helmstedter sonntag helmstedter sonntag

www.helmstedter-sonntag.de Aktuelle Nachrichten Zeitungs-Download Bildergalerien Anzeigenannahme

Helmstedter Sonntag D i e a k t u e l l e R e g i o na l z e i t un g

Sonntag, 24. August 2014 Guten Morgen!

Das Wort mit „F“ Kennen Sie das Wort mit „F“ und fühlen Sie sich von den Diskussionen darum nicht auch manchmal genötigt? Nur damit wir uns verstehen, ich spreche natürlich von den Fusionsbemühungen unseres Landkreises oder woran haben Sie gedacht? Scherz beiseite, denn die „F“-Situation der Stadt Helmstedt und der Samtgemeinde Nord-Elm sorgt doch eher für Trauerstimmung und Verzweiflung als für flachen Humor. Da wird sich der Kopf darüber zerbrochen, was für die Bürger wohl am besten ist, um letztendlich auf das, was die Bürger wollen doch nicht zu hören? Büddenstedt hat es als erste Kommune ja bewiesen, dass es scheinbar nicht um das Wohlgefühl der Bürger geht, sondern um rein finanzielle Berechnung. Und nun mal Hand aufs Herz liebe Politiker: Wovor haben Sie eigentlich Angst? Haben Sie nicht auch aus Liebe und den Glauben an eine gemeinsame Zukunft geheiratet? Da hatten und haben Sie auch keine Garantie, ob dies auf ewig hält - und dennoch gehen Sie dieses Wagnis ein. Haben Sie doch endlich den Mumm zur Veränderung - und zwar jetzt. Yvonne Weihs

Gewinnzahlen vom 23. August

7 9 10 18 23 36 Superzahl: 7

Spiel 77: 2 553 227 Super 6: 273 816 Alle Angaben ohne Gewähr.

Kontakt Redaktion 0 53 51 / 5 44 55 0

[email protected]

Anzeige & Vertrieb 0 53 51 / 5 44 55 0

[email protected] [email protected]

Matar Automobile Von Guericke Str. 5 38350 Helmstedt Tel.: 0 53 51 - 54 30 76 0160 - 82 03 3 82

Bar An- und Verkauf

Unabhängig - nicht parteigebunden

Den Heeseberg „electrisiert“

Nr. 34

Das Sonntagswetter wird Ihnen präsentiert von:

Tel. 05352/50241 • min. 9° C • max. 15° C • leichte Schauer • Westwind Es bleibt weiter herbstlich

Heute im Kino Das Kinoprogramm wird Ihnen präsentiert von:

„Rico, Oskar und der Tieferschatten“

• Camera Helmstedt schneller tanzen zu lassen. Diese Zeit scheint ausgedient: Das „Turm und Drang“ Festival, das gestern House- und Electrofans selbst aus Berlin und Hamburg auf den Heeseberg zog, konnte sich auch trotz herbstlicher Witterung sehen lassen - und wird in den kommenden Jahren nach einer Wiederholung schreien: „Wir waren fünf Tage mit dem Aufbau beschäftigt“, berichtete Pressesprecherin Nina Krake zu Beginn der Veranstaltung. Auf die Beine gestellt hatte diese mit dem 30-köpfigen Team wahrlich eine Atmosphäre, wie zu Zeiten der 1990er-Jahre-Techno-Partys mit selbstgebastelter Deko und allem, was dazu gehört. Für Abwechslung zwischen den elektronischen Beats sorgte ein alternatives Rahmenprogramm am „Trashbus“. Das einstige Feuerwehrfahrzeug der Samtgemeinde Heeseberg war ein willkommener Ort, um den qualmenden Füßen einen Moment Ruhe zu gönnen und den „Tank“ wieder aufzufüllen. Heute geht es familienfreundlich weiter: Zum Ausklingen am Sonntagnachmittag haben die Organisatoren zwei Singer-Songwriter Künstler eingeladen. Melanie Schaller und Jannik Günther bilden zusammen das „Duo Mosso“. Beim „Kaffeekranz“ in der Gaststätte zum Heeseberg werden sie vorrangig Eigenkompositionen vortragen. Auch Paul Wiszinski aus Helmstedt schreibt eigene Songs. Er hat in diesem Jahr seine eigene EP „Far Away From Home“ aufgenommen. Foto: Yvonne Weihs

Und dann wurde es still...

Süpplingen. Ist er ausgeträumt, der Sommernachtstraum des Landkreises Helmstedt? Dem ein und anderen Zuhörer beziehungsweise Ratsmitglied in Süpplingen entglitt in der vergangenen Woche zumindest für einen Moment die Farbe aus dem Gesicht. Mit geringer Mehrheit entschied sich der Süpplinger Rat gegen den Zukunfts- sowie dem Gebietsänderungsvertrag und somit gegen eine Fusion zwischen der Samtgemeinde Nord-Elm und der Stadt Helmstedt. „Es hat in der jüngeren Vergangenheit keine Woche gegeben, in der wir uns nicht über das Thema

Fusion unterhalten und abgestimmt haben. Viel Zeit steckt in der Ausarbeitung der Ihnen bekannten Verträge - über Sinnhaftigkeit und Chancen haben wir lange diskutiert. Von uns kann keiner in die Zukunft schauen, auch nicht in Hinblick auf eine Gebietsreform 2021“, erläuterte Süpplingens Bürgermeister Harald Schulze. Klare Stellungen bezogen die Fraktionen: „Die Fusion mit der Stadt Helmstedt ist nicht nachhaltig. Es braucht eine gewisse Größe, um zu überleben. Diese Fusion kann höchstens ein Zwischenschritt sein“, so Lutz Schlünz, Fraktionsvorsitzender der SPD/ WIR-Gruppe, der prognostizierte, das ein positiver Beschluss ohne-

hin keinen Bestand habe. Weniger pessimistisch zeigte sich CDUFraktionsvorsitzender Lothar Abram: „Eine Zukunft können wir nicht absehen - aber wir können uns vor ihr nicht verschließen.“ In geheimer Abstimmung sprach sich der Rat mit vier Ja-, sechs Nein-Stimmen und einer Enthaltung gegen das Zukunftskonstrukt mit der Stadt Helmstedt aus - und dann wurde es still im Saal. Lediglich Bürgermeister Schulze fand ein Abschlusswort: „Wir haben lange genug diskutiert - und wollen es nun dabei belassen.“ Die Flinte jetzt ins Korn zu schmeißen, sei nicht nur zu früh, sondern auch unnötig, wie Samtgemeindebürgermeister Matthias

Lorenz und Helmstedts Bürgermeister Wittich Schobert betonten: „Wir warten die Entscheidungen der anderen Räte ab. Dann wird das Ministerium entscheiden, wie es weitergeht. Natürlich wäre es schöner, wenn sich alle Räte einig wären, aber die Fusion ist auch mit Süpplingens Gegenstimme möglich.“ So wird der Sommertraum zum Krimi des Landkreises. Beschlüsse fassen werden die Gemeinde Warberg (28. August), der Samtgemeinderat Nord-Elm (3. September), die Gemeinde Süpplingenburg (4. September) und die Gemeinde Räbke (10. September). Im Anschluss wird das Ministerium eine Entscheidung treffen.

Schlichting tritt Amt an

von Nico Jäkel

Helmstedt. „Möglichst schnell im Bereich Fusion tätig zu werden“, ist das aktuell erklärte Ziel des am Mittwoch ins Amt eingeführten neuen Ersten Kreisrates Hans Werner Schlichting. Sein erster Auftrag sei, so Schlichting, Sondierungsgespräche für eine Mögliche Fusion mit dem Landkreis Wolfenbüttel zu führen, da die Verhandlungen mit Wolfsburg derzeit nicht aktiv geführt werden. Das Innenministerium habe in Aussicht gestellt, dass das Zeitfenster für eine Fusion mit den Begünstigungen durch die „Hochzeitsprämie“ dabei möglicherweise noch verlängert werden könnte. Zeit sich mit den Fraktionen und weiteren Gruppen zusammenzusetzen, habe er noch nicht gefunden, wolle dies aber unbedingt nachholen: „Ich hoffe, mit meiner

Arbeit überzeugen zu können. Gleiches gilt natürlich auch für die Mitarbeiter im Haus.“ Darüber hinaus müsse er prüfen, wo man aktuell mit dem Landkreis stehe. Die Schulentwicklungsplanung und deren Sachstand sei eines der Themen seines neuen Arbeitsbereiches über das er sich noch ausreichend informieren müsse. Ebenso die sehr aktuelle Problematik rund um das verstärkte Asylbewerberaufkommen. Als nächste große Baustelle nannte Schlichting den Haushaltsplan, der idealerweise bis Dezember die einzelnen Gremien durchlaufen hat. „Ich denke es ist sinnvoll, wenn auf den Haushalt zwei Augen mehr geworfen werden“, so Schlichting. Aus seinen bisherigen Ämtern, die mit der Tätigkeit als Bürgermeister der Samtgemeinde Velpke verbunden waren, ist Schlichting ausge-

schieden. Zuvor war er Geschäftsführer des Helmstedter Kreisverbandes des Niedersächsischen Städte- und Gemeindebundes und

will den Blick auf die Kommunen aus dieser Perspektive nicht völlig aufgeben, sondern für seine Arbeit nutzen.

14 Uhr

„Drachenzähmen leicht gemacht 2“ 3D

Freunde des Electro, Techno und Co. müssen in der Regel weite Strecken zurücklegen, um das Herz höher schlagen und die Füße

von Yvonne Weihs

Lottozahlen

Themen in dieser Ausgabe Schulweg üben S. 2 Waldbad beschenkt S. 3 Rocker feierten in Helmstedt S. 4 Kinder aus der Ukraine S. 8 Militärfahrzeuge begutachten S. 16

• Camera Helmstedt 16 Uhr • Kammerlichtspiele Königslutter  14.30 Uhr

„Planet der Affen Revolution“ 3D

• Camera Helmstedt  18 & 20.30 Uhr

„22 Jump Street“

• Camera Helmstedt  18 & 20.30 Uhr

„Planes 2 - Immer im Einsatz“ 3D

• Roxy Helmstedt

14 & 16 Uhr

„Monsieur Claude und seine Töchter “

• Kammerlichtspiele Königslutter  17.30 & 20.30 Uhr

Ihre Helmstedter Kinos

Im mer sehe nswert !

www.helmstedterkinos.com

Bundesliga

Auftakt (yve). Im Eröffnungsspiel der 52. Bundesliga-Saison musste sich der VfL Wolfsburg dem FC Bayern München mit 1:2 (0:1) geschlagen geben. • Mehr auf Seite 18

Bundesliga

B. München - VfL Wolfsburg 2:1 Hoffenheim - FC Augsburg 2:0 Hannover 96 - FC Schalke 04 2:1 Hertha BSC - W. Bremen 2:2 Eintr. Frankfurt - SC Freiburg 1:0 1. FC Köln - Hamburger SV 0:0 Bor. Dortmund - B. Leverkusen 0:2 SC Paderborn - FSV Mainz 05 So, 15:30 B. M'gladbach - VfB Stuttgart So, 17:30 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

B. Leverkusen Hoffenheim B. München Hannover 96 Eintr. Frankfurt Hertha BSC W. Bremen Hamburger SV 1. FC Köln SC Paderborn VfB Stuttgart B. M'gladbach FSV Mainz 05 VfL Wolfsburg FC Schalke 04 SC Freiburg Bor. Dortmund FC Augsburg

Hans Werner Schlichting, ehemaliger Bürgermeister der Samtgemeinde Velpke, ist seit Mittwoch Erster Kreisrat. Foto: Nico Jäkel Quelle:

1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1 1

2:0 2:0 2:1 2:1 1:0 2:2 2:2 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 0:0 1:2 1:2 0:1 0:2 0:2

3 3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2

Notdienste

am heutigen Sonntag

Apotheken

Tierärzte

St. Georg-Apotheke, Am Gröpern 7, Tel. 05351/6079.

Ärzte

Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der Helios Klinik St. Marienberg, Conringstr. 26, Tel.: 116117; Sprechstunde von 10 bis 18 Uhr.

Drs. Jähn/Baunhüter, Fischersteg 10, Königslutter, Tel.:05351/91970. Palliativ-Medizin Palliativ-Netzwerk Landkreis Helmstedt: Tel.: 05351/599797.

Kontakt- und Beratungsstelle Lebenszentrum Reinsdorf gGmbH, Zahnärzte Schuhstr. 5, Helmstedt, Tel. 05351/ Dr. Günther Vickendey, 536740, Beratung für Menschen mit Gustav-Steinbrecher-Str. seelischen Nöten: montags, mitt24, Helmstedt, Tel.: wochs und freitags. 05351/41944.

Augenärzte Ärztliche Bereitschaftsdienstpraxis in der Augenklinik Dr. Hoffmann, Wolfenbütteler Str. 82, Braunschweig, Tel. 0531/2733.

Notrufnummern

!

Rettungsdienst & Feuerwehr: 112 Polizei: 110 Giftnotruf: 0551/19240 - Alle Angaben ohne Gewähr -

Palliativnetzwerk

Landkreis Helmstedt

Schwerstkranke Menschen mit einer unheilbaren Krankheit benötigen in der Regel qualifizierte, ganzheitliche Versorgung. Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit sämtlichen Krankenkassen und somit die Aufgabe übernommen das Netzwerk für den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass flächendeckend Palliativpatienten betreut werden können. Leistungen des Netzwerkes: s 24-Stunden-Rufbereitschaft für eingeschriebene Patienten

Koordination von: s Hausärzten s Therapeuten s Seelsorgern s Sanitätshäuser

Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt - Palliativstützpunkt -

Tel. 0 53 51 / 59 97 97

Demo für Freiheit Helmstedt/Berlin. Der Kreisvorstand Helmstedt von Bündnis 90/ Die Grünen ruft zur Teilnahme an der Demonstration gegen Überwachung „Für Freiheit statt Angst” in Berlin am Sonnabend, 30. August, ab 14 Uhr vor dem Brandenburger Tor auf. „Gerade die Menschen im Landkreis Helmstedt haben Grund gegen Lauschaktionen zu demonstrieren, da der Bundesnachrichtendienst seine großen Ohren in Schöningen deutlich sichtbar aufgestellt hat,” so der Kreisvorsitzende Volker Möll. Um ein Zeichen gegen den „Überwachungswahn” zu setzen, hat der Grüne Kreisvorstand eine Fotoaktion mit Sonnenbrillen und Schlapphüten  vor der BNDDienststelle in Schöningen durchgeführt. Interessenten für eine gemeinsame Fahrt mit Regionalzügen zu der Demonstration in Berlin können sich bei Sybille Mattfeldt-Kloth [email protected] melden.

Tippen tötet

- Palliativstützpunkt -

s Palliativmedizinern s Palliativpflegefachkräften s Ehrenamtlichen Helfern s Apotheken

24. August 2014

Landkreis Helmstedt

HELMSTEDTER SONNTAG

Betreuung für Patienten ist kostenfrei

Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 38350 Helmstedt E-Mail: [email protected] www.palliativnetzwerk-helmstedt.de

Haben Sie keinen HELMSTEDTER SONNTAG bekommen? …dann helfen Sie uns!

Rufen Sie bitte an 0531 / 70 17 220 Unsere Hotline ist sonntags, von 10 - 13 Uhr persönlich besetzt, ansonsten sprechen Sie bitte auf den Anrufbeantworter.

Vielen Dank für Ihre Mithilfe!

Helmstedt. Der Präsident der Landesverkehrswacht Niedersachsen, Heiner Bartling, erläuterte bei der Vorstellung einer neuen Verkehrssicherheitskampagne, dass laut Schätzungen jeder fünfte Verkehrsunfall im Zusammenhang mit der Handynutzung steht. Die Landesverkehrswacht hat diese bedenkliche Entwicklung aufgegriffen und eine Kampagne unter dem Motto „Tippen tötet“ gemeinsam mit dem Verkehrsministerium und der Polizei gestartet. Wer bei Tempo 50 zehn Sekunden lang auf sein Handy blickt, legt in dieser Zeit etwa 70 Meter zurück. Mit so einem Blindflug gefährdet man natürlich nicht nur sich, sondern auch andere. Autofahrer, die während der Fahrt mit dem Handy in der Hand erwischt werden, begehen eine Ordnungswidrigkeit, die mit 60 Euro Bußgeld und einem Punkt in Flensburg geahndet wird. Unterschiedliche Medien werden im Rahmen der Kampagne eingesetzt, um präventiv gegen die Handybenutzung während der Fahrt anzugehen. Beispielsweise wurden in Niedersachsen an 22 Brücken Spannbänder angebracht, die auf die Kampagne hinweisen. Im Landkreis Helmstedt ist dies an der Autobahnbrücke der A2 bei Barmke geschehen.

Zehn Auszubildende der Berufsbildenden Schulen (BBS) für den Landkreis Helmstedt wurde der EuroPass Mobilität verliehen. Sie hatten zuvor ein dreiwöchiges Auslandspraktikum in Torquay, Großbritannien, absolviert. Im Rahmen des EU-geförderten Leonardo Programms für lebenslanges Lernen hatten sie dadurch die Möglichkeit, im Ausland Berufserfahrungen zu sammeln. Bereits zum vierten Mal sandten die BBS Auszubildende nach England, um in Betrieben sowohl ihre sprachlichen als auch persönlichen Kompetenzen auszubauen. Schulleiterin Heidelinde Klimm hob den Einblick in die unterschiedliche Gestaltung von Arbeitstagen und die Zusammenarbeit unter Kollegen als einen wertvollen Einblick in die internationale Arbeitswelt hervor. Der EuroPass Mobilität ist ein europaweit anerkanntes Dokument, das Informationen über die erlangten Qualifikationen sowie persönliche Kompetenzen enthält. Mittlerweile ist er eine wertvolle Ergänzung zu Bewerbungsunterlagen. Die Teamleiterin für internationale Beziehungen und Austausch an den BBS Helmstedt, Imke Onyambu, betonte, dass der Mobilitätsgedanke in diesem Zusammenhang nicht nur die tatsächliche Reiseaktivität, sondern auch die Mobilität „im Kopf “ einbeziehe, das heißt die Projekte für lebenslanges Lernen betreiben das Hauptziel, gegenseitiges Verständnis und Toleranz zu fördern. Das Foto zeigt: (vorne, von rechts) Imke Onyambu, Heidelinde Klimm, Isabell Grabenhorst, Annika Stein, Isabel Sergio, Stephanie Dammann, Victoria Ebert, Leslie Kroll und Anna-Lena Osterwald sowie (hinten, von rechts) Cristian Blank (Verwaltungsleiter, Strube GmbH & Co.KG), Lennart Kothe, Richard Kaczmarek, Thoma Erhorn (Geschäftsführer, Armaturenwerke Hötensleben GmbH) und Jonathan Erhorn. Foto: privat

Ausbildung bestanden Helmstedt. Den Sprung von der Ausbildung ins Berufsleben haben in diesem Jahr alle 70 Prüflinge der Agenturen für Arbeit in Niedersachsen und Bremen geschafft. Mit einer festlichen Freisprechungsfeier würdigten die Regionaldirektion sowie die örtlichen Agenturen für Arbeit aus Niedersachsen und Bremen die guten Ausbildungsergebnisse der 70 frisch ausgelernten „Fachangestellten für Arbeitsförderung“. Zu ihnen gehörten auch Lara Heise und Franziska Pönitzsch aus der Agentur für Arbeit Helmstedt. Klaus Stietenroth, Vorsitzender der Geschäftsführung der Regionaldirektion Niedersachsen-Bremen lobte den Jahrgang: „Sie haben nicht nur bestanden, sondern gut bestanden. Jeder Vierte von Ihnen hat sogar frühzeitig so gute

Leistungen gezeigt, dass wir die Ausbildungszeit um sechs Monate verkürzen konnten“. Unter den Verkürzern sind auch die beiden Helmstedter Absolventen. Die jungen Fachangestellten

für Arbeitsförderung haben in ihrer Ausbildung die Prozesse am Arbeitsmarkt und die Lohnersatzsowie die Förderleistungen der Arbeitsagenturen und Jobcenter kennengelernt. Sie haben sich mit den Gesetzen beschäftigt, ihr Wissen um wirtschaftsbezogene Themen, Verwaltungsrecht und umfangreiche PC-Anwendungen erweitert.

Eingesetzt werden die Absolventen dieses Jahrgangs in der Leistungsabteilung des Jobcenters Gifhorn und in der Eingangszone der Wolfsburger Arbeitsagentur. Neben der Ausbildung, die künftig „Fachangestellten für Arbeitsmarktdienstleistungen“ heißt, bietet die Bundesagentur für Arbeit weitere Möglichkeiten für einen Berufseinstieg in der Arbeitsverwaltung. An der BA-eigenen Hochschule stehen zwei Studiengänge zur Wahl: „Arbeitsmarktmanagement“ sowie „Beschäftigungsorientierte Beratung und Fallmanagement“. Studienabsolventen anderer Universitäten können sich als Trainee für eine Laufbahn als Führungskraft bewerben. Weitere Informationen gibt es bei Gabriele Wolf unter der Telefonnummer 0531/2078350 sowie im Internet unter www.arbeitsagentur.de.

Zu Fuß zur Schule gehen (yve) Helmstedt. Zum Schulanfang in Niedersachsen am 11. September werden auch wieder tausende Schüler auf den Straßen im Landkreis Helmstedt zu Fuß, mit dem Fahrrad oder als Fahrschüler im Bus unterwegs sein. Zumeist Sonnabends werden die Erstklässler eingeschult, die sich dann fortan auf den Schulweg machen.  Der Schulweg, ob er nun zu Fuß, oder mit dem Bus bewältigt wird, erfordert eine intensive Vorbereitung durch die verantwortlichen Eltern. Sie verlangt viel Zeit, Geduld und Einfühlungsvermögen. „Üben Sie den Schulweg mit ihren Kindern vor der Einschulung (auch in den Ferien), wenn möglich zu den üblichen Schulwegzeiten. Achten Sie darauf, dass ihre Kinder immer genug Zeit für den Schulweg haben,“ rät Godehard Gatzemeier, Verkehrssicherheitsberater des Landkreises Helmstedt. Die Neuschüler benötigen laut Gatzemeier besondere  Aufmerksamkeit, weil sie noch zu unbekümmert und spontan sind: „Sie haben noch ein eingeengtes Blick-

feld, können Geräusche nicht zuordnen und Geschwindigkeiten und Entfernungen noch nicht richtig einschätzen. Aufgrund der geringen Körpergröße fehlt ihnen häufig auch der notwendige Überblick.“ Auch der diesjährige Schuljahresbeginn wird von der Aktion „Kleine Füße – sicherer Schulweg“ unterstützt. Sie steht in diesem Jahr unter dem Motto „Zur Schule – möglichst zu Fuß“. Im Rahmen der Aktion sind symbolisierte Kinderfußabdrücke in gelber Farbe an sensiblen Punkten des Schulweges aufgebracht und zusätzlich der Bordstein über beide Kanten gelb markiert. Die so gekennzeichneten „Schulwegquerungshilfen“ wenden sich sowohl an die Schüler, dort kann die Fahrbahn gefahrenreduziert überquert werden (freie Sichtfelder zu beiden Fahrbahnseiten), als auch an die Fahrzeugführer, um ihnen das Erfordernis erhöhter Aufmerksamkeit, bewusst zu machen. Nicht immer ist der kürzeste Weg auch der sicherste (kleine Umwege bringen oft einen hohen Sicherheitsgewinn). Die Kinder sollten

auch noch längere Zeit nach dem ersten Schultag begleitet werden. Danach müsste das Kind von Zeit zu Zeit auf dem Weg zur Schule unbemerkt beobachtet werden. Ferner sollten die Eltern auch ab und zu überprüfen, ob nicht auf dem Schulweg, zum Beispiel durch Baustellen, neue Gefahrenpunkte entstanden sind. Nutzen sie dabei den „Schulbus auf Füßen“, mit oder ohne Begleitung Erwachsener gehen die Kinder in Gruppen zur Schule. Einige Kinder starten zu einer verabredeten Zeit „Fahrplan“ an einer „Haltestelle“. Im Verlauf des Weges können an „Haltestellen“ weitere Kinder „zusteigen“. Auch in diesem Jahr gibt es wieder einen Wettbewerb zum Tagebuch „Zu-Fuß-zur-Schule“. Teilnahmeunterlagen können bei der Landesverkehrswacht oder dem Verkehrssicherheitsberater der Polizei angefordert werden. Wettbewerbszeitraum ist vom 29. September bis 7. November. „Fahren Sie Ihr Kind nur in Ausnahmefällen zur Schule und wieder nach Hause. Wenn Sie jedoch Ihr Kind mit dem Auto zur Schule

bringen oder abholen müssen, halten Sie bitte nie an Bushaltestellen oder direkt vor der Schule. Halten Sie zum Ein- und Aussteigen immer auf der Straßenseite, auf der die Schule liegt. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer - auch auf ganz kurzen Fahrten - mit dem vorgeschriebenen Rückhaltesystem gesichert ist“, rät Gatzemeier und rät deshalb: Viele Kinder müssen den Schulweg täglich mit dem Schulbus zurücklegen, was besondere Gefahren mit sich bringt. Kinder sollten nach dem Verlassen des Busses erst dann die Straße überqueren, wenn dieser bereits abgefahren ist. Nur dann haben sie auch freie Sichtfelder zu beiden Fahrbahnseiten. Gefahren an der Bushaltestelle entstehen auch dadurch, dass unter den Kindern geschuppst und gedrängelt wird. Tipps und Anregungen können Interessierte auch dem aktuellen Schulweg-Ratgeber und dem Flyer „Kleine Füße - sicherer Schulweg“ entnehmen, die auf allen Polizeidienststellen im Landkreis Helmstedt bereitgehalten werden.

24. August 2014

Helmstedt

Freibadsaison endet

„Ich werde für die Zeit der Chemotherapie erst einmal etwas kürzer treten,“ teilte Joachim Brunken mit. Der Gründer des Helmstedter Treffs ist an Lungenkrebs erkrankt. „Natürlich steht die Tür wie gewohnt offen - und auch die Selbsthilfegruppen laufen weiter. Nur die Nachbarschaftshilfe kann ich erst einmal nicht mehr anbieten“, so Brunken. Die Selbsthilfegruppe Alkohol trifft sich im Helmstedter Treff in der Schöninger Straße immer dienstags und donnerstags von 19 bis 21 Uhr sowie sonnabends von 14 bis 16 Uhr. Erreichbar ist Joachim Brunken im Helmstedter Treff unter der Telefonnummer 05351/3992565. Foto: Yvonne Weihs

Helmstedt. Mit dem Slogan „Schwimmen und Saunieren“ startet das Julius-Bad am Dienstag, 2. September, in seine Hallenbadsaison. Wie Geschäftsführer Henning Thiele mitteilt, wird der Bade- und Saunabetrieb zu den gewohnten Öffnungszeiten und unveränderten Eintrittspreisen angeboten. Der Badebetrieb beginnt am Dienstag um 7 Uhr, der Saunabetrieb um 9 Uhr. Wie Thiele weiter ausführt, ist das Bad ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt, Sportbegeisterte oder Gäste, die im warmen Wasser oder in der Sauna entspannen möchten. In der Saunalandschaft des Julius-Bades ist der Saunahof neu gestaltet worden. Zur Anwendung im Dampfbad steht den Gästen jetzt neu auch Saunasalz zur Verfügung. Durch das Einreiben

Spende für das Waldbad 2.100 Euro gingen an Förderverein von Dörte Herfarth Helmstedt. Der „Förderverein Waldbad Birkerteich“ freut sich über rund 2.100 Euro. Am vergangenen Dienstag nahm der Vorstand um den Vorsitzenden Martin Lehmann einen Scheck über 952 Euro von Musikinitiative ElmLappwald entgegen. „Die restlichen rund 1.200 Euro stammen aus dem Erlös des Bürgerfrühstücks sowie aus unserer Reihe ,Kleine Sommerkonzerte´ bei uns im Waldbad“, erklärt der Vorsitzende Lehmann. In den Mo-

naten Juni und Juli fanden insgesamt sechs Konzerte auf der Anlage des Waldbades statt. Der Erlös der Musikinitiative Elm-Lappwald stammt aus dem Kulturabend, den die Musiker im vergangenen März im Helmstedter Schützenhaus veranstalteten. Aber es gab nicht nur Geld: Der ehemalige Bürgermeister Helmstedt, Heinz-Dieter Eisermann und seine Ehefrau spendeten dem Waldbad drei Sonnenliegen für die Badeplattform. „Wir vom Förderverein versprechen, die Spendengelder und den Erlös der Konzerte

zielgerichtet einzusetzen“, betont Lehmann. Angedacht ist ein neues Babyplanschbecken, um auch Familien mit Kleinkindern wieder im Waldbad begrüßen zu können. „Bisher wurde immer über eine Sanierung des alten Beckens gesprochen, doch die Kosten dafür sind viel zu hoch. Wir werden jetzt über Alternativen und eine schlanke Lösung nachdenken“, so der Vorsitzende. Die Hälfte der entstehenden Kosten würde dann der Förderverein übernehmen, die andere soll durch Spendengelder finanziert werden.

der erwärmten Haut mit dem Saunasalz wird die oberste Hautschicht leicht und auf natürliche Art und Weise von verkrusteten und abgestorbenen Hautzellen befreit. Die Haut wird porentief gereinigt und kann anschließend wieder „durchatmen“. Weiter wird die Durchblutung der Haut gefördert und die Regeneration der Haut kann angeregt werden. Von Seiten des Julius-Bad-Teams sind alle Vorbereitungen getroffen, um in eine unbeschwerte Schwimm- und Saunasaison starten zu können. Am Sonntag, 31. August, können Badegäste letztmals in diesem Jahr ihre Bahnen im Waldbad Birkerteich ziehen. „Wir danken allen Gästen für Ihren Besuch und freuen uns auf die Freibadsaison 2015“ sagt Henning Thiele.

Foto: Dörte Herfarth

Inklusives Filmprojekt Helmstedt. „Motive für das Projekt sind, Verständnis und Engagement für ein selbstverständliches Zusammenleben von Kindern mit und ohne Behinderung zu erreichen“, erläutert Anja Joh-Jaspers, Bereichsleitung des Familienentlastenden Dienstes und der Schulassistenz das inklusive Filmprojekt. Schon beim Vortreffen mit den Kindern kamen tolle Ideen und Wünsche für den Film, die von Heike Eberius, Medienpädagogin und Leiterin des Filmprojektes,

dankend aufgenommen wurde. Die Begegnungsstätte des Paritätischen Helmstedt wurde zum Filmset für Kinder mit und ohne Behinderung. Eines der Highlights war der Besuch im Rathaus, als Bürgermeister Wittich Schobert dem Team Rede und Antwort stand. Bei den von den Kindern vorab bearbeiteten Fragen ging es natürlich auch um das Thema Inklusion. „Schon jetzt können wir sagen, dass es ein gelungenes Projekt ist.

Die Kinder haben viel Spaß miteinander, sie kommen einander näher und zeigen Verständnis für einander. Keiner zeigt Berührungsängste. Gemeinsam arbeiten alle, mit ihren individuellen Fähigkeiten und Fertigkeit an einem gemeinsamen Film“, erläutert JohJaspers. Der Film wird im Anschluss allen Akteuren zur Verfügung gestellt. Eine öffentliche Präsentation wird voraussichtlich im Herbst stattfinden.

THE WORLD FAMOUS

GLENN MILLER ORCHESTRA® DIRECTED BY WIL SALDEN

13. Sept. 2014 Brunnentheater Helmstedt BZ-Service Center, Info am Markt, an allen bek. VVK-Stellen. Tickets & Info 06185/818622, www.glenn-miller.de

Aktuelles aus der Region, jeden Sonntag gut informiert.

HELMSTEDTER SONNTAG XXXIFMNTUFEUFSTPOOUBHEF
r
JOGP!IFMNTUFEUFSTPOOUBHEF

Emmerstedt. Die Kirchengemeinde St. Petri Emmerstedt lädt am heutigen Sonntag, 24. August, um 11 Uhr zu einem musikalischen Liedgottesdienst zu „Geh aus mein Herz“ ein. Gestaltet wird er von Pfarrer Klaus Przygodda und dem Chor Leiferde.

Ferienpass Helmstedt. Freie Plätze gibt es noch bei zwei Fahrten, die im Rahmen des Ferienpasses angeboten werden. Am Freitag, 29. August, geht es in die Iberger Tropfsteinhöhle in Bad Grund. Eine Reise in das TakkaTukka-Abenteuerland wird am Donnerstag, 4. September, angeboten. Anmeldungen nimmt Heike Hennecke unter der Telefonnummer 05351/172140 entgegen.

Helmstedt. Der Kreisverband Helmstedt von Bündnis 90/Die Grünen lädt am Dienstag, 2. September, um 17 Uhr zu einer Ferienaktion ein. Vor der Grünen Geschäftsstelle Schützenwall 9/Ecke Albrechtsplatz wird vegan gegrillt und andere vegane Speisen angeboten. Besucher können sich kostenfrei bedienen, es wir aber um eine Spende für die Arbeit des Flüchtlingsrats im Landkreis Helmstedt gebeten.

& Geburtstag #‰ 

(   Tagung

Räum keitenlich20 - 1 für Person20 en Ihre Feier ist unsere aft! Liedensch

Café & Restaurant Waldfrieden Waldfrieden 1 · 38364 Schöningen · Telefon 05352 - 3178 www.waldfrieden-am-elm.de

( 1 2 + 3 7 5 60$ ( * $ 7  6 , ( 5 7,()3 = 7 ( 1  1 ( 7  ,0%(6  85920  1   ,6 %

Für das Kind Helmstedt. Im Kindergarten von St. Marienberg, Klosterstraße 11 in Helmstedt, findet am Sonnabend, 11. Oktober, von 14 bis 16 Uhr ein Flohmarkt rund ums Kind statt. Angeboten werden Kinderkleidung, Spielzeug, Kinderwagen und vieles mehr. Verkäufer bringen ihre Tische selbst mit. Die Annahme der Flohmarktartikel erfolgt am 10. Oktober von 10 bis 15 Uhr. Für Anmeldungen und weitere Infos steht der Kindergarten unter der Telefonnummer 05351/6606 zur Verfügung.

