“Io e lei”, una storia d`amore Flüchtlinge in Eppan Baubiologie und

30. O kt o b e r 2015 | Jg. 94 | Nr. 43

von Eppan und Kaltern

E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n

I.P.

Weinstraßenlauf

An diesem Samstag wird es bei der 18. Auflage des beliebten Rennens im Dorfzentrum von Girlan wieder spannend. Seite 20

Notiziario Comunale

Gemeinde Eppan

S. 3

“Io e lei”, una storia d’amore

Flüchtlinge in Eppan

Baubiologie und Elektrosmog

All‘interno del Notiziario Comunale troverete questa ed altre notizie.

52 Flüchtlinge sollen in einigen Wochen in der Eppaner MercantiKaserne untergebracht werden.

Zu diesen Themen erhalten Interessierte bei einem Infoabend in Kaltern am 4. November konkrete Tipps.

Dopo p. 28 del Gemeindeblatt

Alles über Eppan ab Seite 2

Alles über Kaltern ab Seite 29

Online-Abo Unser Online-Abo ab sofort bis Jahresende kostenlos testen! Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu

Umweltgruppe Kaltern

S. 32

E P PA N A U S D E M R AT H A U S DER BÜRGERMEISTER

IN EIGENER SACHE

Liebe Eppanerinnen und Eppaner,

Unser Online-Abo wird schneller

im Zentrum von St. Michael stehen in den nächsten Wochen und Monaten verschiedene Grabungsarbeiten an. In der Bahnhofstraße wurde im vergangenen Jahr die Trinkwasserleitung neu verlegt. Nun soll diese Straße im Bereich zwischen Gieseck und Albertus-Magnus-Platz neu asphaltiert werden, wobei auch der Gehsteig geringfügig verbreitert wird. Die geplanten Arbeiten beginnen nach Allerheiligen. Vom Michaelsplatz muss abwärts über den Festplatz bis zum Spielplatz aufgegraben werden. Ziel ist die Verlegung der Ortsnetzstation, die sich derzeit noch im Rathaus befindet. Die Verlegung einer neuen Trinkwasserleitung hingegen wird demnächst in der Kapuzinerstraße fortgesetzt. Die dafür notwendigen Arbeiten werden im Jänner aufgenommen. Wie bereits bekannt, ist die Gemeinde auch für die Anbindung des Glasfasernetzes an die Endkunden, sprich Haushalte und Betriebe, zuständig. Dafür sind ebenfalls immer wieder Grabungsarbeiten notwendig, wie letzthin in der Maderneid- und in der Paulser Straße. Auch in anderen Fraktionen finden Grabungsarbeiten statt. Der Austausch der Trinkwasserleitung im Aichweg in St. Pauls ist inzwischen nahezu abgeschlossen. In Frangart wird jetzt das zweite Baulos zur Verlegung der Trinkwasserleitung in Angriff genommen, ein großes Projekt, das natürlich auch seine Zeit braucht. All diese Arbeiten bringen natürlich Einschränkungen und Verzögerungen im Verkehr mit sich. Dafür bitte ich um Verständnis. Wir nehmen natürlich Rücksicht auf die verkehrsintensiven Zeiten und auf die Feiertage. Deshalb werden die Arbeiten in der Advents- und in der Weihnachtszeit ruhen. Die Gemeinde ist stets bemüht, die unterirdischen Infrastrukturen in Ordnung zu halten. Die ausführenden Firmen bemühen sich darum, den Verkehr so wenig wie möglich zu beeinträchtigen. Ich finde, sie machen es gut. 

Euer Bürgermeister

Wilfried Trettl

2 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Dank der dauerhaften technischen Optimierung der Online-Ausgabe des Überetscher Gemeindeblattes ist das Leseerlebnis jetzt noch schneller geworden. Bei schwachen Netzwerkverbindungen und an entlegenen Orten können Sie nun unter dem Menüpunkt „Mein Abo“ die Einstellung „Einzelseitenansicht beim Lesen aktivieren“ wählen, um das Laden der Ausgaben zu beschleunigen. Testen Sie unser Online-Abo ab sofort bis Jahresende kostenlos! Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu 

Die Redaktion

Gemeinderat

Streit um die Bezirksgemeinschaft Zu Beginn der Gemeinderatssitzung vom 22. Oktober kündigte Bürgermeister Wilfried Trettl an, dass der Pachtvertrag für die Burgschenke auf Hocheppan im kommenden Mai auslaufe und dass die Gemeinde überlege, wie es mit der Burg weitergehen soll. Im Raum steht der mögliche Kauf durch die Gemeinde, im Gespräch ist eine Summe von rund 3,5 Millionen Euro. Bei der Novembersitzung soll das Thema auf die Tagesordnung des Gemeinderates kommen. Danach stand die Ernennung der Gemeindevertreter im Verwaltungsrat der Gemeindeblatt-Gesellschaft an, die nach erfolgter Satzungsänderung möglich war. Der Bürgermeister präsentierte drei Namensvorschläge, die Opposition monierte ihre Nichtberücksichtigung und verlangte, in der Gesellschaft vertreten zu sein. Also musste abgestimmt werden; bei der Wahl setzten sich Florian Egger (neun Stimmen), Reinhard Zublasing (acht) und Erika Zomer (sechs) durch, Greta Klotz von Pro Eppan kam auf vier Stimmen. Die Ernennung der Mitglieder des Bibliotheksrates der Mittelpunktbibliothek, des Seniorenbeirates und der Ratskommission für kulturelle Tätigkeiten gingen jeweils einstimmig vor sich. Über die Ernennung einer Arbeitsgruppe für die Verbesserung der Vergabe der Plätze für die Sommerbetreuungen wurde etwas diskutiert, am Ende konnte diese (bei zwei Enthaltungen) eingesetzt werden. Zwei Umwid-

mungen von Wald in Landwirtschaftsgebiet in St. Pauls wurden genehmigt (mit einer Enthaltung beziehungsweise einstimmig). Gegen Ende der Sitzung stand die sechste Änderung des Haushaltsvoranschlages 2015 auf dem Programm. Mehrheit wie Opposition hatten einige Fragen dazu, es kam aber zu keinen größeren Diskussionen. Die Ratsmitglieder wünschten, früher über die Haushaltsänderungen informiert zu werden, die zuständige Referentin Sonja Donat sagte, das sei auch in ihrem Sinne, aber am Ende des Haushaltsjahres oft nicht möglich. Beim „Allfälligen“ ging es um die Verkehrsunfälle in Unterrain, Bettler, den Parkplatz am Bahnhof und die Flüchtlinge in der Mercanti-Kaserne, bevor Philipp Waldthaler, der Eppaner Vertreter in der Bezirksgemeinschaft, zum Streit in derselben Stellung nahm. Er erläuterte ausführlich wie es zum aktuellen Streit gekommen war, in dem sich Überetsch und Unterland nicht auf einen Präsidenten einigen konnten. Waldthaler, Trettl und der ebenfalls im Bezirksrat vertretene Massimo Cleva erklärten, die Situation sei verfahren und man wisse nicht, wie es weitergeht. Nun müsse wohl das Land eingreifen. Felix von Wohlgemuth (Pro Eppan) verlangte, der Gemeinderat solle Ausstiegsszenarien prüfen, Heinrich Riffesser (SVP) rief dazu auf „alle heimzuschicken“. Matthias Mayr

A U S D E M R AT H A U S E P PA N Flüchtlinge

Eppan bereitet sich auf Flüchtlinge vor 52 Flüchtlinge, vorwiegend aus Zentralafrika, sollen in einigen Wochen in der Eppaner Mercanti-Kaserne untergebracht werden. Dies kündigte Landesrätin Martha Stocker bei der Bürgerversammlung am 19. Oktober im Kultursaal an. Für die Unterbringung werden in einer bestehenden Halle Container aufgestellt. Es wird Schlafcontainer für jeweils vier Personen geben, ebenso Küchencontainer, Container mit sanitären Anlagen, Mensacontainer und einen Bürocontainer. Verwaltet und geführt wird die Einrichtung vom Verein Volontarius, der bereits seit 2003 in Bozen, Meran und anderen Orten Einrichtungen für Flüchtlinge betreut. Der Direktor der Landesabteilung für Soziales der Autonomen Provinz, Luca Critelli, erklärte, dass

die Flüchtlinge für die Dauer der Behandlung ihres Asylantrages in der MercantiKaserne bleiben werden. Dies nehme 15 bis 18 Monate in Anspruch. Bei einem positiven Bescheid können sie noch sechs Monate bleiben, dann müssen sie sich eine andere Unterkunft suchen. Bei einem negativen Bescheid müssen sie innerhalb von 30 Tagen das Land verlassen. Die Stimmung im Publikum bei der gut besuchten Bürgerversammlung war grundsätzlich positiv. Es kamen Fragen und Anregungen zu den Themen Unterbringung, Beschäftigung und Integration. Sozialreferentin Monika Hofer Larcher berichtete, dass sich bereits Vereine und Einzelpersonen gemeldet hätten, die bei der Betreuung und Integration helfen

wollen. Jugendliche aus Prissian erzählten von den positiven Erfahrungen ihres Dorfes mit den Flüchtlingen. Die Frage, wie lange diese Einrichtung in Eppan bestehen werde, konnte Landesrätin Stocker nicht beantworten. Sie sprach von einer nie dagewesenen Flüchtlingswelle, die wir derzeit in Europa erleben. Prognosen für die Zukunft seien daher nicht möglich. Sie garantiere aber, dass die Zahl der Flüchtlinge, die in Eppan untergebracht werden sollen, nie signifikant höher sein werde, als derzeit geplant. Sobald die Einrichtung in Funktion ist, kann der Verein Volontarius über E-Mail und Telefon erreicht werden: [email protected], Tel. 0471 402338.

Geometer Josef Raffeiner, Bürgermeister Wilfried Trettl, Sozialreferentin Monika Hofer Larcher, Luca Critelli von der Landesabteilung für Soziales, Andrea Tremolada und Walter Petrone vom Verein Volontarius sowie Landesrätin Martha Stocker informierten über die geplante Unterbringung von Flüchtlingen in Eppan.

Parteienverkehr

Sprechstunden entfallen Am Montag, 2. November, entfällt die Sprechstunde der Gemeindereferentin Sigrid Mahlknecht Ebner. Am Dienstag,

Jugend

3. November, entfällt die Sprechstunde der Gemeindereferentin Sonja Donat.

Lassen Sie Ihr Auto bei GENERALI versichern! Preis und Leistung

Volljährigkeitsfeier für den Jahrgang 1997 Die Gemeinde organisiert in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Überetsch und dem Jugendtreff Jump am Freitag, 27. November, eine Feier für alle Eppaner Jugendlichen des Jahrganges 1997, also jene, die heuer volljährig geworden sind oder noch werden. Haltet euch diesen Termin frei. Eine Einladung wird euch persönlich zugeschickt. Infos findet ihr auch auf der Webseite der Gemeinde: www.eppan.eu. Die zuständige Referentin Monika Hofer Larcher

top!

30% Skonto ■ Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr ■ Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr

Generali-Anz_Gemeindeblatt Eppan_92,5x63mm-Autoversicherung.indd 1

12.10.15 15:36

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

3

E P PA N A U S D E M R AT H A U S Personalamt

VerwaltungsassistentIn gesucht Die Gemeinde Eppan erstellt eine Rangordnung nach Titeln und Auswahltest für die befristete Aufnahme eines Verwaltungsassistenten/einer Verwaltungsassistentin (sechste Funktionsebene) mit Teilzeitarbeitsverhältnis.

Zugangsvoraussetzungen • Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis, • Zweisprachigkeitsnachweis „B“. Die Erklärung über die Zugehörigkeit oder Zuordnung zu einer

der drei Sprachgruppen darf nicht älter als sechs Monate sein und ist dem Gesuch in einem verschlossenen Umschlag beizulegen. Das Formular für das Ansuchen um Eintragung in die Rangordnung, welches als Ersatzerklärung gilt, ist im Personalamt erhältlich oder kann im Internet unter www.eppan.eu abgerufen werden. Das Ansuchen mit den erforderlichen Unterlagen muss bis Mittwoch, 11. November, zu den Öffnungszeiten der Gemeindeämter im Personalamt der Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, Erdgeschoss, Zimmer 2, abgegeben werden.

GEMEINDEBAUKOMMISSION Tagesordnung der zu überprüfenden Bauvorhaben für die elfte Sitzung der örtlichen Baukommission vom 2. November um 14 Uhr. 1. Spitaler OHG des Andreas Spitaler, Sigmundskroner Straße 24, 39057 Frangart/Eppan: Projekt für den Umbau und die Erweiterung des Hotels Spitaler durch die Aufstockung des Dachgeschosses des Altbaues in Frangart, Sigmundskroner Straße 24 – zweites Baulos 2. Karl Christoph u. a., Bahnhofstraße 133, 39057 Eppan: Erstellung des Durchführungsplanes für die Gewerbezone „Christof“ in St. Michael, Maria-Rast-Weg – Neuvorlage 3. Josef Reinisch, Schlachthofstraße 9/A, 39100 Bozen: Projekt für die Adaptierung und Restaurierung sowie qualitative und quantitative Erweiterung des zweiten Untergeschosses bis zweites Obergeschoss beim Ansitz „Wickenburg“ in St. Michael, Pigenoer Weg 14–16 – zweite Bauphase 4. Alessandro, Giulio, Luca Salin, Sassari-Straße 6, 39100 Bozen: Projekt für den Abbruch mit Wiederaufbau sowie Erweiterung des Wohnhauses in St. Michael, Rittsteinweg 11 5. Tanja Flor, Lambrechtsweg 40, 39057 Eppan: Projekt für die energetische Sanierung des bestehenden Wohngebäudes mit Erweiterung (Aufstockung) in St. Michael, Lambrechtsweg 40 6. Rudolf Gaiser, Schulweg 9/B, 39057 St. Pauls/Eppan: Projekt für die Umwidmung der Zweckbestimmung von Handwerk in Dienstleistung in St. Pauls, Paulser Platz 9 7. Zita Pichler, St.-Justina-Weg 30, 39057 St. Pauls/Eppan: Durchführung von Planierungs- und Bodenverbesserungsarbeiten in St. Pauls, Kreuzsteinweg 8. Marcello Nascimbeni, Montiggler Straße 21, 39057 St. Michael/ Eppan: Projekt für die Teilung einer Wohneinheit zur Schaffung von zwei autonomen Wohneinheiten mittels Erweiterung der Wohnkubatur in St. Michael, Montiggler Straße 21 9. Manfred Donà, Andrianer Weg 1, 39010 Nals: Bauliche Umgestaltung und Erweiterung der Wohnung im ersten Obergeschoss in Girlan, Weinstraße 20 10. Manfred Moser, Badlweg 19, 39057 Eppan; Bernhard Rainer und Brigitte Grünberger, Kreuzweg 11, 39057 Eppan; Gerold Hell, Lammweg 30/A, 39057 Girlan/Eppan; Heike Steinbauer, Leegtorweg 10, 39100 Bozen: Varianteprojekt für den Abbruch und Wiederaufbau mit Erweiterung des bestehenden Wohnhauses sowie den Bau einer Tiefgarage als Zubehörsfläche zu den Wohnungen in St. Michael, Kalterer Straße 45 (abgeändertes Projekt im Sinne des Gutachtens der Baukommission)

11. Josef Leimgruber, Schulweg 6, 39057 St. Pauls/Eppan: Erstellung des Durchführungsplanes für die Erweiterungszone „C2“ in St. Pauls, Schulweg 6 12. Ulrich Tapfer, Mühlweg 22/A, 39057 Girlan/Eppan: Durchführung von Planierungsarbeiten in St. Pauls, Paulser Straße 13. Anton Schwabl, Luziafeldweg 2/A, 39057 St. Pauls/Eppan: Errichtung von Räumlichkeiten für die zeitweilige Unterbringung von Saisanarbeitern im Erdgeschoss in St. Pauls, Luziafeldweg 2/A 14. Christian Gadner, Max-Sparer-Straße 49, 39057 Eppan: Auffüll- und Planierungsarbeiten in Unterrain, Unterrainer Straße 15. Wolfgang Stein, Krafussweg 15, 39057 St. Michael/Eppan: Abänderung des Durchführungsplanes für die Wohnbauzone „A“ von St. Michael, Krafussweg 15 16. Gianni Chiocchi, Wartlweg 8, 39057 St. Michael/Eppan: Antrag um die nachträgliche Erteilung der Baukonzession für die Änderung der Zweckbestimmung von Abstellraum in Wohnraum in St. Pauls, St.-Justina-Weg 27 17. Martha Romen, Missianer Weg 8/B, 39057 St. Pauls/Eppan: Projekt für den Umbau und die Erweiterung der bestehenden Wohnung im Erdgeschoss in St. Pauls, Missianer Weg 8/B 18. Josef Pardatscher, Maderneidstraße 10, 39057 Eppan: Abänderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone „A“ von St. MichaelMaderneid, Maderneidstraße 10 19. Anton Perger, St.-Martin-Straße 6, 39057 Girlan/Eppan: Abänderung des Durchführungsplanes der Wohnbauzone „A“ von Girlan, Marktstraße 12 20. Elke Oberhauser, Handwerkerstraße 6, 39057 Eppan: Teilweise Überdachung des Reitplatzes und Errichtung eines Naturteiches beim „Nofner-Hof“ in St. Michael, Schulthauser Weg 21. Martin Fink und Kathrin Terzer, Sigmundskroner Straße 2, 39057 Frangart/Eppan; Johann Moser und Sabine Rabensteiner, Badlweg 12, 39057 Eppan; Martin Alfons Rabensteiner und Raphaela Stocker, Naunweg 3, 39057 Girlan/Eppan; Danja Untersulzner, Badlweg 30, 39057 Eppan; Gemeinde Eppan, Rathausplatz 1, 39057 St. Michael/Eppan:Errichtung von drei Doppelwohnhäusern betreffend die Baulose KO2a, KO2b, KO3a, KO3b, KO4a, KO4b (konventionierten Wohnbau) der Erweiterungszone „C1-Badl“ in St. Michael, Badlweg 22. Allfälliges

Der Gemeindereferent für Urbanistik Philipp Waldthaler

„Nur wer gegen den Strom schwimmt, gelangt zur Quelle.“ Aus China

4 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

A U S D E M R AT H A U S E P PA N SVP Eppan

Flüchtlinge in Anmarsch In einigen Wochen ist es soweit und rund 50 Asylanten werden im südlichen Teil der Mercanti-Kaserne untergebracht. Die Planung der Container, welche in den teils maroden Gebäuden untergebracht werden, ist abgeschlossen und die Container werden innerhalb Dezember bezugsbereit sein. Beim Informationsabend am Montag, den 19. Oktober im gutgefüllten Kultursaal wurden von Landesrätin Martha Stocker und ihren Technikern sowie dem Betreiber die Regelungen und Verhalten rund um die Beherbergung der Asylanten vorgestellt. Eine Gruppe von Freiwilligen, welche in der Flüchtlingsunterkunft in Prissian mitarbeitet, erzählte von ihren positiven Erfahrungen und gab nützliche Informationen. Es freut uns, dass sich viele hilfsbereite Menschen/Organisationen/Vereine bereits auch in der Gemeinde Eppan gemeldet haben, um bei der Integrierung der Asylanten mitzuhelfen, und wir hoffen, dass Eppan mit seinem Zutun das Leid dieser Menschen lindern kann. Wir unterstreichen jedoch die Befürchtung, dass es nicht bei diesen 50 Asylan-

Bei der Vorstellung der Unterkünfte im Kasernenareal

ten in einem überschaubaren Zeitrahmen bleibt und in einer Notsituation weitere Asylanten nach St. Michael kommen. Das Gelände bietet sich dafür optimal an, zumal andere Gemeinden im Überetsch/ Unterland nicht zur Aufnahme von Emi-

granten bereitstehen. Die Gemeindeverwaltung hat Pläne und Versprechungen für die Umwidmung des Kasernenareals gemacht und möchte diese Entwicklung für unser Dorf nicht auf ungewisse Zeit verschoben sehen.

SVP Girlan

Sprechstunde in Girlan Seit dem Sommer halten unsere beiden Gemeindevertreter Sigrid Mahlknecht Ebner und Christian Auer wöchentlich persönliche Sprechstunden in Girlan ab, damit die Girlaner Bürgerinnen und Bürger vor Ort Informationen und Hilfestellungen erhalten können. Seit der Einführung dieser bürgernahen Initiative haben bereits zahlreiche Girlanerinnen und Girlaner diese Möglichkeit genutzt, um sich direkt und vor Ort an die Gemeindevertreter zu wenden.

Die Sprechstunden finden auch weiterhin statt, und zwar jeweils am Freitag von 7.45 bis 8.45 Uhr im Tannerhof, im Sitzungssaal im ersten Stock. Christoph Granaudo, Ortsobmann

BEZAHLTE ANZEIGE (E1969)

Leserbrief

Aufruf zur Warmherzigkeit

Die Girlaner Gemeindevertreter Christian Auer und Sigrid Mahlknecht Ebner

Es ist verständlich, dass in einem Dorf, das zum Großteil vom Tourismus lebt, Regeln zur Bettelei erstellt werden. Es ist auch verständlich, dass man sich manchmal belästigt und zu einer Spende regelrecht gedrängt fühlt, angesichts der vielen Menschen, die uns vor Einkaufszentren und Geschäften ihre Hand hinhalten. Jede Bürgerin und jeder Bürger soll sich jedoch selbst eine Meinung bilden, soll kritisch hinterfragen, wen man gerne und sinnvoll unterstützt oder nicht. Ein Aufruf zur Kaltherzigkeit (siehe Artikel der Freiheitlichen Eppan im letzten Gemeindeblatt) treibt mir die Schamesröte ins Gesicht. Bedenkt (und ich nehme mich nicht aus), dass ihr nur in Südtirol und Italien keine Ausländer seid, dass es vielleicht ein Zufall ist, dass wir auf dem trockenen Sofa vor einem warmen Kamin sitzen und dass dieses Dorf, dieses Land und diese Welt als allerletztes eine Kaltherzigkeit braucht! Dr. Christiane Spitaler

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

5

E P PA N Z I V I L S C H U T Z Freiwillige Feuerwehr Girlan-Schreckbichl

Martini in der Feuerwehrhalle Am 11. November veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Girlan-Schreckbichl den traditionellen Ausschank in der Feuerwehrhalle, und zwar von 8.30 bis 19

Uhr. Ab 19 Uhr wird zur „After Martini Party“ geladen, immer in der Feuerwehrhalle. Die Freiwillige Feuerwehr Girlan-

Schreckbichl freut sich auf Ihren Besuch und wünscht gute Unterhaltung. facebook.com/feuerwehr.girlan

E P PA N U M W E LT Umweltgruppe Eppan

Baubiologie und Elektrosmog Wir laden zum Informationsabend „Baubiologie und Elektrosmog“ in Kaltern ein, bei welchem konkrete Tipps zum Thema gegeben werden. Referenten: Sebastian Tischer (Baubiologie) und Armin Sparer (Bürgerwelle)

Termin: Mittwoch, 4. November, um 20 Uhr im Sparkassensaal in Kaltern. Näheres dazu finden Sie im Artikel der Umweltgruppe Kaltern auf Seite 32. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen.

Der Infoabend findet im Rahmen des Projektes „Lebenswerte Gemeinde“ statt.

E P PA N W I R T S C H A F T Tourismusverein Eppan

Die Legende lebt Am Freitag, den 2. Oktober präsentierte der Tourismusverein Eppan im Kultursaal in St. Michael den talentierten Stimmenimitator und leidenschaftlichen Sänger Stefan Florian mit dem Programm „Udo – Die Show, Lieder einer Legende“ – eine Konzert-Hommage an den im Dezember 2014 verstorbenen Schlagerstar Udo Jürgens. Rund 450 Konzertbegeisterte, Fans und Freunde lauschten im fast ausverkauften Kultursaal Klassikern wie „Merci Cherie“, „Aber bitte mit Sahne“ oder „Griechischer Wein“. Einige reisten sogar eigens aus Österreich, Deutschland und der Schweiz an, um Stefan Florian als Udo zu sehen und vor allem zu hören. Als eines der Highlights der Show verzauberte die Girlaner Sängerin Sylvia Warasin im Duett mit Stefan Florian das Publikum. Gemeinsam waren sie dieses Jahr bereits mit großem Erfolg in Meran aufgetreten, und auch in Eppan ließ der Applaus nicht auf sich warten. Der Kultursaal in St. Michael/Eppan mit seinen großen, eleganten Räumlichkeiten bot den idealen Austragungsort für ein solches Konzerthighlight. Das Publikum, bunt durcheinander gewürfelt aus allen Altersklassen, war von Anfang bis Ende mitgerissen und klatschte eifrig mit. Sogar Rosen wurden auf die Bühne geworfen. 6 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Nach dem Konzert gab es einen kleinen Umtrunk mit lokalen Weinen und Sekt, organisiert vom Tourismusverein Eppan in Zusammenarbeit mit dem Weinclub Eppan. Viele Besucher blieben noch bis spät, um mit den Organisatoren und den Stars des Abends, Stefan Florian und Sylvia Warasin, anzustoßen. Foto: Tourismusverein Eppan

Konzerthighlight „Udo – Die Show“ in Eppan

Stefan Florian und Sylvia Warasin boten ein eindrucksvolles Duett.

