Helmetal Kurier… Helmetal Kurier… Helmetal Kurier…

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 1

Im Internet unter:

l a t e m l e H Kurier… Kurier…

www.werther.de

Mauderode

B 243

Pützlingen

Günzerode

Helme

Haferungen

Immenrode

Fronderode

Kleinwechsungen

Flarichs-1 mühle

Großwechsungen

B 80

Werther

Amtsblatt der Gemeinde Werther 23. Jahrgang

01. Oktober 2014

Nr. 10

In die Klasse 1 der GS Werther wurden eingeschult: 1. Reihe von links: Vincent Scheler, Marlon Matzelle, Marlon Behrens, Alexander Gansohr, Melina Schwarzberg, Nora Todt, Justin Goetze, Elias Markart; 2. Reihe von links: Frederik Schulze, Max Rabe, Natalie Jansen, Oscar Ehrhardt, Elias Niemann, Nele Glaser, Manon Galow, Aliyah Aydogan; 3. Reihe von links: Johanna Birke, Marleen Kunze, Annifried Heyn, Vanessa Fricke, Emil Krogel, Amy Göttling, Tom Koch und Timo Bruns. Ebenfalls auf dem Foto zu sehen sind Klassenlehrerin Frau Gülland und Erzieherin Frau Schädlich.

AUS DEM INHALT DIESER AUSGABE • Änderung der Zusammensetzung des Gemeinderates Werther • Endgültiges Ergebnis der 6. Landtageswahl • Fortführung des Liegenschaftskatasters • Grenzfeststellung und Grenzwiederher-

stellung von Flurstücksgrenzen • Öffentliche Ausschreibung • Termine Herbstsammlung gefährlicher Abfälle • Aus dem Gemeindeleben • Kirchliche Termine Großwechsungen/Werther

- weiter auf Seite 2 -

Herzlich willkommen in der Grundschule

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 2

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

A M T L I C H E R

T E I L

Fortsetzung von der Titelseite: In diesem Schuljahr wurden 24 Schulanfänger in die Staatliche Grundschule Werther eingeschult. Die 3. Klasse begrüßte alle ABC-Schützen mit einem tollen Theaterstück am 30.08.2014 in der Schule. Inzwischen haben sich unsere Erstklässler schon gut an den Schulalltag gewöhnt! Auf dem Einschulungsfoto sind sie mächtig stolz, dass sie jetzt auch zu den „Großen“ gehören.

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung Werther, Dorfstr. 18 Montag Dienstag Donnerstag Mittwoch/Freitag

09.00-12.00 Uhr 09.00-12.00 Uhr und 13.00-17.30 Uhr 09.00-12.00 Uhr und 13.00-15.30 Uhr geschlossen

gez. Wagner, Schulleiterin

Wichtige Information zum „Helmetal Kurier“ Wie allen bekannt ist, ist der „Helmetal Kurier“ nicht nur ein allgemeines Informationsblatt, sondern auch laut § 13 Abs. 1 der Hauptsatzung der Gemeinde Werther unser offizielles Amtsblatt. Die Gemeinde ist verpflichtet, für die ordnungsgemäße Zustellung des Amtsblattes zu sorgen. Ich weise vorsorglich darauf hin, dass Sie uns jederzeit davon in Kenntnis setzen können und sollten, wenn Ihnen der Kurier nicht regelmäßig, einmal im Monat, zugestellt wird. Ich bedanke mich für Ihr Verständnis. gez. Weidt, Bürgermeister

Internetadresse der Gemeinde:

www.werther.de

IMPRESSUM Herausgeber: Gemeinde Werther, Dorfstraße 18, 99735 Werther Redaktion: Frau J. Reinhardt, Gemeindeverwaltung Telefon: (0 36 31) 43 37 15 Telefax: (0 36 31) 43 37 21 E-Mail: [email protected] Internet: www.werther.de Bezug: Das Amtsblatt der Gemeinde Werther „Helmetal-Kurier“ erscheint monatlich, in der Regel am 1. des jeweiligen Monats. Es wird in alle Haushalte der Gemeinde Werther kostenfrei verteilt. Desweiteren besteht die Möglichkeit, das Amtsblatt in der Gemeindeverwaltung Werther, Bereich Kasse, einzeln oder im

2

Bürgermeister-Sprechzeiten Dienstag

09.00-12.00 Uhr und 13.00-17.30 Uhr Weitere Termine sind nach Vereinbarung möggez. Weidt, Bürgermeister lich. Abonnement, kostenfrei, im Falle des Postversandes gegen Erstattung der Versandkosten zu beziehen.

Hinweis: Die einzelnen Textbeiträge geben die Auffassung der Autoren wieder. Diese zeichnen für den Inhalt und die Urheberrechte verantwortlich. Redaktionsschluss: 19.09.2014 Der Redaktionsschluss der 11. Ausgabe 2014 ist am 21.10.2014. Gesamtgestaltung und Annahme von druckfertigen Inserationen: Verlag GN, 99734 Nordhausen Telefonnummer: (0 36 31) 6 91 46 19 E-Mail: [email protected]

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 3

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Gem. § 23 ThürKWG sind bei Verhältniswahl die nicht gewählten Bewerber des Wahlvorschlages Nachrücker. Für ihre Reihenfolge gilt § 22 Abs. 5 ThürKWG (Reihenfolge der Stimmenzahl) entsprechend. Gemäß dieser Reihenfolge im Wahlvorschlag DIE LINKE – wurde Herr Walter Zabel ab 01.09.2014 als Mitglied des Gemeinderates Werther (Fraktion – DIE LINKE) mit 104 Stimmen berufen. Herr Zabel wurde in der Sitzung des Gemeinderates – am 25.09.2014 – gem. § 24 ThürKO zur gewissenhaften Erfüllung seiner Pflichten durch Handschlag verpflichtet. Innerhalb der Fraktion „DIE LINKE“ ist Herr Zabel Mitglied des Haupt- und Finanzausschusses und Stellvertreter für Angela Hummitzsch im Bauund Vergabe sowie Jugend-, Kultur- und Sozialausschuss. gez. H.-J. Weidt, Gemeindewahlleiter

Sprechstunden der Ortsteilbürgermeister n Kleinwechsungen:

n Immenrode:

Die Sprechstunde findet einmal monatlich, in der Regel im Anschluss an den Seniorennachmittag, im Dorfgemeinschaftshaus statt.

Die Sprechstunde findet immer donnerstags, in der Zeit von 19.00 bis 20.00 Uhr, im Gemeindebüro im DGH statt.

n Haferungen:

n Mauderode:

Die Sprechstunde findet jeden ersten Freitag im Monat, im Bungalow auf dem Sportplatz, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr statt.

Die Sprechstunde findet jeden 1. Dienstag, in der Zeit von 18.30 bis 19.30 Uhr, im Büro im DGH/ Feuerwehrgerätehaus statt.

n Großwechsungen:

n Werther:

Die Sprechstunde findet jeweils mittwochs, in der Zeit von 19.00 bis 20.00 Uhr im neuen Büro unter dem Jugendclub, statt.

Die Sprechstunde findet jeweils donnerstags, in der Zeit von 16.30 bis 18.00 Uhr im Büro in der Gemeindeverwaltung Werther statt.

n Günzerode:

n Pützlingen:

Die Sprechstunde findet immer donnerstags, von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro Am Hagen statt.

Die Sprechstunde findet jeweils donnerstags, in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr im Büro im Dorfgemeinschaftshaus aus. gez. Weidt, Bürgermeister

3

A M T L I C H E R

Bei der Kommunalwahl 2014 erhielt – entsprechend der Gesamtstimmenzahl – die Fraktion „DIE LINKE“ 3 Sitze im Gemeinderat Werther. Die Sitze gingen an • Klaus Hummitzsch mit 196 Stimmen • Angela Hummitszch mit 192 Stimmen und • Katharina Kühn mit 179 Stimmen Frau Kühn ist zum 1. September 2014 ein Arbeitsverhältnis mit der Gemeinde Werther (Gemeindeverwaltung) eingegangen. Wegen der Unvereinbarkeit von Amt und Mandat hat Frau Kühn ihr Mandat als Mitglied des Gemeinderates Werther zum 31.08.2014 niedergelegt. Durch die Unvereinbarkeitsbestimmungen soll verhindert werden, dass die Objektivität der Entscheidung einzelner Gemeinderatsmitglieder durch Interessenkollisionen gefährdet wird. Gemeinderatsmitglieder dürfen nicht gleichzeitig Beamte oder Angestellte der Gemeinde sein.

