in Überherrn - MTYPE media GmbH

53. Jahrgang

Donnerstag, 02.06.2016

Nummer 22/16

Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn

Kirmes

04. - 07. Juni 2016

Altforweiler

in Überherrn

Berus

© jörn buchheim

Bisten

Felsberg

Samstag 18.00 Uhr Eröffnung mit ermäßigten Fahrten für die

Kinder (500 Ermäßigungskarten werden vorher in den Schulen & Kindergärten verteilt und sind nur samstags gültig)

Sonntag

buntes Kirmestreiben

Überherrn

Montag Kindertag mit dem lustigen Clown Ludwin, der seine

Ballontiere an die Kinder verschenkt und kostenloses Kinderschminken auf dem Festplatz

Wohnstadt

Dienstag Fermäßigte amilientag mit großem Krammarkt Fahr- undSpielpreise

THEMA DER WOCHE aus der Gemeinde Überherrn – Mitteilungen des Bürgermeisters

Überherrn

Seite 3

Ärzte-Dienst von 8:00 - 8:00 Uhr Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ) im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Sa. 04.06./So. 05.06.2016 Telefon: 0180 5663003 Kinderärztlicher-Notfalldienst von 8:00 - 8:00 Uhr

Bereitschaftsdienstpraxis für Kinder & Jugendliche im Marienhaus Klinikum Saarlouis (ehem. St. Elisabeth Klinik Saarlouis), Kapuzinerstraße 4, 66740 Saarlouis Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen. Sa. 04.06./So. 05.06.2016 Telefon: 06831 1257883

Zahnärzte-Dienst

(nur in dring. Fällen u. n. vorheriger telef. Vereinbarung) Sa. 04.06./So. 05.06.2016 Dr. Jacob, Dillingen, Tel. 06831 73073

Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst

Sa. 04.06./So. 05.06.2016 Dr. Gebhardt, Dillingen, Tel. 06831 77233

Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst Sa. 04.06./So. 05.06.2016 Huber, Dillingen, Tel. 06831 71009

Apotheken-Dienst

Freitag: Antonius- Apotheke, Überherrn- Altforweiler Auf der Spees 14, Tel. 06836 5212 Samstag: Oranna-Apotheke, Überherrn Hauptstraße 45, Tel. 06836 2995 Sonntag: Steinrausch-Apotheke, Saarlouis-Steinrausch Berliner Allee 32, Tel. 06831 87197 Montag: Apotheke im Einkaufscenter Bous Saarbrücker Straße 197, Tel. 06834 782399 Dienstag: Gangolf-Apotheke, Differten Hauptstraße 2, Tel. 06834 60267 Mittwoch: Stern-Apotheke, Saarlouis Silberherzstraße 22-24, Tel. 06831 3900 Donnerstag: Ludwigs-Apotheke, Saarlouis Französische Straße 1, Tel. 06831 2957

Tierärztlicher Notfalldienst

Sa. 04.06./So. 05.06.2016 Ta Dr. Voswinkel, Gisingen, Tel. 06837 708236 Energis Netzgesellschaft mbH und Bereitschaftsdienst Störungsnummer Strom Tel. 0681 9069-2611 Störungsnummer Erdgas Tel. 0681 9069-2610 KDÜ-Rufbereitschaft Wasser und Abwasser: während der Dienstzeiten: nach Dienstschluss:

Notruf Polizei............................................................... 110 Feuerwehr.........................................................112 Rettungsdienst.................................................112 Polizeiinspektion Bous....................06834 9250 Polizeiposten Überherrn...........................92520 Ortsvorsteher Siehe unter den jeweiligen Ortsteilen im Innenteil

Freiwillige Feuerwehr Überherrn Wehrführer: Alois Thilmont Tel. 06837 909525 Löschbezirk Altforweiler: Stefan Feiler Tel. 7234008 Löschbezirk Berus: Markus Zöllner Tel. 0163 6662352 Löschbezirk Felsberg: Jörg Schönberger Tel: 06837 74557 Löschbezirk Süd: Markus Weinmüller Tel. 800634

Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstr. 55, Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14 Bisten, Überherrn und Wohnstadt: Wilhelm Wagner, Am Wald 15

Tel. 3805 Tel. 06837 708377 Tel. 92383

Frauenhaus Saarlouis

Tel. 06831 2200 Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar

Schwesternverband ambulante Pflegedienste gGmbH (Außenstelle Differter Straße 16-20, Überherrn) Hauptstraße 97, 66773 Schwalbach Tel. 06834 698570

Pflege-Stern Winter-Westphal Differter Straße 16-20, Überherrn

Tel. 06836 92194-0 Tel. 0171 6242474

Woche 22/2016

Tel. 06836 919040

Caritas-Beratungsstelle

Provinzialstraße Wadgassen Tel. 06834 943495 od. 943496 Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation) Fa. Adam, Merzig Tel. 06861 2691 Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft Tel. 4710100 ABZÜ, Im Brückenhof 1 Tel. 80000 Öffnungszeiten Kompostieranlage: März bis November: jeden Samstag von 9:00-14:00 Uhr Dez. bis Febr.: jeden 1. Samstag im Monat 9:00-14:00 Uhr Schlüsselnotdienst Tel. 0173 3071107 Impressum: Herausgeber: Satz, Druck, Vertrieb u. Anzeigenannahme:

 berherrner Rundschau mit amtlichem BekanntÜ machungsblatt der Gemeinde Überherrn Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850 E-Mail: [email protected]

Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.

Verantwortlich für den amtlichen und den nichtamtlichen Teil: Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn Verantwortlich für den Anzeigenteil: MTYPE media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken, Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle Haushalte in der Gemeinde Überherrn; Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr

Überherrn

Seite 4

Woche 22/2016

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn Bekanntmachungen und Informationen Herausgeber: Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Postanschrift: Gemeinde Überherrn Postfach 1261 66800 Überherrn

Satz und Druck: MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken

Verantwortlich für den Inhalt: Bernd Gillo, Bürgermeister Rathausstraße 101, 66802 Überherrn

Telefon: 0 68 36/90 9-0 Bürostunden: Telefax: 0 68 36/90 9-192 Mo. - Fr. von 8.30 - 12.00 Uhr Internet: www.ueberherrn.de Mo. - Do. von 14.00 - 16.00 Uhr [email protected] (Bitte Hinweis im Internet beachten.)

Nummer 22/16

Meldeamt, Standesamt, Zentrale: Donnerstag: 07.00 - 12.00 u. 14.00 - 17.00 Uhr

Donnerstag, 02.06.2016

53. Jahrgang

Amtliche Bekanntmachungen Sitzung des Werksausschusses des Freizeitund Bäderbetriebes der Gemeinde Überherrn Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

01/2016 Dienstag, 07. Juni 2016 17.00 Uhr Sitzungssaal Rathaus

TAGESORDNUNG Nicht öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Feststellung des Jahresabschlusses 2015 für den Freizeitund Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb 3. Prüfung des Jahresabschlusses 2016 für den Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb 4. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 30. Mai 2016 In Vertretung Vinzenz Winter Erster Beigeordneter

Einladung zur Sitzung des Ausschusses für Personalangelegenheiten, Jugend, Schule und Soziales Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

03/2016 Dienstag, 07. Juni 2016 17.30 Uhr Sitzungssaal Rathaus

TAGESORDNUNG Nicht öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Personalangelegenheiten 3. Anfragen und Auskünfte Überherrn, 30. Mai 2016 In Vertretung Vinzenz Winter Erster Beigeordneter

Sitzung des Ortsrates Berus Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

04/2016 Dienstag, 07. Juni 2016 18.00 Uhr Sitzungssaal Rathaus, EG

TAGESORDNUNG Nicht Öffentliche Sitzung Interessenbekundungsverfahren zur Errichtung und des Betriebes von Windkraftanlagen auf gemeindeeigenen Flächen „Am Sender“ Überherrn-Berus, 30. Mai 2016 Karla Thieser-Aulenbacher Ortsvorsteherin

Überherrn

Seite 5

Woche 22/2016

Sitzung des Bau- und Finanzausschusses

5. Feststellung des Jahresabschlusses 2015 für den Freizeitund Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb 6. Prüfung des Jahresabschlusses 2016 für den Freizeit- und Bäderbetrieb der Gemeinde Überherrn, Eigenbetrieb 7. Anfragen und Auskünfte

TAGESORDNUNG A) Öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Bausachen 3. Anfragen und Auskünfte

B) Nicht öffentliche Sitzung 8. Interessenbekundungsverfahren zur Errichtung und des Betriebes von Windkraftanlagen auf gemeindeeigenen Flächen „Am Sender“

Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

04/2016 Dienstag, 07. Juni 2016 18.30 Uhr Sitzungssaal Rathaus, EG

B) Nicht öffentliche Sitzung 4. Interessenbekundungsverfahren zur Errichtung und des Betriebes von Windkraftanlagen auf gemeindeeigenen Flächen „Am Sender“ 5. Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Windkraftanlagen Brüchel“ (Windpark Überherrn/Wadgassen) im Ortsteil Altforweiler a) Abwägung der während der frühzeitigen Beteiligungsverfahren eingegangenen Stellungnahmen b) Billigung des Planentwurfs c) Beschluss zur öffentlichen Auslegung und paralleler Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie der Nachbargemeinden 6. Änderung des Flächennutzungsplans für den Bereich „Mountainbike-Park Muhlhuf“ a) Billigung des Entwurfs der FNP-Teiländerung b) Beschluss zur erneuten öffentlichen Auslegung und erneuten Beteiligung der Be-hörden und der Träger öffentlicher Belange sowie Nachbargemeinden 7. Änderung des Bebauungsplans „Mountainbike-Park Muhlhuf“ a) Billigung des Entwurfs der Bebauungsplanänderung b) Beschluss zur erneuten öffentlichen Auslegung und erneuten Beteiligung der Be-hörden und der Träger öffentlicher Belange sowie Nachbargemeinden Überherrn, 30. Mai 2016 In Vertretung Vinzenz Winter Erster Beigeordneter

Überherrn, 30. Mai 2016 In Vertretung Vinzenz Winter Erster Beigeordneter

Entsorgungsverband Saar

Tagesordnung für die Sitzung der Verbandsversammlung EVS am Dienstag, 21.06.2016, Beginn: 10:00 Uhr Tagungsort: Vereinshaus Fraulautern, Saarbrücker Str. 5, 66740 Saarlouis-Fraulautern Öffentlicher Teil: 1 Genehmigung von Niederschriften 2 Neuwahl einer/eines Vorsitzenden der Verbandsversammlung 3 Nachwahl eines stimmberechtigten Mitgliedes in den Aufsichtsrat der EVS ABW GmbH sowie Nachwahl von zwei stimmberechtigen Mitgliedern in den Aufsichtsrat der EVS-SAB GmbH 4 Abfallwirtschaftskonzept des EVS 5 Abfallbilanz 2015 6 Grüngutkonzeption für das Saarland 7 Bau eines Biomassezentrums - weitere Vorgehensweise 8 Verschiedenes

Sonstige amtliche Bekanntmachungen Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis

Sitzung des Gemeinderates mit vorheriger Bürgeranhörung Nummer: Datum: Uhrzeit: Ort:

04/2016 Donnerstag, 09. Juni 2016 18.00 Uhr Kulturhaus

TAGESORDNUNG A) Öffentliche Sitzung 1. Genehmigung der letzten Sitzungsniederschrift 2. Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Windkraftanlagen Brüchel“ (Windpark Überherrn/Wadgassen) im Ortsteil Altforweiler a) Abwägung der während der frühzeitigen Beteiligungsverfahren eingegangenen Stellungnahmen b) Billigung des Planentwurfs c) Beschluss zur öffentlichen Auslegung und paralleler Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange sowie der Nachbargemeinden 3. Änderung des Flächennutzungsplans für den Bereich „Mountainbike-Park Muhlhuf“ a) Billigung des Entwurfs der FNP-Teiländerung b) Beschluss zur erneuten öffentlichen Auslegung und erneuten Beteiligung der Behörden und der Träger öffentlicher Belange sowie Nachbargemeinden 4. Änderung des Bebauungsplans „Mountainbike-Park Muhlhuf“ a) Billigung des Entwurfs der Bebauungsplanänderung b) Beschluss zur erneuten öffentlichen Auslegung und erneuten Beteiligung der Behörden und der Träger öffentlicher Belange sowie Nachbargemeinden

Zukünftig keine Sprechstunden mehr im Rathaus in Bisten Der Pflegestützpunkt im Kreis Saarlouis hat seit Oktober 2014 regelmäßig Sprechstunden im Rathaus in Überherrn/Bisten angeboten. Leider hat der Kooperationsausschuss des Pflegestützpunktes nun den Beschluss gefasst, die Rathaussprechstunden in der Gemeinde Überherrn einzustellen. Ausschlaggebend für diese Entscheidung war letztlich die geringe Inanspruchnahme der Sprechstunde durch betroffene Bürgerinnen und Bürger unserer Gemeinde. Am Donnerstag, 09. Juni 2016, wird Frau Sieger, Mitarbeiterin des Pflegestützpunktes, letztmalig im Rathaus Überherrn für Sie da sein. Nähere Informationen erteilt Ihnen auch gerne der Pflegstützpunkt im Kreis Saarlouis unter der Telefon-Nummer 068311 120630. Bernd Gillo Bürgermeister

Verkehrsbeschränkung anlässlich der Überherrner Kirmes

Aus Anlass der Überherrner Kirmes wird die Straße “Am Alten Bahnhof“ bereits ab Dienstag, 31. Mai 2016 (ca. 18.00 Uhr), bis Mittwoch, 08. Juni 2016 (ca. 09.00 Uhr), für jeglichen Fahrzeugverkehr gesperrt. Mit Behinderungen ist jedoch schon während der vorher beginnenden Aufbauarbeiten zu rechnen. Darüber hinaus wird die Lindenstraße am Dienstag, 07. Juni 2016,

Überherrn

Seite 6

ab 07.00 Uhr, wegen eines Krammarktes bis ca. 19.00 Uhr für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Die betroffenen Anlieger werden gebeten, ihre Fahrzeuge nach Möglichkeit in der Differter Straße abzustellen. Überherrn, 30. Mai 2016 Der Bürgermeister als Straßenverkehrsbehörde In Vertretung Vinzenz Winter, Erster Beigeordneter

5. Kirmesmarkt in Überherrn

„Marktflair erleben“ heißt es am Dienstag, dem 07.06. in Überherrn beim Kirmesmarkt an der Kirche. Neben Textilien aller Art kommen auch Haushalts- und Geschenkartikel, Pflege- und Reinigungsmittel, Würzmittel, Lederwaren, Modeschmuck, Uhren, Stahl- und Spielwaren sowie Süßigkeiten zum Verkauf. Die neuesten Helfer für Haushalt und Freizeit runden das Programm ab. Alle Stände sind von 09.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Weitere Informationen im Internet unter www.marktflair.de.