W I R T S C H A F T E P PA N TOURISMUSVEREIN EPPAN Tourismusbüro am Rathausplatz in St. Michael/Eppan Telefon: 0471 662206 Fax: 0471 663546 [email protected], www.eppan.com Öffnungszeiten: • montags durchgehend von 9 bis 18 Uhr • dienstags bis freitags durchgehend von 8.30 bis 18 Uhr • samstags durchgehend von 9 bis 15 Uhr Freitag, 30. Oktober • 20 Uhr: „Rock, wine, food“ im Weingut Klaus Lentsch in St. Pauls/Eppan mit eigenen Weinen, Sekt von Praeclarus, einem Fünf-Gänge-Flying-Buffet von „Emotion

Events“ und Livemusik von „Sekondhend“ und „Uglycute“. • von 15 bis 18 Uhr: Ausstellung „Kunstessenzen“ (bis 1. November): Zeichnungen, Aquarelle und Pastelle der klassischen Moderne in Tirol im Lanserhaus in St. Michael/Eppan • von 8 bis 12 und von 14 bis 18.30 Uhr: Ausstellung „Holzskulpturen“ (bis 6. Jänner 2016) mit Holzskulpturen des Grödner Bildhauers Lothar Dellago zum Thema „Jazz & Dancers in Balance“ in der Gartenwelt Platter in St. Michael/Eppan Samstag, 31. Oktober • 14 Uhr: 18. Eppaner Weinstraßenlauf in Girlan/ Eppan. Mitmachen können Männer, Damen und Kinder. Beginn der Kinderläufe um 14 Uhr. Beginn der Hauptläufe um 16 Uhr • von 15 bis 18 Uhr: Ausstellung „Kunstessen-

zen“: Zeichnungen, Aquarelle und Pastelle der klassischen Moderne in Tirol im Lanserhaus in St. Michael/Eppan • von 8 bis 12 Uhr: Ausstellung „Holzskulpturen“ mit Skulpturen des Grödner Bildhauers Lothar Dellago zum Thema „Jazz & Dancers in Balance“ in der Gartenwelt Platter in St. Michael/Eppan Sonntag, 1. November: • von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr: Ausstellung „Kunstessenzen“: Zeichnungen, Aquarelle und Pastelle der klassischen Moderne in Tirol im Lanserhaus in St. Michael/Eppan

V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N E P PA N Gemeinde Eppan

Verkehrsbeschränkungen Vom 2. bis zum 11. November wird der Missianer Weg von Hausnummer 1/B bis 5 für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Aufgrund der Veranstaltung „Martini-

schießen 2015“ vom 7. November bis zum 8. Dezember ist es jeden Samstag, Sonntag, Montag und Feiertag von 8.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr Per-

sonen strengstens untersagt, sich auf dem Bolzplatz und auf dem Fußsteig westlich des Sportplatzes in St. Michael aufzuhalten.

S E N I O R E N E P PA N Seniorentreff St. Michael

Aktiver Lebensstil zur Erhaltung der Selbstständigkeit „Wer nicht jeden Tag etwas für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern.“ Sebastian Kneipp (1821–1897) Wir bieten unseren Seniorinnen und Senioren auch heuer wieder Tanzen, Turnen und Schwimmen an, und wie immer ist so vieles in der Gemeinschaft leichter zu bewältigen.

Seniorentanz Bewegung zu Musik baut Stress ab und gibt pure Lebensfreude. Es braucht keine Vorkenntnisse – Freude am Tanz, an der Musik und an der Gemeinschaft genügen. Beginn: Dienstag, 10. November, von 8.45 bis 10 Uhr Ort: Haus am Michaelsplatz Anmeldung: vor Beginn der ersten Tanzstunde

Seniorenturnen Seniorenturnen, das nicht Gelenke und Muskulatur belastet, sondern entspannt.

Beginn: Montag, 9. November Zeit: Die erste Gruppe beginnt um 8.30 Uhr, die zweite Gruppe um 9.30 Uhr. Anmeldung: Alle Interessierten können sich zu Beginn der jeweiligen Turnstunde im Haus am Michaelsplatz anmelden und gleich beginnen.

Schwimmen für Senioren und Interessierte Im Wasser fühlt sich der Körper, dank des Auftriebs, leichter an, und die Belastung erscheint kleiner. Beginn: Donnerstag, 5. November, Aquarena Brixen Abfahrt: um 8 Uhr am Tetterparkplatz Rückkehr: gegen Mittag Anmeldung: bei Inge, Tel. 0471 664305 Wir freuen uns, wenn wieder viele an unseren Kursen teilnehmen. 30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

7

E P PA N S E N I O R E N Seniorentreff St. Michael

Auf zum Törggelen Verbringen Sie mit uns einen gemütlichen Nachmittag mit guten Speisen und Geselligkeit in froher Runde. Wir fahren nach Barbian. In der dortigen Kirche hält Hubert eine Erntedankfeier. Anschließend törggelen wir im Gasthof „Zur Traube“. Termin: Mittwoch, 4. November Abfahrt: um 13 Uhr am Tetterparkplatz Kostenpunkt: 28 Euro (im Preis inbegriffen sind Fahrt, Essen und Trinken). Wir bitten um Anmeldung bis Montag, 2. November, bei Inge (Tel. 0471 664305), Hubert (Tel. 0471 661418) oder Helene (Tel. 0471 664348). Das Seniorentreff-Team

Die Schlachtplatte bildet den Hauptgang des Törggele-Menüs.

E P PA N K I N D E R & J U G E N D VKE Überetsch

Ein herzliches Dankeschön Was wäre ein VKE-Fest ohne Basteleien, Rollrutsche, Holzbastelecke und Malecke? Auf diesem Weg möchten wir ganz herzlich allen Mamis und Papis danken, die sich die Zeit nehmen, Bastelideen zu finden, Materialien zu sammeln, und uns helfen, die Kinderfeste zu betreuen. Danke euch, Rosa, Sonja, Monika, Ilse, Erna, Gottfried und Arnold. Ebenso einen besonderen Dank den großzügigen

Holzspenden unserer Sägewerke L. Tatz und Tischlereien Wieser, Engl und Raffeiner, ohne deren Holzreste wir in der kreativfördernden Holzbastelecke keine Flugzeuge, Schwerte, Schiffe, Vogelhäuschen und vieles mehr mit Eifer und viel Phantasie zusammenhämmern und kleben könnten. Im Namen aller basteleifrigen Kinder ein besonderes Danke.

Die Kinder beim eifrigen Basteln, Hämmern und Kleben

ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN Eltern Kind Zentrum Eppan Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan Tel. und Fax: 0471 663823 E-Mail: [email protected], Internetseite: www.elki.bz.it Kein Wochenprogramm vom 2. bis 6. November; in dieser Woche findet unser bunter Herbstklub statt, wir freuen uns auf eine tolle Woche beim Spielen, Malen, Basteln, gemeinsamen Essen etc.

FrauenRuhe und FrauenKraft

Mit Carmen Willeit am Dienstag, 3. November, im Elki (dritter Stock). Wir treffen uns jeden ersten Dienstag im Monat um 19.30 Uhr, um gemeinsam Stille, Achtsamkeit und Atmung bewusst zu erleben. Dies ist eine Gelegenheit, miteinander zur Ruhe zu kommen, um die Kraft der Quelle aus der Stille zu schöpfen. Keine Anmeldung erforderlich.

Vorankündigungen

• 9. November: Tragetreff von 9.30 bis 11 Uhr mit Raphaela und Monika • 10. November: Hairstudio von 15 bis 17 Uhr • 12. November: kein offener Treff

8 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Elki-Express mit Christine

Wir holen dich im Kindergarten von St. Michael ab und gehen dann gemeinsam ins Elki, wo du nach Herzenslust während des offenen Treffs spielen kannst. Natürlich gibt es auch eine Jause. Die Kinder werden um 14.30 Uhr im Kindergarten von St. Michael abgeholt und werden bis 17 Uhr im Elki beaufsichtigt. Natürlich können auch Kinder von anderen Kindergärten und größere Kinder unseren ElkiExpress in Anspruch nehmen. Wir werden dann den Treffpunkt bei der Anmeldung besprechen.

Cinderella

Elki-Tauschmarkt J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668 Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag jeweils von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr. Der Tauschmarkt ist vom 2. November bis einschließlich 7. November geschlossen. Weiterhin Annahme von Herbst- und Wintersachen, speziell suchen wir Autositze zweiter und dritter Größe sowie und Skihelme, danke.

K I N D E R & J U G E N D E P PA N Jugenddienst Überetsch

Die Spieletage kommen Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. November, geht es wieder rund im Kultursaal von St. Michael/Eppan. Über 500 Spiele warten auf euch. Es gibt Spiele für die Kleinsten, für Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Es gibt Karten-, Glücks-, Würfelspiele, es gibt Spiele bei denen man strategisch vorgehen muss und es gibt Spiele, die einfach Spaß machen. Am Samstag gibt es ein „Dobble“-Turnier – wer mitmachen will, kann jetzt schon anfangen zu trainieren. Und es gibt eine Menge Spieleneuheiten. Wir freuen uns schon auf die interessanten und lustigen Tage inmitten von Spielen und Spielenden.

Am 7. und 8. November wird wieder volle Pulle gespielt.

Schulung für Minileiterinnen und -leiter Die Jungschar bietet den Kurs „Mach dich MiniFIT“ für alle jene an, die eine Ministrantengruppe leiten oder begleiten – egal ob Jugendliche, junge Erwachsene, Mamis, Papis, MesnerIn, Oma, Opa, jung oder alt. Bei dieser Schulung gibt es viele konkrete, praktische Methoden für den Minialltag und viele aktuelle Themen. Zielgruppe sind

Leiterinnen, Leiter und Interessierte. Termin und Ort: Sa, 21. November, von 9 bis 17 Uhr im Pfarrsaal in Schlanders Der Kursbeitrag beträgt 20 Euro (ohne Mittagessen). Anmeldung: bei der Jugendstelle, Tel. 0471 970890

Bauernjugend Berg

Preiswatten der SBJ Berg Die Bauernjugend Berg möchte hiermit zum diesjährigen Preiswatten einladen, welches am Samstag, 21. November, in der Feuerwehrhalle von Eppan Berg stattfindet. Gespielt wird offen und mit Partner. Termin: Samstag, 21. November, 17.30 Uhr Ort: Feuerwehrhalle Eppan Berg

Anmeldung: unter Tel. 338 9783227 (nach 17 Uhr). Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Es winken viele tolle Preise. Nenngeld: 22 Euro (pro Person, inklusive Essen). Auf euer Kommen freut sich

Wer macht den nächsten Stich?

die Bauernjugend Berg

JUMP Monatsprogramm November

• Freitag, 30. Oktober: Mittelschulparty von 19 bis 22 Uhr im Jump; Eintritt frei und nur für MittelschülerInnen • Samstag, 7. November, 10–18 Uhr: Spieletage im Kultursaal (mit „Dobble“-Turnier, zu dem man sich bis 15 Uhr anmelden kann) • Sonntag, 8. November, 10–18 Uhr: Spieletage im Kultursaal mit 500 Brett- und Kartenspielen sowie Spieleneuheiten 2015 • Montag, 16. November, 15–18 Uhr: Kreativer Nachmittag für Mädchen; Thema: Blechtiere; Info und Anmeldung im Jump oder Jugenddienst Überetsch • Montag, 16. November, 18.30–19.30 Uhr: JUMP:MOVES/Therafit mit zehn Einheiten: Das von rhythmischer Musik begleitete Training mit dem elastischen Theraband hält dein Herz-Kreislaufsystem in Schwung,

kräftigt gleichzeitig gezielt all deine Muskelgruppen, stärkt dich und hält fit. Info und Anmeldung bei Tanja • Dienstag, 17. November, 20 Uhr: MantraMeditation; bitte Kissen oder Matte mitbringen. • Freitag, 20. November, ab 20 Uhr: „Soundherz – live in concert, more infos coming soon“ • Donnerstag, 26. November, 19 Uhr: „Panem et circenses“ Spieleabend mit vielen Brett- und Kartenspielen. Es erwartet euch ein lustiger, gemütlicher und unterhaltsamer Abend. • Freitag, 27. November, abends: Volljährigkeitstreffen, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Eppan • Freitag, 27. November, 19–22 Uhr: Mittelschulparty – Drinks und Snacks, Musik, Spiele und viel Spaß erwarten dich.

Eintritt nur für MittelschülerInnen

Öffnungszeiten*:

• Mo–Fr, 14.30–19.30 Uhr • Sa, 15–19 Uhr *Bei Abendveranstaltungen ändern sich die Öffnungszeiten. Info: Der Jump bleibt in den Herbstferien die ganze Woche über geöffnet.

Der Jugendtreff ist für alle Jugendlichen offen.

Michaelsplatz 19, Eppan Tel. 0471 662239, E-Mail: [email protected] oder [email protected]

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

9

E P PA N K I N D E R & J U G E N D Ortsjugendring Eppan

Neuwahlen im Ortsjugendring Der Ortsjugendring ist das beratende Gremium für die Gemeindeverwaltung zu kinder- und jugendrelevanten Fragen

und zu zukunftsweisenden Themen. Im Ortsjugendring sind die verschiedenen Kinder- und Jugendvereine unserer

Manuel Plunger, Philipp Donat, Mirjam Egger und Sabina Wöth (v. l.)

Gemeinde vertreten, die sich am 13. Oktober getroffen haben, um über verschiedene Themen zu diskutieren. Es ging um die Skulpturen entlang des Radweges, Oktoberfest, Flüchtlinge im Kasernenareal, Kolping-Kleidersammlung, Erholungszone Fahndlweg, Handballtafel etc. Und es gab Neuwahlen: Manuel, der zweieinhalb Jahre lang Vorsitzender war und zweimal bereit war, dieses Amt zu übernehmen, hat uns leider verlassen. Wir bedanken uns für seinen Einsatz und wünschen ihm für seine Pläne alles Beste. Der neue Vorsitzende ist Philipp Donat, das Amt der Vize hat Mirjam Egger übernommen. Wir bedanken uns herzlich bei ihnen und wünschen ihnen eine gute Zeit mit dem Ortsjugendring.

E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G Bildungsausschuss St. Pauls

Bewegung ist gesund Fit durch den Winter • Bauch- und Rückenkräftigung, • sanfte Übungen für den Rücken, • Herz-Kreislauftraining, • kleine Spiele. Ort: Turnhalle Grundschule St. Pauls Termine: Montag von 19 bis 20 Uhr, ab 9. November Leitung: Sportlehrer Peter Plunger (Tel. 335 7030142)

Gymnastik für Frauen • Anregung des Herz- und Kreislaufsystems, • gezielte Bewegungsübungen für die Gelenke, • stabilisierende, schonende Rückengymnastik, • Beckenbodengymnastik, • Gleichgewichts- und Koordinationsübungen, • Entspannungsübungen zum Genießen. Termie: Mittwoch von 19 bis 20 Uhr, ab 11. November Ort: Turnhalle Grundschule St. Pauls Leitung: Elke Rautscher, Physiotherapeutin (Tel. 340 5847004).

Bitte eine Turnmatte und Turnschuhe mitbringen.

Turnen und Volleyball • Bauch-Rückenkräftigung, • spezielle Übungen für den Rücken, • Herz-Kreislauftraining – Stationentraining, • verschiedene Ballspiele. Ort: Turnhalle Grundschule St. Pauls Termine: Mittwoch von 20.15 bis 21.15 Uhr, ab 11. November. Ab 21.15 Uhr besteht die Möglichkeit, Volleyball zu spielen. Leitung: Sportlehrer Peter Plunger (Tel. 335 7030142)

Gymnastik in Missian Termin: Montag von 19 bis 20 Uhr, ab 9. November Ort: Turnhalle Grundschule Missian Leitung: Johanna Falkensteiner Anmeldung: bei Hildegard Kofler, Tel. 0471 636073 (mittags oder abends)

Schulsprengel Eppan/Mittelschule

Große Grünpflanzen gesucht Die Mittelschule Eppan hat das Projekt „Grüne Schule“ gestartet. Deshalb möchten wir an alle herantreten, die zu Hause übergroße Grünpflanzen besitzen und für diese keinen Platz mehr 10 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

haben, mit der Bitte, diese der Schule abzugeben beziehungsweise sie der Schule zur Verfügung zu stellen. Herzlichen Dank. Kontakt: Sekretariat der Mittelschule Eppan, Tel. 0471 662585

S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N Schulsprengel Eppan/Mittelschule

Hochrangige Delegation zu Besuch an der Mittelschule Am 15. Oktober besuchte der kulturpolitische Ausschuss des hessischen Landtages die Mittelschule Eppan, um sich über das hiesige Schulsystem zu informieren. Schuldirektorin Marion Karadar erklärte eingangs das Konzept der inklusiven Schule. Sowohl Schülerinnen und Schüler mit dokumentierten Lernschwierigkeiten, als auch solche mit Beeinträchtigungen haben im integrierenden Schulsystem die Chance, im Klassenverband ihre Fähigkeiten zu entwickeln. In den letzten Jahren wurde auch die Inklusion von Schülerinnen und Schülern mit Migrationshintergrund von immer größerer Bedeutung. Inklusion muss eine Grundhaltung sein, so Direktorin Karadar. Inklusion ist in unserer Gesellschaft Herausforderung und Bereicherung zugleich. Das soziale Miteinander von Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen ist ein Grundwert, den es unseren jungen Menschen zu vermitteln gilt. Bei den anschließenden Klassenbesuchen konnte sich die Delegation ein Bild davon machen, wie die konkrete Umsetzung im Unterricht erfolgt. Ein Projekt, bei welchem Menschen mit Beeinträchtigungen

Der Kultusminister des Landes Hessen, Alexander Lorz (Dritter v. r.), Mitglieder des hessischen Landtages und Direktorin Marion Karadar (Zweite v. l.) sowie Vizedirektorin Herta Mitterer Zublasing (Erste v. l.)

ihr Können im schöpferischen Bereich an begabte Schülerinnen und Schüler weitergeben, beeindruckte die hessischen Politiker ganz besonders. Zum Abschluss wurde die Delegation von einigen Schülerinnen und Schülern bewirtet, die im Rahmen eines alternati-

ven Unterrichts den Umtrunk vorbereitet hatten. Sie freuten sich über das Lob der hohen Gäste ganz besonders. An dieser Stelle sei auch den Lehrpersonen gedankt, die durch ihren Einsatz zum reibungslosen Verlauf des Vormittags beigetragen haben.

VOLKSHOCHSCHULE EPPAN Kreative italienische Vorspeisen

Referent: Karlheinz Ambach Ort: St. Pauls, Wohn- und Pflegeheim, Küche Dauer: Do, 12. November, von 19.30 bis 23.30 Uhr Beitrag: 42 Euro (+ circa 20 Euro Material, inklusive Rezeptmappe)

Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal Dauer: Mo, 16. November, von 19 bis 23 Uhr Beitrag: 49 Euro

Erste Hilfe für den Alltag

In diesem Kurs erlernen Sie richtiges Verhalten bei besonderen Notfällen bzw. Krankheitsformen (Diabetes, Asthma, Epilepsien, Allergien), Verbrennungen, Verbrühungen, Brüchen und Verstauchungen, Nasenbluten, Vergiftungen, Insektenstichen und Bisswunden. Referent: Oskar Zorzi

Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols Bozen – Schlernstraße 1 Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]

ZENTRUM TAU Vortragsreihe: Nahtoderfahrungen, Leben nach dem Tod und Bestattungskultur in der Antike im Südtiroler Raum

• „Sterben und leben nach dem Tod aus der Sicht der Wissenschaft“ Vortrag mit dem Theologen P. Andreas Resch Termin: Fr, 6. November, um 20 Uhr Beitrag: 15 Euro

• „Die Schatten des Todes in unserem

Leben“ Erfahrungsaustausch und Kurzimpulse mit und vom Theologen P. Andreas Resch

Seminar: Sa, 7. November, von 9 bis 12.30 Uhr Beitrag: 40 Euro Anmeldung erforderlich. Im Rahmen der Vortragsreihe wird im Zentrum Tau die Ausstellung „Der letzte Garten des Menschen“ eröffnet. Sie ist von Mo bis Fr von 8.30 bis 12.30 Uhr zur Besichtigung offen.

Vorträge und Workshop: Endlich richtig gut schlafen

Vortrag: „Warum ein erholsamer Schlaf eine Schlüsselrolle für unsere Gesundheit spielt“ Termin: Di, 10. November, mit Cristina Tomasi

Beitrag: 15 Euro Workshops zum Thema „Wege aus der Angst der Schlaflosigkeit“ Termin: Sa, 14. November, von 9 bis 16 Uhr Beitrag: 60 Euro für drei Workshops Anmeldung erforderlich.



Information und Anmeldung: Zentrum Tau Tel. 0471 964178 E-Mail: [email protected]

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

11

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Kirchenchor St. Michael

Erntedankmesse mit neuem Kinderchor In den Sommermonaten probten auf Initiative des Kirchenchors St. Michael rund 20 Kinder aus St. Michael, um einen Kinderchor aufzubauen. Unter der Leitung von Isabella Summa Pliger und Irene Köfele Carli wurden mit großem Einsatz einige Lieder eingelernt, und am Erntedanksonntag war es in der wunderschön herbstlich geschmückten Pfarrkirche soweit: Der Kinderchor sang während des Dankgottesdienstes um 9 Uhr zusammen mit dem Kirchenchor überzeugend und mit Begeisterung unter anderem das Dankeslied „Schau auf die Welt“ von John Rutter und zur Gabenbereitung „Wenn wir das Leben teilen wie das täglich Brot“. Zum Abschluss der Messe segnete unser Pfarrer vor der Kirche die neu errichtete Edith-Stein-Skulptur als Beginn des

Gleich geht’s los. Kinderchor und Kirchenchor warten auf den Beginn des Erntedankgottesdienstes.

Edith-Stein-Weges und mit dem Umtrunk der Bauernjugend im Pfarrhof endete die würdevolle Dankesfeier. Weitere

sangesfreudige Kinder werden gerne aufgenommen. Meldet euch bei der Obfrau Edith Klotz Cronst, Tel. 333 6577765.

Gemeinde Eppan/Lanserhaus

Ausstellung „Kunstessenzen“ noch bis Sonntag geöffnet Noch bis zum Sonntag, 1. November, ist die Ausstellung „Kunstessenzen“ im Lanserhaus geöffnet. Sie umfasst rund 90 Zeichnungen, Aquarelle und Pastelle von Künstlerinnen und Künstlern der klassischen Tiroler Moderne, die alle von einem einzigen Sammler stammen und im Lanserhaus erstmals in ihrer Gesamtheit gezeigt werden. Alle sind herzlich eingeladen. Die Kulturreferentin Sigrid Mahlknecht Ebner

INFORMATION Dauer und Öffnungszeiten: bis zum 1. November jeweils Dienstag bis Samstag von 15 bis 18 Uhr und Sonntag von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr. Eintritt frei.

Noch bis zum Sonntag können im Lanserhaus Zeichnungen, Aquarelle und Pastelle der klassischen Tiroler Moderne besichtigt werden.

ANGEBOT: MONAT NOVEMBER

Überetscher Weihnachtsaktion: Bei Schaltung von mindestens zwei Werbeanzeigen gewähren wir allen teilnehmenden Betrieben einen Sonderrabatt von 20 % (Weihnachtsglückwünsche ausgenommen). * Diese Werbeanzeigen müssen vom Kunden gleichzeitig bestellt werden und zählen nicht zum Anzeigenauftrag des laufenden Jahres.

12 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N Bibliotheken in Eppan

Überraschung gelungen Gespannt wartete das Publikum auf den ersten Text und was Eva Khuen, Antonia Tinkhauser und Peter Schorn daraus machen würden. Aus den aus dem Roman „Kussmund“ vorgetragenen Zeilen entwickelten die Mitglieder des Improtheaters der Carambolage eine Szene mit einer unschlüssigen Braut, die ihren Verlobten nun doch vielleicht heiraten will. Die zweite Szene gewährte Einblick in komplizierte Verhältnisse in einem Frauenkloster. Der dritte Streich war eine Parodie auf seichte Fernsehsendungen. Eine aparte Moderatorin interviewte Thomas Gottschalk zum Fantasyroman „Eona“. Der musste nun kluge Dinge über ein ihm unbekanntes Buch sagen. Gleichzeitig mimte Peter Schorn das Gespräch in sehr freier Übersetzung in Gehörlosensprache. Abschließende Krönung der spontanen Darbietungen war eine Szene in schizoiden Rollen: Ein Schauspieler spricht den Text zu einem Dialog, den die beiden anderen führen. Ebenso wie das Improtheater erntete

Szene aus dem Improtheater im Tannerhof

auch die Musikgruppe „Revensch“ begeisterten Applaus. Die Leiterin der Bibliothek Girlan, Irene Demetz, erläuterte eingangs den Anlass für den besonderen Abend, nämlich zehn Jahre Bibliotheksdienst Eppan. Durch den Zusammenschluss der vier Bibliotheken wurde das Angebot optimiert.

Seit kurzem ermöglicht der Webauftritt www.biblio.bz.it/eppan die Recherche im gemeinsamen Katalog. Bürgermeister Wilfried Trettl beglückwünschte die Bibliotheken zu ihrer erfolgreichen Zusammenarbeit und bedankte sich bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern.

