Halten wir mal drauf!

Gasumrüstung Halbieren Sie Ihre Benzinkosten mit Flüssiggas! Wir informieren Sie gern. Autohaus

Rubbert GmbH Vertragshändler der Adam Opel AG

21149 Hamburg Cuxhavener Straße 355 Telefon 70 10 12 0 · Fax 70 10 12 26

NEUE RUF

Clever sparen!

22. Woche · 57. Jahrgang

Sonnabend, 3. Juni 2006

Solero

R E D

• 28" Da.od. He.TrekkingBike • Alu-Rahmen • Alu-V-Bremsen • Nabendynamo

jetzt

Bobeck Medienmanagement GmbH · Telefon (040) 70 10 17-0 · Telefax (040) 702 50 14 Süderelbe Die Mitglieder des „Ring für Heimattanz“ waren auf großer Asienreise. In Japan führten sie in mehreren Städten ihr umfangreiches Programm vor großem Publikum auf. Die Japaner zeigten sich beeindruckt. Informieren Sie sich auf Seite 6

Neuenfelde Der noch amtierende Neuenfelder Schützenkönig Jürgen Rehder sieht mit Freude auf seine Königssaison zurück. Mit seinem Gefolge machte er viele tolle Sachen. Rehder gefiel sein Amt so gut, dass er weiter machen will. Mehr dazu auf den Seiten 9 – 11

& Wohnen Spezial NEUE RUF Bauen ...als 24-seitiges Sonderheft Ausgabe 2 • Sommer 2006

DER

Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg

SONDERHEFT • Gesamtauflage über 87.000 Exemplare

BAUEN

NEN

& WSOpeHzial erp Die Schw

• • •

unkte

sparen Energie rung Finanzie oase Wellnessm Eigenhei

• • •

rbli im Übe

ck:

Neubau ng Renovieru ung nier Altbausa

zum Herausnehmen mit vielen interessanten Tipps rund um Energie sparen, Finanzierung, Neubau, Wellnessoase, Eigenheim und vielem mehr.

Hans-Heiner Fischer ist neuer Schützenkönig im Schützenverein Hausbruch

Aufstieg und Geburtstag

„Halten wir mal drauf!“

Die Fußballer der Ersten Herrenmannschaft des BSC Neu Wulmstorf sind in die Kreisliga Harburg aufgestiegen. (mk) Neu Wulmstorf. Die Fußballer der Ersten Herrenmannschaft des BSC Neu Wulmstorf haben für die Überraschung in der 1.Kreisklasse Harburg Land gesorgt. Der Aufstieg in die Kreisliga Harburg wurde in der sehr starken Staffel am Ende zwei Spieltage vor Schluss mit einem Sieg über den Tabellendritten TV Vahrendorf erreicht. Am Ende waren sich alle einig, woran es lag. Bis auf ein Remis im Jahr 2006 gegen Mitaufsteiger MTV Luhdorf wurden alle Spiele gewonnen. Auch die zweite Mannschaft wurde Meis-

Der bisherige Hausbrucher Schützenkönig Klaus Lippmann hat einen würdigen Nachfolger bekommen. Beim jüngsten Hausbrucher Schützenfest setzte sich Hans-Heiner Fischer gegen drei Mitbewerber durch. Der 49-jährige Bundespolizist zeigte sich an diesem Tag besonders zielsicher. Erst schoss er den silbernen Flügel, dann den goldenen Flügel und zum Schluss noch den Rumpf ab.

Erst am Morgen des Schießens entschloss sich Hans-Heiner Fischer nach Absprache mit seiner Lebensgefährtin Eva Düselder, ernsthaft um die Würde des Hausbrucher Schützenkönigs mit zu schießen.

Restaurant

Restaurant Dubrovnik

Klein Presto

Wir feiern „7 Jahre“-Jubiläum – 7 Wochen lang gibt es 7 Gerichte zum Jubiläumspreis von 7 €: Salatplatte „Sardinien“ 5 Stück Gambas gegrillt Gourmand-Platte (ab 2 Personen)

Hmmmm, jetzt gibt es frische Pfifferlinge! 06. 06. – 09. 06. 06 12. 06. – 16. 06. 06 A: Gemischter Salat € 1,50 B: Leber-Teller Leber vom Grill, dazu

A: Gemischter Salat € 1,50 B: Balkan-Leber gegrillt

C: Grillteller

C: Grillteller

Röstzwiebeln und herzhafte Bratkartoffeln

Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites

dazu Röstzwiebeln, Salzkartoffeln und Apfelmus

Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites

D: Karpfen

D: Forelle blau

E: Anton’s Spieß

E: Europa-Tanz

mit Petersilienkartoffeln und zerlassener Butter Putenmedaillons am Spieß, dazu ChampignonsZwiebeln und deftige Bratkartoffeln

dazu Meerrettich-Sahnesauce und Petersilienkartoffeln

F: Schweinebraten

G: Croatia-Pfanne

G: Putensteak „Hawaii“

Schweinerückensteak und Putensteak, überzogen mit Sauce Bernaise, dazu deftige Bratkartoffeln, in der Pfanne serviert

mit kräftiger Bratensauce, dazu Rosenkohl und Kroketten mit Ananas und Käse überbacken, dazu Kroketten, in der Pfanne serviert

19. 06. – 23. 06. 06

26. 06. – 30. 06. 06

A: Gemischter Salat € 1,50 B: Balkan-Leber gegrillt

A: Gemischter Salat € 1,50 B: Balkan-Leber gegrillt

C: Grillteller

C: Grillteller

D: Bauernfrühstück

D: Rotbarschfilet „Florentiner Art“

dazu Röstzwiebeln und herzhafte Bratkartoffeln Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites Bratkartoffeln mit Rührei, dazu fein geschnittener Katenschinken und Gewürzgurken

E: Schollenfilet paniert

dazu Salzkartoffeln und zerlassener Butter

dazu Röstzwiebeln, Salzkartoffeln und Apfelmus Kotelett, Hacksteak, Cevapcici und Speck, dazu Djuwetschreis und Pommes frites

E: Tortellini Carbonara mit Schinkensahnesauce

F: Bonita-Pfanne Schweinerückensteak

G: „Pasta al Forno“

G: Cevapcici Spezial

Penne mit Schinken, Champignons und Tomaten, in cremiger Sahnesauce, mit holländ. Käse überbacken

Glückliches Trio: Die neue Damenkönigin Claudia Beierlein (mi.) und ihre Adjutantinnen Sylvia Isack (li.) und Petra Herbst freuten sich über ihren Erfolg.

Oelkers

Oelkers

…richtig gut

Pfingst-Spargel …ein köstlicher Genuss!

Alles für Ihr Spargel-Menü 00 : 00 ni 10 – 14

mit Blattspinat, mit holländischem Käse überbacken, dazu Baguettebrot

F: Blumenkohl mit Hackfleischbällchen

in einer cremigen Sahnesauce, dazu Petersilienkartoffeln

– Unsere Sommerterrasse ist ab sofort für Sie geöffnet –

Preiswerter Mittagstisch verschiedene Gerichte ab € 3,90 – € 5,90 inkl. Suppe oder Salat. Dienstag bis Freitag 12 – 15 Uhr. Kein Lieferservice Unser Mittagstisch Spezial-Menü: Indische Vorspeise (versch. Gemüse Pakora) • Lamm, Hähnchen + Gemüse mit Basmatireis • 1 Kugel Eis nach Wahl • das ganze Menü nur € 6,90

1: 2: 3: 4: 5:

Pizza Salami, ∅ 26 cm Bauernfrühstück mit Gurke Auflauf mit Kartoffeln, Knoblauchbrot und Béchamel-Soße Schnitzel (Wiener Art) mit Pommes frites Hähnchen-Curry mit versch. Gemüse und Safran-Reis

1: 2: 3: 4: 5:

Thunfisch-Pizza, ∅ 26 cm mit Zwiebeln € 3,90 Croque Salami mit Knobisauce € 3,90 Spaghetti Bolognese mit frischem Brot € 3,90 Alaska Seelachsfilet mit Kartoffelsalat oder Pommes frites € 4,90 Hähnchen-Curry mit Cocos-Sauce und Basmati-Reis € 5,90

1: 2: 3: 4: 5:

Pizza vegetarisch, ∅ 26 cm € 3,90 Maccaroni „All Arrabiato“ mit fr. Knoblauch u. pik. Tomaten-Sahne-Sauce € 3,90 Gyros-Teller mit Pommes frites € 4,90 Schweine-Steak mit gebr. Zwiebeln, Champignons, Pommes od. Kroketten € 5,90 € 5,90 Lamm-Spezial mit Curry-Sahne-Sauce

1: 2: 3: 4: 5:

Spaghetti Napoli mit frischem Brot € 3,90 Gemüsepfanne mit Knoblauchbrot € 4,50 Fitness-Teller gem. Salat mit gegrilltem Putenbrustfilet u. frischem Brot € 4,50 Kartoffel-Gyrospfanne Gyros mit Tomaten-Sahne-Sauce, mit Käse überb. € 5,50 Hühnerfleisch (indische Art) mit Curry-Sauce und Reis € 5,90

großes Hacksteak, dazu weiße Bohnen und Djuwetschreis, in der Pfanne serviert

F: Lammkeule

mit kräftiger Bratensauce, dazu Rosenkohl und Kroketten

Neuwiedenthaler Str. 25 · 21147 Hamburg · Tel. 702 85 52

€ 10,50 € 7,00 € 18,00 € 7,00 p.P. € 14,00 € 7,00

DIENSTAG

€ 7,00 € 7,00 € 7,00 € 7,00

MITTWOCH

€ 10,50 € 10,50 € 13,00 € 11,50

DONNERSTAG

Pljeskavica „nach Bauern-Art“ Grillteller Edles Schaschlik vom Grill Schollenfilet (paniert)

Samstag, 3. Ju

ti en mit Ger e ni: Kosten Si Sonntag, 4. Ju kt! Se rErdbee nseren leckeren

Schaukoch

mit Sauce Bechamel überbacken, dazu Kroketten

Toast mit Cevapcicis bel., mit Tomaten und Sauce Bernaise, mit holländischem Käse überb.

CH Hainholzweg 69 Cuxhavener Str. 292 GSTIS M I T TA für ig lt ü g Harburg Neugraben ts n ra u Resta Tel.: 040 / 79 14 28 42 beide Tel.: 040 / 70 20 10 01 wechselnder Mittagstisch inkl. Suppe + Dessert ab 5,50 € bis 6,50 €, Mo. – Fr. von 11.30 – 15 Uhr

zen gefolgt. Sie und alle anderen Besucher des Schützenfestes erlebten eine gelungene Veranstaltung, auf der es keine Probleme mit der Besetzung von Wettbewerbern für die einzelnen Schießen gab. Nach den zuletzt negativen Erfahrungen in Rade und Rönneburg ist das keine Selbstverständlichkeit mehr. Zusammen mit seiner Lebensgefährtin und nunmehrigen Königin Eva Düselder, die erst vor kurzem wegen ihres Freundes in den Hausbrucher Schützenverein eintrat, sowie seinen Adjutanten Norbert Hadler, Michael Aldag und Thorsten Oschatz, verfügen die Hausbrucher Schützen über ein angemessenes Königsteam. Bei den anstehenden Bällen und sonstigen Aktivitäten jeglicher Art wird das Gefolge um Fischer seinen Schützenverein würdevoll vertreten. Bislang zeichnete Fischer bei den Hausbrucher Schützen mehr für organisatorische Belange verantwortlich. Er ist Mitglied in der Schießkommission und wacht über den ordnungsgemäßen Zustand der Außenanlagen der Hausbrucher Schießanlage. Zudem leitete er 15 Jahre das Fitness- und Konditionstraining der Sportschützen im Kreisverband Hamburg. Fortsetzung auf Seite 13

FREITAG

7

Jahre

ter in der B – Klasse und freut sich auf die Einstufung in die A – Klasse. Dass der Aufstieg auch noch zum 20-jährigen Vereinsbestehen geschafft wurde, passte bei den Feierlichkeiten um so mehr. Für beide Mannschaften werden noch Sportler ab 18 Jahre gesucht, die Lust am Fußball haben und den nötigen Ehrgeiz mitbringen den BSC zu verstärken. Die Spiele des BSC finden nur auf Rasenplätzen statt. Interessierte Spieler melden sich bei Kurt Roch Handy 0172 / 292 63 92

u

hr 00 U Klauenburg 6 · 21279 Wenzendorf 0 – 19 ur 0 o s Tel. 0 41 65 / 8 04 68 17 Y H selnde s g h a c P www.oelkers-hofladen.de t e ns AP dig w ngebot Mo.– So. 9– 19 Uhr n Die A

H

Stä

,-

Fahrräder, Zubehör u. Service Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Neu Wulmstorf, Telefon 040/7000781 www.hauschild.zeg.de

BSC Neu Wulmstorf macht Aufstieg und Meisterschaft perfekt

(mk) Hausbruch. „Eigentlich wollte ich erst in zwei Jahren ernsthaft um die Würde des Hausbrucher Schützen kämpfen. Zunächst wollte ich meine jetzige Lebensgefährtin heiraten. Doch am Morgen des Schützenfestes einigten wir uns, dass wir mal drauf halten wollen“, erzählte Fischer, der seit genau 37 Jahren im Hausbrucher Schützenverein Mitglied ist. Die neue Majestät setzt damit eine alte Tradition seiner Familie fort. Bereits sein Urgroßvater Peter Köhmann, sein Opa Heinrich Köhmann und auch sein Vater Reimund Fischer trugen sich in die lange wie ehrenvollen Reihe der Hausbrucher Schützenkönige ein. Dass über alle Festtage trotz des durchwachsenden Wetters zufriedenstellend besuchte Hausbrucher Schützenfest, hatte wie im letzten Jahr wieder einige lokale Prominenz aufzuweisen. Unter anderem waren Ortsamtsleiter Bernhard Schleiden und Pastor Dirk Outzen der Einladung der Hausbrucher Schüt-

399

HHH Hauschild

Süderelbe · Neu Wulmstorf · Finkenwerder

Neuenfelde Hans Ulrich Klose: Der ehemalige Bürgermeister zog auf einer SPD-Veranstaltung eine erste Bilanz über die Arbeit der Großen Koalition. Lesen Sie auf Seite 2

statt 599,–

€ 3,90 € 4,50

Klein Presto

€ 4,50 € 4,90

€ 5,90

Gerne richten wir für Sie Ihre Familienfeier aus! Geöffnet: Di. – Fr. 12 – 15 u. 18 – 23 Uhr, Sa. 12 – 23 Uhr, So. u. Feiertag 12 – 22 Uhr

AUS UNSERER REGION

Seite 2

Ankauf von Altgold, Zahngold, Münzen

Schützenhof „Im alten Moorkathen“

Platin + Feingold pro Gramm € 8,50 und Edelsteinen zu Tagespreisen

Donnerstags unser beliebtes

Schlemmerbüffet € 8,90 jeden 1. Donnerstag im Monat mit Live-Musik

Orient Juwelier · Buxtehude Bahnofstraße 30-32 (n. Woolw.)

Telefon 0 41 61 / 5 52 87

Moorburger Kirchdeich 63

0 40 / 7 40 17 09

St. Pankratius Gemeinde

Große Kinderkirche (mk) Neuenfelde. Für alle Kinder, die laufen können, findet jetzt monatlich eine „Große Kinderkirche“statt, die nächste am Pfingstsonntag, am 4. Juni ab 9.30 Uhr in der Neuenfelder Kirche, dann im Gemeindehaus unter dem Motto „Wunder, wie das wächst!“ Aus jeder Großen Kinderkirche kann etwas mit nach Hause genommen werden. Eltern können mit ins Gemeindehaus gehen oder ihre Kinder nach dem Erwachsenengottesdienst dort abholen. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Anmeldung möglich. Die nächsten Großen Kinderkirchen finden vor und nach den Sommerferien am ersten Sonntag im Monat statt: am 2. Juli, am 3. September, am 1. Oktober und am 5. November usw.

am Samstag, 3.12. ab 10 Uhr MUSIKINSTRUMENTE Oh du fröhliche,

➞ geh’ ich hin➞ Tel.da0 41 61 / 8 07 74 % Sonderrabatt BEI DER 10 KIRCHE 4-6 • 21614 BUXTEHUDE

Altstadtfest Buxtehude 9.-11. Juni 2006 Großer Flohmarkt am 11. Juni 2006

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Rosis Fahrservice Flughafentransfer Kurierdienste Stadt- und Fernfahrten Telefon / Fax: 040 /30 09 23 81 · Mobil: 0160 / 576 88 39

Kosmetik + Esoterik Studio Dipl.-Kosmetikerin und Wellness-Therapeutin Karen Pieper

Jetzt neu Einführungsangebot (gültig bis 30.6.06) • Hot-Stone-Massage

Auflösung von energetischen Blockaden, Tiefenentspannung, Harmonisierung statt € 55,– nur €

• Ein Blick in die Zukunft

45,00

Seelenbegleitung mit Lenormand-Karten, Prognose, Ursachen beseitigen (Preis auf Anfrage)

Zur Seehafenbrücke 22 · HH-Harburg · Telefon

77 40 22

(Nähe Dänisches Bettenlager, ehemals Wallgraben)

Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 06. 06. – 10. 06. 2006 Gemischtes Hack ................................................................. kg € 4,99 Gyrospfanne................................................................................ kg € 4,99 Nackensteaks, natur und mariniert ................. kg € 5,99 Frühstücksfleisch......................................................... 100 g € 0,99 Streichmettwurst, grob und fein ................. 100 g € 0,79

Wochenendangebot vom 09. 06. und 10. 06. 2006 Schinkenkrustenbraten kg € 5,95 Jeden Dienstag:

Schweineleber kg € 1,95

Jeden Mittwoch:

Frische Bratwurst kg € 3,75

In unserem Bistro Bistro::

Frühstück ab € 1,80 · Mittagstisch ab € 3,95 Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. — ohne Gewähr —

Juni 2006 Sa So Mo Di

03 04 05 06

E 1/2 Y 2/1 Q 1/2 X 1/2

Mi 07 F 1/2 Do 08 H 1/2 Fr 09 N 2/1 Sa 10 O 2/1

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

Sonnabend, 3. Juni 2006

SPD- Politiker Hans Ulrich Klose

TSV Elstorf-Cheerleaders mit trendigem Outfit ausgestattet

„Bericht aus Berlin“

Neuer Dress für Cheerleaders

(mk) Neuenfelde. Der SPDBundestagsabgeordnete und stellvertretende Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses des Deutschen Bundestages, Hans Ulrich Klose, stellte auf Einladung des SPD-Distriktes Neuenfelde-Francop-Cranz-Moorburg im Gasthaus „Zur alten Eiche“ seinen „Bericht aus Berlin“ vor. Die anwesenden Zuhörer bereuten ihr Kommen am 19. Mai keineswegs. Zunächst gab Klose einen anschaulichen Einblick in den langen wie nervenaufreibenden Alltag eines Abgeordneten. Danach wandte sich der ehemalige Hamburger Bürgermeister den sogenannten großen Themen zu. Die Bandbreite der erörterten Aspekte war für viele Besucher gewöhnungsbedürftig. Unter anderem wurden folgende Themen angesprochen: die Föderalismusreform, der Einsatz deutscher Soldaten im Kongo, die Steuerund Haushaltspolitik, die Familienpolitik, die Energie- und die Einwanderungspolitik sind hier nur einige Stichworte. Klose betonte, dass die große Koalition bisher eine solide und verlässliche Arbeit für Deutschland gemacht habe. Angesichts des gewaltigen Reformbedarfs bedürfe es aber noch einiger Zeit, bis alle Probleme wirksam gelöst seien. Die SPD würde mit aller Kraft arbeiten und dabei ihre Vorstellungen selbstbewusst mit einbringen, versprach Klose. Stichwort Föderalismusreform: Die Reform des Föderalismus führe nach Kloses Überzeugung zu mehr Klarheit bei der Aufgaben- und Zuständigkeitsverteilung zwischen Bund und Ländern sowie zu strafferen wie effizienteren Entscheidungsprozessen in Angelegenheiten des Bundes, aber auch der Länder. Als Beispiel nannte der Vortragende deren ausschließliche Kompetenz zur Regelung der allgemeinen Rechtsverhältnisse im Strafvollzug, Ladenschluss- und Gaststättenrecht. Auch der Großteil des Hochschulrechts soll künftig Ländersache sein. Die Schule bliebe reine Ländersache, meinte Klose. Stichwort Kongo-Einsatz der Bundeswehr: Noch habe der Bundestag nicht zugestimmt – und das sei eine sehr schwierige Entscheidung, die er für seine Person ebenfalls noch nicht getroffen habe. Ein Scheitern der ersten wirklich freien Präsidentschaftsund Parlamentswahlen im Kongo dürfe es allerdings nicht gegen, warnte Klose. Stichwort Familienpolitik: Beim Thema Familienpolitik erinnerte der SPD-Politiker daran, dass bereits die SPD- geführte Bundesregierung weitreichende Reformen (beispielsweise das Betreuungsgesetz für unter Dreijährige, die mehrmalige Erhöhung des Kindergeldes oder die verbesserte

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Eißendorfer Apotheke Eißend. Str. 103 / Am Exerzierplatz, Ruf 77 62 36 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d,(MPC) Ruf 700 15 20 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 88 / Weusthoffstr., Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 742 18 20 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91

Anerkennung von Kindererziehung bei der Rente) auf den Weg gebracht habe. Außerdem hoffe er, dass die sozialdemokratische Position von einer bundesweiten Befreiungsfreiheit für Kitas sich durchsetzen wird. Dem in der Diskussion stehenden Vorschlag, beitragsfreie KIndergartenplätze durch eine Kürzung des Kindergeldes zu finanzieren, stehe er skeptisch gegenüber. Eltern mit kleinen oder mittleren Einkommen würden davon nicht profitieren, lediglich Eltern mit hohen Einkommen. Die Kinderbetreuung, so Klose, sei Aufgabe der gesamten Gesellschaft, daher könne die Finanzierung nicht durch die Familien erfolgen. Er könne sich vorstellen, dass beispielsweise über die anstehende Reform der Erbschaftssteuer Finanzmittel dafür realisiert werden. Stichwort Energie: In punkto Energiepolitik bekräftigte Klose das Ja der SPD zum Ausstieg aus der Atomenergie – wie es im Koalitionsvertrag festgelegt worden wäre.EIn Richtung Energiekonzernen mahnte Klose mehr Verantwortung bei der Gestaltung der Energiepreise an. Stichwort Integration: Bei dieser heiklen Materie gestand Klose das Scheitern der Integration

(mk) Elstorf. Strahlende Gesichter beim TSV Elstorf: Die Cheerleader-Gruppe wurde von der Volksbank Nordheide mit neuen T-Shirts ausgestattet. Darüber freuten sich auch Volksbank-Geschäftsstellenleiter Rainer Hennings, Trainerin Victoria Thans und Vereinsvorsitzender Hans Weber. „Auf Anregung vieler junger Sportlerinnen haben wir die Gruppe im November 2005 gegründet“, so die Trainerin. Angesprochen sind Mädchen im Alter von zehn

bis 14 Jahren. „Alle, die Lust und Spaß am Tanzen haben, sind herzlich willkommen“. Auch eine Probestunde oder nur erstmaliges Zuschauen ist möglich. Trainiert wird 14-tägig samstags in der Zeit von 11.00 bis 13.00 Uhr in der Gymnastikhalle der neuen Sportanlage des TSV Elstorf. Thans ist jeden Dienstag ab 14.00 Uhr in der Gymnastikhalle anzutreffen. Kontakt auch über Telefon: 040 / 86 66 24 97 oder Mail: [email protected]

Die Cheerleaders beim TSV Elstorf wurden von der Volksbank Nordheide mit T-Shirts ausgestattet. Volksbank-Geschäftsstellenleiter Rainer Hennings, Trainerin Victoria Thans und Vereinsvorsitzender Hans Weber (v.l.n.r.) freuten sich gemeinsam mit den Mädchen. TV Fischbek hat eine 4. Männermannschaft gemeldet!

