsführer д-р Йоахим Петерс  Главен управител Herr Felix Jahn  Geschäftsführer Verkehr / International г-н Феликс Ян  Ръководител Транспорт / Международен отдел

E  I

160

Mitgliederverzeichnis

IHK Ostbrandenburg H 15236, Frankfurt (Oder) Puschkinstraße 12 B

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 335 5621 0

Herr Gundolf Schülke  Hauptgeschäftsführer г-н Гундолф Шюлке  Главен управител Herr Gordon Wohlgemuth  Leiter International г-н Гордън Волгемут  Ръководител Международен отдел

0049/ 335 5621 1196 7

✉ [email protected]



www.ihk-ostbrandenburg.de

Списък на членовете

IHK Ostwestfalen zu Bielefeld H 33602, Bielefeld Elsa-Brändström-Str. 1-3

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 521 554 230

Herr Dipl.-Soz. Thomas Niehoff  Hauptgeschäftsführer г-н Томас Нихоф  Главен управител Herr Harald Grefe  Stv. Hauptgeschäftsführer г-н Харалд Грефе  Зам. главен управител

0049/ 521 554 109 7

✉ [email protected] www.ostwestfalen.ihk.de

IHK Pfalz H 67059, Ludwigshafen Ludwigsplatz 2-4

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 621 590 419 00

Herr Dr. Hans Riemann  Geschäftsführer International д-р Ханс Риман  Ръководител Международен отдел Herr Volker Scherer  Stv. Leiter International, Osteuropa г-н Фолкер Шерер  Зам. ръководител Международен отдел, Източна Европа

0049/ 621 590 419 04 7

✉ [email protected] www.pfalz.ihk24.de

IHK Rhein-Neckar

E  I

H 68161, Mannheim L 1, 2

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 621 170 90

Herr Dr. Alex Nitschke  Hauptgeschäftsführer д-р Алекс Ничке  Главен управител ✉ [email protected] Herr Matthias Kruse  Leiter Außenwirtschaft г-н Матиас Крузе  Ръководител Международен отдел www.rhein-neckar.ihk24.de 0049/ 621 170 92 29 7

IHK Stade für den Elbe-Weser-Raum H 21680, Stade Am Schäferstieg 2

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 4141 524 0

Herr Dipl.-Ing. Jörg Orlemann  Hauptgeschäftsführer инж. Йорг Орлеман  Главен управител

0049/ 4141 524 111 7

✉ [email protected] www.stade.ihk24.de

161

H 54292, Trier Herzogenbuscher Str. 12

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 651 9777 230

Herr Dr. Jan Glockauer  Hauptgeschäftsführer д-р Ян Глокауер  Главен управител Frau Susanne Martin  Geschäftsfeld International г-жа Сузане Мартин  Международен отдел

0049/ 651 9777 205 7

✉ [email protected]



www.ihk-trier.de

H 89073, Ulm Olgastr. 95-101

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 731 173 122

Herr Otto Sälzle  Hauptgeschäftsführer г-н Ото Зелцле  Главен управител Herr Karl Schick  Stv. Geschäftsführer г-н Карл Шик  Зам. управител

✉ [email protected] www.ulm.ihk24.de

Списък на членовете

IHK Ulm

0049/ 731 173 292 7

Mitgliederverzeichnis

IHK Trier

IHK Wiesbaden H 65183, Wiesbaden Wilhelmstr. 24-26

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 611 1500 0

Frau Gustel Bamberger  Leiterin Geschäftsfeld International г-жа Густел Бамбергер  Ръководител Международен отдел

0049/ 611 1500 142 7

✉ [email protected] www.ihk-wiesbaden.de

IHK Wuppertal - Solingen - Remscheid H 42103, Wuppertal Heinrich-Kamp-Platz 2

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 202 249 00

Herr Michael Wenge  Hauptgeschäftsführer г-н Михаел Венге  Главен управител Herr Hugo Sattler  Geschäftsführer International г-н Хуго Затлер  Ръководител Международен отдел

0049/ 202 249 09 99 7

✉ [email protected] www.wuppertal.ihk24.de

IHK zu Düsseldorf H 40212, Düsseldorf Ernst-Schneider-Platz 1

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 211 355 72 20

Herr Dr. Udo Siepmann  Hauptgeschäftsführer д-р Удо Сиепман  Главен управител Herr Dr. Gerhard Eschenbaum  Stv. Hauptgeschäftsführer und Leiter der Abteilung Außenwirtschaft д-р Герхард Ешенбаум  Зам. управител и ръководител на Международен отдел

0049/ 211 355 73 78 7

✉ [email protected] www.duesseldorf.ihk.de

E  I

162

Mitgliederverzeichnis

IHK-Verbund Mittelhessen (IHK Gießen-Friedberg, IHK Lahn-Dill, IHK Limburg) H 35390, Gießen Lonystr. 7

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 641 795 435 00

Herr Robert Malzacher  Geschäftsführer г-н Робърт Малцахер  Управител

0049/ 641 795 435 20 7

✉ [email protected]

 Списък на членовете

www.giessen-friedberg.ihk.de

Imacos Truckenmüller & Company - GmbH H 1000, Sofia Tzar Assen Str. 15

☎ 02/ 986 87 50 02/ 986 87 54 7

✉ [email protected] www.imacos.de www.imacos.com

 Interim Management, Turnaround Management, Corporate Finance  Интерим мениджмънт, кризисен мениджмънт, корпоративни финанси Herr Dr. Till Truckenmüller  Geschäftsführer д-р Тил Трукенмюлер  Управител Frau Daniela Konstantinova  Assistentin des Geschäftsführers г-жа Даниела Константинова  Асистент на управителя

Industrial Holding Bulgaria - AD H 1142, Sofia Fridtjof Nansen Str. 37A

☎ 02/ 980 71 01

02/ 980 70 72 7

✉ [email protected] www.bulgariaholding.com

E  I

 Seefracht, Maschinenbau, Schiffbau und Schiffsreparatur, Hafendienstleistungen  Публично дружество, което управлява инвестиционен портфейл в различни индустрии - морски транспорт, корабостроене и кораборемонт, пристанищна дейност, машиностроене Frau Daneta Zheleva  Hauptgeschäftsführerin г-жа Данета Желева  Главен изпълнителен директор Herr Dr. Emilijan Abadjiev  Geschäftsführer д-р Емилиян Абаджиев  Управител

Ingmar BG - OOD H 1700, Sofia Bratya Chakrin Str. 10

☎ 02/ 860 14 92 02/ 860 14 94 7

✉ [email protected] www.ingmarbg.com

 Service, Handel mit Maschinen und Anlagen im Bereich der Metallverarbeitung; Lasermaschinen co2 und mit Dickdraht-Bonder, Abkantpressen, Stanzmaschinen  Машиностроене, металообработване: продажба и сервиз на лазерни машини co2 и с твърдотелен лазерен източник, абкант преси, щанцови машини и електрически ръчни машини Herr Ivan Katzarski  Geschäftsführer г-н Иван Кацарски  Управител

163

☎ 0049/ 3445 7098 10 0049/ 3445 7098 11 7

✉ [email protected]

Herr Heiko Schmidt  Geschäftsführer г-н Хейко Шмидт  Управител

Institut für Lufttransport - EOOD H 1540, Sofia Brüssel Blvd. 1

 Training von Luftfahrtpersonal  Обучение на авиационен персонал



www.inno-con.de

 Environmental Site Assessment; Environmental Impact Assessment; Zertifizierung von Managementsystemen; Umwelt- und Unternehmensberatung; Planungsleistung; Schulungen; Standortprüfung für Investitionen  Оценка на обекти за инвестиции (EDD); оценка на въздействието върху околната среда (ОВОС); сертифициране на мениджмънт-системи, одити, фирмени консултации, планови постижения; обучение

Списък на членовете

H 06618, Naumburg / Saale Claudiusstr. 5

Mitgliederverzeichnis

INNO-CON Innovation & Consulting - Ltd.

☎ 02/ 942 41 30

Herr Svetoslav Stanoulov  Geschäftsführer г-н Светослав Станулов  Управител ✉ [email protected] Herr Douchan Stanoulov  Stv. Geschäftsführer г-н Душан Станулов  Зам. управител www.sofiaflighttraining.com 02/ 988 44 45 7

Inter Systems - OOD H 1151, Sofia Saedinenie Str. 301

☎ 02/ 419 92 00 02/ 419 92 26 7

✉ [email protected] www.intersystems.bg

 Engineering, Installation und Wartung von Sicherheitssystemen; Brandmeldung, Feuerbekämpfung, Videoüberwachung, Zutrittskontrolle und Arbeitszeiterfassung, Meldeanlagen und Sound-Systeme  Инженеринг, инсталация и поддръжка на висок клас системи за сигурност; Пожароизвестяване, пожарогасене, видеоснабдяване, контрол на достъп и работно време, оповестителни и озвучителни системи Herr Rumen Vatev  Geschäftsführer г-н Румен Вътев  Управител Frau Daniela Tzanova  Geschäftsführerin г-жа Даниела Цанова  Управител

Interconsult Bulgaria - OOD H 1309, Sofia Indje Vojvoda Str. 7

☎ 02/ 920 11 20

02/ 920 05 52 7

✉ [email protected] www.icb.bg

 Software-Entwicklung und -Produktion, Software Solutions, IT-Consulting  Разработка на софтуерни решения, интеграция на приложения, ИТ консултуране, поддръжка на софтуерни решения и обучения Herr Stoyan Boev  Geschäftsführer г-н Стоян Боев  Управител Herr Atanas Golev  Technischer Leiter г-н Атанас Голев  Технически директор

E  I

164

Mitgliederverzeichnis

Intergest Bulgaria - OOD H 1000, Sofia Georgi S. Rakovski 128



02/ 948 69 50 7

 Personal- und Rechnungswesen, Controlling und Reporting, Forderungsmanagement; Repräsentanz der saarländischen Wirtschaft in Bulgarien  ТРЗ, счетоводство, контрол и отчитане, управление на вземанията; представителство на икономиката на Саарланд в България

www.intergest.com

Frau Dr. Maya Neidenowa  Geschäftsführerin д-р Мая Найденова  Управител

☎ 02/ 948 69 20 02/ 947 69 20

✉ [email protected]

Списък на членовете

Interlang - EOOD H 1680, Sofia Bulgaria Blvd. 88

☎ 02/ 80 81 71

02/ 854 84 64 7

✉ [email protected] www.interlang.net

 Dolmetsch- und Übersetzungsdienstleistungen, Beglaubigungen  Устни и писмени преводи, легализация и локализация Frau Tsetska Radeva  Geschäftsführerin г-жа Цецка Радева  Управител Frau Daria Hadjidimitrova  Kaufmännische Leiterin г-жа Дария Хаджидимитрова  Търговски директор

Interpred-World Trade Center Sofia - AD H 1040, Sofia Dragan Tzankov Blvd. 36

☎ 02/ 969 33 12 02/ 971 20 06 7

✉ [email protected] www.wtcsofia.bg

 Vermietung von Büroräumen, Parkplätzen, Konferenzräumen, Organisation von Businesstreffen, Handelsmissionen; breite Palette von weiteren Dienstleistungen  Отдаване под наем на офиси, паркинги, конферентни зали, организация на бизнес срещи и търговски мисии, предоставяне на широк спектър бизнес услуги Frau Lora Vlahova  Geschäftsführerin г-жа Лора Влахова  Изпълнителен директор Herr Edoardo Miroglio  Vorsitzender des Vorstandes г-н Едоардо Миролио  Президент на борда на директорите

INTERSERVICE UZUNOVI - AD

E  I

H 1303, Sofia Alexander Stambolijski Blvd. 50

☎ 02/ 980 68 76 02/ 981 20 00 7

✉ [email protected] www.isu.bg

 Handel mit Unterhaltungselektronik, Haushaltsgeräte, Möbel, Investitionen  Търговия с бяла, черна техника; мебели; инвестиции Herr Krassimir Uzunov  Geschäftsführer г-н Красимир Узунов  Управител Herr Boyko Sabev  Finanzdirektor Investitionen г-н Бойко Събев  Финансов директор инвестиции

Intersnack Bulgaria - EOOD H 1505, Sofia, Sitnjakovo Blvd. 48, Et. 7, Serdika offices

☎ 02/ 948 69 69 02/ 944 24 94 7

✉ [email protected] www.intersnack.bg

 Herstellung und Vertrieb der Hauptmarken CHIO, Chipi, Pom Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party Mix  Производство и пласмент на марките CHIO, Chipi, Pom Bar, Maxi Mix, Stickletti, Party Mix Herr Yanko Krandarov  Geschäftsführer г-н Янко Кръндаров  Управител

165

H 9300, Dobrich, San Stefano Str. 2 1148 Sofia Manastirska Str. 1

☎ 058/ 601 002

02/ 992 88 18

058/ 601 004 7

✉ [email protected]

Herr Frank Ullrich  Geschäftsführer г-н Франк Улрих  Управител Herr Dr. Alexander Boshilow  Geschäftsführer д-р Александър Божилов  Управител

H 1000, Sofia Graf Ignatiev Str. 7 B

☎ 02/ 985 45 00 02/ 985 45 01

02/ 988 06 67 7

✉ [email protected] www.group-ips.com

 Strategische Beratung, Vorbereitung und Durchführung von Industrieprojekten; IPS Bulgaria EOOD ist ein Unternehmen der Group-IPS Industrial Projects Services  Стратегическо консултиране, подготовка и реализация на индустриални проекти; Ай Пи Ес България ЕООД е част от групата Ай Пи Ес Индъстриал Проджектс Сървисиз

Списък на членовете

IPS Bulgaria - EOOD



www.intrama-bg.com

 Herstellung und Verkauf von Maschinen, Verbrauchsmaterialien und Software für die Lebensmittelindustrie  Производство и продажба на машини, консумативи и софтуер за хранително-вкусовата промишленост

Mitgliederverzeichnis

Intrama Invest - EOOD

Herr Boris Krastev  Geschäftsführer г-н Борис Кръстев  Управител Herr Luc Tasiaux  Inhaber г-н Люк Тазио  Собственик

ISG Bulgarien - International Service Group - OOD H 1000, Sofia Saborna Str. 4, Eing. W, Et. 4, Apt. 15

☎ 02/ 986 21 08

0889/ 585 396

02/ 986 21 08 7

✉ [email protected]

[email protected]

www.isg.com

 Personalberatung, Personalvermittlung, Executive Search, Training & Development, deutschsprachiger Komplettanbieter in Bulgarien in allen Personalangelegenheiten  Агенция за подбор на персонал, административно търсене, обучение и развитие на персонал, комплексни решения по всички въпроси относно персонала в България на немски език Frau Nina Petkova-Bammer  Geschäftsführerin г-жа Нина Петкова-Бамер  Изпълнителен директор Frau Ludmila Assenova  Büroleiterin г-жа Людмила Асенова  Мениджър и конслутант

Ista Bulgaria - EOOD H 1618, Sofia Ovcha kupel Blvd. 72, Et. 2

☎ 02/ 955 04 11

02/ 955 43 59

02/ 955 04 13 7

✉ [email protected] www.ista.bg

 Wärme- und Wasserkostenabrechnung; Lieferung und Montage von Wasserzählern, Wärmezählern, Heizkostenverteilern; Service  Отчитане и пресмятане на разходи за отопление и топла вода; доставка и монтаж на водомери, топломери, термостатни вентили; топлинно счетоводство; сервиз Herr Dr. Andreas H. Jelonnek  Geschäftsführer д-р Андреас Х. Йелонек  Управител Frau Assja Angelova  Geschäftsführerin г-жа Ася Ангелова  Управител

E  I

166

Mitgliederverzeichnis

IWC Bulgaria Project - EOOD H 9300, Dobritch Batak Str. 4

☎ 058/ 84 90 07

058/ 84 90 09 7

✉ [email protected]



www.iw-concepts.de

 Planung, Abwicklung und Finanzierung von Windparks und PV-Parks  Планиране, разработване и финансиране на вятърни и фотоволтаични паркове Herr Oliver Lütz  Geschäftsführer г-н Оливер Люц  Управител Frau Svetla Dimitrova  Büroleiterin г-жа Светла Димитрова  Офис мениджър

Списък на членовете

Jupiter 05 - OOD H 4000, Plovdiv Wohnviertel Komatevo 032/ 64 04 06 7

 Straßenbau, Hallenbau, Metallkonstruktionen, Metallhandel, Metallverarbeitung  Пътно строителство, изграждане на халета, метални конструкции, търговия с метали, изготвяне на метални заготовки

www.jupiterholding.bg

Herr Nikolai Ivanov  Geschäftsführer г-н Николай Иванов  Управител

☎ 032/ 69 18 67 ✉ [email protected]

juwi Solar Betriebsstätte Bulgarien - GmbH H 1113, Sofia Nikolay Haytov Str. 3 A

☎ 02/ 426 54 39 02/ 426 55 05 7

✉ [email protected] www.juwi.bg www.juwi.com

 Teil der juwi Gruppe: führende Gesellschaft im Bereich erneuerbare Energien und Energieeffizienz; Planung, Entwicklung, Finanzierung, Realisierung und technische Betriebsführung von EE-Anlagen weltweit  Част от юви-групата: водеща международна компания в областта на възобновяемите енергийни източници; Проектиране, финансиране, изграждане, техническа поддръжка и управление след въвеждане в експлоатация на ВЕИ системи в световен мащаб Herr Ivo Tsachev  Leiter der juwi Solar, Bulgarien г-н Иво Цачев  Управител юви Солар България Herr Nikola Gazdov  Leiter der juwi Solar, Bulgarien г-н Никола Газдов  Управител юви Солар България

Kalaidjiev & Georgiev Rechtsanwaltsgesellschaft

J  P

H 1303, Sofia Alexander Stamboliyski Blvd. 84, Et. 10, Office 54-55

☎ 02/ 980 40 21

02/ 988 09 52 7

✉ [email protected] www.kgm-law.com

 Rechtsberatung und Prozessvertretung; Handelsrecht, Kapitalmarkt, Bank- und Versicherungsrecht, Kartell- und Wettbewerbsrecht, Insolvenz, Immobilien- und Baurecht  Правни консултации и процесуално представителство; търговско право, капиталов пазар, банково и застрахователно право, антимонополно и конкурентно право, несъстоятелност, недвижими имоти и строителство Herr Prof. Dr. Angel Kalaidjiev  Geschäftsführender Gesellschafter проф. д-р Ангел Калайджиев  Управляващ съдружник Frau Margarita Kalaidjieva  Partnerin г-жа Маргарита Калайджиева  Съдружник

167

H 4204, Tzaratzovo Izvan regulazia Str. 7

☎ 032/ 634851

032/ 634897 7

✉ [email protected]

Frau Ivanka Nedeva  Geschäftsführerin г-жа Иванка Недева  Управител Herr Daniel Nedev  Produktionsleiter г-н Даниел Недев  Ръководител отдел Производство

H 1233, Sofia Skopie Str. 1A

☎ 02/ 812 50 01

02/ 812 54 55 7

✉ [email protected] www.kaufland.bg

 Selbstbedienungswarenhaus, bietet Nahrungsmittel von regionalen Herstellern an sowie Bio- und Markenprodukte  Верига магазини на самообслужване, предлага широка гама от хранителни продукти от регионални производители, както и екологични и маркови продукти

Списък на членовете

Kaufland Bulgarien - GmbH & Co. KG



www.kaskada-bg.com

 Handel und Recycling von Polymeren; Internationaler Transport  Търговия и рециклиране на полимери. Международен транспорт

Mitgliederverzeichnis

Kaskada - OOD

Herr Dimitar Spassov  Geschäftsführer г-н Димитър Спасов  Управител Herr Michail Petrov  Geschäftsführer г-н Михаил Петров  Управител

KCM 2000 - AD H 4009, Plovdiv Assenovgradsko Chaussee 1

☎ 032/ 623 542 032/ 623 557 7

✉ [email protected] www.kcm2000.bg

 Asset-Management in den Bereichen Bergbau und Metallurgie, Industrie-Service und Bau; Finanzierung; Innovations- und Investitionstätigkeiten  Управление на активи в минната индустрия и цветната металургия, индустриалния сервиз и строителството; финансиране; иновационна и инвестиционна дейност Frau Mara Rusinova  Unternehmenskommunikation г-жа Мара Русинова  Връзки с обществеността Herr Dipl.-Ing. Rumen Tsonev  Hauptgeschäftsführer инж. Румен Цонев  Главен изпълнителен директор

KEMMLER Electronic - GmbH H 71691, Freiberg am Necker Robert-Bosch-Str. 1

☎ 0049/ 714 194 720

0049/ 714 194 72 399 7

✉ [email protected] www.kemmler-electronic.com

 Entwicklung, Fertigung und Vertrieb von Elektronikprodukten; Kabelbäumen, Fachbandkabeln, Einzellitzen, Batterie- und Versorgungsleitungen, Hochstromsteckverbindungen, elektromechanischen Baugruppen  Разработка, производство и дистрибуция на продукти от електрониката; кабелни снопове, лентови кабели, единични кабелни жила, акумулаторни и захранващи проводници, щепселни съединения за високо напрежение, електромеханични модули Herr Stefan Reiber  Geschäftsführer г-н Щефан Райбер  Управител

J  P

168

Mitgliederverzeichnis

Kempinski Hotel Grand Arena Bansko - ЕООD H 2770, Bansko Pirin Str. 96



 5-Sterne Luxus-Hotel, das ganze Jahr über geöffnet, 157 Zimmer und Suiten, 3 Restaurants und 5 Bars, Kempinski The Spa, Konferenzräume für bis zu 180 Personen, Kinderspielplatz, Souvenirläden und Sportgeschäfte ☎ 0749/ 888 88  5-звезден луксозен целогодишен хотел, 157 стаи и 0749/ 885 65 7 ✉ [email protected] апартаменти, 3 ресторанта и 5 бара, Kempinski The Spa, конферентни зали до 180 човека, детски кът, сувенирни и спортни магазини www.kempinski.com/bansko

Списък на членовете

Herr Athanassios Manos  Hauptgeschäftsführer г-н Атанасиос Манос  Гeнерален мениджър

Kempinski Hotel Zografski-Sofia - AD H 1407, Sofia James Bourchier Blvd. 100

☎ 02/ 969 22 22 02/ 969 22 23 7

✉ [email protected] www.kempinski.com/sofia

 5-Sterne-Hotel mit 442 Zimmern und Suiten, 6 Restaurants, 2 Bars, Konferenzräumen mit einer Kapazität für 1200 Gäste, einem modernen Fitness-Center mit Hallenbad und einem japanischen Garten  5-звезден хотел с 442 стаи и апартамента, 6 ресторанта, 2 бара, конферентни зали с капацитет за 1200 гости, модерен фитнес център със закрит басейн и Японска градина Herr Gerd Ruge  Geschäftsführer г-н Герд Руге  Генерален мениджър Frau Iskra Ekimova  Verkaufsleiterin und Marketingleiterin г-жа Искра Екимова  Директор продажби и маркетинг

Kienbaum Consultants International - GmbH H 14472, Bukarest Calea Floreasca 169 A corp A, etaj 4, sector 1