Sprechtag der Deutschen Rentenversicherung

Auskunft in Rentenangelegenheiten Der Versichertenberater für DRV Bund und DRV Saarland Hans Rudolf Folz, Felsberger Str. 61, 66802 Altforweiler führt Sprechstunden nach telefonischer Terminabsprache durch. Während der Sprechstunden können Rentenanträge gestellt und Kontenklärungsverfahren eingeleitet werden. Um zu prüfen ob alle Zeiten erfaßt sind, können Versicherungsverläufe beim Versichertenberater Hans Rudolf Folz angefordert werden. Ebenso werden rentenrechtliche Fragen und Probleme, die sich rund um die Rente und Rehabilitation ergeben, an die Selbstverwaltungsbüros weitergeleitet. Terminabsprachen unter der Telefon-Nummer: 06836 471351, Hans Rudolf Folz, Versichertenberater der Deutschen Rentenversicherung

Versichertenberater der Rentenversicherung Helfer in der Nachbarschaft

Die Deutsche Rentenversicherung Bund bietet kompetente und kostenlose Beratung auch in der Nachbarschaft. 2.600 ehrenamtlich tätige Versichertenberater geben Auskünfte zu allen Fragen der Rentenversicherung. Sie helfen dabei, Leistungen der Rentenversicherung zu beantragen und das Versicherungskonto auf den neuesten Stand zu bringen. Im letzten Jahr führten sie mehr als eine Million Beratungen durch. Die Versichertenberater sind Teil der gewählten Selbstverwaltung der Deutschen Rentenversicherung Bund. Die Kontaktdaten eines Versichertenberaters in der Nähe können in den Auskunfts- und Beratungsstellen erfragt werden. Für den Kreis Saarlouis ist unter anderem Herr Egon Haag, Schacherweg, 22, 66773 Schwalbach-Hülzweiler tätig – Telefonnummer: 06831-59381. Der „Tag der Selbstverwaltung“ erinnert einmal im Jahr an ein wichtiges Prinzip: Versicherte und Rentner können bei den Sozialwahlen darüber abstimmen, wer ihre Interessen im Parlament der Deutschen Rentenversicherung Bund vertreten soll. Die Selbstverwaltung setzt sich zu gleichen Teilen aus Vertretern von Versicherten und Arbeitgeber zusammen, Die Sozialwahlen finden alle sechs Jahre statt, das nächste Mal am 31. Mai 2017.

Woche 22/2016

Schulnachrichten Grundschule St. Bonifatius Überherrn

Elternabend für das zukünftige erste Schuljahr Sehr geehrte Eltern unserer zukünftigen Erstklässler, am Donnerstag, dem 23. Juni, findet um 19.00 Uhr ein Elternabend in unserer Schule statt, bei dem Ihnen die Klassenlehrer/innen Ihrer Kinder vorgestellt werden. Nach einem ersten allgemeinen Teil durch den Schulleiter im mittleren Foyer, werden Sie im Anschluss daran in den Klassensaal Ihres Sohnes/ Ihrer Tochter gehen und vom Klassenlehrer bzw. der Klassenlehrerin unter anderem Informationen bezüglich der Materialliste oder des Ablaufs der ersten Schulwochen erhalten. Schriftliche Einladungen gehen Ihnen über die Kindergärten zu. V. Augustin, Schulleiter

Jugendinfo Kinderspielfest des Ortsjugendring Überherrn

Am Samstag, dem 25. Juni 2016 von 15.00 Uhr bis ca. 18.00 Uhr findet ein kunterbuntes Spielfest für Kinder auf dem Schulhof der ehemaligen Grundschule Altforweiler statt. Veranstaltet wird das Spielfest vom Ortsjugendring Überherrn (Mitglieder: JRK Berus/Felsberg, Jungmusiker Altforweiler/Berus, Jugendfeuerwehren Überherrn, BdP Altforweiler) in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Überherrn – Jugendpflege – und dem Kreisjugendamt Saarlouis. Die Kinder erwarten an diesem Nachmittag vielerlei Angebote wie zum Beispiel: Stockbrot, Wasserfarbenbilder, Mobile und Becher Windspiel basteln, Zielwerfen, Wasserspiele, Vier gewinnt, Kinderschminken. Für die kleinen und großen Besucher des Spielfestes werden Kaffee und Kuchen, sowie nichtalkoholische Getränke zu zivilen Preisen und für die Kinder ein kostenloses Teegetränk angeboten. !!! Bei andauerndem Regen fällt das Spielfest aus!!!

Kinderferienaktion 2016

Die Broschüre mit der diesjährigen Sommer-Kinderferienaktion, für Kinder ab 6 Jahre, in Zusammenarbeit mit ortsansässigen Vereinen und dem Kreisjugendamt Saarlouis, liegt seit Montag, dem 30. Mai 2016 an der Zentrale des Rathauses aus, kann bei den Jugendpflegerinnen der Gemeinde Überherrn abgeholt oder auf der Internetseite der Gemeinde Überherrn www.ueberherrn.de eingesehen werden. Außerdem wurde die Broschüre ebenfalls am 30. Mai an alle SchülerInnen der Grundschulen verteilt. Da die Teilnehmerzahlen bei den Veranstaltungen begrenzt sind, entscheidet der Zeitpunkt der Anmeldung über eine mögliche Teilnahme. Anmeldungen werden zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses entgegengenommen. Hinweis: Es werden keine gesonderten Teilnahmebestätigungen ausgestellt, lediglich bei nicht möglicher Teilnahme erfolgt eine Information. Nachfolgend das Programm im Überblick: 1. Montag, 18. Juli 2016, 15.00-18.30 Uhr, Beitrag 3,00 € ‚Alle Neune’ - Kegelspaß ab 8 Jahre - Kegelnachmittag mit Einführung in den Kegelsport und Spiel, Spaß, Spannung, wenn die Kugel rollt. 2. Mittwoch, 20. Juli 2016, 15.00-18.00 Uhr, Beitrag 1,50 € ‚Laufen, Springen, Werfen’ - Ein Nachmittag mit Spielen rund um Koordination und Kondition 3. Freitag, 22. Juli 2016, 15.00-18.00 Uhr, Beitrag 1,50 € ‚Handballnachmittag’ - Ein Nachmittag mit Spielen und Aktivitäten rund um den Handballsport für Kinder zwischen 6 und 12 Jahre 4. Dienstag, 26. Juli 2016, 10.00-16.00 Uhr, Beitrag 12,50 € ‚Kreativtag’ – eine Künstlerwerkstatt - Mit unterschiedlichsten Materialien und Farben werden ganz individuelle Kunstwerke gestaltet 5. Donnerstag,28. Juli 2016, 10.00-15.00 Uhr, Beitrag 17,00 €

Überherrn

Seite 7

Woche 22/2016

Veranstaltungskalender vom 30.05. bis 30.06.2016

‚Kletterhafen Merzig’ ab 10 Jahre - Besuch des Kletterhafens Merzig mit seinen vielfältigen Parcours in luftiger Höhe. 6. Freitag, 29. Juli 2016, 15.00-18.00 Uhr, Beitrag 1,50 € ‘Spritzige Spiele’ - Spiele nicht nur mit Wasser und Informationen rund um die Feuerwehrarbeit 7. Montag, 01. August 2016, 14.00-17.00 Uhr, Beitrag 1,50 € ‚Fußballfieber’ - Ein Nachmittag mit Spielen und Aktivitäten rund um den Fußball für Kinder zwischen 6 und 12 Jahre 8. Mittwoch, 03. August 2016, 7.00-21.00 Uhr, Beitrag 59,00 € ,Tagesfahrt Rust‘ – Besuch des Europaparks ab 10 Jahre - Besuch des größten Freizeitparks Deutschlands 9. Freitag, 05. August 2016, 9.30-15.00 Uhr, Beitrag 4,00 € ‘Radtag’ ab 9 Jahre - Fahrt zum alten Munitionsdepot im Warndtwald, dem Vereinsgelände des RSC Überherrn, dort Geschicklichkeitsfahren, Fahrradparcours usw. Alles dreht sich rund ums Fahrrad und der Spaß steht im Vordergrund. 10. Mittwoch, 10. August 2016, 9.00-12.30 Uhr, Beitrag 2,00 € ‚Lernort Natur’ - Mehr entdecken und erfahren über Lebensräume mit ihrer typischen Pflanzen-, Tier- und Insektenwelt auf einem Naturlehrpfad und mit dem Lernort Natur Mobil mit vielfältigen Präparaten zum Schauen und Anfassen.

‘Radtag’ ab 9 Jahre - Fahrt zum alten Munitionsdepot im Warndtwald, dem Vereinsgelände des RSC Überherrn, dort Geschicklichkeitsfahren, Fahrradparcours usw. Alles dreht sich rund ums Fahrrad und der Spaß steht im Vordergrund. 11. Freitag, 12. bis Sonntag 14. August 2016, 17.00-14.30 Uhr, Beitrag 25,00 € ‚Auf den Hund gekommen‘ ab 8 Jahre - Ein Wochenende mit Übernachtung im Zelt, bei dem neben Spiel, Spaß und Kreativprogramm noch spielerisch der Umgang mit dem Hund vermittelt wird 12. Mittwoch, 17. August 2016, 8.30-17.00 Uhr, Beitrag 18,00 € ‚Tagesfahrt’ Zoo Neunkirchen - Besuch des 14 Hektar großen Neunkircher Zoos mit rund 500 Tieren aus 100 Arten. Wir erleben die Greifvogelflugschau, eine Zooführung, verschiedene Fütterungen und machen natürlich auch selbst ein Picknick. 13. Donnerstag, 18. August 2016, 10.00-16.00 Uhr, Beitrag 20,00 € ‘Kreativtag’ - in der Freien Kunstschule Saarlouis unter dem Motto Lieblingstier - Mit rotem Ton und Acrylfarben auf Keilrahmen gestaltet ihr euer Lieblingstier ganz nach euren Vorstellungen und Fertigkeiten. Kreative Pausen werden auf dem nahen Spielplatz gemacht. 14. Freitag, 26. August 2016, 9.30-12.30 Uhr, Beitrag 4,00 € ‘buntes Wiesenallerlei‘ – Riesen im Sommerwald - Bunte Blumen schmücken die Wiesen und Wegränder. Doch wel-

Überherrn

Seite 8

che kann man essen und welche nur bestaunen. Nach unserer kleinen Wanderung werden wir es wissen und zwischendurch das ein oder andere kleine Kräutlein gepflückt haben, um es hinterher an einem leckeren Wildkräuterquark oder im Frischkäse auf Baguette zu genießen. Eine leckere Kräuterlimonade wird unseren Durst löschen Nähere Informationen und Anmeldung bei: Gemeinde Überherrn, - Jugendpflege - Maria Speicher, Simone Ferner, Rathausstr. 101, Zimmer 029, 66802 Überherrn, Telefon: 06836 909120

Freiwillige Feuerwehr Feuerwehr Berus

Hallo Kameraden und Kameradinnen Hier die Termine für Juni: 31.05.16, 19:00 Uhr Sitzung für alle 01.06.16, 19:00 Uhr Arbeitseinsatz 05.06.16, 10:00 Uhr Feuerwehrfest Hülzweiler 10.06.16, 19:00 Uhr Übung 11.06.16, 17:00 Uhr Feuewehrfest Ensdorf, Schwarzenholz und Ittersdorf 15.06.16, 19:00 Uhr Sitzung Fest 20.06.16, 19:00 Uhr Sitzung Fest 24.06.16, 18:15 Uhr Gesamtübung 25.06.16, 17:00 Uhr Feuerwehrfest West Markus Zöllner

Löschbezirk Felsberg

Am Sonntag, 05.06., treffen wir uns um 8:00 h zur Monatsübung am Gerätehaus. Weitere Termine: So 19.06. Übung Do 23.06. Möglichkeit Atemschutzstrecke Fr 24.06. Gesamtübung Bitte zu den Terminen pünktlich und zahlreich erscheinen. Jörg Schönberger, Löschbezirksführer

Woche 22/2016

SPD Ortsverein Überherrn & Wohnstadt

Terminhinweis: Samstag 10. September 2016 Unsere diesjährige Vereinsfahrt geht zum Herbstmarkt mit Weindorf in Landau. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich zur Teilnahme eingeladen! Der Herbstmarkt in Landau auf dem Alten Messeplatz in unmittelbarer Nähe zur Innenstadt hat eine lange Tradition in der Südpfalz Metropole. Durch die Mischung aus dem „Landauer Weindorf“, dem großen Vergnügungspark, der „Fressgasse“ und dem großen Krammarkt bietet das Volksfest für jeden Besucher etwas. Abfahrt: Samstag 10. September 2016 um 8:30 Uhr am Gasthaus „Zur Hexe“ in Überherrn Unterwegs: Rast mit gemeinsamem leckerem Frühstück Rückfahrt: um ca. 16.30 Uhr, mit Einkehr und gemeinsamem Essen Rückkunft: ca. 21.00 Uhr Kosten: 17,00 €/Erw. (Fahrt inklusive Frühstück) bitte bei Anmeldung entrichten Anmeldung: bitte bei Arno Zenner: 5225 oder bei Inge Reslinger: 2937 und Hilde Jenal: 2144 Für den Vorstand, Arno Zenner