Kulturausschuss Frangart

Wir sammeln Unterschiften für unser Dorfgasthaus Ab sofort kann jede/r, die/der unsere Initiative zur Verlängerung der Öffnungszeiten für das „Gasthaus zum Schenk“ in Frangart unterstützen möchte, seine Un-

terschrift leisten. In seiner außerordentlichen Vollversammlung hat der Kulturausschuss Frangart den Beschluss gefasst, eine Unterschriften-

Für Frangart ist das „Gasthaus zum Schenk“ seit Jahrhunderten der wichtigste gesellschaftliche Treffpunkt.

aktion zu starten, mit welcher die Eppaner Gemeindeverwaltung aufgefordert werden soll, alle Möglichkeiten auszuschöpfen, um die derzeit geltenden zeitlichen Einschränkungen für den beliebten Gasthausbetrieb im Dorfzentrum von Frangart, unter Achtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen, aufzuheben und den Konzessionsvertrag zwischen Gemeinde Eppan und Kulturausschuss Frangart entsprechend anzupassen. Grund dafür ist, dass trotz der intensiven Gespräche mit den höchsten Vertretern der Gemeindeverwaltung und mit den Eigentümern der angrenzenden Wohnungen kein Einvernehmen zur Ausdehnung der Öffnungszeiten bis mindestens 23 Uhr im öffentlichen Interesse gefunden werden konnte. Die Unterschriftenlisten liegen im „Gasthaus zum Schenk“ in Frangart auf – Montag ist Ruhetag. Für den Kulturausschuss Frangart, der Vorsitzende Günther Roner

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

13

E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M Kultur Kontakt Eppan

„Mein Leben in Farbe“ Aquarelle aus fünf Jahrzehnten Ausstellung zum 20. Todesjahr von Balthasar Lippisch (1920–1995) 25 Jahre lang durfte ich Balthasar Lippisch auf seinem Lebensweg begleiten. Der künstlerische Prozess spielte darin eine bedeutende Rolle. In diesen Jahren vollzog sich Balthasars Wandlung weg von der humoristischen Grafik, mit der er gleich nach der Rückkehr aus der französischen Kriegsgefangenschaft in Algerien gut drei Jahrzehnte lang höchst erfolgreich war, hin zu seiner wahren Liebe und Leidenschaft, zum Aquarell. Eine rege Ausstellungstätigkeit befeuerte seine Kunst. Weg vom Landschaftsaquarell aus unserer geliebten Wahlheimat Ritten hin zum Geschichtenerzähler mit durchaus auch humoristischen Zügen. Die Verbindung mit der Grafik, die in Cartoons, TV-Filmen und in der Werbung mit Feder und Tusche zuvor entstanden war, floss bruchlos auf das grobe Aquarellpapier. Nass auf Nass, mit dickem Pinsel in kraftvollen, ungemischten Farben schnell und sicher gemalt. Niemals eine Vorzeich-

nung. Sie war nicht nötig. Risiko! Wenn manchmal die Farbe davonschwamm, wurde das Blatt zerknüllt und in den Holzofen gesteckt. Seine Motive waren die seines Lebens, seiner Erinnerungen an die idealisierte Kindheit und Produkte einer überbordenden Fantasie. Dazu seine Lebensorte Eppan, Ritten, Isola d’Elba, Gardasee. Und der Akt. Sinnlich, mit Frau und Katzen, wir waren die Modelle und haben dabei viel gelacht. Bis wenige Tage vor seinem Tod hat er gemalt, dann war der Krebs stärker. Die seinen Bildern innewohnende Heiterkeit und die Erinnerung an die gemeinsamen Jahre sind wundersame Trösterlein. Linde Dietz Lippisch

PROGRAMM Eröffnung: am Samstag, 7. November, um 18 Uhr im Lanserhaus in Eppan Dauer der Ausstellung: vom 7. bis zum 23. November Öffnungszeiten: täglich von 16 bis 19 Uhr

Balthasar Lippisch

Verein für Heimatpflege Eppan

50 Jahre Weißes Kreuz Die Führung des Rettungsvereins „Weißes Kreuz“ feierte vor einiger Zeit das 50-jährige Bestandsjubiläum in Bozen. Am 10. August 1965 erfolgte die Gründung dieses tatkräftigen und erfolgreichen Unternehmens, das sich heute in drei Bezirke teilt und aus 33 Sektionen zusammensetzt. Der Verein zählt 55.000 Mitglieder und leistete 2014 51.126 Rettungseinsätze. Die Organisationsstruktur weist ein Team aus Freiwilligen, Zivildienstleistenden, Hauptamtlichen und Ehrenamtlichen auf. Außer den 385 Festangestellten kann die Leitung der Körperschaft mit fast 3.000 Freiwilligen rechnen.

Hans Nicolussi-Leck

14 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Für Eppan ist dieses Sozialdienst-Unternehmen nicht nur wegen einer leistungsstarken Sektion von Relevanz, sondern weil gerade hier die Idee dieser landesweiten Hilfsorganisation geboren wurde. Der Präsident Georg Rammlmair schrieb noch im Juni 2015: „50 Jahre ist

es nun schon her, als beherzte Männer um den bereits verstorbenen, langjährigen Eppaner Gemeindearzt Johann Nicolussi-Leck den richtungsweisenden Schritt gingen, das Weiße Kreuz in Bozen aus der Taufe zu heben.“ Selbst als Betroffener eines Herzinfarktes musste ein für winterliche Verhältnisse untauglicher Rettungswagen den Arzt 1964 in die Universitätsklinik von Innsbruck bringen. Dieses Pannenerlebnis war der Anstoß für die Pioniertat der Gründung eines eigenen Rettungsdienstes. Erster Präsident 1965 war dann auch Hans Nicolussi-Leck, bereits 30 Jahre als Gemeindearzt tätig. Leider konnte aber der Initiator dieser hilfreichen und gemeinnützigen Einrichtung den Erfolg, die landesweite kapillare Expansion, kaum mehr erleben. Er verstarb mit 61 Jahren schon am 3. April 1966. Karl Plunger

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N Kriegerdenkmalkomitee St. Pauls/Missian

Restaurierung der Gefallenendenkmäler von St. Pauls und Missian Eine Gruppe junger Paulsner hat im Jahre 2006 die Pflege des Gefallenendenkmals im Friedhof übernommen. Bis dahin hatte Hans Flor diese Aufgabe seit vielen Jahren erfüllt. In den letzten Jahren stand neben der Pflege vor allem die Restaurierung des Denkmals im Vordergrund der Tätigkeiten. Bäume verdeckten teilweise das Denkmal und deren Wurzeln beschädigten die Stufen. In vielen Stunden haben die Vereinsmitglieder die Stufen repariert, das Denkmal neu angemalt, verblasste Inschriften erneuert, die Fahnenstangen fixiert und neue Laternen angebracht. Es wurden neue, hochstämmige Bäume gesetzt und die Spendenhelme sandgestrahlt und neu lackiert. Auch das Gefallenendenkmal von Missian wurde restauriert, dazu mehr im nächsten Gemeindeblatt. Ein herzliches Vergelt’s Gott allen Helfern und Gönnern, dank denen diese Arbeiten durchgeführt werden konnten.

Das Gefallenendenkmal von St. Pauls

K I R C H L I C H E S E P PA N

Ministranten St. Michael

Nicht vergessen: Termine und Gruppenstunden • Mitgliederliste: Bitte die Liste ausfüllen, von den Eltern unterschreiben lassen und bis 1. November beim Pfarrer abgeben, damit ihr versichert werden könnt. • Beerdigungsdienst: Bitte füllt die Liste aus, damit wir den neuen Plan erstellen können und es die Mesnerin leichter hat bei der Suche der Minis. • Spieletage: Am Samstag und Sonntag, 7. und 8. November, finden jeweils von 10 bis 18 Uhr die Spieletage statt

und wir Minis betreuen wieder die Bar. Bitte teilt uns mittels E-Mail oder SMS mit, wer wann helfen kann und wer einen Kuchen oder anderes mitbringen kann. • Wir suchen neue Minis. Melde dich einfach bei den Spieletagen bei uns oder beim Pfarrer (Tel. 0471 662208). Bald finden daher auch wieder Proben statt. • Wir planen auch eine tolle Gruppenstunde nur für die großen Minis.

Bei den Spieletagen gibt es auch wieder den beliebten Süßigkeitenkorb.

Pfarrei St. Michael

Caritas-Altkleidersammlung Am Freitag, den 6. November von 8 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr sowie am Samstag, den 7. November von 8 bis 10 Uhr können die Caritassäcke mit gut er-

haltenen Kleidern, Taschen und Schuhen im Recyclinghof abgegeben werden. Wir danken der Gemeindeverwaltung für die Benützung der Recyclinganlage und der

Firma Walter Oberlechner für den Transport. Ein herzlicher Dank geht an alle Freiwilligen, die für das gute Gelingen der Altkleidersammlung Sorge tragen. 30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

15

E P PA N K I R C H L I C H E S Pfarrei St. Michael

Allerheiligen – Allerseelen Zu Allerheiligen am 1. November findet um 14 Uhr die Prozession zum Friedhof statt. Dort werden die Gräbersegnung und das Verstorbenengedenken abgehalten. Am Allerseelentag, dem 2. November gedenken wir bei der Eucharistiefeier um 9 Uhr im Friedhof aller Verstorbenen beider Sprachgruppen aus unserer Pfarrei.

Flohmarktladele Am Samstag, 14. November, haben wir das Fohmarktladele von 8 bis 18 wieder geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

GOTTESDIENSTORDNUNG Samstag, 31. Oktober • 19 Uhr Eröffnungsgottesdienst für das Vorbereitungsjahr der Versöhnungskinder, mitgestaltet von Lisi Egger mit Team und den Versöhnungskindern • 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier Sonntag, 1. November, Allerheiligen • 9 Uhr Eucharistiefeier für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom Kirchenchor • 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache • 10.30 Uhr Montiggl: Wortgottesfeier • 14 Uhr Prozession zum Friedhof, dort Gräbersegnung • 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier Montag, 2. November, Allerseelen • 9 Uhr Friedhof: Eucharistiefeier in deutscher und italienischer Sprache für alle Verstorbenen unserer Pfarrei

E P PA N S P O R T AFC Frangart

Erste Pflichtspielniederlage Im Auswärtsspiel vom vergangenen Samstag gegen Schenna musste unsere Mannschaft der Zweiten Amateurliga die erste Niederlage in einem Punktespiel der heurigen Saison hinnehmen. Trotzdem bleibt Frangart Tabellenführer. Die Partie begannen beide Teams schwungvoll. Leider schied bereits in der vierten Spielminute unser Spielmacher Matthias Sepp verletzungsbedingt aus. In der 13. Minute brachte uns Stefan Bernard mit seinem sechsten Saisontor in Führung. Auch danach blieb die Partie offen, wobei Frangart einige gute Möglichkeiten ungenutzt ließ. Jakob Trafojer scheiterte mit einem Strafstoß am Pfosten und Alex Puff zuerst alleinstehend am gegnerischen Torwart und im zweiten Versuch kratzte noch ein Verteidiger das Leder von der Linie. Kurz vor dem Pausenpfiff gelang den Hausherren durch eine Unachtsamkeit in unserer Verteidigung der Ausgleich. Auch in Hälfte zwei

versuchten die Teams eine Vorentscheidung herbeizuführen und erarbeiteten sich mehrere Chancen, die jedoch ungenutzt blieben. Zehn Minuten vor Schluss konnte Schenna aus einer erneuten Unsicherheit unserer Abwehr heraus den entscheidenden Treffer zum 1:2-Endstand erzielen. Der Spieltag dieses Wochenendes wurde auf Samstag vorverlegt und der AFC Frangart ist im Heimspiel gegen Prad hochmotiviert, diesen Fehltritt sofort auszubessern.

Freizeitteam verliert ebenfalls Ebenfalls mit 1:2 geschlagen wurde unsere Freizeitmannschaft am vergangenen Freitag in Kaltern. Im letzten Spiel der Hinrunde gegen Tramin in Rungg ist daher Wiedergutmachung angesagt, um weiterhin auf den vordersten Tabellenpositionen zu bestehen. Matthias Sepp verletzte sich bereits nach wenigen Minuten.

ÜBERSICHT 2. Amateurliga 9. Spieltag Hinrunde in Schenna Schenna – Frangart 2:1 (1:1) Tor: Stefan Bernard

VSS-Freizeit/Raiffeisentrophäe 8. Spieltag in Kaltern Kaltern – Frangart 2:1 (0:1) Tor: Kurt Dissertori

Nächstes Spiel

Letztes Spiel Hinrunde

am 31. Oktober um 16.30 Uhr in Rungg Frangart – Prad

am 31. Oktober um 19 Uhr in Rungg Frangart – Tramin

16 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

St. Pauls - Tel. 0471 66 56 16

S P O R T E P PA N AFC Eppan

Oberliga: FCE holt Punkt in St. Martin Der FCE war zwar in der ersten Halbzeit die klar bessere Mannschaft, stellte aber in der zweiten Hälfte leider sämtliche Bemühungen ein und wurde dann auch mit dem Ausgleichstreffer bestraft. Eppan ging nach 13 Minuten in Führung: Arber Lekiqi erkämpfte sich im Mittelfeld den Ball, spiel-

K A LTER N • N EUM A R K T

te sofort auf Maurizio Foldi weiter, der drei Gegenspieler austanzte und dann auch Torhüter Platter aus spitzem Winkel überwinden konnte. In der Folge verabsäumte es der FCE mit Osti (26.), Maurizio Foldi (27., 51.), den Sack zuzumachen und St. Martin gelang eine Viertelstunde vor Schluss doch noch der 1:1-Ausgleich. Ausführlicher Spielbericht: www.afceppan.com

Am Sonntag: Heimspiel gegen Calciochiese

Shkelqim Leqiki, Wirbelwind im Eppaner Angriff

Mit 16 Punkten aus 10 Spielen kann der AFC Eppan mit dem ersten Saisondrittel sehr zufrieden sein. Gegner Calciochiese hat zwei Zähler weniger und musste sich zuletzt zu Hause dem Bozner FC mit 2:3 geschlagen geben. FCE-Trainer Nanni kann

in diesem Spiel wieder auf einige Rückkehrer bauen und hofft somit auf den fünften Saisonsieg. Ausführlicher Vorbericht: www.afceppan.com

ÜBERSICHT FCE – Ergebnisse

Oberliga: St. Martin – AFC Eppan  1:1 (Maurizio Foldi) Freizeit: AFC Eppan – Girlan  2:1 (Imeri Fadil, Martin Öhler) Altherren: AFC Eppan – Margreid  1:3 (Mike Egger) Junioren: Bozner FC – AFC Eppan  6:2 (Christian Bettoni, Gianluca Iannece) A-Jugend: St. Georgen – AFC Eppan  8:0 B-Jugend: AFC Eppan – Andrian  2:1 (2 Patrick Pechlaner) C-Jugend: St. Pauls – AFC Eppan  3:2 (3:0, 2:2, 1:1; Davide De Bacco, Simon Zuber, Gabriel Franzoso) U11: Weinstraße Süd – Eppan Rot  1:7 (2 Noah Mayr, 2 Dreni Sahiti, 2 Paolo Boninsegna, Timon Rabensteiner)

U11: Eppan Weiß – Branzoll/Leifers  U10: Eppan Rot – Voran Leifers Weiß  (Lorenz Kostner) U10: Frangart/Girlan/St.Pauls Blau – Eppan Gelb  (Fabian Ebner, Stefan Marini) U10: Eppan Weiß – Kaltern Gelb  (Jonas Daum, 2 Brando Rigatti)

0:7 1:6

2:2 3:1

FCE – Termine

Oberliga: AFC Eppan – Calciochiese am Samstag, 31. Oktober, um 14.30 Uhr in Rungg Freizeit: Weinstrasse Süd – AFC Eppan am Freitag, 30. Oktober, um 20.30 Uhr in Margreid Altherren: AFC Eppan – Monti Pallidi Moena am Freitag, 30. Oktober, um 21.15 Uhr in Rungg Junioren: AFC Eppan – Obermais am Freitag,

30. Oktober, um 20 Uhr in Rungg A-Jugend: AFC Eppan – Tramin am Samstag, 31. Oktober, um 10.30 Uhr in Rungg B-Jugend: Meran – AFC Eppan am Samstag, 31. Oktober, um 10.30 Uhr in Sinich C-Jugend: spielfrei U11: Eppan Weiß – Laugen Tisens am Samstag, 31. Oktober, um 10.30 Uhr in St. Michael U11: Tscherms/Marling – Eppan Rot am Donnerstag, 29. Oktober, um 19 Uhr in Marling U10: Kaltern Rot – Eppan Rot am Mittwoch, 4. November, um 19 Uhr in Kaltern U10: Tramin I – Eppan Gelb am Mittwoch, 4. November, um 19 Uhr in Tramin U10: Eppan Weiß – Frangart/Girlan/St. Pauls Rot am Mittwoch, 4. November, um 18 Uhr in St. Michael

Jugendförderung der Vereine AFC Frangart, AFC Girlan, AFC St. Pauls ÜBERSICHT Ergebnisse

Junioren: Weinstraße Süd – St. Pauls A-Jugend: St. Pauls – Gargazon  Tore: Tim Messner (2), Andreas Zani B-Jugend: Tramin – St. Pauls  C-Jugend: St. Pauls – Eppan  (3:0, 2:2, 0:0) Tore: Nik Messner (2), Jakob Hofer, Jonas Plaga, Patrick Ossanna U13: SpG Frangart/Girlan/ St. Pauls – Mölten  Tor: Felix Zuchristian U12: SpG Frangart/Girlan/ St. Pauls – Laas/Eyrs/Tschengls Tore: Tobias Schwarz, Jacopo Passarella, Philipp Ebner U10 Gelb: Neugries – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls

4:0 3:1 3:0 3:2

1:4 3:0

3:0

Kaltern – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls  2:1 Tor: Tobias Oberrauch U10 Blau: SpG Frangart/Girlan/ St. Pauls – Eppan 2:2 Tore: Nico Thalmann, Ergis Haskasa U10 Grün: St. Jakob – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls  3:12 Tore: Matthias Plankl (2), Max Santa U10 Rot: Voran Leifers – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls  4:4 Tore: Nicholas Kostner (2), Patrick Demetz, Hannes Gamper

U13: Jenesien – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am Freitag, 30. Oktober, um 17 Uhr in Jenesien U10 Blau: SpG Frangart/Girlan/St. Pauls – Neugries am Mittwoch, 4. November, um 18 Uhr in Rungg U10 Grün: Auer – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am Mittwoch, 4. November, um 18.30 Uhr in Auer U10 Rot: Eppan – SpG Frangart/Girlan/St. Pauls am Mittwoch, 4. November, um 18 Uhr in St. Michael

Die nächsten Spiele

A-Jugend: Schenna – St. Pauls am Samstag, 31. Oktober, um 10.30 Uhr in Schenna B-Jugend: St. Pauls – Olimpia Holiday am Freitag, 30. Oktober, um 18.30 Uhr in Rungg

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

17

E P PA N S P O R T AFC St. Pauls

Mit junger Truppe zum Sieg

Daniel Delueg überzeugte mit großer Laufbereitschaft.

Eine starke Reaktion haben die Spieler des FC St. Pauls im Heimspiel gegen Lana gezeigt. Nach der ersten Saison-Niederlage in Stegen (1:2) musste Trainer Stefan Gasser Fabian Mayr, Fabian Obrist (beide gesperrt) sowie die verletzten Georg Sinn und Juri Oberkalmsteiner ersetzen. Mit Lukas Obkircher, Daniel Delueg, Thommy Debelyak, David Rauch und Stefan Gruber standen damit gleich fünf Jugendspieler in der Startformation. Zudem kam nach Wiederbeginn Max Tschurtschenthaler wie Rauch zu seinem Debüt in der Kampfmannschaft. Dass sie ihren Mann stehen, zeigte sich nach 90 starken Minuten. Dank eines Doppelpacks von Torjäger Jonas Clementi und einem Flachschusstor von Debelyak wurde der sechste Saisonsieg unter Dach und Fach gebracht. Voll überzeugen konnte dabei der improvisierte Abwehrchef Simon Fabi in der Innenverteidigung.

An diesem Samstag, 31. Oktober, steht das schwierige Auswärtsspiel bei der Mannschaft der Stunde, dem SC Passeier, in St. Leonhard auf dem Programm. In den letzten vier Spielen holten die „Psairer“ drei Siege und ein Unentschieden.

ÜBERSICHT Die letzten Ergebnisse

Landesliga: St. Pauls – Lana  Tore: Jonas Clementi/2, Thomas Debelyak Freizeit: St. Pauls – Auer  Tore: Georg Mederle, Markus Pircher, Philipp Stein, Gerhard Werth

3:2

4:2

Die Spiele vom Wochenende

Landesliga: SC Passeier – St. Pauls am Samstag, 31. Oktober, um 14.30 Uhr in St. Leonhard in Passeier Freizeit: St. Pauls – Kaltern am Freitag, 30. Oktober, um 20.30 Uhr in St. Pauls

AFC Girlan

Harter Kampf bleibt unbelohnt Alles Kämpfen, Kratzen, Beißen hilft nichts ... 90 Minuten im Vorwärtsgang, ein Spiel allein auf ein Tor und trotzdem steht man nach dem 0:1 gegen Plaus wieder mit leeren Händen da. Man merkte Girlan an, dass es dieses Sechspunktespiel unbedingt gewinnen wollte. Die Gäste aus dem Vinschgau verriegelten früh den eigenen Strafraum, sodass die grün-weiße Sturmabteilung kaum ein Durchkommen fand. Und kurz vor der Pause setzte es dann die kalte Dusche: Nach einem Konter gelang Plaus mit dem ersten (!) Torschuss in der 45. Minute die Führung. Auch nach der Pause kannte das Spiel nur eine Richtung. Als Plaus ab der 65. Minute dann auch nur noch mit zehn Mann auf dem Platz war, stellten sich die Vinschger noch kompakter auf. Girlan warf nun alles nach vorne. Doch der Ausgleich wollte einfach nicht mehr gelingen. Ein

weiteres Kapitel der Pleiten-, Pech- und Pannensaison.

Freizeit verpasst Sprung zu Tabellenspitze Mit einem Sieg hätten sich die „Bananas“ die Tabellenführung geholt, stattdessen gab es ein knappes 1:2 gegen Eppan. www.afcgirlan.com www.facebook.com/FcGirlan

ÜBERSICHT Amateurliga AFC Girlan – ASV Plaus  Freizeit AFC Eppan – AFC Girlan  Andreas Sinn im Einsatz

0:1 2:1

Nächste Termine

AFC Tirol – AFC Girlan Samstag, 31. Oktober, 14.30 Uhr, Tirol Freizeit ASV Auer – AFC Girlan Freitag, 30. Oktober, 19 Uhr, Auer

Ski- und Snowboardclub Girlan

Neue Ausschussmitglieder gesucht Wir suchen Skifahrer beziehungsweise Snowboarder, die Lust und Zeit haben, aktiv im Ausschuss des Ski- und Snowboardclubs Girlan mitzuarbeiten. 18 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Interesse? Dann meldet euch bei Alex unter Tel. 339 3722859. Das Skiclub-Team

S P O R T E P PA N AKC Matschatsch

Fünfter Spieltag Der ACK Matschatsch holt in Passeier zwei Punkte. Mit einer mäßigen Mannschaftsleistung konnte der AKC Matschatsch gegen Passeier II mit 6:2 Punkten gewinnen. Thomas Sparer spielte als Tagesbester 557 Holz. Am Donnerstag, den 29. Oktober (nach

Redaktionsschluss) spielten wir um 20 Uhr in Deutschnofen gegen Welschnofen II. Gut Holz

Tischlerei Rudolf Giuliani

ÜBERSICHT Ergebnisse Thomas Sparer

557 Holz

Daniel Sparer

509 Holz

Johann Petermair

500 Holz

AKC Überetsch Eppan

Fünfter Hinrundenspieltag Ersatzgeschwächt und ohne das notwedige Quäntchen Glück verlieren beide Herrenmannschaften ihre Heimspiele. Der Da-

menmannschaft gelingt ein Auswärtssieg gegen die Damen des ASV Aldein.

ÜBERSICHT A2-Klasse West Herren AKC Überetsch Eppan I gegen ASKC Goldenen 9 I 3:5 Sätze 0 Punkte AKC Überetsch Eppan erzielte 3.131 Holz (521 Schnitt) Kurt Plunger 562 Holz Christian Tetter 527 Holz Josef Pichler 525 Holz B-Klasse West Herren AKC Überetsch Eppan II gegen ASC Schenna I 3:5 Sätze 0 Punkte AKC Überetsch Eppan erzielte 2.957 Holz

(492 Schnitt) Heinrich Röggl Martin Donà Erich Meraner

519 Holz 513 Holz 509 Holz

B-Klasse Damen West ASV Aldein gegen AKC Überetsch Eppan 1:5 Sätze 2 Punkte AKC Überetsch Eppan erzielte 2.003 Holz (500 Schnitt) Petra Unterhauser 526 Holz Anneliese Unterhauser 519 Holz Imma Dissertori 498 Holz

Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.

www.montigglerporphyr.it www.montigglerporphyr.it

www.montigglerporphyr.it www.montigglerporphyr.it

Montiggl – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it Montiggl 100 –100 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 7791818 335 7791818 T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335

Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it Montiggl – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it T 0471100 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818 T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818

www.montigglerporphyr.it Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818

www.montigglerporphyr.it Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818 Pantone 115 C

Pantone 108 U

TC Rungg

Sechs Mastertitel zum Saisonabschluss Das war ein Abschluss nach Maß für das erfolgreichste Jahr der Rungger Vereinsgeschichte. Bei den abschließenden Master-Turnieren holte Runggs Tennisnachwuchs sechs Mastertitel: fünf in Südtirol, einen im Trentino. Nach der langen Tennissaison haben die Master-Abschlussturniere Tradition. Dort sind in jeder Kategorie nur mehr die Punktbesten der Saison teilnahmeberechtigt. Für das Highlight aus Rungger Sicht sorgte dabei Horst Rieder. Der OpenLandesmeister setzte seiner tollen Saison das Sahnehäubchen auf und gewann im Trentino das Open-Master. Rieder überraschte im Finale sogar den Ex-Rungger Alex Weis, der immerhin die Nummer 1.630 der Welt ist. 6/1 6/3 war das unmissverständliche Ergebnis. In der Kategorie drei kam Sophia Meliss ins Finale. In Südtirol räumte der TC Rungg beim

Jugend-Master sage und schreibe fünf von acht möglichen Kategoriensiegen ab und stellte 8 von 16 Finalisten. Gleich zwei Titel holte U13-Landesmeisterin Vickie Trocker, und zwar jene in der U14- und U16-Kategorie. Zwei Finale spielte auch Nathan Avanzini: Bei den 14-Jährigen gewann er, bei den 12-Jährigen unterlag er hingegen seinem Clubkollegen Maximilian Figl. Figl ist der amtierende U11Landesmeister. Bei den U12-Mädchen ging der Mastertitel ebenfalls nach Rungg, und zwar an Anna Santa, die das Finalderby gegen Teamkollegin Lara Pfeifer für sich entschied. Schließlich erreichte Andrea De Paola bei den 16-Jährigen das Finale.

Horst Rieder: in Südtirol Open-Landesmeister, im Trentino Open-Master

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

19

E P PA N S P O R T Südtiroler Laufverein

Herzlich willkommen zum 18. Eppaner Weinstraßenlauf An diesem Samstag, 31. Oktober, wird in Girlan der 18. Weinstraßenlauf ausgetragen. Viele Läuferinnen und Läufer, von ganz jung bis rüstig, aus dem ganzen Land, werden für kurze Zeit im Überetscher Weindorf zu Gast sein. Aus Sicherheitsgründen müssen einige Straßen entlang der Strecke gesperrt werden (siehe dazu eigene Mitteilung der Gemeinde Eppan im letzten Gemeindeblatt). Wir ersuchen die Anrainer um Verständnis und alle Verkehrsteilnehmer um Einhaltung der Verkehrsbeschränkungen.

