Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien
INSTITUTSBERICHT 8 Studienjahr 2007/2008
Oktober 2008
Inhaltsverzeichnis Bericht des Vorstands ............................................................................................................. 4 Bericht der Studienprogrammleitung ....................................................................................... 5 Ostasienwissenschaften.......................................................................................................... 6 Ostasienforum .................................................................................................................... 6 Ostasientag 2007 ............................................................................................................... 6 EDV …...…………………………………………………………………………………………….7 Personal ............................................................................................................................. 7 1. Japanologie ......................................................................................................................... 8 1.1. Personal .................................................................................................................... 8 1.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik ................................................................................... 9 1.3. Lehrveranstaltungen .................................................................................................10 1.4. Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten...........................................................13 1.5. Laufende Forschungsprojekte von Institutsmitgliedern..............................................15 1.6. Publikationen ............................................................................................................17 1.7. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern ..........................................19 1.8. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut ..........................................................24 1.9. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder ..................................................................... 26 1.10. Kooperationsabkommen ...........................................................................................29 1.11. Sonstige Auslandsaufenthalte...................................................................................29 1.12. Spenden und Drittmittel ............................................................................................29 1.13. Studienvertretung (StV) ............................................................................................30 1.14. Neues von unseren AbsolventInnen .........................................................................31 2. Koreanologie ..................................................................................................................... 32 2.1. Personal ...................................................................................................................32 2.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik ..................................................................................32 2.3. Lehrveranstaltungen .................................................................................................33 2.4. Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten...........................................................34 2.5. Laufende Forschungsprojekte von Institutsmitgliedern..............................................35 2.6. Publikationen ............................................................................................................35 2.7. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern ..........................................36 2.8. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut ..........................................................37 2.9. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder ..........................................................38 2.10. Sonstige Auslandsaufenthalte...................................................................................39 2.11. Spenden und Drittmittel ............................................................................................39 2.12. Studienvertretung (StV) ............................................................................................39 2.13. Sonstiges ..................................................................................................................40 3. Sinologie ........................................................................................................................... 41 3.1. Personal ...................................................................................................................41 3.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik ..................................................................................42 3.3. Lehrveranstaltungen .................................................................................................43 3.4. Habilitationen, Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten ...................................45 3.5. Laufende Forschungsprojekte von Institutsmitgliedern..............................................47 3.6. Publikationen ............................................................................................................48 3.7. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern ..........................................51 3.8. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut ..........................................................54 3.9. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder ..........................................................55 3.10. Kooperationsabkommen ...........................................................................................57 3.11. Sonstige Auslandsaufenthalte...................................................................................57 3.12. Spenden und Drittmittel ............................................................................................58 3.13. Studienvertretung (StV) ............................................................................................58 3.14. Sonstiges ..................................................................................................................59 4. Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens .............................................................................. 63 4.1. Personal ...................................................................................................................63 4.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik ..................................................................................63 2
4.3. Lehrveranstaltungen .................................................................................................63 4.4. Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten...........................................................64 4.5. Veröffentlichungen von Institutsmitgliedern .............................................................. 64 4.6. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern ..........................................66 4.7. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut ..........................................................67 4.8. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder ..........................................................68 4.9. Spenden und Drittmittel ............................................................................................69 4.10. Sonstiges ..................................................................................................................69 5. Fachbereichsbibliothek Ostasienwissenschaften ............................................................... 70
3
Bericht des Vorstands Das Studienjahr 2007/08, das am 1.10.2007 begann und am 30.9.2008 endete, war in der nunmehr achtjährigen Geschichte des Instituts für Ostasienwissenschaften ein ganz normales, ein gewöhnliches Jahr, ohne spektakuläre Ereignisse, ohne Todesfälle, ohne Wunder und ohne Katastrophen. Aber die vielen ‚kleinen’ unspektakulären Dinge, die in diesem Institutsbericht zusammengetragen sind, bilden doch ein ganz außergewöhnliches Mosaik. Zunächst die Absolventenzahlen: In den drei Studienrichtungen Japanologie, Koreanologie und Sinologie haben in diesem Jahr 14 Studierende ihr Studium mit dem Magisterium abgeschlossen, und 85 mit dem Bakkalaureat. Das ergibt eine Summe von 99 Studienabschlüssen, eine gewaltige Steigerung gegenüber der Vergangenheit, die durch hohe Studienabbrecherzahlen gekennzeichnet war. Dazu kommt noch eine Habilitation. Es ist zu hoffen, dass sich die Zahl der Magisteriums- bzw. Masterabschlüsse in Hinkunft noch leicht erhöhen wird, dass auch regelmäßig eine bis zwei Personen ihr Doktoratsstudium abschließen werden, und dass sich die Zahl der Bakkalaureatsabschlüsse auf diesem hohen Niveau stabilisieren wird. Damit beweisen die Ostasienwissenschaften aber auch endgültig, dass sie nicht länger zum Kreis der sogenannten Orchideenwissenschaften gehören. Die Absolventen der ostasienwissenschaftlichen Studienrichtungen sind auch vermehrt in allen Bereichen des kulturellen, wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Lebens Österreichs zu finden und spielen in den Beziehungen Österreichs zu den ostasiatischen Ländern eine hervorragende Rolle. Auch die Forschung wurde nicht vernachlässigt: die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts zeichneten für acht Monographien und für 46 substantielle (=mit zehn und mehr Seiten) wissenschaftliche Aufsätze (mit)verantwortlich, von welchen mehr als 60 % in einer Fremdsprache verfasst wurden, in Englisch, Französisch, Chinesisch, Japanisch oder Koreanisch. Das Verfassen von wissenschaftlichen Arbeiten in einer Fremdsprache wird allmählich auch in den Geisteswissenschaften Japanologie, Koreanologie und Sinologie zum Normalzustand! Wer nun aber glaubt, dass diese große Produktivität nur zustande kommen kann, weil sich die Ostasienwissenschaftler zwischen den Lehrveranstaltungen ins stille Kämmerlein zurückziehen und emsig in ihre Computertasten hämmern, der irrt: sie veranstalten Symposien und nehmen an zahlreichen internationalen Tagungen in der ganzen Welt teil, sie sind Interviewpartner und befinden sich auf Feldforschungen. Insgesamt waren im abgelaufenen Jahr 75 Teilnahmen unserer wissenschaftlichen Mitarbeiter an internationalen Tagungen im Ausland in insgesamt 16 Ländern zu verzeichnen, und zwar 61 Teilnahmen mit einem wissenschaftlichen Vortrag. Die meisten Teilnahmen entfielen auf Deutschland, knapp gefolgt von Japan (jeweils 19, aber in Deutschland 17 aktiv mit Vortrag, in Japan nur 11). Darauf folgten China, Italien, Kanada, Südkorea, Schweden, die USA, Frankreich und Schweiz mit 8 bis 2 Teilnahmen und noch sechs weitere Länder mit jeweils einer Teilnahme. Ich glaube, dass diese Zahlen beweisen, dass die Mitarbeiter unseres Instituts den Internationalisierungsauftrag der Universität in puncto internationale Publikationen und Teilnahme an internationalen Tagungen in hervorragender Weise erfüllen. Über all das gibt der Institutsbericht, der ab dieser Ausgabe in einer neuen, zeitgemäßen Form erscheint, wie gewohnt detailliert Auskunft. Wien, Ende November 2008 O.Prof. Dr. Dr.h.c. Sepp LINHART, Institutsvorstand
4
Bericht der Studienprogrammleitung Im Studienjahr 2007/08 erfolgten universitätsweit zwei weitreichende Änderungen im Studienbereich, eine im administrativen und eine im curricularen Bereich. Administrativ wurde der interimistisch als “SPL-Support” bezeichnete Bereich der Lehr- und Prüfungsadministration neu organisiert. Nunmehr gibt es für jede Fakultät ein StudienServiceCenter, dem im Bereich der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät StudienServiceStellen für die verschiedenen Studienprogrammleitungen untergeordnet sind. Für die neu etablierte StudienServiceStelle Ostasienwissenschaften konnte dank der Unterstützung durch das Dekanat eine weitere, dringend benötigte, Halbtagsstelle ausverhandelt werden. Mit Elisabeth Schober, die ihre Stelle am 6. Februar 2008 antrat, setzen sich nun drei Mitarbeiterinnen für die Belange von Studierenden und Lehrenden in den Studienrichtungen Japanologie, Koreanologie, Sinologie und Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens ein. Inhaltlich stand das vergangene Studienjahr ganz im Zeichen der Erstellung, Berechnung und Genehmigung der neuen Curricula. In den Studienrichtungen Japanologie und Sinologie wurden die alten Bakkalaureats- und Magisterstudienpläne durch die neuen, bolognakonformen Bachelor- und Master-Curricula ersetzt. Beide Curricula sehen im Bachelorstudium 150 ECTS (European Credit Transfer System)-Punkte (bisher 54 Semesterwochenstunden) für das “Haupt”fach vor, die restlichen 30 ECTS-Punkte werden frei aus dem Angebot an Erweiterungscurricula an der Universität Wien gewählt (bisher 36 Semesterwochenstunden für “Freie Wahlfächer”). Im Masterstudium sind 120 ECTS-Punkte, und zwar zur Gänze aus Japanologie bzw. Sinologie zu absolvieren. Während sich das neue Bachelorund Masterstudium in der Japanologie darüber hinaus nicht wesentlich vom bisherigen Studium unterscheidet, wurde die Regelstudienzeit für das Masterstudium Sinologie von zwei auf die üblichen vier Semester angehoben, womit ein auf das Konto des zuständigen Ministeriums gehender Mißstand beseitigt werden konnte. Die Koreanologie wurde von einem Individuellen Studium in den Rang eines regulären Studiums gehoben und kann als Bachelorstudium (120 ECTS-Punkte Koreanologie, 60 Erweiterungscurricula) und Masterstudium belegt werden. Ganz neu eingerichtet wurde ein weiterer Studiengang, nämlich das Masterstudium “Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens”. Darüberhinaus bietet die Japanologie zwei Erweiterungscurricula zu je 15 ECTS-Punkten an, eines mit Schwergewicht auf der japanischen Sprache, das andere mit dem Fokus Gesellschaft, Kultur und Geschichte Japans. Die Einrichtung aller Studien musste kostenneutral erfolgen, was eine weitere Herausforderung darstellte, die aber insgesamt gut gemeistert wurde. Schwieriger – um nicht zu sagen unmöglich – gestaltet sich die Aufgabe, bei freiem Hochschulzugang und begrenzten finanziellen, räumlichen und personellen Ressourcen den anhaltenden Ansturm von Studierenden zu bewältigen. Für das Studienjahr 2007/08 verzeichnet die offizielle Statistik der Universität Wien für die Studienrichtungen Sinologie und Japanologie sowie für „Individuelle Studien“, i.e. überwiegend Koreanologie, folgende Zahlen aktiv Studierender jeweils für das Winter und (in Klammer) Sommersemester. Ein Studium der Sinologie begannen 169 (58) Personen, ein Studium der Japanologie 153 (25), und für die Aufnahme eines Individuellen Studiums entschieden sich 16 (3) Personen. Insgesamt verzeichnet die Statistik 486 (423) aktive Studierende im Bakkalaureatsstudium Sinologie und 466 (398) im Bakkalaureatsstudium Japanologie. Ein Magisterstudium betrieben 49 (55) SinologInnen und 34 (39) JapanologInnen aktiv, ein Diplomstudium als Erst- oder Zweitfach nach der alten Studienordnung noch 3 (2) SinologInnen und 20 (19) JapanologInnen. Abschließend ist noch eine weitere, personelle Veränderung anzuführen: nach vier Jahren SPL-Tätigkeit stand das bisherige Team nicht weiter zur Verfügung. Ass.Prof. Dr. Wolfram MANZENREITER wurde am 30. September 2008 zum neuen Studienprogrammleiter für Ostasienwissenschaften bestellt. Ao. Univ.-Prof. Dr. Ingrid Getreuer-Kargl, Studienprogrammleiterin Mag. Dr. Felix W EMHEUER, Vize-Studienprogrammleiter 5
OSTASIENWISSENSCHAFTEN Ostasienforum Seit Oktober 2001 bietet das i.d.R. dreimal im Semester stattfindende Ostasienforum Personen, die im Bereich der Ostasienwissenschaften tätig sind, eine Gelegenheit, ihre Forschungsprojekte in lockerer Atmosphäre einem wohlwollend interessierten, aber konstruktiv kritischen kleinen Kreis von FachkollegInnen vorzustellen. Ziel dieser Veranstaltungsreihe ist es, sich gegenseitig mit den vielfältigen Forschungsweisen und -inhalten des großen Feldes Ostasienwissenschaften vertraut zu machen. Die Koordination und Diskussionsleitung übernahm im Frühjahr 2008 Lukas POKORNY. Wintersemester 2007/08 24.10.2007: Rüdiger FRANK: Lessons from the Past: The First Wave of Developmental Assistance to North Korea and the German Reconstruction of Hamhŭng 12.12.2007: ZHU Jiaming: The Relationship between RMB (Chinese Currency) and US Dollar after 1980s 16.01.2008: Roland DOMENIG: Eine Geschichte ohne Anfang? – Fragen zu den Anfängen des japanischen Kinos Sommersemester 2008 16.04.2008: BAEK Dong In: Die ostasiatische traditionelle Kultur und Hallyu 14.05.2008: Astrid LIPINSKY: Zeigen, dass der Kaiser nackt ist. Petitionen und der „Aufbau des Rechtstaates“ in China 11.06.2008: Sabine BURGHART: Eulen nach Pjöngjang tragen? Theoretische Überlegungen zur Frage effizienten Wissenstransfers nach Nordkorea
Ostasientag 2007 Am 9. November 2007 fand zum siebenten Mal der Ostasientag statt, in dessen Mittelpunkt Präsentationen von im vergangenen Studienjahr fertig gewordenen AbsolventInnen der Japanologie, Koreanologie und Sinologie stehen. Die thematische Vielfalt der Magister- und Doktoratsarbeiten bringen die enorme Bandbreite der Ostasienwissenschaften zum Ausdruck. Organisiert wurde der Ostasientag von Roland DOMENIG, KIM Mi-Hee und Agnes SCHICK-CHEN. Programm 14:15 Begrüßung durch den Institutsvorstand, O.Prof. Dr. Dr.h.c. Sepp LINHART Begrüßung durch die Vizedekanin, O.Prof. Dr. Susanne WEIGELIN-SCHWIEDRZIK Begrüßung durch die Studienprogrammleiterin, Ao.Prof. Dr. Ingrid GETREUER-KARGL 14:45 Präsentationen von Magisterarbeiten der Ostasienwissenschaften Kathrin ZUPAN: Erneuerbare Energien im politischen und akademischen Diskurs in China, 2003–2004 Klara STEINSCHNEIDER: Eigenverantwortung der japanischen Geiseln im Irak – Diskursanalyse japanischer Tageszeitungen in Bezug auf die Eigenverantwortungsdiskussion im April 2004 Katinka KRAXNER: Der Schulbuchstreit als moderner Ausdruck der klassischen Konkurrenz zwischen China und Japan um die Zentrumsfunktion in Ostasien Christian SCHMIED: Riken seiji – Lobbying ausländischer Unternehmen in der Interessengruppenpolitik Japans 16:15 Kaffeepause und Bücherflohmarkt 17:15 Präsentationen von Magisterarbeiten der Ostasienwissenschaften Lukas POKORNY: Morphemanalyse des Yongbiŏch‘ŏn-ga 6
Caroline RAINER: Nachhaltigkeit im Tourismus China-Österreich. Tendenzen, Grundlagen und Strukturen am Beispiel des chinesischen Naturschutzgebietes Wulingyuan und des österreichischen Nationalparks Hohe Tauern im Vergleich Martina VUONG: Die Migration der ethnischen Chinesen (Hoa) von Nord-Vietnam nach Österreich: Push- und Pull-Faktoren für die Massenflucht von 1978 und 1979 im historischen, innen- und außenpolitischen Kontext Joanna POTKANSKI: Heilerin oder Heldin? Genderausprägungen in japanischen Rollenspielen Anschließend Buffet
EDV Eine der wichtigsten Aufgaben, der seit September 2007 bestehenden EDV-Stelle am Institut für Ostasienwissenschaften, bestand in der Integration der bisher getrennt betriebenen Netzwerkbereiche der Japanologie/Koreanologie und Sinologie. Diese Aufgabe ist mit Oktober 2008 fast zur Gänze abgeschlossen. Das nunmehr betriebene Computernetzwerk verfügt derzeit über ca. 75 Computer Geräte (Server, PCs, Notebooks). Dieses Computernetzwerk wird mit einer Active Directory-Domäne basierend auf Microsoft Windows Server 2003 verwaltet. Im Bereich der Serververwaltung war die anspruchsvollste Tätigkeit die Transition des vorhandenen Exchange Server 2003 auf den Exchange Server 2007 - diese wurde im Jänner 2008 abgeschlossen. Seit diesem Zeitpunkt steht der neue Exchange Server (sowohl neue Hard- als auch Software) ohne gröbere Störungen oder Ausfälle dem Kernpersonal des Instituts zur Verfügung. Für das restliche Kalenderjahr 2008 ist noch die Implementierung einer neuen Version der bereits vorhandenen Datensicherungssoftware vorgesehen. Im Herbst 2007 wurde am Dekanat der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät ein Investitionsprojektantrag zur AV-technischen Erneuerung der Seminarräume des Instituts eingereicht. Dieses Projekt wurde im Frühjahr 2008 fast vollständig genehmigt. Bereits im Sommer 2008 konnten mit den nun zur Verfügung gestellten Finanzmitteln zwei Seminarräume des Instituts (JAP2 und SIN1) und ein Besprechungsraum an der Japanologie, der auch für kleinere Lehrveranstaltungen und Kolloquien zur Verfügung steht, AV-technisch erneuert werden. Mit diesen Arbeiten wurde die gleiche Fachfirma betraut, die bereits im Sommer und Herbst 2007 erstmalig am Institut zwei Seminarräume neu eingerichtet bzw. erneuert hat. Auch in diesen Räumlichkeiten wurde die bereits im Jahr zuvor eingeführte Touch-Pad-Fernbedienung zur leichteren Steuerung der unterschiedlichen AV-Geräte installiert. Hierbei diente der Besprechungsraum der Japanologie auch als Testraum. Hier wurde versucht, eine komplette digitale Signalübermittlung von den Quellgeräten zum Ausgabegerät (Beamer) zu realisieren, die leider jedoch nicht vollständig durchführbar war. Bis auf die Übermittlung von PC-Signalen erfolgt jedoch die Übermittlung der Signale zum Beamer digital. Auch wurde an den Einbau eines digitalen Anschlussfeldes (HDMI) an der Seitenwand gedacht, an welche Geräte mit digitalem Ausgang angeschlossen werden können. Gernot MAIR, EDV-Beauftragter
Personal StudienServiceCenter (SSC) Mag. Katinka KRAXNER, B.A. (halbtags) Elisabeth SCHOBER (halbtags seit 06.02.2008) Anita SZEMETHY (halbtags seit 01.11.2007) EDV Gernot MAIR, Systemadministrator (EDV-Beauftragter) 7
Abteilung für Japanologie Institut für Ostasienwissenschaften Universität Wien Universitätscampus AAKH Spitalgasse 2–4, Hof 2 A-1090 Wien – Österreich
Tel.: (+43-1) 4277-43801 Fax: (+43-1) 4277-9438 E-mail:
[email protected] http://www.univie.ac.at/japanologie
1. JAPANOLOGIE 1.1. Personal (Stand vom 30.09.2008) ProfessorInnen (einschließliche GastprofessorInnen) Dr. Willem Jan BOOT, Professor, Univ.-Lektor für „Topics in the Intellectual History of Early Modern Japan“ (SoSe 08) Dr. Joy HENDRY, Professor, Univ.-Lektorin für „Qualitative Methoden in der Japanforschung“ (WiSe 07/08) Dr. Dr. h. c. Sepp LINHART, O. Prof., Vorstand, Fachrichtung: Soziologie Japans, moderne japanische Sozial- und Kulturgeschichte Dr. MAYEDA Akio, Honorarprofessor für Kulturgeschichte Japans am Institut für Ostasienwissenschaften/Japanologie; O. Prof. an der Ōsaka University of Arts. Fachrichtung: Musik- und Literaturgeschichte Japans Ao. und Ass. ProfessorInnen, DozentInnen und L1-ProfessorInnen Dr. Ingrid GETREUER-KARGL, Ao. Univ.-Prof., Studienprogrammleiterin, Fachrichtung: Geschlechterforschung, Geschichte der Japanologie Dr. Erich HOLUBOWSKY, L1-Professor für Japanisch am Institut für Ostasienwissenschaften/ Japanologie und am Zentrum für Translationswissenschaft Mag. Dr. Megumi MADERDONNER, L1-Lehrerin für Japanisch Mag. Dr. Wolfram MANZENREITER, Ass. Prof., Fachrichtung: Soziologie und Sozialgeschichte des modernen Japan, Sport- und Populärkulturforschung AssistentInnen, wissenschaftliche MitarbeiterInnen Karin DICHANICH, Bakk., Mitarbeiterin am Ukiyoe-Projekt (vom 01.03. bis 30.06.2008) Mag. Dr. Roland DOMENIG, Univ.-Assistent, Fachrichtung: Japanische Filmgeschichte (Freistellung ab 01.02.2008) Sonja HOTWAGNER, Bakk., Mitarbeiterin am Ukiyoe-Projekt (vom 01.03. bis 30.06.2008) Katrin Jumiko LEITNER, Bakk., Mitarbeiterin am Projekt „Japanische Meinungsumfragen über Probleme der alternden Gesellschaft“ (vom 01.04. bis 31.07.2008) Mag. Isabelle PROCHASKA, Assistentin in Ausbildung (ab 01.02.2008) Mag. SARUHASHI Aki, Assistentin in Ausbildung (ab 01.02.2008) Mag. Bernhard SEIDL, Mitarbeiter am Projekt „elearning-gestützter Japanischunterricht“ (bis 29.02.2008) LektorInnen AMANO Akiko, M.S.Ed., Univ.-Lektorin für „Improving Japanese Pronunciation“ Mag. Eva BACHMAYER, Univ.-Lektorin für „Einführung: Japanische Landeskunde“ (WiSe 07/08) Dr. Michiko BACOWSKY, Univ.-Lektorin für Japanisch Mag. Dr. Susanne FORMANEK, Univ.-Lektorin für „Vormoderne japanische Sprachstile I, II“ Mag. Angela KRAMER, Univ.-Lektorin für „Repetitorium zu Japanisch Praxis I/II, II/III“ 8
KUBO Miwako, B.A., Univ.-Lektorin für Japanisch Dr. MIZUUCHI Akemi, Univ.-Lektorin für „Interkulturelles Lernen“ (SoSe 08) Mag. Renate NODA, Univ.-Lektorin für „Japanologisches Proseminar I,II“ Dr. Bernhard SCHEID, Univ.-Lektor für „Japanologisches Proseminar I,II“ Mag. Bernhard SEIDL, Univ.-Lektor für „Japanbeobachtung I,II“, „Interkulturelles Lernen“, „Die sprachliche Konstruktion von Emotionen“ und „JPop – Die sprachliche Konstruktion von Emotionen“ Dr. Sian STICKINGS, Univ.-Lektorin für „Japanese Law and Society“ (SoSe 08) Dr. TAKAGI Kayoko, Univ.-Lektorin für „Reading Japanese Tales“ (WiSe 07/08) Mag. TOCHIGI Yuka, Univ.-Lektorin für Japanisch YAMADA Kie, B.A., Univ-Lektorin für „Japanisch in Alltagssituationen“ (SoSe 08) TutorInnen Julia PLEYER, Tutorin für „Japanbeobachtung I, II (Gruppe 2)“ Clemens STEINHUBER, Tutor für „Japanbeobachtung I, II (Gruppe 1)“ Cornelia TOMASEK, Tutorin für „Japanbeobachtung I (Gruppe 3)“ Marija TOMIC, Tutorin für „Japanbeobachtung I (Gruppe 4), II (Gruppe 3)“ Sylvia W ILTNER, Tutorin für „Japanbeobachtung II (Gruppe 4)“ Sekretariat Mag. Angela KRAMER, halbtägig (ab 01.11.2007, Vertretung von Anita SZEMETHY) StudienrichtungsvertreterInnen Salvator KENNDLER Sothany KIM Sascha KWETINA Christian PERNEGGER (bis 14.03.2008) Thomas SODER (bis 06.03.2008) Fellow des Instituts Dr. Ruth LINHART 1.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik Studierende im Wintersemester 2007/08
Gesamt Diplomstudium Hauptfach Diplomstudium Nebenfach Erweiterungsstudium Japanologie Bakkalaureatsstudium Magisterstudium Doktoratsstudium
684 37 14 5 577 37 14
Studierende im Sommersemester 2008
Gesamt Diplomstudium Hauptfach Diplomstudium Nebenfach Erweiterungsstudium Japanologie Bakkalaureatsstudium Magisterstudium Doktoratsstudium
659 38 13 6 545 43 14
9
1.3. Lehrveranstaltungen Wintersemester 2007/08 Bakkalaureatsstudium UE Orientierungsveranstaltung, 1st. VO/UE Einführung: Die Kultur Japans, 1st. VO/UE Einführung: Japanische Landeskunde, 1st. VO Einführung: Die Gesellschaft Japans, 1st. UE Japanbeobachtung I (Gruppe 1), 1st. UE Japanbeobachtung I (Gruppe 2), 1st. UE Japanbeobachtung I (Gruppe 3), 1st. UE Japanbeobachtung I (Gruppe 4), 1st. UE Japanbeobachtung I (Gruppe 5), 1st. PS Japanologisches Proseminar I (Gruppe 1), 2st. PS Japanologisches Proseminar I (Gruppe 2), 2st. PS Japanologisches Proseminar I (Gruppe 3), 2st. PS Japanologisches Proseminar I (Gruppe 4), 2st. UE Japanisch Theorie I, 5st. VO Japanische Schrift, 1st. UE Japanisch Praxis I (Gruppe 1), 5st. UE Japanisch Praxis I (Gruppe 2), 5st. UE Japanisch Praxis I (Gruppe 3), 5st. UE Japanisch Praxis I (Gruppe 4), 5st. UE Sprachlabor / Konversation I (Gruppe 1), 1st. UE Sprachlabor / Konversation I (Gruppe 2), 1st. UE Sprachlabor / Konversation I (Gruppe 3), 1st. UE Sprachlabor / Konversation I (Gruppe 4), 1st. UE Japanisch Theorie III-1, 3st. UE Japanisch Praxis III-1 (Gruppe 1), 3st. UE Japanisch Praxis III-1 (Gruppe 2), 3st. UE Japanisch Praxis III-1 (Gruppe 3), 3st. UE Japanisch Praxis III-1 (Gruppe 4), 3st. SE Japanologisches Seminar: Biografien jap. Persönlichkeiten 1868-1945, 2st. SE Japanologisches Seminar: Sport, Kultur und Mentalität in Japan, 2st. UE Praxisbegleitung: Vor- und Nachbereitung (Gruppe 1), 1st. UE Praxisbegleitung: Vor- und Nachbereitung (Gruppe 2), 1st.
DOMENIG LINHART BACHMAYER MANZENREITER SEIDL SEIDL PROCHASKA DOMENIG SEIDL GETREUER-KARGL SCHEID DOMENIG NODA HOLUBOWSKY HOLUBOWSKY TOCHIGI MADERDONNER BACOWSKY KUBO TOCHIGI MADERDONNER BACOWSKY KUBO HOLUBOWSKY MADERDONNER TOCHIGI TOCHIGI KUBO LINHART MANZENREITER MANZENREITER MANZENREITER
Magister- und Doktoratsstudium VO Ringvorlesung: 160 Jahre Japanforschung in Österreich, 2st. UE Lektüre wissenschaftlicher Fachtexte: Kulturgeschichte Japans, 2st. VO/UE Qualitative Methoden in der Japanforschung, 1st. VO/UE Vormoderne japanische Sprachstile I, 2st. SE Japanologisches Seminar: Geschlecht und Gesundheit in Japan, 2st. SE Forschungsseminar: Nishiki-e Karikaturen, 1st. SE Magisteriums-, DissertantInnenkolloquium 2st. SE Magisteriums-, DissertantInnenkolloquium 2st.