Flohmarkt

Das Filmprojekt des Paritätischen Helmstedt brachte behinderte und nichtbehinderte Kinder zusammen. Gemeinsam besuchte man sogar Bürgermeister Wittich Schobert im Rathaus, der auch Fragen zur Inklusion beantwortete. Foto: privat

3

Gottesdienst

Ferienaktion

Insgesamt 2.100 Euro kamen für den Förderverein zusammen.

HELMSTEDTER SONNTAG

Emmerstedt. Es ist wieder so weit - der Flohmarkt der „Kleinen Strolche“ aus Emmerstedt findet wieder statt. Diesmal an einem Sonnabend und zwar am 6. September. Der Ort, die Mehrzweckhalle am Schützenplatz, sowie die Uhrzeit, von 14 bis 16 Uhr, sind gleich geblieben. Wie immer werden diverse Klamotten, Spielsachen und alles rund ums Kind angeboten. Wer sich jetzt noch einen Verkaufsplatz sichern möchte, sollte sich schnellstmöglich mit Daniela Müller unter der Telefonnummer 05351/34388 in Verbindung setzen.

72360$573+21(6 67$5.35(,65('8=,(57 Zum Beispiel das Samsung GALAXY S5

im Tarif Complete Comfort S

Ein Angebot von:

phone shop i“ÃÌi`Ì Mobilfunk - Festnetz - Internet - Service >ÕiÀÃÌÀ>~iÊÓÊUÊÎnÎxäÊi“ÃÌi`Ì /i°Ê­äÊxÎÊx£®Êx{Ê{{ÊÎ{ÊUÊ>ÝÊ­äÊxÎÊx£®Êx{Ê{{ÊÎx 1) Complete Comfort S. Monatlicher Grundpreis 34,95 € (mit Handy) bzw. 27,96 € (ohne Handy) – bei Abschluss eines Neuvertrages mit Handy beträgt der monatliche Grundpreis für die ersten 24 Monate 29,95 €, danach 34,95 €. Bereitstellungspreis 29,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Inlandsverbindungen außerhalb der Inklusivminuten und der Telekom Mobilfunk Flat 0,29 €/Min. Die Nutzung von VoIP ist nicht Gegenstand des Vertrages. Ab einem Datenvolumen von 500 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Das Aktionsangebot ist gültig vom 20.08.2014 bis zum 30.08.2014 bei Abschluss eines Complete Comfort S Vertrages in Verbindung mit einem Smartphone. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn.

4

Helmstedt

Helmstedter Sonntag

24. August 2014

Verkehrserziehung

H

Helmstedt. Im Rahmen einer Feierstunde begrüßte Bürgermeister Wittich Schobert gemeinsam mit der Personalratsvorsitzenden Claudia Löw und dem Ausbildungsleiter Jörg Stielau die Auszubildenden der Stadt Helmstedt, die in diesem Sommer ihre Abschlussprüfungen absolviert haben. Phoung Le Min, Alina Kinastowski und Nicole Thomalla haben Kundenname: ihre dreijährige Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten erErscheinungsdatum: folgreich bestanden, wobei sich Nicole Thomalla hierbei als Beste Farben: ihres Ausbildungsjahrgangs präsentieren konnte. Zwei der drei Anzeigengröße: jungen Damen beginnen im Anschluss eine weiterführende AusKundenname: bildung bei der Stadt Helmstedt. Phoung Le Min wird sich  unter Erscheinungsdatum: anderem der Stärkung des Wochenmarktes Farben: annehmen. Die mittlere Beamtenlaufbahn schloss Anzeigengröße: Thorben Ebert ab. Er wird im Bereich der Verkehrsüberwachung eingesetzt. Bastian Schlißke, der die IHK-Prüfung als Informatik-

„Für dieses Jahr ist das Schiff wieder flott gemacht, nun müsst ihr sehen,ELMSTEDTER dass ihr im nächsten

Jahr wieder Wasser unter den Bug bekommt“, appellierte Hans-Otto Kieschke an die Verwaltung des Landkreises Helmstedt im Rahmen der Spendenübergabe der Bürgermeister Kieschke Lions Hilfswerk Stiftung und der Öffentlichen Versicherung Helmstedt an die Kreisverkehrswacht. 2.500 Euro (1.000 Kundenname: Pallativnetzwerk durch die Stiftung und 1.500 Euro der Öffentlichen) sichern in diesem Jahr den Basiserhalt der Kreisverkehrswacht Helmstedt. „Die wirtschaftliche Grundlage wurde bisher immer durch den jährlichen ZuErscheinungsdatum: 23.03.14 schuss des Landkreises in Höhe von 2.200 Euro getragen. Da der Landkreis diesen Zuschuss gestrichen hat, war unser Fortbestand gefährdet“, erklärte Achim Klaffehn von der Kreisverkehrswacht, dessen HilFarben: 4c feruf in diesem Jahr erhört wurde. Wie es im kommenden Jahr weitergeht, weiß niemand. „Dies soll jetzt nicht dazu führen, dass Politik und Verwaltung sich ganz aus der Verantwortung ziehen“, meinen KieschAnzeigengröße: 90 / 2 ke, Martin Lehmann von der Öffentlichen Versicherung und Klaffehn. Die Spender gehen davon aus, dass der Landkreis die Notwendigkeit einer aktiven Verkehrswacht wieder erkennt. Foto: Yvonne Weihs

sonntag

lmstedter

einen geringenMos monatlichen Betrag einen voll ausgestatteten Proberaum zur Her Verfügung. Dieser beinhaltet ein Schlagzeug, eine Gesangsanlage,Scha einen Gitarrenverstärker etc. Die Nutzungsgebühr wird für die Instandhaltung des Mal musikalischen Equipments entrichtet. Das JFBZ ist von Dienstag bis Freitag von 15 bis 21 Uhr geöffnet. In dieser Zeit besteht die Möglichkeit, zu proben. Außerdem veranstaltet das Team des JFBZ regelmäßig jeden Monat ein Konzert. „Auch ihr könnt selbstverständlich live mit dabei sein und euer Talent unter Beweis stellen“, lädt das JFBZ-Team ein. Infos gibt es unter der 777 TelefonTel.: 05352 / 909 30 nummer 05351/424986 oder 05351/424987 sowie im persönlichen Gespräch.

illies

HELMSTEDTER SONNTAG

Bautenschutz Bodenbeschichtung

ckiererei -Laelmstedter KFZH

sonntag

Fischer & Marwitz Haben Sie keinen Unfallreparatur und Senioren Seite HELMSTEDTER SONNTAG HLackierarbeiten elmstedter sonntag 60+ Senioren …dann helfen 01.12.13 bekommen? ! Sie uns ... seit über 20 Jahren in Königslutter! Helmstedt. Die Gruppe „60+“ trifft sich am Dienstag, Wurst-Basar Rufen Sie bitte an 0531 / 7026. 17August, 220 4c um ist 15sonntags, Uhr in von der10Awo-BegegUnsere Hotline - 13 Uhr Scheppauer Weg 6 persönlich besetzt, ansonsten sprechen Sie bitte nungsstätte am Schützenwall. 24.08.14 jeKönigslutter 50/1 38154 auf den Anrufbeantworter. Gäste sind wie immer willkomTel. men. Vielen Dank für Ihre Mithilfe! 4c 0 53 53 / 95 300

Lebenszentrum Reinsdorf 27.04.14

Helmstedter sonntag

SONNTAG

4c

30/ 2 Hoffmann

1 Gutschein pro Person

GOLDANKAUF er sonntag Ores 2 Kundenname: 10,- ¤ geschenkt!

Erscheinungsdatum: Schon ab 11.05.14 10g Goldverkauf!Mos Gutschein abtrennen, mitbringen.

Farben:

Anzeigengröße: Unsere Filiale

4c

Her

200 / 2

Scha

Neumärker Str. 16 38350 Helmstedt

Kur

25 / 2

Mal Phoung Le Minh, Bastian Schlißke, Von links:  Claudia Löw, Jörg Stielau, Nicole Thomalla, Thorben Ebert, Alina Kinastowski, Bürgermeister Wittich Schobert. Foto: privat

Helmstedter sonntag

Scha Angels feierten auf dem Papenberg Hells

Kundenname: APO-Care stedt erlebt“, ergänzt Hans-Ulrich bindung gebracht. „Der Club ist davon auszugehen, dass der Podehl, der die Gesamteinsatzlei- agiert sehr subtil“, erläuterte Po- Club testen möchte, wie wir auf Erscheinungsdatum: dehl.23.03.14 „Es ist schwer, ihnen Strafta- das neue Verbot reagieren“, so RaMos tung am Sonnabend übernahm. Helmstedt. Bei Geburtstagsfeiern Doch es gibt noch andere Gründe, ten nachzuweisen.“ Dennoch rea- deck. „Sowohl das zeigen der KutFarben: 4c Unser fürSymbol der Hells kann es mitunter laut werden. ten,Angebot die mit dem die geplante und angekün- gieren immer mehr Bundesländer Her wieso psychisch Menschen: Nicht selten plant der Gastgeber digte Feier sowohl Polizei als auch auf die Machenschaften des VerAngels, kranke dem geflügelten TotenAnzeigengröße: 90 / 2 • Wohnen Scha dies mit ein und informiert die Helmstedt Landkreis kopf, und dem Schriftzug des die Bevölkerung im Vorfeld leicht eins mit Verboten. Wie jüngst die • Tagesstätte rin“entdirekte Nachbarschaft über- Palliativstützpunkt die nervös gemacht Clubs verziert „Mitten sind, als D auch hatte: Der Motor- Presse berichtete, ist beispielsweise • Ambulant Betreutes Wohnen Mal Party.Schwerstkranke So auch in der Helmstedter und Rockerclub der Hells An- in Berlin ein Verein aufgelöst wor- sprechende Insignien auf den MoMenschen mit einerradunheilbaren • Kontakt- und Beratungsstelle Innenstadt im qualifi gels gilt als kriminelle Organisati- den, zusätzlich ist fast deutsch- torrädern stellt für uns eine StrafKrankheit beziehungsweise benötigen in derWol Regel zierte, Schwalbenweg 38372tat Büddenstedt OTentsprechend Reinsdorf Bruchweg am gestrigen dar, auf die wir ein Verbot der 8, Vereinganzheitliche Versorgung.Sonn- on; seit seiner Gründung 1942 landweit Tel.: 0 53 52/90 60 60; www.lebenszentrum-reinsdorf.de abend. Nur handelte es sich im reagieren müssen.“ wird der Club mit verschiedenen sembleme verhängt worden. So Das Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt hat den Versorgungsvertrag mit besagten Fall Krankenkassen nicht um eine ge- die Aufgabe übernommen das Netzwerk Um die „freiheitlich-demokratisämtlichen und somit wöhnliche Geburtstagsparty, sosche Grundordnung zu gewährleifür den gesamten Landkreis Helmstedt zu koordinieren, sodass flächendeckend Inh. Heike Weidling dass Palliativpatienten nicht der Gastgeber betreut sondern werden können. sten“, wie es in einem Presseschreidie Polizei die Benachrichtigung ben der Polizei heißt, sowie um Leistungen des Netzwerkes: der betroffenen Helmstedter imfür eingeschriebene Patienten Verstöße konsequent zu ahnden, • 24-Stunden-Rufbereitschaft Vorfeld übernahm. Das Charter war die Polizei Helmstedt mit UnFahrten zur Dialyse, Chemotherapie, Bestrahlun von:feierte der Hells Koordination Angels Wolfsburg terstützung von GroßeinsatzkräfBetreuung Mos Augenklinik, Kurfahrten, in alle Krankenhäuse • Palliativmedizinern seinen ersten Geburtstag und hatte • Hausärzten ten aus Salzgitter und für Patienten • Therapeuten • Palliativpfl unter anderem via egefachkräften Internet in dieHer Kundenname: DAK Braunschweig gestern vor Ort. ist kostenfrei • Ehrenamtlichen Räumlichkeiten der Helfern einstigen • Seelsorgern Rund um den Bereich des Bruch• Sanitätshäuser • Apotheken Tanzschule Giebel im HelmstedterScha Erscheinungsdatum: 30.03.14 weges gab es bereits zwei Stunden Bruchweg eingeladen. vor Partybeginn StraßenkontrolMos Beratungsbüro Harsleber Torstr. 15 Palliativnetzwerk Landkreis Helmstedt ● HÄUSLICHE KINDER-, KRANKEN- ALTENPFLEGE „Bei Feiern wie dieser ist es üblich, len. Farben: 4c - Palliativstützpunkt Kur38350 Helmstedt ● PALLIATIVE CARE Die Situation blieb unter Kontrolle Her E-Mail: [email protected] dass jede Ortsgruppe eine Delega● /INTENSIVUND BEATMUNGSPFLEGE Tel.von 0 53 / 59zwei 97 97 tion ein51bis AutosMalwww.palliativnetzwerk-helmstedt.de der Polizei: „Alles ist ruhig und Anzeigengröße: 50 2 Scha ● SPEZIALISIERTE DEMENZBETREUUNG schickt“, weiß Gerhard Radeck, verläuft friedlich, wir haben bei Leiter des Polizeikommissariats ● 24 STUNDEN PFLEGE / HAUSNOTRUF den Kontrollen nichts Auffälliges Mal Helmstedt, und rechnete damit, feststellen können.“ Sich ihrem ● HAUSHALTSHILFEN / FAM. ENTLASTENDER DIENST dass um die 200Sympathisanten Club zugehörig zeigten sich die ● ESSEN AUF RÄDERN Wol Individuelles Eingehen auf dieLehrkräfte Bedürfnisseder Kinder Motivierte und erfahrene  Motivierte undauf erfahrene Lehrkräfte Kinder aus der Rockerszene derEingehen Hells AnIm Kontrollbereich wurden dieGäste auf einer ● umfangreichen Durchsu- Mitglieder dennoch: Viele Gäste PFLEGEGUTACHTEN Individuelles die Bedürfnisse der  Helmstedt Individuelles Eingehen aufchung die Bedürfnisse der Kinder gels nach kommen wer-Austausch Mos vorrangig nach Waffen und dem trugen einen Pullover oder ähnli Regelmäßiger mit den Eltern unterzogen. Die Polizei  suchte  Regelmäßiger Austausch mitNEU den…Eltern  … NEU … den. „Nach neuesten Erkenntnis… NEU …seit ches mit der Aufschrift „81“ in … NEU Kurzem inDA! derNEU Öffentlichkeit verbotenen SIE Logo der Hells Angels. UNS WIR SIND FÜR EUCH ERREICHEN RUND UM DIE UHR iz ilfe.b achh WIR SIND FÜR EUCH DA! elern Her sen werden auch Mitglieder aus .schu www Schöningen Helmstedt  Foto: Yvonne Weihs unterschiedlichen Varianten. Die Kundenname: Hoffmann Bau Schöningen Helmstedt Hötensleber Straße 2, Poststraße 5a, dem angrenzenden Ausland er97 97 AUCH AN SONN- UND FEIERTAGEN (0 53 Zahl steht für51) die 59 Initialien des Helmstedt Schöningen Straße 2, 89Scha Poststraße 5a, Telefon Hötensleber 0 53Markt 52/9022, 95 48 oder 35 Telefon 0 53Poststraße 51/59 68 53 5a,oder 4 29 58 Straftaten, wartet.“ Clubs, wobei 8 und 1 für H und A wie Gewaltund Droauch in Niedersachsen. Telefon 0 53 52/90 95 48 oder 89 35 Telefon 0 53 51/59 68 53 oder 4 29 58 Telefon 0 53Info 51/59und 68 53 oder 4 29 58 Mo.–Telefon 0 53 –17.30 52/90 95Uhr 48 oder 89 35 Anmeldung Fr., 14.30 HAUS-,KRANKENKRANKENUND ALTENPFLEGE HELMSTEDT Erscheinungsdatum: 08.06.14 HAUS-, UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT GMBHim „In dieser geballten Form haben Mo.– Info und Anmeldung Fr., 14.30 –17.30Straftaten Uhr (nach der jeweiligen Position gendelikte, sexuelle und Die angekündigte Feier sieht die Info und Anmeldung Mo.–Fr., 14–16.30 Uhr Mal Polizei somit als Provokation: „Es Alphabet). - Besucheradresse von wir den Verein noch nie in Helm- Schutzgelderpressungen, Profitieren Siein nVervon KatharinaMal Loof und Yvonne Weihs

Palliativnetzwerk

Hoffmann Auto Ruf

Schöningen 05352 - 9 48 00 Helmstedter sonntag

WIR SIND FÜR EUCH DA!

E:Farben:Proftiere vo Sie rien äh gjunse rer lan rSie von ner unseitire Profi ährilan ung! ! hrgj sererfa

Mal

Wol

Helmstedter sonntag

4c

Harsleber Torstr. 15, HE

un n Er gen Erfahrung gejähri lang Wir erstellen Westernstr. 32, Kgsl. fahrung!Ihrer Anzeige im Auftrag des Helmstedter Sonntag n ErLayout gedas

Anzeigengröße:

55 / 2

Tel. 0 53 51 / 59• Broschüren 97 97 • I weitere Leistungen: z. B. Geschäftspapiere • Werbeflyer • Informationsmaterial • Prospekte

Wol

 0 53 51/39 98 330

Scha

sw

Her

Fragen, Wünsche, kostenloses Angebot - info@mko-werbeagentu 1990 Vertragspartner der Krankenkassen SEITSeit 1990 VERTRAGSPARTNER DER KRANKENKASSEN

mko Werbeagentur • Lurchengasse 10 • www.apocare-he.de 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 56 . 91 2

- Apotheke e- Altstadt Altstadt - Apotheke Wechseln lohnt sich! -ltstadt eo ltstadt Apotheke t - Apotheke Jetzt 3.000,– € Wechselprämie sichern! t - Apotheke oAltstadt Altstadt - Apotheke Altstadt - Apotheke

d

Her

23.03.14

Helmstedter sonntag EUER ERFOLG EUER ERFOLG IST IST UNSER UNSER ZIEL! ZIEL!

100 / 2

Mos

Mos

& Marwitz

Helmstedt. Ein Proberaum ist allgemein das, was eine jede Band braucht. Mal ist es eine Garage, mal das heimische Zimmer, mal eine Autowerkstatt. Für alle Musiker, die es sich leisten können und die es sich nicht mit den Nachbarn Kampe verscherzen wollen, ist es jedoch meist ein Proberaum, der sich in 30.03.14 einem Keller befindet. Genau das gibt es in Helmstedt. 4cJugendfreizeit– und BildungsIm zentrum (JFBZ) in der Streplinge50 25/26 / 2 in Helmstedt können rode Bands ihre Musik voll und ganz „ausleben“. Um Nachwuchsmusiker zu fördern, stellt die Stadt Helmstedt für

Helmstedter sonntag

„Diese Feier ist eine Provokation“

Proberaum im JFBZ

nntag

ausbilden“, so Bürgermeister Wittich Schobert. Ausbildungsleiter Jörg Stielau machte deutlich, dass auch dieser Jahrgang wieder mit überdurchschnittlichen Ergebnissen aufwarten konnte. Dies spreche für die nachhaltige Qualität der Ausbildung bei der Stadt.

kaufmann ablegte, wird zunächst für ein Jahr das Team der Informationstechnik unterstützen. „Die Stadt Helmstedt wird sich mit Blick auf den demografischen Wandel ihrer Verantwortung als Ausbildungsbetrieb stellen und auch weiterhin Nachwuchskräfte

Jens-Olaf Börker

Auch an Sonnund Feiertagen

E: AH / AP

Wir erstellen das Layout Ihrer Anzeige im Auftrag fürdes Sonntag E: Ihr Komplettanbieter Bad, Helmstedter Heizung und Fliesen

AP JR AH

Amwww. Pfingstgras 6 © 2013 mko-werbeagentur .de

Helmstedter sonntag Tel. 0 53 54/99 42 27

Beste Beratung. weitere Leistungen: z. B. Geschäftspapiere • Werbeflyer • Informationsmaterial • Prospekte • Broschüren • Image/Jubiläumszeitschriften • Kataloge Umfassende  0 53 51/39 98 330 Wir erstellen das Layout Ihrer Anzeige im Auftrag des Helmstedter Sonntag

Papenberg 25-26 (Ärztehaus Edelhöfe) 38350 Helmstedt

dt

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. durchgehend 8.00-18.30 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr

38381 Jerxheim

Pflege

Fragen, Wünsche, kostenloses Angebot - [email protected]

Öffnungszeiten: Papenberg 25-26 Service Qualität  Beratung Thüringer Mett Nacken  0 53 51/3998 330 weitere Leistungen: z. B. Geschäftspapiere • Werbeflyer • Informationsmaterial • Prospekte • Broschüren • Im Öffnungszeiten: Mo.-Fr. durchgehend (Ärztehaus Edelhöfe) 1) • Lurchengasse 10 • 38350 Helmstedt • Tel. Ambulante mko Werbeagentur 0 53 56 . 91 299-0Fax • Fax 5354/99 56 . 91 8.00-18.30 Uhr 0.69 Hauskrankenpflege herzhaft gewürzt 100g frischAktionswoche 0 053 44299-20 37 Angebot - info@mko-werbeagentu Öffnungszeiten:  0 53 51/39 98 330 vom 12. 16. April Fragen, Wünsche, kostenloses 05351/3998330 Papenberg 25-26 38350 Helmstedt Sa. 9.00-13.00 Uhr Mo. Fr. 9.00 13.00 Uhr 2) Mo.-Fr. durchgehend Zu den Pflegeleistungen der DAK-Gesundheit kg 4,59 ohne Knochen Schon ab Öffnungszeiten: (Ärztehaus Edelhöfe) 8.00-18.30 Uhr Kundenname: mko Demuth• Lurchengasse 10 • 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 56 . 91 29 Jens-Olaf Börker Papenberg 25-26 Papenberg 25-26 Werbeagentur Beratung kg Sa. 3.59 mit Knochen  Service Mo.-Fr. durchgehend UhrQualität und  14.00 38350 Helmstedt 9.00-13.00 18.00 Uhr Tag + Nacht-Service www.job-hauskrankenpflege.de beraten wir Sie gern. (Ärztehaus Edelhöfe) 8.00-18.30 UhrKalbsleberwurst Tag- und Nachtservice 20.900,– € 53 051/39 53 51/39 98 330  53 0 51/39 98Beratung 98 330 330 Service38350 Qualität 0  Helmstedt Sa. 9.00-13.00besonders Uhr Aktionswoche vom 12. 16.100g April Sa.-9.00 - 13.00 Uhr Ärztehaus Edelhöfe auch an Sonn- und30.03.14 Feiertagen 0.99 Karbonaden-Rollbraten Erscheinungsdatum: Öffnungszeiten: cremig Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: DAK-Gesundheit Pflegekasse Helmstedt elmstedter Papenberg Papenberg Papenberg 25-26 25-2625-26 Mo.-Fr. durchgehend Mo.-Fr. Mo.-Fr. durchgehend durchgehend Service Beratung ionswoche vom 12.Edelhöfe) -16. April mager aus dem  Qualität 38350 Helmstedt Bauerstraße 6 Schulstraße 2, 38381 Jerxheim (Ärztehaus (Ärztehaus (Ärztehaus Edelhöfe) Edelhöfe) Neumärker Str. 3, 38350 Helmstedt 8.00-18.30 8.00-18.30 8.00-18.30 Uhr Uhr Uhr Schweinerücken kg 4.99 Holzberg 17Helmstedt 38350 Helmstedt 38350 38350 Helmstedt Helmstedt Sa. 9.00-13.00 9.00-13.00 Sa. 9.00-13.00 Uhr Uhr Uhr 38350 Helmstedt Tel. 0 53 54/99 Farben: 4c42 27 Telefon: 05351 544840 ionswoche vom 12. -Sa.16. April Schinkenspeck Mo.–Fr. 8.00–17.00 Uhr Service Qualität Beratung Service Service Qualität Qualität Beratung Beratung E-Mail: [email protected] Hubertus-Pfanne   de    zart und mild   Telefon: Wir 05351/40088 www.job-hauskrankenpflege.de Angebote unter www.lange-typky.de Kundenname: Dudkowski geräuchert 100g 1.29 Anzeigengröße: 80 / 1 Schweinegeschnetzeltes,

Aktionswoche vom -April 16. April ktionswoche Aktionswoche vom vom 12. 12. - 12. 16. - 16. April

5.99

verbinden mit frischem Porree Oberschale, Menschen. und leckerem Ei • Image/Jubiläumszeitschriften 100g 0.89 eflyer • Informationsmaterial • prospekte • Broschüren • Kataloge Spitzenqualität aus küchenfertig mariniert

kg

g des Helmstedter Sonntag Rouladen

© 2012 www. mko-werbeagentur .de Porree-Eiersalat

H

Erscheinungsdatum: 27.04.14 Helmstedter • Bauausführungen ProVitasonntag Farben:

Ihr Pflegepartner

10.90

4c • Badsanierungen

s

Mos

Pflegedienst 2012 www. mko-werbeagentur .de E: AHAmbulanter sche, kostenloses©Angebot - [email protected] 27 Gäste aus Helmstedts Partnerstadt Chard in Großbritannien und deren Helmstedter Gastgeber empfing Bürgermeister Schleswig-Holstein kg Inh. Angela Simon Kundenname: H-D-F-Bau Anzeigengröße: 113 /zum 2 wiederholten Mal.“ HerAuf dem BeWittich Schobert im Ratssaal. „Einige der Teilnehmer sind das erste bei uns•zuInnenausbau Gast, andere bereits chMal e •10 • 38350• Image/Jubiläumszeitschriften Helmstedt • Tel. 0Linseneintopf 53 56• Kataloge . 91 299-0 • Fax 0 53 56 . 91 299-20 au Wir erstellen das Layout Ihrer Anzeige im Auftrag des Helmstedter Sonntag en te Broschüren mm ko ir W sichtigungsprogramm standen Fahrten nach Hannover und Wolfenbüttel sowie • ein Trockenausbau Besuch im paläon in Schöningen. Chard ist seit 1980 Partdeftig abgeschmeckt Hähnchenkeule Mo-Fr 9.00-13.00 · 14.00-18.00 Uhr / Sa 9.00-13.00 Uhr ko-werbeagentur.de Erscheinungsdatum: 15.06.14 ne rn zuimIhSüdwesten geLeistungen: weitere z. B.n! Geschäftspapiere • Werbeflyer • Prospekte Scha• Broschüren nerstadt von Helmstedt, liegt in der Grafschaft Somerset Großbritanniens und hat• Informationsmaterial rund 12.000 Einwohner. Foto: privat • I 500g (kg 4,80) bratfertig gewürzt kg 2014 www. mko-werbeagentur .de Bauerstraße 6 · 38350 Helmstedt · T© 05351.40088 zt Wünsche, kostenloses Angebot - info@mko-werbeagentu 38350 Helmstedt, Max-Planck-Weg 5 Fragen, des Helmstedter Sonntag 0eige 53im 56Auftrag . 91 299-0 • Fax 0 53 56 . 91 299-20 • Fliesenarbeiten

n preis

HELMSTEDTER SONNTAG 2.40 4.99

n preis

Farben:

[email protected]

4c

Mos

39358 Wegenstedt (Filiale),

24. August 2014

Fleischerfachgeschäfte

Wurst im WorldWideWeb Das bekannte Lebensmittel im Fokus des Internets von Nico Jäkel Helmstedt. Bemüht man die bekannte Internet-Suchmaschine Google mit dem Auftrag, nach „Wurst“ zu suchen, so kommt, aller medienwirksamen Erwähnungen zum Trotz nicht Musiksternchen „Conchita Wurst“ als erster Suchtreffer, sondern tatsächlich ein LexikonEintrag zum Thema „Wurst“, also dem Fleischereierzeugnis. Und an zweiter Stelle sogar etwas sehr Lokales: Die „Braunschweiger“. Gemeint ist damit das, was man bei uns in aller Regel als Mettwurst kaufen kann. In Bayern gibt es die natürlich auch - nur heißt die da eben nicht „Braunschweiger“. Wenige Einträge später gibt es dann einen Linktipp zu www. wurst.de - anstatt einem großen Konzern, der für sein Produkt wirbt oder einer Person, die zufällig diesen Namen trägt, geht es hier tatsächlich, ganz einfach und banal, um Wurst. Die Aktionsgemeinschaft pro traditionelle Fleischund Wurstspezialitäten zeichnet verantwortlich für diese Seite und vermittelt dort in erster Linie Wissenswertes rund um das

Thema Wurst und Fleischereierzeugnisse. Aber das ist nicht alles: Auch Anekdoten und Amüsantes wie zum Beispiel zum Thema „Der Hanswurst“ sind zu finden. So ist dort zum Beispiel zu lesen: „Der Beiname dieser ältesten komischen Figur der deutschen Bühne, ist der angeblichen Lieblingsspeise des deutschen Volkes entlehnt. Haben doch auch die Engländer ihren Jack Pudding, die Franzosen ihren Jean Potage, die Italiener den Maccaroni, die Holländer den Pickelhering.“ Doch das Internet wäre nicht das Internet, wenn es nicht auch allerhand Kuriositäten zum Thema bereit halten würde. Von lustigen Fotomontagen, wie zum Beispiel einem Ring Wurst ohne die vielbesungenen zwei Enden oder eine Gesichtswurst, die dem Konterfei von „Conchita Wurst“ nachempfunden wurden, ist alles zu finden. Bei der Suche nach Wurstrezepten entfaltet sich dann eine praktisch unendliche Fülle an Möglichkeiten, angefangen bei den absoluten Klassikern hin zu wirklich kreativen Ideen,

insbesondere für Kinder - zum Beispiel wenn eine Wiener mit Spaghettis gespickt wird bevor sie in den Kochtopf gegeben wird. Ein anderes Beispiel ist, wenn man eine Currywurst am Ende mehrmals tief einscheidet bevor man sie frittiert, entstehen

so „Tentakel“ an der fertigen Currywurst. Diese lässt sich dann prima als kleiner Kraken in eine Pfütze aus Ketchup einsetzen. Ein paar Pommes dazu sind der Goldschatz, den die Krake vor den hungrigen Piratenkindern bewahrt.

Noch ein Stück mehr eingeschnitten, ließe sich eine „Wurstkrake“ für einen Kinderteller zubereiten. Foto: EmmaN/pixelio.de

höherer Schärfe die Menschen. Gar nicht weit von hier, in Magdeburg, wird bei „Curry 54“ hin und wieder ein Schärfe-EssWettbewerb durchgeführt, der sogar schon den Sprung ins Fernsehen schaffte. Die dort erzielten Rekorde reichen etwa an die Schärfe von Pfefferspray heran. Beliebt sind solche Schärfetests natürlich auch im kleinen

Maßstab am heimischen Grill doch Vorsicht ist geboten. Sehr scharfe Chilis sollten nur mit Handschuhen verarbeitet werden! Grillgut oder Currywurst sind übrigens nicht ohne Grund sehr beliebt für scharfe Soßen: Capsaicin verbindet sich nämlich hervorragend mit eher fettigen/ öligen Speisen und verteilt die Schärfe so besser im Mund. Da Capsaicin nicht wasserlöslich ist, hilft es dabei nämlich auch nicht wirklich, etwas zu trinken. Meist passiert dabei nämlich das Gegenteil: Der Schärfestoff verteilt sich weiter im Mund und es brennt noch schlimmer. Abhilfe verschaffen indes fetthaltige Getränke wie Milch oder aber ein Stück Butterbrot - wobei es eine normale Scheibe Graubrot in der Regel auch tut. Bei aller Liebe zur Schärfe sollte aber eines nicht vergessen werden: Wenn dadurch der eigentliche Geschmack der Speise verloren geht, sollte man es doch besser bleiben lassen. Als geschmackliche Ergänzung zum Essen geht Chili mit Fleisch und natürlich auch Wurst aber eine ganz hervorragende Beziehung ein.

Spanferkelbraten Gefüllte Paprika Backofensteak Leber Spaghetti Bolognese Backfisch Tagessuppe

1 kg

TOP Preis

1 kg 1 kg 100 g 100 g 100 g 100 g

6,95 € 6,70 € 8,00 € 0,90 € 0,98 € 1,89 € 0,90 €

Schöningen 25.08. - 30.08.14 5,40 mit Sauerkraut und Kartoffeln mit Reis und Tomatensoße 5,10 mit Bratkartoffeln 5,00 mit Schmorzwiebeln und Püree 4,90 mit Kartoffelsalat

4,40 4,90 2,60

€ € € € € € €

2,19 0,85 1,48 1,68 1,08

€ € € € €

2,05 €

Bestellung: HE-Holzberg HE-Markt-Passage Emmerstedt

4 10 44 4 19 15 3 20 14

1. Königsberger Klopse mit Kartoffeln

DI. MI. DO. FR.

3. Gemüse-Kartoffelauflauf 1. Heidebraten (Schwein) m. Rosenkohl, Kart. u. Soße 2. 5 Puffer mit Apfelmus 3. Grüne Bohnensuppe 1. Beamtenstippe mit Gurke und Kartoffeln 2. Spinat mit Spiegelei und Kartoffeln 3. Linsensuppe 1. Schnitzel Wiener Art m. Blumenkohl u. Kart. 2. Tortellini mit Tomatensoße 3. Fleischkäse m. Spiegelei, Sauerkraut u. Püree 1. Scholle m. warmem o. kaltem Kartoffelsalat 2. Nackenschnitzel mit Kartoffelsalat 3. Erbsensuppe

4,80 € 4,70 € 3,80 € 5,45 € 4,45 € 2,55 € 4,60 € 4,65 € 2,55 € 5,30 € 4,30 € 4,90 € 5,60 € 4,95 € 2,55 €

Bei Lieferung pro Anfahrt zuzüglich 0,50 €.