☎ 0040/ 31 860 2195 0040/ 31 860 2100 7

✉ [email protected] www.kienbaum.com

J  P

 Executive Search und HR Management Consulting (Compensation, Audits, Trainings)  Търсене на ръководни кадри, консултации по управление на човешките ресурси (одити, обучения) Herr Jochen Kienbaum  Geschäftsführer г-н Йохен Кинбаум  Управител Frau Loreda Dragomir  Regionalbüroleiterin Bulgarien und Rumänien г-жа Лореда Драгомир  Регионален мениджър за България и Румъния

Kittner Anlagen- und Maschinenbau - ЕOOD H 4173, Kaloianovo Industrialna Zona JP Gara

☎ 032/ 607 750

032/ 607 760 032/ 607 777 032/ 607 788 7 ✉ [email protected] www.kittnerbg.com

 Produktion von Maschinen, Anlagen etc. aus Edelstahl für die Lebensmittel-, Chemie- und Pharmaindustrie  Производство на машини и нестандартно оборудване от неръждаема стомана за хранителната, химическата и фармацевтичната промишленост Frau Kostadinka Kittner  Geschäftsführerin г-жа Костадинка Китнер  Управител

169

H 1164, Sofia Universitetska Str. 2

☎ 02/ 988 71 75 02/ 988 71 76

02/ 963 32 36 7

✉ [email protected]

Knauf Bulgaria - ЕOOD H 1618, Sofia Angelov Vrah Str. 27

☎ 02/ 917 89 10

02/ 850 21 94  7

✉ [email protected] www.knauf.bg

 Handel und Produktion von Trockenbausystemen: Gipskartonbauplatten, Trennwände, Vorsatzschalen mit Gipsfaser, Decken, Boden, Putz und P.F.T., Thermosysteme für den Außenbereich, Fließestrich FE 50  Търговия и производство на системи за сухо строителство: гипсокартон, леки преградни стени, стенни обшивки, окачени тавани, сухи подове, мазилки и техника за нанасяне на мазилки, системи за фасадна топлоизолация, саморазливни замазки

Списък на членовете

Herr Karl Wenig  Geschäftsführer г-н Карл Вених  Управител Herr Javor Otaschlijski  Büroleiter (Bulgarien) г-н Явор Оташлийски  Ръководител офис България



www.amf.bg

 Produktion von hochtechnologischen Systemen für Hängedecken aus Mineralien, Metallen, Gips und Holz  Производство на високотехнологични системи за окачени тавани на минерална основа, както и от метал, гипс и дърво

Mitgliederverzeichnis

KNAUF AMF - ЕOOD

Frau Ingrid Janker  Geschäftsführerin г-жа Ингрид Янкер  Управител Herr Joro Iliev  Prokurist г-н Жоро Илиев  Прокурист

Kongresstechnik Bulgaria - OOD H 1784, Sofia Tsarigradsko Chaussee 115K, Gebäude B, Et. 5

☎ 02/ 866 94 40 02/ 866 94 57 7

✉ [email protected] www.seg.bg

 Veranstaltungstechnik, Verleih und Durchführung von Veranstaltungen  Отдаване на оборудване под наем и изпълнение на специални събития Herr Kaloyan Todorov  Geschäftsführer г-н Калоян Тодоров  Управител Frau Nevena Todorova  Geschäftsführerin г-жа Невена Тодорова  Управител

Konica Minolta Business Solutions Bulgaria - ЕOOD H 1766, Sofia Business Park Sofia, Gebäude 8A, Et. 7

☎ 0700 420 22

02/ 489 95 69 7

✉ [email protected] www.konicaminolta.bg

 Komplette Drucklösungen, Dokumentenmanagement und Optimierung von Geschäftsprozessen - Multifunktionsdruckgeräte und Drucker; Software-Anwendungen für Druck, elektronische Dokumente und digitale Archive; Digitaldruckmaschinen für Farbdruck und Schwarz-Weiß-Druck  Цялостни решения за печат, управление на документи и оптимизиране на бизнес процеси - многофункционални устройства за печат и принтери; софтуерни приложения, свързани с печата, електронните документи и дигиталния архив; производствени цифрови машини за цветен и чернобял печат Frau Elena Drecheva-Vladimirova  Geschäftsführerin г-жа Елена Дречева-Владимирова  Управител

J  P

170

Mitgliederverzeichnis

Konrad-Adenauer-Stiftung H 1504, Sofia Yanko Sakazov Str. 19, 1. Stock, Apt. 2

 Christdemokratische Stiftung für Bildungsarbeit  Християндемократическа фондация за политическо образование

☎ 02/ 943 43 90

Herr Dr. Marco Arndt  Leiter KAS-Auslandsbüro in Bulgarien д-р Марко Арнт  Ръководител офис София



02/ 942 49 69 02/ 943 34 59 7 ✉ [email protected]

Списък на членовете

www.kas.de

KPMG Bulgaria - OOD H 1404, Sofia Bulgaria Blvd. 45А

☎ 02/ 969 75 00 02/ 969 73 00

02/ 969 78 78 7

✉ [email protected] www.kpmg.com/bg

 Wirtschaftsprüfung und Buchhaltungsleistungen, Beratung bei Steuer- und Rechtsfragen, Corporate Finance und Transaktionen, Optimierung von Geschäftsprozessen, Risikomanagement und IT-Beratungsleistungen, Finanzuntersuchung, Personalmanagement und Veränderungsmanagement  Услуги в областта на одит и счетоводство, данъчни и правни въпроси, корпоративни финанси и сделки, управление на бизнеса, рискa и информационните технологии, финансово разследване, управление на човешките ресурси и управление на промянатa Frau Gergana Mantarkova  Geschäftsführende Gesellschafterin г-жа Гергана Мантаркова  Управляващ съдружник

Kraiburg Bulgaria - ЕOOD H 1280, Sofia Novi Iskar, Kremenitza Str. 30

☎ 02/ 892 19 00 02/ 892 19 07 7

✉ [email protected] www.kraiburg.bg

J  P

 Produktion von Materialen für Kalterneuerung von LKW-Reifen und technische Mischung; Handelslager und Beratung für diese Produkte  Производство на проекторни ленти за студен регенерат на гуми на тежкотоварни автомобили и технически смеси; търговия и консултиране с тези продукти Herr Florian Costachel-Baksa  Geschäftsführer г-н Флориан Костахел-Бакса  Управител Herr Dr. Ivaylo Naydenov  Berater д-р Ивайло Найденов  Консултант

Krannich Solar - M.E.P.E. H GR-57009, Kalochori Stadiou Str. 40

 Großhandel für Photovoltaikanlagen  Търговия на едро с фотоволтаични системи

☎ 0030/ 2310 751 960

Herr Alexandros Athanasiou  Geschäftsführer г-н Александрос Атанасиоу  Управител

0030/ 2310 751 540 7

✉ [email protected] www.krannich-solar.com

171

H 1359, Sofia WV Lyulin 4, Bl. 464

☎ 02/ 925 22 99 02/ 925 17 71 7

✉ [email protected]

Herr Petar Hristov  Geschäftsführer г-н Петър Христов  Управител Herr Valentin Miluschev  Geschäftsführer г-н Валентин Милушев  Управител

H 1113, Sofia Tsarigradsko Chaussee 14, Bl. 11

 Vertreter von Autolacken und Technologien Glasurit/BASF  Представител на автобои и технологии Glasurit/BASF

☎ 02/ 971 37 07

Frau Galina Doychinova  Geschäftsführerin г-жа Галина Дойчинова  Изпълнителен директор

02/ 971 33 35 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Lasurit 94 - AD



www.lactima.net

 Produktion und Verarbeitung von Milchprodukten; Handel mit Milchprodukte  Производство, преработка и търговия с мляко и млечни продукти

Mitgliederverzeichnis

Lactima - EAD

www.lasurit.com

Leinonen Bulgaria - EOOD H 1000, Sofia Serdika Str. 22

☎ 02/ 983 21 98

02/ 983 17 85 7

✉ [email protected] www.leinonen.bg

 Dienstleistungen im Bereich der Buchhaltung, Beratung und Administration  Счетоводни, консултантски и административни услуги Herr Pekka Myllylä  Geschäftsführer г-н Пека Мюллюла  Управител Herr Ivaylo Ivanov  Handelsdirektor г-н Ивайло Иванов  Търговски директор

Leipziger Messe - GmbH H 4356, Leipzig Messe-Allee 1

☎ 0049/ 341 678 79 01

0049/ 341 678 81 42 7

✉ [email protected] www.leipziger-messe.de

 Organisation und Durchführung von Messen, Kongressen und Events  Организация и провеждане на панаири, конгреси и събития Herr Markus Geisenberger  Geschäftsführer г-н Маркус Гайзенбергер  Управител Herr Matthias Rose  Bereichsleiter International Services г-н Матиас Розе  Ръководител международни услуги

Libra - ЕAD H 1700, Sofia Okolovrasten pat 199A

 Großhandel mit Arzneimitteln  Търговия на едро на лекарствени продукти

☎ 02/ 965 81 00

Herr Tomislav Zivanovic  Geschäftsführer г-н Томислав Живанович  Изпълнителен директор Frau Teodora Nikolova  Assistentin des Geschäftsführers г-жа Теодора Николова  Асистент на Изпълнителния директор

02/ 965 81 72 7

✉ [email protected] www.libra-ag.com

J  P

172

Mitgliederverzeichnis

Lidl Bulgaria - ЕOOD & KO.KD H 2129, Ravno pole 3-ti Mart Str. 1

 Einzelhandel mit Konsumgütern  Търговия на дребно с бързооборотни стоки

☎ 02/ 802 66 53

Frau Milena Dragiiska-Dencheva  Geschäftsführerin г-жа Милена Драгийска-Денчева  Управител Herr Lyubomir Harsev  Verwaltungsleiter г-н Любомир Хърсев  Управител Администрация

02/ 802 66 47 02/ 802 66 10 7 ✉ [email protected]



www.lidl.bg

Списък на членовете

Liebherr-Hausgeräte Marica - ЕOOD H 4202, Plovdiv Radinovo, Bezirk Plovdiv

 Hersteller von Kühl- und Gefriergeräten  Производител на хладилници и фризери

☎ 032/ 505 433

Herr Gerhard Gruber  Geschäftsführer Produktion г-н Герхард Грубер  Управител производство Herr Hristo Georgiev  Geschäftsführer Finanzen und Administration г-н Христо Георгиев  Управител финанси и администрация

032/ 615 364 7

✉ [email protected] www.liebherr.com

Linde Gas Bulgaria - ЕOOD H 1592, Sofia Christopher Columbus Blvd. 9 (Gebäude von Festo)

 Herstellung, Verkauf und Transport von technischen Gasen  Производство, продажба и транспорт на технически газове

☎ 02/ 973 73 02

Herr Oliver Pfan  Geschäftsführer г-н Оливър Пфан  Управител Frau Miryana Velinova  Assistentin г-жа Миряна Велинова  Асистент

02/ 973 73 08 7

✉ [email protected] www.linde-gas.bg

Lindner Immobilien Management - EOOD

J  P

 Bauwesen, Immobilien, Dienstleistungen im Bereich der H 1766, Sofia Sofia Park, Commercial Area Bl. 16V, Immobilien  Строителство и недвижими имоти, услуги в областта на Et. 1, Office 1.3 недвижимите имоти ☎ 02/ 489 97 77 Herr Georgi Ranchev  Geschäftsführer 02/ 489 97 79 7 г-н Георги Ранчев  Управител ✉ [email protected] Frau Ivelina Marinova  Assistentin Geschäftsführung г-жа Ивелина Маринова  Асистент управител [email protected]

Logistic Systems - OOD H 1680, Sofia Topli Dol Str. 2B

☎ 02/ 958 04 15 02/ 958 04 16 7

✉ [email protected] www.logsys.bg

 Interlogistik: Engineering, Lieferung, Montage und Service von Betriebs-, Lager-, Archiv- und Bibliotheksanlagen  Инженеринг, доставка, монтаж и сервиз на производствено, складово, архивно и библиотечно оборудване Herr Nikolai Spassov  Geschäftsführer г-н Николай Спасов  Управител Frau Hristina Palasheva  Ansprechpartnerin г-жа Христина Палашева  Лице за контакт

173

H 1784, Sofia Tsarigradsko Chaussee 133, BIZ-IZOT, Et. 3, Büro 311

☎ 02/ 971 81 63 02/ 971 81 65 7

✉ [email protected]

Frau Magdalena Rangelova  Geschäftsführerin г-жа Магдалена Рангелова  Управител Frau Mariya Kambitova  Geschäftsführerin г-жа Мария Камбитова  Управител

Списък на членовете

www.lotos-45.com



[email protected]

 Buchhaltung gemäß der nationalen und internationalen Buchhaltungsrichtlinien, Steuerberatung, Lohnbuchhaltung, Arbeitsverträge, Stellenbeschreibungen, Planung, Monatsberichte, Analysen und Optimierung der Wirtschaftlichkeit; Personalauswahl, Personalführung, Bewertung und Entwicklung von Personal  Пълно счетоводно обслужване, национални и международни счетоводни стандарти, данъчни и юридически консултации, ТРЗ услуги, планиране, месечни отчети, анализи и оптимизация на икономическата ефективност, подбор на персонал, управление, администриране и развитие на персонал

Mitgliederverzeichnis

Lotos-45 - ЕOOD

Lufthansa Technik Sofia - OOD H 1540, Sofia Flughafen Sofia, Hangar № 3

☎ 02/ 46 01 101

0882/ 880 840

02/ 460 12 51 7

✉ [email protected] www.lht-sofia.com

 Wartung, Überholung und Instandhaltung (Maintenance, Repair and Overhaul-MRO) von Mittelstreckenflugzeugen der Airbus A320-Familie und der Boing 737-Serie (Classic und Next Generation)  Техническо обслужване, основен ремонт и поддръжка на самолети за средни разстояния от семейството на Airbus A320 и серията на Boing 737 (Classic и Next Generation) Herr Dr. Rüdiger Höben-Störmer  Geschäftsführer д-р Рюдигер Хьобен-Щьормер  Изпълнителен директор Herr Jörg Speri  Abteilungsleiter Business Development und Kundenbetreuung г-н Йорг Спери  Ръководител Бизнес развитие и връзки с клиенти

M Strong - EOOD H 1000, Sofia Vitosha Blvd. 25

☎ 02/ 964 21 55 02/ 964 21 56 7

✉ [email protected]

 Montage, Überwachung, Management und Instandhaltung von Photovoltaikanlagen und -parks; Errichtung durch Bosch  Строителство, охрана, управление и подръжка на фотоволтаични паркове изградени от Бош, Германия Herr Vassil Genchev  Geschäftsführer г-н Васил Генчев  Управител Frau Liudmila Ilieva  Buchhalterin г-жа Людмила Илиева  Счетоводител

J  P

174

Mitgliederverzeichnis

M&М Militzer & Münch BG - OOD H 1336, Sofia, Ljulin Andrey Germanov Str. 11, PF 106

☎ 02/ 984 57 10

02/ 984 57 16 7

✉ [email protected]



www.mumbg.com

 Sammelgut- und Komplettladungsverkehr auf dem Landweg, Eisenbahn- und kombinierter Verkehr, Containerschifffahrt, Zollabwicklung, Frachtversicherungen, Lager und Logistik, Lufttransport  Сухопътен транспорт с групажни и комплектни автомобили; ж.п. и комбиниран транспорт; контейнерни и морски превози; митническо агентиране; застраховки; складиране и логистика; въздушен транспорт

Списък на членовете

Herr Sacho Dermendzhiev  Geschäftsführer г-н Сашо Дерменджиев  Управител

M+S Hydraulic - AD H 6100, Kazanlak Kozloduy Str. 68 0431/ 64 114 7

 Produktion von hydraulischen Planetenmotoren, hydrostatischen Servolenkungen, hydraulischen Ventilen, Öldruckbremsen und Zubehör  Производство на хидравлични мотори, сервоуправления, клапани, спирачки и аксесоари

www.ms-hydraulic.com

Herr Dipl.-Ing. Vladimir Spasov  Prokurist инж. Владимир Спасов  Прокурист

☎ 0431/ 65 167 ✉ [email protected]

m+w MediaNetworks - EOOD H 4004, Plovdiv, Skopie Str. 112

☎ 032/ 65 75 54 032/ 65 75 55 7

✉ [email protected]

 Prepress Leistungen, Web Design, Farbkorrektur  Предпечат, уеб дизайн, цветова корекция Frau Radiana Radeva  Geschäftsführerin г-жа Радиана Радева  Управител

mw-medianetworks.eu

M-International - EOOD H 9700, Shumen Tzar Osvoboditel Str. 99

☎ 054/ 833 345 054/ 833 344 7

✉ [email protected]

J  P

www.m-international.net

 Produktion und Export von Korn und Kernen: Sonnenblumenkerne, Koriander und Vogelfutter  Производство и експорт на зърно и ядки, специализация в производството на шарен слъчноглед, кориандър и храна за птици Herr Hjusmen Hjuseinov  Besitzer г-н Хюсмен Хюсеинов  Собственик Frau Viara Georgieva  Assistenz Geschäftsführung г-жа Вяра Георгиева  Асистент на управителя

manroland Bulgaria - EOOD H 1715, Sofia, Business Park Sofia Gebäude 14, Erdgeschoss

 Drucktechnik und Druckmaterialien  Полиграфическа техника и материали

☎ 02/ 955 61 33; 02/ 955 61 34

Herr Stefan Valev  Hauptgeschäftsführer г-н Стефан Вълев  Главен управител Herr Thomas Gallant  Prokurist г-н Томас Галант  Прокурист

02/ 955 96 21 7

✉ [email protected] www.manroland.bg

175

www.bulgarien-steuerberater.de

Herr Emil Marinov  Kanzleiinhaber г-н Емил Маринов  Собственик

Списък на членовете

H 65933, Frankfurt am Main Alt Griesheim 18 4000 Plovdiv Arh. Kamen Petkov Str. 64

☎ 0049/ 69/ 35 35 92 140 032/ 39 41 90

✉ [email protected]

Master Pik - OOD H 1113, Sofia, Park Hotel Moskva Nezabravka Str. 25, Et. 3, office 305

 Krankenhaus-, Schul- und Industriecatering  Болнично, училищно и индустриално хранене

☎ 02/ 953 13 78

Herr Kolyo Kolev  Geschäftsführer г-н Колю Колев  Управител

02/ 951 69 68 7

✉ [email protected]



0049/ 69/ 35 35 92 149 7

 Steuerberatung und Buchhaltung für bulgarische und deutsche Unternehmen und Privatpersonen: Umsatzsteuer, Körperschaftsteuer, Einkommensteuer, Sozialversicherung, Erbschaftsteuer und andere Abgaben  Данъчни и счетоводни услуги за български и немски фирми и физически лица - данък добавена стойност, корпоративен данък, данък общ доход, социално осигуряване, данък наследство и други данъци

Mitgliederverzeichnis

Marinov & Partner Steuerberater

Mattig-Levercom Management Partners - OOD H 1000, Sofia Patriarh Evtimii Blvd. 62, Et. 2, Apt. 2

☎ 02/ 988 50 85 02/ 951 68 15 7

✉ [email protected] www.mattig-management.ch

 Finanzierung und Investitionen, M&A, Firmensanierung und Umstrukturierung, EU-Förderungen, Buchhaltung  Финансиране и инвестиции, М&А, оздравяване и преструктуриране на фирми, еврофинансиране, счетоводство Frau Zoya Voutova  Geschäftsführerin г-жа Зоя Вутова  Управител Frau Ilona Galeva-Belomorska  Marketingexpertin г-жа Илона Гълева-Беломорска  Маркетинг eксперт

Max Bögl Bulgarien - EOOD H 1606, Sofia General E. I. Totleben Blvd. 63

☎ 0879/ 63 77 81 02/ 954 98 93 7

✉ [email protected]

 Verkehrswegebau; Förderung von Inertstoffen; Einsenbahnbau; Hochbau; Ingenieurbau; Produktion von Baustoffen  Строителство на пътища; добив на инертни материали; ЖП строителство; високо строителство; инженерно строителство; производство на строителни материали Herr Johann Heß  Geschäftsführer г-н Йохан Хес  Управител Herr Christian Schrödl  Geschäftsführer г-н Кристиан Шрьодл  Управител

Max Weishaupt - GmbH  Energie- und Wärmetechnik: Produktion von HeizsysteH 8000, Burgas, Transportna Str. 7 Condosco Business Center, Office 22 men, Wärmepumpen und Solarkollektoren  Енергийна и отоплителна техника: производство на горивни системи, термопомпи и соларни колектори ☎ 056/ 521 479 056/ 521 600 7 Herr Georgi Kolev  Repräsentanzleiter ✉ [email protected] г-н Георги Колев  Управител търг. представителство www.weishaupt.bg

J  P

176

Mitgliederverzeichnis

Mecalit Bulgarien - EOOD H 4101, Kuklen Assenovgradsko Chaussee

 Produktion von Teilen für den Einbau in Haushaltswaren  Производство на детайли за вграждане в бяла техника

☎ 032/ 307 970

Herr Michael Meier  Geschäftsführer г-н Михаел Майер  Управител Herr Matthias Meier  Geschäftsführer г-н Матиас Майер  Управител

032/ 307 979 7

✉ [email protected]



www.mecalit.com

Списък на членовете

Medilon - EOOD H 1404, Sofia WV Gotze Delchev, Bl. 52E, Apt. 43

☎ 02/ 958 97 87 02/ 958 97 67 7

✉ [email protected]

 Import und Lieferung von Medizintechnik, medizinischem Verbrauchsmaterial und Ersatzteilen, Wartung von Medizintechnik  Внос и доставка на медицинска апаратура, консумативи и резервни части, сервиз на медицинска апаратура Frau Daniela Zhelyazkova  Geschäftsführerin г-жа Даниела Желязкова  Управител Frau Nina Bahtarlieva  Bereichsleiterin Lager г-жа Нина Бахтарлиева  Началник Склад

Medspa BG - OOD H 1618, Sofia Kazbek Str. 30, Eing. D, Et. 5, Apt. 7

☎ 02/ 980 1709 ✉ [email protected] www.medspa.bg

 Wellness und Kurtourismus: individuelle medizinische Beratung und Vermittlung von Patienten zur Behandlung und Rehabilitation in deutschen und bulgarischen medizinischen und balneologischen Einrichtungen  Медицинска консултация и съпътстващи услуги за провеждането на индивидуално медицинско лечение и рехабилитация в германски и български медицински и балнеоложки заведения Frau Sijka Katsarova  Geschäftsführerin г-жа Сийка Кацарова  Управител Frau Julia Stoyanova  Geschäftsführerin г-жа Юлия Стоянова  Управител

MedSys - EOOD H 1527, Sofia Stara Planina Str. 31-33 02/ 806 634 4 7

 Handel, Lieferung, Montage und Inbetriebnahme medizinischer Technik; Garantieservice und Wartung  Търговия, доставка, монтаж и и пускане в експлоатация на медицинска техника; гаранционно и сервизно обслужване

www.medsys.bg

Herr Hristo Karakostov  Geschäftsführer г-н Христо Каракостов  Управител

☎ 02/ 806 633 3

J  P

✉ [email protected]