10
LINHART LINHART HENDRY FORMANEK GETREUER-KARGL LINHART LINHART GETREUER-KARGL
Wahlfächer VO Ringvorlesung: 160 Jahre Japanforschung in Österreich, 2st. UE Übung zur VO: Die Gesellschaft Japans, 1st. VO/UE Internationale Beziehungen in Ostasien, 2st. PS Religiöse Traditionen Ostasiens, 2st. SE Seminar: Moderne Ölmalerei Chinas (au./nst.K.), 2st. SE Aktuelle Entwicklungen in Ostasien (Gruppe 1), 2st. SE Aktuelle Entwicklungen in Ostasien (Gruppe 2), 2st. UE Japanisch Theorie (Plus 1), 2st. UE Japanisch Praxis (Plus 1), 2st. UE Zeitungslektüre (Plus 1), 2st. UE Improving Japanese Pronunciation, 1st. UE Die sprachliche Konstruktion von Emotionen, 1st. UE Reading Japanese Tales, 1st. UE Übersetzen: Japanisch – Deutsch, 1. Stufe (Plus 2), 2st. SE Übersetzen: Japanisch – Deutsch, 2. Stufe, 2st. UE Repetitorium zu Japanisch Praxis I/II, 2st. UE Repetitorium zu Japanisch Praxis II/III, 2st. UE Fachübersetzen in unterschiedlichen Fachgebieten: Japanisch, 2st. UE Textkompetenz : Japanisch, 2st. UE Übersetzen von Sachtexten: Japanisch, 2st. UE Translatorische Basiskompetenz: Japanisch, 2st. UE Übersetzen von Rechtstexten: Japanisch, 2st. UE Japanisch für AnfängerInnen, 2st. UE Japanisch für Fortgeschrittene, 2st.
LINHART MANZENREITER FRANK POKORNY EBERT FRANK FRANK HOLUBOWSKY MADERDONNER MADERDONNER AMANO SEIDL TAKAGI HOLUBOWSKY HOLUBOWSKY KRAMER KRAMER YAMAMOTO YAMAMOTO YAMAMOTO YAMAMOTO GALINSKI HOLUBOWSKY HOLUBOWSKY
Sommersemester 2008 Bakkalaureatsstudium VO Einführung: Japanische Wirtschaft/Politik, 1st. VO Einführung: Japanische Geschichte, 1st. UE Japanbeobachtung II (Gruppe 1), 1st. UE Japanbeobachtung II (Gruppe 2), 1st. UE Japanbeobachtung II (Gruppe 3), 1st. UE Japanbeobachtung II (Gruppe 4), 1st. UE Japanbeobachtung II (Gruppe 5), 1st. PS Japanologisches Proseminar II (Gruppe 1), 2st. PS Japanologisches Proseminar II (Gruppe 2), 2st. PS Japanologisches Proseminar II (Gruppe 3), 2st. PS Japanologisches Proseminar II (Gruppe 4), 2st. UE Interkulturelles Lernen (Gruppe 1), 1st. UE Interkulturelles Lernen (Gruppe 2), 1st. UE Interkulturelles Lernen (Gruppe 3), 1st. SE Bakkalaureatskolloquium (Gruppe 1), 1st. SE Bakkalaueratskolloquium (Gruppe 2), 1st. UE Japanisch Theorie II, 5st. VO Japanische Grammatik, 1st. UE Japanisch Praxis II (Gruppe 1), 5st. UE Japanisch Praxis II (Gruppe 2), 5st. UE Japanisch Praxis II (Gruppe 3), 5st. UE Japanisch Praxis II (Gruppe 4). 5st. UE Sprachlabor / Konversation II (Gruppe 1), 1st. UE Sprachlabor / Konversation II (Gruppe 2), 1st. 11
MANZENREITER GETREUER-KARGL SEIDL SEIDL PROCHASKA PROCHASKA SEIDL GETREUER-KARGL SCHEID NODA NODA MIZUUCHI MIZUUCHI SEIDL MANZENREITER MANZENREITER HOLUBOWSKY HOLUBOWSKY KUBO TOCHIGI MADERDONNER BACOWSKY KUBO TOCHIGI
UE Sprachlabor / Konversation II (Gruppe 3), 1st. UE Sprachlabor / Konversation II (Gruppe 4), 1st. UE Japanisch Theorie III-2, 3st. UE Japanisch Praxis III-2 (Gruppe 1), 3st. UE Japanisch Praxis III-2 (Gruppe 2), 3st. UE Japanisch Praxis III-2 (Gruppe 3), 3st. UE Japanisch Praxis III-2 (Gruppe 4), 3st.
MADERDONNER BACOWSKY HOLUBOWSKY MADERDONNER TOCHIGI TOCHIGI KUBO
Magister- und Doktoratsstudium VO Topics in the Intellectual History of Early Modern Japan, 2st. UE Lektüre wissenschaftlicher Fachtexte, 2st. VO/UE Quantitative Methoden in der Japanforschung: Umfragen, 1st. VO/UE Vormoderne japanische Sprachstile II, 2st. SE Japanologisches Seminar: Enka. Zur Geschichte der Japanischen Populärmusik, 2st. SE Forschungsseminar: Nishiki-e Karikaturen, 1st. SE Magisteriums-, DissertantInnenkolloquium, 2st. SE Magisteriums-, DissertantInnenkolloquium, 2st.
BOOT MANZENREITER LINHART FORMANEK LINHART LINHART LINHART GETREUER-KARGL
Wahlfächer UE Übung zur VO: Japanische Geschichte, 1st. UE Übung zur VO: Japanische Wirtschaft/Politik, 1st. VO Japanese Law and Society, 1st. VO Politische Systeme und Gesellschaften Südostasiens, 1st. UE Nagoya: Das Werden der japanischen Stadt – Übung zur gleichnamigen Ausstellung im Wienmuseum (Gruppe 1), 1st. UE Nagoya: Das Werden der japanischen Stadt – Übung zur gleichnamigen Ausstellung im Wienmuseum (Gruppe 2), 1st. UE Lektüre von japanischen Blockdrucken, 1st. VO/UE Hyakunin isshu: eine Waka-Anthologie als Kartenspiel, 2st. VO/UE Wirtschaftliche Entwicklungswege in Ostasien: Japan und Südkorea, 2st. VO/UE (Neo-)Konfuzianismus in Ostasien, 2st. SE Aktuelle Entwicklungen in Ostasien, 2st. SE Governance in East Asia, 2st. UE Japanisch Theorie (Plus 1), 2st. UE Japanisch Praxis (Plus 1), 2st. UE Zeitungslektüre (Plus 1), 2st. UE Improving Japanese Pronunciation, 1st. UE Japanisch in Alltagssituationen, 2st. UE JPop – Die sprachliche Konstruktion von Emotionen, 2st. UE Translatorische Basiskompetenz: Japanisch, 2st. UE Übersetzen von Sachtexten: Japanisch, 2st. UE Translatorische Basiskompetenz: Japanisch, 2st. UE Übersetzen von Sachtexten 2: Japanisch, 2st. UE Fachübersetzen: Japanisch, 2st. UE Textkompetenz 2: Japanisch, 2st. UE Mündliche Kommunikation: Japanisch, 1st. UE Übersetzen von Rechtstexten: Japanisch, 2st. UE Lesekompetenz und Textproduktion: Japanisch, 2st. UE Kultur- und textbezogene Wortschatzarbeit: Japanisch, 1st. UE Repetitorium zu Japanisch Praxis I/II, 3st. UE Repetitorium zu Japanisch Praxis II/III, 3st. 12
GETREUER-KARGL MANZENREITER STICKINGS LOEWEN LINHART LINHART LINHART MAYEDA FRANK POKORNY FRANK FRANK HOLUBOWSKY MADERDONNER MADERDONNER AMANO YAMADA SEIDL HOLUBOWSKY HOLUBOWSKY YAMAMOTO YAMAMOTO YAMAMOTO YAMAMOTO YAMAMOTO GALINSKI YAMAMOTO YAMAMOTO KRAMER/SEIDL KRAMER/SEIDL
UE Japanisch für AnfängerInnen (Fortsetzung), 2st. UE Japanisch für Fortgeschrittene (Fortsetzung), 2st.
HOLUBOWSKY HOLUBOWSKY
1.4. Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten Dissertationen In Arbeit befindliche Dissertationen AMANO Akiko: Phonetically modified Japanese for FLEX Programs (Erstbetreuer Linhart) BRANDL, Noriko: Nishiki-e Karikaturen von Kuniyoshi und seinen Schülern (Erstbetreuer Linhart) KLOSE, Christoph: Korruption in Japan (Erstbetreuer Linhart) NAKAMURA Yōko: Der Bushidō-Diskurs in der Endphase der Meiji-Zeit (1890–1912) (Erstbetreuer Linhart) PROCHASKA, Isabelle: Yuta – Spirituelle Heilerinnen Okinawas (Erstbetreuer Linhart) SARUHASHI Aki: Der Doppeladler in der japanischen Populärkultur – Österreichische Geschichte in japanischen Manga (Erstbetreuer Linhart) SCHELZ, Jinko: Durchsetzung eines modernen Bildungswesens in Japan (Erstbetreuer Linhart) SCHMÖLZ, Anna: Japanische Kinderspiele aus Perspektive des Geschlechter-RaumVerhältnisses (Erstbetreuerin Getreuer-Kargl) TREMML Birgit: Beziehungen zwischen Japan und Philippinen im 16. und 17. Jahrhundert (Zweitgutachterin Getreuer-Kargl) VOYTELEVA, Elena: The right to work and have a family (Erstbetreuerin Getreuer-Kargl) Diplom- und Magisterarbeiten Im Studienjahr 2007/08 fertig gestellte Diplom- und Magisterarbeiten EMENA, Petra: Japans engagierte Väter - ein Schritt in Richtung Familie. Eine Analyse der Faktoren der Partizipation japanischer Väter an der Kindererziehung. 2008, 101 S. (Betreuerin Getreuer-Kargl) HOTWAGNER, Sonja: „Wir zieh’n den Chanchan die Hälse lang“. Kobayashi Kiyochikas Karikaturenserie Hyakusen hyakushō exemplarisch beleuchtet. 2008, 144 S. (Magisterarbeit aus Kunstgeschichte, Mitbetreuer Linhart) KEDL, Thetis Tamara: Eine Galerie für zeitgenössische Kunst in Tōkyō – Eine Fallstudie über das Unternehmen Wakō Works of Art. 2007, 279 S. (Betreuer Linhart) LEONHARTSBERGER, Sophie: Der Einfluss Österreichs auf die Entwicklung des japanischen Schisports am Beispiel des Schirennläufers Toni Sailer. 2007, 121 S. (Betreuer Linhart) SEIGER, Fiona: The social integration of Filipino migrant women in Japan. 2008, 108 S. (Magisterarbeit aus Internationale Entwicklung, Betreuerin Getreuer-Kargl) SOSTERO, Marco: „Der Krieg und seine Museen“. Aufarbeitung und Darstellung des Zweiten Weltkriegs in historischen Museen Deutschlands, Österreichs und Japans. 2008, 109 S. (Betreuer Linhart) SPANNRING, Eva: Yosano Akiko and Mary Wollstonecraft – a comparison of two female writers. 2007, 98 S. (Betreuer Linhart) STEINSCHNEIDER, Klara: Eigenverantwortung der japanischen Geiseln im Irak – Diskursanalyse japanischer Tageszeitungen in Bezug auf die Eigenverantwortungsdiskussion im April 2004. 2007, 154 S. (Betreuerin Getreuer-Kargl) STRASSER, Sabiene: "Wer sehnt sich nicht nach der Heimat?" – Heimat, Militarismus und Nostalgie im japanischen Schlager von 1937 bis 1945. 2007, 120 S. (Betreuer Linhart)
13
In Arbeit befindliche Diplom- und Magisterarbeiten CHEN, Zhifang: Anrakushi o kangaeru – kōreikashakai o mukaeru Nihon de 安楽死 – 高齢化 社会を迎える日本で (Über Euthanasie nachdenken – in Bezug auf die alternde Gesellschaft Japans (Betreuer Linhart) DIHANICH, Karin: Abriss der Darstellungen von animierten Dingen in Ukiyoe-Karikaturen aus der Serie Hyakuirobanashi (Betreuer Linhart) DÖGL, Karin: Welchen Einfluss hat das japanische gendai haiku auf die deutschsprachige Haikudichtung? (Betreuerin Getreuer-Kargl) FINA, Mirko: Japanisch-österreichische Städtepartnerschaften am Beispiel DonaustadtArakawa-ku (Betreuer Manzenreiter) GRONIEWICZ, Silvia: Otaku – Entstehung eines Phänomens (Betreuer Linhart) HAGENAUER, Christina: Manzai vs. Wiener Kabarett: Humor in österreichischer und japanischer Stand-up-Comedy (Betreuer Linhart) HAYASHIBARA, Evelyn: Private Kulturförderung in der regionalen Kulturpolitik am Beispiel der Region Okayama in Japan (Betreuer Manzenreiter) HIRSCH, Margret: Sugamo – Ein Stadtteil als Spiegel der alternden Gesellschaft Tōkyōs (Betreuerin Getreuer-Kargl) HRUSKA, Lennart-Pascal: Das japanische und österreichische Schuldrecht im Vergleich. Eine bilinguale Verständlichkeitsforschung. (Betreuer Linhart) JAKAB, Dominika: Humor als Therapie in der alten Gesellschaft Japans (Betreuer Linhart) JORDAN, Nicole: Helden und Heldinnen in Yakuza-Filmen (Betreuerin Getreuer-Kargl) KAKUYAMA Tomoko: Felice Ueno-Rix und die angewandte Kunst in Wien um 1920 (Magisterarbeit aus Kunstgeschichte, Mitbetreuer Linhart) KIENREICH, Verena: NEET-Not in Education, Employment or Training. Junge Menschen fern von beruflichem Alltagsstress: Ausbeuter oder Opfer der japanischen Gesellschaft? (Betreuerin Getreuer-Kargl) KOCH, Angelika: Männliche Homosexualität in der Populärliteratur der Edo-Zeit (Betreuerin Getreuer-Kargl) KREBL, Harald: Vom Pazifismus zur Nuklearmacht? Die Nuklearfrage in der japanischen Verteidigungspolitik 1947 bis 2007 (Betreuerin Getreuer-Kargl) LANG, Doris: Japanische Filmregisseurinnen der Gegenwart (Betreuer Linhart) LEITNER, Katrin Jumiko: Der Firmensport in Japan. Besonderheiten des japanischen Sportförderungssystems am Beispiel Judo (Betreuer Linhart) MALENDA, Helge: Popularität von Budō in Japan (Betreuer Linhart) MELINTE, Dragos-Bogdan: Streetart in Japan (Betreuer Manzenreiter) MÜHLEDER, Peter: Zur Rolle von Sportfesten für lokale Gemeinschaften (Betreuer Manzenreiter) OKA Yoshiteru: Nihon no yūjihō-sei 日本の有事法制 (Das japanische Notstandsgesetz) (Betreuer Linhart) ORTNER, Elisabeth: Kulturtransfer Japan–Österreich am Beispiel von Ikebana (Betreuerin Getreuer-Kargl) ROTHENSTEINER, Christa: Serviceroboter im Dienstleistungsbereich in Japan (Betreuer Linhart) SEDLAKOVIC, Lydia: Unterschiede im sozialen Verhalten und in den sozialen Beziehungen von Buben und Mädchen in japanischen Kindergärten (Betreuerin Getreuer-Kargl) VRATANER, Markus: Tanuki. Der „Dachs“ als Figur in der modernen japanischen Literatur (Betreuer Linhart)
14
Bakkalaureatsabschlüsse im Studienjahr 2007/2008 01.09.2007 05.10.2007 05.11.2007 07.11.2007 21.11.2007 30.11.2007 11.12.2007 17.12.2007 21.12.2007 21.01.2008 21.01.2008
Daniel SCHIEMANN Judith MITRUT Doris LANG Michaela PROUZA Richard GRASL Bianca FIGL Ioannis BIRMPOS Nicole NAGL Sylvia W ILTNER Monica MUHR Anita TRENKWALDER
30.01.2008 06.02.2008 08.02.2008 13.02.2008 20.02.2008 21.02.2008 20.03.2008 14.05.2008 15.05.2008 27.05.2008 22.09.2008
Kiyoko METZLER Peter MÜHLEDER Lukas RIESER Ivan RADONOV Sabine IKER Anna W UNDSAM Julia NIEDERMAIER Barbara GLÜCK KON Masatsune Philip HOFWIMMER Artjom GRIGORJAN
1.5. Laufende Forschungsprojekte von Institutsmitgliedern Roland DOMENIG Geschichte der japanischen screen-practice Unabhängiges Kino in Japan Schaukünste in Japan Ingrid GETREUER-KARGL Geschlechterverhältnisse / Geschlechtsidentität und Alltagsräume Geschlechterdifferente Körpersprache in Japan Kulturkontakte zwischen Japan und Europa vor 1850 Wolfram MANZENREITER Technologie, Medien und Gesellschaft Freizeit und Populärkultur im gegenwärtigen Japan Sport in Japan: Historische, soziologische und anthropologische Aspekte Sepp LINHART Die Bedeutung des ken-Spiels in Japan Sozialgeschichte der Nacktheit in Japan Das populäre Japan-Image im Westen Datenbank von Ukiyo’e Karikaturen 1855-1905 FWF Projekt P 20248-G13 Projektleiter: O. Prof. Dr. Sepp LINHART Projektmitarbeiterinnen: Mag. Noriko BRANDL Karin DIHANICH, BA (01.03.2008 bis 30.06.2008) Sonja HOTWAGNER, BA (01.03.2008 bis 30.06.2008) Projektmittel: 144.459,-- Euro Projektlaufzeit: 01.11.2007 bis 31.10.2010 Projektbeschreibung: Fortsetzungsprojekt des FWF-Projekts P16503-G06 „Ukiyo’e Karikaturen 1842-1905“ (15.03.2004 bis 30.09.2006). Ziel dieses Projekts ist die Erstellung eines Verzeichnisses von rund 1500 kommerziell hergestellten und vertriebenen nishiki’eKarikaturen in Form einer dreisprachigen Datenbank, die im Internet seit November 2006 allgemein zugänglich ist (www.univie.ac.at/karikaturen). Alle Bilder, die von Museen und Sammlern aus der ganzen Welt virtuell zur Verfügung gestellt werden, werden nach den üblichen Methoden genau bestimmt. Danach werden die Texte auf den Bildern gelesen, transkribiert und übersetzt. Schließlich werden die Bilder interpretiert. Zweck dieser Datenbank ist 15
der Nachweis, dass es in der Welt der Ukiyo’e mit den Tenpō-Reformen zu Beginn der 1840er Jahre zu einer bedeutenden Änderung kam. Neben die bisher dominierenden Genres, Kurtisanen-, Schauspieler- und Landschaftsbilder, traten nun als neues Genre Karikaturen aller Art, von politischen Karikaturen bis hin zu harmlosen Scherzzeichnungen und Rätselbildern. Diese neuartigen Bilder legen Zeugnis ab von einem großen Interesse der Bürger an den politischen Vorgängen der damaligen Zeit. Während der Meiji-Reform von 1867/68 erreichte die Anfertigung von politischen Karikaturen mengenmäßig ihren Höhepunkt. Das Genre setzte sich bis zum Verschwinden der Holzschnitte als Massenmedium mit dem Russisch-Japanischen Krieg von 1904/05 fort. Datenbank: Japanische Meinungsumfragen zum Alter 1966-2006 Projektleiter: O. Prof. Dr. Sepp LINHART Projektmitarbeiterin: Katrin LEITNER, BA (01.03.2008 bis 30.06.2008) Projektmittel: 1200,-- Euro (im Studienjahr 2007/08) von Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien Projektlaufzeit: 1985 bis 2008 (laufendes Projekt)
der
Philologisch-
Projektbeschreibung: Aus dem Jahrbuch über Meinungsumfragen (Yoron chōsa nenkan) werden alljährlich sämtliche Fragen, die über die Alterung der japanischen Gesellschaft bzw. das Leben alter Menschen bei Umfragen gestellt werden, in eine Datenbank übertragen. Dadurch ist es, vor allem weil auch immer wieder die gleichen oder sehr ähnliche Fragen gestellt werden, möglich, Änderungen in den Einstellungen zum Alter sowie zu den Praktiken der Bewältigung des Alters langfristig zu vergleichen. Bisher wurden mit den so gewonnenen Daten zwei wissenschaftliche Aufsätze verfasst. Projekt UNIDAM-Datenbank Die Japanologie gehört zu den ersten BenutzerInnen des im Frühjahr 2006 auf Initiative der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät eingeführten Datenbanksystems UNIDAM zur Verwaltung und Präsentation digitaler Medien. Isabelle PROCHASKA und SARUHASHI Aki sind als Vertretung von Roland DOMENIG Mitglieder des Beirates. Die Informationen in der Datenbank der Realiensammlung wurden ergänzt sowie um neue Objekte, die dem Institut übergeben wurden, erweitert. Die Realiensammlung besitzt etwa 500 Objekte (Stand September 2008), und den bisherigen Objektgruppen (Alltagsgegenstände, Bilder/Bildrollen, Dokumente, Gegenstände für Jahreszeitenfeste, Geschirr, Kleidung/Textilien, Küchen- und Haushaltsgeräte, Landwirtschaftliche Geräte, Musikinstrumente, Objekte der Ainu, Puppen, Religiöse Gegenstände, Replika urgeschichtlicher Objekte, Schreibutensilien, Schuhe, Spielzeug/Spiele, Waffen, Werkzeug, Ziergegenstände und Dekoration) wurde die neue Kategorie „Populärkultur“ hinzugefügt. SARUHASHI Aki digitalisierte 180 Lieder von Schallplatten mit Musik von der Meijizeit bis in die 1950er Jahre, und fügte sie der Datenbank hinzu. Schließlich wurden digitale Informationsseiten für die Sammlungen der Japanologie (Realiensammlung, Fotosammlung) gestaltet und in das Sammlungsverzeichnis der Universitätsbibliothek aufgenommen.