Reichhaltiges Grillsortiment stets vorrätig!

Hausschlachterei und Partyservice

Wochen-Angebot vom 26.08. - 30.08.2014 Grillrippchen auch gewürzt zum Grillen

Nur Dienstag ab 10 Uhr: Kleinfleisch kg €0,99 Kostenlos Fleischbrühe, Gefäße bitte mitbringen

€ r ene eig Alles aus Herstellung

Kartoffelsalat eigene Herstellung Schmorwurst Hausmacher Art Grütz- und Schwärchenwurst Grobe Leberwurst frisch oder geräuchert

kg 3,99

100 g 1 kg 1 kg 1 kg

0,79 € 6,95 € 3,29 € 6,29 €

Zum Wochenende: Freitag bis Samstag 1 kg

6,99 €

Der Weg lohnt sich

Dienstag, 26.08.14 ab 10 Uhr Freitag, 29.08.14 11-13 Uhr

Rindfleischsuppe Port. Bitte Gefäß mitbringen

Söllingen Jerxheim Schöningen  05354 / 99500  05354 / 1616  05352 / 909875

Unser Angebot vom 27.08. bis 30.08.14 Rippenbraten dickfleischig und mager Kaminbraten in feiner Marinade eingelegt Kräuterschinkenbraten mit feinen Gartenkräutern überzogen

Schweinefiletpfanne in Rahmsoße mit Champignons und Zwiebeln Rinderschmorbraten zart und abgehangen aus eigener Schlachtung mit Herkunftsnachweis

1 kg 3,85 € 1 kg 6,20 € 1 kg 6,60 € 1 kg 8,25 €

1 kg 9,25 € Currywurst fri. Gew. ca. 160 g im 3er Pack 2,85 € Grütz- und Schwärchenwurst 400 g Dosen 2,20 €

Angebot im Partyservice vom 25.08. - 30.08.14

Am Donnerstag ab 11.00 Uhr:

für Selbstabholer während der Geschäftszeiten von Schöningen

in unseren Geschäften Jerxheim, Söllingen und Schöningen

Kaminbraten mit Rotkohl, Kartoffeln und Soße pro Pers. 6,90 €

0,79 € 0,91 €

MO. 2. Boulette mit Gemüse und Püree

auch als Minutensteaks

Schöningen Tel. 05352 / 44 90 Büddenstedt Tel. 05352 / 90 64 06 Offleben Tel. 05352 / 69 50

Angebote vom 25.08. - 30.08.14

Fleischer-Imbiss

Top-Angebot: Schmorwurst 100 g Schweineschnitzel 100 g Schweineleber 1 kg Waldpilzpfanne 100 g 100 g NEU Prinzensülze eigene Herstellung Leberpastete 100 g Hausmacher Leberwurst 100 g Am Donnerstag empfehlen wir: Erbsensuppe Port.

Kräuterlachsbraten

Hausschlachterei & Party-Service

Gyros Geschnetzeltes vom Schwein Schnitzel aus der Oberschale Nackensteaks natur oder mariniert Hausmacher Sauerfleisch Frische Mettwurst Kochschinken Fleischsalat eigene Herstellung

ANGEBOTE vom 26.08. - 30.08.14

Angebote gültig vom 25.08. bis 29.08.2014

Ob scharf, schärfer oder ohne Chili: Currywurst ist und bleibt ein beliebter Snack der Deutschen. Foto: Harald Wanetschka/pixelio.de

Westphal

Eigene Herstellung

DE-NI-10156-EG

Chilisaucen als Würze für Currywurst und Steak 30.000 und 50.000 scv - die Werte für Habanero-Chilis beginnen bei 100.000 scv. Die schärfsten Chilis weisen weit über 1.000.000 scv auf und sollten tatsächlich nur von „geübten“ Chiliessern verspeist werden. Dieses „Schärfe(wett)essen“ ist besonders bei Currywurstfans beliebt. Abseits der Frage nach der richtigen Wurst eint hier nämlich das Wetteifern nach immer

Fleischerei *ULIUSSTRA”Es(ELMSTEDT (AUPTSTRA”Es7ARBERG "REITE3TRA”Es3àPPLINGEN  0 53 51 / 23 47

Am Freitag empfehlen wir: 1/2 Hähnchen mit gemischtem Salat Port. 4,95 €

„Feuer“ für die Mutigen von Nico Jäkel Helmstedt. Während früher „Cayennepfeffer“ oder die „Tabasco-Soße“ zu dem Schärfsten gehörten, was die Küche und der Supermarkt so hergaben, hat sich das Bild heute gedreht. Sogar im Supermarktregal sind heute frische Chilis erhältlich, gegen die die rote Soße wie eine milde Gemüsepaprika wirkt. Doch schmeckt man dann überhaupt noch was vom Essen? Natürlich. Aber dazu braucht es Gewohnheit. Hat sich der Mensch an die Schärfe gewöhnt, dann nimmt er die gleiche Menge Capsaicin (das ist der Stoff, der für die Schärfe von Chilis verantwortlich ist), weniger stark wahr - und schmeckt dafür den eigentlichen Geschmack der scharfen Soße oder der Chili-Schoten. Gemessen wird die Schärfe dabei in Scoville-Einheiten (scv). Während eine Gemüsepaprika bei bis etwa 100 scv rangiert, fordert Tabasco-Soße den Esser schon mit 5.000 scv heraus - ein Großteil des bissigen Geschmackes kommt hier vom Essig in der Soße. Cayennepfeffer hat, wenn es sich um ein gutes Produkt handelt, zwischen

5

HELMSTEDTER SONNTAG

Linseneintopf und feine Krakauer

1,70 €

Zigeunerschnitzel mit Pommes und Salat

Port.

3,90 €

Vorbestellung bis Donnerstag 18 Uhr

Ab Dienstag, 26.08.2014 sind wir in Helmstedt wieder zu den normalen Öffnungszeiten für Sie da: 7.00 - 13.00 Uhr Dienstag bis Donnerstag 7.00 - 18.00 Uhr Freitag 6.30 - 12.00 Uhr Samstag Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams Verkäuferin in Voll- und Teilzeit! Noch keine Lehrstelle? Warum nicht Fleischer oder Verkäuferin im Lebensmittelhandwerk werden? Interesse geweckt? )ULHGULFKVWUD‰H +HOPVWHGW 7HOHIRQ

M. Löffelmann +DXSWVWUD‰H‡5HQQDX 7HOHIRQ )D[

6

Gedanken zum Sonntag von Pfarrer Daniel Kolkmann Mariental Öffentlichkeitsbeauftragter der Propstei Helmstedt

Einmal im Jahr, heute nämlich, feiert die Evangelische Kirche den so genannten „Israelsonntag“. Sie besinnt sich ihrer jüdischen Wurzeln und nimmt das Verhältnis von Christen und Juden in den Blick. Dass Jesus Jude war und die christliche Kirche aus dem Judentum

Die vielen lieben Glückwünsche und Aufmerksamkeiten zu unserer Hochzeit nehmen wir mit großem Dank entgegen. Kein Tag hätte schöner sein können, es war unvergesslich. Sandra & Nils Schuster

24. August 2014

Familie

HELMSTEDTER SONNTAG

hervorgegangen ist, ist unstrittig. Dennoch gestaltet sich das Zusammenleben von Christen und Juden in unserem Land seit Jahrhunderten schwierig. Judenverfolgungen ziehen sich vom Mittelalter bis in die NS-Zeit durch die deutsche Geschichte. Heute wird vielerorts gegen die israelischen Angriffe auf den Gazastreifen demonstriert und das Verhalten der Regierung Israels angeprangert – nicht ganz zu Unrecht, wie ich finde. Wenn jedoch am Rande dieser Demonstrationen judenfeindliche Propaganda betrieben wird, ist eine Grenze überschritten. Es mag gute Gründe geben, die Politik Israels kritisch zu sehen. Aber es gibt keinen Grund, das Volk Israel an den Pranger zu stellen. Das gilt für Christen und Juden.

Willkommen in Helmstedt!

AA-Treffen Helmstedt. Die Anonymen Alkoholiker (AA) Hemstedt treffen sich an jedem Freitag von 19.30 bis 21.30 Uhr im Haus der AOK, Harsleber Torstraße 15 in Helmstedt. Ansprechpartner ist Gruppensprecher Peter unter der Telefonnummer 0160/95514349.

Romy Voigtländer wurde am 15. Juli um 6.38 Uhr mit einem Gewicht von 3.220 Gramm und einer Größe von 50 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Jessica und Stefan Voigtländer.

Benedikt Mosenheuer wurde am 15. Juli um 8.36 Uhr

Lianel Köhler wurde am 16. Juli um 19.46 Uhr mit einem Gewicht von 3.380 Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern geboren. Seine Mutter ist Lara Köhler.

Juna Sophie Watteroth wurde am 17. Juli um 3.17 Uhr mit einem Gewicht von 4.050 Gramm und einer Größe von 54 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Melanie Watteroth und Carsten Lange.

Lara Schmidt wurde am 17. Juli um 2.12 Uhr mit einem

Pia-Emilia Thomas wurde am 18. Juli um 1.04 Uhr mit

Gewicht von 3.180 Gramm und einer Größe von 55 Zentimetern geboren. Seine Eltern sind Emelie und Theobald Schmidt.

einem Gewicht von 2.950 Gramm und einer Größe von 49 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Chirstina und Gevin Thomas.

Bulut Erel Polat wurde am 18. Juli um 23.37 Uhr mit einem Gewicht von 3.810 Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern geboren. Seine Mutter ist Dolunay Polat.

Mats Pilzecker wurde am 20. Juli um 8.35 Uhr mit einem Gewicht von 3.030 Gramm und einer Größe von 50 Zentimetern geboren. Seine Eltern sind Juliane und Tim Pilzecker.

mit einem Gewicht von 2.640 Gramm und einer Größe von 47 Zentimetern geboren. Seine Eltern sind Pinar Rückert und Björn Mosenheuer.

Unsere Kinder trauen sich

Katrin

Daniel

Grobke

Harnisch

Wir freuen uns, die Eltern Standesamtliche Trauung: 27.08.14, 11.00 Uhr Rathaus Helmstedt Kirchliche Trauung: 30.08.14, 14.00 Uhr, St. Petri Kirche, Emmerstedt

NACHRUF Wir sind sehr bestürzt. Die Schützenbrüderschaft Mariental trauert um ihren stellv. Kommandeur

Armin Möbs

Sein Andenken wird stets in Ehren gehalten.

Kurt Bartsch 1. Vorsitzender

Rolf Hennig 2. Vorsitzender Meine Kräfte sind zu Ende, nimm mich Herr in deine Hände.

Elvira Heldt geb. Wenkebach

* 01.05.1931

† 06.08.2014

In Liebe und Dankbarkeit: Alfred Heldt und alle Angehörigen sowie die engsten Freunde 'LH8UQHQIHLHUÀQGHWDP)UHLWDJGHP$XJXVWXP8KU LQGHU.DSHOOHGHV6W0DULHQEHUJ)ULHGKRIHVVWDWW ,P$QVFKOXVVZLUGGLH8UQHLP8UQHQKDLQGHV/DSSZDOGHVEHLJHVHW]W %HWUHXXQJ)UDQN2VWHUZDOG%HVWDWWXQJHQ+HOPVWHGW7HO

Nach kurzer schwerer Krankheit entschlief am 13.08.2014

Walter Bachor * 24.10.1926

In stiller Trauer: Ilse Bachor Kinder, Enkelkinder und Urenkel

Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt Die Beisetzung fand auf Wunsch des Verstorbenen in aller Stille statt.

)FMNTUFEU
r
'BNJMJF

24. August 2014

HELMSTEDTER SONNTAG

7

7FSLFISTFS[JFIVOH

Beim ersten Sommerfest des Helmstedter Partnerschaftsvereis in der Politischen Bildungsstätte freute sich der Vorsitzende Joachim Scherrieble nicht nur über 150 Besucher, darunter Akteure der internationalen Begegnungsarbeit aus dem ganzen Landkreis, sondern auch über kulturelle Beiträge der Kreismusikschule sowie einem chinesischen Säbeltanz. Foto: privat

4BBU[VDIU
CFTVDIU Helmstedt. Der Biologie-Leistungskurs des Gymnasium Julianum Helmstedt besuchte das Saatzuchtunternehmen Strube aus Söllingen am Forschungsstandort Schlanstedt. Nach dem Empfang gab es einen Vortrag über die Geschichte und Struktur des Familienunternehmens und einen Bericht von der international ausgerichteten Produktion und Vermarktung des Saatguts. Einblicke in die Methoden der Zuckerrübenzüchtung gab Dr. Sandra Fischer. Interessiert verfolgten die Schüler ihre Ausführungen über den langjährigen Forschungsprozess bis zur erfolgrei-

chen Zulassung einer neuen Sorte. Der Rundgang durch die modernen Labore war für die Julianer besonders spannend. Die Mitarbeiter der Firma Strube hielten Anschauungsmaterial aus verschiedenen Zuchtstadien bereit und zeigten den Einsatz moderner Technik. Nach einem Imbiss ging es aufs Feld um die Freilandversuche zu begutachten. Die Leiterin des Biologiekurses Antje Gritzan freute sich über die gelungene Exkursion: „Die Schüler konnten wertvolle Einblicke bekommen, wie im Unterricht erarbeitete biologische Inhalte im Berufsalltag eines Pflanzenzüchters praktische Anwendung finden.“

Helmstedt. Im Zuge der Verkehrserziehung der zukünftigen ABCSchützen der Entengruppe des St. Christophorus-Kindergartens, wurde eine Fußgängerführerschein erarbeitet. Zuerst wurden die Begriffe „links“ sowie „rechts“ geübt und gefestigt. Anschließend erarbeiteten die Kinder bestimmte Verkehrsregeln, die für sie als Fußgänger von wesentlicher Bedeutung sind. „Wie überquere ich eine Straße mit Hilfe eines Zebrastreifens? Wie überquere ich eine Straße mit Hilfe einer Druckknopfampel? Wie überquere ich eine Straße ohne technische Hilfsmittel?“ - Alle drei Fragen übten die Kinder spielerisch und im sogenannten „Schonraum“. Dann ging es hinaus ins richtige Leben: Vor dem Kindergarten gibt es sowohl einen Zebrastreifen als auch eine Druckknopfampel. Um den Kindern erst einmal Respekt und Sicherheit zu vermitteln, wurde das Überqueren der Leipziger

Straße am Zebrastreifen geübt. Diese Übungseinheiten stellten sich als absolute Risikoaktivität heraus. Die Bedingungen waren stets gleich: Übungseinheit 30 Minuten, alle Kinder und Erzieherinnen trugen orangefarbene Sicherheitswesten. Am ersten Tag hielten zwölf PKW nicht an. Am zweiten Tag fuhren zehn PKW vor dem Kind über den Zebrastreifen. Am dritten Tag fuhren acht PKW vor dem Kind durch. Am vierten Tag fuhren fünf PKW vor dem Kind durch. An der Druckknopfampel fuhr ein PKW trotz roter Ampel für sich vor den Kindern vorbei. Die Polizei Helmstedt nahm die Verkehrssicherheitsübung sehr ernst, hat allerdings nach eigener Angabe keine Möglichkeit, alle Fußgängerüberwege zu kontrollieren oder baulich zu entschärfen, erklärt eine Sprecherin des Kindergartens. Zumal dieser benutzte Zebrastreifen auf der Leipziger Straße kein „Unfallschwerpunkt“ darstellt.

An dieser Stelle wurde auch geübt.

Foto: privat

„Hurra, wir sind Fußballweltmeister“ schallte es durch die Kleingärten am Weinberg in Helmstedt. Vorher hatten schon die Kleinsten gefeiert, unterstützt von der Helmstedter Kinder- und Jugendfeuerwehr. Mit Blaulicht und Sirene, bei herrlichem Sommerwetter hatten 48 Kinder viel Spaß bei dem alljährlichen Kinderfest. Eine Steigerung war dann das Gartenfest bei dem 113 Gartenfreunde zum Gartenfrühstück erschienen. Die Stimmung war bei allen Gartenfreunden und den Gästen hervorragend. Foto: privat

&SÕGGOVOH
JN
,JOP Helmstedt. Der DDR-Kinofilm „Der Untertan“ aus dem Jahr  1955 wird die diesjährigen Helmstedter Universitätstage eröffnen am Donnerstag, 18. September, um 19.30 Uhr im Helmstedter Roxy Kino. Anschließend gibt es eine Podiumsdiskussion mit dem Filmhistoriker, Buchautor und Medienwissenschaftler Dr. Detlef Kannapin sowie Schüler und Lehrern. 1951 verfilmte Wolfgang Staudte in der Produktion der DEFA den 1914 erschienen satirisch-sozialkritischen Roman „Der Untertan“ von Heinrich Mann, der das autoritär-nationalistische Klima des ausgehenden Wilhelminischen Kaiserreiches karikierte. Der Film zeigt die Bereitschaft von Menschen, die über zwei Weltkriege

hinweg zum Zusammenbruch Deutschlands im Jahre 1945 führte. In diesem Jahr des Gedenkens an das Zeitalter der Extreme setzt der Film einen passenden kulturpolitischen Auftakt zum Beginn des ersten Weltkrieges vor 100 Jahren und stimmt damit auf das diesjährige Thema der Helmstedter Universitätstage „Historische Jubiläen“ ein. Im Anschluss an den Film folgt eine Podiumsdiskussion mit dem Filmhistoriker, Buchautor und Medienwissenschaftler Dr. Detlef Kannapin. Die Veranstaltung erfolgt in Kooperation mit dem Helmstedter Roxy-Kino und der DEFA-Stiftung Berlin. Die Stadt Helmstedt dankt den Helmstedter Kinobetreibern für die kostenfreie Filmpräsentation.

Willkommen in Helmstedt!

Lotta Walther wurde am 22. Juli um 12.51 Uhr mit einem Gewicht von 3.910 Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Annemarie Walther und Christoph Wunsch.

Laila Franz wurde am 23. Juli um 19.19 Uhr mit einem Gewicht von 3.780 Gramm und einer Größe von 52 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Franziska und Steffen Franz.

Mikael-Malek Kurteshi wurde am 23. Juli um 15.50 Uhr mit einem Gewicht von 4.090 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern geboren. Seine Mutter ist Alide Kurteshi.

Nino Liebs wurde am 26. Juli um 18.03 Uhr mit einem

Isabel Godja wurde am 26. Juli um 12.03 Uhr mit einem

Gewicht von 3.350 Gramm und einer Größe von 54 Zentimetern geboren. Sein Eltern sind Sina und David Liebs.

Gewicht von 3.620 Gramm und einer Größe von 50 Zentimetern geboren. Ihre Eltern sind Ionela Felicia und Ionut Godja.

Lara Summer Hinzpeter wurde am 26. Juli um 7.20 Uhr mit einem Gewicht von 3.710 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern geboren. Ihre Mutter ist Sabine Hinzpeter.

Fotos: Helios St. Marienberg Klinik Helmstedt

8

HELMSTEDTER SONNTAG

24. August 2014

Schöningen

Macht die Tafelarbeit Sinn?

Waisenkinder zu Besuch

Zwischen Kritik und Dankbarkeit

Kein „Heidepark“ in der Ukraine

von Katharina Loof Schöningen. In Deutschland muss niemand hungern; abgelaufenes Essen zu verteilen ist menschenunwürdig. Die Müllers holen sich ihr Essen bei der Tafel, fahren aber einen Benz. Oder: Die Mitarbeiter der Tafel behalten das beste Essen für sich. Ursula Grundmann kennt sie, die verschiedenen Vorurteile über die Tafelarbeit. Die Leiterin der Schöninger und Helmstedter Tafel hilft seit knapp acht Jahren bei dem ehrenamtlichen Verein aus. In einem Vortrag des Selbsthilfezentrum Lichtblick möchte Grundmann am Donnerstag, 28. August, um 19 Uhr in der Christuskirche Vorurteile der Tafelarbeit aus dem Weg räumen. „Ich richte mich damit an alle, die sich schon mal gefragt haben, ob die Tafelarbeit überhaupt Sinn macht. Und natürlich auch an die, die helfen wollen.“ Der Bundesverband Deutsche Tafel verteilt „überschüssige“, aber qualitativ einwandfreie Lebensmittel, an Bedürftige. Bedürftig sind jene, die von Hartz IV, Sozialhilfe oder der Grundsicherung le-

ben. „Natürlich bekommt in Deutschland jeder Unterstützung vom Staat“, weiß Grundmann. „Aber meist ist diese finanzielle Hilfe zu viel zum Sterben und zu wenig zum Leben. Auf der anderen Seite werden Tonnen an noch qualitativ guten Lebensmitteln täglich weggeworfen“, macht Grundmann den Missstand zwischen Überfluss auf der einen Seite und Mangel auf der anderen Seite deutlich. In den verangenen acht Jahren hat Grundmann viel erlebt - auch Negatives. Dass es auch „schwarze Schafe“ unter den ehrenamtlichen Mitarbeitern gibt, dass will sie nicht abstreiten. Ebenso kann sie von Menschen berichten, die sich zu Unrecht an den Lebensmitteln bedienen wollten. Traurig sei zudem die Anspruchshaltung mancher Betroffenen. „Viele meinen, sie hätten ein Recht auf Hilfe“, prangert Grundmann an. „Solche Personen beschweren sich dann über die Auswahl an Lebensmitteln oder würden die Helfer bei der Arbeit behindern.“ Es sei eine Arbeit zwischen Kritik und Dankbarkeit, resümiert die Leiterin der Schöninger und

Helmstedter Tafel. Auf die Frage, wieso sie trotz vieler negativer Erlebnisse bei der Tafel bleibe, erzählt Grundmann von einer lang zurückliegenden Begegnung mit einem Familienvater, der mit seinen fünf Kindern in die Tafel gekommen sei. „Es war schon spät und wir hatten bis auf eine Ananas kaum noch Essen übrig. Eines der Kinder zeigte auf die Frucht und wollte wissen, was das denn sei.“ Den Kindern etwas zu geben, auf das die Eltern ansonsten aus finanziellen Gründen verzichten müssen sei es ein Schokoladenosterhase oder eine Ananas - sei ihr persönlicher Antrieb. Den Vortrag am kommenden Donnerstag plant Grundmann inzehn Fragen zur Tafelarbeit aufzuteilen. Im Anschluss bleibt noch Zeit für persönliche Fragen. Wie alle Angebote des Selbsthilfezentrums ist der Vortrag kostenfrei. Die Schöninger Tafel ist jeweils montags, mittwochs und freitags in der Zeit von 11 bis 12 Uhr und die Helmstedter Tafel montags und freitags von 12.30 Uhr bis 13.30 Uhr sowie mittwochs von 13.30 bis 14.30 Uhr besetzt.

von Nico Jäkel Schöningen. Die große Erwartung, die Waisenkinder aus Solotschiw, der ukrainischen Partnerstadt Schöningens, in ihre Fahrt zum „Heidepark“ bei Soltau steckten, war schon bemerkenswert. „In der ganzen Ukraine gibt es keinen vergleichbaren Freizeitpark“, lautete die Begründung für die große Euphorie. Aber nicht nur darauf konnten sich die Kinder, die am Austauschprogramm, das seit vielen Jahren erfolgreich durchgeführt wird, freuen: Ein Besuch im paläon und in Wolfsburg standen ebenso auf dem Programm. „Dass ihr gestern aufgrund des schlechten Wetters nicht im Freibad baden gehen konntet, tut mir natürlich leid“, erklärte Bürgermeister Henry Bäsecke, der die ukrainische Delegation im Ratssaal der Stadt Schöningen empfangen hatte. „Bald wird unser Schwimmbad aber wieder seine Pforten öffnen - beim nächsten Besuch könntet ihr dann dort schwimmen“, fuhr Bäsecke fort. Natürlich kam im Rahmen des Gespräches zwischen dem Bürgermeister und der ukraini-

Kreiswettbewerb

Im Rahmen des Projektes „Kind sein in Schöningen“, hat die Rote Gruppe aus der Astrid Lindgren-Kindertagesstätte das Alten- und Pflegeheim Clus besucht. Wer glaubt, Jung und Alt harmonieren nicht, der irrt. Die Kinder und auch die Heimbewohner hatten viel Spaß und Lust an Gesang, Spiel und Unterhaltung miteinander. Glückliche Gesichter waren bei den Senioren zu sehen, als Lieder und Kreisspiele aus deren Kindheit angestimmt wurden. Die Erzieherinnen haben dafür vorher mit den Kindern der Gruppe lange geübt. Um die Grundidee „Jung und Alt – Gemeinsam“ weiter auszubauen, wird die Gruppe die Erfahrungen ins Team der Kindertagesstätte tragen. Foto: privat

Schöningen. Die Kreiswettbewerbe der Feuerwehren des Landkreises Helmstedt fanden kürzlich in Schöningen statt. Eine gute Später als gedacht, ging auf dem Marktkaufparkplatz die erste Gruppe an den Start. Die Verzögerung kam aufgrund Wassermangels (der Hydrant auf dem Gelände war defekt) zustande. Bei schönem Wetter konnten sich die Besucher von der Leistungsfähigkeit der Feuerwehren überzeugen. Es wurde in zwei Gruppen gestartet, Fahrzeuge mit eingebauter Pumpe und Fahrzeuge mit einer Pumpe zum Entnehmen (Tragkraftspritzenfahrzeug). Es musste ein  Löschangriff aufgebaut werden, wobei Wertungsrichter die einzelnen Aufgaben der Trupps überprüften. Nach dieser Aufgabe

musste eine Sonderprüfung absolviert werden, es wurde Fragen gestellt, Koordinaten mussten in einer Karte eingezeichnet und Knoten angelegt werden. Sieger Gruppe 1 (eingebaute Pumpe) wurde die Feuerwehr Wolsdorf I, gefolgt von Rhode und Saalsdorf. Gruppe 2 (Tragkraftspritzenfahrzeug) Sieger Feuerwehr Klein Steimke gefolgt von Scheppau und Rotenkamp I. Insgesamt waren  28 Feuerwehren mit 31 Gruppen am Start. Besonderer Dank geht an die Firma Marktkauf, die den Parkplatz kostenlos zur Verfügung stellte. Unterstützt wurden die Aktiven von den Jugendlichen der Jugendfeuerwehren aus der Gemeinde Büddenstedt und der Jugendfeuerwehr Schöningen.

„Musik für‘s Herz“ Schöningen. Von Herzen geben so könnte das Motto des diesjährigen Benefizkonzerts lauten. Die 30 Musiker des Bundespolizeiorchesters Hannover spielten am vergangenen Mittwoch die Lieder mit viel Gefühl. Doch nicht nur die Musiker gaben alles – auch die Besucher gaben von Herzen gern. Neben dem Erlös aus den Eintrittskarten war die Spendenbereitschaft groß. Das Rascheln in den Sammelkisten zeigte, wie sehr die ausdrucksvolle Musik der Big Band ihre Zuhörer berührt hat. Zudem wissen die Besucher des traditionellen Benefizkonzert: Ihre Spenden sind in den besten Händen. Das Lions-Hilfswerk Helmstedt ist bekannt für seine Einsätze

in der Region. Vor allem Kinder werden zu den Empfängern des Erlöses zählen. Das Portfolio der Big Band war gewohnt kurzweilig und facettenreich. „Hey Jude“ von den „Beatles“ brachte die Zuschauer ebenso zum Lächeln wie die „Ungarischen Tänze „No. 5“ von Johannes Brahms. Passend dazu strahlte die Sonne über der einmaligen Kulisse des Schlossinnenhofs in Schöningen. Grund zu einer besonderen Freude hatte Andreas Draß, hiesiger Regionsleiter der Braunschweigischen Landessparkasse: Er wurde nur 36 Stunden zuvor zum neuen Präsidenten des Lions-Hilfswerk Helmstedt gewählt und eröffnete und schloss das Konzert.

Der voll besetzte Schlosshof zeigt die Beliebtheit des Konzerts. In diesem Jahr spielte das Bundespolizeiorchester Hannover bereits zum neunten mal auf. Foto: privat

schen Delegation auch das Thema Ukraine-Krise zur Aussprache. Dabei wurde deutlich, dass Solotschiw die europäische Fahne deutlich hochhalte. Aber: Man habe keineswegs kriegerische Absichten - dennoch wolle man sich von Putin nicht alles gefallen lassen. Problematisch seien dabei vor allem die Auswirkungen des Konfliktes auf die normale Bevölke-

rung. Gas zum Beispiel würde durch die Umleitung über die Slowakei deutlich teurer sein, als es auf dem direkten Wege gewesen sei. Im Anschluss an den Austausch durfte sich die Delegation in das Goldene Buch der Stadt Schöningen eintragen - wie schon die rund 300 Kinder aus Solotschiw, die vor der aktuellen Gruppe in Schöningen zu Gast waren.

„Besondere Gäste dürfen sich in unser Goldenes Buch eintragen“, lud Bürgermeister Henry Bäsecke ein. Foto: privat

Große Kunstaktion Schöningen. Die moderne Kunst wird mit bedeutenden und vergessenen Plätzen der Stadt Schöningen in einen Dialog treten. Die AG Kunst der Braunschweigischen Landschaft realisiert dieses Projekt gemeinsam mit dem Kunstförderverein Schöningen als Partner. Vom heutigen Sonntag, 24. August, bis Ende Oktober wird die Aktion laufen.  Christin von Behrbalk, Petra Förster, Henning Kappenberg mit Kartenrecht, Michael Nitsche sowie das Künstlerduo Christine Schulz und Ingo Rabe haben sich mit ausgewählten Orten in Schöningen auseinandergesetzt. Sie entwickeln künstlerische Positionen, die eine neue Wahrnehmung der vertrauten Plätze befördert. Die temporären Eingriffe der Künstlerinnen und Künstler werden oft nicht das Erwartete zeigen und setzen Kontrapunkte zum historischen Stadtumfeld. Die Kunst klinkt sich in den Stadtraum ein.

Sie bringt neue Impulse und gibt den Bewohnern der Stadt und ihren Besuchern die Möglichkeit, die gewohnten Orte neu für sich zu Die Braunschweigische Landschaft dankt ihren Partnern, dem Kunstförderverein Schöningen und der Stadt Schöningen für die Zusammenarbeit - ebenso den Förderern, der Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz und der Scahaningi Stiftung. Für die unkomplizierte Hilfe geht ein Dank auch an die Braunschweiger Firmen Sto und Streiff & Helmold. Die Vernissage findet „open air“ am heutigen Sonntag, 24. August, um 11 Uhr, auf dem Brauhof in Schöningen statt. Nach einem Rundgang zu den Kunstwerken hoffen die Veranstalter auf ein fröhliches Beisammensein mit Musik von Jan Behrens und Jürgen Osterloh. Die Eröffnungsveranstaltung wird unterstützt vom Hofbrauhaus Wolters.

Auf dem Marktkaufparkplatz war die Feuerwehr in großem Wettkampfeifer unterweg. Foto: privat

„Red Dot Award“ Schöningen. Es ist einer der renommiertesten internationalen Designpreise, den es gibt: der Red Dot Design Award. Die 40-köpfige Fachjury aus Europa, Asien, Australien und Amerika verleiht das Qualitätssiegel für höchste Gestaltungsqualität und Ästhetik. Jetzt wurde der Red Dot Award: Communication Design 2014 zum ersten Mal an eine Stadt mit weniger als 70.000 Einwohnern vergeben. In diesem Jahr ist Schöningen von 7.096 Einreichungen aus 49 Nationen das einzige Stadtmarketing, das ausgezeichnet wird. Schöningen erhält die bedeutende Auszeichnung für die Neugestaltung seiner Außenkommunikation. Seit dem 1. April dieses Jahres wird sie sukzessive umgesetzt. Das Design besticht durch seine prä-

gnante Wortmarke und die frische Farbwelt. Eine Besonderheit bietet der Slogan: Er ist flexibel. Drei Adjektive ergänzen das Logo; das letzte Adjektiv lautet stets: Schön. So kann einerseits jede Facette des abwechslungsreichen Stadtlebens bedient und andererseits die Einheit dieser Facetten ausgedrückt werden. Das Spiel mit dem Attribut ‚schön‘ im Namen ist im Stadtmarketing in Deutschland bisher einzigartig. „Eine internationale Auszeichnung für unser Stadtmarketing war weit mehr, als wir je zu hoffen gewagt haben. Es zeigt, dass wir mit der Entwicklung seit der Eröffnung des paläon auf einem sehr guten Weg sind. Die Freude darüber ist riesig.“ sagt Bürgermeister Henry Bäsecke.