Meggle Bulgarien - EOOD H 9700, Schumen, Trakiiska Str.3 054/ 80 04 24 7

 Vertrieb von Milchprodukten, produziert in Bulgarien und importiert aus Nachbarländer  Търговия с мляко и млечни продукти, произведени в България и внос от съседни страни

www.meggle.bg

Herr Jürgen Dietzsch  Geschäftsführer г-н Юрген Дийч  Управител

☎ 054/ 80 04 24 ✉ [email protected]

177

H 1504, Sofia Panajot Volov Str. 47-49

☎ 02/ 943 41 10

02/ 943 41 60 7

✉ [email protected]

 Produktion von Maschinen und Mahlanlagen, Futterwerken, Getreidesilos etc.  Производство на машини и съоръжения за мелници, фуражни заводи, силози за зърно и др. Herr Plamen Petrov  Geschäftsführer г-н Пламен Петров  Управител

Mitgliederverzeichnis

Melsicon - OOD



H 40474, Düsseldorf Stockumer Kirchstraße 61

☎ 0049/ 211 4560 01

0049/ 211 4560 668 7

✉ [email protected] www.messe-duesseldorf.de

 Organisation und Durchführung von Messen und Ausstellungen im In- und Ausland  Организиране и провеждане на панаири в Германия и чужбина

Списък на членовете

Messe Düsseldorf - GmbH

Herr Werner M. Dornscheidt  Vorsitzender der Geschäftsführung г-н Вернер М. Дорншайдт  Председател на ръководството Herr Dr. Clemens Schütte  Abteilungsleiter International Business д-р Клеменс Шюте  Ръководител Международен бизнес

Messe Frankfurt - GmbH H 60327, Frankfurt Ludwig-Erhard-Anlage 1

☎ 0049/ 69 757 50

0049/ 69 757 566 03 7 0049/ 69 757 564 33

✉ [email protected] www.messefrankfurt.com

 Organisation und Durchführung von Messen in Deutschland und im Ausland  Организиране и провеждане на изложения в Германия и в чужбина Herr Wolfgang Marzin  Vorsitzender der Geschäftsführung г-н Волфганг Марцин  Председател на ръководството Frau Julia Pung  Area Sales Management г-жа Юлия Пунг  Регионален мениджър

Messe München - GmbH H 81823, München Messegelände

☎ 0049/ 89 949 207 20 0049/ 89 949 207 29 7

✉ [email protected] www.messe-muenchen.de

 Organisation und Durchführung von Messen in Deutschland und im Ausland  Организиране и провеждане на панаири в Германия и чужбина Herr Klaus Dittrich  Vorsitzender der Geschäftsführung г-н Клаус Дитрих  Председател на ръководството Frau Ingrid Hähnlein  Regional Sales Managerin г-жа Ингрид Хенлайн  Регионален ръководител продажби

J  P

178

Mitgliederverzeichnis

Messer Bulgaria - ЕOOD



 Herstellung, Verkauf und Transport von technischen H 1528, Sofia Dimitar Peschev Blvd. 3A, Gara Iskar Gasen; Projektierung  Производство, продажба и транспорт на технически газове; проектиране ☎ 02/ 807 32 32 02/ 807 32 11 7 Herr Jörg Schaich  Geschäftsführer ✉ [email protected] г-н Йорг Шайх  Председател на ръководството www.messer.bg

Списък на членовете

METRO Cash and Carry Bulgaria - ЕOOD H 1784, Sofia Tsarigradsko Chaussee 7-11 km

 Großhandel mit Lebens- und Nichtlebensmitteln  Търговия на едро с хранителни и нехранителни стоки

☎ 02/ 976 21 00; 02/ 976 22 01

Herr Anton Knijf  Geschäftsführer г-н Антон Кнайф  Генерален директор

02/ 976 22 03 7

✉ [email protected] www.metro.bg

Micro View Endoskopie Optik - AD H 4500, Panagyurishte Tsar Osvoboditel Str. 2A

☎ 0357/ 632 66 0357/ 632 44 7

✉ [email protected] www.micro-view.com

 Produktion von Endoscopoptik und Endoscopbaugruppen  Производство на ендоскопска оптика и възли за ендоскопски уреди Herr Marin Filin  Geschäftsführer г-н Марин Филин  Управител Herr Atanas Dzunov  Prokurist г-н Атанас Джунов  Прокурист

MIKS-PS - OOD H 1404, Sofia Louis Ayer Str. 2

☎ 02/ 915 01 01

02/ 958 29 49 7

✉ [email protected] www.miks-ps.bg

J  P

 Planung, Engineering und Beratung für Bauwesen, Maschinenbau, Produktion und Montage von zusammengestellten Stahlbetonelementen  Проектантска, инженерингова и консултантска дейност в строителството и машиностроенето; производство и монтаж на сглобяеми стоманобетонови елементи Herr Dipl.-Ing. Plamen Hristov  Geschäftsführer инж. Пламен Христов  Управител Herr Dipl.-Ing. Vasil Stegarev  Geschäftsführer инж. Васил Стегарев  Управител

Mir-Pleven - EOOD H 5800, Pleven Industrial Zone Ost, Severna Str. 18

☎ 064/ 82 61 85

064/ 84 80 96 7

✉ [email protected] www.mir-pleven.net

 Schnecken, Aufzüge, Förderbände, Schwingssieb, Silos, Metalkonstruktionen und Spezialausrüstung  Шнекове, елеватори, транспортни ленти, вибросита, силози, метални конструкции и нестандартно оборудване Herr Nikolai Mihovski  Geschäftsführer г-н Николай Миховски  Управител Frau Dimitrinka Despodova  Ansprechpartner г-жа Димитринка Десподова  Лице за контакт

179

H 4406, Dragor Region Pazardjik

☎ 034/ 446 121

034/ 444 723 7

✉ [email protected]

MMT Engineering - EOOD H 1220, Sofia Iliensko Chaussee 10

☎ 0049/ 175 298 72 18

0049/ 216 194 611 12 61 7

✉ [email protected] www.mmt.monforts.de

 Mechanische Fertigung und Montage von Basismaschinen für das Mutterhaus, sowie diverse Produktionen und Dienstleistungen für Drittkunden  Производство и монтаж на базови машини за предприятието майка, както и различни продукти и услуги за външни клиенти

Списък на членовете

Herr Dipl. Ing. Angel Cholakov  Geschäftsführer инж. Ангел Чолаков  Управител Frau Angelina Klincharova  Vertriebsmitarbeiterin г-жа Ангелина Клинчарова  Сътрудник “Търговски отдел”



www.mmmechanics.com

 Mechanische Bearbeitung von Stahl- und Aluminiumteilen, Flüssig- und Pulverlackierung, galvanische Beschichtung, Wärmebehandlung  Механична обработка на стоманени и алуминиеви детайли, течно и прахово боядисване, галванично покритие, термообработка

Mitgliederverzeichnis

MM Mechanics - OOD

Herr Anselm Oßenkamp  Geschäftsführer г-н Анзелм Осенкамп  Управител

Mobiltel - EAD H 1309, Sofia Kukush Str. 1

☎ 0888/ 500 335 0888/ 500 032 7

✉ [email protected]

 Mobilfunk-Betreiber  Изграждане, използване и поддържане на мобилна клетъчна мрежа - цифрова, с национално покритие Herr Peter Rizov  Leiter Geschäftskunden г-н Петър Ризов  Ръководител Бизнес продажби

www.mtel.bg

Monolit Sofia - ООD H 1000, Sofia Georgi Sofijski Str. 52

☎ 02/ 951 52 92 02/ 951 51 91

02/ 954 90 60 7

✉ [email protected] www.monolit3.bg

 Planung und schlüsselfertiges Bauen, Ingenieur- und Infrastrukturbau, Stahlbau; Produktion von Filigranplatten und Betonfertigteilen  Проектиране и строителство до ключ, инженерни и инфраструктурни проекти, производство на стоманени конструкции, производство на предплочи и готови бетонни елементи Herr Dipl.-Ing. Hristo Stefanov  Vorsitzender der Geschäftsführung инж. Христо Стефанов  Председател на борда на директорите Frau Hristina Novosselska  Leiterin Außenwirtschaft, Regionalmanagerin für Deutschland г-жа Христина Новоселска  Ръководител Международен отдел, регионален мениджър за Германия

J  P

180

Mitgliederverzeichnis

Moto-Pfohe - ЕOOD H 1360, Sofia Slivnitza Blvd. 444

☎ 02/ 984 22 22 02/ 984 22 02

02/ 984 22 33 7

✉ [email protected]

 Списък на членовете

www.ford.bg www.motopfohe.bg

 Offizielle Vertretung von FORD, VOLVO, JAGUAR und LAND ROVER für Bulgarien; Verkauf von Fahrzeugen und Ersatzteilen; Reparaturwerkstatt  Официално представителство на ФОРД, ВОЛВО, ЯГУАР и Ленд Роувър за България; продажба на автомобили, резервни части; сервизни услуги в 13 български града Herr Atanas Furnadjiev  Geschäftsführer г-н Атанас Фурнаджиев  Управител Herr Dimtscho Nikolov  Geschäftsführer г-н Димчо Николов  Управител

Motocar Service – Terzievi und Uzunov - OOD H 4004, Plovdiv Komatevsko Chaussee 26

☎ 032/ 657 575 032/ 657 580 7

✉ [email protected] www.motocarservice.com

 Offizieller Vertreter der Linde Material Handling in Bulgarien; Verkauf und Reparatur von Gabelstaplern Linde  Официален представител на Linde Material Handling за България; продажба и ремонт на подемна техника Linde Herr Georgi Terziev  Geschäftsführer г-н Георги Терзиев  Управител

MTG Dolphin - AD H 9000, Varna Drazki Str. 8

☎ 052/ 574 150 052/ 574 152 7

✉ [email protected] www.dolphin1.bg

 Schiffsbau und Schiffswartung  Корабостроене, кораборемонт; строителство на метални конструкции Herr Svetlin Stoyanov  Geschäftsführer г-н Светлин Стоянов  Управител Frau Radostina Nedeva  Sekretärin г-жа Радостина Недева  Секретар

MVB Truck & Bus Bulgaria - AD H 1331, Sofia Slivnitza Blvd. 425 (Gebäude von MAN, gegenüber Medina Med)

☎ 0893/ 20 20 33 ✉ [email protected]

J  P

www.mantruckandbus.bg

 Offizieller Vertreter von MAN Truck & Bus AG für Bulgarien  Официален представител на MAN Truck & Bus AG за България Herr Vladislav Atanasov  Geschäftsführer г-н Владислав Атанасов  Управител

MW Logistica - OOD  Spedition, Logistik, Transport H 1528, Sofia Iskarsko Chausee 7, Business Center  Международен транспорт, спедиция, логистика Europa, Geb. 4, PK 31 Frau Olga Wassilewska  Geschäftsführerin г-жа Олга Василевска  Управител ☎ 02/ 421 4023 Frau Elitza Georgieva  Geschäftsführerin 02/ 889 9474 7 ✉ [email protected] г-жа Елица Георгиева  Управител www.mwlogistica.com

181

H 1000, Sofia Angel Kanchev Str. 1

☎ 02/ 890 29 02

02/ 987 16 84 7

✉ [email protected]

Nationales Zentrum für Prothesen und Rehabilitation - AD H 1614, Sofia Nikola Petkov Blvd. 56 02/ 955 72 11 7

 Gesundheit und Soziales: Herstellung und Lieferung von Prothesen, Orthesen und orthopädischen Schuhen  Социална сфера и здравеопазване, производство и доставка на протези, ортези, ортопедични обувки за хора с увреждания

www.protezi.bg

Frau Dipl.-Ing. Desislava Boyukliyska  Geschäftsführerin инж. Десислава Боюклийска  Управител

☎ 02/ 955 72 11 ✉ 02/ 955 72 11

Списък на членовете

Herr Atanas Nenov  Geschäftsführer г-н Атанас Ненов  Изпълнителен директор Frau Dobrinka Vicheva  Abteilungsleiterin Marketing & Business Development г-жа Добринка Вичева  Началник отдел “Маркетинг и бизнес развитие”’



www.nciz.bg

 Gründung, Entwicklung und Verwaltung von Industriegebieten  Създаване, изграждане, управление и развитие на индустриални зони

Mitgliederverzeichnis

National Company Industrial Zones - EAD

Navan - ЕOOD H 1700, Sofia Nikola Gabrovski Str. 108, Et. 1

☎ 02/ 421 89 61

02/ 421 89 64

02/ 421 89 60 7

✉ [email protected] www.navanbg.com

 Internationale Frachtführung und Spedition, LKW-, Seeund Lufttransport, Sammelgutfracht  Международен транспорт и спедиция; автомобилни, морски и въздушни превози; групажи Herr Vassilis Lagouris  Geschäftsführer г-н Василис Лагурис  Управител Frau Kamelia Alexandrova  Managerin г-жа Камелия Александрова  Мениджър

Nemetschek - OOD H 1202, Sofia Industrialna Str. 11, IBZ Vassilev Plaza, Et. 3

☎ 02/ 421 09 00 02/ 917 86 96 7

✉ [email protected] www.nemetschek.bg

 Entwicklung und Distribution von еingegliederten Softwarelösungen im Bereich der IT  Разработка и дистрибуция на цялостни софтуерни решения в областта на информационните технологии Herr Georgi Brashnarov  Geschäftsführer г-н Георги Брашнаров  Управител Herr Goran Milanov  Kaufmännischer Leiter г-н Горан Миланов  Търговски директор

NES - Neue Energiesysteme - OOD H 9700, Shumen Madara Blvd. 12

☎ 054/ 874 555 054/ 874 556 7

✉ [email protected] www.sunsystem.bg

 Erneuerbare Energien: Herstellung von PhotovoltaikAnlagen, Holz-/Pellet-Heizungssystemen (Festbrennstoffkessel), Wärmepumpen  Възобновяеми енергийни източници: производство на фотоволтаични системи, котли на дърва и пелети, термопомпи Herr Martin Marinov  Geschäftsführer г-н Мартин Маринов  Управител

J  P

182

Mitgliederverzeichnis

Niederrheinische IHK Duisburg-Wesel-Kleve zu Duisburg H 47051, Duisburg Mercatorstr. 22-24

 Industrie- und Handelskammer  Индустриално-търговска камара

☎ 0049/ 203 282 10

Herr Dr. Stefan Dietzfelbinger  Hauptgeschäftsführer д-р Стефан Дитцфелбингер  Главен управител Herr Dr. Thomas Hanicke  Leiter Außenwirtschaft д-р Томас Ханике  Ръководител Международен отдел

0049/ 203 282 12 84 0049/ 203 265 33 7 ✉ [email protected]



www.ihk-niederrhein.de

Списък на членовете

Nordmann, Rassmann Bulgaria - EOOD H 1111, Sofia Yavorov, Bl. 72, 1. Etage, Apt. 4

☎ 02/ 400 30 40 02/ 400 30 42 7

✉ [email protected] www.nrc.bg

 Distribution von chemischen Grundstoffen für die Bauund Lackindustrie; Zusatzstoffe und Ingenieur-Kunststoffe; Zusatz- und Verbesserungsmittel für die Lebensmittel- und Kosmetikindustrie  Дистрибуция на химически продукти за строителната промишленост; Добавки и подобрители за хранителновкусовата и козметичната индустрия Herr Kiril Kruntschev  Geschäftsführer г-н Кирил Крънчев  Управляващ директор

Notus Energy Plan - GmbH & Co. KG H 14469, Potsdam Gregor-Mendel-Str. 24А

☎ 0049/ 331 62 04 340 052/ 721 000

0049/ 331 620 43 44 7 052/ 721 030

✉ [email protected] www.notus.de

 Windkraft- Projektentwicklung, Planung, Bauleitung, schlüsselfertige Errichtung, Betriebsführung  Вятърна енергия- разработване на проекти, планиране, техническо ръководство, цялостно изграждане; технически и търговски мениджмънт Herr Heiner Röger  Geschäftsführer г-н Хайнер Рьогер  Управител Herr Rico Koch  Head of Notus Europe г-н Рико Кох  Генерален мениджър за Европа

Novacon - OOD H 1606, Sofia Eduard I. Totleben Blvd. 85-87

 Buchhaltungsservice, Steuerberatung  Счетоводни и данъчни консултантски услуги

☎ 02/ 400 1192

Herr Georgi Marinov  Geschäftsführender Geschäftspartner г-н Георги Маринов  Управляващ съдружник

02/ 952 1188 7

✉ [email protected]

J  P

www.novacon.bg

Novartis Pharma Services - Handelsrepräsentanz  Produktmarketing im Bereich der Pharmaindustrie H 1612, Sofia Akad. Ivan Evstatiev Geshov Blvd. 44,  Маркетинг на продукти във фармацевтичната индустрия 3. Etage

☎ 02/ 489 982 8 02/ 489 982 9 7

✉ [email protected] www.novartis.bg

Herr Hristo Trunchev  Leiter г-н Христо Трунчев  Ръководител Frau Polina Ninova  Leiterin Unternehmenskommunikation г-жа Полина Нинова  Мениджър Връзки с обществеността

183

H 1000, Sofia Okolovrasten pat Str. 257

 Hotelwesen und Gastgewerbetätigkeit  Хотелиерство и ресторантьорство

☎ 02/ 904 31 00

Herr Vincent Dujardin  Geschäftsführer г-н Венсан Дюжарден  Управител Herr Mincho Pachikov  Sales Manager г-н Минчо Пачиков  Sales Manager

02/ 904 31 00 7

✉ [email protected]



www.accorhotels.com www.novotel.com

☎ 0049/ 911 860 60

0049/ 911 860 682 28 7

✉ [email protected] www.nuernbergmesse.de

 Messegesellschaft; Organisation und Durchführung von Messen in Deutschland und im Ausland  Панаирно дружество; Организиране и провеждане на панаири в Германия и чужбина

Списък на членовете

NürnbergMesse - GmbH H 90471, Nürnberg Messezentrum

Mitgliederverzeichnis

Novotel Sofia MHQ - EOOD

Herr Dr. Roland Fleck  Geschäftsführer д-р Роланд Флек  Управител Herr Peter Ottmann  Geschäftsführer г-н Петер Отман  Управител

Ognyanovo-K - AD H 1301, Sofia Positano Str. 7, Et. 4, Büro 15-16

☎ 02/ 989 65 78 02/ 980 20 87 7

✉ [email protected] www.plena-bg.com

 Produktion und Vertrieb von (un)gelöschtem Kalk, Hydratkalk und inerten Materialien  Производство и търговия с негасена, хидратна, гасена вар и инертни материали Herr Nikolai Kolev  Geschäftsführer г-н Николай Колев  Управител Herr Georgi Georgiev  Ansprechpartner г-н Георги Георгиев  Лице за контакт

Oiltanking Bulgaria - AD H 9160, Varna Industriezone Hafen Varna Zapad

☎ 0519/ 926 46

052/ 693 032 7

✉ [email protected] www.oiltanking.com

 Errichtung und Betrieb von unabhängigen Terminals zur Lagerung von flüssigen Produkten  Изграждане и експлоатация на независими терминали за съхранение на течни продукти Herr Alexander Alexandrov  Geschäftsführer г-н Александър Александров  Управител Frau Stanislava Gencheva  Office Manager г-жа Станислава Генчева  Офис мениджър

J  P

184

Mitgliederverzeichnis

Omega-Textil - OOD H 2850, Petrich Rockfeller Str., Promishlena zona 1

 Textilindustrie  Лека промишленост: текстил

☎ 0745/ 63055

Herr Konstantinos Giamalidis  Geschäftsführer г-н Константинос Гиамалидис  Управител Frau Spasena Karadamova  Assistentin г-жа Спасена Карадамова  Асистент

0745/ 63096 7

✉ [email protected]

 Списък на членовете

Opteco & Partners - OOD H 1360, Sofia Severna promishlena zona, Veselin Hanchev Str. 9, Et. 3

☎ 02/ 927 71 76 02/ 927 71 78

02/ 925 96 36 7

✉ [email protected]

 Produktion von optischen Bauelementen für den optischen Gerätebau  Производство на оптични градивни елементи за оптическото уредостроене Herr Dr. Ing. Nikola Dimitrov  Geschäftsführer д-р инж. Никола Димитров  Управител

www.opteco-bg.com

OPTIX - AD H 1756, Sofia Kliment Ohridski Str. 19

☎ 0357/ 630 97 0357/ 630 97 7

✉ [email protected] www.optixco.com

 Herstellung von optischen, opto-mechanischen und optoelektronischen Baugruppen; Produktion und Reparatur von Nachtsicht- und Wärmebildgeräten; Vertrieb von Geräten und Systemen für Militär- und Justizverwaltung; Jagdoptik  Производство на оптични, оптикомеханични и оптикоелектронни компоненти и групи; производство и ремонт на уреди за нощно виждане и термовизионни изделия; търговия с уреди и системи с военно и правораздавателно приложение; ловна оптика Herr Ivan Cholakov  Geschäftsführer г-н Иван Чолаков  Управител Frau Ani Babekova  Technische Mitarbeiterin г-жа Ани Бабекова  Технически сътрудник

Osceola - EOOD

J  P

H 5000, Veliko Turnovo Nisch Str. 7

☎ 062/ 621 300 ✉ [email protected] www.osceola.eu

 Datenverarbeitung, Data-Entry, Datenerfassung, BPO, Nearshore, Outsourcing, Software Development  Въвеждане на данни, обработка на документи, аутсорсинг, ниършоринг, разработка на софтуер Herr Alik Beitzke  Geschäftsführer г-н Алик Байцке  Управител Frau Lora Getsova  Geschäftsführerin г-жа Лора Гецова  Управител

185

H 2227, Bozhurishte Evropeiski pat Str. 88

☎ 02/ 962 46 93 02/ 962 42 38 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Frau Elena Mincheva  Geschäftsführerin г-жа Елена Минчева  Управител



www.oskar-el.com

 Privatunternehmen, spezialisiert im Bereich Energieversorgung, Automatisierung, Regelung und Kontrolle der technologischen Prozesse in der Industrie, im Energie- und Wassersektor mit drei Hauptrichtungen: Engineering mit Partnern wie Siemens, ABB Bulgaria u.a.; Produktion von Schaltschränken; Elektromontage und Installation  Частна фирма, специализирана в областта електрозахранване, автомазиция, управление и контрол на технологичните процеси в промишления, енергийния и водния сектор, с три основни направления: инженерингова дейност с инженерингови партньори като Сиеменс, АББ България и др.; производство на електрически табла; електро-монтажни и инсталационни дейности

Mitgliederverzeichnis

Oskar-El - EOOD

Ost- und Mitteleuropa Verein - e.V. H 20095, Hamburg Ferdinandstr. 36

☎ 0049/ 40/ 338 945 0049/ 40/ 323 578 7

✉ [email protected] www.o-m-v.org

 Der Ost- und Mitteleuropa Verein e.V. (OMV) vertritt deutsche Unternehmen in 29 Ländern Osteuropas und Zentralasiens  Ост- унд Мителеуропа Ферайн представлява интересите на германски фирми в 29 страни от Източна Европа и Централна Азия Frau Ute Kochlowski-Kadjaia  Geschäftsführerin г-жа Уте Кохловски-Каджая  Управител Frau Svenja Groth  Presse/ PR г-жа Свеня Грот  Преса/ Връзки с обществеността

