Het Parcours 2010 programmaboekje

september www.hetparcours.nl • 043 - 350 55 55

VOORWOORD Het Parcours viert haar derde lustrum. Op zaterdag 11 en zondag 12 september vindt de vijftiende editie plaats van de culturele seizoensopening van Maastricht. We openen traditioneel en tegelijkertijd vernieuwend. Voor het openingsprogramma op zaterdagavond is multidisciplinair kunstenaar Kaspar König aangetrokken om in samenwerking met de leden van het Kultureel Overleg Maastricht (KOM) en kunstenaars uit verschillende delen van Europa een spectaculair programma samen te stellen. Het Limburgs Symfonie Orkest i.s.m. Opera Zuid bijt als vanouds de spits af in de Papyruszaal van Theater aan het Vrijthof met het ‘Proeverij’ openingsconcert om aansluitend het publiek mee te voeren naar het vervolgprogramma in Q-Parkgarage Vrijthof. In de garage, op verdieping -2, de onderwereld, zijn talloze korte optredens, installaties en performances tijdens het project ‘Park your ID’ (parkeer je idee, parkeer je identiteit). In de bovenwereld, kunt u bij de ‘Meet & Greet’ op het Vrijthof en in het theater in ongedwongen sfeer kennis maken met o.a. muzikale, theatrale en beeldende presentaties van culturele organisaties. Voor zondag 12 september zijn drie ‘kernplekken’ aangewezen. Plein 1992, Vrijthof en ’T Bassin/Timmerfabriek zullen bol staan van programma van de vele amateurgezelschappen en leden van het KOM. Maar ook op de bijzondere locaties tussen deze drie punten kunt u terecht voor een cultureel voorproefje. Op zondag 12 september haken Het Parcours Autovrij, als onderdeel van de Europese Mobiliteitsweek, en Open Monumentendag aan bij Het Parcours. Meer informatie over het programma vindt u in dit programmaboekje en op www.hetparcours.nl In het licht van de kandidering van Maastricht voor Culturele Hoofdstad 2018 wordt er in dit weekend zichtbaar en voelbaar gemaakt wat er cultureel leeft. Het Parcours is niet mogelijk zonder de steun van onze subsidiënten en sponsors. Namens het bestuur bedank ik de Gemeente Maastricht, Provincie Limburg, Stichting Elisabeth Strouven, Belvédère Wijkontwikkelingsmaatschappij, Kultureel Overleg Maastricht, Het Huis voor de Kunsten Limburg, A&C Media / Stadskrant de Ster, L1 Radio en Televisie, Q-Park en Brand Bier. Namens het bestuur wens ik u een fantastisch Parcours toe en hoop ik u te ontmoeten op een van de vele bijzondere locaties. Veronica Dirksen Voorzitter Stichting Uit/Het Parcours

2 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

HET PARCOURS 15 JAAR!

Alweer 15 jaar Parcours!

Ik hoop van harte dat het KOM ook de komende jaren weer iedereen op ludieke wijze uitdaagt te gaan verkennen wat Maastricht en de (Eu) regio cultureel te bieden hebben. Met als klap op de vuurpijl 2018! Van harte gefeliciteerd met deze mijlpaal.

Odile Wolfs Gedeputeerde Kunst en Cultuur Provincie Limburg

The Scenic Route...

Op vakantie volg je vaak, via de navigatie, de snelste route. En dan mis je de mooiste stukjes van het landschap, of net die ene abdij. Veel leuker is het om "the scenic route" te nemen. Ik hoop dat ook het Parcours vanaf dit jaar ook deze route durft te volgen. Zeker met het oog op Europese Culturele Hoofdstad 2018 loont het de moeite om de zijwegen te verkennen en ook de kunst "weg van de snelweg" een plek te geven. Jacques Costongs Wethouder Cultuur Gemeente Maastricht

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 3

ALGEMENE INFORMATiE Voor u ligt het programmaboekje van Het Parcours 2010. Op zaterdagavond 11 en zondag 12 september vindt de vijftiende editie van Het Parcours, Opening Cultureel Seizoen Maastricht plaats. Het programma bestaat uit voorproefjes van het komende culturele seizoen aangeboden door het Kultureel Overleg Maastricht (KOM), de (semi) professionele en amateurgezelschappen uit Maastricht en omgeving. BEREiKbAARHEiD BiNNENSTAD Tussen 12.00 en 17.00 uur is er geen plaats voor de auto in de binnenstad. De binnenstad binnen de singels aan de westkant van de Maas is deze dag autovrij. Het is voor autoverkeer niet mogelijk om de binnenstad in te rijden vanaf de Calvariestraat, Tongersestraat, Pieterstraat en Pieterskade. Ook de Kleine Gracht is dan niet toegankelijk voor auto’s. De Maasboulevard blijft gewoon bereikbaar. De parkeergarage Q-Park Vrijthof is tussen 12.00 en 17.00 uur niet bereikbaar. U wordt ruim van tevoren gewezen op de autovrije zondag en doorverwezen naar andere Q-Park parkeeraccommodaties, zoals Mosae Forum en O.L. Vrouweparking. Parkeer uw auto op Q-Park Cabergerweg (Park & Walk), parkeerterrein Sphinx en het parkeerterrein onder de J.F. Kennedybrug waar u door hosts van het Parcours Autovrij ontvangen wordt. Maastricht is goed bereikbaar met het openbaar vervoer (trein en bus). Ook tijdens Het Parcours is de Hoeg Brögk (tussen Plein 1992 en De Boompjes) gesloten wegens werkzaamheden PUNT UIT! Het Maastrichts Uitburo heeft een aantal Punt UIT! plekken tijdens Het Parcours. Deze Punt UIT! plekken zijn centraal gelegen informatie- en ontmoetingsplekken voor cultuurliefhebbers. Op de plattegrond in dit boekje (pag. 28, 29) staan alle Punt UIT! locaties. EHBO POSTEN Zijn te vinden op het Vrijthof en op Plein 1992 (Maastricht Wyck). UiTbALiE THEATER AAN HET VRiJTHOF, Vrijthof 47, telefoon 043-3505555 (ma t/m za van 12.00 tot 18.00 uur, telefonisch vanaf 13.00 uur) MAASTRiCHTS UiTbURO, Telefoon 043-3280865 INTERNET www.hetparcours.nl / www.maastrichtsuitburo.nl / www.maastrichtnet.nl Bekijk het programma ook op uw mobiel via www.hetparcours.nl

4 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

GENERAL INFORMATiON You hold in your hands the programme for Het Parcours 2010. The 15th Het Parcours, Opening of the Cultural Season will take place on the evening of Saturday 11 September and all day on Sunday 12 September in Maastricht. The programme consists of advance viewings of the coming cultural season, offered by Maastricht Cultural Consideration (KOM) and by amateur and (semi-)professional troupes from Maastricht and surrounds. All Het Parcours events are free of charge. A command of the Dutch language is recommended for some performances. These Dutch language performances can be recognised by the following symbol: CiTY CENTRE ACCESSibiLiTY Between 12:00 and 17:00, no parking will be available in the city centre as everything inwards of the canals on the Western side of the Meuse River will be car-free on this day. Cars will not be able to access the city centre from the Calvariestraat, Tongersestraat, Pieterstraat and Pieterskade entrances. Kleine Gracht will be inaccessible to vehicles as well. De Maas Boulevard is open. The Q-Park Vrijthof parking garage is unavailable from 12:00 - 17:00. You will be notified well in advance and referred to alternative Q-Park facilities, such as Mosae Forum and O.L. Vrouwe parking garages. Park your car at Q-Park Cabergerweg (Park & Walk), Sphinx parking lot, or on the parking area under the J.F. Kennedybrug, where you will be welcomed by Parcours Autovrij hosts. Maastricht is easy to reach with public transport, both train and bus. The Hoeg Brögk, the bridge which connects Plein 1992 and De Boompjes, will be closed for maintenance during Het Parcours. PUNT UIT! Maastrichts Uitburo will set up a number of Punt UIT! points during Het Parcours. These Punt UIT! points are centrally located information and meeting points for culture vultures. The ground map inside the booklet (page 28, 29) marks where each Punt UIT! point is located. FiRST AiD STATiONS Located on the Vrijthof and on Plein 1992 (Maastricht Wyck). UiTbALiE THEATER AAN HET VRiJTHOF, Vrijthof 47, Tel. 043-3505555 (Mon - Sat from 12:00 to 18:00, available by telephone as of 13:00) MAASTRiCHTS UiTbURO, Telephone +31(0)43-3280865 INTERNET www.hetparcours.nl / www.maastrichtsuitburo.nl / www.maastrichtnet.nl Check the programme from your mobile! www.hetparcours.nl

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 5

EvEN vOORSTELLEN; HET KOM De professionele kunst en cultuuraanbieders in Maastricht vormen samen het Kultureel Overleg Maastricht. Meer dan vijftien jaar geleden namen zij het initiatief om de opening van het cultureel seizoen meer cachet te geven en voor iedereen toegankelijk te maken. Hiervoor werd de stichting UIT gevormd; sinds jaar en dag de drijvende kracht achter Het Parcours. Het doel van het KOM is de verbetering van het culturele klimaat in Maastricht en omgeving, met in het bijzonder de podiumkunsten. Om dit doel te bereiken bevordert zij intensieve samenwerking tussen alle culturele organisaties, activeert ze betrokkenheid van de overheden, het bedrijfsleven en andere maatschappelijke organisaties bij kunst en cultuur en daarnaast stemmen de leden de informatie- en publiciteitsvoorzieningen op elkaar af. TOT HET KOM bEHOREN: Academie Beeldende Kunsten Maastricht (HsZuyd) Amati-ensemble Bonnefantenmuseum Centre Céramique en Stadsbibliotheek Conservatorium Maastricht (HsZuyd) Ensemble ‘88 Ensemble Ad Libitum FASHIONCLASH Filmtheater Lumière Het Huis van Bourgondië Het Landbouwbelang Het Woelige Baren Intro I in situ Jan van Eyck Academie Jazz Maastricht Kumulus – Centrum voor Kunsteducatie Limburgs Symfonie Orkest

Marres, Centrum voor Contemporaine kunst Museum aan het Vrijthof Muziekgieterij NAiM/ Bureau Europa Natuurhistorisch Museum Maastricht Opera Zuid Pesthuys Podium Stichting Oude Muziek Limburg Studium Chorale Studium Generale T Magisch Theatertje Theater aan het Vrijthof Theatercollectief Het Geluid Toneelacademie Maastricht (HsZuyd) Toneelgroep Maastricht Vakopleiding Dans Maastricht Vereniging Literaire Activiteiten Maastricht (VLAM)

VOOR MEER iNFORMATiE: www.maastrichtnet.nl Wanneer een locatie of gezelschap binnen het programma lid is van het KOM staat achter de naam ‘lid Kultureel Overleg Maastricht’.