16
1.6. Publikationen Veröffentlichungen von Institutsmitgliedern Monographien LINHART, Sepp / Gabriele SINIGOJ / Gavin JONES / Katsuiku HIROKAWA (Hg.) (2007), The Impact of Ageing: a Common Challenge for Europe and Asia, Wien/Berlin: LIT. 3, 405 S. MANZENREITER, Wolfram / Iris WIECZOREK (Hg.) (2008), Social Science Matters: Inquiries into the Current State of the Social Sciences in Japan (= special issue von Social Science Japan Journal 11/1), 97 S. Beiträge in Sammelbänden und Zeitschriften, Internetbeiträge DOMENIG, Roland (2008), Jimaku no honyakusha wa mina daraku da! 字幕の翻訳者は皆堕落 だ！(Übersetzer von Filmuntertitel sind korrupt!), in: Gekkan Gengo 月刊言語 37/4, 4-5 ----: (2008), Ōshima Nagisa to sakka shugi 大島渚と作家主義 (Ōshima Nagisa und die Autorentheorie), in: YOMOTA Inuhiko (Hg.): Ōshima Nagisa chosakushū 1: Waga ikari waga kanashimi 大島渚著作集１：我が怒り我が悲しみ (Ōshima Nagisa Gesammelte Schriften 1: Mein Zorn, mein Schmerz), Tokyo: Gendai shichō shinsha, 311-332 FORMANEK, Susanne (2007), De la créativité des prismes déformants: La construction idéologique des systèmes de famille japonais et européens à partir des méconnaissances mutuelles quant aux coutumes de retraite des personnes âgées, in: MURAKAMI-GIROUX Sakae (Hg.), 3ème Colloque d'Etudes Japonaises de l'Université Marc Bloch : « La rencontre du Japon et de l'Europe : images d'une découverte ». Colmar, Centre Européen d’Études Japonaises d’Alsace – CEEJA, Paris, Publications Orientalistes de France (= Cahiers du Centre européen d’études japonaises d’Alsace 3), Paris, 91-108 ----: (2007), Familie und Bevölkerungsentwicklung in Ostasien im 20. Jahrhundert, in: Sepp LINHART / Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK (Hg.), Ostasien im 20. Jahrhundert. Geschichte und Gesellschaft, Wien: Promedia Verlag (= Reihe Weltregionen), 190–216 ----: (2008) Traditional Concepts and Images of Old Age in Japan, in: Florian COULMAS et al. (Hg.), The Demographic Challenge: a Handbook about Japan, Leiden: Brill, 323-343 FORMANEK, Susanne / AMSTUTZ, Galen (2007), Call for papers for the EAJS International Conference 2008, Section 8, Religion and History of Ideas: Religion as Discourse: Performance and Performativity in establishing and contesting Authority, in: Bulletin of the European Association for Japanese Studies, Vol. 75 (2007), 38-40 GETREUER-KARGL, Ingrid (2008), Höflichkeit: ein japanisches Grundrezept des Miteinanders, in: Karl W ERNHART (Hg.), Kulturen des Benehmens, Wien: Feldmann, 137-151 LINHART, Sepp (2007), The Impact of Ageing on European and Asian Societies, in: Sepp LINHART / Gabriele SINIGOJ / Gavin JONES / HIROKAWA Katsuiku (Hg.), Impact of Ageing: a Common Challenge for Europe and Asia, Wien/Berlin: LIT, 19-32 ----: (2007), Kōhyō 講評 (Evaluation), in: GAIBU HYŌKA JUNBI WĀKINGU GURŪPU 外部評価準備ワ ーキンググループ(Hg.), Heisei 18-nendo Osaka gaikokugo daigaku Nihongo Nihon bunka kyōiku sentā Gaibu hyōka hōkokusho. Hyōka taishō bunya: Nihongo, Nihon bunka kenshū ryūgakusei kyōiku 平成１８年度大阪外国語大学日本語日本文化教育センター外 部評価報告書 評価対象分野:日本語・日本文化研修留学生教育. Ōsaka: Ōsaka gaikokugo daigaku Nihongo Nihon bunka kyōiku sentā, 28-31 ----: (2008), /Interviewpartner/ Ōsutoria no Nihon kenkyū オ ー ス ト リ ア の 日 本 研 究 (Japanforschung in Österreich), in: II Haruki 伊井春樹 (Interviewer): Sekai ga yomitoku Nihon. Kaigai ni okeru Nihon bungaku no senkushatachi 世界が読み解く日本。海外にお 17
け る 日 本 文 学 の 先 駆 者た ち (Wie die Welt Japan sieht: ausländische Pioniere der Japanischen Literaturforschung), Tokyo: Gakutōsha, 183-208 ----: (2008), Die Megalopolis Nagoya, in: Isabel TERMINI / Wolfgang KOS (Hg.), Nagoya. Das Werden der japanischen Großstadt, Salzburg: Verlag Anton Pustet, 20-23 ----: (2008), Erster Schritt zur Errichtung eines Imperiums: Japan, in: Bernd HAUSBERGER (Hg.), Die Welt im 17. Jahrhundert, Wien: Mandelbaum Verlag / Magnus Verlag, (=Globalgeschichte: Die Welt 1000-2000, Bd. 4), 311-341 ----: (2008), Fond Memories of 22 Years with Nichibunken, in: Nichibunken Newsletter 70 (März 2008), 5-6 ----: (2008), Freizeit und Unterhaltung im Nagoya der Moderne, in: Isabel TERMINI / Wolfgang KOS (Hg.), Nagoya. Das Werden der japanischen Großstadt, Salzburg: Verlag Anton Pustet, 76-85 ----: (2008), Ken-Tanzstücke im Kabuki von 1847 bis 1879, in: Harald MAYER (Hg.), Wege der Japanologie. Festschrift für Eduard Klopfenstein, Zürich: LIT 2008, 69-102 ----: (2008), Kuniyoshi’s Ken Caricatures Between 1847 and 1853, in: Andon. Shedding Light on Japanese Art. Bulletin of the Society for Japanese Arts 83, 5-29 ----: (2008), Objektbeschreibungen 1.2, 1.3 (S.111), 2.4 (S.153), 3.53, 3.54 (S.213), 3.65 (S.221), 3.72, 3.73 (S.227); 3.76 (S.230), 5.26 (S. 265) und Bereichstexte: „Umstellung auf das westliche Zeitsystem“ (S.179) und „Modernes Großstadtleben in den 1920er und 1930er Jahren“ (S.218), in: Isabel TERMINI / Wolfgang KOS (Hg.), Nagoya. Das Werden der japanischen Großstadt, Salzburg: Verlag Anton Pustet ----: (2008), Ōsutoria ni okeru Nihon kenkyū 160nen no ayumi オーストリアにおける日本研 究 160 年の歩み (160 Jahre Japanforschung in Österreich), in: MEIJI DAIGAKU KOKUSAI NIHONGAKUBU 明治大学国際日本学部 (Hg.), ‘Nippongaku’ no genzai. GENJI kara kūru Japan e「ニッポン学」の現在。GENJI からクール・ジャパンへ (Japanstudien heute: von Genji bis cool Japan), Tokyo: Kadokawa gakugei shuppan, 194-209 ----: (2008), Social Ageing and the Sociology of Ageing, in: Florian COULMAS / Harald CONRAD / Annette SCHAD-SEIFERT / Gabriele VOGT (Hg.), The Demographic Challenge: a Handbook about Japan, Leiden: Brill, 125-143 ----: (2008), The study of Japanese Values, in: Hans Dieter OELSCHLEGER (Hg.), Theories and Methods in Japanese Studies: Current State & Future Developments. Papers in Honour of Josef Kreiner, Göttingen: V & R unipress / Bonn University Press, 123-140 MANZENREITER, Wolfram (2007), Falsche Hoffnungen: EM-Konjunktur, in: Ballesterer 22, 3234 ----: (2007), Falsche Hoffnungen: EM-Konjunktur, in: Online Kurier, 10.11.2007, http://www. kurier.at/sportundmotor/ ----: (2007), Physical Education and the Curriculum of Gender Reproduction, in: Claudia DERICHS / Susanne KREITZ-SANDBERG (Hg.), Gender Dynamics and Globalization. Perspectives on Japan within Asia, Berlin: LIT Verlag, 123-142 ----: (2007), Rezension zu ROBERTSON, Jennifer (Ed.) (2008), Blackwell Companion to the Anthropology of Japan, in: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Jg. 77, Heft 181-182, 249-252 ----: (2007), Social Science Matters: Inquiries into the Current State of Social Sciences in Japan, in: JAWS Newsletter 41, 85-90 ----: (2007), Sport im Konsumkapitalismus: Spuren der Entwicklung zur globalen Ökonomisierung des Sports, in: Otto PENZ / Georg SPITALER (Hg.), Macht Bewegung – Zur Transformation des sportlichen Feldes, Wien: Facultas, 79-92 ----: (2008), Academic Relations between the Department of Japanese Studies of the University of Vienna and its Japanese Partner Universities, in: Higher Education (Sondernummer Kooperationen: Austria-Japan), 4-6 ----: (2008), Football Diplomacy, Postcolonialism and Japan’s Quest for Normal State Status, in: Sport in Society 11/4, 414-428 ----: (2008), Football in the Reconstruction of the Gender Order in Japan, in: Soccer and Society 9/1, 244-258 18
----: (2008), Fußball und die Konstruktion von J-Land: Globalisierung, Sport und Gesellschaft in Japan, in: Steffi RICHTER (Hg.), J-Culture. Japan Lesebuch IV, Tübingen: Konkurs Verlag, 159-182 ----: (15.08.2008), Macht und Männlichkeit, in: VSJF Newsletter 40, http://vsjf.net/de/aktiv. php?aid=173#kap3 ----: (2008), Spektakel der Macht und Gegenmacht: Grundlagen und Grenzen der Inszenierung Europas im Spiel der Völker, in: Eva KREISKY / Georg SPITALER (Hg.): Fußball als europäisches Spektakel, Wien: Facultas, 4-18 ----: (2008), Sport and Demographic Change in Japan, in: Florian COULMAS et al. (Hg.): The Demographic Challenge. A Handbook about Japan, Leiden: Brill Academic Publishers, 613-632 ----: (2008), The ‘Benefits’ of Hosting: Japanese Experiences from the 2002 Football World Cup, in: Asian Business & Management 7/2, 201-224 ----: (2008), Würde: mehr als nur ein Konjunktiv?, in: VSJF Newsletter 41, 15.02.2008, http://vsjf.net/de/aktiv.php?aid=183#kap3 MANZENREITER, Wolfram / John HORNE (2008), Football, Komyuniti and the Japanese Ideological Soccer Apparatus, in: Soccer and Society 9/3, 359-376 ----: (2008), Playing the Post-Fordist Game in/to the Far East: The Footballisation of China, Japan and South Korea, in: Nina Clara TIESLER / Joao Nuno COELHO (Hg.), Globalised Football. Nations and Migration, the City and the Dream, London: Routledge, 122-138 MANZENREITER, Wolfram / Iris W IECZOREK (2008), Reflections on the Trajectories of Social Science Research in Contemporary Japan, in: Social Science Japan Journal 11/1, 8397 ----: (2008), Introduction: Social Science Matters, in: Social Science Japan Journal 11/1, 1-3 PROCHASKA, Isabelle (2007) Lost and found – maguibumi. Rückholung der verloren gegangenen Seele, in: Minikomi 74, 18-24 SCHEID, Bernhard (2007) Esoterische Riten für den Tenno: Go-Tsuchimikados Initiation in den Yoshida Shinto, in: Minikomi 74, 13-17 1.7. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern BRANDL Noriko 19.-21.08.2008: 17th Annual Meeting of the Association for Japanese Literary Studies (AJLS) on ‚Parody‘, University of British Columbia, Vancouver, VORTRAGENDE, Referat: The Woodblock Print Series Dōke jōruri zukushi by Kuniyoshi im Panel: Verbal/Visual Parody Interplays in Late Edo-Period Woodblock Prints DOMENIG Roland 15.-16.11.2007: Konferenz “Cinema/Movement”, York University/University of Toronto, Toronto, VORTRAGENDER, Referat: The Shinjuku Bunka and the bunka of Shinjuku – Intersection of Political Action and Experimental Filmmaking in the late 1960s and early 1970s 23.11.2007: Ringvorlesung „160 Jahre Japanforschung in Österreich“, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Zur wissenschaftlichen Bedeutung der österreichischungarischen Expedition nach Siam, China und Japan 1869–1871 07.12.2007: Ostasiatisches Seminar, Universität Köln, VORTRAGENDER, Referat: Die Geschichte eines Film-Skandals. Wakamatsu Kōjis Kabe no naka no himegoto (Geschichten hinter Wänden) und die nationale Ehre 16.01.2008: Ostasienforum, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Eine Geschichte ohne Anfang? – Fragen zu den Anfängen des japanischen Kinos 19
01.03.2008: Symposium “Akira Kurosawa’s Dual Legacy”, International House of Japan, Tokyo, TEILNEHMER 03.-05.03.2008: Symposium “From Stage to Film – Engeki kara eiga e”, Waseda Universität, Tokyo, TEILNEHMER 29.05.2008: Nichiō kyōkai Kagawa, Takamatsu, VORTRAGENDER, Referat: Daisan no otoko to sengo no Uiin (Der Dritte Mann und das Wien der Nachkriegszeit) 21.06.2008: 13. Meigakuin Film-Symposium “Jokyōryōran – Nihon eiga no naka no josei akushon“ (Frauen-Action im japanischen Kino), Meiji Gakuin Universität, Tokyo, TEILNEHMER
22.06.2008: 12. Asian Studies Conference Japan (ASCJ), Rikkyō Universität, Tokyo, TEILNEHMER
27.-28.06.2008: Symposium “Nationale und transnationale Diskurse. Japan und Asien – Deutschland und Europa“, Goethe-Institut Japan, Tokyo, TEILNEHMER 12.07.2008: Symposium “Kurosawa Akira saikō – sono eigateki shintai“ (Kurosawa Akira reconsidered), Rikkyō Universität, Tokyo, TEILNEHMER 04.-05.09.2008: 7. Gemeinsames Symposium der Meiji-Universität Tokyo und der Universität Wien in Tokyo zum Thema: Alltag und Freizeit in Tokyo und Wien, 1975-2000, TEILNEHMER
FORMANEK Susanne 17.-19.10.2007: Tagung der Leopoldina-acatech-Arbeitsgruppe "Chancen und Probleme einer alternden Gesellschaft" "Bilder des Alterns im Wandel", Schloss Marbach, VORTRAGENDE, Referat: Altersbilder im traditionellen und im gegenwärtigen Japan 10.11.2007: Workshop Edo no josei-shi fōramu: Kyōto (Forum Frauengeschichte der EdoZeit: Kyoto), Kyōto, Japan, VORTRAGENDE, Referat: Kinsei Ijiwaru bāsan-kō (Bilder böser alter Vetteln im Japan der frühen Neuzeit) 01.-02.03.2008: Internationales Symposium «Esthétique et pensée du Japon moderne / Kindai Nihon no bi to shisō», Centre Européen d'Études Japonaises d'Alsace (CEEJA) / Kokusai Nihon bunka kenkyū sentā (Nichibunken), Kientzheim, Frankreich, VORTRAGENDE, Referat: Risshin no bi to shisō no kindaika. Shusse sugoroku no bakumatsu kara Meiji e no tenkai (Zur Modernisierung der Ästhetik und des Begriffs der "Karriere". Die Entwicklung der Karriere-sugoroku-Spiele vom Ende der Tokugawa- zur Meiji-Zeit) 19.-21.08.2008: 17th Annual Meeting of the Association for Japanese Literary Studies (AJLS) on ‚Parody‘, University of British Columbia, Vancouver, VORTRAGENDE, Referat: Spirals of Parody: ‘Critical Imitation’ in Shusse Sugoroku, Ningen Dōchūzu and Other Edo-period Woodblock-printed Publications on the Human Life-course 20.-23.08.2008: 12th International Japan Conference der European Association for Japanese Studies (EAJS), Salento University, Lecce, Italien, CONVENOR (gem. m. Prof. AMSTUTZ Galen, Ryukoku University) von Section 8 Religion and History of Ideas GETREUER-KARGL Ingrid 22.–24.11.2007: Genderworkshop und Jahrestagung der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF), Berlin, TEILNEHMERIN 04.-05.09.2008: 7. Gemeinsames Symposium der Meiji-Universität Tokyo und der Universität Wien in Tokyo zum Thema: Alltag und Freizeit in Tokyo und Wien, 1975-2000, VORTRAGENDE, Referat: Uiin toTôkyô ni okeru josei no rôdô – seisan, saiseisan, jiko kitei (Die Arbeit der Frau in Wien und Tokyo – Produktion, Reproduktion und Selbstbestimmung) 15.-17.09.2008: Forschungsseminar Universität Kyoto – Universität Wien „Alltag Familienstrukturen und soziale Leistungssysteme“, Wien, TEILNEHMERIN 20.-23.08.2008: 12th International Japan Conference der European Association for Japanese Studies (EAJS), Salento University, Lecce, Italien, CONVENOR (gem. m. Prof. Anemone PLATZ, Aarhus University) von Section 5 Anthropology and Sociology 20
KUBO Miwako 02.02.2008: Studientreffen des Verbands der Japanisch-Lehrer in Österreich, Wien, TEILNEHMERIN
06.09.2008: Studientreffen des Verbands der Japanisch-Lehrer in Österreich, Wien, TEILNEHMERIN
LINHART Sepp 16.11.2008: Symposium anlässlich der Gründung: “Ima, Nihon no doko ga sugoi no ka? GENJI kara kūru Japan e“, Meiji Daigaku Kokusai Nihongakubu, Tokyo, VORTRAGENDER, Referat: Ōsutoria ni okeru Nihon kenkyū 160nen no ayumi (160 Japanforschung in Österreich) 17.11.2008: Symposium anlässlich der Gründung des Internationalen Asakusa-Studien Projekts (Kokusai Asakusagaku Purojekuto), Stadtbezirk Daitō und Meiji-Universität, Tokyo, VORTRAGENDER, Referat: Kokusai Asakusagaku sōritsu ni atatte (Zum Anlass der Gründung der Internationalen Asakusa-Studien) 24.11.2007 Symposium anlässlich der Gründung der Fakultät für internationale Studien (Kokusai Kyōyōgakubu) an der Momoyama Gakuin Universität in Osaka, veranstaltet von dieser Universität gemeinsam mit der Sankei Shinbun, Osaka, VORTRAGENDER, Hauptreferat: Kaigai kara mita Nihonjin, Nihon bunka to wa? (Wie das Ausland Japaner sieht: Was ist japanische Kultur?) (Bericht in der Sankei Shinbun vom 15.12.2007) 28.02.2008: Hōsei Daigaku Keizaigakubu, VORTRAGENDER, Referat: The Changing Image of Japan on Western Propaganda Postcards from the Boxer Uprising to the Fall of Tsingtao (1900 to 1915) 01.-02.03.2008: Internationales Symposium anlässlich des 100. Todestages von Heinrich von Siebold: Ko Shiiboruto no gyōseki. Nihon no minzokugakuteki kenkyū to Nihon kenkyū ni okeru korekushon no yakuwari. Hōsei Daigaku Kokusai Nihongaku Kenkyū Sentā, Kokusai Nihongaku Kenkyūsho, VORTRAGENDER, Referat: Nihon kenkyū ni okeru bijuaru kaiten ni tsuite – Wiin Daigaku o chūshin ni (Der visual turn in der Japanforschung – Schwerpunkt Universität Wien) 31.03.2008: Vortragsreihe anlässlich der Fotoausstellung „Krieg und Gedächtnis – Hiroshima und die Folgen“ am Japanischen Informations- und Kulturzentrum, Wien, VORTRAGENDER, Referat: Wie kam es zu den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki? 06.04.2008: Rahmenprogramm der Ausstellung Nagoya – Das Werden der japanischen Großstadt im Wien Museum Karlsplatz, VORTRAGENDER, Referat: Toni Sailer und die Peanuts von Nagoya 27.04.2008: Themenführung durch die Ausstellung Nagoya – Das Werden der japanischen Großstadt im Wien Museum Karlsplatz, VORTRAGENDER, Referat: Alltag in Nagoya 06.-08.05.2008: Internationales Symposium: Preservation of Biocultural Diversity, Universität für Bodenkultur Wien, Mitglied des Scientific Committee, TEILNEHMER 10.07.2008: 2nd International Workshop on Multi-Cultural Studies, Fakultät für Psychologie, Institut für Wirtschaftspsychologie, Bildungspsychologie und Evaluation, TEILNEHMER 19.-21.08.2008: 17th Annual Meeting of the Association for Japanese Literary Studies (AJLS) on ‚Parody‘, University of British Columbia, Vancouver, VORTRAGENDER, Referat: Parodying the Parody: The Example of ken Songs im Panel: Verbal/Visual Parody Interplays in Late Edo-Period Woodblock Prints 04.-05.09.2008: 7. Gemeinsames Symposium der Meiji-Universität Tokyo und der Universität Wien in Tokyo zum Thema: Alltag und Freizeit in Tokyo und Wien, 1975-2000, Tokyo, VORTRAGENDER, Referat: Ausutoro Poppu to Nihon no Fōku Poppusu (Österreichischer Pop und japanische folk-pops) 20.-23.08.2008: 12th International Japan Conference der European Association for Japanese Studies (EAJS), Salento University, Lecce (Italien), TEILNEHMER
21
MADERDONNER Megumi 02.02.2008: Studientreffen des Verbands der Japanisch-Lehrer in Österreich, Wien, TEILNEHMERIN
06.09.2008: Studientreffen des Verbands der Japanisch-Lehrer in Österreich, Wien, TEILNEHMERIN
27.-30.09.2008: 13. Symposium der Association of Japanese Language Teachers in Europe, Canakkale, Türkei, TEILNEHMERIN MANZENREITER Wolfram 05.-06.10.2007: Konferenz “Catching the Wave: Connecting East Asia through Soft Power”, Institute of East Asian Studies, University of California at Berkeley, VORTRAGENDER, Referat: The Soft Powers of Sports in Japan’s Cultural Diplomacy 11.-13.10.2007: Cultures of Globalization and the Globalization of Culture, Institut für Kulturwissenschaften (IFK), Wien, TEILNEHMER 25.10.2007: University Meets Public, Volkshochschule Brigittenau, Wien, VORTRAGENDER, Referat: Von der Kriegskunst zum Kampfsport. Sport und Körper im japanischen Zivilisationsprozess 31.10.2007: "Cool Japan“. Bildexporte, Globalisierung, interkulturelle Begegnungen, Konferenz am Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin, VORTRAGENDER, Referat: Die Mangatisierung der Welt 23.-25.11.2007: Jahrestagung der Vereinigung für Sozialwissenschaftliche Japanforschung zu Traditional and Non-Traditional Concepts of Security in Japan, JapanischDeutsches Zentrum Berlin, TEILNEHMER 04.12.2007: Ringvorlesung Sport: Macht und Bewegung, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Pop und Kommerz. Zur Ökonomie des Sports 11.01.2008: Ringvorlesung Traditionen der Wiener Japanforschung, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Freizeit- und Populärkulturforschung 17.01.2008: University Meets Public, Volkshochschule Alsergrund, Wien, VORTRAGENDER, Referat: Von der Kriegskunst zum Kampfsport. Sport und Körper im japanischen Zivilisationsprozess 18.01.2008: Ringvorlesung Traditionen der Wiener Japanforschung, Universität Wien, PANELIST: Gibt es eine Wiener Schule der Japanologie? 31.01.-02.02.2008: Konferenz zu “Masculinities in Japan”, Center of East Asian Studies, University of California, Santa Barbara, VORTRAGENDER, Referat: No Pain, no Gain: Sporting Masculinity in Japanese Climbing Subculture 14.-16.03.2008: Konferenz zu “The Olympics in East Asia. Nationalism, Regionalism and Globalism in the Centre of World Sports”, Hong Kong Institute for the Humanities and Social Sciences, Hong Kong University, China, organisiert in Zusammenarbeit mit dem Center of East Asian Studies, Yale University, VORTRAGENDER, Keynote: Representations of East Asia at the Intersections of Spectacle, Place-Making, and Global Sports Culture 26.03.2008: FANCITY SCHAUPLATZ: Standort, Event und Vermarktung. Diskussionsveranstaltung organisiert von Anke Hagemann in Zusammenarbeit mit Rote Fabrik, Zürich, VORTRAGENDER, Referat: Von Träumen und Schäumen: Kosten und Nutzen von SportMegaevents 15.-16.04.2008: Mann schafft. Frau spielt. International Conference on Gender and Football, Konferenz des Referats für Genderforschung, Universiät Wien, TEILNEHMER 20.05.2008: Ringvorlesung Fussball - Zur Phänomenologie eines Spektakels, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Spektakel der Macht und Gegenmacht: Grundlagen und Grenzen der Inszenierung Europas im Spiel der Völker 25.-29.07.2008: 5th World Congress of the International Sociology of Sport Association, Kyoto University, VORTRAGENDER, Referat: The Challenge of Hegemonic Masculinity in Japanese Sport Subcultures, für das Symposium zu Sport in Asia: Tradition and Transformation, Modern and Postmodern at the Crossroads; außerdem CHAIR eines Panels zu Sport, Politics and Policy II: The Olympic Games 22
04.-05.09.2008: 7. Gemeinsames Symposium der Meiji-Universität Tokyo und der Universität Wien in Tokyo: Alltag und Freizeit in Tokyo und Wien, 1975-2000, VORTRAGENDER, Referat: 90nendai ni okeru sakkā to shakai no kokusaika (Internationalisierung des Fussballs und der Gesellschaft in den 1990er Jahren) 20.-23.08.2008: 12th International Japan Conference der European Association for Japanese Studies (EAJS), Salento University, Lecce, Italien, VORTRAGENDER, Referat: Health and Body Politics of the Aged Society: Coping with the Challenges of Demographic Change. Koordinierungstreffen mit den Vertretern nationaler Vereinigungen der Japanforschung aus ganz Europa PROCHASKA Isabelle 24.06.2008: Forschungskolloquium Modernes Japan, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, VORTRAGENDE, Referat: Spirituelle Heilung in Okinawa. Die Bedeutung des Ortes 25.06.2008: Okinawa-Seminar Modernes Japan, Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, VORTRAGENDE, Referat: Spirituelle Tradition im Wandel 04.-05.09.2008: 7. Gemeinsames Symposium der Meiji-Universität Tokyo und der Universität Wien in Tokyo: Alltag und Freizeit in Tokyo und Wien, 1975-2000, VORTRAGENDE, Referat: Uiin no nihonjingakkō (Die Japanische Schule in Wien) 20.-23.08.2008: 12th International Japan Conference der European Association for Japanese Studies (EAJS), Salento University, Lecce, Italien, VORTRAGENDE, Referat: Portraying the Okinawan obaa SARUHASHI Aki 01.12.2007: Allgemeine und spezielle Aspekte des Impfwesens, Salzburg, VORTRAGENDE, Referat: SNS – Social Networking Services, am Beispiel “mixi”- ein Japanisches Internet 01.02.2008: 10th ISW Meeting on Tick Borne Encephalitis, Baden bei Wien, VORTRAGENDE, Referat: Prophylaxis against TBE - Recommendations for Japanese Travelers on the basis of “mixi” – an internet social networking service 04.-05.09.2008: 7. Gemeinsames Symposium der Meiji-Universität Tokyo und der Universität Wien in Tokyo: Alltag und Freizeit in Tokyo und Wien, 1975-2000, VORTRAGENDE, Referat: Nihon no manga ni okeru Hapusuburuku (Habsburger in japanischen manga) SCHEID Bernhard 30.11.2007: 160 Jahre Japanforschung in Österreich, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Die Wiener Kulturkreislehre, Oka Masao und die Gründung des Instituts für Japankunde 09.05.2008: Japanische Religionen im Internet (Arbeitskreis Japanische Religionen), Tübingen, VORTRAGENDER, Referat: Wikipedia als Mittel zur Verbreitung Japan-bezogenen Wissens: Ein Erfahrungsbericht mit Beispielen zu den Themen Shinto und Hachiman 12.09.2008: Nativism in Buddhist Environments (EKO Haus der Japanischen Kultur), Düsseldorf, DISKUTANT, Referat: Comments on Mark Teeuwen's paper “Universalizing the Local” SEIDL Bernhard 04.–05.09.2008: 7. Gemeinsames Symposium der Meiji-Universität Tokyo und der Universität Wien in Tokyo zum Thema: Alltag und Freizeit in Tokyo und Wien, 1975-2000, TEILNEHMER TOCHIGI Yuka 02.02.2008: Studientreffen des Verbands der Japanisch-Lehrer in Österreich, Wien, TEILNEHMERIN
23
06.09.2008: Studientreffen des Verbands der Japanisch-Lehrer in Österreich, Wien, TEILNEHMERIN
1.8. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut Gastvorträge 15.11.2007 06.12.2007 17.12..2007 17.01.2008 07.04.2008 10.04.2008
05.05.2008 15.05.2008
19.05.2008
Dr. med. Thomas HAUSNER: „Die Hand, die Leben nimmt, soll es auch geben können“, gemeinsam mit dem Akademischen Arbeitskreis Japan Tommi MENDEL (Universität Zürich): „Arukihenro – Fußpilger entlang des 88Tempelweges auf Shikoku“, gemeinsam mit dem Akademischen Arbeitskreis Japan S.E. Botschafter TANAKA Akio: „Koexistenz der traditionellen und modernen Gesellschaft Japans – ein Konflikt der Japaner?“ Prof. Joy HENDRY (University Oxford Brookes): „Anthropology and Japanese Material Culture: Authenticity, Education and Fun“, gemeinsam mit dem Akademischen Arbeitskreis Japan Prof. Dr. Willem J. BOOT (Universität Leiden): „J.J. Hoffmann und die Anfänge der Japanologie in Leiden“, gemeinsam mit dem Akademischen Arbeitskreis Japan Dr. Barbara SEYOCK (Universität München): „Himiko und ihre Welt. Zu den protohistorischen Kulturen in Japan und Korea“, gemeinsam mit dem Institut für Kultur- und Geistesgeschichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Univ. Prof. Dr. Dr. h.c. Josef KREINER (Hosei Universität Tokyo): „Die Bedeutung Okinawas in der Japan-Forschung“ Dr. Melanie TREDE (Universität Heidelberg): „Domestizierte Kriegsikonografie. Die Darstellung der legendären Kaiserin Jingû im 19. Jahrhundert“, gemeinsam mit dem Institut für Kultur- und Geistesgeschichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Botschafter a.D. KUROKAWA Tsuyoshi: „Die Zukunft Japans im asiatischen Raum und Möglichkeiten der Kooperation mit der EU“, gemeinsam mit der Japanischen Botschaft und der Nippon Österreichisch-Japanischen Gesellschaft
Veranstaltungen 29.10.2007
Informationsveranstaltung: „Studieren im Ausland, in Japan? Wir erklären, wie es geht!“, gemeinsam mit der Japanischen Botschaft
Präsentation des Dokumentarvideos Oraga.machi: Wien Am 17.01.2008 stellten Studierende der Japanologie das im Rahmen einer von Wolfram MANZENREITER geleiteten Lehrveranstaltung produzierte Video Oraga.machi: Wien vor, das als visuelle Informationsquelle für Incoming Students dienen soll. Ziel des Projekts war die Gestaltung eines Videos, das anschaulich und lebensnah über Studieren und Leben in Wien informiert und dabei möglichst genau auf die Informationsbedürfnisse der Zielgruppen an unseren japanischen Partneruniversitäten zurechtgeschnitten sein soll. Das 20-minütige Video besteht aus den drei Episoden „Incoming“, „Reflektionen“ und „Universität“ sowie einem „Making-Off“.
24
Krieg und Gedächtnis – Hiroshima und die Folgen Im Rahmen eines Praktikums organisierten Elisabeth KÖNIGSHOFER und Irene KONRAD zum Thema „Krieg und Gedächtnis – Hiroshima und die Folgen“ vom 14.03.-04.04.2008 eine Posterausstellung (Leihgabe des Hiroshima Peace Memorial Center) im Japanischen Informations- und Kulturzentrum. Das Programm wurde durch Vorträge am Institut für Ostasienwissenschaften und Filmvorführungen ergänzt. Vortragsreihe: 31.03.2008: O.Univ.-Prof. Dr. Sepp LINHART: „Wie kam es zu den Atombombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki?“ Ao.Univ.-Prof. Dr. Brigitte MARSCHALL: „Hiroshima, der Einbruch des Realen in die Kunst: Erwin Piscators und Heiner Kipphardts gesellschaftspolitische Stellungsnahme gegen Atomrüstung“ 03.04.2008: O.Univ.-Prof. Dr. Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK: „Die Fernsehreihe „Der Frühlingsfluss fließt nach Osten“: Versuch einer neuen Annäherung an den sinojapanischen Konflikt“ Filmreihe: 02.04.2008: Barfuß durch Hiroshima (Hadashi no Gen) 03.04.2008: Schwarzer Regen (Kuroi ame) Austauschtreffen Im Sommersemester wurden zwei Treffen organisiert, zu denen die japanischen AustauschstudentInnen und die 19 StipendiatInnen, die nach Japan gehen, zusammenkamen. Die Koordination wurde von Wolfram MANZENREITER, Isabelle PROCHASKA und SARUHASHI Aki mit Unterstützung von Julia PLEYER übernommen. Die Veranstaltungen waren auch jeweils mit einem bestimmten Thema verbunden. Das erste Treffen fand am 06.03.2008 unter dem Motto „Populärkultur“ statt. Als Programmpunkt wurden die TeilnehmerInnen gebeten, ein Objekt mitzunehmen und vorzustellen. Dieses Objekt sollte ihrer Meinung nach die aktuelle Populärkultur in Japan/Österreich repräsentieren. Von der japanischen Seite her bestand auch die Möglichkeit, das mitgebrachte Objekt anschließend der Japanologie-Realiensammlung zu spenden. Somit wurde die Sammlung um ein japanisches Handy, einen Handyanhänger und kleine Charakterfiguren bereichert. Das zweite Treffen (Thema „Musik“) fand am 29.05.2008 statt. Die TeilnehmerInnen stellten jeweils ihre Lieblingslieder vor, wie etwa österreichische Hits, bekannte J-Popsongs, Kinderlieder oder Kostproben aus der japanischen musikalischen Underground-Szene. Hinamatsuri-Puppenfest Zum Puppenfest am 03.03.2008 wurde das Hinamatsuri-Puppenset des Instituts im Studierraum aufgestellt (unter der Leitung von Isabelle PROCHASKA und SARUHASHI Aki). Dabei wurde festgestellt, dass einige Puppen des Sets rissige Stellen haben und restaurierungsbedürftig sind. Konkret handelt es sich um sechs Puppen, die im Gesicht oder an der Hand Risse in der Lackschicht zeigen. Da im nächsten Jahr das 50jährige Jubiläum der Schenkung des Puppensets an das Institut ansteht, wurde beschlossen, die reparaturbedürftigen Puppen richten zu lassen. Ein professioneller Puppenrestaurator in Nagoya, Herr ŌTE Kunio, hat dem Institut angeboten, die Puppen kostenlos zu restaurieren. Ausstellungen Doris LANG stellt seit Januar 2008 zwei Werke („Augen“ 2004 und „Un ga warui“ 2005, 100x140) in der Studentengalerie am Gang aus.