Spieler gesucht! (mk) Fischbek. Der TV Fischbek noch zwei bis drei Spieler gesucht, hat eine 4. Männermannschaft für die „just for fun“, aber dennoch die kommende Saison gemeldet. mit dem nötigen Ehrgeiz spielen Sie wird in der V. Hamburger Liga wollen. Die Mannschaft trifft sich auf Torejagd gehen. Kern dieser 1 x wöchentlich um 20.00 Uhr in Mannschaft sind Spieler der SG der Sporthalle Neuwiedenthal. Wer Interesse hat mitzumachen Harburg, die zum TVF gewechselt sind und junge Nachwuchsspieler meldet sich bei Jens Kabuse unter des TVF, die jetzt von der A-Jugend Telefon 76 101 9 12 oder Christian Der SPD-Bundestagsabge- in den Männerbereich wechseln. Schulz Telefon 41 18 49 33 oder ordnete und stellvertretende Noch ist dieser Mannschaft aber schaut donnerstags einfach mal Vorsitzende des Auswärtigen nicht komplett. Deswegen werden beim Training vorbei! Ausschusses des Deutschen Bundestages, Hans Ulrich Klo- Haus Lebensquell se, sprach sich in seinem Vortrag für einen Ausstieg aus der Atomenergie und für einen (mk) Neugraben. Am 15. Juni sachen der Unmordnung und Bundeswehreinsatz im Konab 19.00 Uhr hält Ulrike Spiel- praktische Hilfen zur Ordnung. go aus. vogel im Haus Lebensquell ei- Anmeldungen bis zum 12. Juni – vor allem von Moslems – ohne nen Vortrag mit dem Thema: Ur- unter Telefon (0 41 43) 54 70. Wenn und Aber ein. Die Einwanderung sei nach dem Zufallsprin- Buxtehuder Altstadtfest mit Flohmarkt vom 9. bis 11. Juni zip verlaufen und eine gesetzliche Regelung habe zu lange auf sich warten lassen. Jetzt habe man jedoch ein Zuwanderungsgesetz, wodurch sich der Staat endlich zu seiner Mitverantwortung für (mk) Buxtehude. Vom 9. bis wird das beliebte Stück „Has’ die Integration bekenne. Hauptsäulen für eine wirksame Integra- 11. Juni lädt das Buxtehuder Alt- und Igel aufgeführt. Zudem sortion seien die Sprache, die schu- stadtfest mit seinen vielen At- gen zahlreiche Essstände für das lische und berufliche Integration, traktionen wieder zum kurzweili- leibliche Wohl der Besucher. Los die Wertevermittlung und die In- gen Verweilen ein. Unterhaltung geht es bereits am 9. Juni ab 9.00 tegration in das Gemeinwesen. für die ganze Familie ist garan- Uhr. Am 11. Juni findet wieder Der Schlüssel für eine Integration tiert. Auf drei Bühnen werden der große Flohmarkt am Fleth wäre aber das Erlernen der deut- Musik und Unterhaltung für je- statt. Weitere Informationen unschen Sprache, forderte Klose ab- den Geschmack und für jedes ter www.altstadtverein-buxteAlter geboten. Beispielsweise hude.de schließend.

H2 Sachsenhaus-Apotheke (Harburg) Bremer Straße 76, Ruf 77 32 76 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harb. Rathausstr. 37, Ruf 767 93 00 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M2Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 M1Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O2City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Vortrag über Ordnung

Attraktionen für Jung und Alt

Q2Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 30 B, Ruf 702 07 30 Q1Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf)) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Nöldekestr. 42 86-5 45 10 Polizei Harburg, Knoopstr. . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Notruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des Deutschen Roten Kreuzes . . . . . . . 1 92 19 Krankenhaus-Bettennachweis. . . . . 1 97 21 Zahnärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags .01 80-5 05 05 18 Augenärztlicher Notdienst sonnabends und sonntags 10–12 Uhr Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

NEUGRABEN

Sonnabend, 3. Juni 2006

Anzeigenberatung

Parteien einigen sich über Festlegung der Tagesordnung für Juni-Ortsausschuss-Sitzung

flucht ist. Des weiteren möchte die CDU wissen, ob seit 2005 LKW-Fahrer festgestellt wurden, die sich nicht an das bestehende Rechtsfahrgebot gehalten haben. Abschließend fragt die CDU, wie die Mautflucht grundlegend reduziert werden kann. Mautflucht ist illegal! Die Nutzung alternativer Strecken gefährdet und belastet Anwohner an der B73 und belastet die Fahrbahnen als solches. Zudem gehen dem Staat erhebliche Einnahmen verloren. Das Thema wird uns in den nächsten Jahren zunehmend beschäftigen“, so der Fraktionsvorsitzende Frommann. Darüber hinaus hätten sich die Fraktionen von CDU, SPD und GAL auf einen gemeinsamen Antrag verständigt, welcher die Aufnahme der Sanierung der Fahrbahndecke mit einem so genannten „Flüsterasphalt“ in das Straßenbauprogramm 2007 zum Inhalt habe. Auch die Planungen für die Um- und Neugestaltung der Verkehrsführungen am Neugrabener Bahnhof rufen die CDU auf den Plan. „Die Situation für PKW-Fahrer, welche Bahnrei-

sende zum Neugrabener Bahnhof bringen wollen oder abholen möchten, ist sehr mangelhaft. In der Vergangenheit wurden sogar zwei Parkplätze zurückgebaut. Wir stimmen mit der Verwaltung überein, dass sich an der Situation rund um den Bahnhof Neugraben verkehrstechnisch und baulich etwas Grundlegendes ändern muss“, so Frommann. Die CDU fordere in einem Antrag somit die früh- und rechtzeitige Einbeziehung der örtlichen politischen Gremien bei allen Fragen, welche mit der Umgestaltung des Bahnhofsbereiches und der verkehrstechnischen Erschließung zu tun haben, bekräftigte Frommann. In einem Referentenantrag forderte die CDU-Abgeordnete Treeske Fischer Pläne und Konzepte zur Kooperation zwischen den Schulen in Süderelbe und der Jugendhilfe im Bereich Schularbeitenhilfe im Ausschuss für Soziales vorzustellen. Voran gegangen war eine Anfrage der Politikerin zu diesem Thema. Auf Antrag der CDU soll weiterhin ein Referent Auskunft über häusliche Gewalt an Kindern in

Tel. 702 27 90

 (040) 70 10 17-0

Mautflüchtlinge und häusliche Gewalt (mk) Neugraben. In der nächsten Ortsausschuss-Sitzung am 14. Juni haben CDU und SPD eine Reihe von Anfragen und Anträgen eingebracht, die eventuell für rege Diskussionen sorgen könnten. Das Top-Thema Mautflucht auf der B73 beschäftigt beispielsweise auch die CDU-Fraktion im Ortsauschuss weiterhin. Für die CDU-Abgeordneten sei es unumstritten, dass die Bundesstraße von LKW-Fahrern als Ausweichroute zu den Autobahnen genutzt werde. Ein Anzeichen hierfür seien sowohl die nächtens abgestellten LKW mit fremden Kennzeichen in den Wohngebieten als auch die vielen LKW mit ausländischen Kennzeichen, welche tagsüber die B73 nutzen, erklärt der CDU-Fraktionsvorsitzende Lars Frommann. Daher habe die CDU eine Anfrage mit folgendem Inhalt gestellt: „Zunächst möchte die Fraktion wissen, wie Mautflüchtlinge auf der B73 seitens der Polizei festgestellt werden, wie viele seit Einführung der Maut festgestellt wurden und wie hoch das Bußgeld für nachgewiesene Maut-

Seite 3

KRANKENFAHRTEN • zur Strahlen- und Chemotherapie • zur Klinik, Reha-Zentrum, Kur Zuverlässige & pünktliche Abholung durch hilfsbereite Fahrer. Auf Wunsch Begleitung von der Haustür bis zum Behandlungsraum. Abrechnung der Fahrtkosten über Krankenkasse möglich.

Martina Baccara • Telefon: 040/709 707 20 Krankenfahrten • Transfer Flughafen • Bahnhof • ZOB

Lars Frommann

r e h c a m der Woche: k n Schla Hühnerbrustfilet mit frischer

9,50 WASSERTURM €

Roter Beete und Kardamonsoße aus dem Backofen

Süderelbe geben. Die SPD unter ihrem frischgebackenen Fraktionsvorsitzenden Arend Wiese möchte in einem Antrag Informationen über den Verbleib der ARGE erhalten. Man habe mitbekommen, dass die ARGE nun doch nach Harburg ausgegliedert werden solle. Für das Klientel der ARGE in Neugraben und Umgebung sei der Weg nach Harburg finanziell nicht zu verantworten, sagte Wiese. Zudem habe man einen Antrag zur Einführung eines Überholverbotes im Ehestorfer Heuweg, eine Anfrage zum desolaten Zustand der Radwege in Süderelbe und die Klärung der Vorkommnisse im Vorfeld der Gedenkfeier für die Opfer des Nationalsozialismus in Neugraben eingebracht, so Wiese.

Moorburger Elbdeich 161 · 21079 Hamburg · Tel. 431 889 59

BÜCHER

UWE HERBST PAPIER Inh. Corinna Eichler

MARKTPASSAGE 4 · 21149 HAMBURG · TELEFON 701 87 30

Der Buchtipp für den Monat Juni E.W. Heine

Papavera – Der Ring des Kreuzritters Verlag: Cbj-Verlag Preis: 15,90 €

Juliane Knuth Sie suchen ein lesenswertes Buch? Wir beraten Sie gern in Sachen Literatur!

Einem Geheimnis ihres Vaters auf der Spur und einer Verleumdung als Hexe, flieht die 15-jährige Papavera vor der Inquisition. Die Suche nach ihrem Vater verschlägt sie nach Venedig, wo sie von dem jüdischen Jungen David gerettet wird. Mit seiner Hilfe gelangt sie ins Heilige Land, wo sie Rätselhaftes über einen Araber hört, der sich der Aussöhnung von Christen und Moslems verschrieben hat.

Wechsel an der Spitze des Polizeikommissariates 47 in Neugraben

Keine Zinsen. Keine Anzahlung. 1

Hansen geht – Winter kommt

Der noch amtierende Leiter des Polizeikommissariats 47 in Neugraben, Frank Hansen, wird bald die Führung des deutschen Polizeikontingents im Rahmen eines UNO-Einsatzes in Georgien übernehmen. Deshalb verlässt er nach rund einem Jahr wieder das Polizeikommissariat 47 in Neugraben.

(mk) Neugraben. Diese Nachricht kommt überraschend: Im Zuge der umfangreichsten Umstrukturierungsmaßnahme auf der Polizeiführungsebene wechselt der bisherige Leiter des Polizeikommissariats 47 in Neugraben, Polizeioberrat Frank Hansen, von Süderelbe nach Georgien. Unter dem Dach der UNO befehligt Hansen das deutsche Polizeikontingent im durch Bürgerkrieg, Korruption und Bandenkriminalität heimgesuchten Kaukasusstaat. Laut Hansen, der nur ein Jahr die Führung des Polizeikommissariates 47 innehatte, sei die neue Aufgabe sowohl interessant aber auch gefährlich. Das

SPD Kinder- und Familienflohmarkt

Scheideholzer Schützen feierten Vatertag

2

Einsatzgebiet an der innerstaatlichen Grenze zwischen Georgien und Abchasien sei mit dem im kriegsgeschüttelten Irak zu vergleichen. Schwierige Lebensbedingungen, nächtliche Ausgangssperre und eine bedrohliche Kriminalität lauten hier die Stichworte. Georgien, wo Hansen und sein Team als Berater fungieren sollen, wäre nach dem Kosovo der zweite UNO-Auslandseinsatz für den noch amtierenden Leiter des PK 47. Seine Koffer seien schon gepackt. Er warte eigentlich nur noch auf die notwendigen Visa, so Hansen. Dessen Vorgänger, Carsten Winter, solle auch sein Nachfolger werden.

NUR NOCH

BIS ZUM

30. JUNI

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Jetzt so günstig leasen wie noch nie – ohne Anzahlung! Übrigens, den Wert Ihres Gebrauchten zahlen wir Ihnen auf Wunsch auch in bar aus. 5NSER3MART,EASE !NGEBOT Z"FÓRDEN/PEL!STRA#ARAVAN %DITIONMITK703 s&AHRER "EIFAHRER 3EITEN UND+OPFAIRBAGS s!"3 s%30 s3ERVOLENKUNG s:ENTRALVERRIEGELUNGMIT &UNKFERNBEDIENUNG s+LIMAANLAGE sELEKTRISCHE&ENSTERHEBERVORNE

SPD-Parteispitze kommt! Schmuddelwetter getrotzt

Thomas Völsch

wieder wegschicken“ erklärte der Vorsitzende des Distriktes Neugraben-Fischbek, Thomas Völsch, mit Nachdruck. Der Flohmarkt beginnt offiziell um 8.00 Uhr und wird gegen 15.00 Uhr beendet. Die Standgebühr beträgt 10 Euro. Eine vorherige Anmeldung ist nicht möglich. Völsch rechnet wie in den Vorjahren mit 4- bis 5 000 Besuchern. „Mit diesem Umfang kommen wir langsam an die Grenze dessen, was wir als Ehrenamtliche noch leisten können“, meinte Völsch. „Wir wissen aber, dass der Flohmarkt in Süderelbe eine Institution und außerordentlich beliebt ist. Auch wenn es viel Arbeit bedeutet, freuen wir uns selbst auch immer auf dieses Großereignis, so Völsch weiter. Natürlich komme auch die Politik nicht zu kurz. „An unserem Stand auf dem Flohmarkt erwarten wir prominente Gäste, wie den Hamburger Landesvorsitzenden, Mathias Petersen, und den Vorsitzenden der Bürgerschaftsfraktion, Michael Neumann“, kündigte Völsch an.

Anzahlung: Laufzeit: Gesamtfahrleistung: Monatliche Leasingrate2 ab Zuzüglich Überführungskosten

0,– € 36 Monate 30.000 km

XXX,– €  nÑ

+RAFTSTOFFVERBRAUCH KOMBINIERT KM INNERORTS  KM AU”ERORTS LKM#/ %MISSIONEN KOMBINIERTGKMGEM۔%'  1

Ein Angebot der GMAC Bank GmbH. Laufzeiten bis zu 36 Monaten. Ausgenommen ist der Opel Astra TwinTop. Ein Angebot der GMAC Leasing GmbH. Laufzeiten bis zu 36 Monaten. Weitere Infos bei uns. 2

(mk) Scheideholz. Am 25. Mai fanden sich über 60 Scheideholzer Schützen auf dem Grundstück des Königspaares Manfred und Roswitha Krüger ein. Mit Vizekönig Rolf Dankers und ihren Adjutanten organisierten sie den diesjährigen Vatertag. Das verregnete Wetter konnte bei allen Teilnehmern die gute Vorschützenfeststimmung nicht trüben. Bei Bier vom Fass für die Männer, Sekt für die Frauen und noch vielen anderen Getränken, wurde über Neuigkeiten im Schützenverein Scheideholz gefachsimpelt. Zwischendurch ging Schützenkönig Manni mit einem gefüllten Glas KK-Hülsen durch die Reihen und jeder konnte ein Gebot abgeben. Am Ende konnte Frank Schwarz mit einem glücklichen Tipp ein Stück geräucherten Schinken gewinnen.

Ihr Opel Partner


Õ̜…>Õà A-40-827-2-2-65

(mk) Neugraben. Am 11 Juni findet wieder der schon traditionelle Kinder- und Familienflohmarkt der SPD-Distrikte Neugraben-Fischbek und Hausbruch statt. Wie in den letzten Jahren steht die Marktfläche im Neugrabener Zentrum Familien und Kindern zur Verfügung. „Unser Flohmarkt ist ein Angebot für Amateure, professionelle Händler wollen wir nicht und werden sie auch

sELEKTRISCHVERSTELLBARE ! 3PIEGELBEHEIZBAR s#$ 2ADIO s,ADERAUMABDECKUNG s$ACHRELING s3ITZHšHENVERSTELLUNG &AHRERSITZ sGETEILTE2ÓCKBANK s-ETALLIKLACKIERUNG

,ÕLLiÀÌÊ 'MB(

6ERTRAGSHÊNDLERDER!DAM/PEL!'

(AMBURG.EUGRABEN #UXHAVENER3TRA”E 4ELEFON ODER 4ELEFAX

Opel. Frisches Denken für bessere Autos.

DER NEUE RUF

Cabrio: Wochenende ab 129,– PKW · 9-Sitzer · LKW · Unfallersatz

*

WM 2006 Cabrio

49,-

Deutschland heißt seine Gäste zum zweiten Mal willkommen (mG) Als am 7. Juli 1974 Franz Beckenbauer als erster Spieler überhaupt die neue WM-Trophäe in Empfang nahm, hatte die bundesdeutsche Elf gerade die Niederlande mit 2:1 niedergerungen und nach 1954 zum zweiten Mal das globale Fußballturnier gewonnen. Zwar folgte 1990 noch der dritte Triumph in Italien, doch nimmt dieser

Kompetenz erfahren • speziell Mercedes • Transporter • Gebrauchtwagen • Teile & Zubehör

Austragungsstätten von neun auf zwölf angewachsen ist, der neue Titelträger nicht mehr in München, sondern in Berlin ermittelt wird und die 1974 über die Bundesrepublik siegreiche DDR nicht mehr existiert, gibt es 2006 einige Parallelen zur ersten Veranstaltung auf hiesigem Boden. Sowohl die Niederlande als auch Australien, Bra-

Vorrunde (9. Juni bis 23. Juni) GRUPPE A Fr., 09.6. Fr., 09.6. Mi., 14.6. Do., 15.6. Di., 20.6. Di., 20.6.

Deutschland - Costa Rica Polen - Ecuador Deutschland - Polen Ecuador - Costa Rica Ecuador - Deutschland Costa Rica - Polen

GRUPPE B

• Personenwagen • Jahreswagen • Service & Reparatur • Reifendienst

Sa., 10.6. Sa., 10.6. Do., 15.6. Do., 15.6. Di., 20.6. Di., 20.6.

Grenzkehre 5 · 21079 Hamburg Tel. 040 / 76 92 09-0 · www.dreyer-automobile.de + + + Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr + + +

England - Paraguay Trinidad & Tobago - Schweden England - Trinidad & Tobago Schweden - Paraguay Schweden - England Paraguay - Trinidad & Tobago

GRUPPE C

Am Sand Sand 31 • Telefon 77 29 55

● Einkaufen mit Niveau ●

(mG) Bereits einige Monate vor dem Beginn der Fußball-Weltmeisterschaft richteten sich die Scheinwerfer des Berliner Olympiastadions auf einige der neu eingekleideten WM-Teilnehmer. Foto: Nike

Der deutschen Fußball-Nationalmannschaft viel Erfolg und den Zuschauern spannende Spiele!

durch Paul Breitner und Gerd Müller herausgeschossene Sieg über die Niederlande einen ganz besonderen Stellenwert ein, schließlich entstand er auf heimischem Rasen. Seit jenem denkwürdigen Tag im Münchner Olympiastadion sind 32 Jahre vergangen, und genauso wie damals ist auch in diesem Sommer, zwischen dem 9. Juni und 9. Juli, wieder die “Welt zu Gast bei Freunden”, um den Weltmeister zu ermitteln. Auch wenn das Teilnehmerfeld längst von 16 auf 32 und die Zahl der

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 7.30 - 20.00 Uhr Sa. 7.30 - 20.00 Uhr

HARBURG Schloßmühlendamm 34 • 21073 Harburg (Eingang Buxtehuder Straße) Telefon 040 / 77 55 83 Kung-Fu, Selbstverteidigung (spez. für Frauen), Kickboxen, Kinder Kung-Fu, Wettkampftraining, Philippinischer Stockkampf

silien, Schweden, Polen, Argentinien, Italien sowie die beiden aus dem ehemaligen Jugoslawien hervorgegangenen Serbien & Montenegro und Kroatien qualifizierten sich für den aktuellen Vergleich. Demnach ist eine Neuauflage des Klassikers zwischen Deutschland und den Niederlanden ebenso möglich wie eine Wasserschlacht, an der sich die Klinsmannelf und Polen beteiligen. Allerdings findet dieses Duell nicht wie vor 34 Jahren in Frankfurt, sondern am 14. Juni um 21 Uhr in Dortmund statt.