Bei strömenden Regen starten die Radlerinnen des MTVSchöningen ihr Tour entlang der Ilmenau, Elbe und Neetze, um bei schönstem Sommerwetter zurückzukehren. In Bad Bodenteich ging es los. Neben der Ilmenau ging es über Uelzen, Bad Bevensen, Kloster Medingen nach Lüneburg. Nach einer Stadtführung und einer kleinen Strecke am Elbe-Seiten-Kanal stand die Besichtigung einer Käserei auf dem Plan. Über Winsen/Luhe wurde die Elbe erreicht. Die Fischtreppen in Geesthacht wurden bestaunt und man folgte den Spuren Alfred Nobels auf dem Gelände des stillgelegten Kernkraftwerks Krümmel. Ab Lauenburg ging es in Schleswig-Holstein weiter, von dort nach Mecklenburg-Vorpommern und nach Bleckede, zurück nach Niedersachsen. Dann durch die Elbauen und die Heide zurück nach Bad Bodenteich, wo in der Burg Met aus Kuhhörnern genossen werden konnte - verdienter Lohn für 320 geradelte Kilometer. Foto: privat

24. August 2014

Schöningen

HELMSTEDTER SONNTAG

9

t s e f t d a t s t l 41. A en g n i n ö h c S

29.-31. August 2014

Michael Mechow, Axel Schnalke und Jan Waldheim von der CWG freuen sich auf drei Tage schönstes Schöninger Altstadtfest (von links). Foto: Nico Jäkel

„O‘Zapft is“ zum 41. Altstadtfest Schöningen will wieder zünftig feiern Schöningen. Bekannte Gesichter wiedersehen, alte Freunde treffen, der Stadt - der eigenen großen Liebe - einen Besuch abstatten oder einfach nur einen geselligen bunten Abend mit guter Stimmung verbringen. Das verbinden wohl die allermeisten Schöninger - und solche, die es in ihrem Herzen noch immer sind - mit ihrem Altstadtfest.

auf der Volksbankbühne, während seit 18 Uhr auf der WBG Bühne am Biergarten Fabian Riaz mit seiner Band spielen wird, der um 20 Uhr von den „Beat Tones“ abgelöst wird. Brennen soll die Stimmung auf dem Marktplatz dann ab spätestens 22 Uhr, wenn die beliebten „Big Maggas“ mit Witz und wuchtigen Klängen dem Publikum einheizen. „Heino“ kommt am Sonnabend auf die Bühne

Traditioneller Fassanstich auf dem Markt um 19 Uhr

Alu-Metall & Kunststoffbau

Energie sparen, Fenster tauschen Sommeraktion

15b% att Ra

Tel.: 05352 3988 Alversdorferweg 6 Fax: 05352 8656 38364 Schöningen Mail: [email protected]

OXBH

FO

Granzow Metallbau GmbH

Ein abwechselungsreiches Programm wartet dann am Sonnabend, 30. August, auf. Während nämlich „unten“ auf der Volksbankbühne an der Wassermaid um 18 Uhr mit „Vivian Touch“ der Start in einen bunten Abend vorbereitet wird, geht es um 22 Uhr mit einem Star der Deutschen Musikgeschichte - Heino - in ein Showprogramm zwischen Klassikern und den brandaktuellen Coverhits. „Wir haben ein sehr gutes Heino-Double bekommen können, das den angesagten Volksmusik-Star 100 prozentig darstellt“, freut sich Jan Waldheim von der

1MB

An den drei Tagen von Freitag, 29. August, bis Sonntag 31. August, lebst die Schöninger Innenstadt auf. Mit tausenden Besuchern wird, wie in den vergangenen Jahren auch, seitens der Veranstalter von der City Werbegemeinschaft Schöningen (CWG) gerechnet. Los geht es dabei am Freitag, 29. August, schon vor 19 Uhr auf der Volksbankbühne vor dem Rathaus mit der Band „Blended Scotch“, an die sich der traditionelle Fassanstich um 19 Uhr anschließt. Direkt danach steht die Westernhagen Coverband „Lady Killer“

Das besondere Vergnügen %BT
CFTPOEFSF
7FSHOÛHFO

Auch in diesem Jahr fahren wir wieder mit unseren Pferden am Sonntag auf dem Schöninger Altstadtfest. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen allen viel Vergnügen! Ihre Familie Schwarzat Tel. 01 71 / 7 05 53 58 [email protected]

s r u k z n a T er

für Anfäng

Cha-Cha-Cha Salsa Langsamer Walzer

Samstags, ab 20.09.2014, 17.00-18.00 Uhr (16 Unterrichtsstunden)

Leitung: Lajos Nagy Trainer mit B-Lizenz des DSB WO? Haus der Vereine (Elmschlösschen) Salinenweg 35 in Schöningen s „Tanzen Rot-Gold“ Mitglieder ohne Zusatzkosten s Mitglieder des MTV Schöningen ..................... 56,- € s Kurzzeitmitgliedschaft im MTV Schöningen .............. 80,- € Bitte melden Sie sich per eMail oder telefonisch bei: Andreas-Uwe Klatt 0176 - 465 353 63 + AB od. Wolfgang Kowallik 0 53 52 - 86 32 od. [email protected]

CWG. Open-Air-Oktoberfest Gänzlich neu indes ist das Programm auf der WBG-Bühne am Biergarten: Hier heißt es „O‘Zapft is“, denn der Biergarten soll sich in ein waschechtes Mini-Oktoberfest verwandeln. Mit einem zünftigen „Mass“ oder einer „Hoiben“ und natürlich typischen Oktoberfestspeisen soll der Biergarten bayerisches Flair aufkommen lassen. Um das ganze Paket rund werden zu lassen, treten ab 20 Uhr Winfried Stark und seine original Steigerwälder auf. Verkaufsoffener Sonntag und reichlich Programm Der Sonntag, 31. August, indes beginnt wieder klassisch um 10.30 Uhr mit der in den vergangenen Jahren stets gut besuchten Marktandacht. Ab 11 Uhr wird dann das „Rolling Mill Orchestra“ im Biergarten zum Frühshoppen einladen. Um 13 Uhr öffnen wieder die Geschäfte der Innenstadt ihre Türen zum verkaufsoffenen Sonntag. Bis 18 Uhr ist jedermann eingeladen,

die reichlich bestückte Händlerund Kunsthandwerkermeile zwischen den zahlreichen geöffneten Geschäften zu besuchen. Rabatte, Neuvorstellungen und ganz besondere Aktionen warten dabei auf Altstadtfestbesucher. Das Markttreiben selbst geht allerdings schon früher los: Ab 11 Uhr öffnen die beliebte Automeile und viele der Stände in der Innenstadt. Ab 14 Uhr geht es auch auf der Bühne weiter. Neben Aufführungen der Musikschule, von Line Dancern und Vereinen wird vor allem die Band Kroner ein kleiner Höhepunkt bei der musikalischen Ausgestaltung des Altstadtfestes sein. Auf der WBG-Bühne am Biergarten spielt ab 15 Uhr Ralf Lappnau auf seiner Gitarre. Parallel zum Altstadtfest findet am Sonntag, 31. August, im paläon die Steinzeitolympiade statt. Ein ganz besonderes Event für die ganze Familie. Damit für einen gute Verbindung zwischen den zwei Veranstaltungen gesorgt ist, wird es eine EBike-Station in der Niedernstraße geben, die zu einer kurzen Radtour zum paläon genutzt werden kann.

Inh. Heike Weidling

Hoffmann Auto Ruf Schöningen 05352 - 9 48 00

Fahrten zur Dialyse, Chemotherapie, Bestrahlung, Augenklinik, Kurfahrten, in alle Krankenhäuser

ºi[W[`A_Se=UZW

he as.Kuec om/Om ebook.c ener App ac .f w w g w it ei Jetzt m



x&ƌƺŚƐƚƺĐŬƐĂŶŐĞďŽƚĂďϬϵ͘ϬϬhŚƌ

xĞƵƚƐĐŚĞÕÛ>Àˆ>˜Ìi Bauzeit- u.u.Festpreisgarantie #BVWBSJBOUF Bauvariante Bauvariante >ÕÛ>Àˆ>˜Ìi Bauvariante ••BauzeitFestpreisgarantie NJU
4PMBSBOMBHF 22 ••energiebewusst weitere Haustypenmit imSolaranlage Angebot 120.420,^d

t
••125 z. é B. 106.520,-€ •
N 110mm m2 % z. é B.118.030,– 118.030,-€ • 127 127 m m22%
d

t
•
N £ä™°n£ä]‡ nx°Îxä]‡ 120.420,– 125 � ����� �
������������������������������������������������ )NFO7EFENSLEBEN -O 3O °

Die Abbildung stellt eine Ausstattungsvariante des von Ihnen gewählten Haustyps dar

Mos Her

Scha ... umziehen Tischlerei Tischler seit 1958 von Ort onntagMal zu Ort mit ...elmstedter Wol

Wichtiger Hinweis: Der Leistungsumfang der angebotenen Produkte wird durch die mit dem Anbieter geschlossenen Verträge sowie dessen Allgemeine Geschäftsbedingungen und nicht durch diesen Prospekt bestimmt. Die Haftung für die Richtigkeit der Prospektangaben ist auf Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit beschränkt.

H

s DEMUTH

e:

Dachdecker Wesemann

sdatum:

17., 24.08.14

IHR PREISBEWUßTER sw PARTNER FÜR: STADT-, NAH & FERNUMZÜGE

Fenster Türen Haustüren Schiebetüren

0 53 51 / 3 29 44

6-Kammer Profile mit 3-facher Dichtung

ße:Bettina /1 MEHR200062 INFO’S55 UNTER:

3-fach Glas Ug 0.6 jetzt dauerhaft günstig!

Mos

Helmstedt. In einer konstituierenden Sitzung wählten die Aufsichtsratsmitglieder der Volksbank Helmstedt eG einen neuen Vorsitzenden. Dr. Klaus Kreutzburg, geschäftsführender Gesellschafter der Firma rpm in Helmstedt, wurde zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden gewählt. Der 50-jährige Unternehner tritt die Nachfolge von Rechtsanwalt und Notar Dieter Simon an, der aufgrund des Erreichens der Altersgrenze

bei der diesjährigen Vertreterversammlung nicht wieder in dieses Gremium gewählt werden konnte. Neu in den Aufsichtsrat gewählt wurden von der Versammlung Dr. Philipp Sticherling, Rechtsanwalt aus Helmstedt, sowie für den Bereich Haldensleben Jörg Stottmeister, geschäftsführender Gesellschafter der Agrargesellschaft BösdorfLockstedt.

Her Scha Geschäftsführerein Viktoria Schwedeck freute Malsich über die vielen Besucher beim Sommerfest 2014.  Foto: Nico Jäkel

Wol

Sommerfest in Reinsdorf

(nj) Reinsdorf. Das Sommerfest Reichlich Auswahl gab es ebenbeim Lebenszentrum Reinsdorf falls bei der Tombola und natür38350 Helmstedt stand in diesem Jahr unter einem lich auch an sonstigen Aktivitäten Am Ludgerihof 8 ganz besonderen Motto „Wild und Angeboten wie zum Beispiel Tel. 05351 / 2440 West“ war der Slogan der das den vielen Bastelarbeiten der unverbindliche Beratung Thema nicht nur über Cowboys Ergotherapie. Zudem wurden mit und Indianer definierte. Lasso- oder Hufeisen-werfen Bereits bei der Eröffnung der sowie Goldsuche auch WildVeranstaltung gestern um 14 Uhr West-typische Aktivitäten gebowaren die Bänke gut gefüllt und ten. Ab 15 Uhr gab es zudem viele weitere Besucher tummel- Planwagenfahrten durch ten sich auf dem großzügigen Reinsdorf und Becky Gaber Sprechen Sie uns an Außengelände d e s unterhielt mit toller Westernmusik. www. mko-werbeagentur .de Um 16 Uhr stand dann eine Lebenszentrums Reinsdorf. und lassen Sie sich beraten.© 2014 eige im Auftrag des Helmstedter Sonntag Der Begrüßung folgte der Auftritt Aufführung tanzender Hunde an Dr. Klaus Kreutzburg, geschäftsführender Gesellschafter der Firma spapiere • Werbeflyer • InformationsmaterialTel. • Prospekte • Kataloge der Gruppe „Sunflowers“ und der und der Grill wurde angeschmis0 53 51•/Broschüren 5 44 55 0 • Image/Jubiläumszeitschriften rpm in Helmstedt, wurde zum neuen Aufsichtsratsvorsitzenden Tanzgruppe die damit praktisch sen, um Maisbrot, Fragen, Wünsche, kostenloses Angebot - [email protected] [email protected] gewählt. Foto: privat auch das Kuchenbuffett einläute- Westernbohnen und Bratwurst urchengasse 10 • 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 56 . 91 299-0ten, • Fax 0 53 56 . 91 299-20 dass reichlich Auswahl bot. anzubieten. -Fenster & -Türen, Wintergärten & Überdachungen Mos NASSE WÄNDE? FEUCHTE KELLER? Aktionswochen Aus Aluminium und Kunststoff Helmstedt. Anfang August über- Schwindel ermöglicht. Zudem F Vertrauen Sie auf Handwerksarbeit durch NASSE WÄNDE? z.B. 100 m2 Dachfläche mit AbrissHer Ab Werk Helmstedt nahm Dr. Dr. Jozef Rakicky die Sie verfügt dasauf Helios Medizinische Kundenname: Hankel Immobilien unseren anerkannten Meisterbetrieb. Vertrauen Ha Altdach, neu mit Delta Folie, KonterNachfolge von Dr. med. Harald anerkann Versorgungszentrum Helmstedt unseren Beratung, Herstellung, Aufmaß und Traglattung eindecken Rogoll, der sich aus Scha der über ein modernes UltraschallErscheinungsdatum: 24.08.14 und Montage mit Tonziegeln (Röben Glanz) Praxistätigkeit in den Ruhestand und Elektromyographiegerät zur Mos – Ursachenforschung einschließlich Angebot – InanAlles aus einer Hand! Mal U n t e r s u c h u n g verabschiedete und seine ambuder Farben: 4c Witterungsunabhängige umweltfreundliche Systeme Festpreis – Ursachenforschung e lante Tätigkeit abgab. Die ambuMuskeltätigkeit. „Das ermöglicht Her u Witterungsunabhängige Das Abdichtungssystem Inh. Carsten Dippelt zzgl. MwSt. und Nebenarbeiten Wol lanten neurologischen uns die frühzeitige Diagnose von 24.08.14 Anzeigengröße: 205 / 2Ihr Maurermeisterfachbetrieb für Feuchtigkeitsschäden Das Abdichtungssystem Leistungen werden zukünftig Gefäßverengungen und einen Scha Eingetragener Meister-Innungsbetrieb Eingetragener Meister-Innungsbetrieb! Ihr Maurermeisterfachbetr Witton Bauelemente GmbH durch das Helios Medizinische d a d u r c h drohenden © 2014 www. mko-werbeagentur .de Hildesheimer Str. 265-267, 30519 Hannover 4c 38118 Braunschweig • Thomaestr. 6 Layout Ihrer Anzeige im3Auftrag des Helmstedter Sonntag Eingetragener Mei Dieselstraße Versorgungszentrum (MVZ) Durchblutungsmangel im Gehirn Mal Hildesheimer Str. 265 Tel.: 0531 / 590 63 68 38350 Helmstedt Gebührenfreies Telefon 08 00 / 7 04 34 70 Helmstedt angeboten. oder einer Multiplen Sklerose gen: z. B. Geschäftspapiere • Werbeflyer • Informationsmaterial • Prospekte • Broschüren • Image/Jubiläumszeitschriften • Kataloge 200 / 2 55 61 Fragen, ☎ 03904 / 635 27 72 Tel: 05351 0 Fax 55Wünsche, 61 51 „Ich freue mich, dass wir b e z i eTele h u n g s w e i s e www.das-abdichtungssystem.de Gebührenfreies kostenloses Angebot - [email protected] Wol Patienten mit neurologischen Nervenleitungsstörung und [email protected] Funk: 0175 / 92 37 159 www.das-abdic beagentur • Lurchengasse 10 • 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 56 . 91 299-0 • Fax 0 53 56 . 91 299-20 Krankheitsbildern mit Dr. Dr. Erkrankungen der Muskeln“, so Rakicky weiterhin eine wohnort- Dr. Dr. Rakicky. Nicht zuletzt könnahe ambulante neurologische nen Patienten auch mithilfe des WittonHeSo2014.pub Gartenstraße 4 … seit über Versorgung anbieten können“, Elektroenzephalogramm, kurz untersucht werden. sagt PD Dr. med. Dipl.-Ing. EEG, 38364 Schöningen 25 Jahren Günter Fröschle, ärztlicher Leiter „Mithilfe des EEG werden die ☎ 0 53 52/5 07 33 in Helmstedt … des MVZ. Zu den Leistungen elektrischen Ströme im Gehirn Hartmut Hankel Bankkaufmann zählen die Diagnostik und gemessen und aufgezeichnet. 1. Helmstedt, OT Bad Helmstedt: großzügige Doppelhaushälfte; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; Südstraße 2 •Tel.: 05351/42073 •inan-immo.de Begleitung sämtlicher neurologi- Mit den Ergebnissen können wir Wfl. ca. 91 m2; das Wohnhaus wurde im Laufe der letzten Jahre umfassend modernisiert; scher Krankheitsbilder, wie neurologische Erkrankungen wie Grdstk. ca. 703 m2; große Terrasse u. Garten m. Baumbestand; zusätzlich sep. Garage u. Carport; Epilepsie, multipler Sklerose und beispielsweise Epilepsie frühzeileben im Erholungsgebiet Lappwald; Energieverbrauch 179,8 kWh (m2a); € 127.000,– ➢ Söllingen: 4-FH, teilweise Sanierung erforderlich, 1 Wohnung vermietet Morbus Parkinson. „Auch für tig diagnostizieren und mit einer 2. Helmstedt: Altstadt; modernes Einfamilienwohnhaus; Bj. 1963; 3 Zimmer; Küche, Bad; sonst frei, Klinkerbau, Einfahrt, Stallung, Energieausweis liegt nicht vor, Patienten, die einen Schlaganfall entsprechenden Therapie begin2 Wfl. ca. 83m ; Beson der heit: Ein fahrt mit Durchfahrt zum Hof zu einem separaten massiven NebenErstellung ist beauftragt KP: nur 19.000  erlitten haben, stehen wir als nen“, erklärt der Neurologe weigebäude; vielseitig nutzbar; z.b. als kleine Werkstatt oder als Lager für Brennholz oder Freizeit; kompetenter Ansprechpartner in ter. Die bislang in der Praxis von Garten; Energieverbrauch 281 kWh (m2a); € 63.000,– ➢ Schöningen/Kapitalanlage: Repräsentatives Wohnhaus 3-FH mit Phoder m e d i z i n i s c h e n Dr. med. Rogoll angebotenen tovoltaikanlage 7,38 kW mit 39,14 ct/kW Eine Einnahme von monatl. 3. Helmstedt: freistehendes 1-2 Fam. Wohnhaus in ruhiger Wohnlage; Wohnung EG mit ca. Nachbehandlung zur Verfügung“, psychiatrischen Leistungen sind rund 244 Euro bis 31.12.2030 + zus. Mieteinkünfte vom 3-Familien80 m2 Wfl. (z. Zt. bewohnt von älterer Dame mit Wohnrecht); DG: Wohnung mit ca. 77 m2 Wfl.; sagt Dr. Dr. Rakicky, Neurologe nicht mit in das MVZ übergeganfreiwerdend nach Verkauf; ca. 1400 m2 großes Gartengrdstk.; für evtl. Selbstversorgung; sep. haus Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt gen. „Da das medizinische des MVZ. Garage; Energieverbrauch 117,3 kWh (m2a); € 67.000,– KP: 95.000  Unterstützt wird der Facharzt für Versorgungszentrum nicht über © 2014 www. mko-werbeagentur .de 4. Helmstedt: freistehendes Einfamilienwohnhaus; Bj. 1956; 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; es Helmstedter Sonntag Neurologie von Iwona Marciniak, einen Facharzt für Psychiatrie ➢ Helmstedt-Villenviertel: Repräsentatives Wohnhaus mit Garten, Wfl. ca. 78 m2; Gartengrdstk. 452 m2 mit Einfahrt u. Garage; Energieausweis liegt nicht die bereits in der Praxis von Dr. verfügt, konnten die psychiatriGarage, Wfl. 270 qm, •sanierungsbedürftiges Baudenkmal, (nach Waser • Informationsmaterial Prospekte • Broschüren • Image/Jubiläumszeitschriften • Kataloge vor! Erstellung ist beauftragt; € 42.000,– Rogoll tätig war. „Ich freue mich, schen Leistungen der Praxis von serschaden teilentkernt) Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung e, kostenloses Angebot - [email protected] 5. Schöningen (Marktlage) altes Wohnhaus; Wfl. ca 90 m2; einfache Ausstattung; Grdstk. ca. 160 m2 dass wir mit Iwona Marciniak ein Dr. Rogoll nicht weitergeführt KP: 75.000  ist beauftragt kleinem Garten u. großer Garage; Energieausweis liegt nicht vor! Denkmalschutz! € 10.000,– bekanntes Gesicht und eine sehr werden. Ehemalige psychiatri10 • 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 56 . 91 299-0 • Fax 0 53 56 . 91mit299-20 6. Warberg; Komfort-Einfamilien-Wohnhaus; Bj. 2007; Wfl. ca. 140 m2; 4 Zi.; Kü; Bad; Gästeerfahrene medizinische sche Patienten bitten wir daher, ➢ Helmstedt-Villenviertel: Repräsentative Villa, kein Baudenkmal, komWC; hochwertige Ausstattung; Grundstück 1198 m2 m. Süd-Terrasse u. Doppelcarport; frei nach Fachangestellte in unser Team sich an entsprechende niedergeplett sanierungsbedürftig, Wfl. 575 qm, A: 760 qm, frei, Energieausweis liegt Absprache; Energieverbrauch 117,6 kWh (m2a); € 215.000,– übernehmen konnten“, sagt Dr. lassene Kollegen in der Region KP: 135.000  nicht vor, Erstellung ist beauftragt. Dr. Rakicky. Ebenfalls übernom- zu wenden“, ergänzt der ärztli7. Königslutter; ruhig gelegenes 3 Familien-Wohnhaus; 3 Wohnungen mit jew. 3 Zi., Kü., Bad, © 2014 mko-werbeagentur men und technisch erweitert che Leiter. ➢ Helmstedt-Brandschen Wiesen: des Reihenmittelhaus Garten, Balkon; Wfl. pro Whg. ca.www. 76 m2; Gesamt-Wfl. ca. 229 m2; einfache .de Ausstattung. OG aufgeteilt in s Layout Ihrer Anzeige im Auftrag Helmstedter mit Sonntag wurde die praxiseigene Die Sprechstunde des Helios 3 Eigentumswohnungen, eigene Einfahrt mit 2 Garagen; Objekt frei! Energieausweis liegt nicht Terrasse u. Garage, Gaszentralheizung, 6 Zimmer, Wfl.: ca.123 qm, Medizintechnik, die nun eine dif- MVZ Neurologie finden Patienten vor! Erstellung ist beauftragt; € 78.000,– ngen: A: z. B. • Werbeflyer • Informationsmaterial • Prospekte • Broschüren • Image/Jubiläumszeitschriften • Kataloge ca.Geschäftspapiere 247 qm, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt ferenzierte Diagnostik von im Erdgeschoss der Helios St. Fragen, Wünsche, kostenloses Angebot - [email protected] KP: 65.000  8. Königslutter/Rhode; Nähe Wolfsburg; freistehendes Einfamilien-Wohnhaus; Bj. 1965; massiv Epilepsie, plötzlichem Marienberg Klinik Helmstedt. u. solide; 5 Zi.; Kü.; 2 Bäder; Wfl. ca. 100 m2; Grundstück 744 m2 m. Einfahrt u. Garage; Energierbeagentur • Lurchengasse 10 • 38350 Helmstedt • Tel. 0 53 56verbrauch . 91 299-0 • Fax 0 53 56 . 91 299-20 ➢ Grasleben: EFH/Bungalow sehr gepflegt mit Garten und Terrasse, Bewusstseinsverlust (Synkope), Das Team empfängt gesetzlich 164,4 kWh (m2a); € 107.000,– Ohnmachtsanfällen und auch und privat versicherte Patienten. Kamin, Gas-Z. Hzg, Einbauküche und sämtliche hochwertige Wohn9. Büddenstedt: freistehendes Einfamilienwohnhaus (Bungalow); 4 Zi., Kü., Bad, Gäste-WC; ungseinrichtung, wird mit übergeben, Wfl.: ca. 124 qm, A: 1005 qm, 2 2 Wfl. ca. 125 m ; zusätzlich 2 Zi., Kü., Bad, im Souterrain mit ca. 60 m Wfl.; Gartengrundstück Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 199.000  ca. 858 m2 mit großer teilüberdachter Terrasse und Garage; Energieverbrauch 186 kWh (m2a);

Helmstedter Sonntag

Dacharbeiten Helmstedter sonntag 3.400,- €

Helmstedter sonntag

Leistungsspektrum erweitert

TROCKENLEGUNG TROCKEN

Dachdeckerei und Fassadenbau

inan immobilien

➢ Helmstedt: gutgehende über Generationen bekannte Kneipe mit 2 Wohnungen im Zentrum, Denkmalschutz, Energieausweis entfällt, KP: 70.000  Ausnahmetatbestand EnEV ➢ Helmstedt Wall-Lage geräumige 5-Zimmer-Eigentumswohnung, 1.OG, Wanne und Dusche, Gas-Zentralheizung, Wfl. 125 qm, frei, Energieausweis entfällt, Ausnahmetatbestand EnEV KP: 80.000  ➢ Helmstedt Gröpern: Wohn- und Geschäftshaus, Geschäft 150 qm, und 2 Wohnungen, Übergabe nach VB, Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt KP: 99.000 

Sie möchten Ihr Haus verkaufen?

Wir haben über 25 Jahre Erfahrung gesammelt, damit Sie davon profitieren. Nutzen Sie diese Erfahrung bei dem Verkauf Ihrer Immobilie.

€ 118.000,– 10. Büddenstedt: Reihenmittelhaus; 4 Zi., Kü., Bad, Wfl. ca. 80 m2; mod. Gas-ZH; Gartengrundstück ca. 609 m2; Garage; ideal für 1-2 Personen; Energieverbrauch 195 kWh (m2a); € 29.500,– 11. Offleben; freistehendes Einfam.-Wohnhaus; (Handwerkerobjekt); Wfl. ca. 100m2; einfache Ausstattung; schönes Gartengrundstück 957 m2; sofort frei! Energieausweis liegt nicht vor! Erstellung ist beauftragt; € 26.000,– 12. Beierstedt: freistehender Komfort-Bungalow; Bj. 1970; modernisiert; 5 Zi., Kü., Bad, GästeWC; ca. 125 m2 Wfl.; zusätzlich 3 Zi. u. Gäste-WC im DG mit ca. 42 m2 Wfl.; hochwertige Ausstattung; überdachter Freisitz; 1.980 m2 Gartengrundstück mit Doppelgarage und Swimmingpool (beheizt über Solaranlage); Energieausweis liegt nicht vor, Erstellung ist beauftragt € 178.000,– 13. Schöppenstedt: freistehendes Einfamilienwohnhaus (Fa. Okal); in guter und ruhiger Wohnlage; 5 Zi., 2 Küchen, 2 Bäder, Gäste-WC, Wfl. ca. 140 m2; hochwertige Ausstattung z.B. Loggia, moderne Öl-ZH, Rolläden, z.T. Parkett; Energieverbrauch 91,0 kWh (m2a) € 135.000,–

Kaufgesuche:

Im Kundenauftrag suchen wir noch: ➢ Einfamilienhäuser bis 300.000 € ➢ Wohn-/Geschäftshäuser bis 1,2 Mio.

Wir suchen Reihenhäuser, Doppelhaushälften und ein­ familienwohnhäuser, wenn möglich mit garage o. car­ port, sowie eigentumswohnungen mit 2­4 Zimmern. Junge familie sucht einfamilienwohnhaus in helm­ stedt bis € 250.000,–

- Gern vermarkten wir auch Ihre Immobilie -

www.hankel­Immobilien.de

Dr. Dr. Jozef Rakicky freut sich neue Akzente in der Neurologie setzen zu können. Foto: privat

Südkreis

24. August 2014

Bobby-Car Rennen Büddenstedt. Das Jugendfreizeitzentrum der Stadt Schöningen veranstaltet heute zusammen mit der DLRG Büddenstedt das erste Bobby-Car Rennen im Südkreis in diesem Jahr. Anmeldung und Warm-up beginnen um 14 Uhr in der Bergstraße. Start der ersten Rennläufe ist um 15 Uhr. Teilnehmen kann jeder zwischen fünf und 65 Jahren. Mitzubringen sind Bobby-Car, Helm, Knie- und Ellenbogenschutz sowie möglichst lange Kleidung. Alle Teilnehmer müssen einen Haftungsausschluss ausfüllen, der bei Kindern und Jugendlichen von einem Erziehungsberechtigten unterschrieben werden

muss. Dieser steht auch vorab auch im Internet unter www.jfzschoeningen.de zur Verfügung. Gefahren werden mehrere Durchgänge, die Zeiten der Läufe addiert und in einzelnen Altersklassen gewertet. Die Siegerehrung findet etwa um 17.30 Uhr statt. Für das leibliche Wohl ist vor Ort gesorgt. Die Teilnahmegebühr ist mit Ferienpass ermäßigt. Die weiteren Rennen finden am Sonnabend, 30. August, in Emmerstedt und am Sonntag, 7. September, in Schöningen statt. Das Team des Jugendfreizeitzentrums und der DLRG freuen sich auf viele Fahrer und Zuschauer.

Weizenfeldtag Söllingen. Beim gemeinsamen Weizenfeldtag von Strube Research und der Saaten-Union drehte sich alles um Weizen. Besonders interessierten sich die 150 Besucher für die aktuellen Informationen auch zum Thema Greening. Den theoretischen Teil des Weizentages eröffnete der Weizenzüchter Dr. Andreas Jacobi mit seinem Fachvortrag zum Thema „Weizen für jede Nutzungsrichtung“. Er nahm dabei Stellung zu aktuellen Themen in diesem Weizenanbaujahr wie Gelbrost und zeigte die Züchtungsschwerpunkte und zukünftigen Ideen für die Weizenzüchtung bei Strube Research auf. Im Anschluss demonstrierte der Betriebswirtschaftler Cort Brinkmann von der LBB (Ländliche Betriebsgründungs- und Beratungsgesellschaft mbH) Göttingen anhand empirischer Zahlen und Daten, dass die Auswahl der richtigen Weizensorte für den Landwirt einen hohen Einfluss auf die gesam-

te Betriebsbilanz nehmen kann. Entscheidend sei die Berücksichtigung des Ertragsniveaus der jeweiligen Sorte, zudem spielen die individuellen Gegebenheiten wie Bodenqualität und Feldlage eine wichtige Rolle. Optimal für einen 100 Hektar Betrieb seien fünf bis sieben verschiedene Weizensorten, damit jede Sorte auch noch korrekt geführt werden könne. Im zweiten Teil seines Vortrags referierte Brinkmann über die aktuelle Rechtslage beim Greening. Ob mit Zwischenfrüchten, Hecken oder Ackerrandstreifen - anhand von Zahlen wurde sehr deutlich, dass die Beteiligung an den verschiedenen Maßnahmen wirtschaftlich rentabel ist. Danach ging es zum Versuchsfeld. Hier konnten die Besucher die komplette Sortenpalette der Saaten-Union von Wechsel- und Winterweizen in der Praxis begutachten inklusive der Fungizidvarianten, die von BASF, Bayer und Syngenta präsentiert wurden.

