Grußbrücke - Cuxhavener Nachrichten

s t h c a n h i e W E

s ist gute Tradition, dass der Grußbrücke eine lange Liste mit Adressen vorangestellt wird. In 19 Staaten dieser Erde geht die Weihnachtsausgabe 2009 der Niederelbe-Zeitung. Für viele ist die Grußbrücke ein wichtiges Bindeglied zur alten Heimat geworden und auch für diejenigen, die „nur“ ein Jahr im Ausland als

AUSTRALIEN

Grußbr ücke

Austauschschüler verbringen, ist die Möglichkeit, über persönliche Erlebnisse zu berichten, von Bedeutung. In dieser Liste sind aber nicht nur diejenigen aufgeführt, die uns geschrieben haben, sondern alle, die diese Festtagsausgabe außerhalb Hadelns in den Händen halten werden – vielfach sind Verwandte und Bekannte die Auf-

traggeber. Die Grußbrücke lädt Sie alle ein, Verbindungen zu suchen. Schreiben Sie denen, deren Briefe wir abgedruckt haben. Schon oft sind auf diese Weise Freundschaften entstanden und sogar Verwandte haben sich nach langer Zeit durch die Grußbrücke wieder gefunden.

treal,Qc H4B 2S1 • Arthur Wegner, 818 Dominion st. , Winnipeg M.B. R3G-2N6 • Christian Wolff, 715, 11025 Jasper Avenue, Edmonton (AB) T5K 0K7 • Sonja u. Wilfried Vogelsang, 1032 Yonge ST, Midland ON L4R 2E7

N.J. 07735 • Käte Börger, 519 W James, Lancaster, PA 17603 • Jim u. Inge Brennan, 110 South Station St., Duxbury, MA 02332 • Dithmar u. Millie Bulla, 1389 Roulette St., Sebastian, FL 32958 • Catharina Wriedt, 2015 Woodlake DR, Orange Park, FL 32003 • Gerhard Cordts, 333 West End Ave, Ridgewood N.J. 07450 • Anita Dolan, 297 Jefferson Ave, Franklin Square, NY 11010 • Filipp Esselborn, 370 West 58 th Street, Apt. 2A, New York, NY 10019 • Nele Esselborn, Monon, Indiana • Alexandra Frey, 2975 W. Avenue 33, Los Angeles, CA 90065 • Dick Goetjen, 58 Clover Avenue, Floral Park, NJ 11001 • Barbara Hartig, 408 Andrews Rd., Mineola, NJ 11501-1002 • Marlene Iberger, 237 Fishel Ave, Riverhead NY 11901 • Peter Jentzsch, Flitz international Ltd., 821 Mohr Ave, Waterford,Wl • Hans Junge, 266 Romeika Road, Susquehanna, PA 18847 • Trudi Junge, 16 East Marine Ave., Lindenhurst, NY 11757-6817 • Wanda Kroencke, 114 Macleish Ct., Mahwah, NJ 07430 • Inge Kroenke, Traver Hollow Rd, Boiceville, NY 12412 • Asta Langenhop, 202 Raymond Drive, Jermyn, PA 18433 • Shirley u. Benno Luensmann, Seguin TX 78155 • Marianne Lynch, 2555 B Oakleaf Lane, Clearwater, FL 53763 • Ingrid Maguire, PO Box 1165, Naples, SL 34106 • Anneliese Marx, 1030 Maple Ave., Ridgefield, NJ 07657 • Mareike Müller, 211 Gentlewoods Drive, Cary, NC, 27517 • Elke + Mike O´Brien, 34 Andrew Avenue, Hull, MA 02045 • Richard + Trudi Oest, 796 Pleasantview Terrace, Ridgefield,NJ 07657 • Martha Peters-Sjorslevs, 421 Lake Ave, Wauconda, IIL 60084 • Walfried u. Hertha Poit, 87-17251 Street, Bellerose, NY 11426 • Arnold Raap, 35 Gordon street, Ridgefield Park NJ 07660 • Herma + Alfred Rath, 180 Coblentz St., Port Charlotte, FL 33954 • Wilhelm Reysen, 25 Plymouth Drive, Toms River, NJ 087576523 • Louisa Robertson, 1991 Bowers Avenue, Santa Clara,CA

Angela Keil-Zippermayr, 10/171 Greenwich Rd, Greenwich, NSW 2065 • Annelies und Brian Wallace, 10 Philip Street, Heathmont, Vic 3135 • Ursula Lüsch, 45 Compaspe Dr., 3136 Croydon Victoria • Iris Nomikos, 15 Curran Rd., 2148 Blacktown, NSW • Anna-Marie Otto, 138 Cuthbert ST., Broadmeadows, Vic 3047 • Renate Ploschke, 121 Chester Road, Eight Mile Plains, Old 4113 • Karin Salkowski, 4 Toriana Pl., Beerwah, OLDAustralien • Anna, Tietjen, Bundaberg

ITALIEN

BELGIEN

Beate + Siegfried Stein, P.O. Box 447, Walvis Bay Namibia

Irene Heuer, Rubenslei 3 Hus, B 2018 Antwerpen

A. Topp, E. Larschneider, Lammweg 23, I- 39050 Eppan/Girlan

NAMIBIA

NEUSEELAND

BRASILIEN

Ronald Willi Julius Neumann, Rua Coronel Abelha, 167, 35367000 Matipo MG

Adrian Lühr, Work NZ Participant c/o IEP PO Box 1786 Shortland Street, Auckland • Todd Niall, 164 Motu Road Kumeu RD1, Auckland 0891

DEUTSCHLAND

PAPUA-NEUGUINEA

Dorothea Bartholomè, Westricher Str. 103, 44388 Dortmund • Anna Boes, Flohagen 52, 31191 Algermissen • Annemarie Claßen, Rotdornring 26 a, 26725 Emden • Delahaye, Masiusstr.36, 50827 Köln • Karin Dutschke-Ney, Am Keuschenbroich17, 50129 Bergheim-Giessen • Regina Freimann, Bargkampsweg 16, 21789 Wingst • Marlene u. Bert Frisch, Braak 11, 21787 Oberndorf • Klaus Hermann, Reinholdstr. 14, 51147 Köln • Irene Heuer, Günther Wollgrasweg 10, 30880 Laatzen-Gleidingen • Herbert Hink, Barsbütteler Str. 13, 22043 Hamburg • Pastor Bert Hitzegrad, Claus-Meyn-Str.11, 21781 Cadenberge • Hottendorff, Eschenweg16, 21376 Salzhausen • Marcus Jäger, Ebertystr.32, 10249 Berlin • Dorothea Keil, Schützenstr. 10, 21745 Hemmoor • Ilse Keller, Schlehenweg 7, 71296 Heimsheim • Horst Koschmann, Swinemünder Weg 5, 38259 Salzgitter-Bad • Gariele Lerch, Ulmenweg 10, 31855 Aerzen • Wilhelm u. Doris Meißner, Dorfstr. 49, 18107 Lichtenhagen Dorf • Oberländer, Am Nußberger Pfad 39, 50827 Köln • Gerhard Oelerich, Lilienstr. 16, 21682 Stade-Schölisch • Brigitte Salefsky, Hardtweg 3, 71686 Remseck/ Neckar • Norbert Schattauer, Landesstr. 19, 21776 Wanna • Elisabeth Schlichting, Kleiner Weg 2, 21756 Osten • Rosemarie Schürmann, Burgerstr. 14, 42859 Remscheid • Wilma Sollte, Dorfstr., 28790 Eggestedt • Kurt Sommerfeld, Gartenstr. 16, 31555 SuthfeldKreuzriehe • Michael Sonntag, Obere Dorfstr. 21, 09212 LimbachOberfrohna • Grete Steffens, über Lintig 52, 27624 Meckelstedt • Johannes + Veronika Steinforth, Oppelner Str. 12, 45966 Gladbeck • Dieter Swinke, Am Lanewiesgraben 20, 82467 Garmisch-Partenkirchen • Christoph Topp, Arnulfstr. 19, 41812 Erkelenz • Hartwig tum Suden, Neuberger Weg 145, 22419 Hamburg • Heinz Weinheimer, Nordenstädter Str. 19, 65239 Hochheim

Meinhard Wittwer, C.p. Pomio,P.M.B Vunapope-Kokopo-ENBP

ÖSTERREICH

Hajo Meyer, Peilstein 7, A-3355 Ertl

RUSSLAND

Anton Sakrewski, ul. Antipenkowa 11-23, 238730 Krasnoznamensk Anna Svinarenko, Königsberg/Kaliningrad 238730, ul. Zemelnaja 14/3 Holzschuhmacherhaus in Steinau

Foto: Leuschner

FRANKREICH Gerda Beckmann, 15 rue St. Lazare, 75009 Paris • Renè et MarieFrance Busson, 12 Lieu Dit le Bas Village, 35120 Cherrueix • Martine Chappè, 1 La Verrie, 35120 Saint Broladre • Soleine Charmeux, 2, Rue la Sauvagère, 35120 Saint Broladre • Frèdèric et Eveline Christrel, 6 LE PONT Thomas, 35120 Saint Broladre • Jessica Claus, 60 Quater Route de Paris, 80580 Epagnette • Maurice et Marie Fantou, Le bourg, 35120 Saint Broladre • Louis et Isabelle Fougeres, 4, La Villemain, 35120 Dol de Bretagne • Jean-Yvon Hèllèaoet, 4, avenue du chateau, 35120 Cherrueix • Irmlind+Thierry Lacuesta, Route du Lac Genin, 01130 Echallon • Jean-Claude et Michele Lafficher, 16 Rue de I’Orme, 35120 Saint Broladre • MarieClaude Le Bras, La Mignardrie, 35120 Saint Broladre • Udo Nippert, Terre de L’Etang’Le Vorgey, 01500 Ambronay • Gerard et Monique Parlot, L’Orme, 35120 Saint Broladre • Stèphane+Barbara Thevenard, 23,rue du Hinly, 56190 Muzillac • Michelle Woehl, 2 rue Principale, 67340 Bischholtz

Die Niederelbe-Zeitung grüßt alle Autorinnen und Autoren, die sich auch in diesem Jahr wieder an der NEZ-Grußbrücke beteiligt haben.

GROSSBRITANNIEN B. Alton, 44 Woodland Rise West, Sheringham Norfolk NR26 8PF • John Knight, Cockfield-Knight Ltd 5 Bridge Street East, Middlesbrough TS2 1NW • Evelyn Meakin Wykeham, Morley Road North, Sheringham Norfolk NR26 8JB • Mezzetti, 3 St Austins Grove, Sheringham Norfolk NR26 8DF • Linda u. Mike Moorland, Long Stratton Road Forncett St Peter, Norwich NR 16 1HT • B.M. Porter, 21 the Rise, Sheringham Norfolk NR26 8QA • Sigrid Smith, 18 Cromer Rd, Sheringham Norfolk NR 268 RR • Eva Yarrow, 23 Annan Rd., Billingham,TS23 3EX • German´s Seamen´s Mission, 67 The Avenue Linthorpe, Middlesbrough TS5 6 QU, Rita Ferreira, 13 Market Street, East Ham London EG2RH • Emmi Posadzki, 4 Haydon Road, Aylesbury Bucks HF 19 3 NN

GUATEMALA

Anna Theres Wilwert, bei Fa. Osvaldo Suchini, 3 ra calle 8-20 zona 1, Chiquimula

KANADA Arthur u. Selma Blum, 67 Huntingdale Road , Winnipeg MB R3P 2H3 Helene Borchert, 199 Mitchell Cres, Medicine Hat/Alberta T11 6 V 5 Canada • Paul u. Siegrid Grefe, 3342 Charlotte, Laval Quebec H7P4B1 • Udo u. Hiltraud Kraft, 36569 Glens Hill Rd. RR#1, Dungannon ON N0M 1R0 • Wolfgang Mentzler, 108 Helen Str.,Apt. 7, Woodstock,NB E7M 1W8 • Otto Molzahn, 793 Dominion st., Winnipeg M.B. R3G-2N5 • Gerd Ojemann, 223 Zitadel Way NW, Calgary ABT36 4W6 • Friedrich-Otto Sohnemann, 3591 Benny Ave, Mon-

SCHWEDEN Ursula Kölzow, Halbäcksgatan 11, S 33236 Gislaved • Martina Krause, Töverstavägen 11, SE-642 91 Flen • Nils + Magdalene Wiberg, Avägen I 1, S-52232 Tidaholm

SCHWEIZ

Lena Toborg, Hotel Schatzalp, Davos-Platz

SPANIEN

Irma Schween, Finca La Habana, Apto. 423, E-41700 Dos Hermanos

SÜDAFRIKA Roland Olyschlaeger, c/o Trans-Extraction (Pty) Ltd., Box 439, Rosslyn 0200 • Dieter Lehmbecker, c/o Ilangaoils, Box 852, Meyerton 1960 • Kurt Riechert, Mecklenburger Hof Guest House, Box 444, Klippriver-Garthdale 1871 • Peter Pruessen, Pruessen Engineering, P.O. Box 61273, Marshalltown 2107 • Jörg Trummler, Kapstadt

USA Steve und Gussie Anderson, #6 Baytree Court, Cotati, CA 94931 • Walter Arndt, 5 Norge Avenue, Nanuet, NJ 10954 • Margret u. Willi Bartels, 8 East 236th Street, Bronx,NY 10470 • Georg u. Bonita Beckmann, The Villages, FL • Hella Berthiaue, 266 Bangsberg Rd., Port Charlotte, Fl. 33952 • Hella Berthiaume, P.O.Box 225, Keyport,

95051-1854 • Herta Roeloffs, 300 Canopy Walk Ln Apt. 345, Palm Coast, FL 32137 • Irmgard Rother, 308 S. Hatlen Ave., Mount Prospect, ILL 60056-2830 • Mark + Frauke Sandys, 362 Forest Glen Dr., Grants Pass,OR 97526 • Jonny Schade, 1744 Dugall Ct, Palm Harbor, FL 34684-2326 • Anita Schau, 5475 Hamilton Blvd. #3, Allentown, PA 18106-9167 • Alma Söhle, 8 Sherry Lane, New Fairfield, CT 06812 • Dieter u. Margret Steffens, 1012 La Bamba Ct., Spring Hill,FL 34608 • Maren Steinfeldt, c/o Roop Family, 3051 Seneca Chief Trail, Ellicott City, MD 21042 • Irma M. Stonbraker, 875 Younger Road Unit B, Roxboro, NC 27573-6204 • Margret Strievski, 171 Fendale str., Franklin Sq., NY 11010 • Christa Talman, 15228 Adams DR., Baldwin Park, CA 91706 • Marianne Tetrault, 10 Ashlonlane, Commack 11725 Long Island • Hermann Thomann, 202 Collins Ave, Williston Park, NY 11596 • Kurt Thomas, 35-25 77th. St. #56, Jackson Heichts, NJ 11372 • Herta + Wilhelm Tietje, 1717 Dugall Ct., Palm Harbor, FL 34684 • Annemarie u. Edward Tietje, 5624 Mockingbird Dr., New Port Richey, FL 34652-6320 • Irma Tkatschuk, 6151 Edgebrook Blv., Cleveland Ohio 44310 • Richard tum Suden, 404 Carroll Avenue, Mt. Airy, MD 21771 Maryland • Wilhelm & Geraldine von Thaden, 19 Hampshire Drive, Farmingdale, NY 11735 • Heinz Wätje, 222/1295 Ave , Queens Village, NY 11429 • Christa Willsch, 182 Stoney Lonesome Rd., Newfoundland, PA 18445 • Emily Wohlers, 403 Spy Glass Hill Rd, Bath, PA 18014 • Elisabeth Zachow, 247-38 Jerricho TPKE, Floral Park, NY 11001 • Lisa Zosulis, 5434 Northwest Circle, Davenport IA 52806-574 • M H. Bartels, 18 E 236th St, Bronx, NY 10470-1904

s t h c a n h i e W „Schwieriges Jahr liegt hinter uns“ Cuxhavens Landrat Kai-Uwe Bielefeld blickt auf 2009 zurück

» Schwierigkeiten und Bedenken... «

CUXHAVENS LANDRAT KAI-UWE BIELEFELD ZUM PLANFESTSTELLUNGSVERFAHREN FÜR DIE ERNEUTE ELBVERTIEFUNG

V

erehrte Leserinnen und Leser! Es ist kaum zu glauben, wieder ist ein Jahr vergangen. So möchte ich an dieser Stelle zurückblicken auf ausgewählte Entwicklungen und Ereignisse, die den Landkreis Cuxhaven und seine Einwohnerinnen und Einwohner in den vergangenen zwölf Monaten bewegt haben. Im Juli dieses Jahres ist Ehrenlandrat Martin Steffens aus Lamstedt, Träger des großen Verdienstkreuzes des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland und Träger des Ehrenringes des Landkreises Cuxhaven, kurz vor seinem 88. Geburtstag verstorben. Martin Steffens gehörte den Kreistagen des Altkreises Land Hadeln und des Landkreises Cuxhaven von 1956 bis 1991 an und war von 1977 bis 1991 ehrenamtlicher Landrat.

ER BLEIBT UNVERGESSEN

Er hat mit besonderer Tatkraft und großem Geschick das öffentliche Leben im Landkreis und seinen Gemeinden mit gestaltet und geprägt. Er hatte wesentlichen Anteil daran, dass der 1977 gebildete Landkreis Cuxhaven unter schwierigen Startbedingungen nach innen und außen Vertrauen und Stabilität erlangen konnte. Der Landkreis Cuxhaven hat mit ihm eine seiner profiliertesten und beliebtesten Persönlichkeiten verloren. Er bleibt unvergessen. Am 27. September wurde der 17. Deutsche Bundestag gewählt. Der neue Wahlkreis 30 Cuxhaven-Stade II umfasst nun das Gebiet des Landkreises Cuxhaven sowie der Gemeinde Drochtersen und der Samtgemeinden Himmelpforten, Nordkehdingen und Oldendorf im Landkreis Stade. Enak Ferlemann (CDU) konnte den Wahlkreis mit knappem Vorsprung erstmals direkt gewinnen. Mit Enak Ferlemann ist die Region künftig nur noch mit einem Abgeordneten in Berlin vertreten, dies aber in inzwischen bedeutender Position als Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung.

KONJUNKTURFÖRDERUNG

Bundes- und Landesregierung haben auf die schwere Finanzkrise unter anderem mit dem sogenannten „Konjunkturpaket II“ reagiert. Dem Landkreis Cuxhaven werden daher aus verschiedenen Fördertöpfen Investitionszuschüsse gewährt. Insgesamt stehen einschließlich des aufzubringenden Eigenanteils für den Landkreis Investitionsmittel in Höhe von rund 10,7 Millionen Euro bereit. Einen Großteil der Fördergelder investiert der Landkreis in die energetische Sanierung seiner Schulgebäude. Einen Schwerpunkt der Baumaßnahmen aus dem Konjunkturpaket II bildet die Sanierung der Hauptschule und der Sporthalle am Schulzentrum Otterndorf. Hier werden die vorhandenen Gebäude auf einen Neubaustandard gebracht, um zusammen mit dem geplanten Neubau der

Realschule und des Gymnasiums in Otterndorf ein Schulzentrum für alle Schulformen vorzuhalten, das den heutigen Anforderungen an einen modernen Schulstandort in der dann neuen Samtgemeinde Land Hadeln entspricht.

100 JAHRE SCHWEBEFÄHRE Oft war sie schon Thema im Jahresrückblick, dieses Jahr konnte die Schwebefähre Osten-Hemmoor ihren 100. Geburtstag feiern. Das technische Baudenkmal Schwebefähre erfreut sich nach wie vor großer Beliebtheit und wird jährlich von vielen Besuchern zu einer romantischen Überfahrt über die Oste genutzt. Zum hundertjährigen Bestehen der Fähre war von der „Fördergesellschaft zur Erhaltung der Schwebefähre Osten-Hemmoor e.V.“ ein umfangreiches Festprogramm erstellt worden, welches mit der offiziellen Eröffnungsfeier des Landkreises Cuxhaven eingeleitet wurde. Im August 2007 ist der Bau der Ortsumgehung Otterndorf im Zuge der B 73 begonnen worden. Mit der Verkehrsfreigabe am 11. Dezember ist endlich ein wichtiger Teilabschnitt zur Verbesserung der Verkehrssituation in Otterndorf vollendet. Damit die Gesamtplanung der Bundesstraße 73 nicht zum Stillstand kommt, haben zwischen der Kreisverwaltung Cuxhaven und der niedersächsischen Straßenbauverwaltung Gespräche mit dem Ziel stattgefunden, auch den Planungsabschnitt von der Ortsumgehung Otterndorf in östlicher Richtung bis einschließlich Ortsumgehung Cadenberge anzupacken und die nächsten Planungsschritte hierfür einzuleiten. Für diesen Abschnitt sind die ersten Arbeiten für die sogenannte Entwurfplanung von der Niedersächsische Landesbehörde für Straßenbau und Verkehr angelaufen.

MILLIARDEN-PROJEKT Von der Regierungsvertretung Lüneburg ist im Januar 2009 das Raumordnungsverfahren für die geplante Küstenautobahn von der Elbquerung bei Drochtersen, Landkreis Stade, bis zur A 28 bei Westerstede, Landkreis Ammerland, mit der landesplanerischen Feststellung abgeschlossen worden. Die Gesamtstrecke ist etwa 115 Kilometer lang und wird rund 1,3 Milliarden Euro kosten. Die festgestellte Trasse verläuft im Landkreis Cuxhaven vom Wesertunnel bei Dedesdorf in östlicher Richtung bis zur A 27 bei Stotel. Im weiteren Verlauf wird in nördlicher Richtung die A 27 bis zur Höhe Siedewurt mitgenutzt; von dort knickt die Küstenautobahn nach Osten in Richtung Lunestedt und Wollingst ab und verlässt den Landkreis Cuxhaven nördlich des Forstes Malse.

WINDENERGIE-PLANUNG Die Neuaufstellung des Regionalen Raumordnungsprogramms (RROP) für den Landkreis Cuxhaven wurde im April 2008 vom Kreisausschuss beschlossen. Ein Schwerpunkt der Neuaufstellung wird der Ausbau der Windenergie als regenerative Energie sein. Nach intensiven Diskussionen hat der Kreisausschuss im März 2009 einen Kriterienrahmen für den Windenergiepart beschlossen. Inzwischen hat die Kreisverwaltung einen Entwurf des Abschnitts Windenergie erstellt, der zurzeit politisch diskutiert wird.

In diesem Entwurf sind zwölf neue Windparks und zehn Erweiterungen von vorhandenen Windparks enthalten. Der Abschnitt Windenergie soll in den Beteiligungsentwurf des RROP Eingang finden. Dieser Entwurf, der alle Themenbereiche der Regionalplanung beinhaltet, soll im Jahre 2010 in das gesetzlich vorgeschriebene Beteiligungsverfahren gehen. Ein weiteres Thema, das die Bürgerinnen und Bürger des Landkreises sehr beschäftigt, ist die viel diskutierte Elbvertiefung. Das Planfeststellungsverfahren für die erneute Vertiefung der Elbe zwischen Hamburg und Cuxhaven verläuft unter Schwierigkeiten und Bedenken.

„SANDSACK“ FÜR WATT Im April und Mai hatten die betroffenen Bürgerinnen und Bürger, die Kommunen und Verbände Gelegenheit, ihre bereits schriftlich vorgetragenen Bedenken im Rahmen eines Anhörungsverfahrens dem Antragsteller noch einmal vorzutragen. Das Ergebnis des Beteiligungsverfahrens ist für die Planer sicher ernüchternd. Zum einen müssen die Planunterlagen wegen ökologischer Fragen ein weiteres Mal überarbeitet werden; möglicherweise muss sogar die EU-Kommission ins Verfahren eingebunden werden. Zum anderen sind kostenträchtige Sicherungsmaßnahmen zum Schutze des Elbeufers zwischen Altenbruch und Otterndorf in das Verfahren einzuplanen. Über den Umfang und die Ausgestaltung dieser Sicherungsmaßnahmen konnte aber mittlerweile ein breiter Konsens hergestellt werden. Zukünftig sollen 24 Buhnen und vor Otterndorf ein etwa 66 ha großer „Sandsack“ das Watt vor Erosion schützen. Das Planfeststellungsverfahren dürfte kaum vor Herbst 2010 beendet werden. Soweit mein Überblick über eine Auswahl von Ereignissen im Landkreis Cuxhaven, die Sie möglicherweise in nah und fern interessieren könnten. Ich möchte meinen Bericht jedoch nicht schließen, ohne meinen herzlichsten Dank zu sagen all denjenigen, die sich auch im vergangenen Jahr wieder selbstlos und unter Zurückstellung eigener Interessen persönlich für unser aller Gemeinwohl engagiert haben.

MUT UND ZUVERSICHT! Verehrte Leserinnen und Leser, hinter uns liegt ein schwieriges, aber auch spannendes Jahr. Das kommende Jahr wird mit Blick auf die wirtschaftliche und konjunkturelle Entwicklung auch weiterhin große Herausforderungen für uns bereit halten. Stellen wir uns ihnen mit Mut und Zuversicht! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches und schönes Weihnachtsfest und ein gutes und erfolgreiches gesundes Jahr 2010! Ihr

Grußbr ücke „Hoffnungen für die ganze Region“

Cuxhavens Oberbürgermeister Arno Stabbert glaubt an Aufbruchstimmung

» Cuxhaven

hat sich zu einem führenden Offshore-Basishafen entwickelt.

«

ARNO STABBERT (OBERBÜRGERMEISTER)

L

iebe Leserinnen und Leser in aller Welt! Zum Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel sende ich Ihnen herzliche Grüße. Ich wünsche Ihnen gesegnete Feiertage und ein gutes, friedvolles Jahr 2010. Das geflügelte Wort „Politik ist die Kunst des Möglichen!“ bestimmte 2009 die Arbeit von Rat und Verwaltung hinsichtlich der Erfüllung wichtiger kommunalpolitischer Aufgaben. Für die Stadt Cuxhaven ist die sehr angespannte Finanzlage seit langem ein wichtiges Thema, denn sie bestimmt letztendlich den politischen Gestaltungsraum. In diesem Zusammenhang wurde in den letzten Jahren eine Reihe von Sparmaßnahmen eingeleitet wie zum Beispiel der Verkauf der Stadtwerke, des Stadtkrankenhauses, des Altenheimes und Teilen der Siedlungsgesellschaft.

ZIELVEREINBARUNG Ein wesentliches Kernstück der Maßnahmen zur Haushaltskonsolidierung stellt ohne Zweifel die Zielvereinbarung dar, die Cuxhaven im Herbst vergangenen Jahres mit dem Land Niedersachsen geschlossen hat. Diese Zielvereinbarung beinhaltet über einen Zeitraum von fünf Jahren ein Einsparvolumen im städtischen Haushalt in Höhe von fünf Millionen Euro im Personalbereich als auch bei den freiwilligen Leistungen. Die positiven Entwicklungen der Stadt Cuxhaven im Bereich der Offshore-Industrie haben 2009 weitere Höhepunkte erreicht: Am 20. März 2009 hat unter Beteiligung der Firmen CSC Cuxhaven Steel Construction GmbH, Ambau GmbH, der Firma Rhenus Cuxport GmbH, der Nports GmbH sowie der Stadt Cuxhaven der niedersächsische Minister für Wirtschaft, Arbeit und Verkehr, Dr. Philipp Rösler, die offizielle Eröffnung der Offshore Basis Cuxhaven vorgenommen. Cuxhaven hat sich somit zum führenden Offshore-Basishafen an der Deutschen Nordseeküste entwickelt. Niedersachsens ehemaliger Wirtschaftsminister Dr. Philipp Rösler nannte die neue Offshore-Basis „ein ermutigendes Zeichen dafür, was geht, wenn alle an einem Strang ziehen“.

Mit der Eröffnung des Offshore-Terminals in Cuxhaven sind in der Tat große Hoffnungen für unsere ganze Region verbunden. Mit der Offshore-Industrie etabliert sich eine neue industrielle Branche in einer bisher strukturschwachen Region, die zahlreiche neue Arbeitsplätze schafft und vorhandene Arbeitsplätze nachhaltig sichert. Die Cuxhavener Firmen CSC Cuxhaven Steel Constructions GmbH und Ambau GmbH wollen bis Ende 2011 rund 900 Arbeitsplätze in Cuxhaven schaffen. Das Bauunternehmen Strabag/Ed. Züblin AG plant in den nächsten zwei Jahren die Errichtung einer Fertigungsstätte für Betonfundamente von OffshoreWindkraftanlagen. Strabag/Züblin beabsichtigt in Cuxhaven gemeinsam mit weiteren Unternehmen der Windenergiebranche mehrere Hundert Arbeitsplätze zu schaffen.

WEITERE INDUSTRIEFLÄCHEN Für den weiteren Ausbau der Industrieflächen zwischen Groden und Altenbruch hat die Stadt Cuxhaven zusammen mit der Hafenentwicklungsgesellschaft Ende Juli vom Land zwei Förderbescheide über eine Summe von 32 Millionen Euro erhalten. Eine wichtige Rolle für die wirtschaftliche Zukunft Cuxhavens spielt auch weiterhin der Hafen. Sein Potenzial muss kontinuierlich und verstärkt ausgebaut werden. Von großer Bedeutung ist dabei, die unzureichende Hinterlandanbindung des Hafens über Straße und Schiene zu verbessern, um dem steigenden Umschlag und Verkehr in Richtung Süden zu genügen. Ein zentrales Element der Cuxhavener Wirtschaft ist und bleibt der Tourismus. Seit Jahren kann Cuxhaven in diesem Erwerbszweig Spitzenergebnisse erzielen und als Tourismusstandort eine führende Position einnehmen. Um diese Position zu halten ist es unabdinglich, den Tourismusbereich immer auf Erwartungen und Wünsche der unterschiedlichen Gästegruppen auszurichten, um so neue Trends und Entwicklungen nicht zu verpassen. Positiv für unseren Tourismus ist auch, dass die UNESCO das Wattenmeer vor Cuxhaven am 26. Juni 2009 zum Weltnaturerbe erklärt hat. Welterbestätten sind nach der Definition der UNESCO „Zeugnisse vergangener Kulturen und einzigartige Naturlandschaften, deren Untergang ein unersetzlicher Verlust für die gesamte Menschheit wäre“. Das Wattenmeer besitzt mit seinen etwa 10 000 Quadratkilometern eines der größten Feuchtgebiete der Welt und darf sich nun

ANGEBOTSLÜCKE Eine neue Chance bahnt sich auch für die Cuxhavener Innenstadt an. Die Finanz- und Wirtschaftskrise sowie Defizite im Management bei großen Einzelhandelsunternehmen haben leider in den letzten Jahren auch in der Cuxhavener Innenstadt Wirkung gezeigt. Insbesondere ist durch die Schließung des Hertie-Kaufhauses eine wesentliche Angebotslücke entstanden. Cuxhaven hat sich zukünftig als Mittelzentrum hinsichtlich seines Warensortimentes (Branchenmix) so aufzustellen, dass es der Versorgungsfunktion für Stadt und Umlandgemeinden nachkommt. Daher benötigt insbesondere die Cuxhavener Innenstadt dringend neue Impulse, um Kaufkraft zu binden bzw. die Einzelhandelszentralität weiter zu erhöhen. Veränderungen stehen auch in Cuxhavens Schullandschaft an. Die stark sanierungsbedürftige vierzügige Realschule wird durch einen Neubau ersetzt werden. Es wird eine den Anforderungen einer modernen Schule entsprechenden Anlage mit Ganztagseinrichtung (Zentralmensa) entstehen. Finanziert werden soll dieses 12-Millionen-Projekt mit Mitteln aus dem Konjunkturpaket II sowie mit Zuwendungen aus der Kreisschulbaukasse und mit Eigenmitteln. Auch aus dem kulturellen und gesellschaftlichen Bereich gibt es einiges zu berichten. In diesem Jahr konnten zum Beispiel wieder verschiedene Institutionen und Vereine Jubiläen feiern. So feierte am 22. April der Cuxhavener Konzertverein sein 100-jähriges Bestehen. Ehrengast war der Niedersächsische Minister für Wissenschaft und Kultur, Herr Lutz Stratmann. Sicherlich gibt es noch mehr über das Jahr 2009 in Cuxhaven zu berichten. Aber alles zu erfassen und in der Weihnachtsgrußbrücke der Niederelbe-Zeitung darzustellen, ist leider nicht möglich.

„GEMEINSAMES HANDELN“ Bei dieser kleinen Rückschau sollten wir jedoch nicht vergessen, dass alle Zukunftsvorstellungen und Erfolge, die das Jahr 2009 für Cuxhaven brachte, letztendlich immer das Ergebnis gemeinsamen Handelns von Bürgern, Politik und Verwaltung waren. Nur durch eine gute und wirkungsvolle Zusammenarbeit lassen sich alle Herausforderungen und Probleme lösen, die im nächsten Jahr auf uns zukommen werden. Für das Weihnachtsfest und das kommende Jahr 2010 wünsche ich Ihnen Friede, Gesundheit und Glück. Arno Stabbert (Oberbürgermeister der Stadt Cuxhaven)

Kai-Uwe Bielefeld (Landrat des Landkreises Cuxhaven)

Grußwort im Internet

Grußwort im Internet Das Grußwort von Landrat Kai-Uwe Bielefeld ist aus Platzgründen gekürzt worden. Den kompletten Wortlaut bringt die NEZ auf ihrer Homepage www.nez.de.

mit dieser international herausragenden Bedeutung mit den weltbekannten Naturstätten wie dem Grand Canyon in den USA oder dem Great Barrier Reef in Australien vergleichen.