6 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

INHOUDSOPGAvE Pag. 02 Pag. 04 Pag. 05 Pag. 06 Pag. 08 Pag. 10

Voorwoord Algemene Informatie General Information Even Voorstellen; het KOM Inhoudsopgave Openingsavond

Pag. 16 ...... 16 ...... 18 ...... 19 ...... 19 ...... 19 ...... 20 ...... 20 ...... 20 ...... 21 ...... 21 ...... 22 ...... 22 ...... 23 ...... 23 ...... 24 ...... 25 ...... 25 ...... 25 ...... 26 ...... 26 ...... 30 ...... 31 ...... 31 ...... 32 ...... 32 ...... 33 ...... 33 ...... 34 ...... 36

Locaties Het Parcours 2010 1. Plein 1992 2. Centre Céramique (lid Kultureel Overleg Maastricht) 3. Bonnefantenmuseum (lid Kultureel Overleg Maastricht) 4. NAiM / Bureau Europa (lid Kultureel Overleg Maastricht) 5. B32 expositieruimte 6. Schuwirth & van Noorden 7. Café Zondag buitenpodium 8. John Mullins Irish Pub 9. Maastricht Music Hall 10. La Bonne Femme buitenpodium 11. Pesthuys Podium 12. D’n Hiemel 13. Café De Belsj buitenpodium 14. Kunsthuis Theo Hübens 15. Lutherse Kerk 16. Toneelacademie Maastricht (lid Kultureel Overleg Maastricht) 17. 'T Brandweer 18. Marres (lid Kultureel Overleg Maastricht) 19. Kumulus Theater (lid Kultureel Overleg Maastricht) 20. Timmerfabriek 21. 'T Bassin Belvédère Jazzpodium 22. Markt 23. Fashionclash Store (lid Kultureel Overleg Maastricht) 24. Selexyz Dominicanen 25. Museum aan het Vrijthof (lid Kultureel Overleg Maastricht) 26. St. Janskerk 27. De Groote Sociëteit 28. Theater aan het Vrijthof (lid Kultureel Overleg Maastricht) 29. Vrijthof

Pag. 28 Plattegrond Pag. 38 Tijdstabel Pag. 48 Pag. 50 Pag. 51 Pag. 52 Pag. 53

Het Parcours Autovrij Open Monumentendag Sponsors Colofon Gezelschappen Het Parcours 2010 A-Z

8 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

h e t p a r c o u r s . n l > < b o n n e f a n t e n . n l > < p i e t g e r a r d s o n t w e r p e r s . n l > < t e e k e n b e c k e r s . n l > < s p o o r w e g m u s e u m . n l > < v v v m a a s t r i c h t . n l > < n h m m a a s t r i c h t . n l > < h e n k s p e t h . n l > < g e m e e n t e m u s e u m h e l m o n d . n l > < p o e z i e f e s t i v a l . n l > < p a r k s t a d p a n o r a m a . n l > < k u n s t k i s t . n l > < m a d e i n m i r r o r s . o r g > < l u l u w a n g . n l > < p i e t m o n d r i a a n . o r g > < l i s a - h o l d e n . c o m > < a m a - g r o u p . i n f o > < s a r a h s w e r e l d . n l > < h a n s l e m m e n . n l > < k a s t e e l b e l e v e n i s s e n . n l > < g r o e n e s c h o o l b e m e l e n . n l > < h u i s v a n b o u r g o n d i e . n l > < h e t d o m e i n . n l > < o n t d e k s i t t a r d g e l e e n . n l

b i c m u l t i m e d i a . n l i n t e r a c t i e

m e t

i n h o u d

OPENiNGSAvOND – ZATERDAG 11 SEPTEMbER PARK YOUR ID

28. THEATER AAN HET VRiJTHOF Vrijthof 47 Papyruszaal (grote zaal)

LSO • © Rob Nijpels

20.10u Officiële opening • Het Parcours 2010 wordt officieel geopend door Veronica Dirksen, voorzitter Stichting Uit en Jacques Costongs, wethouder cultuur. 20.15u Limburgs Symfonie Orkest i.s.m. Opera Zuid (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Tijdens het ‘Proeverij’ openingsconcert kan men stukjes muziek beluisteren alsof het een klinkende seizoensbrochure is. Presentator Wim Steinbusch begeeft zich in de zaal en vertelt meer over de komende concertprogramma’s van het LSO en Opera Zuid. Beleef die fascinerende wereld van de symfonische muziek en de keuze van dirigenten en solisten. Aan het eind van het concert speelt het LSO het Perpetuum Mobile van Johann Strauss. Vier solisten staan spelend op en begeleiden het publiek naar het Vrijthof.

ONDERWERELD – PARK YoUR ID 30. Q-PARKGARAGE VRiJTHOF Ingang bij de lift op het Vrijthof Op verdieping -2 vinden vier presentatiereeksen plaats van installaties en performances. Een project van multidisciplinair kunstenaar Kaspar König. De leden van het Kultureel Overleg Maastricht en kunstenaars uit verschillende delen van Europa presenteren korte optredens, installaties en performances tijdens het project Park your ID (Parkeer je idee, parkeer je identiteit). Hoe minder auto's deze avond parkeren op de -2 van de garage hoe meer plaats er is voor het scheppen van cultuur! 10 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Q-parkgarage Het Vrijthof

U dient voor deze presentatiereeksen gratis toegangskaarten af te halen. Deze zijn op zaterdagavond verkrijgbaar bij de uitbalie van Theater aan het Vrijthof.

20.10u

Incorrect me

Alan Purves • Deze Schotse kunstenaar bespeelt op heel eigenzinnige wijze zijn bijzondere drumset! Incorrect me • Korte dansperformance van de Griekse choreografe Sofia Mavagrani, gemaakt voor een parkeergarage in Athene en in Maastricht opnieuw uitgevoerd.

Lumière Parkingcinema (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Een selectie van korte films door filmtheater Lumière. Tyrann oder Freund? • Performance/installatie door de Duitse kunstenaar Schmacke uit Berlijn. Het werk laat de verpersoonlijking van de machtigste heerser der aarde zien. Geen enkele machthebber heeft de wereld meer veranderd dan de auto. Inside out Lab (dance-lab) • Met huis-tuin-en keukenradio luistert het publiek naar de electrosmog van diverse lampen en andere elektrisch geladen voorwerpen in de parkeergarage, een performer vertaalt het geluid in beweging. Door de Belgische Cyrille Flament en Griekse Vasiliki Tsagkari. A nano conference of the paralel universe • Een dansimprovisatie van Bunny Terrorista, kunstenares uit Barcelona. Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 11

21.20u

Links: Joost Maaskant, rechts: Emke Idema

Limburgs Symfonie Orkest (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Vier musici van het LSO begeleiden het publiek uit Theater aan het Vrijthof en spelen het ‘Perpetuum Mobile’ van Johann Strauss. Fernando Galrito • Een 16 mm Filmscratchperformance door Fernando Galrito, artistiek directeur van het Monstra Lisbon Animated Filmfestival in Portugal. Hij scratcht niet met platen, maar met films. I.s.m. Filmtheater Lumière. Het Huis van Bourgondië (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Een presentatie van work in progress van Joost Maaskant en Emke Idema. Joost Maaskant is theatermaker en beatboxer die met een looppedaaltje een eigenzinnige versie van kinderen voor kinderen heeft gemaakt. Emke Idema: “Ik vind eten raar. Dat we iedere dag dingen in een gat in ons hoofd stoppen en dat die vervolgens verdwijnen. Dat we dat iedere dag doen zonder het vreemd te vinden. En dat we ook nog bij elkaar gaan zitten terwijl we het doen en dat we dat gezellig noemen.”

BURN OUT • Een geluidsperformance van Klaas Hübner, kunstenaar uit Berlijn met een speelgoedauto aan een hondenlijn, die geluid maakt door een luidspreker. De kunstenaar zegt: ‘De vooruitgang van de auto is stilstand’. Bartek Nowak • Geluidsperformance uit Polen. Een groep kunstenaars uit Gorzow en Poznan doet tijdens hun reis naar Maastricht een aantal bijzondere experimenten. Het resultaat van hun reis wordt getoond in de Q-Parkgarage. Twilight Claps & Thunders • Een performance van Kate Donovan uit Groot-Brittannië & Ryan Hardman uit Canada. Ze presenteren een installatie/performance dat de grenzen van het groeien en krimpen van een parkeerplaats laat zien door de locatie opnieuw te definiëren en te benoemen en door te werken met lagen van licht, mechanisch geluid en veranderende omschrijvingen. 12 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

22.25u T oneelgroep Maastricht (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Toneelgroep Maastricht is één van de acht grote gezelschappen van het land en verbeeldt onder artistieke leiding van Arie de Mol het tijdloze verhaal van de ploeterende mens en zijn verlangen naar houvast. Muzikaal en ontregelend. Hartstochtelijk gebracht.

kaspar König



Rod Summers

Berto Aussems en Kaspar König • Een performance met 8 geluidskanalen. Als je op zoek bent naar een parkeerplaats, ben je eigenlijk ook op zoek naar het veilige plekje waar je je ‘intieme schil’ kunt achterlaten, om vervolgens de buitenste schil te betreden. De parkeergarage dient als ideale tussenzone, als transitieplaats. Op precies die plaats klinkt het 8 kanalige geluidsspel tussen ‘intiem en publiekelijk’. Holy Cow, Carmen! • In Maastricht they have an underground car-park where the Romans once buried their dead. In deze installatie van Rod Summers wordt een parkeervak bemeten en veranderd in een kunstwerk.

Incorrect me • Korte dansperformance van de Griekse choreografe Sofia Mavagrani, gemaakt voor een parkeergarage in Athene en in Maastricht opnieuw uitgevoerd. Inside out Lab (dance-lab) • Met huis-tuin-en keukenradio luistert het publiek naar de electrosmog van diverse lampen en andere elektrisch geladen voorwerpen in de parkeergarage, een performer vertaalt het geluid in beweging. Door de Belgische Cyrille Flament en Griekse Vasiliki Tsagkari. Dida Zende • Een geluidsinstallatie met opnames van de originele 9/11 radio-uitzendingen door deze kunstenaar uit Berlijn van de Fit Tankstelle. Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 13

23.20u T oneelgroep Maastricht (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Toneelgroep Maastricht is één van de acht grote gezelschappen van het land en verbeeldt onder artistieke leiding van Arie de Mol het tijdloze verhaal van de ploeterende mens en zijn verlangen naar houvast. Muzikaal en ontregelend. Hartstochtelijk gebracht. G.P.A. Guerilla Pulse Attack • Geluidskunst van Tim van Akkerveeken, Sjaak Jöbses, Edwin van der Does en Michael Polane. Ze gebruiken vier auto’s, vier Hifi’s, vier parkeerplaatsen en een Beat voor deze audio-installatie/performance met Car-Hifi. A nano conference of the paralel universe • Een dansimprovisatie van Bunny Terrorista, kunstenares uit Barcelona. Dida Zende • Een geluidsinstallatie met opnames van de originele 9/11 radio-uitzendingen door deze kunstenaar uit Berlijn van de Fit Tankstelle. Twilight Claps & Thunders • Een performance van Kate Donovan uit Groot-Brittannië & Ryan Hardman uit Canada. Ze presenteren een installatie/performance dat de grenzen van het groeien en krimpen van een parkeerplaats laat zien door de locatie opnieuw te definiëren en te benoemen en door te werken met lagen van licht, mechanisch geluid en veranderende omschrijvingen.