Helmstedter Sonntag

„Audiowalk“ zum Grenzrundgang Ein neues Angebot ergänzt das Projekt von Dörte Herfarth Offleben. Geschichte lebendig gestalten und Erinnerungen für die Zukunft bewahren - das haben Studenten der TU Braunschweig mit dem von ihnen entwickelten Grenzwanderweg Offleben bereits eindrucksvoll umgesetzt. Nun haben sie dieses Projekt um ein weiteres ergänzt: einem Audiowalk in authentischer Kulisse. Am gestrigen Sonnabend stellten sie ihren Audiowalk in der Kirche Offleben offiziell vor. Der Audiowalk ist nur eines von drei Projekten, welches im Rahmen des Jubiläums „25 Jahre Grenzöffnung“ in Offleben stattfindet. Der Grenzdenkmalverein Hötensleben lädt gemeinsam mit der Kirchengemeinde St. Georg in Offleben und dem Historischen Seminar der Technischen Universität Braunschweig zu einer Veranstaltungsreihe, beginnend am 29. August, anlässlich des Jubiläums ein (wir berichteten). Bereits eine Woche vorher, am gestrigen Sonnabend, präsentierten die Studenten Jan-Hendrik Prüße, Franzsika Reichert, Philipp Skwierawski und Christian Mund ihren Audiowalk. „Er ist nicht zu vergleichen mit einem Audioguide, wie man es aus dem Museum kennt, denn dort werden die Ausstellungsstücke beschrieben. Bei uns ist der Audiowalk das Ausstellungsstück“, erklärt der Offlebener Jan-Hendrik Prüße, der sich schon seit seiner Schulzeit mit der Grenzgeschichte seines Heimatortes befasst und aus dessen schulischer Facharbeit die Tafeln des Grenz­ wanderweges entstanden. „Auch wenn ich erst nach 1989 geboren

wurde, ist die Grenzgeschichte doch Teil meiner Identität“, erklärt Prüße seine Motivation. „Wenn ich als Kind im Wald gespielt habe und auf den Kolonnenweg gestoßen bin, habe ich Fragen gestellt. Und wenn man die Entwicklung genau betrachtet, gab und gibt es die Grenzsituation in Offleben schon immer. Die große Politik konzentrierte sich schon immer auf diesen kleinen Ort, sei es zur Zeit der innerdeutschen Grenze, zur Zeit der historischen Grenze zwischen Preußen und dem Herzogtum Braunschweig oder auch jetzt noch zwischen Niedersachsen und Sachsen-Anhalt.“ Der Au-

geflossen“, erklärt Prüße. Alle Ausschnitte bleiben jedoch unkommentiert, sodass sich der Hörer über das Gehörte selbst Gedanken und ein eigenes Bild machen kann. Am gestrigen Präsentationstag wurde - nach dem Grußwort von Prof. Dr. Matthias Steinbach - zudem ein Film über den Audiowalk vorgestellt, wobei dieser aber immer im Fokus blieb. Der Audiowalk wird auch über die Veranstaltungsreihe hinaus Interessierten angeboten. Dieser kann von der Homepage des Grenzdenkmalvereins Hötensleben unter www.grenzdenkmal.com heruntergeladen werden.

diowalk ist einem Hörspiel ähnlich, welches mittels Smartphone oder MP3-Players abspielbar ist. Wer weder über das eine noch das andere verfügt, für den stehen 20 MP3-Player leihweise zur Verfügung. Während der Hörer neben der Erzählstimme, viele Zeitzeugen über ihr Erlebtes und Erfahrenes sprechen hört, geht er – nach Anweisungen – durch die Straßen Offlebens. „Es ist eine Mischung aus Zeitzeugenberichten, wie Offlebener die innerdeutsche Geschichte erlebt haben, aber auch aus Interviewausschnitten aus dem ZDF-Archiv. Es sind dabei also unterschiedliche Quellen ein-

Offlebens Pfarrerin Ina Naumann Seifert (von links) und Rose-Marie Hashash gemeinsam auf dem Weg, den der Audiowalk der Studenten Jan-Hendrik Prüße und Christian Mund beschreibt. Foto: Dörte Herfarth

Angebote gültig vom 25.08. bis 30.08.2014

Über 200 kostenlose Parkplätze

Kasseler Lachsbraten

Seelachsfilet

im Stück oder in Scheiben

zum Braten und Dünsten

Extra-billig 1 kg

5,99

Centkeer Giese

4

99 ,

Frisches Schweinekotelett

Feiner Fleischkäse warm oder kalt

Extra-billig 100 g

Foto: © w.r.wagner/ pixelio.de

Extra-billig je kg

3

99 ,

Stück

Deutschland

Salatherzen

0

49 ,

Him-, Heidel- oder Brombeeren

0,69

Extra-billig 500 g Becher

170/200 g

0

Stück

0

1,

Ferrero Nutella

2

49

Extra-billig

12 x 1L PET-Flasche + 4,50 Pfand€ Extra-billig

1,00

10 Stück

0,99 2,

99

Merkur Mineralwasser Medium/Classic

49 ,

Bäckerbrötchentüte

WalnussPlunder

99 ,

Extra-billig 100 g

880 g Glas

Kaffee to go

Rama Streichfett

holl. Schnittkäse

66 ,

2er Pack

1,

11

Landana

Deutschland

Deutschland

Kohlrabi

als Bratenstück oder in Scheiben

Extra-billig 100 g

s Obst & Gemü se Frische

Frischer Schinkenkrustenbraten Extra-billig 1 kg

11

2

50 ,

2,22

Krombacher Pils oder Radler 24 x 0,33l zzgl. Pfand 3,42€

10,

99 Extra-billig

Nur donnerstags: ofenfrische Brötchen

0

09 ,

Fischbrötchen

Thüringer Mett

Merkur Mineralwasser Gouda

mit Lachs, Matjes, oder Bismarckhering

herzhaft gewürzt, frisch aus unserer Fleischabteilung

Classic oder Medium 12 x 0,7lFlaschen zzgl. 3,30 € Pfand Kiste

1

50 ,

3

49 ,

1,

00

Geräucherte Forelle

holl. Schnittkäse, sahnig- goldgelb aus dem Rauch mild im Geschmack Stück 48 % Fett i. Tr. 100 g

0,

55

2,

99

Bei einem Einkauf ab 75 € erhalten Sie einen

5 € Gutschein ausgenommen Pfand, aren, Telefonkarten, Tabakw her Zeitschriften und Büc

12

(SBTMFCFO
r
7FMQLF

HELMSTEDTER SONNTAG

24. August 2014

Mehr Zusammenarbeit

Alle Klassen der Marienkäferschule Bahrdorf

übten den Parcours eines ADAC-Turniers. Am folgenden Tag fuhren die dritten Klassen den Parcours. Vorher wurden die Fahrräder von der Polizei überprüft. Bei der Strecke kam es sowohl auf Geschicklichkeit als auch beim Slalomfahren auf Schnelligkeit an. Er steht für die Gefahren, die im Straßenverkehr lauern. Die vierten Klassen machten im Anschluss noch eine Radfahrprüfung. Sie absolvierten eine Strecke durch die Ortschaft Bahrdorf. Dabei wurden sie von Eltern an einzelnen Streckenposten bewertet. Abschließend wurden die Sieger der dritten und vierten Klassen gekürt. Die Medaillen gingen getrennt nach Jungen und Mädchen sowie Altersgruppen an folgende Kinder: Gold: Enna Schulze (Wahrstedt), Luca Meyer-Welz (Mackendorf), Hannah Schütte (Wahrstedt) und Kai Reininger (Bahrdorf). Silber: Lisa Sulfrian (Meinkot), Felix Seehofer (Bahrdorf), Enya Rieck (Velpke) und Jonathan Kolbig (Wahrstedt). Bronze: Lea Graepler (Bahrdorf), Paul Reckardt (Rickensdorf), Katrin Schmidt (Wahrstedt) und Niklas Heumann (Saalsdorf). Foto: privat

Grasleben. Nach mehr als zwei Monaten Evaluation stellten Studierende des Fachbereiches Verwaltungswissenschaften der Hochschule Harz, Studiengang Verwaltungsökonomie, nunmehr die Ergebnisse des gemeinsamen Projektes mit der Samtgemeinde Grasleben vor. Der Auftrag lautete dabei, Handlungsoptionen zur wirtschaftlichen Aufgabenerfüllung der Bauund Betriebshöfe der Samtgemeinde Grasleben zu entwickeln. Professor Dr. Thomas Schneidewind, Dozent der siebenköpfigen Studiengruppe, teilte dazu mit, dass er nicht lange überlegen musste, als das Angebot der Samtgemeinde auf seinem Schreibtisch landete. „Es entspricht der Philosophie der Hochschule Harz, Theorie und Praxis möglichst optimal zu verknüpfen. Zudem war es eine besondere Herausforderung, dieser haben sich die Studenten aber gerne gestellt“, so Schneidewind. Aus Sicht von

sind: Merle-Sophie Härtl und Marlon Gossweiler (Gold), Caroline Wagner und Hagen Lürke (Silber), Jordan-Marie Kamieth und Anastasios Papodpoulis (Bronze) berechtigt bei der Kreisausscheidung der Fahrradturniere am Sonntag, 14. September, um 14 Uhr, in Helmstedt an den Start zu gehen und ihre Schule zu vertreten. Nach Ansicht des Vorsitzenden der Kreisverkehrswacht Helmstedt, Achim Klaffehn, der mit vor Ort war, ist die hohe LKWBelastung der Landesstraße 651, bezüglich des Schulweges weiterhin bedenklich. Die Fußgängerampeln sind zwar hilfreich bei den Querungen, im Längsverkehr ist jedoch ein Ungleichgewicht zwischen den kleinen Radfahrern und den großen Lastwagen nicht zu übersehen. Die 38 Kinder teilten sich im Bereich der abknickenden Vorfahrt Magdeburger/Querenhorster Straße während der praktischen Prüfung den Verkehrsraum mit 51 Lastwagen.

Die Sieger des Turniers in Grasleben mit ihren beiden Klassenlehrerinnen. Foto: privat

inkl. Busanreise

NORWEGEN PUR Mit der AIDA SOL Route: Busanreise* nach Hamburg Bergen - Hellesylt - Geiranger Fjord Andalsnes - Molde - Trondheim Alesund - Eidfjord - Stavanger Hamburg - Busrückfahrt* Inklusive: Kreuzfahrt, Busanreise* ab/ bis Velpke/ WOB, eigene Reiseleitung von einem Kreuzfahrtexperten des Reisebüro Kusch*, Vollpension, Getränke während der Mahlzeiten uvm.

Termin: 08.08.–18.08.2015

pro Person ab € 1.695,Kinder bis 15 J. € 300,-

Frontmann Ayke Witt hat reichlich Erfahrung mit Bühnenpräsenz. Bei der TV-Show „Keep Your Light Shining“ konnte der Sänger und Gittarrist aus dem Nordkreis ordentlich punkten. Foto: privat

Magnifestauftritt Klein Twülpstedt. Für die Newcomerband „Skyle“ aus Klein Twülpstedt jagt ein musikalisches Highlight das nächste. So spielte die Band bereits kurz nach ihrer Gründung im Juli 2013 als Vorband von „Revolverheld“, begeisterten gerade noch 5.000 Menschen beim „Rock im Allerpark“ in Wolfsburg als Support von Jennifer Rostock, und Frontmann Ayke Witt hatte sich kürzlich noch in der Musik-Show „Keep Your Light Shining“ des TV-Senders ProSieben live bis ins Finale gesungen. Nun steht die Coverband bei einem der größten Kulturfestivals der Region zur besten Sendezeit auf der Bühne: dem diesjährigen Magnifest in Braunschweig. Wie im vergangenen Jahr werden rund

Informationsveranstaltung MS HAMBURG GEHEIMNISVOLLES GROSSBRITANNIEN ENGLAND/IRLAND/ SCHOTTLAND Erleben Sie einen tollen Vortrag über eine der schönsten Kreuzfahrten mit dem Kreuzfahrtdirektor Steffen Spiegel.

Termin: 03.09.2014 Wo: Trattoria Berto in Velpke Eintritt: 5,Anmeldeschluss 27.08.2014

Wohlfühlschiff mit 400 Passagieren

MS HAMBURG ENGLAND/ IRLAND/SCHOTTLAND

100.000 Besucher erwartet. Am Sonnabend, 6. September, ab 20 Uhr werden die sympathischen Vollblutmusiker mit der unverwechselbaren Fliege im Outfit vor großer Kulisse auf der Hauptbühne am Magnikirchplatz mit ihrem individuellen Hit-Mix aus Rock, Pop und Hard Rock begleitet von bekannt lockerer Live-Performance einheizen. Doch auch im Landkreis Helmstedt sind die durchaus bodenständigen musisichen Sympathieträger keine Unbekannten: Ayke Witt zum Beispiel hatte beim „Rock im Museum“ im Museum Mechanischer Musikinstrumente in Königslutter, nur wenige Stunden von seinem TV-Show-Auftritt entfernt, auf der Bühne gestanden.

Inklusive: Kreuzfahrt, Busanreise ab bis WOB/Velpke*, eigene Reiseleitung von einem Kreuzfahrtexperten des Reisebüro Kusch, Vollpension

Inklusive: Premium Alles inklusive, Kreuzfahrt, Busan-/abreise zum Flughafen ab Velpke/WOB, eigene Reiseleitung von einem Kreuzfahrtexperten des Reisebüro Kusch, uvm.

pro Person ab €

1.824,-

Bei Buchung bis zum 30.09.2014

   "  (

! %# ($ ) "!  

müssen. Einen Anreiz dazu sollen die nun beschafften Rauchmelder geben. Wie Samtgemeindebürgermeister Gero Janze berichtet, erhalten Neubürger bei der Anmeldung in der Verwaltung einen Gutschein, den sie dann gegen einen Rauchmelder bei der Ortsfeuerwehr einlösen können. „So sollen Ängste abgebaut werden und die Menschen für die freiwillige Feuerwehr begeistert werden. Wir sollten nicht vergessen, dass der Dienst in der Feuerwehr mitunter nicht einfach ist, aber auch viel Spaß macht“, berichtet Janze. Die Suche nach einem Sponsor gestaltete sich dabei einfach. Daniel Diehl von der Generali Versicherungen Generalagentur in Wolfenbüttel war von der Idee sofort begeistert und spendet an die Feuerwehr eine Jahresmenge an qualitativ hochwertigen Rauchmeldern.

Gemeinde-Caddy Graslebeb. Mit ihrer Werbung auf dem Fahrzeug haben 27 Firmen aus dem Gebiet der Samtgemeinde Grasleben und der Nachbarkommunen sowie fünf Geldspender es ermöglicht, dass der Samtgemeinde Grasleben ein VW Caddy kostenlos zur Nutzung übergeben werden konnte. Das neue Auto ist mit seinen bunten Werbeaufklebern ein „rollendes Branchenbuch“ und ein echter Hingucker. Das Fahrzeug kann von allen Bürgern gemietet werden. Institutionen der Samtgemeinde erhalten das Fahrzeug kostenlos. Als Dank für ihr Engagement wurde den Werbepartnern eine Ur-

kunde übergeben, auf der auch das Auto und die jeweilige Werbung abgebildet sind. Außerdem lud Samtgemeindebürgermeister Gero Janze alle Werbepartner zum Bürgerfrühstück ein, um das Fahrzeug vorzustellen und sich persönlich bei den Unterstützern zu bedanken. „Es ist nicht alltäglich, dass man ein Auto geschenkt bekommt“, freut sich Janze. Schließlich hatte die Samtgemeinde Grasleben keinen Eigenanteil bei der Anschaffung zu tragen; sie muss nun lediglich die laufenden Kosten für den Unterhalt übernehmen.

MEIN SCHIFF 3

Route: Busanreise* nach Hamburg – London direkt/Tower Brigde – Falmouth – Waterford – Dublin – Isle of Mull – Stornoway/Hebriden-Aberdeen/Schottland – Hamburg – Busrückfahrt*

Termin: 04.05.–15.05.2015

Grasleben. Neubürger der Samtgemeinde Grasleben haben ab sofort die Möglichkeit, einen kostenlosen Rauchmelder bei den örtlichen Feuerwehren zu erhalten. Hintergrund: Die freiwilligen Feuerwehren haben immer größere Probleme, ausreichend Mitglieder für die Einsatzabteilung zu gewinnen. Aus diesem Grunde wurde in der Samtgemeinde Grasleben eine Arbeitsgruppe, bestehend aus Politik, Feuerwehr und Verwaltung, eingerichtet. Diese entwickelt Konzepte, den Dienst bei der freiwilligen Feuerwehr attraktiver zu gestalten und Mitglieder zu gewinnen. Als erste Maßnahme wurde beschlossen, aktiven Feuerwehrmitgliedern freien Eintritt in das Freizeitbad zu gewähren. Gemeindebrandmeister Maik Wermuth berichtet, dass jedoch nicht nur Mitglieder gehalten, sondern auch Neumitglieder gefunden werden

ACHTUNG nur noch wenige Flugplätze ab HANNOVER!!! VON MALTA NACH MALLOCA DURCHS MITTELMEHR Route: Flug von Hannover nach Malta - Tunis - Civitavecchia/Rom - La Spezia - Monaco - Le Seyne/ Toulon - Barcelona - Mallorca - Flug nach Hannover

Bei Buchung bis zum 30.08.2014 *bei Erreichen der Mindestteilnehmerzahl von 25 Personen

  $) #   

 ( ,% .&/1&   

 #

(0' (

Aufbau einer Kosten- und Leistungsrechnung sein. „Wir sehen bei der Zusammenlegung direkte monetäre Effekte, insbesondere aber, die Effizienz wird in einem zusammengefassten Team steigen“, so Koch. Festgestellt wurde ferner, dass durch den Wegfall der so genannten Ein-EuroJobber die gesetzlichen Pflichtaufgaben nicht mehr geleistet werden können, so dass zeitnah Personal aufgestockt werden müsste. Insgesamt gab es von allen Beteiligten ein positives Feedback zu den Ergebnissen und der Zusammenarbeit. Aus Sicht von Dozent Schneidewind denke man durchaus darüber nach, die Zusammenarbeit perspektivisch zu vertiefen. Laut Schneidewind versuche man, die Studiengänge des Fachbereiches Verwaltungswissenschaften der Hochschule Harz stetig zu verbessern; „Vielleicht ist dies zukünftig mit der Samtgemeinde Grasleben möglich“.

Mitglieder gesucht

LKW fuhren mit Graslebeb. 38 Kinder der Grundschule Grasleben erlebten auf ihrem Schulhof und im Umfeld der Schule einen Verkehrssicherheitstag, bei dem sie das ADAC-Fahrradturnier absolvieren und die Radfahrprüfung der Verkehrswacht ablegten. Ehe sich die einzelnen Kinder auf ihr Fahrrad schwingen durften, überprüften Polizeibeamte der Polizeistation Grasleben die einzelnen Räder. Danach erläuterte der Verkehrssicherheitsberater des Polizeikommissariats Helmstedt, Godehard Gatzemeier, die Parcoursaufgaben, die allesamt schwierigen Verkehrssituationen nachempfunden waren. Der Obmann für Mobilität der Grundschule, Heinrich Lohrengel, hatte unterstützt durch zwei Klassenlehrerinnen die Schüler auf den Mobilitätsunterricht vorbereitet. Am Ende des ereignisreichen Tages wurde auch die Siegerehrung vorgenommen und die Kinder der vierten Klassen erhielten getrennt nach Jungen und Mädchen Medaillen. Als Sieger

Samtgemeindebürgermeister Gero Janze entstünde hier eine „WinWin“ Situation. Die Verwaltung wisse, dass es im Bereich der Bau- und Betriebshöfe großen Nachholbedarf gebe. „Die vorgeschlagenen Handlungsalternativen können nun Verwaltung und Räte den Weg ebnen, diese Situation zu verbessern.“ Janze lobte dabei ausdrücklich die Arbeit der Studenten. Diese war insbesondere aufgrund der dünnen Datenlage in der Verwaltung nicht einfach. Doch nun zu den eigentlichen Ergebnissen der Evaluation, die die Studierende Anna Koch den Ratsmitgliedern der Samtgemeinde sowie den Mitgliedsgemeinden Grasleben und Mariental schilderte: Nach Auswertung aller Daten käme man zum Ergebnis, dass die bisher getrennten Betriebshöfe zusammengelegt werden sollten. Grundlage müsse aber im Hinblick auf eine Steuerung der Bauund Betriebshöfe langfristig der

Termin: 18.10.–28.10.2015

pro Person ab € 1.993,Kinder bis 14 J. € 290,Bei Buchung bis zum 30.08.2014

Samtgemeinderatsmitglieder Zängerling und Bartsch, Samtgemeindebürgermeister Janze und die Werbepartner Bassam Matar (Matar Automobile) und Enrico Senftleben (Corncordia Versicherungsgruppe) bei Foto: privat der Übergabe des Werbefahrzeuges (von links).

24. August 2014 ab

1€ (Zeile)

Auto-Ankauf

Kleinanzeigen-Markt Dienstleistungen

 MATAR AUTOMOBILE

Ankauf von PKW, LKW und Busse aller Marken Bargeld, Kaufvertrag und Behördengang. Seriöse Abwicklung. Tel. 05351/543076 Mob. 0160/8203382 Auch Unfall oder def. Fz.

BARANKAUF Haj Automobile Tel.: 0172/5804131 Tel.: 05351/1275014 Magdeburger Tor 17 38350 Helmstedt

Fahrzeuge aller Art Unfall-Totalschäden - Gebrauchtwagen VW, Audi, Opel, Ford, MB, Japaner usw. ab BJ 98-2014. Zahle Höchstpreise

Fenster & Türen Wintergärten Überdachungen Witton Bauelemente GmbH Dieselstraße 3, 38350 Helmstedt Tel: 05351 55 61 0 www.witton.de

Schärfarbeiten jeglicher Art, Kreisu. Heckenscheren, Rasenmähermesser, Bandsägen schweißt u. liefert Neue! 05355-572 Preisgünstige Malerarbeiten aller Art auch Fassaden u. Gerüstbau, keine Anfahrtskosten, kostenloses Angebot: Malerbetrieb Hille, seit 30 Jahren in HE Tel. 05351-5383945 Landschaftsgestaltung, Terrassen-, Erd-, Wegebau, Winterdienst Fa. Krause&Haake, 05351-424057 AL Ihr Handwerksbetrieb in Sachen Innenausbau. Verlegung sämtl. Fußbodenmaterialien, Holz-, Bautenschutz, Dienstleistungspreise, 0160/96447609

Telefon: 0 53 65 / 88 66

Baugrundstücke Baugrundstück ca. 500 qm in Schöningen, Moltkestr. 01753800911

Bekanntschaften Er 49J. sucht Ihn für Freundschaft oder mehr, Chiffre HS/34/10747 Hallo Ihr! Ich, weibl. 56 J., 1,60, 57 kg, Steinbock su. Dich bis 65 J. zur Freizeitgestaltung, kein Abenteuer! Hallo Du, bist du lustig + rüstig m. PKW und kein NT? Lust auf Leben? Auch gern schwul, egal. Innere Werte sind wichtiger. Melde Dich. Bild kann/muss aber nicht. Freue mich.LG. Chiffre HS/34/10745

Bekanntschaften Er sucht Sie Harald, 74 Jahre Witwer, gepflegt, charaktervoll, zuverlässig, reisebegeistert, agil mit Humor, Charme und Elan, gut situiert, interessanter Gesprächspartner. Ich bin nach dem Tod meiner Frau sehr einsam und würde sehr gern mein Leben wieder mit einer liebevollen Partnerin teilen. Seniorenherzblatt, 05172 / 9667016 auch So

Älterer Herr sucht Partnerin für Freizeitgestaltung und kleine Reisen, mobil, 0170-7081788 Junger Mann 50J. sucht liebevolle Partnerin fürs Leben 0170/1977653 keine SMS Vitaler 70-Jähriger sucht niveauvolle Dame bis 50+ für gemeinsame Unternehmungen, 0160-5509358 Junger Mann 49/186 sucht junge Frau, welcher Liebe, Treue, Ehrlichkeit etwas bedeuten, gern m. Foto, Chiffre HS/ 33/10744

Bekanntschaften Sie sucht Ihn Bildhübsche Frauen aus Osteuropa Liebevoll!!! Unkompliziert!!! Attraktiv!!! Einfach anrufen und Partnervorschlag anfordern. Beispielbild Partners. ❤BLATT, 05172 / 9667016 auch So

Lass Dich verzaubern … Tanja. 52 Jahre, schlank, fröhlich, anschmiegsam und 100 % treu. Ich bin eine charmante, zauberhafte Frau, sowohl im Abendkleid als auch in Jeans und suche einen spontanen, zuverlässigen Partner. Melde Dich bitte unter Partners. ❤BLATT, 05172 / 9667016 auch So

Nie mehr einsam sein! Ursula, 66 J., Altenpflegerin, eine sehr attraktive, warmherzige und fröhliche Frau, strahlendes Lächeln, schöner weibl. Busen. Leider bin ich allein, dabei möchte ich so gern wieder Nähe und Liebe spüren, ganz für einen Mann da sein (gern älter) und ihn verwöhnen, kochen, lachen, lieben. Ich habe einen eigenen PKW und könnte Sie schon morgen besuchen. Bitte rufen Sie an unter Seniorenherzblatt, 05172 / 9667016 auch So

HELMSTEDTER SONNTAG

Kleinanzeigen-Markt

Garage Übernehmen Pflasterarbeiten: Wege Terrasse, Einfahrt, Trockenmauer, Baumfällung u. -entsorgung, fachlich und termingerecht, Fa. Kunz 05352-5364622 + 0152-33896809 Brauchen Sie Hilfe im Garten + Haus? Ich helfe Ihnen: 05351-399108 Entrümpelungen günstig und zuverlässig, Dienstleistungsbetrieb D. Isensee, Tel. 05306-7887 ZiDaBau, Dachrinne, Dachfenster, Holz u. Dachkonstruktionen, 01723951623

Öffnungszeiten: Nach Absprache! So erreichen Sie uns: Tel. 05351/536373, Fax: 05351/536385, D-38350 Helmstedt [email protected]

PC-Hilfe Tel. 05351-37938 An-Umbauten, Planung, Bauantrag, Bauausführung. Baugeschäft Mach UG, Tel. 05351-531796 Erledige alle Malerarbeiten und Fußboden. Infos unter: 01624087939

Haushaltsauflösung Fa. Gärtner Entrümpelungen Tel.: 05351/37883 o. 01577/8077277 Fassadendämmung Baugeschäft Mach UG, Tel. 05351-531796 Badsanierung Baugeschäft Mach UG, Tel. 05351-531796 Räumungen HE+Umgebung, 05355-910666 Haushaltsauflösungen & Entrümpelungen, Fa. Schulze Dienstleistungen, 0160-5424389 Trockenbauarbeiten, Dachgeschossausbau u. Spachtelarbeiten, 053529690992 o. 0179/7482191

Haushaltsauflösungen evtl. kostenlos Tel. 05352/9062210 ZiDaBau, Terrassenüberdachungen, Carports, Bauantrag, Statik, 01723951623 Umzüge & Wohnungsauflösungen aller Art, zu fairen Preisen, Infos unter Fa. SJS, Tel. 0151/43236680 Die rollende Putzfrau, die Frau in der Not. Sie sind krank o. haben keine Zeit zum Putzen. WohnungFenster-Büro. Rufen Sie mich an. 0160-99008759 Parkett und Dielen aller Art vom Fachmann, Aufarbeitung & Neuverlegung 0151-12877399

ETW-Verkauf

Flohmarkt

Fassadendämmung, Klinker- & Fugensanierung, 0531-1228821

Fliesenarbeiten 05351-3919047 Hofflohmarkt HEUTE von 10-16 Uhr in Morsleben, Siedlung 7

s5MZàGE (gewerblich & privat)

s2ENOVIERUNG3ANIERUNG von Immobilien s+ERNBOHRUNG

Ihr Transportunternehmen in Helmstedt Tel. 0 53 56 / 91 25 49 Fax: 0 53 56 / 91 82 95 mobil: 0172 / 800 35 16 E-Mail: [email protected]

DIENSTLEISTUNGEN

Zuverlässige Gartenhilfe für Bad Helmstedt gesucht, ggf. auch Winterdienst. Tel. 0171-3412586 Garten günstig abzugeben! Tel. 05351-3803147 Schaukel, Spielhaus, Rasenmäher, Rasenaufwuchter zu verk. 053513803147

Haushaltsauflösungen & Entrümpelungen, Fa. Schulze Dienstleistungen, 0160-5424389 Haushaltsauflösungen & Entrümpelungen Fa. Gärtner, Tel. 05351/37883

Immobilien-Ankauf

Suche Flohmarktartikel alles anbieten, zahle bar, 0175-2575330 Hofflohmarkt HEUTE von 10-18 Uhr in Helmstedt, Feldstr. 19 Straßenflohmarkt am 31.08.14 ab 10 Uhr in HE, Heinrich-Kremp-Str.

Garage 10 Pkw-SP HE Zentr. Edelhöfe zus. o. einzeln, Inan Immob. 05351/424040 Pkw-SP Schöningen Rathaus / Neuetor Inan Immob. 05351-424040 Tiefgaragen-SP HE Nähe Markt, Inan Immob. 05351-424040 Einzelgarage HE Nähe Markt, Inan Immob. 05351-424040 Schöningen, Innenstadt Garage zu vermieten, 0160-97823464

Gold

BARankauf Bernstein, Silber, Schmuck,

Münzen, Briefmarken, Ansichtskarten, Antiquitäten, Militaria uvm. Di. - Fr. 10-18 Uhr, Sa. 9-13 Uhr Vorsfelder Str. 50, 38350 Helmstedt

Tel: 05351 / 54 28 31

Suche größeres Mietshaus, Geschäftshaus o. Renditeobjekt v. Privat, 0170-9630230 Wir suchen für sofort für vorgemerkte Kunden EinfamilienWohnhäuser, Doppelhaushälften und Eigentumswohnungen möglichst in Stadtlagen von HE, Kgsl. oder Schöningen; Fa. Hankel Immobilien, Tel. 05352-50733; Ihr IVD Makler im LK Helmstedt

Su. Bilder v. Thilo Maatsch, Tel. 05351-31636

(alle Modelle) Original Erstausrüsterqualität Scheiben-Doktor Helmstedt Poststraße 6b | 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 - 3 99 18 70

Nähe Bahnhof

Immobilien-Gesuche Eigentumswohnung im EG o. I. OG dringend in Helmstedt gesucht! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276

Privates Militärmuseum kauft aus allen Epochen dt. Geschichte Orden, Uniform, Säbel, Dolche, Fotos, Ausrüstungen, Bücher, Urkunden sowie Spielzeug, 05353-4048 o. 0151-59050790

Wir suchen gepflegte Gebrauchtfahrzeuge

Nachhilfelehrer/in gesucht im ganzen Landkreis Helmstedt: 053617009440

Pkw-Ankauf Schrottauto Entsorgung m. Abholung kostenlos. Fa. Püschel Tel. 0800/5890570 Kaufe Pkw, Busse, Transporter, Geländewagen. Auch m. Mängel, 0162/5691597

Pkw-Vermietung Autovermietung

ab 39,- € pro Tag

Anfrage und Buchung unter: !UTOHAUS0ILARSKIs6ORSFELDER3TRs(ELMSTEDT

Unfall? Urlaub? Unerwartetes? Vermietung von PKW und Kleintransportern, 9 Sitzer Bussen und Anhängern Schnell gemietet: Tel. 05351/55690 Wir sind Ford in Helmstedt

v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt www.ford-martin.de

Pkw-Verkauf Polo 1,4 TDI 70PS Klima ZV CD el.FH 5.700€ Auto Stähr 05351/34500

Vorsfelder Str. 59, 38350 Helmstedt

0 53 51 - 3 99 97 70

Kfz-Reinigung

Lack- und Dellenreparatur in Schöppenstedt, Tel. 05332/930715

Mietgesuche Su. 3-4 Zi.-Whg. im Raum Schöningen, EG, nach Mögl. mit Garten. Kl. Hunde+Katze vorhand. Bis 500 € WM, Tel. 05352/9081468

Motorräder www.die-welt-ist-klein.de Ihr Kawasaki, Motorrad & Quadhändler Subaru-Autohaus Klein in Mariental, 5 km von Helmstedt. Tel. 0 53 56 / 3 11; Öffnungszeiten von 6-21 Uhr. Motorrad- & Quad-Vermietung

Motorroller

Jetzt ganz neu Motorroller von

preiswert

Immobilien-Verkauf

und nur

Sie suchen einen guten Makler? Wir verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Erfahrung stolz zusichern. Für eine kostenlose Kurzbewertung rufen Sie uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, 05351-42073

bei uns! 4 Jahrteie Garahnne o ! Aufpreis

Opel Zafira 2,0 CDTI 74kW Navi AHK Klima 4.650€ Auto Stähr 05351-34500 BMW 320CI 125kW Leder Sitzhzg, ZV 5.250€ Auto Stähr HE 0535134500 Renault Scenice 1,6l 79kW Klima el.FH ZV 3.999€ Auto Stähr 0535134500 Autos ab 300€, Schöningen, Ohrsleber Weg 9b, 0174-6095913

Opel Vectra 1,8l ohne Tüv an Bastler zu verk., 0178-1629329

Reisen Vollklimatisierte FeWo m. Terrasse, Garten, Gemeinsch.pool f. 5 Pers. an der Costa Blanca, 3 Schlafzi., 2 Bäder, voll ausgest. Kü. m. Stereoanl. Sat-Fernseher, ab 30€/Tag zzgl. Endreinigung, 05353/2615

Tiermarkt Verk. Futtermittel, Janik Schöningen, 05352-3991 Vermiete Pension-Pferdeboxen, groß+hell in Schöningen, reichlich Heu und Stroh, Janik Schöningen Tel. 05352-3991 Longieren mit Hund! Gute geistige und körperliche Auslastung für Ihren Hund. Start am 01.09.14 in HE. Info: 0151-12233206 www.hundeschule-mit-koepfchen.de Griech.Landschildkröten 053548415 Schafe zu verkaufen, 05354-99520 Tiermarkt Strassertauben in blau u. gelb, jetzt günstig, Stück 10€, 01601640858

SUCHE im Kundenauftrag Häuser und Wohnungen - Braunschweig Land Immobilien Dipl.-Ing. Martin Mooshake Tel. 05353-588042 Ehemaliges Fleischerei-Geschäftshaus mit Wohnung, Hofeinfahrt und Nebengebäuden m. 2 Garagen, renovierungsbedürf., Preis nach Vereinbarung, Tel. 0172/4110497

v.-Guericke-Str. 8, Helmstedt www.ford-martin.de

Von Privat: DHH in Schöningen, ca. 100 qm, TK, Gas-Hzg, sep. Garage, Grundst. ca. 1.000qm, ruhige Wohnlage, 0151-41832064

Einblick in eigene Kunst und Musik einfach auf Jogi Marwan Youtube unterstützt von meiner Frau Bettina

Kgsl. DHH von Privat, sanierungsb. ca.130qm Wfl. ca.210 qm Grd. VB 70.000€, 0175-2743010

Nachhilfe

Tel.: +49 (0)5351 3999770

Tip Top Sauber Auto-Pflegeprogramm ab 35,- Euro

SteinschlagReparatur* (sofort)

von A bis Z

Su. alte Gemälde u. Postkarten, Tel. 05351/31636

Sie suchen einen guten Makler? Wir Kfz allgemein verstehen unsere Arbeit. Das können wir Ihnen nach über 25-jähriger Ankauf aller Pkw u. Busse, Bj.+TÜV Erfahrung stolz zusichern. Für eine egal, Unfall, Abholung, gute kostenlose Kurzbewertung rufen Sie Bezahlung, 0160/94966686 uns an: Inan Immob. Südstr. 2 HE, Kfz-Ankauf 05351-42073

VW-Angestellter sucht EFH o. Bungalow in HE, Königslutter oder Schöningen in guter Lage! Kettner Immobilien, Schützenwall 2, 05351/3995276

Badsanierung kompl. 053513919047

(gewerblich & privat)

Garten

Neue Scheiben

HE 2-Zi-ETW 50 qm EBK, 1. OG, Gastherme, 144kwh (m2a), Pr. VB, 0172-7448858

s4RANSPORTEALLER!RT

Militärische Fotoalben WK1, WK2 + jegl. milit. Papiere, Bücher, Orden usw. Kauf zu Höchstpreisen 0531/78248

Baumschn., Gartenarb., Bodenverl., Daoud, 05353-96843

AL Dienstleistungen aller Art, Entrümpelungen m. Verrechnung auch Extremfälle, 0160-96447609

Ulbrich Dienstleistungen Stefan Ulbrich Weidenkampstr. 5 38350 Helmstedt

Suche Halle oder Scheune im Umkreis HE für 2 Fahrzeuge. (Hobbyschrauber) Tel. 0152/55170805

*viele Kaskoversicherungen tragen die Kosten

Einkaufsservice für Senioren u.a.Raum HE / BK / OK, 01704497073

D i ens tl ei s tungen

Su. Gemälde H. Ritzau, 05351/31636

Service „Rund ums Haus“ G. Lipelt, 0179-1862341

Wir fertigen Zäune auf Maß, auch aus Lärchenholz, Montage möglch. Holz-Janik, 38364 Schöningen, Ohrsleber Weg 3, Tel. 05352-3991

AL Dachrinnenreinigung aller Art u. Größe, 0160-96447609

Lager zu verm. 05352-58159

Haushaltsauflösung

Verpackungsservice Internetverkauf (z. B. ebay), Faxen, Laminieren, Binden v. Dokumenten uvm. Geschenkartikel v. Peanuts, Sesamstr., Sponge Bob, Bob der Baumeister … Regenbekleidung u. Schuhe der Firma PLAYSHOES uvm.