Programm • 13 Uhr: Startnummernausgabe im Tannerhof in Girlan • 15 Uhr: Start SchülerInnen C, D, E (2004–2009), 600 Meter • 15.10 Uhr: Start SchülerInnen B (2002–2003), 1.200 Meter • 15.20 Uhr: Start SchülerInnen A (2000–2001), 2.300 Meter; Start Jugend weiblich/männlich (1998–99), 2.300 Meter • 16 Uhr: Start Damen 5.000 Meter • 16.30 Uhr: Start Herren 5.000 Meter

• 18 Uhr: Preisverteilung im Tannerhof Anmeldemöglichkeit zu den Rennen: bis 30. Oktober, 20 Uhr, unter www. suedtiroler-laufverein.com, via Fax an 0471 4245216 oder für Kurzentschlossene bis zu einer Stunde vor Rennbeginn. Das Startgeld beträgt 15 Euro für Erwachsene und 3 Euro für Kinder und Jugendliche. Ein gültiges sportärztliches Zeugnis ist vorzuweisen. Für weitere Informationen siehe unsere Webseite. Der Südtiroler Laufverein freut sich auf zahlreiche Teilnehmer und Zuschauer.

Zwei SLV-Frauen in Branzoll unter den Top 10 Beste Bedingungen herrschten am vergangenen Sonntag beim 22. Halbmarathon der drei Gemeinden im Unterland, wo heuer erstmals auch ein nicht wettkampfmäßiger Zehn-Kilometer-Lauf durchgeführt wurde. Unsere Beste, Johanna von Dellemann aus Girlan, lief als drittschnellste Frau über die Ziellinie. Angelika Eckl aus Taisten platzierte sich in der DamenGesamtrangliste als Sechste. Ohne unsere Spitzenläufer wurden wir in der Best-5-Mannschaftswertung Sechste.

Einige SLV-Athleten bei der Siegerehrung in Branzoll

ÜBERSICHT Halbmarathon Leifers–Branzoll F40 4. Angelika Eckl F45 2. Johanna von Dellemann 5. Elisabeth Eckl M18–34 20. Tobias Karbon M35 4. Patrick Olivetto 13. Jan Überbacher

1:33:01,9 1:25:33,9 1:41:55,3 1:32:43,1 1:25:46,1 1:42:11,5

M40 6. Manfred Feichter M45 9. Felix Huber 19. Hartmann Strauss M50 26. Stefan Oswald M55 4. Burkard Zozin M65 1. Hermann Schaiter

1:22:01,7 1:30:14,4 1:39:32,0 1:36:57,9 1:33:31,8 1:29:52,4

ASV Sportschützen Eppan

Dringend SchreiberIn gesucht Die Sportschützen Eppan suchen dringend eine/n SchreiberIn für das Martinischießen vom 7. November bis zum 8. Dezember jeweils Samstag, Sonntag, Montag und am 8. Dezember (Feiertag) 20 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

von 8.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Interessierte melden sich bitte bei Karl Gasser, Tel. 335 6973649.

M70 1. Alfons Mair am Tinkhof

1:49:14,3

S P O R T E P PA N Amateurlaufverein Eppan

VSS-RVD-Stadtlauf Glurns Der neunte und vorletzte Lauf der VSSRVD-Stadt- und Dorfläufe-Serie wurde in Glurns ausgetragen. Die kleinste Stadt Südtirols ist die einzige, in der heuer ein VSS-Rennen ausgetragen wurde. Bei schönem Herbstwetter lieferten sich exakt 299 Läuferinnen und Läufer spannende Wettkämpfe in den insgesamt 27 Kategorien. Tagesschnellster bei den Männern war der Bozner Gianmarco Bazzoni vor

dem Möltner Gabriel Karnutsch und dem Kardauner David Andersag. Bei den Frauen ging der Gesamtsieg an die Laaserin Petra Pircher vom ASC Laas vor der Girlanerin Johanna von Dellemann vom Südtiroler Laufverein und der Grödnerin

Manuela Perathoner von den Gherdeina Runners. Der ALV Eppan war mit einer Läuferin am Start. Unsere 14-jährige Nachwuchsläuferin Sandra Martini belegte den guten zwölften Platz in ihrer Altersklasse.

ÜBERSICHT Schülerinnen A

Minuten

1. Ruth Hannah Hauser (ASC Berg) 5:03.8 2. Nadja Auer (ASC Berg)

5:09.5

12. Sandra Martini (ALV Eppan)

5:59.6

Der Start der Altersklasse Schülerinnen A mit unserer ALV-Eppan-Läuferin Sandra Martini (Zweite v. l.)

ASC Berg – Sektion Badminton

VSS-Jugendcup in Brixen Am 24. Oktober fuhren 17 JugendspielerInnen unseres Vereins mit Trainerin Erika Stich und der Sektionsleiterin mit dem Zug nach Brixen, um am ersten VSS-Jugendcup teilzunehmen. Unser Verein war mit den meisten Teilnehmern vertreten – sogar mehr als die Hochburg Mals – und konnte eine reiche Ausbeute an Pokalen nach Hause nehmen.

Alle haben ihr Bestes gegeben. In der U9-Kategorie der Mädchen schaffte es Sofia Galimberti auf Platz vier. In der Kategorie der Mädchen U11 wurde Lena Schweigkofler mit einem Silberpokal belohnt. Annika Vikoler wurde in derselben Kategorie gute Vierte. Die Buben U11 David Messner und Marco Danti zeigten im Finale ein sehr gutes Spiel, das schlussendlich David mit 21/17 gegen Marco ge-

wann. Alexander Giuliani erreichte einen neunten Platz. In der U13-Kategorie der Mädels erspielten sich Magdalena Kager und Vera Stampfer einen neunten beziehungsweise zehnten Rang. Bei den Buben derselben Kategorie standen Jonas Lemayr und Laurin von Wohlgemuth auf dem zweiten und dritten Treppchen. In der U15/ U17-Kategorie sahnte der ASC Berg alles ab: Gold ging an Michaela Höller, Silber an Karin Dissertori und Bronze an Lisa Schwabl. Sogar eine „Blecherne“ ging noch mit Lea Rautscher an den ASC Berg. Julia Stampfer erreichte Rang zehn. Bei den Buben U15 erzielte Michael Auer Silber, Patrick Sölva Bronze und Hannes Buratti landete auf Platz vier. Ein ausgezeichnetes Ergebnis für die Jugendspieler des ASC Berg. Herzlichen Glückwunsch zu den guten Ergebnissen.

Alle Teilnehmer des Jugendcups mit Trainerin Erika Stich

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

21

E P PA N S P O R T HC Eppan

Erste Niederlage der Piraten in der Serie B

Foto: Georg Gaiser

Vergangenen Freitag (23. Oktober) fand das Spitzenspiel gegen den ASC Auer in der Eishalle in Eppan statt. Die stark reduzierte Truppe der Piraten (ohne Volcan, A. Jaitner, Dobosz, Raffeiner und Spitaler) kämpfte um jede Scheibe und generierte einige Chancen, aber der Puck wollte einfach nicht ins Aurer Tor. Die Gäste waren bereits bei Mitte des ersten Drittels mit 3:0 in Führung. Im zweiten Drittel musste auch unser Goalie Alex Tamosi verletzt das Eis verlassen. Der junge

Mimmo Mimmo gab dann im Tor alles und im dritten Drittel konnte Stefan Unterkofler den Anschlusstreffer erzielen. Kurz vor Schluss fiel dann das vierte Tor für die Aurer und somit endete das Spiel mit 1:4. Notiz am Rande: Zumindest zwei Eppaner konnten jubeln: Zur Verteidigung des Aurer Tores stellte Coach Chizzali aus Eppan den Eppaner Simon Fabris auf, der 28 von 29 Schüssen abwehrte. Wir wünschen allen verletzten Spielern schnelle und vor allem gute Besserung und auf jeden Fall und immer: „Go Pirates go!“

ÜBERSICHT Nächste Spiele in der Serie B

Freitag, 30. Oktober, 20.30 Uhr, in Pergine ASD Hockey Pergine – HC Eppan Pirates ROI Team

Derbytime: Endlich wieder das Überetscher Derby Sonntag, 1. November, 17 Uhr, in Eppan HC Eppan Pirates ROI Team – SV Kaltern

Der Goalie Mimmo Mimmo und der Verteidiger Matthias Eisenstecken

ASV Eppan Handball

Erster Erfolg der Löwen Den ersten Sieg feierten die Eppaner Löwen am Samstag in Mezzocorona und konnten sich für die bisherigen knappen Niederlagen revanchieren. Die Mannschaft des ASV Eppan Handball ging von Beginn an sehr konzentriert ins Spiel und lag vor allem dank der Tore von Neno Gaspar gleich in Führung. Zur Pause lagen die Löwen mit 10:6 voran. Nach der Pause gab es für die zahlreich mitgereisten Zuschauer ein Wechselbad der Gefühle. Nach dem 11:6 erzielten die Eppaner über zehn Minuten kein Tor mehr und Mezzocorona ging mit 13:11 in Führung; doch die Eppaner Löwen kämpften sich wieder heran und gingen durch die wichtigen Tore von Karl-Heinz Tschigg, Alex Castillo und besonders Simon Singer, drei Tore in fünf Minuten, wieder mit 19:15 in Führung. In den Schlussminuten gaben die Eppaner den ersten Erfolg der Saison nicht mehr aus der Hand und gewannen das Spiel dank einer starken kämpferischen Leistung mit 23:18 Toren. Nach dem ersten vollen Punkteerfolg treffen die Eppaner Löwen im nächsten Spiel motiviert und mit dem entsprechenden Selbstvertrauen zu Hause auf den amtierenden Italienmeister aus Bozen.

Der ASV Eppan Handball spielte mit Christian Raffl, Javier Grande, Karl-Heinz Tschigg (2), Andreas Pircher, Lukas Di Paoli, Simon Singer (4), Mirko Haller, Moritz Pircher (2), Sigi Prentki, Neno Gaspar (7), Alex Castillo (7), Andreas Andergassen, Hannes Lang, Philipp Trojer-Hofer (1). Das nächste Heimspiel der Serie A1 des ASV Eppan Handball findet am Samstag, 31. Oktober, in der Raiffeisenhalle in Eppan um 19 Uhr gegen Bozen statt.

Erleichtert – nach einer starken Leistung, wurde der Auswärtssieg in Mezzocorona gefeiert – Neno Gaspar und Andi Andergassen.

22 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

S P O R T E P PA N ASV Eppan Tischtennis

Was für ein Wochenende Vom 23. bis zum 25. Oktober fand in Turin der Transalpin-Cup teil. Teil der Südtirol-Auswahl waren zwei Spielerinnen und ein Trainer des ASV Eppan Tischtennis. Mit Katharina Resch und Evelyn Vivarelli konnten wir gleich zwei Mädchen ins Rennen schicken, welche mit einer Traminerin die Damenmannschaft bildeten. Gecoacht wurden die Mädels von Trainer Jason Davide Luini, sie erzielten den ersten Platz im Mannschaftswettbewerb. Insgesamt errang Südtirol Rang zwei hinter dem Piemont und vor der Lombardei. Im Einzel kam Evelyn bis unter die ersten acht, Kathi schaffte den Sprung ins Hauptfeld leider nicht. Am Sonntag, 25. Oktober, fand in Tramin das erste VSS-Turnier der Saison statt. Mit Robbin Beccara, Mattia Gerin, Jörg Hoffer und Martin Schrentewein schickten wir vier Spieler ins Rennen. Im Doppel der Kategorie Zöglinge wurden Mattia und Robin Fünfte. Bei den Schülern gewannen Jörg und Martin Gold. Im Einzel der Zöglinge schaffte Robin, der eine schwierige Gruppe erwischte, den Sprung ins Hauptfeld nicht. Bei den Schülern wurden Mattia und Martin Gruppenerste und Jörg Gruppenzweiter. Im Achtelfinale gewann Jörg sein Spiel mit 3:2. Mattia und Martin spielten im Viertelfinale, wo Martin mit 3:0 ins Halbfinale einzog und Mattia

Robin Beccara, Martin Schrentewein, Jörg Hoffer, Mattia Gerin

sich Jörg geschlagen geben musste. Im Halbfinale trafen Jörg und Martin aufeinander: Jörg setzte sich mit 3:1 durch und im Finale gelang ihm die Revanche gegen den Spieler aus Bozen, gegen den er in der Gruppe verloren hatte. Somit haben wir zwei erste, einen dritten und zwei fünfte Ränge errungen.

Bravo Jungs, nur weiter so!

Bei optimalem Laufwetter beteiligten sich am 18. Oktober 15 Athleten des ASC Berg am Lake-Garda-Run über die Distanz von 15 Kilometern. Der wunderschöne Streckenverlauf führte vom Zentrum von Malcesine entlang des Gardasees in Richtung Norden zum Strand von Torbole. Für die Athleten von Eppan Berg war es der siebte Lauf in der heurigen Ausgabe des vereinsinternen Laufcups. Bei den Damen war Inge Giuliani die schnellste ASCB-Läuferin mit einer Zeit von 1:07:21, vor Marlene Zipperle (1:11:59), Renate Maoro (1:15:07), Elisabeth Niedermair (1:25:11), Maria-Luise Palma (1:25:27) und Annaliese Kofler (1:25:59).

Bei den Herren erreichte David Andersag nach 53:49 Minuten als erster ASCBLäufer das Ziel. Mit dieser hervorragenden Zeit platzierte er sich auch auf dem zweiten Rang in der Gesamtwertung. Ihm folgten Peter Riffesser (57:42), Robert Pichler (1:01:39), Thomas Geiser (1:04:33), Christian Werth (1:04:50), Helmut Müller (1:07:33), Leo Langes (1:09:11), Marcus Ranigler (1:09:44) und Giovanni Bentivegna (1:17:40).

ASC Berg – Sektion Leichtathletik

Lake-Garda-Run

Ganz oben in der Ergebnisliste: David Andersag nach dem Garda-Run

39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano 39018 TERLAN - TERLANO · Andrianer Straße 14 via Andriano Tel. 0471Tel. 250471 70 01 25 88 25 ·70Fax 01 ·0471 Fax 0471 25 29 88 29 [email protected] · www.moebelpichler.com [email protected] · www.moebelpichler.com

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

23

E P PA N S P O R T Dynamic Bike Team

Challenge Marlene 2015 Ciclocross Die Rad-Querfeldein-Saison ist eröffnet: In Bozen fand am Samstag, 24. Oktober, das erste Rennen der Challenge Marlene – eine Rennserie der Kategorien Giovanissimi (7 bis 12 Jahre), Esordienti (13 bis 14) und Allievi (15 bis 16) – statt, mit Teilnehmern nicht nur aus Südtirol, sondern auch aus dem Trentino und Venetien. Vom Dynamic Bike Team schafften es alle drei Starter auf Anhieb aufs Podium: Während Tobi und Daniel jeweils Platz zwei ihrer Kategorie belegten, konnte Lukas sein erstes Rennen gewinnen. Die nächsten Rennen finden am 1. November in Bozen und am 8. November in Leifers statt.

Lukas Christoph auf dem Weg zum Sieg

ÜBERSICHT Challenge Marlene 2015 – Rennen 1 in Bozen Ergebnisse nach Kategorien G6 Männlich 1. Matthias Messner, KSV For Fun Cycling Team 2. Daniel Cavosi, Dynamic Bike Team 3. Christian Moser, Libertas Raiffeisen Laives ASD

Esordienti 1. Luca Malfatti, Team Südtirol Campana Imballaggi 2. Tobias Oberhammer, Dynamic Bike Team 3. Giordan Nagler, Rodes Val Badia Allievi 2° anno 1. Lukas Christoph, Dynamic Bike Team 2. Matteo Maddinelli, Team Maddiline

3. Giacomo Marcon, ABC Egna-Neumarkt

E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T Briefmarkenfreunde und Südtiroler Philatelisten-Jugend Eppan

Sammelst du Briefmarken? Alle interessierten Kinder und Jugendlichen treffen sich wieder am Dienstag, den 3. November von 15 bis 17 Uhr im Pfarrraum von Eppan (Widum). Dabei zeigen wir euch, was man beim Sammeln von Briefmarken alles beachten muss, wie man richtig einordnet, um schöne Sammlungen zusammenzustellen, und noch vieles mehr. Es stehen mehrere Wühlkisten zur Verfügung.

Näheres unter Tel. 0471 663110 oder 664115. Wir würden uns freuen, wenn wir dir viel Neues über dieses Hobby erzählen könnten. Das Treffen für Erwachsene findet wie immer jeden zweiten und vierten Dienstag im Monat um 20 Uhr in den Jugendräumen von St. Pauls statt.

Wir laden dich und auch deine Eltern ein, das Briefmarkensammeln kennen zu lernen.

Freizeitmaler Eppan

Aquarellmalkurs mit Markus Schenk Die Freizeitmaler Eppan organisieren einen Aquarellmalkurs mit dem Künstler Markus Schenk. Dauer: vom 9. November bis zum 7. Dezember, fünf Montage, jeweils von 17.30 bis 19.30 Uhr 24 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Ort: Vereinslokal am Michaelsplatz, Eppan Anmeldung und Informationen: bei Veronika Rautscher, Tel. 0471 661626

M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N AVS St. Pauls Klettern

Gemeinsam klettern Kletterkurs: Erwachsene mit Kindern Kurstage

Samstag, 14., 21. und 28. November

Uhrzeit

9.30–11 Uhr

Leiter

Josef Cagol und Anita Pichler

Dauer

drei Einheiten

Teilnehmer

max. zehn Paare (Kind und Elternteil)

Beitrag

30 Euro pro Paar

Anmeldung: im AVS-Lokal St. Pauls (neben Kirche) bei Margit Komiss am Freitag, den 30. Oktober von 18 bis 19.30 Uhr. Die Kurse werden in der Kletterhalle Eppan des AVS St. Pauls organisiert. Teilnehmen können alle mit gültigem AVS-Ausweis (kann bei der Kurseinschreibung erstellt werden). Ausrüstung: Kletterschuhe, Gurte, Seile und verschiedene Sicherungsgeräte werden bei Bedarf vom Verein zur Verfügung gestellt. Versicherung: Der AVS haftet im Rahmen der gesetzlichen Haftpflicht für Personen- und Sachschäden, wenn sie auf Verschulden des Veranstalters oder der mit der Leitung betrauten Personen zurückzuführen sind.

Jahrgänge Eppan Jahrgang 1953 – „Die Besten“ Törggelen am Freitag, den 13. November: Liebe Kolleginnen und Kollegen vom Jahrgang 1953, wir treffen uns am Freitag, den 13. November um 19.30 Uhr zum Törggelen im Paulser Dorfkeller. Anmeldung: bis Dienstag, 10. November, bei Herlinde, Tel. 335 5649627, oder Hildegard, Tel. 349 5898937

Jahrgang 1960 Liebe 60er, auf geht’s zum Törggelen: Wir treffen uns am Samstag, den 21. November um 18 Uhr beim Steffelehof in St. Nikolaus/Kaltern. Wanderfreudige treffen sich um 16.30 Uhr in der Feuerwehrhalle Oberplanitzing. Anmeldung: bis 14. November bei Margot, Tel. 0471 665289

Jahrgang 1973 Hallo Kollegen, es ist Törggelezeit. Wir treffen uns am 13. November um 19.30 Uhr im Paulser Dorfkeller. Aus organisatorischen Gründen würde ich euch bitten, 35 Euro auf das Konto bei der Raiffeisenkasse, IBAN IT 04 X 08255 58160 000300227749, Beschreibung: „Jahrgang 1973 – von Gelmini“ einzuzahlen. Auf euer Kommen freut sich das OK-Team

Jahrgang 1979 Liebe Jahrgangskollegen, da bereits wieder ein Jahr seit unserem letzten Treffen vergangen ist, treffen wir uns am 14. Novem-

ber um 20 Uhr in der Pizzeria „Eppanerhof“ in Eppan zu einer gemütlichen Runde. Anmeldung: bis 12. November bei Michael, Tel. 339 6069187, oder Sabine, Tel. 349 4208514. Wir freuen uns auf zahlreiches Kommen. Euer Jahrgangskomitee

Jahrgänge 1935 Eppan und St. Pauls Auch du bist herzlich eingeladen zu ein paar gemütlichen Stunden in unserer Jahrgangsrunde. Wir wollen gemeinsam einen schönen Abend mit guter Laune im Gasthof „Schönegg“ am Donnerstag, den 12. November um 18 Uhr verbringen. Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Anmeldung: bei Anni, Tel. 0471 662243, oder Rudolf, Tel. 0471 662570

Jahrgang 1958 St. Michael – Auf zum Törggelen Am Samstag, 14. November, treffen wir uns zum Törggelen in geselliger Runde. Wir fahren gemeinsam zum Buschenschank „Graf-Hof“ in Kampenn bei Bozen. Treffpunkt: um 19 Uhr beim Tetterparkplatz Anmeldung: bitte bis 9. November bei Renate Bicciato, Tel. 0471 660521, E-Mail: [email protected], oder Renate Barison, Tel. 392 4784724. Wir freuen uns auf einen netten Abend.

Jahrgänge 1955 St. Pauls, Missian, Unterrain und Perdonig Weil wir heuer unseren 60er fein ausklingen lassen wollen, treffen wir uns am Freitag den 6. November um 19 Uhr bei der „Wieserbar“. Gemeinsam fahren wir zum Hotel Moser am Großen Montiggler See. Dort werden wir mit einem kleinen, aber feinen Menü verwöhnt. Der Preis beträgt 30 Euro. Anmeldung: sobald wie möglich bei Rheinhard unter Tel. 338 1527271 oder Martina unter Tel. 338 9384866 an. Wir hoffen auf einen unterhaltsamen Abend in netter Runde. „Auf geats, weil lei mear huier seimer nou 60!“

Auf zum Törggelen bei Kastanien & Co.

Jahrgang 1960 St. Pauls – Törggelen Wir törggelen heuer am Samstag, den 14. November im Harrerhof in Schreckbichl. Treffpunkt: um19 Uhr in der Mondscheinbar in St. Pauls oder um 19.30 Uhr direkt im Harrerhof. Melde dich bitte bis zum 9. November bei Walter, Tel. 338 9251029, oder Helga, Tel. 338 8949718, an. Bis bald! 30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

25

ÜBERETSCH Gemeinden Eppan und Kaltern, Bezirsgemeinschaft Überetsch/Unterland

Gesundheitstage – Sprengel Überetsch Anlässlich der Gesundheitstage im Sprengel Überetsch werden verschiedene Vorträge im Überetsch sowie in Terlan und Andrian angeboten. Alle Interessierten aus Eppan und Kaltern sind herzlich dazu eingeladen.

Termin: Dienstag, 17. November, um 20 Uhr Vortragssprache: deutsch Ort: Raiffeisenhaus Terlan, Uraniasaal

Tumorprävention

Referent: Alberto Apuzzo (Physiater, Universität Rom). In Zusammenarbeit mit UPAD Termin: Donnerstag, 19. November, um 20 Uhr Vortragssprache: italienisch Ort: Raiffeisenhaus Terlan, Uraniasaal

Referent: Herbert Heidegger (Primar, Gynäkologie und Geburtshilfe Krankenhaus Meran) Termin: Mittwoch, 4. November, um 20 Uhr Vortragssprache: deutsch Ort: Gemeindesaal Andrian

„Was hält die Seele gesund?“ Referent: Roger Pycha (Primar, psychiatrischer Dienst Bruneck) In Zusammenarbeit mit der Europäischen Allianz gegen Depression Termin: Freitag, 13. November, um 20 Uhr Vortragssprache: deutsch Ort: Vereinshaus Kaltern

Knochen- und Gelenksbeschwerden aller Altersstufen: Ursache und Therapie schmerzhafter Gelenke

Kardiovaskuläre Prävention Referent: Peter Knoll (Karidologe, Krankenhaus Bozen) Termin: Mittwoch, 25. November, um 20 Uhr Vortragssprache: deutsch Ort: Raiffeisenforum Lanserhaus, St. Michael/Eppan Eine Initiative des Sprengelbeirates Überetsch in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Kaltern, Eppan, Terlan und Andrian.

Zum Schutz des Augenlichts: Brille, Laseroperation oder Augengymnastik?