T E I L

Änderung der Zusammensetzung des Gemeinderates Werther

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 4

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Endgültiges Ergebnis der Landtageswahl 14.9.2014 So wurde in der Gemeinde Werther gewählt:

T E I L

Wahlberechtigte: 2.744 • Wähler: 1.450 • Wahlbeteiligung: 52,8 Prozent

Wahlkreisstimme

A M T L I C H E R

gültige Stimmen: 1.450 • ungültige Stimmen: 22 Nr.

Kandidat

Wahlvorschlag

1 2 3 4 5 8 10

Primas, Egon Hummitzsch, Angela Becker, Dagmar Hitzing, Franka Darr, Christian Wenkel, Uwe Lindemann, Alexander

CDU DIE LINKE SPD FDP GRÜNE FREIE WÄHLER NPD

Stimmen 414 444 218 95 58 107 92

Prozent 29,0 31,1 15,3 6,7 4,1 7,5 6,4

Landesstimme gültige Stimmen: 1.430 • ungültige Stimmen: 20 Nr.

Wahlvorschlag

Stimmen

Prozent

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

CDU DIE LINKE SPD FDP GRÜNE AfD REP FREIE WÄHLER KPD NPD Die PARTEI PIRATEN

413 460 218 45 51 109 1 37 1 76 8 11

28,9 32,2 15,2 3,1 3,6 7,6 0,1 2,6 0,1 5,3 0,6 0,8

gez. Weidt, Bürgermeister

4

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 5

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther wichtigen kommunalen Aufgabe bei. Hierfür gilt Ihnen im Namen der Gemeinde mein herzlicher Dank. Ich bedanke mich besonders bei den Mitgliedern des Briefwahlvorstandes und bei den jeweiligen Wahlvorstehern in den Wahllokalen vor Ort: Wahllokal Großwerther – Frau Birgit Klimek Wahllokal Kleinwerther – Frau Bärbel Matzelle Wahllokal Großwechsungen – Frau Dagmar Kellner Wahllokal Kleinwechsungen – Frau Heike Hatzky Wahllokal Haferungen – Frau Konstanze Henne Wahllokal Günzerode – Herr Frank Micheel Wahllokal Pützlingen – Frau Heike Hatzky Wahllokal Immenrode – Frau Regina Erbsmehl Wahllokal Mauderode – Frau Sibylle Krug und ihren starken Teams. Weidt, Gemeindewahlleiter

Landesamt für Vermessung und Geoinformation

Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung über die Fortführung des Liegenschaftskatasters Durch das Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Katasterbereich Artern, wurde das Liegenschaftskataster fortgeführt. Folgendes Flurstück ist von der Fortführung betroffen: • Gemarkung Kleinwechsungen, Flur 1, Flurstück: 29/2 • Gemarkung Kleinwechsungen, Flur 2, Flurstücke: 103/1 und 103/3 Der entsprechende Fortführungsnachweis kann von den Grundstückseigentümern sowie den Inhabern grundstücksgleicher Rechte vom 09.10. bis 10.11.2014 in der Zeit

Sprechzeiten Katasterbereich Artern Dienstag Mo., Mi., Do. Freitag

08.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr 08.00-12.00 Uhr und 13.00-15.00 Uhr 08.00-12.00 Uhr

in den Räumen des Landesamtes für Vermessung

und Geoinformation, Katasterbereich Artern, Alte Poststr. 10 in 06556 Artern eingesehen werden. Gemäß § 11 Abs. 4 des Thüringer Vermessungsund Geoinformationsgesetzes wird durch Offenlegung die Fortführung des Nachweises von Liegenschaften (Fortführungsnachweis) bekannt gegeben. Der Fortführungsnachweis gilt als anerkannt, wenn innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist kein Widerspruch eingelegt wurde. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen die Fortführung des Liegenschaftskatasters kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist bei dem Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Katasterbereich Artern, Alte Poststraße 10, 06556 Artern schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch eingelegt werden. Artern, den 25.08.2014 Im Auftrag OVR Michael Rapp, Katasterbereichsleiter

5

A M T L I C H E R

Für den reibungslosen Ablauf der Landtagswahl – am Sonntag, d. 14.09.2014 – haben zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr in den 9 Wahllokalen der Gemeinde Werther insgesamt 54 Wahlhelferinnen und Wahlhelfer gesorgt. Auch die Ergebnisermittlung lief reibungslos; so dass die Wahlhelfer zwischen 19.00 und 20.00 Uhr ihren „Dienst“ beenden konnten. Dafür möchte ich Ihnen danken. Dank der jahrelangen guten Organisation können wir auf einen Stamm von Wahlvorstandsmitgliedern zurückgreifen, welche dieses Ehrenamt schon seit Jahren wahrnehmen. Dieser Erfahrungsschatz und der verlässliche Einsatz der Wahlhelferinnen und Wahlhelfer tragen wesentlich zur Bewältigung dieser

T E I L

DANKE an alle Wahlhelfer

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 6

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

A M T L I C H E R

T E I L

Freistaat Thüringen • Landesamt für Vermessung und Geoinformation

Öffentliche Bekanntmachung der Offenlegung des Ergebnisses der Grenzfeststellung und der Grenzwiederherstellung von Flurstücksgrenzen In der Gemeinde: Werther Gemarkung: Großwerther Flur(en): 5 Flurstück(e): 24/24 wurde eine Grenzfeststellung/ eine Grenzwiederherstellung nach den Bestimmungen der §§ 9 bis 15 des Thüringer Vermessungs- und Geoinformationsgesetzes (ThürVermGeoG) vom 16. Dezember 2008 (GVBl. S. 574) in der jeweils geltenden Fassung durchgeführt. Über die Liegenschaftsvermessung und deren Ergebnis wurde eine Grenzniederschrift aufgenommen. Diese Grenzniederschrift und die Dokumentation der Anhörung der Beteiligten sowie die dazugehörige Skizze können von den Beteiligten vom 08.10.2014 bis 07.11.2014 in den Räumen des Landesamtes für Vermessung und Geoinformation, Katasterbereich Artern, Alte Poststraße 10 in 06556 Artern zu folgenden

Sprechzeiten Katasterbereich Artern Dienstag

08.00-12.00 Uhr und 13.00-18.00 Uhr

Achtung – Zusteller für OT Werther gesucht! Für den Ortsteil Werther (Groß- und Kleinwerther) sucht die Gemeinde dringend einen Zusteller für das monatliche Amtsblatt. Der Helmetal Kurier erscheint jeweils zum 1. des Monats. In der Regel wird er 1 – 2 Tage vorher geliefert und muss am 1. im „Briefkasten“ der Einwohner sein. Werther hat ca. 650 Haushalte. Falls Sie Interesse haben melden Sie sich bitte bei Frau Reinhardt (Bauamt/Redaktion) oder bei Frau Krug (Personalamt), Tel. 03631 – 433710. gez. Reinhardt, Redaktion „Helmetal Kurier

6

Mo./Mi./Donnerstag

08.00-12.00 Uhr und 13.00-15.00 Uhr 08.00-12.00 Uhr

Freitag eingesehen werden. Gemäß § 10 Abs. 4 des ThürVermGeoG wird durch Offenlegung das Ergebnis der oben genannten Liegenschaftsvermessung bekannt gegeben. Die Offenlegung wird durch Auslegung zur Einsicht bewirkt. Das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung gilt als anerkannt, wenn innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist kein Widerspruch eingelegt wurde.