Kaufgesuche

13

Musik

Zauberhafte Yorkshire Terrier Welpen suchen liebevolles Zuhause. Tel. 05302/9037017

Unterricht Zentrum Stimme - Libena Karsch Gesangsunterricht & Stimmbildung ab 12-99 Jahren, Workshops für Laien Tel. 05352-906335 www.libena.de

www.helmstedter-sonntag.de

14

HELMSTEDTER SONNTAG

Kleinanzeigen-Markt

ab

1€ (Zeile)

Veranstaltungen

Verschiedenes

Super Angebot: Spanferkel für 20 Pers. knusprig gebacken für 135€, eigene Schlachtung, Paradieshof Landfleischerei Wehr, Miesterhorst, Tel. 0176-30357839

Fassadenanstriche m. Flüssigkunststoff o. Acrylputz, qm ab 12€. Klinkerversiegelung, Wärmedämmung, kostenl. Angeb. Fa. Kreh, Tel. 05131/56237

FLOHMARKT IN MEINE Peiner Str 14b mit vielen Gebrauchtmöbeln, Waren aus Wohnungsauflösungen, Samstag und Sonntag 10-16 Uhr, 0171-6158418

Alleinunterhalter, Keyboard, Gesang hat noch Termine frei für Familien-, Senioren u. Vereinsfeste. 05353-7685 Handy 0171-8303925 Spielen + Gewinnen Sterntaler Konrad-Adenauer-Platz

Verkauf

Räumungen HE+Umgebung, 05355-910666

Neue Kartoffeln Annabelle, 05355572 Bücherschrank 2,40x1,75 mass. Nussbaum, 3 pass. Stühle, Wohnzi. schrank altdt. 3,10m pass. Schlafcouch + 2 Sessel, Lampe, weißes Schlafz. Kühlschr. WaMa, VB, 05351/31193 Liefere 1a Kaminholz vorgetrocknete Eiche, Buche o. Birke, 01721594047 o. 039245-2453 nach 17 Uhr Yamaha E-Piano m. Ständer. Sehr gut erhalten, VB 120€. 05351/3996912 Gefriertruhe 260 Ltr. weiß 85€, Einbaukühlschr. 140 Ltr. B54xT55x H88 weiß 90€, Großkühlschr. B60x T60xH160 weiß 115€, Großkühlschr. B60xT60xH187 weiß 130€, tragbarer Weinkühlschr. 20 Ltr. silbergrau 10€, Fertig-Duschkabine m. Wanne 80x80 weiß H 2,10m 100€, Unterbau Dunstabzugshaube B60xT33xH25 braun 10€, Unterbau Dunstabzugsh. B60xT55xH15 weiß 10€, VierCeran-Kochfeld 25€, Edelstahlspülbeckenaufsatz, Abtr., 2Becken 1,20x0,60m 30€, Amsung Tel.+Fax SF330 20€, alles gebraucht im guten Zustand. Komplettverkauf ab Standort für 600€. 05356/9129650 + 0160/8162401

(SBOJU'FOTUFSCÊOLF
QPM
MGEN

é (SBOJU5SFQQFOBOMBHF
JOOFO

é '-*&4&/"6445&--6/(

7&3-&(6/( 'MJFTFOQBSBEJFT
80#






Verkauf-Möbel

Biete Mitfahrgelegenheit von Kgsl. nach HAJ Flughafen am 05.09.14 ab 19 Uhr an, 05353-7064 Klavierspieler für Fest am 06.09.14, 18.30 Uhr zum Empfang der Gäste (60 min.) gesucht. Tel. 0173/8833018 Motorboot-Führerschein Binnen u. See in WOB, Kurs 20.9., Prüfung 16.11., Tel. 05362-666600, www.NA-U.de

Wohnwagen Wichtige Mitteilung von Hagemann Camping Freizeit Helmstedt, Marientaler Straße 84 Ich habe mein Lebenswerk, meinen Betrieb, wg. Erreichung des Rentenalters zum 01.09.14 an meinen langjährigen Caravantechniker Herrn Sebastian Kunze verpachtet. Der Betrieb wird so wie bisher weiter geführt. Ich bedanke mich, auch im Namen meiner Frau, für die langjährige Treue und bitte dieses auf Herrn Kunze zu übertragen. Sie erreichen Herrn Kunze unter: 05351/31266

Zweirad

Jahren Seit über 100prech partner

Ihr kompetenter Ans

Service und Qualität ist unsere Stärke für alles, was 2 Räder hat!

Ihr Yamaha Vertragshändler zwischen BS + MD

3TOLZENGASSEs(% 0 53 51 / 22 96

Vermietung

Wegen Umzug komplette Wohnungseinrichtung günstig zu verkaufen. (Schlafzi., Kü., Wohnzi.) auch Einzelteile. Infos unter 0176/53311825 GEBRAUCHTMÖBEL IN MEINE Peiner Str 14b mit Hallen-/ Hofflohmarkt, Waren aus Wohnungsauflösungen, Samstag und Sonntag 10-16 Uhr, 01716158418

Verschiedenes Einblick in eigene Kunst und Musik einfach auf Jogi Marwan Youtube unterstützt von meiner Frau Bettina

HE Friedrichstr. 21, 2 Zi, Kü, Bad, 48 qm, KM 260€ +60€ NK +2MMKT, 05332/2574 HE Zentrum versch. 2 Zi-Whgen 45-60 qm, KM 220-280€ jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040 Schöningen, 1-Zi-Whg, 33 qm, 1.OG, Bad, Kü, ab 01.09 frei, KM 165€ +NK, Tel. 05354/990057 ab 19h

Schonungslos informiert: iknews.de

Vermiete 2 Zi-DG-Whg. mit Dusch/ Vollbad, EBK, ZH, Pkw-ESP in Hötensleben, Janik Schöningen, Tel. 05352-3991 HE Zentrum versch. 3 Zi-Whgen 75-90qm, KM 300-360€ jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040 HE Zentrum versch. 4 Zi-Whgen 90-125qm, KM 360-560€ jew.+NK, Inan Immob. 05351-424040 Beierstedt 3 Zi, Kü, Bad, ca. 100 qm, Balkon, Brockenblick, sofort frei, KM 280€ +NK, 05354/1462 + 015224460899

Schöng. 2+3 Zi-Whg. 05352/3374 Schöningen 3 Zi-Whg, 2.OG, ca 63qm, gute Weitsicht, ZH, Du.bad, ohne Kücheneinrichtg. evtl. m. Grg., 260€ KM +NK, 0176-41456249 + 05355-8855 Walbeck, 60qm, 2 Zi mit Dusche, Küche, neu renoviert. VB, 90€ NK, 2. MK, sofort. 05351-5361900 HE 3-Zi, neues Bad, 57qm, 1.OG, KM 300€ +NK, Tel. 05332-90601 HE 2-Zi, neues Bad, 47qm, 1.OG, KM 290€ +NK, Tel. 05332-90601

Hoiersdorf 3 Zi, DG, Neubau, Wa+Du, Grg. mgl. ca. 105qm, KM 420€ +NK+KT, Verbr.ausweis, Schöningen Schulstr. 11, 2.OG, 3-Zi, Endenergieverbr. 149,40 kWh/m2a, Gas, Bj. 1997, 05351-424040 Kü, Bad, neu renov. . Tepp., Keller, Boden, GEH, Stall im HH, KM 320€ Schöningen 3-ZKB, 2.OG, 80 qm, +NK+KT, 05351-33733 Garten, Hof, ab sofort, KM 330€ Schöningen diverse Wohnungen zu +70€ NK, 0175-3800911 vermieten, 05352/59758 HE Stadtgebiet ruhige + schöne 4 Zi-Whg, ca. 105qm, Bad + Gä-WC, Schöningen 1-ZKB, 48qm, 1.OG, EBK, Laminat, 460€ KM +NK, Tel. Innenstadt, ruhige Lage, sep. Gas05351-34843 Hzg, 195€ +NK, 0170/3237345 1.Monat mietfrei! HE Gr. Katthagen, 3 Zi. + 3,5 Zi-Whg. EG + 1.OG, 66 + 75 qm, 320€ KM+NK, 0170/7979007 HE E.-Reuter-Str. 7a, HH, 6. Etg., Fahrst., 2 Zi, Kü, Bad, Abstellr., 2 Balkone, neu renov. m. Teppich,, 350€+120€ NK+KT, 05351-33733 Beendorf 2-Zi-Whg, Kü, Bad, EG, ca. 60 qm, Nähe Kindergarten, sep. Gashzg., Laminat, Gartennutz., frei, 0170/3237345 Schöningen 3-Zi, Blk, Laminat ca. 79qm, KM 322€+NK+KT, 05352/59662 HE 3-Zi. Blk, ca 68qm, Blk, Bad m. Du, KM 320€ +NK+KT, 05352/59662 Sommersdorf 6 km bis HE, 1-Zi-Whg im DG, ca. 33 qm, EBK, Bad m. Du,,Laminat, ESP, zum 1.9.14, 120€ KM +NK +2MMKT 05364/1090 o. 0162/3300478 Schöne, ruhige 3,5 Zi. ca. 82qm, tlw. Parkett, Kü, Bad/Bawa, 320€ KM + Stpl. +NK +KT, in Schöningen, Tel. 05352-4073 HE 3 Zi-Whg, ca. 90qm, Kü, Bad, 348€ +NK +KT, Tel. 05351-8892 ab 20 Uhr

Vermiete Monteur- und Ferienwhgen. in Schöningen, Janik Tel. 05352-3991

Jerxheim Bhf. helle 4- Zi-Whg, 75qm, 1.OG, KM 260€ +NK, ab sofort frei, 0151-61240930

Söllingen 3 Zi. m. Balkon, 65qm, KM 260€ +2MMKT, 05354-994060

HE Zentrum modernes 2 Zi-App. 42qm mit EBK, KM+NK+KT, Infos unter 0151-68951571

Schöningen Pulvergasse 13, EG, 4 Zi., K + B, 87 qm, Balkon + Garten, Garage, KM 382,- € Tel. 05352 / 2448 (bis 16.30 Uhr)

3 Zi-Whg. in Süpplingen ab sofort frei 60qm, 0172/5467744 2-Zi-Whg in Bad-HE, Brunnenweg 12, Parterre, 200€ KM +100€ NK, 030-8546683 ab 18 Uhr Schöningen Schulstr. 11, EG, 2 Zi, Kü, Bad m. Wa., neu renov m. Teppich, Keller, GEH, Stall, KM 310€ +NK+KT, 05351-33733 Schöningen, 3 ZKB, 90 qm, 2.OG, KM 365€, NK 175€ + 2 MMKT, zum 01.08., 05352/58810 o. 0177/5662479 Schöningen, 2 ZKB, 40 qm, EBK, 2.OG KM 200€, NK 110€, 3 MMKT, zum 01.09., 05352/58810 o. 0177/5662479 Schöningen, freundl. 3-Zi-Whg, mit Kü, Bad, Etg-Hzg., 68qm, 1.OG zu verm. KM 290€ +NK, 05364-2692 Warberg, Ladenlokal & Nebenr. teilmöbl. ca. 75 qm, 420€ KM +NK + 3 MMKT, 0151-67670002 Schöningen, zentrumsnah, 2 Zi, Kü, ca. 65qm, Bad, neu renov., ab sofort, KM 240€ +NK +KT, 0170/8169796 Kgsl. 2 Zi-Whg, Balkon, EBK, Kellerr., EnevE 53qm, KM 350€ +NK +1KMKT, 05353/2615 Schöningen DG-Whg. 60qm, 3-ZKB Garten, Hof, Stall, Garage mögl. ab 01.10. frei, KM 280€ +70€ NK, 0175-3800911 Nachmieter für 60 + 70 qm Whg. in HE gesucht, 0157-85501404

Kontakte Reife Frau macht Hausbesuche, auch Begleitserv. 0152-36270032

sive-

All-Inclu

lub

Saunac

Tel. 05363-9894152 Sudammsbreite 37 www.bada-bing-club.de 38448 Wolfsburg

Telefonnu

Zentrale: Tel 0 53 51 / 5 44 55-0 Fax 0 53 51 / 5 44 55-50 [email protected] Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9 bis 16 Uhr Holzberg 31, 38350 Helmstedt

HELMSTEDTER SONNTAG

www.helmstedter-sonntag.de

Neu bei uns:

Ayshon

Motto-Girl

+ +

Erotik & Wellness Absolut tabulos

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 10-23 Uhr, Fr. - Sa. 15-5 Uhr, So. 13-23 Uhr SPASS MIT WEM - SO OFT DU WILLST Telefon: An der Kirche 27a, 39387 Andersleben 03949/ 51 45 888 www.club-andersleben.de

Schöningen Innenstadt 3-ZKB WC, Garten, Garage, ca. 90qm, 0170/3237345 Schöningen 3-ZKB, 79qm, Keller, Stall, Gartenbenutzg. KM 300€ +NK zum 01.09., 0160-5573233 Schöningen ruh. Wohnlage, gem. 2 Zi.-Whg., Laminat, teilmöbliert, ca. 45 qm, 2. OG, KM 230€ + NK 90€, Tel. 05085-1785 Kgsl. 3 Zi. Nichtraucher-Whg, EBK, W-Bad, Laminat, 68qm, Garten, Keller, KM 370€ +NK +2MMKT, keine Tiere, Tel. 05353/96063 ab 17 Uhr Jerxheim 2,5 Zi, Kü, Bad, 61,5 qm, KM 307,50€ +NK+KT, 05354990072 Schöppenstedt 1 Zi, Kü, Bad, Blk.,46qm, KM 216€ +NK+KT, 05354-990072 Schöningen 2 Zi, Kü, Bad, 54 qm, 240€ KM +NK +KT, 05352-9098495 Schöningen Zentrum, 80 qm, EG, 3 Zi., Vollwärme-isol. KM 350€ +NK, 0160-97823464 Schöningen Innenstadt, 53 qm, 250 KM + NK, Tel. 0160-97823464 HE 3-Zi-Whg, Kü, Bad, 50qm, 2. OG/DG im ruh. 6-Fam-Haus, Bj. 58, Laminat Öl-ZH (Verbrauchsausweis 123 kWh/qma) Bruchweg, Garage mögl. WM 420€ +KT, 01522/8565358 HE 2-Zi-Whg, Kü, Bad, 45qm, 2. OG/DG im ruh. 6-Fam-Haus, Bj. 58, Laminat Öl-ZH (Verbrauchsausweis 123 kWh/qma) Bruchweg, Garage mögl. WM 350€ +KT, 01522/8565358 Ansehen lohnt sich: Wohnen in ruhiger Lage in Sommersdorf 8 km von HE, 3-ZKB, 96qm, Gä-WC, Abstellr., Balkon, Auto-ESP, 03940250848 Helmstedt, Emmerstedter Straße, 3.-Zi.-Whg., ca. 76 qm, 1. O.G., 350,- plus Heiz- u NK plus MS, Tel. 05351-537467 Hoiersdorf: 3 Zi-EG-Whg. mit Terrasse im Neubau, Wa+Du, Grg. mgl., 75qm, KM 360€+NK, 05351424040 HE Zentr. 3 Zi-Whg, ca. 80qm, für handwerklich geschickten Mietinteressenten, 05351-4615

Aurora Französischwunder 0536148236

An der Motorsportarena

U E N sburg lf o W in

e

eu Wir haben n mmern!

Söllingen 1 Zi. m. Balkon, 33 qm, KM 132€ +2MMKT, 05354-994060

Schöningen 4-Zi, Blk, Laminat, ca 89qm, KM 364€+NK+KT 0535259662

HE Neueröffnung Lustvolle 24 Std. 3 brünette Topmodels Superbody Natur pur! Mercedes Strenge Domina Gruppensxx ohne Zeitdruck www.ladies.de 017636828712 + 0176-36104705 + 015211670640

von A bis Z

Vermietung

Jerxheim Bhf. gemütl. DG-Whg, 65qm, 3-ZKB, Keller, KM 200€ +NK, Gemeinsch.garten, 015161240930

Tanzmusik Duo 05362/4632

Mo–Do 11–1 Uhr Fr–Sa 14–4 Uhr So 13 –1 Uhr

24. August 2014

Kleinanzeigen-Markt

Telefonservice Türkin (18J.) 089-20197796 Wixtelefon! 0721-91671121 Mollige Frauen mit großen Brüsten für Dich! Raum Velpke u. Helmstedt! 0900 50 11 99 66 €1,99/Min.Mobil abw.

Kgsl. 2 ZKB, Blk., EG, ca. 55 qm, renov., frei, ohne NK 300 € + KT, 05353/2286 HE kl. 3 Zi-Whg, EG, ETH, Gas, Sat, Stall, Gart.ben., ab 01.10., 270€ +50€/Pers. NK +3MMKT, 0535137428

Erstbezug!!!Komplett neu renovierte 4 Zimmer WG in Helmstedt, Hallesche Straße 26. 2.OG ab sofort frei. KM 490,- NK 130,- Tel. 01772275652 Kgsl. schöne 2 Zi-Whg, Balkon, 65qm, EBK, Einbauschränke, 350€ KM +NK, Tel. 05351-34843 HE Stadtnah, 1.OG, sonnige 4 Zi +2,5 (z.B. Ankleide od. Büro, 2 Bäder Du/Wa ohne Balkon, frisch renov. an solv. Mieter ab 01.10. frei, 580€ KM+NK+2MMKT, 017692372399 Emmerstedt, 2-Zi, Kü, Bad, Parterre m. Terrasse, ca. 56qm, FWH, Erstbezug nach Komplettrenovierung, 05351-33375 HARBKE 65qm Wohnküche, 2 1/2 Zimmer renoviert günstig zu vermieten!! Handy: 0176-45123297

gewerblich Ladenräume HE-City versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040 Massage/Praxisräume ggü. Juleum m. Räumen im EG u. Gewölbekeller zus. ca 250 qm, günstig, Inan Immob. 05351-424040 HE Büroräume versch. Größen, Inan Immob. 05351-424040 Schulungs-, Büroräume HE Zentr. versch. Größen, teilbar v. 80-250qm, Inan Immob. 05351-424040 Ladenflächen HE-Lindenstr. ehem. Fernseh-Spatz 457 qm, auch teilbar, Inan Immob. 05351-424040 Trockenlager ebenerdig, befahrb. m. el. Rolltor, 140 qm, HE Beguinenstr. Inan Immob. 05351-424040 Bistro /Imbiss/Restaurant am Markt in HE kompl. eingerichtet, Inan Immob. 05351-424040 Büroraum ca. 20qm, Zentrum Kgsl. gegenüber E-Center, KM 200€, 0171-5273625 Übungsraum ca. 25qm in Kgsl., 100€ KM, 0171-5273625 HE Walbecker Str. 37, Gaststätte 143 qm zu vermieten. Tel. 0162/4423913 Kgsl. Marktstr. 18, Laden-Bürofläche (evtl. Lagerraum) 188 qm altern. 62 qm mit ESP günstig zu verm. Tel. 05307/3582 Autohandel HE-Zentr. m. Werkstatt, 2 Hebebühnen zu verm. 05351-42073

Kleinanzeigen Annahmeschluss Der Annahmeschluss für die kommende Ausgabe

Donnerstag bis 12 Uhr HELMSTEDTER SONNTAG

24. August 2014

HELMSTEDTER SONNTAG

Kleinanzeigen-Markt Private Kleinanzeigen nur 2,- € (je Zeile)

Happy Hour

Uhr am Mittwoch von 10 - 12

nur 1,- €

Stellengesuche Altenpflegerin sucht privat Arbeit, 01522-5473553 Su. Renovierungs- o. Gartenarbeiten Tel. 0151/43597619

Zusteller und Vertretungen für die Zustellung des Helmstedter Sonntag gesucht für Königslutter / Ochsendorf / Bahrdorf / Kl. Sisbeck / Räbke / Helmstedt / Grasleben. Nähere Infos erhalten Sie bei Fr. Sitter unter 05351/5533812 (vormittags) bzw. [email protected] Verkäuferin für Wochenmarkt in Königslutter gesucht, 0170/2424213

Alltags-, Einkaufshilfen für Senioren bis 16€/ Std, freie Zeiteinteilg., selbst. Bas., Info: 01520/4797195

Gebäudereinigung sucht zuverl. Reinigungskräfte für ein Objekt in Helmstedt 3x wöchentl., 14-tägig, 1h 50min, Tel. 0151/12603940

Handwerklich geschickter Rentner stundenweise für Grundstückspflege im OT Kgsl. (5 km Umkreis) gesucht, Tel. 05353-5649 ab 18 Uhr

Zur Verstärkung unseres Teams im Raum Helmstedt/Marienborn suchen wir engagierte Mitarbeiter (m/w) in Teil-/Vollzeit für die Betreuung sanitärer Anlagen. Keine Altersbegrenzung, auch gut für Rentner geeignet. (PKW erforderlich) Tel. Mo-Fr  04322-1003 Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/ in in Helmstedt. Gesucht wird ein/e Fliesenleger/in oder Fliesenlegerhelfer/in mit aktuellen Berufserfahrungen. FS+PKW sind zum Erreichen der Baustellen zwingend erforderlich. Bei Interesse wenden Sie sich bitte unter Angabe der Ref.Nr.: 1114799411 an Fr. Fritsch, Agentur für Arbeit Helmstedt, 05351/522-147 Befristet für 6 Monate sucht ein Seniorenheim in Velpke dringend ab 01.09.2014 eine erfahrene Küchenhilfe (m/w). Hauptaufgabe: Mithilfe bei der Zubereitung sämtlicher Speisen. Mit 16 Wochenstunden erfolgt ein Einsatz an 5 Tagen in der Woche (innerhalb des Zeitrahmens: Mo.So., zw. 9 u. 13 Uhr). Bei Interesse melden Sie sich bitte telefonisch (05351/522177) bei Hr. Kühne vom Jobcenter HE unter Angabe der Ref.Nr. 1116971243

Verdienstmöglichkeiten je nach Berufserfahrung und Region zwischen 2100 € – 2800 € mtl. brutto bei 35 Std/W. (VZ), Einsatzorte nach Wunsch und Absprache, garantiert planbare Freizeit, Urlaubs-/Weihnachtsgeld, Prämien, Weiterbildung uvm…

Gesucht wird für eine Pflegeeinrichtung im LK HE ein/e Mitarbeiter/in für den Hauswirtschaftlichen Bereich. Eine abgeschl. Ausbildung als Hauswirtschafter/in bzw. Koch/Köchin ist zwingend erforderlich. Die Einstellung erfolgt in 2 Schichten von Mo-So nach Dienstplan, schriftliche Bewerbung an die Agentur für Arbeit, Herr Kriebler, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt unter Angabe der Ref.Nr. 1116963154

Putzhilfe Für Haus mit Praxis in Königslutter, 5 Std./Woche Tel: 05353/990999

Wir suchen nette Telefonstimmen (auch Schüler/Studenten/Quereinsteiger) im Bereich Verlagswerbung für Meinungsumfragen und Verkauf in Teilzeit 20-25 Std./Wo. oder auf 450€-Basis. Bewerbungen bitte telefonisch unter Tel. 05357-1648 Agentur B. Schünemann, 38368 Grasleben, Vorsfelder Str. 27B Suche dringend liebev. Pflegekraft ab sofort im Raum Schöningen für Dienstag, Freitag & Samstag, 05352/9081131

Module 1 - 5: fortlaufend - samstags - auf Anfrage Wochenkurse: MO-FR 1.-5. Sept. / 8.-12.Sept. Komplette Firmenangebote bitte anfordern

Gabelstaplerschein Kurse jeden Monat 22.-23.September

EU-Berufskraftfahrer modulare Ausbildung nach vorheriger Absprache ... Beginn: jederzeit möglich z.B. Führerschein KI. C-CE, Berufsqualifikation (BKrFQG), Gabelstapler, Gefahrgutschein Stückgut / Tank (ADR), Ladekran ... Dauer: nach Absprache - ab 2 Monaten Über Förderungen, z.B. per Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit/ Jobcenter Helmstedt. Sprechen Sie bitte mit uns.

Fon: 05351-40664 www.miethke.info Wir arbeiten nach ISO 9001, AZAV zertifiziert

Impressum

HELMSTEDTER SONNTAG Verlagshaus Holzberg 31 38350 Helmstedt Telefon: 0 53 51 / 5 44 55 0 Fax: 0 53 51 / 5 44 55 50 Herausgeber: Phönix-Verlags GmbH Prokuristin: Kerstin Schatton Redaktion: Katja Weber-Diedrich (Chefredakteurin), Yvonne Weihs, Katharina Loof, Dörte Herfarth (freie Mitarbeiterin), Nico Jäkel, Hans-Jürgen Trommler (freier Mitarbeiter)

Redaktionsschluss: Do., 12 Uhr [email protected] Anzeigen & Büro: Dagmar Wacker, Reiner Moskot, Peggy Hertha, Malte Mallon, Heike Wolter Anzeigenschluss: Do., 12 Uhr, [email protected] Anzeigen und Layout: mko Werbeagentur, Helmstedt Vertrieb: MVA Multimedia Verlagsauslieferung GmbH & Co. KG Druck: Druckzentrum Braunschweig GmbH Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos sowie für telefonisch aufgegebene Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht die Meinung der Redaktion.

Küchenmitarbeiter/in Teilzeit (16 Std/Woche) zum 01.09.14 für eine von der apetito catering B.V. & Co KG bewirtschaftete Senioreneinrichtung in Velpke gesucht. Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! apetito catering B.V. & Co KG i.H. DRK KV Helmstedt e.V. Seniorenzentrum „Paul-WilhelmKraul-Haus“ Herr Giesen, Mittelweg 11, 38456 Velpke Tel. 05364/943384 Email: [email protected] Zuverl. Haushaltshilfe f. 4-6 Std/ Woche in Königslutter OT Rotenkamp gesucht. 0171-6377054 Sieck Bau sucht Aushilfe für Maurer-Stemm- u. Fliesenarbeiten, mit Bauerfahrung, 9€/Std. 0170/3674276 Gebäudereinigung suchen zuverl. Reinigungskräfte für ein Objekt in Helmstedt, Neumärker Str. 3x wöchentl. Mo, Mi, Fr. in den Abendstunden ca. 1,5 h Bewerbungen unter: 0151/12603940

Ausbildung Kaufmann/-frau Spedition und Logistikdienstleistung in HE für 2014 zur Ausbildung gesucht. Sie

Kleinanzeigen Annahmeschluss Der Annahmeschluss für die kommende Ausgabe

Donnerstag bis 12 Uhr HELMSTEDTER SONNTAG Ausbildung sollten die Fachhochschulreife oder Abitur haben und der FS Kl. B sollte vorliegen, schriftliche Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr.: 1116945045 an Hr. Meyer, Jobcenter, Postfach 1720, 38337 Helmstedt

gutes technisches Verständnis (logisches Denken) schriftliche Bewerbung unter Angabe der Ref.Nr.: 1114743671 an Hr. Meyer, Jobcenter, Postfach 1720, 38337 Helmstedt

Metallbauer/in Konstruktionstechnik in Grasleben für 2014 zur Ausbildung gesucht. Guter RSA (mit Mathenote 3) erforderlich, schriftliche Bewerbung unter Angabe der Ref.-Nr.: 1106549469 an Fr. Fritsch, Agentur für Arbeit, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt

Schon ab dem 01.09.2015 werden in Helmstedt Auszubildende zum/r Elektroniker/in Betriebstechnik (Voraussetzung: mind. RSA) oder zum/r Industriemechaniker/in (Voraussetzung: mind. HSA) gesucht. Schriftliche Bewerbung mit Angabe der Ref.Nr 1116947427 oder 1116946870 an das Jobcenter, Hr. Kühne, Magdeburger Tor 18, 38350 Helmstedt

Land- und Baumaschinenmechatroniker/in (Mechaniker/in Landund Baumaschinentechnik) zur Ausbildung in Schöningen zum 01.09.2014 gesucht. Voraussetzung hierfür ist mind. ein HSA sowie

Reinigungskraft gesucht für Objekte in Velpke und Bahrdorf AZ.: Mo.-Fr. ca. 2,5 Std. pro Tag Schmidt & Pfeifer Gebäudereinigung Tel.-Nr. 0531 / 27 315 24

Wir suchen Sie als

Fachberater/in für unsere 1200 qm große Fliesen- und Sanitärausstellung. Sie haben Erfahrung in dieser Branche, sind kreativ, haben Freude am Kundenkontakt, sind ein Teamplayer, arbeiten auch am Samstag. Dann bewerben Sie sich bei uns schriftlich, gerne auch per E-Mail. Ein vertraulicher Umgang mit Ihren Unterlagen ist selbstverständlich.

Frau Illner freut sich auf Ihren Anruf: Tel. 0531-129 264 17; [email protected] PLUSS Hannover GmbH, NL Braunschweig Kohlmarkt 2 (3.OG), 38100 Braunschweig

Verkehrsfach- und Fahrschule

JETZT inserieren!

Aktuelle Stellenangebote

Angst vor Zeitarbeit? – Zukunft mit Sicherheit! Wir suchen ab sofort: Altenpfleger-/in und Krankenschwester/-pfleger

Berufskraftfahrer-Weiterbildung

(je Zeile)

15

Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH Geschäftsleitung *Àˆ˜ViÃÃÜi}Ê£ÊUÊΙ£Ç£Ê-؏âiÌ>ÊUÊ*iÀëiŽÌˆÛiJˆiÃi˜‡V…ŽÀ>vÌʓˆÌÊ7iˆÌiÀLˆ`՘}ÊâÕÀÊ*>ˆ>̈Ûv>V…ŽÀ>vÌ Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Internetseite www.drk-kv-he.de.

Deutsches Rotes Kreuz Sozialbetrieb Helmstedt gemeinnützige GmbH Postfach 1409, 38334 Helmstedt

Kleinanzeigen-Coupon

Interessiert? Dann schicken Sie bitte eine kurze aussagekräftige Bewerbung an: MSG Metering Service GmbH ƒ Handelsplatz 1 ƒ 04319 Leipzig [email protected]

Sie sind flexibel und stressresistent. Ferner haben Sie eine fernmeldehandwerkliche Ausbildung, gute EDV- und Netzwerkkenntnisse, einige Jahre Berufserfahrung und scheuen sich nicht vor neuen Herausforderungen, dann bewerben Sie sich mit einer Kurzbewerbung unter folgender Chiffre: HS/34/10746

www.metering-msg.de

Rubrik: _______________________________

Erscheinungsdatum: ________________

2€ 4€

Wir suchen Sie!

6€ 8€ 10 €

Zur Verstärkung unseres Teams für die Kleinanzeigenannahme suchen wir ab 01. Oktober 2014 unbefristet eine/n

Bürofachkraft (m/w) in Teilzeit (28 Std./Wo.) Die Arbeitszeit richtet sich nach den Öffnungszeiten (derzeit Montag bis Freitag 9.00 bis 16.00 Uhr) Idealerweise verfügen Sie über … • eine kaufmännische Ausbildung und sind sicher im Umgang mit Word und Excel • ein ausgeprägtes Organisationstalent • eine gute Auffassungsgabe und aufgabenbezogene Flexibilität • eine offene, freundliche und symphatische Art Sie möchten gerne in einem jungen, dynamischen, erfolgsorientierten Team Ihr Können beweisen? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bis zum 04. September 2014 per Mail an: [email protected] oder schriftlich an:

Phönix-Verlags GmbH • Helmstedter Sonntag Frau Kerstin Schatton • Holzberg 31 • 38350 Helmstedt Bitte beachten Sie, dass Ihre Unterlagen nicht zurückgesandt werden.

Schreiben Sie in jedes Kästchen nur einen Buchstaben oder ein Satzzeichen. Nach jedem Wort lassen Sie ein Feld frei.

Chiffre-Anzeige gewünscht (+ € 4,50 Chiffregebühr)

Geschäftliche Kleinanzeige Helmstedter Sonntag (€ 4,17 je Zeile) inkl. MwSt.