DOORLOPEND ZiJN ER PRESENTATiES vAN: Tim Prins • Automaten waaruit u repen cultuur kunt ‘trekken’ en de verloting van authentieke kiezelstenen van de Romeinse weg langs het Vrijthof. Elektro-auto parcours • Bezoekers kunnen per elektroauto een parcours afleggen langs het programma in de Q-Parkgarage en langs de Markt. Plaatsen zijn beperkt. CCTV-beelden • Beelden van de bewakingscamera’s in de parkeer garage worden in een remix getoond door Daniel van Hauten. Taxi to Honolulu • Installatie in een palmbarauto van de Maastrichts/Akense kunstenares Nina Grünenberg. Das Obskure Vehikel • Een filmvertoning voor twee personen in een tot camera obscura omgebouwde auto. Een project van de Zwitsers/Nederlandse kunstenares Nora de Baan. Mike Kramer – Norgo • Soundscape suite in een trappenhuis. Geïnspireerd door een avontuurlijke rondreis door Noorwegen in een Twingo. 14 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Q-Parkgarage Het Vrijthof



BoVENWERELD – MEET & GREET

Monica Coronado

Op het Vrijthof en in Theater aan het Vrijthof kunt u in ongedwongen sfeer genieten van muziek en performances en kennis maken met een aantal culturele organisaties als Culturele Hoofdstad Ruhr 2010, Krakks.com, Uitagenda, Mediascapers en Roel Aerts met een auto van Eyes R&D Engineering. ‘Wa kosti tosti’ door Oscar Aerts en ‘Pet Thai das Art in Heaven’ verzorgen bijzonder smakelijk fingerfood. Muzikale optredens • Singer-songwriter Monica Coronado uit Barcelona, Joske Koning, Lisa Verbelen en Nina Willems studenten van de Toneelacademie Maastricht (KOM-lid) en Alan Purves uit Schotland. B32 presenteert TasogareWorld en Het Huis van Bourgondië presenteert Joost Maaskant, theatermaker en beatboxer.

Performances • Een Olfaktorische Carwash van de Duitse chemicus Ringo Grombe, een geluidsperformance van Bartek Nowak uit Polen en Het Huis van Bourgondië met Emke Idema. In Theater aan het Vrijthof zijn presentaties van Klaas Hübner, Seamus O’Donnel en een liveskype videocall met Fenix Sittard. Designkiosk van Ruhr 2010 • Europese Culturele hoofdstad Ruhr 2010 presenteert zich op het Vrijthof met een designkiosk. 22. MARKT 20.00u Intro I in situ (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Een geluidsinstallatie van Harold Schellinx. De beelden van het Mooswief en Minckeleers aan de Markt representeren de tweepoligheid die essentieel is voor de stad Maastricht en haar geschiedenis. De prins en de bisschop, Onze Lieve Vrouwe en Servaas, vrouw en man, water en vuur. Harold Schellinx maakt letterlijk een verbinding tussen het Mooswief en Minckeleers. (van 18.00u tot 24.00u). 28. THEATER AAN HET VRiJTHOF Vrijthof 47 23.00u Afterparty • Met muziek van o.a. Los Dancing Queens, Dj Motorcross en DJ Schmacke, Joske Koning, Lisa Verbelen en Nina Willems, studenten van de Toneelacademie Maastricht (KOM-lid). Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 15

LOCATiES – ZONDAG 12 SEPTEMbER

12.00u Toneelgroep Maastricht (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Toneelgroep Maastricht presenteert zich rond haar thuisbasis Het Derlon theater op Plein 1992. In een intieme setting worden u doorlopend verrassend kleine voorstellingen geserveerd (tot 17.00u).

Toneelgroep Maastricht • Diplodocus Deks • © Ben van Duin

1. PLEiN 1992

Black Ballad

12.00u Stoepkrijten • Kinderen maken de mooiste creaties met stoepkrijt samen met een echte kunstenaar. (tot 19.00u). 12.00u Mini zonneauto race • Ontdek de wereld van duurzame technieken en gebruik het zonlicht om een zonneauto te laten rijden. Ga de strijd aan met echte mini zonneauto’s in een race tegen de klok (tot 18.00u). 12.15u Black Ballad • Muziek vanuit het hart! Florence Hamers (zang) en Denny Gorissen (piano/accordeon) brengen een variatie van meeslepende melodieën uit film en theater tot chansons, pop en Zweedse folk. 13.00u Circustheater Vladimir - Vlinder in Beeld • Indrukwekkend familietheater. In deze sprookjes-achtige en beeldende voorstelling bent u getuige van het ontpoppen van een lange rups tot een metershoge vlinder die zich een weg door het leven danst. 13.20u Blanco Tabak • De zeskoppige formatie rondom het songwriters duo Juan Blanco en Pim Tabak brengt eigen werk in een semi-akoestische bezetting ten gehore.

16 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Bateria Volle Petaj

14.00u Bateria Volle Petaj • Temperamentvolle percussionisten uit Maastricht met een eigen sound, waarbij improvisatie en interactie met het publiek belangrijke onderdelen van hun optreden zijn.

Segura! Escola de Samba

14.20u Zanggroep Toesjee • Laat u raken door de stemmen van zanggroep Toesjee! Zij presenteren een gevarieerde mix Spaanstalige nummers, meerstemmige Ierse volksmuziek en verrassende jaren ’70 arrangementen. 15.00u Circustheater Vladimir - Vlinder in Beeld • Indrukwekkend familietheater. In deze sprookjesachtige en beeldende voorstelling bent u getuige van het ontpoppen van een lange rups tot een metershoge vlinder die zich een weg door het leven danst. 15.20u BrassMojo • Nederlandse en Belgische muzikanten uit de omgeving van Maastricht zorgen voor een brassbandexplosie! 16.00u Segura! Escola de Samba • Maastrichtse sambaband die niet alleen hun Braziliaanse slagwerkinstrumenten bespeelt, maar ook hun publiek blijft niet stil staan!

16.20u

 aastricht Danst! • Voetjes van de vloer tijdens Het Parcours. M Maastrichtse dansscholen komen het plein op en laten zien wat ze in petto hebben. Zomerse salsabewegingen door Ardesqo Dance Company, Salsa Freak en Ruby Pure Latin. Danscentrum Bernaards zorgt voor een live impressie van diverse (stijl) dansen. Dansstudio Rick Schmitz showt zijn moves en de oriëntaalse invloeden komen van Chadia Buikdans. Mede mogelijk gemaakt door Mi Pasión (tot 18.00u). 18.00u Grupo Seis Caminos • Explosieve blazers, swingende ritmes en warme vocals. Tien energieke Limburgse muzikanten laten Zuid Amerikaanse Latin Jazz opleven. Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 17

2. CENTRE CÉRAMiqUE (lid Kultureel Overleg Maastricht) Avenue Céramique 50 11.30u LSO – ensemble ‘Leonardo’ • Leden van het Limburgs Symfonie Orkest spelen in kleine bezetting klassieke stukken uit de West-Europese cultuur. (lid Kultureel Overleg Maastricht) 13.00u Workshop Solarkids (4-6 jaar) • Wat is energie? Hoe wordt energie gemaakt? Wat zijn schone energiebronnen? Ontdek zelf hoe zon, wind en water voor energie kunnen zorgen. Inschrijven kan via [email protected] of Tel: 045-571 51 00. 13.30u 'T Clownsnest • Clowns Fiep, Babs en Pien hebben een leuke act in petto voor de kleintjes! 14.00u Cabaretier Jo de Rijck • ‘It’s all entertainment’ is geen stand up, niet puur visueel, noch zuiver cabaret. Het is vanalles wat! Een feel good show voor jong en oud met veel publieksinteractie. 14.00u Workshop Solarkids (7-9 jaar) • Wat is energie? Hoe wordt energie gemaakt? Wat zijn schone energiebronnen? Ontdek zelf hoe zon, wind en water voor energie kunnen zorgen. Inschrijven kan via [email protected] of tel: 045-571 51 00.

14.30u 'T Clownsnest • Clowns Fiep, Babs en Pien hebben een leuke act in petto voor de kleintjes! 15.00u Workshop Solarkids (10-11 jaar) • Wat is energie? Hoe wordt energie gemaakt? Wat zijn schone energiebronnen? Ontdek zelf hoe zon, wind en water voor energie kunnen zorgen. Inschrijven kan via [email protected] of tel: 045-571 51 00. 15.30u Het Koningsduo • Klassiek ensemble van Conservatorium Maastricht, bestaande uit Vinesh Dijkstra (klarinet) en Lars Konings (piano), speelt werk van o.a. Paul Reade, Aaron Copland en Gioacchino Rossini. (lid Kultureel Overleg Maastricht) 16.20u Pensieri Armonici • Liene Dobicina (fluit) en Daniele Sardone (gitaar) vormen vanuit Conservatorium Maastricht een klassiek ensemble. Zij zullen werken van o.a. Béla Bartók, Ernst Gottlieb Baron en Mario Castelnuovo-Tedesco ten gehore brengen. (lid Kultureel Overleg Maastricht)

18 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

3. BONNEFANTENMUSEUM (lid Kultureel Overleg Maastricht) Avenue Céramique 250 11.00u Tentoonstellingsprogramma • Naast de vaste collectie zijn er twee tijdelijke tentoonstellingen; werk van Sandra Vásquez de la Horra en de expositie ‘The Invisible Colour’. Gratis toegankelijk op vertoon van Het Parcours programmaboekje (tot 17.00 uur). 4. NAiM/ BUREAU EUROPA (lid Kultureel Overleg Maastricht) Avenue Céramique 226 11.00u Panels, veiled and reveiled / Paul Devens • Klankinstallatie over de gehele bovenzaal van de Wiebengahal (tot 17.00u). 11.00u CLIP/STAMP/FOLD – The Radical Architecture of Little Magazines 196X – 197X • Tentoonstelling over de explosieve opkomst van nieuwe, kleine architectuurbladen in de jaren zestig en zeventig van de vorige eeuw (tot 17.00u). 5. B32 EXPOSiTiERUiMTE Bourgognestraat 32

Mireille Gromowski

12.00u Linking Fragments • Schilderijen en tekeningen van Mireille Gromowski (Düsseldorf 1983). Het canvas als ruimte waarin een spel wordt gespeeld tussen realiteit en het abstracte (tot 18.00u).