Rechtsbehelfsbelehrung Gegen das Ergebnis der Liegenschaftsvermessung kann innerhalb eines Monats nach Ablauf der Offenlegungsfrist bei dem Landesamt für Vermessung und Geoinformation, Katasterbereich Artern, Alte Poststr. 10, 06556 Artern schriftlich oder zur Niederschrift Widerspruch erhoben werden. Artern, den 18.09.2014 Im Auftrag OVR Michael Rapp, Katasterbereichsleiter

EINLADUNG

Einwohnerversammlungen in den Ortsteilen der Gemeinde Werther Am 30. Oktober 2014, findet um 19.00 Uhr, auf dem Saal der Gaststätte „Am Hagen“ in Günzerode eine Einwohnerversammlung statt. Hierzu laden der Bürgermeister und der Ortsteilbürgermeister recht herzlich ein. Weitere Termine der Einwohnerversammlungen in den Ortsteilen werden zeitnah bekanntgegeben. Ihr Bürgermeister Jürgen Weidt

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 7

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther Gemeinde Werther • Bürgermeister

06/2014 Werther, Gemarkung Pützlingen Flur 1, Flurstück 52/49 Bei dem Grundstück handelt es sich um eine Gebäude- und Freifläche zur Mischnutzung mit Wohnen Gesamtfläche: 618 m2 Verkauf zum Höchstgebot Mindestgebot: 5.562,00 EUR (9,00 EUR/m2) Die Erwerbsanträge sind bis zum 30.10.2014 an die Gemeinde Werther, Dorfstraße 18, 99735 Wer-

ther, im verschlossenen Umschlag mit dem Hinweis „Ausschreibung Nr.: 06/2014 - bitte bis zum Stichtag nicht öffnen“ einzureichen. Die Liegenschaftskarte kann vor Angebotsabgabe bei der Gemeindeverwaltung Werther, Bauamt, eingesehen werden. Die Gemeinde ist nicht verpflichtet, an einen bestimmten Bieter zu verkaufen. HINWEIS: Das Nachbarflurstück steht ebenfalls zum Verkauf und wird durch das Bundesministerium für Finanzen angeboten. Die Kontaktdaten sind im Liegenschaftsamt der Gemeinde Werther hinterlegt. Es wird ein gemeinsamer Verkauf gez. Weidt, Bürgermeister angestrebt.

Unterlagen im Zusammenhang mit der unmittelbaren Beteiligung der Gemeinde Werther am Kommunalen Energiezweckverband Thüringen (KET) Gem. § 75 Abs. 4 Nr. 2 ThürKO besteht die Möglichkeit der Einsichtnahme in den Jahresabschluss, in das Ergebnis der Prüfung des Jahresabschlusses und des Lagerberichtes sowie in die beschlossene Verwendung des Jahresüberschusses für das Geschäftsjahr 2013 des Kommunalen Energiezweckverbandes Thüringen (KET). Die Einsichtnahme ist in den Räumen der Geschäftsstelle des KET, Alfred-Hess-Str. 37, 99094 Erfurt, im Zeitraum von Anfang Dezember 2014 bis Ende Januar 2015, Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 16.00 Uhr

und freitags von 9.00 bis 13.00 Uhr möglich. Der Jahresabschluss der KEBT AG kann ebenfalls im Zeitraum von Anfang Dezember 2014 bis Ende Januar 2015, Montag bis Donnerstag von 09.00 bis 16.00 Uhr und freitags von 09.00 bis 13.00 Uhr in den Räumen der Geschäftsstelle der KEBT, Alfred-Hess-Straße 37, 99094 Erfurt eingesehen werden. Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit die KEBT AG im elektronischen Bundesanzeiger www.bundesanzeiger.de (Suchbegriff KEBT) einzusehen.

Wir wünschen allen Lesern einen schönen Herbst. 7

A M T L I C H E R

Die Gemeinde Werther (als Eigentümer) verkauft auf dem Wege der öffentlichen Ausschreibung folgendes Grundstück:

T E I L

Öffentliche Ausschreibung

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 8

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

AUTOSERVICE GÜLLAND Macht Dir Dein Auto Kummer, dann wähle diese Nummer

03 63 35/ 2 85 Hesseröder Str. 2 Großwechsungen

Ist Ihr Personalausweis noch gültig? Wann haben sie das letzte Mal auf die Gültigkeit ihrer Dokumente gesehen – Personalausweis/Reisepass! Achten Sie auf die Gültigkeit der Dokumente. Leider passiert es recht häufig, dass man erst zu spät feststellt, dass sie abgelaufen sind. Dann könnte es für sie teuer werden. Die Beantragung der Dokumente dauert ca. 3 bis 4 Wochen. Zur Erstellung ist ein entsprechendes, Lichtbild erforderlich. Ein Personalausweis bis 24 Jahre kostet 22,80 Euro; ab dem 24. Lebensjahr 28,80 Euro. Ein Reisepass bis 24 Jahre kostet 37,50 Euro; ab 24. Lebensjahr 59,00 Euro. Die Kosten für die Ausstellung von Dokumenten sind grundsätzlich vor der Beantragung zu erstatten. Bei Fragen wenden Sie sich an das Einwohnermeldeamt – Telefon (03631) 433716. gez. Reinhardt, Redaktion

Herbstzeit = Pflanzzeit! Wir BITTEN unsere werte Kundschaft Ihre 99755 ELLRICH vorbestellten Rosenpflanzen Wernaer Str. 25 ab 15. Oktober Tel. 03 63 32/2 03 08 2014 abzuholen.

8

Entsorgung gefährlicher Abfälle mittels Schadstoffmobil (Herbstsammlung 2014) Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner der Gemeinde Werther, in der Zeit vom 08.10.2014 bis 22.10.2014 ist im Landkreis Nordhausen wieder das Schadstoffmobil unterwegs. Aus privaten Haushalten werden Schadstoff-Kleinmengen bis 100 kg (in Kleinbehältnissen bis höchstens 30 kg bzw. 30 Liter) kostenlos entgegengenommen. Gewerbliche Betriebe/Einrichtungen/Schulen können nach vorheriger Anmeldung beim Landratsamt Nordhausen (FG Abfallwirtschaft/Deponie) gegen Rechnung (Gebührenbescheid) gefährliche Abfälle am Schadstoffmobil anliefern.

Tourenplan für die Gemeinde Werther FREITAG, 10.10.2014 10.30 - 11.00 OT Großwerther, Gutshof, bei EDEKA-Markt 11.15 - 11.40 OT Kleinwerther, Kirchgasse, Glascontainer-Standplatz

DIENSTAG, 14.10.2014 16.00 - 16.30 OT Günzerode Spielplatz, gegenüber ehem. LPH-Hof 16.45 - 17.05 OT Kleinwechsungen, Hohler Graben

FREITAG, 17.10.2014 10.30 - 11.00 OT Großwechsungen, Dorfplan 11.20 - 11.40 OT Haferungen, Gemeindeamt, Kirchplatz 11.50 - 12.10 OT Immenrode, Bushaltestelle 15.45 - 16.10 OT Pützlingen, Gemeindeverwaltung

DIENSTAG, 21.10.2014 10.30 – 11.00 OT Mauderode, AGRAR-Gesellschaft, Einfahrtsbereich gez. Degenhardt, Ordnungsamt

Internet:

www.werther.de

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 9

9

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 10

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Feuerwehr – ehrenamtlich, freiwillig und rund um die Uhr einsatzbereit

In letzter Zeit kam es vermehrt zu Einsätzen der Feuerwehr Großwechsungen, welche außerhalb der Gemeinde Werther lagen. Bei diesen sogenannten überörtlichen Einsätzen sind mehrere Feuerwehren aus dem Landkreis im Einsatz gewesen. Auch das Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Großwechsungen wurde zu Brandeinsätzen zur Unterstützung durch die Feuerwehr Nordhausen angefordert. Die Nordhäuser Feuerwehr hat uns auch bei Einsätzen im Gemeindegebiet mit ihrer Technik und Personal unterstützt, so zum Beispiel bei einem Gebäudebrand. Dort konnten wir auf die Wärme-

Kfz.-Meisterbetrieb Hans-Peter Nebelung Große und kleine Reparaturen aus Meisterhand! 99735 Werther • Hauptstr. 20 Tel./Fax 0 36 31/98 23 26 Montag bis Freitag 8-12 und 14-18 Uhr Samstag 8-12 Uhr

10

bildkamera der Berufsfeuerwehr zurückgreifen und so das Objekt auf eventuell noch vorhandene Glutnester kontrollieren. Erwähnenswert ist auch die gute und reibungslose Zusammenarbeit mit den Feuerwehren der Gemeinde Hohenstein. Der Bürgermeister der Gemeinde Werther und die Berufsfeuerwehr bedanken sich bei allen Einsatzkräften für die sehr gute Zusammenarbeit bei den Einsätzen. Die Wehrführung der Feuerwehr Großwechsungen bedankt sich bei allen Kameraden für die hohe Einsatzbereitschaft. S. Schmidt, FFw Großwechs.