Overgas Inc. - AD H 1407, Sofia Filip Kutev Str. 5

☎ 02/ 428 32 94 02/ 428 32 20

02/ 962 17 24 7

✉ [email protected] www.overgas.bg

 Das größte private Gasversorgungsunternehmen in Bulgarien; Hauptziel ist es, eine alternative Energieform anzubieten und Erdgas für bulgarische Bürger verfügbar zu machen  Най-голямата частна газоразпределителна компания в България; Основната цел е да предоставя енергийна алтернатива и направи природния газ достъпен за българските граждани Herr Sasho Donchev  Geschäftsführer г-н Сашо Дончев  Управител Herr Svetoslav Ivanov  Stv. Geschäftsführer г-н Светослав Иванов  Зам. управител

P. Dussmann - EOOD H 1504, Sofia Kliment Ohridski Str. 4, Et. 2

☎ 02/ 943 83 98; 02/ 943 83 91 02/ 943 84 10 7

✉ [email protected] www.dussmann-bg.com www.dussmann.de

 Catering, Gebäudereinigung, technische Wartung sowie Wachdienst  Кетъринг, почистване, техническа поддръжка и охрана Herr Vassil Popov  Geschäftsführer г-н Васил Попов  Управител

J  P

186

Mitgliederverzeichnis

Palladium Capital - OOD H 1000, Sofia Moskovska Str. 17

☎ 02/ 963 26 65 02/ 963 26 79 7

✉ [email protected]



www.palladiumcapital.eu

Списък на членовете

 Corporate Finance Beratung bei strategischen Fragen, u.a. bei Fusionen und Übernahmen, Optimierung der Kapitalstruktur und transaktionsbezogene Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Telekommunikation, Medien, Logistik und Energie  Консултиране по корпоративни финанси в стратегически направления като сливания и придобивания, балансови преструктурирания, както и услуги по транзакции, предимно в областите телекомуникации, медии, логистика и енергетика Herr Philip Kowatschew  Geschäftsführer г-н Филип Ковачев  Управител Herr Ivan Pavlov  Vizepräsident г-н Иван Павлов  Вицепрезидент

Park Inn Sofia - EOOD H 1407, Sofia Atanas Dukov Str. 36

☎ 02/ 861 5700 02/ 861 5710 7

✉ [email protected] www.parkinn.com/hotel-sofia

 Hotel mit 77 Zimmer und 36 Apartments, Restaurant, Bar, Konferenzräume, Fitness und Spa Center  Хотел със 77 стаи, 36 апартамента, ресторант, бар, конферентни зали, фитнес и спа център Frau Andrea Kaiser  Geschäftsführerin г-жа Андреа Кайзер  Генерален мениджър Frau Slava Andreeva  Geschäftsführerin г-жа Слава Андреева  Управител

PCC DEG Renewables - GmbH H 47198, Duisburg Moerser Str. 149

☎ 0049/ 2066 2019 63 0049/ 2066 2019 47 7

✉ [email protected] www.pcc.eu

 Holding im Bereich Erneuerbare Energien  Холдинг в областта на възобновяемите енергийни източници Herr Dr. Dirk Gürzenich  Geschäftsführer д-р Дирк Гюрцених  Управител Herr Peter Berger  Geschäftsführer г-н Петер Бергер  Управител

Penny Market Bulgarien - EOOD

J  P

H 2134, Stolnik Logistikzentrum Penny Market, Gemeinde Elin Pelin

☎ 0725/ 684 44 0725/ 684 45 7

✉ [email protected] www.penny.bg

 Lebensmittelhandel  Търговия на дребно с хранителни продукти Herr Klaus Schneider  Geschäftsführer г-н Клаус Шнайдер  Управител Frau Silke Janz  Geschäftsführerin г-жа Катерина Германова  Асистент на управителите

187

H 4003, Plovdiv Vassil Levski Str. 179

☎ 032/ 345 000 032/ 345 001 7

✉ [email protected]

Herr Andreas Sauer  Geschäftsführer г-н Андреас Зауер  Управител Herr Stefan Turiyski  Geschäftsführer г-н Стефан Турийски  Управител

H 25980, Sylt- OT Westerland Hoyerweg 10

☎ 0049/ 4651 9829 0

0049/ 4651 9829 90 7

✉ [email protected]

 Еrdarbeiten, Straßenbau, Pflasterarbeiten, Infrastruktur  Наземни работи, пътно строителство, пътна настилка, инфраструктура

Списък на членовете

Peter Jacobsen - GmbH & Co.KG



www.pentaxmedical.bg

 Service und Reparatur flexibler Endoskope von PENTAX Medical  Сервиз и ремонт на гъвкави ендоскопи на ПЕНТАКС Медикъл

Mitgliederverzeichnis

Pentax Medical Bulgaria - EOOD

Herr Peter Christian Jacobsen  Geschäftsführer г-н Петер Кристиан Якобсен  Управител

www.jacobsen-bau.de

Peter Mihailov - Co. OOD H 1592, Sofia Iztochna Tangenta Str. 110

☎ 02/ 979 44 00 02/ 979 44 01

02/ 943 08 31 7

✉ [email protected] www.master-profil.com

 Materialien und Maschinen für die Möbelindustrie, Handel mit Holzspanplatten, Beschlägen, Griffen, Klebstoffen, Lacken und Zubehör  Търговия с материали за мебелната индустрия, търговия с ПДЧ, обков, дръжки, лепила, лакове и аксесоари Herr Petar Mihaylov  Hauptgeschäftsführer г-н Петър Михайлов  Главен управител

Peterka&Partners-Anwaltskanzlei H 1000, Sofia G. S. Rakovski Str. 96, Et. 3

☎ 02/ 984 11 70 02/ 984 11 71 7

✉ [email protected] www.peterkapartners.com

 Tschechische Anwaltskanzlei mit sieben Auslandsbüros; Spezialisierung auf dem Gebiet des Gesellschafts-, Handels-, Steuer-, Wettbewerbs-, Sachen- und Arbeitsrecht in Bulgarien, Tschechien und EU; Arbeitssprachen: Bulgarisch, Deutsch, Tschechisch, Englisch, Französisch  Чешка адвокатска кантора със седем офиса в чужбина, специализирана в областта на корпоративното, търговското, данъчното, имотното и трудовото право в България, Чешката република и ЕС; Работни езици: български, немски, чешки, английски, френски Herr Dimitar Stoimenov  Rechtsanwalt г-н Димитър Стоименов  Адвокат

J  P

188

Mitgliederverzeichnis

Petrov PM - EOOD H 1592, Sofia Asen Yordanov Blvd. 12

☎ 02/ 979 09 40 02/ 973 76 72 7

✉ [email protected]



www.petrov-pm.com

 Entwicklung und Fertigung von Erzeugnissen für den Maschinenbau, Zahnbearbeitungsmaschinen  Разработване и серийно производство на детайли и изделия за машиностроенето, зъбофрезови машини Herr Petar Petrov  Geschäftsführer г-н Петър Петров  Управител Herr Bogdan Wassilev  Wirtschaftsleiter г-н Богдан Василев  Икономически директор

Списък на членовете

Pirin-Tex - EOOD H 2900, Gotse Delchev, Drama Str. 50 1000 Sofia Alexander Batenberg Str. 16A

☎ 0751/ 982 00; 984 11 02/ 981 91 86

0751/ 984 16 7

✉ [email protected] www.pirintex.com

 Herstellung und Vertrieb hochwertiger Herren- und Damenoberbekleidung  Производство и търговия с висококачествена мъжка и дамска конфекция Herr Bertram Rollmann  Geschäftsführer г-н Бертрам Ролман  Управител Herr Thomas Spendel  Geschäftsführer г-н Томас Шпендел  Управител

PNE WIND Bulgaria - EOOD H 1000, Sofia Bistritza Str. 9, Et. 3, Apt. 7

☎ 0049/ 4721 718 453 02/ 980 06 28

0049/ 4721 718 373 7

✉ [email protected] www.pnewind.com

 Entwicklung, Projektierung, Realisierung, Finanzierung und Betrieb von Windparks im In- und Ausland, Onshore sowie Offshore  Разработване, проектиране, изпълнение, финансиране и експлоатация на вятърни паркове в страната и чужбина - офшорни (в континенталната част) и офшорни (на брега, в морето) Herr Thomas Tietjen  Country Manager Bulgaria г-н Томас Тийтен  Регионален мениджър (България) Herr Vladimir Tsvetkov  Country Manager Bulgarien г-н Владимир Цветков  Регионален мениджър (България)

POPOV & Partners Consulting - OOD

J  P

H 1784, Sofia, Tzarigradsko Chaussee 139,  Rechtliche Dienstleistungen, einschließlich Untersuchungen, Analysen, Stellungnahmen und Beratungen in Eingang 2, Et. 4 folgenden Bereichen: Strukturierung, Business Development, Aufbau von Franchising-Strukturen und Vertriebsnetzen, ☎ 02/ 858 19 01 Fusionen und Übernahmen; ausländische Investitionen; 02/ 858 19 02 Telekommunikation; intellektuelles Eigentum; Immobilien; 02/ 858 19 03 7 Konkurrenzschutz etc.; Prozessführung und Verteidigung ✉ [email protected]  Правни услуги, в това число проучвания, анализи, становища и консултации в следните области: структуриране, управление и www.popov-partners.com развитие на бизнес; изграждане на франчайзингови и дистрибуторски мрежи; сливания и придобивания; чуждестранни инвестиции; телекомуникации; интелектуална собственост; сделки с недвижими имоти; защита на конкуренцията и др.; процесуално представителство и защита пред органите на съдебната власт Herr Galin Popov  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Галин Попов  Главен управляващ съдружник Frau Julia Popova  Geschäftsführerin г-жа Юлия Попова  Управител

189

H 1766, Sofia Mladost 4, Business Park Sofia, Gebäude 10, 1. Etage, Office 105

☎ 02/ 807 14 00 02/ 807 14 09 7

✉ [email protected]

Praktiker - EOOD H 1582, Sofia Obikolna Str. 21

☎ 02/ 807 23 90 02/ 807 22 03

02/ 807 23 99 7

✉ [email protected] www.praktiker.com

 439 Bau- und Heimwerkermärkte, davon 331 in Deutschland und 108 in weiteren europäischen Ländern; 9 Standorte in Bulgarien  Управлява понастоящем 439 хипермаркета от типа „Направи си сам“, от които 331 в Германия и 108 в други европейски страни; в България съществуват общо 9 хипермаркета Практикер

Списък на членовете

Herr Florian Steiner  Geschäftsführer г-н Флориан Щайнер  Управител Herr Svetoslav Mitov  Key-Account-Manager г-н Светослав Митов  Мениджър Ключови клиенти и държавни институции



www.porschebulgaria.bg www.audi.bg www.volkswagen.bg

 Generalimporteur von AUDI und VW PKW und Nutzfahrzeugen für Bulgarien  Генерален вносител за България на автомобили Ауди, леки и лекотоварни автомобили Фолксваген

Mitgliederverzeichnis

Porsche BG - EOOD

Herr Reiner Witka  Geschäftsführer г-н Райнер Витка  Управител

Preciz-AL - EOOD H 7003, Rousse Trakzia Str. 6

☎ 029/ 785 690 029/ 790 509 7

✉ [email protected] www.preciz.com

 Herstellung und Montage von Fassadensystemen, Aluminium- und PVC-Fenster, Außenverkleidung und Sonnenschutz  Производство и монтаж на окачени фасади, алуминиева и ПВЦ-дограма, външна обшивка и слънцезащита Herr Ludmil Pavlov  Geschäftsführer г-н Людмил Павлов  Управител Herr Velislav Pavlov  Manager г-н Велислав Павлов  Мениджър

PricewaterhouseCoopers Bulgaria - EOOD H 1301, Sofia Maria Luisa Blvd. 9-11, Et. 8

☎ 02/ 91 003

02/ 935 51 66 7

✉ [email protected] www.pwc.com/bg

 Wirtschaftsprüfung, Steuerberatung, Rechnungslegung und Consulting (Transaktionen, Leistungssteigerung, Krisenmanagement, Personalmanagement); Rechtsberatung erfolgt durch die Anwaltskanzlei Tsvetkova, Bebov und Partner  Одиторски, данъчни, счетоводни и консултантски услуги (транзакции, повишаване на ефективността, управление на кризи, управление на човешките ресурси); Правни съвети се предоставят чрез адвокатско дружество Цветкова, Бебов и съдружници Frau Irina Tzvetkova  Geschäftsführende Gesellschaftlerin für Bulgarien г-жа Ирина Цветкова  Управляващ съдружник за България Frau Ginka Iskrova  Senior Managerin г-жа Гинка Искрова  Старши мениджър

J  P

190

Mitgliederverzeichnis

ProCredit Bank Bulgaria - EAD H 1303, Sofia Todor Aleksandrov Blvd. 26



☎ 02/ 813 51 00

02/ 813 52 55

Списък на членовете

02/ 813 51 10 7

✉ [email protected] www.procreditbank.bg

 ProCredit Bank (Bulgarien) bietet Full-Banking-Dienstleistungen für KMUs und Privatpersonen. Die Bank ist Teil der deutschen ProCredit Group.  ПроКредит Банк (България) предлага пълно банково обслужване на малки и средни предприятия и физически лица. Банката е част от германската ПроКредит Груп. Herr Petar Slavov  Geschäftsführer und Vorstandsvorsitzender г-н Петър Славов  Изпълнителен директор и Председател на УC Frau Emilia Tzareva  Geschäftsführerin und Vorstandsmitglied г-жа Емилия Царева  Изпълнителен директор и член на УС

Prof. Dr. Holzhauser & Partner - GbR H 60313, Frankfurt a.M. Vilbelerstraße 27–29

☎ 0049 694 789 256 10

0049 694 789 256 36 7

✉ [email protected] www.holzhauser.de

 Rechts- und Beratungsdienstleistungen: Wirtschafts-, Handels-, Gesellschafts-, Vertrags-, Arbeits-, Familien-, Erb, Medizin-, Transport-, Verkehrs- und Versicherungsrecht  Икономическо, търговско, дружествено, договорно, трудово, семейно, медицинско, транспортно и застрахователно право Herr Stephan Ziller  Geschäftsführer г-н Щефан Цилер  Управител Frau Dr. Nadezhda Reschke  Rechtsanwältin д-р Надежда Решке  Адвокат

Prolift - OOD H 4004, Plovdiv Alexander Stamboliiski Blvd. 9

☎ 032/ 674 660; 674 661 032/ 694 554 7

✉ [email protected]

J  P

www.prolift.bg

 Planung, Herstellung, Montage und Wartung von Aufzugsanlagen und Fahrtreppen  Проектиране, производство, монтаж и сервиз на асансьорни уредби и ескалатори. Herr Rumen Petrov  Geschäftsführer г-н Румен Петров  Управител Herr Damyan Petrov  Kaufmännischer Leiter г-н Дамян Петров  Търговски управител

Prominent Fluid Controls BG - EOOD H 1839, Sofia Botevgradsko Chaussee 260 02/ 945 80 82 7

 Dosierpumpen, Mess- und Regeltechnik; Systeme zur Wasseraufbereitung  Дозиращи помпи, регулиране, контрол; пречиствателни инсталации за питейна, технологична и отпадна вода, плувни басейни

www.prominent.bg

Herr Dimitar Peev  Geschäftsführer г-н Димитър Пеев  Управител

☎ 02/ 945 53 03 ✉ [email protected]

192

Mitgliederverzeichnis

Prox-2 - OOD H 4112, Krumovo, Plovdiv Bash Kainaka Str. 19 A

☎ 032/ 633 956 032/ 633 956 7

✉ [email protected]



www.prox-2.com

 CNC-Brennschneiden, Kugelstrahlen Reinigung, mechanische Bearbeitung, MIG/MAG-Schweißen, CNC-Biegen; u.a. in den Bereichen: Hydraulik, Fördertechnik, Lagertechnik, schwere Baumaschinen  Изработка на заготовки и детайли чрез газово рязане, дробометно почистване, механична обработка, заваряване, огъване за секторите: хидравлика, каростроене, складово оборудване, тежко строително машиностроене

Списък на членовете

Frau Nadya Klimentova  Geschäftsführerin г-жа Надя Климентова  Управител Herr Ivan Klimentov  Geschäftsführer г-н Иван Климентов  Управител

Publicis - AD H 1680, Sofia Bulgaria Blvd. 118

☎ 02/ 434 07 10

02/ 915 90 15 7

✉ [email protected] www.publicis-marc.bg

 10 Spezialagenturen unter einem Dach: klassische Werbung, PR, Mediaagentur, Internet und Multimedia, Veranstaltungsmanagement, Verpackungsdesign, Direktmarketing, Marktforschung, Тelemarketing, Markenberatung  10 специализирани агенции под един покрив: класическа реклама, връзки с обществеността, медийна агенция, интернет и мултимедия, организиране на събития, дизайн на опаковки, директен маркетинг, проучвания на пазара, телемаркетинг Herr Nikolai Nedelchev  Geschäftsführer г-н Николай Неделчев  Управител Herr Nico-Alexander Jahn  PR-Manager г-н Нико-Александър Ян  Директор Връзки с обществеността

Quarzwerke - GmbH H 50226, Frechen Kaskadenweg 40

☎ 0049 2234 101134 0049 2234 101125 7

✉ [email protected] www.quarzwerke.com

Q  Z

 Bergbau: Gewinnung, Aufbereitung und Veredelung von Industriemineralien  Добивна промишленост: добив, разработка и рафиниране на рудни минерали и суровини, прилагани в индустрията Herr Wolf Harlfinger  Geschäftsführer in Bulgarien г-н Волф Харлфингер  Управител за България Herr Robert Lindemann-Berk  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Робърт Линдеман-Берк  Главен изпълнителен директор

Quehenberger Logistics BG - EOOD H 1517, Sofia, Botevgradsko Chaussee 247  Speditionsunternehmen  Контрактна логистика, превози по въздух и море, собствени автомобилни групажни превози ☎ 02/ 942 47 38 02/ 942 47 30 7 ✉ [email protected] Herr Vencislav Kirov  Geschäftsführer г-н Венцислав Киров  Управител www.quehenberger.com

193

H 1000, Sofia Narodno Sabranie Pl. 4

☎ 02/ 933 43 34 02/ 933 42 10

02/ 933 43 35 7

✉ [email protected]

Herr George Miu  Geschäftsführer г-н Георге Миу  Управител Frau Tanya Valkova  Revenue Manager г-жа Таня Вълкова  Мениджър приходи

H 1000, Sofia Dr. Petar Dertliev Blvd. 129

☎ 02/ 925 14 44 02/ 925 1213 7

✉ [email protected] www.raicommerce.bg

 Errichtung und Wartung von Wasserleitungen und Kanalisationsnetzen  Строителство; изграждане и поддръжка на водопроводни и канализационни мрежи

Списък на членовете

Raicommerce Construction - EAD



www.radissonblu.com/hotel-sofia

 Fünf-Sterne-Hotel im Zentrum von Sofia; Hotel-, Konferenz- und Restaurantdienstleistungen  Петзвезден хотел в центъра на София; Предлага хотелски, конферентни и ресторантьорски услуги

Mitgliederverzeichnis

Radisson Blu Grand Hotel, Sofia - AD

Herr Ivan Mollov  Geschäftsführer г-н Иван Моллов  Управител Herr Boyko Bodurov  Leiter Business development г-н Бойко Бодуров  Директор Бизнес развитие

Raiffeisen Investment Bulgaria - EOOD H 1303, Sofia Positano Str. 7

☎ 02/ 810 70 64 02/ 810 70 66 7

✉ office.bulgaria@

raiffeisen-investment.com

www.raiffeisen-investment.com

 Beratungsdienstleistungen in den Bereichen Privatisierung, Umstrukturierung, Fusionierung und Kapitalbeschaffung  Консултантски услуги в областта на сливане и придобиване на предприятия, преструктуриране, приватизация, набиране на капитал Herr Julian Gikov  Geschäftsführer г-н Юлиан Гиков  Изпълнителен директор

Raiffeisenbank Bulgaria - EAD H 1504, Sofia Gogol Str. 18-20

☎ 02/ 919 851 01

02/ 919 851 99

02/ 943 45 28 7

✉ [email protected] www.rbb.bg

 Universalbank, die eine breite Palette an Bankdienstleistungen in allen Segmenten anbietet: Corporate und Investment-Banking, Produkte für KMU und Privatkunden  Универсална банка, предлагаща банкови услуги във всички сегменти – корпоративно и инвестиционно банкиране, малки и средни предприятия, услуги за физически лица Herr Oliver Rögl  Vorstandsvorsitzender г-н Оливър Рьогел  Председател на УС

RAIS - OOD H 4400, Pazardzhik Dimcho Debelyanov Str. 58

☎ 034/ 445 221

034/ 443 738 7

✉ [email protected] www.rais-bg.com

 Handel, Dienstleistungen und Produktion von CNC Werkzeugmaschinen, Metallverarbeitung  Търговия, услуги и производство на металорежещи машини с ЦПУ; металообработване Herr Nishan Bazdigyan  Geschäftsführer г-н Нишан Бъздигян  Управител

Q  Z

194

Mitgliederverzeichnis

RAP Systems Bulgaria - OOD



☎ 02/ 819 93 03

H 1407, Sofia Cherni Vrah Blvd. 51B, Et. 2

Списък на членовете

02/ 819 93 28 7

✉ [email protected] www.rap-systems.com

 Ingenieurdienstleistungen (Konstruktion, Berechnung, Fertigung) und Kraftwerksplanung  Инженерни услуги (конструиране и изчисляване, производство), проектиране на електроцентрали Herr Ramon Harps  Geschäftsführer г-н Рамон Харпс  Управител

Rapid KB - OOD H 1407, Sofia Okolovrasten Pat 143, PF 99

☎ 02/ 917 80 10

02/ 400 80 10

02/ 860 12 85 7

✉ [email protected] www.rapidkb.com

 Import von Maschinen, Zubehör und Ersatzteilen für die Landwirtschaft, Service und Kundendienst. Importeur von Claas, Amazone, Regent, Strautmann, Berthoud, Walterschied, Jansky, Kiesling, Tewe Elektronik, Farwick  Внос на машини, принадлежности и резервни части за селското стопанство. Сервиз и сервизно обслужване. Вносител за България на Claas, Amazone, Regent, Strautmann, Berthoud, Walterschied, Jansky, Kiesling, Tewe Elektronik, Farwick Herr Antoniy Kovatschev  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Антоний Ковачев  Управляващ съдружник Herr Georgi Bogoev  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Георги Богоев  Управляващ съдружник

RBC Commerz GmbH - EOOD H 1505, Sofia Filip Karaslavov Str. 11-13

 Produktion von Stahlbaukonstruktionen  Инженеринг, производство на метални конструкции

☎ 02/ 943 38 87

Herr Dipl.-Ing. Marin Tzaribaschev  Geschäftsführer инж. Марин Царибашев  Управител Frau Joana Aleksova  г-жа Йоана Алексова 

02/ 943 38 75 7

✉ [email protected]

Rechtsanwältin Dr. Maya Neidenowa (MN-Consulting) H 1000, Sofia Georgi S. Rakovski Str. 128

Q  Z

☎ 02/ 948 69 40 02/ 948 69 50 7

✉ [email protected] www.neidenowa.com

 Deutsch-bulgarische Rechtsanwaltskanzlei, Beratung vornehmlich mittelständischer Unternehmen in allen Fragen des Wirtschafts- und Steuerrechts  Германо-българска адвокатска кантора, консултации предимно за малки и средни предприятия във всички аспекти на стопанското и данъчното право Frau Dr. Maya Neidenowa  Rechtsanwältin д-р Мая Найденова  Адвокат

DR. MAYA NEIDENOWA RECHTSANWÄLTIN

Leistungsspektrum: Gesellschaftsrecht, Handelsrecht, Steuerrecht, Internationales Wirtschaftsrecht, Zivilrecht, Erbrecht.