SPD – Fraktion im Gemeinderat Überherrn

Liebe Genossinnen, Liebe Genossen, die nächste Sitzung unserer SPD-Fraktion findet am Montag den 06. Juni 2016 ab 18:00 Uhr im Sitzungszimmer, 2. OG, Rathaus statt. Zur Vorbereitung der Sitzung des Gemeinderates bitte ich um vollzählige Teilnahme. Ralf Cavelius, SPD Fraktion im Gemeinderat Überherrn

Gesamtgemeinde

Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Süd

Hallo Kameraden, hier die Termine für Juni 2016: Mittwoch, 15.06.2016, Übung. Beginn: 18:30 Uhr. Donnerstag, 23.06.2016, Atemschutzübung in Saarlouis. Treffen: 15:15 Uhr. Teilnehmerliste hängt aus. Freitag, 24.06.2016, Gesamtübung. Beginn: 18:00 Uhr. Hinweis: Das für den 04.06. geplante Tagesseminar fällt leider aus. Ein neuer Termin wird noch bekanntgegeben. Mit kameradschaftlichem Gruß, i.A. Sebastian Selent

Ende des Amtlichen Bekanntmachungsblattes der Gemeinde Überherrn Politische Parteien Bündnis90/Die Grünen

Das nächste Grünentreffen ist Montag, 6. Juni um 19.00 Uhr im Margarethenhof in Berus. Unsere Treffen sind grundsätzlich öffentlich und wir freuen uns über jeden Besucher/in Alfred Krier Vorsitzender

Fraktionssitzung d. CDU Gemeinderatsfraktion u. Fraktion “Die Linke“

Hallo Kolleginnen und Kollegen, zur gemeinsamen Fraktionssitzung lade ich ein. Montag, 06. Juni, Uhr 18:30 ins Rathaus. M.f.G., Vinzenz Winter

Dekanatschor „Intermezzo“

Herzliche Einladung zur Probe am Donnerstag, den 2. Juni für den Gesamtchor um 19.30 Uhr im Kloster Überherrn, sowie am Donnerstag, den 9. Juni um 19.30 Uhr für Sopran und Alt im Pfarrheim Altforweiler. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Gottesdienst mit 80 jugendlichen Sängerinnen und Sängern & Band in Altforweiler

Am Sonntag, den 12. Juni um 10.30 Uhr werden die Sängerinnen

Überherrn

Seite 9

und Sänger der Kinder- und Jugendchöre Überherrn, Altforweiler und Saarwellingen mit ihrer choreigenen Band das Hochamt in Altforweiler mitgestalten. Nach einer 5tägigen Singfreizeit über Christi Himmelfahrt in Vallendar bei Koblenz, in der viel geprobt, gesungen, gespielt und auch gewerkelt und gebastelt wurde, werden die TeilnehmerInnen im Gottesdienst ihre musikalischen Ergebnisse vorstellen. Die Chöre werden geleitet von Annette Bilsdorfer aus Saarwellingen und Susanne Zapp-Lamar. Herzliche Einladung !

Hallo Jahrgang 1956/57

Liebe Schulfreunde, am 04.06.2016 starten wir unsere große Reise. Dazu treffen wir uns um 8.30 Uhr an der Schiffsanlegestelle in Saarlouis. Eingeladen sind Alle aus dem Schuljahrgang 56/57. Der Unkostenbeitrag von 50 Euro kann auch vor Ort noch bezahlt werden. Wir würden uns freuen wenn recht viele an diesem Tag dabei wären. Es gibt wie immer viel zu lachen. Bringt also gute Laune mit. In der Hoffnung auf einen schönen Tag mit „Alten“ Schulfreunden verbleiben wir mit freundlichen Grüßen, Josef u. Hildegard

Hundesportverein Altforweiler-Berus e.V.

Bundessiegerprüfung Rally Obedience 14./15.05. bei den Saarpfoten Lang erwartet ist sie leider schon wieder viel zu schnell vorbei gegangen, die Bundessiegerprüfung im Rally Obedience. Gemeinsam mit dem HSV Crazy Dogs Saar und den HSF Saarpfoten haben wir diese tolle Veranstaltung gestemmt und erfolgreich hinter uns gebracht. Austragungsort war das Vereinsgelände der HSF Saarpfoten in Neunkirchen. Schon der Einmarsch am Samstagmorgen bescherte Gänsehautfeeling pur und einen unvergessenen Moment. Es folgten zwei super Tage mit tollen Vorführungen und auch das Wetter spielte mit und es blieb entgegen der Vorhersage trocken. Insgesamt starteten 247 Teams aus ganz Deutschland, wovon 28 Teams aus unserem Verein antraten und trotz der für unsere Hunde völlig unbekannten „Zeltstadt“ und der spannenden Atmosphäre konnten wir tolle Ergebnisse erzielen. Alle Ergebnisse findet Ihr auf unserer Homepage unter „Aktuelles“. Hier zu den Erstplatzierten: Beginner Jugend: 1. Platz Yannick Bober mit Darjeelings Onyx 2. Platz Fabian Schett mit Kira Klasse 1: 2. Platz Hanna Lessel mit Janosch Klasse 1 Jugend: 2. Platz Fabian Schett mit Yakima of Moonflower 3. Platz Lea Klein mit Tabby-Trein von der Villa Micka Senioren Jugend: 1. Platz Yannick Bober mit Darjeelings Job Done Wir bedanken uns bei den Richterinnen Martina Klein, Iris Pürkel und Angelika Just für das faire Richten! Vielen Dank an dieser Stelle an die Organisatoren, insbesondere an Melanie Müller, Daniela Walzer und Martina Klein, die viel Zeit in dieses Event investiert und damit diese tolle Veranstaltung hier bei uns im Saarland überhaupt ermöglicht haben. Ein großes Dankeschön auch an alle weiteren Helfer, Spender und Kuchenspender. Obedience Prüfung in Homburg Erbach Am Sonntag, 22.05. fand bei den Hundesportfreunden in Homburg Erbach bei traumhaftem Wetter eine Obedience Prüfung statt, bei der wir mit 9 Teams vertreten waren. Richterin war an diesem Tag Beate Faust. Für die jeweiligen Klassen starteten:

Beginner: Michelle Tinius mit Luna und Moni Hilt mit Wings Klasse 1: Nadine Rupp mit Maya, Jutta Rob mit Isy und Hanna Lessel mit Janosch Klasse 2: Michael Schett mit Kira, Melanie Müller mit Puzzle und

Woche 22/2016

Jessica Bellmann mit Flash Klasse 3: Camilla Schett mit Yakima Vielen Dank an die Hundesportfreunde Homburg Erbach für die tolle Prüfung und an Beate Faust für das faire Richten. THS Turnier am 26. Mai in Urexweiler Bei strahlendem Sonnenschein hatten wir ein fabelhaftes Turnier in Urexweiler mit tollen Ergebnissen: Geländelauf 2000 Meter: 1. Platz Lea Klein mit Tabby 1. Platz Fabian Schett mit Kira 2. Platz Yannick Bober mit Ice 1. Platz Dominic Buß mit Briska Geländelauf 5000 Meter: 1. Platz Nadine Rupp mit Maya Vierkampf: (alle Altersklassen, m/w gemischt:) 1. Platz Fabian Schett mit Yakima 1. Platz Lea Klein mit Tabby 1. Platz Dominic Buß mit Demon 4. Platz Evelyn Schudell mit Sammy 8. Platz Nadine Rupp mit Maya Dreikampf: 1. Platz Lea Klein mit Tessy Monika Hilt, Schriftführerin

Initiative zur Unterstützung krebskranker Kinder e.V.

Vom 20. bis 22. Mai 2016 war die Gruppe aus Homburg mit krebskranken Kindern, Geschwisterkindern und Betreuerteam im Disneyland Paris. Dieser gemeinsame Ausflug – organisiert und durchgeführt von der Überherrner Initiative – gehört seit Jahren zum psychotherapeutischen Programm der Kinderonkologie-Klinik der Universität Homburg. Diese Aktion findet ohne Elternbegleitung statt und in Betreuung von Ärzten, Krankenschwestern und Erzieherinnen soll den kranken Kindern und auch den Geschwisterkindern Freude, Kameradschaftsgefühl und Unbeschwertheit vermittelt werden.

Das Wetter meinte es gut, den ganzen Samstag konnte man bei schönstem, sonnigen und vor allem trockenen Wetter in den beiden Parks: Disneylandpark und Studio-Park verweilen. Am späten Samstagabend - nach einer wunderschönen LichterLaser-Show mit Feuerwerk vor dem Disneylandschloss verabschiedete sich leider auch das angenehme Wetter. Nach einem Gewitter mit starkem Regen in der Nacht kühlte es

Überherrn

Seite 10

heftig ab und für den folgenden halben Sonntag im Park musste man sich warm und regengeschützt anziehen. Sonntags um 14.00 Uhr trat die Gruppe die Heimreise an und alle waren müde, aber gut gelaunt und der Meinung: das war wieder einmal ein Super-Erlebnis! Und vielen Dank allen Spendern, die solche Aktionen ermöglichen!

Woche 22/2016

land im Viertelfinale auf dem Flatscreen 24:00 Elements Mehr Infos zur Tour findet ihr auf fb.com/kegelglubverein, Mail an [email protected] und unter http://www.bach-wein.de/veranstaltungen.htm Wir hoffen auf eure zahlreiche Teilnahme! Alleh Hopp, Vino de Angelo für den KGV“

Kirchenchöre St. Peter und St. Monika

Bitte vormerken: den Kuchen zur Überherrner Kirmes gibt es auch dieses Jahr wieder – und zwar am Freitag, 3. Juni und am Samstag, 4. Juni - im Zelt am REWE Markt Überherrn. Dort initiiert das Team von Frau Direk, nach der Idee von Heidi Schreiner seit Jahren einen Kuchenverkauf zu Gunsten krebskranker Kinder. Diese fleißige Mannschaft freut sich über jede Kuchenspende – und vor allem über jeden, der den Stand im Sinne der guten Sache besucht. Ob Kuchenkaufen zum Mitnehmen oder Verweilen bei Kaffeetrinken und Kuchenessen, Sie unterstützen damit einen wohltätigen Zweck. www.izukk.de

Einladung zur Jahreshauptversammlung

Liebe Mitglieder Am Freitag dem 10.06.2016 findet um 19:00 Uhr im Gasthaus Zum Wutzen Willi unsere diesjährige Jahreshauptversammlung statt. Zu dieser Veranstaltung laden wir Sie recht herzlich ein. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den Präsidenten 2. Totengedenken 3. Bericht des Präsidenten vom 05.06.2015-10.06.2016 4. Bericht des Schatzmeisters 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Aussprache zu den Punkten 3-5 7. Verschiedenes Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Mit närrischen Grüßen, Rainer Weiten

KGV Roter-Rüssel e.V.

„Liebe Närrinnen und Narren, schnürt die Wanderschuhe denn der KGV erklimmt die (Wein)berge! Nachdem dem Erfolg der letztjährigen Karlsberg-Besichtigung, haben wir auch dieses Jahr ein echtes Schmankerl in Form einer Weinwanderung für Euch organisiert. Am Samstag, den 2. Juli werden wir mit dem Zug nach Cochem reisen, um das dort ansässige Weingut Bach mittels einer Weinwanderung auf dem Apolloweg zu erkunden. Zu dieser Wanderung gehören eine Weinprobe im Weinberg und eine Winzervesper. Zurück in Saarlouis lassen wir in der Stadtschenke bei Essen und dem Viertelfinal-Spiel der deutschen Mannschaft den Abend gemütlich ausklingen. Der obligatorische Elements-Besuch im Anschluss bei freiem Eintritt rundet die Tour dann ab. Die Tour kostet für Mitglieder 49 € und für Nicht-Mitglieder 55 €. Darin enthalten sind das Bierfrühstück, die Zugfahrt, Transfer zum Weingut, die Weinwanderung und das Abendessen in der Stadtschenke. Überweist das Geld bitte bis zum 20. Juni auf folgendes Konto: Begünstigter: KGV Roter Rüssel e. V. IBAN: DE18 5939 2200 0778 0020 78 BIC: GENODE51LOS Bank: Volksbank Untere Saar eG Verwendungszweck: Weinwanderung Hier die Eckdaten zu dem Event: 08:30: Treffpunkt Bahnhof Saarlouis zum Bierfrühstück 09:35: Abfahrt in Saarlouis 18:30: Ankunft Bahnhof Saarlouis 19:00: Stadtschenke mit Abendessen und (hoffentlich) Deutsch-

Kirchenchor St. Monika JAHRESAUSFLUG nach Aachen/Lüttich vom 09.-10.10.2016 Die Busreise wird organisiert von Reise Franzen, Überherrn. Zur Abfahrt treffen wir uns am Samstag, 09. Okt. um 7.00 Uhr an der Schillerstraße (Kirche St. Monika). Die Rückkunft ist voraussichtlich gegen 21.00 Uhr. Wir sind untergebracht in einem 4-SterneHotel MERCURE HOTEL AACHEN AM DOM. Die DZ/EZ sind komfortabel eingerichtet mit Bad, DU/WC, Föhn . In der Hotelleistung enthalten sind Übernachtung und Frühstücksbuffet. Die Anreise erfolgt mit einem Fernreisebus (Schlafsessel/WC) über Saarlouis-Schweich-Bitburg-Verviers-Aachen. Dort Ankunft gegen 11.30 Uhr. Anschließend treffen wir uns mit dem Stadtführer zum Altstadtrundgang (ca. 1,5 Std.) Nun haben wir noch Zeit für eigene Unternehmungen. Um 14.30 Uhr erfolgt der CheckIn im Mercure Hotel Aachen am Dom. Um 16.00 Uhr besichtigen wir die Domschatzkammer. Nach dieser Führung bleibt noch Zeit, auf eigene Faust die Stadt zu erkunden. Das Abendessen (zahlbar vor Ort) kann im Hotel Novotel Aachen City (5-10 min. zu Fuß) arrangiert werden. Am 2. Tag fahren wir weiter nach dem Frühstück um 9.20 Uhr nach Lüttich. Dort Ankunft gegen 10.30 Uhr. Um 11.00 Uhr Stadtbesichtigung. Auch hier haben wir noch Zeit für eigene Erkundungen. Um 15.00 Uhr Rückfahrt über Bastogne, Arlon und Luxemburg nach Überherrn. Während der Fahrt werden auch unterwegs Pausen eingelegt. Preis pro Person: 145,- E im DZ / Preis pro Person : 180,- E im EZ Der Preis kann entrichtet werden jeder einzeln in Bar im Reisebüro Franzen oder pe r Überweisung auf eines der Reise FranzenKonten bis spätestens zum 07.09.2016. Für interessierte Mitfahrer sind noch einige Plätze frei. Anmelden können Sie sich bei Alfons Konter, Tel.: 2986 oder bei Otmar Franz, Tel : 2722. Mit freundlichen Grüßen, Annemarie Bürstlein, Schriftf.