Bäckerei & Kaufhalle B. Schmeichel Wir empfehlen uns mit Backwaren aller Art. Unsere Kaufhalle hält für Sie stets ein großes Warenangebot bereit. Öffnungszeiten: Di.-Fr. 8-13, 15-18 Uhr • Samstag 7-12 Uhr 99735 Herreden • Tel. 0 36 31/98 63 58

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 11

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther Großartige Erfolge erzielte die FFw Mauderode 2014

Bürozeiten: Mo.-Do. 9-12.00 Uhr • Di./Do. 14-18.00 Uhr Fr. 10-13.00 Uhr u. nach terminvereinbarung

Unsere Männermannschaften sowie die Jugend von Mauderode bekamen insgesamt 15 Pokale bei Feuerwehrwettkämpfen überreicht. Hinzu kamen weitere vier Ehrengeschenke anlässlich des 135-jährigen Bestehens unserer Wehr. Allen aktiven Teilnehmern möchte ich nochmals ein herzliches Dankeschön für ihre vorbildliche Einsatzbereitschaft sagen. Ebenso herzlich sei auch allen interessierten mitreisenden Fans gedankt, welche uns anfeuerten und spontan für kühle Getränke sorgten. Auch so etwas spornt unsere Kameraden an.

Nachtrag zum Artikel – Feuerwehr – Gemeindeausscheid vom September 2014 Die FFW Großwerther möchte sich nachträglich noch ganz herzlich bei der Arztpraxis C. Maiwald aus Werther, für die finanzielle Unterstützung beim Gemeindeausscheid bedanken. Dies hatten wir im Artikel im September Kurier leider versäumt. Allen Sponsoren nochmals herzlichen Dank. gez. Kraft, FFW Großwerther

gez. Gerald Krug, Wehrführer FFw Maudeode

11

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 12

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther Einladung zur MitgliederImpftermin für Geflügel am versammlung 25. Oktober 2014 Die im zeitlichen Abstand vorgegebene Impfpflicht gemäß § 67 Abs. 2 Geflügelpest – Verordnung, ist alle drei Monate zu wiederholen. Für den Rassegeflügelzuchtverein Großwechsungen und Umgebung e. V. ist der nächste Termin am Samstag, den 25. Oktober 2014, von 9.00 bis 11.00 Uhr beim Vereinsvorsitzenden Hilmar Leukefeld. Geimpft wird gegen Newcastle-Krankheit. Die Abgabe des Impfstoffes erfolgt durch einen Tierarzt. Jeder Teilnehmer erhält vom Tierarzt eine entsprechende Bescheinigung. gez. H. Leukefeld, Vereinsvorsitzender

Tierarztpraxis Heidrun Mackerodt 99735 Immenrode/Werther, Dorfstraße 2 Tel: 036335/40670, Mobil: 016091289963 Achtung, ab 1. Oktober 2014 veränderte Kleintiersprechstunden: Montag bis Donnerstag 10.00-11.00 Uhr und 18.00-19.00 Uhr Freitag und Samstag 10.00-12.00 Uhr sowie nach vorheriger Vereinbarung. Ich bitte um Kenntnisnahme. gez. H. Mackerodt

Internet:

www.werther.de

Flei scherei und Par t yse r vice

Hiermit lädt der Förderverein „Starke Kinder“ e. V. alle Mitglieder zur jährlichen Mitgliederversammlung ein. Termin: 20.11.2014 Uhrzeit: 20.00 Uhr Ort: Gaststätte „Haus des Volkes“ Werther

TAGESORDNUNG: 01. Begrüßung 02. Vorstellung Versammlungsleiter 03. Feststellung der Ordnungsmäßigkeit der Einladung 04. Bestätigung der Tagesordnung 05. Jahresbericht der Vorsitzenden 06. Kassenbericht der Schatzmeisterin 07. Bericht der Kassenprüfer 08. Aussprache über Berichte 09. Jahresplanung 2015 10. Schlussbemerkung Anträge an die Mitgliederversammlung sind bis zum 01.11.2014 schriftlich an folgende Adresse zu richten: Förderverein „Starke Kinder“ e. V.; c/o Claudia Brauer-Henze; An der Schule 8 in 99735 Werther. B. Juch, Vorsitzende FV „Starke Kinder“ e. V.

99735 Mauderode Dorfstraße 6a

Inh. Uwe Hilpert Nutzen Sie unsere langjährigen Erfahrungen, denn sie sind ein Vergnügen für Ihren Gaumen. Lassen Sie sich von uns verwöhnen.

Dienstag-Freitag: 8-12.30 und 15-18 Uhr Samstag: 8 bis 11 Uhr • Montag: Ruhetag 99735 WERTHER • Hinterstraße 10 Telefon 0 36 31/60 34 29 • Fax /47 90 73

12

GmbH

Tel. 03 63 32/2 05 24 Fax 03 63 32/2 17 67

• Bausanierung • Fliesenlegearbeiten • Maurerarbeiten • Plattenlegearbeiten • Betonarbeiten • Gerüst- u. Holzbau Registriert als Fachbetrieb für ASBESTSANIERUNG

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 13

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther Veranstaltungskalender der Bestattungen Westerhausen Gemeinde Werther 99735 Haferungen 04.10.2014 Großwerther Kirmes-Erbsensuppenaktion zu Gunsten der FFw 11.10.2014 Kleinwerther Kirmes-Erbsensuppenaktion zu Gunsten der FFw 08.11.2014 ab 19.30 Uhr Kirmestanz im DGH in Immenrode 31.12.2014 Silvesterparty im Vereinslokal des VfB Werther Weitere Veranstaltungen wurden uns nicht gemeldet. gez. Reinhardt, Redaktion Pützlingen

Einladung zum Seniorennachmittag in Pützlingen Alle Seniorinnen und Senioren aus Pützlingen sind recht herzlich zum Kaffeenachmittag, am Donnerstag, dem 2. Oktober 2014, um 14.00 Uhr ins Vereinszimmer im DGH zur monatlichen Kaffeegez. Küster und I. Reinz runde eingeladen.

Telefon:

03 63 35/3 87 30 • Erd- und Feuerbestattungen • pietätvolle Beratung im Todesfall • Überführungen • Übernahme aller Behördengänge

In alten Bauernregeln nachgelesen • Bringt der Oktober viel Frost und Wind, so sind der Januar und Februar gelind. • Viel Regen im Oktober und November, macht viel Wind im Dezember. • Im Oktober der Nebel tief und viel, bringt im Winter der Flocken Spiel. • Gewitter im Oktober künden, du wirst einen nassen Winter finden. • Tummelt sich die Haselmaus, bleibt der Winter noch lange aus. • Siehst du fremde Wandervögel, wird es kalt nach alter Regel. • Viele Eicheln und Bucheckern im Oktober lassen einen harten Winter erwarten. • Wenn die Eiche noch ihr Laub behält, gibt‘s im Winter strenge Kält. • Je früher das Laub im Oktober fällt, desto fruchtbarer wird das nächste Jahr.

Spedition und Containerservice - Steffen Eckhardt -

• Container-Bereitstellung • Anlieferung v. Kies, Sand und Schotter • Ausführung von Baggerarbeiten • Durchführung von Abrissarbeiten 99759 SOLLSTEDT • Rosenweg 5 Telefon 03 63 38/4 46 45 • Fax 4 46 62 www.eckhardt-transporte.de

13

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 14

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Zeltlager der Jugendfeuerwehren 2014

Am Wochenende vom 12. bis 14. September fand das jährliche Zeltlager der Jugendfeuerwehren der Gemeinde Werther statt. Wir nahmen mit insgesamt 25 Kindern, Jugendlichen und Betreuern daran teil. Ebenfalls mit dabei war die Jugendfeuerwehr aus Mauderode. Es waren drei tolle Tage im Ferienpark Feuerkuppe. Wir waren Bowlen, haben den Kletterturm bezwungen, es gab Marshmallows am Lagerfeuer, eine Nachtwanderung und vieles mehr. Im Namen unserer kleinen Kameradinnen und Kammeraden möchte ich mich bei unserer Gemeindejugendfeuerwehrwartin Beate für die Organisation des Zeltlagers und bei dem gesamten Betreuerteam der Feuerwehr Großwechsungen bedanken. Mein Dank geht auch an die FFw Ha-

ferungen für die Bereitstellung ihres Mannschaftstransportwagens sowie an die Gemeinde Werther für die Nutzung des Elektro-Mobiles. Die Mitglieder der Jugendfeuerwehr Großwechsungen kommen aus verschiedenen Ortsteilen der Gemeinde Werther. So sind bei uns zurzeit Kinder aus Großwechsungen, Haferungen und Großwerther dabei. Wir treffen uns alle zwei Wochen samstags im Feuerwehrhaus in Großwechsungen. Hier lernen unsere Kleinsten die Welt der Feuerwehr spielerisch kennen. Natürlich suchen wir immer wieder Nachwuchs. Also wer Interesse an den großen roten Autos mit blauen Lichtern hat, Spaß daran hat, aufregende und spannende Dinge kennenzulernen und zwischen 6 und 16 Jahre alt ist, ist bei uns jederzeit herzlich willkommen.