Die Referentin für Gesundheitswesen der Gemeinde Eppan Monika Hofer Larcher

Referenten: Klemens Überbacher (Augenarzt, Krankenhaus Meran) und Thomas Holzknecht (Optiker, Bozen). In Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss Terlan

Der Referent für Gesundheitswesen der Gemeinde Kaltern Vizebürgermeister Werner Atz

Gesundheitssprengel Überetsch

Beckenbodengymnastik in deutscher Sprache Im Gesundheitssprengel Eppan beginnt im November ein Kurs für Beckenbodengymnastik. Er wird unentgeltlich angeboten, jedoch ist die Anzahl der Teilnehmerinnen begrenzt. Die Beckenbodenmuskulatur kann in Folge von Schwangerschaft und Geburt geschwächt werden. Die Rückbildungsgymnastik hilft, den gedehnten Beckenboden zu stärken. Die Treffen finden an folgenden Tagen statt: • Mittwoch, 18. November, von 10 bis 11 Uhr • Mittwoch, 25. November von 10 bis 11 Uhr • Mittwoch, 2. Dezember, von 10 bis 11 Uhr • Montag, 7. Dezember, von 10 bis 11 Uhr

• Mittwoch, 16. Dezember, von 10 bis 11 Uhr Für nähere Informationen und Anmeldung können Sie sich an die Hebamme Sonia Stablum wenden: • Eppan, Tel. 0471 670854 Montag bis Freitag von 8 bis 8.30 Uhr und Mittwoch, Hebammensprechstunde von 10 bis 11 Uhr • Kaltern, Tel. 0471 962311, Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag jeweils von 8 bis 8.30 Uhr Lydia Mahlknecht, Koordinatorin im Gesundheitssprengel Überetsch

Volksmusikkreis Überetsch-Unterland

„Hoangart“ mit Törggelen Der Südtiroler Volkmusikkreis Überetsch-Unterland lädt zum „Hoangart“ mit Törggelen ein, und zwar am Samstag, 7. November, um 18 Uhr im Kalditscher Hof in Montan (Kalditsch 15). Es wirken mit: „Die Unterlandler Hausmusig“, „Der Frauendreigesang“, „FrischXungen“, „Die 3 Volldeiner“; dazu gibt es noch 26 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Mundartdichtung von Anastasia Ebner-Mur. Auf ein Beisammensein bei Musik und Gesang freut sich der Volksmusikkreis Überetsch-Unterland

ÜBERETSCH Patronat KVW/ACLI FAMILIENGELD Staatliches Familiengeld (bonus bebè)

Mit Stabilitätsgesetz G 190/2014 wurde ein staatliches Familiengeld für Geburten ab 1. Jänner 2015 bis 31. Dezember 2017 eingeführt. Das monatliche Familiengeld beträgt 80 Euro beziehungsweise 160 Euro und wird bis zum dritten Lebensjahr des Kindes ausbezahlt. Ausschlaggebend ist der staatliche Vermögensindikator ISEE: Bei einem ISEE-Wert von 25.000 Euro im Jahr wird der Betrag von 80 Euro ausbezahlt, bei einem Betrag von unter 7.000 Euro der doppelte Betrag in Höhe von 160 Euro. Das staatliche Familiengeld, der sogenannte „bonus bebè“, ist mit dem Landeskindergeld und dem regionalen Kindergeld vereinbar. Weitere Infos: beim Patronat KVW Neumarkt, Tel. 0471 820346

Regionales Familiengeld

Seit 1. September 2015 kann um die Verlängerung des Familiengeldes der Region für den Bezugszeitraum 2016 angesucht werden. Ausbezahlt wird das Familiengeld der Region an Familien mit • einem Kind unter sieben Jahren, • mindestens zwei minderjährigen Kindern, • einem behinderten Kind mit anerkannter Zivilinvalidität von mindestens 74 Prozent, unabhängig vom Alter, • zwei Kindern, die auf dem Familienbogen des Antragstellers aufscheinen, davon ein minderjähriges Kind. Voraussetzungen: Der Antragsteller muss einen ununterbrochenen Wohnsitz von mindestens fünf Jahren in Trentino-Südtirol vorweisen oder einen historischen Wohnsitz von mindestens 15 Jahren, davon mindestens ein Jahr ununterbrochen vor Einreichung des Antrages. Nicht ansässige EU-BürgerInnen müssen in Trentino-Südtirol ein Arbeitsverhältnis haben. Politische Flüchtlinge und Personen mit subsidiärem Schutz sind den italienischen Staatsbürgern gleichgestellt. Wenn die antragstellende Person diese Voraussetzungen nicht erfüllt, muss diese der Ehepartner besitzen. Familienzusammensetzung: Die Kinder müssen mit der antragstellenden Person zusammenleben. Dies muss aus dem Familienbogen hervorgehen; • die volljährigen Kinder, falls eine Zivilinvalidität von mehr als 74 Pro-

zent anerkannt wurde, • die minderjährigen Enkelkinder oder volljährigen Enkelkinder, falls es sich um anerkannte Zivilinvaliden von mehr als 74 Prozent handelt, • die minderjährigen Geschwister, Nichten und Neffen, die Vollwaisen sind, • die minderjährigen Geschwister, Nichten und Neffen, falls es sich um anerkannte Zivilinvaliden von mehr als 74 Prozent handelt, • die vom Gericht oder mit Verwaltungsmaßnahme auf Vollzeit anvertrauten minderjährigen Kinder, • die volljährigen Zivilinvaliden von mehr als 74 Prozent unter Vormundoder Pflegschaft und Sachwalterschaft des Antragstellers. Damit das Familiengeld auch tatsächlich ausbezahlt wird, dürfen die vorgeschriebenen Einkommens- und Vermögensgrenzen nicht überschritten werden. Die wirtschaftliche Lage der Familiengemeinschaft wird durch die EEVE-Erklärung festgestellt, die in der Steuerabteilung CAF-KVW-Service kostenlos abgefasst werden kann. Erfasst wird das Einkommen und Vermögen des Jahres 2014. Für die Abfassung der EEVE-Erklärung ist mit dem KVW-Service in Neumarkt (Tel. 0471 820033) ein Termin zu vereinbaren. Sollte die EEVE-Erklärung für das Jahr 2014 bereits gemacht worden sein, kann der Antrag für regionales Familiengeld auch übers Patronat gestellt werden, hierfür ist keine Terminvereinbarung notwendig. Zu beachten: • Das Abfassen der EEVE für jedes Familienmitglied ist Voraussetzung für den Antrag auf Familiengeld der Region. • Jede Änderung der Familienzusammensetzung, des Wohnsitzes sowie der Bankdaten müssen den Mitarbeitern des Patronates innerhalb kürzester Zeit mitgeteilt werden. • Auch wenn im letzten Jahr kein Antrag auf Familiengeld der Region gestellt oder dieser abgelehnt wurde, soll der Antrag im Herbst eingereicht werden, wenn sich die Einkommens- und/oder Vermögenssituation und/oder Familienzusammensetzung geändert haben. Weitere Informationen erhalten Sie im Patronat KVW/ACLI, Rathausring 3/1, 39044 Neumarkt, Tel. 0471 820346.

Der KVW-Geschäftsführer Werner Atz

Tourismusverband Südtirols Süden

Horst Lichter on tour an der Südtiroler Weinstraße Das Zweite Deutsche Fernsehen (ZDF) produziert derzeit die Erstausgabe einer neuen Fernsehsendung mit dem beliebten Moderator und Koch Horst Lichter. Die neue Sendung trägt bezeichnenderweise den Titel „Horst Lichter on tour: Entlang der Südtiroler Weinstraße“ und wird Schönes, Kurioses, Ungewöhnliches und Spannendes entlang der Weinstraße präsentieren. Die Reise beginnt in Bozen und endet in Salurn und dazwischen trifft Horst Lichter immer wieder auf interessante Personen, mit denen er auf seine unbeschwerliche Art und Weise ins Gespräch kommt. Aber nicht nur wunderschöne Landschaftsbilder (auch aus dem Hubschrauber) erwarten die Zuseher, sondern auch bekannte Musikgruppen bekommen ihren Platz: Die Kastelruther Spatzen, voXXclub, Jördis Tielsch, die Münchener

Guido Buchwald, Hans v. Lutz, Horst Lichter, Franz Moser, Sighard Rainer, Nikolai Dörler, Hansjörg Mair (v. l.)

Freiheit, Marit Larsen, Ireen Sheer, Tom Gaebel, Björn Casapietra, Vintage Vegas und der Südtiroler Max von Milland runden die Sendung musikalisch ab. Der Tourismusverband Südtirols Süden

ist für die Organisation vor Ort verantwortlich und freut sich auf die über zwei Stunden dauernde Sendung, welche am Sonntag, den 8. November ab 11.15 Uhr im ZDF ausgestrahlt wird. 30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

27

ÜBERETSCH Haflinger Pferdezuchtverein Überetsch/Unterland

20 Jahre Leonardi-Ritt Die wieder aufgeworfene Tradition des Leonardi-Ritts feiert heuer ein kleines Jubiläum. Unser Verein hat vor 20 Jahren in Zusammenarbeit mit Kurat Hochwürden Wielander und der Freiwilligen Feuerwehr Unterplanitzing diesen alten Brauch wieder lebendig gemacht. Zu Ehren des hl. Leonhards, Schutzpatron der Fuhrleute, Reiter und der Pferde, veranstaltet unser Verein auch heuer wieder in Zusammenarbeit mit dem Verein der Kalterer Freizeitreiter und dem Überetscher Reitverein am Samstag, den 7. November den Leonardi-Ritt zur Kirche von Unterplanitzing. Man erweist damit dem Schutzpatron, den man mit schwarzer Mönchskutte mit Abtstab und Kette kennt, Ehre für die Freude und Genugtuung, die das Pferd dem Menschen bereitet. Wir treffen uns um 9 Uhr beim „Pit Stop“, Kellereistraße in Kaltern. Um 10 Uhr reiten und fahren wir gemeinsam über den Radweg zur Kirche von Unterplanitzing, wo um 11 Uhr die hl. Messe

Das Kutschenfahren ist ein Teil des Haflinger-Sports.

mit anschließender Pferdesegnung stattfindet. Danach erfolgt der gemeinsame Ritt beziehungsweise die Fahrt mit den Kutschen zum Törggelen im Vereinshaus des Überetscher Reitvereins. Wir freuen uns

auf eine zahlreiche Teilnahme aller Vereinsmitglieder.

überhaupt? Mit Referentin Sabine Fischer

der von Silvia Nocker und Brigitte Romen Dauer: bis zum 31. Oktober

TERMINE KINO | Kaltern/Filmtreff Freitag, 30. Oktober, 20.30 Uhr Samstag, 31. Oktober, 20.30 Uhr Sonntag, 1. Oktober, 18 Uhr Der Filmtreff zeigt die Komödie „A Royal Night – Ein königliches Vergnügen“, der auf einer wahren Begebenheit aus dem Leben von Elizabeth II. und ihrer Schwester Prinzessin Margareth basiert. Der Film spielt am 8. Mai 1945, der als V-Day, als „Victory in Europe Day“, nicht nur in die britische Geschichte eingehen sollte. Samstag, 31. Oktober, 18 Uhr Sonntag, 1. November, 20.30 Uhr Mit viel Schwung und Leichtigkeit erzählt die brasilianische Komödie „Der Sommer mit Mamã“ von wankenden Weltbildern und vom Aufbruch in eine neue Zeit: Die kesse Tochter der Haushälterin Val bringt die strenge Hierarchie eines Villenhaushaltes ordentlich durcheinander. Als sozialkritische Komödie ist der Film ein absoluter Hit – gute Laune garantiert. VORTRAG | Kaltern/Vereinshaus Dienstag, 3. November, 20 Uhr Vortrag „Sag mal, wie schaffst du das?“: Mutter, Job, Ehefrau – und dabei am besten noch gut aussehen …. Wie soll Frau das alles unter einen Hut bringen und dabei glücklich sein? Geht das

28 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

VORTRAG | Kaltern/Sparkassensaal Dienstag, 3. November, 20 Uhr „Frauenherzen schlagen anders – Ein Streifzug durch die Gendermedizin“ – ein Vortrag mit Referentin Rosmarie Oberhammer (Fachärztin für Anästhesiologie und Intensivmedizin). Eine kurze Einführung gibt Evi Schenk, zuständig für die Gender-Health-Stelle im Assessorat für Gesundheitswesen. Eintritt frei INFOABEND | Kaltern/Sparkassensaal Mittwoch, 4. November, 20 Uhr Informationsabend mit dem Titel „Baubiologie und Elektrosmog – konkrete Tipps“ und den Referenten Sebastian Tischer (Baubiologie) und Armin Sparer (Bürgerwelle) KONZERT | Kaltern/Marktplatz Samstag, 31. Oktober, 14.30 Uhr Konzert der Musikkapelle Kurtatsch

AUSSTELLUNGEN Eppan/Bibliothek Bilderausstellung „Farbenspiel“: Farbenfrohe Bil-

Kaltern/Sparkassengalerie Die Fotoamateure Kaltern und die Photogilde Aventin aus Abensberg (Deutschland) stellen 60 Fotos aus. Sie zeigen Eindrücke, die im Laufe des Jahres gesammelt wurden. Informationen unter: www.fotoamateure.it Dauer und Öffnungszeiten: bis 1. November von Montag bis Samstag von 10 bis 12 und 17 bis 21 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 und von 15 bis 21 Uhr St. Michael/Lanserhaus Ausstellung „Kunstessenzen“: Zeichnungen, Aquarelle, Pastelle der klassischen Moderne in Tirol Dauer und Öffnungszeiten: bis 1. November jeweils Dienstag bis Samstag von 15 bis 18 Uhr und Sonntag von 10 bis 12 und von 15 bis 18 Uhr Eintritt frei Kaltern/St. Josef am See Ausstellung des Künstlers Wolfgang Meraner im Ansitz Kaltenburg in St. Josef am See Dauer: bis 8. November jeweils Donnerstag und Freitag von 15 bis 19.30 Uhr, Samstag und Sonntag von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 19.30 Uhr

ÜBERETSCH ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE Ärztlicher Bereitschaftsdienst

Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der Nacht, an Wochenenden und Feiertagen unter der Telefonnummer 0471 908288 erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab 10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach dem Feiertag. Die diensttuenden Ärzte führen telefonische Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch. Samstags, sonntags und feiertags von 9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante Untersuchungen und Behandlungen durch. Notruf Feuerwehren Eppan und Kaltern: Tel. 115

Landesrettungsdienst Weißes Kreuz, Sektion Überetsch: Rettungsverein: Tel. 0471 444444

662167 und in Kaltern die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher & Dr. Dantone), Tel. 0471 963141, geöffnet.

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst

Praxis Dr. Lutterotti, Dr. Innitzer

Sonntag, 1. November: Dr. Marco Mariotti, Tel. 0471 820505

Apothekendienst

Am Wochenende versieht die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani), Tel. 0471 665897, den Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig (von 8.15 bis 12.15 Uhr und von 16 bis 18 Uhr) und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende Fälle mit ärztlichem Rezept ist die Telefonnummer an der Eingangstür der Apotheke ersichtlich. Am Samstag Vormittag ist außerdem in Eppan die Apotheke St. Anna (Dr. Flaim), Tel. 0471

Bleibt wegen Umbauarbeiten vom 9. bis 20. November geschlossen. Vertretung: Dr. Arnold von Stefenelli und Dr. Pamela Visani (Keine amtsärztliche Vertretung).

Vernetzte Arztpraxen in Kaltern

Ordinationsdienst am Freitagnachmittag, 30. Oktober, von 14 bis 17 Uhr: Dr. von Lutterotti

Tankstellendienst

Eppan: ENI, Umfahrungsstraße Kaltern: SMP, Umfahrungsstraße

Notruf Südtirol Tel. 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst)

A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N

Urbanistik

Kaltern prozessiert um sein Tankstellenareal Seit 2007 hat die Gemeinde um die Freigabe ihres Areals in der Bahnhofstraße prozessiert. Damals hieß es im einstimmigen Gemeindeausschuss-Beschluss: „… dass die am Dorfeingang von Kaltern sich befindende Tankstelle urbanistisch äußerst ungünstig liegt, sodass die Gemeindeverwaltung beabsichtigt, diesen für eine Verbesserung des dortigen städtebaulichen Gefüges unverzichtbaren Grund im Rahmen einer geordneten raumordnerischen Planung zukünftig einer ganz anderen Zweckbestimmung zugeführt werden soll …“. Im Jahre 2013 konnte mit dem Abschluss eines für die Gemeinde vorteilhaften Vergleichsprotokolls das Streitverfahren erfolgreich zu Ende geführt werden. Darin steht, dass das Areal bis 30. April 2016 abgeräumt und freigestellt werden muss. Im Anschluss daran hat auf Kosten der Mieterin des Gemeindegrundstückes, der Firma Dicomi srl aus Desio in der Lombardei, die Bonifizierung des Tankstellenareals zu erfolgen. Erst nach erfolgter Bodenuntersuchung können Art und Dauer der Bonifizierung abgeschätzt werden.

Für die Dorfeinfahrt stehen jetzt verkehrstechnische Umbauarbeiten an.

Für die Dorfeinfahrt stehen jetzt verkehrstechnische Umbauarbeiten an. Für den Linienbusverkehr und die Dorfbusse werden Vorzugsspuren, Wendeplätze und Haltebuchten zum zeitnahen Umsteigen gebraucht. Bei der Dorfeinfahrt braucht es mehr Platz für Parkmöglichkeiten, Platz für den Ortsverkehr und den Durchzugsverkehr der Weinstraße. Auch unsere Gäste sind mobil. Anreisende sol-

len nicht in die Enge geleitet werden, sie sollen ihre Ferienquartiere bequem ansteuern können. Kaltern soll von einer besseren Verkehrsgestaltung am Dorfeingang profitieren. Die Aufwertung des Wirtschaftsstandortes und Wohnortes Kaltern geht uns alle an. Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

29

K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S GEMEINDEAUSSCHUSS Der Gemeindeausschuss hat sich am Donnerstag, den 22. Oktober zur Sitzung versammelt und unter anderem folgende Beauftragungen genehmigt: • die Firma Elektro Röggla Herbert aus Kaltern mit der Nachrüstung der bestehenden Beleuchtung in den Gängen des alten Grundschulgebäudes von Kaltern/Markt gegen das Entgelt von 2.893,60 Euro; • die Firma Pragma Natur KG aus Brixen mit der Lieferung und Montage von verschiedenen Einrichtungsgegenständen für den Kindergarten Mitterdorf/Schulhaus, gegen das Entgelt von 1.060,97 Euro; • für die Realisierung der Zuleitung für die Beregnungsanlage des neu-

en Kunstrasenfußballplatzes in der Sportzone St. Anton: - die Firma Müller Luis GmbH aus Terlan mit den entsprechenden Grabungsarbeiten auf einer Länge von circa 85 Meter für den Betrag von 2.950 Euro plus MwSt; - die Firma Frei & Runggaldier GmbH aus Kaltern mit der Verlegung eines PE-Rohres (D= 125) auf einer Länge von circa 85 Metern und mit den notwendigen Anschlussarbeiten für den Betrag von 4.006,50 Euro plus MwSt; • die Firma Johann Reif, Kaltern, St. Josef am See 40/D, mit der Durchführung der Malerarbeiten im Friedhof von Kaltern gegen das Entgelt von 2.700 Euro plus MwSt.

Wahlamt

Wahlausweis für neue MitbürgerInnen Alle italienischen Staatsbürger, die aufgrund von kürzlich erfolgtem Wohnsitzwechsel von der Gemeinde Kaltern noch keinen Wahlausweis besitzen, können

diesen im Gemeindewahlamt abholen. Der Wahlausweis der vorherigen Wohnsitzgemeinde muss mitgebracht und abgegeben werden.

Für telefonische Auskünfte stehen Ihnen die Mitarbeiter des Gemeindewahlamtes gerne zur Verfügung, Tel. 0471 968831 oder 968830.

Wirtschaft

Handwerk und Dienstleistung – Standortentwicklung in Kaltern Die Gemeinde Kaltern präsentiert sich als zukunftsorientierter Standort, der den Betrieben optimale Rahmenbedingungen für deren Entwicklung schaffen möchte. Flächenverfügbarkeit, individuelle Wirtschaftsförderung und die Bereitstellung moderner technischer Kommunikationsinfrastruktur sind Zeichen einer aktiven Standortentwicklung. Der Obmann des Wirtschaftsausschusses, Paul Schöpfer, und der Referent für Handwerk, Arthur Rainer, streben mit den Nachbargemeinden eine weitreichende Zusammenarbeit vor allem bei gemeinsam nutzbaren Strukturen an.

Die bestehenden Gewerbezonen will man durch aktive Ansiedlungspolitik qualitativ aufwerten und ausbauen, damit einheimische Unternehmen ausreichend Entwicklungsraum vorfinden. Hauptaugenmerk wird dabei auf die Verdichtung der Angebote gelegt, bevor neue Standorte geschaffen werden. „Kaltern gilt als attraktiver Wirtschaftsstandort und wir möchten unser Potential weiter ausschöpfen und bestehende Strukturen neu gestalten und mit neuem Leben erfüllen“, betont der zuständige Referent Arthur Rainer.

Der Referent für Handwerk, Arthur Rainer

SVP Kaltern

Mehr Freiräume der Jugend Vor kurzem fand in Kaltern das erste Kaltern Pop Festival statt. Dabei hat sich Kaltern von einer – vielleicht neuen – sicherlich aber sehr jugendlichen Seite gezeigt. Aus diesem Grund begrüßen wir Veranstaltungen dieser Art sehr. Es war schön zu sehen, dass Jugendliche, auch von außerhalb der Landesgrenzen, Kaltern aufgesucht haben, um bei uns ein schönes Wochenende zu verbringen – mit einem einzigartigen Festival als Höhepunkt. 30 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Das Kaltern Pop Festival hat uns einmal mehr gezeigt, wie wichtig die Infrastruktur des Jugendzentrums kuba ist, ohne die das Festival auf eine tolle Location verzichten hätte müssen. Es gehört nicht zu den primären Aufgaben einer Gemeinde, Jugendlichen ein abwechslungsreiches Abendprogramm zu organisieren, jedoch sollte vor allem der Jugend gelegentlich auch etwas Abwechslungsreiches geboten werden. Die

Gemeinde muss die Rahmenbedingungen schaffen, damit Jugendliche nach Kaltern kommen können, auch nachts. In Zeiten schließender Diskotheken ist leider viel zu oft das Gegenteil der Fall: Kalterns Jugendliche sind momentan viel zu oft gezwungen, Kaltern zu verlassen. Diesem Problem entgegenzuwirken, wird für uns als SVP eine der größten Aufgaben in der aktuellen Amtszeit sein.

A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N Zukunft@Kaltern

Aus der Ratsstube – Sitzung im Oktober Obwohl der Gemeinderat Kaltern sich bereits im Jahr 2008 mittels Beschluss für die Errichtung einer zweiten Apotheke ausgesprochen hatte und im Jahr 2013 die Zone für den neuen Apothekensitz auch durch Ratsbeschluss definiert wurde, scheint deren baldige Eröffnung unsicher zu sein. Dies ist der Antwort des Vizebürgermeisters und dem vor zwei Monaten verfassten Schreiben der zuständigen Landesrätin Martha Stocker zu entnehmen. Scheinbar wurden gegen das landesweite Wettbewerbsverfahren bereits Rekurse eingereicht, zudem bestünden eine Reihe juridischer Zweifel betreffend der Zuweisung. Weshalb dieses Ausschreibungsverfahren auf wackeligen Beinen steht, werden wir versuchen, in Erfahrung zu bringen. Erfreulicher sind hingegen die Auskünfte zu den Radonwerten an

Kalterer Kindergärten und Schulen. Da die veröffentlichten Aufzeichnungen auf Mittelwerten fußen, werden in den betroffenen Gebäuden nun zusätzliche Messungen über einen etwa zweiwöchigen Zeitraum und Maßnahmen zur verbesserten Raumlüftung durchgeführt. Sollten die Werte die Eingreifschwelle weiterhin überschreiten, wird die Gemeinde erforderliche Sanierungsmaßnahmen in die Wege leiten, beispielsweise mittels Installation einer Entlüftungsanlage. Sofern sich dies bewahrheiten würde – was allerdings unwahrscheinlich sein dürfte –, muss dringend gehandelt werden. Die Jüngsten unserer Gesellschaft halten sich täglich in diesen Gemeindegebäuden auf und sind vor den Gesundheitsrisiken einer Radonbelastung zu schützen. Die Gemeinderäte Helga Morandell Strozzega und Walter Bernard

Dorfliste Kaltern-Caldaro

Infos aus dem Rathaus Von der neunjährigen Verlängerung der Konzession des Bienenstands einer ImkerVereinigung bis zur unentgeltlichen Übernahme kleinerer Flächen für die Errichtung eines Gehsteiges im Weinbergweg sowie die Ernennung des Rechnungsrevisors der Gemeinde und eine urbanistische „Richtigstellung“ im Bauleitplan – dies die Entscheidungen des Rates im Oktober. Wir hatten auch um Informationen zur Errichtung eines „Kleinkraftwerkes“ westlich oberhalb von St. Anton angefragt: Das Projekt liege seit genau eineinhalb Jahren bei der Landesverwaltung zur Begutachtung und die Projektkosten

für das Vorhaben beliefen sich auf knapp 350.000 Euro. Der geschätzte Ertrag zugunsten der Gemeinde sei um die 50.000 Euro jährlich und die Bürgermeisterin zählt dazu noch die 22 Prozent Mehrwertsteuer, die aber bekanntlich an den Staat weiterzuzahlen sind. Die Bezeichnung „Kleinkraftwerk“ wird wohl auf die Kapazität des Bauwerkes hinweisen, das Investitionsvolumen entspricht eher einem mittleren bis größeren Projekt. Die Stromerzeugung durch Wasserkraft wird von uns befürwortet, weil sie eine der umweltschonenderen Energiequellen darstellt.

Am Tag nach der Ratssitzung war die Kommission für öffentliche Arbeiten, in welcher auch die Dorfliste vertreten ist, zu einer Besichtigung der neuen Trinkwasserfassung oberhalb von Altenburg, Nähe Ziegelstadel, eingeladen. Eine große, moderne Anlage, die nun die Trinkwasserzufuhr für Altenburg und St. Josef am See gewährleisten wird. Bausumme um die 400.000 Euro, obwohl eine für die Umwelt schonendere und günstigere Variante, laut uns zugetragenen Informationen, möglich gewesen wäre. Irene Hell – Marlene Pernstich dorflistekalterncaldaro.blogspot.it

Ratsfraktion Die Freiheitlichen

Aus dem Gemeinderat Auf der letzten Sitzung wurden zwei Interpellationen des Gemeinderates der Freiheitlichen und der BürgerUnion, Dietmar Zwerger, behandelt. Als erstes wurde unsere Interpellation zu den erhöhten Radonwerten behandelt. Allein die Tatsache, dass auch Zukunft@ Kaltern unabhängig von uns eine ähnlich lautende Anfrage eingereicht hatte, aber auch die zahlreichen Anrufe von Kalterer Eltern, welche wir erhalten hatten, zeigen, wie ernst die in den Medien kursierenden Radonwerte genommen werden müssen und wurden. Auf unsere Interpellation hin wurde uns bestätigt, dass die Werte in allen Kalterer Schulen unbedenklich sind. Einzig im Büro des Kindergartens Mitter-

dorf und in mehreren Räumen des Kindergarten St. Josef am See sind die Werte überhöht. Allerdings wurden die Messungen im Jahr 2013 durchgeführt und die Daten der Gemeinde erst vor kurzem zur Verfügung gestellt. Aktuell werden an den betroffenen Stellen Radonmessungen durchgeführt. Es wurde uns versichert, dass bei überhöhten Werten umgehend Maßnahmen getroffen werden. Wir werden am Ball bleiben. Die zweite Interpellation hatte das Bettelverbot für Kaltern zum Inhalt. Nachdem unser Beschlussantrag für ein Konzept eines Bettelverbotes im Juli abgelehnt wurde, hatte die Gemeindeverwaltung einen eigenen Entwurf angekündigt. Und siehe da, sechs Tage nachdem unser Gemein-

derat die Interpellation deponiert hatte, wurde eine Verordnung erlassen, welche das Betteln in Kaltern stark einschränken wird. Allerdings verfällt diese Verordnung am 17. Jänner. Wir werden im Jänner also erneut nachhaken, damit das Verbot auch für den Sommer gilt und nicht nur für den Winter, wenn das Dorf menschenleer ist. Unter Allfälliges kamen die von uns kritisierten Müllsammelstellen zur Sprache. Vizebürgermeister Werner Atz verwies darauf, dass die Errichtung der Sammelstellen erst mit der Erneuerung der Konzession erfolgen wird. Sollte, wie wir doch sehr hoffen, ein Kalterer Betrieb die Ausschreibung gewinnen, kann man getrost darauf verzichten. 30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

31

K A LT E R N U M W E LT Umweltgruppe Kaltern

Informationsabend: Baubiologie und Elektrosmog Wir laden zu einem Informationsabend in Kaltern ein, bei welchem konkrete Tipps zu Baubiologie und Elektrosmog gegeben werden. Baubiologie und Elektrosmog sind zwei Themen, die praktisch die gesamte Gesellschaft betreffen, denn wohnen und mit dem Handy telefonieren tut praktisch jeder. Nach den beiden Vorträgen besteht für alle Zuhörer die Möglichkeit, ausgiebig mit den beiden Referenten zu diskutieren. Das Ziel dieses Informationsabends ist es, das Publikum sachlich und fachlich zu informieren und ihm konkrete Tipps zum Umgang mit Geräten und Situationen zu geben. So können negative Auswirkungen so gut es geht verringert und gleichzeitig der positive Nutzen gesteigert

werden. Es gibt auch ein Informationsblatt mit den wichtigsten Ratschlägen. Alle sind herzlich eingeladen. Referenten: Sebastian Tischer (Baubiologie) und Armin Sparer (Bürgerwelle) Termin: Mittwoch, 4. November, um 20 Uhr im Sparkassensaal in Kaltern

Basteln mit Naturmaterialien für Kinder ab sieben

Wir arbeiten wieder an unserer Kräutermappe. Diesmal beschäftigen wir uns mit der Ringelblume, aus der wir dann auch gemeinsam eine Ringelblumensalbe herstellen. Zum Abschluss basteln wir eine kleine Herbstdekoration. Der Infoabend findet im Rahmen des Projektes „Lebenswerte Gemeinde“ statt und wird vom Dachverband für Natur- und Umweltschutz gemeinsam mit Baubiologie Südtirol und Bürgerwelle Südtirol organisiert, in Kaltern in Zusammenarbeit mit den Umweltgruppen Eppan und Kaltern.