Sa., 10.6. So., 11.6. Fr., 16.6. Fr., 16.6. Mi., 21.6. Mi, 21.6.

Argentinien - Elfenbeink. Serbien & M. - Niederlande Argentinien - Serbien & M. Niederlande - Elfenbeink. Niederlande - Argentinien Elfenbeink. - Serbien & M.

GRUPPE D So., 11.6. So., 11.6. Fr., 16.6. Sa., 17.6. Mi., 21.6. Mi, 21.6.

Mexiko - Iran Angola - Portugal Mexiko - Angola Portugal - Iran Portugal - Mexiko Iran - Angola

GRUPPE E Mo., 12.6. Mo., 12.6. Sa., 17.6. Sa., 17.6. Do., 22.6. Do., 22.6.

Italien - Ghana USA - Tschechien Italien - USA Tschechien - Ghana Tschechien - Italien Ghana - USA

GRUPPE F Di., 13.6. Mo., 12.6. So., 18.6. So., 18.6. Do., 22.6. Do, 22.6.

Brasilien - Kroatien Australien - Japan Brasilien - Australien Japan - Kroatien Japan - Brasilien Kroatien - Australien

GRUPPE G Di., 13.6. Di., 13.6. So., 18.6. Mo., 19.6. Fr., 23.6. Fr., 23.6.

Frankreich - Schweiz SÜDKorea - Togo Frankreich - SÜDKorea Togo - Schweiz Togo - Frankreich Schweiz - SÜDKorea

GRUPPE H Mi., 14.6. Mi., 14.6. Mo., 19.6. Mo., 19.6. Fr., 23.6. Fr., 23.6.

Spanien - Ukraine Tunesien - Saudi-Arabien Spanien - Tunesien Saudi-Arabien - Ukraine Saudi-Arabien - Spanien Ukraine - Tunesien

Der Hyundai Tucson. Ab 20.990 EUR als Sondermodell mit Klimaautomatik, Ledersitzen, Sitzheizung, getönte Scheiben u. s. w.

Fitness, Bodybuilding, Powerlifting, Herzkreislauftraining, Ernährungsberatung, sportartspezifisches Training für Jugendliche unter 18 Jahre, Individuelles Training „Codekarten-Trainingszeit 24 Std. Training“ Information und Probetraining: Mo. – Fr. 15.00 – 21.00 Uhr www.sifu-joern.de

Jork-Königreich • Königreicher Str. 15 -17 • 0 41 62 / 94 30-0 Stade-Wiepenkathen • Gravenhorst-Weg 4 • 041 41 / 99 11-0 www.AUTOHAUS-BROEHAN.de

Ihre Hyundai Hausbank FFS Frey Financial Services. Abb. enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.

Gemeinschaftsaktion von Allianz und Bistro 92

– Anzeige –

Fan-Pavillon

Fußball-Fest am Rehrstieg

Teamgeist Berlin

– ein offizielles Lizenzprodukt zur FIFA-WM 2006

29.95

+F30 TRX

94.95

Hier sind die Fuß Fußballf Fußballfans ßballfa ß allfa llfa a zuhause!

Große eW WM-P WM-Party M-P M (vb) Neuwiedenthal. Zu einem ganz besonderen Start in die Fußball-WM laden Ali Akalan vom Bistro 92 und Udo Lühmann-Reymers sowie Mitarbeiter Hermann Theissen von der Allianz Hauptvertretung (v.l.n.r.) in der Rehrstieg-Galleria ein. Auf dem Platz vor dem Bistro92 errichten sie am 9. Juni ein Zelt und einen Großbildschirm und bieten Groß und Klein die Möglichkeit, aktiv in die Weltmeisterschaft zu starten. Für Kinder sind von 14.00 bis 18.00 Uhr Kickertische, Torwand und Dribbel-Parcours aufgebaut. Auch das „Kind im Manne“ darf sich hier austoben! Ab 18.00 Uhr wird dann im Großformat die Eröffnungsfeier und das Spiel Deutschland gegen Costa Rica übertragen. Die Versorgung mit Getränken übernimmt das Bistro 92 und die Besucher sorgen selbst für die echte „Stadionatmosphäre“!

am 09. 06. 2006

für Groß und Klein

st inderfe K r h U 0 es • ab 14.0 gung d a r t r e b 0 Uhr Ü gsspiel a n • ab 18.0 u n f f ö c WM-Er osta Ri C – d n hla Deutsc Rehrstieg 30 · Galleria · Tel. + Fax 70 20 14 29

+F50 Tunit

+F10 TRX

mit großer Tombola. • 3 x 3 Meter Standfläche • Robustes Metallgestänge, pulverbeschichtet • Kugelgelagerte Mechanik • Alle Teile mit Imbusverschraubung • Teleskopbeine 3-stufig höhenverstellbar • Robuste Nylonfüße

Sonderpreis

• Dach aus 150D-Polyester mit Aluminiumbeschichtung als UV-Schutz • Inclusive Transporttasche mit Rollen • In 1 Minute aufgebaut

129.95€

194.95

54.95 für Kinder 39.95 Teamgeist Replique

im Zentrum Neugraben

24.95

21149 Hamburg Tel. 0 40 / 7 01 73 30

Groot Enn 4

DER NEUE RUF

Seite 6

Original Neu Wulmstorfer

KARTOFFEL K ELL E R

Der neue Matjes ist da! z.B. Matjes „satt“ (ab 2 Pers.) mit leckeren Dips, neuen Kartoffeln u. Bratkartoffeln, inkl. Kartoffelschnaps € pro Person

12.90

7. Juni, ab 19.00 Uhr

KartoffelbüffetAbend pro Person 9.90

€

WM-Stand

mit Matjes und Weinspezialitäten (auf dem Rathausgelände)!

– Bitte reservieren Sie – Öffnungszeiten: Mo. Ruhetag Di. – Fr. 11.30 bis 14.30 u. ab 18.00 Uhr Sa. + So. ab 11.30 Uhr durchgeh. warme Küche

Neu Wulmstorf · Bahnhofstr. 39 Tel.: 040 / 7 00 06 66 [email protected]

Live dabei sein

Sonnabend, 3. Juni 2006

– Anzeige – Live Übertragung aller WM-Spiele

Panthera Rodizio und Brazillounge: alle WM-Spiele live (pm) Harburg. Im Panthera Rodizio und in der Brazillounge (Lämmertwiete 5-7) werden alle WM-Spiele liveübertragen! Ein super Sound und eine 1:1 Übertragungsqualität machen es möglich: Von riesigen Großbildleinwänden aus, entsteht das Gefühl, bei der Fußball-WM in der ersten Reihe zu sitzen. Nicht nur die Vorrundenspiele

Freizeitpark Nottensdorf der gemütliche Freizeitpark an der B73 zwischen Buxtehude und Stade

starten am 9. Juni um 18.00 Uhr sondern auch die WM-OpeningParty in der Brazillounge. WMSpecial Cocktails und Longdrinks gibt es zur Feier des Tages besonders günstig für 4,50 Euro, Caipirinhas bereits für 4 Euro. Gedippt wird natürlich bei „Fingerfood for free“ und getanzt bei Classics & House. Mit dabei ist auch der DJ, der für den richtigen Sound sorgt. Im Juni gibt es ein neues Programm für die Wochentage! Hier

– Anzeige –

Dran am Ball im Bolero

schon mal ein kleiner Vorgeschmack: Sonntag: Ladys Night. (Sekt, Wein und Prosecco die ganze Nacht für alle Senhoras und Senhoritas zum halben Preis inklusive Fingerfood for free. Alle „Shooters“ für 1 Euro.); Dienstag: Caipi & Brazil Night (alle Caipis & Brazil Drinks die ganze Nacht für 4,50 Euro.); Donnerstag: AfterWork-Club & Brazillounge (Fingerfood for free; Dj-Dance; Classics & House; feiern, tanzen und alle Getränke zum attraktiven Preis).

HÜPFBURG - VERMIETUNG

06 auf 0 2 M W l l a b Fuß wand Großbildlein Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 14–20 Uhr, Sa., So., Feiertage 10-21 Uhr, Tel.: 0 4164-87 84 77 / Büro 0 4164-87 84 78

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Das Bolero-Team freut sich auf die WM (pm) Harburg. Die Spannung steigt. Wer wird Weltmeister? Brasilien, der hohe Favorit oder Deutschland als Heimmannschaft? Während sich viele Fans dem hektischen Transfer aussetzen um zu den Stadien zu gelangen, sitzen andere bereits ganz entspannt bei einem Cocktail im Bolero (Neue Straße 24) und stimmen sich auf die FußballWM ein, die hier live übertragen wird. Die WM-Eröffnungsparty startet am Freitag, 9. Juni um Anke, Vitor, Maryam, Sami und Danny vom Team Brazillounge 17.00 Uhr, Anpfiff ist um 18.00 sind im Service jetzt schon Weltmeister. Foto: Kaiser Werbung Uhr.

Von riesigen Flatscreeens und Großbildleinwänden aus lässt es sich bei mexikanischen Speisen und Cocktails besonders heiß „mitkicken.“ Dran am Ball zum attraktiven Preis: WMFans zahlen für Jumbo Cocktails nur 6,90 Euro, für Caipirinha 3,90 Euro, für Prosecco 1,50 Euro und für eine Flasche Carlsberg oder auch Holsten Knight nur 2 Euro. Aufgepasst: Für jedes Tor, das Deutschland schießt, gibt’s von dem BoleroTeam eine WM-Lokalrunde gratis. Also: Nichts’s wie hin und alle WM-Spiele bei mexikanischer Lebensart genießen!

Revolutionäres Spielgerät

Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08

e i S r Fü r e m im ! l l a am B

Alle WM-Spiele live im XXL-Format! Riesen-Leinwand, Riesen-Stimmung: Seien Sie mittendrin, verpassen Sie kein Detail und jubeln Sie zusammen mit anderen Fans! Bequem sitzen, Top-Sicht und -Sound – egal, ob’s draußen regnet oder die Sonne brennt. *n 3,50 Mindestverzehr

Mehr Infos an der Kasse oder unter www.cinemaxx.de

CinemaxX Hamburg-Harburg Moorstraße 1

Ein innovativer Fußball für die WM

E

r zieht zwischen dem 9. Juni und 9. Juli weltweit die Fans in seinen Bann: der Fußball. Doch so sehr die Anhänger des runden Leders dem Anpfi ff der WM entgegenfiebern, von dem Gedanken, dass der Spielball tatsächlich noch aus dem ursprünglichen Material besteht, müssen sie sich schon jetzt verabschieden. 1982 in Spanien traten die Kicker zum letzten Mal im Rahmen einer WM gegen das Leder. Vier Jahre später schon rollte der erste vollsynthetische Ball über mexikanischen Rasen. Im Laufe der Jahrzehnte veränderte sich aber nicht nur das Material, sondern auch das Design. Das aktuelle Spielgerät beweist: Schwarzweiße Fünf- und Sechsecke, wie sie noch 1974 in Mode waren, sind längst out, propellerförmige Linien in. (mG) Foto: adidas

„Ring für Heimattanz“ gastierte mit seinem Programm erfolgreich in Japan

Gelungener Auftritt im Land der aufgehenden Sonne

5039_WM_AZ_CXX_9,2x13,0_RZ.indd 1

(mk) Süderelbe. Auf diese Reise hatten sich die Mitglieder des „Ring für Heimattanz“ seit Monaten gefreut, jedoch auch akribisch vorbereitet. Nach einem zwölfstündigen Flug ab Frankfurt, trafen die Süderelber am späten Nachmittag in Tokio ein und wurden zügig per Bus nach Yokohama ins Hotel gebracht. Dort fand schon eine Stunde nach ihrer Ankunft eine Begrüßungsparty für die ausländischen Gäste statt. Außer ihnen waren je eine Gruppe aus der Tschechischen Republik, aus Slowenien und aus China eingeladen. Erst nach Beendigung dieser Party konnten wir sie sich in ihre Zimmer zurückziehen. In Yokohama beteiligten sich

01.06.2006 17:03:51 Uhr

die Mitglieder des „Ring für Heimattanz“ zunächst an dem 50jährigen Festival der „Folk Dance Federation“ teil, zu dem 11.000 Teilnehmer aus ganz Japan angereist waren. Sie gestalteten drei Vorführungen vor insgesamt 2.000 Zuschauer mit großem Erfolg. Hinzu kamen drei Unterrichtsstunden für 300 bis 2.500 Teilnehmer, die begierig waren, einige der norddeutschen Tänze zu erlernen. Am Tag danach war Erholung angesagt. Eine Gruppe fuhr mit einer Dolmetscherin nach Kamakura, wo sie ein 38 Meter hohe Budda-Figur und einen Tempel besichtigten. Außerdem genossen die Reisenden den Blick auf das Meer und aßen zu Mittag einhei-

mische Gerichte. Eine Fahrt mit dem legendären Hochgeschwindigkeitszug „Shinkansen“ in zwei

Die Darbietungen des „Ring für Heimattanz“ fanden in Japan große Anerkennung. Stunden nach Kyoto stand am nächsten Tag auf dem Programm. In der alten Kaiserstadt Kyoto besichtigten die Volkstänzer die Sehenswürdigkeiten. Weiter ging die Reise nach Nara, der zweiten alten Kaiserstadt, und von dort am Abend nach Ise in der Präfektur Mie. Der Besuch bei einer örtlichen Tanzgruppe ließ die widrigen Bei ihrem Japan-Aufenthalt stießen die Mitglieder des „Ring für Wetterverhältnisse jedoch schnell in Vergessenheit geraten. Nach eiHeimattanz“ auf große Resonanz.

nen Empfang beim Bürgermeister, zeigten die Gruppenmitglieder des dortigen Tanzkreises ihren deutschen Gästen die Schönheiten der Stadt und der herrlichen Umgebung. Per Bus reiste man danach zur Tanzgruppe in Komono an. Wiederum erwartete die Norddeutschen ein herzlicher Empfang durch den Bürgermeister der Stadt, den Lions-Club und den hiesigen Tanzkreis. Ein feudales Abendbuffett war vom örtlichen Lions-Club gestiftet worden. Im Thermalbad des Hotels konnten sich die Mitglieder des „Ring für Heimattanz“ von den Strapazen erholen. Für die Nacht wurden alle Teilnehmer privat in Familien aufgenommen. Abgerundet wurde der Japan-Aufenthalt mit einer Tanzvorführung im Freien vor einer herrlichen Bergkulisse und einem Workshop für die Bürger der Stadt. Eine „Sayonaraparty“, die die deutschen Reisenden zu Ehren ihrer japanischen Gastgeber gaben, bildete den Abschluss dieser einmaligen Reise.

GEMEINDE NEU WULMSTORF

Sonnabend, 3. Juni 2006 Lokale Gartenfachbetriebe polarisieren im „Garten der Kontraste“

Parteien für altersübergreifende Gruppen im Kindergarten

Idylle und Tristesse ganz nah beieinander

Votum für Krippenplätze

(mk) Neu Wulmstorf. Ganz nah beieinander liegen Idylle und Tristesse im „Garten der Kontraste“ auf der Landesgartenschau Winsen 2006. Dieser Themengarten im Eckermann-

eine lebendige Bepflanzung und Wege und Plätze aus gelbem indischen Granit sowie Trittbrettern aus südamerikanischem Quarzit. Besonders eindrucksvoll sind die schroffen Felsen

Zufriedene Gesichter: Uwe Härlen von der Staudengärtnerei Härlen in Stelle und die gestaltende Landschaftsarchitektin Claudia Schaaf inmitten ihres gemeinsamen Projektes. Park bietet den Besuchern drei unterschiedliche Gartenräume. Die zwei von hohen Mauern umschlossenen Eingangsräume stellen Beispiele ungepflegter und vernachlässigter Gärten bzw. Alltagssituationen dar. Der mittlere Gartenteil zeigt im Gegensatz dazu einen paradiesischen Garten mit Wasserbecken, Felsen, Holzterrasse, traumhaften Staudenbeeten und einer Pergola. Der „Garten der Kontraste“ verschärft durch die extreme Gegensätzlichkeit der Bereiche die Wahrnehmung des Betrachters. Zusätzlich hervorgehoben wird der Unterschied zwischen Tristesse und Idylle durch die eingesetzten Materialien. Die zwei Außenräume wurden mit unwirtlichen und abgenutzten Materialien ausstaffiert. Die 1,80 Meter hohen Mauern bestehen aus Schalungssteinen, die üblicherweise für Güllegruben verwendet werden. Der mittlere, schöne Gartenteil besteht aus Werkstoffen, die aufgrund von Form, Gestalt und Farbe ein harmonisches Bild ergeben: Die schwarzen Mauern und die Wasserbeckeneinfassung aus Basalt bilden den ruhigen Rahmen für

(mk) Rade. Die Kommunalwahlen in Neu Wulmstorf sind nicht mehr fern und somit nehmen sich die Parteien in verstärktem Maße brisanter Themen an. Die CDU Fraktion in Neu Wulmstorf hat nun den Antrag gestellt, zur Verbesserung der Krippenplatzsituation in der Gemeinde, die Überlegungen für Altersübergreifende Gruppen im Kindergarten „Rappelkiste“ in Rade umzusetzen . Die hierfür nötigen Gelder seien bereitzustellen, fordert der CDUOrtsverbandsvorsitzende Stefan Schulz. Ferner wäre die Verwaltung beauftragt worden, einen Gesprächskreis zwischen den Kindergartenträgern, der Politik und der Verwaltung zu initiieren, der sich intensiv mit den Umsetzungsmöglichkeiten von weiteren Krippen- und Hortplätzen für Neu Wulmstorf auseinandersetzen solle. Rade könne nach der Auffassung der CDU nur der Anfang sein. „Auf der einen Seite stehen leider durch den demographischen Wandel immer mehr Kindergartenplätze leer, während auf der anderen Seite der Bedarf nach Krippen- bzw. Hortplätzen stetig steigt“, so Schulz, „die zur Zeit einzigen Krippenplätze im Kindergarten „Fuchsbau“ sind restlos ausgebucht und es liegt eine längere Warteliste vor. Dies ist kein tragbarer Zustand für Neu Wulmstorf!“, kritisiert der CDUPolitiker. Die Konzeption des Kindergartens „Rappelkiste“, nicht in Anspruch genommene Kindergartenplätze durch altersübergreifende Krippen- bzw. Hortplätze aufzufüllen, sei der

aus Eisensilikatgestein. Die verwendeten Pflanzen im idyllischen Garten sind harmonisch aufeinander und auf die eingebauten Materialen abgestimmt. Die Bepflanzung besteht überwiegend aus winterharten Stauden, welche durch ihre Vielfalt eine lange Blütezeit gewährleisten. Im Bereich des Steingartens wurde eine Auswahl von rot- und silberlaubigen Polsterstauden verwendet. Dies unterstreicht die Wirkung der rot glänzenden Steine. Gestaltet wurde der „Garten der Kontraste“ auf der Landesgartenschau Winsen (Luhe) 2006 von der Firma Ingo Beran Garten- und Landschaftsbau aus Neu Wulmstorf und der Staudengärtnerei Härlen aus Stelle. Damit engagieren sich zwei Gartenfachbetriebe aus dem Landkreis Harburg für die größte niedersächsische Veranstaltung des Jahres. Die Unternehmer Uwe Härlen und Ingo Beran arbeiten bereits seit vielen Jahren zusammen. Am 4. Juni stehen Claudia Schaaf und Uwe Härlen den Besuchern der Landesgartenschau von 10.00 bis 18.00 Uhr Rede Der CDU-Ortsverbandsvorsitzende Stefan Schulz fordert mehr und Antwort. Krippenplätze.

Alte und junge Kandidaten Schievink, Listenplatz 5: Kerstin Kehlert, Listenplatz 6: Traute Strübing, Listenplatz 7: Uwe Störmer, Listenplatz 8: Jürgen Herrmann und Listenplatz 9: Rico Kehlert. Im Wahlbereich Süd wurden aufgestellt: Listenplatz 1: Gerhard Böhring, Listenplatz 2: Rudi Bösch, Listenplatz 3: Heiner Wiegers, Listenplatz 4: Güther Detjen, Listenplatz 5: Norbert Asch, Listenplatz 6: Mathias Püttmann,

Der UWG-Vorsitzende Gerhard Böhring

✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄ – Bitte ausschneiden und einsenden –

Förderverein „Altstadt Buxtehude e. V.” Lange Straße 23 21614 Buxtehude

ANMELDUNG

zur Teilnahme beim Altstadt-Flohmarkt in Buxtehude am Sonntag, dem 11. Juni 2006, von 8.00 bis 18.00 Uhr. Anfahrt ab 6.00 Uhr möglich – nur von der Hafenbrücke aus; beim Zwinger. Name:

Straße:

Wohnort:

Telefon:

Kinder bis zu 12 Jahren mit Artikeln aus dem Kinderzimmer, bis zu 2 Meter Stellfläche: kostenlos Privatpersonen, laufender Meter, bis zu 0,70 m tief: € 5,– (ein Tapeziertisch € 15,–) Gewerbliche Händler, lfd. Meter, bis zu 1,00 m tief € 10,– Benötigte Fläche:

m2

(Unterschrift)

Händler mit Neu- und Industriewaren sowie Restposten sind nicht zugelassen. Gastronomiebetriebe, Imbiss- und Süßwaren bedürfen einer gesonderten Anmeldung. Mit diesem Coupon nicht möglich.