Die aus jungen Anwälten bestehende interоВе услуги: ВидоВе услуги: nationale Kanzlei bietet wirtschaftsrechtliche жествено право, търговско дружествено право, право, търговско право, und steuerrechtliche Rundumberatung für чно право, международно данъчно стопанско право, международно стопанско mittelständische Unternehmen an. In Bulgaо, гражданско право, наследствено право, гражданско право, право. наследствено право. rien arbeitet die Kanzlei mit hochrangigen Spezialisten aus verschiedenen Rechtsgebieten с екип дународната кантора Международната от млади кантора с екип от млади zusammen. кати предлага всеобхватни адвокати консултации предлага всеобхватни консултации ластта на стопанското и данъчното в областта на стопанското и данъчното In Kooperation mit: InterGest, Outsourcingот средния о за предприятията право за предприятията бизнес. от средния бизнес. - Management & Administration. лгария адвокатите работят В България съвместно адвокатите работят съвместно око квалифицирани специалисти с високо квалифициранив специалисти в ични правни области. различни правни области.

тругничество с: интергест, В сътругничество аутсорсинг с: интергест, аутсорсинг иджмънт и администриране. - мениджмънт и администриране.

Dr. Maya NeiDeNowa, rechtsaNwältiN NieDerlassUNG iN DeUtschlaND erlassUNG iN DeUtschlaND Nikolai Gogol 28, herrengraben 31, 20459 hamburg graben 31, 20459Ul.hamburg 1504 sofia, Bulgarien tel.: +49 40 368 05 705 +49 40 368 05 705 Fax: +49 40 362 896 +49 40 362 896tel.: +359 2 948 69 40 Fax: +359 2 948 69 50 e-mail: [email protected] [email protected] e-mail: [email protected], www.neidenowa.com in Kooperation mit: esche schüMaNN coMMichaU, peration mit: esche schüMaNN coMMichaU, rechtsaNwälte wirtschaFtsprüFer steUerBerater tsaNwälte wirtschaFtsprüFer steUerBerater

196

Mitgliederverzeichnis

Rechtsanwaltskanzlei Arsov, Natchev, Ganeva H 1504, Sofia Shipka Str. 36

☎ 02/ 946 33 49 02/ 946 33 48 7

✉ [email protected]



www.anglaw.com

Списък на членовете

 Rechtsberatung und Prozessvertretung der bulgarischen und ausländischen Kunden im Bereich des Wirtschaftsrechts mit Schwerpunkten Handelsrecht, ausländische Investitionen, Energierecht, Investitionsprojekte, Geschäfte mit Grundstücken, gerichtliche und schiedsgerichtliche Streitigkeiten  Правни консултации и процесуално представителство на български и чуждестранни клиенти в областта на бизнес правото с фокус върху търговското право, чуждите инвестиции, енергетиката, инвестиционните проекти, сделките с недвижими имоти, съдебните и арбитражни спорове Herr Marin Arsov  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Марин Арсов  Управляващ съдружник Herr Stoil Hristov  Partner г-н Стоил Христов  Съдружник

Rechtsanwaltskanzlei Höhn & Höhn H 1643, Sofia, Vitosha Blvd. 52, Et. 3 14476, Potsdam Bergstr. 12A

☎ 02/ 980 58 14

0049/ 33201 43 546

02/ 986 62 93 7

✉ [email protected] www.anwaelte-hoehn.de

 Vertritt die rechtlichen Interessen bulgarischer und deutscher Unternehmen und Privatpersonen in Bulgarien und Deutschland  Представлява правните интереси на български и немски предприемачи и физически лица в България и в Германия Herr Torsten Höhn  Geschäftsführender Gesellschafter г-н Торстен Хьон  Управляващ съдружник Herr Thomas Höhn  Gesellschaftsführender Gesellschafter г-н Томас Хьон  Управляващ съдружник

Rechtsanwaltskanzlei Radoslav Spassov H 1142, Sofia Gurguliat Str. 8

☎ 02/ 980 37 56 02/ 980 59 93 7

✉ [email protected]

 Rechtliche Beratung und Vertretung, Prozessvertretung, Handelsrecht, Sachenrecht, Schuldrecht, Verwaltungsrecht und Steuerrecht, ausländische Investitionen, Privatisierung  Правни консултации и представителство, включително и процесуално, търговското, вещно, облигационно, административно и данъчно право, чужди инвестиции, приватизация Herr Radoslav Spassov  Rechtsanwalt г-н Радослав Спасов  Адвокат

Red Devil Catering - AD

Q  Z

H 1000, Sofia Alexander Stamboliiski Blvd. 205

☎ 0700/ 147 00 ✉ [email protected] www.reddevilcatering.com

 Unternehmensgruppe, die eine etablierte Produktpalette im Bereich Event Management anbietet.  Група от компании, предлагаща интегриран продукт в областта на управлението на събития. Herr Aleksander Kovachev  Geschäftsführer г-н Александър Ковачев  Управител

197

H 4199, Trud Karlovsko Chaussee 52

☎ 032/ 904 760 032/ 904 761 7

✉ [email protected]

Herr Angel Popov  Geschäftsführer г-н Ангел Попов  Управител Frau Tanya Hristozova  Kaufmännische Leiterin г-жа Таня Христозова  Търговски директор

H 39112, Magdeburg, Marienstraße 1

☎ 0049/ 392 038 20 51 052/ 679 679

0049/ 392 038 33 77 7 052/ 679 677 ✉ [email protected] www.regiocom.com

 Messstellenmanagement, IT-Services, Kundenbetreuung  Управление на енергийни данни, IT-услуги, обслужване на клиенти

Списък на членовете

Regiocom GmbH Niederlassung Bulgarien



www.refan.net

 Herstellung von Parfüm- und Kosmetikprodukten mit hochwertigen Naturstoffen  Производство на парфюмерийни и козметични продукти от висококачествени натурални съставки

Mitgliederverzeichnis

Refan Bulgaria - OOD

Herr Dr. Klemens Gutmann  Geschäftsführer д-р Клеменс Гутман  Управител Herr Klaus-Christian Werner  Niederlassungsleiter г-н Клаус-Кристиян Вернер  Управител за България

Reisebüro City Center - OOD H 1421, Sofia Kapitan Andreev Str. 29 02/ 951 59 07 7

 Flugtickets, TUI, Dertour, BA Holidays, Hotels und Autovermietung, Reservierungen, Reiseversicherung  Самолетни билети, почивки по каталози на TUI, Dertour, BA Holidays, резервации за хотели и коли под наем; пътнически застраховки

www.lufthansacitycenter.bg

Frau Vanja Mladenova  Geschäftsführerin г-жа Ваня Младенова  Управител

☎ 02/ 951 52 62; 02/ 980 11 70 ✉ [email protected]

RENOMIA - OOD H 1574, Sofia Shipchenski Prohod Blvd. 65

☎ 02/ 870 46 83 02/ 870 46 83 7

✉ [email protected] www.renomia.bg

 Dienstleistungen im Bereich Versicherungs- und Risikomanagement  Застрахователно посредничество в областта на застраховането и управлението на риска Frau Monika Minkova  Geschäftsführerin г-жа Моника Минкова  Управител

Reprodukt Medien GmbH - GmbH H 80939, München Freisinger Landstr. 21 0049/ 89 322 985 46 7

 Druck und Medien: Programmierung, Digitaldruck, Erstellung von Druckvorlagen, Fotostudio, Onlineshops  Медии и PR: програмиране, дигитатен печат, изготвяне на формуляри и печатни бланки, фотостудио, онлайн магазини

www.rcom-gruppe.de

Herr Sascha Jacobs  Geschäftsführer г-н Саша Якобс  Управител

☎ 0049/ 89 322 985 0

✉ [email protected]

Q  Z

198

Mitgliederverzeichnis

Residential Park Sofia - EOOD H 1766, Sofia WV Sofia Park, Block 16V, Et. 1, office 1.3

☎ 02/ 489 97 77 02/ 489 97 79 7

✉ [email protected]



www.residentialpark-sofia.com

Списък на членовете

 Verkauf und Vermittung von Immobilien im Wohnviertel Sofia Park - eine geschlossene Wohnanlage. Sofia Park ist die erste Wohnanlage ihrer Art in Bulgarien. Sie umfasst eine Vielzahl von Häusern und Apartments und wird durch das Gewerbegebiet ergänzt, das Büro-und Geschäftsflächen anbietet. Ein Projekt von Linder Immobilien Management EOOD  Продажба на недвижими имоти в ж.к. София Парк жилщен комплекс от затворен тип; Комплексът е първият по рода си в България, включва разнообразие от къщи и апартаменти и се допълва от Търговска зона с офиси и търговски площи. Проект на Линднер Имобилиен Мениджмънт ЕООД Herr Georgi Ranchev  Geschäftsführer г-н Георги Ранчев  Управител Herr Michael Ulmer-Lindner  Geschäftsführer г-н Михаел Улмер-Линднер  Управител

Rhenus Bulgaria - OOD H 1540, Sofia Brussels Blvd. 1

☎ 02/ 942 19 33 02/ 942 19 53

02/ 942 19 65 7

✉ [email protected] www.bg.rhenus.com

 Internationale LKW-, Containertransporte, Luftfracht; Logistik, Lagertätigkeit; Zollvertretung  Международен автомобилен, контейнерен, въздушен транспорт; логистика, складова дейност; митническо представителство Herr Alexander Gechev  Geschäftsführer г-н Александър Гечев  Управител Herr Uwe Ömmelen  Geschäftsführer г-н Уве Oмелен  Управител

Robert Bosch - EOOD H 1407, Sofia Cherni Vrah Blvd. 51 B, Business Center FPI

☎ 02/ 962 52 95 02/ 962 53 08 7

✉ [email protected] www.bosch.bg

 Robert Bosch EOOD ist 100-prozentige Tochtergesellschaft von Robert Bosch GmbH. Tätigkeitsfelder in Bulgarien: Kraftfahrzeugtechnik; Elektrowerkzeuge; Thermotechnik; Sicherheitssysteme  Роберт Бош ЕООД е 100-процентово дъщерно дружество на Роберт Бош ГмбХ. Сфери на дейност в Булгария: автомобилно оборудване; електроинструменти; термотехника; системи за сигурност Herr Mihai Boldijar  Geschäftsführer г-н Михай Болдижар  Управител Frau Lena Petkova  Prokuristin г-жа Лена Петкова  Прокурист

Rödl & Partner

Q  Z

H 1612, Sofia Akad. Ivan Evst. Geshov Blvd. 104, Et. 2, office 3

☎ 02/ 818 27 70

02/ 850 93 47 7

✉ [email protected] www.roedl.com

 Führendes deutsches Unternehmen im Bereich der BPO, Rechtsberatung, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung  Водеща немска компания в сферата на счетоводните, правните, данъчните, одиторските услуги, действаща в световен мащаб Herr Minko Karatschomakov  Rechtsanwalt, Ansprechpartner Bulgarien г-н Минко Карачомаков  Адвокат, Лице за контакт за България

Grenzen überwinden Rödl & Partner ist mit 94 eigenen Niederlassungen in 43 Ländern vertreten. Die integrierte Beratungs- und Prüfungsgesellschaft für Recht, Steuern, Unternehmensberatung und Wirtschaftsprüfung verdankt ihren dynamischen Erfolg 3.700 unternehmerisch denkenden Partnern und Mitarbeitern. Im engen Schulterschluss mit ihren Mandanten erarbeiten sie Informationen für fundierte – häufig grenzüberschreitende – Entscheidungen aus den Bereichen Wirtschaft, Steuern, Recht und IT und setzen sie gemeinsam mit ihnen um. Darüber hinaus bieten wir an unseren Standorten in Sofia und Plovdiv umfangreiche Dienstleistungen im Bereich der Buchhaltung und der Lösung buchhalterischer Fragen an.

Ihre Ansprechpartner In Bulgarien Minko Karatchomakov Tel.: + 359 (885) 57 17 65 [email protected]

In Deutschland Martin Wambach Tel.: + 49 (221) 94 99 09 – 100 [email protected]

Sofia | Plovdiv www.roedl.de/bulgarien

200

Mitgliederverzeichnis

Rolling Whales & CO. - EAD H 1124, Sofia Svetoslav Terter Str. 12



☎ 02/ 943 08 80 02/ 846 49 65 7

Списък на членовете

✉ [email protected] www.rollingwhales.com

 Lieferant von Metallurgie-Produkten, Spezialstahl, Maschinen, Ausrüstungen und Zubehör für den Bergbau, von Hi-Tech-Systemen und innovativen Lösungen für den Bauwesen und den Maschinenbau  Доставчик на металургични продукти, специални стомани, машини и оборудване за минната индустрия, съвременни, високотехнологични системи и иновативни решения в областта на строителството и машиностроенето Frau Aleksandra Biyazova  Geschäftsführerin г-жа Александра Биязова  Управител Frau Evelina Bozhilova  Key Account Manager г-жа Евелина Божилова  Мениджър ключови клиенти

ROMY-TECH - OOD H 1113, Sofia Prelom Str. 8

☎ 02/ 971 94 90 02/ 971 94 91 7

✉ [email protected]

 Import, Vertrieb und Wartung von Q/C- Geräten  Внос, търговия и сервиз на апарати за контрол на качеството Herr Chavdar Kossev  Geschäftsführer г-н Чавдар Косев  Управител

www.romy-tech.com

Ruskov & Kollegen H 1463, Sofia Verila Str. 5

☎ 02/ 868 45 99 02/ 868 11 41 7

✉ [email protected] www.ruskov-law.eu

 Rechtliche Dienstleistungen in den Bereichen des deutschen und bulgarischen Wirtschaftsrechts - Erneuerbare Energien, Investitionen, Handels- und Gesellschaftsrecht, Insolvenzrecht, allgemeines Zivilrecht, Steuerrecht etc.  Правни услуги в областа на немското и българско икономическо право - възобновяеми енергийни източници, инвестиции, търговско, дружествено, данъчно и общо гражданско право, несъстоятелност и др. Herr Konstantin Ruskov  Rechtsanwalt г-н Константин Русков  Адвокат

S Logistics - EOOD

Q  Z

H 1528, Sofia kv. Dimitar Milenkov 83

 Transport und Frachtlogistik; Zolldienstleistungen  Транспорт, логистика и митнически услуги

☎ 02/ 973 20 02

Herr Kiril Ljubenov  Geschäftsführer г-н Кирил Любенов  Управител Herr Alexander Milanov  Soeditionskaufmann г-н Александър Миланов  Спедитор

02/ 973 29 37 7

✉ [email protected] www.slogistics.com

201

H 53175, Bonn Godesberger Allee 139

☎ 0049/ 2288 503 83 07

0049/ 2288 503 60 89 7

✉ [email protected]

Sakar Auto - OOD H 1582, Sofia Druzhba 2, Prof. Tzvetan Lazarov Blvd. 12

☎ 02/ 807 41 55 02/ 807 41 56

02/ 978 65 97 7

✉ [email protected] www.unitrade-x.bg

 Vertrieb von Volkswagen PKW und Kleinlastern, Originalersatzteilen, Autolacke, -öle, -reifen und -zubehör, Service und Kundendienst  Продажба на леки и лекотоварни автомобили Фолксваген, оригинални резервни части, авто-лакове, авто-масла и гуми, сервизно и клиентско обслужване

Списък на членовете

Herr Sevdalin Sabev  Geschäftsführer г-н Севдалин Събев  Управител



www.sabev.de

 Bietet die folgenden Beschaffungsdienstleistungen: Marktrecherche und Lieferantenauswahl, Ausschreibungsvorbereitung, Angebotsauswertung, Verhandlungsvorbereitung, Lieferantenmanagement usw.  Предлага следните снабдителни услуги за фирми: пазарно проучване и подбор на доставчици, подготовка на документи за търг, Оценка на оферти, подготовка на преговори, Мениджмънт на доставчици и т.н.

Mitgliederverzeichnis

Sabev Procurement Services - GmbH

Frau Daniela Kosserkova  Geschäftsführerin г-жа Даниела Косеркова  Управител Herr Boyko Pisanov  Finanzleiter г-н Бойко Писанов  Финансов директор

Samex - EOOD H 1407, Sofia Atanas Dukov Str. 32

☎ 02/ 819 79 00 02/ 819 79 98 7

✉ [email protected]

 Gastronomie und Catering: Nordsee, KFC und Dunkin Donuts Franchising in Bulgarien  Ресторантьорство, вериги за бързо хранене: франчайзинг на Nordsee, KFC и Dunkin Donuts за България Herr Marin Atov  Geschäftsführer г-н Марин Атов  Управител Frau Dora Ivanova  Leiterin Marketing und Lieferungen г-жа Дора Иванова  Директор

Samitas Metallbau - OOD H 4004, Plovdiv Kuklensko Chaussee 21

☎ 032/ 692 741

032/ 692 795 7

✉ [email protected] www.samitas.com

 Herstellung von Edelstahlbehältern für die Pharma- und Lebensmittelindustrie, Weinproduktion und Milchverarbeitung; Abkühlungs- und Vakuumkammern  Производство на съдове от неръждаема стомана за фармацевтичната, млекопреработвателната, хранителновкусовата промишленост и винопроизводството; охладители и вакуум-камери Herr Hasan Durnagoez  Geschäftsführer г-н Хасан Дурнагьоз  Управител

Q  Z

202

Mitgliederverzeichnis

SAP Bulgaria - EOOD H 1618, Sofia Tzar Boris III Blvd. 136 A

☎ 02/ 915 71 00

02/ 915 72 00 7

✉ [email protected]



www.sap.com/bulgaria

Списък на членовете

 In Bulgarien ist SAP durch die Vertriebsgesellschaft SAP Bulgaria, die integrierte Informationssysteme für Business Management (SAP Business All-in-One, SAP BusinessObjects etc.) auf dem bulgarischen Markt anbietet, und durch das Zentrum für Softwareentwicklung SAP Labs Bulgaria vertreten  В България SAP е представена от търговското дружество SAP България, което предлага на българския пазар интегрирани информационни системи за управление на бизнеса (SAP Business All-in-One, SAP BusinessObjects и др.) и центърa за разработване на софтуер SAP Labs България Herr Franz Zipp  Geschäftsführer г-н Франц Зип  Управител Frau Rumyana Trencheva  Geschäftsführerin г-жа Румяна Тренчева  Изпълнителен директор

ScaleFocus - AD  IT, Softwareentwicklung und Beratungsdienstleistungen H 1113, Sofia  ИТ консултантски услуги, интеграция на корпоративни Shipchenski prohod Blvd. 18, Galaxy Trade Center, Et. 5, Büro 401 предложения, разработка на специализирани софтуерни решения ☎ 02/ 424 64 84 Herr Plamen Tzekov  02/ 424 64 85 7 г-н Пламен Цеков  Главен управител ✉ [email protected] Herr Viktor Bilyanski  Technischer Leiter г-н Виктор Билянски  Технически директор www.scalefocus.com

Schenker - EOOD H 2227, Bozhurishte Evropa Blvd. 1 A

☎ 02/ 942 91 00

02/ 975 30 55 7

✉ [email protected] www.dbschenker.bg

 Transport- und Logistikdienstleistungen in Bulgarien und weltweit, Logistik- und Warehousing, Value Added Services, Landverkehre inkl. Bahnlösungen, Luft- und Seefracht, Zollagentur, Messe-und Umzugsservice  Транспорт и логистика в България и по света; логистика и складиране; услуги с добавена стойност; сухопътен транспорт вкл. железопътен, въздушен и морски; митническо представителство; панаирни и услуги по преместване Herr Frank Markovits  Geschäftsführer г-н Франк Марковиц  Управител Frau Galia Natcheva  Marketing- und Vertriebsleiterin г-жа Галя Начева  Мениджър Маркетинг и продажби

Schneider + Partner - GmbH

Q  Z

H 80539, München Schackstraße 1

☎ 0049/ 89 360 490 0

0049/ 89 360 490 49 7

✉ [email protected] www.schneider-wp.de

 Betriebswirtschaftliche Prüfungen bei mittelständischen Unternehmen, Unternehmensberatung, Steuerberatung  Фирмен одит на средни предприятия, управленско консултиране, данъчни консултантски услуги Herr Klaus Schneider  Geschäftführer г-н Клаус Шнайдер  Управител Frau Gergana Todorova  Länderbeauftragte г-жа Гергана Тодорова  Представител международни връзки

203

H 1870, Sofia Botunetz, baza Metalsnab

☎ 02/ 994 49 90 02/ 994 49 99 7

✉ [email protected]

Списък на членовете

Herr Julian Atanassov  Geschäftsführer г-н Юлиан Атанасов  Управител Herr Rafael Bart  Stv. Geschäftsfüher г-н Рафаел Барт  Зам. управител



www.scholz.bg

 Entsorgung, Sortieren, Verarbeitung von und Handel mit allen Arten von Metall- und NE-Metall-, Werkzeugstahl- und Titanschrott, sowie auch sekundär Gussaluminium; Leistungen der Entsorgung und Wiederverwertung der o. g. Materialien; Handel mit schwarz geschweißten und nahtlosen Rohren  Сортиране, преработка и търговия на всички видове скрап от цветни и черни метали, инструментални стомани, титан, както и вторичен алуминий на блок. Услуги по изкупуване и оползотворяване на горепосочените отпадъци; търговия с шевни и безшевни тръби

Mitgliederverzeichnis

Scholz Bulgaria - AD

Schortmann - GmbH H 1510, Sofia Mac Gahan Str., Block 71, Apt. 15

☎ 02/ 994 36 47 02/ 994 36 48

✉ [email protected] www.schortmann-bg.com

 Warentransport (Strasse/ Bahn/ Luft/ See), Warenlager in Sofia, Partnerunternehmen in Deutschland und Frankreich  Транспорт на стоки (по въздух, вода, ж.п., автомобилен), собствена складова база София, партньори в Германия и Франция Herr Herbert Kolev  Geschäftsführer г-н Херберт Колев  Управител