25
Filmvorführungen In Zusammenarbeit mit dem Akademischen Arbeitskreis Japan (AAJ) fanden unter der Leitung von Roland DOMENIG im Laufe des Winter- und Sommersemesters 2007/08 folgende allgemein zugängliche Filmvorführungen statt: 10.10.2007: Hana (Hana yori mo nao) (Koreeda Hirokazu, J 2006) 17.10.2007: The Girl Who Leapt Through Time (Toki o kakeru shôjo) (Hosoda Mamoru, J 2006) 07.11.2007: Moon and Cherry (Tsuki to cherii) (Tanada Yuki, J 2006) 28.10.2007: Ninja Hunt (Ninjagari) (Yamanouchi Tetsuya, J 1964) 06.12.2007: Arukihenro – Fußpilger entlang des 88-Tempelweges auf Shikoku (Tommi Men del, CH 2006) 09.01.2008: Love and Honor (Bushi no ichibun) (Yamada Yōji, J 2006) 16.01.2008: Who's Camus Anyway? (Kamyu nante shiranai) (Yanagimachi Mitsuo, J 2006) 23.01.2008: Ergo Proxy 1-5 (Erugo purakushii) (Murase Shūkō, J 2006) 07.05.2008: La Maison de Himiko (Mezon do Himiko) (Inudo Isshin, J 2005) 14.05.2008: The Professor and his beloved formula" (Hakase no aishita sūshiki) (Koizumi Takashi, J 2006) 21.05.2008: Strawberry Shortcakes (Sutoroberii shōtokeikusu) (Yazaki Hitoshi, J 2006) 28.05.2008: Rōningai (Kuroki Kazuo, J 1990) 04.06.2008: The buried forest (Umoregi) (Oguri Kohei, J 2005) 11.06.2008: Dog in a sidecar (Saidokaa ni inu) (Negishi Kichitaro, J 2007) 18.06.2008: Glasses (Megane) (Ogigami Naoko, J 2007) 25.06.2008: Fine, totally fine (Zenzen daijobu) (Fujita Yosuke, J 2008) Besuche am Institut 29.11.2007: Besuch der Japan Foundation, Tokyo: Frank Natsuki THOMAS 29.02.2008: Besuch von Frau Prof. YAMANOUCHI Yoshiko zur Besprechung eines möglichen Partnerschaftsabkommens mit der Kobe University of Foreign Studies 03.03.2008: Besuch von Frau Ass.Prof. SAWADA Tazuko von der Nara-Universität zur Besichtigung des Japanisch-Unterrichts 06.03.2008: Besuch von Herrn Prof. YOSHIOKA Hideyuki von der Waseda-Universität zur Besichtigung des Japanisch-Unterrichts 07.03.2008: Besuch einer Delegation der Gunma Universität (SUNAKAWA Yūichi und ARAKI Shōji) zur Besprechung eines möglichen Partnerschaftsabkommens 03.06.2008: Edwart Rikkert DE KOE (IMPEX) und HASUMI Yūji (WOWOW, Sports Programs Department, Production Division) besuchten das Institut zur Besprechung der Zusammenarbeit im Kontext der EURO 2008 und möglichen zukünftigen Kooperationen 01.07.2008: Institutsbesuch von W AKETA Munehiro und Peter BOGNÁR von der Japan Foundation, Budapest, zur Planung möglicher Aktivitäten in der Zukunft 1.9. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder BACHMAYER Eva Vizepräsidentin des „Akademischen Arbeitskreis Japan – Österreichische Japangesellschaft für Wissenschaft und Kunst“ DOMENIG Roland Moderation von drei Publikumsgesprächen mit dem Regisseur KOBAYASHI Masahiro bei der 45. Viennale im Oktober 2007 Einführungsvortrag zum Film Crazy Love von OKABE Michio, York University Film Club, York University, Toronto Interview mit der Tageszeitung Der Standard über das jibetarian-Phänomen am 23.01.2008 26
Kondankai mit den Mitgliedern der Vereinigung Josei yūkō no tsubasa am 29.05.2008 in Takamatsu/Japan Kondankai mit Vertretern des Bezirks Daitō-ku am 06.09.2008 in Asakusa/Tokyo Taidan mit KUZUI Kinshirō anlässlich des Erscheinens des Buches Isho – Āto shiatā Shinjuku bunka für die Tosho Shinbun am 08.09.2008 Englische Untertitelübersetzung des Films Funshutsu kigan – 15-dai no baishunfu (Gushing Prayer: A 15-year old prostitute) von ADACHI Masao Präsident des „Akademischen Arbeitskreis Japan – Österreichische Japangesellschaft für Wissenschaft und Kunst“ Herausgeber der Zeitschrift Informationen des Akademischen Arbeitskreises Japan – Minikomi KUBO Miwako Geschäftsführerin des Verbands der Japanisch-Lehrer in Österreich LINHART Sepp Vorstand des Instituts für Ostasienwissenschaften der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien Vertreter des Instituts für Ostasienwissenschaften in der Fakultätskonferenz der PhilologischKulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien Vorsitzender der Habilitationskommission Dr. Michael RUDOLPH (Sinologie) im Sommersemester 2008 Mitarbeit an der Vorbereitung der Ausstellung Nagoya – Das Werden der japanischen Großstadt und am gleichnamigen Katalog zur Ausstellung als wissenschaftlicher Konsulent des Wien Museum Karlsplatz Vorsitzender der Curriculararbeitsgruppe „Bachelor- und Masterstudium Japanologie“ Ersatzmitglied des Akademischen Senats der Universität Wien Ehrenpräsident des Akademischen Arbeitskreises Japan (AAJ) Vizepräsident des Vereins zur Förderung von Studien zur Migration und Globalkultur Herausgeber der Reihe „Beiträge zur Japanologie“ der Abteilung für Japanologie des Instituts für Ostasienwissenschaften Mitglied des Editorial Board der Zeitschrift Japan Forum, British Association for Japanese Studies Mitglied des Editorial Board der Zeitschrift Quarterly Journal of African and Asian Studies (Archiv orientalni), Prag Mitglied des Herausgebergremiums der Zeitschrift Angewandte Sozialforschung, WienNürnberg 06.11.2007: Teilnahme an einem Mittagessen in der Hofburg, gegeben vom Herrn Bundespräsidenten Dr. Heinz FISCHER für einige Vertreter der sogenannten Orchideenfächer 12.11.2007: Überreichung des am 03.11.2007 von der japanischen Regierung verliehenen Ordens der Aufgehenden Sonne am Halsband, goldene Strahlen, in der Residenz des japanischen Botschafters durch S.E. Botschafter UMEZU Itaru 04.04.2008: Interviewpartner für die Sendung Pasticcio in Ö1 anlässlich des Vortrags Toni Sailer und die Peanuts von Nagoya am 06.04.2008 19.05.2008: Vorlesung: Japan 1854 bis 1919: von einem Land des Südens zu einem Land des Nordens im Rahmen der Ringvorlesung Geschichte der Nord-Süd-Beziehungen des Studiengangs Internationale Entwicklung an der Universität Wien 27.06.2008: Mitglied der Auswahlkommission für Japan-Stipendien des japanischen Erziehungsministeriums an der japanischen Botschaft in Wien 02.07.2008: Treffen mit einer Delegation von zehn Abgeordneten des Stadtbezirks Daitō der Stadt Tokyo an der Universität Wien und im Institut für Ostasienwissenschaften 12.09.2008: Interviewpartner von Chefredakteur WATANABE der Zeitschrift Ochikochi 27
MADERDONNER Megumi Kassierin des „Akademischen Arbeitskreis Japan – Österreichische Japangesellschaft für Wissenschaft und Kunst“ Präsidentin des Verbandes der Japanisch-Lehrer in Österreich MANZENREITER Wolfram Präsident und Vorstandsmitglied der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) Mitglied des Erweiterten Vorstands der International Sociology of Sport Association (ISSA), (seit 2008) Mitglied des Advisory Boards der Zeitschrift JAPAN Aktuell – Journal of Current Japanese Affairs (seit 2005) Mitglied des Editorial Advisory Board der Zeitschrift Leisure Studies (seit 2008) Gutachtertätigkeit für die Zeitschriften Positions – East Asia cultures critique, Journal of Japnese Studies, International Review for the Sociology of Sport, Leisure Studies, Sociology of Sport Journal und China Aktuell – Journal of Current Chinese Affairs Geschäftsführender Mitherausgeber der Monographienserie Historische Sozialkunde – Internationale Entwicklung (seit 2000) Mitarbeit am interfakultären Lehr- und Studienprogramm Internationale Entwicklung (WiSe 2007: Seminar zu „Sport und Entwicklung“, gemeinsam mit Gerald Hödl) Mitarbeit in der Konzeption von Lehrveranstaltungen zur kultur- und gesellschaftswissenschaftlichen Relevanz des Sports am Institut für Politikwissenschaften („Sport – Macht - Bewegung“, WiSe 2007/08; „Fußball – Zur Phänomenologie eines Spektakels“, SoSe 2008 KOPRA Ambassador: Vertretung der Koordinationsstelle für Praktika in Ostasien e.V. in Österreich Mitglied der Curriculararbeitsgruppe „Bakkalaureat und Master Japanologie“ Interviews und Recherchehilfen für Ö1 (Juni 2008, April 2008), Wirtschaftsblatt (April 2008), DRS (Schweizer Rundfunk) (März 2008), Die Presse (Januar 2008) 13.12.2007: Teilnahme am Informationstag der DLE Forschungsservice und Internationale Beziehungen zu Drittmitteleinwerbung und Nachwuchsförderung im Kleinen Festsaal der Universität Wien 27.-28.05.2008: Teilnahme am Fortbildungsseminar der Personalentwicklung der Universität Wien zu Zeit- und Zielmanagement 09.-10.06.2008: Teilnahme am Fortbildungsseminar der Personalentwicklung der Universität Wien zu Projektmanagement 17.09.2008: Teilnahme an der Klausur der StudienprogrammleiterInnen der Universität Wien PROCHASKA Isabelle Mitglied des Beirats für die Datenbank UNIDAM der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät 20.11.2007: Übersetzung für Prof. ŌMORI Yashuhiro anlässlich der Präsentation seines Films „A Shamanic Medium of Tsugaru“ am Institut für Kultur- und Sozialanthropologie, Universität Wien 21.11.2007: Übersetzung für Prof. ŌMORI Yashuhiro anlässlich der Präsentation seines Films „Seven Young Gods of Fortune: Fertility Rite of Dosojin“ im Museum für Völkerkunde, Wien SARUHASHI Aki Mitglied des Beirats für die Datenbank UNIDAM der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät
28
SEIDL Bernhard 06.06.2008: Moderation beim Publikumsgespräch mit dem Theaterregisseur OKADA Toshiki im Rahmen der Wiener Festwochen Übersetzung des Theaterstückes „Freetime“ von OKADA Toshiki anlässlich der Aufführung bei den Wiener Festwochen 2008 Übersetzung des Theaterstückes „Sangatsu no Itsutsukan“ (Fünf Tage im März) von OKADA Toshiki anlässlich der Aufführung bei den Salzburger Festspielen 2008 1.10. Kooperationsabkommen Wissenschaftliche und bidirektionale Abkommen mit japanischen Universitäten Die Universität Wien verfügt mit zehn Universitäten in Japan über Partnerschaftsabkommen zur Förderung der wissenschaftlichen Kooperation und des Studierendenaustauschs: Hosei Universität, Kyoto Universität, Meiji Universität, Momoyama Gakuin Universität, Osaka Universität, Kunstuniversität Osaka, Fremdsprachenuniversität Tokyo, Städtische Universität Tokyo, Städtische Universität Yokohama und Waseda Universität. Für die Betreuung der bidirektionalen Programme, die in erster Line den Studierenden der Japanologie zur Verfügung stehen, waren Wolfram MANZENREITER als Verantwortlicher an der Universität Wien sowie Julia PLEYER als Tutorin zuständig.
1.11. Sonstige Auslandsaufenthalte Roland DOMENIG verbringt seit 1.2.2008 mit einem Fellowship der Japan Foundation ein Forschungsjahr an der Meiji Gakuin Universität in Tōkyō. 21.07.-01.08.2008: Dienstreise von Wolfram MANZENREITER nach Japan im Auftrag des Rektorats für Internationalisierung zum Zweck der Förderung der Kooperationen mit japanischen Universitäten; Besuch der Partneruniversitäten in Westjapan, Osaka University (Senri) und Momoyama Gakuin Universität (Izumi-Chūō) 01.-13.09.2008: Dienstreise von Wolfram MANZENREITER nach Japan im Auftrag des Rektorats für Internationalisierung zum Zweck der Förderung der Kooperationen mit japanischen Universitäten; Besuch der Partneruniversitäten in Ostjapan: Städtische Universität Yokohama, Hosei Universität, Städtische Universität Tokyo, Fremdsprachenuniversität Tokyo und Meiji Universität; außerdem Verhandlungen für die Neuaufnahme eines Partnerschaftsabkommens mit der Tōhoku Universität in Sendai 29.08.-15.09.2008: Isabelle PROCHASKA, Forschungsaufenthalt in Japan (Tokyo, Okinawa) 21.08.-22.09.2008: SARUHASHI Aki, Forschungsaufenthalt in Japan (Tokyo, Yokohama) 3008.-23.09.2008: Bernhard SEIDL, Forschungsaufenthalt in Japan (Tokyo, Osaka)
1.12. Spenden und Drittmittel Herr Josef MAMITZA spendete dem Institut Videos mit japanbezogenen Beiträgen, Porzellan, Alltagsgegenstände etc. aus seiner Japansammlung.
29
1.13. Studienvertretung (StV) Mit dem 01.07.2007 traten wir fünf (Salvator KENNDLER, Sothany KIM, Sascha KWETINA, Christian PERNEGGER, Thomas SODER) als neue Studienvertretung der Japanologie unseren ersten Aufgaben, der Studienberatung für die Erstsemester und unserem ersten gemeinsamen Auftritt in der Orientierungsveranstaltung, entgegen. Dank der Unterstützung von Seiten der ehemaligen Studienvertreterinnen Andrea KAMIR und Maja HOFFMANN, als auch von Klaus MARHOLD (StV Koreanologie), konnten wir uns mit großer Freude und Erwartung unseren weiteren Aufgaben innerhalb der StV widmen. Zugleich starteten wir mit Hilfe von Ralf WINDHAB (zuständig für die Studentenseite der Japanologie) mit einer neuen E-Mailadresse (
[email protected]). Um das positive Verhältnis innerhalb der Ostasienwissenschaften noch zu verstärken und den Studenten die Möglichkeit zu bieten, Studierende der anderen ostasienwissenschaftlichen Studienrichtungen näher kennenzulernen, war es uns eine große Freude, das Weihnachtsfest 2007 zusammen mit der StV Sinologie zu veranstalten. Mit Punsch, chinesischem Buffet und Karaoke zog es fast hundert Studenten, Professoren und Institutsmitglieder der OAW in die gut gefüllten Seminarräume der Japanologie und brachte fast durchweg positives Feedback. Neben dem Bestreben, die Vernetzung innerhalb des Instituts für Ostasienwissenschaften zu fördern, setzten wir uns auch fachlich in den Curricular-Arbeitsgruppen des Masterstudiums “Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens“ und des neuen Bachelorstudiums der Japanologie in der Erarbeitung eines neuen Studienplans für die Interessen der Studierenden ein. Die Curricula beider Studien treten mit dem WiSe 08/09 in Kraft. Ein weiterer Punkt, der uns sehr beschäftigt, ist der Studierraum. Um zu belegen, dass der Raum in reger Benutzung steht und sowohl zum selbstständigen und gemeinsamen Studieren, als auch zum Knüpfen von Kontakten wichtig ist, führten wir erstmals ein sogenanntes „Tandem-Buch“ ein, in dem Studenten eintragen können, wann, wie lange und wieso sie sich im Studierraum aufhalten. Des Weiteren freuen wir uns nun über den kabellosen Internetzugang im Studierraum, dessen Realisierung ohne die Hilfe von Herrn MAIR nicht möglich gewesen wäre. Im März 2008 verließen uns Thomas SODER aufgrund seines Abschlusses und Christian PERNEGGER. Trotz reduzierter personeller Besetzung sahen wir uns darin bestärkt, zukünftig zu dritt die Interessen der Japanologie-Studenten weiterhin engagiert und gewissenhaft vertreten zu können. Entgegen der letzten Jahre entschieden wir uns, statt eines Sommerfests ein Frühlingsfest zu veranstalten, welches wir zusammen mit der StV Sinologie und der StV Koreanologie organisierten. Mit selbstgemachten Broten und Milkshakes bedankten wir uns bei allen, die die Zeit hatten, zu der Feier zu kommen. Die Studenten nutzten diese Gelegenheit, sich gegenseitig besser kennenzulernen und Erfahrungen auszutauschen, sowie die neuen Austauschstudenten kennenzulernen. Um Verbesserungsvorschlägen und Kritik konkret nachgehen zu können, egal um welche Angelegenheit es sich handelt, waren wir nicht nur in den Journaldiensten für Fragen und Antworten der Studenten da, wir hängten auch am schwarzen Brett einen für Vorschläge und Anregungen gedachte Feedback-Bogen aus und richteten Ende des Sommersemesters eine „Feedback-Box“ ein, um vor allem die Anonymität der Studenten bei ihrer Meinungsäußerung zu wahren. Diese Box soll im nächsten Semester ein fester Bestandteil der Studienvertretung Japanologie werden, um noch spezifischer auf Wünsche und Anregungen der Studierenden einzugehen. Für das folgende Jahr freuen wir uns auf weitere, gute Zusammenarbeit mit Professoren, Institutsmitgliedern und Studenten, die uns bis jetzt immer tatkräftig bei unseren Vorhaben und Projekten unterstützt haben. (für die StV Sothany KIM) 30
1.14. Neues von unseren AbsolventInnen Cezar CONSTANTINESCU (M.A. 2007) hat im Jänner 2008 seinen Auslandsdienst (Ersatz für den ordentlichen Zivildienst) im Hiroshima Peace Memorial Museum abgeschlossen und unterrichtet seit April Englisch und Deutsch an einer privaten Sprachschule in Hiroshima. Maria CONSTANTINESCU (vormals HEPPNER, M.A. 2006) unterrichtet seit April 2007 Englisch und Deutsch an einer privaten Sprachschule in Hiroshima. Christoph SANDLER (B.A. 2007) arbeitet seit Jahresbeginn als Consultant für Integra Strategic Transformation Consulting, Tokyo. Sakura BRANDL (M.A. 2000) eröffnete im Frühjahr 2008 als Teilhaberin ein Modegeschäft in Wien. Sigrid HOFMEISTER-W ATANABE (M.A. 1999) schloss als erste Ausländerin das Doktoratsstudium in bildnerischer Gestaltung an der Kunsthochschule Kyoto ab. Im Frühjahr 2008 wurde die Künstlerin eingeladen, mit einer Installation bei der Strobler Landesausstellung "unSICHTBAR - widerständiges im salzkammergut" mitzuwirken. KAWASOE Noriko (M.A. 2004) arbeitet seit April 2008 für den deutschen Naturkosmetikhersteller Lavera. Sie betreut von Wien aus den österreichischen Markt im Außendienst. KINOSHITA-OTTI Mai (M.A. 2005) hat mit 01.09.2007 eine Stelle bei dem Werkzeug- und Maschinenhersteller Makita angetreten. Sie ist Assistentin der Geschäftsführung und zuständig für den Einkauf. Monika MUHR (B.A. 2008) hat mit 05.05.2008 eine Stelle bei dem Werkzeug- und Maschinenhersteller Makita angetreten, wo sie den IT Manager SAKAI Natsuki, ebenfalls ehemaliger Studierender der Japanologie, in der EDV der Wiener und weiterer osteuropäischer Tochterunternehmungen von Makita unterstützt. Sabiene STRASSER (M.A. 2007) arbeitet seit Februar 2008 in der Japanischen Botschaft in Wien, wo sie als Assistentin des ersten Gesandten tätig ist.
31
Abteilung für Koreanologie Institut für Ostasienwissenschaften Universität Wien Universitätscampus AAKH Spitalgasse 2–4, Hof 5 A-1090 Wien – Österreich
Tel.: (+43-1) 4277-43801 Fax: (+43-1) 4277-43890 E-mail:
[email protected] http://www.univie.ac.at/koreanologie
2. KOREANOLOGIE 2.1. Personal (Stand vom 30.09.2008) ProfessorInnen (einschließlich GastprofessorInnen) Dr. Rainer DORMELS, Professor, Fachrichtung: Politik, Geographie und Sprache Koreas Mag. Dr. BAEK Dongin, Gastprofessor, Fachrichtung: Soziokulturelle Besonderheiten der koreanischen Gesellschaft, politische Streitfragen in der zeitgenössischen koreanischen Gesellschaft, Entwicklungsstrategien und gesellschaftlicher Wandel in Korea LektorInnen Mag. CHOI Ji-Young, Univ.-Lektorin (SoSe 08) Mag. KIM Mi Hee, Univ.-Lektorin für Koreanisch, Fachrichtung: Sprachwissenschaft Mag. LEE Mi-Ho, Univ.-Lektorin für Koreanisch Mag. OH Hyun-Sook, Univ.-Lektorin für Koreanisch Mag. Dr. Andreas SCHIRMER, Univ.-Lektor (SoSe 08) Maya Kerstin STILLER, M.A., Univ.-Lektorin (WiSe 07/08) StudienassistentInnen Mag. CHOI Ji-Young Mag. Philipp HAAS Mag. Krisztián Pál KASZÁS Sekretariat von Japanologie mitbetreut StudienrichtungsvertreterInnen Mona HASSAN Klaus MARHOLD Anne SCHUBERT
2.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik Studierende im Wintersemester 2007/08 Gesamt _____________51 Individuelles Diplomstudium Koreanologie 3 Individuelles Bakkalaureatsst. Koreanologie 45 Individuelles Magisterstudium Koreanologie 3
32
Studierende im Sommersemester 2008
Gesamt _______43 Individuelles Diplomstudium Koreanologie 3 Individuelles Bakkalaureatsst. Koreanologie 36 Individuelles Magisterstudium Koreanologie 4
2.3. Lehrveranstaltungen Wintersemester 2007/08 Individuelles Bakkalaureatsstudium UE Orientierungsveranstaltung, 1st. UE Koreabeobachtung, 1st. VO/UE Einführung in die Geschichte Koreas, 2st. VO/UE Analysis of Shifts of the Power in the Modern Korean Society, 2st. PS Controversy over the Korean Early Modernization and Its Modernity, 2st. PS Koreanologisches Proseminar I: Korea in Wien, 2st. SE Koreanologisches Seminar: Politische Entwicklungen und politische Kultur in Südkorea zwischen 1948 und 1979, 2st. SE The East Asian Traditional Culture & "Korean Culture Wave", 2st. UE Koreanisch Theorie I-1, 3st. UE Koreanisch Praxis I-1, 2st. UE Koreanisch Labor/Konversation I-1, 1st. UE Koreanisch Theorie II-1, 2st. UE Koreanisch Praxis II-1, 2st. UE Hanja I-1, 1st. UE Koreanisch Labor/Konversation II-1, 1st. UE Koreanisch Theorie III-1, 2st. UE Koreanisch Praxis III-1, 2st. UE Koreanisch Labor/Konversation III-1, 1st. UE Hanja II-1, 1st.
DORMELS KIM STILLER BAEK BAEK DORMELS DORMELS BAEK OH OH OH LEE LEE LEE LEE KIM KIM KIM KIM
Individuelles Magisterstudium UE Methoden in der Koreaforschung I, 1st. UE Vormoderne Koreanische Sprachstile I, 2st. VO+UE Koreanische Dramen als Spiegel der modernen koreanischen Gesellschaft, 1st. SE Koreanologisches Seminar: Politische Entwicklungen und politische Kultur in Südkorea zwischen 1948 und 1979, 2st. SE The East Asian Traditional Culture & "Korean Culture Wave", 2st.
DORMELS DORMELS KIM DORMELS BAEK
Sommersemester 2008 Individuelles Bakkalaureatsstudium VO/UE Einführung: Politik und Wirtschaft Koreas, 2st. VO/UE Koreanische Kultur, Gesellschaft und Politik im Spiegel koreanischer Witze, 2st. (auch Magisterstudium) UE Koreabeobachtung II, 1st. PS Koreanologisches Proseminar II: Politische Kultur Koreas - Entwicklungen zwischen 1979 und 2007, 2st. 33
CHOI SCHIRMER KIM DORMELS
SE Koreanologisches Seminar: Koreanische Filme - Sex, Liebe, Begierde und Erotik, 2st. (auch Magisterstudium) SE Koreanologisches Seminar: Die neue koreanische Regierung - Ziele und Ausblick, 2st. (auch Magisterstudium) UE Koreanisch Theorie I-2, 3st. UE Koreanisch Praxis I-2, 2st. KO Koreanisch Labor/Konversation I-2, 1st. UE Koreanisch Theorie II-2, 2st. UE Koreanisch Praxis II-2, 2st. UE Koreanisch Labor/Konversation II-2, 1st. UE Hanja I-2, 1st. UE Koreanisch Theorie III-2, 2st. UE Koreanisch Praxis III-2, 2st. KO Koreanisch Labor/Konversation III-2, 1st. UE Hanja II-2, 1st. UE Praxisbegleitung: Nachbereitung, 1st.
BAEK BAEK OH OH OH LEE LEE LEE LEE KIM KIM KIM KIM DORMELS
Individuelles Magisterstudium VO/UE Analyse der Darstellung von Macht im koreanischen Drama "White Tower", 2st. UE Methoden in der Koreaforschung II, 1st. UE Vormoderne koreanische Sprachstile II, 2st. SE Magisteriumskolloquium, 2st.
BAEK DORMELS DORMELS DORMELS
2.4. Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten Diplom- und Magisterarbeiten Im Studienjahr 2007/08 fertig gestellte Diplom- und Magisterarbeiten CHOI Ji-Young: Einflüsse von Politik, Rechtssprechung und Gesellschaft auf öffentliche Projekte in Südkorea. Eine Analyse anhand des Saengmangeun-Landgewinnungsprojektes, 2007, 117 S. (Betreuer Dormels) HAAS Philipp Christoph: Vorherrschende Stilisierungsmuster von Gewandfalten in der buddhistischen Plastik des Vereinigten Silla-Königreiches am Beispiel stehender Buddhaskulpturen, 2008, 138 S. (Betreuerin Ebert) In Arbeit befindliche Diplom- und Magisterarbeiten WERDENICH Gudrun: Computerspiele in Korea (Betreuer Dormels) Bakkalaureatsabschlüsse im Studienjahr 2007/2008 22.10.2007: Helge MALENDA 07.11.2007: Klaus MARHOLD 30.11.2007: Gudrun W ERDENICH 05.02.2008: Isabelle LEEMANN
08.02.2008: Christian LEWARTH 02.06.2008: Stefan PRÖLL 02.06.2008: Viktoria BRUNNER
34
2.5. Laufende Forschungsprojekte von Institutsmitgliedern CHOI Ji-Young Industriegeographie Nordkoreas, Politik und Wirtschaft Südkoreas DORMELS Rainer Industriegeographie Nordkoreas, Stadtgeographie Seoul, Landesentwicklung in Südkorea HAAS Philipp Adaption traditioneller ästhetischer Entwürfe in der koreanischen Gegenwartskunst Projekt „Herstellung von Hybrid-Karten und Strukturanalyse nordkoreanischer Städte“ Projektleiter: Rainer DORMELS Projektmitarbeiter: Kristian Pál KASZÁS Projektmittel: 8.365,- US-Dollar (Academy of Korean Studies, AKS) Projektlaufzeit: Juni 2007-Mai 2008 Projektbeschreibung: Digitalisierung von Karten aus der vom südkoreanischen P’yŏnghwamunje yŏn’gu -so (Institute for Peace Affairs) herausgegebenen Enzyklopädie Chosŏn hyangt’o taebaekkwa (Encyclopedia of North Korean Geography and Culture) unter Einbeziehung von und Anpassung an aktuelle Satellitenbilder. Die Hybrid-Karten ermöglichen einen Überblick über Veränderungen in der Verteilung von Verwaltungseinheiten und geben dadurch wertvolle Hinweise auf den Verstädterungsprozess nordkoreanischer Städte, die in einer Strukturanalyse interpretiert wurden.