Ihre Anmeldung wird nicht besonders bestätigt – Platz steht zur Verfügung. – Telefonische Anmeldungen sind nicht möglich! –

✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄✄ Jugendschießsporttage in Neu Wulmstorf

Wimpel oder Pokale zu gewinnen (mk) Neu Wulmstorf. Vom 7.-8. Juni finden auf der Schießsportanlage des SV Neu Wulmstorf (Wesenberg 1) die Kreisjugendschießsporttage statt. Die Jugend der Vereine des Kreises Nordheide und Elbmarsch kämpft in Mannschaftswettbewerben mit je drei Schützen um Jugend-

wimpel (Wanderwimpel für ein Jahr) oder Pokale (bleibend). Geschossen werden die drei Disziplinen Luftgewehr, Luftpistole und Kleinkaliber. Parallel dazu wird ein Bogenwettbewerb für Einzelschützen durchgeführt. Die Starts beginnen an beiden Tagen um 17.30 Uhr

Johanniter

Erste Hilfe-Kurs (pm) Harburg. Einen Kurs für erste Hilfe bieten die Johanniter am 10. und 11. Juni jeweils von 9.00 bis 16.00 Uhr in ihrer Meckelfelder Geschäftsstelle, Am Blöcken 14 an. Die Teilnahmegebühr beträgt 28 Euro.

Am 10. Juni findet an gleicher Stelle ebenfalls von 10.00 bis 16.00 Uhr auch ein Kurs für lebensrettende Sofortmaßnahmen statt. Teilnahmegebühr 21 Euro. Anmeldung für beide Kurse unter der Tel.-Nummer 768 66 62.

Grundschule am Moor feiert ihren 25. Geburtstag

Fotos für Ausstellung (mk) Neu Wulmstorf. Die Grundschule am Moor in Neu Wulmstorf (früher Grundschule II) begeht im September 2006 ihren 25. Geburtstag. Dieses Ereignis soll im großen Rahmen gefeiert werden. Unter anderem soll auf die Anfangsjahreder Schule eingegangen werden.Deshalb die Bitte an ehemalige Schüler, Fotos

zur verfügung zu stellen. Über Fotos aus den Anfangsjahren freut sich die Schule. Die Fotos können wochentags zwischen 8.00 und 13.00 Uhr im Schulsekretariat abgegeben oder gemailt werden an: [email protected]. Die Fotos sollen in einer kleinen Ausstellung präsentiert werden.

Sommerdecken für ein ideales Schlafklima:

UWG-Kandidatenlisten für Kommunalwahl stehen fest

(mk) Neu Wulmstorf. Auf einer Mitgliederversammlung am 31. Mai im Sportzentrum Bassental hat die Unabhängige Wählergemeinschaft Neu Wulmstorf ihre Kandidaten für die Kommunalwahl am 10. September aufgestellt. Für den Wahlbereich Nord treten an: Listenplatz 1: Karin Schröder, Listenplatz 2: Ursula Pehmöller, Listenplatz 3: Peter Meins, Listenplatz 4: Angela

richtige Weg, die jetzige Situation möglichst rasch zu verbessern. Schulz:„Die CDU unterstützt ausdrücklich das Konzept des Kindergartens „Rappelkiste“, weil es nicht nur in sich schlüssig ist, sondern auch der Situation in unserer Gemeinde Rechnung trägt. Wir brauchen in unserer Gesellschaft dringend mehr Familienfreundlichkeit und dazu gehört ohne wenn und aber die Bereitstellung von ausreichend Krippenplätzen“. Der Gesprächskreis zur Krippenplatzsituation solle helfen, möglichst schnell gemeinsam – mit allen betroffenen Gruppen – zu einer zufriedenstellenden Lösung zu kommen, betont Schulz. Auch die SPD macht sich in Sachen Krippenplätzen stark. In diesem Fall für den Elstorfer Kindergarten „Kleiner Tiger“. Karin Meier, stellvertretende SPD-Fraktionsvorsitzende und Mitglied in den Kindergartenausschüssen, weist ebenfalls dabei darauf hin, das für die Krippenplätze im Neu Wulmstorfer Kindergarten „Fuchsbau“ eine Warteliste bestehe und beim Bau der Kindertagesstätte in Elstorf am Fuhrenkamp die baulichen Voraussetzungen geschaffen würden, bei Bedarf ohne besondere Umbaukosten mit einer Kinderkrippengruppe starten zu können. Sollte ein ausreichender Bedarf für eine ganze Krippengruppe nicht vorhanden sein, sollte nach Ansicht von Meier eine altersübergreifende Gruppe eingerichtet und angeboten werden. Dies eventuell schon mit Beginn des neuen Kindergartenjahres ab August 2006.

Seite 7

Listenplatz 7: Rolf Kirchner, Listenplatz 8: Bernd Boesert, Listenplatz 9: Dietrich Thurau, Listenplatz 10: Björn Wendler und Listenplatz 11: Roswitha-Maria Lancker. Die UWG setze auf eine Mischung aus erfahrenen und jüngeren Kandidaten. Ein wichtiges Kriterium bei der Nominierung der Kandidaten sei deren Wohnort gewesen. Es sei gelungen, für jeden Ortsteil der Gemeinde einen Kandidaten als Ansprechpartner für die spezifischen Belange seines Wohnumfeldes zu benennen. Ein Groß´teil der Kandidaten sei auch jetzt schon außerhalb der Politik in verschiedenen Bereichen ehrenamtlich tätig, so UWG-Vorsitzenderr Böhring. Aus der jetzigen Fraktion würden Böhring, Bösch, Pehmöller und Schröder wieder zur Verfügung stehen. Helmut Ellmers und Wolfgang Hauschild kandidieren aus beruflichen Gründen nicht wieder, sagte Böhring.

Betten brauchen Deckenwechsel Von Winter- auf Sommerreifen zu wechseln ist für viele Autofahrer selbstverständlich. Der Wechsel von Winter- auf Sommerdecken ist es trotz ebenfalls vieler Vorteile nicht.

so auch in heißen Sommernächten für einen erholsamen Schlaf. Darüber hinaus sind diese Decken mit Preisen von 15 bis 50 Euro sehr preiswert, sodass ein Deckenwechsel im Sommer keine finanzielle Herausforderung ist.

Zum Deckenwechsel geht man am besten zu seinem Fachhändler im Dänischen Bettenlager.

In heißen Sommernächten kommt es auf die richtige Decke an.

Wildseidensteppbetten oder Bettdecken mit speziellen Hohlfaserfüllungen besitzen eine temperaturregulierende Wirkung und sorgen

Wer sich lieber unter eine echte Daunendecke legt, der sollte auf spezielle Sommer-Daunendecken achten, die überschüssige

Wärme aufnehmen, speichern und bei Bedarf wieder abgeben können. Eine breite Auswahl passender Sommerdecken finden Sie im Sortiment des Dänischen Bettenlagers. Hier werden Sie auch kompetent beraten und können sich nach Ihren individuellen Wünschen »eindecken«. www.DaenischesBettenlager.de

DER NEUE RUF

Seite 8

Sonnabend, 3. Juni 2006

ALLERIA Ginkaufen mit Niveau E

Sanitätshaus Johannßen hilft in Ernährungsfragen

Gesund abnehmen – ohne Diät W

S

enn es um Ihre Gesundheit ie erfahren, warum wir in unse- möchte, erhält keines der tausenden geht, ist das Sanitätshaus Jorer Luxus- und Überflussgesell- Diätkonzepte, bei denen gehungert hannßen seit Jahren ein zuverlässiger schaft mangelernährt sind und mit werden muss, denn das Ziel ist eine Partner, der mit Beratung und Ser- welcher Ernährung sich Krankhei- optimale, dauerhafte Ernährungsumvice für Sie da ist. Ab Juni bietet das ten vom Gebissverfall über Rheu- stellung, bei der man sich glücklich Sanitätshaus Johannßen jetzt einen ma, Herzinfarkt, Hauterkrankungen fühlt. besonderen Service für Sie an: Tanja bis zur Infektanfälligkeit vermeiden hne Pulver oder NahrungserDreeßen, ärztlich geprüfte Gesund- lassen. gänzungsmittel und ohne läsheitsberaterin (GGB), infortiges Punktezählen lässt sich efmiert Sie in Form von Vorträfektiv und dauerhaft abnehmen. gen und Einzelberatungen über it der Hilfe von Tangesunde Ernährung und mehr! ja Dreeßen werden die Kunden des Sanitätshauses Joanja Dreeßen, Tochter hannßen neue Erkenntnisse gevon Inhaber Jürgen Jowinnen, die dann gezielt diese in hannßen:„ Gesundheit ist ein den jeweiligen Tagesablauf inInformationsproblem! Seit tegrieren können. Übernehmen meiner Ausbildung zur ärztSie Eigenverantwortung um Ihr lich geprüften GesundheitsbeZiel zu erreichen! raterin berate und informiere ich an Gesundheitsfragen inm Mittwoch, dem 07. Juteressierte Menschen, die sich ni, erfahren Sie um 16.00 nicht länger mit symptomatiUhr in einem Vortrag im Sanischer Linderungsbehandlung tätshaus wie Sie „Gesund durch zufrieden geben wollen.“ richtige Ernährung“ bleiben oder werden. Im Kostenbeitrag ehlendes Wissen und darvon 5 Euro pro Person sind auch aus entstehende falsche ein paar „vollwertige KleinigVorstellungen sind die Quelle vieler Gesundheitsstörungen. Tanja Dreeßen, ärztlich geprüfte Gesundheits- keiten“ enthalten, die Sie auf Heutzutage ist Selbsthilfe an- beraterin (GGB), informiert Sie in Form von ein „gesünderes Leben“ mit gesagt, denn nur derjenige, der Vorträgen und Einzelberatungen über gesunde Hilfe der Ernährungsberaterin Tanja Dreeßen einstimmen werdie Ursachen der ernährungs- Ernährung und mehr! den. Unter der Telefonnummer bedingten Zivilisationskrankheiten kennt, kann sie vermeiden. m Sanitätshaus Johannßen gibt 7203603 können Sie sich direkt bei In Vorträgen und bei Einzelberatunes keine Massenabfertigung. In Frau Dreeßen oder unter 701 60 58 gen stellt Tanja Dreeßen den Kun- den Einzelberatungen stellt sich im Sanitätshaus Johannßen in der den des Sanitätshauses Johannßen Tanja Dreeßen individuell auf den Rehrstieg Galleria für den Vortrag dar, warum trotz des medizinischen Einzelnen ein, so dass die Bera- anmelden. Fortschritts die Menschen immer tung maßgeschneidert auf den Kunas Johannßen-Team freut sich kränker werden. den abgestimmt ist. Wer abnehmen auf Sie!

O

ter Ihr Medienbera e bei berät Sie gern Fragen rund um . rbung die Anzeigenwe

☎ 70 10 17 24 Rufen Sie einfach an!

Uwe Hoenig

M

T

A

F

Aller Anfang wird leicht.

Als Berufsstarter

sind Sie mit der Allianz Startpolice von Anfang an auf der sicheren Seite, Altersvorsorge inklusive. Am besten, Sie rufen uns gleich an. Hoffentlich Allianz. Udo Lühmann-Reymers, Ronald Richter Hauptvertretungen der Allianz, Rehrstieg 30 B, 21147 Hamburg, Telefon 040.30 23 48 95

Ku

P

rze We g e

Wir sind erst zufrieden, wenn der Kunde zufrieden ist!

Parkplätze sind vor und hinter unseren Geschäften ausreichend und ebenerdig vorhanden

I

D

TABAK • LOTTO in der Rehrstieg-Galleria Inh. Rainer Kleffmann · Tel. 702 37 66

SONNENBRILLENGLÄSER IN IHRER GLÄSERSTÄRK E !

Geöffnet: Mo. – Fr. 7 – 13 und 14.30 – 18 Uhr, Sa. 8 – 13 Uhr ®

medi

medi Strumpf

®

Wirksame Eleganz – Patientenfreundliche med. Kompressionsstrümpfe schützen und helfen.

Änderungsschneiderei + Textilreinigung Wir übernehmen alle Arten von Änderungen!

Ayse Zorlu · Rehrstieg 18 · 21147 Hamburg Telefon 040 / 701 42 63 Sie erreichen uns in den Räumen der Textilreinigung.

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Rösti mit Räucheroder Graved-Lachs

IHR ORTHOPÄDIE-FACHMANN VOR ORT

Sanitätshaus Johannßen GmbH Rehrstieg-Galleria, 21147 Hamburg, Tel. 701 60 58, Fax 702 45 59 Bahnhofstr. 28, 21629 Neu Wulmstorf, Tel. 700 09 68, Fax 70 97 05 67 Öffnungszeiten: Mo. – Do. 9 – 13 u. 14 – 18, Fr. 9 – 16, Sa. 10 – 13 Uhr

und gem. Salat

Fischhaus Holst Inh. E. Hülsen Meeresdelikatessen Über 35 Jahre Fachkompetenz Di. – Fr. 8.30 – 18.30 Uhr Sa. 8.00 – 13.00 Uhr Rehrstieg Galleria · Telefon 701 39 27

Portion €

50

4.

Samstag, 10. 6. von 11.30 –14 Uhr:

Rösti mit Matjes, Sauce und gem. Salat Portion €

00

4.

▼

Freitag, 9. 6. ab 11.30 Uhr:

Marken-Kunststoffgläser in diversen Farben mit optimalem

UV-Schutz

ab

24,-

Neuwiedenthal Rehrstieg-Galleria 24 Telefon 040 - 701 42 42

DER NEUE RUF

Sonnabend, 3. Juni 2006

S

Seite 9

N t s e e u f e n n e z f t e l ü 6 d 0 0 h 2 e c . – 11. 6. 8

Blumen

Neuenfelder Schützenkönig „Jürgen, der Motorsportler“

Königsjahr verging wi wie e im Fluge

Fahje

Ihr Fachgeschäft für Floristik und mehr direkt am Neuenfelder Friedhof In den Sommerferien ist unser Geschäft Sonntags geschlossen

Organistenweg 13 · 21129 Hamburg-Neuenfelde · Tel. 040 / 745 83 49 · Fax 040 / 745 83 13

(mk) Neuenfelde. Von Null auf Hundert – so kann man die Karriere des noch amtierenden Neuenfelder Schützenkönigs Jürgen Rehder charakterisieren. Als er beim letztjährigen Schützenfest nach spannenden Wett-

nen Cousin Diedrich Schacht. Auch seine Söhne Andreas und Sebastian sind bereits seit einiger Zeit Mitglieder im Schützenverein Neuenfelde. Nur seine Frau und Königin Dörte konnte sich bislang nicht zum Ein-

Arp-Schnitger-Stieg 20 • 21129 Hamburg • Tel. 040 / 745 92 71 • Fax 040 / 745 87 17

KFZ-Meisterbetrieb

Auch Jürgen Rehder ist nun als Neuenfelder Schützenkönig wie seine vielen Vorgänger auf einen Königsschild verewigt.

Die Königsfamilie unterstützte mit viel Engagement Schützenkönig Jürgen Rehder. kampf die Würde eines Neuenfelder Schützenkönigs errang, hatte der gelernte Landmaschinenmeister noch keine Ämter im Neuenfelder Schützenverein bekleidet – und dass, obwohl der Inhaber von „Rehder-Landmaschinen GmbH“ seit 25 Jahren Mitglied ist. Als seine Adjutanten wählte sich Rehder seinen Schwager Hans-Hermann Holst und seier selnd wech tägl. tagstisch Mit

tritt in den Neuenfelder Schützenverein entschließen. Aber was noch nicht ist, kann ja noch werden! Die Königssaison verging für „Jürgen, den Motorsportler“, wie ihn seine Schützenbrüder angesichts seiner Vorliebe für alles Motorisierte nennen, und seinem Gefolge nach eigener Aussage wie im Fluge. Höhepunkte wären unter anderem

Jeden Donnerstag ab 19.00 Uhr

Schlemmerbüfett pro Person €

9,99

Wir wünschen dem Schützenverein Neuenfelde alles Gute und allen Schützen weiterhin „Gut Schuss“

die Teilnahme am Ball der Könige im CCH gewesen. Für den Neuenfelder Schützenverein sei die dortige Anwesenheit eine besondere Ehre gewesen, da es für die Neuenfelder nur 24 Karten gebe. Doch der vereinsinterne Königsball ließ die Herzen der Neuenfelder Schützen noch höher schlagen. Zu diesem Anlass hatte Königin Dörte ihrem König ein ganz besonderes

Geschenk gemacht. Die 43 Jährige hatte die Sektbar als Tankstelle dekoriert. Anklang fanden zudem die nachgespielten Szenen aus dem Alltagsleben des Ehepaares Rehder. Die von Laiendarstellern dargebotenen Stücke wurden mit viel Beifall bedacht. Auch die zahlreichen Aktionen und Verpflichtungen eines Neuenfelder Schützenkönigs gefielen „Jürgen, dem Motorsportler“ und seinem Gefolge sehr gut. So gut, dass er am liebsten noch einmal Schützenkönig werden würde. Aber das geht nach der Satzung der Neuenfelder Schützen nicht. In Neuenfelde kann man nur einmal Schützenkönig werden. Wie schon angedeutet, hat sich Rehder in seiner Freizeit beinahe vollständig dem Motorsport verschrieben. Zum einen besitzt der noch amtierende Schützenkönig ein kleines Motorboot, mit dem er und seine Familie auf der Elbe schon so manche „Spritztour“ gemacht hat. Zudem genießt Rehder das Alte Land, wenn er mit seinem Motorrad über die Straßen düst. Durch eine Zeitungsanzeige wurde Rehder auf den Karatesport aufmerksam. Nun geht er monatlich zum Karatetraining. Außerdem schützt der Würdenträger in seiner eng bemessenen Freizeit als Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr Neuenfelde im Notfall das Leben seiner Mitbürger.

TAVERNA ELINA

Rüschwinkel 7 · 21129 Hamburg Telefon 040 / 74 21 95 0 · Fax 040 / 74 21 95 48

Tel. 040 / 745 81 95 • Fax 040 / 745 81 99 • [email protected]

Aktionswoche zum Schützenfest Wir wünschen „Gut Schuss!“

!

vom 6. 6. – 10. 6. 2006

24 x 0,33 l + 3.42 Pfand

+

je € 30 x 0,33 l + 3.90 Pfand 30 x 0,33 l + 3.90 Pfand

9.45

Krombacher Pils, Alkoholfrei und Radler mit Felsquellwasser gebraut

je 24 x 0,33 l €

45

11.

3.42 Pfand

je 24 x 0,33 l je 20 x 0,5 l

€ €

11.45 11.95

3.42 Pfand 3.10 Pfand

02)''%3 Getränkevertrieb und Süßmosterei · Wilhelm Prigge & Co.

Inh. Jan Mehner Neuenfelde · Nincoper Straße 143 Tel. (040) 745 92 46

7 42 80 22

Wir wünschen allen Schützen ein gutes Gelingen!

– Servicepartner –

KFZ-Technik Zacharias Arp-Schnitger-Stieg 1 · 21129 Hamburg-Neuenfelde

Inh. Carsten Meints

Hasselwerder Straße 85 • 21129 Hamburg (Neuenfelde) Tel. 7 45 93 97 • Fax 7 45 78 70 • www.bundts-gartenrestaurant.de

Autohaus Finkenwerder

Jeden Montag u. Mittwoch TÜV-Abnahme

Funk-Taxi Süderelbe Zum SCHÜTZENFEST wünschen wir allen Schützenschwestern und Schützenbrüdern „GUT SCHUSS“

Helmut Stemmann und Horst Wedemann mit ihrem Team

Reparaturen aller Modelle - Karosserieinstandsetzung - Richtbankarbeiten Achsvermessung - TÜV und AU - Reifenmontage - Spez. VW und Audi Klimaanlagen-Wartung

Wir wünschen den Gästen des Neuenfelder Schützenfestes viel Spaß und den Schützen „Gut Schuss“ Unsere Öffnungszeiten: Montag – Freitag 17.00 – 23.00 Uhr Samstag, Sonntag u. Feiertage: 12.00 – 23.00 Uhr · Dienstag Ruhetag Hasselwerder Straße 94 · 21129 Hamburg-Neuenfelde Telefon: 040 / 745 95 67

Reinhard Behrendt Elektro-Haustechnik Arp-Schnittger-Stieg 49 • 21129 Hamburg-Neuenfelde Telefon 745 73 97 • Fax 745 92 38

DER NEUE RUF

Seite 10

Sonnabend, 3. Juni 2006

Schützenfest Neuenfelde 8.6.–11.6. 2006 Schützenverein Neuenfelde

ALTENWERDER TEXTILREINIGUNG

Festprogramm

Dieter Bahnsen Chem. Reinigung Wäscherei Teppichreinigung Heißmangel

Donnerstag 8. Juni

Wir wünschen „Gut Schuss“

• 17.00 bis 20.30 Uhr: Festumzug zum Abholen des Schützenkönigs Jürgen Rehder über Hohenwischer Straße, Vierzigstücken, Nincoper Straße und Arp-SchnitgerStieg zum Festplatz. • 20.30 Uhr bis 22.00 Uhr: Kommers im Festzelt mit geladenen Gästen, • 22.00 Uhr: Großer Zapfenstreich auf dem Reitplatz,

Finkenwerder Norderdeich 61 Tel./FAX: 742 64 38 Annahmestellen: BRANDT · Nincoper Straße, Neuenfelde Drogerie QUAST, Arp-Schnitger-Stieg 47, Neuenfelde

individuelle Solartechnik Solarstrom

Solarthermie • Warmwasser • solares Heizen

MAK Tech – Björn Rummel – Schotstek 32 a – 21129 Hamburg

Tel.: 040-98 76 02 09 · 0172-4 06 06 09 · http://www.mak-tech.de

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0 • Neuanlagen • Terrassen • Hauszuwegung • Naturstein und Pflasterarbeiten • Baumfällerarbeiten

Meisterbetrieb

Gartenund Landschaftsbau

Wir wünschen den Schützen „Gut Schuss“! 21129 Hamburg · Hasselwerder Straße 82a · Fon /Fax: (040) 745 74 00