Öffnungszeiten: GmbH u. Co KG

Neubau, Sanierung, Schornsteinköpfe & Verkleidungen 99755 GUDERSLEBEN Obersachswerfer Straße 3 Tel. (03 63 32) 7 14 32 • Fax 7 14 81

14

• • • •

Mo 9.00-18.00 Uhr Di - Fr 8.30-18.30 Uhr Sa 8.00-12.00 Uhr Freitag Termine nach Vereinbarung bis 20 Uhr

EC-Kartenzahlung möglich.

Unter den Linden 3 • 99735 Werther Tel. 03631/462304 • www. friseursalon-ruesgen.de

Direkt an der BUSHALTESTELLE!

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 15

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Das nächste Treffen findet am 11.10.2014 um 9:30 Uhr statt. Wir freuen uns auf euch. Übrigens, wer noch mehr Bilder vom Zeltlager sehen möchte oder mehr über die Arbeit der Feu-

erwehr hier in Großwechsungen erfahren möchte, kann uns auch auf unserer Internetseite www. feuerwehr-grosswechsungen.de besuchen. Alexander Pflug, Jugendfeuerwehrwart FF Großwechsungen

15

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 16

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Gratulation zur Einschulung

Die Kameradinnen und Kameraden der FW Kleinwerther gratulieren ihren Jugendfeuerwehrangehörigen Emil Krogel und Marlon Behrens zur Einschulung und wünschen in der Schule viel Spaß und Erfolg. gez. FW Kleinwerther

Spruch zur AUSGABE:

16

Stille ist nicht nur Abwesenheit von Lärm, sondern ein Schweigen, das den Menschen Ohren öffnet für eine andere Welt.

- Serge Poliakoff -

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 17

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Ein Tag in der Hundeschule Helmetal

Am 06.09.2014 luden Birgit und Uwe Hellrung von der Hundeschule Helmetal die Kinder der Jugendfeuerwehr Kleinwerther zu einem Informations- und Spielevormittag in die Hundeschule ein. Sie erklärten uns viel Wissenswertes und interessante Sachen über Hunde und den Umgang mit ihnen. Bei Frage- und Antwortspielen konnten die Kleinen ihr Wissen und Erlerntes über Hunde unter

Beweis stellen. Danach bauten Birgit und Uwe einen Parkour auf, den wir dann testen durften. Mit Wurf- und Wasserspielen und Bratwurst vom Grill ließen wir den Vormittag dann ausklingen. Für diesen schönen Tag und der wundervollen Bewirtung möchten wir uns ganz herzlich bei der Hundeschule Helmetal bedanken. gez. Danny Adam, Jugendwart Kleinwerther

Ihr Partner für Renovierungsarbeiten und Neubau! • Maurer- und Putzarbeiten • Beton- und Estricharbeiten • Vollwärmeschutz • Fachwerkaufbauten • Trockenbauarbeiten 99755 ELLRICH • Heimstraße 20a Tel. (03 63 32) 2 02 76 • Fax (03 63 32) 2 03 97

17

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 18

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther Bekanntgabe der Haus- und Straßensammlung 2014 des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. in Thüringen Sehr geehrte Damen und Herren, hiermit möchten wir Sie darüber informieren, dass die diesjährige Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. in Thüringen, im Zeitraum vom 27. Oktober bis 16. November 2014 (Volkstrauertag) in Thüringen stattfindet. Die Sammlung wurde durch das Thüringer Landesverwaltungsamt mit Sitz in Weimar, unter dem Aktenzeichen 200.10-2152.10-09/14 TH vom 29.10.2013, entsprechend genehmigt. Wir rufen hiermit Sie, liebe Bürgerinnen und Bür-

ger oder auch Vereine und Schulklassen der Gemeinde auf, uns als Sammler für den gemeinnützigen und friedensfördernden Zweck der Kriegsgräberfürsorge zu unterstützen. Da unsere Geschäftsstelle in Thüringen mit drei hauptamtlichen Mitarbeitern besetzt ist, sind wir auf Ihre lobenswerte, ehrenamtliche Hilfe angewiesen. Die Ihnen aus den vergangenen Jahren bereits bekannten Sammel- und Abrechnungslisten sowie Sammlerausweise werden wir Ende September an die Gemeinde senden. Bitte melden Sie sich gez. Henrik Hug dort.

Informationen zur Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V. - Landesverband Thüringen Darf ich sammeln? Auf der Grundlage des Thüringer Sammlungsgesetzes (ThürSammlG) vom 8.6.1995 darf jeder sammeln; ausgenommen sind Kinder unter 14 Jahren. Des Weiteren dürfen Jugendliche vom vollendeten 14. bis zum vollendeten 18. Lebensjahr nur bis zum Eintritt der Dunkelheit an der Sammlung teilnehmen. Wo erhalte ich die nötigen Sammlungsunterlagen? Die Sammellisten und Ausweise erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung oder auf Anfrage direkt bei uns (Adresse siehe unten). Was muss ich bei der Sammlung beachten? Wenn Sie für den Volksbund sammeln, denken Sie bitte daran, 1. den Personalausweis und den Sammlerausweis mitzunehmen, jede Spende in die nummerierte Liste einzutragen, wobei der Name fehlen

18

kann, sofern der Spender nicht genannt sein will, 2. Sammelerträge, Listen und Ausweise bitte nach Beendigung der Sammlung an die ausgebende Stelle zurückzugeben, die Listen müssen zur Prüfung des Sammlungsergebnisses 3. vollständig vorgelegt werden (auch unbenutzte Listen zurückgeben). Was erhalte ich als Sammler für meine Mühe? Als Aufwandsentschädigung erhält jeder Sammler auf Wunsch 10% seines erreichten Sammlungsergebnisses erstattet. Besonders engagierte Sammler erhalten eine Urkunde, ein Werbegeschenk und ggf. eine Einladung zur Dankeveranstaltung in die Thüringer Staatskanzlei nach Erfurt. Wohin kann ich mich bei Rückfragen wenden? Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., Landesverband Thüringen, Bahnhofstraße 4a in 99084 Erfurt. Telefon: 0361 - 6 44 21 75 und Telefax: 0361 - 6 44 21 74.

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 19

Die Gewerbetreibenden in diesem Heft empfehlen sich Ihnen mit ihren umfangreichen Leistungen. • Markisen • Rollos • Faltstore Bauelemente • Rolläden Handel und Verbau • Fenster Inh.: Uta Weissgärber • Haustüren • Tore Wartebergsiedlung 6 • WC-Trennwand99735 Werther Te anlagen 0 l./ F 2 0 • Wintergärten a x (0 3 6 3 1) 6 0 3

Ihr Rechtsschutzversicherer

ROBERTO JIPP • Verkehrsrechtsschutz • Arbeits- und Zivilrecht • Wohnungsrechtsschutz • Grundstücksrechtsschutz • Allgemeiner Schadenersatzrechtsschutz • Rechtsschutz für Firmen und Freie Berufe

Hauptgeschäftsstelle 99734 Nordhausen Landgrabenstr. 12 Tel. 0 36 31/90 21 56 Fax 0 36 31/90 21 57

NEU: Spezial-Straf-Rechtsschutz

Torsten Venth • Sachverständiger für Bauschäden und Baumängel • akkreditierter u. zertifizierter Gutachter der Bauschule Erfurt

VS Holzbau GmbH

99735 Werther/Immenrode • Bergstraße 19 Tel. 03 63 35/3 88 62 • Fax 03 63 35/3 88 53 Mobil 0160/97 787 047 • [email protected] Bürozeiten samstags von 8 bis 16, montags von 7 bis 10 Uhr und nach Vereinbarung