2.6. Publikationen Veröffentlichungen des Instituts Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.) (2008), Wiener Beiträge zur Koreaforschung, Band I, Wien: Praesens, 133 S. Veröffentlichungen von Institutsmitgliedern Monographien SCHIRMER, Andreas (2007), Übersetzung von und Nachwort zu Lee Tae-Jun: Wann kommt Mama?, Zürich: Nord-Süd, 38 S. Beiträge in Sammelbänden und Zeitschriften, Internetbeiträge DORMELS, Rainer (2007), Han’gukhak-kwa han’guk chŏngch’i hakhoe 한국학과 한국정치학회 (Koreanologie und die Koreanische Gesellschaft für Politikwissenschaften), in: Han’guk-jŏngch’ihakhoe-sosik che-31 kwŏn che -3 ho 한국정치학회소식 제 31 권 제 3 호 (Newsletter der Koreanischen Gesellschaft für Politikwissenschaften, 31/3), Seoul, 16-17 ----: (2007), H ŏngmu -jŏng’ŭn-yŏkhun esŏ panjŏlja-wa hŏngmu -jŏngŭn-yŏkhun-daeyŏk’ŭmgwa-ŭi kwanggye 洪武正韻譯訓에서 反切字와 洪武正韻譯訓對譯音과의 관계 (Die Beziehungen zwischen den Fanch’ieh des ŏ Hngmu -jŏng’ŭn-yŏkhun und seinen Lautungen), in: Sŏul-taehakkyo BK21 han’gug-ŏ munhak segye-hwa kyoyuk yŏn’gu saŏp -tan 서울대학교 BK21 한국어문학세계화교육연구사업단 (Seoul University BK 21 AG zur Erforschung der Pädagogik der Globalisierung im Felde der Koreanologischen Sprachund Literaturwissenschaften) (Hg.), Segye sog-ŭi han’gug-ŏ munhak 세계 속의 35
----:
----: ----: ----: ----:
한국어문학 (Die Koreanologischen Sprach- und Literaturwissenschaften in der Welt), Seoul, 204-218 (2007), Political Influences on the Naming of Waters - by the Example of the Persian/Arabian Gulf and the Japanese Sea/East Sea, in: NORTHEAST ASIAN HISTORY FOUNDATION (Hg.), Standardization of Geographical Names with Special Reference to the East Sea, Seoul, 41-54 (2008), Die Wohnsitze der oberen Zehntausend in der Republik Korea (Südkorea), in: Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.), Wiener Beiträge zur Koreaforschung. Band I, Wien: Praesens, 11-50 (2008), Geleitwort zur Herausgabe der Wiener Beiträge zur Koreaforschung, in: Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.), Wiener Beiträge zur Koreaforschung. Band I, Wien: Praesens, 7-8 (2008), Sea Names in Concurrence: Examples from Europe, in: The 31st International Geographical Congress Special Session, The 14th International Seminar on Sea Names Geography, Sea Names and Undersea Feature Names, 119-128 (2008), Sejong taewang sidae-ŭi ŏnŏ -jŏngchaek p’ŭrojekt’ŭ kan-ŭi yŏn’gwan -kwanggye 세종대왕 시대의 언어정책 프로젝트 간의 연관관계 (Beziehung zwischen den phonologischen Projekten der Ära König Sejongs), in: Che-2-ch’a han’guk-ŏhakhoe kukjehaksul-taehoe 제 2 차 한국어학회 국제학술대회 (Zweites internationales Symposium der Gesellschaft Koreanischer Linguisten), 27-37
HAAS, Philipp (2008), Rezension zu BERSWORDT-W ALLRABE, Silke von (2007): Lee Ufan – Begegnung mit dem Anderen. Erfahrungen von Konfrontation und Koexistenz im Werk von Lee Ufan, Göttingen: Steidl, in: Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.), Wiener Beiträge zur Koreaforschung. Band I, Wien: Praesens, 127-133 SCHIRMER, Andreas (2008), Subversive Kunst – antipolitischer Einzelner. Kim Soo-Youngs Poetik im Licht seiner Übersetzungen und vor der Folie der Debatte über das ›aufrührerische Gedicht‹, in: Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.), Wiener Beiträge zur Koreaforschung. Band I, Wien: Praesens, 77-118
2.7. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern DORMELS Rainer 06.08.2007: VIMUN (Vienna International Model United Nations) 2007, Human Rights Council (HCR), Vereinte Nationen, Wien, VORTRAGENDER, Referat: On the Human Rights Situation in North Korea 24.-26.10.2007: International Workshop on Governability across Regime Types, School of Social and Political Studies, University of Edinburgh, VORTRAGENDER, Referat: Minister’s allocation in the administration 23.11.2007: Koreawissenschaftliche Tage 2007, Universität Wien, VORTRAGENDER zusammen mit Kristian Pál KASZÁS, Referat: Stadtstrukturanalyse von 27 nordkoreanischen Städten anhand von Hybridkarten 06.12.2007: Standardization of Geographical Names with Special Reference to the East Sea, Northeast Asian History Foundation, Seoul, VORTRAGENDER, Referat: Political Influences on the Naming of Waters – by the Example of the Persian/Arabian Gulf and the Japanese Sea/East Sea 19.-20.12.2007: Che-1 hoe BK21 han’gug-ŏ munhak segye-hwa kyoyuk yŏn’gu saŏp-tan kukche haksul hoeŭi 제 1 회 BK21 한국어문학세계화교육연구사업단 국제학술회의, Seoul, VORTRAGENDER, Referat: Hŏngmu-jŏngŭn-yŏkhun esŏ panjŏlja-wa hŏngmujŏngŭn-yŏkhun-daeyŏk’ŭm-gwa-ŭi kwanggye 洪武正韻譯訓에서 反切字와 洪武正韻譯訓對譯音과의관계 (Die Beziehungen zwischen den Fanch’ieh des Hŏngmu36
jŏngŭn-yŏkhun und seinen Lautungen) 16.05.2008: Tag der Angewandten Geographie, Österreichischer Verband für Angewandte Geographie (ÖVAG), Institut für Geographie und Regionalforschung, Universität Wien, TEILNEHMER 19.-21.05.2008: Symposium GeoNames08, Geographical Names as Part of the Cultural Heritage, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Wien, TEILNEHMER 30.05.2008: Südkorea trifft Österreich – Kultur, Bildung, Vermittlung hier und dort, EDUCULT/MQ, Wien, TEILNEHMER 07.-09.08.2008: The 31st International Geographical Congress Special Session, The 14th International Seminar on Sea Names – Geography, Sea Names and Undersea Feature Names, Tunis Ville, Tunisia, VORTRAGENDER, Referat: Sea Names in Concurrence: Examples from Europe 16.-18.08.2008: Che-2-ch’a han’guk-ŏ hakhoe kukche haksul taehoe 한국 제 2 차 한국어학회 국제학술대회, Koryŏ University Seoul, VORTRAGENDER, Referat: Sejong taewang sidae-ŭi ŏnŏ chŏngchaek p’ ŭrojekt’ŭ kan -ŭi ŏ yngwan -kwanggye 세종대왕 시대의 언어정책 프로젝트 간의 연관관계 (The Relationship between the phonological Projects of the King Sejong era) HAAS Philipp 22.-23.11.2007: Koreawissenschaftliche Tage, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Komparative Studie zur Rolle ästhetischer Konzepte in koreanischer und westlicher Monochromie
2.8. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut Veranstaltungen 23.11.2007: Seminar: Konfuzianismus in Korea, organisiert von Rainer DORMELS und Philipp HAAS Programm: 10:00-10:30: Lukas POKORNY (Wien): Konzeptionelle Konvergenzen in der Funktionalität elementarer Entitäten im ontologischen Œuvre Yulgoks und Gabirols 10:30-11:00: CHANG Wonsuk (Seoul): Korean Confucianist Choi Hangi, critic of NeoConfucianism 11:30-12:00: Diana YUKSEL (Bukarest) A Model of Trans-Cultural Moral Metaphysics: Yi Hwang’s Interpretation of Zhu Xi’s “Principle” 12:00-12:30: KIM Youngmi (Edinburgh): The Confucian Legacy in South Korean Party Politics 23.-24.11.2007: Seminar: Koreawissenschaftliche Tage, organisiert von Rainer DORMELS und Philipp HAAS Programm: 23.11.2007 Session 1: Kunst- und Kulturgeschichte 14:00-14:30: Philipp HAAS (Wien): Komparative Studie zur Rolle ästhetischer Konzepte in koreanischer und westlicher Monochromie 14:30-15:00: Werner KOIDL (Wien): Korea aus der Sichtweise österreichischer Maler 15:00-15:30: BAEK Dongin (Wien/St.Petersburg): How to understand Korean contemporary cultural trend: multiculturalism or mono culture?
37
Session 2: Kulturanthropolgie und Politik 16:00-16:30: Matteo FUMAGALLI (Budapest): An Ethnography of Labour Migration from Central Asia to Korea 16:30-17:00: Norbert MOSCH (Wien): On the Socio-Economic Background of Korean Taekwondo Trainers as Expatriates in Foreign Countries 17:00-17:30: HUR Joon-Young (Berlin): Vielfalt der Beziehungen? Oder Beziehungen der Vielfalt? - Zum besseren Verständnis für die Beziehung zwischen Nord- und Südkorea Session 3: Geografie 17:30-18:00: Rainer DORMELS / Krisztián Pál KASZÁS (Wien): Stadtstrukturanalyse von 27 nordkoreanischen Städten anhand von Hybridkarten 24.11.2007 Session 4: Politik und Wirtschaft 9:30-10:00: CHOI Insook (Paris): Social change, post materialist values and evolution of public opinion in the two countries 10:00-10:30: Marie-Orange RIVÉ-LASAN (Paris): 1961-1992: Co-optation at the highest functions level of the South Korean State seen through human networks Session 5: Literatur und Sprachwissenschaft 11:00-11:30: SONG Moon-Ey (Tübingen): Weibliche Schönheit in der koreanischen Literatur - Metaphern, Symbole und Tugenden 11:30-12:00: AHN Jung Hee (Hamburg): On the earliest attestation of the honorific marker -siFilmvorführungen Filmabende, organisiert von der Studienrichtungsvertretung 06.12.2007: I’m a Cyborg, But That’s OK (Park Chan-wook) 29.04.-17.06.2008: jeweils donnerstags: Fantasy Couple (Serien-Abend)
2.9. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder DORMELS Rainer 31.08.-17.09.2008: Forschungsaufenthalt, Seoul National University HAAS Philipp Seit 01.01.2008: Übersetzung des Erzählbandes „Tar-e hollin kwangdae 달에 홀린 광대“ (deutscher Titel: „Mondestrunken“) von JUNG Young Moon mit Unterstützung des Han’guk munhak pŏnyŏgwon (Korea Literature Translation Institute, LTI), Seoul SCHIRMER Andreas Seit März 2005: Lehrtätigkeit am Germanistikinstitut der Soongsil-Universität, Seoul Seit März 2007: Leitung eines Praktikums für literarisches Übersetzen aus dem Koreanischen ins Deutsche am Han’guk munhak pŏnyŏgwon (Korea Literature Translation Institute, LTI), Seoul Seit September 2005: Doktoratsstudium der Koreanologie an der Seoul National University als Stipendiat des Kukche kyoyuk chinhŭngwon (National Institute for International Education Development, NIIED) 38
2.10. Sonstige Auslandsaufenthalte 17.01.-15.02.2008: CHOI Ji-Young, Forschungsaufenthalt im Rahmen einer universitären Partnerschaft für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität Wien, Seoul National University 28.12.2007-15.02.2008: Krisztian Pál KASZÁS, Forschungsaufenthalt im Rahmen einer universitären Partnerschaft für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Universität Wien, Seoul National University März-Juli 2008: TU Ngoc My Linh, Absolvierung eines Sprachkurses als Stipendiatin der Geumgang University, Nonsan, Südkorea März-Juli 2008: Elias KANEKO, Absolvierung eines Sprachkurses als Stipendiat der Geumgang University, Nonsan, Südkorea
2.11. Spenden und Drittmittel Die Academy of Korean Studies (AKS) finanzierte im Studienjahr 2007/08 eine Gastprofessur. Die Korea Foundation finanzierte im Studienjahr 2007/08 mit einer Summe von € 27.564,zwei Studienassistentenstellen.
2.12. Studienvertretung (StV) Seit den ÖH-Wahlen im Mai 2007 sind wir, Klaus MARHOLD, Mona HASSAN und Anne SCHUoffiziell die Studienrichtungsvertreter der Koreanologie. Seit dem Wintersemester 2007/08 versuchen wir uns um die Belange der Studierenden unseres Fachbereichs zu kümmern und bei der Organisation und Verwirklichung verschiedener Veranstaltungen zu helfen.
BERT,
Auch im letzten Jahr fanden wieder die Koreawissenschaftlichen Tage statt. Mit der zusätzlichen Hilfe einiger unserer Studenten wurden es zwei gelungene Tage für alle Teilnehmer. Im Dezember gab es diesmal neben der üblichen Weihnachtsfeier mit koreanischem Essen eine Blocklehrveranstaltung von Maya STILLER aus Berlin, die sich regen Interesses erfreute und in deren Rahmen wir ein Frühstück für die Studenten und die Vortragende organisierten. Ende Februar 2008 verließ uns Klaus MARHOLD, um mit einem Stipendium der Korea Foundation für ein halbes Jahr an der Sogang Universität in Seoul zu studieren. Neben ihm erhielt auch Alena SCHMUCK ein solches Stipendium, zwei weitere Studenten wechselten für sechs Monate an die Kumgang Universität. Auch Mona HASSAN und Anne SCHUBERT erhielten ein Stipendium und arbeiteten im Sommersemester an der Koreanologie mit. Uns wurde zugesagt, dass sich unsere Studenten auch in den kommenden Jahren um diese Stipendien bewerben können. Im Sommersemester entschlossen wir uns, statt der Filmabende wöchentlich eine Folge einer berühmten Drama-Serie aus Korea zu zeigen und konnten damit bei den Studierenden großes Interesse wecken. Anfang Juni wurden unseren Studenten Freikarten für eine traditionelle koreanische Tanzaufführung in der Wiener Stadthalle anlässlich des 50-jährigen Bestehens der Beziehungen zwischen Südkorea und Österreich zur Verfügung gestellt. Dies ermöglichte uns allen einen weiteren Einblick in den kulturellen Reichtum Koreas. Abschließend möchten wir uns bei den Mitarbeitern unserer Abteilung und des gesamten Instituts für ein spannendes und tolles Jahr bedanken und freuen uns auf die zukünftige Zusammenarbeit. (für die StV Anne SCHUBERT) 39
2.13. Sonstiges Besuche am Institut 02.10.2007: KIM Heejeong, YOO Nari, KIM Jeonghee vom College of Agriculture and Life Science der Seoul National University sowie KIM Jeongsun und MOON Sameun vom College of Education der Seoul National University 21.-22.11.2007: LEE Seung-Chul, State University, St. Petersburg 14.12.2007: Andrej BEKES und RYU Hyeonsook, Department of African and Asian Studies, Universität Ljubljana 13.03.2008: W OO Jae-Chang und CHANG Wonsuk, Korea Research Foundation, Seoul 28.06.2008: KIM Jung Sook, LEE Hae Kyung, KIM Jae Jin, Baeje University, Daejeon
40
Institut für Ostasienwissenschaften Universität Wien Universitätscampus AAKH Spitalgasse 2–4, Hof 2 A-1090 Wien – Österreich
Tel.: (+43-1) 4277-43840 Fax: (+43-1) 4277-43849 E-mail:
[email protected] http://www.univie.ac.at/sinologie
3. SINOLOGIE 3.1. Personal (Stand vom 30.09.2008) ProfessorInnen Mag. Dr. Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK, Vizedekanin der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät, Univ.-Professorin für Sinologie, Fachrichtung: Moderne Sinologie, insbesondere chinesische Geschichte und Geschichtsschreibung des 20. Jahrhunderts, Politik und Ökonomie in der VR China Ao. und Ass. ProfessorInnen, DozentInnen Mag. Dr. Erich PILZ, Ao. Professor, Univ.-Dozent, Fachrichtung: Geschichte und Gesellschaft Chinas (seit 01.02.2003 im Ruhestand) Mag. Dr. Agnes SCHICK-CHEN, Ao. Professorin, Univ.-Dozentin, Fachrichtung: Rechtskultur und politische Kultur des modernen China (freigestellt ab 01.12.07, Forschungsaufenthalt in Hongkong) Mag. Dr. Richard TRAPPL, Ao. Professor, Fachrichtung: Chinesische Literaturwissenschaft, Chinesisch-Sprachdidaktik, Terminologiestudien zu Kultur und Nachhaltigkeit in China, China und Interkulturalität AssistentInnen, wissenschaftliche MitarbeiterInnen Dr. Sascha KLOTZBÜCHER, M.A., Projektassistent FWF Dr. Monika LEHNER, Projekt „SinologieOnline“ Mag. Christian LEITNER, Assistent in Ausbildung, Fachrichtung: Literatur Chinas Dr. Astrid LIPINSKY, M.A., Univ.-Assistentin, Fachrichtung: Gender, chinesisches Recht und Taiwan Studies Mag. Dr. Felix W EMHEUER, Univ.-Assistent, Vize-Studienprogrammleiter, Fachrichtung: Politik und Gesellschaft Chinas; Hunger, Gender, Maoismus, Bauernfrage Dr. Jiaming ZHU, Univ.-Assistent, Fachrichtung: Politik und Recht Chinas LektorInnen Gudrun ALBER, Univ.-Lektorin für Chinesisch Mag. Christina BAZANT-KIMMEL, Univ.-Lektorin für Chinesisch Dr. CHU Junjie, Univ.-Lektor für Chinesisch DUAN Hongwei, Univ.-Lektor für Chinesisch Mag. Barbara EDER, Univ.-Lektorin für Geschichte und Gesellschaft (SoSe 2008) Dr. Raoul David FINDEISEN, M.A., Univ.-Lektor für Literatur (SoSe 2008) Dr. Erika FORTE, Univ-Lektorin für Literatur und Kultur Chinas Dr. Martin GIESELMANN, M.A., Univ.-Lektor für Literatur und Kultur Chinas Mag. JIANG Xiuli, Univ.-Lektorin für Chinesisch (SoSe 2008) Dr. Sascha KLOTZBÜCHER, M.A., Univ.-Lektor für Chinesisch Kim KWOK, M.A., Univ.-Lektorin für Geschichte und Gesellschaft (SoSe 2008) Dr. Monika LEHNER, Univ.-Lektorin für Geschichte und Gesellschaft Mag. LI Jiefei, Univ.-Lektorin für Chinesisch 41
LI Yan, M.A., Univ.-Lektorin für Chinesisch Mag. Nele NOESSELT, Univ.-Lektorin für Geschichte und Gesellschaft (SoSe 2008) Dr. Helmut OPLETAL, Univ.-Lektor für Politik und Recht Jiagu RICHTER, B.A., Univ.-Lektorin für Chinesich Dr. David SEHNAL, Prof., Univ.-Lektor für klassisches Chinesisch (SoSe 2008) Dipl. Übersetzer Dipl.Inf. SUN Qin, Univ.-Lektorin für Chinesisch XIA Baige, Univ.-Lektor für Chinesisch YU Feng, Univ.-Lektor für Chinesische Kalligraphie Dr. Wolfgang ZEIDL, Univ.- Lektor für Chinesisch ZENG Xiangqi, Univ.-Lektorin für Chinesisch ZHOU Hao, Univ.-Lektor für Chinesisch Dr. ZHOU Hui, Univ.-Lektorin für Chinesisch TutorInnen JIANG Xiuli, Tutorin für Sprachlaborübungen 1 und 2 (WiSe 2007) Daniel FUCHS, Tutor für Bibliotheksdienste Ulrike STEINDL, Tutorin für Sprachlaborübungen 1 und 2 Sekretariat Gudrun ALBER (halbtägig, seit 01.09.2008 in Pension) Mag. Caroline RAINER, B.A. (bis 31.12.2007 halbtägig) Mag. Xuan VUONG, B.A. (seit 22.01.2008 halbtägig) Koordination Summerschool Shaoxing Wolfgan RIEDL, Projektassistent StudienrichtungsvertreterInnen FAN Jie Julia KRAUS Lydia W EBER XU Lina Gastforscher Dr. LI Xia, University of Newcastle, Australia (01.03.-30.05.2008) Fellow des Instituts Dr. Margareta GRIEßLER-HERMANN Dr. Helmut OPLETAL
3.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik Studierende im Wintersemester 2007/08:
Gesamt Individuelles Diplomstudium Sinologie Bakkalaureatsstudium Sinologie Magisterstudium Sinologie Doktoratsstudium Sinologie Publ.- u. Kommunikationswiss. Sinologie Spanisch (Stzw.) Sinologie
Indiv. Diplomstudium Handelswissenschaft Sinologie (WU Wien) Indiv. Diplomstudium Internationale Betriebswirtschaft Sinologie (WU Wien) Indiv. Bachelorstudium Wirtschafts- und Sozialwiss. Sinologie (WU Wien) 42
715 2 640 61 13 2 1 10 120 88
Studierende im Sommersemester 2008:
Gesamt Individuelles Diplomstudium Sinologie Bakkalaureatsstudium Sinologie Magisterstudium Sinologie Doktoratsstudium Sinologie Publ.- u. Kommunikationswiss. Sinologie
Indiv. Diplomstudium Handelswissenschaft Sinologie (WU Wien) Indiv. Diplomstudium Internationale Betriebswirtschaft Sinologie (WU Wien) Indiv. Bachelorstudium Wirtschafts- und Sozialwiss. Sinologie (WU Wien)
707 1 620 70 14 2 5 99 76
3.3. Lehrveranstaltungen Wintersemester 2007/08 Bakkalaureatsstudium UE Modernes Chinesisch 1a (Gruppe 1-4), jeweils 2st. XIA / ALBER UE Sprachlaborübungen 1a (Gruppe 1-5), jeweils 2st. JIANG / LI Y. / DUAN UE Sprechpraktikum 1a (Gruppe 1-2), jeweils 2st. XIA UE Sprechpraktikum 1a (Gruppe 3-4), jeweils 2st. ALBER UE Modernes Chinesisch 2a (Gruppe 1-3), jeweils 2st. ZEIDL / BAZANT-KIMMEL UE Sprachlaborübungen 2a (Gruppe 2-3), jeweils 2st. DUAN / ZHOU Hui UE Schreibpraktikum 2a (Gruppe 1-3), jeweils 1st. XIA / ZHOU Hao UE Sprechpraktikum 2a (Gruppe 1-3), jeweils 2st. ZHOU Hao / XIA UE Textlektüre 2a (Gruppe 1-2), jeweils 1st. BAZANT-KIMMEL / ZEIDL UE Hörverständnis 5. Semester (Gruppe 1-2), jeweils 2st. Hui ZHOU / ALBER UE Schreibpraktikum 5. Semester (Gruppe 1-2), jeweils 1st. LI Y. / ZHOU Hao UE Wirtschaftschinesisch (Gruppe 1-2), jeweils 2st. LI Y. / BAZANT-KIMMEL UE Einführung in die klassische chinesische ZEIDL / LEITNER Schriftsprache (Gruppe 1-2), jeweils 2st. VO Sinologische Fachliteratur (Geschichte) – WEIGELIN-SCHWIEDRZIK Einführung in die Fachliteratur zu Geschichte und Gesellschaft des modernen China, 1st. VO Chinesische Geschichte im 20. Jahrhundert, 1st. WEIGELIN-SCHWIEDRZIK UE Utopien in der chinesischen und europäischen Geschichte, WEMHEUER 2st. VO Einführung in die sinologische Fachliteratur (Literatur), 1st. TRAPPL VO Einführung in die Geschichte d. chines. Literatur (a), 1st. TRAPPL UE Praktische Einführung: Chinesische Literatur und LEITNER Literaturtheorie für SinologInnen, 2st. VO Einführung in die Politik und Ökonomie der VR China WEIGELIN-SCHWIEDRZIK seit 1978, 1st. UE China's economic reform (1978 - 2006), 2st. ZHU UE Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten Gr.1, 2st. LEHNER UE Einführung in das wissenschaftliche Arbeiten Gr.2, 2st. LEHNER UE Chinesische Kalligraphie Anfänger- u. Aufbaukurs, jeweils 2st. YU Magister- und Doktoratsstudium UE Chinesisch Übersetzungspraktikum (ab 5.Sem), 2st. PS Theater in China seit den 80er Jahren, 1st. UE China's urbanization, 1st. SE Diplomandenseminar, 1st. UE Das Verfassen einer Abschlußarbeit, 1st. 43
WEIGELIN-SCHWIEDRZIK / LI Y. MARTIN GIESELMANN ZHU WEIGELIN-SCHWIEDRZIK LEHNER
SE Religion in China, 2st. PS Hong Kong 1997, 1st. SE Recht und Sprache in China, 2st. SE Essen und Hunger im chinesischen Kaiserreich, 2st. SE Economic thought and policies under Deng,Jiang and Hu, 2st. SE International Colloquium for Doctoral Students: Literature and History in Contemporary China, 1st. SE Buddhist Art and Archaeology of China, 2st. SE Der chinesische Film der 60er Jahre, 2st.
WEIGELIN-SCHWIEDRZIK SCHICK-CHEN SCHICK-CHEN WEMHEUER WEIGELIN-SCHWIEDRZIK / ZHU WEIGELIN-SCHWIEDRZIK FORTE GIESELMANN
Sommersemester 2008 Bakkalaureatsstudium UE Modernes Chinesisch 1b (Gruppe 1-4), jeweils 2st. UE Sprachlaborübungen 1b (Gruppe 1-5), jeweils 2st. UE Sprechpraktikum 1b (Gruppe 1-4), jeweils 2st. UE Schreibpraktikum 1b (Gruppe 1-4), jeweils 1st. UE Modernes Chinesisch 2b (Gruppe 1-4), jeweils 2st. UE Sprachlaborübungen 2b (Gruppe 1-4), jeweils 1st. UE Sprechpraktikum 2b (Gruppe 1,3-4), jeweils 2st. UE Schreibpraktikum 2b (Gruppe 1-3), jeweils 1st. UE Textlektüre 2b (Gruppe 1-2), jeweils 1st. UE Hörverständnis 4. Semester (Gruppe 1-4), jeweils 2st. UE Chinesische Zeitungslektüre (Gruppe 1-2), jeweils 2st. UE Schreibpraktikum 6. Semester (Gruppe 1-2), jeweils 1st. UE Klassische Chinesische Schriftsprache, Aufbaukurs, 2st. VO Alte chinesische Geschichte, 1st. UE Raumpolitik in der chinesischen Stadt, 1st. UE Zur Geschichte österr.-chines. Beziehungen bis 1949, 2st. UE Chinesische Außenpolitik seit 1949, 2st. VO Einführung in die chines. Literatur des 20. Jhdts. (b), 1st. UE Einführung in die Lektüre und Analyse literarischer Texte für SinologInnen (Gruppe 1-2), jeweils 2st. VO China and Globalization, 2st. UE Sino-japanische Beziehungen vor und nach 2005, 2st. UE Die Waffe der kleinen Leute. Petitionen im chin. Recht und in der alltäglichen Praxis, 2st. UE Xinjiang - China – Zentralasien, 2st. PS China und Japan (Gruppe 1-2), jeweils 1st. PS China und Japan. Der Anti-Japanische Widerstandskrieg im Film (Gruppe 1-2), jeweils 1st. PS China und Japan. Die Aufarbeitung der Vergangenheit (Gruppe 1-2), jeweils 1st. UE Chinesische Kalligraphie Anfänger- u. Aufbaukurs, jeweils 2st.
XIA / ALBER JIANG / LI Y. / DUAN XIA / ALBER XIA / LI Y. ZEIDL / BAZANT-KIMMEL LI / JIANG / DUAN / ZHOU HAO ZHOU Hui / ZHOU Hao SUN/ ZHOU Hao BAZANT-KIMMEL ALBER/ LI Y. / JIANG / ZHOU HAO ZEIDL LI Y. SEHNAL WEIGELIN-SCHWIEDRZIK WEMHEUER LEHNER OPLETAL TRAPPL LEITNER ZHU NOESSELT LIPINSKY KLOTZBÜCHER LIPINSKY WEIGELIN-SCHWIEDRZIK WEMHEUER YU
Magister- und Doktoratsstudium PS Gender und Postporno in taiwanesischen Filmen, 1st. PS Gender und Postporno in taiwanesischen Filmen, 1st. PS Formelle und informelle Strukturen des politischen Systems der VR China, 1st. UE Übersetzungspraktikum, 2st. 44
WEMHEUER EDER NOESSELT WEIGELIN-SCHWIEDRZIK / LI Y.
SE Chinese Migration, 2st. SE Der taiwanesische Film: Geschichte, Filme und Personen, 2st. SE Legitimationsdiskurse in der VR China, 2st. SE Economic Development during the Nanjing-Decade: Modernization Strategy and Monetary System, 2st. SE Lin Yutang und seine Zeitschrift "Renjianshi", 2st. SE Economic Development during the Nanjing Decade, 1st. SE Wissenschaftliches Schreiben, 2st. SE Diplomandenseminar, 2st. SE Doktorandenkolloquium, 2st.