Schwamborn Gerätebau - GmbH H 73117, Wangen bei Göppingen Robert-Bosch-Str. 8

☎ 0049/ 7161 200 50

0049/ 7161 200 510 7

✉ [email protected] www.schwamborn.com

 Produktion von Reinigungsmaschinen und Baumaschinen für die Reinigung und Sanierung von Fußböden  Производство на машини за почистване и възстановяване на подови настилки Herr Eckart Schwamborn  Geschäftsführer г-н Екарт Швамборн  Управител Herr Günther Köpple  Kaufmännischer Leiter г-н Гюнтер Кьопле  Търговски мениджър

Scorpion Shipping - OOD H 1220, Sofia Parva balgarska armia Str. 18

☎ 02/ 926 27 00 02/ 980 16 31 7

✉ [email protected] www.scorpion-shipping.net

 Int. Spedition und Transporte, regelmäßige Sammelverkehrslinien, Zollvertretung, garantierter Service, neues modernes Terminal mit Zollamt  Международна спедиция и транспорт, комбинирани превози; редовни групажни линии; опаковане, митническо представителство, терминал с митническа служба и др. Herr Dipl.-Ing. Peytscho Peytschev  Geschäftsführer инж. Пейчо Пейчев  Управител Herr Hrissim Baschev  Stv. Geschäftsführer г-н Хрисим Башев  Зам. управител

Q  Z

204

Mitgliederverzeichnis

SE Bordnetze – Bulgarien - GmbH H 8400, Karnobat Industrialna Zona 18

☎ 359 559 28 903 359 559 22 505 7

✉ [email protected]



www.sebn.bg

 Entwicklung und Konfektionierung von Bordnetzen für Autos  Разработване и производство на кабелни комплекти за автомобили Herr Burkhard Gesenhues-Huebenthal  Geschäftsführer г-н Буркхард Гезенхюс-Хюбентал  Изпълнителен директор Frau Anelia Kozhuharova  Assistentin der Geschäftsführung г-жа Анелия Кожухарова  Асистент

Списък на членовете

Sema Holidays-Svetla Mitkova - ET H 1000, Sofia Dyakon Ignatii Str. 21, Et. 1, Apt. 3

☎ 02/ 986 53 85 02/ 980 80 32 7

✉ [email protected] www.semaholidays.com

 Spa- und Heilbad- Kuraufenthalte; Betreuung von Reisegruppen und individuellen Gästen; Transfers, Reiseleitungen, Stadttouren, Golf-Urlaube etc.; Organisation von Konferenzen, Business-Treffs und Sportveranstaltungen  Лечебни и СПА програми; обслужване на туристически групи и индивидуални туристи, трансферни услуги, екскурзоводска дейност, туристически обиколки, голф почивки и др.; организиране на конференции, бизнес срещи и спортни събития Frau Svetla Mitkova  Geschäftsführerin г-жа Светла Миткова  Управител

Senior Experten Service H 1680, Sofia Bitolja Str. 18, Eing. E, Apt. 129

☎ 0898/ 770 228 ✉ [email protected] www.ses-sf.hit.bg www.ses-bonn.de

 Entsendung von Kurzzeitexperten in Unternehmen und Organisationen, kostengünstige Qualifizierung, Training und Schulung  Изпращане на експерти за краткосрочен престой във фирми и организации, финансово изгодна квалификация, тренинг и обучение Frau Dr. Susanne Nonnen  Geschäftsführerin (Bonn) д-р Сузане Нонен  Управител за Бон Frau Snezhina Zaimova  Ansprechpartnerin (Sofia) г-жа Снежина Заимова  Лице за контакт за България

Sense Hotel Sofia

Q  Z

H 1000, Sofia Tsar Osvoboditel Blvd. 16

 Hotellerie  Хотелиерство

☎ 0700 20 670 ✉ [email protected]

Herr Boyko Manev  Leiter Marketing und Vertrieb г-н Бойко Манев  Директор Маркетинг и Продажби Frau Pavlina Mateeva  Manager Tagungen und Veranstaltungen г-жа Павлина Матеева  Мениджър Срещи и Мероприятия

www.sensehotel.com

205

H 1164, Sofia Krichim Str. 76

www.sevexpharma.com

Herr Valeri Andreev  Geschäftsführer г-н Валери Андреев  Управител

☎ 02/ 865 04 26 02/ 865 04 36

✉ [email protected]

H 1202, Sofia Bacho Kiro Str. 47

☎ 0888/ 90 24 76 02/ 873 8690 7

✉ [email protected]

[email protected]

www.hpv-bg.com

 Gesundheits-Management, Handel mit medizinischen Artikeln und Geräten, Medikamenten und Nahrungsergänzungsmitteln  Издателска, търговска дейност, мениджмънт в сферата на здравеопазването, търговия с медицинска апаратура, консумативи, лекарства, хранителни добавки

Списък на членовете

SGP-Bio Dynamics - Ltd.



02/ 865 04 26 7

 Marketing und Großhandel mit Arzneimitteln und Rohstoffen im Bereich der Pharmazie, Bauchemie, Papierindustrie  Маркетинг и търговия на едро с лекарствени средства и суровини в областта на фармацията, строителната химия и хартиената промишленост

Mitgliederverzeichnis

Sevex-Pharma - OOD

Herr Dimitar Georgiev  Geschäftsführer г-н Димитър Георгиев  Управител Herr Valentin Nikolov  Geschäftsführer г-н Валентин Николов  Geschäftsführer

Siemens - EOOD H 1309, Sofia Kukush Str. 2

☎ 02/ 811 56 50 02/ 811 56 60 7

✉ [email protected] www.siemens.bg

 Ein weltweit führendes Unternehmen in der Elektronik und Elektrotechnik; tätig in der Industrie, im Energiesektor und im Gesundheitswesen; entwickelt Infrastruktur-Lösungen für urbane und suburbane Ballungsräume  Глобален лидер в областта на електрониката и електротехниката; работи в сферата на индустрията, енергетиката и здравеопазването; предоставяне на инфраструктурни решения за градовете и околоградските агломерации Frau Boriana Manolova  Geschäftsführerin г-жа Боряна Манолова  Главен изпълнителен директор Herr Titus Loew  Chief Financial Officer г-н Титус Льов  Главен финансов директор

Sienit - OOD H 4023, Plovdiv Inj.-Asen-Yordanov-Str. 7

☎ 032/ 600 160 032/ 682 046 7

✉ [email protected] www.sienit.com

 Immobiliengeschäfte, Planung, Bau von Wohn-, Handelsund Industriegebäuden, Baustoffhandel, Herstellung von Betonprodukten  Сделки с недвижими имоти, промишлено и жилищно строителство, търговия със строителни материали, производство на бетонови изделия Herr Valentin Kanchev  Geschäftsführer г-н Валентин Кънчев  Управител Frau Violeta Kancheva  Projektmanagerin г-жа Виолета Кънчева  Ръководител Проекти

Q  Z

206

Mitgliederverzeichnis

Sikos-UC - OOD H 1000, Sofia Vitosha Blvd. 28, Et. 4

☎ 02/ 988 91 10

02/ 988 91 12 7

✉ [email protected]



www.sikos-uc.com

 Unternehmensberatung - Markteintrittsberatung und Business Development, Steuerberatung, Buchhaltung, EUProjekte, Personalsuche  Консултантски услуги - навлизане на чужди пазари и бизнес развитие, данъчни консултации, счетоводство, европейски проекти, подбор на персонал Frau Stanislava Alexieva  Geschäftsführerin г-жа Станислава Алексиева  Управител

Списък на членовете

SIV.BG - EOOD H 9010, Varna Nikola Vaptzarov Str. 3, Eing. G, Büro 12

☎ 052/ 960 082 ✉ [email protected] www.siv.bg

 Software- und Beratungsanbieter für Unternehmer im Bereich der Energie- und Wasserwirtschaft  Доставчик на софтуер и консултант на дружества от енергийния и водния сектор Herr Matthias Hinz  Geschäftsführer г-н Матиас Хинц  Управител Frau Dragomira Kjoseva  Geschäftsführerin г-жа Драгомира Кьосева  Управител

SMC Industrial Automation Bulgaria - EOOD H 1715, Sofia, Business Park Sofia, Gebäude 8, Et. 6

☎ 02/ 807 670

02/ 974 45 19 7

✉ [email protected] www.smc.bg

 Maschinenbau: industrielle Automatisierung, in der Autoindustrie im Bereich der Elektronik  Индустриална автоматизация в машиностроенето, автомобилостроенето и електрониката Herr Plamen Turkedjiev  Geschäftsführer г-н Пламен Тюркеджиев  Управител

Sofia Hotel Balkan - AD H 1000, Sofia Sveta Nedelja Pl. 5 02/ 980 64 64 7

 Fünf-Sterne-Hotel im Zentrum von Sofia, Organisation von Veranstaltungen, Konferenzen und Treffen, Catering Service  Пет-звезден хотел, категория лукс в центъра на София; организиране на мероприятия, конференции и срещи, кетъринг услуги

www.sofiahotelbalkan.net

Herr Gerasimos Perdikaris  Hauptgeschäftsführer г-н Герасимос Пердикарис  Генерален директор

☎ 02/ 981 65 41

✉ [email protected]

SOFITA Übersetzungsagentur - OOD

Q  Z

H 1408, Sofia Bulgaria Blvd. 7

☎ 02/ 858 50 00 02/ 958 60 58 7

✉ [email protected] www.sofita.com

 Übersetzung; Konferenzdolmetschen, -organisation und -technik; Lokalisierung, Desktop-Publishing  Писмени преводи; конферентен превод, организация и техника; локализация; предпечат и печат Frau Ramona Stoyanova  Geschäftsführerin г-жа Рамона Стоянова  Управител Frau Svetla Marinova  Verwaltungsleiterin г-жа Светла Маринова  Административен директор

208

Mitgliederverzeichnis

Sol Communications - EOOD H 4000, Plovdiv, Saborna Str. 7



032/ 650 454 7

 PR-, Informations-, Veranstaltungs- und Beratungsdienstleistungen  Връзки с обществеността, информационна дейност, организационни услуги и консултации

www.sol.bg

Frau Dr. Mariana Tcholakova  Geschäftsführerin д-р Мариана Чолакова  Управител

☎ 0888/ 942 482 ✉ [email protected]

Списък на членовете

SolTec - EOOD H 4205, s. Kostievo Kapitan Burago Str. 1

☎ 032/ 500 425 032/ 500 423 7

✉ [email protected] www.soltec.bg

 Werkzeug für Metallverarbeitung (Maschinen / Handwerkzeug); offizieller Geschäftspartner von Hoffmann Group für Bulgarien  Производство на инструменти и индустриално оборудване в маталообработването (металорежещи машини както и ръчни инструменти); официален представител на Hoffmann Group за България Herr Josef Schätti  Geschäftsführer г-н Йозеф Шети  Управител Herr Kiril Hristov  Verkaufsmanager г-н Кирил Христов  Директор Продажби

SOMAT - AD  Internationaler Transport und Spedition, multimodale H 1138, Sofia Gorubljane, Samokovsko Chaussee 1 Technologien, betriebsinterne Logistik und Distribution  Международен транспот и спедиция, мултимодални технологии, вътрешна логистика и дистрибуция ☎ 02/ 408 14 09 02/ 974 38 31 Herr Ivan Popov  Hauptgeschäftsführer 02/ 408 13 78 7 г-н Иван Попов  Главен управител ✉ [email protected] Herr Rossen Dimitrov  Hauptgeschäftsführer г-н Росен Димитров  Генерален директор www.somat-sofia.com

Sopharma - AD

Q  Z

 Pharmaunternehmen, Herstellung von chemischen und H 1756, Sofia Sopharma Business Towers, Building phytochemischen Rohmaterialien und Arzneimitteln  Фармацевтична фирма за производство на химични и 1 фитохимични субстанции и готови лекарствени форми ☎ 02/ 813 42 53 Herr Dr. Ognian Donev  Geschäftsführer 02/ 813 43 28 д-р Огнян Донев  Изпълнителен директор 02/ 936 02 86 7 Frau Bissera Lazarova  Assistentin ✉ [email protected] г-жа Бисера Лазарова  Асистент www.sopharma.bg

209

H 1756, Sofia Lachezar Stanchev Str. 5, Sopharma Business Towers, Gebäude A, Et. 12

☎ 02/ 813 36 61

✉ [email protected]

Sparky Group - AD H 1220, Sofia Parva Bulgarska armia Str. 18

 Produktion und Vertrieb von elektrischen Werkzeugen  Производство и търговия с електроинструменти

☎ 02/ 932 05 00

Herr Stanislav Petkov  Aufsichtsratsvorsitzender г-н Станислав Петков  Председател на Надзорния съвет Herr Miroslav Velev  Geschäftsführer г-н Мирослав Велев  Управител

02/ 932 05 10 7

✉ [email protected] www.sparkygroup.com

Списък на членовете

www.sopharmatrading.bg

Herr Dimitar Dimitrov  Geschäftsführer г-н Димитър Димитров  Управител Frau Prolet Kostova  Bereichsleiterin Unternehmensentwicklung г-жа Пролет Костова  Директор Бизнес развитие



02/ 813 36 66 7

 Groß- und Einzelhandel mit Arzneimitteln, Hygieneartikeln und Sanitärprodukten  Търговия на едро и дребно с лекарствени средства и снаитарно-хигиенни материали

Mitgliederverzeichnis

Sopharma Trading - AD

Spesima - OOD H 1592, Sofia Asen Jordanov Blvd. 9

☎ 02/ 973 87 62 02/ 979 09 45 7

✉ [email protected] www.spesima.eu

 Entwicklung und Implementierung von speziellen Automatisierungssystemen; Export von Robotern für die Automatisierung von Gießmaschinen in über 30 Länder der Welt; Firmenpartner in Deutschland - Oskar Frech GmbH + Co. KG  Разработване и внедряване на специализирани системи за автоматизация; износ на специализирани роботи за автоматизация на леярски машини в над 30 страни от цял свят; фирмен партньор в Германия - Oskar Frech GmbH + Co. KG Herr Dr. Ventsislav Slavkov  Geschäftsführer д-р Венцислав Славков  Управител Herr Ivan Georgiev  Kaufmännischer Leiter г-н Иван Георгиев  Търговски директор

Stanton Chase International - OOD H 1404, Sofia Bulgaria Blvd 81 B, 6. Stock

☎ 02/ 962 29 31

02/ 962 19 86

✉ [email protected] www.stantonchase.com

 Beratungsdienstleistungen, direkte Auswahl von Führungspersonal, Identifikation und Beurteilung von Führungspotenzial  Консултантски услуги, директен подбор на ръководен персонал, идентифициране и оценка на лидерски потенциал Frau Darina Peneva  Geschäftsführerin г-жа Дарина Пенева  Управител Herr Dobromir Minkov  Partner г-н Добромир Минков  Партньор

Q  Z

210

Mitgliederverzeichnis

Steca Elektronik Bulgaria - EOOD H 4190, Sаedinenie Tchardafon Veliki Str. 55

☎ 032/ 275 821

032/ 275 800

032/ 275 811 7

✉ [email protected]



www.stecaelektronik.bg

 Präzisionselektronik zur Entwicklung und Fertigung elektronischer Komplettsysteme; Solarelektronik für Photovoltaik und Solarthermie; Batterie-Ladesysteme; Kabeltechnik  Прецизна електроника: развиване и производство на цялостни електронни системи; соларна електроника за фотоволтаика и соларна термия; зарядни системи за акумулатори; кабелна техника

Списък на членовете

Herr Dietmar Voigtsberger  Geschäftsführer г-н Дитмар Фойгтсбергер  Управител Herr Peter Voigtsberger  Geschäftsführer г-н Петер Фойгтсбергер  Управител

Stein & Partner Management Consulting - SRL H 11823, Bukarest, Aleea Alexandru 10  Personalsuche und -auswahl  Търсене и подбор на персонал 1000, Sofia Kuzman Shapkarev 1

☎ 0040/ 21 223 44 30 0040/ 21 223 43 66 7

✉ [email protected] www.steinandpartner.com

Herr Werner Stein  Geschäftsführer г-н Вернер Щайн  Управител Herr Kai Janz  Partner г-н Кай Янц  Управляващ партньор

STRABAG - EAD H 1784, Sofia Tsarigradsko Chaussee 115 G, Megapark, Et. 8

☎ 02/ 445 88 66 02/ 445 88 89 7

✉ [email protected] www.strabag.com

 Bau und Sanierung von Straßen, Gebäuden, Einrichtungen und Umwelttechnologien; Herstellung von Asphalt und Beton  Строителство и рехабилитация на пътища, съоръжения, сгради и технологии за околната среда; производство на асфалт и бетон Herr Vesselin Gospodinov  Geschäftsführer г-н Веселин Господинов  Управител Frau Fidanka Gigova  Vorstandsmitglied г-жа Фиданка Гигова  Член на Съвета на директорите

Strimona Stroy - EOOD H 2850, Petrich Thrakia Str. 11

☎ 0745/ 69 600 0745 69 604 7

✉ [email protected] www.strimona.bg

Q  Z

 Herstellung von Metallkonstruktionen und geschweißten Bauteilen, Metallverarbeitung; Engineering; Gebäuden- und Anlagenbau  Производство на метални конструкции и заварени съединения, металообработка, инженеринг и строителство Herr Stanislav Laskov  Geschäftsführer г-н Станислав Ласков  Управител Herr Atanas Kostov  Handelskaufmann г-н Атанас Костов  Администратор Търговски отдел

211

H 50937, Köln Universitätsstr. 5

 Vermittlung von Studienplätzen  Посредничество за намиране на студентски места

☎ 0049/ 221 997 68501

Herr Hendrik Loll  Geschäftsführer г-н Хендрик Лол  Управител

0049/ 221 997 68503 7

✉ [email protected]



www.studimed.de

Mitgliederverzeichnis

StudiMed - GmbH

H 1729, Sofia Al. Malinov Blvd. 23, City Point Center, 3. Etage, Office 3

 Korporativer Tourismus: Travel Management für korporative Kunden; Zertifizierter Agent der IATA (International Air Transport Association) und offizieller ITP-Repräsentant für Bulgarien (International Travel Partnership)  Корпоративен туризъм: агенция за травъл менидж☎ 02/ 981 73 81 мънт, сертифициран агент на IATA (Международна 02/ 987 09 95 7 ✉ [email protected] асоциация за въздушен транспорт) и представител на ITP (International Travel Partnership) за България www. sunspreetravelpartner.com Frau Maria Grigorova-Kostova  Geschäftsführung г-жа Мария Григорова-Костова  Управител Frau Nana Serkedjieva  Sales & Marketing Managerin г-жа Нана Серкеджиева  Търговски и маркетинг мениджър

Списък на членовете

Sun Spree Travel Partner - EOOD

SUNOTEC - OOD H 1000, Sofia Gen. Gurko Str. 25A

☎ 02/ 418 76 85

02/ 468 59 72 7

✉ [email protected] www.sunotec.bg

 Produktion und Planung von Solaranlagen und Supportaktivitäten für der Industrie  Изработка и проектиране на соларни съоръжения и помощни дейности в индустрията Herr Kaloyan Velichkov  Geschäftsführer г-н Калоян Величков  Управител Herr Andrey Kyurkchiev  Verwaltungsleiter г-н Андрей Кюркчиев  Ръководител администрация

SVS-Nevelin - GmbH H 85598, Baldham bei München Marktplatz 1, Turm 3.OG

☎ 0049/ 8106 996 766 0

0049/ 8106 996 766 99 7

✉ [email protected] www.svs-nevelin.eu

 Projektierung, Produktion und Anlagenbau im Bereich der Energietechnik und des Umweltschutzes  Проектиране, производство и инженеринг в областта на енергийните технологии и опазване на околната среда Herr Josef Peter Stepanek  Geschäftsführer г-н Йозеф Петер Степанек  Управител

Q  Z

212

Mitgliederverzeichnis

Swissmod - OOD H 2050, Ihtiman Bei Motel “Ihtiman”

☎ 0724/ 8 5401 0724/ 8 5410 7

✉ [email protected]

 Vermittlung von Lohnveredelungsaufträgen von Hosen, Handel mit Kleidung  Посредничество на производство на ишлеме на панталони, търговия с облекло



Herr Sascha Droste  Geschäftsführer г-н Саша Дросте  Управител Frau Tsenka Peychinova  Verwaltungsdirektorin г-жа Ценка Пейчинова  Административен ръководител

Списък на членовете

Synchron-S - OOD H 1504, Sofia Krakra Str. 19A

☎ 02/ 944 14 04 02/ 946 12 15 7

✉ [email protected] [email protected]

www.synchron-s.com

 Planung und Bau von automatischen Systemen für Brandschutz und Feuerbekämpfung; Produktion und Engineering von Systemen zur Zugangskontrolle und integrierten Sicherheitssystemen  Проектиране и израждане на автоматични системи за пожароизвестяване и пожарогасене; Производство и инженеринг на системи за контрол на достъп и интегрирани системи за сигурност Herr Nikolay Stoychev  Geschäftsführer г-н Николай Стойчев  Управител Frau Diana Georgieva  Marketing Manager г-жа Диана Георгиева  Маркетинг мениджър

Sysco set electronics - EOOD H 1407, Sofia Filip Kutev Str. 7

 Konfektionierung von Leiterplatten  Асемблиране на печатни платки

☎ 02/ 920 85 95

Herr Frank Vestner  Geschäftsführer г-н Франк Вестнер  Управител Herr Deyan Dimitrov  Einkaufsleiter г-н Деян Димитров  Мениджър Закупуване

02/ 320 85 96 7

✉ [email protected] www.syscoset.com

TANGRA-AV - OOD H 1331, Sofia Evropa Blvd. 174

☎ 02/ 925 05 99 02/ 925 05 57 7

✉ [email protected] www.tangra.bg

Q  Z

 Klimatechnik; Herstellung von Lüftungs-, Klima- und Wärmeanlagen, Pelletöfen  Производство и доставка на вентилационна, климатична и отоплителна техника, котли на пелети Herr Dipl.-Ing. Julij Armianov  Geschäftsführer инж. Юлий Армянов  Управител Herr Ivan Armianov  Sales Manager г-н Иван Армянов  Търговски директор

213

H 3100, Mezdra Bodensko Chaussee 1

☎ 0910/ 92 787 0910/ 92 623 7

✉ [email protected]

Techem Services - EOOD  Wartung von Verbrauchszählern, Heizkostenabrechnung, H 1111, Sofia Geo Milev, Prof. Georgi Pavlov Str. 3 Montage von Heizkostenverteilern, Thermostatventilen und Wärmezählern  Поддръжка на абонатни станции, топлинно счето☎ 02/ 970 28 28 водство, монтаж на уреди за дялово разпределение на 02/ 970 28 29 топлинната енергия, термостатни вентили и топломери 02/ 970 28 48 7 ✉ [email protected] Frau Milena Stoyanova  Geschäftsführerin г-жа Милена Стоянова  Управител www.techem.net