Termin und Ort: Mittwoch, 4. November, von 14.30 bis 17 Uhr im Vereinsraum, Altes Spital (zweiter Stock) Kostenbeitrag: 2 Euro Info und Anmeldung: bei Karin, Tel. 0471 963632

K A LT E R N W I R T S C H A F T

wein.kaltern

Die Kalterersee-Charta beim Merano WineFestival

32 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Weitere Informationen zur Kalterersee-Charta finden Sie unter www.wein.kaltern.com. „Es freut mich, dass wir dieses Jahr die Möglichkeit erhalten, das Projekt beim Merano WineFestival einem breiterem Publikum zu präsentieren“, erklärt Sighard Rainer, Präsident der Initiative wein.kaltern. Foto: Helmuth Rier

Das Merano WineFestival ist für Südtirol sicherlich eine der wichtigsten Veranstaltungen im Bereich der Önogastronomie. Vom 7. bis zum 9. November findet das beliebte Festival wieder im Kurhaus von Meran statt. 300 Kellereien aus allen Regionen Italiens sowie rund 150 internationale Weinproduktionen erwarten die rund 5.500 Besucher. Die Initiative wein.kaltern wird dieses Jahr auch mit den Kalterersee-Charta-Weinen 2014 vertreten sein. Die Idee dahinter ist, einem breiten internationalen Publikum zu zeigen, dass der Kalterersee ein qualitativ hochwertiger Wein ist. Dies wird zusätzlich durch unterschiedliche Auszeichnungen unterstrichen, die Kalterersee-Weine dieses Jahr bereits für sich verbuchen konnten: Von den „Drei Gläsern“ des Gambero Rosso über den Vernatsch-Cup und den „Dolomiten“-Vernatsch des Jahres 2015 – der Kalterersee ist im Trend. Kaum ein anderer Wein lässt sich mit nahezu allen Speisen kombinieren und kann zu vielen Gelegenheiten serviert werden. Die Kalterersee-Charta ist dabei eine Selbstverpflichtung der Kalterer Weinwirtschaft und ein Qualitätsversprechen der Kalterer Weinproduzenten an die Konsumenten. Nur die besten Kalterersee-Weine erhalten bei den Blindverkostungen das Qualitätssiegel Charta, das auf der Kapsel angebracht wird.

Dieses Jahr werden die Kalterersee-Charta-Weine 2014 das erste Mal beim Merano WineFestival präsentiert.

W I R T S C H A F T K A LT E R N Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern

Einladung zum Törggelen Die Seniorenvereinigung Kaltern lädt herzlich zum heurigen Törggelen ein, das traditionell in Feldthurns stattfindet. Wir fahren zuerst nach Brixen und be-

Blick in den Brixner Kreuzgang mit seinen wunderschönen Fresken

sichtigen dort den Brixner Dom und den berühmten Kreuzgang, der mit seinen einzigartigen Fresken zu den bedeutendsten Denkmälern Südtirols zählt. Nach der Besichtigung fahren wir nach Feldthurns zum Wöhrmaurerhof, wo wir gemütlich törggelen wollen. Wann: am Donnerstag, den 5. November Abfahrt: mit dem Bus um 13.30 Uhr in St. Nikolaus Zusteigemöglichkeiten: in Pfuß, Mitterdorf, am Rottenburger Platz und vor der Weindiele der Ersten + Neuen Kellerei Anmeldung: im Reisebüro „Martin Reisen“

in Kaltern, Goldgasse 3. Interessierte mögen sich bitte schnellstmöglich anmelden. Kostenbeitrag: Bei der Anmeldung sind 30 Euro als Kostenbeitrag zu entrichten. Darin inbegriffen sind Busfahrt, Domführung und Törggelen. Auf ein gemütliches und unterhaltsames Törggelen freut sich der Ortsausschuss der Seniorenvereinigung

Im letzten Gemeindeblatt wurde dieser Artikel der Seniorenvereiniung im Bauernbund Kaltern versehentlich nicht abgedruckt. Die Redaktion entschuldigt sich dafür.

Tanzabende in Mitterdorf

lvh-apa Kaltern

Vergabe öffentlicher Arbeiten an Kalterer Handwerker In den letzten Wochen wurde im Gemeinderat, aber auch an dieser Stelle, ausgiebig über die Vergabe von öffentlichen Arbeiten an Kalterer Handwerksbetriebe diskutiert. Dass diese in den letzten Jahren sehr dürftig war, ist unbestritten. Es ist nun müßig, darüber zu streiten, was möglich war beziehungsweise gewesen wäre. Vielmehr muss unser Blick nach vorne gerichtet werden, denn das neue Vergabegesetz steht kurz vor seiner Verabschiedung. Bei der Ausarbeitung desselben wurden die Sozialpartner verstärkt miteinbezogen, was dem Gesetz eine erhöhte Praxisnähe, der Verwaltung mehr Spielräume und den heimischen Betrieben erhöhte Konkurrenzfähigkeit gewährleisten wird. Eines hat die Diskussion jedoch sehr deutlich gezeigt: Die Kalterer Handwerker haben seit Mai erstmals nach 20 Jahren wieder eine Vertretung im Gemeinderat und bereits nach wenigen Monaten wird das Kalterer Handwerk im politischen Alltag verstärkt wahrgenommen. Daher gilt heute unser Dank den Gemeinderäten Dietmar Zwerger und Robert Stuppner, welche uns durch ihren Einsatz vor Augen geführt haben, wie wichtig eine Vertretung im Gemeinderat für das Kalterer Handwerk ist. Gemeinsam mit unseren Gemeinderäten und dem Referenten für Handwerk, Arthur Rainer, welcher uns bereits seine Bereitschaft zur engeren Zusammenarbeit zugesichert hat, wird der Ortsausschuss der Kalterer Handwerker dafür eintreten, dass die Chancen, welche uns das neue Vergabegesetz geben wird, nach Möglichkeit ausgeschöpft werden.

woch, der 4. November. Alle, die Freude am Tanz haben, sind herzlich dazu eingeladen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auf eine zahlreiche Teilnahme freut sich der Ortsausschuss der Seniorenvereinigung

Frischer Fisch auf den Tisch...

E1908

Tanzen hält fit und gesund. Unter diesem Motto organisiert die Seniorenvereinigung Kaltern in Zusammenarbeit mit der Gruppe „Offenes Tanzen“ demnächst einige Tanzabende in der Feuerwehrhalle von Mitterdorf. Die Abende finden 14-tägig jeweils am Mittwoch um 20 Uhr statt. Der nächste Termin ist Mitt-

Vom 30. Oktober bis 8. November 2015 verwöhnen wir Sie mit ausgewählten Fischspezialitäten. Ein Muss für jeden Feinschmecker! Wir freuen uns auf Ihren Besuch Christof und Wally mit Team

Landgasthof - Restaurant

Mittags und abends geöffnet Dienstag Ruhetag

Turmbachweg, 4 · I-39057 Eppan/Berg · T +39 0471 662339 · www.turmbach.com

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

33

K A LT E R N W I R T S C H A F T Tourismusverein Kaltern

Vom 12. bis 23. Oktober war ein über 20-köpfiges Fernsehteam des Zweiten Deutschen Fernsehens in Südtirols Süden, um Aufnahmen für „Horst Lichter on Tour – mit dem Oldtimer entlang der Südtiroler Weinstraße“ zu machen. Auf dem Programm standen verschiedene Musikdrehs in Südtirols Süden und Interviews mit Persönlichkeiten aus Südtirol zu unterschiedlichen Themen. Auch Kaltern wurde in der Sendung berücksichtigt, mit Aufnahmen am Kalterer See, in der Mendelbahn und im Südtiroler Weinmuseum. Horst Lichter meinte beim Abschlussabend, dass Südtirol Suchtpotential habe und er sehr gerne wieder kommen wird. Ausgestrahlt wird die Sendung am Sonntag, den 8. November um 11.15 Uhr im ZDF.

Foto: Tourismusverein Kaltern

Erfolgreiche ZDF-Aufnahmen

Horst Lichter machte auch Halt am Kalterer See.

Letzter langer Einkaufssamstag – erfolgreiche Herbstaktion Am 31. Oktober gehen die langen Einkaufssamstage zu Ende. Die verlängerten Öffnungszeiten zogen wieder viele BesucherInnen ins Dorfzentrum von Kaltern und boten ein unbeschwertes Einkaufsvergnügen bis am Abend. Gäste und Einheimische verbanden Einkaufen mit kulinarischen Leckerbissen oder ge-

nossen zum Abschluss noch ein Glas Wein. Musikkapellen aus der Umgebung sorgten mit Platzkonzerten für die musikalische Umrahmung am Marktplatz. Mit der Weihnachtszeit startet dann auch wieder das Kalterer Christkindl im Zentrum von Kaltern an den Wochenenden in der Adventszeit.

TOURISMUSVEREIN KALTERN

Öffnungszeiten des Tourismusbüros

Montag bis Freitag: 8 bis 12.30 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr Samstag: 9.30 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr Sonntag: 10 bis 12 Uhr

Gästeehrungen 2015

Die Ehrungen werden einmal wöchentlich, jeweils freitags um 9.30 Uhr, vorgenommen. Wir bitten Sie, Ihre zu ehrenden Gäste im Tourismusverein bis spätestens Mittwochabend jeder Woche anzumelden.

Veranstaltungen

Freitag, 30. Oktober • 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film „A Royal Night – Ein königliches Vergnügen“ im Kino am Bahnhof. • Fotoausstellung der Fotoamateure Kaltern mit dem Partnerclub Photogilde Aventin aus Abensberg (Deutschland) in der Sparkassengalerie am Marktplatz in Kaltern. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und 17 bis 21 Uhr, Sonn- und Feiertage von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 21 Uhr Samstag, 31. Oktober • 14.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Kurtatsch am Marktplatz • 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt die Filme „Der Sommer mit Mama“ und „A Royal Night – Ein königliches Vergnügen“ im Kino am Bahnhof. • Fotoausstellung der Fotoamateure Kaltern mit dem Partnerclub Photogilde Aventin. De-

34 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

tails und Öffnungszeiten siehe 30. Oktober Sonntag, 1. November • 18 Uhr, 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt die Filme „A Royal Night – Ein königliches Vergnügen“ und „Der Sommer mit Mama“ im Kino am Bahnhof. • Fotoausstellung der Fotoamateure Kaltern mit dem Partnerclub Photogilde Aventin. Details und Öffnungszeiten siehe 30. Oktober Montag, 2. November • 10 Uhr: Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte, Kunst und Tradition, kompakt in zwei Stunden. Treffpunkt vor dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro • 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Montagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen, max. zwölf Dienstag, 3. November • 7.30 bis 12.30 Uhr: Bauernmarkt am Marktplatz • 16.30 Uhr: Fachweinprobe – Tiefer in die Welt des Weines eintauchen und verschiedene Weine in der Kellerei Kaltern oder der Ersten + Neuen verkosten. Anmeldung bis Dienstagmittag im Tourismusbüro. Teilnehmeranzahl: mind. vier Personen. Kostenbeitrag: 19 Euro Mittwoch, 4. November • 8 bis 13 Uhr: Wochenmarkt in der Kellereistraße • Wanderung zum Thema „Geschichte und Wein“ durch die wildromantische Rastenbachklamm. Unsere Natur- und Landschaftsführerin wandert mit Ihnen durch die Rastenbachklamm hinauf zur Petersruine, informiert über geschichtliche Hintergründe und entdeckt mit Ihnen die schönsten

Aussichtspunkte Kalterns. Die Wanderung endet mit einer Weinverkostung im Weingut Dominikus in St. Josef am See. Der selbsterbaute Weinkeller ist eine Attraktion für sich. Gutes Schuhwerk erforderlich. Anmeldung bis Dienstag, 17 Uhr im Tourismusbüro. Kostenbeitrag ab 14 Jahre: 10 Euro (inklusive sind Begleitung, Weinprobe und Rückfahrt) Donnerstag, 5. November • 10 Uhr: Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum – Zwischen alten Reben und jahrhundertealten Traditionen. Am Ende der Führung wird im Keller ein Glas Kalterersee-Wein verkostet. Treffpunkt: 10 Uhr vor dem Tourismusbüro. Kostenbeitrag: 4 Euro • 10.15 Uhr: Törggelewanderung durch die Kalterer Weinberge mit vielen Geschichten über das Weindorf und den Weinbau. Anschließend erwartet Sie eine typische Kalterer Mahlzeit: Polenta mit Käse, serviert mit Kalterersee-Wein. Anmeldung im Tourismusbüro bis Mittwoch, 17 Uhr Kostenbeitrag ab 14 Jahre: 15 Euro • 15 Uhr: Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines. Die Krönung ist der Besuch eines Weingutes mit der Verkostung heimischer Weine. Anmeldung bis Donnerstagmittag erforderlich. Kostenbeitrag: 20 Euro Erwachsene/8 Euro Kinder. Teilnehmeranzahl: mind. sechs Personen, max. zwölf • 20.30 Uhr: Der Filmtreff Kaltern zeigt den Film „Io e lei“ im Kino am Bahnhof.

V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N K A LT E R N Gemeinde Kaltern

Ende der verkehrsberuhigten Zone im Ortskern Am Montag, den 2. November endet die verkehrsberuhigte Zone im Ortskern von Kaltern. Es wird darauf hingewiesen, dass die Umfahrung des Zentrums auch während der Wintermonate eine wesentliche Entlastung und Beruhigung darstellt. Zum Erreichen des Ortskerns empfiehlt sich der Citybus. Für die PKWs stehen

die öffentlichen Parkplätze in Ortsnähe zur Verfügung beziehungsweise die blau markierten Kurzparkzonen. Bei dieser Gelegenheit wird daran erinnert, dass das Abstellen von Fahrzeugen außerhalb der blau markierten Stellplätze verboten ist – im Besonderen auf Gehsteigen – und vonseiten der Ortspolizei kontrolliert

und mittels vorgesehener Strafen geahndet wird. Wir hoffen auf das Verständnis der Verkehrsteilnehmer, auch im Hinblick auf den erfolgreichen Verlauf der Verkehrsschließung in den vergangenen Monaten. Die Ortspolizei

G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S K A LT E R N Südtiroler Krebshilfe

Gelungener Vormittag in der Feuerwehrhalle Kaltern/Dorf Die Mitglieder der Selbsthilfegruppe Überetsch möchten sich ganz herzlich bei den Besuchern und Spendern, nicht zuletzt bei allen fleißigen Frauen, die mitgeholfen haben, bedanken. Außerdem danken wir Karlheinz Ambach für seinen Einsatz als Koch und all jenen, die uns in irgendeiner Weise unterstützt haben, damit dieser Vormittag zu so einem Erfolg führte. Der Feuerwehr Kaltern/Dorf danken wir für die Zurverfügungstellung der Räumlichkeiten, genauso der Gemeindeverwaltung Kaltern für ihr Entgegenkommen.

Einige freiwillige Helferinnen und Helfer der Südtiroler Krebshilfe Überetsch

Gemeinde Kaltern

E1968

vom 6.11 - 3.12.2015

Organspende – Kampagne „Spende Leben“ Ab Montag, 2. November, besteht die Möglichkeit, im Rahmen der Ausstellung einer neuen Identitätskarte die Bereitschaft zur Organ-, Gewebe- und Stammzellenspende zu erklären. Mittels eigenem Vordruck kann im Meldeamt die Willenserklärung zur Organspende geäußert werden. Die Daten werden in der Folge an das Gesundheitsministerium übermittelt. Zusätzlich kann, auf ausdrücklichen Antrag, die abgegebene Willenserklärung auf der Rückseite der Identitätskarte vermerkt werden. Genauere Informationen können Sie auf der Webseite des zuständigen Landesamtes (siehe QR-Code) abrufen. Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard

Eine kulinarische Reise durch Italien

am Freitag 6.11. und 20.11. Show-Cooking, Weinverkostung und Livemusik mit Das gesamte Programm finden Sie unter www.masatsch.it Tischreservierungen: Tel. 0471 669 522, 669 517, Oberplanitzing 30, 39052 Kaltern

CAFÉ&RESTAURANT

MASATSCH

rundum inklusiv

Ein Unternehmen der Lebenshilfe Südtirol/ONLUS

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

35

K A LT E R N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S KVW Kaltern

Turnen für alle bewegungsfreudigen Frauen ab 60 Übungen von Kopf bis Fuß, die im Alltag die Arbeit erleichtern: muskelstärkende Gymnastik und Dehnung, individuell angepasste Kondition, Koordination für mentale Stärke, entspannende Gymnastik mit gezielter Atmung begleitet von sanfter Musik. Wann: jeden Mittwoch ab 11. November • Gruppe A von 14 bis 15 Uhr, • Gruppe B von 15 bis 16 Uhr, je nachdem, wie es Ihr Freizeitplan erlaubt. Übungsleiterin: Brigitte Morandell Reif, diplomierte Lehrerin der Kampfkünste und Atmungsgymnastik. Es sind noch einige Plätze frei. Anmeldung und Auskunft: bei Brigitte, Tel. 339 4683254

Wandern und Fröhlichkeit sind auch Teil unseres Kurses.

Katholischer Familienverband Kaltern

Rauchfassln selbst töpfern Wir bieten heuer wieder die Möglichkeit, für die Haussegnung am Vorabend von Dreikönig ein „Rauchfassl“ zu töpfern. Unter der Anleitung von Dorothea Pernthaler gestalten Eltern gemeinsam mit ihren Kindern ihr ganz persönliches „Rauchfassl“ für die Familie. Erstes Treffen: Donnerstag, 5. November, 18.30 Uhr Zweites Treffen: Donnerstag, 3. Dezember, 19.30 Uhr Ort: Mensa der Mittelschule Kaltern Kostenbeitrag: 25 Euro pro „Rauchfassl“ Anmeldung: bis Samstag, 31. Oktober, bei Ditmar, Tel. 335 6013064 (von 8 bis 9 Uhr), oder via SMS Mindesteilnehmerzahl: acht Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Selbst gestaltete „Rauchfassln“

Gesundheitssprengel Überetsch

Neuer Arzt für Allgemeinmedizin in Kaltern Seit kurzem hat Klemens von Lutterotti seine Tätigkeit als Allgemeinmediziner in Kaltern begonnen und verstärkt als neues Teammitglied die Gemeinschaftspraxis von J. Andreas von Lutterotti und Brigitte Innitzer (Kaltern, Goldgasse 17). Klemens von Lutterotti ist somit als Hausarzt wählbar. Es folgen die neuen Ordinationszeiten der Gemeinschaftspraxis. 36 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Öffnungszeiten Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

Anwesende Ärzte

8–12.30 Uhr

J. Andreas von Lutterotti, Brigitte Innitzer

16–19 Uhr

Klemens von Lutterotti

8–12.30 Uhr

J. Andreas von Lutterotti, Klemens von Lutterotti

Nachmittag geschlossen 8–12.30 Uhr

J. Andreas von Lutterotti, Brigitte Innitzer

16–19 Uhr

Klemens von Lutterotti

10–12.30 Uhr

Klemens von Lutterotti

16–19 Uhr

J. Andreas von Lutterotti, Brigitte Innitzer

8–12.30 Uhr

Klemens von Lutterotti, Brigitte Innitzer

14–17 Uhr

nach Dienstplan

K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N Jugend- und Kulturzentrum kuba

Unsere Highlights im November • Mittwoch, 4. November: Wir basteln Traumfänger. Jede/r, die/der Lust hat, ist herzlich eingeladen. Von 15 bis 19 Uhr im Jugendtreff • Donnerstag, 5. November: Sprachentreff (Italienisch, Englisch, Französisch) von 18 bis 19.30 Uhr in der kuba-Bar • Freitag, 6. November: Jeden Freitagabend im November gibt es wieder leckere Hamburger. • Mittwoch, 11. November: Wir basteln

lustige und niedliche Schlüsselanhänger aus Filz. Eure Kreativität ist gefragt. Von 15 bis 19 Uhr im Jugendtreff • Freitag, 13. November: MittelschülerInnen aufgepasst: Von 18 bis 21.30 Uhr findet die erste Mittelschulparty im legendären kuba-Keller statt. Snacks, alkoholfreie Cocktails, angesagte Partymusik und eine super Stimmung erwarten euch. Nicht verpassen! • Mittwoch, 18. November: Beim Spie-

lenachmittag wird im kuba gerätselt, geknobelt, geraten und gelacht. Ab 15 Uhr. „Everybody’s welcome.“ • Freitag, 20. November: „Beauty Day“ – Ein Nachmittag nur für Mädels, mit selbst gemachtem Labello und Nagellack. Von 15 bis 19 Uhr. Im Anschluss gibt es Hamburger für alle. • Montag, 23. November: Schwierigkeiten bei den Hausaufgaben? Kein Problem, wir helfen dir. • Mittwoch, 25. November: Um in weihnachtliche Stimmung zu kommen, basteln wir einen Adventskalender. Ab 15 Uhr im Jugendtreff. Jede/r, die/der hilft, darf auch ein Türchen öffnen und sich überraschen lassen. • Freitag, 27. November: Seid dabei beim großen Billardturnier … mit tollen Preisen und leckeren Hamburgern. Ab 15 Uhr Wir freuen uns auf euch, euer kuba-Team

Der Billard-, Dart- und Calcetto-Raum im kuba

S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N URANIA KALTERN Sprachentreff – Konversation in Englisch, Französisch und Italienisch In Zusammenarbeit mit dem kuba Kaltern Wenn Sie in angenehmer Atmosphäre Ihre Sprachkenntnisse üben wollen, dann kommen Sie doch zum Sprachentreff. Ort: Kaltern, kuba-Bar Termine: Do, 5. November und 3. Dezember, von 18 bis 19.30 Uhr

Aufbaukurs EDV

Vertiefung Internet, E-Mail, Textverarbeitung und Tabellenkalkulation für leicht Fortgeschrittene Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum Dauer: Mo, 9. November, jeweils Mo, Mi und Fr von 19.30 bis 21.30 Uhr, sechs Treffen Beitrag: 169 Euro

Referentin: Franziska Guggenbichler Beck Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum Dauer: Sa, 14. und 21. November, von 9 bis 12 Uhr, zwei Treffen Beitrag: 75 Euro (inklusive Skriptum)

Zimmeranfragen mit Outlook schnell und einfach beantworten

In Zusammenarbeit mit dem Verband der Privatvermieter Südtirols (VPS) Sie vermieten Zimmer oder Ferienwohnungen und möchten Ihre tägliche E-Mail-Korrespondenz optimieren und automatisieren. Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum Dauer: Mo, 16., und Mi.,18. November, von 14 bis 17 Uhr, zwei Treffen Beitrag: 78 Euro

Praktische Einführung in die rhetorischen Grundkenntnisse

Rhetorik ist die Kunst der Überzeugung: von Cicero bis Barack Obama. Aber wie funktioniert das eigentlich? Was ist die Basis für ein überzeugendes Auftreten? Sie erhalten praktische Tipps und Tricks, die die Referentin aus ihrer Tätigkeit als Rhetoriktrainerin und Regisseurin gesammelt hat.

Auskünfte und Anmeldungen: Verband der Volkshochschulen Südtirols, Bozen – Schlernstraße 1 Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

37

K A LT E R N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G Schulsprengel Kaltern

Herbstferien Von Montag, 2. November, bis Sonntag, 8. November, ist schulfrei.

Elternfortbildung im Schulverbund Die Elternräte des Schulverbundes Überetsch/Unterland laden alle Eltern, Lehrpersonen und Interessierten aus dem Überetsch zu folgenden Veranstaltungen ein: „Ich kann es ‚noch‘ nicht … lernen kann einfacher sein, als du denkst“: Im Vortrag und der anschließenden offenen Diskussion wird auf folgende Aspekte eingegangen: • Grundlagen: Haltung zum Lernen, Gedanken, Formulierung von Zielen, Stärken stärken; • Lerntyp, Lernplan, Stufenprogramm; • Wiederholungen mit Mindmaps; • Tipps gegen die Angst; • Verantwortung fürs Lernen übernehmen, Eltern als Helfer; Referentinnen: Michaela Bergner und Edith Salcher Datum: Dienstag, 17. November, 20 Uhr Ort: Leifers, Aula Magna der deutschen Grundschule „Astrid Lindgren“ Anmeldeschluss: Freitag, 6. November, im Schulsprengel Kaltern, E-Mail an [email protected], oder Tel. 0471 963107.