Teil der Cuxhavener Zukunft: die Ansiedlung von Firmen aus der Offshore-Industrie (unser Foto zeigt Testanlagen und das CSC-Gelände). Foto: Schröder

Das Grußwort von Cuxhavens Oberbürgermeister Arno Stabbert ist aus Platzgründen gekürzt worden. Den kompletten Wortlaut bringt die NEZ auf ihrer Homepage unter www.nez.de.

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Ereignisreiches Jahr für Börde-Dörfer L

Lamstedter Samtgemeindebürgermeister Werner Otten zieht Jahresbilanz

Vielen Dank für Ihre Beiträge! Liebe Leserinnen und Leser der Niederelbe-Zeitung, liebe Grußbrücken-Autoren in aller Welt! Vielen Dank für Ihre netten und interessanten Briefe und EMails zur Grußbrücke – in den Anhängen wieder mit tollen Fotos, die immer professioneller werden.

TRADITIONELLE BEILAGE Dank Ihrer termingerechten Einsendungen konnten wir schon rechtzeitig mit der Arbeit beginnen. Ich habe den Eindruck, dass erneut eine gelungene Ausgabe unserer traditionellen Verlagsbeilage vor Ihnen liegt. Natürlich wird die Grußbrücke 2009 auch wieder im Internet unter www.nez.de verfügbar sein.

ANGEBOTE ERWEITERN Ich bin gespannt, was uns im kommenden Jahr so alles erwartet. Mögen die Aufregungen im verträglichen Rahmen bleiben und mögen wir die Kraft und Fähigkeit haben, alle an uns gestellten Anforderungen gut zu bewältigen. Das Verlagshaus wird seinen Weg in kleinen Schritten fortsetzen, auch die Angebote über das neue Medium Internet zu erweitern. Die Qualitätssteigerung unserer angestammten Printobjekte werden wir dabei jedoch grundsätzlich im Auge behalten.

KOMMENTARE IM NETZ Ich persönlich wünsche mir natürlich, dass es uns gelingt, unseren Lesern die Wertigkeit eines guten Lokaljournalismus zu vermitteln, egal auf welcher Medien-Plattform. Als eine Bereicherung empfinde ich aktuell die Möglichkeit für unsere Leser, ihre eigenen Kommentare zu unseren Artikeln ins Netz zu stellen. Probieren Sie es mal aus. Ich freu mich drauf.

FROHE WEIHNACHTEN! Ihnen und Ihren Familien, Freunden und Bekannten wünsche ich frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr. Bleiben Sie uns gewogen. Ihr

Hans-Georg Güler (Geschäftsführer der Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG)

iebe Leserinnen und Leser der Niederelbe-Zeitung, wie schon in den vergangenen Jahren möchte ich in diesem Jahr wieder die Gelegenheit nutzen, an dieser Stelle auf ausgewählte Entwicklungen und Ereignisse zurückzublicken. Für die Samtgemeinde Börde Lamstedt mit ihren fünf Mitgliedsgemeinden Armstorf, Hollnseth, Lamstedt, Mittelstenahe und Stinstedt geht ein ereignisreiches Jahr zu Ende. Mit unseren Weihnachts- und Neujahrsgrüßen möchten wir allen danken, die im Jahr 2009 zum Nutzen der Allgemeinheit gewirkt haben. Auf diesem Wege grüßen wir aber auch alle ehemaligen „Börderaner“ auf unserer Erdkugel.

TRAURIGES EREIGNIS In den letzten zwölf Monaten verzeichneten wir zahlreiche großartige Veranstaltungen. Aber es gab auch einige traurige Ereignisse. So mussten wir im Juli Abschied nehmen von unserem Ehrensamtgemeindebürgermeister, dem Lamstedter Ehrenbürger und Ehrenbürgermeister Martin Steffens. Mit ihm verloren wir eine Persönlichkeit, die das Bild unserer Region in den letzten Jahrzehnten entscheidend geprägt hat. Wir haben ihm unendlich viel zu verdanken. Er stellte seine von Pflichtbewusstsein geprägte Schaffenskraft stets in den Dienst der Öffentlichkeit. Entscheidende, Richtung weisende Beschlüsse zur Verwirklichung kommunaler Vorhaben wurden in seiner Amtszeit gefasst. Mit persönlichem Engagement, leidenschaftlichem Idealismus und hervorragender Sachkenntnis hat er immer wieder neue Impulse beim Aufbau der Region gegeben. Die Nutzung regenerativer Energien wird in der Börde seit vielen Jahren diskutiert. Zwischen Lamstedt und Mittelstenahe entstand ein Windpark, dessen Planung und Bau kontroverse Diskussionen in der Bevölkerung auslöste. Auch bei Biogasanlagen gibt es unterschiedliche Auffassungen. Nach den Vorstellungen des Landkreises Cuxhaven zur Änderung des Regionalen Raumordnungsprogramms – Teilabschnitt Windenergie – sind trotz rechtskräftiger Ausschlussplanung Windkraftstandorte in der Börde vorgesehen. Die politischen Gremien werden sich in den nächsten Monaten intensiv mit dieser Materie beschäftigen. Eine ganz wichtige Säule der Dorfgemeinschaften sind unsere Brandschützer. Im Mai richtete die Ortswehr Hollen die „Hadler Feuerwehrtage“ in hervorragender Weise aus. Am Start waren 68 Gruppen. Und die Gastgeber bewiesen: Im Organisieren, Kämpfen und Feiern ist das kleine Südbördedorf ganz groß! Erfreulich ist natürlich auch, dass die Bördewehren zahlreiche vordere Plätze belegten. Zugegen war auch eine Abordnung der Feuerwehr aus der Partnerstadt Wladyslawowo/ Polen. Die Börde-Jugendfeuerwehr feierte ihren zehnten Geburtstag und hatte zur 14. Auflage des Wettkampfes der Nachwuchsbrandschützer eingeladen. 14 Gruppen wetteiferten um eine gute Platzierung. Dreharbeiten, vor allem in der Dämmerung oder auch nachts, mit der bekannten Schauspielerin

Christine Neubauer erlebten zahlreiche Wehrleute in Neubachenbruch. Sie wirkten als Komparsen mit bei dem Film „Haltet die Welt an!“. Die ARD wird den Film voraussichtlich im April 2010 senden.

„FEST DER KURZEN WEGE“ Geprägt war das Jahr 2009 auch durch zahlreiche personelle Veränderungen: So übernahm der Lamstedter Gerhard Tiedemann das Amt des stellvertretenden Gemeindebrandmeisters von HansHermann Stelling (Dornsode). Organisationstalent bewies im Juni auch das Team um den Vorsitzenden des TSV Lamstedt, Bernhard Riemke. Der Sportverein richtete das 62. Kreissportfest aus. Für die mehr als 2.000 Teilnehmer war es ein „Fest der kurzen Wege“. Bleiben wir beim Sport: Auch der 5. Frauensporttag des Kreissportbundes wurde vom TSV Lamstedt ausgerichtet. Ihre Titel- und Medaillensammlung erweiterte die Lamstedter Sportschützin Edith Purtz. Sie holte sich den Titel der Deutschen Meisterin in der Disziplin „Luftgewehr-Auflage“ (Seniorinnen C), nachdem sie zuvor bereits zum 17. Mal bei den NWDSBLandesmeisterschaften erfolgreich war. Nicht zu übertreffen im ElbeWeser-Raum sind derzeit die Leistungen der Mitglieder des Rassegeflügelzuchtvereins Lamstedt. Sie stellten mit Karsten Oellrich (Niederrheiner, kenn-sperber), Kai Brockmüller (Zwerg-Barnevelder, schwarz) und dem Vereinsvorsitzenden Günter Bornemann (Zwerg-Barnevelder, doppelt gesäumt) gleich drei Deutsche Meister. Auf zahlreichen Großschauen im gesamten Bundesgebiet sammelten sie Ehrenpreise, Medaillen und Bänder. Die plattdeutsche Sprache wird in der Börde vor allem von der älteren Generation gesprochen und gepflegt. Der Kulturkreis Börde Lamstedt lud zu einem „Nachmittag op platt“ ins Bördehuus ein. Auch wurden die ersten Weichen gestellt, die Jungen und Mädchen in unseren fünf Kindergärten mit „uns Muddersprok“ vertraut zu machen.

ZÜNFTIGE DORFFESTE 25 Jahre Landfrauenverein Börde Lamstedt – das Jubiläum wurde im großen Kreis im Gasthaus Waller in Hollen mit zahlreichen Ehrengästen gebührend gefeiert. Durch zahlreiche Flurneuordnungsverfahren – oft verbunden mit Dorferneuerung – konnte die Agrarinfrastruktur in zahlreichen Gemarkungen erheblich verbessert werden. Abgeschlossen wurden die Flurneuordnungsverfahren in Rahden und Hackemühlen. Mit zünftigen Dorffesten wurden in beiden Orten Gedenksteine enthüllt. Seit 1991 führte der Lamstedter Hinrich Oellrich den Verband der Teilnehmergemeinschaften mit damals 15 Flurbereinigungsverfahren mit einer Fläche von rund

»

Wir haben Martin Steffens unendlich viel zu verdanken.

«

SAMTGEMEINDEBÜRGERMEISTER WERNER OTTEN ZUM TOD VON EHRENBÜRGERMEISTER MARTIN STEFFENS

19 000 Hektar und mit rund 4000 Teilnehmern. Im März stellte er sein Amt zur Verfügung. Niedersachsens Landwirtschaftsminister Hans-Heinrich Ehlen verabschiedete ihn. In Rahden wurde das „Haus des Waldes“ eingeweiht. Auf einem 500 Quadratmeter großen Areal wurde eine ehemalige Jagdhütte zu einem „grünen Klassenzimmer“ umfunktioniert. Hoch her ging es wiederum auf den Märkten im Börde-Zentrum. Vor allem der „Börde-Move“ im Rahmen des traditionellen Bartholomäusmarktes lockt alljährlich Hunderte nach Lamstedt. Zum festen Bestandteil des Veranstaltungskalenders zählt auch der Hobby-Künstlermarkt. Er wurde in diesem Jahr zum zehnten Mal veranstaltet. Mit reichlich Leben wurden wiederum die Kontakte zu unserer polnischen Partnerstadt Wladyslawowo gepflegt. Die Kicker der JSG Börde Lamstedt und die Basketballspieler traten in der Ostseestadt zu Wettkämpfen an. Die polnischen Basketballspielerinnen waren bei einem Turnier in Lamstedt zu Gast. Im Sommer lernten elf Jungen und Mädchen aus der Börde die Gastfreundschaft und das Leben in den polnischen Familien kennen. Der kommunalpolitische Erfahrungsaustausch, Aufbau und Organisation des niedersächsischen Polizeiapparates sowie die Unterrichtsgestaltung in einer Grundschule standen im Mittelpunkt des Besuchs einer Delegation aus Wladyslawowo. In den Sommerferien kam der „Börde-Ferienexpress“ so richtig auf Touren. Zum Angebot standen 23 Veranstaltungen. Es wurden unter dem Motto „Ferienpass für Freizeitspaß“ rund 175 Ferienpässe verkauft. Zu den Veranstaltungen lagen rund 700 Anmeldungen vor. Die vom Bundestag beschlossenen Konjunkturförderungsprogramme schlugen sich auch in der Börde nieder: Die Samtgemeinde will die Förderung der energetischen Erneuerung und Modernisierung von Gebäuden der sozialen Infrastruktur nutzen und Energiesparmaßnahmen an den drei Grundschulgebäuden umsetzen. Entsprechende Sanierungskonzepte liegen mittlerweile vor. Die entsprechenden Aufträge werden im Jahr 2010 erteilt. Die Bördehalle bekam ein neues Outfit. Die rund 3000 Quadratmeter große Dachfläche war nach mehr als 30 Jahren sanierungsbedürftig. Die nächste Baumaßnahme in unmittelbarer Nähe steht bereits an: Der Lamstedter DRKKindergarten platzt aus allen Nähten. Im Frühjahr wurde eine Hortgruppe eingerichtet. Eine rege Nachfrage besteht nach Krippenplätzen. Die Planungen für den Bau eines 2-Gruppen-Kindergartens zur Krippen- und Regelbetreuung haben konkrete Formen angenommen. Die Meisterehrung ist ein Höhepunkt des Lamstedter Gemeindelebens. An diesem Abend wurden Trainings- und Leistungsbereitschaft der Menschen gewürdigt, auf die die Vereine und Bürger stolz sein dürfen. Bürgermeister Manfred Knust und Gemeindedirektor Heino Schiefelbein zeichneten 46 Deutsche-, Landesund Bezirksmeister aus. Die Schützenvereine der Börde Lamstedt haben sich vor Jahrzehnten zum Bördeschützenbund

Im Rahmen eines Dorffestes wurde in Rahden das Haus des Gastes eingeweiht. zusammengeschlossen. 22 Jahre bekleidete der Nordahner Johann Tiedemann das Amt des Bördeschützenmeisters. Aus Altersgründen stellte er seinen Posten zur Verfügung. In Würdigung seiner Verdienste wurde er zum Ehren-Bördeschützenmeister ernannt. Seine Nachfolge trat der Lamstedter Schützenpräsident Günter Kaul an. Gemeinschaftssinn stellte die Landjugend HaWoRaHe unter Beweis. Sie beteiligte sich an der Aktion „Wir für’s Land“. Erfreuliches gibt es auch aus der Lamstedter Kirchengemeinde zu berichten: In den beiden letzten Jahren liefen zahlreiche Aktionen zugunsten der St. Bartholomäusstiftung. Nun wurde es endlich geschafft. Die magische Grenze von 25 000 Euro im Kapitalstock war erreicht. ! In der Gemeinde Armstorf setzten einmal mehr die Nachwuchsfaustballspieler die besonderen Akzente. Das Aushängeschild des Sportvereins war die männliche U 16. Sie wurde auf dem Feld Landesmeister und belegte bei den Deutschen Meisterschaften Rang 2. In der Halle reichte es zur Norddeutschen Vizemeisterschaft, und bei der DM zum sechsten Platz. Die weibliche U 12 wurde Bezirksmeister.

TYPISIERUNGSAKTION Eine groß angelegte Typisierungsaktion startete die Landjugend. Die Vereine stellten einmal mehr eine funktionierende Dorfgemeinschaft unter Beweis: Gemeinsam beschafften sie einen Defibrillator, der im Feuerwehrhaus stationiert ist. Im Rahmen der 23. Sportwoche wurde den Teilnehmern und Gästen ein abwechslungsreiches Programm geboten. Zum 50. Mal wurde die Ferienpassaktion organisiert. ! „Faßlompietschen“ in Hollen – das ist eine feuchtfröhliche Tour mit festen Ritualen. Am zweiten Tag des Jahres zog eine 100-köpfige Männerschar durch das Südbördedorf und wünschte ein frohes neues Jahr und fröhliche „Faßlom“. Bei den Brandschützern ging die „Ära Peters“ zu Ende. Nachdem Klaus-Hermann Peters 18 Jahre an der Spitze einer schlagkräftigen Wehr gestanden hatte, wurde er zum Ehrenortsbrandmeister ernannt. Seine Nachfolge trat Thorsten Staffeldt an.

500 JAHRE ABBENSETH Große Freude herrschte Mitte des Jahres auch in Abbenseth, dem zweiten Ortsteil der Gemeinde Hollnseth. Als einziges Dorf im Cuxland wurde Abbenseth in das Dorferneuerungsprogramm des Landes aufgenommen. Das war gerade rechtzeitig, denn in 2010 feiert der rund 420 Einwohner zählende malerische Ort sein 500jähriges Bestehen. Die Sportwoche des TSV Hollen hatte ein besonderes Highlight zu bieten. Es wurde ein Fußballturnier unter dem Motto „Jahr der Oste“ ausgetragen. Die Gastgeber sicherten sich schließlich den „Osteland-Pokal“.

Die Damenabteilung des Schützenvereins Abbenseth feierte ihr 40-jähriges Bestehen und Marga Müller kann auf eine 30-jährige Amtszeit als Vorsitzende des DRK-Ortsvereins Abbenseth zurückblicken. ! Das Geschehen in der Gemeinde Mittelstenahe prägte vor allem die Dorferneuerung Nordahn. Die Planungen für die Umgestaltung der alten Schule/Kindergarten haben konkrete Formen angenommen. Angebaut wird ein Schießstand. Zu Beginn des Jahres startete die DRK-Gymnastikgruppe Nordahn/Varrel ein Feuerwerk aus Tanz, Büttenreden und Gesang zur „fünften Jahreszeit“. Die Ferienpassaktion brachte Beschäftigung, Unterhaltung und Spaß in der schulfreien Sommerzeit. Insgesamt wurden elf Veranstaltungen angeboten. Um einige Bäume reicher ist der Mittelstenaher Hochzeitshain. Drei „Goldene“, ein „Silber“ und ein frisch vermähltes Paar setzten ihren Erinnerungsbaum. ! „Grünes Licht“ gab der Stinstedter Gemeinderat für die Dorferneuerung Moorausmoor. Die Gemeindevertreter verabschiedeten den Dorferneuerungsplan. 450 000 Euro Fördersumme stehen für die öffentlichen und privaten Maßnahmen zur Verfügung. Als eine der ersten Maßnahmen soll ein neues Feuerwehrhaus entstehen. Bleiben wir bei den Brandschützern. Nach drei Wahlperioden als Wehrführer kandidierte Wilfried Heinsohn nicht wieder. Seine Verdienste wurden durch die Ernennung zum Ehrenortsbrandmeister gewürdigt. Das Vereinsleben pulsierte. Auf eine 100-jährige Vereinsgeschichte konnte die Krieger- und Soldatenkameradschaft Stinstedt/ Moorausmoor zurückblicken. Vorsitzender Günter Tiedemann erinnerte daran, dass in den ersten Jahren nach der Gründung wurden die Versammlungen mit einem „Hoch auf den Kaiser“ eröffnet wurden. Der SoVD Moorausmoor/Lamstedt feierte seinen 60. Geburtstag. Verehrte Leserinnen und Leser, hinter uns liegt ein schwieriges, aber auch spannendes Jahr. Auch 2010 wird große Herausforderungen für uns bereithalten. Stellen wir uns alle mit Mut und Vertrauen darauf ein. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest. Bleiben Sie gesund und gehen Sie mit Zuversicht in das neue Jahr. Werner Otten (Samtgemeindebürgermeister in der Börde Lamstedt)

Grußwort im Internet Das Grußwort vom Lamstedter Samtgemeindebürgermeister Werner Otten ist aus Platzgründen gekürzt worden. Den kompletten Wortlaut bringt die NEZ auf ihrer Homepage unter www.nez.de.

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

„Beispielhaftes Vorhaben“

In der Samtgemeinde Sietland laufen die Vorbereitungen für die Fusion mit der Samtgemeinde Hadeln

L

iebe Einwohnerinnen und Einwohner der Samtgemeinde Sietland, liebe Leserinnen und Leser dieser Grußbrücke in aller Welt! Spanne ich meine Gedanken über die vergangenen Monate dieses Jahres, so würde wohl folgendes Motto ihnen zusammenfassend gerecht werden: „Gemeinsam sind wir stark!“. Die Samtgemeinde Sietland bereitet sich intensiv auf das wohl wichtigste Bündnis ihrer Geschichte vor. Ein freiwilliger Zusammenschluss mit der Nachbarsamtgemeinde Hadeln mit Sitz in Otterndorf zum 1. Januar 2011. Was zunächst mit dem Gedanken an eine enge interkommunale Zusammenarbeit zwischen den beiden Samtgemeinden begann, entwickelte sich schnell zu konkreten Ideen über die Fusion in eine Einheit, die auf Dauer wirtschaftlich und finanziell unabhängig agieren kann. Für die Samtgemeinde Sietland eine Chance, sich mit finanzieller Hilfestellung des Landes Niedersachsen aus einer Schuldenspirale zu befreien, die seit Jahren trotz aller Sparbemühungen und Konsolidierung weiter fortschreitet und sich auch unter Bedarfszuweisungen des Landes angesichts der vorhandenen Strukturschwäche nicht aus eigenen Kräften beheben lässt.

ALLE RÄTE STIMMTEN ZU

Bereits zur Mitte des Jahres hatten alle Räte der Mitgliedsgemeinden und Samtgemeinden ihre erforderliche Zustimmung zu dem Fusionsprozess erteilt. Das Land Niedersachsen sieht in diesem Vorhaben einen Musterprozess, der beispielhaft für viele andere Kommunen im ganzen Land sein kann. Gemeinschaft ist auch gefragt, wenn es darum geht, den Folgen der Wirtschaftskrise aktiv zu begegnen. Durch die Ausschüttungen aus dem Bund-Länder-Investitionspakt 2008 und 2009 und dem Konjunkturpaket II der Bundesregierung wurde die Samtgemeinde in die Lage versetzt, bei relativ geringem finanziellen Eigenanteil zahlreiche investive Maßnahmen, die überwiegend der energetischen Verbesserung an den kommunalen Gebäuden dienen, anzuschieben.

SCHULSANIERUNGEN

An der Grundschule in Wanna konnte beispielsweise in einem ersten Bauabschnitt eine komplette Dacherneuerung durchgeführt werden. Weitere Schritte in Richtung Fenstererneuerung und Fassadendämmung werden folgen. Auch die Veränderungen an der dazugehörigen Turnhalle werden durch ein neues Dach, die Entfernung der vorhandenen

Das Ahlenmoor ohne Hexe? Inzwischen nicht mehr denkbar. Die Touren mit Beate Putzig sind eine Attraktion für Touristen und Einheimische. Foto: Botter

» Gemeinsam sind wir stark!“ «

SAMTGEMEINDEBÜRGERMEISTER MAIK SCHWANEMANN ZUR FUSION MIT DER SAMTGEMEINDE HADELN.

Glasbausteine sowie der Gewinnung von Energie durch Solarkraft zukünftig einen Beitrag zum Umweltschutz leisten. In der Grundschule Sietland in Ihlienworth wurde bereits eine neue Heizungsanlage installiert. Die Genehmigung für die energetische Rundumsanierung des Gebäudes mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von insgesamt 1,5 Millionen Euro hält die Samtgemeinde Sietland seit wenigen Wochen in Händen. Erste Planungsaufträge, zur Erneuerung des Daches, der Fenster, Fassadendämmung und zum Einbau eines Blockheizkraftwerkes in der Grundschule in Ihlienworth sind bereits auf den Weg gebracht. Ebenfalls sollen in den Klassenräumen die Beleuchtungseinrichtungen sowie die Schalldämmung erneuert werden. Eine energetische Verbesserung der Turnhallen rundet die umfangreichen Vorhaben ab. Zusammenfassend bleibt festzustellen, dass wir unseren Kindern im Sietland im Bereich der Bildung und Bewegung ein angenehmes Umfeld schaffen, das auch dem Gedanken an Nachhaltigkeit gerecht wird.

„LEADER“-PROJEKTE Ein weiterer Verbund, in dem die Samtgemeinde Sietland seit geraumer Zeit zum Besseren ihrer Bevölkerung und Besucher wirkt, ist „Leader“. Eine Gemeinschaftsinitiative der Europäischen Union, die ausgewählten ländlichen Regionen Fördergelder zur Verfügung stellt für innovative Aktionen, die zu mehr eigenständiger Entwicklung dieser Regionen beitragen soll. Um Ideen in diese Richtung auch flächenübergreifend entwickeln zu können, haben sich die Samtgemeinden des früheren Kreises Land Hadeln, sprich Am Dobrock, Börde Lamstedt, Hadeln, Hemmoor und Sietland, zu einer Lokalen Arbeitsgruppe (LAG Hadler Region) zusammengeschlossen. Wasser- und radwandertouristische Einrichtungen stehen für das Gebiet der Samtgemeinde Sietland besonders im Fokus der Betrachtungen. Im Verlauf des Hadelner Kanals konnten mit Leadermitteln bereits diverse Bootsanleger, Schutzhütten und Informationstafeln installiert werden, der Stichkanal in Ihlienworth wurde mit einem parallel verlaufenden Wanderweg ausgestattet.

Rund um das Thema Hochmoore wurden ebenfalls Bündnisse geschlossen: In dem Projekt „a.Moore.mio“ finden sich neben dem MoorIZ aus Wanna der Verein zur Förderung von Naturerlebnissen Aschhorner Moor/Stade und das Tister Bauernmoor Rotenburg/Wümme wieder. Deutschlandweit ein einmaliger Zusammenschluss, der gemeinsam Naturerlebnis-Touristen ansprechen und die Erlebniswelten der Moore miteinander verknüpfen möchte.

15 000 BAHNFAHRER Angesprochen durch die Moorbahnfahrten in das Ahlenmoor von Wanna fühlten sich in diesem Jahr rund 15 000 Besucher. Besonders die Hexen-Erlebnis-Tour sowie die naturkundlichen Fahrten für die ganze Familie fanden großen Anklang. Der jahreszeitliche Reigen der beliebten Bahnfahrten in die einmalige Erlebniswelt Ahlenmoor wird derzeit gerade unter dem Motto der „gemütlichen Punschfahrten“ geschlossen, bevor es in 2010 wieder munter in das erblühende Frühjahr des Moores geht.

„ARTE SUSTENIBILE UNO“ ! Auch in den Mitgliedsgemeinden der Samtgemeinde Sietland ist vieles in Bewegung. So machte der Ort Ihlienworth wieder auf dem künstlerischen Sektor auf sich aufmerksam. Mit der Kunstschau „Arte Sustenibile Uno“ – ein Projekt der Initiative Kunst, Gesundheit und Bildung e.V., Ihlienworth – bot sich von Anfang September bis Anfang November Künstlern eine Plattform, um das Thema Nachhaltigkeit erlebbar zu machen. Der Landfrauenmarkt in der „Alten Meierei“ schreibt bereits seit 15 Jahren gute Besucherzahlen. An jedem 2. Wochenende im Monat in der Zeit von März bis Dezember werden an ca. 40 Marktständen regionale Produkte angeboten. Genießen auch Sie einmal die Düfte und die Gemütlichkeit des Landfrauenmarktes in Ihlienworth. Es lohnt sich! Einem Einwohner der Gemeinde Ihlienworth wurde stellvertretend auch für seine Ehefrau in diesem Jahr eine ganz besondere Auszeichnung zuteil: Die Rettungsmedaille des Landes Niedersachsen wurde ihm für die selbstlose Rettung eines Rentnerehepaares aus deren brennendem Haus verliehen.

! Wenn es in der Gemeinde Odisheim äußerlich etwas ruhiger zugeht, so liegt es vielleicht daran, dass die Odisheimer gerade sehr ihre Köpfe zusammenstecken und in Planungen versunken sind: Dorferneuerung und Flurbereinigung halten das 600-SeelenDorf in Atem. Für das Flurbereinigungsverfahren wurde Anfang des Jahres ein Vorstand gebildet. Insgesamt umfasst das Verfahrensgebiet eine Fläche von 1348 Hektar. Für die Dorferneuerung wurde unter Beteiligung der Bevölkerung ein Arbeitskreis eingerichtet, um bürgernahe Ideen für die Verbesserung der Struktur in Odisheim zu unterbreiten. ! Auch in Steinau wird an der Entwicklung des Ortes im Rahmen der Dorferneuerung mit Nachdruck gebastelt. Ein neu gestalteter Dorfplatz rund um das Holzschuhmacherhaus mit einer 1000 Quadratmeter großen Festwiese und Parkflächen wurde bereits fertig gestellt. Die Planungen zur Neugestaltung eines Spielplatzes sind fast beendet. Weiterhin besteht die feste Absicht, für den Ort ein Dorfzentrum zu schaffen, in dem es Möglichkeiten zum Einkaufen, Klönen, Kaffee trinken und Feiern gibt. Vor dem Hintergrund, dass Einzelhandel und Gastronomie sich immer weiter aus dem Ort verabschieden, ist die Gemeinde bemüht, ihren Ort Steinau als Wohnort weiterhin attraktiv zu gestalten und die Lebensqualität für die Einwohner zu steigern. Auch die Flurbereinigung hat in Steinau bereits für erste sichtbare Ergebnisse gesorgt. Die Straße Altbachenbruch wurde über eine Strecke von rund 2,3 km, die Köppeler Straße auf 2,1 km komplett neu aufgebaut. Gleich zwei Schützenvereine hatten im Jahr 2009 in Steinau Grund zum Feiern: Der Schützenverein Steinau-Hull blickte auf eine 100-jährige Vereinsgeschichte zurück und würdigte sie mit einer großen Jubiläumsfeier, einem Umzug und einem Pokalschießen. 75 Jahre Schützenwesen nahm der Schützenverein „Gut Ziel“ sich zum Anlass, einen zünftigen Schützenball zu feiern. Auch in diesem Jahr fanden Pfingsten wieder Tausende Feierfreudige den Weg nach Steinau, um sich auf der Festmeile aus Anlass des Frühtanzes zu vergnügen. ! Die Gemeinde Wanna hat die Zeichen der Zeit erkannt und sich bereits zu Beginn des Jahres mit dem Thema Kinderbetreuung aus-

112 Seiten Wissenswertes über Otterndorf! Hier erfahren Sie mehr über die vielfältigen Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten des Nordseebades. Auch „ehemalige“ Otterndorfer sollten wissen, wie sich ihre schöne Stadt in den letzten Jahren entwickelt und verändert hat. Erhältlich im Buchhandel, Fa. Schröder sowie bei der Niederelbe-Zeitung, Otterndorf. Bezug – auch ins Ausland – über BS Verlag Birgit Huster-Harms · Tel. (0 47 51) 97 89 55 Fax (0 47 51) 97 89 54 · E-Mail: [email protected]

einandergesetzt. Im Sommer wurde der erste Spatenstich für eine neue Kindertagesstätte getätigt. Auf 400 Quadratmetern Nutzfläche wird dort Raum für eine Krippengruppe für bis zu 15 Kinder unter dem 3. Lebensjahr und eine Kindergartengruppe mit 25 Plätzen entstehen. Die Einrichtung wird nach der Fertigstellung vom DRK betrieben. Die Grundschule in Wanna hat nun den Betrieb für die offene Ganztagsschule aufgenommen und bietet ihren Grundschülern an mehreren Nachmittagen in der Woche ein zusätzliches freiwilliges Angebot.

„FLORIANSTAG“ GEFEIERT Mit dem „Florianstag“ wurde Anfang Mai in Wanna dem Heiligen Schutzpatron der Feuerwehren gedacht und rund um die St.-Georg-Kirche in Wanna von der örtlichen Feuerwehr gemeinsam mit der Notfallseelsorge und der Evangelisch-lutherischen Kirche ein Fest organisiert, dessen wichtigstes Anliegen es war, denjenigen zu danken, die sich überwiegend ehrenamtlich in den Dörfern und Städten zur Verfügung stellen, um für den Schutz und die Sicherheit ihrer Mitmenschen zu sorgen. An den Grundgedanken des Florianstages möchte ich mich zum Abschluss meines Grußwortes anlehnen und meinen herzlichen Dank an alle Menschen richten, die sich in den Dienst einer gemeinsamen Sache

stellen, die zur Lebensqualität in der Samtgemeinde Sietland und auch über ihre Grenzen hinaus beiträgt – und nicht zuletzt dadurch auch die öffentlichen Kassen nicht unerheblich entlastet.

„INTAKTE GEMEINSCHAFT“ Ich wünsche mir auch für das kommende Jahr eine intakte und engagierte Dorfgemeinschaft in den Mitgliedsgemeinden der Samtgemeinde Sietland, die durch persönliches Engagement zum Bestand unserer Heimat beitragen und zum Wohle der Mitmenschen agieren. Im Namen aller Räte der Samtgemeinde und der Mitgliedsgemeinden sowie der Samtgemeindeverwaltung grüße ich auf diesem Wege alle Menschen, die sich mit dem Sietland und der hier lebenden Bevölkerung verbunden fühlen, wünsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und friedliches Jahr 2010. Herzlichst, Ihr Maik Schwanemann (Bürgermeister der Samtgemeinde Sietland)

Grußwort im Internet Das Grußwort von Samtgemeindebürgermeister Maik Schwanemann ist aus Platzgründengekürzt worden. Den kompletten Wortlaut bringt die NEZ auf ihrer Homepage www.nez.de.

„NATUR ERLEBEN“ Auch das Tourismusangebot Ahlenmoor profitierte bereits von dem Leaderprogramm: Um neue Bohlenwege zum Dahlemer See und einen Turm zur Tierbeobachtung wurde das reichhaltige Angebot rund um das Ahlenmoor dank Leader ergänzt. Für das Moorinformationszentrum, kurz genannt MoorIZ, wurden ebenfalls Fördermittel eingeworben. Durch eine hundertprozentige Förderung über das Programm „Natur erleben“ und die „Deutsche Bundesstiftung Umwelt“ konnte am 24. September 2009 eine neue attraktive Informations- und Ausstellungsfläche für alle Altersgruppen rund um das Thema Moor eröffnet werden.