Klaus Mohr

Freitag 9. Juni: • 14.30 bis 15.15 Uhr: Kinderumzug von der Tiefenstraße über Hasselwerder Straße und ArpSchnitger-Stieg zum Festplatz. • 15.15 Uhr bis 17.30 Uhr: Wettspiele für Kinder, Ermitteln der Kinderkönigin / des Kinderkönigs, Schießen auf die Bürgerscheibe, Aal- und Mettwurstschießen für Der Neuenfelder Schützenkönig Jürgen Rehder (hintere Reihe,mi.) konnte sich während seiner Jedermann, • 17.30 Uhr: Proklamation des Kinderkönigpaares Amtszeit auf sein eingespieltes Königsteam verlassen. und Bekanntgabe der Sieger – anschließend Preisverteilung, • 17.45 Uhr bis 20.30 Uhr: Festumzug über Arp-Schnitger-Stieg, Hasselwerder Straße, Marschkamper Deich, Nincoper Straße und ArpSchnitger-Stieg zum Festplatz.• 20.30 Uhr: Tanz im Festzelt mit den „Timeless“ für Jedermann, Samstag 10. Juni

Baugeschäft

• 13.00 bis 18.00 Uhr: Preisschießen, Schießen auf die Bürgerscheibe, • 15.00 bis 17.00 Uhr: Bestenschießen der Jungschützenabteilungen und des Jugendspielmannszuges, • 16.10 Uhr: Kaspertheater für Kinder im Festzelt, • 17.15 Uhr: Verlosen der Sonderpreise für Kinder, die am Kinderumzug teilnahmen. • 17.45 bis ca. 20.00 Uhr: Festumzug der Jungschützen über Arp-Schnitger-Stieg, Hasselwerder Straße, Tiefenstraße, Nincoper Straße und Arp-Schnitger-Stieg zum Festplatz. • 20.00 Uhr: Proklamation der Damenbesten des Jungschützenbestmannes, des Spielmannszugsbesten. • 20.30 Uhr: Tanz im Festzelt mit „Uli & Schande“ für Jedermann,

www.mohr.de e-mail: [email protected]

Maurerarbeiten • Stahlbetonarbeiten • Putzarbeiten Neubau • Umbau • Sanierung

Zum Schützenfest in Neuenfelde wünschen wir den Schützen „Gut Schuss“ und schönes Wetter! Marschkamper Deich 72 · 21129 Hamburg / Neuenfelde Telefon (0 40) 74 59 485 · Telefax (0 40) 7 45 78 97 · Handy 0171 / 2 17 23 57

Thomas Drewes TISCHLERMEISTER ● Kunststoff- und Holzfenster ● Haustüren und Rollladen ● Innenausbau und Reparaturen

Sonntag 11. Juni:

Wir wünschen allen Schützen „Gut Schuss“ Hasselwerder Straße 32 • 21129 Hamburg Telefon: (040) 745 91 73 • Telefax: (040) 745 98 29 http://www.tischler.de/drewes

Jeder Adsomax ein Treffer Weitere Informationen über den Adsomax und über ➙ Modernste Kälte- und Regeltechnik für Langzeit-Obstlagerung ➙ Sonderkältetechnik ➙ Serverraumklimatisierung ➙ Wohnraumklimatisierung

Wir wünschen ein gelungenes Schützenfest. SP Hinsch GmbH • Industriestraße 19 • 21640 Horneburg Telefon 0 41 63 / 82 71 0 • Fax 0 41 63 / 82 71 19 E-Mail: [email protected] • Internet: www.sphinsch.de

• 10.00 bis 18.30 Uhr: Preisschießen, Schießen auf die Bürgerscheibe. • 14.00 bis 16.00 Uhr: Schießen um die Damenkönigin und den Damenklunker ab 15:00 Uhr: Gemütliches Beisammensein bei Kaffee & Kuchen im Festzelt. • 16.00 bis 18.00 Uhr: Königsschießen des Schützenvereins Neuenfelde, Schießen um den Besten der Jungschützenbesten, • 20.00 Uhr: Proklamation des Schützenkönigs, der Damenkönigin und des Siegers auf der Bürgerscheibe, Bekanntgabe aller Sieger, anschließend Großer Königsball im „Jürgen, der Motorsportler“ und seine Königin Dörte repräsentierten die Neuenfelder Schützen Festzelt mit „Prestige Live“ für Jedermann, Eintritt frei! auf zahlreichen Anlässen würdig.

Dirk Brandt Zimmerermeister Telefon 040 / 70 38 14 44

Allen Sc „Gut Sc hützen huss“

Allen n tze Schü huss“ Sc „Gut

• An- und Umbauten • Innenausbau • Gauben • Carports • Gartenlauben -Zäune und Pergolen

HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3 • Tel. 701 70 24

Den Neuenfelder Schützen „Gut Schuss“ und einen erfolgreichen Verlauf des Schützenfestes!

Gasthof Hotel Deutsches Haus Inh. Hans-Heinrich Maak

ALTENLÄNDER FLEISCH- u. WURSTWAREN

Relax 2000

JOHN QUAST e.K.

Zum Tor im Alten Land, Gutbürgerliche Küche, Clubräume für Familienfeiern bis 100 Personen

Allen Schützen „Gut Schuss“

Das „trockene Wasserbett“. Buchen Sie Ihren 14 Tage-Test. Einfach mal wieder gut schlafen. www.Relax-2000.de

040 / 745 92 89 1000 – 1900 Uhr Hohenwischer Str. 67 21129 Francop

Nincoper Straße 18 • 21129 HH-Neuenfelde • ☎ 7 45 92 24

21129 Hamburg (Francop) · Hohenwischer Straße 157 Telefon 745 93 98 · Fax 745 69 81

DER NEUE RUF

Sonnabend, 3. Juni 2006

Seite 11

Schützenfest Neuenfelde 8.6.–11.6. 2006 Frauen- und Jugendabteilung im Schützenverein Neuenfelde

Der Neue Ruf wünscht allen Schützen „Gut Schuss“

Intaktes Schützenwesen (mk) Neuenfelde. Nicht nur der Schützenkönig mit seinen Adjutanten macht einen Schützenverein aus, sondern natürlich ebenfalls die vielen weiteren Würdenträger. Im Neuenfelder Schützenverein ist dies nicht anders. Damenkönigin Karin Quast und ihre Adjutantinnen Stefanie Strampe

und Christina Liguori sind ein beredtes Beispiel für eine intakte Frauenabteilung im Neuenfelder Schützenverein. Die Büroangestellte Quast, die erst seit rund sechs Jahren im Neuenfelder Schützenverein Mitglied ist, ist mit Leib und Seele Schützin. Ihr Mann Heinrich und ihre Kinder Holger und Marina

Wir wünschen den Schützen „Gut Schuss“ Arp-Schnitger-Stieg 1 21129 Hamburg-Neuenfelde Tel. + Fax 040 / 745 87 21

Gerd Pien

Damenkönigin Karin Quast (mi.) und ihre Adjutantinnen Stefanie Strampe (li.) und Christina Liguori waren ein eingeschworenes Team.

Zum Neuenfelder Schützenfest wünschen wir viel Spaß und „Gut Schuss“ Nincoper Str. 26, 21129 HH-Neuenfelde, Tel. 745 93 29

Günther Matthees Elektromeister

Die Jugend rückt nach: Kinderkönigin Ann-Kathrin Fahje, Damenbeste Melanie Dierks und Kinderkönig Torben Quast (erste Reihe v.l.n.r.), und 1. Hofdame Carina Behr, 2. Hofdame Svenja Minners (2. Reihe v.l.n.r.) sowie 2. Junker Stefan Dierks, Bestmann Joachim Dierks und 1. Junker Christoph Rübke (3. Reihe v.l.n.r.) werden in naher Zukunft die Altvorderen im Schützenverein Neuenfelde ablösen.

wirken ebenfalls bei den Neuenfelder Schützen mit. Sowohl das Kennenlernen von vielen Menschen als auch die interessanten Veranstaltungen wie beispielsweise der Ball der Könige im CCH haben Karin Quast besonders am Schützenwesen gefallen. In ihrer knappen Freizeit geht Karin Quast als Hobby dem Bowling nach. Dass es mit der Jugendarbeit gut bestellt ist bei den Neuenfelder Schützen, zeigt die rege Beteiligung der Jugendlichen am Schützenfest. Ohne seriöse Nachwuchsarbeit können gerade kleinere Schützenvereine wie der Neuenfelder mittelfristig nicht bestehen.

Gut Schuss allen Neuenfelder Schützen Marschkamper Deich 29 · 21129 Hamburg · Tel. 040 / 745 84 57

Bestattungen

7 Tag 00und04 06 Nacht

Fachgeprüfter Bestatter Erd-, Feuer-, Seebestattungen, Erledigung sämtlicher Formalitäten Neu Wulmstorf · Bahnhofstraße 73

Fotoaktion im Juni: von digitalen Datenträgern: 10 x 15 cm 0,19 € • 20 x 30 cm 1,79 €

Neuenfelder Drogerie

Arp-Schnitger-Stieg 47 21129 HH-Neuenfelde Tel. 040 / 745 91 30

„He Lücht“ & die Sailors waren die Attraktion

Ein Neuenfelder Original meldet sich zu Wort

Gleich zweimal auf der Bühne!

Nachricht von Lilly

(mk) Süderelbe. Zum 2. Büsumer Shanty-Festival war auch der Harburger Shantychor „He Lücht“ & die Sailors eingeladen. Trotz des bescheidenen Wetters reisten die Mitglieder aus Süderelbe mit Sonnenschein im Herzen an die Nordsee. Beim Eintreffen der Seebären zeigte sich zur Erleichterung der vielen Teilnehmer der beteiligten acht Shantychöre und natürlich auch des Veranstalters die Sonne ! Danach gab es kein Halten mehr: Ein musikalisches Feuerwerk von acht Shanty-Chören über sechs Stunden auf zwei Bühnen – das gibt’s nur beim Büsumer Shanty-Festival. Organisator Peter Kreitz hatte wieder einmal ganze Arbeit geleistet. Selbst beim Fototermin im idyllischen Büsumer Fischerhafen konnten sich die Mitglieder

der Shantychöre vor begeisterten Fans kaum retten. Der Show- und Shanty-Chor „He Lücht“ & die Sailors durfte sogar zweimal auftreten. Gleich beim ersten Titel hatten „Die Sailors“ das Publikum im Griff: Mitmachen war Pflicht! Zum Schluss der Veranstaltung wurde gemeinsam geschunkelt, getanzt und eine Polonese über den Festplatz organisiert – zum Gesang des Chores! Zwischendurch besichtigten „He Lücht“ und seine Fans das Rettungsschiff „Hans Hackmack“ der Deutschen Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger (DGzRS). Anlass für diese nette Geste seitens der DGzRS war das Dankeschön für das erfolgreiche „2. Moorburger Shanty-Singen“ im Oktober 2005. Auf dieser Benefiz-Veranstaltung ka-

Trotz Schmuddelwetters war die Laune der Mitglieder des Shantychor „He Lücht“ & die Sailors beim 2. Büsumer Shanty-Festival ausgezeichnet. men 1503 Euro an Spendengeldern zusammen. Besonderer Leckerbissen: Sailor-Manager Klaus-Dieter Schöler erhielt direkt beim Verlassen der Bühne die Einladung für das 3. Büsumer Shanty-Festival am Himmelfahrtstag 2007! Natürlich findet auch in diesem Jahr das „3. Moorburger

Shanty-Singen“ am 9. September statt. Fünf Chöre werden zugunsten der DGzRS auftreten. Schauspieler Edgar Bessen wird vorlesen und singen! Der Moorburger Kunstmaler Hans-Jürgen Wilde stiftet schon zum zweiten Male ein Bild für die amerikanische Versteigerung. Also: Termin vormerken!

(mk)Neuenfelde. Hallo liebe Francoper, Neuenfelder und alle die mich füttern und kennen! Wie Ihr ja wisst, gibt es seit 1. März die Stallpflicht für Geflügel. Und ich als Gans gehöre auch dazu. Zu meinem Glück gibt es Menschen, die mir mit Hilfe der Freiwilligen Feuerwehr Francop, dem Heimatverein Francop, dem Obsthof R. Quast Hohenwischerstraße 141 und vielen weiteren lieben Helfern eine Unterkunft gegeben haben. Eigentlich wollte ich mich erst nach meiner Rückkehr, zum Ende der Stallpflicht, an meinen Platz am Graben unter der Jungfern Brücke zu Wort melden. Aber da es viele besorgte Anfragen bei Familie R. Quast gegeben hat, melde ich mich jetzt schon zu Wort, um der Gerüch-

teküche ein Ende zu setzen. Dazu folgendes: „ Ich bin weder im Bratentopf gelandet, noch wurde ich Gestohlen und es gibt auch keinen Fall von Tierquälerei, wie es von Personen aus meiner jetzigen näheren Umgebung meiner Gastfamilie behauptet wurde.“ Ich bekomme sehr oft Besuch von Menschen, die mich schon am Graben mit Brot versorgt haben, aber auch meine Gastfamilie versorgt mich sehr gut. Ich habe sogar ein kleines Planschbecken um mich zu waschen und im Wasser zu blubbern. Ich bin hier zwar gut untergebracht, trotzdem freue ich mich auf das Ende der Stallpflicht, um wieder an meinen Platz am Graben zu können und euch alle wieder zusehen. Viele Grüße, Eure „ Lilly“ von der Jungfern Brücke.

Michael Schöps erhält Ein-Jahres-Vertrag bei NA.Hamburg

Wegweisende Verpflichtung (mk) Fischbek. Mit dem 49-jährigen Michael Schöps steht NA. Hamburg Trainer Helmut von Soosten zukünftig einer der erfahrensten und erfolgreichsten Volleyball-Trainer der Bundesliga zur Seite. Der vom Vizemeister Rote Raben Vilsbiburg wechselnde Schöps erhält einen Ein-Jahres Vertrag und wurde als zweiter Trainer verpflichtet. „Jetzt haben wir zwei gute Trainer, das passt

gut in unser Konzept rein und soll beim Aufbau des NA-Projektes helfen“, äußert sich Teammanager Horst Lüders über die neue Trainerverpflichtung. Der in Bonn geborene Michael Schöps wohnt zur Zeit mit seiner Familie in Seehofen bei Schwerin und wird in den kommenden Tagen eine Wohnung in Fischbek beziehen. In den letzten drei Jahren trai-

nierte Schöps die Roten Raben aus Vilsbiburg, zuvor war der zweifache Familienvater fünf Jahre beim amtierenden Meister aus Schwerin. „Ich bin jetzt zweimal Vizemeister mit den Vilsbiburgern geworden, irgendwann tut ein Methoden- und Personenwechsel jeder Mannschaft gut. In Hamburg sind viele junge Spielerinnen, bei denen das Entwicklungspotenzial noch sehr

hoch ist. Aber auch den gestandenen Spielerinnen können wir mit Sicherheit noch einiges beibringen“, freut sich der dreifache Meistertrainer auf seine neue Aufgabe. „Die NA Hamburg will sich in Zukunft an der Spitze etablieren. Ich will meinen Teil dazu beisteuern, dass dieses Vorhaben gelingt“, erklärt der Liebhaber historischer Lektüre. Gans „Lilly“ geht es dem Umständen entsprechend gut.

DER NEUE RUF

Seite 12

Sonnabend, 3. Juni 2006

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Autozubehör

Gartengestaltung

Haustechnik

Maler- und Tapezierarbeiten

Cuxhavener Straße 136 · Tel. 040 / 796 76 76

Bau

• Terrassen- und Wegebau • Natursteinmauern • Rollrasen Tel./Fax: 04164 / 90 89 64 Mobil: 0177 / 651 10 37

Robert-Bosch-Str.14 · 21629 Neu Wulmstorf · Sanitärtechnik GmbH Heizungsbau • Wartung Moderne Bäder Tel.

70 97 20 27

Otto-Wiegers-Weg 18 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon 040 / 70 97 02 81 · Mobil 0175 / 407 42 51 (gerne auch abends und am Wochenende)

Baugeschäft L. Lezny • Maurer- und Putzarbeiten • An- und Umbauten • Fliesen • Wärmedämmung Tel. 040 / 745 67 09 · Mobil: 0172 / 426 69 30

Peters Bau GmbH

Tel. 040 / 796 37 44 Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär öne Sch er d Bä

Sic

her Hei es zen

SANITÄRTECHNIK GmbH

Sanitär • Gasheizung War tung • Bauklempnerei Sandbek 8 D · 21149 Hamburg · Tel. 702

77 77

o teil

a uf

un

Da

ch.

Ob s

l

FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU TERRASSENABDICHTUNGEN • GRÜNDÄCHER CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

Cuxhavener Str. 168 21149 Hamburg

Tel. + Fax 040 - 796 43 30 Funk 0172 - 95 64 954

Gas- und Sanitärtechnik · Bauklempnerei Reparaturen und Neuanlagen

Horst Apel GmbH

Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Druckerei Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Stremelkamp 1 · 21149 Hamburg Telefon 701 32 36 · Telefax 701 32 19

Heißmangel

Heißmangel Thea Hupe Cuxhavener Straße 428 b

Tel. 040 / 702 35 62 Heizung | Heizungsbedarf

>˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

G ELLUNG ERRSSTTE E (E GE ONTAG -O E 3ERVIC

• Rollläden Fragen Sie jetzt •• Markisen Insektenschutz nach Angeboten! • Wintergärten /

EGGERT

Manfred Holst Ihr Elektromeister empfiehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Elektro-Schnelldienst

Schnelldienst

● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten

797 16 70

Anzeigenberatung ☎ (040) 70 10 17-0 PETER KELL Gasheizung • Sanitär • Bäder

☎ 7 02 27 90

Neugrabener Bahnhofstr. 10 a • 21149 Hamburg Peter Hug Elektromeister

25 JAH R

Beschattungen • Fenster / Eingangsüberdachungen

Geutensweg 1, 21149 Hamburg-Neugraben

Tel. 0 40/7 02 27 44, Fax 0 40 / 7 01 33 31 Öffnungsz.: Mo.-Fr. 9.30-12.30 + 15.00-18.00, Sa. n. Vereinb.

Thorsten Groth Zentralheizungs- und Lüftungsbau, Wartung, Notdienst, Reparatur, Sanitär

Borchersweg 3 · 21149 Hamburg Tel.: 040 / 70 12 16 48 · Fax: 040 / 70 12 16 47 · Mobil: 0172 / 9 27 63 09

Jonny Heitmann • Inh. Kai Heitmann

Rolläden

Haustürvordächer

HEIWIE

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Retzlaff

796 44 10

Sanitär- und Heizungsinstallation

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Alte Weiden 20 b • 21149 Hamburg

Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86

✁

LOHMANN GbR Jens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92 • Gas-, Wasser- u. Abwasseranlagen • Moderne Bäder • Heizungsanlagen

Jens Heitmann Heizungstechnik

Rollladen- u. Markisenbau Meister-Fachbetrieb Brumhagen 8 –10 · 21244 Buchholz · Fax (0 41 81) 28 05 72

Telefon (0 41 81) 28 05 71

Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

• Ölanlagen • Wartungsdienst • Schornsteine • Gasanlagen • Störungsdienst • Brennwerttechnik Hausbrucher Moor 13 21147 Hamburg

☎ 040 / 796 84 62 100 Jahre

Lengemann & Eggers GmbH & Co. KG

Heizung • Sanitär • Wartungsdienst • Notdienst 24 h Tel. 76 61 38-0 · Harburg · Blohmstr. 22 · www.lengemann-eggers.de

Multimedia Telenikation kommu ter Compu eräte g o tr Elek Inh. Norbert Peithmann gen at-Anla Wettloop 36 b · Hamburg-Neugraben S rwachungsÜbe ISDN anlagen gsntra ISDN-A ng lu k ic w Ab

FERNSEH

Fritz Zander GmbH Klempnerei · Sanitärtechnik Gas-, Wasser- und Sielanlagen Rohrleitungsbau · Reparaturen · Neuanlagen

702 53 53 21149 Hamburg, Cuxhavener Straße 307 Fax 702 28 48

Hausgeräte-Kundendienst

Hausgeräte Kundendienst ☎  7 01 70 11

Das Fachgeschäft in Süderelbe

Telefon 701 79 76 + 701 79 47 + Fax 701 29 41 Internetadresse: www.fernseh-peithmann.de e-mail: [email protected]

Tischlerei

TEL. (040)7 51 15 70

Gas- und Sanitärtechnik

Markisen

Über 25 Jahre immer für Sie da!

Zentralheizungsbau, Öl- und Gasbefeuerung und Kundendienst Solaranlagen + Brennwerttechnik 21147 Hamburg (Hausbruch) Schaaphusen 11

Telefon 040/79 01 79-0

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg

BER

Sonnenschutz- & Sicherheitstechnik

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

Elektro-Installation

  ‡Ê՘` 4  // ,
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì
“Êi`iÊxʱÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊ­ >iÀÃ̜Àv®Ê± /i°Êä{äÊÉÊÇääÊÓÇÊnx ±Ê>ÝÊÇääÊn£ÊÎx

GRUNGE

Falkenbergsweg 17a · 21149 HH-Neugraben Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 ISDN (040) 701 20 30 [Leonardo] e-mail: [email protected]

>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi

e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de

✁

Thomas Listing Dachdeckermeister

eigene Herstellung gut + günstig Metallbau Metallbau Balzereit Balzereit +OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

Heiztechnik

Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Rollladen Rolltore Fenster Türen Markisen

E

rf

r se

de

콯 040 / 700 82 68

Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen

Bahnhofstraße 36, 21629 Neu Wulmstorf Homepage: www.elektro-lothar-heinemann.de E-Mail: [email protected]

HEIZUNGSBAU

Cuxhavener Straße 210

sind stolz

Kundendienst / Notdienst

Moderne Elektro-, Netzwerk- und TV-Technik Heizung · Sanitär Klima · Solar

Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst

Gas • Heizung • Sanitär

Stremelkamp 13 • 21149 Hamburg-Fischbek Telefon (040) 701 90 87 • Telefax 701 66 10

wir ach,

7 00 68 28

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

Meisterbetrieb Ausführung von Neu- und Umbauten, Anbauten, Beton- und Putzarbeiten, Sanierungen

Dachdecker

• • • • •

Manfred Schmidke Gartenbau und Pflege, Baumfällung, Haus-Isolierung, Pflasterarbeiten u. v. m.