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 19

6. SCHUWiRTH & vAN NOORDEN Rechtstraat 64 12.00u Expositie van Marco Juriën • De thema’s dood, leven, dromen en viriliteit spelen een rol in het werk van Marco Juriën. Hij laat zien hoe deze aspecten van het leven invloed hebben in zijn micro kosmos (het gezin) en zijn macro kosmos (het universum) (tot 17.00 uur). 7. CAFÉ ZONDAG BUiTENPODiUM Wycker Brugstraat 42 14.00u 15.00u 16.00u 17.00u 17.45u 19.15u 20.00u 22.00u

Nouvelle Sjaak • Zondagse deuntjes Bruno • Soul/Funk Raymond oet Rimmersjtok • Electro / PunkRock Hausmagger Josz Lebon + NanZurich Trike Pierre Elitair Afterparty in Café Zondag • Met DJ 3000 en Rico Suave

8. JOHN MULLiNS IRiSH PUb Wycker Brugstraat 50 17.00u Gypsy Dave • Engelse singer/songwriter speelt akoestische pop/rock en folk.

20 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

9. MAASTRiCHT MUSiC HALL Griend 6 - 7 12.00u Mastreechter Staar – Open Huis • Zangers van de Mastreechter Staar geven uitleg over het reilen en zeilen van ‘de Staar’ (tot 17.00u). 13.00u Nederlands bekendste mannenkoor de Mastreechter Staar verzorgt een concert • Het programma bestaat uit een dwarsdoorsnede van het mannenkoorrepertoire variërend van klassiek tot pop. 14.30u Concert Mastreechter Staar. 16.00u Concert Mastreechter Staar. 10. LA BONNE FEMME bUiTENPODiUM Graanmarkt 1

Alegria Live

13.00u Closebend • Een repertoire dat de jaren ’60 en ’70 tot leven brengt met muziek van o.a. Eric Clapton, The Beatles en Cliff Richard. 14.10u The Flow • Rock-pop band met een alternatief randje. Een bijzondere samenstelling van ‘oudgeleerden’ in de muziek aangevuld met een nieuwe generatie muzikanten. 15.20u Hamerslag • Nederlandstalige pop en rock van eigen hand of uit hun zorgvuldig gekozen coverrepertoire. 16.30u The Regulars • Snel gitaarspel, hevige drums en passievolle zang zijn de elementen van een optreden vol blues, rock ’n roll en rockabilly. 17.40u Alegria Live • Vol overgave en vreugde spelen zij voor u een muziekrepertoire van tango, blues, soul, ballads en nog veel meer!

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 21

11. PESTHUYS PODiUM (lid Kultureel Overleg Maastricht) Vijfkoppen 1 De huisgezelschappen presenteren tussen 11 uur en 17.30 uur fragmenten uit hun recente of komende opvoeringen. 11.00u Toneelgroep Papaver • Scènes uit Zalig Paazen 12.00u Toneelgroep Papaver 13.00u Toneelgroep M46 • Scènes uit Het temmen van de Feeks 14.00u Toneelgroep M46 15.00u Toneelgroep Blik • Scènes uit Eten en sex 16.00u Toneelgroep Blik 17.00u Pesthuyspodium-produktie • Scènes uit A streetcar named Desire 12. D’N HiEMEL St. Bernardusstraat 24a

Rebzjie

Strawberry Blonde

12.00u The Convertebles • Comfortabele blues met een subtiele Texas style. Gevormd door swingende, strakke ritmes, flitsende solo’s en dynamisch spel op de Bluesharp. 13.00u The Gainsay • Eigentijdse strakke popsongs met een knipoog naar de jaren ’80. 14.00u Lucie’s Janis • Liedjes van de legendarische Janis Joplin afgewisseld met rock en bluesklassiekers in een eigentijds jasje.

15.00u Rebzjie • Dialectrapformatie uit Maastricht en omstreken speelt een mix van rap en popmuziek met rockinvloeden. 16.00u Drag The Racer • Energiek optreden met invloeden van alternative rock en grunge tot punk en stonerrock. 17.00u Strawberry Blonde • Laat je verassen door het intense en fascinerende optreden van deze vijfkoppige alternativepoprockband. 18.00u B-Sharp • Vijf muzikanten uit Maastricht met één gezamenlijke passie: Muziek maken! Een muzikaal feestje met nummers van o.a. Golden Earring, Tina Turner en Robbie Williams. 22 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

13. CAFÉ DE BELSJ bUiTENPODiUM Maastrichter Heidenstraat 7

Holy Cheese

12.00u Mind The Gap • Semi akoestische americana en folk muziek van bekende artiesten zoals o.a. Steve Earle en Graham Parsons. 13.00u Remedy • Vierkoppige rockformatie van Limburgse bodem spelen nummers uit de jaren 1970 tot en met 1990 met een eigen draai. 14.15u Holy Cheese • Zes muzikanten in een bijzondere akoestische setting brengen Amerikaanse muziek ten gehore. Cello en viool staan centraal.

15.30u Dig E Dig • Swingende allround pop-disco-soul coverband uit de regio Maastricht brengt dansbare covers met een funky jasje. 16.45u GINA • Singer/ songwriter muziek. 18.00u Bas Kokkelmans • Singer/ songwriter speelt eigen werk, waarin hij de nadruk legt op de schoonheid van eenvoud in muziek.

14. KUNSTHUiS THEO HÜbENS Cortenstraat 6a 12.00u Expositie Beeldende Kunst (tot 17.00u) 12.00u Optredens door muziekleerlingen • Presentaties van leerlingen van jong en oud die klassieke muziek, moderne muziek en filmmuziek ten gehore brengen (tot 17.00u). 12.00u Masterclasses voor de kleintjes • Wat vinden kinderen van 4 tot 7 jaar van muziek? Welke muziek vinden ze mooi? Wat is leuk om te doen? Tijdens de masterclasses voor de kleintjes kunnen u en uw kind dit ontdekken (tot 17.00u). Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 23

15. LUTHERSE KERK Hondstraat

Les Chapeaux Noirs

12.00u De Stem des Volks • Presentatie van eerder uitgevoerde en toekomstige zangprojecten. 12.40u Les Chapeaux Noirs • Een repertoire van (licht) klassieke stukken en popliedjes wordt ten gehore gebracht.

Theaterzanggroep Savannah

13.20u Kamerkoor Quartna • Bijzondere samenstelling van Franse componisten aangevuld met liederen op tekst van Shakespeare’s ‘Twelfth Night’. 13.50u Kinderkoor Sjamaes • Bestaat dit jaar 30 jaar! Het programma bestaat uit meerstemmige wereldlijke en kerkelijke liederen. 14.30u Zangkoor St. Jozef Scharn • Vijfentwintig leden tellend zangkoor brengt liederen ten gehore o.l.v. Jacqueline Bartels. 15.10u Ouder- en vriendenkoor Sterremix • Het koor brengt liederen gevarieerd van Renaissance tot hedendaags in diverse talen. 15.50u Zanggroep Cosi Cantare • Vol enthousiasme laten de dames liederen van uiteenlopende genres horen.

16.30u Theaterzanggroep Savannah • Warmte, aanstekelijkheid en humor zijn de ingrediënten van een programma met wereldse volksliederen. 17.10u Catotsh • Viert dit jaar hun veertigste verjaardag en doen dit met liederen uit de afgelopen vier decennia. 17.50u Vocaal Ensemble Quintessence • 20e eeuwse koormuziek van Hongaars tot Filipijns. 18.25u Projektkoor St. Centrum voor Koorzang • Ter gelegenheid van het Parcours is een scala aan nummers ingestudeerd. 24 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

16. TONEELACADEMiE MAASTRiCHT (lid Kultureel Overleg Maastricht) Lenculenstraat 31 - 33 In het kader van het 60-jarig jubileum van de Toneelacademie zijn er verschillende voorstellingen en presentaties door studenten. 12.00u Brunch (tegen betaling) met muzikale interventies en films van de Toneelacademie (tot 14.00u). 14.00u Installatie en gesprek met vijf nieuwe ambassadeurs voor de Toneelacademie; Johan Simons, Doreen Boonekamp, John Leerdam, Erik Kessels en Klaus Weise (tot 15.00u). 15.00u Voorstellingen en presentaties door studenten (tot 16.30u). 16.30u Afsluiting (tot 17.30u). 17. 'T BRANDWEER Capucijnenstraat 21 (voormalige brandweerkazerne) E xpositie Schaal 1 op 1 • Architectuur is overal om ons heen en beïnvloedt ons op talloze (onbewuste) manieren. Schaal 1 op 1 is een project dat mensen bewust wil maken van (interieur) architectuur (tot 18.00u).

Schaal 1 op 1

12.00u

18. MARRES (lid Kultureel Overleg Maastricht) Capucijnenstraat 98 12.00u Expositie The Cell That Doesn’t Believe In The Mind That It’s Part Of • Presentatie van het werk van Chris Evans, dat zowel de vermeende autonomie van de kunstenaar als die van zijn werk aan de orde stelt. Deze expositie is in het kader van het meerjarige onderzoek van Marres naar het idee van avantgarde (tot 17.00u). Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 25

13.00u

V leugellam, een dansvoorstelling van de vooropleiding het Voorportaal • Al dansend wordt een verhaal verteld over de overwinning van obstakels, bevrijding en de kracht die van binnenuit komt wanneer je zeker bent dat je iets wilt bereiken.

Monomaan• Partoet • © HUM

19. KUMULUS THEATER (lid Kultureel Overleg Maastricht) Herbenusstraat 89

15.00u Monomaan, een theatervoorstelling door jeugdtheaterschool Partoet • Monomaan is een voorstelling over een Maantje, op zoek naar geborgenheid en het hebben van een eigen plek in een wereld waarin regels zijn opgelegd.

20. TiMMERFAbRiEK Boschstraat

Beilage Extra

12.00u Trajekt • Community Arts in Maastricht: kunst en cultuur in de wijk, voor de hele stad, voor iedereen. Presentatie van onlangs afgesloten en lopende projecten in de stad, waaronder de Vette Beat Bus, Malberg op de Planken II en meer (tot 19.00u). 12.00u Vocal Quartet More • Vier jonge mannen zingen a capella popnummers variërend van ‘All my loving’ tot ‘Bohemian Rapsody’. Laat u verrassen door de samenzang van deze heren. 12.45u Beilage Extra • A capella pop door studenten uit het Duitse Heinsberg.