Списък на членовете

Herr Vasil Hristov  Geschäftsführer г-н Васил Христов  Управител



www.techceramic-m.com

 Entwicklung und Produktion von technischer Keramik für die Metallurgie, Textil- und chemische Industrie, Elektronikindustrie und Elektrotechnik  Разработка и производство на изделия от техническа керамика с приложение в металургията, в текстилната и химическата промишленост, в електрониката и електротехниката

Mitgliederverzeichnis

Techceramic-M - OOD

Technostroy Engineering - EOOD H 6701, Chernoochene, Region Kardzhali Mashinostroitelno predpriatie

☎ 03691/ 6777 03691/ 6035 7

✉ [email protected] www.technostroy-bg.com

 Engineering, Generalüberholung, Montage von Maschinen und technischer Ausstattung im Bereich der Energetik und Industrie; Herstellung von Stahlkonstruktionen, Rohrleitungen und anderen Metallprodukten  Инженеринг, капитални ремонти, инсталиране на машини и техническо оборудване в областта на енергетиката и промишлеността; производство на стоманени конструкции, тръбопроводи и други метални изделия Herr Slavejko Genev  Geschäftsführer г-н Славейко Генев  Управител

TELUS International Europe - AD  Einer Weltkonzern, der auf das Auslagern von GeschäftsH 1784, Sofia European Trade Center, Tzarigradsko prozessen (BPO) spezialisiert ist; 1200 Mitarbeiter; 24/7 Kundenbetreuung in mehr als 30 Sprachen. Seit dem 12. Chaussee 115К, Gebäude B, Et. 2 Februar 2014 ist das Unternehmen (früher bekannt als Callpoint New Europe) offiziell unter dem Namen TELUS ☎ 02/ 931 73 30 International Europe tätig 02/ 931 73 31  Глобална компания за аутсорсинг на бизнес процеси, 02/ 931 73 75 7 ✉ [email protected] 1200 служители; 24/7 обслужване на клиенти на повече от 30 езика; През 2014 г. компанията официално промени името TELUS International Europe, известна преди като www.telusinternational-europe.com КолПойнт Ню Юръп Herr Philippe Ougrinov  Vizepräsident г-н Филип Угринов  Вицепрезидент

Q  Z

214

Mitgliederverzeichnis

Tersnab - AD H 8800, Sliven

☎ 044/ 662 622 ✉ [email protected] www.tersnab-sliven.com

 Handel mit Baustoffen; lizensierter Warenhandel; Herstellung von Dienstbekleidung, Vermietung von Lagerflächen  Търговия със строителни и промишлени стоки, организиране на лицензирано стоково тържище, производство на работно облекло, отдаване на складови площи под наем

 Списък на членовете

Herr Georgi Georgiev  Geschäftsführer г-н Георги Георгиев  Управител Herr Plamen Panayotov  Leiter г-н Пламен Панайотов  Директор

Tesi-Ti - OOD H 2140, Botevgrad 17-ti Noemvri Str. 8

☎ 0723/ 66 037 0723/ 66 021 7

✉ [email protected]

 Internationaler Transport, Transport von hängender Bekleidung, Binnentransport  Международен транспорт, включително превоз на дрехи на закачалки и контейнери, вътрешен транспорт Frau Desislava Andreeva  Aufsichtsratsvorsitzende г-жа Десислава Андреева  Председател на Надзорния съвет Herr Ivan Panov  Geschäftsführer г-н Иван Панов  Управител

TGM Kanis Turbinen - GmbH H 90475, Nürnberg Am Flachmoor 6

☎ 0049/ 911 239568 760 0049/ 911 239568 900 7

✉ [email protected] www.tgmkanis.com

 Planung, Herstellung, Montage, Inbetriebnahme und Service von Dampfturbinen und Dampfturbosätzen  Проектиране, производство, монтаж, пускане в експлоатация и поддръжка на парни турбини и парни турбоагрегати Herr Dr. Tibor Ammann  Geschäftsführer д-р Тибор Амманн  Управител Herr Claus-Peter Romberg  Geschäftsführer г-н Клаус-Петер Ромберг  Управител

ThyssenKrupp Mannex Representative Office Bulgaria - GmbH H 1504, Sofia Janko Sakazov Blvd. 68, Et. 3, Office 27

Q  Z

 Metallhandel, Maschinen und Anlagen Rohre für Erdgas, Energеtik, Chemie; Rohre für Erdöl- und Erdgasgewinnung; geo- und hydrotechnische Lösungen mit Spund; Anker und entsprechende Anlagen; Eisenbahninfrastruktur - Gleisoberbau ☎ 02/ 943 17 77  Търговия с метали, машини и съоръжения Тръби за газ, 02/ 943 45 82 енергетика, химия; Тръби за добив на нефт и газ; Гео- и 02/ 946 10 28 7 ✉ [email protected] хидротехнически решения с шпунт, анкери и съответната техника; ж.п. инфраструктура - железен път www.thyssenkrupp-mannex.com Herr Georgi Paunov  Geschäftsführer г-н Георги Паунов  Управител

215

H 1839, Sofia Vrazhdebna, SPZ

 Handel mit Metallen und Metallerzeugnissen  Търговия с метали и метални изделия

☎ 02/ 942 78 50

H 1000, Sofia Saborna Str. 2A, Et. 4

☎ 02/ 930 89 40 02/ 981 04 82 7

✉ [email protected] www.tmf-group.com

 Verwaltungs-, Buchhaltungs- und administrative Dienstleistungen (Outsourcing)  Управленски, счетоводни и административни аутсорсинг услуги

Списък на членовете

TMF Services - EOOD



Herr Georgi Nikolov  Geschäftsführer г-н Георги Николов  Управител ✉ [email protected] Herr Konstantin Konstantinov  Finanzleiter г-н Константин Константинов  Финансов директор www.thyssenkrupp-jupiter.com 02/ 945 40 27 7

Mitgliederverzeichnis

ThyssenKrupp-Jupiter Stomana - OOD

Frau Margarita Vateva  Geschäftsführerin г-жа Маргарита Вътева  Управител Herr Stefan Dimitrov  Geschäftsführer г-н Стефан Димитров  Управител

Tobacco Trading International Bulgaria - EOOD H 1618, Sofia Angelov Vrah Str. 22

02/ 855 56 00 7

 Import und Distribution von Tabakwaren: Pfeifentabak, Feinschnitt, Schnupftabak, Zigarren und Zigarillos, Raucherzubehör  Внос и дистрибуция на тютюневи изделия: тютюн за лула, тютюн за цигари, тютюн за смъркане, пури и пурети, принадлежности за пушачи

www.ttibulgaria.com

Herr Rossen Nachev  Geschäftsführer г-н Росен Начев  Управител

☎ 02/ 955 74 03 02/ 955 74 69

✉ [email protected]

TONI BAD - OOD H 1220, Sofia Prof. Ivan Georgov Str. 1 A

☎ 02/ 812 68 60 02/ 812 68 69 7

✉ [email protected] www.tonibad.com

 Import und Großhandel von Tapeten, Teppichen, Gardinen, Bodenbelägen, Textilien, Haushalts- und Badezimmerzubehör von führenden deutschen und europäischen Herstellern; Qualität und Stil für Ihr Hotel, Restaurant oder Büro  Внос и търговия на едро с висококачествени тапети, килими, подови покрития, текстил, аксесоари за баня и домакинство на водещи немски и европейски производители; Качество и стил за Вашия хотел, ресторант или офис Herr Anton Angelov  Geschäftsführer г-н Антон Ангелов  Управител

Q  Z

216

Mitgliederverzeichnis

TOSECON - EOOD H 1756, Sofia Lachezar Stanchev Str. 5, Sopharma Business Towers, Gebäude B, Et. 16

☎ 02/ 434 39 00 02/ 434 39 01 7



✉ [email protected]

Списък на членовете

www.tosecon.com

 Softwarelösungen, Web Design, Optimierung für Suchmaschinen (SEO), Hostingdienste, Beratung, Support  Софтуерни решения, уеб дизайн, оптимизация за търсещи машини (SEO), хостинг услуги, консултантска дейност, поддръжка Herr Markus Fink  Geschäftsführer г-н Маркус Финк  Управител Frau Daniela Zlateva  Assistentin des Geschäftsführers г-жа Даниела Златева  Асистент на управителя

TPA Horwath - OOD H 1000, Sofia Todor Alexandrov Blvd. 28, Et. 5

☎ 02/ 981 66 46 02/ 981 66 46 7

✉ [email protected] www.tpa-horwath.com

 Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Lohnverrechnung, Unternehmensberatung, Rechtsberatung  Данъчни, финансови и регулаторни консултации, одит, счетоводство, фирмени консултации, правни консултации Herr Thomas Haneder  Geschäftsführer г-н Томас Ханедер  Управител

Transcapital - EOOD H 1517, Sofia Botevgradsko Chaussee 247

☎ 02/ 942 45 00 02/ 942 45 45 7

✉ [email protected] www.transcapital.bg

 Logistikzentrum in Sofia, Hotelkette LION und LKWTransport  Голям логистичен център в София, хотелска верига ЛИОН и танспорт Herr Aleksander Chakarov  Geschäftsführer г-н Александър Чакъров  Управител

Transland - OOD H 1404, Sofia Todor Djebarov Str. 122, Office 3

☎ 02/ 958 35 45 02/ 958 35 41

02/ 958 49 05 7

✉ [email protected] www.transland.bg

Q  Z

 Logistikservice: Sammelgutverkehr, LKW-Transport, Containerlogistik, Eisenbahntransport, Kombiverkehr, Luftfrachtsendungen, Zollabfertigung, Cargo-Versicherung  Логистични услуги: групажни превози, автомобилен транспорт, контейнерни превози, жп-транспорт, комбиниран транспорт, въздушни карго превози, пълно митническо обслужване Frau Kalinka Spahiyska-Dimitrova  Geschäftsführerin г-жа Калинка Спахийска-Димитрова  Управител Herr Emil Fingarov  Geschäftsführer г-н Емил Фингаров  Управител

217

H 9006, Varna, Parva Str. 22

☎ 052/ 382 525 052/ 382 514 7

✉ [email protected] www.tpb.bg

 Touristische Incoming Agentur; MICE; Cruise Handling  Приемаща туристическа агенция, конферентен туризъм, инсентиви, круизи

 Vertrieb von technisch hochwertigen Produkten und H 1592, Sofia Christopher Columbus Blvd. 80, Et. 7 Lösungen für industrielle Dichtungs- und Führungssysteme für Pneumatik und Hydraulik  Дистрибутор на уплътнителни елементи и направлява☎ 02/ 969 95 10 щи системи, намиращи приложение в хидравличната и 02/ 969 95 99 пневматична индустриална техника 02/ 968 90 01 7 ✉ [email protected] Herr Jürgen Bosch  Geschäftsführer инж. Юрген Бош  Управител www.tss.trelleborg.com/bg Herr Ruslan Papazyan  Hauptgeschäftsführer г-н Руслан Папазян  Генерален директор

Списък на членовете

Trelleborg Sealing Solutions Bulgaria - EOOD



Herr Valentin Josifov  Geschäftsführer г-н Валентин Йосифов  Управител Herr Bogdan Hristov  Geschäftsführer г-н Богдан Христов  Управител

Mitgliederverzeichnis

Travel Partner Bulgaria - EOOD

Tridex - OOD H 4122, Sadovo Industriezone

☎ 032/ 636 332 032/ 636 327 7

✉ [email protected]

 Herstellung und Verarbeitung von Produkten aus Polyethylen  Производство и преработка на изделия от полиетилен Herr Jivko Kuyumdjiev  Geschäftsführer г-н Живко Куюмджиев  Управител

Triumph International (Sofia) - EOOD H 1504, Sofia Sitnjakovo Blvd. 48, Et. 3

☎ 02/ 421 88 34 02/ 421 88 35

02/ 974 88 15 7

✉ [email protected] www.triumph.com

 Vertrieb von Damen- und Herrenunterwäsche und Bademode der Marken Triumph und Sloggi, Hausbekleidung Triumph  Пласмент на дамско и мъжко бельо и плажна мода Triumph и Sloggi, домашно и спално облекло Triumph Frau Dora Black-Hempler  Geschäftsführerin г-жа Дора Блек-Хемплер  Управител Frau Anzhelina Kyoseva  Marketing Manager г-жа Анжелина Кьосева  Маркетинг мениджър

Tulips - OOD H 1618, Sofia Bratya Buxton Blvd. 85 02/ 491 25 32 7

 Klimatechnik, Heiz- und Klimaanlagen für Wohn- und Bürogebäuden, Hotels und Produktionshallen  Отопление и климатизация на жилища, индустриални и административни сгради, хотели и специализирани производства

www.tulips.bg

Frau Pavlina Tzenova  Geschäftsführerin г-жа Павлина Ценова  Управител

☎ 02/ 491 25 32 ✉ [email protected]

Q  Z

218

Mitgliederverzeichnis

TÜV Nord Bulgarien - EOOD H 4000, Plovdiv Naiden Gerov Str. 13

☎ 032/ 62 42 43 032/ 65 08 51 7

✉ [email protected]



www.tuev-nord.bg

Списък на членовете

 Zertifizierung von Qualitätsmanagementsystemen ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000, HACCP, IFS, BRC, ISO 13485, ISO 27001, Bauaufsicht und Investitionskontrolle, Schulung und Qualifizierung von schweißtechnischem Personal und Fahrzeugführern zum Transport explosiver Stoffe und Gegenstände, technische Überwachung von Aufzügen, Druckgeräten und Kränen  Сертифициране на системи за управление на качеството ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000, HACCP, IFS,BRC, ISO 13485, ISO 27001, строителен надзор и инвеститорски контрол, обучение и квалификация на заваръчен персонал и на водачи на моторни превозни средства за извършване на превоз на опасни товари, технически надзор на асансьори, съдове под налягане и кранове Herr Stoyan Yotov  Geschäftsführer г-н Стоян Йотов  Управител Frau Maya Petrova  Wirtschaftsprüferin г-жа Мая Петрова  Водещ одитор

TÜV Rheinland Bulgarien - EOOD H 1000, Sofia Triaditza Str. 5 A, Et. 3

☎ 02/ 987 92 91

02/ 987 90 87

02/ 987 66 05 7

✉ [email protected] www.tuv.bg

 Technische und Bauüberwachung, Zertifizierung von Produkten, Personal, Managementsysteme (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 27001 еtc.)  Технически и строителен надзор, сертифициране на продукти, персонал, на системи за управление (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, ISO 22000, ISO 27001 и др.) Herr Stanislav Vladimirov  Geschäftsführer г-н Станислав Владимиров  Управител Herr Ventseslav Milev  Leiter Handelsabteilung г-н Венцеслав Милев  Ръководител Търговски отдел

UBEX Bulgaria - EOOD H 1000, Sofia Batcho Kiro Str. 8, Et. 1

☎ 02/ 986 41 05

02/ 986 36 33 7

✉ [email protected] www.ubex.cc

Q  Z

 Industrielieferungen von Lagern, Stützungs- und Befestigungselemente, Maschinen, Industriechemikalien; OEM-Lieferung in den Bereichen Maschinenbau, Energie, Schienenverkehr, Automatisierungs- und Agroindustrie  Индустриални доставки на лагери, крепежни елементи, машини, индустриална химия и др.; ОЕМ-доставчик в секторите на машиностроенето, енергетиката, железопътен транспорт, автоматика и аграрна промишленост Herr Stefan Stеfanov  Geschäftsführer г-н Стефан Стефанов  Управител Frau Anastassia Petrunova  Manager г-жа Анастасия Петрунова  Мениджър

220

Mitgliederverzeichnis

UNICOM Microsystems - EOOD H 1000, Sofia Slavianska Str. 21

☎ 02/ 981 40 47

02/ 987 60 35 7

✉ [email protected]



www.unicom-bg.com

 Kontroll- und Messgeräte, sowie Steuerungs- und Automatisierungssysteme für die Prozesse der Energiewirtschaft, Metallurgie, Metallverarbeitung, Elektrizität - und Wasserversorgungsanlagen, LonWorks Technologie  Контролно-измервателни прибори и системи за управление и автоматизиране на процеси в енергетиката, металургията, металообработването, електро- и водоразпределителни обекти, BMS и др., системи за управление по LonWorks технология

Списък на членовете

Herr Orlin Kishkilov  Geschäftsführer г-н Орлин Кишкилов  Управител

UniCredit Bulbank - AD H 1000, Sofia Sv. Nedelja Pl. 7

☎ 0700 184 84

02/ 988 46 36 7

✉ [email protected] www.unicreditbulbank.bg

 Universalbank, Mitglied der UniCredit Group  Най-голямата търговска банка, част от европейската УниКредит Груп Herr Levon Hampartzoumian  Hauptgeschäftsführer г-н Левон Хампарцумян  Главен изпълнителен директор Herr Andrea Casini  Geschäftsführer г-н Андреа Казини  Главен оперативен директор

Unimasters Logistics - AD  Transport, Spedition und Logistik; LKW-, See- und LuftH 9000, Varna, Graf Ignatiev Str. 40 1592, Sofia Prodan Tarakchiev Str. 12 transport; Sammelgutfracht; Häfen und maritime Logistik; Lagerhaltung; Zollabwicklung  Транспортно-спедиторска дейност и логистика; автомо☎ 052/ 66 550 билни, морски и въздушни превози; групажи; пристанищ02/ 948 89 99 на и морска логистика; складова дейност; митническо 052/ 665 57 55 7 посредничество 02/ 948 88 00 ✉ [email protected] Herr Nikolai Bozhilov  Geschäftsführer г-н Николай Божилов  Изпълнителен директор www.unimasters.com

Unipharm - AD H 1797, Sofia Traiko Stanoev Str. 3

☎ 02/ 970 03 10

02/ 970 03 05

02/ 971 20 86 7

Q  Z

✉ [email protected] www.unipharm.bg

 Produktion von pharmazeutischen Produkten, Forschung und Entwicklung  Производство на лекарствени средства; научноизследователска дейност Herr Dr. Ognjan Palaveev  Geschäftsführer д-р Огнян Палавеев  Изпълнителен директор

222

Mitgliederverzeichnis

United Balkan Capital - OOD H 4003, Plovdiv Dunav Blvd. 51

☎ 032/ 339 199

0888/ 323 199 7

✉ [email protected]



www.ubc.bg

 Projektmanagement mit Schwerpunkten Beratung, Marketing und Outsourcing  Консултантска и посредническа дейност, маркетингови услуги, аутсорсинг Herr Jürgen Krein  Geschäftsführer г-н Юрген Крайн  Управител

Списък на членовете

Valko-International - EOOD H 1113, Sofia Gen. Sterju Atanassov Str. 8 B

☎ 02/ 963 41 66 02/ 963 41 80

02/ 963 43 62 7

✉ [email protected]

 Vertretung verschiedener deutscher und europäischer Firmen; Beratung bei Privatisierung und Firmengründung, Export-Import von Anlagen, Maschinen und Ersatzteilen  Представителство на различни германски и европейски фирми; консултации при приватизацията и учредяването на фирми, експорт-импорт на съоръжения, машини и резервни части Herr Hans Jürgen Köllen  Geschäftsführer г-н Ханс Юрген Кьолен  Управител Frau Adelina Dermendzhieva  Ansprechspartnerin г-жа Аделина Дерменджиева  Лице за контакт

VARNA-PRO - AD H 1618, Sofia Gen. Stefan Toshev Str. 1a

☎ 052/ 603 301 052/ 601 082 7

✉ [email protected] www.varnapro.com

 Design, Installation und Produktion von elektrischer und elektronischer Ausstattung, sowie Tätigkeiten und Anlagen für Fernleitung und Verteilung von Erdgas  Проектиране, инженеринг, производство и инсталиране на електрическо и електронно оборудване, както и дейности и съоръжения за пренос и разпределение на природен газ Herr Angel Dukov  Geschäftsführer г-н Ангел Дуков  Управител Herr Jochen Bremme  Vorstandsmitglied г-н Йохен Бремме  Член на съвета на директорите

Ventus Bulgaria - EOOD H 9010, Varna Saltanat 2507, Et. 1

☎ 052/ 310 151

052/ 300 025 7

✉ [email protected]

Q  Z

www.ventus.bg

 Entwicklung und Leitung von Projekten zum Aufbau von Windkraftanlagen  Разработване и управление на проекти за изграждане на паркове от вятърни електрогенератори Herr Anatoli Linkov  Geschäftsführer г-н Анатоли Линков  Управител

223

H 1700, Sofia Universitätsparkstr. 1

☎ 02/ 960 79 35 02/ 960 79 35 7

✉ [email protected]

Via Expo - OOD H 4003, Plovdiv Anton Chehov Pl. 3

☎ 032/ 960 011 032/ 960 011 7

✉ [email protected] www.viaexpo.com

 Veranstalter von internationalen Fachausstellungen und Konferenzen in den Bereichen: Energieeffizienz, erneuerbare Energien, Abfallwirtschaft, Recycling; Standbau und Standausstattung  Организиране на b2b изложби и конференции за Югоизточна Европа за енергийна ефективност, възобновяема енергия, отпадъци, рециклиране и екология; Изграждане и обзавеждане на щандове

Списък на членовете

Herr Nikolai Minkov  Geschäftsführer г-н Николай Минков  Управител Frau Snejana Georgieva  Projektleiterin г-жа Снежана Георгиева  Директор Проекти и Програми



www.srednogorie.eu

 Industrieverband für die Region Srednogorie; Mitglieder sind Unternehmen aus den Bereichen Bergbau und Metallurgie, Optik und Optoelektronik sowie Kommunen aus der Region  Индустриален клъстер за региона Централна и Средна Гора с членове от сферите: добив на руди, прозиводство на оптични, оптикомеханични и оптикоелектронни системи, научно-изследователски и образователни организации, представители на местната власт

Mitgliederverzeichnis

Verband Srednogorie Kupfer Industrial Cluster

Frau Maya Krаsteva  Geschäftsführerin г-жа Майя Кръстева  Управител

Vienna Real Estate - EOOD H 1510, Sofia Rezbarska Str. 5

☎ 02/ 919 87 22 02/ 945 41 70 7

✉ [email protected]

 Ankauf und Vermietung von Immobilien  Покупко-продажба и отдаване под наем на недвижими имоти Herr Plamen Mitev  Geschäftsführer г-н Пламен Митев  Управител

Viessmann - EOOD H 1680, Sofia, Bulgaria Blvd. 90

☎ 02/ 958 93 53 02/ 958 93 43 7

✉ [email protected] www.viessmann.com

 Herstellung von Heiztechniksystemen für alle Energieträger  Производство на отоплителни системи за всички видове горива Herr Alexandru Lupu  Geschäftsführer г-н Александру Лупу  Управител

VIVACOM - EAD H 1784, Sofia Tzarigradsko Chaussee 115I

 Elektronische Kommunikationsdienstleistungen  Предоставяне на електронни съобщителни услуги

☎ 02/ 949 47 55 ✉ [email protected]