Ausführung aller Malerarbeiten Breslauer Straße 13 21629 Neu Wulmstorf

Markisen • Rollladen

Garten- und Landschaftsbau • Maurer-, Fliesen- und Betonarbeiten • Beschichtung und Abdichtung aus ein- und mehrkomponentigen Materialien • Keller Innen- und Außenabdichtungen • Rissinjektionen • Altbausanierung • Fassadensanierung

Malermeister

Hans-Jürgen Popp GmbH

Ü

HANDELS GMBH Inspektion • Reifen • Ölwechsel • Reparaturen PKW-LKW Zubehör / DEKRA + ASU, Mi. + Fr. PKW-Anhänger Verkauf / Verleih, Reparaturen seit 1984 für Sie vor Ort

40 üb Ja er hr e

AUTOZUBEHÖR HAUSBRUCH

SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGEN

Clemens Pawlik

ZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBH HEIZUNGSTECHNIK UND SANITÄR www.rueckertheizung.de • [email protected]

Klempnerei WASSER · SANITÄR · GAS HEIZUNG · KLEMPNEREI METALLBEDACHUNG KUNDENDIENST TE L. 040 / 76 10 45- 0 Notdienst 040 / 76 10 45-45 Wilfried Dunckel GmbH · Neßpriel 1 · 21129 HH-Finkenwerder

Maler- und Tapezierarbeiten

☎

Ihr Meisterbetrieb vor Ort

(040) 700 55 47 (Neu Wulmstorf)

TISCHLEREI & KÜCHENSTUDIO Fenster u. Türen · Einbruchsicherungen · Reparaturen · Rollladen u. Verglasungen · Innenausbau · Einbaumöbel · Einbauschränke Küchenrenovierungen und begehbare Einbauschränke BAHNHOFSTRASSE 79 · 21629 NEU WULMSTORF TELEFON 0 40 / 700 08 88 · FAX 700 02 02 · www.volkland-online.de

Zimmerei

Dirk Brandt Zimmerermeister

MALEREI LANGE GmbH • Maler- und Tapezierarbeiten • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten

Grenzweg 3 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16

Tel. 040 / 703 81 444 • AN- UND UMBAUTEN • INNENAUSBAU • GAUBEN • CARPORTS • GARTENLAUBEN -ZÄUNE UND PERGOLEN

Die Insertion auf dieser Seite ist nur für die Laufzeit von mindestens einem Monat möglich!

1 mm Anzeigenhöhe nur 99 Cent

DER NEUE RUF

Sonnabend, 3. Juni 2006

Seite 13

Aufführung von Theaterklassiker von Schülern des Friedrich-Ebert-Gymnasium

Fortsetzung von Seite 1

„Die zwölf Geschworenen“

„Halten wir mal drauf!“

(mk) Neugraben./Harburg. Am 6. Juni und 7. Juni präsentieren die Schüler des Kurses „Darstellendes Spiel“ (12. Jahr-

in die Jahre gekommene Stück Die Truppe will dabei gar nicht gründlich entstaubt und den verschweigen, dass sie aus der Bezug zur heutigen Zeit sorgfäl- Not eine Tugend gemacht hat, tig herausgearbeitet, so dass es denn traditionell sind beim Ama-

Am 6. Juni und 7. Juni präsentieren die Schüler des Kurses „Darstellendes Spiel“ (12. Jahrgang) am Friedrich-Ebert-Gymnasium in der Friedrich-Ebert-Halle das Schauspiel „Die zwölf Geschworenen“ von Reginald Rose in der Übersetzung von Horst Budjuhn. gang) am Friedrich-Ebert-Gymnasium in der Friedrich-EbertHalle das Schauspiel „Die zwölf Geschworenen“ von Reginald Rose in der Übersetzung von Horst Budjuhn. Beginn der Vorführungen ist an beiden Abenden ab 19.30 Uhr. Die jungen wie talentierten Akteure haben das scheinbar

wieder eine angemessene Aktualität bekommt. Allein durch den Kunstgriff, von den zwölf Männerrollen zehn mit Frauen zu besetzen, werde eine neue Perspektive erschlossen – diejenige auf die unterschiedliche Argumentation von Mann und Frau, heißt es vielversprechend in der Ankündigung zur Aufführung.

teurtheater, wie in der Schulmusik auch, mehr Frauen als Männer aktiv. Ob Schauspielerin oder Schauspieler, alle wollen beweisen, dass sich das früher manchmal als „Schülertheater“ belächelte Spaßfach zu einer ernsthaften Disziplin gemausert habe. Die jungen Künstler um ihren Lehrer und Regisseur Oli-

Zugleich ist er im Schützenverein Hausbruch als guter Pistolenschütze angesehen. Dass Fischer ein zielsicherer Schütze ist, dokumentierte neben dem aktuell errungenen Titel des Schützenkönigs auch die Verleihung des Goldenen Schießsportabzeichens. Seine Freizeit widmet Fischer einem großem Hobby: der Leichtathletik. Der Diensthundeführer hält sich dreimal in der Woche in der Leichtathletikgemeinschaft Hausbruch-Neugraben-Fischbek auf den langen Laufstrecken fit. Dass dieses Ausdauertraining nicht umsonst ist, zeigte sich vor zwei Jahren. Fischer gewann die Hamburger Meisterschaft im Halbmarathon. Außerdem absolvierte er anscheinend mühelos die Anforderungen zum Erwerb des Goldenen Sportabzeichens – und das bereits 25 Mal! Neue Damenkönigin wurde Clau-

ver Möbert, haben sich das Stück in Klausuren, auf der Bühne und im Malersaal gründlich erarbeitet. Und wie bei den Profis, hängt vieles vom Geschick der Mannschaft hinter der Bühne in Technik, Kostüm- und Maskenbildnerei ab. Eine Überlegung des Teams war, wie die Großen des deutschen Regietheaters an das Stück herangegangen wären. SchließHans-Heiner Fischer ist der lich wurde man sich einig, dass eine provokante Überzeichnung neue Hausbrucher Schützendes Themas überflüssig sei, der könig. Inhalt des Schaupiels ist Provodia Beierlein. Die 33 jährige Sportkation genug. leiterin wählte sich Sylvia Isack Zwölf Geschworene sollen ihr Urteil über den Angeklagten finund Petra Herbst als ihre Adjutanden, lautet es schuldig, wird er tinnen. Die Würde eines Jungkögehängt. Aber es muss einstimnigs erschoss sich Marcel Albers, mig erfolgen. So oder so. Der der sich Jessica John und Björn Reiz der Geschichte liegt daMeinschien als Adjutanten erkor. rin, dass zunächst fast alle für schuldig plädieren, nur einer begehrt dagegen auf. Der Gedanke an den aktuellen Prozess um den „Fünften Todespiloten des 11. September“ dränge sich auf, aber man könne für Analogien in Deutschland bleiben. Zwar kenne Deutschland das amerikanische Jury-System nicht, aber auch hierzulande, in unserem eigenen Umfeld, gebe es zahllose Beispiele dafür, dass jemand ohne Fürsprecher verloren sei. Die Darsteller machen mit ihrem Spiel Mut, Selbstbewusstsein und Zivilcourage zu zeigen und, vor allem, täglich zu praktizieren, so die Mitwirkende Nina Hector aus Neugraben. Eintritt: an der Abendkasse vier Euro, im Vorverkauf drei Auch der Nachwuchs ermittelte seine Würdenträger: JugendköEuro. Bestellung über „die.12. nig wurde Marcel Albers (mi.), als Adjutanten fungieren Jessica [email protected]“ John und Björn Meinschien.

I M M O B I L I E N M A R K T Gewerbeflächen

Immobilien-Verkauf

Immobilien-Verkauf

Vermietungen

Vermietungen

Harburg, Bremer Straße, 125 m2 Laden, f. alle Zwecke, Sanitär, Kü., WC, Sozialr., ab sof., NKM € 750,-, BK € 150,-, v. priv. Tel. 649 12 14 Neu Wulmstorf, Büro, 40 m2 Nutzfl., zentrl. Lg., Fahrstuhl, Mt. € 250,, exkl. zzgl. NK, Kt. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Neu Wulmstorf, Gewerberäume, 126 m2 Nutzfl., EG, Mt. € 630,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Büro-Gewerberäume, Hausbr./Jugendstilvilla, Cuxhavener Straße 196, 72 m2 , € 497,- zzgl. NK, v. Priv. zu verm. Tel. 796 29 28

Eine Oase mit kreativem Raum zum leben, fernab vom Lärm und doch nah, ein individuelles Haus mit Charme, 120 m2 auf 8.000 m2 Waldgrdst. in Neugraben, VB € 400.000,-. Tel. 040/41 28 95 54 Kellenhusen, 3-Zi.-Whg. in 3-Fam.Hs., Bj. ’72, ca. 68 m2, Balk., Spitzdach ausbaufähig, mod. einger., ca. 120 m v. Strand, ruh. Lage, € 137.000,-, von privat. Chiffre 93234, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. HH-Neuenfelde, Wohnhaus m. 5 WEH - gut geeignet für Vermietung an Monteure - Parkplätze reichlich vorhanden - Grdstck. 1.000 m2 - € 340.000,-. Rita Köhmann Immob. Tel. 0 41 61/50 35 70 od. 0171/496 95 07 Kellenhusen, 2-Zi.-Whg. + (2-Zi.Whg.-Sout. ca. 48 m2) in 3-Fam.Hs., Bj. ’72, ca. 55 m2 m. Sout.-Whg., ca 46 m2, gr. Terrasse, mod. einger., ca. 120 m2 v. Strand, ruh. Lage, € 142.000,-, von privat. Chiffre 93235, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Neugraben, von Privat, 1 ½-Zi.ETW, 39 m2 mit Fahrstuhl und TGStellplatz, in zentraler Lage, VB € 67.000,-. Tel. 040/81 97 77 49 Rönneburg/Wilstorf, ERH, ca. 110 m2 Wfl., 50 m2 Nfl., ca. 301 m2 Grdst., 4 Zi., renov., neue EBK, neue Iso-Fenster inkl. el. Roll., neue Hzg. inkl. WW-Solar, Digital-SAT, neues Carp. ca. 8 x 4 m, Terr. u. Gart. neu, Außen-Kamin, VK, Regenw.-Zisterne 2.000 Liter, von privat, € 210.000,-. Tel. 0171/919 46 65 Meckelfeld, 3-Zi.-ETW, 70 m2, 2. OG, EBK neu, V-Bad, Balkon, Keller, Stellplatz, KP VB € 75.000,-, von Privat. Tel. 040/760 06 74 Königsmoor, EFH, 106 m2, 4 Zi., 750 m2 Grdstk., ruhige Lage, Bj. ’96, T-dach, D.-Carport, ausgeb. Dachboden, VB € 179.000,-. Tel. 0 41 80/61 10 25 Hausverkauf-HH-Finkenwerder, Bj. 1896, WF: 105 m2, Grdst.: ca. 678 m2 incl. Keller, Gar. u. Nebengebäuden. Tel. 040/74 21 39 13

Neugraben, Nh. Fischbeker Heide, gepfl. R.Endbungalow m. Einliegerwohg. 154 m2 Wfl., 40 m2 Nutzfl., 6 Zi., 3 Bäder, 2 Küchen, Garage, € 268.000,-. Schmelzer ivd-Makler Tel. 040/702 36 22 Harburg-Heimfeld, 3-Etg.-Stadthaus, pro Etg. ca. 100 m2, Souterrain mit Büro, geeignet für Generations-Wohnen-Praxis usw., frei, € 495.000,-. Tel. 0173/154 00 91 Nähe Arendsee/Altm. ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grd., 400 m2WFL., für Pferde geeignet, mit Weide, renov.-bed., Preis VB € 49.000,-. Tel. 0172/325 88 81 Neu Wulmstorf, ERH, Bj. ’90, 153/361 m2, 4 Zi., ausgeb. DG, VK, Garage, € 195.000,- + Courtage. F. Winkelmann e.K. Immobilien Tel. 040/754 70 55

Neu Wulmstorf, 2-Zi.-Whg. + kl. Hobbyr., 65 m2, EBK, € 407,- + NK/ KT. 2-Zi.-Whg., 53 m2, € 351,- + NK/KT. Schmelzer ivd-Makler Tel. 040/702 36 22 Neuenfelde, helle, gepflegte 3-Zi.Whg., 107 m2 Wohnfl., I. OG, Blk, Wohnk. m. EBK, D-bad, Mt. € 479,exkl., zzgl. NK, Kt. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Hs. in Wischhafen m. Garten, abgelegen, Fahrz. sollte vorh. sein, € 200,- monatl. + Übernahme aller Unkosten, Tierhaltg. Chiffre 103616, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Aufgepasst! Ständig über 200 Mietangebote. Tel. 766 500-5 www.haferkamp-immobilien.de Neuwiedenthal, gepfl. 2,5-Zi.Whg., 69 m2 Wohnfl., I. OG, gr. Blk., V-bad m. Fenster, TG-Stellpl. f. € 30,- mögl., Mt. € 460,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Hollenstedt. Sonnige 3-Zi.-Whng., 95 m2, EBK, hochw. Ausstattg., Dachterrasse, Carport, in guter Wohnl., KM 565,-/NK/Kt. Rita Köhmann Immob. Tel. 0 41 61/50 35 70 od. 0171/496 95 07 Neu Wulmstorf-OT Elstorf, 2.Zi.Whng., 56 m2, EBK, Abstellr. u. gr. Boden, KM 400,-/NK/Kt., ruhige Wohnlage - v. privat. Tel. 0171/496 95 07 Rübke, schöne 3-Zi.-DG-Whg., (60 m2), EBK, D-Bad, Blk., Rolläden, eig. Kellerraum, Waschkü., Trockenraum vorh., Stellpl., neu renov., ab 1.8./1.9., € 440,- + NK, 2 MM Kt. Tel. 040/745 80 73 Büro-Lagerflächen in Neu Wulmstorf, ab € 150,- frei! CPM Immob. IVD Makler Tel. 0 41 61/50 29 74 oder www.gosebeck.de Neu Wulmstorf von Privat: Sie haben keinen Parkplatz? Wir vermieten Garagen in der Konrad-Adenauer-Str. 49-51 für € 45,-/Monat. Tel. 040/70 97 38 85 oder 0176/22 83 83 55

Harburg, S-Bahn-Nähe Heimfeld, 2-Zi.-Whg., 59 m2 Wohnfl., I. OG, V-bad m. Fenster, Wohnküche, Holzfußböden, Mt. € 310,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Beckdorf, v. Priv., EFH, ca. 128 m2, 6 Zi., VB m. Dusche, Küche, Terr. m. Garten, Abstellr., Stellpl., ab 1.8. frei. Tel. 0171/884 10 86 Neuenfelde, Haus, 100 m2, 3 Zi., Boden, Garten + Gartenhäuschen, ab 1.8., € 660,- + BK/mtl. Tel. 745 92 24 Harburg-Innenstadt, 3-Zi.-Whg., 60,5 m2, neue Küche, V-Bad, Südblk., € 430,- + BK/KT, courtagefrei. Tel. 040/790 59 96 Neu Wulmstorf, 3,5-Zi.-Mai- sonette-Whg., EBK, 2 Bäder, Mt. € 580,exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Moisburg, 3-Zi.-Whg., 92,5 m2, gr. Terr., geh. Ausst., EBK, VB, Kamin, Gartenhs., € 555,- zzgl. NK, 2 MM KT, ab sof. Tel. 0163/731 29 23

Immobilien-Gesuche Wir suchen dringend ein EFH mit 5 Zimmern, jüngeren Baujahrs und gerne mit Keller in Neu Wulms- torf/ Elstorf/Rade/Rübke. Bitte alles anbieten. Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27 Suche für junge Fam. mit Kindern Haus bzw. Grundst., vordringlich Fkw. und Umgebung. Schnelle Kaufabwicklung garantiert! Info: Tel. 797 18 51 B. Hansen Immobilien Otto-Immobilien. Ihr Spezialist seit 24 Jahren, sucht weitere RHS, DHH + EFH in Hausbruch/Neugraben. Tel. 040/77 33 38 www.immo-otto.de

Immobilien-Verkauf Neu Wulmstorf, zentral, v. priv., ERH, 150 m2, Grdst. 360 m2, Gartenhaus, 5 Zi., 60 m2 Wz., Kamin, Vollkeller mit Kellerbar, Dachterrasse, € 207.000,-. Tel. 040/700 07 71 Aufgepasst! Wir haben was Sie suchen. Anrufen 040/766 500-1 www.haferkamp-immobilien.de Neugraben, 3-Zi.-ETW, 74 m2, EBK, V’Bad, S-Blk., Keller, Stellplatz, von Privat. www.etw-neugraben.de.vu

Mietgesuche Zulieferungsbetrieb der DASA sucht Häuser und Wohnungen im Gebiet zwischen Neugraben und dem Alten Land zur Miete, bitte alles anbieten. Kurzer Auszug: 1. Dipl.-Ing. sucht Haus mit min. 4 Zimmern, min. 140 2 und Keller (od. größer) für € 1.200,- Kaltmiete in B u x t e h u d e / F i n ke n we r d e r / N e u Wulmstorf/Neugraben, bitte alles anbieten. 2. Airbusmitarbeiter sucht 4-Zimmer-Whg. in Neu Wulmstorf in kinderfreundl. Lage für ca. € 800,Warmmiete. Weitere Infos unter: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040/70 97 05 86 auch Samstag und Sonntag unter 0171/414 37 27

Vermietungen Neu Wulmstorf, 1,5-Zi.-Whg., 65 m2 Wohnfl., EBK, Mt. € 357,- exkl. zzgl. NK, Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien RDM Tel. 040/700 00 12 Neu Wulmstorf / Zentrum, 3-Zi.Whg. in hochw. Ausst., 83 m2, EBK, V- u. D-Bad, 2. OG, großer S-/WBalk., Kabel, Stellpl., 590,- € netto + NK, zu 08/06, o. Courtage, priv. Tel. 0172/434 95 01

Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Eißendorf

Top 4-Zi.-EFH, Bj. ’81, ca. 155 m², ca. 450 m² Grdst., EBK, LuxusBad, Gäste-WC, Kamin, Vollkeller, Garage. KP € 285.000,–

GH Immobilien Tel. 040 / 79 14 07 00 auch Sa./So. www.ghimmobilien.net

Wer die richtige Zeitung liest, spart bares Geld*

NEUE RUF DER

Die Zeitung zum Wochenende in Süderelbe und Harburg

*z.B. beim Einkaufen

Jungfern Park Pfingstmontag geöffnet Neubau in HH-Hausbruch von DHH und RH in Massivbauweise, 105 m2 Wfl., voll unterkellert, variable Grundrisse u. individuelle Ausstattung. KP ab € 204.000,–, schlüsselfertig, inkl. Außenanlagen u. Baunebenkosten, WK-Förderung möglich, ohne Courtage. Verkaufsbüro in der Str. Baben Brandheid, Pfingstmontag 13 – 16 Uhr geöffnet, Pfingstsonntag geschlossen. Weitere Infos: Telefon 040 / 35 00 42 26, vertrieb@wirhamburger. WiR HAMBURGER GmbH de

DER NEUE RUF

Seite 14

Sonnabend, 3. Juni 2006

KLEINANZEIGENMARKT Unterricht

Ankauf

Computer

NACHHILFE & UNTERRICHT

Haushaltsauflösungen mit Wertverrechnung, Entrümpelungen, Keller, Boden, sofort, günstig, überall Tel. 0160/214 34 35

PC-Hilfe Internet-Tarife + Anschluss Schulungen, Software, Virenbekämpfung, 7 T./24 Std. Tel. 76 11 39 93 / 0171/472 36 24 PC-Reparaturen + Schulungen günstig und professionell, v. Priv. Tel. 76 75 41 11

! Jedes Fach: von 1. Kl. bis Abi / FOS ! Hausaufg.-hilfe / Hilfe bei Klassenarbeiten ! Prüfungsvorbereitung / Crashkurse ! Englischkurse für Erwachsene ! Deutschkurse für Ausländer ! ab 60 € monatlich bzw. 7,50 bis 10,– / h Kleiner Schippsee 11; 1 Min. v. S-Bahn Harburg-Rath.

Tel.: 040 / 767 57 608

Urlaub

In der Vorsaison an die Ostsee! Sonderpreis für FeWo in Kellenhusen! Komfortable 3-Zi.-Whg. (4 Pers.) 52,– Euro oder 2-Zi.-Whg. (2 Pers) 41,– Euro pro Tag zzgl. Endreinigung.