Ich hole die Zuschriften persönlich ab Ich bitte um Zusendung per Post

Absender: Name: Vorname: Straße, Nr.: Wohnort: Tel.:

Betrag:

€

Zahlweise: Bar

Abbuchung

BIC: IBAN:

Datum, Unterschrift:

HELMSTEDTER SONNTAG Holzberg 31 r
38350 Helmstedt r
Tel. 05351/544550 r
Fax 05351/5445550 r
[email protected]

16

Aus aller Welt

Helmstedter Sonntag

Staub und Dieselduft Projekt: Mauerfall von Nico Jäkel Ohrsleben. Zum jährlichen Militärtechnik- und Oldtimer-Treffen in Ohrsleben kamen gestern schon in den Vormittagsstunden einige hundert Besucher. Im Ort waren zur Mittagszeit kaum noch Parkplätze zu bekommen und der Stoppelacker vor der ehemaligen Grenztruppenkaserne war ebenfalls voll belegt. Auf dem Weg zur Pforte sah man dann auch schon immer wieder Trabbis, alte Motorräde und ähnliches den Weg entlang fahren und am Himmel kreiste unentwegt ein schwarzer Hubschrauber, den man für Rundflüge buchen konnte. Auf dem Gelände selbst lud eine Teile-Meile für Oldtimerfans und Bastler ein und zahlreiche Stände mit Militaria und Militär-Fan-Artikeln hatte für die Besucher tolle Angebote bereit. Eine lange Menschenschlange bildete sich um 12 Uhr dann vor der Gulaschkanone,

an der Erbsensuppe serviert wurde und ebenso am Grillstand. Die schaulustigen Besucher konnten dabei über hundert Oldtimer und Militärfahrzeuge bestaunen, die zum Teil aussahen, als wären sie gestern es aus dem Feldeinsatz zurückgekehrt während andere wiederum nagelneu lackiert und auf hochglanz poliert waren. Parallel dazu hatte ein kleines Ostalgie-Museum geöffnet und wer wagemutig genug war, konnte gegen eine kleine Spritspende auch mit einem der Panzer mitfahren - eine nicht ganz bequeme Art zu reisen, denn durch die wilden Fahrten über Berg und Tal blieb der eine oder andere blaue Fleck sicher nicht aus. Über all dem schwebte eine permanente Wolke aus Dieselduft und Staub - die perfekte Mischung für die Militärtechnik- und Oldtimerfans, die dort zwischen ihren Maschinen campierend das Wochenende verbringen wollten.

Abseits der Besuchermassen konnte man dann und wann auch einmal den Blick auf stilecht gekleidete Militärfans erhaschen. Foto: Nico Jäkel

. ..! Wu s s t e n Sie eigentlich, dass...

...die Welt den Asiaten in punkto Analhygiene um mindestens sechs Jahrhunderte hinterher hinkt? So lässt sich die Verwendung von Toilettenpapier in China bis ins sechste Jahrhundert zurückverfolgen, die Großproduktion startete jedoch erst im 14. Jahrhundert. In Europa war man dies bezüglich etwas langsamer: Erst im 20. Jahrhundert wird das Klopapier in Europa erfunden. Zuvor hilft man sich hauptsächlich mit Pflanzen aus - so erinnert die bayerische „Arschwurzel“ noch heute an ihre unglückliche Zweckmäßigkeit. Das französische Königshaus - ansonsten sicher kein Paradebeispiel für Hygiene - reinigte sich standesgemäß mit Seidentüchern. Zuerst gab es das Toilettenpapier in der Apotheke als Mittel gegen Hämorrhoiden zu kaufen, erst später gelang es in den Alltagsgebrauch. In Deutschland brachte das Toilettenpapier der schwäbische Geschäftsmann Hans Klenk 1928 auf den Markt. Das Hakle-Klopapier war aus Krepp und hatte 1.000 perforierte Blätter auf einer Rolle. Klenk machte sich das schlechte Image des Toilettenpapiers zu nutze und warb erfolgreich mit der Aufforderung, die Menschen sollten nach einer Rolle Hakle verlangen, um so der Peinlichkeit zu entgehen. Heute ist der Kauf von Klopapier nicht mehr peinlich. Im Gegenteil: Die Menschheit ist so froh über diese Erfindung, dass sie dem Toilettenpapier einen eigenen Gedenktag widmet (26. August). Laut einer Studie faltet die Mehrheit der Deutschen das Papier vor der Nutzung sehr vorbildlich, dabei werden im Durchschnitt drei Papier verwendet. Sechs Prozent knüllen das Papier, zwei Prozent wickeln es um den Finger und ein Prozent ist so sparsam, dass nur ein Blatt pro Geschäft ausreicht.

Marienborn. Der Kultusminister Sachsen-Anhalts, Stephan Dorgerloh, und die Niedersächsische Kultusministerin Frauke Heiligenstadt haben die Schulen in den beiden Ländern ermuntert, sich intensiv mit der friedlichen Revolution und dem Mauerfall sowie den Folgen zu beschäftigen. Dass sich Schulen aus Niedersachsen und Sachsen-Anhalt zu einem gemeinsamen Projekttag an der einstigen Grenzübergangsstelle in Marienborn treffen, sei ein sichtbares und wichtiges Zeichen, lobten sie bei der Eröffnung des Projekttages in der Gedenkstätte Deutsche Teilung in Marienborn. Die Beschäftigung mit dem Leben in den zwei deutschen Staaten sei auch kein ostdeutsches Spezialthema. „Das geht uns alle an. Deshalb bleibt es auch nicht nur im 25. Jubiläumsjahr des Mauerfalls wichtig, dass sich unsere Schüler jetzt und in Zukunft damit befassen und wissen, was in dieser Zeit vor sich ging“, betonten beide. „Der Mauerfall ist eines der größten friedlichen europäischen und weltpolitischen Ereignisse des 20. Jahrhunderts gewesen, dessen Bedeutung nicht aus dem Bewusstsein verschwinden darf “, sagte Frauke Heiligenstadt. „Das, was die friedlichen Revolutionäre in der DDR und anderen Ländern des Ostblocks damals wollten, wofür sie auf die Straßen gingen, wofür sie kämpften, ist heute Wirklichkeit. Der Ruf des Jahres 1989 ‚Wir sind ein Volk’, hatte Erfolg. Heute ist unser Land wiedervereinigt, die Menschen leben in Sicherheit und Wohlstand.

Oder um es mit den Worten von Willy Brandt zu sagen: Jetzt wächst zusammen, was zusammengehört.“ „Mit ihrem Mut haben die Menschen in der DDR bewiesen, dass sich eine Gesellschaft verändern lässt und sich der Einsatz für Demokratie lohnt“, erklärte Stephan Dorgerloh. Diese Lehre gelte es, auch für die Zukunft zu bewahren. „Ich habe am eigenen Leib erfahren, was die Teilung bedeutete“, so der Kultusminister weiter. Denn in der DDR fehlte nicht nur die Reisefreiheit, es mangelte auch an Entwicklungsmöglichkeiten, um etwa die Studienrichtung und Berufswahl selbst bestimmen zu können: „Als Mitglied der evangelischen Kirche habe ich selbst erlebt, was es bedeutete, wenn man in einer Diktatur lebt und zu denen gehört, die nicht ins Idealbild des herrschenden Regimes passen.“ Gerade weil die heutigen Schüler das nur noch aus Erzählungen und den Geschichtsbüchern kennen, müsse die Erinnerung daran wach gehalten werden. Der Besuch an einem der authentischen Orte der Teilung biete den jungen Menschen dazu einen Einblick in die deutsche Vergangenheit. An dem Projekttag nahmen insgesamt mehr als 200 Schüler aus Sachsen-Anhalt und Niedersachsen teil. Die Jugendlichen setzten sich in kleineren Gruppen und an verschiedenen Stationen mit der Bedeutung des Jahres 1989 auseinander.

24. August 2014

„Rock am Rathaus“ Hötensleben. Zwei Bands standen beim diesjährigen „Rock am Rathaus“ in Hötensleben auf der Bühne: „Maxxit!“ und „Norfolk“ sorgten mit ihrer ganz eigenen musikalischen Mischung für reichlich Stimmung beim Publikum. Das „Rock am Rathaus“-Konzert ist dabei ein Stück weit Bestandteil des internationalen Jugendworkcamps, dass jedes Jahr in Hötensleben gastiert. Martin von „Norfolk“ fand die einleitenden Worte für das Konzert, da die eingeladenen Politiker abermals kein echtes Interesse daran bewiesen. Die Jungs blieben auch gleich auf der Bühne und boten einen Mix aus deutschem Rock und Punk Covern. Von „den Ärzten“ bis zu den „Sportfreunden Stiller“ wurde alles geboten. Aber es wurde auch englisch gerockt. Ihre eigenen

Die Band „Maxxit!“ spielte beim diesjährigen „Rock am Rathaus“ . Als weitere Band war „Norfolk“ mit dabei. Foto: privat

Tipps für Gewitterfahrten

Helmstedt. Selbst wenn bei herrlichem Sommerwetter niemand an Blitzeinschläge oder Starkregen denken mag, haben diese Naturphänomene gerade nach einer Hitzephase Hochkonjunktur. Bernd Günther, Leiter der Tüv-Station Helmstedt, gibt Tipps, worauf Autofahrer bei Unwetter achten sollten, um sich und andere Verkehrsteilnehmer zu schützen. „Wer bei starkem Regen mit dem Auto unterwegs ist, sollte nicht nur die Scheibenwischer einschalten“, sagt Günther. „Für Autofahrer heißt es auch: Licht einschalten, Geschwindigkeit drosseln und genügend Abstand bewahren.“ Bei

Starkregen kann das Fahrzeug nämlich bei plötzlichem Bremsen ins Rutschen kommen, ohne dass der Fahrer seinen Wagen kontrollieren kann. Kontrollverlust droht auch im Fall von Aquaplaning oder durch einen Schmierfilm aus Regenwasser, Pollen und Staub das Fahrzeug verliert Bodenhaftung und lässt sich nicht mehr lenken. „Bereits ab 60 Stundenkilometern können die Reifen des Fahrzeugs die Bodenhaftung verlieren“, erklärt der TÜV-Experte. In solchen Fällen empfiehlt Günther auszukuppeln und das Lenkrad gerade zu halten, bis die Reifen wieder Kontakt zum Boden haben.

„Am besten legt man jedoch an geeigneter Stelle einen Zwischenstopp ein und wartet ab, bis sich die Wetterlage beruhigt.“ Blitzeinschläge sind eine weitere Gefahr für Verkehrsteilnehmer. „Zwar sind Autos als sogenannte faradaysche Käfige vor Gewitter geschützt, dennoch können Blitze durch offene Fenster oder das aufgeklappte Schiebedach in den Innenraum des Fahrzeugs einschlagen“, warnt Günther. Vor allem Cabrio-Fahrer sollten bereits bei einer aufziehenden Gewitterfront am Himmel das Verdeck ihres Wagens schließen. „Im Auto ist der Mensch jedoch im Allgemeinen

sicherer und sollte das Fahrzeug besser nicht verlassen“, rät der TÜV-Experte. „Am besten sucht man auch hier einen nahegelegenen Parkplatz auf und wartet im Auto ab, bis das Unwetter vorüber ist.“ Für Motorradfahrer sieht die Sache ein wenig brenzliger aus. Sie sollten sich von alleinstehenden, herausragenden Objekten wie Bäumen oder Strommasten fernhalten und es vermeiden, selbst zum höchsten Punkt des Geländes zu werden. „Im Notfall bieten Brücken und genügend Abstand zum Motorrad den besten Schutz, bis das Gewitter weiterzieht.“

Die Pilzsaison hat begonnen

Helmstedt. „Unsere Wälder bieten eine große Vielfalt an Nahrung für Menschen und Tiere. Das Pflücken von einzelnen Pilzen im Wald zum Eigenverzehr ist grundsätzlich erlaubt. Geschützte Arten wie die heimischen Rotkappen, Morcheln, Pfifferlinge und Steinpilze dürfen laut Bundesartenschutzgesetz nur in geringen Mengen und zum eigenen Bedarf gepflückt werden“, sagt Michael Rolland, Geschäftsführer vom Verband AGDW-Die Waldeigentümer. Hingegen sei das gewerbliche Sammeln von Pilzen im Wald ohne Erlaubnis der Waldbesitzer und der zuständigen Naturschutzbehörde verboten, betont der Sprecher des Waldeigentümerverbandes. Das Phänomen Pilzdiebstahl im Wald - so Rolland - nehme zu. So gebe es in den vergangenen Jahren immer mehr organisierte Gruppen, die das Sammeln von Pilzen, Kräutern und Beeren im Wald aus Profitgier betreiben. „Wer unberechtigt kiloweise Pilze aus dem Wald schleppt und dabei erwischt wird, riskiert - so aktuelle Urteile - ein saftiges Bußgeld von bis zu 5.000 Euro. Wer aber nur für den privaten Gebrauch eine

schmackhafte Beilage zum Sonntagsbraten sammelt und dabei ein paar  einfache Regeln beachtet, braucht keine Angst zu haben“, betont der AGDW Geschäftsführer. Das ist verboten, das ist erlaubt Wie viel genau mitgenommen

Pfifferlinge sind beliebte Pilze.

werden darf, entscheidet das jeweilige Forstamt oder die Landschaftsbehörde des Kreises. Einige Kommunen bieten dazu auf ihren Internetseiten spezielle Infoflyer und Leitfäden an. Neben der Menge spielt auch der Ort eine wichtige Rolle. Generelles Sammelverbot besteht in öffentlichen Parks,

Foto: Volker Kraus/pixelio.de

Songs brachten die Jungs auch zum Besten. „Norfolk“ verstanden es auch, zwischen den Songs das Publikum zu unterhalten. Auch das im Punkstil gespielte Medley deutscher Schlagermusik, riss die Leute von den Bänken, die fehlten. In diesem Jahr wurde getauscht und „Maxxit!“ war die zweite Band des Abends. Von „Adele“ über „Guns‘n‘Roses“ bis zu „Fury In The Slaughterhouse“ wurde alles geboten. Die Stimmen waren fantastisch und die Musiker spieltem fehlerfrei. Ob hart oder mit Akustikgitarre, es war ein Hörlebnis, denn der Sound war perfekt. Jeder der sieben Musiker ist seit Jahren im Geschäft. Alle gemeinsam verbindet die große Leidenschaft zur Musik. Wo sie sind, da „rocken“ sie die Bühne.

Naturschutzgebieten und Nationalparks, sowie auf eingezäunten Waldflächen und Flächen, auf denen Holz geschlagen wird. Beim Pflücken der Pilze gilt generell: Zu fast jedem essbaren Pilz gibt es ein ähnlich aussehendes giftiges Gegenstück. Deshalb sollten Sammler nur Pilze pflücken und verzehren, die sie genau kennen. Die Pilze sollten außerdem nie roh gegessen werden, sondern immer erst auf mehr als 70 Grad Celsius erhitzt werden. Beim Pflücken sollten die Pilze mit einem Messer direkt über dem Boden abgeschnitten oder vorsichtig herausgedreht werden, ohne das Wurzelwerk und die Vegetation im Umkreis zu zerstören. Für den Transport nach Hause eignet sich am besten ein luftdurchlässiger Korb. Zu Hause angekommen, sollten die Pilze rasch verarbeitet werden, da sie schnell schlecht werden, empfiehlt der Experte des Waldeigentümerverbandes. Das feucht-warme Wetter hat auf vielen Waldböden zu einem regelrechten Wachstumsschub der Pilze beigetragen und damit die Sammelleidenschaft der Pilzfreunde geweckt.

h atsdc Klu n sch Trat

„Ice-Bucket Challenge“ ist in aller Munde (nj) Helmstedt. Er soll auf die Krankheit „Amyotrophe Lateralsklerose“ kurz ALS aufmerksam machen, der Eiskübel-Wettbewerb, derzeit unter der englischen Bezeichnung „Ice-Bucket-Challenge“ in allen Medien vertreten. Dabei filmen sich Prominente (und ganz normale Menschen) dabei, wie sie sich einen Eimer mit Eiswasser über den Kopf kippen, um dann einen kleinen Geldbetrag für die Erforschung der Krankheit zu spenden und nominieren dann drei weitere Kandidaten, es ihnen gleich zu tun, oder aber das zehnfache der Summe zu spenden. Die Videos werden dann im Internet geteilt. Marc Zuckerberg (Facebook), Bill Gates (Microsoft) und hunderte weiterer Promis nahmen schon daran teil. Nicht mit Eiswürfeln, sondern mit Dollarscheinen überschüttete sich Schauspieler Charly Sheen - und erklärte, dass er 10.000 Dollar spende, aber trotzdem ein Video zeigen wollte - und nominierte seine ehemaligen Serienpartner von „Two and a half men“. Tragisch dabei am Rande: Der Erfinder der Ice-Bucket-Challenge, kam bei einer spontanen Feier zum Erfolg der Aktion durch Ertrinken ums Leben.

Top

• Richtig schar fes Essen • Freunde wieder sehen • Hochsommerwetter im Hochsommer • Bunte Turnschuhe F lop

p

• Tomaten flecken auf dem Hemd • Tennissocken in Sandalen • Hundekot auf dem Gehweg • Verfahrene Diskussionen • Vollkommen überzüchtete Tiere

,ÕOJHTMVUUFS
r
/PSE&MN

24. August 2014

HELMSTEDTER SONNTAG

17

t#MBV(FMCFTi
,PO[FSU Königslutter. Jede verfügbare Sitzgelegenheit wurde zum 19. Musiksommerabend in der „Alten Wassermühle“ in Königslutter herbei geholt, um niemanden nach Hause zu schicken. Die Gäste lauschten einem begeisternden Konzert des Blasorchesters „Blau-Gelb“ Königslutter. „Beschwingt geht’s los“ - mit der gleichnamigen lebhaften Polka eröffnete der Orchesterleiter Dr. Marcus Kern mit seinen Musikern den Abend. Neben den typischen Blasmusiktiteln wie „Mars der Medici“, „Blasmusik macht Laune“

und dem „Petersburger Marsch“ boten die „Blau-Gelben“ auch moderne Stücke wie „Puttin’ on the Ritz“, „Billy’s Rock Party“, „Moskau“ von Les Humphries, ein „Medley der Höhner“, das Thema des Boxerfilms „Rocky“ und vieles mehr. Ein Höhepunkt war der Karel Gott Titel „Fang das Licht“, bei dem das Orchester die Solisten Helge Pittelkow am Flügelhorn und Anna Koschmann am Alt-Saxophon begleitete. Diese elfjährige Saxofonistin ist erst seit einem halben Jahr Orchestermitglied, nachdem sie

ein halbes Jahr in musikalischer Ausbildung war. Annas Zwillingsschwester Lena spielt Trompete und wurde mit dem Anstecken der Vereinsnadel ins Orchester aufgenommen. Die Rufe nach Zugaben wollten nicht enden. Sie wurden belohnt mit „Rot sind die Rosen“, „Die Fischerin vom Bodensee und dem „Niedersachsenmarsch“. Gespannt darf man schon auf den 20. Musiksommerabend im nächsten Jahr sein, zu dem die „BlauGelben“ sicher einige Jubiläumsüberraschungen bieten werden.

Die Wasserhindernisbahn im Freibad Grasleben ist mittlerweile das Highlight bei Jung und Alt. Angeschafft werden konnte das aufblasbare Spielgerät mit Unterstützung der Volksbank Helmstedt, die sich seit 2012 zum Erhalt sowie für die Attraktivität des Freibades einsetzt. Die 2.300 Euro sind gut investiert, wie Kassenwartin des Fördervereins Angela Lux (Zweite von rechts) bestätigt: „Es ist nicht nur ein Anziehungsmagnet für Kinder, auch die Erwachsenen tummeln sich gerne auf dem Pacour. Wir haben das Gerät auch schon für Spielaktionen eingesetzt.“ Den symbolischen Scheck überreichte in der vergangenen Woche Lutz Markgraf, Regionalmarktleiter der Volksbank Helmstedt (Zweiter von links) an die Vertreter des Freibad-Fördervereins in Räbke - den zweiten Vorsitzenden Lothar Abram (links), Angela Lux und Schriftführer Matthias Daum (rechts). Der Förderverein des Räbker Freibades wurde 2012 gegründet und hat derzeit 79 Mitglieder, die sich um die sportliche, idielle und finanzielle Förderung des Bades kümmern. Das Bad gehört zu den besucherstärksten im Landkreis Helmstedt. Foto: Yvonne Weihs

-"/1BSUZ Das Blasorchester „Blau-Gelb“ Königslutter blickt optimistisch auf den 20. Musiksommerabend, der im nächsten Jahr stattfinden soll. Foto: privat

Der neue Vorstand des Lions Club Königslutter setz sich zusammen aus: Sekretär Jürgen Schneider, Past-Präsident Friedrich Düerkop, Präsident Eckart Walz, Vizepräsident Georg Kraus, Activity-Beauftragte Wolfgang Peetz, Frank Rosenmüller (nicht im Bild) und Schatzmeister Manfred Becker (von links). Gemeinsam will der Verein die kommenden Highlights der „Lions“, wie das Kinder-Entenrennen am 27. September, das Lions-Benefizkonzert mit dem Philharmonic Volkswagen Orchestra am 19. Oktober und die Beteiligung am Weihnachtsmarkt in Königslutter vom 12. bis zum 14. Dezember, erfolgreich umsetzen. Foto: privat

8BT
8BOO
8P .POUBH

"VHVTU

%POOFSTUBH

"VHVTU

Ferienspaß: Kinder Kino Königslutter, „„Willkommen bei den Sch´tis“, 15 Uhr, Stadtjugendpflege, Rathaus Königslutter.

Ferienspaß: Fahrt in den Serengetipark, 9 bis 19 Uhr, Abfahrt Stadt- und Jugendhaus.

.JUUXPDI

"VHVTU Gemeindefrühstück, 9 bis 11 Uhr, Stadtkirchengemeinde Königslutter, Gemeindehaus, An der Stadtkirche 6. Ferienspaß: Handarbeiten - eine vergessene Kunst, 15 Uhr, Stadtjugendpflege, Europäisches Frauen Kultur Museum Königslutter. Ferienspaß: Tennis in Königslutter, 15 Uhr, Tennisanlage Königslutter, Wolfsbuger Straße. Ferienspaß: Schach für Anfänger, 15 Uhr, Schachgemeinschaft Königslutter, Rathaus Königslutter (Kleiner Saal). Ferienspaß: Hochweitsprung kennenlernen, 17.45 Uhr, Stadtjugendpflege Königslutter, Sportzentrum an der Plantage.

'SFJUBH

"VHVTU Ferienspaß: Die Forschertour der Naturentdecker, 15 Uhr, Stadtjugendpflege, Naturschaugarten, Elmstraße 37. „Bruder Wilfried Erlebnisführung“, 16 bis 17.30 Uhr, Stiftung Braunschweigischer Kulturbesitz, Treffpunkt: Löwenportal, Kaiserdom Königslutter. Plattdeutscher Arbeitskreis, 19 bis 20.30 Uhr, Heimat- und Verkehrsverein, Rathaus Königslutter (Kleiner Saal). Táize-Andacht, 19 Uhr, Stiftskirchengemeinde Königslutter, Kaiserdom Königslutter. 4POOBCFOE

"VHVTU Ferienspaß: Spiel und Spaß in der Lutterwelle Königslutter, 15 bis 18 Uhr.

Süpplingen. Im Rahmen des Ferienprogramms der Samtgemeinde Nord-Elm richtete die E-Sport Abteilung des Budo Sportvereins Tatami Süpplingen in der Nord Elm Halle eine Wochenend-LANParty aus. Die LAN-Party wurde von den E-Sportlern des BudoSportvereins zum siebten Mal in Folge organisiert. Dabei sorgten sie dafür, dass die Teilnehmer das Wochenende in behaglicher Atmosphäre sowohl am Computer als auch auf dem Sportplatz verbringen konnten, damit neben dem gemeinsamen, geistigen Sport in der virtuellen Welt auch die körperliche Ertüchtigung in der wirklichen Welt nicht zu kurz kam. 62 Teilnehmer nahmen von Freitag bis Sonntag an der LANParty teil, spielten bei Turnieren mit, erhielten morgens Frühstück und konnten rund um die Uhr warme Getränke nehmen. Die Sieger der Turniere erhielten Urkunden und Pokale. Zur Übernachtung stand ein abgetrennter Schlafbereich zur Verfügung. Die Samtgemeinde Nord-Elm stellte nicht nur die Nord-Elm-Halle, die Tische und Stühle, sondern auch den Strom für den Betrieb aller Computer zur Verfügung. Die Teilnehmer waren nach dem relativ anstrengenden Wochenende, an dem sie auch wenig Schlaf bekamen, zufrieden.

3BEGBISQSÛGVOH Königslutter. Nach dem Konzept der Kreisverkehrswacht startete die Polizei erneut mit einem ADAC-Fahrradturniere auf dem Schulhof der Driebeschule in Königslutter. Dieses Geschicklichkeitsturnier dient auch der Vorbereitung der Radfahrprüfung der Verkehrswacht, die in den vierten Klassen vorgeschrieben ist. In der Driebeschule traten auf dem Schulhof der Grundschule die 70 Kinder der drei dritten Klassen zum ADAC-Fahrradturnier an. Angestrebt war dabei das fehlerfreie spurgenaue Fahren, zielgerichtetes Abbiegen, einhändiges

Fahren, punktgenaues Bremsen und eine Slalombewältigung nach Geschwindigkeitskriterien. In Anwesenheit der Rektorin, Andre Ruppert-Coeppicus, erfolgte unmittelbar nach dem Turnier die Siegerehrung. Getrennt nach Jungen und Mädchen wurden Medaillen übergeben. Bei den Mädchen mussten zwei Bronzemedaillen, wegen Punktgleichheit überreicht werden. Es siegten Nicole Walekko, Sophie Schwesig, Eva Grotefend und Fyna Mundt. Bei den Jungen schnitten Paul Preß, Calvin Driemel und Mika Hoffmann am besten ab.

)VOEJTCVSHGBISU Süpplingen. Bei schönem Wetter begann der Tagesausflug der Chorgemeinschaft Süpplingen. Zuerst ging es durch die heimatlich-reizvolle Landschaft bis nach Salzwedel in die Altmark. Dort in der Baumkuchen-Manufaktur Hennig hörten und erlebten die Chormitglieder bei einer Führung, dass der Baumkuchen auch heute noch nach einem Originalrezept von 1807 in reiner Handarbeit, vor dem offenen Feuer, auf einer sich drehenden Holzwalze hergestellt wird. Nach einer leckeren Verkostung

des Salzwedeler Baumkuchens führte die Fahrt weiter nach Gardelegen. Dort erfolgte eine kleine Führung durch den Angelpark und die Forellenzuchtanlage. Pünktlich zum Kaffeetrinken traf die Gruppe auf Schloss Hundisburg ein. Die anschließende Führung durch den rekonstruierten Barockgarten und einige Innenräume des Schlosses bildeten den Abschluss der Tagesfahrt. Auf der Heimfahrt bedankte sich die Reisegruppe mit Vorfreude und Spannung auf den nächsten folgenden Ausflug.

4DIÛU[FOGFTU
Süpplingenburg. Der Schützenverein Süpplingenburg lädt ein zum Schützen- und Volksfest. Die Veranstaltung findet von Donnerstag, 4. September, bis Sonntag, 7. September statt. Los geht es am Donnerstag um 15 Uhr mit dem Blumenschmuck binden auf dem Hof von Klaus Müller-Eggeling und um 17 Uhr werden die Girlanden gebunden. Am Freitag um 8 Uhr ist Abfahrt der Schützen zum Holen von Grünzeug und anschließend zum Schmücken des Festzeltes und des Festplatzes. Um 19.30 Uhr werden Könige und Kronprinzen begrüßt. Am Sonnabend, 14 Uhr, treffen sich die Kinder auf dem Schulhof. Anschließend findet das Abholen des Schülervolkskönigs und der Umzug zum Festplatz statt. Um 14.30 Uhr steht der Familiennachmittag mit Spielen, Kaffee und selbstgebackenem Kuchen auf dem Programm. Ab 16.15 Uhr wird mit der Proklamation des neuen Schülervolkskönigs begonnen und zwei Stunden später treffen sich die

Schützen auf dem Festplatz zum Abholen der Majestäten um 18 Uhr. Um 19 Uhr findet die Begrüßung und Pokalübergabe und anschließend die Proklamation der neuen Majestäten im Festzelt statt. Der bunte Abend beginnt um 19.30 Uhr mit einem gemeinsamen Schützenabendbrot mit allen Mitbürgern und Gästen. Daran schließt sich ein offener Abend mit Tanz mit der „Oliver Kent Band“ an. Am Sonntag wird bereits um 8 Uhr durch den Spielmannzug Süpplingen geweckt, bevor es um 13.30 Uhr mit dem Empfang der Gastvereine zum Schützenfest weiter geht. Der große Festumzug beginnt am Sonntag um 14 Uhr und führt wieder durch das ganze Dorf. Um 15 Uhr werden dann die Vereine im Festzelt begrüßt. Anschließend folgt ein gemütlicher Nachmittag mit musikalischer Unterhaltung, Kaffee und selbstgebackenem Kuchen. Eintrittskarten gibt es an der Abendkasse.

Die Wettkämpfe der Freiwilligen  Feuerwehr Nord-Elm fanden in Wolsdorf auf dem Sportplatz statt. Die alljährlichen Feuerwehrwettkämpfe gelten als Leistungsnachweis. Es muss innerhalb einer festgelegten Zeit eine komplette Übung absolviert werden, die einem Löschangriff gleichkommt. Dabei wird jeder Schritt und jeder Handgriff von Schiedsrichtern bewertet. Fehler führen dabei zum Punkteabzug von 500 vorgegeben Punkten. Die Wettkämpfe Nord-Elm sind die Generalprobe für die Kreiswettkämpfe. Enttäuschend für das Samtgemeindekommando und der ausrichtenden Wehr Wolsdorf war, dass nur zwei von sechs Wehren aus Nord-Elm antraten. Dem erstem Platz belegte Wolsdorf I mit 405 Punkten, den zweiten Platz Wolsdorf II mit 384 Punkten und Dritter wurde Räbke mit 204 Punkten. Foto: privat

18

Helmstedter Sonntag

Sport

24. August 2014

Fußball

96 zwingt Schalke in die Knie

Bellarabi glänzt mit einem Rekordtor (sid) Bayer Leverkusen mit dem Bundesliga-Rekordtor von Karim Bellarabi, 1899 Hoffenheim und Hannover 96 haben gestern am ersten Saison-Spieltag der FußballBundesliga Ausrufezeichen gesetzt. Der Werksklub aus Leverkusen gewann das Spitzenspiel bei Vizemeister Borussia Dortmund mit 2:0 (1:0), wobei Bellarabi nach nur neun Sekunden das schnellste Tor der Bundesliga-Hi-

2. Bundesliga St. Pauli - Sandhausen 2:1 Heidenheim - 1860 München 2:2 RB Leipzig - Erzgeb. Aue 1:0 1. FC Nürnberg - FSV Frankfurt 0:1 F. Düsseldorf - Karlsruher SC 0:2 1. FC K'lautern - E. Braunschw. So, 13:30 FC Ingolstadt - Greuther Fürth So, 13:30 SV Darmstadt - VfR Ahlen So, 13:30 VfL Bochum - Union Berlin Mo, 20:15 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

RB Leipzig Karlsruher SC Greuther Fürth VfL Bochum E. Braunschweig VfR Ahlen 1. FC K'lautern SV Darmstadt St. Pauli Heidenheim FSV Frankfurt 1. FC Nürnberg FC Ingolstadt Union Berlin F. Düsseldorf Sandhausen 1860 München Erzgeb. Aue

Quelle:

3 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 2 2 3 3 3 3

4:0 5:2 6:2 6:2 5:2 2:0 4:3 3:2 3:4 4:6 4:5 2:6 3:3 1:1 3:5 2:4 4:8 1:7

7 7 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 2 2 2 1 1 0

storie gelang. Für den Schlusspunkt sorgte Stefan Kießling (90.+5). Die Hoffenheimer gewannen das Heimspiel gegen den FC Augsburg mit 2:0 (2:0) und übernahmen zusammen mit Leverkusen die Tabellenführung. Hannover schaffte nach einem 0:1-Rückstand noch einen 2:1 (0:1)-Erfolg gegen Champions-League-Starter Schalker 04. Die größte Überraschung zum Start der WeltmeisterLiga. Ebenfalls einen Auftaktsieg feierte Eintracht Frankfurt durch ein 1:0 (1:0) gegen den SC Freiburg. Am Freitag hatte Titelverteidiger Bayern München im offiziellen Saisoneröffnungsspiel mit 2:1 (1:0) gegen den VfL Wolfsburg die Oberhand behalten. Fünf Tage nach dem Pokal-Aus beim Drittligisten Dynamo Dresden musste Schalke auch in der Bundesliga eine Schlappe hinnehmen. Klaas-Jan Huntelaar (47.) traf zwar zum Führungstor für die Königsblauen und beruhigte die Verantwortlichen in Gelsenkirchen zunächst. Doch Edgar Prib (67.) und Joselu (70.) sorgten per Doppelschlag für die Wende zugunsten der Niedersachsen. Damit dürften die Diskussionen über S04-Trainer Jens Keller an Schärfe zunehmen. Der Ex-Schalker Adam Szalai (33.) und Tarik Elyounoussi (35.) sorgten derweil innerhalb von 97 Sekunden in der ersten Halbzeit für die Entscheidung zugunsten der

Hoffenheimer. Augsburg legte einen Fehlstart hin. Hertha holte trotz des Doppelpacks von Neuzugang Julian Schieber (16./47.) nur einen Punkt beim 2:2 (1:0) gegen Werder Bremen. Assani Lukimya (53.) und Franco di Santo (55.) sorgten per Doppelschlag für den Ausgleich der Bremer. Der Schweizer Nationalspieler Haris Seferovic (15.) sicherte Frankfurts Sieg gegen Freiburg. Damit feierte Trainer Thomas Schaaf einen überaus erfolgreiches Comeback in der Bundesliga. Im ersten Bundesligaspiel nach 840 Tagen trennte sich Aufsteiger 1. FC Köln vom Hamburger SV torlos. Am Freitagabend hatte Thomas Müller (37.) das erste Bundesliga-Saisontor erzielt. Arjen Robben (47.) erhöhte auf 2:0 für die Bayern gegen Wolfsburg, ehe der Ex-Münchner Ivica Olic (52.) den Endstand herstellte. Bayern-Vorstandschef Karl-Heinz Rummenigge war zufrieden: „Es ist erstaunlich, wie gut einige schon in Form sind.“ Ehrenpräsident Franz Beckenbauer übte indes Kritik. „Im Herbst wird man wieder den wahren FC Bayern sehen. Bis dahin wird man hin und wieder so ein Gewürge sehen, wie es gestern teilweise der Fall war“, sagte der 68-Jährige am Sonnabend bei Sky. Von flüssigen Kombinationen sei die Mannschaft noch weit entfernt.