13.30u Kamerkoor Transparence • De projecten van Transparence kenmerken zich door het geheel van beweging, vormgeving en muzikale kwaliteit. 14.00u Oriëntaalse Dansschool Salomé • Danseressen van dansschool Salomé nemen u mee op reis door de wereld van buikdans. Met veel plezier laten zij u genieten van de authentieke Arabische danscultuur. 14.20u Ambinoballet • Dansuitvoering door leerlingen van de balletschool onder leiding van Dominique de la Brassine. 26 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Timmerfabriek ingang Toonzaal 13.00u Emke Idema – de ins en outs van het gat in je hoofd • Emke Idema vindt eten raar. Ze maakt hierover filmpjes, foto’s en tekeningen om zo te laten zien dat wat zo normaal vinden, misschien wel helemaal niet zo normaal is (tot 17.00u). 13.00u Blaas je hoofd op! • Neem plaats achter een megavergrootglas en laat het beeld vastleggen door de fotograaf. Na Het Parcours zijn alle foto’s te vinden op www.huisvanbourgondië.nl (tot 17.00u). 14.00u Maarten Westra-Hoekzema - De Openbaring - Monoloog (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Universiteit Maastricht en Het Huis van Bourgondië presenteren de monoloog ‘De Openbaring’ door Maarten Westra-Hoekzema. Het is een kruising tussen een theatervoorstelling, een lezing en een videomontage. Maarten wil dat we met z’n allen tot inzicht komen dat we onze prachtige, fantastisch uitgebalanceerde wereld vol mogelijkheden kapot maken. 15.00u Maarten Westra-Hoekzema; De Openbaring - Monoloog Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 27

Maarten Westra-Hoekzema • De Openbaring • Monoloog

14.40u Theaterwerk in uitvoering • Deze theatergroep bestaat uit 20 spelers met een verstandelijke beperking. De theatergroep kreeg afgelopen theaterseizoen een nominatie voor Beste Nieuwe Initiatief voor de voorstelling Zo is dat! 15.15u Maos & Neker • Maastrichts dialect, humor en mooie zang staan voorop bij het populaire en meerstemmige repertoire van de dames en heren van Maos en Neker. 16.00u Mandoline en Gitaarensemble The Strings • Een zeer spannende mix van barok, romantiek, folklore en hedendaagse liederen. 16.45u Dansatelier Inazuma - In Wankel Evenwicht • Butoh performance door cursisten van het dansatelier. 17.15u Musicalkoor Maastricht • Een afwisselend geheel van opzwepende, ontroerende en vrolijke nummers uit diverse musicals en een voorproefje van de aankomende show ‘Zeven Zonden’. 18.00u Vocal Group Odeon • Vocal pop met een diversiteit aan talen. Alle nummers worden volledig a capella uitgevoerd in een geheel eigen stijl. 18.45u Opéra Comique Maastricht • Presentatie van highlights uit de productie ‘The Gondoliers’, een komische opera van Gilbert &Sullivan.

1. PLEiN 1992 2. Centre CÉramique 3. Bonnefantenmuseum 4. NAiM / Bureau Europa 5. B32 eXpositieruimte 6. Schuwirth & van Noorden 7. CafÉ Zondag 8. John Mullins Irish Pub 9. Maastricht Music Hall 10. La Bonne Femme 11. Pesthuys Podium

12. D’n Hiemel 13. CafÉ De Belsj 14. Kunsthuis Theo HÜbens 15. Lutherse Kerk 16. Toneelacademie Maastricht 17. ’t Brandweer 18. Marres 19. Kumulus Theater 20. TimmERFAbRiEK 21. ‘T BASSiN BELVÉDÈRE JAZZpoDiUm

22. Markt 23. Fashionclash Store 24. SeleXyz Dominicanen 25. Museum aan het Vrijthof 26. St. Janskerk 27. De Groote SociËteit 28. Theater aan het Vrijthof 29. VRijTHoF 30. Q-Parkgarage Het Vrijthof * de kernplekken van het parcours 2010

Punt UIT! PLEKKEN • Plein 1992 • Kesselskade • vrijthof

21. 'T BASSiN – BELvÉDÈRE JAZZPODiUM

Trio Poultry

12.00u Trio Poultry • Jazz power trio met het motto ‘zitten is spelen’. De composities worden tijdens het spelen gevormd, met een bijzonder resultaat van warme tot ruige muziek.

13.15u Jazzkwartet CEORA • Vier studenten van Conservatorium Maastricht zorgen voor sfeervolle geïmproviseerde muziek en meeslepende grooves met hun eigen composities en uitzonderlijke jazzstandards. (lid Kultureel Overleg Maastricht) 14.30u Vitzkids • De jongste bigband van Nederland. De muzikanten zijn tussen de 8 en 15 jaar en zijn leerlingen van de muziekscholen van Heerlen en Maastricht. Deze band wordt gecoacht door trompettist Marc Huynen. 15.30u Kumulus Bigband • De Bigband van Kumulus luistert ’t Bassin op met een lekkere sound, daar kun je niet op blijven stilstaan! (lid Kultureel Overleg Maastricht) 16.45u Grepol Maffia • Griekse en Poolse jazzmusici van Conservatorium Maastricht brengen een programma van eigenzinnige geïmproviseerde muziek. (lid Kultureel Overleg Maastricht) 18.00u Sven Hammond Soul • Sven Figee zorgt met zijn band ervoor dat het heikneuterige beeld van hammond direct als sneeuw voor de zon verdwijnt. Vette jazzsounds met een perfecte dosis soul en funk zweeft richting het publiek, dat niet lang nodig heeft om te horen en te zien dat er een hammond feestje op het podium gebouwd wordt. (lid Kultureel Overleg Maastricht)

Sven Hammond Soul • © Ron Tetteroo

Mede mogelijk gemaakt door Stichting Jazz Maastricht.

30 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

'T Bassin opstapplaats Pallieter 12.00u Basta vaart tijdens Het Parcours opnieuw uit met de en Bassinrondvaartboot Pallieter • Dat betekent: kunst en cultuur 15.00u en niet alleen langs de waterkant. Vaar mee met de ervaring. Een tocht van bijna twee uur, vol met beeldende kunst, theater, muziek, mode en poëzie. Vooraf reserveren via 06-29055232 of bassinbootpallieter@ gmail.com.

12.00u Intro I in situ – Een gekleurde draad, zo is het leven (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Klankkunstenaar Harold Schellinx stelt de beelden Het Mooswief en Minckeleers aan de Markt om met elkaar van gedachten te wisselen en virtueel even op elkaars plek te staan. Hun communicatie wordt gesymboliseerd door een gekleurde draad, die in de vorm van een primitieve ‘bliktelefoon’ gespannen wordt. Dit klankkunstwerk is onderdeel van de Klankatlas, onderdeel van de Culturele Biografie Limburg. (tot 18.00 uur).

23. FASHIONCLASH STORE (lid Kultureel Overleg Maastricht) Hoenderstraat 15-17 10.00u Expositie shoppingbags • Heren design mode winkel PL-Line daagde jonge ontwerpers uit een grafisch ontwerp te maken voor hun nieuwe shoppingbag, gemaakt uit gerecycled materiaal. De shoppingbags worden in de FASHIONCLASH STORE geëxposeerd en verkocht. De opbrengst gaat naar Buro Jeugdzorg (tot 17.00 uur). 16.00u Bekendmaking van het winnend ontwerp shoppingbag voor PL-Line Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 31

Een gekleurde draad, zo is het leven • © Harold Schellinx

22. MARKT

24. SELEXYZ DOMiNiCANEN Dominicanerkerkstraat 1 14.30u Maarten van den Berg • Maarten van den Berg is dichter en beeldend kunstenaar. 's Nachts is hij taxichauffeur of zoals hij zelf zegt een "ruiter van de stad". Zijn ervaring met "jachtige uilen" en "stadsmatrozen" en zijn overpeinzingen achter het stuur zijn neergelegd in een reeks fascinerende gedichten. 16.00u Solistenensemble Bella Voce • De ervaring van het ensemble en de rijkdom van de muziek maken elke ontmoeting met Bella Voce tot een bijzondere belevenis. Zeventien zangers en zangeressen verleiden u met muzikale hoogtepunten van o.a. Mozart, Verdi en Strauss.

25. MUSEUM AAN HET VRiJTHOF (lid Kultureel Overleg Maastricht) Vrijthof 18 13.30u Vertelhuis Raccontella • Vertel(poppen)theater voor  kinderen brengt o.a. een voorproefje uit de nieuwe vertelvoorstelling “De Vief Kop” die te zien is tijdens Festival Jong. Kom luisteren naar leuke verhalen in de mooiste woonkamer van Maastricht op het Vrijthof. Beperkt aantal plaatsen, dus wees er snel bij! 14.30u Vertelhuis Raccontella 32 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

26. ST. JANSKERK Vrijthof / Henric van Veldekeplein

Koninklijk St. Caeciliakoor - Heer

13.00u Koninklijke Roermondse Zang – en Muziekvereniging • Gemengd koor met een afwisselend repertoire, van klassiek tot musical, in verschillende talen. 13.50u Limburgs Operakoor • Onder leiding van Sonja Feenstra worden er stukken uit muziekdramatische producties gepresenteerd. 14.40u Toonkunstkoor Maastricht • Brengt uiteenlopende composities van klassiek tot hedendaags.

15.20u Koninklijk St. Caeciliakoor – Heer • Een mix van licht klassieke koorwerken ‘van Fauré tot Webber’. 15.50u Universiteitskoor • Presenteert een mix van het repertoire van zomerconcert ‘Tijd’ en enkele klassiekers van het koor. 27. DE GROOTE SOCiËTEiT Vrijthof 25

Vocal Group Evolution

13.30u Vocal Group Evolution • Inloopconcert ter ere van het vijfentwintigjarig bestaan van het gezelschap. Voor deze gelegenheid brengen zij een programma van Engelstalige muziek vanaf de jaren 1960 tot nu (tot 16.30u).

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 33

Theater aan het Vrijthof

28. THEATER AAN HET VRiJTHOF (lid Kultureel Overleg Maastricht) Vrijthof 47

Voor het theater 13.30u DJ Danny Danubio • De Siciliaanse Luikenaar Danny Danubio zit al twintig jaar als zanger en entertainer in het vak. Hij brengt een mix van klassieke Napolitaanse liedjes en boogieswing / Italiaanse boogie woogie (tot 16.30u). Foyer begane grond 12.00u Expositie festival Musica Sacra Maastricht (tot 17.30u) Papyruszaal Vooruitblik op theaterseizoen 2010-2011. Presentatie Sybrand van de Werff. 13.00u Koffie Verkeerd – Gotra Ballet / Joost Vrouenraets (dans) • Een ironisch en toch universeel herkenbaar duet over twee dingen die schijnbaar onverenigbaar zijn, maar vaak akelig dicht bij elkaar liggen: liefde en geweld. 14.30u Schwalbe - Klaas van der Eerden (cabaret) • Ras-entertainer Klaas haalt met zijn nieuw humoristisch en muzikaal programma alles uit de kast om de zaal compleet uit haar dak te laten gaan. 15.30u Zorita - voorproefje Global Culture Nights / Global Culture Festival door Studium Generale i.s.m. Theater a/h Vrijthof (wereldmuziek) • De leden van Zorita verzamelen. Ze rammelen en schud-den alles door elkaar wat een smaakvol brouwsel van genres oplevert. Hun optredens zijn vurig en intiem in een universum dat ter plekke gecreëerd wordt. In dit universum gaan vreugde en weemoed hand in hand. 16.30u Koffie Verkeerd – Gotra Ballet / Joost Vrouenraets (dans) 34 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Bovenzaal Speciaal voor de jeugdige bezoekers van Het Parcours

Het Kleine Spookje Laban

14.00u Ariadne op Naxos 8+ door De Beer & Co (Familie / jeugd) • Een operazangers bereidt zich voor op haar voorstelling. Ariadne zal zij verbeelden, die moederziel alleen op het eiland Naxos vastzit. De laatste hand wordt nog gelegd aan de belichting, het kostuum, en dan... Ariadne op Naxos is een heerlijke mix van tragedie en komedie, schijn en werkelijkheid, muziek en theater. 14.45u Het Kleine Spookje Laban (film) • Vrolijke korte animatiefilms voor de kleinste filmliefhebbers (Filmtheater Lumière). Vooruitblik op Festival Jong! - 16 t/m 21 oktober 2010.