Mandolinenorchester Frohsinn Altforweiler

Zum Frühlingskonzert möchten wir unsere Freunde der Zupfmusik einladen. Am Sonntag, 5.06.16 beginnen wir um 17 Uhr im Saal Reichshof Altforweiler mit folgendem Programm. - Ein Abend bei Paul Linke Teil 1 - Love Theme from Titanic - Potpourri aus der Operette Schwarzwaldmädel - Schiwago - Melodie - Dein ist mein ganzes Herz - Fremde in der Nacht - Und immer wieder geht die Sonne auf Jugendorchester mit Flötenensemble - Festlicher Marsch - Yankee Doodle - Everybody Needs Somebody - Air - Oh Susanna - Rock around the clock Mandolinenorchester - Ein Abend bei Paul Linke Teil 2 - Zitherballade - Viva la Vida - Wenn der weiße Flieder - Ich war noch niemals in New York - Tanzen möcht ich Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Nachmittag.

MGV „Frohsinn“ Überherrn

Liebe Sänger, am 12.6. nehmen wir in Friedrichweiler an einem Kirchenkonzert teil. Am 18.6. singen wir zur Fête de la Musique in Spittel. Damian Schmitt

Überherrn

Seite 11

Woche 22/2016

Überherrn

Seite 12

Dank an die Gastgeber Die Orchestergemeinschaft Altforweiler-Berus bedankt sich bei den Gastgebern, die Gäste aus Zusmarshausen aufgenommen haben. Ohne diese Unterstützung wäre die Unterbringung ein großes Problem. Die Marktkapelle Zusmarshausen hat dem Publikum eine Kostprobe ihres musikalischen Könnens geboten. Wir bedanken uns auch bei unseren Konzertbesuchern für ihre tolle Unterstützung und den wohltuenden Applaus. Nächster Termin Bereits am kommenden Freitag, dem 03.06. treffen wir uns im Festzelt bei Bauer Ehl zu einem Unterhaltungskonzert. Wir treffen uns um 18.15 Uhr und spielen von 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr. Erich Max, 1. Vors. MV Altforweiler Michael Hess, 1. Vors. MV Berus

Ski- und Wanderverein Altforweiler

Achtung, noch Plätze frei! Für die Tagesfahrt am 19.06.2016 in die Pfalz mit dem Ski- und Wanderverein Altforweiler sind noch Plätze frei. Es können auch Nichtmitglieder gerne mitfahren. Die Abfahrt ist um 8.30 Uhr am Prima-Markt in Altforweiler und führt zuerst nach Kaiserslautern in den Japanischen Garten. Anschließend Weiterfahrt nach Winnweiler zum Johannismarkt. Gelegenheit zum Mittagessen, bummeln oder Besichtigungen. Infomaterial im Bus. Gegen 16.00 Uhr Weiterfahrt nach Bad Dürkheim. Hier wird die Teilnahme an einer Weinprobe angeboten (pro Person 11,00 €) Auf Wunsch auch mit Flammkuchen (6,50 €) . Die Rückfahrt ist für 19.45 Uhr vorgesehen. Ankunft in Altforweiler ca. 22.00 Uhr. Der Unkostenbeitrag für den Bus ist 15,00 € pro Teilnehmer. Der Eintritt in den Japanischen Garten beträgt 4,50 €. Fällig bei Anmeldung. Diese sind entweder bei Erika Wetzel, Landstr. 9b in Altforweiler, Tel. 1785, Sabine Bales, Rathausstr. 54 in Bisten Tel.: 2223 oder Franz Gläser, Meisenweg 1 in Altforweiler Tel. 992449 möglich. Sabine Bales, Schriftführerin

Altforweiler

Woche 22/2016

Eine weitere Saargaubank haben wir am Kindergarten beim Insektenhotel aufgestellt. Am Donnerstag, dem 2. Juni treffen wir uns wie gewohnt um 8.30 Uhr an der Schule. Gerhard Hewer Ortsvorsteher

Berg- u. Hüttenarbeiterverein St. Barbara Altforweiler e.V.

Am Sonntag, dem 26. Juni 2016 veranstaltet der Landesverband der Berg-, Hütten- u. Knappenvereine Saar zum 4. Mal den „Tag des Bergmanns“. Bitte Termin vormerken ! Der Berg- u. Hüttenarbeiterverein „St. Barbara“ Altforweiler gratuliert ganz herzlich den Eheleuten Josef und Maria Kugel zur Eisernen Hochzeit, und den Eheleuten Josef und Mathilde Zimmer zur Diamanten Hochzeit und wünscht für die Zukunft weiterhin alles Gute. Mit freundlichem „Glück Auf“, der Vorstand

Forweiler Käsekuchenkönigin

Unsere Jury hat entschieden. Aus 7 Käsekuchen die sich dem Votum gestellt haben wurde der Kuchen von Margot Rinas als Sieger auserkoren. Margot Rinas ist somit unsere Forweiler Käsekuchenkönigin. Auf Platz 2 folgt Miriam Nazzal, der 3. Platz ging an Andrea Krause. Vielen Dank auch noch an die übrigen Bäckerinnen die diese Aktion unterstützt haben. Danke auch der Jury die aus folgenden Personen bestand: 1. Vors. der Frauengemeinschaft Maria Rousselange, Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Bäckermeister Hans Kirf, Bäckermeister Franz Max und Geburtstagskind Patrick Nagel.

Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Zimmergasse 4, Tel. 4043 Sprechstunden: Mo. v. 17.00–18.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Grundschule, Spitzwegstraße 7, Tel. 1288

Der Ortsvorsteher informiert:

Kanalarbeiten ab der 28. KW im Oberdorf Ab dem 11. Juli 2016 werden in der Zimmergasse Kanalarbeiten durchgeführt. Während dieser Zeit ist die Zimmergasse gesperrt. Gleichzeitig wird in der Saarlouiser Straße ab Hausnummer 153 ein Teilstück Kanal erneuert. Weitere Informationen können Sie bei der AZÜ erhalten. Forweiler Käsekuchenwettbewerb Herzlichen Dank allen Teilnehmern des Wettbewerbes, der OIG und den Record Hoppers für die Durchführung des Käsekuchenwettbewerbs. Die Forweiler Käsekuchenkönigin ist die Margot Rinas aus der Saarlouiser Straße. Bürgerwerkstatt Am vergangenen Donnerstag (Fronleichnam) haben wir die Arbeitspause genutzt, um am Lehnchesplatz unsere Forweiler - Fahne zu hissen. Wir werden die Zuwegung wieder mähen, damit Sie die Aussicht auf das Saarland von diesem Platz aus auch gut erreichen können. Genießen Sie den Ausblick bei schönem Wetter; er entschädigt für die Mühe bis zum Lehnchesplatz.

Danke auch an alle Besucher die zum Mittagessen oder zu Kaffee und Kuchen im Reichshof waren und somit von der guten Bewirtung durch die Forweiler Record Hoppers Gebrauch gemacht haben. Unserer Käsekuchenkönigin Margot drücken wir jetzt ganz fest die Daumen damit auch beim Gemeindeentscheid am 17. Juli der Sieg nach Altforweiler geht! Markus Gersing, 1. Vors. der OIG Altforweiler

Käsekuchenwettbewerb in Altforweiler

Am 29. Mai 2016 wurde Frau Margot Rinas zur Käsekuchenkö-

Überherrn

Seite 13

nigin gewählt. Für die Siegerin wurde von Frau Susanne Gersing extra eine Küchenschürze kreiert, die einzigartig in Altforweiler bleiben wird.

Woche 22/2016

Berus Ortsvorsteherin Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23, Tel. 2187 Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung, Torhaus „Schloß“, Tel. 2731

Die Ortsvorsteherin informiert:

Die Record Hoppers haben die Bewirtung übernommen – vielen Dank dafür. Den zweiten Platz belegte Frau Miriam Nazzal und den dritten Platz Frau Andrea Krause. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für’s Mitmachen. Ein Dankeschön auch an die Fachjury – Herrn Ortsvorsteher Gerhard Hewer, Herrn Franz Max, Herrn Hans Kirf, Frau Maria Rousselange und Herrn Patrick Nagel.

Krabbelgottesdienst

Am 18.06 um 15.30 Uhr in der Kirche „St. Martin“ Berus. Mehr hierzu, lesen Sie unter der Rubrik Berus

Rentner- und Pensionärsverein Altforweiler

Liebe Mitglieder! Unser allseits beliebtes Grillfest findet am 9. Juni im Hundeheim statt. Wir treffen uns wie immer gegen 15:30 Uhr. Zum Kaffee reichen wir leckeren Erdbeerkuchen mit Sahne. Am späteren Nachmittag wird der Grill von unseren Männern angefeuert. Es gibt Schwenker und Bratwürste, dazu Flutes und selbstgemachte Salate von unseren Frauen. Wir freuen uns, mit Euch ein paar schöne Stunden verbringen zu können. Für den Vorstand: Hoffmann H.

Schnurpsen- und Kinderchor Altforweiler

Die nächsten Proben in Altforweiler finden jeweils donnerstags um 16.15 Uhr für die Schnurpsen und um 17.00 Uhr für den Kinderchor statt. Am Sonntag, den 12. Juni werden wir um 10.30 Uhr in der Kirche Altforweiler gemeinsam mit dem Saarwellinger Chor und unserer „Band“ den Gottesdienst mitgestalten. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Ski- und Wanderverein Altforweiler

Wer noch Interesse an der neuen Vereinskleidung hat, bitte schnellstmöglich Anprobe und Bestellung bei Erika Wetzel, Landstr. 9 b in Altforweiler. Bitte telef. anmelden unter 1785. Wandertermine: 04. Juni 2016 in Quierschied (Saarkohlewanderung) Genaue Infos bei Wanderwartin Waltraud Kiefer, Tel.: 06836-3826 Für die Tagesfahrt am 19.06.2016 in die Pfalz stehen noch freien Plätze zur Verfügung. Näheres unter Gesamtgemeinde. 200 Jahr Feier Landkreis Saarlouis Der Ski- und Wanderverein beteiligt sich bei der 200 Jahr Feier des Landkreises Saarlouis am 16. und 17.07.2016 mit der OIG Altforweiler an der Bewirtung. Hierfür werden einige Helfer (ca. 25 Personen) benötigt. In der nächsten Vorstandssitzung wird eine Helferliste erstellt. Für jeden Helfer sind wir dankbar. Die genauen Zeiten werden noch bekanntgegeben. Nächste Vorstandssitzung ist am 13.06.2016 um 20.00 Uhr in der Romatikhütte Erika Wetzel, Landstr. 9b in Altforweiler Sabine Bales, Schriftführerin

Jubiläumskonzert der Orchester-Gemeinschaft Altforweiler Berus Am Samstag, dem 28. Mai fand in Überherrn im Kulturhaus das Jubiläumskonzert der Orchester-Gemeinschaft Altforweiler Berus zusammen mit der Marktkapelle Zusmarshausen statt. Es galt gleich 3 Jubiläen zu feiern. 90 Jahre Musikverein Altforweiler, 115 Jahre Musikverein Berus sowie die 25 jährige Partnerschaft mit Marktkapelle Zusmarshausen. Meinen herzlichen Glückwunsch. Der Orchester-Gemeinschaft Altforweiler Berus wünsche ich weiterhin eine gute Zusammenarbeit, viel Erfolg bei weiteren gemeinsamen musikalischen Veranstaltungen und Projekten, keinen Mangel an musikalischem Nachwuchs und stets Freude und Spaß am Musik machen. Karla Thieser-Aulenbacher, Ortsvorsteherin

Beruser Dorfmusikanten

Hallo Musiker, im Hinblick auf die bevorstehenden musik. Aktivität in der näheren Zeit, wollen wir unser Repertoire bis dahin noch etwas verfeinern. Hierfür proben wir am nächsten Dienstag, 07.06. in der VH. Denkt bitte an die Termine 25.06. Goldene Hochzeit von Musikfreund Willi & Ruth in Boudofingen (Bourg Douphin), am 25.06.16, 18.00 Uhr Feuerwehrfest, unser Einsatz Samstag, 09.07.16 ab 17.00 Uhr im Festzelt der FF Berus zur, 125 jähriger Einsatzbereitschaft. Termine bitte vermerken. Mit viel Freude und Lust auf Blaßmusik, bis bald!!! Die BDm

DRK Berus

Termine: • Mi, 01. Juni 2016, Blutspendetermin in Überherrn, 16.00 bis 20.00 Uhr (plus Auf- u. Abau) • außerdem stehen diverse San-Dienste bei Fußball-EM an Ich bitte um rege Teilnahme. Zillgen Reimund

Frauenverein St. Oranna Berus

Information über Spenden Wie Ihr wisst, haben wir am Weihnachtsmarkt einen Überschuss in Höhe von 600,- Euro erwirtschaftet, dank Eurer Spenden und Hilfe. Dieses Mal haben wir den Betrag geteilt, so dass 300,- Euro an das Kinderhospiz in Saarlouis überwiesen wurden und 300,- Euro haben Verena und Elke persönlich an das St. Barbara Hospiz in Bous übergeben.