KWOK GIESELMANN WEIGELIN-SCHWIEDRZIK ZHU FINDEISEN WEIGELIN-SCHWIEDRZIK LEHNER TRAPPL WEIGELIN-SCHWIEDRZIK
3.4. Habilitationen, Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten Habilitationen Im Studienjahr 2007/08 abgeschlossene Habilitationen RUDOLPH, Michael: Ritual Performances as Authenticating Practices - Cultural Representations of Taiwan’s Aborigines in Times of Political Change, 2008, 269 S. (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) Dissertationen In Arbeit befindliche Dissertationen BAZANT-KIMMEL, Christina: Development through Education – Education through Development. A case study of the Regional Comprehensive University Sanxia Daxue and the implemetation process of the latest reform measures in higher education (Erstbetreuer Trappl) EYSIN, Ursula: Die neue Linke in der Volksrepublik China (Erstbetreuerin WeigelinSchwiedrzik) FOX, Alexandra: Corporate Governance in China – In a State of Flux (Erstbetreuerin Weigelin-Schwiedrzik) LEITNER Christian: Eine formalistisch-strukturalistische Analyse ausgewählter Kapitel aus Jin Yongs Roman „Tian Long Ba Bu“ (Erstbetreuer Trappl) LI Jiefei: Theater im internationalen Kontext: Ein Vergleich zwischen dem aristotelischen, dem Stanislawski’schen, dem Brecht’schen epischen Theater und dem traditionellen chinesischen Theater (Zweitbetreuung Weigelin-Schwiedrzik) NAKAMURA Yoko: Bushido-Diskurs. Die Diskrepanz zwischen Realität und Ideal im BushidoDiskurs aus dem Jahre 1904 (Zweitbetreuung Weigelin-Schwiedrzik) NOESSELT, Nele: Auf der Suche nach einer chinesischen Theorie der Internationalen Beziehungen (Erstbetreuerin Weigelin-Schwiedrzik) PESAU, Christoph: Die Geschäftstätigkeit von Banken mit ausländischer Kapitalausstattung in den Transaktionsökonomien der Russischen Föderation und der Volksrepublik China (Zweitbetreuung Weigelin-Schwiedrzik) ROTTENBERGER-KWOK, Kim: Economic activities of the Chinese immigrants in Austria (Erstbetreuerin Weigelin-Schwiedrzik) SPRINGER, Lena: Professionelle und kulturelle Positionierung: Chinesische Ärzte im Ausland (Erstbetreuerin Weigelin-Schwiedrzik) WANG Qu: Fiscal decentralization and equity in maternal and child healthcare financing in China: the role of the government (Erstbetreuerin Weigelin-Schwiedrzik) XIA Baige: Auf der Suche nach der Erinnerung über den Anfang. Die Revolutionshistoriographie in der VR China (Erstbetreuerin Weigelin-Schwiedrzik) ZHOU Xuejun: Participatory assessment of poverty in the rural areas of the PRC (Erstbetreuerin Weigelin-Schwiedrzik) ZENG Xiangxi: Analysis of the post-Mao dominant discourse in contemporary China (Erstbetreuer Trappl) 45
ZUPAN, Kathrin: Zur Implementierung des Gesetzes über Erneuerbare Energie in der Volksrepublik China (Erstbetreuer Trappl, Zweitbetreuung Schick-Chen) Diplom- und Magisterarbeiten Im Studienjahr 2007/08 fertig gestellte Diplom- und Magisterarbeiten EDELBAUER, Regina: Shanghais Tourismus Image am Fallbespiel der Expo 2010 (Eine Studie über das Tourismus Image einer Metropole - Urbaner Tourismus und Identität), 2007, 114 S. (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) FEHRMANN, Danuta: Zum interkulturellen Hintergrund für die Sprachdidaktik Chinesisch als Fremdsprache: Über die Notwendigkeit der Kulturvermittlung im chinesischen Sprachunterricht des sekundären Bildungssektors, 2008, 103 S. (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) HEHENBERGER, Martin: A Study on the European Union’s Arms Embargo on China, 2008, 137 S. (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) KORISCHEK, Christine: Qigong und Trauma – Das „Qigong Fieber“ in den 1980er und 1990er Jahren als Form einer kollektiven Bewältigung des Traumas der Großen Proletarischen Kulturrevolution, 2008, 189 S. (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) MARJANOVIC, Vesna: Le sujet poétique dans l’oeuvre de Li He et dans celle de Rimbaud, 2008, 90 S. (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) MEINGASSNER, Lisa: Die Kiwiproduktion und -industrie und ihr gesellschaftlicher, ökonomischer und ökologischer Impact auf Xiangxi (West Hunan), 2008, 124 S. (Betreuer Trappl) YU Dalin: He’s a woman – she’s a man: Gender bending im Hongkong Film, 2008, 121 S. (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) In Arbeit befindliche Diplom- und Magisterarbeiten BERNHARDT, Anna Maria: Berichterstattung überregionaler Tageszeitungen der VR China zum Thema: „Umwelt“ zwischen der 2. und 3. nationalen Umweltschutzkonferenz (19841989) (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) EGGER, Elisabeth: Judaistik in China (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) HEIGL, Elisabeth: Primat der Sicherheit? Die Außenpolitik der VR China rund um das Schlüsseljahr 1969 (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) KINGELMAIR, Manfred: Die taiwanesisch-japanischen Beziehungen seit Beginn der Demokratisierung auf Taiwan (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) KNIESNER, Ulrike: Das rote Frauenbatallion (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) LEHMANN, Jakob: Comparing the revival of Judaism and Confucianism (Betreuerin WeigelinSchwiedrzik) LIU Shuangwen: Verantwortung im Prozess der Auseinandersetzung mit der Kulturrevolution (Betreuerin Weigelin-Schwiedrzik) SILBERNAGL, Sabine: Umweltschutz und Partizipation in der VR China (Betreuerin WeigelinSchwiedrzik) VANURA, Julia: Vergleich und Analyse der Lehrbücher der ersten Volksschulklasse bezüglich des Schrifterwerbs in der VR China und in Österreich aus didaktischer Perspektive (Betreuer Trappl) XU Lina: Die Strategien der Volksrepublik China zur Erdölsicherung in den Jahren 1993-2006 (Betreuer Trappl) YAN Liang: Chinas neue Sprachkultur - Analyse der webspezifischen Darstellungsformen Webblog, Chaträume und Internetforum (Betreuer Trappl) YANG Hongling: Vergleich von Lehrbüchern der Grundstufe aus der Volksrepublik China und dem deutschsprachigen Raum mit Fokus auf inhaltliche Analyse und Struktur (Betreuer Trappl)
46
Bakkalaureatsabschlüsse im Studienjahr 2007/2008 15.10.2007: Michael Andreas LIPP 15.10.2007: Lydia W EBER 15.10.2007: Alexander SAILER 15.10.2007: Vesna MARJANOVIC 15.10.2007: Gerhard EDELMANN 15.10.2007: Christine SPERNBAUER 07.11.2007: Julia RITIRC 07.11.2007: Xuejun JI 19.11.2007: Elisabeth GUMPENBERGER 28.11.2007: Yen-Ju CHEN 28.11.2007: Ulrike STEINDL 10.12.2007: Katja ALBER 10.12.2007: Julia VANURA 28.01.2008: Katharina IDAM 28.01.2008: XU Lina 05.02.2008: Anna HUMER 05.02.2008: Clemens W IMMER 05.02.2008: TU Thiet Wi 04.03.2008: Louise Inga Karin TÖRNQVIST 04.03.2008: Olivia PRAUSS 04.03.2008: Andrea BACOVSKY 04.03.2008: Katharina MADERSBACHER 11.03.2008: Franziska BLECHSCHMIDT 14.04.2008: NI Yi-Hong 14.04.2008: Benjamin STEUER 16.04.2008: Julia T. Elisabeth W EBER 16.04.2008: ZHOU Hong-Yi 21.04.2008: TRAN Vinh-Tai 21.04.2008: Arnhilt Johanna HÖFLE 21.04.2008: David SCHRÖGENDORFER 21.04.2008: Bo KORBELIUS 13.05.2008: Franziska Anna FEUERSTEIN
13.05.2008: Beate KORNTNER 19.05.2008: Doris FROHNWIESER 03.06.2008: Roman W ACHTEL 03.06.2008: Veronika SCHARF 03.06.2008: DR. Ulrike KRAUS 11.06.2008: Sylvia Maria ZENTHÖFER 18.06.2008: Tamara ESLETZBICHLER 18.06.2008: ZHAO Mingnan 10.07.2008: Elisabeth RYSANEK 16.07.2008: Philipp EHN 21.07.2008: Julia W ERNER 25.07.2008: David W ENSE 28.07.2008: Katharina E. Therese STEIGER 28.07.2008: ZOU Xiao Wei 29.07.2008: Daniel FUCHS 29.07.2008: Altantuya BAT-OCHIR 30.07.2008: Sebastian Walter BIBA 30.07.2008: Christine HOFMANN 04.08.2008: Andrea Lisa STOPAJNIK 05.08.2008: Danuta FEHRMANN 12.08.2008: HOANG Li Yi 19.08.2008: Thomas Stephan EDER 20.08.2008: Michaela ASCHBACHER 20.08.2008: HU Xiao 22.08.2008: ZHAO Weina 28.08.2008: Sarah LAY 29.08.2008: Manfred STEINKELLNER 29.08.2008: Lukas Wilhelm KIRSCHNER 31.08.2008: Anna BOLSTER 04.09.2008: CHEN Songjuan 26.09.2008: Martina EORY
3.5. Laufende Forschungsprojekte von Institutsmitgliedern KLOTZBÜCHER Sascha Capacity-building for rural health care in Northeast Asia: Perspectives for rural pastoral hospitals in Xinjiang, China (in Zusammenarbeit mit dem Department of Public Health der Universität Shihezi, AR Xinjiang, VR China und finanziert durch Eurasia Pacific Uninet und FWF) SCHICK-CHEN Agnes Legal scientists and professionals in China: image and identity – and its impact on the relationship between law and society TRAPPL Richard The concept of „sustainability“ in ancient Chinese thought Erstellung eines multimedialen Chinesisch-Sprachkurses in Kooperation mit der Beijing Foreign Studies University (Bei Wai) Chinesisch-Deutsches Zeichenwörterbuch (Die 1700 meistfrequentierten chinesischen Schriftzeichen) eLearning Projekt „Sinologie online“ zusammen mit Monika LEHNER 47
WEIGELIN-SCHWIEDRZIK Susanne Zusammen mit Sascha KLOTZBÜCHER: Capacity-building for rural health care in Northeast Asia: Perspectives for rural pastoral hospitals in Xinjiang, China Vergangenheitsbewältigung in der VR China Geschichte Ostasiens im 19. und 20. Jahrhundert WEMHEUER Felix Hunger, Ernährung und Rationierungssysteme unter dem Staatssozialismus Space Trouble in Urban China: Wem gehört die Stadt? Erinnerungen an den westlichen Maoismus ZHU Jiaming Gründe für das andauernde Wachstum der chinesischen Wirtschaft auf hohem Niveau und Überlegungen zur weiteren Entwicklung Projekt: Capacity-building for rural health care in Northeast Asia: Perspectives for rural pastoral hospitals in Xinjiang, China ProjektleiterIn: Susanne WEIGELIN-SCHWIEDRZIK Projektmitarbeiter: Sascha KLOTZBÜCHER Projektmittel: € 183.971 (FWF, 19433-G14) Projektlaufzeit: 01.01.2007-31.12.2009 Dieses Projekt der Universitäten Wien und Shihezi − misst und diskutiert erstmals die Besonderheiten der Gesundheitsbedürfnisse und versorgung der kasachischen Bevölkerung am Beispiel einer Fallstudie in einem Kreis des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang mit quantitativen und qualitativen Methoden; − analysiert Formen der lokalen Verwaltung in den Dörfern am Beispiel der Gesundheitseinrichtungen und der lokalen Versicherungen; − erarbeitet Vorschläge, wie das Angebot und Leistungsformen der mobilen Hirtenkliniken (muye yiyuan) den Bedürfnissen der Nomaden und Fähigkeiten des lokalen Personals entsprechen kann; − entwickelt ausgehend davon ein nachhaltiges Konzept für die Gesundheitsversorgung für die Bevölkerung in Weidegebieten Nordostasiens; In Konferenzen und Symposien in China und Wien wurden Erkenntnisse mit weiteren Fachkollegen aus China und Europa transdisziplinär diskutiert (http://univie.ac.at/healthcarechina/);
3.6. Publikationen Veröffentlichungen von Institutsmitgliedern Monographien WEMHEUER, Felix / MITTLER, Barbara (Hg.) (2008), Kulturrevolution als Vorbild? Maoismen im deutschsprachigen Raum, Wien: Peter Lang, 221 S. WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne / LI Zhenyi (2007), Qiao – duogongneng jiaocai 桥 -- 多功 能汉语读本 (Qiao – Die Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch), Shanghai: Verlag der Shanghaier Universität (Shanghai Daxue Chubanshe), 147 S. 48
WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne / Franz RÖMER (Hg.) (2007), William C. Kirby: Chinese, European and American Universities - Challenges for the 21st Century, Fakultätsvorträge der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät 1, Göttingen: Vienna University Press, 36 S. Beiträge in Sammelbänden und Zeitschriften, Internetbeiträge KLOTZBÜCHER, Sascha (2008), Gesundheitswesen, in: Herbert ECKHART / Lydia STEINMAßL / Sepp W ALL-STRASSER (Hg.), Work ‘n’ China: Handbuch für Arbeitnehmerinnen, Wien: ÖGB-Verlag, 39 ----: (2008), Bildung, in: Herbert ECKHART / Lydia STEINMAßL / Sepp W ALL-STRASSER (Hg.), Work ‘n’ China: Handbuch für Arbeitnehmerinnen, Wien: ÖGB-Verlag, 54-55 ----: (2008), Sozialpolitik, in: Herbert ECKHART / Lydia STEINMAßL / Sepp W ALL-STRASSER (Hg.), Work ‘n’ China: Handbuch für Arbeitnehmerinnen, Wien: ÖGB-Verlag, 48-49 ----: (2008), Nationalismus, in: Herbert ECKHART / Lydia STEINMAßL / Sepp WALL-STRASSER (Hg.), Work ‘n’ China: Handbuch für Arbeitnehmerinnen, Wien: ÖGB-Verlag, 44-45 ----: (2008), Ethnische Minderheiten, in: Herbert ECKHART / Lydia STEINMAßL / Sepp W ALLSTRASSER (Hg.), Work ‘n’ China: Handbuch für Arbeitnehmerinnen, Wien: ÖGB-Verlag, 59 ----: (2008), Rassismus, in: Herbert ECKHART / Lydia STEINMAßL / Sepp WALL-STRASSER (Hg.), Work ‘n’ China: Handbuch für Arbeitnehmerinnen, Wien: ÖGB-Verlag, 66-67 ----: (2008), Seidenstraße, in: Herbert ECKHART / Lydia STEINMAßL / Sepp W ALL-STRASSER (Hg.), Work ‘n’ China: Handbuch für Arbeitnehmerinnen, Wien: ÖGB-Verlag, 111 ----: (2008) Rezension zu SHUE Vivienne / Christine W ONG (Hg.), Paying for Progress in China: Public Finance, Human Welfare and Changing Patterns of Inequality, London / New York: Routledge, in: China Information Vol. 22 (2008), No.1, 183-184 TRAPPL, Richard (2008), China: Vom Isolationismus hin zum globalen Engagement?, in: Andrea RIEMER (Hg.), Geopolitik der Großen Mächte, Wien: Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie, 175-203 WEMHEUER, Felix, Oral History auf chinesischen Dörfern: Am Beispiel von ländlichen Erinnerungen an die „Große Sprung“-Hungersnot, in: BIOS (Journal for Studies in Biographies and Oral History) (1/2007), 52-76 ----: (2007) Governing the Body of the Peasant Worker in China’s Cities: Dangerous Sexual Desires of the ‘Other’ in the Official Discourse, in: http://www.irmgard-coninxstiftung.de/fileadmin/user_upload/pdf/urbanplanet/identities/ws1/023%20Wemheuer. pdf ----: (2008), Maos rote Sonne über Wien: Erinnerungen an den Maoismus in Österreich, in: Felix W EMHEUER / Barbara MITTLER (Hg.), Kulturrevolution als Vorbild? Maoismen im deutschsprachigen Raum, Wien: Peter Lang, 53-76 ----: (2008), Einleitung: Die vielen Gesichter des Maoismus und die Neue Linke nach 1968, in: Felix W EMHEUER / Barbara MITTLER (Hg.), Kulturrevolution als Vorbild? Maoismen im deutschsprachigen Raum, Wien: Peter Lang, 9-27 ----: Book review of LEE Ching Kwan / YANG Guobin (Hg.) (2008): Re-envisioning the Chinese Revolution – The Politics and Poetics of Collective Memory in Reform China, in: The China Quarterly No. 193 (March 2008), 193-194 WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne (2007), World History and Chinese History: 20th Century Chinese Historiography between Universality and Particularity, Global History and Maritime Asia Working and Discussion Paper Series, Working Paper No. 5 (2007), Osaka University ----: (2007), Vergangenheitsbewältigung in der VR China – Erkundungen zur Moral des Erinnerns, in: Marc HERMANN / Christian SCHWERMANN (Hg.): Zurück zur Freude. Studien zur chinesischen Literatur und Lebenswelt und ihrer Rezeption in Ost und West, 49
Festschrift für Wolfgang Kubin, St. Augustin: Monumenta Serica Monograph Series LVII, Roman Malek ed., Nettetal: Steyler Verlag, 681-704 ----: (2007), Ist Ostasien eine europäische Erfindung? Anmerkungen zu einem Artikel von Wang Hui, in: Sepp LINHART und Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK (Hg.): Ostasien im 20.Jahrhundert, Wien: Promedia, 9-21, gekürzt nachgedruckt als: Ostasien: Eine europäische Erfindung, in: POLIS, Report der deutschen Vereinigung für politische Bildung, Heft 2/ 2008, 13-16 ----: (2007), Rezension zu HAN Xiaoran (2005): Chinese Discourses on the Peasant. 19001949, Albany: State University of New York Press, in: China Review International Vol. 13 No. 2 (2007), 421-423 ----: (2007), Die KPCh auf der Suche nach einer nachhaltigen Legitimation, in: böll, Thema China. Volksrepublik China – Republik des Volkes, Ausgabe 2 (2007), 8-9. ----: (2008), Coping with the Cultural Revolution: Contesting Interpretations, in: 中央研究院 近代史 研究所集刊 , 第 61 期（民國 97 年 9 月）(Jindaishi Yanjiusuo Jikan) No. 61 (September 2008), 1-52 ----: (2008), The Distance between State and Rural Society in the PRC, Reading Document No 1 (February 2004), in: Journal of Environmental Management No. 87 (2008), 216225 ----: (2008), Rezension zu ESHERICK, Joseph W. / YEH Wen-hsin / Madeleine ZELIN (Hg.) (2006): Empire, Nation, and Beyond. Chinese History in Late Imperial and Modern Times: A Festschrift in Honor of Frederic Wakeman, Berkeley: China Research Monograph, in: The China Quarterly Vol. 193 (March 2008), 194-197 ----: (2008) Rezension zu GAO Mobo (2008): The Battle for China’s Past. Mao and the Cultural Revolution, London: Ann Arbor, in: The China Quarterly Vol.195 (September 2008), 704-706 ----: (2008), Die Tibeter lassen sich nicht kaufen, in: Die Presse, 31.03.2008, 3 ----: (2008), China, das lernende System. Erlaubt ist, was nicht verboten ist: Unser Blick auf Peking geht von falschen Prämissen aus, in: Der Standard, 06.05.2008, 35 ----: (2008), Nach einem Erdbeben starb Mao Zedong, in: Die Presse, 27.05.2008, 37 ----: (2008), Demokratisch wird China noch lange nicht sein. Ein Gespräch über Lug und Trug in Fernost, Interview, in: Frankfurter Rundschau, 05.08.2008, 30-31 ----: (2008), Die Diskussion halte ich für erbärmlich, in: Der Standard, 06.08.2008, 12 ----: (2008), China den politischen Erfolg gönnen!, Interview, in: Die Furche, 07.08.2008, 3 ----: Der Kurier und Maos Ideen, in: Der Standard, 19.08.2008, 16 WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne / LI Zhenyi (2007), Vorwort: Qiao – Die Brücke von der Umgangssprache zur gehobenen Schriftsprache, in: Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK / LI Zhenyi, Qiao – duogongneng jiaocai 桥 -- 多功能汉语读本 (Qiao – Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch), Shanghai: Verlag der Shanghaier Universität, 1-4. WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne / LI Zhenyi (2007), Forword to Qiao – The Bridge, in: Qiao – duo gongneng jiaocai 桥 -- 多功能汉语读本 (Qiao – Die Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch), Shanghai: Verlag der Shanghaier, 1-3 WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne / LI Zhenyi (2007), Xiuding shuoming 修订说明, in: Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK / LI Zhenyi, Qiao – duo gongneng jiaocai xuyan 桥 -- 多功 能汉语读本 (Qiao – Die Brücke – Multifunktionales Chinesisch-Lehrbuch), Shanghai: Verlag der Shanghaier, 1-2 WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne (2007), Der Historiker und Sinologe William C. Kirby, in: Franz RÖMER und Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK (Hg.), William C. Kirby: Chinese, European and American Universities - Challenges for the 21st Century, Fakultätsvorträge der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät 1, Göttingen: Vienna University Press, 8-13 ZHU Jiaming (2008), Guānyú píngjià Zhōngguó jīngjìgăigé z híde zhùyì de ĭj ge wèntí 关于评 价中国经济改革值得注意的几个问题(On the assessment of China’s three decades reform), in: The Economic Observer, China newspaper (经济观察报), 07.04. 2008 50
----: (2008) Àobāmă hè tāde lìshĭ chéngnuò 奥巴马和他的历史承诺 (Obama’s historic promises), in: Phoenix Weekly Magazine, Hong Kong (September 2008) ----: (29.05.2008), Lùn xiàndài shèhuì de tiānzāi 论现代社会的天灾 (On the natural disaster), www.chinesenewsnet.com (中国多维网) ----: (15.08.2008), Zhōngguó wèishénme méiyŏu Suŏĕrrénníqín 中国为什么没有索尔仁尼琴 (Why there was no Mr. Solzhenitsyn in China?), www.chinesenewsnet.com (中国多维 网) ----: (27.08.2008), Zhìdù de yúmèi yù yúmèi de zhìdù – xiĕzài “dàyuèjìn” yù “rénmíngōngshè huā yùndòng” w ŭshí zhōunián 制度的愚昧与愚昧的制度 -- 写在“大跃 进”与“人民公社化运动”五十周年 (The systemic ignorance and the ignorant system – The 50th anniversary of the Great Leap Forward), www.chinesenewsnet.com (中国多 维网) 3.7. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern KLOTZBÜCHER Sascha 08.01.2008: Universität Würzburg, Würzburg, VORTRAGENDER, Referat: Transformative state capacity in China: Evidence from the 'New Rural Cooperative Medical System' 02.04.2008: Universität Salzburg, Salzburg, VORTRAGENDER, Referat (mit Qin Jiangmei): Ländliche Gesundheitsversorgung in Gebieten der kasachischen Minderheit 25.04.2008: HERA (Humanities in the European Research Area) Matchmaking Event, Maison de Latin Amérique, Paris, POSTERPRÄSENTATION: The role of acceleration following social and political ruptures: Temporal perspectives of social change 27.05.2008: Ringvorlesung "Health Governance" Sommersemester 2008, Universität Köln, Köln, VORTRAGENDER, Referat: Formen des lokalen Regierens am Beispiel des 'New Cooperative Medical System (NRCMS)' 25.-28.06.2008: 12. EADI (European Association of Development Research and Training Institutes) General Conference - Global Governance for Sustainable Development: The Need for Policy Coherence and New Partnerships, Genf, VORTRAGENDER, Referat: Transformative state capacity in China: Self-governance of the 'New Rural Cooperative Medical System’ 22.-24.07.2008: 5th Annual Conference of the Consortium for Western China Development Studies, Xi'an, VORTRAGENDER, Referat: Transformative state capacity in China‘s Rural Medical Systems: The importance of responsiveness for health governance 06.-10.08.2008: The XVIIth Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), Lund, VORTRAGENDER, Referat: What is new in the 'New Rural Cooperative Medical System'? Modes of governance in one Kazakh county of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region, 2006-2007 LEITNER Christian 06.–10.08.2008: The XVIIth Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), Lund, VORTRAGENDER, Referat: A formalist-structuralist analysis of selected chapters from Jin Yong´s novel “Tian Long Ba Bu” LIPINSKY Astrid 17.-19.01.2008: Forum Menschenrechte Jahresklausur 2008, Schmerlenbach, VORTRAGENDE, Referat: Die Menschenrechte von Frauen in China 18.-20.04.2008: 5th Conference of the European Association of Taiwan Studies (EATS), Prag, DISKUTANTIN, Referat: Taiwan Democratization and the Disappearance of Women 25.06.2008: Landfrauen in China, ai-Netzwerk Frauenrechte Österreich, Wien, VORTRAGENDE, Referat: Dorftrampel. Die Menschenrechte von Chinas Landfrauen 51
16.-17.07.2008: Symposium on Post-colonial Legal Studies and Legal Education. Sharing the Experiences of Hong Kong, Macao and Taiwan, National Chengchi University, Taipei, VORTRAGENDE, Referat: Post-colonial Legal Education: A non-Asian Foreigners’ Perspective 06.-10.08.2008: The XVIIth Biennial Conference of the European Association for Chinese Studies (EACS), Lund, VORTRAGENDE, Referat: Representing the Female Half: Involving the All-China Women's Federation in Guaranteeing the Social Security of Village Women 18.-19.10.2008: Workshop Arm, alt, abgehakt? – Frauen und Altersarmut, Berlin, VORTRAGENDE, Referat: Altersarmut von Frauen im ländlichen China SCHICK-CHEN Agnes 08.12.2007: Hong Kong Sociological Association 9th Annual Conference: Sociology and Reflexivity: Challenges in Asia, Hong Kong, VORTRAGENDE, Referat: Law as profession and identity: a legal culture of jurists 08.01.–12.01.2008: The Fourth Graduate Seminar on China, Chinese Univerisity of Hong Kong, Hong Kong, TEILNEHMERIN 21.–22.09.2008: The 7th East Asian Conference on Philosophy of Law, Jilin University Law School, Changchun, TEILNEHMERIN TRAPPL Richard 09.10.2007: Symposium zur Geopolitik, Landesverteidigungsakademie, Wien, VORTRAGENDER, Referat: Zur geopolitischen Rolle der Volksrepublik China 14.11.2007: Regionalseminar im Bundesministerium für Landesverteidigung, VORTRAGENDER, Referat: Die Volksrepublik China heute 04.-05.02.2008: Fortbildungsseminar „China“, Pädagogische Hochschule Graz, VORTRAGENDER, Referat: China: Gestern – Heute – Morgen. Mit China verkehren – China lehren 27.02.2008: Fortbildungsseminar, Huawei Technologies, Wien, VORTRAGENDER, Seminar: Interkulturelle Kompetenz: China (I) 03.06.2008: Fortbildungsseminar, Huawei Technologies, Wien, VORTRAGENDER, Seminar: Interkulturelle Kompetenz: China (II) 19.03.2008: Gastvortrag, Bildungsakademie Maanshan, VR China, VORTRAGENDER, Referat (in Chinesisch): Zhong-Ou gaodeng jiaoyu (Tertiärer Bildungssektor China - Europa) 26.03.2008: Fortbildungsseminar, Huawei Technologies, Wien, VORTRAGENDER, Seminar: Interkulturelle Kompetenz: China (III) 06.05.2008: Vienna Representative Office – China, Hongkong, VORTRAGENDER, Referat: University of Vienna cooperation programs with China 08.05.2008: Internationale Konferenz des „Eurasia-Pacific Uninet”, Yangling, VORTRAGENDER, Referat: On ecological thought in Chinese discourse 19.05.2008: Fortbildungsseminar, Landesverteidigungsakademie Wien, VORTRAGENDER, Referat: China as a global player 27.05.2008: China Seminar, Austria Wirtschaftsservice, Wien, VORTRAGENDER, Referat: Wertvorstellungen in China und im Westen 30.05.2008: Symposium: Geistiges Eigentum China und Europa, Rechtswissenschaftliche Fakulät der Universität Wien, VORTRAGENDER, Einleitungsstatement 25.06.2008: Internationale Konferenz zur chinesischen Literatur, St. Petersburg University, St. Petersburg, PANELIST 26.07.2008: International Conference on the novel “The Dream of Red Mansions”, Malay University, Kuala Lumpur, VORTRAGENDER, Referat: Hongloumeng and Faust
52