Wir wünschen unseren Patienten, Geschäftspartnern und deren Familien frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Sozialstation Cuxhaven Meyerstr. 49, 27472 Cuxhaven Tel.: 04721 42 24 24 [email protected] Sozialstation SG Hadeln gGmbH Am Großen Specken 14, 21762 Otterndorf Tel.: 04751 99 09 91 [email protected]

Sozialstation Am Dobrock/ Sietland Lindenweg 2, 21781 Cadenberge Tel.: 04777 800 91 90 [email protected]

Sozialstation Hemmoor/ Börde Lamstedt Oestinger Weg 21a, 21745 Hemmoor Tel.: 04771 64 65 19 [email protected] Cuxhaven/Hadeln gem. GmbH Am Großen Specken 14, 21762 Otterndorf, Tel.: 04751-99090 [email protected] www.drk-cuxhaven-hadeln.de

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Oste in Mittelpunkt gerückt

In Samtgemeinde Hemmoor viele Impulse für Tourismus, Betreuungsangebote, Wirtschaft und Feuerwehr

L

iebe Bürgerinnen und Bürger in der Samtgemeinde Hemmoor, liebe Leserinnen und Leser der Grußbrücke in aller Welt! Gerne folge ich dem Aufruf der Niederelbe-Zeitung, aus der Sicht der Samtgemeinde Hemmoor und ihrer Mitgliedsgemeinden, der Stadt Hemmoor und den Gemeinden Osten und Hechthausen, auf das abgelaufene Jahr zurückzublicken und wichtige Ereignisse darzustellen. Wie ein blaues Band zog sich das „Jahr der Oste“ durch das jetzt ablaufende Jahr. Die Arbeitsgemeinschaft Osteland, Begründer und eifriger Werber für die im Jahr 2004 gegründete „Deutsche Fährstraße“, hatte das „Jahr der Oste“ zum 100. Jubiläum der Schwebefähre Osten-Hemmoor ausgerufen. Mit mehr als 400 Veranstaltungen, die unter diesem Motto stattgefunden haben, wurde der Bekanntheitsgrad der Region nachhaltig gesteigert und die ehedem auch als „vergessener Fluss“ bezeichnete Oste stärker in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt.

100 JAHRE SCHWEBEFÄHRE Viele kleine und große Veranstaltungen in der Samtgemeinde Hemmoor, wie zum Beispiel das Shantychortreffen in Schwarzenhütten, das große Open-Air-Blasmusikkonzert in Hechthausen, die NDR-Party mit Fahrradtour und Elvis-Presley-Show, das originelle Tauziehen über die Oste des Gewerbevereins Hechthausen, aber auch die Eröffnung der Apfelsaison 2009 in Osten haben dazu einen besonderen Beitrag geleistet. Von der Bedeutung überragend war jedoch das 100-jährige Jubiläum der Schwebefähre OstenHemmoor, das vom 1. bis 4. Oktober mit einem großen Fest gefeiert wurde. Inzwischen ist der Bund zwischen den Verantwortlichen/Interessenvertretern für die weltweit noch existierenden acht Schwebefähren in den Ländern Argentinien, Spanien, Frankreich, England und Deutschland so eng geknüpft, dass Delegationen aus allen Ländern zum Fährjubiläum begrüßt werden konnten. Aber nicht nur die eigens zum Jubiläum der Schwebefähre durchgeführten Veranstaltungen zum Jahr der Oste fanden großen Zuspruch bei den Besuchern, auch das Hemmoorer Bahnhofstraßenfest, das in diesem Jahr zum 20. Mal stattfand oder die Veranstaltungen des Geschichtsund Heimatvereins in seinem 25jährigen Jubiläumsjahr, der Herbst- und Frühjahrsmarkt (in diesem Jahr zum 30. Mal) sowie viele weitere orts- und stadtteilbezogene Festivitäten sowie vereinsinterne Veranstaltungen und Aktivitäten haben das kulturelle und gesellschaftliche Leben in der Samtgemeinde Hemmoor geprägt und bereichert.

HOHES ENGAGEMENT An allen Veranstaltungen sind maßgeblich ehrenamtliche Organisatoren, Helferinnen und Helfer beteiligt. Diesem Personenkreis, der sich in vielfältiger Weise uneigennützig mit zum Teil hohem persönlichen Engagement für die Gemeinschaft einsetzt, möchte ich an dieser Stelle auch im Namen der Mitglieder des Samtgemeinde-, des Stadtrates und der Gemeinderäte herzlich danken. Ohne ein hohes Maß an ehrenamtlichem Engagement wäre das kulturelle Leben in unserer Samt-

» Wie ein blaues Band zog sich das ‘Jahr der Oste’ durch 2009.“

«

DIRK BRAUER (SAMTGEMEINDEBÜRGERMEISTER IN HEMMOOR)

gemeinde nicht so vielfältig, interessant und bunt. Zur Bereicherung des sozialen und kulturellen Lebens wird auch das in diesem Jahr von Bundesfamilienministerin Ursula von der Leyen eröffnete Mehrgenerationenhaus mit Freiwilligenagentur beitragen. Bereits kurz nach der Eröffnung wurden viele Angebote gut angenommen, was zeigt, dass ein Bedarf für diese Einrichtung in Hemmoor gegeben ist.

„HEMMOOR-MAGAZIN“ Inzwischen ist eine neue Ausgabe des „Hemmoor-Magazins“ verteilt worden, das auf Initiative der Samtgemeinde Hemmoor ins Leben gerufen wurde, um alle Bürgerinnen und Bürger in der Samtgemeinde Hemmoor kostenlos über viele Aktivitäten in der Samtgemeinde zu informieren. Bedanken möchte ich mich bei den überwiegend örtlichen Betrieben und Dienstleistungseinrichtungen, die durch ihre Werbeanzeigen die kostenlose Herstellung und den Vertrieb des Blattes erst möglich gemacht haben. Damit die Feuerwehren ihren Schutzauftrag wirkungsvoll erfüllen können, müssen Ausstattung, Fahrzeuge und Gebäude in einem modernen Zustand vorgehalten werden. Für die Freiwillige Feuerwehr Hechthausen ist ein neues Löschgruppenfahrzeug LF 10/6 auf Allrad-Fahrgestell in Dienst gestellt worden. Für die Freiwillige Feuerwehr Basbeck wird zurzeit ein neues Feuerwehrhaus errichtet. Nach der Grundsteinlegung im September konnte kürzlich bereits das Richtfest gefeiert werden. Das mit Kosten von etwa 700 000 Euro veranschlagte Bauwerk soll im Sommer 2010 bezugsfertig sein. Der Neubau war erforderlich geworden, da das alte Feuerwehrhaus mit zahlreichen und erheblichen Mängeln behaftet ist, deren Beseitigung nicht bzw. nur mit unverhältnismäßigem Kostenaufwand möglich gewesen wäre. Aber auch personell gibt es Veränderungen bei der Feuerwehr: Neuer Ortsbrandmeister der Freiwilligen Feuerwehr Heeßel ist seit Sommer dieses Jahres Heiko Tiedemann, der von Reiner Sticht vertreten wird. Ihr 20-jähriges Jubiläum feierte die erste Jugendfeuerwehr in der Samtgemeinde Hemmoor aus der Wehr Althemmoor am 5. September. Die Heranführung von Jugendlichen an den Feuerwehrdienst gelingt in Althemmoor seit vielen Jahren in hervorragender Weise und war Vorbild für die Nachbarwehren der Samtgemeinde Hemmoor und darüber hinaus.

Inzwischen wird in sechs Wehren der Samtgemeinde Jugendarbeit betrieben.

ANGEBOTE FÜR KINDER Durch das „Tagesbetreuungsausbaugesetz“ sind die Kommunen schon seit 2005 verpflichtet, zumindest bedarfsgerechte Angebote für Krippen- (0 bis 3 Jahre) und Hortkinder (Kinder im Grundschulalter) vorzuhalten. Aufgrund hierzu vorgeschriebener jährlicher Ausbaustufen wurden in fast allen Mitgliedsgemeinden kurzfristig entsprechende Angebote in den vorhandenen Kindergärten oder angemieteten Räumlichkeiten angeboten. Zwischenzeitlich haben Bund und Länder eine gemeinsame Zielvereinbarung gefasst, wonach das Betreuungsangebot für unter Dreijährige bis zum Jahr 2013 bedarfsgerecht ausgebaut wird und insgesamt bundesweit für durchschnittlich 35 Prozent der unter Dreijährigen Betreuungsplätze zur Verfügung stehen sollen. Durch das im Dezember 2008 in Kraft getretene Kinderförderungsgesetz soll ab August 2013 jedes Kind mit Vollendung des ersten Lebensjahres einen Rechtsanspruch auf Förderung in einer Kindertageseinrichtung oder in der Tagespflege haben. Um diese Forderung erfüllen und um bedarfsgerechte Räumlichkeiten vorhalten zu können, sind jetzt erhebliche Baumaßnahmen eingeleitet worden. Der Kindergarten Hechthausen wird um Räumlichkeiten für eine Krippengruppe ergänzt werden.

NEUE PROJEKTE Der bisherige Spielkreis in Hechthausen-Klint ist zum 1. August 2009 in eine Kindergartengruppe umgewandelt worden. Die Trägerschaft ist von der Gemeinde Hechthausen auf die ev.-luth. Kirchengemeinde Hechthausen übertragen und das Betreuungsangebot entsprechend erweitert worden. Bereits seit November finden auch Bautätigkeiten in unmittelbarer Nähe zur Kindertagesstätte „Kinderreich“ der Lebenshilfe Hemmoor statt. Hier entstehen Räumlichkeiten für die Unterbringung von zwei neuen Krippengruppen. Auch für den DRK-Kindergarten in Hemmoor liegen erste Pläne für einen Neubau vor. Am Oestinger Weg soll ein DRK-Familienzentrum entstehen. Ein Gebäude des geplanten Komplexes soll zur Unterbringung von zwei Krippen- und zwei Kindergartengruppen geschaffen werden. Die von der Samtgemeinde Hemmoor finanzierten Baumaßnahmen werden durch Mittel von Bund, Land und Landkreis gefördert. Aber nicht nur in den Kindertagesstätten, sondern auch in den Grundschulen der Samtgemeinde Hemmoor werden erhebliche öffentliche Mittel investiert. Die Grundschulen in Hemmoor und Hechthausen profitieren in großem Umfang von Fördermitteln „Elvis lebt“ – unter diesem Motto stand die NDR-Show, die im Sommer stattfand. Stilecht traten etliche Einwohner auf und verwandelten Osten in die neue norddeutsche „Rock’n’Roll“Metropole.

aus dem Konjunkturpaket II und dem sogenannten Investitionspakt. Für die Sanierung der Grundschulen in Althemmoor, Basbeck und Hechthausen sowie die Sporthallen in Althemmoor und Basbeck sind auf Antrag der Samtgemeinde Hemmoor mehr als 1,4 Millionen Euro Fördermittel bewilligt worden. In der Sporthalle an der Grundschule Basbeck wurden die Sanierungsarbeiten bereits aufgenommen. Nach den Osterferien soll die dann grundsanierte Halle wieder dem Schul- und Vereinssport zur Verfügung stehen. Überzeugen konnte auch der Förderantrag der Samtgemeinde zur energetischen Sanierung des Hallenbades Hemmoor. Im Rahmen der sogenannten Energieeffizienzrichtlinie, mit der alternative Energieerzeugungsprojekte gefördert werden, ist das Hallenbad Hemmoor als eine von vier Einrichtungen in ganz Niedersachsen mit einer Fördersumme von 1,25 Millionen Euro, bei einer Gesamtinvestition in Höhe von etwa 1,6 Millionen Euro, bedacht worden. Mit diesen Mitteln wird die Wärmegewinnung auf moderne Brennwerttechnik, Geothermie und Solarenergienutzung umgestellt. Außerdem wird notwendiger Strom aus einer kleinen, horizontal drehenden Windturbine gewonnen. Daneben wird die gesamte Außenhülle des Gebäudes mit einer Wärmedämmung versehen. Diese aufwendigen Maßnahmen werden in der Bauphase zu einer längeren Schließung des Hallenbades führen müssen. Mit den neuen Fahrgastschiffsanlegern konnten die Gemeinden Osten und Hechthausen größere Bauprojekte zum Abschluss bringen. Nachdem viele bürokratische und tatsächliche Hemmnisse auszuräumen waren, sind beide Fahrgastschiffanleger im November so weit fertig gestellt worden, dass der Schiffsverkehr auf der Oste diese Anleger nutzen kann. Eine Verbesserung der Deichüberquerung wird in Osten noch folgen. In Kürze wird der Ausbau der Schmutzwasserkanalisation in Hechthausen-Klint abgeschlossen sein, nachdem kurz zuvor bereits in Bornberg und Hechthausen, Am Walde, der Kanalausbau erfolgt ist. Damit sind weitere Teile der Gemeinde Hechthausen an das Kanalnetz angeschlossen und verfügen damit über eine komfortable Schmutzwasserbeseitigung. Ebenfalls in Hechthausen wurde auf Veranlassung der Gemeinde das Fuß- und Radwegenetz durch die Herstellung eines Grandexweges entlang der Waldstraße ergänzt. Die Samtgemeinde Hemmoor errichtete einen neuen Radund Gehweg entlang der ElsaBrändström-Straße in Hemmoor. Mit der Aufstellung zusätzlicher Straßenlampen entlang der Hemmer Straße zwischen den Stadtteilen Warstade und Hemm hat die Stadt Hemmoor die Verkehrssicherheit des dortigen Radweges jetzt deutlich verbessert. Der Hüttenstieg konnte mit einer neuen Gossenanlage und einer neuen Fahrbahndecke versehen werden und im Baugebiet Westersoder Äcker wurde die Erschließungsstraße Herbert-Müller-Weg fertig gestellt. Für Fußgänger und Radfahrer bildet die Fährstraße als Verbindungsstraße zwischen der B 73 und der Schwebefähre mit der neu erstellten Infomeile einen interessanten Anziehungspunkt, die viel Wissenswertes über die acht weltweit

Hechthausen: Weihnachtsbaum umgepflanzt Es weihnachtet sehr – und das natürlich auch in Hechthausen. Dort – an der Ecke Wischer Straße/Hinterm Holz – steht seit dem 1. Advent ein riesiger geschmückter Weihnachtsbaum der besonderen Art. Denn: Der ursprünglich zehn Meter hohe Baum, der zu viel Platz in einem Garten einnahm, ist erst abgesägt und dann in den Bereich der Kreuzung „umgepflanzt“ worden. Die Anwohner setzten eine Metallhülse zur Stabilisierung in den Boden, per Kran wurde der Baum darin befestigt und anschließend geschmückt. Das Ergebnis: ein Schmuckstück... Foto: Schröder noch existierenden Schwebefähren vermittelt. Mit den Fahrgastschiffanlegern, der Infomeile der Weltschwebefähren und der in Osten im August eröffneten „Fährstuv“ haben die Mitgliedsgemeinden weitere Infrastruktureinrichtungen geschaffen, die für Gäste und Urlauber, aber auch für Einheimische von großem Wert sind. Die Kommunen möchten damit ihre Anstrengungen fortsetzen, den Tourismus als Wirtschaftszweig auch in der Samtgemeinde Hemmoor weiter zu stärken.

ANGEBOTE VERNETZEN Erfreulich ist in diesem Zusammenhang auch die Neubildung des Vereins Tourismus an der Oste e.V. Hervorgegangen aus dem Tourismusverein Osten ist der neue Verein jetzt schwerpunktmäßig für die Samtgemeinde Hemmoor, aber auch die weitere Umgebung aktiv. Touristische Entwicklungen dürfen nicht an kommunalen Grenzen Halt machen. Insoweit soll die Vernetzung touristischer Angebote auch über Gemeindegrenzen hinaus weiter forciert werden. Im Oktober hat die Samtgemeinde Hemmoor gemeinsam mit den Mitgliedsgemeinden eine Kooperationsvereinbarung mit der Industrie- und Handelskammer Stade (IHK) zur Intensivierung der Zusammenarbeit geschlossen. Die Förderung der heimischen Wirtschaft und ansiedlungswilliger Unternehmen steht dabei im Vordergrund. Ein erstes Wirtschaftsgespräch hat im November zum Thema Stadtmarketing stattgefunden, das in der Stadt Hemmoor im kommenden Jahr ein wichtiges Thema bilden dürfte.

GEP IN HECHTHAUSEN Die Gemeinde Hechthausen schreibt zurzeit ihren Gemeindeentwicklungsplan (GEP) fort. Auf den verschiedenen Handlungsfeldern der Kommune sollen die zukünftigen Entwicklungsziele aufgezeigt und eine Richtschnur für die handelnden Personen für die nächsten 10 bis 15 Jah-

re geschaffen werden. Die Bevölkerung ist eingeladen, im Rahmen der Bürgerbeteiligung mitzuwirken. Der Entwurf des GEP liegt vor und wird zurzeit in den gebildeten Arbeitskreisen diskutiert. In der Leitungsebene der Samtgemeindeverwaltung hat es im vergangenen Jahr erhebliche personelle Veränderungen gegeben. Nachdem der Leiter des Kämmereiamtes und langjährige Stadtdirektor Rolf Golloch zur Jahresmitte in den Ruhestand getreten ist und sein Nachfolger Olaf Berndt seinen Platz eingenommen hat, hat in diesen Tagen der seit etwa 30 Jahren amtierende Ordnungsamtsleiter Leo Wittwer aus Altersgründen die Samtgemeinde verlassen. Zu seinem Nachfolger ist Holger Struck bestimmt worden, der zukünftig auch neben Ingrid Tomforde, Andrea Tohoff und Severin Pramor als Standesbeamter zur Verfügung stehen wird. Auch im Bauamt fungiert mit Dipl. Ing. Sören Raap seit dem November ein neuer Amtsleiter. Viele Veränderungen und Aktivitäten werden auch das Jahr 2010 prägen. Zunächst aber wünsche ich zum Ausklang des Jahres 2009 allen Lesern auch im Namen der Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden Hans Wilhelm Saul, Hemmoor, Bodo Neumann, Hechthausen, und Carsten Hubert, Osten, ein besinnliches und friedliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010. Besonders grüßen möchte ich auch unsere partnerschaftlich verbundenen Gemeinden in Couhé, Hilbersdorf, Osterrönfeld, Rüdersdorf und Swaffham. Herzlichst, Ihr Dirk Brauer (Bürgermeister der Samtgemeinde Hemmoor

Grußwort im Internet Das Grußwort von Samtgemeindebürgermeister Dirk Brauer ist aus Platzgründen leicht gekürzt worden. Den kompletten Wortlaut bringt die NEZ auf ihrer Homepage www.nez.de.

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

„Intakter Gemeinschaftsgeist“

Samtgemeinde Hadeln: Investitionen in die Infrastruktur zur Steigerung der Lebens- und Wohnqualität

D

ie Grußbrücke ist ein schönes Forum, um Bericht darüber zu geben, was sich im Jahr 2009 in der Stadt Otterndorf, der Samtgemeinde Hadeln und in den Mitgliedsgemeinden Neuenkirchen, Nordleda und Osterbruch ereignet hat. ! In der Stadt Otterndorf sind drei neue öffentliche Einrichtungen geschaffen worden. So konnte nach zweijähriger Bauzeit im Februar das neue Gästezentrum zwischen der Tennishalle und der Spiel- und Spaßscheune mit einem herrlichen Festball eingeweiht werden. Die benachbarte Tennishalle erhielt ebenfalls ein neues Gesicht: Da in den Sommermonaten die Tennisspieler auf den Freiplätzen spielen, steht die Halle in dieser Zeit überwiegend leer. Es bot sich an, dort ein FreizeitIndoor-Angebot für die jugendlichen Gäste zu schaffen. Im Mai entstand so die neue Einrichtung Satz & Spiel. Auch mit dem neuen familienfreundlichen Sanitärgebäude auf dem Campingplatz See Achtern Diek ist ein bedeutender Schritt zur Modernisierung und Attraktivitätssteigerung geschaffen worden.

ORTSUMGEHUNG IST FERTIG

In diesen Tagen erfolgte nun auch die Freigabe der neuen Ortsumgehung für die Stadt Otterndorf. Damit wird der Schwerlastverkehr endlich nicht mehr die Otterndorfer Innenstadt belasten, sodass die Chancen für eine der historischen Altstadt angemessene Neugestaltung der Ortsdurchfahrt genutzt werden können. Die Planungen dafür gehen mit Hochdruck voran: Bereits im Herbst 2010 könnte mit dem Umbau und der Neugestaltung begonnen werden. Mit den Mitteln des Konjunkturpaketes wurde eine Vielzahl von öffentlichen Einrichtungen modernisiert. In der Grundschule Otterndorf sind die Sanitäranlagen erneuert worden. Darüber hinaus haben das Hauptgebäude und die Förderschule in Abstimmung mit dem Denkmalschutzamt neue Fenster bekommen. Sowohl in der Grundschule Otterndorf als auch in der Grundschule Neuenkirchen/Nordleda sind ferner erhebliche Investitionen in die Medienausstattung für die Grundschüler getätigt worden. Das Investitionsvolumen für alle Maßnahmen betrug insgesamt rund 140 000 Euro.

BELIEBTER WOHNSTANDORT

Otterndorf wird wegen seiner vielen Strukturangebote nach wie vor sehr stark als Wohnstandort nachgefragt. Im Baugebiet Am Alten Deich VII wurden innerhalb von zwei Jahren alle 35 Grundstücke veräußert und bebaut. Deshalb wurden, nachdem die Häuser auch alle errichtet sind, kürzlich die Aufträge für den Endausbau der Straßen und Gehwege mit einem Volumen von rund 200 000 Euro vergeben. Erfreulich ist, dass auch das neue Baugebiet Kiebitzhörn sehr gut angenommen wird. Von den in diesem Baugebiet ausgewiesenen 28 neuen Baugrundstücken wurden seit 2008 bis auf vier bereits alle 24 Bauplätze veräußert. Mit den Planungen für ein weiteres Baugebiet, das Baugebiet Kiebitzhörn II, ist jetzt begonnen worden. Die Stadt hat aber auch eine Straßenausbaumaßnahme im Sanierungsgebiet Mühlenviertel umgesetzt. Das Reststück der Medemstraße zwischen Mühlenstraße und Baar-Raabe-Brücke wurde ausgebaut. Nun müssen die Überlegungen für eine wirtschaftliche Nutzung der zur Neubebauung freige-

» Die Bürge-

rinnen und Bürger haben auch 2009 bewiesen, dass sie sich für ihr Gemeinwesen einsetzen und dies tatkräftig unterstützen.

«

HARALD ZAHRTE (BÜRGERMEISTER DER SAMTGEMEINDE HADELN)

wordenen Flächen im Mühlenviertel intensiviert werden. Nicht durch die Samtgemeinde oder die Stadt Otterndorf, sondern durch den Landkreis wurde eine für die Stadtentwicklung der nächsten Jahre enorm wichtige Entscheidung getroffen. Der Kreistag hat entschieden, die Realschule und das Gymnasium in Otterndorf neu zu bauen. Realisiert werden soll diese Maßnahme im Wege eines sogenannten Public-Private-Partnership-Verfahrens. Nachdem die zuständige Kommunalaufsicht des Innenministeriums zunächst Bedenken wegen der hohen Investitionskosten geäußert hat, konnte Landrat Bielefeld unter maßgeblicher Mitwirkung des Landtagsabgeordneten David McAllister erwirken, dass Innenminister Schünemann persönlich die Genehmigung für dieses neue Bauvorhaben mit einem Investitionsvolumen von 18 Millionen Euro erteilte. Dies ist neben dem Neubau der Ortsumgehung eine der wichtigsten Maßnahmen überhaupt, um die Entwicklung der Stadt Otterndorf voranzutreiben und zukunftsfähig zu gestalten. Von Bedeutung ist in diesem Zusammenhang, dass die Hauptschule Otterndorf mit Mitteln aus dem Konjunkturpaket „rundum“ erneuert wird. In wenigen Jahren kann folglich in allen drei Schulen unter hervorragenden räumlichen Bedingungen unterrichtet werden. Durch eine vom Wirtschaftsministerium vorgegebene neue Verordnung, die die staatliche Anerkennung von Kur- und Erholungsorten regelt, war auch für Otterndorf ein sogenanntes Neuprädikatisierungsverfahren erforderlich, um das Prädikat Nordseebad zu erhalten, für das eine Vielzahl von Vorgaben und Auflagen erfüllt werden mussten. Im September dieses Jahres hat schließlich eine Kommission die Stadt besichtigt und den Antrag auf Neuvergabe des Prädikates Nordseebad bewertet. Eine Vielzahl von Veranstaltungen und Ereignissen prägten im Jahr 2009 das kulturelle und gesellschaftliche Leben in der Samtgemeinde Hadeln. Ein wichtiges sportliches Ereignis waren sicherlich die Deutschen Meisterschaften im 10-km-Straßenlauf, die am Vorabend des traditionellen Küstenmarathons veranstaltet wurden. Tausende Besucher kamen auch am nächsten Tag zum Küstenmarathon anlässlich des Weltkindertages, um das läuferische Geschehen auf und neben der Laufstrecke zu verfolgen.

GENSCHER IN OTTERNDORF Ein besonderes gesellschaftliches Highlight in diesem Jahr war die Verleihung des Johann-HeinrichVoß-Preises an den ehemaligen Außenminister Hans-Dietrich Genscher in den Otterndorfer Seelandhallen. Nach der bewegenden Laudatio des ehemaligen Innenministers Rudolf Seiters wurde der Preis von Dr. Götz Pätzold, dem Vorstandsvorsitzenden der Kreissparkasse Wesermünde-Hadeln, überreicht. Ein Stück deutscher Geschichte wurde lebendig, als die

beiden Minister noch einmal die Grenzöffnung und den Mauerfall vor 20 Jahren aus ihrer Sicht als damals entscheidende Akteure schilderten.

KULTURELLE HÖHEPUNKTE Die 24. Stadtschreiberin Inés Burdow brachte sich mit mehreren Lesungen und drei eindrucksvollen Theaterabenden über die Schriftstellerin Brigitte Reimann in das kulturelle Leben Otterndorfs ein. Auch das beliebte Musik- und Kulturfestival Stimmen Europas, das 2009 im Zeichen Finnlands stand, sowie das ebenfalls von Marianne Nitsche initiierte Sinfoniekonzert des Jungen Philharmonischen Orchesters Niedersachsen in der Reithalle am Funkturm waren mit neuen Besucherrekorden herausragende kulturelle Highlights. Auf Einladung des Kulturausschussvorsitzenden Hans-Volker Feldmann besuchte Prof. Dr. Arnold Nesselrath, Direktor der Vatikanischen Museen zu Rom, Ende November Otterndorf und hielt einen beeindruckenden Vortrag über die Geschichte der antiken Skulpturengruppe „Laokoon“. Wie immer erfuhren die Klassiker unter den großen Veranstaltungen wie der Germanische Fünfkampf und das Altstadtfest eine riesige Resonanz. Auch das Seifenkistenrennen, der Volksbank-Triathlon und das DLRG-Strandfest erwiesen sich wieder als ausgezeichnete Veranstaltungen. Ein besonderes Ereignis war auch das zehnjährige Jubiläum der Partnerschaft mit der Elektronikstaffel des Marinefliegergeschwaders 3 in Nordholz.

Ereignisse wie die Museumsnacht, die erstmals von der OMG veranstaltete Cocktailnacht und die Hadeln-Rocks-Veranstaltungen fanden ebenfalls enormen Zuspruch bei ihren jeweiligen Zielgruppen. Tanzsport auf höchstem Niveau boten die Niedersächsischen Landesmeisterschaften im Rock’n’Roll, die im Juni veranstaltet wurden und in deren Verlauf der TSV Otterndorf gleich zwei Niedersächsische Landesmeister stellen konnte. Eine Delegation der Partnerstadt Penzlin besuchte Otterndorf aus Anlass der 20-jährigen Grenzöffnung. Die Gäste aus Penzlin erlebten ein ereignisreiches Wochenende in Otterndorf mit vielen attraktiven Programmpunkten.

FORDERUNGEN ERFÜLLEN Unsere Forderungen zu der von der Stadt Hamburg beantragten Elbvertiefung scheinen Wirkung zu zeigen. Die Erörterungen im Planfeststellungsverfahren zur anstehenden Elbvertiefung wurden im Mai in den Seelandhallen abgehalten. Zwar haben auch die Erörterungstermine nicht die Klarheit erbracht, die wir uns von den Strombauplanern gewünscht hatten. Gleichwohl steht mit dem in der Zwischenzeit entwickelten sogenannten „Meyer-Plan“ des WSA Cuxhaven nunmehr eine Variante zur Diskussion, die unsere Kernforderungen zur Deichschutzsicherheit zu berücksichtigen scheint. Wir werden unsere Standpunkte so lange reklamieren, bis die Forderungen auch tatsächlich erfüllt bzw. baulich realisiert sind.

Ein besonderer sportlicher Höhepunkt in 2009: Am Vorabend des Otterndorfer Küstenmarathons fand die Deutsche Meisterschaft im 10km-Straßenlauf statt. Foto: Schröder

Wir wünschen allen

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Inh.: Ingrid Vagts

Cuxhavener Straße 44 21762 Otterndorf Telefon (0 47 51) 9 09 39 99 Fax (0 47 51) 9 09 39 98

Ihre Immobilienmaklerin mit Kompetenz und Vertrauen...

Wallstraße 2, 21762 Otterndorf Telefon (0 47 51) 90 95 95 Fax (0 47 51) 90 91 11 [email protected] www.immobilien-tf.de

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2010. Kleinkläranlagenwartung Stader Straße 52a, 21762 Otterndorf Telefon (04751) 3625, Mobil 0170/2840290

TOURISMUSVEREIN Nordseebad Otterndorf e.V.

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2010.

Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Ihr Tourismusverein

Doris und Christian Nüesch Eberhard Marcinkowski Schleusenstr. 46 · 21762 Otterndorf ·

Tel. (0 47 51) 90 92 22

Notdienst-Telefon 01 51-21 97 10 63 Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

s t h c a n h i e W (Fortsetzung des Grußwortes des Bürgermeisters der Samtgemeinde Hadeln, Harald Zahrte)

Unseren Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir

ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr

Achim & Verena Poel

Reichenstraße 6 · 21762 Otterndorf Telefon (0 47 51) 68 80 · Fax (0 47 51) 68 00

MANGELS & PUTZIG GmbH

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Cuxhavener Straße 26, 21762 Otterndorf Telefon (0 47 51) 35 75 E-Mail: [email protected]

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

21762 Otterndorf, Große Ortstraße 43, Telefon (0 47 51) 58 98 Ihr Fachhandel mit Meisterservice

21762 Otterndorf · Süderwisch · Telefon (0 47 51) 21 91 · Fax 58 67

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein friedliches und erfolgreiches Jahr 2010 wünscht

Familie Ahl Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. Malermeister Ronald Bartsch und Familie 21762 Otterndorf, Medemstraße 8

Frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Medienberater für die

Samtgemeinde Hadeln

Meik Kremer

Tel. (0 47 51) 90 11 65 Fax (0 47 51) 90 11 99 E-Mail [email protected]

Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH Co. KG Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf

Ein Schwerpunkt in der Ratsarbeit der Samtgemeinde Hadeln war natürlich in 2009 der für den 1. Januar 2011 angestrebte Zusammenschluss der Samtgemeinden Hadeln und Sietland zur neuen Samtgemeinde Land Hadeln. Im Jahr 2009 sind erhebliche Verfahrensfortschritte erzielt worden. Die Räte der Samtgemeinde Hadeln und Sietland sowie alle acht Räte der Mitgliedsgemeinden haben entsprechende zustimmende Beschlüsse gefasst. Die Wehren der beiden Samtgemeinden haben bereits zueinander gefunden: Mit einem gemeinsamen Feuerwehrappell in Ihlienworth präsentierten die Wehren aller acht Mitgliedsgemeinden in eindrucksvoller Weise ihr Gerät.

GUTE LÖSUNG GEFUNDEN Die Versorgung mit Kindergartenplätzen ist in der Samtgemeinde Hadeln inzwischen gut gelöst. Die neue Krippengruppe für die unter dreijährigen Kinder im St.-SeveriKindergarten Otterndorf ist vollständig belegt und auch die Hortbetreuung im DRK-Kindergarten am Fröbelweg wird sehr gut angenommen. Daneben bieten die Tageseinrichtungen in Neuenkirchen, Nordleda und Osterbruch ausreichend Plätze für eine wohnortnahe Kindergartenplatzversorgung der drei- bis sechsjährigen Kinder. Die Saunalandschaft in der Soletherme Otterndorf konnte in diesem Jahr bereits ihr fünfjähriges Bestehen feiern. Diese Einrichtung hat sich etabliert und genießt einen guten Ruf. ! In der Mitgliedsgemeinde Neuenkirchen hat es ebenfalls

Grußbr ücke eine Reihe von besonderen Ereignissen gegeben. Zu Pfingsten empfing Bürgermeister Ingo Tietje eine Gruppe der französischen Partnergemeinde aus St. Broladre, um mit den Neuenkirchener Freunden das 20-jährige Bestehen der Partnerschaft gebührend zu feiern. Der DRK-Kindergarten feierte in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen. Auch die Feuerwehr Neuenkirchen feierte in diesem Jahr ein Jubiläum. Zum 75jährigen Bestehen organisierten Ortsbrandmeister Manfred Bergherr und die Mitglieder des Kommandos hervorragende Leistungswettkämpfe. Darüber hinaus konnte auch der Sozialverband Deutschland-Neuenkirchen sein 60-jähriges Jubiläum begehen. Einen denkwürdigen und überaus herzlichen Abschied bereiteten die Neuenkirchener Lore und Bernhard Julius im April. Die Pastorenfamilie verließ die Gemeinde zur neuen Pfarrstelle nach Melle. ! Auch von unserer Mitgliedsgemeinde Nordleda kann über eine Vielzahl von Ereignissen berichtet werden. Im Januar fand der Feuerwehrball statt. Die DRKOrtsgruppe Nordleda feierte ihr 75-jähriges Bestehen. Anfang September wurde Herr Pastor Völker aus Wanna als Pastor auch in der Kirchengemeinde Nordleda eingeführt und ist damit für drei Kirchengemeinden (Wanna, Nordleda und Ahlenfalkenberg) zuständig. Bürgermeister Eugen Böhm stellte den Vereinen und Verbänden den „GemeinschaftsPavillon“ vor. Dieser überdachte Stand soll allen Vereinen kostenlos zur Verfügung stehen. Der 6. Nordledaer „Heimatabend“, traditionell verbunden mit einem „Hadler-Hochzeitssuppe“-Essen, war mit rund 100 Gästen gut besucht.