Frau Köhler, die Leiterin des Hospizes, hat uns freundlicherweise den Gedanken des Hospizes nähergebracht und wir sind sicher, dass das Geld in die richtigen Hände gekommen ist. Das Hospiz

Überherrn

Seite 14

in Bous verfügt über zehn Betten und wird zu 95 % über die Kassen finanziert, die restlichen 5 % müssen aus Spenden erbracht werden. Wir waren natürlich etwas angespannt, was uns dort erwartet, aber unsere Bedenken waren völlig grundlos, denn die Atmosphäre, die uns schon bei dem Verlassen des Liftes umgab, ist völlig entspannt. Das Hospiz verfügt über eine eigene Küche, in der auch die Bewohner, die dazu noch in der Lage sind, ihr Essen einnehmen können. Wir hatten die Möglichkeit, mit einer Bewohnerin zu sprechen und dabei wurde uns die letzte Befangenheit genommen. Es gibt einen Raum der Stille, der uns sehr beeindruckt hat, da sich dort auch die Angehörigen, die Momente der Entspannung benötigen, zurückziehen können. Im Flur ist ein Baum aufgebaut, an dem auf getrockneten Blättern die Namen der Verstorbenen des letzten halben Jahres verzeichnet sind als stilles Gedenken. Natürlich weiß man, dass dies die letzte Station eines Lebens ist, aber es herrscht fast eine gewisse Heiterkeit und uns wurde versichert, dass trotz allen Leides auch viel gelacht wird. Wir haben das Hospiz mit dem Gefühl verlassen, dass die Spende der Frauen unserer Gemeinschaft genau an der richtigen Stelle angekommen ist. In diesem Sinne - Euer Vorstand - gez. E. Klein, Schriftf. Das Bild zeigt die Leiterin des Hospizes, Frau Köhler, sowie eine der Betreuerinnen sowie Verena und Elke.

Käsekuchenwettbewerb in Berus

Am 29. Mai 2016 wurde Frau Elfi Görgen zur Käsekuchenkönigin gewählt. Den zweiten Platz belegte Frau Petra Zillgen und den dritten Platz Frau Constanze Kurz. Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für’s Mitmachen. Ein Dankeschön auch an die Fachjury – stellvertr. Ortsvorsteher Herrn Wolfgang Birkenbach, Frau Gerti Laudwein, Herrn Franz-Ludwig Winter, Herrn Hermann Haas und Herrn Rudolf Hayn

Obst und Gartenbauverein Berus e.V.

Vorstandssitzung: Am Montag, den 13.Juni 2016 ist die nächste Vorstandssitzung. Ort: Viezhaus Berus. Uhrzeit: 19:00 Uhr. Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Hinweis: Das diesjährige Viezfest findet am 30. und 31. Juli 2016 wie immer am Viezhaus statt. Stefan Hoffmann, 1. Vorsitzender

Schützenverein Hubertus 1958 e.V. Berus:

Woche 22/2016

Jugendabteilung Das Training für Schüler, Jugend + Junioren findet ab jetzt nur noch freitags ab 18:00 Uhr statt. Trainingszeiten Erwachsene Dienstag und Freitag von 17-20:00 Uhr Samstag 15-20:00 Uhr Sonntag 9-12:00 Uhr Gerne sind auch interessierte Neuschützen zu einem kostenlosen Probetraining eingeladen. Aktivenversammlung Unsere diesjährige Aktivenversammlung findet am 03.07.16 um 10:30 Uhr statt. Da wir die Mannschaften zusammenstellen wollen, bitten wir alle aktiven Schützen teilzunehmen, damit wir auch in der nächsten Saison starke Mannschaften aufstellen können. Standaufsichtslehrgang Alle Schützen, die noch keinen Standaufsichtslehrgang gemacht haben, melden sich bitte bei Udo Görgen. Es wird auch eine Liste im Schützenhaus ausgehängt, da demnächst wieder ein Lehrgang stattfindet. Arbeitseinsatz Eselschießen Im Schützenhaus hängt eine Liste aus, in die sich bitte alle Vereinsmitglieder eintragen, die Zeit haben, am Eselschießen zu helfen. Je mehr Mitglieder sich melden, desto kleiner werden die Schichten. Erstes Beruser Eselschiessen In diesem Jahr veranstaltet der Schützenverein Berus zum ersten mal ein Jedermann/-frau Schiessen am 18.06.2016. Es wird auf 50m mit KK Karabinern geschossen. Zu gewinnen gibt es verschiedene Präsentkörbe, desweiteren wird unter allen Teilnehmern ein Karabiner verlost. Auch Nichtschützen sind gerne eingeladen, der Veranstaltung beizuwohnen. Termine: Fr. 03.06. Vorstandsitzung Sa. 18.06. Eselschiessen in Berus So. 03.07. Aktivenversammlung

Überherrn

Seite 15

Woche 22/2016

Bisten Ortsvorsteher Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a, Tel. 718707 Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten, Tel. 909119

TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.

AH Bisten AH Ford – AH Bisten 2:0 Die nächsten Spiele: - Am Samstag, den 04.06. spielen wir nicht in Beaumarais sondern auf dem Sportfest in Hostenbach gegen die AH Beaumarais; Anstoß um 18:30 Uhr, Treffpunkt um 18:00 Uhr. - Am Samstag, den 11.06. spielen wir auf dem Sportfest in Dorf i. Warndt gegen die AH Rockershausen; Anstoß um 18:45 Uhr, Abfahrt am Rathaus um 17:45 Uhr bzw. Treffpunkt um 18:15 Uhr. Ergebnisse Jugend C-Jugend Kreisliga West SG TUS Bisten -SG Obermosel 1:2 (1:0) Im letzten Heimspiel, die erste Saisonniederlage. Die Meisterschaft wurde auf den letzten Spieltag vertagt. Unsere Mannschaft zeigte ihre schwächste Saisonleistung und ermöglichte den Gästen nach Punkten gleichzuziehen. Nach der Führung und einem Tor von Tim Scheckenbach zeigte unser Team Nerven. Zwei vermeidbare Treffer brachten die Gäste nach der Pause in Front. Die gesamte Struktur ging bei unserem Team verloren .Die Gäste zeigten Willen , ein gut angelegtes Spiel und konnten einen verdienten 2:1 Sieg mit nach Hause nehmen. Ein guter Schiedsrichter war für den fairen Verlauf der Begegnung mitverantwortlich. Nach einem kampfbetonten Spiel konnten sich alle Kontrahenten die Hände reichen, in der Hoffnung auf ein Wiedersehen im Entscheidungsspiel. Vorrausgesetzt ein Erfolg des TUSchtige Taktik zu wählen. Bisten, am kommenden Samstag , bei der JFG Saarschleife. F1 und F2 Unser Heimturnier am letzten Samstag durfte sich strahlendem Sonnenschein erfreuen. Dank zahlreicher Helfer/-innen und Spenden wurden unsere Spieler und Gäste bestens versorgt. Dementsprechend hatte die F1 einen „Sahnetag“. 6:0, 8:0 und 4:1 waren die Ergebnisse, die durch schönes Zusammenspiel, konsequentes frühes Stören und kompromisslose Chancenverwertung zustande kamen. Tore: Philipp 5, Collin 2, Silas 2, Fynn 7, Finn 1 und Carlos 1, Vorlagen: Silas 4, Philipp 5, Finn 2, Collin 1 und Finn 1 Auch die F2 spielte, nachdem das Erste verschlafen wurde, gut zusammen. Vor allem der Kampfgeist stimmte und daher konnten auch tolle Tore nach schönen Vorlagen erzielt werden. 0:2, 2:0 und 3:4 hieß es am Ende. Nur an der Raumausnutzung müssen wir arbeiten. Tore: Camil 1, Markus 1, Jonathan 1, Jan 1 und ein Eigentor des Gegners, Vorlagen: Markus 3

Felsberg Ortsvorsteherin Agnes Klein, Kirchenweg 8, Tel. 06837 5 29 Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr Dorfzentrum Metzer Straße 71, Tel. 06837 7146

fair leben saar e.V.

Frühlingsfest „fair leben saar“ am 21.05.2016 mit Besuch der Sozialministerin Monika Bachmann Der Wettergott meinte es gut mit unserem Frühlingsfest und bei strahlendem Sonnenschein marschierte um 11.00 Uhr der Fanfarenzug Die Hesebacher aus Saarwellingen auf die Bühne des Gemeindehauses in Felsberg und erfreuten die bereits zahlreich anwesenden Gäste mit zünftiger Musik.

Die 1. Vorsitzende Frau Silvia Johannes begrüßte zusammen mit dem Vorstand die Gäste und stellte in einer kurzen Rede die Arbeit des Vereins vor. Durch das anschließende Programm führten mit viel Schwung unsere Moderatoren Manfred Krebs und Toni Caramazza. Der Tanz- und Bewegungskurs, unter der Leitung von Frau Marion Kutsch, konnte unseren Gästen mit dem Bändertanz auf die Musik des Musicals „Hair“ zeigen, wie schön es ist, sich gemeinsam zu toller Musik zu bewegen und wie man mit bunten Tüchern seinen Gefühlen Ausdruck verleihen kann. Das Publikum dankte den Akteuren mit tosendem Applaus. Der Musikclub, unter Leitung von Frau Ruth Schmitz , spielte verschiedene Stücke, wobei der „Geigenopa aus Tirol“ (Christopher Weber) die Gäste praktisch von ihren Stühlen riss. Der „Teufelsgeiger“ wurde nach seinem Auftritt mit einem Riesenapplaus verabschiedet. Danach stürmten die Piraten der Waldschule Saarwellingen (Schule f. geistige Entwicklung) unter Leitung von Melanie Reger die Halle und führten einen supertollen Piratentanz mit Säbelkampf auf. Die Gäste waren begeistert.

Natürlich ging es Schlag auf Schlag weiter mit dem Showtanz „Stars of Hollywood“ der Juniorengarde des K.V. Die Bollen (Leitung Sandra Strauss) und der Tanzgruppe des KV Ri-Ra-Rutsch aus Schwalbach-Griesborn (Leitung Tina Gebhard) mit ihrem Flashmopp auf die Melodie „Rock mi“ von Voxxclub. Für ausgelassene Stimmung sorgte der Chor De Hüütscha mit ihren Liedern, so dass die Gäste bei manchen Hits mitsangen. Ab 13.00 Uhr spielte dann als krönender Abschluss die Live Band Bumi and The Mooncrackers ein dreistündiges Konzert. Die Musik war so toll, dass viele „Fans“ ständig vor der Bühne das Tanzbein schwangen. Bei der Jugendwehr der Freiwilligen Feuerwehr Schwalbach hieß es nicht „Wasser marsch“ sondern „Feuer frei“ für die Rostwürste. Peter Schwehm sorgte mit seinen Mädels und Jungs für ständigen Nachschub. Für diese Unterstützung waren wir sehr dankbar. Der Verein fair leben saar verwöhnte die Gäste mit Kaltgetränken, Kaffee und Kuchen. Für das leibliche Wohl war also bestens gesorgt. Unsere Sozialministerin Monika Bachmann ließ es sich, trotz privater Verpflichtungen, nicht nehmen, unser Frühlingsfest zu besuchen. Sie konnte sich ein Bild von unserem Verein machen und mit den Gästen „plaudern“, bevor sie auch schon zum nächsten Termin weitereilen musste. Der Vorstand des Vereins „fair leben saar“ dankt allen Helfern, Akteuren und Sponsoren, die mit Ihrem Engagement so ein Event erst möglich gemacht haben! Es war ein wirklich tolles Fest. Fair leben saar bietet im Kreis Saarlouis verschiedene betreute Freizeitaktivitäten für Menschen mit Behinderungen an. Unsere Angebote sind zu finden unter www.fair-leben-saar.de.

Überherrn

Seite 16

Besonderer Hinweis: Unsere nächste Disco ist am 25.06.2016 ab 19.00 Uhr im JUZ Saarlouis mit DJ Da Toni und viel Stimmung. Anmeldung ist nicht erforderlich.

Krabbelgottesdienst

Am 18.06 um 15.30 Uhr in der Kirche „St. Martin“ Berus. Mehr hierzu, lesen Sie unter der Rubrik Berus

Kath. Kindertagesstätte St. Nikolaus Felsberg



Musikprojekt..... weiter geht’s..... So, wir haben ja versprochen, weiter über unser tolles Musikprojekt zu informieren: Mit „Bodypercussion“ ging es los... „Neben mir da steht ein Stuhl....“ „Fit wie ein Turnschuh...“

Woche 22/2016

Die nächsten Termine: Samstag, den 18.06.2016 um 18.00 Uhr, Spiel in Felsberg gegen Gisingen Samstag, den 23.07.2016, AH-Sportfest in Roden Mittwoch, den 10.0.82016 um 19.00 Uhr, Training Nächste Vorstandssitzung Am Freitag, den 17.06.2016 um 19.00 Uhr im Clubheim in Felsberg. Weitere Informationen unter www.svfelsberg.de

Wasserentnahme aus dem Saarlouiser Brunnen in Felsberg

Aus gegebenem Anlass weist die Gemeindeverwaltung nochmal darauf hin, dass das Abpumpen von Wasser aus dem Saarlouiser Brunnen verboten ist. Gegen das Abschöpfen bestehen jedoch keine Einwände. Das Ordnungsamt weist darauf hin, dass Verstöße hiergegen eine Ordnungswidrigkeit darstellen, die mit einer Geldbuße bis zu 50.000 Euro geahndet werden können. Überherrn, 30.05.2016 Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde In Vertretung Vinzenz Winter, Erster Beigeordneter

Juhuuu...Juhuuu.... Oder auch passend zum Wetter: „Regentropfen fallen leise, fallen leise, fallen leise...“ Genau, aber eigentlich haben wir von dem Regen auch schon mehr wie genug! Deshalb, aufgepasst!! Es wurde los getrommelt... Unser Lieblingslied: „Sali bonani“!