Telefon (040) 70 10 17 28 oder (040) 702 54 46 Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Verkauf

GEM-Orgel H 3000 mit Leslie, gut erhalten, zu verkaufen. € 900,– Tel. 70 10 17 28 oder 702 54 46

Bekanntschaften Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben, Er, 68, schl. mit Herz u. Niveau, sucht Sie, die gerne mit mir lacht und genau so wie ich sehr viel Freude am Leben hat. Chiffre 103682, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Erotik Cora oder Lucy, beides zuckersüße Schnecken, tägl. 11 bis 19 h, Buxtehude.Tel. 0 41 61/50 35 49 od. 0152/02 53 00 79 auch Hbs. Die schönste und sinnlichste Art Kontakte aufzunehmen ist die Berührung. Erotische Massagen. Tel. 0162/248 85 01 Neu! Maria-Kim mit netter Kollegin. Willst Du mehr? A. Feiertage. Tel. 70 10 28 75 www.ladies.de 40 j. sehr vollb. Masseuse, Sa. 13-18 h, nur Hausbesuche. Tel. 792 96 46 Harburg. Feminine Kindfrau erwartet Dich. Privat. Ruf an, Mo.-Fr. ab 9 Uhr. Tel. 0176/25 51 05 39 Sa. + So. nicht Claudia, 27 J., blond, schlank, für Alles was Spaß macht, Mo.-Sa. 1120h, Stader Str. 12. Super sexy. Tel. 76 75 80 42 / 0162/530 78 61 B 73-Hausbruch, 25 J., bl., vollbusig, zärtlich, hübsch, Mo.-Fr. 1222h, So. 14-20h. Tel. 87 93 37 70 od. 0176/28 09 94 98

Reisebekanntschaft im ElbeWeser-Dreieck gesucht: Mannsbild, 55-65 J., ab 1,75 m, sportl., humorv., reisefr., finanziell unabhängig - kein Stacheldraht i.d. Tasche - f. spannende Begegnung m. Wassermannfrau, die Haus u. Garten liebt, aber das kann nicht alles sein. Zuschr. mit aktuellem Foto genau richtig. Melde mich bestimmt - bis demnächst. Zuschr. unter Chiffre ST 2253 A Sehr Jung gebliebene Sie, Anfang 60, 1,75, 65 kg, su. Partner m. Niveau u. Esprit, zw. 52-62 J., f. gemeins. Unternehmungen, Bild erwünscht, wird auf Wunsch zurückgeschickt. Chiffre 103561, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Sie, 39, sucht liebe Freundin, im Raum Harburg/Neugraben. Kein Discotyp! Keine Lesbe! Tel. 040/86 69 19 05 Freu mich! Er, 62/165/63, gepflegt, ungebunden, sucht schlanke, nette Sie, f. gelegentliche Treffs, k. Finanz. Interressen, vielleicht a. mehr. Chiffre 103606, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg. Er, 48, (Fisch), sucht eine Frau, die seine Einsamkeit beenden möchte. Kein Vermögen. Tel. 41 45 60 40 (Harburg) M., 39/178, attraktiv, schl., su. vernachl. Sie, zum kuscheln u. mehr... SMS an Tel. 0171/579 71 32 od. [email protected]

Garten Alle Gartenarbeiten sowie Grundreinigung mit Abfuhr, kostenlose Beratung, günstige Festpreise. Tel. 040/668 38 25 Bäume fällen, Gartenpflege, kl. Pflasterarbeiten u. Mininbaggerarbeiten. Tel. 0 42 86/92 54 72 Mo., Mi., Fr. 8-14h od. tägl. ab 19.30h Kleingarten i. Finkenwerder zu verk. mit Invent. u. Geräte, Strom u. Wasser i. Laube vorh., Preis VB. Tel. 59 45 48 91 Platten und Pflasterarbeiten, vertikutieren, Heckenschnitt, sämtl. Gartenarb. Kostenl. Beratung. Vertrauen Sie auf unsere Erfahrung. Fa. Kupzak Tel. 040/67 21 80 59 Karl Honnens Gartenservice: Alles rund um’s Haus zum Beispiel: Hecken schneiden, Rasenneuansaat und Vorbestellung für Dauerpflege. Wege- u. Terrassenpflasterung. Tel. 0 41 68/919 83 99

Computer Anhänger Anhänger aus Alu 1,00 x 1,25 m, TÜV abgelaufen, € 100,-. Tel. 040/702 78 38 oder 0171/520 99 90 Verleih € 5,- Hansetrail HH 80 02 02 09

Kfz-Verkauf

PC-Hilfe Süderelbe, PC-Schulung, Software-Installation, Fehlerbehebung, Internetanbindung (ISDN, DSL) und Kaufberatung von erfahrenem Profi. Tel. 040/79 14 34 91 PC-Reparaturen, Schulungen, Fehlerbehebung, 24 Stunden vor Ort. Günstig u. professionell, v. priv. Tel. 040/38 68 11 05

Gastronomie Erotik

Taverna Orfeas, Zur Seehafenbrücke 14. Mo.-So. Mittagstisch ab € 5,-, 12.00 Uhr bis 16.00 Uhr. Kegelbahn. Tel. 040/76 79 77 83

Gesundheit Herbalife Abnehmen. Beratung, Betreuung u. Fettmessung von Angela Ahsendorf. Tel. 792 42 77 od. 0 41 41/779 18 20

Kfz-Ankauf Gegen Bargeld kaufe ich gebr. PKW, Busse, Unfallwg. u. defekte KFZ, auch Mercedes, ab Bj. ’83. Tel. 0173/608 84 73 jederzeit

Kfz-Verkauf Opel Kadett, Bj. 12/88, TÜV 11/07, dunkelrot, 4-türig, 55 PS, 80.500 km, incl. Wi.-Rfn., Rentner gepflegt, VB € 1.111,-. Tel. 702 70 54 DB C220B Eleganz, antrazit met., Autom., SD, Winterr., 101 tkm, EZ 8/95, TÜV 5/08, Garage, VB € 6.500,-. Tel. 040/702 22 28 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Kfz-Zubehör Gebrauchte Anhängerkupplung, nur für Opel Vectra zu verkaufen, ohne Elektrosatz, nicht abnehmbar, VB € 80,-. Tel. 0174/276 24 66

Kontaktanzeigen Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Suche eine Frau zw. 26 und 31 J. Bin sportlich, tanze gern und bin berufstätig. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10491 Er 48/187 suche eine nette Frau zum Reden, Lachen und glücklich sein. Sie sollte schlank sein, zw. 30 und 55 J. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10490 Dürre Spinatwachteln gibt es genug. Aktiver Passivsportler, 46/181, NR, möchte gemütliche Rubensfrau, gern älter, o. Bewegungsstress für behutsame Freundschaft kennen lernen. Tägl. von 19.00 bis 01.00. Telechiffre: 10445 Afrikaner m. deutschem Pass, 40 J. möchte Frau zw. 28 u. 40 für feste Affäre kennen lernen. Tägl. von 16.00 bis 24.00. Telechiffre: 10413 Ich, Rollifahrer, 45/90 kg, R, möchte auch geliebt werden. Wer wagt es mit mir? Suche eine Frau zw. 3050. Gerne mit Kind. Tägl. von 16.00 bis 24.00 Telechiffre: 10398 Einladung in mein Leben! Attr. Er, 42/180/80, sportl. elegant, vielseitig interessiert, romantisch, sucht gut auss., schlanke Partnerin mit Herz u. Niveau (gern m. Kind) für eine harmonische u. lebendige Beziehung. Tägl. von 17.00 bis 22.00 Telechiffre: 10394 Er, 186 sucht eine nette Dame zum Kennen lernen zwischen 40 und 60 Jahren, bin sehr tierlieb , Kinder kein Problem und naturverbunden. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10385 Du bist ja lustig! Ich suche dich überall und du sitzt wieder vor dem Fernseher. Bitte melde dich ganz schnell bei mir. Ich 39/180/75 freue mich auf deinen Anruf. gern auch mit Kind oder Kindern. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10383 Noch junger Mann sucht Frau zw. 35-45 für gelegentliche Treffs oder mehr. Sie sollte so schlank sein wie ich u. für alles offen. Tägl. von 08.00 bis 14.00. Telechiffre: 10382 Attraktiver M, 46/170/68, dkl.-haarig, NT, sympathisch, spontan, mit Standfestigkeitsproblem, wünscht liebevolle, sympathische, natürliche Sie mit Normalfigur. Meine Hobbys. Schwimmen, Tanzen, Natur. Tägl. von 12.00 bis 24.00 Telechiffre: 10379

DER JUNI-KNÜLLER AKTIONS-PREIS

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR Rubrik: (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

4.– Ab 5 Zeilen berechnen wir 8,– Euro

Bitte veröffentlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiffre-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EUR 4,10, bei Abholung EUR 3,–) erhoben. Name Adresse Konto-Nr.:

BLZ

Bankinstitut: Unterschrift Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

✂

Ich erteile eine einmalige Bank-Einzugsermächtigung

Ich lege der Bestellung den Betrag in Briefmarken od. als Verrechnungsscheck bei

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

✂

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Attraktiver Mann, irgendwo in den 50ern, Musiklehrer, Tanzlehrer, topfit, sucht Bekanntschaft mit Frau zw. 18-45. Tägl. von 12.00 bis 22.00. Telechiffre: 10295 58er, Witwer, 182 gr. suche Frau für alles Schöne, was nur zu zweit geht. Liebe Tiere, natur, Tanzen u. gemütliche Abende. Tägl. von 19.00 bis 22.00. Telechiffre: 10266 Fische-Mann, 40/180, sportlich, schlank, humorvoll u. treu, ein bisschen verrückt, sucht passendes Gegenstück zw.25-40, humorvoll, sportlich, schlank, wenn‘s geht, auch ein bisschen verrückt. Tägl. von 18.00 bis 23.00 Telechiffre: 10008 Er, umgänglich und tolerant, sucht liebe nette Partnerin bis 55 für dauerhafte Beziehung. Tägl. von 08.00 bis 22.00. Telechiffre: 28411 Romantische Sie sucht ihn zum Träumen, lachen und für alle anderen schönen Dinge. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10499 Schmusekatze sucht Ihn für gemeinsame Unternehmungen. Bin Anfang 30, 168 cm groß, humorvoll, liebe die Natur und Tiere, tanze gern und bin für alles schöne zu begeistern. Einen kinderlieben Partner möchte ich auf diesem Wege gerne kennen lernen. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10327 Ich, w, 26/164 dunkelhaarig, schlank bin auf der Suche nach einem Mann der mit mir durch dick und dünn geht. Wenn du zw. 38 und 48 bis, mind 180 groß, ehrlich bist, gepflegtes Äußeres hast und dich angesprochen fühlst dann ruf mich an. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10433 Wo ist der Mann, der mich wieder zum Lachen bringt u. mir das Vertrauen zu den Männern wiedergibt? Ich, 56 (kein Omatyp) su. Dich zw. 49-59. Meine Katze u. ich freuen uns auf ernstgemeinte Anrufe. Tägl. von 20.00 bis 22.00. Telechiffre: 10440 Suche Dich bis 56, ab 175, für eine Festanstellung in meinem Herzen. Sie, junggebliebene 55/160, frauliche Figur, NR, NT, treu, ehrlich, natürlich, humorvoll u. unternehmungslustig. Er sollte ebenfalls diese Eigenschaften besitzen. Bis ein erwachsenes Kind. Tschüß, bis dann! Parchim u. Umgebung. Tägl. von 13.00 bis 23.00. Telechiffre: 10434 Unternehmungslustige Sie 28J., die gerne reist, sucht netten Mann auf diesem Weg, der genau wie ich weiß was er will und Spaß am Leben hat. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10402 Vorsicht die Bäume schlagen wieder aus! Welcher humorvolle, handwerklich begabte, Herr (48 bis 57 J, NR ab 180)beschützt mich? Ich bin 57/165, NR, etwas mollig, und habe blonde Haare. Tägl. von 10.00 bis 22.00. Telechiffre: 10397 Weiblich, 57/165 NR, etwas molliger, humorvoll, unternehmungslustig, ungebunden, offen für eine neue Beziehung sucht einen treuen und zuverlässigen NR zwíschen 45 und 57 J. Bitte nur ernst gemeinte Anrufer! Tägl. von 10.00 bis 22.00. Telechiffre: 10396 Ich, w, 22, suche jemanden der mich zum Lachen bringt, spontan und lebensfreudig ist und gerne auf Abenteuer aus ist. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10268 Alleinstehende Frau (Witwe) Ende 40 sucht DICH zum kuscheln, lieb haben und zum verbringen vieler schöner Stunden. An den Wochenenden komme ich mir immer einsamer vor als sonst. Bin häuslich und sehne mich nach männlicher Nähe und Geborgenheit. Haben Sie Mut und melden sich bei mir. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10175 Ich (weiblich, 48 Jahre) suche einen netten Mann zum reden, lachen, glücklich sein. Bin blond, vollschlank. Hast du einen ehrlichen und guten Charakter? Dann ruf mich an, ich bin fast immer erreichbar. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10174 Fröhliche Löwin, 65/168, vielseitig interessiert, sucht humorvollen, großzügigen Partner, NR, für feste Beziehung. Bitte kein Camper u. bitte keine Haustiere. Über Ihren Anruf würde ich mich sehr freuen. Raum Tostedt. Tägl. von 08.00 bis 22.00. Telechiffre: 10364

Witwe, 67/168/65, sucht netten Herren gleichen Alters oder? Mit PKW für Freizeitgestaltung. Raum Süderelbe. Tägl. von 09.00 bis 19.00. Telechiffre: 10358 Nette, sympathische Rentnerin, 65/164, möchte noch mal einen Partner haben, getrennt wohnen (vorerst), zusammen leben, und viel unternehmen. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 28468 Sympathische, vorzeigbare Sie, Mitte 20 J. sucht liebenswerten, gepflegten ihn im passendem Alter. Mich interessiert Kultur, Reisen und Natur. Wenn du gern spontan bist, dann melde dich doch! Vielleicht wird mehr daraus als eine nette Begegnung. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10166 Ich, weiblich, schlank, 28 Jahre, lange dunkle Haare bin auf der suche nach interessanten Abenteuern. Mich interessiert Kultur, Reisen und Natur. Wenn du gern spontan bist, dann melde dich doch! Vielleicht wird mehr daraus als eine nette Begegnung. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10215 Büroangestellte (24) möchte aus Ihrem Alltagstrott entführt werden. Welcher Traummann möchte mich entführen?! Freue mich über jeden Anruf. Tägl. von 20.00 bis 22.00. Telechiffre: 10307 Ich (32 J. / 168 cm groß / sehr Attraktiv) suche einen verheirateten oder gebundenen Mann, für gelegentliche Treffs oder für eine feste Affäre! Keine Beziehung! Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10169 Bist du ein Frosch und verwandelst dich nach einem Kuss in einen muskulösen, sportlichen, um die 30 jährigen Prinzen? Dann komm knutschen! Deine Powerfrau (45 Jahre/trainiert) mit tierischen Hofstand, großem Herz und viel Humor wartet. Tägl. von 12.00 bis 23.00. Telechiffre: 10028 Du bist verheiratet aber nicht ganz glücklich? Attraktive Sie in den besten Jahren, 168 cm groß, dunkelhaarig und lebenslustig, sucht dich! Meine Interessen. Natur, Tiere, Koche und Backen - vielleicht kann ich dich damit verwöhnen. Tägl. von 17.00 bis 23.00. Telechiffre: 10027 Süßes, junges (24 Jahre) und molliges (Gr. 52 / 100 kg) Früchtchen sucht auf diesen Weg nette Kontakte aus ganz Deutschland. Du solltest schon etwas reifer (ab 30 Jahre) sein aber auf keinen Fall Fallobst sein!!!! Tägl. von 08.00 bis 23.00. Telechiffre: 10026 Hallo du! Wer suchet der findet – vielleicht auch dich! Bruchpilotin (56 Jahre) sucht dich zum Neustart. Du solltest mit beiden Beinen fest auf dem Boden stehen und keines falls ein Muttersöhnchen sein. Ich freu mich auf deinen Anruf. Tägl. von 00.00 bis 24.00. Telechiffre: 10025

Fortsetzung nächste Seite

NEUERUF DER

Süderelbe • Neu Wulmstorf • Finkenwerder

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH 21149 Hamburg Cuxhavener Straße 265 b Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführer: Peter Bobeck Verlagsleitung: Christoph Kunst Anzeigenleitung: Christoph Kunst Anzeigen: Dieter Niedzolka, Uwe Hoenig, Uwe Weber, Frank Steffens • [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Matthias Koltermann, Anne v. Borstel • [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflage: Teilausgabe Süderelbe: 37.267 Gesamtauflage: 87.614 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe des Verlages Geprüfte Auflage sind urheberrechtlich Auflage und Vertrieb geschützt. Übernahme, wurden geprüft von auch fotomechanisch, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann nur nach vorheriger Hansgeorg André Hamburg Absprache und gegen Ehrenbergstraße 39 Gebühr.

DER NEUE RUF

Sonnabend, 3. Juni 2006

KLEINANZEIGEN Kontaktanzeigen

Stellengesuche

Urlaub

Verkauf

Wassermann-Frau, 56 Jahre, 164 cm groß, normale Figur, mit Interesse an Esoterik und Astrologie sucht Partner ab 50 Jahre für den Rest des Lebens. Tägl. von 16.00 bis 23.00. Telechiffre: 10153 Mut steht am Anfang – Glück steht am Ende! Romantische Sie, dunkelhaarig, 167 cm groß, Mitte 20, sucht ihn zum Träumen, lachen und für alle anderen schönen Dinge. Bist du der Partner für einen harmonischen Neuanfang? Tägl. von 17.00 bis 23.00. Telechiffre: 10024 Ich, 45/160/58, eine blonde, attraktive, schlanke, gefühlvolle, zärtliche Frau mit Humor, suche netten, großen, attraktiven Mann, NR/NT, gepflegt und jugendlich, ab 45-50 J. für alles, was das Leben wert macht, vielleicht für gemeinsame Zukunft. Tägl. von 19.00 bis 22.00. Telechiffre: 28568

Erfahrener Bauarbeiter sucht Arbeit. Maler- u. Tapezier, Fliesen, Laminat, Rigips, Trockenarbeiten etc. Tel. 41 26 74 37 (Heimfeld) Frau und Mann suchen Arbeit im Haushalt, Garten, Büro, Praxis. 2-3 tägl. Tel. 040/796 04 78 Erf. Raumpflegerin sucht Versicherungspflichtige Beschäftigung, ab 4 Std., in Harburg od. HH Innenstadt. Tel. 763 33 83 Elektriker/Maurer su. Arb., Badez., Küchen komp. Umbau, Fliesen, Putz-Arb., Tr.-Bau, Laminat, Parkett verl. Tel. 0175/855 60 79 Gute Masseurin sucht privat Arbeit, auch andere Tätigkeit. Tel. 040/6 79 79 87 oder 0178/347 36 09 Frau sucht Arbeit im Haushalt, Büro-/Praxisreinigung im Kreis Harburg, 2-3 Std./täglich 10 Std./Woche. Tel. 040/77 78 90 oder 0160/600 87 70

Kroatien, Insel Brac, klimatisierte App. + Zi. zu verm., v. priv. mit Meerblick. www.jasminela.de Tel. 702 25 45 oder 796 51 72 Berchtesgaden, gemütl. Ferienapp., für 2 Personen, Terr., Kabel TV, Schwimmbad im Haus, v. privat. Tel. 040/742 76 68 Dänemark, seperate FeWo bei Skagen, 6-8 Personen, Ansicht + Preis. www.vindbaek-ferie.dk oder Tel. 0045/98 48 18 03 Wendland direkt a. d. Elbe, 3-Zi.Fewo, Terrasse, Liegewiese m. Gartenmöbeln, Grill, Tischtennis, kostenl. Fahrrad- und Kajakverleih, ZH, EBK, TV, Gar., max. 4 Pers., € 26,- bis € 31,-/Übernacht., zzgl. Endreinigung, inkl. Bettwäsche u. aller NK. Tel. 040/701 97 11 Usedom - Ferienwohnung, 60 m2, TG-Stellplatz, Balkon, nur 5 Min. zum Strand. Tel. 410 65 40 od. 0172/413 66 11

Akkordeon Carmen, 120 Bässe, 11 Register (2 Register im Bass), sehr guter Zustand, VB € 350,-. Ziehharmonika Hohner Club III B, 5-hörig, 8 Bässe, 2 Register, VB € 300,-. Tel. 040/792 35 33

Musik

Tiermarkt

Drehorgelmusik aus den 20er Jahren! Für Hochzeiten, Geburtstage, Jubiläen usw. Tel. 742 69 91 od. 0174/708 99 51 Musik für Ihre Feier. Von CD. Dj Jörg. Tel. 0179/391 10 91 Akkordeonspieler für Ihre Geburtstagsoder Vereinsfeier. Tel. 040/796 71 29 Exzellente Tisch- u. Tanzmusik mit Frank Mertens 1 bis 4-MannBand. Tel. 040/76 62 14 06

BSG HH e. V., Waltershofer Str. 60 bietet an: Hundeführerscheinkurse m. anerk. Abschlußprüfung, Theorie + Praxis. Gehorsamsübungen: Sitz, Platz, Bleib, Leinenführigkeit, Verkehrstauglichkeit. Ab sof. Erziehungskurse, Training ab 21.6. Termine nach Vereinbarung. Gruppen + Einzeltraining, Ausbildung durch lizensierte Trainer. Ausbildungsstunden für den Hundeführerschein € 10,-/Std. Tel. 040/701 26 33 Welpen unserer Person Jack Russel Dame abzugeben, entw. + geimpft. Tel. 0173/386 54 68 Schmusige Main-Coon Katerchen mit Pap. s. zu Mitte Juni neuen Wirkungskreis. Tel. 0 41 71/66 85 38 oder 0173/602 14 56 Richtig süße Beagle-Mischlinge (Beagle-Cocker-Mix) warten auf ein liebevolles Zuhause. Bringen möglich. € 250,-. Tel. 0174/874 30 01 BSG Hamburg e. V., Waltershofer Straße 60 bietet an: 12 Schnupperwochen für nur € 65,-, Humanhundeerziehung, Verkehrssicherheit, Welpenspiele, Begleithundeprüfung, Sitz, Platz, Bleib u. Leinenführigkeit. Training Sa. ab 14h, Mi. ab 17h. Tel. 040/701 26 33 Süsses Nymphensittichpaar (5 + 6 J.), aus Zeitmang. in liebevolle Hände abzugeben. Tel. 0160/261 72 96

Reiten Biete Reitbeteiligung, auf 15j Hannoveraner Stute, in Neuenfelde mit Kostenteilig. Tel. 0172/452 05 31 ab 18 Uhr

Stellenangebote Praktikant(in) für EDV-Betrieb in Hausbruch per sofort. Voraussetzung: Erfahrung mit eBay. Bewerbung nur per eMail an [email protected] Wir suchen ab sofort gärtnerische Aushilfe auf € 400,- Basis. Fa. Dettmar Möller Tel. 040/700 53 16 Selbstständig u. erfolgreich Arbeiten von zu Hause aus, Zeiteinteilung frei, sehr guter Verdienst möglich. Tel. 040/790 64 34 Reinigungskraft für Betriebsräume auf € 400,- Basis gesucht. Arbeitszeit ca. 15 Std. wöchentlich. Tel. 701 87 08 ab Dienstag 9 Uhr Arbeiten von zu Hause aus! Telefonisten/innen ges. Info: Tel. 018 05-651 42 22 75