Der zwischen den Vereinen und der Gemeinde abgestimmte Veranstaltungsplan für 2010 sieht vor, Anfang September für alle Bürger und Neubürger ein Dorffest zu veranstalten. Bereits zum sechsten Mal veranstaltete die Gewerbegemeinschaft am 1. Advent den gut besuchten Christkindlmarkt.

SANIERUNG IN OSTERBRUCH ! In der Mitgliedsgemeinde Osterbruch sind die Planungen für die energetische Sanierung des Gemeindehauses, in dem sich der Kinderspielkreis befindet, fertig gestellt. Der Bewilligungsbescheid für die finanzielle Förderung liegt ebenfalls vor, sodass mit den Erneuerungsarbeiten in Kürze begonnen werden kann. Der Ausbau des Gehweges Süderende konnte abgeschlossen werden. Die Gemeinde möchte sich den Herausforderungen des demografischen Wandels stellen und hat unter Leitung von Bürgermeister Peter von Spreckelsen einen Arbeitskreis „Osterbruch 2030“ initiiert. Osterbruch wird in finanzieller Hinsicht positive Rahmenbedingungen erhalten und zwar durch die künftig eingehenden Gewerbesteuereinnahmen aus dem Osterbrucher Windpark.

SOZIALES ENGAGEMENT Verehrte Bürgerinnen und Bürger, viele Vorhaben, die den kommunalen Entwicklungen dienen und die Lebensqualität im ländlichen Raum fördern sollen, wurden im Jahr 2009 begonnen bzw. abgeschlossen. Es wäre schön, wenn der intakte Gemeinschaftsgeist in unseren Gemeinden erhalten bliebe, auch wenn die kommunalen Spielräume in finanzieller Hinsicht enger werden und Zuschüsse und Leistungen

nicht mehr wie in der Vergangenheit erbracht werden können. Vor allem im sozialen Bereich müssten viele Menschen allein und hilflos dastehen, wenn es keine Bürgerinnen und Bürger gäbe, die in ihrer Freizeit da anpacken, wo Hilfe und Unterstützung gebraucht wird. Jede Gebietskörperschaft, jede Stadt, jede (Samt-) Gemeinde, jedes Dorf wird in nächster Zeit stark darauf angewiesen sein, dass die Bürgerinnen und Bürger Aufgaben für die Gemeinschaft übernehmen. Die Bürgerinnen und Bürger der Samtgemeinde Hadeln haben auch im Jahr 2009 bewiesen, dass sie sich für ihr Gemeinwesen einsetzen und dies tatkräftig unterstützen. Dafür möchte ich mich an dieser Stelle nochmals ausdrücklich bedanken. Ich möchte es aber auch nicht versäumen, herzliche Weihnachts- und Neujahrsgrüße an unsere Freunde und Bekannten in unseren Partnerstädten Sheringham, Penzlin, St. Broladre sowie an unsere lieben Freunde in St. Colombey-les-deux-eglises, Mon und Krakau auszurichten. Ich grüße im Namen der Samtgemeinde Hadeln und ihrer Mitgliedsgemeinden alle, die sich mit uns verbunden fühlen. Ich wünsche Ihnen ein erfolgreiches und gutes Jahr 2010. Harald Zahrte (Bürgermeister der Samtgemeinde Hadeln)

Grußwort im Internet

Das Grußwort von Samtgemeindebürgermeister Harald Zahrte ist aus Platzgründen gekürzt worden. Den kompletten Wortlaut bringt die NEZ auf ihrer Homepage www.nez.de.

„Finanzlage ist angespannt“

Bürgermeister aus der Samtgemeinde Am Dobrock geben Überblick über vielfältige Aktivitäten

S

ehr geehrte Leserinnen und Leser, „Lebenswert zwischen Nordsee und Wingst“ ist der Slogan aus unserem Leitbild, der die Arbeit der Samtgemeinde und unserer sieben Mitgliedsgemeinden Belum, Bülkau, Cadenberge, Geversdorf, Flecken Neuhaus (Oste), Oberndorf und Wingst auch 2009 geprägt hat. Die Installation eines Lob- und Beschwerdemanagements auf Samtgemeindeebene ist zum Handlungsfeld erklärt. In allen Gemeinden wurden zu diesem Zweck rote Briefkasten und gelbe Vordrucke mit der Aufschrift „Lob und Tadel“ installiert. Außerdem ist ein Zugriff direkt im Internet über die Homepage mit der Rubrik „Lob und Tadel“ möglich.

UMSTRUKTURIERUNG? Die Ausrichtung nach unserem Leitbild wurde durch die finanzielle Unterstützung des Bundes über das Konjunkturpaket II wesentlich unterstützt. So wurde zum Beispiel die Sanierung der Aula in der Grundschule Neuhaus und die Verbesserung der Medienausstattung in allen Grundschulen mit Notebooks und Beamern für das mobile Lernen vorgenommen. Die Finanzlage ist weiterhin angespannt, sodass von der Kommunalaufsicht zusätzliche Haushaltssicherungsmaßnahmen gefordert wurden. In diesem Zusammenhang prüfen alle Gemeinden derzeit eine mögliche Umstrukturierung in eine Einheitsgemeinde. Ferner steht eine engere Kooperation mit den Samtgemeinden Hadeln und Sietland auf der Agenda.

Am 1. Dezember 2008 ist in Cadenberge die erste Gruppe für Kinder im Alter von 0 bis drei Jahren in der Ev.-luth. St.-NicolaiKindertagesstätte geschaffen worden. Für die Betreuung der Schulkinder im Alter von sechs bis 14 Jahren am Nachmittag wird auch ein entsprechendes Angebot vorgehalten. In den Gemeinden Cadenberge und Oberndorf ist jeweils eine Hortgruppe mit zehn Plätzen eingerichtet worden. Zum Kindergartenjahr 2009/2010 wird die Anzahl der Hortplätze in der Kindertagesstätte Cadenberge auf 20 Plätze verdoppelt. Mit Beginn des Jahres 2009, also nunmehr seit einem Jahr, hat der Paritätische Cuxhaven die Aufgabe der Jugendpflege als neuer Träger wahrgenommen. Die Partnerschaft mit der polnischen Stadt Witkowo wurde auch im vergangenen Jahr wieder in beide Richtungen gelebt. Wie schon im vorangegangenen Jahr war auch das Jahr 2009 von dem stark diskutierten Thema „Kinderarmut“ geprägt. Auf Samtgemeindeebene beschäftigt sich derzeit der Präventionsrat mit diesem Thema. Hier wurden Arbeitsgruppen gebildet, die konkrete Ansatzpunkte und Maßnahmen zur Bekämpfung von Kinderarmut erarbeiten. Auf 75 Jahre ehrenamtliches Wirken für die Sicherheit und das Gemeinwohl unserer Bürgerinnen und Bürger konnten die Freiwilligen Feuerwehren Belum und Geversdorf zurückblicken. Neben diesen Jubiläen wurde die Freiwillige Feuerwehr Geversdorf mit einem neuen, wasserführenden Feuerwehrfahrzeug ausgestattet. Auch der Freiwilligen Feuerwehr

Wingst ist ein neues Feuerwehrfahrzeug übergeben worden. Im September 2009 nahm die Freiwillige Feuerwehr Bülkau zudem am Landesentscheid in Hermannsburg teil und belegte einen ausgezeichneten fünften Platz in ihrer Wertungsgruppe.

„AUFREGEND UND LUSTIG“ Eine aufregende, spannende und lustige Woche liegt hinter den Gemeinden Oberndorf und Wingst. Der Sender Pro7 hat Anfang September die neue Spielshow „Crazy Competition“ aufgenommen. Bei dieser Spielshow traten die Gemeinden Oberndorf und Wingst/Cadenberge gegeneinander an. Beide Gemeinden bildeten hierfür eigene Teams. Am Ende erlangte Oberndorf den Sieg für ihre Gemeinde. Die Siegprämie von 10 000 Euro wurde zwischen den beiden Teams aufgeteilt. ! Das zurückliegende Jahr war das Jahr der Jubiläen in Belum und Kehdingbruch. Der DRKOrtsverband feierte sein 40-jähriges Bestehen. Ebenfalls können die Schützendamen auf 40 Jahre Damenabteilung im Schützenverein Belum zurückblicken. Auch die Feuerwehren in Belum und Kehdingbruch hatten in diesem Jahr einen Grund, um ordentlich zu feiern, denn die beiden Wehren konnten auf 75 Jahre ehrenamtliche Tätigkeit zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger in Belum und Kehdingbruch mit ihrem Jubiläum aufmerksam machen. Die Feuerwehr Kehdingbruch und die Einwohnerinnen und Einwohner hatten sich für das Feuerwehrfest sehr gut vorbereitet. Kehdingbruch war von einem Ende bis zum anderen Ende einfallsreich

geschmückt worden. Die Belumer Feuerwehr feierte ihr Jubiläum am Tag der Bundestagswahl auf dem Dorfplatz in Belum. Auch hier haben sich die Feuerwehrleute viel einfallen lassen, um ihre Gäste zu unterhalten. ! Mit dem Neubau eines Stufenschöpfwerkes Aue in der Gemeinde Bülkau im Jahre 2009 konnte der Schutz vor Hochwasser für besonders bedrohte Flächen im Raum Oppeln, Bovenmoor und Bülkau erreicht werden. Den Baukosten von rund 900 000 Euro standen Fördermittel in Höhe von 70 Prozent und die Beiträge der Verbandsmitglieder gegenüber.

RADWEGSANIERUNG

Viele Jahre beklagte die Gemeinde Bülkau den schlechten Zustand des Radweges an der Landesstraße 144. Mit Hilfe des Landtagsabgeordneten David McAllister konnte die Bereitstellung von Landesmitteln zur Sanierung des Radweges erreicht werden. Im Herbst 2009 erhielt der Radweg auf einer Länge von vier Kilometern eine neue Fahrbahn.

ALLE VEREINE EINGEBUNDEN

Der dritte Weihnachtsmarkt in Bülkau ist zu einer festen Einrichtung der Gemeinde am ersten Advent jeden Jahres geworden. Alle Vereine des Ortes sind eingebunden und stimmen alljährlich auf die Weihnachtszeit ein. Auch die Ferienpassaktion wird von den Vereinen begleiten und wesentlich finanziert. 100 verkaufte Ferienpässe zeigt die große Nachfrage unserer Kinder nach diesem Angebot.

s t h c a n h i e W (Fortsetzung des Grußwortes der Bürgermeister aus der Samtgemeinde Am Dobrock) ! Ein kleines, aber feines Jubiläum stand in der Gemeinde Cadenberge in diesem Jahr an. Das neu errichtete Wohn- und Geschäftshaus MarC 5 am Marktplatz feierte sein fünfjähriges Bestehen. Insbesondere durch dieses Gebäude hat sich der Marktplatz immer mehr zum Zentrum der Gemeinde entwickelt. Nun folgt die komplette Neugestaltung des Cadenberger Marktplatzes einschließlich des Umfeldes. Nachdem die Planungen einen gewissen Zeitraum in Anspruch nahmen, stehen die fertigen Entwürfe fest. Kurz vor Weihnachten erreichte die Gemeinde die freudige Botschaft, dass der erste Teilabschnitt dieser Maßnahme mit EU-Fördergeldern in Höhe von 280 000 Euro gefördert wird. Der erste Spatenstich ist für Januar 2010 vorgesehen. Für den zweiten Bauabschnitt, der im Frühjahr 2010 in Angriff genommen werden soll, hofft die Gemeinde Cadenberge auf einen weiteren Zuschuss in gleicher Höhe.

NEUES WOHNGEBIET Eine weitere Baumaßnahme dient der Erschließung eines zentrumnahen Wohngebietes. Nachdem im vergangenen Jahr die Baulandumlegung abgeschlossen wurde, hat sich die Gemeinde Cadenberge in diesem Jahr intensiv mit den Planungen für die Erschließung des Baugebietes „Westlich der Bahnhofstraße“ beschäftigt. Inzwischen wurde die Bau ausführende Firma mit den Bauarbeiten beauftragt. Mit diesem Baugebiet werden insgesamt 17 attraktive Bauplätze in direkter Lage zum Ortszentrum angeboten. Nach umfangreichen Sanierungsarbeiten durch eine Gemeinschaftsaktion des Landkreises Cuxhaven, dem Lions-Club Hadeln, dem Gewerbeverein und der Gemeinde Cadenberge wurde der Gutspark am 16. Mai anlässlich eines großen Eröffnungsfestes eingeweiht. Mit einer Vielzahl von Pflanzungen und der Wiederherstellung des alten Schlossgrabens mit den historischen Brücken erstrahlt der nach englischem Vorbild gestaltete Landschaftspark wieder im alten Glanz. Gleichzeitig hat der neue Inhaber des ehemaligen Gutshofes in der Reet gedeckten Scheune das Landhauscafé „Taubenhof“ mit Übernachtungsmöglichkeit eröffnet. Ab Frühjahr nächsten Jahres wird die Gemeinde Cadenberge an ihren Ortseingängen mit einem neuen Logo und dem neuen Slogan „Cadenberge – alles da, alles nah“ für ihren Ort werben. ! In der Gemeinde Geversdorf erfolgten in diesem Jahr nach der Phase der Planung und Aufnahme die ersten Maßnahmen. So haben inzwischen einige Private Zuschüsse für die Erneuerung ihrer Reetdächer erhalten. Aber auch die Gemeinde ist in der Umsetzung. Das Dach des Rathauses erhielt eine neue Schiefereindeckung. Und für alle sichtbar ist die Umgestaltung des Potsdamer

Beim Dorf-Wettstreit „Crazy Competition“ mussten zahlreiche spektakuläre Aufgaben gelöst werden. Foto: Rohde

Auch ein Holz-Seehund wurde in Oberndorf beim „Stör-Fest“ vorgestellt. Foto: Fenski Platzes vollzogen. Dadurch wurde der Einmündungsbereich in den Cadenberger Weg entschärft und ein Platz zum Verweilen, aber auch für gemeinsame Feste, geschaffen. Ferner erhielt der Kinderspielplatz eine neue Einzäunung und eine Bepflanzung. Aber nicht nur im baulichen Bereich hat sich etwas getan. Der seit etwa 70 Jahren bestehende sogenannte „Hermannsgang“ ist wieder für die Öffentlichkeit benutzbar. An dieser Stelle ist den angrenzenden Eigentümern zu danken, die die dafür erforderlichen Flächen der Gemeinde übertragen bzw. der Nutzung durch die Öffentlichkeit ihre Zustimmung gegeben haben. Jeder kann jetzt wieder die idyllische Verbindung zum Deich als Fußweg nutzen. ! In Neuhaus (Oste) sind für zwei notwendige Brückenbaumaßnahmen in diesem Jahr dankenswerterweise staatliche Fördermittel bewilligt worden. So kann schon in den nächsten Wochen mit dem Neubau einer Fußgängerbrücke über den Kanal zwischen der Herrlichkeit und der Bahnhofstraße begonnen werden. Auch für den Neubau der Brücke im Ortsteil Uhlenkamp liegt der Zuwendungsbescheid des Amtes für Landentwicklung Bremerhaven vor. Durch Fördermittel über die Lokale Aktionsgruppe Hadler Region aus dem Förderprogramm LEADER ist es möglich geworden, auch im Flecken Neuhaus (Oste) einen Historischen Deichwanderweg auszuweisen. Dafür werden insgesamt zwölf Hinweisschilder mit Bildern und Informationen über historische Objekte und Örtlichkeiten aufgestellt. Der maritime Wohnmobilstellplatz am Alten Hafen erfreut sich weiterhin einer großen Beliebtheit und hat den Tourismus und die gewerbliche Wirtschaft auch in diesem Jahr wieder gefördert. Nachdem das ehemalige AOKVerwaltungsgebäude wieder eine Nutzung als Förderschule der AWO gefunden hat, ist auch in der früheren gemeindeeigenen Festhalle im Bürgerpark wieder Leben eingekehrt. Im März ist der Gastronom Olaf Schlichting neuer Eigentümer des traditionsreichen Veranstaltungsortes geworden. Bereits Anfang Juli konnte dort, nach umfangreichen Instandsetzungsarbeiten, das Schützenfest gefeiert werden. Die Wiederinbetriebnahme des historischen Gebäudes ist von großer Bedeutung für die Entwicklung des gesellschaftlichen Lebens in der Gemeinde.

„TAG DER MUSEEN“ Erfolgreich verlaufen ist auch die Ferienpassaktion, für die sich erfreulicherweise immer wieder Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich engagieren. Im „Jahr der Oste“ fanden verschiedene Aktivitäten statt. So war am „Tag der Museen“ im Mai das gemeindliche Heimatmuseum geöffnet. Das Heimatmuseum ist seit geraumer Zeit dank des Engagements der

Grußbr ücke

Ortsheimatpflegerin Frau Ursula Schroeder donnerstags und nach Absprache geöffnet. ! In der Gemeinde Oberndorf wurde am 2. Mai mit dem Hasenfleeter Milchtag das neue Probierund Informationscenter der Molkerei Hasenfleet eröffnet. Damit und mit der Aufstellung der Routenbeschilderung konnte die Niedersächsische Milchstraße auf das Gebiet der Samtgemeinde Am Dobrock erweitert werden. Vor rund 100 Jahren wurde der Stör in der Oste ausgerottet. Nun wurden Versuche gestartet den Stör in der Oste wieder anzusiedeln. Um dieses Projekt zu fördern, wurde in Anwesenheit internationaler Gäste und der Bevölkerung am Pfingstsonnabend an der Fährpromenade in Oberndorf das erste schwimmende Stördenkmal der Welt eingeweiht und auf den Namen „Hein Stör“ getauft. Im kommenden Jahr soll ein InfoZentrum folgen. Zum „Jahr der Oste“ haben die Oberndorfer einige Beiträge auf die Beine gestellt. Der Wohnmobilplatz in Oberndorf-Bentwisch konnte in diesem Jahr mit Ver- und Entsorgungseinrichtungen (Strom, Wasser, Abwasser) ausgestattet werden. Dazu wurde der Platz begrünt.

hard Poppe mit einer Ehrengabe der Gemeinde Wingst ausgezeichnet worden. Auch die Beständigkeit der Wingster Vereine spiegelt sich in langjährigen Aktivitäten wider. So konnten die Soldatenkameradschaft Oppeln und der Schützenverein Weißenmoor auf 100 Jahre, die Jugendherberge Wingst auf 80 Jahre und das DRK Wingst auf 60 Jahre Bestehen zurückblicken. Großer Dank gilt auch Ortsheimatpflegerin Ingelore Borchers, die ein Buch über Soldatenschicksale und Gedenkstätten des 1. Weltkrieges erarbeitet hat und auf diese Weise die so wichtige Erinnerung an diese tragische Zeit aufrecht erhält.

VEREINSJUBILÄUM

Wir wünschen allen Lesern der Grußbrücke – insbesondere allen Bürgerinnen und Bürgern der Samtgemeinde Am Dobrock – ein ruhiges besinnliches Weihnachtsfest 2009 und alles Gute für das kommende Jahr 2010.

Im Oktober feierte der Heimatverein „Heimatfreunde Oberndorf“ sein 25-jähriges Bestehen. Auf dem traditionellen Oberndorfer Weihnachtsmarkt konnten wieder zahlreiche Gäste begrüßt werden. Ausführliche Berichte mit Bildern kann man auf der Homepage www.oberndorf-oste.de nachlesen. ! Im Jahr 2009 haben Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Wingst und der Gemeinderat weitere Maßnahmen zur Attraktivierung der Gemeinde getroffen. So wurde das Damwildgehege am Kurpark Wingst in private Führung übertragen und konnte als Anziehungspunkt erhalten werden. Der Tourismusverein Wingst hat mit seinen Aktivitäten ebenso zur Verbesserung des Ortsbildes beigetragen und ist mit neuen Ideen zu noch mehr bürgerschaftlichem Engagement beschäftigt. Auch der Förderverein Zoo in der Wingst trägt zur Verschönerung der Einrichtung bei und wird im nächsten Jahr die Erweiterung des Krallenaffengeheges vornehmen.

SPIELPARK-ATTRAKTIONEN Große Anstrengung unternimmt die Gemeinde zur Modernisierung des Spielparkes Wingst. Das Veranstaltungsangebot ist bereits wesentlich zur Freude aller Gäste erweitert worden. Verschiedene neue Beschäftigungsmöglichkeiten wie eine Smart-Us-Anlage und ein Baumwipfelpfad werden den Park 2010 noch spannender machen. Zudem wird ein vom Deutschen Wanderverband geprüfter und zertifizierter Wanderweg ein neues Angebot darstellen, welches in ganz Norddeutschland einmalig ist. Weitere Verbesserungen des gemeindlichen touristischen Angebots, wie die Schaffung einer barrierefreien WC-Anlage im Kurpark, die Einrichtung eines öffentlichen Leseraums im Dorfgemeinschaftshaus und die Erneuerung der Beschilderung vervollständigen die touristischen Aktivitäten der Gemeinde Wingst in diesem Jahr. Die Unterstützung aller Bürgerinnen und Bürger ist für das öffentliche Erscheinungsbild und die Angebote in der Gemeinde Wingst wichtig. Daher sind für ihr langjähriges und besonders intensives ehrenamtliches Engagement Hilda Hinrichs, Johanna Heinbockel, Harry Offermann und Walter Junge von Bürgermeister Rein-

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr.

KLASSISCHE GÄSTEMAGNETE Die klassischen Gästemagneten in der Wingst waren auch im vergangenen Jahr wieder die Tropennacht und das Dobrock-Turnier. Ebenso zogen auch die „Crazy Competition“-Schlussveranstaltung mit bundesweit bekannten Fernsehgrößen wie Sonya Kraus, Jumbo Schreiner und Stefan Gödde und verschiedene Sonderveranstaltungen im Zoo und im Spielpark Wingst viele Besucherinnen und Besucher an.

Wir wünschen allen eine schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2010. Ihre Ingrid Söhl

Textil-Reinigung, Wäscherei und Mangel Otterndorf Moment-Reinigung Cadenberge, MarC 5

Samtgemeindebürgermeisterin und Gemeindedirektorin der Gemeinde Wingst, Bettina Gallinat, Bürgermeister Karl-Heinz Linck (Gemeinde Belum), Bürgermeister Manfred Schmitz (Gemeinde Bülkau), Bürgermeister Hans Georg Heinßen und Gemeindedirektor Jörg Jungclaus (Gemeinde Cadenberge), Bürgermeister Wilhelm Hottendorff (Gemeinde Geversdorf), Bürgermeister Georg Martens (Flecken Neuhaus/Oste), Bürgermeister Detlef Horeis (Gemeinde Oberndorf) und Bürgermeister Reinhard Poppe (Gemeinde Wingst)

Wir danken für Ihre Treue, Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung in diesem Jahr. Wir wünschen all unseren Geschäftspartnern, Kunden und unseren Mitarbeitern

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010. Hartmut Schriever & Alwin Ahlf GbR Johann-Heinrich-Voß-Straße 4 · 21762 Otterndorf Telefon (0 47 51) 99 89 30 · Fax 99 89 31 www.immobilienkontor-hadeln.de E-Mail: [email protected]

Zum Strom ist Feste unser Leben nur Wir planen unddas installieren zukunftssicher und Beste energiebewusst Ihre wünscht ELEKTRO-ANLAGEN

Grußwort im Internet Das Grußwort der Bürgermeister aus der Samtgemeinde Am Dobrock ist aus Platzgründen gekürzt worden. Den kompletten Wortlaut bringt die NEZ auf ihrer Homepage www.nez.de.

Rufen Sie uns an. Süderwisch 7 a43 Große Ortstraße Otterndorf (0 47 51)

Inh. Gerd Meyer e.K.

4522

Frohe Weihnachten, Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr allen, die Freiräume lieben. Und unseren Geschäftspartnern, Freunden wie Bekannten.

Familie Brüning

Wir bauen Freiräume . . .

. . . denn Zukunft braucht Raum. Raiffeisenstraße 23 • 21762 Otterndorf • Telefon (0 47 51) 21 09 • Fax 21 29

Allen unseren Allen unseren Kunden wünschen wünschen wir eingesegnetes gesegnetes Weihnachtsfest Weihnachtsfest ein und und ein ein erfolgreiches erfolgreichesJahr Jahr2005! 2010! Otterndorf

ehem auto Hahnl ehem Service-Partner Ihr

vor Ort

direkt an der B 73, Stader Straße 67a in 21762 Otterndorf

Telefon (04751) 2087 90 • Fax (047X51) 6209 • E-Mail: [email protected] Telefon (0 47 51) 96-0 www-manikowski.de direkt

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

„Freunde bleiben Freunde“ Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünsche ich

ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Große Ortstraße 90 · 21762 Otterndorf · Telefon (0 47 51) 26 83

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr 2010

wünschen wir allen Kunden, Familien, Freunden und Bekannten!

Ingrid Schön 21762 Otterndorf · Marktstraße 27 · Telefon (0 47 51) 90 92 43

Haushaltswaren · Schreibwaren · Spielwaren · Farben Geschenkartikel · Drogerieartikel · Textilien · Gardinen Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 9.00–18.30 Uhr, Sa. 9.00–13.00 Uhr Kundenparkplätze hinterm Haus

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GESUNDES UND ERFOLGREICHES NEUES JAHR wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten

Ernst Winter Winter und undFrau Frau Hartmut Meyer undund FrauFrau und Hartmut Meyer Sand u. Kies, Fuhrunternehmen, Containerdienst, Bagger-, Planier- und Abbrucharbeiten OTTERNDORF, Telefon (0 47 51) 21 44

Anna Svinarenko aus Russland lernte in Otterndorf „wunderbare Menschen“ kennen

K

ennt Ihr noch dieses Lied? „Und Freunde bleiben Freunde, wenn ihr Leben Gott gehört. Und ein Freund bleibt Freund für immer, weil die Freundschaft ewig währt. Es ist schwer Dich geh´n zu seh´n, doch Gott selbst wird mit Dir geh´n und wir werden Freunde sein ein Leben lang.“ Das sage ich jenen Kindern, die das Glück gehabt haben, diesen Sommer in einem wundervollen Jugendlager in Otterndorf verbringen zu können. Zwei erholsame Wochen, voller herrlicher Abenteuer haben wir in Deutschland verbracht. Wir hatten ein volles Programm: für uns wurden Ausflüge nach Hamburg und nach Lüneburg organisiert, wo wir viele schöne Häuser, Straßen und Brücken gesehen haben. Besonders faszinierend war der Ausflug in den Heidepark Soltau, ein großes Kinderparadies, wo alle mit verschiedenen Karussells und anderen Attraktionen ihre Freude haben. Wir hatten viel Spaß, das war lustig! Als wir angekommen waren, hatten die Leiter unseres Lagers bereits mit Ungeduld auf uns gewartet (Sarah und ihr Helfer, Merle und Hendrik). Zunächst haben wir ausgepackt und uns miteinander bekannt gemacht. Norbert und Edith Schattauer hatten uns dann zu sich eingeladen. Sie haben ein sehr schönes Haus und Garten voll mit den verschiedensten Blumen.

HEUHOTEL-ÜBERNACHTUNG Ferner sind wir zum Baden an den See und ins Schwimmbad gegangen. Tapfer sind wir vom Sprungbrett gesprungen und sind geschwommen, bis wir müde waren. Wir haben im Lager Tischtennis gespielt, die Stadt besichtigt und sind im Maisfeld-Labyrinth umhergeirrt. Unsere jungen Begleiter haben für uns tolle Disco-

GARTEN + LANDSCHAFTSBAU

Dieses Qualitätszeichen des

Garten-, Landschaftsund Sportplatzbaus

darf nur von ausgewählten Fachbetrieben geführt werden.

Wir sind einer davon.

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Wir sind der Fachbetrieb für Ihren Garten. Fordern auch Sie uns! Gartengestaltung und Gartenpflege 21762 Otterndorf Raiffeisenstraße 8 Tel. (0 47 51) 27 67

VIEL APPLAUS BEKOMMEN Kurz gesagt: das Konzert war wunderbar. Die Gäste im Saal haben alle applaudiert, und die Vorbereitungen zum Konzert haben uns zusammengeschweißt und uns die Möglichkeit gegeben, uns noch besser kennen zu lernen. Die ganze Zeit waren unsere älteren Begleiter bei uns. Aus Russland waren wir mit unserer Leiterin Valentina Wassiljewna angereist. Sie ist einfach wunderbar: klug, gütig und fröhlich!

WUNDERBARE MENSCHEN

Begegnung mit Otterndorfer „Ureinwohnern“: Anna Svinarenko aus Russland beim Germanenfest in Otterndorf. theken organisiert, wo wir bis zum Geht-nicht-mehr getanzt haben! Sehr interessant und geheimnisvoll war die Übernachtung in dem fünf Kilometer von der Stadt entfernten Heuhotel. Wir sind dorthin gewandert. Am Abend haben wir ein Lagerfeuer gemacht, Lieder gesungen, das unheimliche Spiel „Werwolf“ gespielt und uns dabei sehr amüsiert. Geschlafen haben wir in der Scheune auf dem Heuboden, das war richtig romantisch.

Und noch viel mehr Interessantes haben wir erlebt: Wir haben Gipsmasken gefertigt, mit „Reise durch Otterndorf“ ein Intelligenzspiel mitgemacht, wo wir Objekte finden, Informationen erfragen und fotografieren mussten. Durch dieses Spiel haben wir viel über die Stadt erfahren. Höhepunkt unseres Erholungsurlaubs sollte ein Schlusskonzert werden. Auf dieses Konzert haben wir uns mit viel Ernst vorbereitet und es ist uns letztlich unglaublich gut gelungen. Alle Kinder haben ihre Talente und Fähig-

Sie findet mit Leichtigkeit mit jedem Kind eine gemeinsame Sprache und wird von allen Erwachsenen und Kindern aus Russland und Deutschland geliebt. Im Sommerlager haben wir die Leiter näher kennen und mögen gelernt. Sie sind jung, lustig und voller Elan. Sie wissen und können sehr viel und haben uns viel beigebracht! Ich bin glücklich, dass ich im Sommerlager so wunderbare Menschen kennen gelernt habe. Diese Reise werde ich lange in Erinnerung behalten. Ich bedanke mich bei allen Organisatoren für diesen wunderbaren Urlaub und übermittle ihnen im Namen aller Kinder aus Russland einen sehr herzlichen Gruß! ! Anna Svinarenko, Königsberg/Kaliningrad 238730,ul.Zemelnaja 14/3, Russland

Donau-Tour führte Jentzschs nach Ungarn Beate sammelte in Amerika Auslandserfahrung / Im Februar kommt Besuch aus Deutschland

E ® Ihr Partner für Umwelt informiert

keiten gezeigt. Man konnte russische und deutsche Lieder über die Freundschaft zwischen Menschen aus Russland und Deutschland hören. Außerdem haben wir ein schönes Märchen aufgeführt. Ich hatte mich sehr gefreut, die Hauptrolle spielen zu dürfen. Wir haben zusammen gespielt, deutsche und russische Kinder. Dabei haben wir uns sehr gut verstanden.

in frohes und gesundes Weihnachtsfest wünschen wir – die Familie Jentzsch – unseren Freunden und Verwandten: Giesela und Walter Rathjens, Helga und Hansjoachim Menzel, Antje und Hannes Baumann, Winfried Mordhorst, Ellen Silke und Familie sowie Heidi, Erna und Herbert Rathjens. Auch viele Grüße an die Familie Elvers mit Baby Martha. Es ist erstaunlich, wie schnell doch die Zeit vergeht. Vor einigen Jahren war Beate Baumann noch an der Universität in Lüneburg und kam nach Milwaukee, Wisconsin, in den Vereinigten Staaten, um als Studentin Erfahrung in Englisch und im Großhandelsverkauf zu sammeln. Sie hat Aufgaben von Angelika erteilt bekommen, hat auch einen Großhändler mit Peter besucht und verschiedene Einzelhändler auf der Versammlung kennen gelernt. Er waren interessante Tage für Beate. Unsere Mitarbeiter im Büro vermissten Beate, als der Abschied kam. Inzwischen ist Beate glücklich verheiratet mit Karsten Elvers und die beiden haben eine kleine Tochter (Martha). Der Alltag hat sie wieder eingeholt, die Arbeit ruft, die Zukunft nimmt ihren Lauf.

Das Jahr 2009 war ereignisreich für uns – wir haben eine DonauReise von Deutschland bis Ungarn mit Giesela und Walter im Mai 2009 gebucht. Bevor wir den Trip begonnen haben, wurde die Hochzeit von Beate und Karsten gefeiert.