Überherrn Ortsvorsteher Arno Zenner, Brückenstraße 16, Tel. 5225 Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr, Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss, Tel. 4710405

Berg-Hütten-und Knappenverein Überherrn

Am Kirmesmontag treffen wir uns um 10.30 Uhr vor der Kath. Kirche, wo wir am Gottesdienst teilnehmen. Zu einem gemeinsamen Bergmannsfrühstück gehen wir zum Gasthaus Eichholz (Wutzen Willi). Glück auf, der Vorstand Schnell aufgestellt zur großen Trommelparade: „Nous sommes les musiciens... oder vielleicht. Auch „wer will die Musikanten sehn...“ Es hat wieder riesigen Spaß gemacht...obwohl das Trommeln gar nicht sooo einfach ist, wie es vielleicht aussieht!!! Liebe musikalische Grüße von Herz zu Herz, ihre Kita St. Nikolaus

Schnelles Internet für Felsberg - online

Wie Sie wahrscheinlich wissen ist Felsberg seit Mai 2016 online. Viele Kunden sind bereits an das schnelle Netz von inexio angeschaltet, weitere folgen nach und nach. Die Firma inexio wird am 07.06.2016 von 16:00-19:00 Uhr im Dorfzentrum in Felsberg eine Beratungs- und Vertragsveranstaltung durchführen, bei der sich die Bürgerinnen und Bürger über das Leistungsangebot von inexio informieren können. Von Vorteil ist es, wenn Sie entweder ihre jetzigen Vertragsunterlagen mitbringen oder sich vorher über Ihre Kündigungsfristen informieren. Falls Sie sich vorab schon informieren möchten, können Sie das im Internet unter www.myquix.de oder unter der kostenlosen Rufnummer 0800-7849375 tun.

Sportverein Felsberg e.V.

Jugend Das Training freitags auf dem Platz in Felsberg statt. Jahrgang 2010 und jünger trainieren von 16:30 bis 17:15 Uhr. Jahrgang 2008/09 trainieren im Anschluss von 17:1518:15 Uhr. Wir können natürlich noch Verstärkung brauchen; jedes Kind ist herzlich beim Training willkommen. Bei Fragen könnt Ihr euch gerne an Reiner Sass, Tel.-Nr. 0170/8140523 wenden. Ü32-Team SV Felsberg – FV Schwalbach 1:1, 6:5 n.E.

Kirchenchor St. Bonifatius Überherrn

Die nächste Probe findet statt am Mittwoch, den 1. Juni um 20.00 Uhr für den Gesamtchor. Am Sonntag, den 5. Juni singen wir um 10.30 Uhr im Festhochamt zur Kirmes. Wir treffen uns um 9.50 Uhr zum Einsingen in der Kirche. Nächste Woche am Mittwoch, den 8. Juni proben Sopran und Alt um 20.00 Uhr. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

Rentner- und Pensionärverein

Verehrte Mitgliederinnen und Mitglieder. Der nächste Kaffeenachmittag findet am Montag, 6. Juni 15 Uhr im Cafe Johannes, Alleestr statt. Chorprobe ist am Mittwoch 8. Juni 19 Uhr bei der Sissi, Blauer Stern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Der Vorstand

Schnurpsen- und Kinderchor Überherrn

Herzliche Einladung zu den nächsten Proben jeweils mittwochs um 16.00 Uhr für die Schnurpsen (4jährige bis einschließlich 1. Schuljahr), von 16.45-17.45 Uhr für den Kinderchor und von 17.4518.45 Uhr für den Jugendchor. Am Sonntag, den 12. Juni werden wir um 10.30 Uhr in der Kirche Altforweiler gemeinsam mit dem Saarwellinger Chor und unserer „Band“ den Gottesdienst mitgestalten. Liebe Grüße, Susanne Zapp-Lamar

SSV Überherrn

D-Jugend Hostenbach - Überherrn 3:5 Souveräner Meister 2016! Im letzten Spiel gegen Hostenbach standen wir schon als Meister fest, da Piesbach am vergangenen Mittwoch nicht angetreten war. Vor dem Spiel gab es eine tolle Geste der Hostenbacher Jungs, die jedem Überherrner Spieler

Überherrn

Seite 17

zur Meisterschaft eine Flasche Kindersekt überreichten! Dann sahen wir ein munteres Spiel, das mit 5:3 für Überherrn endete. Somit ist die D1 der SG Überherrn souverän Meister geworden. In 13 Spielen holte man 36 Punkte und hatte ein Torverhältnis von 75 : 14 Toren vorzuweisen. Zu erwähnen sei hierbei, dass wir damit die meisten Tore aller D-Jgd-Mannschaften im Kreis Westsaar geschossen haben. An dieser Stelle herzlichen Glückwunsch an das gesamte Team !!!

hinten v.l.n.r: Herr Waigel vom SfV, die Trainer Markus Ahr, Andreas Robert, Klaus Friedrich. Spieler stehend v.l.nr.: Janik Täubner, Osman Direk, Jan-Niklas Robert, Tom Kuhn, Simon Quirin, Jannis Jager, knieend v.l.n.r.: Samuel Acar, Jakob Friedrich, Leon Krüssmann, Marco Zenner, Jan Matyssek, Torwart Marco Ahr es fehlen: Louis Schwarz, Lars Barbian E-Jugend: 1:1 im Spitzenspiel gegen Pachten Nachdem wir letzte Woche in Perl mit 3:1 verloren hatten und wir nun punktgleich mit Pachten waren, stand nun heute das Spiel der beiden besten Teams der Gruppe an. Man merkte beiden Mannschaften von Beginn an, was heute auf dem Spiel stand und so wurde von Beginn an mit Kraft und Energie das Spiel auf beiden Seiten versucht zu unterbinden. Pachten hatte gute Möglichkeiten durch Standartsituationen die jedoch von unserem Ersatztorwart Eugene Laubenthal hervorragend gehalten wurden. Je länger das Spiel dauerte, erarbeiteten wir uns mehr und mehr Torchancen und so konnten wir kurz vor der Pause mit 1:0 in Führung gehen. Nach der Pause gleiches Spiel, immer wieder erarbeiteten wir uns gute Einschußmöglichkeiten, aber letztendlich wurde keine genutzt und so kam es wie es kommen musste. Zwei Minuten vor Spielende nutzte Pachten einen Fehler in der Abwehr und erzielte so das 1:1, das auch schließlich der Endstand war. So muss nun nächste Woche das letzte Spiel gegen Körprich gewonnen werden und dann kommt es zum Entscheidungsspiel wieder gegen Pachten auf neutralem Platz. Einen großen Dank an die vielen mitgereisten Fans, die uns tatkräftig unterstützten und an die TUS Bisten, die uns ebenfalls toll anfeuerten. Torschütze: Lars Barbian *** Einladung zur Jahreshauptversammlung des SSV Überherrn am 05.07.2016 Am Dienstag, dem 05.07.2016, findet um 20:30 Uhr im Clubheim am Rasenplatz die diesjährige Jahreshauptversammlung des SSV Überherrn statt. Hiermit laden wir herzlich dazu ein. Folgende Punkte stehen auf der Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Totenehrung, 3. Berichte: Vorsitzender, Kassierer, Jugendleiter, Kassenprüfer, 4. Aussprache zu den Berichten, 5. Wahl eines Versammlungsleiters, 6. Entlastung des Vorstandes, 7. Nachwahlen zum Vorstand, 8. Satzungsänderung, 9. Anträge, 10. Verschiedenes 11. Schlusswort Die zu beschließende, neue Satzung (Punkt 8 der Tagesordnung) kann im Internet unter www.ssv-ueberherrn.de/verein/satzung eingesehen und heruntergeladen werden. Außerdem kann sie beim 1. Vorsitzenden, Bernhard Bauer, und bei jedem anderen Vorstandsmitglied eingesehen und angefordert werden. Der Vorstand *** Es hat leider nicht sein sollen! Nach überragenden Spielzeiten und Rang 2 sowohl der ersten als auch der zweiten Mannschaft in ihren jeweiligen Ligen musste beide Teams am vergangenen Mittwoch in Entscheidungsspiele. Da

Woche 22/2016

die erste Mannschaft sich Platz 2 punktgleich mit dem SC Reisbach teien musste und auch der direkte Vergleich unentschieden endete, musste eine Entscheidung auf neutralem Platz herbeigeführt werden. Vor stattlicher Zuschauerkulisse in Hülzweiler war Reisbach zwar die etwas aktivere Mannschaft, doch die Elf von Markus Kneip legte kämpferisch alles in die Waagschale und so endete die Partie zunächst torlos. In der Verlängerung ging Überherrn dann durch Sven Strokosch in Führung, doch nur 3 Minuten später gleich Cortese für den SCR aus, so dass das Elfmeterschiessen die Entscheidung bringen musste. Reisbach hatte am Ende die besseren Nerven und gewann mit 6:5. Glückwunsch nach Reisbach, dass mit einem weiteren Sieg am Sonntag den Aufstieg in die Verbandsliga perfekt gemacht hat. Parallel musste die zweite Mannschaft nach einem engen und äüßerst unglücklichen Ausgang der Saison erneut in die Relegationsrunde und spielte in Fürstenhausen gegen die SG St. Nikolaus. Überherrn war zwar besser, konnte die Chancen aber leider nicht nutzen, so dass auch hier das Elfmeterschiessen über Weiterkommen und Ausscheiden entschied. St. Nikolaus siegte am Ende glücklich mit 5:3 und zog in die nächste Runde ein. Unsere Mannschaft werden in der kommenden Runde einen erneuten Anlauf wagen und verabschieden sich zunächst in die verdiente Sommerpause. Verein, Mannschaften und Trainerstab möchten sich an dieser Stelle bei allen Fussballfans recht herzlich für die Unterstützung bedanken und hoffen auch in der nächsten Saison viele Zuschauer im Waldstadion begrüßen zu dürfen!

Wohnstadt Ortsvorsteher Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6, Tel. 3606 oder 01578 2536531 Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr, Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt, Tel. 4370

Überherrn

Seite 18

Der Ortsvorsteher informiert:

Vertretung des Ortsvorstehers: In der Zeit vom 6. Juni bis 19. Juni 2016 übernimmt die Amtsgeschäfte des Ortsvorstehers meine Stellvertreterin Frau Heidi Rupprecht, Weisgerberweg 5, Tel. 0160-5980424. Wohnstadtfest 2016 Am 11. Juni 2016 findet unser diesjähriges Wohnstadtfest statt. Hierzu sind alle Bürger und Bürgerrinnen schon jetzt herzlich eingeladen. Für die musikalische Unterhaltung wurde verpflichtet: • DJ „LULU“ alias Günter Schlepphege • Für Speis und Trank ist bestens gesorgt Günter Hild, Ortsvorsteher Wohnstadt

kfd St. Monika Wohnstadt

Jahresfahrt Unsere diesjährige Jahresfahrt am 21. Juli führt uns nach Köln. Wir fahren mit dem Bus um 8:00 Uhr an der Kirche St. Monika los. Wer möchte kann an einer Domführung teilnehmen, die ungefähr 60 Minuten dauert. Da die fahrt ziemlich lange dauert und man was von Köln sehen möchte, haben wir dieses mal kein gemeinsames Essen geplant. Es sind noch Plätze frei: Die fahrt kostet für Mitglieder 15,00€ mit Domführung 18,00€ Für Nichtmitglieder 20,00€ mit Domführung 25,00€. Anmeldeschluss für die Jahresfahrt nach Köln ist der 01. Juli 2016 bei M. Leidinger (Tel.: 4345) bzw. U. Theobalt (Tel.: 4365). Die Karten bitte bei Marlies oder Uschi abholen. Termine im Juni 02. Juni Andacht und Frühstück 09. Juni Andacht und Kaffee Termine im Juli 07. Juli Andacht und Frühstück 14. Juli Andacht und Kaffee 21. Juli Jahresfahrt Köln Termine im August 06. u. 07. August Pfarrfest St. Monika 04. August Andacht und Frühstück entfällt Andacht und Kaffee entfällt 11. August S. Hinnüber (Schriftführerin)

Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung und Termine der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius, St. Peter und St. Monika und St. Oranna

Öffnungszeiten der Pfarrbüros PFARRBÜRO ÜBERHERRN Lindenstr. 2, 66802 Überherrn, Tel.: 06836 3226, Fax: 06836 685796, E-Mail: [email protected] PFARRBÜRO ALTFORWEILER Felsberger Str. 25 – 66802 Überherrn-Altforweiler, Tel.: 06836 2403, Fax: 06836 6552, E-Mail: [email protected] Die Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft sind zu folgenden Zeiten geöffnet: Überherrn: Dienstags und mittwochs von 9.00-12.00 Uhr, donnerstags von 14.00-16.00 Uhr Altforweiler: Montags, mittwochs und freitags von 9.00-12.00 Uhr und jeweils nach Vereinbarung. Wir bitten herzlich um Beachtung. Pfarrer E. Klein (Tel.: 06836 3226) Gemeindereferentin J. Binz (Tel.: 06836 921789; E-Mail: jennifer. [email protected]) Gemeindereferentin S. Giesen (Tel.: 06836 4710089 in Altforweiler oder 06836 685645 in Überherrn; E-Mail: gemref@sankt-oranna. de), Sekretärinnen: V. Caspar (Überherrn), G. Kunzler und A. Ney (Altforweiler) Gottesdienstordnung vom 04.06.-12.06.2016 10. SONNTAG IM JAHRESKREIS / HL. BONIFATIUS Samstag, 04. Juni 10.30 Uhr Altforweiler Dankamt anlässlich der Diamantenen Hochzeit der Eheleute Josef u. Mathilde Zimmer geb. Schneider 14.30 Uhr Wohnstadt Dankamt anlässlich der Diamantenen