R EINH AR D J Ä HN Verbau von Bauelementen Wartung und Reparatur 99735 WERTHER Dorfstraße 45 Telefon/Telefax 0 36 31/47 95 87 mobil 0171/7217546

LEKTROTECHNIK FINGER MEISTERBETRIEB

Hagen 3 99735 Großwechsungen

(0174) 41 99 803

Thomas Finger Hinterdorfstraße 39 99735 Großwechsungen Telefon 03 63 35/4 01 75 Telefax 03 63 35/3 87 67

19

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 20

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Fragebogen zur Feststellung des Bedarfs eines Spätbusses von Nordhausen in die Dörfer der Gemeinde Werther Mein Name ist Lotta Schickschneit, ich bin 14 Jahre alt und wohne in Haferungen. Da ich noch kein eigenes Fahrzeug fahren kann, bin ich auf den Busverkehr zwischen Haferungen und Nordhausen angewiesen. Dieser ist, speziell abends und am Wochenende, mehr als dürftig und wenn ich bedenke, dass ich auf dieses Nahverkehrsangebot weiterhin angewiesen bin, bis ich einen Führerschein habe, bin ich froh, wenn ich vom Dorf weg bin – außer die Verkehrverbindungen werden jugendfreundlicher. Aus diesem Grunde möchte ich bei den Stadt-

werken Nordhausen einen Spätbus beantragen, welcher wirklich alle Dörfer unserer Gemeinde anfährt, die entsprechenden Bedarf haben. Um diesen Bedarf zu ermitteln, bitte ich Sie, diesen Fragenbogen auszufüllen und bis 31. Oktober 2014 an die Gemeindeverwaltung Werther zu senden oder Ihrem Ortsteilbürgermeister zu übergeben. Je mehr Bedarf wir aufzeigen können, desto größer ist unsere Chance, bei den Stadtwerken Gehör zu finden. Bei mehreren Personen in einem Haushalt kann auch mehrfach angekreuzt werden.

#

Fragebogen zur Feststellung des Bedarfs eines Spätbusses von Nordhausen in die Dörfer der Gemeinde Werther 1. In welchem Ortsteil wohnen Sie? 2. Wie alt sind Sie? zwischen 10-19 Jahre

zwischen 20-29 Jahre

3. Welche Tätigkeit üben Sie aus? Schüler Student Azubi

zwischen 30-49 Jahre

zwischen 50-65 Jahre

über 65 Jahre

berufstätig

Hausfrau Hausmann

Rentner

4. Wie viele Personen aus Ihrem Haushalt würden einen Spätbus benutzen? 1

2

3

4 oder mehr

keiner

5. Welche Wochentage und Zeitfenster wären für Sie von Interesse? Es können auch mehrere Tage und Zeiten angekreuzt werden. Mo. 19-20 Uhr

Di.

Mi. 20 – 21 Uhr

Do.

Fr.

Sa.

21 – 22 Uhr

Geschafft! Vielen Dank für Ihre Mitwirkung!

So.

#

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 21

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Kirmesaktion zur Unterstützung der Freiwilligen Feuerwehren in Werther Seit 2007 ist es in Klein- und Großwerther zur Tradition geworden an den beiden Kirmessamstagen einen Erbsensuppen-Straßenverkauf zu organisieren. Der Kindergarten, der Jugendclub, der Sportverein, der Karnevalsverein, der Verein Starke Kinder Werther und die Freiwilligen Feuerwehren konnten aus den Erlösen dieser Aktionen, besonders für ihre Nachwuchsarbeit, finanziell unterstützt werden. Die Organisatoren des nächsten Kirmes-Suppenverkaufs, Anfang Oktober, planen mit dem Erlös in diesem Jahr wiederum die Freiwilligen Feuerwehren beider Ortsteile zu unterstützen. Bei Gesprächen mit den Feuerwehrkameraden wurde darüber beraten, welche Gerätschaften am dringendsten gebraucht werden und natürlich auch Sinn machen. Die Kameraden der Großwertherschen Feuerwehr benötigen zur Vervollständigung ihrer Ausrüstung ein Hohlstrahlrohr für Brandeinsätze. Die Kleinwertherschen Kameraden würden sich über neue Kommunikationstechnik zur Absicherung Ihrer Einsätze freuen. Es soll an dieser Stelle auch nicht vergessen werden, dass die Kameraden beider Feuerwehren seit 2007 sämtliche Suppen-Verkaufsaktionen ob zur Kirmes oder zu Ostern immer verkehrstechnisch abgesichert haben.

Wir empfehlen … einen Partyschmaus für ca. 10 Gäste

Die diesjährigen Suppenaktionen finden im Ortsteil Großwerther am Kirmessamstag, den 04. Oktober 2014, ab 11.00 Uhr statt. Eine Woche später, am Kirmessamstag, den 11. Oktober 2014, ist die Feldküche dann in Kleinwerther, wiederum ab 11.00 Uhr unterwegs. In beiden Orten können die Einwohner dann vor ihrer Haustür eine Portion frisch gekochte Erbsensuppe (0,6 Liter) für 2,50 Euro, mit Bockwurst für 3,50 Euro, direkt aus der Feldküche käuflich erwerben. Die genaue Fahrtroute sowie ein Zeitplan werden noch in einem separaten Flyer jedem Haushalt bekanntgegeben. Die Initiatoren und Helfer der Erbsensuppenaktion, Familie Handke vom Gasthaus & Partyservice „Zum Dorfkrug“ Werther GbR, Familie Becker vom Landwirtschaftlichen Lohnunternehmen Becker GbR, Frau Roswitha Knopf und Herr Henry Spannaus würden sich über Ihre Unterstützung für diese Aktion sehr freuen. Geben Sie sich einen Ruck und helfen Sie mit, unsere ehrenamtlichen Feuerwehrkameraden zu unterstützen. Natürlich sind uns Gäste aus Nah und Fern (besonders aus den anderen Ortsteilen unserer Gemeinde) herzlich willkommen. Also dann Wertheraner – bitte die Töpfe bereithalten. gez. Manfred Handke

Schnitzel- & Steakkreationen bestehend aus:

zum Angebotspreis von 80

Euro

5 x Schweineschnitzel mit Würzfleisch und Reibekäse überbacken 5 x Schweinesteak mit Würzfleisch und Reibekäse überbacken 5 x Hähnchenbrust Hawaii mit Ananas & Chesterkäse überbacken 5 x Kasseler-Steak mit Tomate, Röstzwiebel & Bärlauchkäse überb. … dazu reichen wir Ihnen einen Misch- und einen Bohnensalat sowie ein Körbchen mit verschiedenen Baquettestücken

Gasthaus & Partyservice „Zum Dorfkrug“ Werther, Tel. (03631) 6383097 u. 0160/97992087

Internetadresse der Gemeinde:

www.werther.de 21

#

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 22

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

24. Schützenfest in Werther 2014 unter neuer Regie!

Auch in diesem Jahr wurde das Wochenende nach Himmelfahrt ein zünftiges Schützenfest in Werther gefeiert. Damit auch jeder im Dorf mitbekommt, was für ein Fest im „Hotel zur Hoffnung“ ansteht, erfolgte die Eröffnung durch unsere Kanoniere mit dumpfen Böllerschlägen aus ihren preußischen

22

Artellerie-Kanonen. Der Höhepunkt eines jeden Schützenfestes ist immer die Proklamation der Schützenkönige, Majestäten und Pokalgewinner. Dank der neuen Ära im Verein lüftete die Vorsitzende des Schützenverein Werther e. V., Nicole Kuntze, erstmalig das Geheimnis. Doch bevor Ni-