WEIGELIN-SCHWIEDRZIK Susanne 03.10.2007: Pionier Investment, Wien, VORTRAGENDE, Referat: Wohin geht China? 20.10.2007: Museum der Moderne, Salzburg, VORTRAGENDE, Referat: Ist die Erinnerung an die Kulturrevolution tabuisiert? Oder: Die Aufarbeitung der Vergangenheit in der VR China 27.10.2007: Wissenschaftstag der ÖFG, Wien, VORTRAGENDE, Referat: Modulare Studiensysteme in Europa: Qualität und Freiheit 07.11.2007: Fakultätsvorlesung der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien, Wien, VORTRAGENDE, Referat: Laudatio auf Prof. William C. Kirby, Harvard University 19.11.2007: Club Research Wien, Wien, DISKUTANTIN, Podiumsdiskussion: Chinas Rückkehr zur Technologiegroßmacht 27.11.2007: Konfuzius-Institut, Erlangen-Nürnberg, VORTRAGENDE, Referat: Symmetrie und Asymmetrie in den Sino-Europäischen Beziehungen 30.11.2007: Ringvorlesung Indischer Ozean, Unviersität Wien, Wien, VORTRAGENDE, Referat: Die chinesische Migration in den Raum des Indischen Ozeans 01.02.2008: Universität Marburg, Marburg, VORTRAGENDE, Referat: Brauchen wir eine moderne Sinologie? 22.02.2008: Workshop: Hunger, Nutrition and Systems of Rationing under State Socialism (1917-2006), Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien, Wien, VORTRAGENDE, Referat: Mo Yan’s Memory of Hunger and Starvation 09.03.2008-11.03.2008: Workshop: Erinnerungen, Mythen, Reflektionen: Vergangenheitsbewältigung in der VR China, Stiftung für die Wiederaufarbeitung der Geschichte des SED-Regimes, Berlin, VORTRAGENDE, Referat: Zhang Rongs Suche nach der Heilen Welt 20.03.2008: Workshop State, Society and Health in Xinjiang, Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien, Wien, ORGANISATORIN und VORTRAGENDE, Referat zusammen mit Frau Prof. Dr. QIN Jiangmei: Pathways to Health Care in Pastoral Regions 29.03.2008: Workshop State, Society and Health in Xinjiang, Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien, Wien, ORGANISATORIN und VORTRAGENDE, Referat: Capacity-building for Rural Pastoral Clinics in Xinjiang (China): Aims of a Field Study and Outline of the Project County 09.04.2008: Meeting China – Olympia kontrovers, Bonn, DISKUTANTIN, Podiumsdiskussion: Wie China die Welt verändert 27.05.2008: Lehrveranstaltung Governance in East Asia, Universität Wien, Wien, VORTRAGENDE, Referat: Governance in China 06.06.2008: Workshop der ÖFG, Wien, LEITERIN des Workshops: An der Schnittstelle zwischen Schule und Hochschule 10.06-12.06.2008: Erasmus-Austausch mit der Ruhr Unviersität Bochum, Bochum, VORTRAGENDE, Referat: Mo Yans Erinnerung an Hunger 12.09.2008: International Conference on Labour and Social History, Linz: 1968 in globaler Perspektive, VORTRAGENDE, Referat: China - Das Zentrum der (Welt)-Revolution?: Die chinesische Kulturrevolution und ihre internationale Ausstrahlung WEMHEUER Felix 11.-16.07.2008: Konferenz: Collective Identities, Governance and Empowerment in Megacities”. 8th Berlin Roundtables on Transnationality, Irmgard Coninx Stiftung, Berlin, VORTRAGENDER, Referat: Governing the Body of the Peasant Worker in China’s Cities: Dangerous Sexual Desires of the ‘Other’ in the Official Discourse 03.-06.04.2008: AAS Annual Meeting, Atlanta (USA), VORTRAGENDER, Referat: The New Communist Men in Socialist China and the Soviet Union: Proletarian, peasant or soldier? 23.-26.02.2008: Workshop: Hunger, Nutrition and Systems of Rationing under State Socialism (1917-2006), Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, ORGANISATOR 53
und VORTRAGENDER, Referat: Dining in Utopia: An Intellectual History of the Origins of the Chinese Public Dining Halls 24.-25.11.2008: Annual Meeting of German Association for Chinese Studies, RuhrUniversität Bochum, Bochum, VORTRAGENDER, Referat: Die Konstruktion des neuen Menschen: Diskurse des chinesischen Kommunismus während des ‚Großen Sprungs nach vorne’ vor dem Hintergrund der marxistischen Ideengeschichte ZHU Jiaming 12.12.2007: Seminar: Utopien in der chinesischen und europäischen Geschichte, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, Wien, VORTRAGENDER, Referat: China’s foreign exchange reserves and US Dollars
3.8. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut Gastvorträge 11.01.2008: Univ-Prof. Dr. Bernd MARTIN (Universität Freiburg), Referat: Japan und die „Befreiung“ Indiens im Zweiten Weltkrieg, organisiert von Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK 02.06.2008: Univ.-Prof. Dr. Helmut BRINKER (Universität Zürich), Referat: China scheinbar Abseits: Von der heimlichen Wiege des Fußballs Veranstaltungen 28.-30.03.2008: Symposium: State, society, and health in Xinjiang, organisiert von Sascha KLOTZBÜCHER und Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK Programm: Introduction: Health in a Transdisciplinary Perspective Prof. Dr. Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK: Capacity-building for Pastoral Clinics in Xinjiang (China): Aims of a Field Study and Outline of the Project County Dr. Sascha KLOTZBÜCHER: Capacity-building in a Transdisciplinary Dialogue Professor YANG Lei: Ethnic Diseases in Xinjiang Policy: Past and Present Ondřej KLIMEŠ, M.A.: Comparison of pre-1949 and Contemporary Government Policies in Xinjiang Professor LIU Minquan: Maternal and Child Health and the Role of the Government in China with Special Emphasis on Western Regions Studying Kazak Communities: Qualitative and Quantitative Approaches Professor Peter FINKE: Kazak Pastoralism Through Time and Space: Local Variations and Global Change Professor QIN Jiangmei: The Health Needs and Health Service Utilization of Kazak Herders in Xinyuan County: Evidence from a Health Survey Pastoral Clinics: Status Quo and Future Development Scenario Dr. Sascha KLOTZBÜCHER und Peter LÄSSIG: Health care in Xinyuan County Prof. Dr. Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK und Prof. Dr. QIN Jiangmei: Pathways to Health Care in Pastoral Regions 23.-24.11.2007: Workshop: Contemporary Chinese Literature (Literature and History), organisiert von Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK und Christian LEITNER Vorträge von Howard CHOY, Springfield/USA; Shelley CHAN, Springfield/USA; Tina ILGO, Ljubljana; Barbara JENNI, Zürich; Lidia OVSYANNIKOVA, Moskau; Justyna JAGUS54
CIK,
Warschau; Christian LEITNER, Wien; Kamila HLADIKOVÁ, Prag
23.-26.11.2007: Workshop: Hunger, Nutrition and Systems of Rationing under State Socialism (1917-2006), organisiert von Felix W EMHEUER 19.-20.04.2008: Blockseminar: Taiwans Ureinwohner im Spannungsfeld von Nativismus, Christianisierung und Elitenwettbewerb, durchgeführt von Dr. Michael RUDOLPH, Chinese Language and Culture University of Southern Denmark, Institute for Business Communication and Information Service (IFKI), organisiert von Susanne W EIGELINSCHWIEDRZIK 17.05.2008: Workshop: Post-Porno und Gender im taiwanesischen Kino, organisiert von Barbara EDER und Felix WEMHEUER Filmvorführungen 07.11.2007: Der Opiumkrieg (Jin Xie) 28.11.2007: Der letzte Kaiser von China (Bernardo Bertolucci) 12.12.2007: Leben (Zhang Yimou) 09.01.2008: Das rote Kornfeld (Zhang Yimou) 23.01.2008: Stadt der Trauer (Hou Hsiew-hsien) 09.04.2008: China – Yan and Yin: Gender in Chinese Cinema (Stanley Kwan) 16.04.2008: The Wayward Cloud (Cai Mingliang) 04.05.2008: Die lange Filmnacht des Nanjing-Massakers: Nanjing (Bill Guttentag/ Dan Sturman) und The Black Sun: The Nanjing Massacre (Mou Tunfei) 28.05.2008: Postporno Night: Kurzfilme aus Fucking Different sowie Shortbus (John Cameron Mitchell) 04.06.2008: Die Kriegsverbrecherprozesse im Film: Tokyo Trial (Gao Qunshu)
3.9. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder LIPINSKY Astrid 06.05.-02.09.2008: Koordination der Porträtserie „Die Gesichter Chinas“ im Der Standard mit wöchentlichen Beiträgen von MitarbeiterInnen, Lehrenden und Studierenden der Sinologie, Institut für Ostasienwissenschaften, Universität Wien, (elektronische Fassung: http://derstandard.at/GesichterChinas) SCHICK-CHEN Agnes Mitglied der Curricular-Arbeitsgruppe „Bachelorstudium Sinologie“ Mitglied der Curricular-Arbeitsgruppe „Masterstudium Sinologie“ 14.11-16.11.2007: Lehrtätigkeit im Rahmen der Erasmus Dozentenmobilität: „Introductory course on Chinese law in political and social context“, Universität Prag 05.08.2008: Interview, ORF, „Dimensionen“ (Schwerpunkt China) TRAPPL Richard Mitglied der Curricular-Arbeitsgruppe „Bachelorstudium Sinologie“ Mitglied der Curricular-Arbeitsgruppe „Masterstudium Sinologie“ 17.10.2007: Mitorganisation der Buchpräsentation der chinesischen Übersetzung von Helmut KRAMER: „Die Kosovo Bilanz“ in der österreichischen Botschaft in Peking 18.10.2007: Mitorganisation des „Vienna University Day“ an der Peking Universität, VR China 06.-08.11.2007: Mitorganisation des Rechtsdialog-Seminars des Obersten Gerichtshof der Provinz Hainan (VR China) an der Universität Wien und im Oberlandesgericht Wien 55
07.-08.11.2007: Organisation des Workshops: China bezogene Lehrinhalte in AHS Büchern 20.10.2007: Mitorganisation des Workshops „Verlagswesen der VR China“ 29.11.2007: Organisation des Workshops „Chinesischunterricht im Sekundarbereich“ 04.03.2008: Organisation der Fotoausstellung zur Provinz Guizhou/ VR China, Sinologie / Institut für Ostasienwissenschaften 31.03.2008: Mitorganisation der Ausstellung des Forschungsprojektes „Gesundheitswesen in Xinjiang“ von Prof. Dr. Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK und Dr. Sascha KLOTZBÜCHER 07.04.2008: Organisation der Präsentation „Chinesisches Schattenspiel“, Sinologie / Institut für Ostasienwissenschaften 11.-14.04.2008: Mitorganisation des Internationalen Symposiums zur chinesischen Literatur, Bratislava-Wien 20.05.2008: Mitwirkung an der Jury für den Österreichpavillon bei der Weltausstellung in Shanghai 2010, OWK Wien 21.06.2008: Konzeption und Dreharbeiten: Basis-Chinesisch für die Olympischen Spiele („Die Presse/ online“) 11.07.2008: Mitwirkung bei der Organisation der Eröffnungsfeier „Zehn Jahre Universitätscampus“, Universität Wien 08.10.2008: Organisation des China Schwerpunkts im Rahmen des „Wissenschaftspicknicks“: „Zehn Jahre Universitätscampus“ , Universität Wien 24.09.2008: Mitwirkung an der Jury für den Österreichpavillon bei der Weltausstellung in Shanghai 2010, OWK Wien WEIGELIN-SCHWIEDRZIK, Susanne Vize-Dekanin der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien Mitglied des Peer-Review Committee des Instituts für neuere Geschichte (Jindaishi Yanjiusuo) an der Academia Sinica, Taipeh Mitglied des Kuratoriums der Stiftung Kulturwissenschaftliches Institut, Essen Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Österreichischen Forschungsgemeinschaft Mitglied des Nationalen Kuratoriums des Eurasia-Pacific Uninet, Österreich Stellvertretendes Mitglied des Senats an der Universität Wien Delegierte der Österreichischen Rektorenkonferenz im wissenschaftlichen Beirat des Instituts für Kultur- und Geistesgeschichte Asien an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften Mitglied der Curricular-Arbeitsgruppe „Bachelorstudium Sinologie“ Mitglied der Curricular-Arbeitsgruppe „Masterstudium Sinologie“ Mitglied des wissenschaftlichen Beirats des Modern East Asia Research Centers an der Universität Leiden Mitglied des Editorial Board der Zeitschrift Pacific Affairs Review Editor der Zeitschrift China Information Mitglied des Editorial Board der Zeitschrift Twentieth Century China Herausgeberin der Monographienreihe Comparative Historiography mit Axel Schneider (Universität Leiden) Mitglied des Herausgebergremiums der Reihe „Edition Weltreligionen“ Wien Mitglied des Herausgebergremiums der Zeitschrift Periplus Gutachterin für European Research Council, Academia Sinica, Taipeh, University of California, Berkeley Reader für die Zeitschrift The China Quarterly 09.-21.09.2007: Durchführung einer Sommerakademie III in Olang für die Studienstiftung des deutschen Volkes zum Thema: „Vergangenheitsbewältigung im internationalen Vergleich“ 13.-17.12.2007: Teilnahme an der Berufungskommission Sinologie der Freien Universität Berlin 10.03.2008: Teilnahme an einer Veranstaltung der Bundesstiftung zur Aufarbeitung der SEDDiktatur 56
11.03.2008: Teilnahme an einer Sitzung der internationalen Kommission der Hochschulrektorenkonferenz in Deutschland 10.04.2008: Teilnahme an der Berufungskommission Sinologie der Freien Universität Berlin 14.07.2008: Teilnahme an der Berufungskommission Sinologie an der Universität Göttingen 29.-30.09.2008: Teilnahme an der Berufungskommission Sinologie an der Universität Göttingen 08.-12.10.2007: Betrifft Geschichte: Der Sino-Japanische Krieg (1937-1945), ORF, Ö1- Kultur, 17.55-18.00h 16.03.2008: Interview „Aktuelle Lage in Tibet“, DLF Kultur, 07:15h 22.03.2008: Interview „Aktuelle Lage in Tibet“, SWR2, Journal am Morgen, 07:15h 31.03.2008: Interview „Zur aktuellen Lage in Tibet“, DRS4 Tagesgespräch (Schweizerischer Rundfunk), 12:00-12:25h 01.08.2008: Sommergespräch „Die politische Lage in der VR China vor den Olympischen Spielen“, Ö1 Abendjournal, 18:00-18:35h WEIGELIN-SCHWIEDRZIK Susanne, Sascha KLOTZBÜCHER und Peter LÄSSIG Koordination zum Druck und Übersetzung von Unterrichtsmaterial für Schulkinder in Xinyuan County (TA-4118-PRC: Combating SARS in the Western Region: Reproduction of School-targeted Health Education Materials) mit finanziellen Mitteln der Asian Development Bank WEMHEUER Felix 11.04./27.06.2008: Lehrtätigkeit im Rahmen der Erasmus Dozentenmobilität: „Tiananmen: erlebte Geschichte“, Universität Heidelberg 3.10. Kooperationsabkommen ERASMUS/SOCRATES: Im Rahmen des ERASMUS/SOCRATES-Programms hatte das Institut für Ostasienwissenschaften für die Studienrichtung Sinologie im Studienjahr 2007/08 Abkommen mit folgenden Universitäten: Univerzity Karlovy Prag (CZ) Ruhr-Universität Bochum (D) Universiteit Leiden (NL) Università Ca’ Foscari Venezia (I) University of Turku (FI)
3.11. Sonstige Auslandsaufenthalte 01.-30.07.2008: Astrid LIPINSKY, Forschungsaufenthalt, Taipei/Taiwan, Tamkang University 17.08.-27.09.2008: Christian LEITNER, Forschungsaufenthalt, Tamkang University, Tamsui/Taiwan, Taiwan Research Visiting Scholar Grant Project 23.-27.12.2007: Agnes SCHICK-CHEN, Forschungsaufenthalt, Taipei/Taiwan, National Central Library 24.-30.03.2008: Agnes SCHICK-CHEN, Forschungsaufenthalt, Beijing/VR China, National Library, Peking University Library, Expertengespräche 30.04.-04.05.2008: Agnes SCHICK-CHEN, Forschungsaufenthalt, Taipei/Taiwan, National Central Library 57
11.-16.12.2007: Richard TRAPPL, Teilnahme am Weltforum der Direktoren der Konfuzius Institute, Peking/ VR China 05.05.2008: Richard TRAPPL, Round Table zur Edition eines neuen Chinesisch-deutschen Wörterbuchs (Hg. Trappl), Guangzhou University/ China 25.08.2008: Richard TRAPPL, Organisation und Betreuung des offiziellen Besuchs von Vizerektor Engl an Universitäten in Peking 04.-06.09.2008: Richard TRAPPL, Organisation und Betreuung des offiziellen Besuchs des Dekans der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien an Universitäten in Peking und Tianjin sowie am National Judges College, Supreme People´s Court of China 11.09.2008: Richard TRAPPL, Organisation und Betreuung des offiziellen Besuchs einer Delegation der Universität Wien an der Renmin Universität, Peking
3.12. Spenden und Drittmittel Das Eurasia Pacific Uninet unterstützte den Aufenthalt von Prof. Dr. YANG Lei und Prof. Dr. QIN Jiangmei in Österreich und ihre Teilnahme am Symposium „State, society, and health in Xinjiang“ im März mit Incoming-Stipendien im Wert von € 4.000,-. 3.13. Studienvertretung (StV) Das Studienjahr 2007/08 brachte einige Änderungen in den Alltag der SinologiestudentInnen, positive als auch negative sowie solche, deren Ausgang noch nicht ersichtlich ist. Dem Konfuzius-Institut, das sich unter der Leitung von ao. Univ. Prof. Dr. Richard TRAPPL auf dem Institut etabliert hat, ist es gelungen, die Reihe der Vorträge aufrecht zu erhalten und damit viele Studenten anzusprechen. Die seit dem Sommer 2006 bestehenden Curriculararbeitsgruppen, bestehend aus Studenten, dem Mittelbau und Professoren, schlossen ihre Arbeit an den neuen Bakkalaureats- und Masterplänen für den Studiengang der Sinologie ab. Diese sind mit dem Wintersemester 2008/09 in Kraft getreten – deren Auswirkungen werden sich noch zeigen. Ziel ist es, nicht nur deutlich den Lehrplan zu verbessern, sondern auch im Sinne der Lehre XXI eine bessere Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Studiengängen zu schaffen, um den Studierenden den Uni-Alltag zu erleichtern und den Dschungel an LV-Angeboten durchsichtiger zu gestalten sowie das Niveau der Sprachlehrveranstaltungen anzuheben. Es bleibt abzuwarten, ob dies auf Kosten der Studierenden durch eine weitere Begrenzung der Platzvergabe geschehen wird. Neben dem laufenden Geschehen wurden die Journaldienste wie gehabt zur begleitenden Beratung unserer MitstudentInnen während des Sinologiestudiums genutzt, um über wichtige Änderungen im Studiengesetz zu informieren, zu helfen, Prüfungsergebnisse zu erlangen und als Vermittlungsorgan (soweit notwendig) zwischen Lehrenden und Studierenden zu fungieren. Ebenso nennenswert ist die Mitarbeit von StudentInnen bei den oben genannten Curriculararbeitsgruppen, da diese durch ihre eigenen Studienerfahrungen positive Veränderungen einfließen lassen konnten. Das Internetportal dongxi.at hat sich weiterentwickelt und ist auch weiterhin die Hauptseite der Studienrichtungsvertretung Sinologie. Neben den neuesten Nachrichten, einem übersichtlicheren Forum und dem Erstellen eines FAQ für Studierende der Sinologie ist dongxi.at weiterhin ein wichtiger Teil der StV und deren Arbeit. An dieser Stelle auch besonderen Dank an Martin FEILHAUER, unseren dongxi.at-Administrator, welcher sich nun schon über Jahre hinweg eifrig um die Gestaltung der Seite kümmert und dadurch einen wesentlichen Beitrag zum Bestehen derselben beiträgt. 58
Es gab eine Reihe von der StV Sinologie gehaltenen Veranstaltungen, welche es wert sind, genannt zu werden, wie z.B. die Infoveranstaltung bezüglich Stipendien vom 30.11.2007, in welcher SinologiestudentInnen ihre eigenen Erfahrungen an chinesischen Universitäten schilderten und zu Fragen zur Organisation eines Auslandsjahres Antworten gaben. Am 14.12.2007 wurde in Kooperation mit der StV Japanologie eine Weihnachtsfeier veranstaltet, die nicht nur aufgrund des Punsches und Buffets sowie der Möglichkeit, Karaoke zu singen, sowohl von Studierenden und Lehrenden gleichermaßen besucht wurde. Auch im Sommersemester des Studienjahres gab es neben einem Frühlingsfest, welches in Zusammenarbeit aller drei Ostasienwissenschaften- StV’s organisiert und gefeiert wurde, zahlreiche andere Veranstaltungen. Einer der Höhepunkte war die Vorführung eines Schattenspiels am 07.04.2008 unter der Leitung von Prof. ZHAO Qiu (Shanxi University) und Frau ZHAO Cong, welche vom Konfuzius-Institut eingeladen worden waren. In Zusammenarbeit mit Studierenden und deren aktiven Beteiligung beim Spielen der Figuren wurde ein Stück mit dem Inhalt der Fabel „Mao-Dun“ aufgeführt. Im Mai 2008 gab es ein Treffen von Studenten und Absolventen, um einen Einblick in Berufsmöglichkeiten nach dem Sinologie-Studium zu ermöglichen und eine bessere Vernetzung aufzubauen. Ebenso wurde eine Kleiderspendenaktion für die überlebenden Kinder und Jugendlichen des schweren Erdbebens in China veranstaltet. Das Semesterabschlussfest im Juni 2008, in Kooperation mit Sinonet geplant, brachte mit einem Buffet und Musik einen angenehmen Semesterausklang mit sich. (für die StV Julia KRAUS) 3.14. Sonstiges Interfakultäre Kooperation: Integration der Sinologie in das politikwissenschaftliche Fachlexikon PoWiki (Bericht von Nele NOESSELT) Ziel und zugleich Ausgangspunkt des im Sommersemester 2008 durchgeführten fakultätsübergreifenden Kooperationprojekts war es, sinologische Schlüsselkompetenzen und methodisch-theoretische Ansätze der Politikwissenschaft stärker miteinander zu vernetzen. Den geeigneten Rahmen dafür bot das Online-Fachlexikon „PoWiki“, ein gemeinsames Projekt des Instituts für Staatswissenschaft und des Instituts für Distributed and Multimedia Systems der Universität Wien. „PoWiki“, das bereits seit einigen Semestern erfolgreich an der Staats- / Politikwissenschaft der Universität Wien eingesetzt wird, folgt der Idee, ein deutschsprachiges OnlineFachlexikon der Politikwissenschaft aufzubauen, dessen Beiträge von Studierenden im Rahmen von Lehrveranstaltungen verfaßt werden. Für jede teilnehmende Lehrveranstaltung werden eine eigene Kursseite und eine Maske zur Registrierung der Studierenden angelegt. Erst nach der „PoWiki“-Registrierung für die Lehrveranstaltung wählen die Studierenden einen Begriff, für den sie zunächst die alleinigen Schreib- und Änderungsrechte besitzen. Andere Teilnehmer können die angelegte Definition in ihren verschiedenen Arbeitsphasen lesen und über die Kommentar-Funktion ihre Kritik und Anregungen hinterlegen. Die einzelnen Lexikonbeiträge sind direkt miteinander verlinkt; zusätzlich können Verknüpfungen zu externen Internetseiten angelegt werden. Die im Rahmen von Seminaren durch die Studierenden erarbeiteten Definitionen werden somit im Unterschied zu anderen Wiki-Systemen nicht anonym angelegt, sondern sind ihren Verfassern eindeutig zuzuordnen. Über den Ausbau der fachwissenschaftlichen Kompetenzen hinaus bietet „PoWiki“ den Seminarteilnehmern Gelegenheit, Möglichkeiten und Probleme offener Lexikonprojekte („Wikis“) kennenzulernen und den kritischen wissenschaftlichen Umgang mit dieser neuen Materialquelle einzuüben. Die „PoWiki“-Begründer erklärten sich freundlicherweise bereit, versuchsweise erstmals auch ein nicht-politikwissenschaftliches Seminar in ihr Projekt einzubinden. So erhielt das Proseminar PS II PR „Formelle und informelle Strukturen des politischen Systems der VR 59
China“ (Sinologie Wien) für das Sommersemester 2008 eine eigene Kursunterseite und Registrierungsmaske innerhalb des politikwissenschaftlichen Online-Fachlexikons „PoWiki“. Den Vorgaben des Lexikonprojekts folgend wurden im Rahmen des Proseminars PS II PR von den Teilnehmern Definitionen zu Teilaspekten des politischen Systems der VR China erarbeitet. Diese sollten, so der grundlegende Gedanke dieses fakultätsübergreifenden Kooperationsprojekts, von einem sinologischen Einblick in die Strukturen und Mechanismen des politischen Systems der VR China ausgehen – zugleich aber auch Studierenden der Politikwissenschaft oder verwandter Disziplinen als Informationsquelle dienen können. Somit waren die Studierenden der Sinologie mit der Herausforderung konfrontiert, ihre im Laufe des ersten Studienabschnitts erworbenen sinologischen Kenntnisse – insbesondere Sprach- und Kulturkompetenz – mit Ansätzen der Politikwissenschaft zu verbinden und zugleich die Arbeit mit modernen Medien, in diesem Fall semantischen Wikis, einzuüben. Die Konzeption der sinologischen Beiträge hatte sich dabei, um auch politikwissenschaftlichen Maßstäben zu entsprechen, am Aufbau bereits vorhandener Einträge zu Organen westlicher Staatssysteme zu orientieren. Es galt zudem, insbesondere diejenigen Begriffe zu definieren, die auch für die nichtsinologische Chinaberichterstattung relevant erscheinen. Eröffnet wurde das Kooperationsprojekt durch einen Vortrag von Roman Pfefferle, Assistent am Institut für Staatswissenschaft und zusammen mit Gerd Valchars einer der beiden Projektbegründer. Neben dem Entstehungshintergrund und den Intentionen des LexikonProjekts erhielten die Sinologie-Teilnehmer bei dieser Gelegenheit einen ersten Ein- und Überblick in die Funktionen von „PoWiki“. Es blieb zudem Zeit, anfängliche Fragen „PoWiki“ betreffend direkt mit den Initiatoren zu erörtern. Mittlerweile sind die ersten Beiträge der Sinologie – ungeachtet aller eventuellen Probleme, mit denen sich die Proseminar-Teilnehmer bei ihren Recherchen und der Einarbeitung in „PoWiki“ konfrontiert sahen, und die sie entweder selbst oder mit Hilfe des „PoWiki“-Tutors, Martin Tobolka, zu meistern verstanden – in ihrer Endfassung verfügbar. Es ist geplant, die Begriffsgruppen zum politischen System der VR China in den kommenden Semestern weiter auszubauen. Im Wintersemester 2008/09 werden die Beiträge der Sinologie als Ausgangspunkt für eine China-Einführung an der Politikwissenschaft dienen. Einerseits werden die Studierenden der Politikwissenschaft dabei auf die bestehenden Definitionen zurückgreifen können, andererseits aber ist auch angedacht, daß diese Definitionen im Rahmen politikwissenschaftlicher Seminare zugleich erweitert und durch weitere Begriffe ergänzt werden. Die Integration der Sinologie in „PoWiki“ wäre ohne die freundliche Kooperationsbereitschaft der Staats- / Politikwissenschaft nicht möglich gewesen. Besonderer Dank gebührt hierbei Roman Pfefferle, insbesondere für seine unverzichtbare Unterstützung und hilfreichen Anregungen des sinologischen Teilprojekts während des gesamten (!) Sommersemesters 2008. Die erfolgreiche Durchführung des Kooperationsprojekts beruhte nicht zuletzt auf der Motivation und dem Engagement der Seminarteilnehmer, die sich der Herausforderung stellten, ihre westlichen und chinesischsprachigen Materialien nicht nur sinologisch zu analysieren, sondern auch eine allgemeinverständliche Definition an der Schnittstelle zwischen Sinologie und Politikwissenschaft zu entwickeln. Fotoausstellung Zusammen mit dem Konfuzius-Institut veranstaltete die Sinologie die Fotoausstellung „Gesundheitsversorgung für kasachische Nomaden in der Kasachischen Autonomen Präfektur Yili des Uigurischen Autonomen Gebiets Xinjiang“ im April 2008.