Schulsprengel Kaltern/ Grundschule St. Josef am See

Erlebnis Minigolf Für das Wahlfach im Herbst standen für die Kinder von St. Josef am See eine kleine Wanderung und ein Minigolfspiel auf dem Programm. Der Herbst zeigte sich von seiner schönsten Seite und bot eine wunderbare Kulisse für den Wahlfach-Montag. Das Minigolf-Spiel kam bei allen gut an und war auch eine Übung zum Warten-Lernen und genauen Zielen. Zum Schluss waren auch mathematische Kenntnisse beim Zusammenzählen der Punkte gefragt. Ein herzliches Dankeschön an Adolf Morandell vom Hotel Seegarten, der uns nach dem Minigolfmatch ein leckeres Eis spendiert hat. Auf das erste Wahlangebot schauen alle gerne zurück und freuen sich schon darauf, was wohl das Wahlfach im Winter verspricht.

Die Seab’r Grundschule beim Minigolfspielen am Kalterer See

Schulsprengel Kaltern/Mittelschule

Tennis in der Mittelschule Die Schülerinnen und Schüler der Pflichtquote Sport bedanken sich beim Sektionsleiter Michael Palla und den Tennislehrern

Die Schülerinnen und Schüler der ersten Klassen im Einsatz auf dem Tennisplatz

38 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Jasmine, Luca und Marco für die lehrreichen Übungsstunden und die gute Zusammenarbeit mit der Schule.

K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N Bibliothek Kaltern

Frauenherzen schlagen anders Ein Streifzug durch die Gendermedizin Auch in der Medizin gibt es Unterschiede zwischen Frau und Mann. So sind zum Beispiel die Symptome bei Herzinfarkten bei Frauen und Männern nicht immer gleich. Auch die Behandlungsmethode muss entsprechend angepasst werden. Beim Vortrag „Frauenherzen schlagen anders“ am 3. November in Kaltern wird der Frage nachgegangen, ob den geschlechterspezifischen Unterschieden in der Medizin Rechnung getragen wird. Termin: Dienstag, 3. November, 20 Uhr

Ort: Sparkassensaal am Marktplatz, Kaltern Referentin: Rosmarie Oberhammer, Fachärztin für Anästhesiologie und Intensivmedizin. Kurze Einführung von Evi Schenk, zuständig für die Gender-Health-Stelle im Assessorat für Gesundheitswesen. Eintritt freiIn Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit – Frauenbüro

Rosmarie Oberhammer ist Fachärztin für Anästhesiologie und Intensivmedizin.

Filmtreff Kaltern

Eine Nacht in London und ein Sommer in Brasilien • „A Royal Night – Ein königliches Vergnügen“ spielt am 8. Mai 1945, der als V-Day, als „Victory in Europe Day“, nicht nur in die britische Geschichte eingehen sollte. An diesem Tag endet der Zweite Weltkrieg, Nazi-Deutschland kapitulierte und die Alliierten gingen als Sieger aus den jahrelangen Kämpfen hervor. Weil die Prinzessin (und zukünftige Königin) Elizabeth und ihre Schwester, Prinzessin Margaret, gerne an den Feierlichkeiten anlässlich des langersehnten Friedens teilnehmen wollen, erteilen ihre Eltern, König

George und Königin Elizabeth, ihnen ausnahmsweise die Erlaubnis, den Buckingham Palace zu verlassen, um sich unter das „normale Volk“ zu mischen. Die wahre Begebenheit aus dem Leben von Elizabeth II. und ihrer Schwester Prinzessin Margareth liefert die Vorlage für die quirlige Situationskomödie. • Mit viel Schwung und Leichtigkeit erzählt die brasilianische Komödie „Der Sommer mit Mamã“ von wankenden Weltbildern und vom Aufbruch in eine neue Zeit: Die kesse Tochter der Haushälterin Val bringt die strenge

Hierarchie eines Villenhaushaltes ordentlich durcheinander. Als sozialkritische Komödie ist der Film ein absoluter Hit – gute Laune garantiert! Mit viel Liebe zum Detail hat Regisseurin Anna Muylaert ihre Geschichte entwickelt, in der es keine Guten und keine Bösen gibt, sondern Menschen, die sich mal mehr und mal weniger geschickt verhalten, wenn es um Veränderungen geht. Das nächste Programm: „Man lernt nie aus“ (6. und 7. November, 20.30 Uhr, 8. November, 18 Uhr), „Minions“ in 2D (7. und 8. November, 16 Uhr), „The Program – Um jeden Preis“ (7. November, 18 Uhr und 8. November, 20.30 Uhr). www.filmtreff-kaltern.it

TERMINE Freitag, 30. Oktober, 20.30 Uhr Samstag, 31. Oktober, 20.30 Uhr Sonntag, 1. Oktober, 18 Uhr A Royal Night – Ein königliches Vergnügen GB 2015, Julian Jarrold, 97 Minuten. Mit Sarah Gadon, Bel Powley, Emily Watson u. a.

Die Prinzessinnen Elisabeth und Margareth genießen eine Nacht in Freiheit.

Samstag, 31. Oktober, 18 Uhr Sonntag, 1. November, 20.30 Uhr Der Sommer mit Mamã BRA 2015, Anna Muylaert, 110 Minuten. Mit Regina Casé, Camila Márdila, Michel Joelsas u. a.

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

39

K A LT E R N K I R C H L I C H E S Katholische Frauenbewegung Kaltern

„Sag mal, wie schaffst du das?“ Mutter, Job, Ehefrau – und dabei am besten noch gut aussehen …. Wie soll Frau das alles unter einen Hut bringen und dabei glücklich sein? Geht das überhaupt? Referentin Sabine Fischer ist Mutter von Zwillingen und erfolgreich in ihrer Selbständigkeit als Beraterin, Trainerin und Coach. Bei diesem Vortrag erzählt sie von ihren Erfahrungen ebenso wie jenen von vielen ihrer Kundinnen und zeigt Grundlagen auf, die für ein gutes Ge-

lingen dieser Herausforderung wichtig sind. Termin: Dienstag, 3. November, 20 Uhr Ort: Katholisches Vereinshaus Kaltern In Zusammenarbeit mit dem Landesbeirat für Chancengleichheit – Frauenbüro

Haltung und Bewegung mit der Feldenkraismethode Wir laden zu einem Seminar für Haltung und Bewegung mit der Feldenkraismethode. Dauer: sechs Einheiten im Zeitraum vom 11. November bis zum 16. Dezember Zeit: mittwochs von 8.30 bis 9.30 Uhr

Ort: Katholisches Vereinshaus Kaltern Referentin: Kathia Trojer, zertifizierte Feldenkraislehrerin Mitzubringen: warme, bequeme Kleidung, dicke Socken, Matte oder Decke Auskunft/Anmeldung: Tel. 0471 962275 oder 328 0390064

Pfarrei Maria Himmelfahrt

Erntedanksonntag Heuer begehen wir ein Erntedankfest der besonderen Art: Am Sonntag, 8. November, beim Gottesdienst um 9 Uhr in der Pfarrkirche danken wir für die Ernte, für alle guten Gaben, aber insbesondere auch für das Geschenk des Priestertums. In unserer Pfarrei können drei Priester ein Jubiläum feiern. Es sind dies: Johann Wielander, 65 Jahre, P. Magnus Weger OFM, 50 Jahre, und Konrad Morandell, 40 Jahre. Konrad Morandell und P. Magnus werden den Gottesdienst mit uns mitfeiern. Wir wünschen den Jubilaren für die nächsten Jahre Gottes reichen Segen und danken für ihren priesterlichen Dienst.

GOTTESDIENSTORDNUNG Gottesdienste zu Allerheiligen und Allerseelen

Sonntag, 1. November, Allerheiligen • 9 Uhr Festgottesdienst, mitgestaltet vom Pfarrchor • 10.15 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/ deutsch) • 14 Uhr Allerheiligenandacht mit Predigt, anschließend Prozession zum Friedhof. Am Friedhof: Sammlung für die Pfarrcaritas Montag, 2. November, Allerseelen • 9 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet von einem Sängerquartett unter der Leitung des Organisten Johannes Höhn Samstag, 7. November, hl. Leonhard Patrozinium in Unterplanitzing

• 11 Uhr Eucharistiefeier, anschließend Segnung der Pferde Sonntag, 8. November, Erntedank • 9 Uhr Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom Pfarrchor Wortgottesdienst für Kinder – Hl.-GeistKapelle • 10.15 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/ deutsch) • 14.30 Uhr Erntedankprozession, Predigt, Andacht und Segen. Sag doch einfach mal Danke!

Gottesdienst in Oberplanitzing Sonntag, 15. November • 10.30 Uhr Eucharistiefeier

Pfarrei Kaltern Kirche St. Josef am See GOTTESDIENSTORDNUNG Gottesdienste im November Sonntag, 1. November, Allerheiligen • 10.15 Uhr Eucharistiefeier und Gräbersegnung Sonntag, 15. November • 9 Uhr Wortgottesfeier Sonntag, 29. November • 9 Uhr Wortgottesfeier

40 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Taufbegleitung: nächster Taufnachmittag In Zusammenarbeit mit der Katholischen Frauenbewegung bietet die Pfarrei Kaltern für Eltern, die in den Monaten November und Dezember ihr Kind taufen lassen, am Samstag, 7. November, von 14.30 bis circa 16.30 Uhr im Katholischen Vereinshaus in Kaltern einen Nachmittag zum Thema „Die Taufe und ihre Symbole“ an. Es werden zudem konkrete Tipps zur Vorbereitung der Tauffeier gegeben.

Die Eltern und die Patin/der Pate sind herzlich eingeladen, an diesem Nachmittag teilzunehmen und sich so intensiver mit dem ersten Sakrament ihres Kindes auseinanderzusetzen und sich darauf vorzubereiten. Die Eltern können ihr Baby zum Taufnachmittag mitbringen.

K I R C H L I C H E S K A LT E R N Pfarrei Kaltern – KigeEliG

Kindgerechter Wortgottesdienst Am Sonntag, den 8. November feiern wir in unserer Pfarrei Erntedank und laden alle Familien mit Klein- und Schulkindern zum Festgottesdienst um 9 Uhr ein. Wir treffen uns zum kindgerechten Wortgottesdienst in der Hl.-Geist-Kapelle. Gemeinsam wollen wir singen, beten und das Sonntagsevangelium hören. Bei der Gabenbereitung gehen wir in die Pfarrkirche zur gemeinsamen Eucharistiefeier mit der Pfarrgemeinde. Die Eltern können die Kleinkinder begleiten. Wir freuen uns über viele Familien, die gemeinsam mit uns feiern. Das KigeEliG-Team

Mittebild zu Erntedank

Franziskanerkloster Kaltern

Herbstwallfahrt der Franziskanischen Gemeinschaft Kaltern Wie bereits im letzten Gemeindeblatt berichtet, organisieren wir am 12. November die Herbstwallfahrt auf das Hochplateau des Cembratales nach Pinè in der Provinz Trient.

Anmeldung und Einzahlung von 23 Euro: im Reisebüro „Martin Reisen“, Tel. 0471 962086. Wir freuen uns über eure Teilnahme.

Pfarrchor Kaltern

Allerheiligen mit dem Pfarrchor Das Allerheiligen-Fest, das wir am Sonntag, 1. November, feiern, umrahmt der Pfarrchor Kaltern um 9 Uhr bei der Messe in der Pfarrkirche mit der schwungvollen „Missa Brixinensis“ von Stefan Trenner, die am 29. Mai 2011 im Dom zu Brixen uraufgeführt wurde. Stefan Trenner (Jahrgang 1967) wurde in Niederbayern geboren und begann bereits während der Schulzeit neben dem Klavier- und Orgelunterricht mit dem Komponieren von eigenen Stücken. Nach dem Studium der Kirchenmusik in Regensburg und der Musikerziehung in

München arbeitete er als Instrumentallehrer, als Kirchenmusiker und Chorleiter und als Mitglied von Vokalensembles. Seit 2002 widmete er sich intensiv der Komposition vor allem im Bereich der Kirchenmusik. Sein Schwerpunkt liegt dabei auf praxistauglicher Musik, die von Profis wie Amateuren gleichermaßen geschätzt wird. Überzeugen Sie sich selbst von der Gefälligkeit dieser zeitgenössischen Musik! Wenn Sie beim Agnus Dei dann zufällig an Winnetou denken müssen, dann seien

Sie unbesorgt – auch den Sängerinnen und Sängern des Pfarrchores ergeht es nicht anders.

PROGRAMM • Proprium zum Fest Allerheiligen von Gustav Biener • „Missa Brixinensis“ für Chor, Soli, Bläser, Pauken und Orgel von Stefan Trenner • Communio aus dem Proprium zum Fest Allerheiligen von Gustav Biener • Dazu werden folgende Lieder aus dem Gotteslob gesungen: GL 744, GL 754, GL 458 1–4, GL 900 1–3, GL 389 2–6

„Genau genommen leben sehr wenige Menschen in der Gegenwart. Die meisten bereiten sich vor, demnächst zu leben.“ Jonathan Swift

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

41

K A LT E R N S P O R T KSV Kegeln

Kegelmeisterschaft und Bezirkspokal Kegelmeisterschaft: fünfter Spieltag • Kaltern I gewinnt zu Hause gegen den ASV Tirol Mutspitz II mit 6:2. Mit einer soliden Mannschaftleistung von 544 Schnitt siegte man mit nur 16 Kegeln Vorteil. Kapitän Peter wird in dieser Partie mit 588 Hölzern als Tagesbester gefeiert. • Kaltern II muss weiter auf einen Heimsieg warten. Erneut verliert man knapp, diesmal gegen den Tabellenführer ASV Tramin II. Das Spiel endet 3:5 für die Unterlandler. • Kaltern III gewinnt mit 5:3 auswärts in Partschins. In einer Partie mit einer guten Mannschaftsleistung und 188 Kegeln mehr als die Gegner, geht Andreas Greif mit 533 Kegeln als Tagesbester hervor. Die ausführlichen Berichte kann man auch auf unserer Facebookseite unter „Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“ nachlesen.

Der ASKC Kaltern II, v. l.: Erich Kostner, Robert Andergassen, Hermann Unterkofler, Hansjörg Frötscher, Andreas Bernard, Kapitän Karl Rossi

Finale Bezirkspokal Kaltern II verliert am vergangenen Sonntag als Überraschungsmannschaft das Finale im Bezirkspokal gegen den KC Bozen I. Nach grandioser Aufholjagd von 104 Kegeln, entscheiden am Ende nur drei Kegel

über Sieg und Niederlage. Kapitän Karl wird mit 597 Kegeln Tagesbester.

ÜBERSICHT Ergebnisse fünfter Spieltag Kegelmeisterschaft

ASKC Kaltern I, 3.264 Holz, 544 Schnitt, 6 Mannschaftspunkte ASV Tirol Mutspitz II, 3.248 Holz, 541,3 Schnitt, 2 Mannschaftspunkte Die Einzelergebnisse Holz Demis Morandell 531 Stefan Wohlgemuth 542 Luis Innerebner 542 Konrad Obkircher 556 Helmuth Ganthaler 505 Peter Lanznaster (Tagesbester) 588 ASKC Kaltern II, 3.050 Holz, 508,3 Schnitt, 3 Mannschaftspunkte ASV Tramin II, 3.064 Holz, 510,6 Schnitt, 5 Mannschaftspunkte Die Einzelergebnisse Hermann Unterkofler Karl Rossi Hansjörg Frötscher Erich Kostner Andreas Bernard Robert Andergassen

Holz 501 534 499 518 502 496

ASKC Kaltern III, 2.998 Holz, 499,6 Schnitt, 5 Mannschaftspunkte ASV Partschins II, 2.810 Holz, 468,3 Schnitt, 3 Mannschaftspunkte Die Einzelergebnisse Holz Luis Sparer 498

CityBus 42 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Konrad Peterlin Florian Andergassen Andreas Greif (Tagesbester) Hermann Thaler Hermann Dissertori

513 478 533 452 524

Ergebnisse Bezirkspokal

ASKC Kaltern II, 3.154 Holz, 525,6 Schnitt, 3 Mannschaftspunkte AKC Bozen I, 3.157 Holz, 526,1 Schnitt, 5 Mannschaftspunkte Die Einzelergebnisse Hermann Unterkofler Erich Kostner Andreas Bernard Hansjörg Frötscher Robert Andergassen Karl Rossi

Holz 508 494 531 473 551 597

Die Spieltermine der siebten Hinrunde

Kaltern I: Heimspiel, ASV Aldein II, Montag, 2. November, 20 Uhr Kaltern II: Heimspiel, KC Radein II, Donnerstag, 5. November, 20 Uhr Kaltern III: auswärts, ASV Jaufenburg II, Donnerstag, 5. November, 20 Uhr

Weil es bequem ist und der Umwelt zuliebe!

S P O R T K A LT E R N KSV Eishockey

Im Heimspiel gegen AHC Vinschgau wussten die Hechte vor ordentlicher Kulisse von Beginn an zu überzeugen, spielten schnelles Eishockey und konnten mit Toren von Lorenz Daccordo, Patrick Thomaser (2), Manuel Gamper und Michael Felderer das Spiel souverän mit 5:1 für sich entscheiden. Mit dem Sieg gegen die Mannschaft aus dem Vinschgau hat sich der SV Kaltern in der Tabelle weiter nach oben gearbeitet und befindet sich nun

Foto: www.foto-gruber.com

Platz drei und Spitzenspiel für die Hechte punktegleich mit den Nachbarn aus Eppan auf dem dritten Platz. Am Freitag, 30. Oktober, um 20.30 Uhr findet das erste Spitzenspiel dieser Saison statt. Die Hechte begrüßen den HC Meran in der Raiffeisenarena. Die Meraner gehören zu den Titelfavoriten und belegen derzeit den fünften Tabellenrang, nur einen Punkt hinter dem SV Kaltern. Spannung ist also mehr als nur garantiert.

Patrick Thomaser erzielte gegen den AHC Vinschgau zwei Treffer (B).

Wir lernen Eislaufen Du möchtest Eislaufen lernen oder deinen Eislaufstil verbessern? Alle Jungs und Mädchen von drei bis zwölf Jahren können am 5. und 6. November von 10 bis 11.30 Uhr in die Raiffeisenarena in Kaltern kommen und mit der Hilfe von professionellen Trainern und Eishockeyspie-

lern Eislaufen lernen. Neben winterfester Kleidung, Handschuhen, Schlittschuhen und Helm brauchen die Kinder nur 20 Euro für Versicherungsgebühren mitzubringen. Anmeldung: bei Sonja, Tel. 338 6191194, oder Danny, Tel. 338 4284219

ÜBERSICHT 1. Mannschaft – Serie B 30. Oktober um 20.30 Uhr: SV Kaltern rothoblaas – HC Meran 1. November um 17 Uhr: HC Eppan – SV Kaltern rothoblaas 7. November um 19.30 Uhr: SV Kaltern rothoblaas – HC Alleghe 14. November um 19 Uhr: HC Mailand – SV Kaltern rothoblaas

Jugend U16: 1. November um 14 Uhr – Gröden – SV Kaltern U14: 3. November um 17.50 Uhr – Meran – SV Kaltern U14: 7. November um 11.30 Uhr – SV Kaltern – Ritten U12: 8. November um 15.30 Uhr – Turnier in Sterzing

KSV Triathlon

Wintertraining Mit dem Monat November beginnt für die Jüngsten des KSV Triathlon wieder die Hallensaison. Über die Wintermonate wird, neben dem Schwimmtraining mittwochs und freitags im Hallenbad in der Oberschule „Samuele“ in Bozen, auch das Hallentraining in der Turnhalle von Oberplanitzing montags absolviert. Hauptaugenmerk legt die Trainerin Ingrid Pernstich dabei auf Koordination, Geschicklichkeit, Gleichgewicht und leichtes Kraftausdauertraining. Beim Schwimmtraining achtet Schwimmtrainer Ivan Girardi vorwiegend auf eine gute und saubere Technik.

Im November beginnt für die Jüngsten wieder die Hallensaison.

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

43

K A LT E R N S P O R T KSV Badminton

Erster VSS-Jugendcup Am letzten Sonntag ging in Brixen der erste VSS/RVD-Jugendcup mit 65 Kindern in den Kategorien U9 bis U15 über die Bühne. Von unserem Verein nahmen Maria Prem, Valentina Prem, Jasmin Zelger, Michaela Seyr, Sofia Morandell, Bettina Ambach, Felix Weissensteiner, David Spitaler und Tobias Andergassen daran teil. Nachdem in der jüngsten Kategorie nur Tobias angemeldet war, musste er als

jüngster Teilnehmer in der höheren Altersklasse U11 spielen. Tobias zeigte bei diesem Turnier aber sehr eindrucksvoll sein großes Talent. Er verlor drei von vier Spielen mit etwas Pech nur sehr knapp (18:21,19:21, 20:21), für sein Alter (er ist erst sieben Jahre alt) war das eine TopLeistung. David hatte ein wenig Lospech in der Kategorie U11, da er gleich das erste Spiel gegen den späteren Turnier-

sieger bestreiten musste und nach dieser Niederlage maximal den fünften Platz erreichen konnte. Am Ende erreichte David dann nach zwei Siegen und einer knappen Niederlage den sechsten Platz. Bettina (U11), Jasmin (U13) und Maria (U15) erreichten jeweils den siebten Platz. Der siebte Platz von Maria war bei 15 Teilnehmerinnen in ihrer Altersklasse U15 eine große Überraschung, da sie erst seit kurzer Zeit Badminton spielt. Für einige unserer Teilnehmer war es die erste Turniererfahrung, bei der sie trotz verlorener Spiele sehr viel dazulernen konnten. Alle waren mit großem Einsatz dabei und unsere Trainerin war stolz über die Leistungen ihrer Schützlinge.

Alle Teilnehmer mit unserer Trainerin Erika beim ersten VSS-Jugendcup in Brixen

KSV Fußball

Wieder nichts zu holen Gegen den Tabellenzweiten Neumarkt stand Kaltern vor einer schweren Aufgabe. Die Unterlandler hatten ihre letzten fünf Spiele gewonnen und ließen sich auch von unseren Jungs nicht stoppen. Unsere Erste musste sich mit einem 0:2 geschlagen geben. Auf dem schwer bespielbaren Feld in Neumarkt waren die Hausherren die tonangebende Mannschaft und hatte einige Chancen. Kaltern hatte Glück, als ein Gegner mit seinem Kopfball an der Querlatte scheiterte. Kaltern tat sich lan-

ge Zeit schwer, vor das Tor zu orientieren. Ein Doppelschlag kurz nach der Pause brachte die Vorentscheidung. Zuerst traf ein Neumarkter mit einem sehenswerten Weitschuss und dann verwertete derselbe Spieler eine Flanke ins Tor. Der Stachel saß tief, doch trotzdem gelang es unseren Jungs, besser nach vorne zu spielen. Zwingende Torchancen waren nicht vorhanden. Der eingewechselte Max Walder hatte noch die beste Chance, doch sein Schuss ging klar über das Tor.

Diese Woche geht es bereits am Samstag weiter. Zu Gast wird mit Schluderns ein weiterer Aufsteiger in der Bezirkssportanlage sein.

Tore: Felix Florian, Samuel Greif U10 Blau: Auer Gelb – Kaltern Tor: Simon Obermayr U10 Gelb: Eppan Weiß – Kaltern Tor: Marius Weiss

in Eppan/Rungg U15: Aldein/Petersberg – Kaltern am Samstag, 31. Oktober, um 10.30 Uhr in Aldein U13: SpG Etschtal – Kaltern am Freitag, 30. Oktober, um 18 Uhr in Terlan U10 Rot: Kaltern – Eppan Rot am Mittwoch, 4. November, um 19 Uhr in Kaltern (alter Platz) U10 Blau: Virtus Don Bosco – Kaltern am Mittwoch, 4. November, um 17.30 Uhr Bozen (Righi Platz Talfer) U10 Gelb: Neumarkt II – Kaltern am Mittwoch, 4. November, um 18 Uhr in Montan Dorf

ÜBERSICHT Ergebnisse

1. Mannschaft: Neumarkt – Kaltern 2:0 Freizeit: Kaltern – Frangart 2:1 Tore: Fabian Gramm (2) Junioren: Kaltern – Latsch 2:2 Tore: Lukas Gallmetzer, Devid Wirth-Anderlan A-Jugend: Kaltern/Tramin – Neugries 1:2 Tor: Simon Bendetta U15: Kaltern – Ritten 0:1 U13: Weinstraße Süd – Kaltern 1:1 Tor: Manuel Caputo U10 Rot: Neumarkt I – Kaltern 2:6 Tore: Samuel Greif (2), Jannis Gamper (2), Christian Kompatscher, Jakob Bernard Kaltern – SpG Frangart/Girlan/St.Pauls 2:1

44 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Nächste Spiele

1. Mannschaft: Kaltern – Schluderns am Samstag, 31. Oktober, um 14.30 Uhr in Kaltern Freizeit: St. Pauls – Kaltern am Freitag, 30. Oktober, um 20.30 Uhr in St. Pauls A-Jugend: Eppan – Kaltern am Samstag, 31. Oktober, um 10.30 Uhr

2:1 3:1

S P O R T K A LT E R N KSV Handball

Dritter Sieg in Folge – Hattrick gelingt Am vergangenen Samstag haben die Mädels des KSV Kaltern „Emotion Events“ zu Hause gegen Besenello gewonnen und somit den zweiten Platz in der Tabelle verteidigt. Gleich am Anfang schon konnte Kaltern mit 2:0 in Führung gehen, doch der Gegner war nicht zu unterschätzen und hatte bereits in der vierten Minu-

te auf 2:2 ausgeglichen. Wie auch bei den vorherigen Spielen machten die „Emotion Girls“ viele technische Fehler und in der 27. Spielminute standen sie mit nur noch drei Spielerinnern auf dem Feld, da weitere drei Strafminuten bekommen hatten. Dies weckte den Kampfgeist noch mehr und sogar in Unterzahl verteidigte

die Mannschaft den Punktestand und ließ dem Gegner keine Chance, ein Tor zu machen. Nach der Pause ging die Truppe von Trainer Dima noch ehrgeiziger und mit vollem Einsatz aufs Feld. Es wurde auf beiden Seiten gekämpft, doch den Mädels aus Besenello ging bald die Puste aus. Eine starke Abwehr rund um Abwehrchefin Linda Pernstich war der Garant für den verdienten Sieg der „Emotion Girls“ gegen die Trentiner Mannschaft. Endstand 21:16. Es spielten Tava, Veronese, Schmid (3), Solderer (10), Pernstich, Meraner, Atz (3), Micheli, Romen, Santoni (4), Martini (1), Königsrainer, Pircher. Das nächste Heimspiel gegen Bruneck findet am 14. November um 19 Uhr in der Raiffeisenhalle Eppan statt.