Herr Atanas Dobrev  Geschäftsführer г-н Атанас Добрев  Изпълнителен директор Frau Miroslava Kancheva  Steuerexpertin г-жа Мирослава Кънчева  Старши специалист данъци

www.vivacom.bg

Q  Z

224

Mitgliederverzeichnis

VMware Bulgaria - EOOD H 1797, Sofia G. M. Dimitrov Blvd. 16A

☎ 02/ 80 411 73

02/ 943 33 37 7

✉ [email protected]



www.vmware.com

 Entwicklung von Software im Bereich der virtuellen und Cloud Technologien  Разработка на софтуер в областта на виртуалните и облачните технологии Frau Diana Stefanova  Geschäftsführerin г-жа Диана Стефанова  Управител Herr Vassil Popovski  Leiter R&D г-н Васил Поповски  Мениджър R&D

Списък на членовете

Wadsack Trust Company - EOOD H 1000, Sofia, Dunav Str. 2

☎ 02/ 943 47 71 02/ 989 91 31

02/ 943 49 51 7

✉ [email protected] www.wadsack.ch

 Buchführung und Wirtschaftsprüfung  Счетоводство и одит Herr Johannes Paul Wadsack  Geschäftsführer г-н Йоханес Паул Вадзак  Управител Frau Deliana Bazovska  Geschäftsführerin г-жа Деляна Бъзовска  Управител

Walltopia - OOD H 5570, Letnitza, Bulgaria Blvd. 1V

☎ 02/ 448 57 44 02/ 448 57 49 7

✉ [email protected] www.walltopia.com

 Hersteller von künstlichen Kletteranlagen  Производство на изкуствени катерачни стени Herr Ivaylo Penchev  Geschäftsführer г-н Ивайло Пенчев  Управител Frau Maria Vassileva  Leiterin Marketing г-жа Мария Василева  Ръководител Маркетинг

Weber Etiketten Bulgarien - OOD H 5140, Lyaskovetz Maksim Rajkovitch Str. 34

☎ 0887/ 36 37 74 0619/22 870 7

✉ [email protected]

 Herstellung und Verkauf von Etiketten, Handel mit Farbstreifen und Ersatzteilen für Thermotransferdrucker  Производство и продажба на самозалепващи етикети, търговия с цветни ленти и резервни части за термотрансферни принтери Herr Stoyan Stoyanov  Geschäftsführer г-н Стоян Стоянов  Управител Frau Milena Stoyanova  Außenhandel г-жа Милена Стоянова  Външнотърговски отношения

WIEE Bulgaria - EOOD

Q  Z

H 1408, Sofia Balsha Str. 1

☎ 02/ 954 90 73 02/ 951 59 68 7

✉ [email protected] www.wiee.bg

 100%-iges Tochterunternehmen der Wintershall Erdgas Handelshaus Zug AG, das Erdgas von inländischen Produzenten an den Industriesektor liefert  100% дъщерно дружество на Wintershall Erdgas Handelshaus Zug AG, което доставя природен газ от местен добив на индустриални клиенти Herr Vladimir Petkov  Geschäftsführer г-н Владимир Петков  Управител

225

H 4202, Radinovo, Region Plovdiv Industriezone Maritza

☎ 032/ 275 940 032/ 275 970 7

✉ [email protected]

WITTE Automotive Bulgaria - EOOD H 7013, Rousse Dunavski kat 7

☎ 082/ 84 56 54 082/ 84 56 44 7

✉ [email protected]

www.witte-automotive.bg

 Entwicklung und Produktion von Teilen für die Automobilindustrie  Конструиране и производство на части за автомобилната индустрия

Списък на членовете

Frau Elsa Hatschmanian  Geschäftsführerin г-жа Елза Хачманян  Управител



www.winterhalder.bg

 Verarbeitung und Vertrieb von elastischen Schaumstoffmaterialien: Polyurethan, Polyethylenschaum und EPDMKautschuk sowie TESA Klebebänder; Vertreter von Tesa und BASF für basotec  Обработка и търговия с продукти от технически пенопласт: пенополиуретан, пенополиетилен, ЕПДМ пяна, TESA самозалепващи се ленти; Представител на Tesa и BASF за basotec

Mitgliederverzeichnis

Winterhalder Bulgaria - EOOD

Herr Tomas Jindra  Geschäftsführer г-н Томаш Йиндра  Управител Frau Stefka Asparuhova  Assistentin des Geschäftsführers г-жа Стефка Аспарухова  Асистент на управителя

WKS Bulgaria - EOOD H 6600, Kardzhali Industriezone Flughafen

☎ 0361/ 30190 0361/ 30194 7

✉ [email protected] www.wks-textil.de

 Textilindustrie: Waschen und Färben und Reinigen von Textilien, „Used“-Effekt  Текстилна индустрия: пране, боядисване на текстил, химическо чистене, „used“-ефект Herr Wilhelm Friedrich Holtgrave  Geschäftsführer г-н Вилхелм Фридрих Холтграве  Управител Herr Vassil Konstantinov  Produktionsleiter г-н Васил Константинов  Ръководител Производство

WMF Bulgaria - EOOD H 1000, Sofia Georgi S. Rakovski Str. 128

☎ 02/ 948 692 0 02/ 948 695 0 7

✉ [email protected] www.wmf.bg

 Groß- und Einzelhandel mit Markenprodukten für Tisch und Küche für private Konsumenten und Gastronomie  Търговия на едро и дребно с маркови продукти за маса и кухня, за частни и фирмени потребители в областта на гастрономията Herr Arnold van Bebber  Geschäftsführer г-н Арнолд ван Бебер  Управител Herr Peter Feld  Geschäftsführer г-н Петер Фелд  Управител

Q  Z

226

Mitgliederverzeichnis

Wolf Theiss - Anwaltssozietät

 Списък на членовете

 Führende Rechtsanwaltskanzlei in Mittel-, Ost- und SüdostH 1407, Sofia Rainbow Center, Atanas Dukov Str. 29 europa. Den Ruf der Kanzlei beruht auf der Kombination von unübertroffenem lockalen Wissen und starken internationalen Fähigkeiten. Das Team besteht aus über 300 Rechtsanwälten in ☎ 02/ 861 37 00 verschiedenen Fachgebieten, die in Büros in 13 Ländern tätig sind 02/ 862 03 70 7 ✉ [email protected]  Водещa правнa канторa в Централна, Източна и Югоизточна Европа с репутация, изградена върху комбинацията от ненадминати местни познания и силни междуwww.wolftheiss.com народни способности. Екипът ѝ се състои от повече от 300 адвоката с различни сфери на познание, работещи в офиси в 13 държави Herr Richard Clegg  Geschäftsführender Partner г-н Ричард Клег  Управляващ партньор Frau Tsvetelina Todorova  Business Development und Marketing г-жа Цветелина Тодорова  Бизнес развитие и Маркетинг

Workspace Bulgaria - OOD H 1618, Sofia Bulgaria Blvd 118, Business Center Abacus

☎ 02/ 43 43 200 ✉ [email protected] www.workspace.bg

 Büromöbel und -einrichtungen, Büroplanung, Büromöblierung, Planung und Gestaltung von Büro- und Konferenzräumen  Офис оборудване и обзавеждане, проектиране на офис помещения и помещения за конференции Herr Denislav Stefanov  Geschäftsführer г-н Денислав Стефанов  Управител Frau Krustina Stefanova  Marketing Manager г-жа Кръстина Стефанова  Маркетинг мениджър

Wörwag Pharma - GmbH & Co. KG  Medizinische Information, Organisation von mediziniH 1700, Sofia Studentski grad, Prof. Rasho Rashev schen Fortbildungsveranstaltungen, Betreuung medizinischer Studien Str. 4, Bl. 14A, Et. 1  Медицинска информация, организация на мероприятия за медицинска квалификация, координиране на ☎ 02/ 462 71 58 медицински проучвания 02/ 862 28 11 02/ 962 25 10 7 Herr Dr. Atanas Sarandev  Büroleiter Bulgarien ✉ [email protected] д-р Атанас Сарандев  Ръководител (България) Frau Maria Georgieva  Büroleiterin www.woerwagpharma.bg г-жа Мария Георгиева  Офис мениджър

WPD Bulgaria - EOOD H 9000, Varna Gen. Stoletov Str. 3, office 16

Q  Z

052/ 604 321 7

 Planung, Bau und Betrieb von Anlagen für Energieerzeugung aus Wind, Sonne und Biomasse  Планиране, изграждане и експлоатация на съоръжения за производство на електрическа енергия от възобновяеми източници като вятър, слънце и биомаса

www.wpd.de

Herr Hristoslav Pavlov  Geschäftsführer г-н Христослав Павлов  Управител

☎ 052/ 918 987 ✉ [email protected]

227

H 4130, Belozem

☎ 031/ 59 29 86 031/ 59 29 87 7

✉ [email protected]

 Produktion von induktiven Elementen im Bereich Automotive  Производство на индуктивни елементи в областта аутомотив Herr Zlatan Kitanov  Geschäftsführer г-н Златан Китанов  Управител

Mitgliederverzeichnis

Würth Elektronik IBE BG - EOOD



 Schrauben, Schraubenzubehör, Verbindungs- und BefeH 1766, Sofia Mladost 4, Okolovrasten pat Blvd. 255 stigungsmaterial, Hand-, Elektro- und Druckluftwerkzeuge etc., Service  Скрепителни елементи по DIN; анкерна, дюбелна тех☎ 02/ 965 99 55 ника; винтове за дърво и метал; монтажна химия; ръчни, 02/ 965 99 66 7 ел. и пневматични инструменти и машини; сервиз ✉ [email protected] www.wuerth.bg

Списък на членовете

Würth-Bulgaria - EOOD

Herr Dipl.-Ing. Bogdan Hadshijantschev  Geschäftsführer инж. Богдан Хаджиянчев  Управител

Xella Bulgaria - EOOD H 1870, Sofia Promischlena zona Kremikovtzi

☎ 02/ 819 33 02

02/ 819 33 04 7

✉ [email protected] www.ytong.bg

 Herstellung und Vertrieb von Porenbetonbausteinen YTONG und mineralischen Dämmplatten MULTIPOR; die YTONG-Steine bieten eine ausgezeichnete thermische und akustische Isolierung, sind die beste Lösung für ökologisches und ökonomisches Bauen  Производство и продажба на блокчета за зидария YTONG и минерални топлоизолационни плочи MULTIPOR - отлично решение за енергоефективно, екологично и икономично строителство Herr Jens Thierfelder  Geschäftsführer г-н Йенс Тийрфелдер  Управител

Zdravnoosiguritelen Institut - AD H 1407, Sofia, Cherni vrah Blvd. 51D

☎ 02/ 805 53 80 02/ 805 53 85 7

✉ [email protected] www.zoibg.com

 Private Krankenversicherung  Допълнително доброволно здравно осигуряване Herr Dilyan Petrov  Geschäftsführer г-н Дилян Петров  Изпълнителен директор Herr Pavel Nikolov  Geschäftsführer г-н Павел Николов  Изпълнителен директор

Zeitungsgruppe Bulgarien - OOD H 1504, Sofia Tzarigradsko Chaussee Blvd. 47

☎ 02/ 942 25 01

02/ 980 89 52 7

✉ [email protected] www.vgb.bg

 Dienstleistungen für Verlage: Druck, Vertrieb, Anzeigen, Marketing, Finanzwesen, Transport etc.  Услуги за издателства: печат, разпространение, реклама, маркетинг, финанси, транспорт и др. Frau Venelina Gocheva  Hauptgeschäftsführerin г-жа Венелина Гочева  Главен управител

Q  Z

228

Adressen

Wichtige Kontakte in Bulgarien und Deutschland Важни контакти в България и Германия

 Адреси

Verwaltung Държавна администрация Ministerrat Министерски съвет

☎ 00359/ (0)2 940 29 99 ✉ [email protected] www.government.bg

Präsident der Republik Bulgarien Президент на Република България

☎ 00359/ (0)2 923 93 33 ✉ [email protected] www.president.bg

Stadtverwaltung Sofia Столична община София

☎ 00359/ (0)2 937 75 82 ✉ [email protected]

Nationale Vereinigung der Gemeinden in Bulgarien (NAMRB) Националното сдружение на общините в Република България (НСОРБ)

☎ 00359/ (0)2 943 44 68 ✉ [email protected] www.namrb.org

Europäische Kommission – Vertretung Bulgarien Европейска комисия – Представителство в България

☎ 00359/ (0)2 933 52 52 ✉ [email protected] http://ec.europa.eu/bulgaria

www.sofia.bg

Wirtschaftsinstitutionen Икономически институции Bulgarische Investitionsagentur Българска агенция за инвестиции

Bulgarische Nationalbank Българската народна банка

☎ 00359/ (0)2 985 55 00 ✉ [email protected]

☎ 00359/ (0)2 914 59 ✉ [email protected]

www.investbg.government.bg

www.bnb.bg

Agentur zur Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средните предприятия (ИАНМСП)

Bulgarisches Statistikamt Национален статистически институт

☎ 00359/ (0)2 980 50 69 ✉ [email protected] www.sme.government.bg

☎ 00359/ (0)2 985 71 11 ✉ [email protected] www.nsi.bg

229

www.bpo.bg

☎ 00359/ (0)2 988 80 40  ✉ [email protected] www.batabg.org

Bulgarische Industrie- und Handelskammer Българска търговско-промишлена палата

☎ 00359/ (0)2 811 74 00 ✉ [email protected] www.bcci.bg

Bulgarische Wirtschaftskammer – Verband der bulgarischen Wirtschaft (BIA) Българска стопанска камара – съюз на българския бизнес (БСК)

☎ 00359/ (0)2 932 09 11 ✉ [email protected] www.bia-bg.com

Staatliche Regulierungsbehörde für Wasser und Energie Държавната комисия за енергийно и водно регулиране (ДКЕВР)

☎ 00359/ (0)2 935 96 28  ✉ [email protected] www.dker.bg

Bulgarischer Wasserverband Българска асоциация по водите (БАВ)

☎ 00359/ (0)2 963 26 69 ✉ [email protected] www.bwa-bg.com

Deutschsprachige Einrichtungen in Bulgarien Немскоговорящи институции в България Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Sofia Посолство на Федерална република Германия в София

Honorarkonsulat der Bundesrepunlik Deutschland in Varna Почетен консул на Федерална република Германия във Варна

☎ 00359/ (0)2 918 38 0 ✉ [email protected]

☎ 00359/ (0)52 693 69 3 / 4 ✉ [email protected]

www.sofia.diplo.de

Honorarkonsulat der Bundesrepunlik Deutschland in Plovdiv Почетен консул на Федерална република Германия в Пловдив

☎ 00359/ (0)32 650 45 4 ✉ [email protected]

Bulgarisches Nationalradio – Deutsche Abteilung Българско национално радио – Немска редакция

☎ 00359/ (0)2 933 66 60 / 51 ✉ [email protected] www.bnr.bg

www.honorarkonsulin-plovdiv.bg

Bulgarisches Wirtschaftsblatt Булгаришес Виртшафтсблат

☎ 00359/ (0)2 915 39 20 ✉ [email protected] www.wirtschaftsblatt-bg.com

 Адреси

☎ 00359/ (0)2 970 13 21 ✉ [email protected]

Bulgarische Assoziation der Reisebüros (BATA) Българската асоциация на туристическите агенции (БАТА)

Adressen

Bulgarisches Patentamt Патентно ведомство на Република България

230

Adressen

Goethe-Institut Bulgarien Гьоте-институт България

☎ 00359/ (0)2 939 01 00 ✉ [email protected]

 Адреси

www.goethe.de/sofia

Deutsche Schule Sofia Немско училище София

Deutschsprachiges Gymnasium Prof. K. Galabov Немска езикова гимназия „Проф. К. Гълъбов“

☎ 00359/ (0)2 422 42 31 ✉ [email protected] http://da-galabov.eu

☎ 00359/ (0)2 963 52 30 ✉ [email protected] www.ds-sofia.bg

Verwaltung Държавна администрация Deutsche Bundesregierung Германско федерално правителство

☎ 0049/ (0)30 18272 0 ✉ [email protected] www.bundesregierung.de

Deutscher Bundestag Германски Бундестаг

☎ 0049/ (0)30 227 0 ✉ [email protected] www.bundestag.de

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie Федерално министерство на икономиката и енергетиката

☎ 0049/ (0)30 18615 0 ✉ [email protected] www.bmwi.de

Deutscher Akademischer Austauschdienst Германска служба за академичен обмен (ДААД)

☎ 0049/ (0)228 882 0 ✉ www.daad.de

Wirtschaftsinstitutionen Икономически институции Deutscher Industrie- und Handelskammertag e.V. (DIHK) Асоциация на германските индустриалнотърговски камари (DIHK)

☎ 0049/ (0)30 20308 0 ✉ [email protected] www.dihk.de

Germany Trade and Invest – Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbH (GTAI) Германска агенция за търговия и инвестиции (GTAI)

☎ 0049/ (0)30 200099 0 ✉ [email protected] www.gtai.de

231

www.ahk.de

Deutsche Bundesbank Дойче Бундесбанк

☎ 0049/ (0)30 2028 0 ✉ [email protected]

☎ 0049/ (0)69 9566 3512 ✉

www.bdi.eu

www.bundesbank.de

Bundesverband des Deutschen Handwerks e.V. (ZDH) Централен германски съюз на занаятите (ZDH)

Bundesagentur für Arbeit Федерална агенция по труда

☎ 0049/ (0)30 20619 0 ✉ [email protected]

www.arbeitsagentur.de

http://www.zdh.de

Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT) Германска национална туристическа служба (DZT)

☎ 0049/ (0)69 97464 0 ✉ [email protected] www.germany.travel

Statistisches Bundesamt Федералната статистическа служба

☎ 0049/ (0)611 75 1 ✉ [email protected]

☎ 0049/ (0)911 179 0 ✉ [email protected]

Zoll Митници

☎ 0049/ (0)351 448 3452 0 ✉ [email protected] www.zoll.de

Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) Германска федерация на профсъюзите (DGB)

☎ 0049/ (0)30 240 60 0 ✉ [email protected] www.dgb.de

www.destatis.de

Bulgarischsprachige Einrichtungen in Deutschland Българоговорящи институции в Германия Botschaft der Republik Bulgarien in Berlin Посолство на Република България в Берлин

☎ 0049/ (0)30 20109 22 / 26 ✉ [email protected] www.mfa.bg/embassies/germany

Generalkonsulat der Republik Bulgarien in München Генерално консулство на Република България в Мюнхен

☎ 0049/ (0)89 171176 14  ✉ [email protected] www.mfa.bg/embassies/germanymunich

Visa-Abteilung der Botschaft in Berlin Консулска служба на Посолството в Берлин

☎ 0049/ (0)30 206 48 935 / 936 ✉ [email protected]

 Адреси

Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. (BDI) Асоциация на германската индустрия (BDI)

Adressen

Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) Външнотърговските камари на Германия по света

232

Adressen

Konsulat der Republik Bulgarien in Frankfurt am Main Консулство на Република България във Франкфурт на Майн

 Адреси

☎ 0049/ (0)69 509 278 13 10 ✉ [email protected] www.mfa.bg/embassies/germanyfrankfurt

Honorarkonsulat der Republik Bulgarien in Hamburg (Hamburg, Bremen, Niedesachsen und Schleswig-Holstein) Почетно генерално консулство на Република България за федералните провинции Хамбург, Бремен, Долна Саксония и Шлезвиг-Холщайн

☎ 0049/ (0)40 4103512  ✉ [email protected] www.bulgarischeskonsulat-hamburg.de

Honorarkonsulat der Republik Bulgarien in Lehmen (Rheinland-Pfalz) Почетно консулство на Република България за Федерална провинция Райнланд-Пфалц

☎ 0049/ (0)26 07 41 25 Honorarkonsulat der Republik Bulgarien in Darmstadt (Hessen) Почетно консулство на Република България за Федерална провинция Хесен

☎ 0049/ (0)6151 958150 ✉ [email protected];

[email protected]

www.honorarkonsul-bulgarien-hessen.de

Honorarkonsulat der Republik Bulgarien in Magdeburg (Sachsen-Anhalt) Почетно консулство на Република България за Федерална провинция Саксония-Анхалт

Honorarkonsulat der Republik Bulgarien in Stuttgart (Baden-Württemberg) Почетно консулство на Република България за Федерална провинция БаденВюртемберг

☎ 0049/ (0)711 69302676 ✉ [email protected] Bulgarisches Kulturinstitut Berlin Български културен институт в Берлин

☎ 0049/ (0)30 2299527  ✉ [email protected] www.bulgarisches-kulturinstitut.de

Deutsche Welle, bulgarische Redaktion Българската редакция на Дойче Веле

☎ 0049/ (0)228 4294044 ✉ [email protected] www.dw.de/bulgarian

Deutsch-Bulgarische Gesellschaft zur Förderung der Beziehungen zwischen Deutschland und Bulgarien e.V Германо-българското дружество за насърчаване на отношенията между Германия и България

☎ 0049/ (0)6142 14169  ✉ [email protected] www.deutsch-bulgarische-gesellschaft.de

Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Hamburg e.V Германо-българското дружество Хамбург

☎ 0049/ (0)40 36805705  ✉ [email protected] www.deutsch-bulgarische-gesellschafthamburg.de

Bulgarische Schule in Berlin e.V. Дружество „Българско училище в Берлин“

☎ 0049/ (0)39203 757955  ✉ [email protected]

☎ 0049/ (0)162 7399870  ✉ [email protected]

www.honorarkonsul-in-sachsen-anhalt.de

www.bulgarische-schule-berlin.de

Notizen 

Бележки

233

Notizen  Бележки

234

Notizen



Бележки

Notizen  Бележки

Notizen 

Бележки

235

Notizen  Бележки

236

Notizen



Бележки

Notizen  Бележки

Notizen 

Бележки

237

Notizen  Бележки

238

Notizen



Бележки

Notizen  Бележки

Notizen 

Бележки

239

Notizen  Бележки

Herausgeber Deutsch-Bulgarische Industrie- und Handelskammer | AHK Bulgarien F. Joliot-Curie Str. 25 A | BG-1113 Sofia T +359 2 81630-10 | F +359 2 81630-19 [email protected] | http://bulgarien.ahk.de Hauptgeschäftsführer

Dr. Mitko Vassilev

Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. Redaktion

Nevena Dragostinova

(Kapitel Wirtschaft, DBIHK, Nützliche Kontaktadressen)

Pflege der Mitgliederdatenbank

Vessela Dimitrova, Tania Gerginova

(Kapitel Mitgliederverzeichnis)

Korrektur Design und Druck

Andreas Schäfer, Petia Patraschkova print.bg

Redaktionsschluss 04.06.2014

Издава Германо-Българска индустриално-търговска камара ул. Ф. Жолио-Кюри 25 A | 1113 София T +359 2 81630-10 | Ф +359 2 81630-19 [email protected] | http://bulgarien.ahk.de Главен управител

д-р Митко Василев

Дейността на ГБИТК е подпомогната от Германското федерално министерство на икономиката и енергетиката въз основа на решение на Германския Бундестаг. Редактор

Невена Драгостинова

(Глави „Икономика“, „ГБИТК“, „Полезни адреси за контакт“)

Поддръжка на база данни с фирми-членки

Весела Димитрова, Таня Гергинова

(Глава „Списък на членовете“)

Корекция Дизайн и печат

Андреас Шефер, Петя Патрашкова print.bg

Редакционно приключване 04.06.2014 г.