SCHÖNE ERINNERUNG Wir hatten einen riesigen Spaß mit allen unseren Verwandten dabei zu sein – bis früh in den Morgen ging der Trubel, eine schöne fröhliche Erinnerung. Am Tag darauf sind wir nach Berlin gefahren, um Sieglindes Onkel, Herbert und Freunde von Peter in Neuruppin zu besuchen. Die drei Tage in Berlin gingen schnell vorüber. Dann ging es zurück nach Oberndorf (mit einem Abstecher nach Hamburg) und am nächsten Tag sind wir nach Bremen zum Einkaufen und Verschicken verschiedener Artikel nach USA gefahren, denn im Juli 2009 erwartete uns noch eine Hochzeit von Ashley und John. Walters alter BMW hat uns gute Dienste geleistet – fährt noch prima. Danach haben wir unseren Trip mit Walter und Giesela begonnen. Es war ein herrlicher Urlaub auf der Donau. Das Wetter war schön. Das Schiff „Victoria“ war modern und der Service war erstklassig.

Auf Tour: Sieglinde und Peter Jentzsch mit Walter und Giesela und ihren Tischpartnern aus Berlin bei der Donaufahrt. In Frankfurt hatten wir noch einen Tag zusammen mit Giesela und Walter. Dann ging es zurück nach Chicago. Wir hatten viel zu berichten.

BESUCH AUS DEUTSCHLAND Nach Ashley und John’s Hochzeit wurde es ruhiger für einen Monat. Dann sind wir Zander-Angeln gefahren, etwa 500 Meilen nördlich von uns nach Duluth (Minnesota). Dort haben wir auch viele Fische gefangen. Im Februar 2010 sind wir in Miami auf der internationalen

Bootsmesse und bekommen Besuch aus Deutschland. Wir freuen uns riesig auf den Besuch und planen für eine schöne Zeit in der Sonne. Dann wird auch wieder etwas für Europa und Deutschland geplant. Für dieses Jahr verbleiben wir mit vielen Grüßen an unsere Landsleute und die Mitarbeiter der Niederelbe Zeitung! ! Sieglinde und Peter Jentzsch und Familie, 821 Mohr Ave., Waterfor, WI, USA

s t h c a n h i e W

Schades aus Wanna und Leisentritts aus Otterndorf entspannten sich im Swimmingpool von Beate (l.) und Siegfried Stein (2.v.l.)

Grußbr ücke

Das Gästehaus der Steins wurde erweitert und bietet Platz für zehn bis zwölf Urlauber.

„Gästehaus Buschtrommel“

Kunden, Freunden und ✫Bekannten ✩ ✩ Allen wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest ✩ und ein gesundes neues Jahr!!! ✫ A. Wöhl ✩ Beutelstraße 8 ✩ 21762 Otterndorf ✩ ✫ Kurzwaren Handarbeiten Wolle Fahnen Wimpelketten

Telefon + Fax (04751) 2922

Beate und Siegfried Stein haben jetzt noch mehr Platz für Gäste in Walvis Bay (Namibia)

E

in frohes Hallo an die Leser der Grußbrücke! Im Moment, in dem ich diesen Artikel schreibe, sitze ich im Norden Namibias auf der Terrasse der Twefelfontein Country Lodge. Sie ist wunderschön in die Roten Granitfelsen gebaut. Siggi zeigt gerade die Sehenswürdigkeiten der Umgebung: die Orgelpfeifen (eine Dolerit-Formation), der „Versteinerte Wald“, der „Verbrannte Berg“ und natürlich die bis zu 6000 Jahre alten Buschmanngravuren. Karin und Kurt Schade aus Wanna und Brigitte und Rainer Leisentritt aus Otterndorf sind bei uns zu Besuch. Wir haben eine sehr schöne Reise mit vielen Eindrücken hinter uns und hoffen, dass wir unseren Gästen Namibia näher gebracht haben.

MIT AFRIKAVIRUS INFIZIERT

Kurt und Karin sind schon mit dem Afrikavirus infiziert. Sie sind schon zum dritten Mal bei uns, auch Rainer hat schon angedeutet, dass er noch mal wiederkommen will. Nun ja, wir haben alle Fotos gemacht, aber Rainer bestimmt so 3000 – er hat eine tolle Ausrüstung. Ich bin schon ganz gespannt auf die Aufnahmen. Über die Etosha-Pfanne mit ihrer einzigartigen Tierwelt ging die Reise dieses Mal in den äußersten Norden Namibias, ins Owamboland. Dort besuchten wir Oshakati – die aufstrebende, pulsierende Hauptstadt mit den bunten Märkten, die zwar keinem europäischen Standard genügen würden, dennoch in ihrer Vielfältigkeit und Farbenpracht eine enorme Faszination ausstrahlen. Am Kunene, dem Grenzfluss zwischen Namibia und Angola, ging’s weiter zu den Epupafällen. Dort wird bald ein riesiger Stau-

damm entstehen. Den dort ansässigen Owahimbas wird dann wohl auch die Zivilisation aufgezwungen, obwohl sie eigentlich in ihrer Tradition ganz zufrieden und glücklich scheinen. Nun sind wir fast fertig mit unserer Reise, noch ein paar Tage in Walvis Bay im „Buschtrommel Gästehaus“ und dann geht’s wieder nach Deutschland. Wir hoffen, dass euch alles in Erinnerung bleiben wird: die Fotos, die Landschaft, die Tierwelt, aber auch der Rotwein und die heißen Nächte. Ihr seid ein tolles Team. Frohe Weihnachten für euch in Deutschland und ein gutes 2010.

KEINE LANGEWEILE Ansonsten geht es der Familie Stein sehr gut. Wir haben unser „Gästehaus Buschtrommel“ erweitert, sodass wir zehn bis zwölf

Grüße aus der Schweiz nach Osten und Warstade

S

AUF DEM ZAUBERBERG

Dieses Jahr arbeite ich aber die Feiertage über in Davos im historischen Hotel Schatzalp auf dem Zauberberg, 1900 Meter über dem Meeresspiegel. Ich grüße daher auf diese Weise meine Familie, die Ostener und meine alten Freunde vom Gymnasium Warstade, da ich das Jahr-

„ZWEI WIRBELWINDE“ Den Kindern geht es gut, die Enkelkinder wachsen und gedeihen. Dominique wird nächstes Jahr sechs Jahre alt und Jessica wird im Dezember zwei Jahre alt. Es sind zwei richtige Wirbelwinde, die uns ganz schön in Atem halten. Unserer Oma Stein geht’s auch gut, abgesehen von altersbedingten Wehwehchen. Es werden nun zehn Jahre, dass sie bei uns ist. Sie schickt auch ganz liebe Weihnachtsgrüße an Ilse und Bernd Müller mit Familie sowie an Marta Schulze, die sie immer mit Post

Unterwegs in Namibia: „Buschtrommel on Tour“ betiteln Beate und Siegfried Stein dieses Foto.

Weihnachtsfest in 1900 Metern Höhe

eit drei Jahren bin ich jetzt in der Schweiz und immer habe ich es geschafft, zum Weihnachtsfest nach Hause zu kommen.

Gäste unterbringen können. Auch auf Google Earth sind wir gelistet. Siggi ist nebenbei noch als Reiseleiter tätig. In unserer Kunstschmiede haben wir gut zu tun, Langeweile kennen wir nicht.

Lena Toborg feiert Weihnachten in der Schweiz.

gangstreffen auch verpassen werde. Allen ein schönes Weihnachtsfest wünscht ! Lena Toborg, Davos, Schweiz

und kleinen Grüßen aus Wanna verwöhnt. Auch liebe Grüße an die Heide (Frieda, Anna und die ehemaligen Nachbarn). Auch an Hans-Hermann Peters aus Wanna liebe Grüße und vielen Dank für das Schicken des Kirchenboten. Pastor Hoppe und Familie: auch an Sie liebe Wünsche für ein gesegnetes Weihnachtsfest. Vielen Dank für den ausführlichen Brief jedes Jahr zu Weihnachten. Im Dezember 2008 waren Siggi und ich mit Yvonne und ihrem Mann Jacques in Berensch bei meiner Mutti Marianne Harms. Wir feierten dort zusammen Weihnachten und hatten eine schöne Zeit. Wir machten Ausflüge und Besuche.

SKI UND „TARZAN“ Wir waren ein paar Tage in Hamburg, „Tarzan und Jane“ haben wir uns auch angeschaut. Zum Schluss waren wir auch noch zum Skispringen in Garmisch-Partenkirchen und danach zum Skifahren in Seefeld in Österreich. Es war eine super Zeit und wir denken gerne daran zurück. Ganz, ganz liebe Grüße an meine Mama und Oma: Bleib gesund, ein friedliches besinnliches Weihnachtsfest wünschen wir dir. Auch an meinen Bruder und Schwägerin mit Anhang sowie an unsere alten und neuen Gäste ein besinnliches, friedliches Weihnachtsfest und ein gesundes erfolgreiches 2010. So das wär’s erst mal von den Steins. Auf diesem Wege wünschen wir allen Lesern der Grußbrücke und auch den Grußbrückenmitarbeitern ein gesegnetes Weihnachtsfest. ! Beate und Siegfried Stein, Walvis Bay / Namibia, E-Mail: [email protected] Website www.buschtrommel-tours.com

Viel Platz im Haus auf dem Hügel

Pkw-, Lkw- und Industrie-Lackierungen, fachgerechtes Smartrepair (kostengünstig) 21762 Otterndorf Am Mühlenberg 6 Telefon (0 47 51) 65 92

Für das Vertrauen und die Treue, die uns auch in diesem Jahr von unseren Kunden entgegengebracht wurden, sagen wir danke und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2010 Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST und

EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR

Wäscherei Wolderich

Stader Straße 14 Otterndorf Telefon (0 47 51) 22 25

Wir wünschen allen Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Goethestraße 15 21762 Otterndorf Telefon (0 47 51) 99 99-30

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht der

Spielmannszug Otterndorf e.V. allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern.

Velo im Dorf

der kleinste Fahrradhandel in Deutschland wünscht allen seinen Kunden und denen, die es noch werden wollen, frohe und besinnliche Feiertage Familie Rohr, Osterbruch

Mike und Elke O’Brien: Guter Blick nach Boston

F

rohe Weihnachten, liebe Reuter-Familie und liebe Otterndorfer. Lieber Onkel Heinzi und Marion, Stephanie und Jens, Matthias und Tanja – wir wünschen euch ein frohes Weihnachtsfest. Stephanies Besuch hier hat uns viel Spaß gemacht. Komme bald wieder, Steffi. Erinnerst du dich noch an den Hügel in Hull, auf den wir nach der Cheesecake-Factory raufgekrabbelt sind? Dort oben auf der Spitze wohnen wir jetzt. Matthias und Tanja: habt ihr ein paar prima Ideen, wie man mit einem alten

Haus, das viel Arbeit benötigt, fertig wird? Wir haben viel Platz in unserem Haus mit einem fantastischen Blick von Hull ganz bis nach Boston. Liebe Erika und Alfred, wir denken gern an euren Besuch auf „Spinnaker Island“ und unseren gemeinsamen Abend im Chart House in Boston. An euch und die Cousinen frohe Weihnachten aus unserem neuen Heim (1921 gebaut). ! Mike und Elke O’Brien, 34 Andrew Avenue, Hull, MA 02045, USA

Stader Straße Stader Straße99· ·21762 21762Otterndorf Otterndorf · Tel. (0 47 51) 34 68

Allen unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Für das uns entgegengebrachte Vertrauen danken Ursel und Theodor Terhardt und das das gesamte Blumen-Center-Terhardt-Team gesamte Blumen-Center-Terhardt-Team

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Eine Stille, die nicht schweigt

Grußwort von Pfarrer Saulite aus Sloka (Lettland) VON JANIS SAULITE*

D

Die Mitwirkenden beim Partnerschaftsgottesdienst in Cadenberge: Chorleiterin Mara Gulbe, Pastor Janis Saulite, Pastor Bert Hitzegrad, Ruth SchefflerHitzegrad und Superintendent i.R. Fritz Brandt, der vor 14 Jahren die Partnerschaft mit Sloka auf den Weg gebracht hatte.

Ein besonderer Augenblick für den Chor aus Sloka: Die Stimmen aus Lettland begeisterten in diesem Jahr beim 32. Deutschen Evangelischen Kirchentag in Bremen. Beim Abend der Begegnung sangen sie auch auf den Osterdeichwiesen.

Landesgrenzen überwunden

Tausende Kilometer getrennt, aber doch vereint: Kirchenkreise Hadeln und Sloka seit 13 Jahren Partner

VON BERT HITZEGRAD

K

ontakte und Verbindungen über Tausende Kilometer hinweg und über nun inzwischen schon 13 Jahre sind nur möglich, wenn man sich regelmäßig sieht, in die Arme schließt und bei vielen Gesprächen und Gottesdienst wieder neu erkennt: Unsere Partnerschaft steht immer noch auf einer guten Grundlage. So sind die jährlichen Begegnungen zwischen dem Kirchenkreis Land Hadeln und der Partnergemeinde Sloka in Lettland der Herzschlag, der alle am Leben erhält. Als 1996 die erste Delegation aus dem Kirchenkreis Land Hadeln im lettischen Sloka vor den Toren Rigas war, war man sich in einem einig: Jedes Jahr sollte es eine Begegnung geben – entweder im Osten oder im Westen. In den 13 Jahren der Partnerschaft ist dieses Prinzip durchgehalten worden. In jedem Jahr gab es Begegnungen. Mal waren es Jugendliche aus dem Land Hadeln, die das Baltikum kennen lernten, mal war es der große Chor aus Sloka, der sich auf Konzerttournee durch den Kirchenkreis und durch ganz Norddeutschland machte. Im Jahr 2009 gab es gleich zweimal die Gelegenheit zu Begegnungen. ! Die lettischen Stimmen beim Kirchentag und in Cuxhaven: Insgesamt neun Tage waren sie unterwegs. Davon brauchten sie allein vier Tage für die Reise mit dem Bus. Doch als sie nach über 1200 km Fahrt endlich am Ziel ankamen, waren sie nicht nur müde, sondern auch glücklich und fielen den Freunden aus dem

Land Hadeln in die Arme. Der Chor aus Lettland unter der Leitung von Mara Gulbe war zu Gast beim Kirchentag und in unserem Kirchenkreis.

Winterhilfe: Peter Dieckmann und Heinrich Kopf aus Ihlienworth übernahmen den ersten Teiltransport nach Hamburg, wo die Kartons auf Container umgeladen und dann nach Sloka gebracht wurden.

LANDFRAUEN DABEI Zusammen mit über 300 000 Menschen nahmen die Sängerinnen und Sänger aus Sloka an den Eröffnungsgottesdiensten beim Kirchentag in Bremen teil und feierten anschließend mit beim fröhlichen Eröffnungsfest in der Innenstadt und entlang des Weserdeiches. Zu den kirchlichen Gruppen aus Bremen und den umliegenden Regionen, die die Gäste an diesem Abend versorgten, gehörten Landfrauen des Ihlienworther Landfrauenmarktes und Mitglieder der Partnerschaftsarbeit des Kirchenkreises Land Hadeln. Mit Milchprodukten aus dem Sietland und Vollkornbrot mit Schmalz, Sprotten oder Bärlauchbutter wurden die Kirchentagsbesucher versorgt.

SAULITE PREDIGTE Der Chor aus Sloka und der Gospelchor Spiritual Voices aus Cadenberge luden zum Verweilen am Hadler Stand ein. Insgesamt vier Einsätze hatte der Chor aus Sloka während des Kirchentages. Im Rahmen der Partnerschaft mit dem Kirchenkreis Land Hadeln gab der Chor auch ein Konzert in der Bartholomäus-Kirche in Lamstedt gemeinsam mit einem Chor und einer Instrumentalgruppe aus der Region. Die Gäste aus Lettland begeisterten mit ihren schönen und klaren Stimmen.

Letten an Bord: Tatkräftig brachten Valdis (links) und Maris sich ein und lernten während der Segeltour auch einige Brocken Deutsch.

Am Ende der Begegnung wurde ein Gottesdienst in Cadenberge gefeiert, in dem Pastor Janis Saulite aus Sloka die Predigt hielt. Mit der Übersetzung und mehreren Chorstücken dauerte der Gottesdienst gut zwei Stunden.

„WIR SEHEN UNS WIEDER“ Ein kleiner Höhepunkt zum Abschluss der gemeinsamen Tage war noch ein spontaner Kurzauftritt beim Kreischorfest in Cuxhaven, der mit viel Applaus versehen wurde. Beim Abschied am frühen Morgen, bevor der Bus wieder Richtung Lettland reiste, gab es viele Tränen und das Versprechen: „Wir sehen uns wieder – nächstes Jahr in Sloka!“ ! Jugendliche aus Sloka bei Cadenberger Segelfreizeit: Eine ganz andere Verbindung zwischen Deutschland und Lettland ist die Ostsee. Auf diesem „baltischen Meer“ waren für eine Woche Jugendliche aus Sloka und Jugendliche aus der Kirchengemeinde Cadenberge während einer Segelfreizeit zusammen. Der SeeEwer „Amazone“ schweißte die Jugendlichen aus Ost und West zusammen. Valdis Peluskevica und Maris Staltmanis aus Sloka kamen sich schnell nahe mit den Jugendlichen aus Hadeln. Partnerschaft wurde pur erlebt beim gemeinsamen Hissen oder Reffen der Segel, beim Deckschrubben oder beim Sprung von Bord in die kalte Ostsee.

SPRACHLICHES GEWIRR Sprachlich gab es manchmal ein Gewirr wie bei der Takelage. Aber am Ende der Segelwoche wussten sogar Valdis und Maris, was „Backbord“ und „Steuerbord“ bedeuten und die Hadler Jugendlichen wünschten auf Lettisch „Gute Nacht!“ („a labu nacti“). Eindrucksvoll war der Abschlussgottesdienst in der Messe des Schiffes, wo die Teilnehmer erlebten, wie schützend und bergend das Schiff in den Wellen ist. Gerade die Andachten, das gemeinsa-

me Gebet und das Singen zeigten, dass der Glaube Menschen verbindet, auch über Wellen und Meere hinweg. Die Kontakte werden bleiben! ! Die Nöte wachsen wieder: Partnerschaft ist auch immer wieder praktisch und kümmert sich um die Nöte und Sorgen des anderen. Eigentlich hatte der Partnerschaftsausschuss des Kirchenkreises Land Hadeln gedacht, dass die Zeit der Hilfssendungen vorbei sei.

DRAMATISCHE EINSCHNITTE Seit Mai 2004 ist auch Lettland offiziell dem Staatenbund der EU beigetreten. Doch die Bankenkrise im letzten Jahr hat besonders die kleine ehemalige Sowjetrepublik getroffen. Dramatische Einschnitte im öffentlichen Leben mussten hingenommen werden, Gehälter und Renten gekürzt, Steuern erhöht, Krankenhäuser mussten wegen Zahlungsunfähigkeit geschlossen werden. Tausende Menschen verlassen das Land, um im Ausland Arbeit zu finden. Deshalb kam aus der Partnergemeinde des Kirchenkreises Land Hadeln wieder die Bitte um Unterstützung. Fast 300 Kartons gefüllt mit gespendeter Kleidung, Schuhen und Stoffen werden hoffentlich bis zum Weihnachtsfest in Sloka ankommen und in der kalten Jahreszeit eine sinnvolle Hilfe sein. Mitglieder des Partnerschaftsausschusses haben die Sachen sortiert und zum Teil noch in Bananenkartons verpackt, denn das ist das vorgegebene Packmaß für die Transporte. Mit der Johanniter-Unfallhilfe in Hamburg wurden die Kartons nach Riga verschifft, um dort in Empfang genommen zu werden.

KOMITEE VERTEILT In Sloka, das nur wenige Kilometer von Riga entfernt liegt, sorgt das Diakoniekomitee für eine sinnvolle Verteilung. Die Hoffnung ist, dass für manch einen mit dieser Hilfe das Weihnachtsfest etwas fröhlicher wird.

ie Stille schweigt gar nicht. In die Stille der Weihnachten hören die Hirten die Botschaft der Engel. Machen wir uns von dem Weltgetöse frei, so haben wir die Möglichkeit, geistliche Offenbarungen zu empfangen. Der Mensch muss still bleiben. Die Zeit eilt nicht, wir eilen. Wenn wir in uns hineinhören, kommen wir zu unseren echten Bedürfnissen. Die globale Finanzkrise, die Umweltkatastrophen lassen unser Leben unsicher werden. Wir erleben die Abwertung unserer Wirtschaft, doch am härtesten ist die Abwertung unseres Lebens, wenn unsere Wertesysteme zusammenbrechen und das Leben seinen Sinn verliert. Das Böse passiert mir nicht, weil die Welt böse ist, sondern, weil ich etwas davon lernen soll. Die Natur selbst lässt die Probleme zu, um etwas verändern zu können. Die Krise ist ein unausweichlicher Bestandteil der Krankheit, um danach gesund zu werden. Durch die Verluste gehen wir dem geistlichen Gewinn entgegen. Sie weckt neue Qualitäten und bringt uns Gott näher. Manchmal muss man still sein, um erhört zu werden. Die Weihnachtsbotschaft macht deutlich, dass du erhört bist. Deine Sehnsucht nach Geborgenheit, nach wahrem Leben, nach Beziehung zu Gott ist wahr geworden, denn Gott ist in seinem Sohn Mensch geworden. Gottes Liebe hat diese Welt geschaffen und diese Liebe in Jesus kommt zu uns, um uns zu retten. Weihnachten ist die Zeit der Geschenke. Wir sind von oben

beschenkt worden. Philipp Melanchton sagte einmal: „Wir erkennen Gott durch seine Gaben.“ Das größte Geschenk ist die gute Botschaft von Jesus Christus. Gott ist nah. Er ist nicht Licht am Ende des Tunnels, er ist das Licht auf deinen Wegen. Du bist auserwählt und geistlich beschenkt worden. Mir gehört so viel, weil mir das gehört, was mir eigentlich nicht gehört. Unfassbare Ereignisse begleiten mich.

„EINE MEDIZIN...“ Martin Luther verglich die Gaben einst mit Medizin. Wir nehmen die Medizin, bekommen die heilende Verheißung, doch die Besserung stellt sich nicht gleich ein. Darum sollen auch wir geduldig sein in unserer Hoffnung. Fürchten wir uns vorm Schicksal und der Zukunft nicht. Lew Tolstoi sagt: „Je mehr du ein geistliches Leben führst, desto unabhängiger wirst du vom Schicksal sein.“ Fortschritt ist in dieser Welt durch Gottes Segen, unsere Hinwendung zu Gott, harte Arbeit und Bescheidenheit erreicht worden. Die Liebe, die wir von Gott empfangen haben, sollen wir weitergeben. Möge das Fest, das von Gottes Herz strahlt, auch in unsere Herzen kommen! Wir wünschen allen Geschwistern im Kirchenkreis Land Hadeln eine gesegnete und eine geistlich erfüllte Advents- und Weihnachtszeit! (*Janis Saulite ist Pfarrer der Kirchengemeinde Sloka, Lettland. Der Kirchenkreis Land Hadeln unterhält eine Partnerschaft mit Sloka.)

Wärme und Licht

Klaus Volkhardt über Bedeutung von Weihnachten

D

ie Tiere diskutierten einmal über Weihnachten. Sie stritten, was wohl die Hauptsache an Weihnachten sei. „Na klar, der Gänsebraten“, sagte der Fuchs und leckte sich das Maul, „was wäre Weihnachten ohne Gänsebraten!“ „Schnee“, sagte der Eisbär, „viel Schnee!“ Und er schwärmte verzückt: „Weiße Weihnachten!“ Das Reh sagte: „Ich brauche aber einen Tannenbaum, sonst kann ich nicht Weihnachten feiern.“ „Aber nicht so viele Kerzen“, heulte die Eule,“ schön schummrig und gemütlich muss es sein, Stimmung ist die Hauptsache.“ „Aber mein neues Kleid muss man sehen“, sagte der Pfau, „wenn ich kein neues Kleid kriege, dann ist für mich kein Weihnachten.“ „Und Schmuck!“ krächzte die Elster, „jedes Weihnachtsfest kriege ich Geschenke: Einen Ring, ein Armband, eine Brosche oder eine Kette. Das ist für mich das Allerschönste an Weihnachten.“ „Na aber bitte den Stollen nicht vergessen“, brummte der Bär, „das ist doch die Hauptsache, wenn es den nicht gibt und all die süßen Sachen, dann verzichte ich auf Weihnachten.“ „Mach’s wie ich“, sagte der Dachs, „Pennen, ausspannen, das ist das Wahre. Weihnachten heißt für mich: Mal richtig ausschlafen!“ „Und saufen“, ergänzte der Ochse, „mal richtig einen saufen, und dann pennen“, aber dann schrie er „Aua!“, denn der Esel hatte ihm einen gewaltigen Tritt versetzt: „Du Ochse, denkst du

denn nicht an das Kind?“ Da senkte der Ochse beschämt den Kopf und sagte: „Das Kind, ja, das Kind, das ist doch die Hauptsache.“ „Übrigens“, fragte er dann den Esel: „Wissen das die Menschen eigentlich?“ Es gibt viel Schönes in der Weihnachtszeit: Alte Bräuche, mit denen wir diese Zeit füllen. Und jedem wird etwas anderes einfallen, was ihm besonders gefällt an dieser Zeit. Aber ohne die Hauptsache von Weihnachten bleibt das Fest hohl und leer: Der Grund, warum wir Weihnachten feiern, ist ein kleines Kind, geboren in Armut im Stall von Bethlehem. Mit diesem Kind ist die Liebe Gottes auf die Welt gekommen. Gottes Wärme und Gottes Licht für die Welt, für jeden Einzelnen von uns, auch heute noch. Die Geburt im Stall zeigt uns: Gott ist auf der Seite der Kleinen, der Schwachen, der Leidenden, der Armen. Und immer, wenn wir selber leiden müssen, dürfen wir seitdem wissen: Das Kind in der Krippe ist bei uns. Und mehr noch: Der erwachsene Mann Jesus von Nazareth hat das Leiden und den Tod überwunden. Zu Ostern ist er vom Tod auferstanden und lebt. Das Licht Gottes aus der Krippe von Bethlehem wird immer bei uns sein. Ein gesegnetes Weihnachtsfest wünscht Ihnen Klaus Volkhardt (Pastor in Bülkau, Oppeln und Oberndorf, stellvertretender Superintendent des Kirchenkreises Land Hadeln)

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke „Schlimme Zeit“

Sheringham (England): Sigrid Smiths Mann starb

E

s war ein Jahr ohne Otterndorf-Besuch, doch 2010 kommen wir im Mai, wenn das Wetter besser wird. Hoffentlich! Die Familie Niall wird immer größer: Gemeinsam schicken sie Weihnachtsgrüße aus Neuseeland nach Deutschland.

Dieses Jahr war ein schweres Jahr. Am 16. Januar verlor ich Tim – es war eine schlimme Zeit für mich. 56 Jahre waren wir verheiratet. Doch das Leben geht weiter. Jetzt kommt Weihnachten – und zu Heiligabend die ganze Familie. Aus Sheringham gibt es nichts Besonderes zu berichten. Augenblicklich bereiten sie die Verlegung der Eisenbahnstrecke über die Straße vor. Zwei Supermärkte kämpfen um ihre Existenz. Der eine ist Tesco, der ande-

re ist ein kundenfreundlicher Supermarkt weiter hinter dem Splash. Dieser hat etliche Kleinbusse, die elektrisch aufgeladen werden. Für alle, die einen Einkauf nachweisen können, ist deren Benutzung kostenlos. Dann haben sie Elektrowagen für Kunden, die nicht so gut laufen können. Unsere kleine Gruppe trifft sich noch immer am Mittwochabend zum Deutschunterricht. Im Anschluss gibt es dann Kaffee und Kuchen. Also, ihr seht, es gibt genug zu tun. Lasst es euch gut gehen. Alles Liebe und Gute, eure ! Sigrid Smith, 18 Cromer Rd Sheringham / Norfolk NR 268 RR, England

In der ganzen Welt unterwegs Familie Niall (Neuseeland) unternahm zahlreiche Touren / Daumendrücken bei der WM ist angesagt

L

iebe Freunde, in diesem Jahr haben Todd und Angelika Niall ihre Silberhochzeit gefeiert. Todd arbeitet weiterhin bei Radio New Zealand und Angelika an der Massey High School. Angelika war im April auf Einladung der französischen Regierung zu einem Französischkurs in Neukaledonien, denn Deutsch ist an ihrer Schule weiter in den Hintergrund getreten und sie unterrichtet mehr Französisch. Vielleicht klappt es aber trotzdem noch einmal in einem Jahr mit einer Schülerfahrt nach Deutschland. Eine Gruppe vom Vincent-Lübeck-Gymnasium aus Stade war im März hier in Auckland und alle warten auf einen

Gegenbesuch. Uschi und Angelika waren in Australien, wo Uschi nach 60 Jahren eine alte Jugendfreundin aus Berlin wiedergesehen hat. Die beiden haben alte Erinnerungen ausgetauscht, als wenn ihre Abenteuer gestern gewesen wären. Wir hoffen, dass sich beide noch oft sehen können, auch wenn sie schon 86 Jahre alt sind.

RUGBYFANATISCHES LAND Lukas arbeitet jetzt mit seiner Freundin Danielle in Wellington, wo er an der neuseeländischen Börse arbeitet. Als Fußballfan kommt er dort voll auf seine Kosten, denn in Wellington ist die einzige richtige Fußballmannschaft im rugbyfana-

tischen Neuseeland beheimatet, die in der australischen Liga spielt. Und Lukas hat im November bei dem dramatischen Qualifikationsspiel gegen Bahrain mitgefiebert, als Neuseeland sich mit einem Tor in die WM geschossen hat. Mal sehen, ob er nach Südafrika zur WM fahren will. Als Laura nach zwei Monaten in Deutschland und Spanien wieder zurückkam, brachte sie nicht nur viele Erinnerungen und Fotos mit, sondern auch ihren australischen Freund Hugh, den sie in Spanien kennengelernt hat und der jetzt auch bei uns wohnt. Laura arbeitet beim Arbeitsministerium, nachdem sie ihre Zulassung beim Gericht als Rechts-

anwalt mit traditionellem englischem Pomp erhalten hat. Julia war auch mehrere Monate in Spanien und Deutschland und macht ihr BA-Studium an der Uni hier weiter. Sie ist im November 21 geworden und damit sind alle unsere Kinder wirklich erwachsen. Und die Familie wird immer größer, wie das Foto zeigt. Vergesst nicht, das neue „Geo“Heft über Neuseeland zu lesen. Frohe Weihnachten und alles Gute für 2010 von den Nialls in Neuseeland. ! Angelika, Julia, Laura, Lukas und Todd Niall und Uschi Mergener. [email protected], Auckland, Neuseeland

Staunen über die Rocky Mountains

Wolfgang Mentzler und Mechthild Vogt leben in Kanada / Reichlich Holz gestapelt für den Winter

N

un lebe ich bereits drei Jahre in New Brunswick und mittlerweile ein Jahr nicht mehr allein, denn im November letzten Jahres zog meine Freundin Mecki zu mir. Von November bis einschließlich April begleitete mich Mecki auf meinen Touren durch die USA und Kanada.

PER TRUCK UNTERWEGS

Im letzten Jahr bin ich mehr auf meinen Truck eingegangen und in diesem Jahr gehe ich mehr auf meine Touren ein. Meine Touren führten mich in diesem Jahr unter anderem durch die US-Staaten Maine, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut, New Jersey, Delaware, Maryland, Virginia, Ohio, New York City, New York State, North und South Dakota, Georgia, Michigan, Indiana, Idaho, Ilinois, Wisconsin, Minnesota, North und South Carolina, Nebraska, Kansas, Oklahoma, Texas, Wyoming, Colorado, Iowa, Washington State, Oregon, Utah, Nevada und Kalifornien. Naja, vielleicht hätte ich besser die Staaten aufzählen sollen, in denen ich noch nicht war. Ferner fuhr ich durch die kanadischen Provinzen Neufundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Saskatchewan, Manitoba, British Columbia, Ontario und Alberta. Wir sind immer wieder beeindruckt von den Pflanzen und den Tieren am Wegesrand – wie zum Beispiel Schwarzbär, Moose,

Deere, Präriehund und Chipmunks (Streifenhörnchen, die auch in in unserem Garten leben). Über die Rocky Mountains staunen wir immer wieder, denn die Gesteine sind sehr unterschiedlich. Die Rockys bestehen zum größten Teil aus metamorphem- und magmatischem Gestein. An den Rändern der südlichen Rockys ist auch jüngeres Sedimentgestein zu finden und in den „San Juan Mountains“ und in anderen Gebieten zuweilen vulkanogenes Gestein aus dem Tertiär (geklaut bei Wikipedia).

In Utah leuchten die Rockys rötlich. Im September hatten wir in den Rockys im Staat Colorado den ersten Schnee. Im April sind wir aus dem Appartement in Woodstock zu unserem Freund in sein Haus in Upper Woodstock gezogen.

„GUT EINGELEBT“ Mittlerweile haben wir uns hier sehr gut eingelebt und wir bereiten uns auf den kommenden Winter vor. Das Holz ist bereits im Keller gestapelt und nun müssen nur noch die Fenster und Türen vor dem Frost isoliert werden.

Per Truck durch die Bergwelt: Auch Mechthild Vogt ist beeindruckt von den Rocky Mountains (hier in Utah).