Die Mannschaft des KSV Handball „Emotion Girls“

M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N

AVS KALTERN – LUSTIGE WANDERFREUNDE Die Dörferrunde in Natz Schabs

Am Donnerstag, den 5. November führt uns die letzte Wanderung in diesem Jahr ins Gemeindegebiet Natz Schabs. Es liegt auf einer sich zwischen Eisack und Rienz erstreckenden Hochfläche, mit den Dörfern Schabs, Raas, Natz und Viums. Der Hauptort ist Schabs, wo wir unsere Rundwanderung starten. Wir gehen durch das Dorf, vorbei am Viummer Kreuz (Kapelle) und durch einen Waldsteig in die Fraktion Viums. Hier folgen wir nun der Beschilderung „Apfelwanderweg“ bis nach Natz. Nach der Ortschaft durchqueren wir das „Raier Moos“, ein geschütztes Feuchtbiotop mit seltener Fauna und Flora. Bald erreichen wir Raas, den Ort auf der Sonnenseite der Gemeinde und halten in einem Gasthaus unsere Mittagspause. Nach gemütlichem Aufenthalt wandern wir in den Ortskern, durch Obstwiesen und Wald zum Flötscher Weiher und zurück nach Schabs, unserem Ausgangspunkt. Dies ist eine leichte und problemlose Wanderung und somit für jedermann geeignet. Gehzeit: circa 3,5 Stunden Höhenunterschied: 250 Meter Wanderbegleiter: Imma Andergassen, Herbert Schullian Abfahrt: am Donnerstag, 5. November • 8.15 Uhr Rottenburger Platz • 8.20 Uhr bei den Kellereien • 8.25 Uhr Untere Gand/Eppan Bahnhof • 8.30 Uhr Girlan

Die Kirche in der Fraktion Viums

Anmeldung: bis Dienstag, 3. November, persönlich bei Stefans Sportschupfen, Goldgasse 4, Tel. 0471 964764, mit der Bezahlung des Fahrtpreises von 15 Euro Weitere Informationen: bei Imma, Tel. 0471 961049, oder Herbert, Tel. 339 5818023

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

45

K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T Freizeitmaler Kaltern

Die mittelalterliche Bildwelt Kalterns starten in Unterplanitzing und schließen in Altenburg.

die um 1500 entstanden ist (Westseite Darstellung einer Kummernus und eine Heiligenreihe)

Liebe Mitglieder, Freunde und Interessierte, wir laden alle zu einer Führung mit Miriam Greif durch die mittelalterliche Bildwelt Kalterns ein.

Verlauf

Der Rundgang beziehungsweise die Rundfahrt soll einen kleinen Einblick schaffen, was Kaltern an mittelalterlichen Kunstschätzen zu bieten hat: Wir besuchen einige Kirchen und erhalten dadurch ein etwas anderes Bild vom Weindorf Kaltern. Bild- und Formensprache der sakralen Räume lassen uns in Glaubenssätze und Vorstellungen der vorwiegend mittelalterlichen Welt eintauchen. Wir benötigen für diese kleine Reise durch die mittelalterlichen Kirchen Kalterns das Auto,

• St. Leonhard in Unterplanitzing, spätromanische Rotunde mit den Fresken der 14 Nothelfer; • Katharinenkirche von Mitterdorf mit gotischer, spät- und neugotischer Ausstattung; • gotische Kirche von St. Anton mit wunderbaren gotischen Wandmalereien im Altarraum, St. Rochus in Pfuß; • St. Nikolaus, gotischer Bau mit den Fresken von Bartlmä Dill Riemenschneider, Marienwallfahrt; • Besichtigung der Kirche St. Vigilius,

Treffpunkt: Samstag, 7. November, 14 Uhr, in Unterplanitzing vor der Kirche Dauer der Führung: circa 2,5 bis 3 Stunden Kostenbeitrag: 3 Euro für Erwachsene; Kinder und Jugendliche frei

nochmals bei einem gemeinsamen Törggelen treffen. Treffpunkt: Samstag, 7. November, um 18.45 Uhr bei den Kellereien, anschließend fahren wir gemeinsam zum „Rösslhof“ am Kalterer See, oder auch direkt vor Ort um 19 Uhr Anmeldung: bei Gregor, Tel. 0471 963140, oder bei Christine, Tel. 0471 960014 Anmeldeschluss: 4. November Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein.

2. November, bei Melanie (SMS an 333 9765930 oder via Facebook) Törggelemenü: Suppe nach Wahl (Kürbiscreme-, Gerst- oder Gulaschsuppe), Schlachtplatte, Krapfen und Kastanien Kostenpunkt: 26 Euro (ohne Getränke; jeder bezahlt direkt beim Treffen). Auf euer Kommen freut sich

Wegen Fahrgemeinschaften bitte bei Patrizia, Tel. 0471 962132 anmelden, weitere Informationen gibt Rosmarie, Tel. 334 9895427. [email protected]

Jahrgänge Kaltern Jahrgang 1938 Auf Wunsch vieler unserer Jahrgangskolleginnen und -kollegen organisieren wir auch heuer wieder ein Törggelen. Wir treffen uns am Donnerstag, den 12. November um 17.45 Uhr auf dem Rottenburger Platz und fahren mit Privatautos zum „Rösslhof“ am Kalterer See. Auf euer zahlreiches Kommen freut sich das Komitee

Jahrgang 1944 Am Donnerstag, 5. November, um 18.30 Uhr treffen wir uns im Rottenburger Keller zu einem gemütlichen Beisammensein. Wir freuen uns, wenn viele kommen. Die Jahrgangskollegen

Jahrgang 1965 Zu unserem Runden möchten wir uns

Jahrgang 1989: Jahrgangstörggelen Auf geht’s zum Törggelen! Wann: Am Samstag, 7. November, um 19.30 Uhr Wo: Fischerkeller Kaltern Anmeldung: bis spätestens Montag,

das Organisationskomitee

Jahrgang 1991 Hallo Jahrgangskolleginnen und -kollegen. Es ist höchste Zeit, uns wieder einmal zu treffen. Termin: Freitag, 6. November, um 19.30 Uhr beim Rotenburger Keller Anmeldung: bei Daniela Andreaus, Tel. 0471 669056 (abends) Wir freuen uns auf einen gemütlichen Abend.

Aktuelles aus dem Überetsch bequem und einfach online lesen! Registrieren Sie sich für unser Online-Abo unter: www.gemeindeblatt-notiziario.eu

46 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

TERMINE & SERVICE

KLEINANZEIGER Dreizimmerwohnung mit zwei Balkonen und geschlossener Garage, Nähe Ortzentrum Kaltern zu vermieten. Tel. 348 2891933 (E1985)

MIETGESUCHE

Gesucht wird Haus & Attikawohnung in ruhiger Lage mit Garage in Girlan und Umgebung. Tel. 0471 095673 (E1947)

Garage im Zentrum von Eppan (Weber Tyrol) zu vermieten. Tel. 339 6041765 (E1951)

Referenzierte Familie, vier Personen, sucht Mietwohnung. Tel. 327 3392022 (E1883)

Helle, schöne Zweizimmerwohnung, teilmöbliert, in St. Pauls zu vermieten. Tel. 335 6480880 (E1878)

Suche Ferienwohnung für Wintermonate, Raum Eppan/Kaltern. Tel. 334 6563327 (E1980) Familie sucht Dreizimmerwohnung, zirka 70 m², zu mieten. Tel. 327 9955114 (E1977)

75-m²-Wohnung im Zentrum von Eppan an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 339 4801103 (E1889)

ZU VERKAUFEN

Großflächenmarkise Marke Hella, 5 x 10 m, Farbe weiß, günstig abzugeben. Parc Hotel am See. Tel. 0471 960000 (E1957)

ZU VERMIETEN

Schöne teilmöblierte Wohnung, 75 m², Wohnzimmer, drei Schlafzimmer, zwei Bäder, Küche, Terrasse, zwei Balkone, Keller, Garage und Stellplatz in ruhiger, sonniger Lage in Tramin ab sofort an Ortsansässige zu vermieten. Tel. 339 8692327 (E1986)

LIEGENSCHAFTEN

Galaobstwiese, 4.800 m², in Eppan, Lavason, zu verkaufen. Tel. 335 5252266 (E1936) Girlan/Naun: Weingut, 5.000 m², zu verkaufen. Tel. 0471 664027, Mittagszeit (E1941) Verkaufe Wohnungen, Magazin und Garagen zu sehr günstigen Preisen. Tel. 331 3901690 (K220) Girlan: Attikawohnung mit über 160 m² Bruttowohnfläche, Terrassen, drei Bädern, Doppelgarage etc. verkauft R&S Immobilien, Tel. 335 6933174 (E1962) Eppan/Unterrain: Weingut bzw. Obstwiese zu verkaufen. Tel. 339 5016432 (E1972)

STELLENGESUCHE

Grünes Apfelbaumholz, Betonsäulen abzugeben Tel. 338 6276794 (E1965) Verkaufe dickes Apfelbaumholz. Tel. 333 5314730 (E1945) Kiwi in Oberplanitzing zu vergeben. Tel. 339 7994268 (K224)

E1749

Verkaufe grünes Apfelholz meterweise. Tel. 340 3390055 (E 1983)

E1973

Italienischsprachige Frau sucht Stelle als Bügelhilfe, Reinigungskraft. Tel. 320 1806602 (E1935) Mann sucht Arbeit als „tuttofare“ ganzjährig. Tel. 320 2513073 (E1946) Suche Arbeit als Reinigungskraft oder Pflegerin für ältere Personen. Tel. 339 8316998 (K228)

E1973

Wir denken an morgen verkauft Bürogebäude und Tiefgarage und 3.200 m² Grundstück in Eppan, Pillhof, 83. Frei ab Mai 2016

ANGEBOT

E1976

Kontakt: Wimmer Stefan Tel. 346 6191406, 0471 631235

Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt:

Entfeuch

ter

E1583

AERMEC Smuffo:

Tel. 334 2806166

Praktisch, kompakt und handlich, eignet sich hervorragend für unter Feuchtigkeit leidende Räume wie Keller, Bad oder Wäscheraum. Wasserbehälter integriert! Feuerungs- und Regeltechnik Ausstellungsraum in Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: 0471 662807 - [email protected] www.mc-thermo.com

• Elektriker • Kältetechniker • Techniker im Innendienst • Lehrling Voraussetzung: Abschluss der Berufsschule mit Gesellenbrief, Teamfähigkeit und selbständiges Arbeiten. MC-Thermoprofessional Maria-Rastweg 30 - 39057 Eppan Tel.: 0471662807 [email protected] www.mc-thermo.com

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

47

TERMINE & SERVICE OFFENE STELLEN

VERSCHIEDENES

Suche Verkäuferin für Weihnachtsmarkt Bozen. Tel. 340 5500879 (E1942)

Suche Weinbergrechte für zirka 2.200 m². Tel. 328 4830687 (E1958)

Freundliche Verkäuferin/Vollzeit für unser Spielwarengeschäft in Bozen gesucht. Senden Sie bitte Ihren Lebenslauf mit Bild an [email protected] (E1953)

Weingut, 3.700 m², in Kaltern zu verpachten. Tel. 349 2850791 (E1981)

Liebevolles, deutschsprachiges Kindermädchen für zwei Kleinkinder ganztags ab Januar gesucht. Frangart/Eppan. Tel. 0471 633227 (E1956) Steuerberatung Gruber & Griesser in Bozen sucht zur Erweiterung ihres Teams eine/n erfahrene/n Buchhalter/in. Freundlichkeit den Kunden gegenüber und Freude an selbstständiger Arbeit sind uns wichtig. Wir bieten flexible Arbeitszeiten, ein angenehmes Betriebsklima und eine gute Entlohnung. Bewerbungsschreiben mit Lebenslauf an: [email protected] (E1949) Restaurant Paulserhof, St. Pauls, sucht für die Wintermonate einen kreativen Vorspeisenkoch, eventuell auch in Jahresstelle. Tel. 0471 662422 (E1960) Wir suchen zur Verstärkung eine/n Bedienung nach Vereinbarung. Altenburgerhof. Tel. 338 5067743 (E1955) Lebensmittelverkäuferin sucht Arbeit für zirka dreimal die Woche vormittags. Tel. 339 8816314 (K226)

UNTERRICHT

Maturantin des Sprachengymnasiums gibt Nachhilfe für Grund-, Mittel-, evtl. Oberschüler. Tel. 331 6407313 (E1948)

Obst-/Weinbaugrundstücke oder Hof zum Pachten gesucht, auch investitionsbedürftig, Überetsch-Unterland. Tel. 333 1159875 (E1965) Sportschützen Eppan, suchen dringend Schreiber/in für das Martini Schießen vom 7. November bis 8. Dezember, jeweils Samstag, Sonntag, Montag und Feiertag 8. Dezember von 8.30 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Anmelden bitte bei Karl Gasser. Tel. 335 6973649 (E1950) Für Kleinbaggerarbeiten, Hammerarbeiten zum Säulensetzen, Ankereindrehen, Wurzelstöcke entfernen mit eigener Wurzelkluppe, Zange für Betonsäulen. Hermann Romen, Kaltern. Tel. 335 5353511 (K210)

E1975

Vi noth ek Amp erg W eingut - te nutA Feiern Sie Weihnachten in unserer Vinothek

Lassen Sie sich inspirieren von der weihnachtlichen Atmosphäre und machen Sie Ihren Kollegen, Partnern eine besondere Freude. Feiern Sie ein zauberhaftes Fest in einem exklusiven Ambiente.

Reinspergweg 18/a 39057 St. Pauls Eppan [email protected] - +39 0471 967263

E1971

Aktuelles aus dem Überetsch bequem und einfach online lesen! Ab November bis Jahresende:

kostenlos testen mit unserem Schnupperabo! Registrieren Sie sich für unser Schnupperabo unter: www.gemeindeblatt-notiziario.eu

48 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

TERMINE & SERVICE

20

E1967

E1954

E1973

Jahre

Werbeverkauf Ersparnis bis zu -70%

Sonderausverkauf vom 17.-31. Oktober

Rasenmäher staa

65%

tlich e Bio-Häcksler (und nur Förde Komplstsilos Endenoch bis rung 2015 )

Vertikutierer (Rasenlüfter)

Gas-Brennwertgeräte:

DAS Fitnessstudio

Skitour

+ Leise

K2 2016 Wayback o. Talkback + Felle + Dynafit Speed Turn

Bio Gartendünger

-32%

Ausstellungsraum in Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: 0471 662807 - [email protected] www.mc-thermo.com

Gemüse- und Blumensamen

von Frauen für Frauen!

Rasendünger

Neugierig? Dann komm einfach vorbei und sicher dir unschlagbare Eröffnungsangebote!

Gartenvlies und Tomatenhauben Ski

Ski 2015 verschiedene Marken

-30% -50% 02.11. - 07.11.15 NULL Einschreibegebühr + 3 € Rabatt pro Monat*!

Blumentöpfe

E1746

Je früher du kommst, desto besser das Angebot.

und

Blumenerden + Zuverlässig

Schläuche und Gießkannen

HOLZBRIKETTS bei Pe

e

hl

Ko

lle

ts

E1278 E1911

DeiN LebeN. DeiN LifestyLe.

+ Robust Torfe

Kaltern - Kellereistraße 2 - Tel. 0471 962607

E1973

Snowboard

Snowboard Burton 2015

*bei Abschluss einer Neumitgliedschaft innerhalb des genannten Zeitraums.

-30% NEU Schuhe Outdoor Running

Sonnengasse 12, Eppan +39 0471 66 39 98 [email protected] www.summit-women.com W Summit womens fitness

Salomon Speedcross3 Damen & Herren

-32%

Eviva Sports - Maria Rast Weg 1 - Eppan Tel.: 0471 / 66 29 16 - www.evivasport.com Mo-Fr: 9h-12h & 15h-19h Sa: 9h-12h & 15h-18h

Infrarotheizkörper EYEBEAM: + mit Fernbedienung + In verschiedenen Modellen und Farben erhältlich Ausstellungsraum in Eppan, Maria- Rastweg 30 Tel.: 0471 662807 - [email protected] www.mc-thermo.com

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

49

TERMINE & SERVICE E1970

E1992

Herzlichen Glückwunsch! Am 1. November feiert unser lieber Papi und Opa seinen

80.

Wir machen Ferien vom 1. bis 24. November.

Geburtstag.

Das Liliane Team

Deine Frau, Kinder und

St. Pauls – Paulser Straße 10 – Tel. 0471 664300

Enkelkinder wünschen dir von ganzem Herzen Freude,

E1966

Gesundheit und viel Glück

E1952

Für unseren modernen Landwirtschaftsbetrieb im Raum Kaltern (Schloss Ringberg) suchen wir einen fleißigen

Arbeiter

Beim 2. Stück schenken wir die MwSt.

mit Erfahrung zum baldigen Eintritt. Wir bieten eine gute Entlohnung und ein freundliches Arbeitsklima. Weingut Wilhelm Walch GmbH Tramin – 0471 860172

- 22% Wo ???? J.-Innerhofer-Str. 18 St. Michael/Eppan

E1984 E1974

50 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

Bahnhofstr. 38 - Kaltern

TERMINE & SERVICE E

E1708

NAT UR ALLY M E

E1964

KALTERN A.-Hofer-Str. 17 0471 963116

E1979

E1961

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

51

TERMINE & SERVICE E

E1955

Häkeln ist voll im Trend: mach Dir Deinen eigenen Schal!

Vom 3. bis zum 8. November wegen Ferien geschlossen. Ab Montag, 9. November, sind wir den ganzen Winter für Sie da. Altenburg 37 – Kaltern – Tel. 0471 964143 Dienstag Ruhetag

KALTERN T. 0471 963116 E1795

E1747

VLFKHUÃ]HLWORVÃVFK|Q

Straffe und glatte Haut

MARKISEN

Angebot vom 9.10.-13.11.2015 • LPG Endermologie Gewebestraffende und Cellulite reduzierende Körperbehandlung 6 Behandlungen + 1 kostenlos

schönheits studio IDA by Irene

www.elmarsraumdesign.it J. Innerhoferstr. 7, 39057 Eppan Tel.: 0471-660126

Studio Mediamacs

Weingüterweg 18 · Eppan · T 339 1984910 E1837

Federleicht

in den

Herbst

fortuna_eppan_Layout 1 31.01.2013 09:52 Seite 1

Daunenbetten zu Bestpreisen E1745

• Kassettenbett 4 x 6 mit Innensteg

E1988

• Waschbar bis 60° • Inlett 100% Baumwolle · Schimmelpilzbestimmung mit Gutachten · Schimmelsanierung · Geprüfte Baubiologin (IBN Neubeuren) Individuelle und ganz persönliche Farbberatung bietet Ihnen

Malermeisterin Anni Gruber, welche die Arbeiten auch selbst ausführt.

Tel. 393 730 4851 • [email protected]

52 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

textile raumausstattung arredamenti tessili

Goldgasse 31 39052 Kaltern tel: 0471 963 278 fax: 0471 964 652 www.mairamtinkhof.com [email protected]

TERMINE & SERVICE E1963

Schmerzhafter Rücken, verspannter Nacken? Heilmassagen mit Anwendungen nach Kneipp helfen.

1a0 hre

J

10% Rabatt auf die Anwendungen im November 2015. Tel. +39 333 645 49 26 · www.physiobalance.it

E

Medima

E1959

warm und schön ...

KALTERN A.-Hofer-Str. 17 Tel. 0471 / 963116

E1847

f u a k r e v s m u a l i b Ju JAHRE

Kaltern Goldgasse 15 T 0471 96 49 06

TE Z T E L ! E G A T

16.10. - 10.11.2015

-80%

bis zu

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

53

TERMINE & SERVICE IMPRESSUM

Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan; Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241 Fax. 0471 661261 - [email protected] Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser ([email protected]) Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis 16 Uhr Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected] Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft Druck: Südtirol Druck OHG Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel, bzw. Vereinen, eingesandt. Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N 08255 58160 000300014001; Volksbank, Filiale St. Micha-

Wenn ihr an mich denkt, seid nicht traurig; erzählt lieber von mir und traut euch ruhig zu lachen; lasst mir einen Platz zwischen euch, so wie ich ihn im Leben hatte.

1. Jahrestag

† 2.11.2014

SPENDEN EPPAN FÜR DIE RENOVIERUNG DER PFARRKIRCHE: Ungenannt; IM GEDENKEN AN HELENE WEGER REGELE für die Renovierung der Pfarrkirche: Stieftochter Johanna Seppi; Maria Weger;

Rudolf Wirth

IM GEDENKEN AN HUBERT HELL für die Renovierung der Pfarrkirche: Bruder Alois mit Familie; für den Kirchenchor: Bruder Alois mit Familie; IM GEDENKEN AN FRANZ PETERMAIR, WIESER

Nun jährt sich der Tag, an dem wir Abschied von dir nehmen mussten. Wir gedenken deiner bei der Messfeier am Montag, 2. November, um 9 Uhr in der Pfarrkirche von Kaltern. Wir danken allen, die mit uns diese Feier begehen.

Deine Familie

E1982

el/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800; Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086. Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt, in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl. Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet. Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten und in Rechnung gestellt. Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.

für die Kirche von Perdonig: Fam. Sepp Petermair; Fam. Hubert Rinner; IM GEDENKEN AN HELENE WEGER für die Renovierung der Pfarrkirche: Familie Meraner, Girlan.

SPENDEN KALTERN IM GEDENKEN AN MARTA MICHELI GEB. BERNARD für die Pfarrkirche: Obstgenossenschaft EGMA Kaltern;

Es ist unglaublich schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es ist tröstend und überwältigend zu erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und Zuneigung ihm entgegengebracht wurden.

D A N K E E

MIRCO

54 | 30. Oktober 2015 | Nr. 43

… für die tröstenden Worte, die zahlreichen und liebevollen Umarmungen, die unzähligen Beileidsbekundungen und Spenden für das „Krampus booking Management“. … seiner Band B.T.O, seinen Fußball- und Motorradkollegen, seinen unzähligen Freunden, der Band Frozen Ra!n und den Arbeitskollegen. … seinen lieben Verwandten und Bekannten. … dem Pfarrer Josef Stampfl, den Ministranten, den Vorbetern und dem Bestattungsunternehmen Larcher. … allen, die unseren unersetzbaren und lebensfrohen Mirco so in Erinnerung behalten, wie er war.

In Liebe: Roberto, Andrea, Nadja mit Daniel, Gabriel und Franzi

TERMINE & SERVICE DANKE

an alle, die mit uns fühlten, uns Trost in Wort und Tat spendeten und mit uns von meinen lieben Mann, Vater und Opa

Michael Konzert Abschied nahmen. Ein aufrichtiges Dankeschön geht an den Dekan Erwin Raffl für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier, die Ministranten und die Vorbeterinnen sowie den Regenbogenchor für die musikalische Umrahmung. Wir danken unserem Nachbarn Theo für das Tragen der Laterne, den Sargbegleitern, dem Jahrgang 1940, der Freizeitbetreuung des Altenheims Kaltern und dem Bestattungsdienst Larcher. Ein besonders großer Dank gilt den langjährigen Freunden Heidi und Arthur Datz und der Hausärztin Visani Pamela für die fürsorgliche Betreuung. Es ist schmerzlich, sich von einem geliebten Menschen verabschieden zu müssen. Aber es ist wohltuend, in diesen schweren Stunden nicht alleine zu sein. Wir danken allen für die mündlichen und schriftlichen Beileidsbekundungen, für die Kerzen und Spenden und all jenen, die ihn weiterhin in guter Erinnerung behalten.

In Liebe: Die Trauerfamilie

E1978

DANKSAGUNG

Wir danken allen, die mit uns von meiner lieben Frau und Mutter

Anna Tonner geb. Ohnewein Abschied genommen haben. Für die würdevolle Trauerfeier gilt ein Dankeschön dem Pfarrer Christian Pallhuber, den Sarg-, Kreuz-, Kranz- und Lichtträgern, Vorbetern, Ministranten und dem Bestattungsdienst Larcher. Danke allen, die am Rosenkranz und der Beerdigung aus nah und fern teilgenommen haben, danke dem Jahrgang 1937 für die Kerze am Grab meiner Frau. Danke für die Blumen und Gedächtnisspenden. Wir danken allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die tröstenden Worte, Briefe, Händedrücke und stillen Umarmungen. Weiters danken wir unserem Hausarzt Dr. Tinkhauser für die liebevolle Betreuung. Ein herzliches Vergelt´s Gott allen, die meine Anni, unsere Mama, in guter Erinnerung behalten und sie in ihr Gebet einschließen.

Die Trauerfamilie

E1944

HERZLICHEN DANK allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlen, und uns in der schweren Zeit des Abschiednehmens ihre Wertschätzung und Freundschaft entgegengebracht haben.

Marianne Kerschbaumer verh. Facchinelli Ein aufrichtiges Dankeschön der Vorbeterin Jutta und dem Chor von Frangart für die Gestaltung des Rosenkranzes. Für den würdevollen Trauergottesdienst ein herzliches Vergelt’s Gott unserem Pfarrer Christian, und allen die dazu beigetragen haben. Ein besonderer Dank dem Kirchenchor von St.Michael/Eppan und der Musikkapelle Frangart für die musikalische Umrahmung. Wir gedenken unserer lieben Marianne zum 30. Todestag bei der Vorabendmesse am morgigen Samstag, 31. Oktober, um 17.30 Uhr in der Pfarrkirche von Girlan.

E1987

In Liebe: Umberto, Andreas und Christian mit Familien

30. Oktober 2015 | Nr. 43 |

55