Woche 22/2016

Hochzeit der Eheleute Heinrich u. Irmgard Offermann geb. Kuhn 18.00 Uhr Berus Vorabendmesse, mit Aufnahme der neuen Messdiener St. Oranna 30er Amt für Rosemarie Becker / nach Meinung (f. verst. Mutter) Sonntag, 05. Juni HL. BONIFATIUS 9.00 Uhr Felsberg Hochamt 30er Amt f. Franz-Josef Wack/30er Amt f. Reinhold Senzig/Jgd. f. Adelheid Schütz u. verst. Ehemann/Oswald Gergen u. verst. Angeh./Ehel. Anna u. Johann Klein-Gladel/f. verst. Pfarrer Klemens Mohr/Ehel. Peter und Katharina Schug-Grimmont u. verst. Angeh. 10.30 Uhr Überherrn (Pfr. Müller) Festhochamt zum Patrozinium Jgd. f. Eleonore Kreber/Heribert Nimsgern / Eheleute Agnes u. Johann Ahr/verst. Eltern/verst. Eltern u. Ehemann/verst. Eltern/Verst. d. Fam. Bonifer-Kaas-Fritz/ Norbert Denis u. verst. Angeh. 14.30 Uhr Felsberg Taufe des Kindes Maximilian Karl Nikolaus Nalbach 17.00 Uhr Altforweiler Andacht Montag, 06. Juni 10.30 Uhr Überherrn Hl. Messe zum Kirmesmontag, anschl. Gräbersegnung 15.00 Uhr Altforweiler Bittgang der Frauen nach St. Oranna, ab Kirche 17.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet Dienstag, 07. Juni 15.00 Uhr Altforweiler – Pfarrheim Seniorengymnastik Mittwoch, 08. Juni 9.00 Uhr Überherrn Rosenkranzgebet 15.00 Uhr Überherrn – Kloster Seniorenkaffee 19.30 Uhr Bisten – Pfarrhaus Überherrn konstituierende Sitzung des Verwaltungsrates Donnerstag, 09. Juni 15.00 Uhr Wohnstadt Andacht der KFD, anschl. Kaffee 17.00 Uhr Altforweiler Rosenkranzgebet 18.30 Uhr St. Oranna Hl. Messe (Pfr. Müller) (MD Altforweiler) Albert Weyrich u. verst. Angeh./nach Meinung (zu Eh ren der Hl. Oranna) HEILIGSTES HERZ JESU Freitag, 10. Juni 11.00 Uhr Überherrn Gottesdienst im Altenheim 18.00 Uhr Altforweiler Festgottesdienst 11. SONNTAG IM JAHRESKREIS Samstag, 11. Juni HL. BARNABAS, APOSTEL 13.30 Uhr Wohnstadt Gemeinsamer Messdienertag der Pfarreiengemeinschaft 14.30 Uhr Altforweiler Brautamt und Trauung des Brautpaares Markus Schug – Lisa Trenz 14.30 Uhr Berus Trauung des Brautpaares Benjamin Marschibois – Alina Gersing 18.00 Uhr Wohnstadt Vorabendmesse. Abschluss des gemeinsamen Messdienertages der Pfarreiengemeinschaft Sonntag, 12. Juni 9.00 Uhr Bisten Hochamt (Pfr. Müller), anschl. Kuchenverkauf 10.30 Uhr Altforweiler Hochamt, mitgest. von den Kinderchören Überherrn-Altforweiler u. Saarwellingen, anschließend Taufe der Kinder Anna Maria Pabst und Ben Wahrenberg 14.30 Uhr Überherrn Taufe des Kindes Noah Rolshausen 17.00 Uhr Altforweiler Andacht (Hinweis: Die Messbestellungen (Messintentionen) für das Wochenende 11./12.06. werden in der nächsten Überherrner Rundschau veröffentlicht) Messdiener St. Bonifatius: alle Messdiener dienen! Anschl. Messdienerstunde! Bücherei St. Bonifatius: mittwochs von 15.00 bis 17.00 Uhr (in den Ferien ist die Bücherei geschlossen! An jedem 1. Freitag um 16.00 Uhr und an jedem 3. Sonntag nach dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius statt.

Kinder- und Jugendchor St. Monika Probetermine: donnerstags: 16.30-17.15 Uhr Kinderchor und Singzwerge 17.15-18.00 Uhr Jugendchor

Überherrn

Seite 19

Missionarisch-Heilig-Geist-Gemeinschaft

Juni - Herz-Jesu Monat Den Erlöser, dessen Herz für uns durchbohrt wurde - kommt laßt uns ihn anbeten. Herzliche Einladung zu den Herz-Jesu Andachten im Monat Juni jeden Sonntag um 17 Uhr Pfarrkirche St. Matthias. I. Strauß „Wiederholt hat der Herr die besondere, liebende Verehrung seines heiligsten Herzens gewünscht, so in der berühmten Offenbarung an Margarethe Maria Alacoque, gest. 1691“

Gebets-Impuls für den Herz-Jesu Monat

Heiligstes Herz-Jesu - schütze unsere Familien Heiligstes Herz-Jesu - Dir weihe ich mich durch Maria Heiligstes Herz-Jesu - in Deiner Todesnot wurdest Du durch einen Engel gestärkt, Stärke auch uns in unserer Todesnot. Ein großes Lob an all unseren Küsterinnen, die das ganze Jahr das Heilige Herz Jesu unter kirchliche Nachrichten setzen und mit Blumen und Kurzen schmücken.

Gottesdienste der Evangelischen Kirchengemeinde Saarlouis

Sonntag, 05.06.2016, 10.00 Uhr Ökumenischer Hospiz-Gottesdienst i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfr. Beckers und Diakon Debong)

Evangelische Kirchengemeinde Schaffhausen-Überherrn

Schulstraße 46 - 66787 Wadgassen Schaffhausen Telefon (06834) 4019 - 491 / Fax (06834) 4019 - 495 e-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Pfarrbüro: montags, mittwochs, freitags: 8-13 Uhr Gottesdienste und Veranstaltungen Sonntag, 05. Juni 2016 – 2. Sonntag nach Trinitatis 09.30 Uhr Gottesdienst im Ev. Gemeindezentrum Überherrn mit anschließendem Kirchenkaffee(Pfarrerin A. LermenPuschke) 10.45 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Schaffhausen mit Abendmahl (Pfarrerin A. Lermen-Puschke) Nächste Kindergottesdiensttermine: 26. Juni 2016, 10. Juli 2016 von 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen mit einem gemeinsamen Mittagessen, Spielen und kreativen Angeboten. Herzlich eingeladen sind Kinder und Jugendliche von 4-14 Jahren. Golden Oldies Offener Treff für Seniorinnen und Senioren, 15.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen jeweils mittwochs am 08. Juni, 22. Juni, 06. Juli Töpfergruppe mittwochs, 18.00-21.00 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos Frau E. Vogt, Tel. 06834/943788 Musikwichtel Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca. 16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Gabi Wiedenroth, elementare Musikpädagogin, Tel. 06834/460996 Spielkreis für Kinder im Alter von 1-3 Jahren, dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen. Infos: Yasmin Schaum 0176/82688879 und Sandra Lorenz 0176/96686589 Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen Kostenlose Ausleihe mittwochs im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen in der Zeit von 15-18 Uhr Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner dienstags im Ev. Gemeindehaus Schaffhausen 15-16 Uhr Anfänger, 16-17 Uhr Fortgeschrittene. Kursleitung: zertifizierte Übungsleiterin Frau Hiltrud Steier Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de) montags: 16.30-18.00 Uhr KU-Block Vorbereitung 14-tägig 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren) dienstags: 19.00-20.30 Uhr Kigo-Helferkreis mittwochs: 15.00-17.00 Uhr Kinderclub (8-12 Jahre) donnerstags: 17.00-20.00 Uhr Jugendtreff (ab 14 Jahren)

Woche 22/2016

Zusammenkünfte Jehovas Zeugen

Versammlung Saarlouis-West Ort: Königreichssaal Jehovas Zeugen, Albert-Einstein-Straße 1a, 66740 Saarlouis-Steinrausch Sonntag, 05.06.2016, 13.30-15.15 Uhr Öffentlicher Vortrag, Thema: „Was Gottes Herrschaft für uns bewirken kann“. Anschließend: Wachtturm-Studium, Thema: „Gott freut sich über unseren Glauben und unsere Treue“ Donnerstag, 09.06.2016, 19.00-20.45 Uhr Schätze aus Gottes Wort, Themen u.a.: „Vertraue auf Jehova und tue Gutes“. Anschließend: Uns im Dienst verbessern, Anschließend: Unser Leben als Christ, Themen u.a.: „Besuch von einem Engel“ Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Kontakt: www.jw.org

Allgemeine Nachrichten Demenz-Verein Saarlouis e.V.

Demenz-Verein Saarlouis e.V. sucht ehrenamtliche Helfer Der Demenz-Verein Saarlouis e.V. sucht Bürgerinnen und Bürger, die sich ehrenamtlich für an Demenz erkrankte Menschen und deren Angehörige engagieren. Der Verein hat ein vielfältiges Hilfsangebot und bietet freiwilligen Helferinnen und Helfern ein großes Spektrum an Einsatzmöglichkeiten. Zurzeit sucht der Verein Ehrenamtliche zum Einsatz in der Tagesstätte „Villa Barbara“ im Demenz-Zentrum Saarlouis. Die Helferinnen und Helfer sind Gesprächspartner und leisten den demenzkranken Menschen Gesellschaft. Die emotionale, menschliche Zuwendung und die Beschäftigung mit den Erkrankten (z.B. durch Vorlesen, Gesellschaftsspiele, Spaziergänge und ähnliches) sind zentrale Elemente in der Betreuung. Ziel ist es, die pflegenden Angehörigen zumindest für kurze Zeit vom Pflegealltag zu entlasten und den Erkrankten zu neuen sozialen Kontakten zu verhelfen. Wir bieten Ehrenamtlichen Schulungen im Umgang mit Menschen mit Demenz, Begleitung durch eine Fachkraft und eine Aufwandsentschädigung. Nähere Informationen unter 06831/48818-12 oder 48818-0

Differter Saitenspielkreis e.V.

Sonderpreis für herausragende Leistung Eine große Ehre wurde unserem Zupfquartett zuteil. Im Rahmen des Bundeswettbewerbes „Jugend musiziert“ wurden Jolina Beuren, Julia Koitzsch, Victoria Scheidt und Marco Di Cianno als 1. Bundespreisträger mit dem Sonderpreis für herausragend Leistung ausgezeichnet. Der Preis wurde ihnen am 19.5.2016 im Festakt, nach ihrer musikalischen Darbietung, feierlich überreicht. Herzlichen Glückwunsch!

Freuen sich über den Sonderpreis für herausragende Leistung: Jolina, Marco, Victoria und Julia (von links)

KEB im Kreis Saarlouis e.V. (Dillingen/Lebach)

06831/76020 - [email protected] „Verweilen bei einem Freund“ - Lothringer Pilgerfahrt 9. bis 11. Juni. Referent: Michael Meyer (Missio Aachen). Geistlicher Begleiter: Matthias Marx (Dechant Eppelborn). Reiseleitung: Andrea Schramm. Info: 06831/769264. Tagesfahrten: „Morgens auf Tour - Abends daheim“ – 9. bis 12. August Dienstag: Köln, Mittwoch: Mannheim/Schwetzingen, Donnerstag:

Überherrn

Seite 20

Mülhausen, Freitag: Bonn., Freitag, 23. September: Fahrt nach Bonn mit Besuch des Frauenmuseums. Mit „Frauennetzwerk Saarlouis“. Samstag, 8. Oktober: Lothringische Glaskunst; Freitag, 28. Oktober: Tagesfahrt nach Verdun. Studienreise: Venetien und Emilia Romagna. „Glanzlichter italienischer Kunst und Geschichte“ 22. bis 28. Oktober. Mit Mathias Wolbers. Reiseveranstalter: ECCStudienreisen. Infos können zugeschickt werden. Anmeldung bis 3. Juli: 06831/7602-41. „Lesen und Schreiben für Erwachsene“ sowie „Mama lernt Deutsch“ Quereinstieg möglich. Lioba Amann: „Bildträger“. Ausstellung bis 8. Juli. Mo - Do, 8 16 Uhr, Fr 8 - 13 Uhr. Selbsthilfe Depression Jeden Freitag, 18 Uhr. Workshop: Akt zeichnen und malen Samstag, 4. Juni, 10 bis 15.45 Uhr. Mit Jörg Munz. Italienische Gesprächsrunde Samstag, 4. Juni, 10 bis 12.15 Uhr. Mit Margret Lovisa. Französisch für den Urlaub 3 Termine samstags, 10 bis 13 Uhr, 4., 11. und 25. Juni. Mit Jeanne Pöppel. Stadtführung durch Saarbrücken Samstag, 4. Juni. Mit Wolfgang Willems. Treffpunkt: 10 Uhr am Meeting Point des Bahnhofs Saarbrücken. Seminar: Lebensweg - Biografiearbeit in Sieben-Jahres-Schritten Samstag, 4. Juni, 10 bis 13 Uhr. Mit Ingeborg Weiland. Vegane Ernährung - Theorie und Praxis 4 Montage ab 6. Juni, 18 bis 21 Uhr. Mit Astrid Brettnacher. Englische Gesprächsrunde Montag, 6. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Nadja Kowalski. Wer zahlt das Pflegeheim? Dienstag, 7. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Lebach. Mit Ottilia Solander. Info-Abend: Amerikanisches BBQ - Tricks am Grill Dienstag, 7. Juni, 19 Uhr. Mit Ralf Lauer. Rock-n-Roll Jeden Mittwoch, 20 bis 21.30 Uhr. Mit Tanja Gelz. Beziehungen verstehen - Beziehungen heilen Donnerstag, 9. Juni, 18 bis 19.30 Uhr. Mit Annette Müller. Tango Argentino Jeden Donnerstag, 19 bis 22 Uhr. KEB@Punkt. Gesprächskreis für Hochsensible Freitag, 10. Juni, 18-19.30 Uhr. Ordnung im Haushalt und am Schreibtisch Samstag, 11. Juni, 9 Uhr bis 16.45 Uhr. Mit Monika Liegau. Achtsamkeit ist (m)eine Kunst - Zeichnen und Meditieren auf unkonventionelle Art Samstag, 11. Juni, 14.45-17 Uhr. Mit Dorothée Engel. Seele in Balance - Stressbewältigung nach der Achtsamkeitsmethode 5 Montage, ab 13. Juni; Anfänger: 18.30 bis 20 Uhr, Fortgeschrittene: 20 bis 21.30 Uhr. Mit Eva-Maria Helmer. Info-Abend: Pilates für Rücken-Schulter-Faszien Dienstag, 14. Juni, 19 Uhr. Mit Vernice Kirchen. Für jede Krankheit ist ein Kraut gewachsen - Pflanzen in der Naturheilkunde Donnerstag, 16. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Eva Petersheim. Gesund abnehmen mit Hypnose Donnerstag, 16. Juni, 18 Uhr. Mit Annette Müller. Steuern beim Erben und Vererben und bei Schenkung Donnerstag, 16. Juni, 19 bis 20.30 Uhr. Mit Helmut Philippi. Demenz - Was dann? Donnerstag, 16. Juni, 18 Uhr. St.-Franziskus-Forum, Dr.-Prior-Straße 5. Mit Erik Leiner. Nähkurs in Lebach 5 Donnerstage ab 16. Juni, 16-18.15 Uhr. Teenager willkommen! Lebach. Mit Ruth Engeldinger: 06831/707449.