Seit dem 7. November 2009 sind wir zu dritt, denn nun haben wir auch ein Haustier. Es heißt Halloween, da er von Freunden an Halloween gefunden wurde. Er ist ein etwa einjähriger Kater. Zu den Grüßen: Ich – Wolfgang Mentzler – wünsche meinen Eltern Werner und Hildegard Mentzler in Hemmoor und meinem Bruder und seiner Familie in Frankfurt/Main schöne und besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch in das neue Jahr. Und Mechthild Vogt: Ich wünsche den folgenden Personen schöne und besinnliche Weihnachtstage und einen guten Rutsch in das neue Jahr: Meiner Mutter Rita Oppermann, Werner und Hildegard Mentzler, Familie Stricker-Oppermann, Familie Christoph Geschke, Wolfgang und Tatjana Vogt, Familie Obernolte, Familie Patjens, Hemmoor, Familie Werner und Uwe Meyer, Familie Rettmer, Oberndorf, Familie Stelling und Verheyen, Altenwalde, Familie Bettina Warratz, Familie Poley und Familie Mewitz, Hemmoor und Familie Lili Hardekopf. Auch dem Grußbrücken-Team der Niederelbe-Zeitung wünschen wir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch. ! Wolfgang Mentzler und Mechthild Vogt, Kanada, Upper Woodstock, E-Mail: [email protected] oder [email protected]

Alle Tiere sind froh, Ropers liefert Heu und Stroh! Fruchtgroßhandel Heu- und StrohGroßhandel

Ropers Nordleda Telefon (0 47 58) 4 44 Fax 12 28

Ein schönes Ein Weihnachtsfest, ein gutes, erfolgreiches schönes Weihnachtsfest, neues Jahr, Gesundheit, Freude, Zufriedenheit und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr, Gesundheit, Freude, Glück, große Ziele und sicheres Gelingen, glückliche Zufriedenheit und Glück, große Ziele und sicheres Fahrt und Fahrt sicheres Gelingen, glückliche undAnkommen... sicheres Ankommen…

wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ...wir wünschen unseren Kunden einfach alles Gute! einfach alles Gute! e

eile.d dbe lle eo..d uo boiim m otb z-a tto m .r u o w a w z u r a w rz-

RZ RZ Automobile Automobile

Dorfstraße 79 21775 Odisheim, Telefon (0 47 56) 85 10 41 Dorfstraße 79 – 21775 Odisheim Diverse VW T442Ka, TelefonTransporter (0 47 56) 85 10 41 TD, · FaxTDI, (0 47T5 56)Ka, 85 10 Doka Pritschen, Busse 5-, 7- u. 8-Sitzer, nachKangoo, Wunsch. Sprinter Caddy LTFahrzeugbeschaffung 35, VW Polo, Renault

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST WEIHNACHTSFEST SOWIE ALLES GUTE GUTE IM IM JAHR JAHR 2004! 2010!

Jens und Klaus Radtke K.G. Fliesenfachgeschäft Kachelofen- und Kaminbau Kreuzweg 3, 21763 Neuenkirchen Telefon (0 47 51) 27 09

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie alles Gute für das Jahr 2010.

Hans-Jürgen Poit Baugeschäft Baugeschäft Heringskoop 24 · 21765 Nordleda Telefon (0 47 58) 12 23 · Fax 13 94

s t h c a n h i e W Ihlienworth tut gut! Wir wünschen Ihnen zum Fest und zum neuen Jahr das Allerbeste ... ... und natürlich weiterhin eine erstklassige Nahversorgung in allen Lebensbereichen.

Auto/Fahrschule Autohaus Köster, Ford • Volvo Tel. (0 47 55) 9 13 30 Autohaus Rieper, Mitsubishi • Nissan Tel. (0 47 55) 2 96 Karl-Heinz Brütt, Kfz u. Stahlbauarbeiten Tel. (04755) 356 Jens Lührs, Fahrschule Tel. (0 47 51) 29 38 Bäckerei/Lebensmittel Stephan Vöge, Das Backstübchen Tel. (0 47 55) 33 36 99 Banken Volksbank Stade-Cuxhaven e.G. Tel. (0 47 55) 33 31 80 Bestattungen Heinz Saborowski, Bestattungsinstitut Tel. (0 47 55) 6 34 Büro/Computer + TV und Telefon Jörk Schneider, IT-Systemelektroniker Tel. (0 47 55) 33 35 95 Gastronomie Rüsch’s Sommergarten, P.W. Rüsch Tel. (0 47 55) 2 30 Druckerei/Werbung Druckpartner Hemmoor, Bernd Brauer Tel. (0 47 71) 36 16 Niederelbe-Zeitung, Ihr Medienpartner Tel. (0 47 51) 90 10 Brunn Werbetechnik, Wolfgang Brunn Tel. (0 47 51) 90 95 56 Haus & Garten Elbe Team, Garten- u. Landschaftsbau Tel. (0 47 51) 91 16 61 Torben Helm, Fliesenlegermeister Tel. (0 47 55) 91 10 01 R. Hillebrecht, Metallbau Tel. (0 47 55) 12 23 Theo Kemna, Malerfachbetrieb Tel. (0 47 51) 41 58 Gerhard Rieper, Der mobile Holzwurm Tel. (0 47 55) 4 98 Thomas Rüsch, Elektro, Sanitär, Heizung Tel. (0 47 55) 91 11 91 Wellness/Schönheit Martha Ketelhut, Salon, Alcina Kosmetik Tel. (0 47 55) 3 03 Reisebüro Reisebüro Ihlienworth, Lilo Schrage Tel. (0 47 55) 33 36 53

Frohe Feiertage, für das neue Jahr viel Glück, Erfolg und natürlich allzeit gute Fahrt wünschen Ihnen

Familie Rieper und alle Mitarbeiter

Vertragshändler Mitsubishi und Nissan Zum Schönenfelde 1, 21775 Ihlienworth www.autohaus-rieper.de, ☎ (0 47 55) 2 96

Wirwünschen wünschen seit 1900 Wir frohe und allen einWeihnachten gesegnetes für das kommende Weihnachtsfest und ein Jahr HOLZBAU Glück und Gesundheit. ZIMMEREI gesundes, erfolgreiches INNENAUSBAU Unseren neues Jahr. Kunden DACHDECKERARBEITEN ein herzliches Unseren Kunden für ein Dankeschön herzliches Dankeschön das Vertrauen GmbH & Co. KG für diedie vertrauensvolle und gute Medemstade 21, 21775 Ihlienworth Zusammenarbeit. Telefon (0 47 55) 2 65, Fax 7 58 Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Medienberater für

Samtgemeinde Sietland, Bad Bederkesa, Langen und Bremerhaven Frank Steffens

Tel. (0 47 51) 90 11 78 Fax (0 47 51) 90 11 99 E-Mail [email protected]

Kulturschock in den USA gut verkraftet Lamstedterin als „Au pair“ in North Carolina

N

achdem ich in den vergangenen Jahren immer gern die Grußbrücke gelesen habe, freue ich mich, dass auch ich mich jetzt dieser schönen Tradition anschließen kann, um auf diese Weise Weihnachtsgrüße in die Heimat zu schicken. Für mich ist es nämlich jetzt schon über vier Monate her, dass ich meine Familie, Freunde und alles, was ich für 19 Jahre in Lamstedt mein Zuhause nannte, verlassen habe, um in mein ganz persönliches Abenteuer nach Cary (North Carolina, USA) als „Au Pair“ aufzubrechen. Es kommt mir ehrlich gesagt noch nicht so lange vor. Im Gegenteil: Die Zeit läuft für mich momentan eher zu schnell, da ich mich hier wirklich sehr wohl fühle. Ich habe mich dank der Hilfe meiner Gastfamilie und vieler anderer „Au Pairs“ sehr schnell eingelebt und ich denke, dass ich behaupten kann, dass ich ein zweites Zuhause gefunden habe, auch wenn es vollkommen anders ist als alles mir bisher Vertraute.

GEFRORENER SAFT Einige meiner neuen Erfahrungen hier waren zum Beispiel: „Bank drive through“, „frozen juice“ (Ja, gefrorener Saft! Den mischt man dann mit Wasser), Chlorwasser aus den Leitungen, sehr offene Räume in sehr großen Häusern und natürlich das Autofahren ohne Schaltgetriebe. Natürlich ist auch die Sprache immer wieder eine Herausforderung, auch wenn ich mein Englisch nach neun Jahren Englischunterricht als nicht allzu schlecht einstufen würde. Besonders lustig ist es immer wieder, wenn ich versuche deutsche Bräuche (wie zum Beispiel Laternelaufen und Nikolaustag) und deutsches Essen zu beschreiben (insbesondere Brot und Brötchen). Meine Gasteltern Karen und Randy und meine drei „Kids“ Taylor (7), Davis (3) und Cameron (2) sind allerdings immer wieder neu-

gierig und sehr aufgeschlossen für alles (Nord-)Deutsche. So sind wir dann zum Beispiel, nicht ganz getreu des Brauches in Deutschland, Anfang Dezember mit einigen anderen Kindern Laternelaufen gegangen.

MANCHMAL AUCH HEIMWEH Meinen ersten Schock – das typisch amerikanische Essen betreffend – habe ich in Raleigh (NCs Hauptstadt) auf der State Fair erlebt, wo es unter anderem riesige Turkeykeulen, riesiges Schmalzgebäck, „Curly Fries“ und einfach alles frittiert gab! Gemüse, Obst, Schokoriegel, Kekse, Maccaroni and Cheese und vieles mehr. An vieles habe ich mich nicht getraut, aber ich bin ein großer Fan der frittierten Bananen geworden. Ansonsten war für mich gewöhnungsbedürftig, dass Toastbrot hier ganz normales Brot ist, das Frühstück in der Regel nur aus Cornflakes besteht und die Tatsache, dass es jeden Abend eine große warme Mahlzeit gibt, die eigentlich immer Fleisch beinhaltet. Natürlich gehört auch Heimweh, wie ich es bisher noch nicht kannte, zu meinen neuen Erfahrungen. Aber das habe ich mit vielen Aktivitäten und der Freundlichkeit der Menschen hier sehr gut überwunden, auch wenn es natürlich immer wieder Situationen gibt, in denen ich mein Zuhause und alle meine Lieben wirklich sehr vermisse. Zum Beispiel bin ich angefangen, ins Fitnessstudio zu gehen, da ich hier leider nicht die Möglichkeit habe, mich einem Basketballteam anzuschließen, weil diese hier ausschließlich über die Universitäten organisiert sind. Ich vermisse euch, TSV-Mädels (und Mitsch)!

SONNENBAD IM NOVEMBER Es gibt allerdings wirklich eines, was ich „not at all“ vermisse: das norddeutsche Wetter. Auch wenn der Sommer hier für mich zum Teil schon wirklich zu heiß und

Mareike Müller fühlt sich in ihrer Gastfamilie wohl. schwül war, habe ich es im Herbst umso mehr genossen, im T-Shirt spazieren zu gehen oder auch im November noch ein Sonnenbad auf der Terrasse zu genießen.

VIEL ZU VIEL ESSEN... Ein absoluter Höhepunkt war natürlich Halloween, da dieses in Deutschland ja nicht so wirklich gefeiert wird. Anschließend kam dann Thanksgiving, was wir mit einigen Nachbarn und, eben typisch amerikanisch, mit viel zu viel Essen verbracht haben. Anfang November wurde überall die Halloweendekoration, die hier mehr als üppig ausfällt, direkt gegen Weihnachtsdekoration ausgetauscht. Besonders auffällig ist dabei natürlich die zum Teil doch sehr grelle Außenbeleuchtung an vielen Häusern. In allen Läden läuft Weihnachtsmusik und es gibt auch einen Radiosender, der einen den ganzen Tag, sieben Tage die Woche, auf das Fest der Liebe mit der passenden Musik einstimmt. Ich bin schon sehr gespannt auf mein amerikanisches Weihnachtsfest, aber genauso werde ich auch die mir vertrauten und geliebten Traditionen wie Plätzchen backen, Adventskranz, Spaziergänge über schöne Weihnachtsmärkte, oder das Musizieren und Geschenkewürfeln am

Wir wünschen Ihr Spezialist fürallen ein frohes Hausgeräte von Weihnachtsfest AEG, Miele, und einen Siemens. guten Rutsch ins neue Jahr. Unser Kundendienst ist für Sie da. Unser Kundendienst

Tel. 0 47 57/

Landesstraße 36 21776 Wanna

In diesem Sinne wünsche ich allen, die sich mit diesem Artikel angesprochen fühlen, ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr 2010. Besonders denke ich hierbei natürlich an meine Mama, meinen Papa, mein Lenchen, Oma Hille, Oma und Opa, die Robohms, die Gerkens, die Mählmänner, Nessa und Sweta und Ami. Danke für eure aufmunternden Worte und einfach alles andere! Und natürlich denke ich auch an meinen Schatz Bassi, dem ich über alles danke, dass er mich immer unterstützt und gerne bereit ist, mir überall hinterher zu fliegen. ! Mareike Müller, 211 Gentlewoods Drive, Cary, NC 27518, USA

GLÜCK UND GESUNDHEIT

www.richters-ts.de

Vorderstr. 19 a · 21776 Wanna Telefon (0 47 57) 5 23

AUFMUNTERNDE WORTE

Wir sagen herzlichen Dank für die Einladung, wieder an der Weihnachtsgrußbrücke der Niederelbe-Zeitung teilnehmen zu dürfen. Das Jahr ist schnell vergangen und wir sind wieder älter geworden.

8 12 40

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start in das neue Jahr!

Heiligabend mit meiner Familie vermissen. Dafür sammle ich hier neue, unbezahlbare Erinnerungen und Erfahrungen, die ich dann im nächsten Jahr sehr gerne mit meinen Freunden und meiner Familie teilen werde. Und zum nächsten Weihnachtsfest ist unser Familienensemble dann wieder komplett!

„Das Jahr ist schnell vergangen“

• Elektro Telecom• Kälte • Kälte • Melken Elektro •• Küchen Energie • Wärme • Melken

Werner und Anja Frank Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH Co. KG Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf

Grußbr ücke

Erste Begegnung auf Long Island In diesem Jahr nehmen wir an der Grußbrücke teil, um unser Versprechen von 2008 einzuhalten. Gerne erinnern wir uns an die schönen Stunden im Plattdeutschen Park auf Long Island wo wir Euch – Walfried und Erich – kennen gelernt haben. Wir wünschen Euch und Euren Familien ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Auch liebe Weihnachtsgrüße schicken wir auf diesem Wege nach Australien zu meinen Geschwistern mit Familien. " Ulla und Winfried Seiler (Höden 3a, 21789 Wingst) sowie Regina und Horst Freimann (Bargkampsweg 16, 21789 Wingst)

Allen Verwandten und Bekannten, die sich noch an mich erinnern können, wünsche ich ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest sowie Glück und viel Gesundheit. Leider sind schon viele von ihnen im Himmel und warten darauf, dass ich komme. Frohe Weihnachten und natürlich Gottes Segen für das Jahr 2010. ! Irma und Peter Tkatschuk, 6151 Edgebrook Blvd, Cleveland, OH 44130, USA

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke „Kommen Sie gut ins neue Jahr“

Grüße aus Russland für Freunde im Sietland

Das Foto zeigt die Kinder des Kindergartens in Schlossberg (Dobrovolsk) bei der Entgegennahme der Pakete vom Kindergarten Ihlienworth nach den Sommerferien.

A

us der Ferne Grüße ins Sietland: Die Administratrion des Rayons Krasnosnamensk wünscht dem Kollegium der Grundschule Wanna und Familie Schattauer sowie unseren Freunden im Sietland ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2010. Das neue Jahr soll

Ihnen viel Glück und Erfolg im Leben bringen, alles Schlechte möge im Jahr 2009 verweilen. Bleiben Sie gesund und kommen Sie gut ins neue Jahr!

! Sitnjuk, Verwaltungschef Rayonverwaltung Krasnoznamensk, Russland

Begegnungen noch ausbauen Hilfstransport nach Krasnoznamensk / Treffen von Jugendlichen aus Russland und Deutschland

A

uch im Jahr 2009 gab es wieder intensive deutschrussische Kontakte mit dem Königsberger Gebiet: Es begann im Juni mit einem großen Hilfstransport. Mit einem Lkw der Johanniter-Unfallhilfe und einem Sprinter des Katastrophenschutzes/DRK des Landkreises Cuxhaven konnten wir uns mit etwa 600 Bananenkartons mit Hilfsgütern auf den Weg nach Lasdehnen/Krasnoznamensk machen. In diesem Jahr gab es etwas Besonderes. Der Kindergarten Ihlienworth hatte eine Paketaktion für den Kindergarten in Schlossberg/Dobrovolsk gestartet. Etwa 40 Kartons kamen zusammen, um Kinder in dieser früheren Kreisstadt glücklich zu machen. Unterstützt wurde der gesamte Transport von der Samtgemeinde Sietland und der Grundschule Wanna, sowie von vielen Institutionen und Privatpersonen aus der näheren und weiteren Umgebung, denen hier ausdrücklich zu danken ist.

PROBLEME BEIM ZOLL

Am Grenzübergang Tilsit wurde nach Überprüfung der Begleitpapiere der Lastwagen beim russischen Zoll abgestellt und später dann auch gründlich kontrolliert. Leider so genau, dass auch Waren gefunden wurden, die per Vorschrift zwar nicht zur humanitä-

ren Hilfe gehören (wie neue Schuhe, Fahrräder, Bälle), aber auf den Dörfern dringend gebraucht werden. So musste die gesamte Ladung beim Zoll in Tilsit abgeladen werden und konnte größtenteils erst Wochen später verteilt werden. Dies hat natürlich die Stimmung getrübt. Der Empfang bei unseren russischen Partnern war aber trotzdem recht herzlich. Dieses begann bei Jelena Sasse, die schon die Vorbereitungen für einige getroffen hatte, die Rominter Heide zu besuchen. Auch die Aufnahme im Kindergarten Schlossberg war sehr freundlich, auch wenn aus den bereits erwähnten Gründen nur wenige Präsente überreicht werden konnten. Hier konnte man doch einige Unterschiede zu unseren Kindergärten in Deutschland feststellen (wie zum Beispiel der Mittagsschlaf). Es wurden auch Gespräche geführt, wie man die Kontakte zwischen den Kindergärten ausbauen kann. In der Schule Schillfelde trafen sich viele alte Bekannte wieder und es gab ein herzliches „Hallo“ mit der Schuldirektorin. Ein Tagesausflug in die Hauptstadt dieser Region, nämlich Königsberg, rundete das Rahmenprogramm ab. Im Juli fand dann in Lüneburg eine deutsch-russische Jugendbe-

gegnung statt. Nach anfänglichen Startschwierigkeiten wurde es eine interessante gemeinsame Woche der Begegnung. Auf dem Programm standen der Besuch des Heideparkes in Soltau, das Ostpreußische Landesmuseum, die Heimatstube in Winsen, das Schiffshebewerk in Scharnebeck und das Paddeln mit einem Kanu auf der Luhe sowie natürlich der Spaziergang durch die alte Salzstadt Lüneburg. Sportlich wurde es beim Badminton, Volleyball und beim Schwimmen. Sehr interessant war auch die Fahrt in die Millionenstadt Hamburg.

GEMEINSAMES FERIENLAGER Gerade in den letzten Tagen kam es immer wieder zu intensiven Gesprächen zwischen den Jugendlichen beider Nationen. Den Abschluss bildete ein gemeinsamer Grillabend mit Würstchen, Musik und netten Gesprächen. Gleich nach der Jugendbegegnung begann unser gemeinsames Kinderferienlager in der Jugendherberge Otterndorf. In diesem Jahr gab es ein großes Interesse, sodass es insgesamt 25 Personen waren. Gleich in den ersten Tagen bemühten sich die russischen Teilnehmer, Deutsch zu lernen. Gefördert wurde dieses noch dadurch, dass einige schon ihren Text lernten, den sie für die Vorführungen zum Abschlussnach-

mittag benötigten. Aber auch umgekehrt war es der Fall, zum Beispiel das Erlernen von Texten bei russischen Liedern. So konnte diese Gruppe in diesem Jahr sehr schnell zusammenwachsen. Die Betreuergruppe war sehr gut vorbereitet.

IN 2010 SPORTBEGEGNUNG? Es wurde natürlich viel unternommen. Der Abschiedsnachmittag war wieder ein schöner Erfolg. Es wurden kleine Theatervorführungen geboten sowie Lieder und Tänze präsentiert. Das Publikum aus Eltern, Gönnern und Freunden war auf jeden Fall begeistert. Die Verabschiedung war sehr tränenreich nach diesen 14 Tagen. Es gab in diesem Jahr also viele Kontakte. Wir werden versuchen, sie zu erweitern und aus Fehlern zu lernen. Im nächsten Jahr wird der TSV Wanna 100 Jahre alt, vielleicht kommt es dann in dem Bereich Fußball zu einer sportlichen Begegnung. Wir wünschen allen, besonders unseren Partnern im Raum Lasdehnen/Krasnoznamensk und Umgebung, ein schönes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2010. ! Norbert Schattauer, Kreisgemeinschaft Schlossberg, Landesstraße 19, 21776 Wanna, [email protected]

Die Zitronen „kochten“ an den Bäumen Ehepaar Wallace erlebte Hitzewelle in Australien / Viele Anrufe aus Deutschland erhalten

D

as Jahr ist schnell vergangen. Im Sommer hat es gar nicht weit von uns entfernt verheerende Brände gegeben. Die Leute haben alles verloren, viele sind ums Leben gekommen. Das tut uns leid. Ich danke allen herzlich, die in der Zeit angerufen haben. Es ist doch schön, dass die Lieben an uns denken, auch wenn wir so weit weg sind. Hoffentlich wird der jetzt beginnende Sommer nicht so heiß, dass man es nicht aushalten kann. Zum Glück haben wir Aircondition. Im letzten Februar hatten wir an vier Tagen über 40 Grad. Unsere Zitronen sind am Baum gekocht worden und dann abgefallen. Der Garten sah traurig aus. Wenn alles gut geht, kommt unser Sohn Albin aus England zu

Besuch. Für seine Firma muss er nach Melbourne. Wir freuen uns sehr darauf. Helma, ich danke Dir herzlich für die vielen Anrufe. So erfahre ich immer, was in HemmoorWestersode los ist. Wenn man älter ist, denkt man doch viel an die alte Heimat. Wir hoffen, dass wir vor Weihnachten noch eine Woche in Urlaub fahren, denn wer weiß, wie lange man das noch kann. Willi, Lisa und Edith: Wir denken an Euch und hoffen, dass es Euch gut geht. Euch allen wünschen wir frohe Weihnachten und alles Gute für 2010. ! Brian und Annelies Wallace (geb. Sadatzki) 10 Philip Street Heathmont Vic 3135, Australien, Tel. (03) 98 70 16 86

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr! Kutz Holzbau GmbH & Co. KG Hinter den Höfen 3 21776 Wanna Tel. (0 47 57) 6 00 Fax (0 47 57) 14 70 E-Mail: [email protected] Internet: www.kutz-holzbau.de

75

Jahre

21*')% '/).- 0./ "(#,.(/ 0.+ !$&./

Zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden. Zum Jahresende vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.

Zum neuen Jahr Gesundheit, Glück, Erfolg und immer einen guten Partner an Ihrer Seite.

Amandus Meyburg KG

Postweg 2–4 • 21776 Wanna Fax (0 47 57) 82 00 91 • Telefon (0 47 57) 5 42 Ihr Ansprechpartner

Frau Ilse Müller-Meyburg Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen Ihre

ÄNDERUNGSSCHNEIDEREI ELKE HOREIS

Weststraße 18a 21776 Wanna · Telefon (0 47 57) 81 86 41 Ändern von Textilien, Herstellen von Teddys mit Stickerei, z.B.: Namen und Geburtstag, Sticken von Monogrammen www.elkes-naehstube.de Öffnungszeiten nach telefonischer Absprache

Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.

Eingesundes frohes Weihnachtsfest ein Ein und erfolgreiches sowie neues Jahr erfolgreiches neues Günter Jahr wünscht Familie wünscht Familie Tiedemann und Mitarbeiter. Günter Tiedemann und Mitarbeiter.

Da war der Garten wieder grün: das Ehepaar Wallace mit ihrem Enkel Alex in Australien.

Köppeler Straße 16 • 21775 Steinau • ! (0 47 56) 2 19

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Grüße von Bord der „Heimkehr“ ins Osteland

Seit dem 16. Juni 2009 sind Marlene und ich unterwegs. Wir sind mit unserem Schiff, der „Heimkehr“, von Oberndorf über Helgoland nach England, von dort nach Spanien und Portugal und über Madeira zu den Kanaren gesegelt. Von hier schreiben wir auch diesen Gruß nach Hause. Wir werden am Heiligen Abend, wenn Gott will, in Rodney Bay, St. Lucia, in der Karibik sein. Zur Stunde trennen uns noch 2850 Seemeilen von unserem Ziel, immerhin ungefähr 5000 Kilometer, die wir in der Adventszeit segeln wollen. Wir brauchen dafür drei bis vier Wochen. So sollten wir es bis zum Heiligen Abend geschafft haben. Wir grüßen unsere Freunde und Nachbarn in Oberndorf, dem Herz des Ostelandes, und wünschen allen eine gesegnete Weihnacht.

Wir danken all unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ihnen und unseren Geschäftsfreunden

frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr.

" Bert und Marlene Frisch (Braak 11, 21787 Oberndorf), Internet: www.heimkehr-hamburg.de.

BAUUNTERNEHMEN Maurer-, Beton- + Stahlbetonarbeiten SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN

☎

Cadenberge Sperberweg 6

(04777)

3 04

www.wtbau-cadenberge.de • [email protected]

★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ für J ★ ★ ★ Raumausstatter ★ ★ Handwerk ★ ★ ★ ★ Werner – Raumausstattermeister – ★ ★ Cadenberge, Bahnhofstraße 36 ★ ★ Sietas Telefon (0 47 77) 2 92, Fax 86 34 ★ ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Fest und viel Glück für das Jahr 2010.

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr wünschen wir unseren Geschäftspartnern und Kunden.

Edgar Marquardt Langenstraße 70 21781 Cadenberge Telefon (0 47 77) 3 32 Fax (0 47 77) 93 12 68

In Kanadas Bergen Bären begegnet

Friedrich-Otto Sohnemann plant 2010 Besuch / Jazzfestival in Montreal war musikalischer Leckerbissen

V

iele Weihnachts- und Neujahrsgrüße an Verwandte in Stade, Neuenkirchen, Gimmeldingen in der Pfalz und Freunde und Bekannte in Otterndorf und Umgebung! Ich bin dieses Jahr leider nicht nach Deutschland gekommen, aber habe eine gute Erinnerung an das Treffen mit den ehemaligen Klassenkameraden in 2008, besonders mit Hille, Wolle und Hans-Peter. Die Höhepunkte dieses Jahres waren für mich wie immer das Jazzfestival in Montreal mit seiner wunderbaren Stimmung und Musik für zehn Tage im Stadtzentrum. Hunderttausende von

Montrealern und Touristen hörten sich die Konzerte im Freien an.

SECHS-KILO-LACHS Bei der Angelfahrt auf Lachse auf den Wildflüssen der Gaspe-Halbinsel habe ich dann auch einen sechs Kilogramm schweren Lachs mit der Fliegenschnur nach vielen Versuchen gefangen. Dieses Jahr habe ich mit meinem Sohn und seiner Familie eine Wochenendwohnung im Wald – nicht weit vom Mont-Tremblan, einem Skizentrum in den Bergen – gemietet, um den „Indian Summer“ für einige Tage zu genießen. Die Jüngste ist sieben Jahre alt

und war total begeistert, als sie am Abend zum ersten Mal einen Hirsch gesehen hatte. Später kam dann noch der Bär und hat seelenruhig in den Abfalleimern rumgewühlt. Ich hoffe, im kommenden Jahr wieder Gelegenheit zu haben, meine Familie und Freunde zu besuchen. Ich wünsche allen ein gesundes, glückliches und erfolgreiches 2010! ! Friedrich-Otto Sohnemann und Therese (ehemals: Wesermünder Straße in Otterndorf, jetzt: 3591 Benny ave, Montreal, Qc, Canada H4B 2S1)

Friedrich-Otto Sohnemann, der aus Otterndorf kommt, lebt heute in Kanada und wünscht ein frohes Weihnachtsfest.

Gruß aus den USA – ein wahres Gedicht... Jim und Inge (Reuter) Brennan haben mit ihren Gästen wieder zahlreiche Ausflüge unternommen

F

Nur das Allerbeste ... Agenturcenter Generalagentur

Bernard Dzikowski Bernard Dzikowski

Am Markt Geest 2, 21781 Cadenberge Oppelner 1, 21789 Wingst Ruf (0 47(0 54) 92 oder Telefon 47377) 8 00 01 80,71/6 Fax83 (015 4787 77) 80 08 20

Wir wünschen allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern ein

frohes Weihnachtsfest

und für das

neue Jahr alles Gute!

SPD-Ortsverein Am Dobrock Harald Bekmann SPD-Samtgemeinderatsfraktion Am Dobrock Karl-Heinz Linck

SPD

rohe Weihnachten an die Familie Heinz Reuter. Dir lieber Heinzi, Marion, Matthias, Steffi, und Jens, Gesundheit und viel Glück für das neue Jahr. An Heinzi und Marion Dank und Anerkennung für die liebevolle Pflege vom Elterngrab. Hallo Steffi, deine lustige Zeit hier war viel zu knapp. Die Cousinen Lotti, Hermy und Ursel grüßen wir schön, werden wir euch jemals in Duxbury sehen? Tante Hermine zum Geburtstag gratulieren wir, wünschen von Herzen alles Beste dir. Bleibt weiter so reiselustig und fit, Alfred und Erika, herrlich war euer Besuch hier in Amerika. Morgens gleich nebenan in den Swimmingpool, dann Frühstück auf dem Gartenstuhl. Anschließend schwimmen in der nahen Bucht, Sonne und das warme Wasser, das war die Wucht. Bei Watt ein Spaziergang am Ozean, Mittag am Hafen wo wir auch gerne waren. Nach Plymouth zu unserem besonseren Lokal, oder mit der Fähre nach Boston, wir hatten die Wahl. Jim machte mit uns einen netten Ausflug nach Cape Cod, wo man das Kennedy Memorial bewundert hat. Einen Abend gingen Alfred und Jim, zu einem Baseball Game nach Boston hin.

Alfred genoss seine weiten Reisen durch USA. Ich verbrachte nette Tage auf der Spinnaker-Insel mit Erika. Sonntagmorgen mit Sekt und Hafenkonzert, auf dem Balkon am Wasser war das Leben unbeschwert. Unsere Tour nach Boston, wie immer wieder interessant. Das Frühstück im Hafenhotel auf der Terrasse stattfand. Boston ist eine entzückende Stadt, die Erika schon oft zu Fuß erobert hat. Quincy-Market war unser erster Stop und weiter ging es im Galopp.

Dinner im „Top of the Hub“ in Boston: das Ehepaar Brennan, Erika Cordts und Alfred Oest.

Im Boston-Common war eine Blumenpracht zu sehen. Die Schwanenboote taten ihre Runden drehen. Nicht zu verpassen sind die Geschäfte an der Newbury-Street, wo man viele feine Sachen sieht. Auf der „Top of the Hub“ wurde Mittag gegessen. Der Blick von hoch oben ist fantastisch gewesen. Aufgemuntert, froh und heiter, ging unser Stadtspaziergang weiter. Taten uns schließlich die Füße weh, gab es im „Four Seasons Hotel“ einen eleganten Nachmittagstee. Später durch die Stadt noch

ein ganzes Stück, bis zum Hafen und abends mit der Fähre zurück. Während wir uns hier schöne Tage gemacht, haben wir an Renate, Thea, Gittel, Hannelore, Ute und all unsere Klassenkameraden gedacht. Wir grüßen alle lieben Leute, die wir kennen, es gibt zu viel Namen, um alle zu nennen. Somit an alle Otterndorfer, wo in der Welt ihr seid, eine festliche Weihnachtszeit. Prost Neujahr!

! Jim und Inge (Reuter) Brennan, 110 South Station, St. Duxbury, MA 02332, USA, Tel: 781934-5894

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Geraldine von Thaden genoss das Blumenmeer bei ihrer Tour nach Holland.

Wilhelm und Geraldine von Thaden unternahmen bei ihrer Deutschland-Visite auch eine interessante Bootsfahrt nach Hamburg.

Christkindl-Markt auch in New York

Wilhelm und Geraldine von Thaden sind im „Plattdeutschen Volksfest-Verein“ aktiv

D

ie Einladung zur Teilnahme an der Weihnachtsgrußbrücke der Niederelbe-Zeitung ist für uns immer wieder eine Ehre und ein Vergnügen, Verwandten, Freunden und Nachbarn von uns zu erzählen und ihnen alles Gute zu wünschen. Die Zeit vergeht sehr schnell. Meine Frau Geri und ich sind noch immer sehr aktiv im Plattdeutschen Volksfest-Verein in Franklin Square (Long Island, New York). Jetzt arbeiten wir für unseren Christkindl-Markt – so wie in Deutschland. Das Jahr 2009 war wieder von einem vollen Programm geprägt. Im April ging unser schöner KLM-Flug von New York über Amsterdam nach Bremen. Unser erster Aufenthalt war bei meiner Schwester Berta Frey in

Steinau. Dann ging es gleich weiter in die Wingst zu meinem Bruder Hermann von Thaden und Schwägerin Sieglinde, die uns mit einer Kapelle, viel Bier und Jägermeister begrüßten.