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 23

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther cole die „Katze aus dem Sack“ gelassen hatte, erhielten wir einige Grußworte vom Bürgermeister Jürgen Weidt, dem Ortsbürgermeister Bernd Helbing sowie vom CDU-Abgeordneten Egon Primas. Vielen Dank dafür an diese Herren. Dieses Jahr galt es, auf sehr viele Pokale zu schießen, da wir dazu einige Sponsoren begeistern konnten. Bei den Herren wurden diese von den Schützenbrüdern Heiko Kuntze, Mario Schmidt, Heinz Christochowitz sowie Karl Kuntze erkämpft. Auch bei den Damen ging es hart her, die Gewinner waren dann: Marion Kuntze, Petra Jähn und Ines Schmidt. Der Jugendpokal ging an Vanessa Karthäuser. Folgende aktive Schützenbrüder und -schwestern wurden im Dienstgrad befördert: Nicole Kuntze zum Leutnant, Sandy und Torsten Karthäuser sowie Mario Schmidt zum Fähnrich, Manfred Foedtke zum Stabsoberfähnrich, sowie Petra Christochowitz und Marion Kuntze zum Oberschützen. Für seine 23-jährige Dienstzeit als Vereinsvorsitzender wurde Eberhard Wussow mit dem „Wertherschen Ehrenkreuz“ ausgezeichnet. Den Titel Dorfkönig hatte sich Frank Heise erschossen, an seiner Seite die Dorfkönigin, wie schon die letzten Jahre, Roswitha Knopf. Der diesjährige 1. Ritter heißt Manfred Foedtke und 1. Dame wurde mal wieder Ines Schmidt. Die Jugendkönigin in diesem Jahr ist Vanessa Karthäuser. Beim diesjährigen Königspaar gab es eine ganz tolle Überraschung. Schützenkönig 2014 ist Reinhard Jähn, an seiner Seite steht die Schützenkönigin 2014, seine Ehefrau, Petra Jähn. Herzlichen Glückwunsch den Majestäten. Nach dem offiziellen Teil spielte „DJ Robin“ bis in die frühen Morgenstunden zum Tanz bei Freibier vom Schützenkönigspaar auf und wir feierten mit den Schüzenvereinen Ellrich, Hainrode und Wismar sowie den ortsansässigen Vereinen einen schönen Schützenball. Der Vorstand des Vereins möchte sich an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bei allen Sponsoren sowie ehrenamtlichen Helfern bedanken. Ohne diese Personen wäre ein Schützenfest nicht mehr machbar. G. Stude, Schützenverein Werther e. V.

Bügelser vice bügeln • mangeln reinigen holen • bringen

G. Küster Pützlingen Dorfstraße 27e

Telefon 03 63 37/ 4 04 33 Am 1. Oktober 2014 begehen

Gerhard und Ingeborg Rothe aus Kleinwechsungen ihr Fest der

Goldenen Hochzeit. Hierzu möchten der Bürgermeister, die Ortsteilbürgermeisterin und die Mitarbeiter der Verwaltung recht herzlich gratulieren. Wir wünschen Gesundheit und noch viele gemeinsame Jahre im Kreis der Familie.

„Bei Muttern“ Gaststätte & Eiscafé Rita Wiegand, Hauptstraße 3 Großwechsungen • Tel. 036335/389955

gepflegte Speisen und Getränke, Gerichte vom Herd und aus der Pfanne, lecker Eisbecher und selbstgebackener Kuchen, Pizza, Pasta, kalte und warme Buffets … auch außer Haus Feiern jeder Art werden von uns ausgerichtet!

Wir bitten um Vorbestellung, auch außer Haus möglich!

23

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 24

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

&

SCHMIEDE BAUSCHLOSSEREI Metallbau Göx GbR Bauschlosserei • Kunstschmiede • Hufschmiede Leichter Stahlbau • Zaunbau Tore, Türen, Gitter • Schlüsseldienst

Harald Göx Schmiedemeister

99735 Großwerther-Nordhausen, Dorfstraße 16 Telefon und Fax 0 36 31/60 34 24

Am 3. Oktober 2014 begehen

Willi und Edda Liebramm aus Werther ihr Fest der

Goldenen Hochzeit. Hierzu gratulieren der Bürgermeister und der Ortsteilbürgermeister sowie die Mitarbeiter der Verwaltung recht herzlich und wünschen Gesundheit und noch viele gemeinsame Jahre im Kreis der Familie.

Immobilienecke Obstplantage in Kleinwerther „Das Holzfeld“/ unterhalb des Waldes; ca. 5.000 m2 zu verpachten. Aufstehendes Gebäude zu verkaufen. Weitere Informationen über Tel: 036333/61605

24

Hilfe, wenn die Nase läuft Die Nase läuft, juckt oder brennt – das sind oft die ersten Anzeichen eines Schnupfens. Häufiges Niesen soll die Erreger wieder hinausschleudern. Später hilft dabei der „Fließschnupfen“. Im Lauf der Infektion schwellen die Schleimhäute zu, und es fällt immer schwerer, durch die Nase zu atmen. Das Beste gegen Schnupfen ist, die Schleimhaut feucht und das Nasensekret flüssig zu halten. Nasenspülungen sind hierbei zu empfehlen. Nasentropfen oder -sprays aus der Apotheke können die Schleimhäute abschwellen lassen. Salzwasser erfüllt den gleichen Zweck, desinfiziert und löst den Schleim. Für die Kochsalzlösung eine Messerspitze Salz in 0,2 Liter warmem Wasser verrühren. Ein wenig Salzwasser in die hohle Hand gießen und durch das rechte Nasenloch einziehen. Kopf auf die rechte Seite neigen, damit das Wasser in die Nebenhöhle laufen kann. Danach die linke Seite behandeln. Mehrmals täglich wiederholen. In der Apotheke gibt es außerdem spezielle Nasenduschen, mit denen man die Nasengänge und Nebenhöhlen spülen kann. Regelmäßig angewendet sollen Nasenspülungen auch vorbeugend gegen Schnupfen wirken. Übrigens: US-Forscher fanden heraus, dass Inhaltsstoffe der Hühnersuppe antibakteriell wirken und Infekte der oberen Atemwege hemmen. Die heiße Suppe erhöht außerdem die Körpertemperatur und lindert Gliederschmerzen. Die Redaktion

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:25 Seite 25

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther Kirchliche Termine des Pfarrsprengels Großwechsungen/Werther Kirchenkaffee

Gottesdiensttermine

02.10./15.00 Uhr, Immenrode bei Fam. Mackerodt 07.10./14.00 Uhr, Kleinwechsungen, DGH , 07.10./14.00 Uhr, Großwerther, Pfarrhaus 09.10./14.00 Uhr, Haferungen 14.10./14.00 Uhr, Günzerode mit Hochstedt 15.10./14.30 Uhr, Kleinwerther, bei Fr. Nonnberg

04.10./14.00 Uhr Hörningen, Erntedankgottesdienst mit Gemeindefest 04.10./18.00 Uhr Kleinwechsungen, Erntedankgottesdienst 05.10./09.30 Uhr Immenrode, Erntedankgottesdienst 05.10./11.00 Uhr Großwechsungen, Erntedankgottesdienst 05.10./14.00 Uhr Großwerther, Erntedankgottesdienst mit Taufe 07.10./18.30 Uhr Haferungen, Erntedankgottesdienst 11.10./18.00 Uhr Kleinwerther 12.10./09.30 Uhr Hesserode, Gottesdienst mit Abendmahl 12.10./11.00 Uhr Günzerode, Erntedankgottesdienst 12.10./14.00 Uhr Hochstedt, Erntedankgottesdienst 18.10./18.00 Uhr Großwerther 19.10./09.30 Uhr Hörningen 19.10./11.00 Uhr Kleinwechsungen 19.10./14.00 Uhr Immenrode 22.10./18.30 Uhr Günzerode 25.10./18.00 Uhr Großwechsungen 26.10./09.30 Uhr Hesserode 26.10./11.00 Uhr Kleinwerther 26.10./14.00 Uhr Haferungen 31.10./10.00 Uhr Großwerther, Reformationsgottesdienst f. d. Pfarrbereich

Männer- & Mütterkreis (Herbstfest): 23.10. /15.00 Uhr im Pfarrhaus Großwechsungen Konfirmanden: Filmabend am 16.10. ab 18.00 Uhr im Pfarrhaus Großwechsungen. 21.10., 28.10. und 04.11. jeweils 18.30 Uhr im Pfarrhaus Großwechsungen Vorkonfirmanden: Elternversammlung und Kennlernabend am 01.10. um 18.00 Uhr im Pfarrhaus Großwechsungen Singkreis Enjoy Großwerther mit jungen, christlichen Liedern, Gesprächen, gemeinsamem Abendessen trifft sich am 21.10. um 19.45 Uhr im Pfarrhaus Handarbeitskreis: Herzliche Einladung zum Handarbeitskreis am 23.10. und 06.11. jeweils um 18.30 Uhr im Pfarrhaus Großwerther. Weitere Informationen und Anmeldungen bei Silke Titze, Tel. 03631/901764. Kinderkreis: im Pfarrhaus Großwerther am 27.10. um 17.00 Uhr (Infos bei Silke Titze: 03631/901764) Kinderstunde: im Pfarrhaus Großwechsungen am 28.10. und 11.11. jeweils um 15.00 Uhr Kinderstunde: In Kleinwechsungen am 01.10 und 05.11. jeweils um 16.30 Uhr

Mauderode Am 11. Oktober 2014 findet um 15.00 Uhr in der Kirche Mauderode der Erntedankgottesdienst statt.