Woche 22/2016

Grenzgänger-Status, zur Grenzgänger-Arbeitsbescheinigung PD U1 oder zum Arbeitslosengeld-Anspruch in Frankreich zu klären. Kontakt und Information: Agentur für Arbeit Saarland Achim Dürschmid (EURES-Berater), Hafenstraße 18, 66111 Saarbrücken, Tel. +49 (0) 681 944 7801 E-Mail: [email protected] Anzeige

––– Wir bieten Mittagstisch an! –––

dreistadt’s Küche www.Dreistadt.de

Partyservice Fahrender Mittagstisch Differten Werbelner Str. 5

Telefon: 0 68 34 / 64 78

Vom kalten Buffet bis zu heißen Menüs! Seit über 35 Jahren Erfahrung mit „Essen auf Rädern“ Fahrbarer Mittagstisch frisch gekocht auf Mehrwegteller serviert, auch sonntags und an Feiertagen. Abwechslungsreicher Speiseplan. Direkt ins Haus pünktlich und heiß. Aktueller Speiseplan kostenlos und unverbindlich. Sprechen Sie uns an, wir reagieren sofort.

Lerne Schlagzeug spielen wie die Stars! Drums- und Percussionunterricht

ht auch c i r r e t n U ause! H u z n e n bei Ih

Service für Grenzgänger

Infos zu Arbeitssuche und Arbeitslosmeldung am 13. Juni in der Agentur für Arbeit Saarlouis Die EURES-Beratung der Agentur für Arbeit Saarland bietet in Kooperation mit der französischen Arbeitsagentur Pole Emploi regelmäßige Info-Veranstaltungen für Grenzgänger an, um ihnen die Orientierung auf dem grenzüberschreitenden Arbeitsmarkt zu erleichtern. Der nächste Termin findet am Montag, dem 13. Juni von 13.30 bis 15.30 Uhr in der Agentur für Arbeit Saarlouis (Raum 319, 3. OG), Ludwigstr. 10, 66740 Saarlouis statt. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Grenzgänger mit Wohnsitz in Frankreich und Arbeitsort im Saarland, deren Arbeitsvertrag endet und die sich arbeitslos melden müssen, benötigen oft genaue Informationen zum Verfahren der Arbeitslosmeldung und zur erneuten Arbeitssuche. In der Infoveranstaltung erhalten sie konkrete Hilfestellungen für die Arbeitssuche im Saarland und haben die Gelegenheit, Fragen zum

… für alle Altersstufen, Kinder, Jugendliche und Erwachsene, Anfänger sowie Fortgeschrittene! Interesse? Einfach unverbindlich anrufen unter:

0171 / 2 14 47 88 oder 06836 – 684366 Sandro Pirritano / Beim Roten Hügel 1 66802 Überherrn / Altforweiler

Überherrn

Seite 21

Woche 22/2016

Unsere Kinder heiraten

Alina & Benjamin Vera & Wolfgang Gersing

Petra & Andreas Marschibois

Wir freuen uns sehr. Kirchliche Trauung: 11. Juni, um 14.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Martin in Berus.

Gedanken - Augenblicke Sie werden uns immer an Dich erinnern.

Berthold Theobald Danke

allen, die sich mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und unseren lieben Verstorbenen auf seinem letzten Weg begleiteten. Im Namen aller Angehörigen: Lieselotte Theobald und Kinder Altforweiler, im Mai 2016

BEERDIGUNGS-INSTITUT Hartwig Schindelhauer seit 25 Jahren für Sie da Erd- und Feuerbestattung

Überführung und Erledigung aller Formalitäten Parkstraße 14 · 66802 Überherrn

Tel.: 0 68 36 - 15 04 oder 24 90

Bestattungsinstitut Michael Heitz Hilfe Beratung & Betreuung ... im Trauerfall

Einfach immer für Sie da

Telefon 06836 / 4300

Differter Straße 59, 66802 Überherrn

Ihr Überherrner Bestatter

www.bestattungen-ueberherrn.de

Überherrn

Seite 22

Woche 22/2016

Traueranzeigen & Danksagungen … in der Überherrner Rundschau Traueranzeige oder Danksagung aufgeben: Wenn Sie eine Traueranzeige oder Danksagung aufgeben möchten, dann können Sie dies per E-Mail oder Fax erledigen. Sie können uns auch gerne anrufen und wir besprechen Ihre individuellen Wünsche. Wir beraten Sie gerne bei der Wahl einer passenden Anzeige. Weitere Musteranzeigen und Motive finden Sie auf unserer Web-Site www.mtypemedia.de MTYPE media GmbH Untertürkheimer Str. 21a 66117 Saarbrücken Tel. 0681-5885-0 Fax 0681-5885-115 Mail: [email protected]

Herzlichen Dank

e

m Na

allen, die unserer lieben Verstorbenen im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und jetzt mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme durch Wort, Schrift, Kranz, Blumen und Geldspenden zum Ausdruck brachten. Im Namen aller Angehörigen Muster Mustermann mit Kindern und Familie

Größe: 92 x 70 mm | Preis: 86,63 € inkl. MwSt. | TRA AZ 02

HERZLICHEN DANK allen, die unserem lieben Verstorbenen

Muster Mustermann im Leben Achtung und Freundschaft schenkten und jetzt mit uns Abschied nahmen, sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten. Muster Musterfrau und Kinder Musterdorf, im Monat xxxx Größe: 92 x 60 mm | Preis: 74,26 € inkl. MwSt. | TRA AZ 04

HERZLICHEN DANK allen, die mit uns von

Muster Musterfrau Abschied genommen haben sowie für die zahlreichen Beweise herzlicher Anteilnahme. Im Namen aller Angehörigen Kinder mit Familien Musterdorf, im Monat xxxx Größe: 92 x 70 mm | Preis: 86,63 € inkl. MwSt. | TRA AZ 05

Für die herzliche Anteilnahme, die uns beim Heimgang unserer lieben Mutter

Für die herzliche Anteilnahme, die uns beim Heimgang unserer lieben Mutter

Muster Musterfrau

Muster Musterfrau

durch Wort, Schrift, Kranz-, Blumen- und Geldspenden entgegengebracht wurde und allen, die ihr das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte gaben, sagen wir unseren aufrichtigen Dank. Im Namen aller Angehörigen: Muster Mustermann Musterdorf, im Monat xxxx Größe: 92 x 70 mm | Preis: 86,63 € inkl. MwSt. | TRA AZ 01

durch Wort, Schrift, Kranz-, Blumen- und Geldspenden entgegengebracht wurde und allen, die ihr das ehrende Geleit zur letzten Ruhestätte gaben, sagen wir unseren aufrichtigen Dank. Im Namen aller Angehörigen: Muster Mustermann Musterdorf, im Monat xxxx Größe: 92 x 70 mm | Preis: 86,63 € inkl. MwSt. | TRA AZ 11

Überherrn · Woche 22/16

Wir BraucHen scHnellstmöGlicH

VerstärkunG

Und suchen für unser Team

Bauhelfer

Zimmerer

Dachdecker

Zimmerei & Bedachung Gottfried Hubig

66802 Überherrn · Telefon 0 68 36 / 50 29 · Mobil 01 78 / 2 39 03 02

Suche zuverlässige und saubere Putz- und Haushaltshilfe für 2 Objekte mit Haustieren für ca. 9 Std./Woche in Überherrn. Tel. 0178-7 31 76 93.

Büro/Praxisräume Hauptstraße 102 qm, 3 Stellpl. 800 € + NK Tel. 0170-4026369

Hallenflohmarkt Möbel · Trödel · Deko

Mo - Sa: 9 - 18 Uhr Nauwies 15 • 66802 Überherrn Tel. 06836/9198444

www.troedel-center.de

Erleben Sie Marktflair!

Di. 07.06. Überherrn Kirmesmarkt Freundliche Markthändler sind von 9.00 - 18.00 Uhr für Sie da.

Märkte im Internet: www.marktflair.de

Angebot bis 20.06.2016

Teppichreinigung z.B. Orient, Berber, China - außer Seide 14,20 €/m2 - Abholung möglich -

Alleestraße 34 · 66802 Überherrn ·  06836 3292

Textilien, Gardinen, Polster, in Kooperation: Wäsche + Teppiche

Fa.

Großmann - Tel. 06834 / 4090613

Garten- und Landschaftsbau, Baumfällungen, Rodungen, Zaunbau, Raumausstatter, Hausmeisterservice, Verlegung von Bodenbelägen und sonstige Arbeiten im und ums Haus.

Wasserschadensanierung • Komplettbäder Heizung • Sanitär • Notdienst Konrad Müller, Tel. 06831 / 123872 + 0177 / 7282186 Kesseltausch zum Festpreis, siehe www.konrad-mueller-heizungen.de

Michael Oberhammer e kaufen? Warum eine neue Küch nach! Rüsten Sie ihre „Alte“ Neue Arbeitsplatten, Spülen, Schubkästen oder Auszüge, Einbaugeräte Ein Anruf, der sich lohnt! Auch Alters- und behindertengerechter Umbau. Lothringerstraße 12 • 66802 Berus Tel. 0 68 36/28 38 • Handy: 01 78/8 11 25 34

Änder ungsschneiderei

Maßanfertigungen & Reparaturen aller Art! Tel. 0 68 36 - 7 23 70 80, von 9 - 19 Uhr

6 6 8 0 2 Ü b e r h e r r n , C l a s e n we g 1

Fliesenverlegebetrieb A. Fries GmbH

Meisterbetrieb des Fliesenlegerhandwerks

Langwies 19 66802 Überherrn Tel: 0 68 36 - 41 76 0170 - 210 41 76 Fax: 0 68 36 - 14 90

Überherrn · Woche 22/16

Volksbank Überherrn eG 66802 Überherrn EINLADUNG Gemäß § 28 unserer Satzung laden wir hiermit unsere Mitglieder zur diesjährigen ordentlichen Generalversammlung am Montag, den 27. Juni 2016, um 19.30 Uhr, im Kulturhaus Überherrn recht herzlich ein. TAGESORDNUNG 1. Eröffnung und Begrüßung 2. Bericht des Vorstandes über das Geschäftsjahr 2015 und Vorlage des Jahresabschlusses 2015 3. Bericht des Aufsichtsrates a) über seine Prüfungstätigkeit b) über das Ergebnis der gesetzlichen Prüfung und Erklärung des Aufsichtsrates hierzu sowie Beschlussfassung über den Prüfungsbericht 4. Genehmigung des Jahresabschlusses 2015 5. Beschlussfassung über die Verwendung des Jahresüberschusses 6. Entlastung von a) Vorstand b) Aufsichtsrat 7. Wahlen zum Aufsichtsrat 8. Verschiedenes Der Jahresabschluss und der Geschäftsbericht 2015 liegen zwei Wochen vor der Generalversammlung zur Einsichtnahme in unserer Hauptstelle aus.

Goldhaus UG

Goldankauf · Silberschmuck

Überherrn, im Juni 2016

Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung. Verkaufen Sie nicht einfach sonst wo, zu vielleicht viel schlechteren Preisen, Hauptstr. 69 ohne unser Angebot zu kennen! Mo-Fr: 10-12 Uhr + 14-18 Uhr geöffnet

Jetzt kann

66802 Überherrn Tel. 06836 / 72 34 134

DER VORSTAND Hilpert

Straßer

der

Termine Vereinbanach rung!

er Somom mmen! k

San Pellegrino Limonade

Splash Toys Bunch O Balloons

verschiedene Sorten, 0,33l Dose

Wasserbomben 3x36 Stück pro Packung

Alleestraße 6 · 66802 Überherrn

Tel. 068 36 -963 89 19 · Mobil 0171 202 18 20

0,99*€€ 2,29

01,79 ,85* €€

[email protected]

92,39€ ,99 €

71,99 ,99 € Wir haben unser

*zzgl. 0,25 EUR Pfand

Langnese Eis am Stiel verschiedene Sorten 438–512ml pro Packung

22,39€ ,69 €

21,99 ,49 €

Kipp LKW, 35cm Länge 6-teilig mit Eimer, Schaufel und Formen. Verschiedene Farben (solange der Vorrat reicht)

72,39€ ,99 €

51,99 ,99 € Angebote gültig vom 02.06. bis 11.06.2016

Abholstation: Globus Drive Ensdorf Montag – Samstag 8.00 – 22.00 Uhr

... denn Ähnliches ist nicht dasselbe!

Fliesenteam verstärkt!

• Reparaturarbeiten bis hin zur kompletten Badsanierung • Bad, Küche, Wohnraum, Balkon, Terrasse... • Ihr zuverlässiger Partner für Fliesenarbeiten aller Art

Guiseppe Territo, Fliesenlegermeister

…aus Liebe zum Haus!

klein & gebhardt

GmbH

heizung · sanitär · klima · elektro

www.globus-drive.de

Online bestellen – entspannt abholen.

Werderstraße 29 · 66763 Dillingen Tel. 06831/71260 · Fax 06831/704445

www.kleinundgebhardt.de · [email protected]