Stellengesuche Suche Reinigungsrevier, gerne morgens (3 Jahre Erfahrung). Tel. 79 75 17 96

Unterricht Examinierter Schlagzeuglehrer gibt Unterricht, in Moorburg, von privat. Tel. 47 23 66 Mathe, Chemie, Physik, für Studenten u. Schüler, Nachhilfe bei Ihnen zu Hause. Tel. 040/763 45 12

Verkauf Ganzkörperbräuner Philips, 8 Röhren, 800 W, kaum gebr., Schwenkstativ auf Rollen, VB € 200,-. Tel. 0162/913 58 69 Waschmaschine Toplader Siemens eco 40,-, 3 Lattenroste inkl. Matratzen je 2 m x 1 m gesamt 30,-, Marmortisch 1,4 x 0,5 m 20,-, IKEA Spiegelkleiderschrank PAX 2,2 x 1 m 15,-. Tel. 0 41 81/21 71 33 Herren-Sakkos, Gr. 58, hell, dkl. blau, je VB € 12,-, Damen-Jacken, Gr. 40 u. Mäntel, Gr. 44, je VB € 10,-. Tel. 700 02 18 Heißmangel, VB € 80,-. Tel. 040/701 67 37 Hängelampe (Glas), teilweise vergoldet mit Messing, VB € 48,-. Hängelampe, 5-flammig, Messing, VB € 32,-. Stehlampe, 145 cm hoch, heller Schirm VB € 27,-. Tel. 040/700 02 18 Fußpflegekabine, NP € 2.900,- für € 890,-. Tel. 040/81 97 77 49 Nokia: Videorec., VHS, Scart, HifiStereo, FB, Show View, Bandsalat, € 15,-, Farb-TV, 34 cm, FB, VT, def., € 10,-. Tel. 76 11 45 27 Wir haben ihr Carport! www.markencarport.de Fachberatung: Tel. 0171/541 55 77 mail: [email protected] Blaupunkt m. Bed. Anl., VB € 30,-. CD-Player Sony m. Bed. Anl. u. Fernbed., VB € 25,-. Anrufbeanworter m. allem Zubeh., VB € 15,-. Tel. 700 02 18 Waschmaschine Siemens, Toplader, 1200 Umdrehungen, neuwertig, B 50, für nur € 140,-, E-Herd, Ceranfeld 4 Kochfelder, B 50, neuwertig, € 140,-, Kühlschrank, B 50, € 60,-, 6 Thonetstühle, schwarz, € 150,-, 4 Thonetstühle, Binsengeflecht, € 100,-. Tel. 0160/214 34 35

Verschiedenes Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174/572 18 89 Zauberer oder Clown „Elmutio“, seit über 20 Jahren, vom Kindergeburtstag, Hochzeit, Jubiläum bis zum Stadtfest. Mit Geige, Leierkasten, Zauberlokomotive und Zirkusmanege. KIGA-Spez.-Programm. Tel./Fax 0 41 81/85 73 www.elmutio.de Prosp. anford. Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstr. 2. Tel. 701 39 50 Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10 - 16 Uhr. Tel. 701 39 50 Gastfamilien ges., Schüler aus Thailand + USA wollen Sprache + Kultur kennen lernen u. bes. das Gymn. a. Ort. Tel. 79 75 35 19 Umsonst geht nicht, aber preisw. u. zu Ihrer Zufriedenheit! Umzüge, Whg.-Renov., Grundreinigung, Renov., Tepp. verl. etc., Transporte Überlänge - europaweit. Infos kostenlos. Fa. HerZi Tel. 0 41 44/ 61 69 86 od. 0176/22 27 56 02 Räume Nachlässe, Boden und Keller günstig. Tel. 701 39 50 Binsen, Korb und Feinrohrstühle repariert preiswert und sauber. A. Hardt, Tel. 0 41 71/60 02 43 www.korbstuhlflechterei.de www.buecherkisteneugraben.de ist ein Fundus für gute, seltene, antiquarische Bücher. Und wenn Sie dort nicht das Richtige finden, einfach auf den amazon-Link klicken. Ihre 5-8 mm Filme, VHS-Videos, Video 8 Aufnahmen auf DVD, Papier-Fotos als Foto-Show auf DVD v. priv. Tel. 040/763 27 79 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wochenende Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040/30 39 48 63 od. 0175/891 02 64 A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, Anonyme Alkoholiker, im alten Pfarrhaus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Verlag korrigiert Telefonbuch-Entscheidung auf politischem Druck

SPD-Distrikt Neugraben-Fischbek

Korrektur

Harburg bleibt im Telefonbuch für Hamburg!

Möglichkeiten der Vorsorge

Falsches Foto

(mk) Harburg. Nach vehementer Kritik an der Entscheidung des TVG Verlages, künftig das Telefonbuch in eine Nord- und Südausgabe zu unterteilen, hat der Verlag davon Abstand genommen. Die Bürgerschaftsabgeordneten Lars Dietrich aus Bergedorf und André Trepoll aus Harburg hatten deutlich gemacht, dass dieses keine gute Entscheidung für den Hamburger Süden gewesen wäre.

In Gesprächen mit dem TVG Verlag konnten die Verantwortlichen davon überzeugt werden. André Trepoll: „Der öffentliche und der politische Druck haben sich ausgezahlt. Die Harburger und Hamburger Telefonnummern bleiben in einer Ausgabe erhalten. Dieses Verfahren hat sich bewährt und alles andere hätte zu einer Benachteiligung Harburgs geführt.“

(mk) Neugraben. Durch Krankheit oder einen Unfall können Menschen unvermittelt in eine Situation kommen, in der sie nicht mehr für sich selbst entscheiden können. Nur wer rechtzeitig vorsorgt, kann im Fall der Fälle sicher sein, dass eine Person des eigenen Vertrauens rechtlich wirksame Entscheidungen treffen kann. Serifova-Wichterich vom Betreuungsverein für Harburg Insel e.V. informiert beim nächsten Treffen der SPD Senioren in Neugraben-Fischbek über die Möglichkeiten der Vorsorge, wie z.B. Vorsorgevollmacht, Betreuungsverfügung und Patientenverfügung. Diese Veranstaltung findet am 9. Juni von 14.00 bis 16.00 Uhr im Seniorentreff der AWO, Neugrabener Markt 7 statt. Kaffee und Kuchen runden den Nachmittag ab.

Haben Sie eine Meinung zu aktuellen Themen die Sie uns gerne mitteilen möchten:

André Trepoll

Der Neue Ruf Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg [email protected]

Seite 15

FA M ILIENANZEIGEN Am 11. Juni 2006 feiert

Leve Mahnke seine Konfirmation Es gratulieren Mama, Papa und Finnja

Ein langer glücklicher Lebensweg ging zu Ende.

Bertha Stegenwallner geb. Maack * 7. August 1913 † 30. Mai 2006

In stiller Trauer

Rita und Werner Susanne und Carsten mit Christin und Wiebke Andrea und Klaus mit Janina und Marcell Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

„Der Neue Ruf“ verlost 3 Football Minidictionary

Toor auf arabisch rufen? Fußball sprechen alle! (pm) Harburg. Fußball verbindet bekanntlich Nationen. Der „Football Minidictionary“ mit einem Vorwort von Adolf Ogi hilft bei Verständigungsproblemen am Spielfeldrand. Oder wissen Sie wie man einen Penalty auf japanisch einfordert oder wie schwedisch angepfiffen wird? Mit dem „Football Minidictionary“, dem Sprachführer für die Trainingshosentasche, sorgen Sie an jeder WM-Party garantiert für Stimmung. Das handliche Nachschlagewerk enthält die 90 wichtigsten Begriffe des Fußballs. Diese sind in die Sprachen der 32 teilnehmenden Nationen übersetzt und werden durch die internationale phonetische Schreibweise ergänzt. So kann jeder nach Belieben auch einmal „Toor“ auf deutsch, arabisch, tschechisch, englisch, spanisch, persisch, französisch, kroatisch, italienisch, japanisch, koreanisch, holländisch, polnisch, portugiesisch, serbisch, schwedisch oder ukrainisch rufen. Zusätzlich wird der Leser mit ausführlichen Spielplänen, Tabellen zum Eintragen von Resultaten, sowie je

Mit dem „Football Minidictionary“ sind sie für die WM gerüstet. einer originalen roten und gelben Karte ausgerüstet. Das Buch für alle Fälle ist im Swissboox Verlag erschienen. An der Verlosung nimmt teil wer bis Mittwoch, 7. Juni eine Postkarte an die Redaktion „Der Neue Ruf“, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg schickt und folgende Frage richtig beantwortet: Gegen wen bestreitet Deutschland am 14. Juni das zweite Gruppenspiel? Es gilt das Poststempeldatum. Absender mit Telefonnummer nicht vergessen. Der Rechtsweg ist wie immer ausgeschlossen.

Betreuungsverein

Kita Cux 400

Sprechstunde im Ortsamt

Info-Veranstaltung

(pm) Neugraben. Eine Sprechstunde mit Elena Snatenkova (auch in russischer Sprache) bietet der Betreuungsverein für Harburg am Dienstag, 6. Juni von 9.00 bis 11.00 Uhr im Ortsamt Süderelbe, Neugrabener Markt 5 an.

(mk) Neugraben. Die Kita Cux 400 lädt am 14. Juni ab 17.00 Uhr wieder einmal zu einem Themen-Elterrnabend ein! Das Thema lautet diesmal:„Wieviel Konsequenz braucht mein Kind?“ Durch das Thema führt der bekannte Kinder- und Jugendpsychologe Dr. Thomas Kahl.Weitere Infos unter Telefon 70 18 424.

STELLEN-MARKT Fahrer

mit eigenem Kleinbus (Ladegewicht ca. 1 Tonne) für Samstag vormittags, ca. 3 – 4 Stunden, gesucht. Bitte Montag in der Zeit von 8.00 –12.00 Uhr anrufen.

Telefon (040) 70 10 17- 27, Frau Brost Ein falsches Foto zeigte unser Bericht über die Eröffnung des Jugendzentrums der Segelabteilung im TuS Finkenwerder in der Ausgabe vom 27. Mai, Seite 16. Abgebildet war statt – wie angegeben – dem Jugendwart Norbert Meyer jedoch Dierk Fock, 2. TuS Vorsitzender. Hier nun, verbunden mit der Bitte um Entschuldigung, das Foto von Norbert Meyer.

Gärtner DekorationsWir suchen eine qualifizierte

auch für kleine Hausmeisterarbeiten

stundenweise gesucht (gerne Rentner). Tel. (ab Di. 9 Uhr) 040 / 701 01 70

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Näherin als Teilzeitkraft

Tel. 701 70 24 HH-Neugraben • Groot Enn 1 – 3

DER NEUE RUF

Seite 16

Feinkost für Vierbeiner GmbH Natürliche Ernährung ohne Fleischmehl

Stader Straße 104 · HH-Harburg Telefon 7 90 58 22 · Telefax 7 92 90 95

N

H

www.feinkost-fuer-vierbeiner.de

Telefon 040 / 76 10 39 65 oder 0172 / 440 24 17

Termine nach tel. Absprache, Abhol- und Bringdienst nach Absprache

Rathaus Harburg

Sonja Wichmann ist die neue Meinberg – Sprecherin (pm) Harburg. Sonja Wichmann (45) aus Finkenwerder ist die neue Sprecherin des Bezirksamtsleiters Torsten Meinberg (CDU). Der Vorsitzende der Bezirksversammlung, Michael Hagedorn, hatte sie am Dienstag den Abgeordneten offiziell vorgestellt. Die Beauftragte für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit konnte sich gegen 16 weitere Bewerber aus der Verwaltung durchsetzen. Teil ihrer Arbeit ist es auch, Torsten Meinberg bei seinen Aufgaben zu assistieren. Das Innenleben des Bezirksamtes ist der Verwaltungsbeamtin Sonja Wichmann vertraut. Bereits unter dem MeinbergVorgänger Bernhard Hellriegel gehörte sie dem Stab des Bezirksamtsleiters an. Zuvor war sie im Sozialamt des Ortsamtes Wilhelmsburg tätig, hat dort die Einwohnerabteilung geleitet und hat sich auch mit Fragen der Wirtschaftsförderung befasst. „Man muss Spaß am Umgang mit Menschen und an KommuVatertag

Gesamtschule Finkenwerder

6b gewinnt Bounce-Ball Turnier

• Dörrfleisch kg € 12,95 • Trockenpansen – Dauertiefpreis – kg € 7,95 • Mischfleisch kg € 1,50

D E S AL O N U Birte Buggea

Sonnabend, 3. Juni 2006

(pm) Finkenwerder. Eine ganze Serie von Turnieren fand im Mai an der Gesamtschule Finkenwerder statt. Im jährlichen BounceballTurnier der 6. Klassen am 8. Mai konnte sich diesmal die 6b durchsetzen. Sowohl die Mädchen- als auch die Jungenteams spielten gut zusammen, warfen und fingen sicher und hatten manchmal noch das Glück auf ihrer Seite. Lautstark begleitet von ihren Fans zeigten die 6a und die 6c schöne Spielzüge und ein faires Spiel. Bereits am 27. April spielten fünf Teams aus den Jahrgängen 6 und 7 auf dem Finkenwerder Anleger „Straßenfußball für Toleranz“, eine Kooperationsveranstaltung mit der Hamburger Sportjugend. Das Besondere daran: In jedem Team musste min-

Sie gewannen das Beachhandball-Turnier (v.l.): Florian, Monja, Ercan, Salih, Adrian, John und Bjarne sowie Felix (vorne), alle aus der 8 LST. destens ein Mädchen (ein Junge) sein, alle erzielten Tore zählten nur, wenn auch ein Mädchen (ein Junge) ein Tor geschossen hatte! Dazu gab es Punkte für faires Spiel und für das Jubeln nach

einem Tor! Die Belohnung: ein TShirt für alle Spieler und die Teilnahme des Siegerteams – Dominique, Elena, Fatih, Fati Kuvvet, und Ismai aus den Klassen 7a, 7b und 7c – an der Endrunde am 2.

September. Weil die Trendsportart Beachhandball in Finkenwerder nicht spielbar ist – es gibt dafür keine Spielplätze – suchte die GSF nach einer Möglichkeit und wurde fündig: Mit einer kleinen Regeländerung können Spiele in der Halle ausgetragen werden. Auf Sand kann man nicht dribbeln und wenn der zugespielte Ball auf den Boden fällt, bedeutet das in der Regel Ballverlust. Also gibt es beim Hallenbeachhandball Dribbelverbot und für die Mannschaften bedeutet es ebenfalls Ballverlust, wenn der Ball nicht gefangen wird. Ansonsten gelten die Regeln des Beachhandballs auf Sand. Gewonnen hat unter diesen Bedingungen bei den Mädchen die 8 NuU, bei den Jungen die 8 LST, die auch Gesamtsieger wurde.

Heimatvereinigung erinnerte an den Poeten der See

Zum 90. Todestag von Gorch Fock Sonja Wichmann ist für die Öf(pm) Finkenwerder. Einen fentlichkeitsarbeit des Bezirk- Kranz legten Werner Marquart, samtes Harburg zuständig. 1. Vorsitzender der HeimatverFoto: Müntz einigung Finkenwerder und sein Stellvertreter Hinrich Stroh genikation nach innen uns nach meinsam mit dem Ortsamtsleiter außen haben,“ lautete Sonja Gerd Tiedemann am Mittwoch Wichmanns Antwort auf die Fra- aus Anlass des 90. Todestages des ge nach dem Grund ihrer Bewer- Finkenwerder Heimatdichters bung. Die Kunst dabei sei es, das Gorch Fock (Johann Wilhelm KiWichtige vom Unwichtigen tren- nau) am Gedenkstein im gleichnen zu können. Sonja Wichmann namigen Park nieder. Gorch Fock fiel am 31. Mai ist verheiratet und Mutter eines 1916 als Matrose auf dem Kreuerwachsenen Kindes. zer SMS „Wiesbaden“ während der Skagerakschlacht. Wenige Tage später wird sein Körper an der westschwedischen Insel Vädarö-

Gute Stimmung trotz Regen

bod angetrieben. Auf der Schäreninsel Stensholmen hat Gorch Fock dann seine letzte Ruhe gefunden. „1500 deutsche Soldaten ließen in dieser Wahnsinnsschlacht ihr Leben,“ so Werner Marquart. Ein einziges Besatzungsmitglied der „Wiesbaden“ überlebte. Sein kurzes Leben habe für Finkenwerder viel gebracht, führte der 1. Vorsitzende der Heimatvereinigug aus und verwies auf die literarische Leistung von Johann Wilhelm Kinau, die ihn berühmt gemacht hat. „Gorch Fock hat sein Leben für Werner Marquart (re.) und Hinrich Stroh legten aus Anlass des das Vaterland geopfert,“ betonte 90. Todestages des Heimatdichters Gorch Fock am Gedenkstein Foto: Müntz Werner Marquart abschließend. in Finkenwerder einen Kranz nieder

Acht Starts acht Siege:

Jon Mewes gewinnt auch Ostseepokal

Live-Musik präsentierte die Finkwarder Klönstuv am Vatertag auf der Fläche des Finkenwerder Wochenmarktes. Trotz Regen fanden zahlreiche Väter – und nicht nur sie – den Weg hierher. Besonders gut kam die Musik der Bands „Cassa Blanca“ und „Crossroad“ an. Foto: DN

Bobeck Medienmanagement GmbH Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Stark bei Kleinauflagen! 100 Flyer DIN A4 4/4-farbig, gefalzt auf Lang-DIN, 170-g-Papier glänzend ab Euro

98,–

* zzgl. MwSt., druckreife PDF-Datei wird von Ihnen gestellt

Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 | Telefax (040) 702 50 14

*

(pm) Finkenwerder/Rostock. Fast 500 Mädchen und Jungen im Alter von acht bis dreizehn Jahren aus 36 Vereinen kamen mit ihren Betreuern ins Rostocker Leichtathletik Stadion. In den Disziplinen Sprint (50und 75m), Mittelstrecke (600, 800- und 1.000m), im Ballwurf sowie im Hoch- und Weitsprung wetteiferten die Nachwuchsathleten nicht nur um die jeweiligen Platzierungen und Siege sonder auch um die Vergabe des Ostseepokals. Diese besonders begehrte Trophäe wird an diejenigen Sportler vergeben, die mit der besten Einzelleistung in jeder Alterklasse aufwarten können. Die neun aus Finkenwerder angereisten Sportler hatten sich ausnahmslos für die Mittelstreckenrennen gemeldet. Nach der bisher so erfolgreich verlaufenden Saison für den TuS Finkenwerder, konnten die Läufer auch in Rostock, trotz der für die Jahreszeit zu niedrigen Temperaturen, mit guten Leistungen aufwarten. Fast alle Aktiven verbesserten bei diesem Wettkampf ihre persönlichen Bestmarken um mehr als zehn Sekunden. Beachtlich aus Finkenwerder Sicht ist die Top-Zeit von Onno Geise (M12), der mit 3:13,90 Minuten eine gravierende Verbesserung erzielen konnte. Auch wenn die tolle Zeit “nur“ für den vierten Platz im Gesamtklassement reichte, kann er mit der Verbesserung seiner bisherige Bestmarge um 13 Sekunden sehr zufrieden sein. Auch die guten Zeiten

von Jana Hupfer (W12 / 2:44,91 Minuten über 800m), von Glenn Böttcher (M12 / 3:18,64 Minuten über 1.000m) und von Nicolaus Heins (M11 / 3:22,90 Minuten über 1.000m) sind bemerkenswert. Nicolaus Heins hatte das Pech im schwächeren von zwei angesetzten Zeitläufen starten zu müssen. Er konnte zwar den zweiten Zeitlauf in einem Start-/ Zielsieg klar für sich entscheiden, aber das reichte in der Endabrechnung „lediglich“ für einen fünften Platz. Im direkten Vergleich mit den Stärksten seines Jahrganges wäre hier sicherlich noch mehr für ihn drin gewesen. Für eine hervorragende Leistung des Läufer-Teams aus Hamburg sorgte bei diesem Sportmeeting auch Jon Mewes (M13).

Der Finkenwerder Schüler (seine Bilanz 2006: acht Starts – acht Siege), gewann seinen 1.000 m Lauf in sehr guten 3:01,64 Minuten. Spätestens als das TuS Nachwuchstalent seinen gefürchteten Schlussspurt auf der Zielgeraden anzog, war klar, wer hier als Sieger die Tartanbahn verlassen würde. Jons Vorsprung im Ziel war mit 2,32 Sekunden dann auch entsprechend komfortabel. Der anerkennende Kommentar des Zweitplatzierten aus Cottbus im Zielbereich: „Man, so einen Turbo auf der Schlussgeraden habe ich ja noch nie erlebt“. Dritter in Jons Lauf wurde Tim Henning vom 1. LAV Rostock. „Das ist einfach nur Wahnsinn“, stammelte Jon, nachdem er vom Kampfgericht über den

Pokalsieg informiert worden war. Seinen persönlichen Rekord von 3:00,7 Minuten verfehlte er zwar um fast eine Sekunde, aber die erzielte Zeit bescherte ihm das zweitbeste Ergebnis der gesamten Veranstaltung. Nur die dreizehnjährige Weitspringerin Lisa Domeracki vom LC Cottbus konnte mit ihrem Ergebnis von 5,15 Metern, eine noch höhere Punktzahl erzielen. Jon war mit dem Pokalgewinn nicht nur der einzige Sieger aus Hamburg, sonder aus dem kompletten alten Bundesländern. Neben den anderen Siegern aus den neuen Bundesländern hatte der Name vom TuS Finkenwerder auf der ausgehängten Ergebnisliste einen schon beinahe exotischen Charakter.

Unter allen Siegern war Jon Mewes (3.v.l.) der einzige Leichtathlet aus den alten Bundesländern.