16.00u Ariadne op Naxos 8+ door De Beer & Co (Familie / jeugd) 16.45u Desmond het moerasmonster • Eigenwijs sprookje voor het hele gezin (Filmtheater Lumière). Vooruitblik op Festival Jong! – 16 t/m 21 oktober 2010.

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 35

12.00u Theatrale Fietsenstalling • Een cadeautje voor de fietser. Laat de auto staan en kom op de Autoloze dag met de fiets naar Het Parcours. Bij de gratis fietsenstalling op het Vrijthof wordt u sportief en theatraal ontvangen door Pitboel Theater (tot 18.30u). 12.00u GroenInnovaties, Fitness-Arcade • Een project in ontwikkeling van Erik Groen, uitvinder en kunstenaar. Een internetcafé met computerspelen aangedreven door trapkracht, kindergadgets en games (tot 18.30u). 12.00u GroenInnovaties, Save the World • Bioscoop voor 9 personen in een caravan, voorzien van stroom opgewekt met zonnecellen en een fiets. Een humoristisch inter-mezzo geschikt voor alle leeftijden en culturen. De caravan stond eerder op o.a. Lowlands en Mundial (tot 18.30u). 12.00u GroenInnovaties, Groen podium • Muziek luisteren? Trappen maar. De muziekgezelschappen van Het Parcours geven vandaag concerten op de kiosk, met een geluidsinstallatie aangedreven door trapkracht. Dus trek de sportieve schoenen aan en kom trappen op het Vrijthof (tot 18.30u). 12.00u Fietsverlichtingsactie • Op het Vrijthof kunt u gratis de verlichting van uw fiets laten controleren (kleine reparaties worden uitgevoerd tegen kostprijs van de te vervangen onderdelen). Dit wordt aangeboden door Fietsersbond Maastricht / Heuvelland en Veilig Verkeer Nederland. 12.00u Pimp je fiets • Bouw je fiets om tot de meest coole bike. Je fiets pimpen is helemaal hot, dus neem je fiets mee en ga aan de slag (tot 18.30u). 12.00u Fietsparcours • Kinderen van alle leeftijden kunnen naar hartenlust racen op het spannende fietsparcours. 12.00u Designkiosk van Ruhr 2010 • Europese Culturele hoofdstad Ruhr 2010 presenteer zich op het Vrijthof met een designkiosk (tot 18.30u). 12.00u Segura! Escola de Samba • Maastrichtse sambaband die niet alleen hun Braziliaanse slagwerkinstrumenten bespeelt. Ook het publiek kan niet stil blijven staan, wanneer Segura! optreedt. 12.50u Theatergroep de Bus – LOOS • Locatievoorstelling die op eigenzinnige wijze vertelt over de mens die geconfronteerd wordt met zichzelf, in een situatie waarbij niets vanzelfsprekend lijkt.

36 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Theatergroep de Bus • LOOS • © Moniek Wegdam

29. VRiJTHOF Plein

15.30u Bateria Volle Petaj • Temperamentvolle percussionisten uit Maastricht met een eigen sound, waarbij improvisatie en interactie met het publiek belangrijke onderdelen van hun optreden zijn. 16.20u De Trom en de Vlag – Intro I in situ (lid Kultureel Overleg Maastricht) 16.50u Stichting Jongleercollectief Limburg • Jong en oud. Man en vrouw. Iedereen kan jongleren! De jongleurs van het collectief laten dit zien door verschillende bijzondere acts aan u te presenteren. Kiosk 12.20u Jeugdfanfare Juliana Munstergeleen • Jeugdige fanfareleden spelen diverse stukken uiteenlopend van ‘serieuze’ fanfaremuziek tot populaire stukken van o.a. Tom Jones. 13.30u Mixed Harmony Maastricht • Enthousiaste muzikanten van verschillende leeftijden laten met veel plezier horen wat zij in hun mars hebben! 14.30u Kimogo/Vivas • Leuke (kinder)liederen met Nederlandse, Engelse, Franse en Maastrichtse teksten. 15.50u Mosam Tune • Typische big-band muziek, funky groove tracks en top 40 arrangementen zijn het recept waarmee deze big band de luisteraar van de eerste tot en met de laatste minuut blijft boeien! 17.30u DrumXperience • Maatwerk in slagwerk! De mooiste slagwerk stukken, bestaand en van eigen hand, zijn te horen op het Vrijthof. Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 37

De Trom en de Vlag - Intro I in situ • © Bart van Dongen

14.00u De Trom en de Vlag – Intro I in situ (lid Kultureel Overleg Maastricht) • Componist en musicus Bart van Dongen heeft een compositie gemaakt voor trom, vlag en elektronica. In samenwerking met het St. Lambertus Gilde uit Milsbeek vindt vandaag de première plaats op het Vrijthof. Een ritmisch feest waar het publiek zich omgeven waant door geluid. Deze uitvoering is onderdeel van de Klankatlas van de Culturele Biografie Limburg.

HET PARCOURS 2010 • ZATERDAGAvOND 11 SEPTEMbER ZATERDAG 11 SEPTEMBER

< 20.00U

> 20.00U

>2

28. THEATER AAN HET VRiJTHOF Papyruszaal 20.10u > Officiële o 20.15u > Limburgs

30. Q-PARK GARAGE HET VRiJTHOF 20.10u > 1e reeks p 22. MARKT



20.00u > Intro I in situ

HET PARCOURS 2010 • ZONDAG 12 SEPTEMbER ZONDAG 12 SEPTEMBER

< 13.00U

> 13.00U



>1

1. PLEiN 1992 12.00u > Toneelgroep Maastricht (tot 17.0 Zonneauto race (tot 18.00u 12.15u > Black Ballad 13.00u > Circustheater 13.20u > Blanco T 14

2. CENTRE CÉRAMiqUE 11.30u > LSO – ensemble ‘Leonardo’ 13.00u > Workshop Sol 13.30u > ‘t Cl 14

38 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Alleen Nederlands Dutch only

1.00U

> 22.00U

> 23.00U

Parcours Autovrij

> 00.00U

pening Symfonie Orkest i.s.m. Opera Zuid 23.00u > Afterparty

resentaties (tot 21.10u) 21.20 > Tweede reeks presentaties (tot 22.20u) 22.25u > Derde reeks presentaties (tot 23.15u) 23.20u > 4e reeks pres. (tot 00.00u) / Harold Shellinx (tot 00.00u)

4.00U 0u) )

> 15.00U

, Stoepkrijten

>16.00U

> 17.00U

(tot 19.00u),

Vladimir, Vlinder in Beeld abak .00u > Bateria Volle Petaj 14.20u > Zanggroep Toesjee 15.00u > Circustheater Vladimir 15.20u > BrassMojo 16.00u > Segura! Escola de Samba 16.20u > Maastricht Danst! (tot 18.00u) 18.00u > Grupo Seis Caminos

arkids (4-6 jaar) ownsnest .00u > Workshop Solarkids (7-9 jaar) , Cabaretier Jo de Rijck 14.30u > ‘t Clownsnest 15.00u > Workshop Solarkids (10-11 jaar) 15.30u > Het Koningsduo 16.20u > Pensieri Armonici

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 39

ZONDAG 12 SEPTEMBER

< 13.00U

> 13.00U

>1

3. BONNEFANTENMUSEUM

11.00u > Tentoonstellingsprogramma (tot 17

4. NAiM/ BUREAU EUROPA

11.00u > Panels, veiled and reveiled / Pau 11.00u > CLIP/STAMP/FOLD – The Radical

5. B32 EXPOSiTiERUiMTE

12.00u > Linking Fragments (tot 18.00u)

6. SCHUWiRTH & vAN NOORDEN 12.00u > Expositie van Marco Juriën (tot 1

7. CAFÉ ZONDAG BUiTENPODiUM 14. 8. JOHN MULLiNS IRiSH PUb

17.00u > Gypsy Dave

9. MAASTRiCHT MUSiC HALL 12.00u > Mastreechter Staar – Open Huis 13.00u > Concert Mast

10. LA BONNE FEMME bUiTENPODiUM 13.00u > Closebend

11. PESTHUYS PODiUM 11.00u Toneelgroep Papaver 12.00u Toneelgroep Papaver 13.00u Toneelgroep M46 14

12. D’N HiEMEL 12.00u > The Convertebles 13.00u > The Gainsay 14 40 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

4.00U

> 15.00U

>16.00U

> 17.00U

7.00 uur) l Devens (tot 17.00u) Architecture of Little Magazines 196X – 197X (tot 17.00u)

7.00 uur)

00u Nouvelle Sjaak 15.00u Bruno 16.00u Raymond oet Rimmersjtok 17.00u Hausmagger 17.45u Josz Lebon + NanZurich 19.15u Trike 20.00u Pierre Elitair 22.00u Afterparty

(tot 17.00u) reechter Staar 14.30u > Concert Mastreechter Staar 16.00u > Concert Mastreechter Staar

14.10u > The Flow 15.20u > Hamerslag

16.30u > The Regulars 17.40u > Alegria Live

.00u Toneelgroep M46 15.00u Toneelgroep Blik 16.00u Toneelgroep Blik 17.00u Pesthuys podium-produktie

.00u > Lucie’s Janis 15.00u > Rebzjie 16.00u > Drag The Racer 17.00u > Strawberry Blonde 18.00u > B-Sharp Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 41

ZONDAG 12 SEPTEMBER

< 13.00U

> 13.00U

>1

13. CAFÉ DE BELSJ 12.00u > Mind The Gap 13.00u > Remedy 14. KUNSTHUiS THEO HÜbENS

12.00u > Expositie Beeldende Kunst (tot 1 12.00u > Optredens door muziekleerlingen 12.00u > Masterclasses voor de kleintjes