BUNTES BLUMENMEER Nach ein paar Tagen fuhren wir mit einer Gruppe im Reisebus nach Holland in die bunten Blumenmeere. Wir erlebten viele gemütliche Stunden in unserem Hotel und gewannen neue Freunde. Unsere Reise führte über den 30 Kilometer langen Abschlussdamm, wir waren in Volendam, in Giethoorn und in Amsterdam, um hier eine Grachtenfahrt zu erleben. Wir waren in Zaanse Schans und auf dem Käsemarkt in Alkmaar und besuchten den berühmten Keukenhof in Lisse. Höhe-

punkt der Reise war der Blumenkorso mit 76 Prunkwagen und vielen Musikkapellen – ein herrliches Erlebnis mit unvergessenen Eindrücken. Nach der Hollandfahrt stand ein Besuch im westfälischen Bönen bei meiner Schwester Ilse und Familie auf dem Programm. Dort feierten wir mit vielen Gästen den 80. Geburtstag meines Schwagers Herbert Wille in einer Gastwirtschaft. Der dortige Bürgermeister fand passende Worte für Herberts langjährige Arbeit. Danach kehrten wir in meinen Heimatort Oppeln zurück. Auch Gertis Familie stammt aus Norddeutschland und so besuchten wir die Martfeld-Familie in Ankelohe. Hier hat meine Frau schöne Erinnerungen an Pferde und Reiterfeste. In Bremerhaven besuchten wir Grete Fulle, besich-

tigten den großen Hafen und besuchten das neue Kaufhaus im Zentrum. Durch unsere Verbindung mit der Steubenparade haben wir viele Freunde kennen gelernt und freuen uns immer wieder, sie in Deutschland wieder zu sehen. Ein weiterer Höhepunkt unseres Deutschlandbesuches war das Bundesliga-Spiel HSV – Hannover 96. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen wir allen Verwandten, Freunden und Nachbarn. Wir alle hier in Long Island wünschen Gesundheit und das Beste für das Jahr 2010. ! Wilhelm und Geraldine von Thaden, 19 Hampshire Drive, Farmingdale, LI 11735 New York, USA

„Svin-influensa“ auch Thema

Familie Krause lebt gern in Schweden / Unbürokratisches Gesundheitssystem / Viel Besuch erhalten

W

eihnachten und ein neues Jahr stehen vor der Tür, was wir gerne zum Anlass nehmen, auf diesem Wege unsere Verwandten, Freunde und Geschäftspartner zu grüßen. Weitere zwölf Monate sind vergangen, in denen wir neue Erfahrungen machen durften. Jonah und Lewin sprechen jetzt fließend Schwedisch und verstehen nahezu alles (skånska ausgenommen...). Immer noch gehen sie sehr gerne in die Schule. Sie haben neue Freunde kennengelernt, neue Hobbys sind dazu gekommen: allem voran immer noch Moto-

cross, was unsere ganze Familie sehr begeistert. Stefan spielt jetzt aktiv Fußball. In schwedischen Vereinen stehen die körperliche Fitness und die sportliche Härte im Vordergrund. Das „Bierchen danach“ scheint unbekannt zu sein. Trotzdem (oder deshalb?) macht es viel Spaß. Eine große Herausforderung ist nach wie vor der Alltag. Das Managen des täglichen Lebens kann recht anstrengend sein. Schule, Behörden, Besuche in der Werkstatt, Autokauf – was heißt doch gleich Zahnriemen auf Schwedisch?

Auch mit dem schwedischen Gesundheitssystem haben wir Erfahrungen gemacht. Erstaunlich, wie unbürokratisch und patientenfreundlich es sein kann! Wir fühlten uns sehr gut betreut. Die „svin-influensa“ ist hier natürlich auch gegenwärtig. Schüler wurden in den Schulen geimpft, Erwachsene in sogenannten Impfzentren. Ganz unkompliziert, vom medizinischen Personal. Wir haben viel Besuch aus Deutschland bekommen. Vielen Dank, vielleicht konntet ihr etwas von der Atmosphäre mit nach Hause nehmen und habt gemerkt, warum wir Schweden schätzen

und lieben gelernt haben. Ute und Birgit – tack för semestern på Värmdö! Das Jahr neigt sich dem Ende – nach einem viel zu milden November hoffen wir auf einen ebenso herrlichen Winter wie den letzten. Mit viel Frost und Schnee für wunderbare Spaziergänge auf dem zugefrorenen See. Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr – God jul och gott nytt år! Martina, Stefan, Lewin und Jonah Krause, Töverstavägen 11, SE- 642 91 Flen Tel. 004615731060 Sörmland/Schweden

Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr Christiane Pape

Bahnhofstraße 3, Cadenberge Fon/Fax (0 47 77) 80 05 45 Öffnungszeiten:

Mo.–Fr. 9–12 u. 15–18 Uhr, Sa. 9–12 Uhr

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. HEIZUNG ! SANITÄR ! KLEMPNEREI

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches NEUES JAHR wünscht Ihnen Die rollende Disco Hans Oellerich Cadenberge Telefon (0 47 77) 61 01 71/4 47 3385 28 oder 4785 3361 28 oder01 (071/4 47 77)

Frohe Weihnachten und alle guten Wünsche für 2010 Dipl.-Kfm.

Hartmut Steinke

Immobilien Schanze 6, 21785 Belum Telefon (0 47 52) 70 40 www.steinke-immobilien.de

Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten. NEU- und Gebrauchtwagen

Service

Autohaus W. Mrusek Service

Nutzfahrzeuge Service

21781 Cadenberge • Stader Straße 28 Telefon (0 47 77) 80 85-0 • Fax 80 85-14 E-Mail: [email protected]

Notdienst 01 62 / 5 88 89 79 Motocross begeistert die ganze Familie Krause, die in Schweden lebt.

Anton Heuberger Graf-Bremer-Str. 4

Allen unseren Kunden wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie alles Gute für das neue Jahr.

21781 Cadenberge

Telefon (04777) 1287 Sprechzeiten: Mo. u. Do. 16.00–19.00 Uhr und nach Vereinbarung

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Pater bittet um Spenden

Gebürtiger Hemmoorer verhilft jungen Menschen zum Studium in Papua-Neuguinea

Wir danken unseren Kunden Wir danken unseren Kunden und Geschäftsfreunden und Geschäftspartnern

für für dasdas entgegengebrachte Vertrauen und entgegengebrachte Vertrauen wünschen ein frohes und wünschen einWeihnachtsfest frohes Weihnachtsfest und einein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.Jahr. und gesundes, erfolgreiches neues

O H G

SCHLOSSEREI• METALLBAU CADENBERGE SCHLOSSEREI• METALLBAU

O H G

LANDMASCHINEN – SCHLOSSEREI – LANDTECHNIK LKW-REPARATURWERKSTATT – NUTZFAHRZEUGE – METALLBAU 21781 CADENBERGE • BAHNHOFSTR. 29 – KLEINGERÄTE

47 77) • FAX2993 36 93360 Bahnhofstr. • Tel.36 (04777) Schmiedestraße 5TEL. • Tel.(0 (04777) 808209 33 60

Wir bedanken uns für das Vertrauen unserer Kunden, wünschen allen schöne Weihnachten und immer gute Fahrt im neuen Jahr. IHR FREUNDLICHER OPEL-PARTNER

Gewerbestraße 1 • Cadenberge • Telefon (0 47 77) 17 77 Neu- und Gebrauchtwagen • Finanzierung Leasing • Inzahlungnahme

Bei uns ist die ganze Familie um Ihr Auto bemüht.

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES, ERFOLGREICHES NEUES JAHR

21781 Cadenberge/NE • Telefon (0 47 77) 2 78

l ein Taxi fehlen – te ma Soll

14 99 wäh

len.

Discofahrten Allen meinen Gästen, Freunden und Bekannten Kurierfahrten Flughafentransfer wünsche ich einen guten Rutsch und Bestrahlungsfahrten ein gesundes erfolgreiches neues Jahr. Kranken-Dialysefahrten Telefon (0 47 77) 14 99 · Telefax (0 47 77) 80 07 01 Inh. Michael Wobser · 21781 Cadenberge

Allen unseren Kunden

frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr.

Mibau Baustoffhandel GmbH

Gewerbestraße 3 D-21781 Cadenberge Telefon: 0 47 77.93 39-0 Telefax: 0 47 77.10 94 E-Mail: [email protected] www.mibau.de

Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr wünsche ich allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten und danke herzlich für das mir entgegengebrachte Vertrauen.

Olaf Rath Bahnhofstr. 15–17, 21781 Cadenberge, Tel. (0 47 77) 80 87 12, Fax (0 47 77) 80 87 13

AUTO CHECK

AKTUELL UND DYNAMISCH Das ist Weihnachten. Und ich bin hier in Papua-Neuguinea, um diese gute Nachricht immer wieder Tag für Tag in den Herzen der Menschen lebendig zu halten. Dies ist meine Mission und dies ist die Mission eines jeden Christen in seiner jeweiligen Umwelt.

AC

Frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr wünsche ich allen Kunden und Geschäftsfreunden

Detlef Schlichting, Bergstr. 19 a, 21781 Cadenberge Telefon (0 47 77) 10 07

Hemmoor, Stade und vielen anderen Orten.

HILFE AUS DER HEIMAT

Der gebürtige Hemmoorer Meinhard Wittwer ist als Pater in PapuaNeuguinea tätig. Er hofft auf Spenden, um Jugendlichen das Studium zu ermöglichen. Die Weihnachtsbotschaft an die Hirten und der Aufbruch der Völker im Bild der drei Weisen aus dem Morgenland zu Jesus Christus hin – das ist der historische Beginn der Weltmission, die bis heute aktuell und dynamisch auch unsere Welt in Anspruch nimmt. Auf dem Wege dieser Grußbrücke möchte ich gerne die Gelegenheit nutzen, all denen in der Heimat zu danken, die immer wieder gerne bereit sind, mich bei meiner Missionsarbeit helfend zu begleiten. Hilfe kommt von allen Konfessionen aus Cuxhaven, Otterndorf,

Die Menschen in Pomio sind recht arm dran. Ohne die großherzige finanzielle Unterstützung aus der Heimat ist es mir nicht möglich, die täglichen Aufgaben als Missionar vor Ort zu bewältigen. Auch in unserem Land heißt es: Nur eine solide, gesunde Erziehung und Schulbildung unserer jungen Leute gewährleisten eine gesunde, glückliche und blühende Zukunft des Landes. So habe ich es mir zur Aufgabe gemacht, Schüler aus minderbemittelten Familien finanziell auf ihrem Studienweg zu begleiten. Das kann ich aber nur, wenn Menschen zu Hause mit anpacken bei der Durchführung dieses „Projektes“. Es stimmt traurig, wenn man mit ansehen muss, dass gut begabte junge Leute nicht studieren dürfen, weil deren Eltern das hohe Schulgeld nicht aufbringen können. Die Regierung hier gibt keinerlei Unterstützung. Für den Fall, dass jemand in dieser Richtung helfen möchte, schreibe ich meine Kontonummer auf. Jede der eingehenden Spenden ist für Menschen in Not und ich verspreche hiermit, dass jeder Cent gewissenhaft für den richtigen Zweck investiert wird. Auch dies ist Mission: Denen Hilfestellung zu geben, die arm

dran sind. Die jungen Menschen und deren Eltern danken für Ihre Hilfe sehr, liebe Freunde zu Hause.

KEIN EINMALIGES EREIGNIS Zurzeit fördere ich zwei junge Leute aus Pomio: Der Junge ist auf der Universität und studiert Landwirtschaft, das Mädchen ist auf der medizinischen Hochschule. Das erste Kind, das ich vor 25 Jahren zu Beginn meiner Tätigkeit in Pomio getauft habe, ist heute Lehrerin am benachbarten Gymnasium. Ihr Studium wurde teilweise von Spendengeldern aus der Heimat finanziert. So bleibt Weihnachten nicht ein einmaliges Ereignis vor mehr als 2000 Jahren.

GOTTES FROHE BOTSCHAFT Weihnachten heute ist missionarisch aktuell und verkündet uns Gottes frohe Botschaft bis in den verborgenen Winkel der Welt: Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden all denen, die gerne Gottes Freundschaft annehmen. Ihnen allen Zuhause eine frohe Weihnacht und gesegnete Festtage. Ihr Pater ! Meinhard Wittwer, MSC C.M. Pomio PMB, Vunapope - Kokopo - ENBP Papua New Guinea (Spendenkonto: Pater Meinhard Wittwer, Kreissparkasse Hemmoor, BLZ: 292 501 50, Konto-Nr. 168 628 970).

Orte bei Bränden völlig zerstört

Ursula Lüsch zum vierten Mal Urgroßmutter

D

as Jahr 2009 hat für uns hier in Victoria/Australien nicht gut angefangen. Große Wald- und Buschbrände vernichteten viel Land. Einige kleine Ausflugsorte und alte Goldgräberstädte wurden dem Erdboden gleichgemacht, sodass nur die aus Stein gemauerten Kamine als Zeugen der einstigen Häuser stehen geblieben sind.

TRAURIGER ANBLICK

und Geschäftsfreunden wünschen wir ein

A

uch in diesem Jahr bin ich gerne in der Reihe all jener, die über die Grußbrücke ihre Verwandten und Freunde in der Heimat grüßen möchten. Meine Grüße kommen aus PapuaNeuguinea – aus Pomio an der Südküste Neu Britanniens. Es sind zwei Feste, die im Leben unserer einheimischen Bevölkerung einen besonderen Stellenwert einnehmen: das Weihnachtsfest und das Fest der Heiligen Drei Könige in der Weihnachtszeit. Die Bewohner hier sind dankbar dafür, dass Gott sich nicht scheute, ein Mensch wie wir alle zu werden, um uns im Alltag helfend zur Seite zu stehen. Doch das Dreikönigsfest macht es den Einheimischen weit mehr verständlich, dass Gott überaus gerne zu allen Menschen, auch zu denen in Papua-Neuguinea, Kontakt aufnimmt. Beide Feste geben den Menschen hier die Versicherung und die frohe Botschaft, dass jeder Einzelne ganz besonders von Gott geliebt ist.

Es war ein sehr trauriger Anblick. Über 100 Menschen konnten sich und ihr Hab und Gut nicht mehr retten. Die Feuerwehren kamen nicht dagegen an. Der Wind entfachte immer neue Feuer. Rund um uns herum war nur Rauch und Brandgeruch. Wir wohnen nicht weit von einem Berg entfernt und hatten Glück, dass der Wind sich drehte. Vorsorglich hatten wir unser Haus bereits mit einer entsprechenden Wasserversorgung geschützt. Die Hitze war unerträglich und kein Regen in Sicht. Nun hoffen wir, dass der jetzige Sommer nicht so schlimm wird. Aber die Menschen, die in den Bergen und im Wald wohnen, müssen während der Sommermonate sehr auf der Hut sein. Denn

leider gibt es Menschen, die absichtlich Feuer legen und Freude daran haben. Nun etwas anderes: Ich bin am 30. Juni zum vierten Mal Urgroßmutter geworden. Timo und Emmely haben einen süßen Jungen bekommen. So vergrößert sich die Familie. Wenn alle gesund sind und es ihnen gut geht, wollen wir glücklich und zufrieden sein. Unsere kleine Hannah in Hongkong wird auch schon acht Jahre alt. Helga wird Weihnachten zu ihrem Geburtstag fliegen. Für mich ist der Flug zu anstrengend. Ich kann ja alles per Computer miterleben. Ein Wunder, dass es so etwas gibt. Meine Weihnachtsgrüße möchte ich an alle meine Freunde und Bekannten in Amerika schicken. Sie haben mich sicher noch nicht vergessen – und ich sie auch nicht. An euch, liebe Margret und Dieter, besondere Grüße, da wir immer per Telefon und Brief herzlich verbunden sind. Auch Euch, liebe Heinbockels in Pennsylvania, ganz liebe Grüße. Ich freue mich, dass ihr mit Petra oft zusammen seid. Und nun die Grüße nach Lamstedt, zu dir, liebe Frieda. Danke

Mächtig stolz: Ursula Lüsch, die in Australien lebt, ist zum vierten Mal Urgroßmutter geworden. für all deine Post. Es ist für mich schön zu wissen, wie es in der alten Heimat so zugeht. Auch an Irene und Familie liebe Grüße. Sei nicht so traurig, liebe Renate. Denk immer an die schöne Zeit, die du mit Deinem Hans gehabt hast. Ebenso für dich, liebe Thea vom Sandberg: Frohes Fest. Du hast ja deine Kinder und bist nicht allein. Euch allen liebe Weihnachtsgrüße, Glück und Gesundheit für das neue Jahr. Mir selber geht es noch ganz gut, doch das Alter macht sich be-

merkbar. Und mit 88 Jahren bleibt nicht mehr viel Zeit. Ich habe aber ein wunderbares Leben hier bei meiner Tochter Helga und vermisse nichts. Ich wünsche mir noch ein paar Jahre mit meinen Kindern, um dann still von dieser Welt zu gehen. Allen, die mich noch kennen und sich an mich erinnern, herzliche Weihnachtsund Neujahrsgrüße. ! Ursula Lüsch, 45 Compaspe Dr., 3136 Croydon, Victoria, Australien

Jahreswechsel in Australien erleben „Hier ist Sommer“: Dorothea Keil ist schon gespannt auf das Feuerwerk in Sydney

I

ch wünsche meinen Bekannten und lieben Freunden ein sehr schönes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2010. In diesem Jahr grüße ich alle aus der Sonne Australiens, denn Angela und Tochter Karin haben es mög-

lich gemacht, dass ich in diesem Jahr mit ihnen Weihnachten feiern kann. Es wird ja ganz anders sein als in Deutschland, denn hier ist Sommer. Wenn Silvester das Feuerwerk an der Harbour Bridge in Sydney abgebrannt wird, darf

ich das miterleben. Wegen der dort herrschenden Brandgefahr ist es das einzige Feuerwerk. Nun möchte ich noch Werner und Renate Ploschke sowie Ursel Lüsch und Helga recht herzlich grüßen mit vielen guten Wünschen von

uns. Allen ein frohes Weihnachtsfest. ! Dorothea Keil mit Angela und Tryler (zurzeit in Australien), Schützenstraße 10, 21745 Hemmoor

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Cordts zieht es in die Karibik

Läden verkauft: Schwierige Zeiten für Einzelhandel

N

ach einem Jahr des Pausierens, was von der Verwandtschaft bedauert wurde, nehmen wir gerne wieder an der Grußbrücke teil. Wir haben nun keine Läden mehr und sind sozusagen in einem Zwangsruhestand. Die Wirtschaft hier ist nicht verlockend für Einzelhändler. Wir sind gezwungen, unser Haus zu verkaufen, bisher jedoch erfolglos. Nach vollzogenem Verkauf ist die Karibik und hier Belize (früher Britisch Honduras) unser Ziel. Warmes Wetter und Wasser ziehen uns dort hin. Außerdem ist der Lebensunterhalt sehr niedrig.

WINTER IN ASPEN ERLEBT Inzwischen haben wir fünf Enkelkinder; das letzte wurde vor einem Monat geboren. Es heißt Eliza. Mitte Dezember erwarten wir dann gleich Nummer sechs. Wir haben wieder einige Wochen in Aspen verbracht. Es ist ja ein wunderschöner Ort, doch leider ist der Winter sehr lang dort. Auch in North Carolina waren

wir und haben eine Woche am Strand verbracht. Vor einer Woche ging ein Nordoststurm an der Küste entlang und soll sehr viel Schaden angerichtet haben. Unsere Grüße gehen nach Nordleda an Bruno Niemczyk, der im Januar einen großen Geburtstag feiern will sowie an Schwester Traute und Bruder Reinhard. Grüße gehen auch nach Nordholz zu Schwester Ilse-Marie und nach Spieka zu Schwester Elisabeth. Dort werden gerade Hochzeitspläne gemacht. Weiter gehen sie nach Altenbruch zu Gitta. Sie ist jetzt doppelte Oma. Dann bleibt noch Schwester Gudrun in Ihlienworth mit ihrer Mannschaft. Melanie gratulieren wir zu ihrem Erfolg in der Schule. Zu guter Letzt grüßen wir Bruder Jürgen in Cuxhaven, nicht zu vergessen Annemarie und Rudolf Schröder in Wanna. Frohe Weihnachten! ! Gerhard Cordts, 33 West End Ave, Ridgewood, NJ 01450, USA

Unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. Dorf 38 21782 Bülkau

✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩ ✩ Haarstudio Freimuth ✩ ✩ ✩ Sprenge 10, 21782 Bülkau ✩ ✩ Telefon (0 47 54) 80 87 26 Mobil: 01 60 - 94 19 32 58 ✩ ✩ ✩ wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ✩ frohe Weihnachten und einen ✩ ✩ guten Rutsch ins Jahr 2010. ✩ ✩ ✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩✩

Schon gut unterwegs: Die Cordts-Enkelkinder sind auch per Mini-Motorrad auf Tour.

Sonnenschein zur Hochzeit der jüngsten Grefe-Tochter

Paul und Siegrid Grefe aus Kanada planen 2010 Besuch in der alten Heimat

W

ieder einmal wollen wir uns an der Grußbrücke beteiligen. Wie fast über-

all, so hatten auch wir keinen warmen Sommer. Im September kamen dann endlich die heiß er-

In Feierlaune: Paul und Siegrid Grefe genossen den herrlichen Tag im September, als ihre jüngste Tochter heiratete.

Paul und Siegrid Grefe bei einem Ausflug in den Rocky Mountains.

www.holzbau-simon.de Tel. (0 47 54) 3 48 · Fax 3 83

sehnten Tage. In dieser Zeit heiratete auch unsere jüngste Tochter Melanie. Wir genossen diesen schönen Tag mit herrlichem Sonnenschein.

FLUG NACH CALGARY Anfang Oktober flogen wir dann leider nur für fünf Tage nach Calgary, um an der Hochzeit des Sohnes meines Schwagers teilzunehmen (Bruder meiner Frau). In dieser kurzen Zeit, die wir dort waren, konnten wir uns trotzdem an der herrlichen Natur erfreuen. Wir hatten eine gute Gemeinschaft mit all unseren Lieben dort, die wir einige Jahre nicht gesehen hatten. Nun freuen wir uns schon darauf, im nächsten Jahr die Heimat wieder zu sehen. Bis dahin wünschen wir allen Verwandten und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. ! Paul und Siegrid Grefe, 3342 Charlotte Laval, Quebec, Kanada H7P 4B1

Heiligabend mit Heinz und Iris? Auch in diesem Jahr möchten wir mit der Grußbrücke wieder unseren Freunden und Bekannten in den USA – in New Jersey und Long Island – ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein gesundes Jahr 2010 wünschen. Unsere Grüße gehen an Trudy und Richard Oest sowie an Annelise Marx in Ridgefield, NJ, und an Käthe La Vigne in Massapequa Park, NY, mit ihren Familien.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und friedliches neues Jahr. Horst, Petra und Jan-Philipp Rohlwing

– Strom ohne Ende – 21782 Bülkau – Dorf 32 Telefon (0 47 54) 80 01 02 · Fax (0 47 54) 80 01 03 E-Mail: [email protected]

All denen, die uns verbunden sind, wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Über

100 Jahre

Holz aus Bülkau

Erich

Inh. Reinhard Hagenah

Sägewerk · Holzhandlung Seit 1903 im Familienbesitz

SCHÖNE ZEIT ERLEBT Im September vor fünf Jahren war ich bei euch und denke noch oft an die schöne Zeit zurück. Im April/Mai habe ich mit guten Bekannten eine Busfahrt ins Zillertal gemacht. Es war sehr lustig – mit viel Musik. Die Berge sind immer schön. Oben lag noch Schnee. Zwei Wochen später waren wir im Spreewald. Die Fahrt ging durch den Grunewald nach Potsdam, Park und Schloss Sanssouci. Am nächsten Tag hatten wir eine Kahnfahrt auf der Spree bei herrlichem Sonnenschein. Bei Cottbus haben wir den Abbau von Braunkohle gesehen. Wir waren auf dem Polenmarkt und bekamen noch viel mehr zu sehen.

TOUR DURCH BERLIN Dann folgte eine Stadtrundfahrt durch Berlin mit einem Spaziergang durch das Brandenburger Tor. Die Fahrt war ein großes Erlebnis. Der Busfahrer konnte uns viel erzählen, und wir hatten viel Spaß in netter Gesellschaft. Ich denke, dass Heinz und Iris Weihnachten bei uns sind. Ob Ihr uns 2010 besucht? Nun bleibt schön gesund und seid herzlich gegrüßt. ! Elisabeth Schlichting und Familie, Kleiner Weg 2, 21756 Osten

Bäckerei und Konditorei Dorf 4 21782 Bülkau

Frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen Ihre Medienberaterin für

Samtgemeinde Am Dobrock, Nordkehdingen und Osten Eva Wirth

Tel. (0 47 51) 90 11 64 Fax (0 47 51) 90 11 99 E-Mail [email protected]

Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH Co. KG Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf

s t h c a n h i e W „Friedvolles Jahr“ Martha Peters-Sjorslevs grüßt die Wannaer

L

iebe Leserinnen und Leser der Grußbrücke! Es ist schön, dass die Niederelbe-Zeitung auch mich wieder bei der Grußbrücke berücksichtigt. Ich grüße meinen Bruder Hans-Hermann Peters und Familie in Wanna, meine Schwester Else und Familie in Wesseling und alle Cousinen in und bei Wanna.

Hiermit wünsche ich auch allen Lesern und Leserinnen der Grußbrücke der Niederelbe-Zeitung ein frohes Weihnachtsfest und natürlich auch ein friedvolles neues Jahr. ! Martha Peters-Sjorslevs, 421 Lake Ave., Wauconda, IL 60084, USA

Grußbr ücke

Honorarkonsul sagt „Danke“

Hadler packten über 180 Pakete für Seeleute / Seemannsmission Tees-Hartlepool verteilt an Bord

L

Er bedankt sich für die Gutmütigkeit und Großzügigkeit der Hadler.

iebe Hadelner Freunde der Deutschen Seemannsmission Tees-Hartlepool! Nicht nur durch die Geschenkeaktion für Seeleute ist eine Art Brücke zwischen Hadeln und Teesside im Nordosten Englands entstanden. Wie bereits in den vergangenen Jahren haben sich wieder viele Menschen und verschiedene Organisationen – wie Kirchengemeinden, Landfrauen, DRK und die Niederelbe-Zeitung – mit großem Interesse und Engagement beteiligt.

WIR SIND IN ENGLAND

„BESONDERS WICHTIG“

★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ an alle Sponsoren und Gönner, die uns auch in diesem Jahr ★ ★ mit Spenden und Stiftpreisen und bei der Finanzierung ★ ★ unseres Grunstückkaufs unterstützt haben. ★ ★ Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und alles ★ ★ Gute für das neue Jahr. ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Nicht vergessen: ★ ★ 25. Dezember 2009: 20.00 Uhr Weihnachtsball ★ ★ bei „Lütt Mandus“ (Happy Hour von 20.00 bis 21.30 Uhr) ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★

Herzlichen Dank

Schützenverein Grift und Umgebung von 1896 e.V.

Durch diesen Einsatz war es auch in diesem Jahr möglich, dass die Seeleute auf den Schiffen in TeesHartlepool ein Weihnachtsgeschenk bekamen. Ein solches Geschenk ist gerade in den augenblicklich wirtschaftlich schwierigen Zeiten besonders wichtig. Es stellt einen freundlichen Gruß dar, der dem Empfänger zeigt: „Ich bin nicht vergessen. Dort sind Menschen, die denken an mich.“ Menschen, die wissen, wie einsam und oft auch gefahrvoll das Leben eines Seemannes sein kann. Insgesamt konnten wir 182 in 20 Transportkartons verpackte Geschenke von Cuxhaven mit dem Schiff auf den Weg in den Nordosten Englands bringen. Ein beachtliches Ergebnis. Herzlichen Dank auch im Namen des Teams in Middlesbrough für so viel Tatkraft und Spenden-

In großen Kartons wurden die über 180 Pakete für die Seeleute nach England transportiert. bereitschaft, die den Seeleuten in Form von Geschenken etwas von der Weihnachtsbotschaft gebracht haben.

NACHFOLGER GEFUNDEN Die Päckchen wurden und werden von unseren Nachfolgern (Irmgard Ratzke-Schulte und Ulrich Schulte) sowie dem ehrenamtlich tätigen Schiffsbesucher Robert Grohmann in der Adventszeit und zu Weihnachten den Seeleuten auf den in dieser Zeit Tees-Hartlepool anlaufenden Schiffen überreicht. Sowohl Schultes und Robert Grohmann,

als auch die Mitglieder der Komitees der Deutschen Seemannsmission Tees-Hartlepool schätzen Ihr und Euer Engagement sehr und sind dafür dankbar. Der Deutsche Honorarkonsul und Vorsitzende der Komitees hat uns einen Brief übermittelt: Ihm ist es wichtig, sich im Namen der Station auf diesem Wege zu bedanken. In dem Brief schreibt er unter anderem, dass die Weihnachtspakete bei den Seeleuten immer sehr willkommen und die Pakete aus Hadeln gut in England angekommen sind.

Die Brücke zwischen Hadeln und Teesside funktioniert auch umgekehrt. Sie ist in den vergangenen Jahren von Menschen aus dem Nordosten Englands genutzt worden, die bei Besuchen in Cadenberge Land und Leute in Hadeln und der weiteren Umgebung kennen- und schätzengelernt haben. Unter ihnen befand sich manches Mitglied der Komitees sowie der Deutschen Kirchengemeinde Middlesbrough. Wenn dieser Artikel erscheint, werden wir in England sein. Jetzt beim Schreiben dieses Grußes freuen wir uns schon darauf, einen Teil der Adventszeit und die Weihnachtszeit in England zu verbringen. Wir planen, uns mit vielen unserer Freunde, besonders denen, die nicht mehr weit reisen können, in Middlesbrough und Umgebung sowie in Edinburgh zu treffen. Weihnachten werden wir dann in Leicester bei Stephie, Kevin und unserem Enkel Elliot sein. Wir wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Merry Christmas and a happy New Year. ! Rosi und Jürgen Heimer, Heideweg 54, 21781 Cadenberge, Telefon (0 47 77) 80 89 60

Trudy ist nach Unfall vollkommen geheilt

Alma Sohle (USA) bekam zu ihrem 80. Geburtstag auch Besuch von ihrer Schwester Ida

M

† T

BESTATTUNGEN

ISCHLEREI

HEINZ VON RÜSTEN

it Dank erfülltem Herzen schreibe ich diese Zeilen, denn ein Jahr mit Gottes reichem Segen liegt hinter mir und meiner Familie. Letztes Jahr berichtete ich vom Unfall meiner Tochter Trudy Tuffy mit Wirbelbruch und einer Lähmung. Nach zwei Operationen und zwei Monaten intensiver Therapie ist Trudy vollkommen geheilt und Anfang des Jahres in ihren Beruf zurückgekehrt. Im Februar 2009 haben meine Tochter und ihre beiden Kinder

mit mir eine gemeinsame Woche im sonnigen Florida verbracht. Ich blieb noch drei Wochen länger und habe mich mit Freundinnen getroffen. Im kommenden Februar wollen wir diesen Urlaub wiederholen. Ein großes Ereignis im August dieses Jahres war mein 80. Geburtstag. Meine Schwester Ida kam für sechs Wochen zu Besuch, um mit dabei zu sein. Wir sind in Oberschwappach bei Hassfurt am Main geboren und stehen uns sehr nahe. Mein Mann kam aus

Osterbruch bei Otterndorf. Daher die Verbindung mit der Niederelbe-Zeitung. An dieser Stelle möchte ich gleich Jürgen Söhle herzlich für die Zeitung danken.

OTTOS SCHULFREUND STARB Ein Schatten des Jahres war der Verlust von Ottos Schulfreund, Heinz Behrmann. Auch er war Osterbrucher und wir verbrachten viele gute Stunden gemeinsam in unserer neuen Heimat. Der Glanz in den Augen der Enkel am heutigen Heiligen

Abend und das Zusammensein meiner Lieben lässt wieder die Gedanken zurückschweifen in die Zeit, da mein lieber Mann, Papa und Opa Otto noch unter uns war. Allen Verwandten und Bekannten sowie der NiederelbeZeitung wünsche ich frohe Weihnachten und ein friedvolles und erfolgreiches Jahr 2010. ! Alma Sohle mit Familie, 8 Sherry Lane, New Fairfield, CT 06812, USA

Unseren verehrten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Süderende 3 · 21782 Bülkau Telefon (0 47 54) 4 73 · Fax (0 47 54) 80 86 16

Unser Foto zeigt Alma Sohle (r.) mit Schwiegersohn Keith, dessen Vater, Enkel Benjamin (11 Jahre), Tochter Trudy, Alma Soehles Schwester Ida aus Deutschland und Enkel Joshua (13 Jahre).

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Angela Keil-Zippermayrs Sohn Tyler besucht jetzt australische Schule / „Quietschgelbes Kajak“ gekauft

W

ie auch in den vorigen Jahren möchte ich allen zu Hause ein paar Grußzeilen schicken und dabei auch gleich über unser Leben hier in Downunder erzählen. Eines der großen familiären Ereignisse war, dass mein sechsjähriger Sohn Tyler dieses Jahr im Februar in die Schule gekommen ist. In australischen Schulen wird das Lesen und Schreiben bereits in der 1. Klasse beigebracht, daher können Tyler und seine Schulkameraden nach nur neun Monaten in der Schule super lesen und schreiben. Jede Woche kriegen die Kinder mindestens vier Bücher nach Hause, um das Lesen zu üben und jeden Montag müssen die Kinder über das, was sie am Wochenende gemacht haben, schreiben. Jeden Tag nach der Schule geht Tyler von 15.15 bis 18 Uhr in den After-School-Care und spielt draußen mit den anderen Kindern im Schulhof Cricket, Fußball oder eine Art Schulhofhandball. Im Winter sind die Kinder die meiste Zeit in der Sporthalle. Tyler ist mittlerweile bei den Kindern und Aufpassern recht bekannt für seinen einfallsreichen und gekonnten Tanzstil. Vor Kurzem haben wir Tyler in eine professionelle Tanzschule eingeschrieben und nun tanzt er jeden Mittwoch als einziger Junge mit zehn Mädchen Jazztanz und HipHop. Mittlerweile genießt er den männlichen Sonderstatus!