Land-Waren-Haus

Flarichsmühle

ngen wechsu

bei Groß

Tierbedarf Futter…Farben… Eisenwaren Naturkost Säfte… Saaten… 99735 Flarichsmühle Tel. 03 63 35/4 07 97 Di.-Fr. 13.00-18.30 • Sa. 9.00-14.00 • Mo. geschlossen

25

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:26 Seite 26

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther

Vom schönen Gemeindefest am „Tag des offenen Denkmals“ in Großwerther Zum Tag des offenen Denkmals standen die Türen des größten Denkmals in Großwerther, unsere Kirche Sankt Nicolai, weit offen. Der Gemeindekirchenrat hatte zu einem Gemeindefest geladen, um mit den Gemeindegliedern und interessierten Einwohnern über die anstehende Sanierung ins Gespräch zu kommen. Der Nachmittag begann mit einem Gottesdienst, der so in allen Kirchen unseres Kirchenkreises Südharz gefeiert wurde. Die Mitglieder des Gemeindekirchenrates und unsere Gemeindepädagogin Frau Krafcick gestalteten den Gottesdienst. Dieser stand wie der Tag des offenen Denkmals auch unter dem Motto „Farben“. Hier entdeckten wir die Farben unserer Partnergemeinde Gerterode aus unserem Kirchenkreis. Sie schickte uns ein sehr schönes Bild, das von ihrem Gemeindeleben erzählt. Farbenfroh schloss sich unser Gemeindefest im Kirchgarten an. Bei Kaffee und Kuchen und guten Gesprächen konnten unsere Gäste den sonnigen Nachmittag genießen. Für die Kinder gab es zahlreiche Bastelangebote. Der Basteltisch war ständig von einer bunten Kinderschar umgeben. Inzwischen hatte sich der Kirchgarten gut gefüllt, viele Einwohner zeigten Interesse an unserer Kirche. Höhepunkt unseres Festes war das Benefizkonzert der Band „freitags“ in unserer Kirche. Sie erklärten sich bereit, das Gemeindefest zu bereichern und zu Gunsten der bevorstehenden Baumaßnahmen zu spielen. Ihr Programm gestalte-

Unsere kostenlose Telefonnummer:

08 00/0 05 33 28

Montag - Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Sie BESTELLEN - wir liefern FREI HAUS. Chr.-Petra Figulla • Telefon 03 63 34/5 33 28 99735 Wolkramshausen • Sondershäuser Str. 16

26

ten sie so „farbenfroh“ und vielschichtig wie Musik nur sein kann. Viele bekannte Titel wurden gespielt und der eine oder andere Zuhörer zum Mitsingen verleitet. – Ganz herzlichen Dank den Musikern für ihr schönes Konzert! Der schöne Nachmittag fand seinen gemütlichen Ausklang im Kirchgarten bei Leckerei vom Grill und guten Getränken. Wie wir alle wissen gestaltet sich so ein Fest nicht von allein, es braucht viel Vorbereitung und viele Helfer. Deshalb möchten wir allen ganz besonders danken, die in der Vorbereitung und auch am Nachmittag zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Es hat uns sehr gefreut, dass so vielen Gemeindegliedern und Einwohnern unsere Kirche Sankt Nicolai am Herzen liegt und sie unserer Einladung zum Gemeindefest gefolgt sind. Wir konnten an diesem Nachmittag als Kollekte im Gottesdienst, für Speisen und Getränke und beim Benefizkonzert Spenden von insgesamt 736,50 Euro einnehmen. Dieses Geld kommt im vollen Umfang der Restaurierung der Kirche zugute. Allen großzügigen Spendern ein herzliches Dankeschön!

Herzliche Einladung zur Fahrt nach Werther/Westfahlen Am Sonntag, 09.11.2014 jährt sich der Tag der Grenzöffnung zum 25. Mal. Diesen Tag wollen wir gemeinsam mit unserer Partnergemeinde feiern. Geplante Ablauf des Tages: • Abfahrt in Großwerther • Mittagessen im Gemeindezentrum • bunter Nachmittag, Zeit zur freien Verfügung • Gottesdienst • Reiseseegen und Abfahrt in unsere Heimatorte gegen 17.30 Uhr Interessierte melden sich bitte bis 15.10.2014 bei Silke Titze, Tel.: 901764. J. Lenz, Gemeindepfarrer

F

S

H

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:26 Seite 27

Die Gewerbetreibenden in diesem Heft empfehlen sich Ihnen mit ihren umfangreichen Leistungen.

99734 WERTHER Warteberg Siedlung 7 Tel. 0 36 31/60 34 02 99759 Großlohra Kirchberg 41 im Gemeindeamt Tel. 03 63 38/59 87 06

Fachgerechte Ausführung von Dachneueindeckung Flachdachsanierung eigener Gerüstbau Dachklempnerei

Wir fertigen für Sie Brötchen, Brot, Kuchen und Torten nach telefonischer VORBESTELLUNG.

Asbestentsorgung Fassadenverschieferung Reparaturservice Einbau v. Wohndachfenstern

Neue Mühle 68 99735 Kleinwechsungen - direkt an der B 243 Telefon (03 63 35) 3 15 Fax (03 63 35) 38 99 46 • Thüringer Hausschlachter-Spezialitäten • Futtermittel • Tierbedarf und Zubehör • Schlachtbedarf: Gläser, Därme, Gewürze … Mo.-Fr. 11-18 Uhr und Sa. 8-12 Uhr Jeden Mo., Mi. und Fr. Schlachttag ab 14 Uhr

Seit über 120 Jahren Maßschneiderei

Felke

Inh. Karola Jacobi Damenschneidermeisterin Wir fertigen nach Ihren Wünschen • Maßbekleidung für Damen und Herren • Änderungen aller Art, Lederreparaturen, • Näherei, Dekorationen und Wäsche

Bauelemente

Kranichstr. 8 (Eingang Blasiikirchplatz), 99734 Ndh., Tel./Fax 0 36 31/98 42 04 • privat 03 63 32/7 06 59

Fa.

Gerold

Fenster • Türen • Rollläden • Markisen • Wintergärten SANITÄR - HEIZUNG - KLIMA - SOLARTECHNIK Hauptstr. 65 • 99735 Großwechsungen • Tel. 03 63 35/42 50, Fax 4 25 24 Servicetelefon 01 72/5 10 49 66 • 01 72/3 61 04 31

27

Helme 10-2014, 28 S._Layout 1 24.09.14 12:26 Seite 28

Helmetal - Kurier

23. Jahrgang Nr. 10

Amtsblatt der Gemeinde Werther Der Bürgermeister der Gemeinde Werther gratuliert

Zu verkaufen

… zum 95. Geburtstag Elfriede Jödicke in Werther am 07.10.2014 … zum 93. Geburtstag Hans Hering in Werther am 16.10.2014 …. zum 91. Geburtstag Margret Hapy in Großwechsungen am 22.10.14 … zum 85. Geburtstag Irmgard Kraft in Werther am 05.10.2014 Elfriede Oppermann in Werther am 10.10.2014 … zum 80. Geburtstag Christa Ulle in Mauderode am 14.10.2014 Erika Huke in Kleinwechsungen am 20.10.2014 … zum 70. Geburtstag Ursula Schulze in Großwechsungen am 01.10.14 Ernst-Friedrich Schulze in Großwechs. am 01.01.14 Rita Fullmann in Werther am 08.10.2014 … zum 65. Geburtstag Hans-Dieter Koch in Großwechs. am 02.10.14

28

Nordhausen, Wohn-und Geschäftsthaus, Altbau, Grundstück 542 m2, Wohn-/Gewerbefläche 273 m2, Teilgrundstück unbebaut, vollständig modernisiert (Dach, Heizung, Fenster, Böden, Elektrik u.v.m.) Nähe Südharzgalerie

Preis auf Anfrage • Provisionsfrei! Triga Immobilien, Manuela Hardt, Tel. 03631/ 466 566, E-Mail: [email protected]