15. LUTHERSE KERK 12.00u > De Stem des Volks 12.40u > Les Chapeaux Noirs 13.50u > 13.20u > Kamerk

16. TONEELACADEMiE 12.00u > Brunch (tot 14.00u) 14 MAASTRiCHT 17. 'T BRANDWEER

12.00u > Expositie Schaal 1 op 1 (tot 18.0

18. MARRES

12.00u > Expositie The Cell That Doesn’t B

19. KUMULUS THEATER 13.00u > Vleugellam, een dansvoorstellin

20. TiMMERFAbRiEK 12.00u > Trajekt 12.00u > Vocal Quartet More 12.45u > Beilage Extra 13.30u > Kame 14 42 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

4.00U

> 15.00U

>16.00U

14.15u > Holy Cheese 15.30u > Dig E Dig

> 17.00U

16.45u > GINA 18.00u > Bas Kokkelmans

7.00u) (tot 17.00u) (tot 17.00u)

Kinderkoor Sjamaes oor Quartna 15.10u > Ouder- en vriendenkoor Sterremix 14.30u > Zangkoor St. Jozef Scharn 15.50u > Zanggroep Cosi Cantare 16.30u > Theaterzanggroep Savannah 17.10u > Catotsh 17.50u > Vocaal En semble Quintessence 18.25u > Projektkoor St. Centrum voor Koorzang

.00u > Installatie en gesprek (tot 15.00u) 15.00u > Voorstellingen & present. studenten (tot 16.30u) 16.30u > Afsluiting (tot 17.30u) 0u) elieve In The Mind That It’s Part Of (tot 17.00u) g van de vooropleiding het Voorportaal 15.00u > Monomaan, jeugdtheaterschool Partoet

rkoor Transparence .00u > Oriëntaalse Dansschool Salomé 14.20u > Ambinoballet 14.40u > Theaterwerk in uitvoering 15.15u > Maos & Neker 16.00u > Mandoline & Gitaarensemble The Strings Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 43

ZONDAG 12 SEPTEMBER

< 13.00U

> 13.00U

>1

20. TiMMERFAbRiEK vervolg Timmerfabriek ingang Toonzaal 13.00u > Emke Idema 13.00u > Blaas je hoof 14

21. ’T BASSiN - 12.00u > Trio Poultry 13.15u > Jazzkwart BELvÉDÈRE JAZZPODiUM ’t Bassin opstapplaats Pallieter 12.00u > Basta vaart uit met de Bassinrond 22. MARKT

12.00u > Intro I in situ - Een gekleurde dr

23. FASHIONCLASH STORE 10.00u > Expositie shoppingbags (tot 17.

24. SELEXYZ DOMiNiCANEN 25. MUSEUM AAN HET VRiJTHOF 13.30u > Ver

26. ST. JANSKERK 13.00u > Koninklijke R 13.50u 27. DE GROOTE SOCiËTEiT

44 | Het Parcours



13.30u > Voc

Overal gratis toegang!

4.00U

> 15.00U

>16.00U



> 17.00U

16.45u > Dansatelier Inazuma 17.15u > Musicalkoor Maastricht 18.00u > Vocal Group Odeon 18.45u > Opéra Comique Maastricht

d op! .00u > Maarten Westra-Hoekzema 15.00u > Maarten Westra-Hoekzema

te t CEORA 14.30u > Vitzkids 15.30u > Kumulus Bigband 16.45u > Grepol Maffia 18.00u > Sven Hammond Soul vaartboot Pallieter 15.00u > Basta vaart uit met de Bassinrondvaartboot Pallieter aad, zo is het leven (lid Kultureel Overleg Maastricht)

00 uur)

16.00 > Bekendmaking van het winnend ontwerp shoppingbag PL-Line

14.30u > Maarten van den Berg 16.00u > Bella Voce telhuis Raccontella 14.30u > Vertelhuis Raccontella

oermondse Zang – en Muziekvereniging > Limburgs Operakoor 14.40u > Toonkunstkoor Maastricht 15.20u > Koninklijk St. Caeciliakoor – Heer 15.50u > Universiteitskoor al Group Evolution (tot 16.30u)

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 45

ZONDAG 12 SEPTEMBER

< 13.00U

> 13.00U

>1

28. THEATER AAN HET VRiJTHOF Voor het Theater Foyer Begane Grond

13.30u > DJ D

12.00u > Expositie festival Musica Sacra M

Papyruszaal 13.00u > Koffie Verkee

Bovenzaal 14 29. VRiJTHOF

Plein 12.00u > Theatrale Fietsenstalling (tot 18 12.00u > GroenInnovaties, Fitness-Arcade 12.00u > GroenInnovaties, Save the World 12.00u > GroenInnovaties, Groen podium 12.00u > Pimp je fiets (tot 18.30u) 12.00u > Fietsparcours 12.00u > Designkiosk van Ruhr 2010 (tot 1 12.00u > Segura! Escola de Samba 12.50u > Theatergroep de 14

Kiosk 12.20u > Jeugdfanfare Juliana Munstergel 13.30u > Mix

46 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

4.00U

> 15.00U

>16.00U

> 17.00U

anny Danubio (tot 17.00u) aastricht (tot 17.30u)

rd – Gotra Ballet / Joost Vrouenraets 14.30u > Schwalbe – Klaas van der Eerden 15.30u > Zorita 16.30u > Koffie Verkeerd – Gotra Ballet / Joost Vrouenraets

.00u > Ariadne op Naxos 8+ door De Beer & Co 14.45u > Het Kleine Spookje Laban i.s.m. Filmtheater Lumière 16.00u > Ariadne op Naxos 8+ 16.45u > Desmond het moerasmonster i.s.m.Film theater Lumière

.30u) (tot 18.30u) (tot 18.30u) (tot 18.30u) 8.30u)

Bus - LOOS .00u > De Trom en de Vlag – Intro I in situ 15.30u > Bateria Volle Petaj 16.20u > De Trom en de Vlag, Intro I in situ 16.50u > St. Jongleercollec tief Limburg

een ed Harmony Maastricht 14.30u > Kimogo/Vivas 15.50u > Mosam Tune 17.30u > DrumXperience

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 47

HET PARCOURS AUTOvRiJ Tijdens de Europese Mobiliteitsweek van 12 t/m 22 september worden wandelen, fietsen, openbaar vervoer, kritisch autogebruik en anders omgaan met mobiliteit gepromoot. Zondag 12 september is het tevens Autovrije dag. De Gemeente Maastricht organiseert in dit kader Het Parcours Autovrij en haakt hiermee aan bij Het Parcours. Er wordt nadrukkelijk aandacht besteed aan het thema ‘Autovrije dag’ en de promotie van duurzame vormen van vervoer. Tussen 12.00 en 17.00 uur is er geen plaats voor de auto in de binnenstad. Ervaar hoe het is om één middag te verblijven in een autovrije binnenstad en geniet van de vele culturele activiteiten en activiteiten in het teken van duurzaam mobiliteit. Op het Vrijthof ligt de rode loper uit voor de fietser. Midden op het plein komt een grote fietsenstalling, waar u op theatrale wijze uw fiets kunt stallen. Maak kennis met duurzame installaties van de Fitness-Arcade en neem een kijkje bij de voorstelling Save the World, een interactieve cinema met virtuele goeroe. Kinderen van alle leeftijden kunnen naar hartenlust hun fiets pimpen en racen op het spannende fietsparcours.

Circustheater Vladimir

Leerlingen van het basisonderwijs (4-11 jaar) kunnen in Centre Céramique een workshop van Solarkids volgen rondom duurzame energie om aansluitend met elkaar te strijden in een heuse mini zonneautorace. Inschrijven voor de workshops kan via [email protected] of telefoonnummer: 045-571 51 00. Circustheater Vladimir verwondert met een sprookjesachtige familievoorstelling op Plein 1992. En schuilt er een echte kunstenaar in de kinderen? Op Plein 1992 kunnen ze naar hartenlust hun creativiteit uiten met stoepkrijt.

De binnenstad binnen de singels aan de westkant van de Maas is op 12 september autovrij. Het is voor autoverkeer niet mogelijk om de binnenstad in te rijden vanaf de Calvariestraat, Tongersestraat, Pieterstraat en Pieterskade. Ook de Kleine Gracht is dan niet toegankelijk voor auto’s. De Maasboulevard blijft gewoon bereikbaar. 48 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Ook Q-Park doet mee. Q-Parkgarage Vrijthof is tussen 12.00 en 17.00 uur niet bereikbaar. Automobilisten worden doorverwezen naar andere Q-Park parkeeraccommodaties als Mosae Forum en O.L. Vrouweparking. Parkeer uw auto op Q-Park Cabergerweg (Park & Walk), parkeerterrein Sphinx of het parkeerterrein onder de J.F. Kennedybrug waar u ontvangen wordt door de hosts van Het Parcours Autovrij. Stadsbussen blijven hun reguliere routes rijden.

GROENE VOETSTAPPEN In de week van maandag 13 t/m vrijdag 17 september gaan basisschoolleerlingen in heel Nederland weer op stap voor een beter klimaat en verzamelen Groene Voetstappen in de Europese Mobiliteitsweek door te voet of met de fiets naar school te komen. Basisscholen uit Maastricht nemen ook deel aan dit project en dingen mee naar een heel bijzondere en duurzame prijs - een zonnepaneelsysteem dat op het schoolgebouw gemonteerd wordt - en workshops van Solarkids voor de leerlingen! Deze prijs wordt mogelijk gemaakt door de bedrijven Solarkids uit Oss, Solar Clarity uit Weesp en Verkoelen Dakdekkersbedrijf uit Weert.

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 49

OPEN MONUMENTENDAG 11 EN 12 SEpTEmbER 2010

De smaak van de 19de eeuw De negentiende eeuw was een bijzondere eeuw voor de architectuur. Door de bloeiende industrie was er vraag naar gebouwen die de robuustheid van die ontwikkeling aankonden. Fabrieken rezen uit de grond, vaak in verrassende vormen. Historische bouwstijlen werden als voorbeeld genomen, voor de nieuwe gebouwen. De waardering voor de historische bouwstijlen was in de 19de eeuw ook terug te zien in het grote aantal gebouwen die in die tijd gerestaureerd zijn. In Maastricht is de smaak van de 19de eeuw nog volop te proeven. Dit kunt u letterlijk nemen door een bezoek te brengen aan de Stoombierbrouwerij de Keyzer, waar u uzelf op 19de eeuwse streekgerechten kunt trakteren. Gaat uw liefde niet alleen door de maag, dan kunt u uzelf tegoed doen aan het bezoeken van bijzonder mooie plekjes in Maastricht of onder leiding van een gids een (stads) wandeling maken.

Cellebroederskapel

Opengestelde monumenten zijn Stoombierbrouwerij de Keyzer, Kazemat van Bastion A, Cellebroederskapel, St. Pietersmuseum, St. Martinuskerk, Sociëteit De Stuers, St. Janskerk en toren, St. Servaaskerk en Helpoort.