Die D-Juniorinnen des TVB Schöningen sind Meister der Kreisliga Braunschweig. Mit nur einer Niederlage gewannen die Spielerinnen von Kurt Voges mit 33 Punkten und 58:11 Toren die Kreisliga Braunschweig und holten sich den Meistertitel in die Elmstadt. Über den Erfolg freuen sich: (hinten, von links) Trainer Kurt Voges, Maria Schilling, Michelle Niemann, Clarissa Jahn, Leonie Fricke und Maike Evers sowie (vorne, von links) Sophie Reinhardt, Lea Heinrich, Lea Krull, Natalie Koch und Nadine Ader. Es fehlen: Esther Wedekind und Laura Loske.  Foto: privat

Mutter und Tochter bolzen

Schöningen/Helmstedt. Manchmal passiert es, dass fußballbegeisterte Väter solange dem runden Leder nachjagen, bis sie endlich mit den eigenen Söhnen in derselben Mannschaft spielen. Ob es an mangelndem Personal liegt oder am Ehrgeiz, es dem Jungen noch einmal richtig zu zeigen, wo Barthel den Most herholt, sei dahin gestellt. Fakt ist, dass diese Vater-SohnBeziehung durchaus erfolgversprechend - auf dem Sportplatz zumindest - sein kann. Höchst

selten dagegen ist das Zusammenspiel von Mutter und Tochter in einer Fußballmannschaft. Dass es das gibt, davon konnte sich kürzlich NFV-Chef und Schiri Werner Denneberg im Schöninger Elmstadion überzeugen. Beim hochklassigen Damenturnier der Turnerbrüderschaft spielten tat-

sächlich Celina und Cindy Hallmann für den TSV Fichte Helmstedt in ein und derselben Mannschaft, Tochter Celina als Sturmspitze und Mama Cindy in der Abwehr. Übrigens verstanden sich die Beiden hervorragend sowohl auf dem Platz als auch nach den kräftezehrenden Spielen.

„Nur ausbilden, reicht nicht“

(kat) Königslutter. Beim erstmalig in diesem Jahr veranstalteten Vereinsdialog des Niedersächsischen Fußballverbandes (NFV) besuchen ehren- und hauptamtliche NFV-Vertreter landesweit zwölf Verein. Der FC Vatan Spor Königslutter ist einer der Besuchten - Werner Denneberg, Helmstedts NFV-Kreisvorsitzender, war dort gemeinsam mit Präsident Karl Rothemund zu Gast und traf auf alte Freunde. Mit Hidayet Düzdag und Birol Korkmaz stand Denneberg während seiner aktiven Zeit selbst zusammen auf dem Rasen. Grundlage für den Vereinsdialog ist das Gespräch auf Augenhöhe zwischen den Führungskräften der Klubs und des Verbandes. Der Termin in Königslutter begann auf dem Sportplatz an der Plantage am Stadtbad. Früher kickte dort der SV Schwarz-Weiß. Seit 1981, dem Jahr der Vereinsgründung, ist die Anlage die sportliche Heimat des FC Vatan Spor. „Wir waren bis dahin die dritte Mannschaft von Viktoria Königslutter. Sie bestand ausschließlich aus Türken“, berichtet der damalige Viktoria-Spieler und heutige Vatan-Vorsitzende Yilmaz Akdeniz. Das Verhältnis zur Stadt Königslutter als Eigentümer der Anlage bezeichnet er als intakt und gut. Auf der Laufbahn, die den Rasen umrundet, trainierten während des NFV-Besuches Leichtathleten des TSV Lelm. Vor einigen Jahren haben die Fußballer für etwa 6.000 Euro einen Verkaufs- und Unterstand errichtet. Über Geld zum Bau der Tribüne verfügen sie aber nicht. Auch ein angrenzendes Vereinsheim fehlt. Das Gespräch wurde deshalb in den Räumen der türkisch-islamischen Gemeinde an der Bahnhofsstraße fortgesetzt, wo Vatan seine Geschäftsstelle hat. Im unteren Bereich befindet sich der Gebetsraum für Männer, den die NFVVerteter um Präsident Karl Roth-

mund als erstes besuchten. Anschließend ging es eine Etage höher in einen Aufenthaltsraum. In Königslutter leben etwa 400 Menschen mit einem türkischen Migrationshintergrund. 120 von ihnen sind Mitglieder in der Gemeinde, nur 70 beim FC Vatan Spor. „Wir sind nur ein kleiner Verein“, betonte Yilmaz Akdeniz daher des Öfteren. „Politik hat hier nichts zu suchen“, erfuhren die NFV-Vertreter beim Betreten des Gemeindezentrums. Ein wenig Sportpolitik durfte es dann aber doch sein. „Nimmt man Katar die WM weg?“, lautete eine der ersten Fragen. „Weiß ich nicht“, entgegnete Karl Rothmund und erklärte, dass der dortige Scheich einer der mächtigsten Sportfunktionäre der Welt sei, der maßgeblichen Anteil daran hatte, dass die WM 2006 an Deutschland

vergeben wurde. Der türkische Verzicht auf eine Bewerbung als Spielort für die erste europaweite Fußball-EM 2020 war ein weiterer Gesprächspunkt, ehe die für jeden Vereinsdialog wesentlichen vier Themenfelder behandelt werden: Kommunikation, Entwicklung Spielbetrieb, Finanzen sowie Ehrenamt im Verein. Vor allem zum Punkt Spielbetrieb bestand Gesprächsbedarf. Verfügte der FC Vatan Spor noch in den 1990er Jahren auch über Teams im Altherren-, Frauen- und Juniorenbereich (A und B), so sind es heute nur noch zwei Mannschaften, die gemeldet sind. Die erste Herren, die in dieser Saison unter Trainer Birol Korkmaz aus der Bezirksliga abgestiegen sind (Akdeniz: „Nach der Hinrunde hatte jeder Maikäfer mehr Punkte als wir“), und die

Vereinsdialog in Königslutter: (hinten, von links) Fedayi Keskin (Trainer zweite Herren Vatan Spor), Werner Denneberg (NFV-Kreisvorsitzender Helmstedt), Mustafa Cimen, Yilmaz Akdeniz (Vatan-Vorsitzender), NFV-Präsident Karl Rothmund und Christoph Beismann (NFV-Mitarbeiter Nachhaltigkeit) sowie (vorne) Birol Korkmaz (Trainer erste Herren), NFV-Direktor Walter Burkhard, NFV-Vize Egon Trepke und Hidayet Düzdag (Schatzmeister Vatan Spor).  Foto: privat

zweite Herren, die in der 2. Kreisklasse Helmstedt kicken. Für die kommende Serie ist der Verein allerdings momentan dabei, eine C-Juniorenmannschaft auf die Beine zu stellen. „Mein Unterstützung habt ihr“, versicherte Werner Denneberg. An den beiden Herrenmannschaften zeige sich, dass die Zeiten vorbei sind, in denen Migrantenvereine nur aus Spielern eines Landes bestanden. Beim FC Vatan Spor sind Türken gemeinsam mit Spielern aus Albanien, Deutschland, Frankreich, Italien oder dem Libanon am Ball. Karl Rothmund: „Der Fußball hat sich in seiner Zusammensetzung verändert. Die Mannschaften sind heute kunterbunt gemischt. Rein türkische Verein gibt es nicht mehr.“ Der Schuh drückt auch im Schiedsrichterbereich. „Wir hatten mal drei Aktive. Doch dann haben Vater und Sohn aufgehört und Erdal Erturul macht jetzt im NFVKreis Helmstedt mit“, berichtete Yilmaz Akdeniz. Rothmund meinte dazu: „Nur ausbilden, reicht nicht. Wir müssen uns auch danach um die Schiedsrichter kümmern. Das haben wir bisher nicht gemacht.“ Von Punktabzügen für fehlende Unparteiische, wie sie zum Beispiel im NFV-Kreis Grafschaft Bentheim vorgenommen werden, hält der NFV-Präsident nichts. „Dadurch wird der sportliche Wettbewerb verzerrt. Auf der anderen Seite weiß ich aber auch keine Patentlösung.“ Pro Jahr erhebt der FC Vatan Spor von seinen 70 Mitgliedern 100 Euro. Die Haushaltssituation ist entspannt. „Wir liegen bei plus minus Null. Wenn doch Schulden entstehen, sammeln wir unter uns. Wir sind ein Familienverein, in dem jeder für jeden da ist. Bei Bedarf, packen wir alles gemeinsam an“, stellte Yilmaz Akdeniz heraus.

Mutter und Tochter ziehen an einem Strang: Beim hochklassigen Damenturnier der Turnerbrüderschaft spielten tatsächlich Celina und Cindy Hallmann für den TSV Fichte Helmstedt in ein und derselben Mannschaft, Tochter Celina als Sturmspitze und Mama Cindy in der Abwehr. Foto: privat

Reiten

Vivienne Drews und ihr Pony Rosie waren an den vergangenen

Wochenenden auf drei Westernturnieren erfolgreich unterwegs. Auf dem wichtigen Qualifikationsturnier in Bissdorf wurde der vierte Platz und der sechste Platz belegt. In Gieboldehausen wurde der dritte und der vierte Rang gesichert und in Eltze schaffte es das Team zweimal auf Platz zwei. foto: privat

24. August 2014

Sport

HELMSTEDTER SONNTAG

19

Handball

Handballcamp der HF Helmstedt. Die Handballfreunde Helmstedt-Büddenstedt richteten erneut ein Handballcamp für die Jugendmannschaften aus. 42 Kinder aus der männlichen und weiblichen D- und E-Jugend hatten dabei an zwei Tagen viel Spaß bei mehreren Trainingseinheiten. „Die Einheiten hatten verschiedene Schwerpunkte wie Balltechnik, Torwart-Training oder Wurftraining“, berichtet Organisator und Jugendwart Clemens Spelly, der dabei von den Jugendtrainern Stefan Rüssel, Wilfried Beushausen, Ulrich Zerbst, Alexander Bahr,

Katja Störmann und Kerstin Krückberg-Sathoff unterstützt wurde. „Und natürlich durfte auch das Handballspiel nicht zu kurz kommen. So haben wir unter anderem auch mit gemischten Mannschaften, bestehend aus Jungen und Mädchen, einige Spiele absolviert“, so Spelly weiter. Höhepunkt des Handballcamps war die Übernachtung in der Sporthalle. „Insgesamt hatten wir einen hohen Spaßfaktor, auch beim gemeinsamen Grillabend oder dem Hot Dog-Essen am Mit-

tag“, freute sich Spelly über den reibungslosen Ablauf. Zwischendurch konnte sich jedes Kind auch mit Obst und Gemüse verpflegen. Ein Kinobesuch zum Abschluss rundete das Handballcamp ab. Für alle Kinder gab es als Erinnerung zudem ein T-Shirt. „Ein großer Dank geht an das RenaultAutohaus Kohl für eine Ballspende und an den Förderverein der Handballfreunde, der das Handballcamp finanziell untertstützte“, sagte Clemens Spelly abschließend.

Die Handballfreunde Helmstedt-Büddenstedt empfangen im Rahmen ihrer Vorbereitung auf die neue Oberliga-Saison die Youngsters des SC Magdeburg. Das Trainingsspiel findet am Mittwoch, 27. August, in der Helmstedter Julianumhalle statt und wird um 20.15 Uhr angepfiffen. Für die Drittligisten aus Magdeburg ist dies der letzte Test vor dem Ligastart, der in der darauffolgenden Woche ansteht. Dabei wird es auch zu einem kleinen Familienduell auf der Bank kommen. So ist Frank Munter, Vater des Helmstedter Trainers Sebastian Munter, Co-Trainer der Elbestädter und unterstützt dabei Bennet Wiegert, der als Handballer lange Zeit für das Bundesliga-Team des SC Magdeburg aktiv war und auch in der Nationalmannschaft zum Einsatz kam. Für die Helmstedter stellt das Spiel gegen die klassenhöheren Youngsters den Start in eine Reihe von weiteren Testspielen dar. Am kommenden Freitag treffen die Handballfreunde im Rahmen ihres Trainingslagers auf den MTV Braunschweig, einen Tag später geht es gegen die Handballer aus Stassfurt weiter. Mit dabei sind dann auch die Neuzugänge der Helmstedter. Christoph Frank, Björn Oswald und Nilas Praest wechselten aus Stassfurt nach Helmstedt, Marc Oswald spielte zuletzt bei den SCM Youngsters und Torhüter Steffen Oppenheimer kommt von der TSG Calbe. Foto: privat

Schießen

Jüngster Landesmeister Rickensdorf. Zum ersten Mal gingen die kleinsten Nachwuchsschützen aus Rickensdorf an den Start bei der Landesmeisterschaft in Hannover im Lichtschießen. Jüngster Landesmeister in der Geschichte des SV Rickensdorf wurde mit 139,4 Ringen der Pistolenschütze Lucas Klitsch.  Der achtjährige Goldmedaillenträger hatte bereits seinen ersten Erfolg bei den Kreismeisterschaften, wo er mit 124,6 Ringen den Titel holte. Der ein Jahr jüngern Lichtgewehrschütze Nils Schmidt ist ebenfalls amtierender Kreismeister und mischte  bei den Landesmeisterschaften mit. Unter 17 Teilnehmer des Jahrgangs 2006 belegte er mit 152,5 Ringen den guten fünften Platz.  Jugendleiterin Sabine Kamieth begleitete die beiden Talente: „Die Jungs waren zum ersten Mal bei so einem großen Wettkampf dabei.  Trotz Aufregung haben die beiden eine super Leistung gezeigt und damit gute Ergebnisse erzielt.“  Der Vorsitzender Vadim Fischer kommentierte: „Wir sind stolz auf Rickensdorfs jüngste Nachwuchstalente, aber auch nicht weniger stolz sind wir auf unsere 80-jährige aktive und erfolgreiche Gewehrschützin Friedhilde Mutzeck. Sie  erreichte bei den Landesmeisterschaften zwei Bronzemedaillen: im Kleinkaliberschießen über 100 Meter mit Zielfernrohr Auflage mit 289 Ringen und im Kleinkaliberschießen über 50 Meter mit Zielfernrohr Auflage mit 281 Ringen.“ Weitere Erfolge hatten die Rikkensdorfer Sportschützen bei den Landesmeisterschaften. In Altersklasse Senioren A wurde Christa Denks Landesmeisterin mit 300 Ringen im Wettbewerb KK 100 Meter Zielfernrohr Auflage. Bronze erreichte sie zusammen mit den Mannschaftskollegen Helmut Kötzing und Brigitte Ohse mit 886 Ringen. In der Einzelwertung KK 50 Meter Zielfernrohr Auflage schaffte Brigitte Ohse mit 290 Ringen  die Bronzemedaille. Klaus Denks ist in der gleichen Disziplin  mit 268 Ringen Vizelandesmeister geworden. Seine Mannschaftskollegin

Dagmar Tauermann belegte mit 259 Ringen den dritten Platz. Zusammen mit Corinna Steinkamp holten die drei als die Mannschaft mit 798 Ringen Gold.  Mit der Luftpistole wurde der Schüler Yannik Steinkamp Landesmeister mit 174 Ringen. Sarah Tauermann erzielte mit 172 Ringen Bronze. Mit Leon Greve erreichte die Mannschaft mit 1.514 Ringen Gold. Mit der fünfschüssige Luftpistole konnte Tauermann ebenfalls den dritten Platz erreichen. Marc Tauermann wurde mit 188 Ringen in der Disziplin Luftgewehr VizeLandesmeister. Genauso erfolgreich waren die Junioren A. Johann Fischer wurde Landesmeister mit der Freie Pistole (512 Ringe). Als Mannschaft Steve Moorkamp und Cedric Cammann haben die Junioren die Goldmedaille mit 1.515 Ringen erkämpft. Durch Kooperation mit anderen Kreisverbänden gingen Rickensdorfer Schützen auch in anderen Disziplinen an den Start und hol-

ten weitere Meistertitel und Medaillen.  Die Jugend startete für GTV Bremerhaven mit der Sportpistole: Tim Kusch, Pascal Kötzing und Andree Oppermann landeten als Mannschaft mit 1.494 Ringen auf dem zweiten Platz.  Mit Olympische Schnellfeuer Pistole für SSG Südheide wurde Johann Fischer mit 534 Ringen Landesmeister. Mit der Mannschaft landeten Johann Fischer gemeinsam mit Steve Moorkamp und Steven Richter mit 1.514 Ringen ebenfalls auf dem ersten Platz.  Mit der Luftpistole für SV Wathlingen wurde Cedric Cammann mit 377 Ringen Landesmeister, Joahann Fischer mit 363 Ringen Vizemeister und mit Steve Moorkamp mit 357 Ringen hat die Mannschaft mit 1.097 Ringen Gold erreicht. Christine Meyer startete für  SSG Südheide in zwei Disziplinen und hat mit Linda-Marie Riechelmann, Mareike Schulze als Mannschaft mit Luftpistole mit 1.048 Ringen und Sportpistole mit 1.475 Ringen den Landesmeistertitel erzielt.

Beim Handballcamp wurden die Handballfreunde Helmstedt-Büddenstedt vom Helmstedter Autohaus Kohl in Form einer Ballspende unterstützt. Finanziell unter die Arme griff zudem der Förderverein der Handballfreunde. Foto: privat

Werkstattservice für alle Fabrikate Ab sofort mit erweitertem Angebot

Werterhaltungsinspektion

nur

99,-

€

inkl. Öl- und Filterwechsel (ohne Verschleißteile*) mit Fahrzeug Hol- und Bringdienst ohne Mehrkosten

15%

Rabatt auf Verschleißteile

nur gltLg LP August Ln VerELndung PLt deP UrlauEs-&heFN oder der :erterhaltungsLnsSeNtLon

Sammeln Sie Vorteile mit der ORES-Card!

Ab 2014

HU+AU Preiserhöhung BEI UNS NICHT!

'Le 25(6 KundenNarte Lst   Nostenlos   unNoPSlL]Lert   unYerELndlLFh   vorteilhaft

HU+AU nur 95,-

Klima service KliPaserviFe inNl 3ollenÀlter und 'esinfeNtion der KliPaanlage

nur

URLAUBSCHECK

9

59,-€ 19,9

15,-€

Startguthaben auf jede neu ausgestellte Karte!

€

leL‰teLle

2hne VersFh

Honda Vertragshändler

Jüngster Landesmeister in der Geschichte des SV Rickensdorf ist der achtjährige Lucas Klitsch (links). Der siebenjährige Nils Schmidt wurde in Hannover Fünfter. Foto: privat

ALLE MARKEN. EIN PARTNER.

VorsIelder6tra‰e‡HelPstedt 7el-‡)a[-

WERKSTATT-SERVICE FÜR ALLE MARKEN

20

HELMSTEDTER SONNTAG

Blitzermarathon Helmstedt. Der zweite bundesweite 24-Stunden-Blitz-Marathon findet in der Zeit von Donnerstag, 18. September, 6 Uhr bis Freitag, 19. September, 6 Uhr statt. Die Hauptunfallursache auf unseren Landstraßen sieht der Vorsitzende der Kreisverkehrswacht Helmstedt, Achim Klaffehn, in der Überschreitung der zulässigen und der relativen Fahrgeschwindigkeit. Besondere Gefahren in Kurven und im Bereich von Baumstrecken werden einfach nicht wahrgenommen. Von daher begrüßt die Kreisverkehrswacht die zunächst in wenigen Ländern und inzwischen bundesweit gestartete Aktion, die das Augenmerk auf die Unfallursache Geschwindigkeit lenkt. Alle bisherigen Blitz-Marathonaktionen haben dazu geführt, dass es eine positive Auswirkung auf das Geschwindigkeitsverhalten beobachtet werden konnte. An normalen Kontrolltagen fahren bis zu acht Prozent der Autofahrer zu schnell, während des Blitzmarathons sank die Zahl auf drei Prozent. Auch bei der bevorstehenden Aktion werden die Kontrollstellen vorab in den Medien und im Internet veröffentlicht werden. Die Kreisverkehrswacht Helmstedt wird zusätzlich zu den

vielen Geschwindigkeitsdisplays der Kommunen ein mobiles Gerät im Bereich von Nord-Elm einsetzen. In Königslutter kommt das Gerät der Verkehrswacht Königslutter zum Einsatz. Dadurch wird die Zahl der Stellen erhöht, die zur Selbstkontrolle der Fahrzeugführer führen können. Die Kreisverkehrswacht Helmstedt geht davon aus, dass in diesem Jahr erstmals auch das neue eso-Geschwindigkeitsmessgerät des Landkreises Helmstedt eingesetzt wird. Das Gerät arbeitet mit einem optischen Messprinzip, welches nicht ort- oder störbar ist. Die Messung erfolgt mit einem Einseitensensor. Drei Sensoren erfassen dabei die Geschwindigkeit und zwei Sensoren sind für die Positionierung im Messbereich zuständig. Das System arbeitet auch in Baustellenbereichen und in Kurven, also dort, wo andere Geräte nicht eingesetzt werden können. Außerdem können die Mess- und Fotoelemente weit vom Aufnahmefahrzeug abgesetzt leicht übersehbar aufgestellt werden. Klaffehn rät allen Autofahrern, die ihren Gasfuß nicht im Griff haben, am 18. September zu Hause zu bleiben oder in die Rolle des Beifahrers zu schlüpfen.

Das neue eso-Geschwindigkeitsmessgerät wurde am Verkehrssicherheitstag auf dem Markt in Helmstedt der Öffentlichkeit vorgestellt. Foto: privat

paläon-Schilder Helmstedt. Die Kreisverkehrswacht Helmstedt, die Stadt Schöningen, das Paläon, den Landkreis Helmstedt und die Straßenbauverwaltung in Wolfenbüttel haben vor einem Jahr über die Wegweisung und erkannte Problem informiert. Lediglich das Straßenverkehrsamt des Landkreises Helmstedt hat mit dem Hinweis geantwortet, dass die Wegweisung den entsprechenden Richtlinien entspricht. Heute ist die Wegweisung immer noch ein Thema. Es wird versucht, den Mangel in der Wegweisung, der entstand, weil man sich eben nicht an die Richtlinien hielt, durch Spiegelstriche zu lösen. In der Richtlinie wird unter Ziffer 1.2.2. aufgeführt, wie man mit zwei touristischen Zielen auf den Wegweisern umzugehen hat. Es ist jeweils ein braunes Feld getrennt durch weiß oder die Grundfarbe gelb darzustellen. Spiegelstriche sind dabei keine Lösung. Obwohl die Schriften das kaum hergeben, könnte man durch einen schmalen weißen beziehungsweise gelben Trennstrich die beiden Ziele abgrenzen, um die

Richtlinie einigermaßen zu erfüllen. Die Hinweise der Richtlinie bezüglich der Regelaufstellung und der Bemaßung lässt sich so nicht im Nachhinein einhalten. Die Kosten-Problematik hätte sich auch günstiger dargestellt, wenn man die Ziffer 1.2.1. beachtet hätte und die Wegweisung nicht weiter als zehn Kilometer (Luftlinie) vom Ziel beginnend aufgestellt hätte. Eine zu weit vom Ziel aus beginnende Wegweisung täuscht Autofahrer, die spontan reagieren wollen, vor, dass sie sich dicht vor dem Ziel befinden. Zudem ist zu beachten, dass eine so weite Ausdehnung des Wegweisungsstranges für eine touristische Wegweisung zu Zielen, die näher liegen, zum Problem werden kann. Der jetzt erkannte Fehler hätte vermieden werden können, wenn die Wegweiser gemäß der Richtlinien für touristische Beschilderung (RtB) geplant, angeordnet und in Auftrag gegeben worden wären. Sicher kann in den betroffenen Ämtern nachvollzogen werden, wer die nun zusätzlichen Kosten verursacht hat.

Polizei elektrisiert Helmstedt. Im Rahmen einer Verkehrssicherheitsaktion wurde den Vertretern der Kreisverkehrswacht Helmstedt beim Polizeikommissariat Helmstedt eines der ersten sechs Elektro-Fahrzeuge vorgestellt, die vom Niedersächsischen Innenminister, Boris Pistorius, in Dienst gestellt wurden. Die VWE-Up!“ werden im Rahmen des Projekts „Schaufenster Elektromobilität“ für zwei Jahre auf ihre Alltagstauglichkeit bei der Polizei getestet. Sicher können sich mit solchen Fahrzeugen auch klimaschädliche Emissionen bei der Polizei gesenkt werden. Im Praxistest sammelt die Polizei wichtige Erfahrungen und Erkenntnisse, die in die Weiterentwicklung der Elektromobilität einfließen können. Das vorgestellte Fahrzeug gehört

zum Fuhrpark der Polizeiinspektion Wolfsburg-Helmstedt. Der Einsatz soll überwiegend für Ermittlungs- und Fiskalfahrten eingesetzt werden. Für Streifenfahrten sollen sie nicht zum Einsatz kommen. Ein deutliches Konfliktproblem konnte der Vorsitzende der Kreisverkehrswacht Helmstedt, Achim Klaffehn, bereits während der Vorstellung ausmachen. Das Fahrzeug kommt auf ausgesprochen leisen Pfoten daher. Eine Annäherung an Fußgänger kann leicht übersehen beziehungsweise überhört werden. Die Verantwortung des Fahrzeugführers ist danach besonders hoch, wenn Kinder und ältere Menschen möglicherweise die Fahrbahn queren und nicht mit der stillen Annäherung rechnen.

de im Sand aufspüren, unterschiedliche Rasseln herstellen, Gegenstände in Fühlkissen entdekken und natürlich bei den warmen Temperaturen Wasserspiele erleben. An einer von den Eltern spendierten Kaffeetafel konnte sich zwischendurch immer wieder gestärkt werden. Mit einem erworbenen Forscherpass und einem Lupenglas für neue Entdeckungen, sah man dann viele glückliche Kinder den Heimweg antreten.

Vielleicht sollte der Landkreis Helmstedt eher noch einmal die Diskussion um eine Kastrationspflicht in Gang bringen (so wie es vielerorts schon Pflicht ist), anstatt die Menschen im Stich zu lassen, die sich um ein hilfsbedürftiges Wesen kümmern.   Simone Uhde, Scheppau Zum selben Thema: Herzog warnt, Streuner zu füttern. Und er droht mit dem Tierschutzgesetz: Mitfühlende Menschen, denen Streuner nicht egal sind, „können dieser rechtlichen Verpflichtung nur dadurch entgehen, indem die Fütterung der Katzen sofort und vollständig eingestellt wird.“ Wo leben wir denn?! Die in dem Artikel beschriebenen „Folgen“ sind schlicht lächerlich! Der Artikel ist eine Unverschämtheit und bedeutet einen Schlag ins Gesicht für alle

ZOOWELT Ludwig Da geht‘s Tier gut

(EHLINGER3TRs7/" .ORDSTEIMKEs4EL ZOOWELTLUDWIG GMXDEsWWWZOOWELT LUDWIGDE

Großes

Sommerfest am 30.08.2014 von 10.00 bis 18.00 Uhr!

Am Freitag, 29. August 2014 ab 18:00 Uhr auf dem alten Schulhof (am DGH) Wolsdorf Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, auch in diesem Jahr möchten wir Sie wieder recht herzlich zu unserer CDU-Dorffete einladen. Nutzen Sie die Chance und kommen mit der CDU-Fraktion Wolsdorf ins Gespräch. Ein neuartiges Einsatzfahrzeug findet auch den Weg in den Landkreis Helmstedt. Im Bereich des PK Helmstedt pausiert es dabei schon einmal am Ladekabel in der Garage. Foto: privat

Vollsperrung

Lesermeinungen Über die Hinweise zum Füttern von streunenden Katzen im Artikel „Füttern löst Problem nicht“ aus dem HELMSTEDTER SONNTAG vom 17. August: Der Landkreis Helmstedt macht darauf aufmerksam, dass Menschen, die sich um streunende Katzen kümmern, zu Tierhaltern mit allen dazugehörenden Verpflichtungen werden. Sollte man nicht eher die Tierhalter die sich eine Katze anschaffen in die Verpflichtung nehmen, sich um sein Tier mit allen dazugehörenden Verpflichtungen zu kümmern?  Wo werden denn alle diese streunenden Katzen „produziert,“ deren Besitzer sich der Verpflichtung entziehen, nicht nur für die artgerechte Pflege, Ernährung und Unterbringung, sondern im besonderen Maße für die Kontrolle der Fortpflanzung zuständig zu sein?

Nicht nur das Schuljahr endete für die Schüler in Niedersachsen, sondern auch die Dienstzeit von Oberstudienrat Jürgen Borchers. Über 35 Jahre prägte Borchers das Schulleben der Berufsbildenden Schulen (BBS) in Helmstedt. Bei der feierlichen Verabschiedung wurde Borchers großer Dank für seine Arbeit und insbesondere für sein langjähriges Engagement in der Ausbildung der Industriekaufleute an den BBS ausgesprochen. Schon in den Tagen zuvor suchten viele Vertreter von Ausbildungsbetrieben aus dem Landkreis und ehemalige Auszubildende den scheidenden Lehrer in der Schule auf, um sich bei ihm zu bedanken und ihm für den Ruhestand alles Gute zu wünschen. Weitere Danksagungen und Geschenke zeigten bei der feierlichen Verabschiedung die große Wertschätzung der Schulleiterin Heidi Klimm sowie des gesamten Kollegiums gegenüber dem „nun frisch gebackenen“ Pensionär. Foto: privat

-DORFFETE 2014

„Kleine Forscher“ Helmstedt. Zum Sommerfest der „Kleinen Forscher“ lud die DRK Krippe Zwieselchen in die Streplingerode 4a in Helmstedt ein. Bei brasilianisch, weltmeisterlichen Temperaturen tummelte sich Groß und Klein im bunt geschmückten Garten. Zur Begrüßung stellten die Kinder in einem Singspiel ihre neu ausgewählten Gruppennamen vor. Viele kleine Blumen und Sonnen konnten dann an verschiedenen Forscherstationen Tierstimmen bestimmen, klingende Gegenstän-

24. August 2014

Landkreis Helmstedt

Katzenfreunde.Der Dezernent des Ordnungsamtes des Landkreises meint also: Wegschauen und hungern lassen! Lösen Sie damit das Problem, Herr Herzog? Sie haben offensichtlich kein Herz für diese Tiere, obwohl sie auf unsere Hilfe angewiesen sind. Es handelt sich nämlich nicht um Wild-, sondern um Haustiere. Gott sei Dank gibt es aber Menschen, denen diese Streuner nicht egal sind. Schon mal dran gedacht, diese Menschen zu unterstützen, anstatt ihnen zu drohen? Wie wäre es mit Aufklärung, Telefonnummern von Hilfsorganisationen, die auch bei Kastrationen behilflich sind? Hoffentlich stehen Sie nicht mal vor mir und bitten um ein Glas Wasser. Wenn Sie dann nicht gechipt und somit ganz offensichtlich obdachlos sind, hätten Sie ein Problem. Sabine Wiermann, Helmstedt

Helmstedt. Aufgrund von Erneuerungsarbeiten an einem Durchlass wird noch bis voraussichtlich 12. September die Kreisstraße 21 zwischen Offleben und Reinsdorf voll gesperrt sein.

Umzüge beim Landkreis Helmstedt. Aufgrund organisatorischer Änderungen finden im Landkreisgebäude Schöninger Straße 9 in Helmstedt, in dem Teile des Geschäftsbereiches Jugend untergebracht sind, in der Zeit vom Montag, 25. August bis Freitag, 29. August Umzüge statt. In dieser Zeit ist nur eine eingeschränkte Erreichbarkeit gegeben. Ab Montag, 1. September, steht die Verwaltung zu den bekannten Sprechzeiten wieder zur Verfügung.

Für das leibliche Wohl ist wie immer gut gesorgt.

GEMEINSAM FÜR WOLSDORF! Ihre

Fraktion Wolsdorf

L(­53,)#(%+).$%2 +2!.+%. !,4%.0&,%'% L 0!,,)!4)6%#!2% L).4%.3)6 5.$"%!4-5.'30&,%'% L30%:)!,)3)%24%$%-%.:"%42%55.' L345.$%.0&,%'%(!53./425& L (!53(!,43(),&%.&!-%.4,!34%.$%2$)%.34 L %33%.!5&2­$%2. L0&,%'%'54!#(4%.

3)%%22%)#(%.5.325.$5-$)%5(2 !5#(!.3/.. 5.$&%)%24!'%.



HAUS-, KRANKEN- UND ALTENPFLEGE HELMSTEDT (!53 +2!.+%. 5.$!,4%.0&,%'%(%,-34%$4'-"(

"ESUCHERADRESSE (ARSLEBER4ORSTR (% 7ESTERNSTR +GSL /i°ÊäÊxÎÊx£ÊÉÊx™Ê™Ç檂 Seit 1990 Vertragspartner der Krankenkassen

www.apocare-he.de