60
Konfuzius Institut an der Universität Wien Das im September 2006 gegründete Konfuzius-Institut an der Universität Wien ist ein gemeinsames Projekt der Universität Wien, der Beijing Waiguoyu Daxue und des Office of Chinese Language Council International (Hanban). Im Berichtszeitraum wurden die folgenden Aktivitäten durchgeführt: 18.09.2007
Besuch einer Delegation des China Institute for International Strategic Studies, Diskussion mit Mitarbeitern des österreichischen Bundesministeriums für Landesverteidigung
29.09.2007
Tag der Offenen Tür des Konfuzius Instituts an der Universität Wien
17.10.2007
Besuch einer Delegation von Vertretern der VR China bei der Frankfurter Buchmesse
25.10.2007
Vortrag von Frau W ANG Zulei über den HSK-Test und Lehrmethoden
26.-28.10.2007
HSK-Vorbereitungskurs für die Elementar- und die Grund- und Mittelstufe
02.11.2007
Besuch einer Delegation von Vertretern der Beijing Foreign Studies University
07.11.2007
Workshop: China Heute: Darstellung in AHS-Lehrbüchern
07.11.2007
Vorträge von Prof. HUANG Jin, Vizedirektor der Wuhan University: „Das Rechtssystem der VR China“ und Prof. YU Minyou: „China und die WTO“
08.11.2007
Besuch einer Delegation von Höchstrichtern aus Hainan
20.11.2007
Workshop: Verlage und Buchmärkte in China, Deutschland und Österreich. Entwicklungen und Strukturen Verstehen – Praxis und Erfahrungsberichte
29.11.2007
Workshop: Chinesisch als Maturafach
07.11.2007
Workshop: Chinesisch-Intensivkurse in deutschsprachigen Ländern. Konzepte und Erfahrungen des Landesspracheninstituts (LSI-Sinicum) in Bochum, Deutschland
11.-12.01.2008
Workshop: „Teaching Chinese as a foreign language: Theory and Practice”
14.02.2008
Vortrag von Dr. David SEHNAL: „Laozi. Vorstellung der Übersetzung von David Sehnal ins Tschechische und Interpretation“
04.03.2008
Ausstellungseröffnung: „Guizhou. Menschen und Volkstraditionen Ausstellung von Fotografien von Zhou Yanmin“
24.-31.03.2008
Exkursion von Mittelschülern nach Peking. In Zusammenarbeit mit der Beijing Foreign Studies University
29.-31.03.2008
Symposium und Photoausstellung “Capacity-Building for Pastoral Hospitals in Xinjiang (China)”. In Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften /Sinologie
07.04.2008
Vortrag und Performance von Prof. ZHAO Qiu und Frau ZHAO Cong: “Chinesisches Schattenspiel”
12.-14.04.2008
Symposium: Sharing Knowledge with Friends, in Zusammenarbeit mit dem Konfuzius Institut Bratislava
18.04.2008
Doppelvortrag: Prof. Otto LIN: „The Transformation of Taiwan to a Technology-based Economy during 1980-2000” und Prof. MA Sunde: „China: Towards an Innovation Based Economy” 61
19.04.2008
Ausstellungseröffnung: „Musik – Leben. Der Geiger, Musikpädagoge und Geigenbauexperte Prof. Shuzhen Tan“
23.04.2008
Vortrag: Prof. LI Xuetao und Herr CAI Jianfeng: „Zur Editionslage der Lehrbücher „Chinesisch als Fremdsprache“ in Verlagen der VR China“
25.04.2008
Vortrag: Marina CARNOGURSKA, PhD: “’The Dream of Red Mansions’ (Hong lou meng) – Parallels between the author Cao Xueqin and the Jia family in the novel”
16.05.2008
Workshop: „Einführung in die chinesische Teekultur“ Tee-Experte Dr. TANG Xinhe
13.06.2008
Vortrag: Prof. Raoul David FINDEISEN: „Zur Lage des schulischen Chinesisch-Unterrichts in den deutschsprachigen Ländern“
13.06.2008
Vortrag: Prof. W ANG Jisi: “New Trends in Chinese Strategic Thinking”
19.06.2008
Vernissage: “Seidenstickereien aus der Provinz Hunan” aus der Sammlung von Herrn ZOU Minne und Frau GAO Li Juan
07.08.2008
Vortrag: Prof. ZHANG Xiping: Forschungen zur chinesischen Sprache in der jüngeren westlichen Sinologie
62
Abteilung für Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens Institut für Ostasienwissenschaften Universität Wien Universitätscampus AAKH Tel.: (+43-1) 4277-43840 Spitalgasse 2–4, Hof 2 Fax: (+43-1) 4277-43849 A-1090 Wien – Österreich http://www.univie.ac.at/wirtschaft-ostasien
4. WIRTSCHAFT UND GESELLSCHAFT OSTASIENS 4.1. Personal (Stand vom 30.09.2008) ProfessorInnen Mag. Dr. Rüdiger FRANK, Professor, Fachrichtung: Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens DozentInnen (einschließlich GastdozentInnen) Dr. Howard LOEWEN, M.A., Gastdozent, Univ.-Lektor für Politik und Gesellschaft Südostasiens (SoSe 2008) AssistentInnen, wissenschaftliche MitarbeiterInnen Sabine BURGHART, M.A., Assistentin in Ausbildung (ab 01.01.2008), Fachrichtung: Vergleichende Politikwissenschaft, Politische Systeme Ostasiens MMMag. Dr. Lukas POKORNY, Assistent in Ausbildung, Fachrichtung: Gesellschaft Ostasiens, Vergleichende Religionswissenschaft Sekretariat von Sinologie mitbetreut
4.2. Hörer- und Hörerinnenstatistik Erstmalige Immatrikulation für den Master-Studiengang Wirtschaft und Gesellschaft Ostasiens im Wintersemester 2008/09.
4.3. Lehrveranstaltungen Wintersemester 2007/08 SE Aktuelle Entwicklungen in Ostasien Gruppe 1, 2st. SE Aktuelle Entwicklungen in Ostasien Gruppe 2, 2st. VO/UE Internationale Beziehungen in Ostasien, 2st. VO/UE Wirtschaftliche Entwicklungswege in Ostasien: China und Nordkorea, 2st. PS Religiöse Traditionen Ostasiens, 2st.
63
FRANK FRANK FRANK FRANK POKORNY
Sommersemester 2008 SE Aktuelle Entwicklungen in Ostasien, 2st. SE Governance in East Asia (engl.), 2st. VO/UE Wirtschaftliche Entwicklungswege in Ostasien: Japan und Südkorea, 2st. VO Politische Systeme und Gesellschaften Südostasiens, 1st. VO/UE (Neo-)Konfuzianismus in Ostasien, 2st.
FRANK FRANK FRANK LOEWEN POKORNY
4.4. Dissertationen, Diplom- und Magisterarbeiten Dissertationen In Arbeit befindliche Dissertationen BURGHART, Sabine: Die Bedeutung der Pfadabhängigkeit für Capacity Building in Nordkorea (Erstbetreuer Frank) POKORNY, Lukas: Die politische Dimension ausgewählter neureligiöser Bewegungen in Ostasien im Vergleich: T'ongil Kyohoe, Sōka Gakkai und Fălún Gōng (Erstbetreuer Frank) Diplom- und Magisterarbeiten In Arbeit befindliche Diplom- und Magisterarbeiten JOVANOVIC, Daniela: Internationale Organisationen in Nordkorea: Humanitäre Hilfe und EZA im nationalen und internationalen Kontext (Betreuer Frank) KARNER, Konrad: The Washington Consensus and East Asia: Financial Markets in China (Betreuer Frank) LUI, Cornelia: Globale Handelsnetzwerke in Ostasien: Der Fall Malaysia (Betreuer Frank) REITHER, Elisabeth: Der Entwicklungsstaat und sein Umgang mit Verschuldungs- und Finanzkrisen (Betreuer Frank) STEINKELLNER, Manfred: Chinese Space Politics (Betreuer Frank) WERNER, Julia: ASEAN+3: Die Entstehung einer asiatischen Staatengemeinschaft (Betreuer Frank)
4.5. Veröffentlichungen von Institutsmitgliedern Monographien FRANK, Rüdiger / James HOARE / Patrick KÖLLNER / Susan PARES (Hg.) (2008), Korea 2007: Politics, Economy, and Society, Leiden/Boston: Brill, 320 S. Beiträge in Sammelbänden und Zeitschriften, Internetbeiträge BURGHART, Sabine: (Efficient?) Knowledge Transfer to North Korea: An Assessment, in: KSGSC Organising Committee (Hg.), 5th Korean Studies Graduate Students’ Convention in Europe: Conference Proceedings, 17-21 http://www.koreagraphy.nl/images/stories/ksgsc2008.pdf, 13 August 2008 FRANK, Rüdiger (2007), Big Step toward Normalization of Inter-Korean Ties, in: The Korea Herald, 08.10.2007, 4 ----: (2007), Chaebol will continue to play key role for Korea, in: YU Kun-ha (Hg.), Insight into Korea: Understanding challenges of the 21st Century, Seoul: Herald Media, 163-173 ----: (2007), Das innerkoreanische Gipfeltreffen: Hohe Erwartungen und moderate Chancen, Gastkommentar, in: Der Standard, 02.10.2007, 31
64
----: (2007), Demand and supply in ‘Our style of socialism’, in: Korea Herald, 24.11.2007, 4; Nachdruck in Napsnet Policy Forum Online 07-091 A, 13.12.2007, http://www.nautilus.org/fora/security/07091Frank.html ----: (2007), Korea, Democratic People’s Republic, in: German Asia-Pacific Business Association, Wirtschaftshandbuch Asien-Pazifik, Hamburg: German Asia-Pacific Business Association, 249-262 ----: (2007) Rezension zu SMITH, Hazel (2005), Hungry for Peace: International Security, Humanitarian Assistance, and Social Change in North Korea, Washington D.C.: United States Institute of Peace Press, in: Pacific Affairs Vol.80 No.4 2007/08, 683-684 ----: (2008), Analyzing North Korea: A Case of Herd Mentality, in: The World Today, Vol. 7/2008, London: Chatham House, 28-29 ----: (2008), Dynastic Succession in North Korea Will Not Work, Analysis & Feature, in: The Korea Herald, 18.09.2008, 4 ----: (2008), Dying of Starvation: Hunger in North Korea, Introduction to a Report by the Research Institute for the North Korean Society (RINKS), in: Japan Focus, 06.05.2008, http://japanfocus.org/products/details/2742 ----: (2008), Korea-EU Relations in the New Political Era, in: HERALD MEDIA (Hg.), A New National Strategy for Korea, Insight into Korea Series, Vol. 4, Seoul: Jinmoondang, 5765 ----: (2008), Lessons from the Past: The First Wave of Developmental Assistance to North Korea and the German Reconstruction of Hamhùng, in: Pacific Focus, Vol. XXIII, No. 1, April 2008, 46-74 ----: (2008), Nordkorea: Zwischen Stagnation und Veränderungsdruck, in: Claudia DERICHS / Thomas HEBERER (Hg.), Einführung in die politischen Systeme Ostasiens. VR China, Hongkong, Japan, Nordkorea, Südkorea, Taiwan, Wiesbaden: VS-Verlag für Sozialwissenschaften, 2. Aktualisierte und erweiterte Auflage, 351-415 ----: (2008), North Korea. Domestic Politics and Economy 2006-2007, in: Rüdiger FRANK / James HOARE/ Patrick KÖLLNER/ Susan PARES (Hg.), Korea 2007: Politics, Economy, and Society, Leiden/Boston: Brill, 25-35 ----: (2008), Politische Ökonomie Ostasiens: Mythos und Realität, in: Politix, Vol. 25/2008, 18-21 ----: (2008), Pragmatism and North Korea Policy, in: The Korea Herald, 01.04.2008, 4, Nachdruck in: NAPSNET Policy Forum Online No. 28, 08.04.2008, http://www.nautilus.org/fora/security/08028Frank.html und Japan Focus, 14.04.2008, http://japanfocus.org/products/details/2723 ----: (2008), South Korea-EU Relations during the New Administration, in: The Korea Herald, Analysis and Feature, 27.02.2008, 4 ----: (2008), Socialist Neo-Conservatism in North Korea? A Return to Old Principles in the 2008 New Year Joint Editorial, in: Napsnet Policy Forum Online 08-032, 22.04.2008, http://www.nautilus.org/fora/security/08032.Frank.html ----: (2008), Integrating North Korea into a regional framework, in: The Korea Herald, 21.05.2008, p. 4 ----: (2008), U.S. Beef and Good Governance in Korea, Special Analysis, in: The Korea Herald, 07.07.2008, 4 ----: (2008), The Future of Political Leadership in North Korea, in: Napsnet Policy Forum Online 08-072A, 23.09.2008, http://www.nautilus.org/fora/security/08072. Frank.html FRANK, Rüdiger / Anna FIFIELD (2007), Famine and the Market: North Korea meets Keynes, in: Japan Focus, 21.12.2007, http://japanfocus.org/products/details/2610 FRANK, Rüdiger / Mark SELDEN / OH Young-jin (2008), The Coming Crisis in Finance and Energy: Korea as a solution for East Asia?, in: Japan Focus, 31.08.2008, http://japanfocus.org/_R_Frank__M_Selden__Y_J_OhThe_Coming_Crisis_in_Finance_and_Energy__Korea_as_a_solution_for_East_Asia_ POKORNY, Lukas (2008), Aporie des inaktiven Dynamisierenden bei Yulgok, in: Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.), Wiener Beiträge zur Koreaforschung I, Wien: Praesens Verlag, 65-76 65
----: (2008), Chuch’e: Leitprinzip für Nordkoreas Wirtschaft, in: Politix, Vol. 25/2008, 13 ----: (2008), Rezension zu KIM Shinja (2006), Das philosophische Denken von Tasan Chŏng, Frankfurt am Main: Peter Lang, in: Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.), Wiener Beiträge zur Koreaforschung I, Wien: Praesens Verlag, 121-123 ----: (2008), Rezension zu KRANEWITTER, Rudolf (2005), Dynamik der Religion: Schamanismus, Konfuzianismus, Buddhismus und Christentum in der Geschichte Koreas von der steinzeitlichen Besiedelung des Landes bis zum Ende des 20. Jahrhunderts, Wien: LIT Verlag, in: Koreanologie • Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien (Hg.), Wiener Beiträge zur Koreaforschung I, Wien: Praesens Verlag, 124-126 ----: (2008), The sasaeng kwisin ch’aek: Religious Adherence to Neo-Confucianism as a means of Banishing Evil. In: KSGSC Organising Committee (Hg.), 5th Korean Studies Graduate Students’ Convention in Europe: Conference Proceedings, 197-199 http://www.koreagraphy.nl/images/stories/ksgsc2008.pdf
4.6. Vorträge und Tagungsteilnahme von Institutsmitgliedern BURGHART Sabine 11.06.2008: Ostasienforum, Universität Wien, VORTRAGENDE, Referat: Eulen nach Pjöngjang tragen? – Theoretische Überlegungen zur Frage effizienten Wissenstransfers nach Nordkorea 21.-23.08.2008: 5th Korean Studies Graduate Students‘ Convention (KSGSC), Leiden University, Leiden; VORTRAGENDE, Referat: (Efficient?) Knowledge Transfer to North Korea: An Assessment FRANK Rüdiger 12.10.2007: 21st International Conference on International and Regional Economic Integration, Hanyang University and Friedrich Naumann Foundation, Seoul, VORTRAGENDER, Referat: The European Model of Economic Integration and its Relevance for Korea 24.10.2007: Ostasienforum, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Lessons from the Past? The Reconstruction of Hamhùng as Part of the First Wave of Developmental Assistance to North Korea 08.11.2007: Special Lecture, Weatherhead East Asian Institute, Columbia University, New York, VORTRAGENDER, Referat: North Korea in Transition? Lessons from the European Experience 19.11.2007: International Symposium on the 2007 South-North Summit, Kyungnam University, University of North Korean Studies and Korean Overseas Information Service, Seoul, VORTRAGENDER, Referat: South-North Korean Economic Cooperation After the 2007 Summit: The Economic Future of Northeast Asia 12.12.2007: Antrittsvorlesung, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Transformation of Socialist Systems in East Asia: Is North Korea Becoming a Second China? 21.-22.01.2008: The 8th International Conference on Human Rights in North Korea, Chatham House, London, MODERATOR und DISCUSSANT, Thema: North Korea’s Path of Development, Socio-Economic Rights, and Investment 21.-24.02.2008: International Conference on Inter-Asian Connections, Workshop on Initiatives of Regional Integration in Asia in Comparative Perspective: Concepts, Contents and Prospects, Dubai, VORTRAGENDER, Referat: East Asian Regionalization and North Korea: Causes and Effects 28.02.2008: Special Guest Lecture, Claremont McKenna College, Claremont, VORTRAGENDER, Referat: Changing North Korea: Beyond the Point of No Return? 29.02.2008: Special Guest Lecture, UCLA, Los Angeles, VORTRAGENDER, Referat: Changing North Korea: Beyond the Point of No Return? 66
13.03.2008: Vienna Institute for International Economic Studies (WiiW), Seminar in International Economics, Vienna, VORTRAGENDER, Referat: Will North Korea Become a „Second China“? Economic and Ideological Issues of a Possible Transformation 14.03.2008: Launching Ceremony of the East Asian Center, World Economy Research Institute, Warsaw School of Economics, Warschau, VORTRAGENDER und PANELIST, Referat: Re-shaping East Asia: Political and Economic Implications of Korea’s Peace Agreement 10.04.2008: Special Erasmus Lecture, University of Geneva/IUED, Genf, VORTRAGENDER, Referat: A New Mode of Governance? The New Presidency in South Korea 11.04.2008: Special Erasmus Lecture, University of Geneva/IUED, Genf, VORTRAGENDER, Referat: East Asian Regional Integration and the North Korea Issue, 23.04.2008: Extended Special Seminar, University of Georgia, Center for Global Issues, Athens (GA), VORTRAGENDER, Referat: North Korea’s Economy 09.06.2008: Conference on How Societal Change in North Korea Could Impact North Korea’s Stability, U.S. Department of State, Washington, D.C., VORTRAGENDER, Referat: Private Markets in North Korea: Coping Measures or Indicators of an Alternative Path of Economic Development 25.06.2008: EADI General Conference, Session on 21st Century Capitalisms in Europe and Asia: Developing Concepts, Institutions and Partnerships, Genf, W ORKING GROUP CONVENOR, VORTRAGENDER, und SESSION CHAIR, Referat: North Korea: East Asian Socialism, Capitalism, or What? An Analysis of Past and Current Developments 24.09.2008: Graduate School of International Studies, Seoul National University, Seoul, VORTRAGENDER, Special Lecture, Referat: Transformation of State Socialism in Europe: A Lesson for North Korea? POKORNY Lukas 09.11.2007: Ostasientag 2007, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Morphemanalyse des Yongbiŏch’ŏn-ga 23.-24.11.2007: Konferenz “Konfuzianismus in Korea“, Universität Wien, VORTRAGENDER, Referat: Konzeptionelle Konvergenzen in der Funktionalität elementarer Entitäten im ontologischen Œuvre von Yulgok und Gabirol 21.-23.08.2008: 5th Korean Studies Graduate Students‘ Convention, Leiden University, Leiden, VORTRAGENDER, Referat: The sasaeng kwisin ch’aek: Religious Adherence to Neo-Confucianism as a means of Banishing Evil
4.7. Gastvorträge und Veranstaltungen am Institut Gastvorträge 28.01.2008 07.04.2008 14.04.2008 06.05.2008 19.05.2008 20.05.2008
Prof. Dr. MOON Chung-In (Yonsei University): The Second Korean Summit, Change of Government, and Prospects for Inter-Korean Relations, organisiert von Rüdiger FRANK Dr. Geir HELGESEN (Nordic Institute of Asian Studies): Current Affairs in East Asia: North Korea – from Pariah to Partner?, organisiert von Rüdiger FRANK Ass.-Prof. Dr. Werner GABRIEL (Universität Wien): Konfuzianismus in Ostasien: Kritisches zu Konfuzius, organisiert von Lukas POKORNY Prof. Dr. Werner PASCHA (Universität Duisburg-Essen): Shifting Risk: A New Public Policy Mechanism in Japan?, organisiert von Rüdiger FRANK Prof. Dr. AKAHA Tsuneo (Monterey Institute of International Studies): The HIV/AIDS Epidemic and Regional Cooperation in East Asia, organisiert von Rüdiger FRANK Prof. Dr. AKAHA Tsuneo (Monterey Institute of International Studies): Governance in East Asia: A Case Study of Japanese Migration Policy, organisiert von Rüdiger FRANK 67
27.05.2008 02.06.2008 03.06.2008 09.06.2008 10.06.2008 07.07.2008
Prof. Dr. Susanne W EIGELIN-SCHWIEDRZIK (Universität Wien): Good Governance in Non-Democratic Contexts: The Example of the New Cooperative Medical Scheme in the PRC, organisiert von Rüdiger FRANK Prof. Dr. PARK Sung-Hoon (Korea University): FTA Strategy of Korea: Motivation and Driving Forces in Regional and Global Context, organisiert von Rüdiger FRANK Prof. Dr. PARK Sung-Hoon (Korea University): Regionalism and Institutional Architecture in East Asia: Current State of Play and Future Prospects, organisiert von Rüdiger FRANK Dr. Howard LOEWEN (GIGA): Zwischen Konflikt und Kooperation: Die ASEAN als Impulsgeberin vertiefter Integration in Ostasien, organisiert von Rüdiger FRANK Dr. Howard LOEWEN (GIGA): Asia and Europe: Partners in Global Governance?, organisiert von Rüdiger FRANK Mag. Christiane LAUMANN (Bergakademie Freiberg): Face: A Universal Concept with Different Causes Across Cultures, organisiert von Rüdiger FRANK
4.8. Andere Aktivitäten der Institutsmitglieder BURGHART Sabine Redakteurin des Institutsberichts 8, Studienjahr 2007/08 22.-23.01.2008: Teilnahme am Fortbildungsseminar „Ergebnisorientierte Gesprächsführung für Wissenschafterinnen“ der Personalentwicklung der Universität Wien 19.-20.05./23.06.2008: Teilnahme am Fortbildungsseminar „Gestaltung von Vorträgen - Redetechnik“ der Personalentwicklung der Universität Wien FRANK Rüdiger Adjunct Professor, Graduate School of International Studies, Korea University, Seoul Adjunct Professor, University of North Korean Studies, Seoul Member of the Board of Editors, Brill’s Korean Studies Library, mit Ross KING, Boudewijn WALRAVEN, KIM Sun Joo Deputy Chief Editor des European Journal of East Asian Studies (EJEAS) Sprecher des Initiativkollegs "Vienna School of Governance", Universität Wien, verantwortlich für Budgetvolumen von ca. 800.000 EUR (01.08.2007-31.08.2008) Fortsetzung der Kooperation in Forschung und Lehre im Rahmen des ERASMUSProgramms mit dem Modern Asia Research Centre GIIS/GIDS (Graduate Institute of International/Development Studies), Genf Vorstandsmitglied der Association for Korean Studies in Europe (AKSE) Research Affiliate des Modern East Asia Research Centre (MEARC) der Universität Leiden Mitglied des wissenschaftlichen Beirats für Japan und Korea, Deutsche Gesellschaft für Asienkunde, Hamburg Beirat für Nordkorea und Wiedervereinigung, Deutsch-Koreanische Gesellschaft, Berlin Mitglied des Board of Editors für “Korea: Politics, Economy, Society” (Brill), jährliche Publikation Gutachter u.a. für Pacific Affairs, Comparative Politics, Nuffield Foundation, Korea Foundation, SUNY Press, Routledge Books, Australian National University Interview mit dem Wirtschaftsblatt zu “Indonesien und Malaysia sind auf dem Vormarsch“ am 10.04.2008 POKORNY Lukas Mittelbauvertreter des Instituts für Ostasienwissenschaften an der Philologisch68
Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien Koordinator des CEEPUS-II-Netzwerks “Study of Religions“ am Institut für Ostasienwissenschaften der Universität Wien Organisator des Ostasienforums am Institut für Ostasienwissenschaften an der Universität Wien Stellvertretender Vorsitzender der curricularen Arbeitsgruppen BA/MA Koreanologie an der Universität Wien Interview mit derStandard.at über die südkoreanische Rindfleischkrise am 10.06.2008 Redakteur des Institutsberichts 8, Studienjahr 2007/08
4.9. Spenden und Drittmittel Die Academy of Korean Studies und das Modern East Asia Research Center fördern mit einem Betrag von insgesamt 10.274 Euro die internationale Konferenz „Korea and East Asia: Transformation of Socialist Systems“, die vom 13.-14. Februar 2009 in Wien stattfindet.
4.10. Sonstiges Mitorganisation der Konferenz „3rd Viennese Conference on Southeast Asia: ’(In)Equalities in Southeast Asia’“, veranstaltet von SEAS (Gesellschaft für Südostasienwissenschaften), 13.-14.06.2008, Wien
69
Fachbereichsbibliothek Ostasienwissenschaften Universität Wien Universitätscampus AAKH Spitalgasse 2–4, Hof 5 A-1090 Wien – Österreich
Tel.: (+43-1) 4277-16581 Fax: (+43-1) 4277-16589 E-mail:
[email protected] http://www.ub.univie.ac.at/fb-ostasienwissenschaften/
5. FACHBEREICHSBIBLIOTHEK OSTASIENWISSENSCHAFTEN Die Fachbereichsbibliothek für Ostasienwissenschaften ist Teil der Universitätsbibliothek und besteht seit dem 01.01.2000. Sie vereint die ehemalige Fachbibliothek für Japanologie und Koreanologie sowie die Institutsbibliothek für Sinologie; die Bestände werden innerhalb der Bibliothek weiterhin nach Fachrichtung getrennt geführt. Die einzelnen Abteilungen werden innerhalb der Bibliothek von jeweils einem/r verantwortlichen BibliothekarIn geleitet, der/die für Fachauskünfte zur Verfügung steht. Japanologie: Dr. Gabriele PAUER (40 Std.) Koreanologie: Ulrich LEE (20 Std.) Sinologie:
Mag. Maja FUCHS (35 Std.)
studentische MitarbeiterInnen (jeweils 10 Stunden):
(Tel: +43-1-4277/16580)
[email protected] (Tel: +43-1-4277/16585)
[email protected] (Tel: +43-1-4277/16584)
[email protected] Nicole SOMMER Gudrun W ERDENICH
Die Sammelschwerpunkte der Bibliothek liegen in den Bereichen Soziologie und Sozialgeschichte, moderne Geschichte, Gender Studies, chinesisches Recht und moderne chinesische Literatur sowie Kulturgeschichte und Ethnologie Japans. Die Buchbestände der Bibliothek umfassen mit 31.12.2007 100.816 Bände, 13.000 Mikrofiche, ca. 400 laufende Zeitschriften und 11 Zeitungen. Der Jahreszuwachs 2007 betrug 2.333 Bände. Die westlichsprachigen Bestände sind vollständig im Online-Katalog erfaßt; koreanische, japanische sowie chinesische Literatur wird seit 2002/03 im österreichischen Verbundkatalog aufgenommen und ist somit online recherchierbar (opac.univie.ac.at) und auch im Rahmen der internationalen Fernleihe verfügbar. Die chinesischsprachigen Bestände wurden zwischen 1990 und 2003 elektronisch mit LIDOS erfasst und können vor Ort recherchiert werden, japanischsprachige Werke wurden zwischen 1994 und 2002 mit allegro-c aufgenommen. Die Konvertierung dieser Daten und ihre Übernahme in den österreichischen Verbund ist geplant. Ältere Bestände sind vor Ort auch in Zettelkatalogen suchbar. Darüber hinaus sind einige fachspezifische (u. a. Bibliography of Asian Studies) und zahlreiche übergreifende Datenbanken sowie eine wachsende Zahl an Zeitschriften in elektronischer Form zugänglich. Neben einem Jahresbudget von € 24.800,– für Monographien (2007) erhält die Fachbibliothek für Ostasienwissenschaften auch immer wieder Buchspenden sowohl von privaten Spendern als auch von öffentlichen Institutionen. Im Berichtszeitraum erhielten wir umfangreiche Bücherspenden von Herrn Josef Mamitza sowie vom Japanese Literature Publishing Project und der Japan Foundation, von der Korea Foundation, der Library of the Academy of Korean Studies, der Seoul National University Library, dem National Institute of Korean 70
History, der North East Asian History Foundation, dem National Folk Museum of Korea und der National Library of Korea sowie von Herrn Dr. Wolfgang Romanovsky. Darüber hinaus besteht ein reger Tauschverkehr mit zahlreichen wissenschaftlichen Institutionen in Europa und Asien. Die FB Ostasienwissenschaften ist eine Freihandbibliothek, alle Bestände sind öffentlich zugänglich. In den Räumlichkeiten der Fachbibliothek befinden sich insgesamt 62 Arbeitsplätze; derzeit stehen vier PCs für die allgemeine Literatursuche und weitere vier PCs für Textverarbeitung und Internet-Recherche sowie ein Readerprinter und ein Kopiergerät zur Verfügung.
71