Het programmaboekje is vanaf 1 september gratis te verkrijgen bij het VVV Maastricht of via maastrichtnet.nl en vvvmaastricht.nl. Voor deelname aan een wandeling moet men van tevoren een gratis kaartje ophalen bij VVV Maastricht (Kleine Staat 1). 50 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

SPONSORS EN SUbSiDiËNTEN

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 51

COLOFON Organisatie: Stichting Uit Bestuur Stichting Uit: Veronica Dirksen (voorzitter), Lex Berger (secretaris), Frans Beaumont (penning meester), Brigitte van Eck, Leo Swinkels. Adviseurs Stichting Uit: Leo Benders, Elly Rietbroek, Guido Wevers. PR-commissie: Brigitte van Eck (bestuur Stichting Uit), Ingrid Wissink (Toneelgroep Maastricht), Zelinda Meli (Kumulus – Centrum voor Kunsteducatie), Merel Schreurs (Het Huis van Bourgondië) en Esther Saris (VVV Maastricht/ Maastrichts UITburo). Productie: Abraxas Culturele Evenementen PROGRAMMAbOEKJE Uitgave: Stichting Uit Redactie:  Abraxas Culturele Evenementen: Sarah-Faye Lombré, Iris Malherbe, Fiedel van der Hijden. Vormgeving:  Bureau Interactieve Communicatie [bic]: Clarissa de Jong, www.bicmultimedia.nl Cartoonwork: Carl Ariza Oplage: 25.000 Drukwerk: Drukkerij Gijsemberg Voorbehoud: Programmawijzigingen en drukfouten voorbehouden MET DANK AAN Alle optredende artiesten, Gemeente Maastricht, Evenementenbureau Gemeente Maastricht, Provincie Limburg, Stichting Elisabeth Strouven, Belvédère Wijkontwikkelingsmaatschappij BV, L1 Radio en Televisie, Het Huis voor de Kunsten Limburg, Q-Park, Brand Bier, A&C Media / Stadskrant De Ster, Bureau Interactieve Communicatie [bic], Week in Week uit / Maastrichtnet, Maastrichts Uitburo, VVV Maastricht, Woonpunt Maastricht & Mergelland, P&O Services groep, alle leden van het Kultureel Overleg Maastricht (KOM), Politie, Brandweer en de vele locaties, medewerkers en vrijwilligers. Productie RTV spot: In-Beeld (Maurice Copier) en Twin Studio (Frans Bronzwaer). Carl Ariza (ontwerp), Rob Delsing (muziek), Hans van Leipsig (voice-over). STiCHTiNG UiT Postbus 264, 6200 AG Maastricht T: 045 - 571 51 00 | F: 045 - 571 19 10 | E: [email protected] * Alle activiteiten van Het Parcours zijn gratis toegankelijk!

52 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

GEZELSCHAPPEN HET PARCOURS 2010 A-Z ‘t Clownsnest ............................................................................ 18, 39 Alan Purves .............................................................................. 11, 15 Alegria Live .............................................................................. 21, 41 Ambinoballet ........................................................................... 26, 43 B32 expositieruimte ....................................................... 8, 15, 19, 28, 40 Bartek Nowak ........................................................................... 12, 15 Bas Kokkelmans ........................................................................ 23, 43 Bateria Volle Petaj ............................................................ 17, 37, 39, 47 Beilage Extra ............................................................................ 26, 42 Bella Voce ............................................................................... 32, 45 Berto Aussems ............................................................................... 13 Black Ballad .............................................................................. 16, 38 Blanco Tabak ............................................................................. 16, 38 BrassMojo ............................................................................... 17, 39 Bruno .................................................................................... 20, 41 B-Sharp ................................................................................... 22, 41 Bunny Terrorista ....................................................................... 11, 14 Cabaretier Jo de Rijck .................................................................. 18, 39 Catotsh ................................................................................... 24, 43 Circustheater Vladimir ....................................................... 16, 17, 38, 48 Closebend ............................................................................... 21, 40 Culturele Hoofdstad Ruhr 2010 .......................................................... 15 Cyrille Flament .......................................................................... 11, 13 Daniël van Hauten .......................................................................... 14 Dansatelier Inazuma .................................................................. 27, 45 De Beer & Co ............................................................................. 35, 46 De Stem des Volks ...................................................................... 24, 42 Dida Zende .............................................................................. 13, 14 DJ 3000 ....................................................................................... 20 DJ Danny Danubio ..................................................................... 34, 46 Drag The Racer ......................................................................... 22, 41 DrumXperience ......................................................................... 37, 47 Edwin van der Does ........................................................................ 14 Emke Idema ................................................................... 12, 15, 27, 44 Fernando Galrito ........................................................................... 12 Filmtheater Lumière .......................................................... 6, 11, 35, 46 GINA ..................................................................................... 23, 43 GOTRA Ballet / Joost Vrouenraets .................................................. 34, 46 Grepol Maffia ........................................................................... 30, 45 Grupo Seis Caminos .................................................................... 17, 39 Gypsy Dave ............................................................................. 20, 40 Hamerslag ............................................................................... 21, 41 Harold Schellinx .................................................................. 15, 31, 38 Hausmagger ............................................................................. 20, 41 Het Huis van Bourgondië ..................................................... 6, 12, 15, 27 Het Koningsduo ........................................................................ 18, 39 Holy Cheese ............................................................................ 23, 43 Intro I in situ ....................................................... 6, 15, 31, 37, 38, 44, 47 Jazzkwartet CEORA .................................................................... 30, 44 Jeugdfanfare Juliana Munstergeleen ............................................. 37, 46 Jeugdtheaterschool Partoet .......................................................... 26, 43

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 53

Joost Maaskant ........................................................................ 12, 15 Joske Koning ................................................................................. 15 Josz Lebon + NanZurich .............................................................. 20, 41 Kamerkoor Quartna ................................................................... 24, 42 Kamerkoor Transparence ............................................................. 26, 42 Kaspar König ......................................................................... 2, 10, 13 Kate Donovan ........................................................................... 12, 14 Kimogo/Vivas ........................................................................... 37, 47 Kinderkoor Sjamaes ................................................................... 24, 43 Klaas Hübner ........................................................................... 12, 15 Klaas van der Eerden ................................................................. 34, 47 Koninklijk St. Caeciliakoor – Heer ................................................... 33, 45 Koninklijke Roermondse Zang- en Muziekvereniging ......................... 33, 44 Krakks.com ................................................................................... 15 Kumulus Bigband ...................................................................... 30, 45 Les Chapeaux Noirs .................................................................... 24, 42 Limburgs Operakoor ................................................................... 33, 44 Limburgs Symfonie Orkest ........................................... 2, 6, 10, 12, 18, 38 Lisa Verbelen ................................................................................ 15 LSO – ensemble ‘Leonardo’ ........................................................... 18, 38 Lucie’s Janis ............................................................................ 22, 41 M46 ....................................................................................... 22, 40 Maarten van den Berg ................................................................. 32, 45 Maarten Westra-Hoekzema ......................................................... 27, 45 Mandoline en Gitaarensemble The Strings ....................................... 27, 43 Maos & Neker ........................................................................... 27, 43 Marco Juriën ............................................................................ 20, 40 Marres ......................................................................... 6, 8, 25, 28, 42 Mastreechter Staar .................................................................... 21, 40 Mediascapers ................................................................................ 15 Michael Polane .............................................................................. 14 Mike Kramer ................................................................................. 14 Mind The Gap ........................................................................... 23, 42 Mixed Harmony Maastricht .......................................................... 37, 46 Monica Coronado ........................................................................... 15 Mosam Tune ............................................................................ 37, 47 Musicalkoor Maastricht .............................................................. 27, 45 Nina Grünenberg ........................................................................... 14 Nina Willems ................................................................................ 15 Nora de Baan ................................................................................ 14 Nouvelle Sjaak ......................................................................... 20, 41 Opéra Comique Maastricht .......................................................... 27, 45 Opera Zuid ........................................................................ 2, 6, 10, 39 Oriëntaalse Dansschool Salomé ................................................... 26, 43 Oscar Aerts ................................................................................... 15 Ouder- en vriendenkoor Sterremix ................................................. 24, 43 Pensieri Armonici ...................................................................... 18, 39 Pet Thai ....................................................................................... 15 Pierre Elitair ............................................................................ 20, 41 Projektkoor St. Centrum voor Koorzang ........................................... 24, 43 Raymond oet Rimmersjtok ......................................................... 20, 41 Rebzjie ................................................................................... 22, 41 Remedy ................................................................................... 23, 42 Rico Suave ................................................................................... 20

54 | Het Parcours

Overal gratis toegang!

Ringo Grombe ............................................................................... 15 Rod Summers ............................................................................... 13 Roel Aerts .................................................................................... 15 Ryan Hardman ......................................................................... 12, 14 Schmacke ............................................................................... 11, 15 Seamus O’Donnel .......................................................................... 15 Segura! Escola de Samba .................................................... 17, 36, 39, 46 Sjaak Jöbses ................................................................................. 14 Sofia Mavagrani ....................................................................... 11, 13 Solarkids ....................................................................... 18, 39, 48, 49 Stichting Jongleercollectief Limburg .............................................. 37, 47 Strawberry Blonde ..................................................................... 22, 41 Sven Hammond Soul .................................................................. 30, 45 The Convertebles ...................................................................... 22, 40 The Flow ................................................................................. 21, 41 The Gainsay ............................................................................ 22, 40 The Regulars ........................................................................... 21, 41 Theatergroep de Bus .................................................................. 36, 46 Theaterwerk in uitvoering ............................................................ 27, 43 Theaterzanggroep Savannah ......................................................... 24, 43 Tim Prins ..................................................................................... 14 Tim van Akkerveeken ...................................................................... 14 Toneelacademie Maastricht ......................................... 6, 8, 15, 25, 28, 42 Toneelgroep BLIK ..................................................................... 22, 41 Toneelgroep Maastricht ............................................ 6, 13, 14, 16, 38, 52 Toneelgroep Papaver ................................................................. 22, 40 Toonkunstkoor Maastricht ........................................................... 33, 45 Trajekt ................................................................................... 26, 42 Trike ...................................................................................... 20, 41 Trio Poultry .............................................................................. 30, 44 Universiteitskoor ..................................................................... 33, 45 Vasiliki Tsagkari ....................................................................... 11, 13 Vertelhuis Raccontella ............................................................... 32, 45 Vitzkids .................................................................................. 30, 45 Vocaal Ensemble Quintessence ..................................................... 24, 43 Vocal Group Evolution ................................................................ 33, 44 Vocal Group Odeon .................................................................... 27, 45 Vocal Quartet More .................................................................... 26, 42 Vooropleiding het Voorportaal ...................................................... 26, 42 Wim Steinbusch ............................................................................. 10 Zanggroep Cosi Cantare ............................................................... 24, 43 Zanggroep Toesjee .................................................................... 17, 39 Zangkoor St. Jozef Scharn ............................................................ 24, 43 Zorita ..................................................................................... 34, 47

Opening Cultureel Seizoen Maastricht

Het Parcours | 55

WWW.HETPARCOURS.NL

Het Parcours 2010