DIPLOMARBEIT IST FERTIG Im April habe ich endlich meine Diplomarbeit fertiggestellt und an meinen Professor in Hamburg geschickt. Leider warte ich immer noch auf seine Bewertung. Ich hoffe ja nicht, dass die Bewertung genauso lange dauert wie bei meiner letzten großen Hausarbeit, bei der er sich zwei Jahre Zeit gelassen hat!

diesem Jahr ein zehntägiger Segeltörn auf einem 53 Fuß großen Segelschiff von Auckland nach Brisbane.

DELFINE UND TIGERHAIE In einer Bucht in Norfolk Island schwammen wir mit Delfinen (...wir erfuhren erst später, dass es in der Bucht von Tigerhaien nur so wimmelt), wir sahen Wale und Schildkröten und fingen zwei große Makrelen für unser Abendbrot.

SCHIFF IST GESUNKEN

Angela Keil-Zippermayr lebt in Sydney und ist stolz auf ihren Sohn Tyler, der in diesem Jahr eingeschult wurde. Da mein Mietshaus, in dem ich die letzten zweieinhalb Jahre gewohnt habe, verkauft wurde, musste ich diesen August mal wieder umziehen. Da es in Sydney sehr viele Mietsuchende und nur wenig Wohnungsangebote gibt, war ich ziemlich erleichtert und glücklich, dass ich eine tolle Penthouse-Wohnung mit atemberaubendem Ausblick auf den Harbour fand. Da ich eine hohe Miete zahlen muss, vermiete ich zwei Zimmer an drei nette Mitbewohner (ein irisch/australisches Pär-

chen und einen Engländer). Wir verstehen uns prächtig. Da wir direkt am Wasser wohnen, habe ich mir vor ein paar Wochen ein quietschgelbes Kajak gekauft und paddle nun fröhlich im Sydney Harbour herum. Bei einer meiner Exkursionen wurde ich bereits von einer Familie, die sich auf ihrem Segelschiff aufhielt, überraschenderweise zu einem Bier eingeladen. Abgesehen von meiner akademischen Errungenschaft war mein persönliches Highlight in

Leider hatte ich nicht mehr genug Zeit, um den Trip bis nach Brisbane zu beenden. Daher flog ich von unserer Zwischenstation (New Cal) zurück nach Sydney. Es stellte sich aber am Ende heraus, dass das Boot, auf dem ich noch ein paar Tage zuvor war, in einen riesigen Sturm mit neun Meter hohen Wellen geraten und gesunken ist. Zum Glück wurde die Mannschaft im letzten Augenblick noch von einem Containerschiff gerettet. Trotz dieser Gefahren hat mich die Segelsucht ergriffen und ich nutze nun jede Gelegenheit, um wieder auf das Wasser zu kommen. Nun freuen wir uns schon sehr auf den Besuch meiner Großmutter Thea Keil, die zum ersten Mal Weihnachten in der Sonne verbringen wird und das berühmte Sydney-Neujahrsfeuerwerk auch endlich live miterleben kann! Nun möchte ich euch allen hiermit noch eine schöne Weihnachtszeit wünschen. Ich grüße besonders meine Tante Karin und Rolf in Ringstedt, meinen Bruder Ingo in Hamburg und Julie, Anette, Claudia plus Anhang und alle, die ich kenne! Frohe Weihnachten, ! Angela Keil-Zippermayr, Greenwich, Sydney, NSW, 2065, Australien, [email protected]

„Erstes Jahr als frischgebackene Eltern“ Mathilde ist der „Sonnenschein“ von Irmlind und Thierry Lacuesta in Echallon (Frankreich)

S

chon wieder ist ein Jahr vergangen; Zeit also, um wieder ein paar Zeilen an die Grußbrücke zu richten. Der Winter lässt hier auf 800 Metern noch auf sich warten, denn mit 13 Grad ist es geradezu mild für Ende November. Letztes Jahr um diese Zeit sah es da ganz anders aus: Schnee, wohin man sah.

Die letzte Saison bescherte uns drei Monate „Schnee satt“ mit insgesamt 220 Zentimetern gefallenem Schnee. Mehr zu den Statistiken des letzten Winters und der Wettervorhersage in Echallon: www.echallonmeteo.com. Diese Seite wird von einem Hobby-Meteorologen aus Echallon geführt: die Wettervoraussagen treffen zu 99 Prozent zu.

Gut drauf: Mathilde aus Frankreich kam im Januar zur Welt (und hat sich für das Weihnachtsfest natürlich schon mal passend angezogen...).

Doch nun ein paar Sätze zu unserem Jahr 2009: Hinter uns liegt unser erstes Jahr als frischgebackene Eltern: am 9. Januar 2009 kam unsere Tochter Mathilde zur Welt. Sie ist ein wahrer Sonnenschein und lacht viel und jeden an. Nach der Geburt und dem Mutterschutz nahm ich meine sechs Monate Elternzeit (mehr ist hier in Frankreich fürs erste Kind nicht drin). Im März ging es mit dem Auto nach Norddeutschland zum Geburtstag meines Vaters. Anschließend war die arbeitsfreie Zeit gut ausgefüllt mit Besuchen der Familie und Freunden aus Deutschland. Außerdem wurde unser Garten angelegt.

BESUCH IM CUXLAND Im August ging es dann für Mathilde und mich für vier Wochen per Flugzeug ins Cuxland; ganz zur Freude meiner Familie und zum Leid meines Mannes, der leider beruflich hier in Frankreich bleiben musste. Diese intensive Zeit mit unserer Familie haben wir sehr genossen. Ein ganz lieber Dank geht insbesondere an meine Schwester und Familie für diese tolle gemeinsame Zeit! Die Elternzeit ging viel zu schnell vorbei und seit Anfang Oktober bin ich wieder als Vollzeitkraft in meinem vorherigen Betrieb tätig. Es tut gut, die Kollegen wieder anzutreffen und etwas

anderes zu tun als Windeln zu wechseln. Meine Elternzeit fiel genau in den richtigen Zeitpunkt, da zu Beginn des Jahres in meiner Firma auch Kurzarbeit angesagt war und man meiner Vertretung kurzerhand kündigte. Nun sieht es wieder besser aus. Mal sehen, was 2010 ergibt.

Allen Verwandten und Freunden rund um Cuxhaven senden wir die besten Weihnachtsgrüße aus den Villages in Florida. Wir sind jetzt seit ungefähr fünf Jahren in dieser Seniorensiedlung im Zentrum von Südflorida. Es ist ein fruchtbares Land. Wassermelonen, Apfelsinen, Pampelmusen und Mandarinen werden hier angebaut. Rennpferde und alle Arten von Vieh werden hier gehalten. Als Pensionäre sind wir damit beschäftigt, Golf zu spielen, zu schwimmen und Fahrrad zu fahren. Mit Gymnastik und Übungen mindern wir die Plagen des Älterwerdens. Südlich von uns liegt Tampa Bay und noch weiter südlich Fort Meyers mit wunderschönem Strand und einer sehr großen Ansiedlung von Deutschen. Viele von uns stammen von deutschen Einwanderern ab, die im 20. Jahrhundert nach Amerika gekommen waren.

KRISE ZEIGT WIRKUNG Es gibt hier zwei deutsche Vereine und natürlich auch das Oktoberfest. Etwa eineinhalb Autostunden entfernt haben wir Disneyworld, Kennedy Space Center, Sea World und eine Reihe weiterer Sehenswürdigkeiten. Viele von uns sind von der weltweiten Finanzkrise betroffen, insbesondere die ehemaligen Angestellten der Autoindustrie in den

Ti sc hl er ei

Vom Segelfieber gepackt

Beckmanns seit fünf Jahren in Florida

Georg und Bonita Beckmann leben seit rund fünf Jahren in einer Seniorensiedlung in Südflorida. Staaten des Mittleren Westens, wie Michigan und Ohio, deren Pension jetzt gefährdet ist. Unseren Verwandten und Freunden in Otterndorf, Lamstedt und Hemmoor wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes neues Jahr und viel Erfolg für 2010! ! Georg und Bonita Beckmann, The Villages, Florida, USA

FRANK

MEYER

MEYER

Holz- und Innenausbau

WirHolzwünschen u.allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Niederstricher Deich 2 • 21787 Oberndorf Telefon (0 47 72) 3 10 • Fax 83 75 Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein erfolgreiches neues Jahr.

Geversdorfer Schmiede GmbH Bauschlosserei und Kunstschmiede

Deichstr. 10, 21784 Geversdorf, Tel. (0 47 52) 70 36

MATHILDE BEI „NOUNOU“ Während ich im Büro sitze, ist Mathilde bei ihrer „nounou“. So nennen die Franzosen die Tagesmutter. Sie wohnt bei uns in der Nachbarschaft und betreut noch ein weiteres Mädchen in Mathildes Alter. Mathilde ist täglich für 9,5 Stunden in ihrem zweiten Zuhause. Es gefällt ihr sehr gut und sie liebt die Gesellschaft der anderen Kinder. Jetzt steht ein neues Jahr vor der Tür mit jeder Menge Überraschungen und zwei Höhepunkten in unserer Familie: die Taufe unserer Nichte in Lamstedt Ende Februar sowie das Wiegenfest von Mathilde zu Ostern in Echallon. Wir wünschen allen Freunden und Bekannten sowie unseren Familien besinnliche und fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ! Irmlind und Thierry Lacuesta, mit Mathilde; Route du Lac Genin, F-01130, Echallon, Frankreich, [email protected]

achten n h i e s W Frohe n glückliche 140 und ei Jahr 200 neues n Ihre

e einde ht Ihn wünsc mtgem a S r e in d n rock b rbände o Am D -Ortsve n mit de

CDU

CDU m ! Belu au k ! Bül enberge ! Cad ersdorf ! Gev haus ! Neu rndorf ! Obe gst ! Win

s t h c a n h i e W Forsthaus Dobrock Hotel – Restaurant • Café

Wir wünschen allen unseren Gästen und Geschäftsfreunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Silvesterparty ab 19.30 Uhr mit Live-Musik, kalt-warmem Büfett, usw., noch Restplätze frei!

Grußbr ücke

Auf dem New Yorker Times Square: Filipp Esselborn lebt und studiert in New York.

Bitte vormerken: 23. Januar, Grünkohlwanderung, anschließend Grünkohlessen satt

Telefon (0 47 78) 88 87 37 • Fax (0 47 78) 88 86 69 Hasenbeckallee 39 • 21789 Wingst

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein schönes Weihnachtsfest und viel Glück und stets gute Fahrt im neuen Jahr.

Autohaus Möller

21789 Wingst, Ahlfstieg 38 Telefon (0 47 78) 2 58 Fax 70 90

Kfz-Meisterwerkstatt ADAC-Pannen- und Abschleppdienst

Ich wünsche allen meinen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Schneidermeisterin Christa Söhl Wingst-Oppeln

ALLEN KUNDEN, FREUNDEN UND BEKANNTEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES NEUES JAHR.

Herbert Pfeifer und Frau Malermeister Wingst, Bargkampsweg 9, Tel. (0 47 78) 5 31

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein

FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR Gärtnerei und Floristik

Meyer

Floristik zu allen Anlässen, Dekoratives, Pflanzen aller Art Zollbaumring 10 · 21789 Wingst Telefon (0 47 77) 14 78

www.meyer-wingst.de

„Täglich New-York-Gefühl...“ Filipp Esselborn studiert ein Jahr lang in der Millionen-Metropole / Kräne für den Weihnachtsschmuck

I

m Oktober landete ich endlich nach einer langen Zeit der Vorfreude in New York. Und das nicht nur, um die Stadt als Urlauber kennen zu lernen, sondern um in ihr ein Jahr lang zu leben und mein Studium fortzusetzen. Seitdem darf ich täglich das New-York-Gefühl erleben, das sich kaum in Worte fassen lässt. Ich brauchte ein paar Tage, um mich von dem kleinen Kulturschock zu erholen und mich an die Hektik und das Tempo in den Straßen sowie das Gehupe der Autos und das Sirenengeheul zu gewöhnen, doch mittlerweile fühle ich mich hier sehr wohl. Insbesondere die überwältigende Freundlichkeit der New Yorker, die tolle Atmosphäre an meiner neuen Universität und die Schönheit der Stadt hatten dazu beigetragen. Einfach beeindruckend sind die Skyline von Manhattan sowie die gigantischen Wolkenkratzer des Rockefeller Centers, das Chrysler Building, das Empire State Building und noch viele weitere. Darüber hinaus genieße ich das vielfältige kulturelle Angebot der Stadt und freue mich immer wieder nach anstrengenden Tagen auf die Ruhe des Central Parks. Sehr interessant fand ich die Verwandlung der Stadt zu Beginn

Die Skyline von Manhattan findet Filipp Esselborn „einfach beeindruckend“. der Adventszeit. Innerhalb kürzester Zeit wurden die Geschäfte weihnachtlich geschmückt und Bäume mit Lichterketten eingehüllt. Sogar Kräne kamen in den Nächten zum Einsatz, um den Weihnachtsschmuck anzubringen. Grüßen möchte ich an dieser Stelle meinen Abiturjahrgang am Gymnasium Otterndorf. Ich freue mich schon darauf, einige von euch beim Weihnachtstreffen in

einem Jahr wiederzusehen. Ich grüße auch meine ehemaligen Lehrer, die sicherlich einiges dazu beigetragen haben, dass ich auf diese große Reise gehen durfte, indem sie mich für die Biochemie begeistert haben. Viele Grüße auch an meine Schwester nach Indiana, USA. Ich wünsche Dir viel Freude beim amerikanischen Weihnachtsfest. Mama, Papa und Henning: Ich hoffe, es ist nicht zu ruhig im

Haus. Nächstes Jahr werde ich Euch dann hoffentlich wieder beim Geschenkeauspacken unterstützen können. Viele Grüße auch an meine beiden Omas, meinen Opa und die gesamte Familie. Ich wünsche Euch allen frohe Weihnachten und ein schönes, gesundes und erfolgreiches neues Jahr. ! Filipp Esselborn (New York, USA)

Partnerschaft seit über zwei Jahrzehnten Freundschaft auch im Internet: Engländer präsentieren „www.sheringham-otterndorf.org.uk“

I

m Namen der „Sheringham Otterndorf Twinning Association“ möchten wir allen Otterndorfern frohe Weihnachten wünschen. Es ist schön, dass unsere Partnerschaft weiter intensiviert worden ist und dass wir so viele neue Freunde hier in Sheringham begrüßen konnten. Wir freuen uns schon auf den Besuch in Otterndorf.

Clean & Office Service Ltd. Hermann Unger, Capt.

Stader Str. 2 • 21789 Wingst Telefon/Fax (0 47 78) 3 67

GLÜHWEIN UND BOCKWURST Das Komitee arbeitet intensiv, um Veranstaltungen für unsere 80 Mitglieder zu organisieren und um auch finanziell die Besuche ermöglichen zu können. Der „Glühwein & Bockwurst“-Stand stieß übrigens hier auf eine große Resonanz. Wir würden uns freuen, wenn es noch zu weiteren Begegnungen zwischen Menschen

und Gruppen unserer beiden Städte kommen würde – zum Beispiel Jugendgruppen oder auch im sportlichen Bereich. Wir sind gerade dabei, unsere Internetseite neu zu gestalten und zu entwickeln. Nehmen Sie sich doch einmal etwas Zeit und schauen Sie unter www.sheringham-otterndorf.org.uk vorbei. Viele liebe Grüße aus Sheringham in England und alles Gute für das neue Jahr. Evelyn Meakin (Vorsitzende der „Sheringham Otterndorf Twinning Association“, „Wykeham“ Morley Road, North Sheringham, Norfolk NR26 8JB) ! Heinrich and Hanna Goldstein werden von Betty Porter herzlich gegrüßt. Frohe Weih-

nachten und ein frohes neues Jahr! Betty Porter, 21 The Rise Sheringham, Norfolk NR26 8QA ! Unsere Freundschaften haben sich so wundervoll in den über 20 Jahren seit der Gründung unserer Partnerschaft entwickelt. Der große Wert dieser Beziehungen wird auch in Zukunft weiter wachsen und wir senden unseren Freunden in Otterndorf herzliche Grüße zum Weihnachtsfest und für das neue Jahr. Irene und Brian Alton, 44 Woodland Rise West, Sheringham, Norfolk NR26 8PF ! Viele Grüße an Wilfrieda und Helmut Poit: Wir hoffen, dass wir uns im nächsten Jahr wiedersehen. Herzlichst,

Linda & Mike, „Moorlands“ Long Stratton Road Forncett St Peter, Norwich NR16 1HT ! An Familie Eulenstein: Frohe Weihnachten und hoffentlich sehen wir uns bald wieder! Es grüßt die Mezzetti-Familie, 3 St Austins Grove, Sheringham, NR26 8DF ! Spezielle Grüße der MeakinFamilie gehen an die SteinmannFamilie und alle anderen Freunde in Otterndorf. Wir hoffen, dass ihr alle ein frohes Weihnachtsfest feiert und wünschen euch auch im nächsten Jahr alles Gute und Gesundheit. Hoffentlich sehen wir uns bald wieder! Evelyn und Stuart Meakin, „Wykeham“ Morley Road North Sheringham, NR26 8JB

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Nachwuchs und Hochzeit

Das Jahr 2009 stand für Udo und Hiltraud Kraft (Kanada) ganz im Zeichen familiärer Höhepunkte

L

iebe Mitarbeiter der Niederelbe-Zeitung, liebe Familie und Freunde, liebe Leser der Niederelbe-Zeitung! Es ist wieder so weit, etwas von uns hören zu lassen. Wir hatten hier in Kanada ein ereignisreiches Jahr 2009. Im Januar waren Udo und ich mit Katrin und Colin in Nordleda. Zuerst haben wir den 50. Geburtstag von meinem Bruder Diethard gefeiert und dann eine Woche später konnten wir den 55. Hochzeitstag von Udos Eltern Erika und Helmut Kraft begehen. Wir vier hat-

ten eine wunderschöne Zeit in Deutschland und haben viele liebe Freunde und Familienmitglieder getroffen. Ein besonderer Dank geht an Lotte und Willi Stegemann, die ein zwangloses Treffen organisiert hatten. Es war wieder mal schön und Colin hat Willis Test gut überstanden!

COUSINEN GETROFFEN Auch mein Cousinentreffen in Midlum bei Anne Drebelow war super und einige Cousinen bekommen sicher die Niederelbe-

Alle auf einen Blick: die gesamten Familien Kraft / van den Berg (Katrin heißt jetzt Katrin van den Berg).

EDEKA – Mordhorst

Lust auf…

Zeitung. Viele liebe Grüße auf diesem Weg an euch alle. Wir sprechen noch oft von diesem schönen und gemütlichen Nachmittag. Ja, als wir wieder zu Hause waren, hat uns der Winter hier immer noch mit aller Macht empfangen. Der Winter war dieses Mal wieder sehr lang und ging fast bis Anfang April.

„UNSER SONNENSCHEIN“ Am 28. März 2009 wurde unser kleiner Enkel Max geboren. Er ist vier Wochen zu früh geboren und wog nur knapp fünf Pfund. Aber sonst war er gesund und munter und sein Gewicht hat er dann sehr schnell aufgeholt. Jetzt ist er unser aller Sonnenschein. Im Juli ging es mit Riesenschritten auf die Hochzeit von Katrin und Colin zu. Wir konnten viel Besuch aus Deutschland hier auf der Farm begrüßen. Zuerst trafen Oma und Opa Kraft mit Christa, Jan und Daniel Postmus zwei Wochen vor der Hochzeit hier ein. Postmus hatten sich ein Wohnmobil gemietet und sind von Toronto aus zu einer Rundtour losgefahren. Zwei Tage vor der Hochzeit trafen dann Kerstin Ziebell, Matthias Weyhe, Florian Kramer, Jan Steffens, mein Bruder mit Familie und Hilda Jantz ein.

Der Freitag war dann auch noch mit viel Arbeit und Organisieren ausgefüllt, aber Dank vieler fleißiger Hände haben wir alles geschafft. Unser besonderer Dank geht an Kerstin Ziebell, die wirklich unermütlich mitgeholfen hat. Auch Matthias, Florian und Jan: Nochmals unser allerherzlichstes Dankeschön. Ihr seid eine große Hilfe gewesen. Und Hilda: Vielen Dank auch von uns für die tolle Hilfe bei den Platten für das kalte Büfett.

„ES WAR EINFACH SUPER“ Ja, und dann kam der Tag der Hochzeit. Die viele Arbeit hatte sich wirklich gelohnt, denn es war eine wunderschöne Hochzeit und das Fest hinterher einfach super. Wir haben bis in die Morgenstunden gefeiert und ich glaube jeder hatte eine gute Zeit. Leider geht so was Schönes immer viel zu schnell vorbei. Hiermit möchten wir allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen. Viele liebe Grüße aus dem fernen Kanada senden ! Udo und Hiltraud Kraft, 36569 Glens Hill Rd, RR#1 Dungannon, On N0M 1R0, Kanada, Telefon 1 519 529 3590 e-mail [email protected]

Friseurstudio Wingst

Einkaufsquelle

Mordhorst

Schuhhaus Schildt

500 g (Roggenmehrkornbrot)

Inh. Ellen Winter

in der 4. Generation Geschenkartikel, Präsente in jeder Größe und Art. Wir liefern frei Haus. Postagentur

Katrins und Colins großer Tag: Im Juli wurde in Kanada bei Familie Kraft Hochzeit gefeiert. Mit dabei waren auch viele deutsche Gäste.

Dobrock 6 • 21789 Wingst Telefon 2 46

Dobrock88, 88, Wingst Wingst Dobrock Telefon Telefon(0 (047 4778) 78) 3 50

Bäckerei Schildt

ROLLADEN WINGST Stader Straße 6, Wingst Telefon (0 47 78) 81 14 00

Röllläden · Fenster · Türen · Markisen Tischlerei – Zimmerei Innenausbau

Ihr IhrFriseur Friseur

Claus Poppe

Friseurstudio Wingst

Friseurstudio Wingst Sabrina Schlimm Gabriele Junge Krönckeweg20 20 Krönckeweg 21789 Wingst Wingst 21789 Telefon 78) Tel. (0 47(0 78)4771 61 71 61

Inh. Reinhard Poppe

Wingst • Dobrock 32 • Telefon (0 47 78) 2 68

Empting Mineralöle Fam. Uwe ARP Wingst Telefon (04778) 510 Kirchenstieg 10

Die Dobrocker Geschäfte wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für 2010

Rolladen Wingst

Brauchen Ihre alten

Schuhhaus Schildt Dobrock 10, 21789 Wingst Tel. (0 47 78) 74 05

Tischlerei R. Poppe

Beachten Sie die leistungsstarken Dobrocker Geschäfte und Handwerker

neue Sohlen, neue Absätze, wir reparieren sie!

Uwe Arp

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Wir wünschen unseren Kunden, allen Verwandten, Freunden und Bekannten EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR.

Wolfgang und Waltraut Fels

Elektrofachgeschäft, Tee +Tee Geschenke, Toto-Lotto Elektrofachgeschäft, und Geschenke Lindenstraße 40, Hemmoor Telefon (0 47 71) 71 77 und 41 77, Fax 71 76

✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺ ✺ ✺ Wir wünschen unseren Kunden, Familien, ✺ ✺ ✺ ✺ Freunden und Bekannten ein besinnliches ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ ✺ Bahnhofstraße 7, Tel. (0 47 71) 28 86 ✺ ✺ ✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺✺

Bernd und Tanja König

Familie Günter Wujek

Jörg Trummler kennt die gesamte Region und ist beruflich und privat viel unterwegs.

Es wird eine besondere WM!

Jörg Trummler in Kapstadt: Afrikanische Kultur respektieren – auch den Trompetenlärm in den Stadien

I

ch hoffe, dass alle Freunde und Bekannten, die mich noch kennen, froh sind, dass ich mich wieder aus Kapstadt in Südafrika melde. Meine Einnahmequelle ist immer noch der Tourismus und daran wird sich auch nichts mehr ändern. Drei Mal war ich an den Victoriafällen in diesem Jahr und jedes Mal dauert eine Reise nach Zimbabwe drei Wochen. Dann kann man sich schon ein Bild machen.

MEHR LEBENSMITTEL Es hat sich einiges zum etwas Positiven geändert, die Menschen werden nun in US-Dollar bezahlt und auch die Währung Rand ist nun die Landeswährung in Zim-

babwe. Es ist etwas schwer, diese Gelder ins Land zu bekommen. Wenn man Einkäufe tätigt, kann es vorkommen, dass jede Geldnote elektronisch geprüft wird. Es sind Prüfgeräte vorhanden, die wie ein Kugelschreiber aussehen. Lebensmittel kommen mehr und mehr in die Geschäfte. In Dorfgebieten kann es noch vorkommen, dass eine Busreise mit einem Schaf bezahlt wird, da dort noch nicht genug Geld – wie oben beschrieben – vorhanden ist. Die Menschen sind sehr freundlich und betteln wenig und versuchen, ihre Umstände zu meistern. Zimbabwe ist der größte Platinproduzent in der Region und damit sind viele Fragen beantwortet.

Im September hatte ich eine Privatreise quer durch Namibia veranstaltet und wir waren dreieinhalb Wochen unterwegs. Wir besuchten die Himbas drei Tage lang im Kaokoland, bewunderten den Etosha-Wildpark und haben wieder die Schönheit auch dieses Landes genossen.

LAND IST EINE BAUSTELLE Vom 11. Juni bis 11. Juli 2010 findet die Fußball-Weltmeisterschaft in Südafrika statt. Im Moment sind große Teile meines Landes eine Baustelle. Architekten haben wunderschöne Stadien errichtet. Die WM findet im afrikanischen Winter statt. Millionen Besucher werden erwartet, um die Schönheiten unserer verschiede-

nen Kulturen in der Regenbogennation zu bewundern und sie kennen zu lernen. Unsere Fußballnation ist sehr sehr laut mit Trompeten bei den Veranstaltungen dabei. Es gibt Diskussionen über diesen Lärm – aber das ist afrikanische Kultur, die muss von den Gästen geachtet werden. Dieser Lärm geht durch den Körper und verwandelt den Zuschauer. Man muss einfach mitmachen, man wird mitgerissen in die Magie von Südafrika. Es ist ein nie zu vergessenes Erlebnis. Die WM in Südafrika, liebe Leser dieses Artikels, wird ganz anders sein als jede WM zuvor! ! Jörg Trummler, Kapstadt, Südafrika, [email protected]

Zum Abschied flossen viele Tränen

Anton aus Krasnoznamensk (Russland) genoss die Ferien gemeinsam mit deutschen Jugendlichen

U -+ 9"77553

8.( 72-'%2(/2%(-2/

-+ 9"77553

4-(2,% 1+ 42( $  91!)%'%(102 *& '#1#!+- 253762#//&--8$# 5)6#&# *22)#).6?#*%#)/ !+8""&8 +8=="'.8$= #8 '08=="'+8$= 5,& (38 (8=="'.8== 5,& #)- )3%, 4#&#*)13&#).

ngeduldig habe ich auf das Ende des 6. Schuljahres gewartet, weil ich wusste, dass ich nach Deutschland fahren werde. Dann war endlich Schulschluss und die Ferien fingen an. Nach einem Monat Ferien zu Hause traten wir die Reise nach Deutschland (Jugendherberge Otterndorf) an und wurden in Königsberg von Verwandten und Freunden am Reisebus verabschiedet. In Deutschland hat man uns bereits erwartet. Anfangs wussten wir nicht, dass die junge Sarah, die uns abgeholt hat, unsere Leiterin war. Zu unserer Überraschung

haben wir erst in Deutschland erfahren, dass unsere russische Betreuerin auch etwas Deutsch spricht. Es war sehr interessant, die deutschen Kinder kennen zu lernen, mit denen wir uns ein Zimmer geteilt haben. Zuerst habe ich mich gefragt, wie wir uns unterhalten sollten, ohne die Sprache des anderen zu beherrschen. Aber es stellte sich bald als nicht so schlimm heraus. Mit Worten, Händen und Füßen und Mimik haben wir uns vom ersten Tag an gut verständigen können. Jeder hat jedem etwas beibringen können. So konnten die interessanten Tage beginnen, die dann schnell verlaufen sind. Wir haben Museen besucht und viele Ausflüge unternommen. Im Ostpreußischen Landesmuseum in Lüneburg

Anton Sakrewski (hintere Reihe, 3.v.r.) war begeistert von den vielen Eindrücken, die ihm bei seinem Aufenthalt in Deutschland vermittelt werden konnten. Unser Foto zeigt die Gruppe kurz vor der Moorbahnfahrt.

konnten wir sehr viel für den Geschichtsunterricht mitnehmen. Im Maislabyrinth neben der Jugendherberge haben wir uns sehr schmutzig gemacht, haben es aber trotzdem zufrieden verlassen. Auch die Moorbahnfahrt in Ahlenfalkenberg hat uns gut gefallen.

„DAS VERGESSE ICH NIE“ Ein besonderer Höhepunkt war die Tagesfahrt zum Heidepark nach Soltau. Leider konnten wir nicht alle Attraktionen ausprobieren, die wir gesehen haben. Dafür reichte die Zeit nicht. Diesen Tag werden wir nie vergessen. Es ist schade, dass wir einen solchen Freizeitpark nicht bei uns im Königsberger Gebiet haben. Dann kam schon der letzte Tag. Eigentlich wollten wir uns noch nicht verabschieden und noch

mehr Zeit miteinander zu verbringen. Um in Kontakt zu bleiben, haben einige von uns die Adressen ausgetauscht und es flossen auch Tränen zu Abschied. Besonders schwer fiel uns die Trennung von Sarah, Merle und Hendrik (Betreuer), weil sie immer so freundlich und hilfsbereit waren. Dieses Sommererlebnis werden meine Freunde und ich sehr vermissen. Ich bin sehr dankbar, dass ich an diesem Ferienlager teilnehmen durfte. Ein großes Dankeschön geht an alle, die uns diesen Aufenthalt in Deutschland ermöglicht und organisiert haben. ! Anton Sakrewski, ul. Antipenkowa 11-23, 238730 Krasnoznamensk/Russland

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Zimmerei & Bautischlerei Hauptstraße 133, 21745 Hemmoor Tel. (0 47 71) 88 99 95, Fax (0 47 71) 88 99 96 Mobil 01 73 / 9 73 90 70

Schnappschuss in der Schulpause: Jessica Claus aus Otterndorf (2.v.r.) mit ihren Freundinnen Mime (l.), Cyntia (2.v.l.) und Marin.

Jessica nach ihrer Tour als Motorrad-Sozius: „Einfach genial.“

„Einmalige Erfahrungen“

Unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010.

Die Otterndorferin Jessica Claus hält sich ein halbes Jahr lang in Frankreich auf – und ist völlig begeistert

I

ch bin nun schon mehr als vier Monate in Frankreich und kann sagen, dass ich die Entscheidung, für ein halbes Jahr ins Ausland zu gehen, nicht bereue. Ein halbes Jahr ohne meine Famile und Freunde sowie die gewohnte Umgebung haben mir gezeigt, wie wichtig sie für mich sind, nämlich sehr wichtig. Doch natürlich habe ich hier in Frankreich auch vieles Neues gefunden: eine Gastfamilie und viele Freunde und Erfahrungen. Meine Gastfamilie ist wirklich eine tolle Familie, sie ist nett und versucht immer mir zu helfen, zum Beispiel wenn ich mich schlecht auf Französisch ausdrücke. Dabei habe ich auch herausgefunden, dass ein deutscher Satz, auf Französisch übersetzt, eine völlig andere Bedeutung haben kann. Das kann dann schon mal zu Missverständnissen führen, die man aber schnell wieder ausräumt. Meine neuen Freunde sind einfach toll. Ein bisschen erinnern sie mich natürlich auch an meine tolle Clique in Deutschland, schließlich mag ich immer noch dieselbe Art von Mensch – und

doch sind sie völlig anders. Mit ihnen kann ich lachen und Spaß haben und auch einfach nur reden. Ihnen kann ich vertrauen und ich glaube, dass ich mit einigen auch den Kontakt halten werde, wenn ich wieder bei euch in Deutschland bin. Ich habe hier schon so viel Neues erlebt. Ich war Motorrad fahren. Dazu fällt mir eigentlich nur ein Wort ein, wenn man denn mit 150 km/h abends im Dunkeln über die Straße braust: Genial. Dieses Gefühl. Man sieht die ganze Umgebung an einem vorbei rauschen und spürt den Fahrtwind. Das schenkt einem ein richtiges Gefühl von Freiheit.

„BIN HIER GUT GELANDET“ Außerdem haben wir auch in den Ferien immer viel unternommen: Bowling, Shopping, Ausflüge mit dem Motorrad und Urlaub an der Südküste Frankreichs – das war richtig gut, Sommer im Spätherbst! Für die Weihnachtsferien haben wir dann geplant, nach Paris zu fahren und – natürlich – Weihnachten zu feiern. Was das Essen angeht, kann ich nur sagen, dass ich hier wirklich

gut gelandet bin. Ich habe schon ganz viele typisch französische Gerichte gegessen, zum Beispiel „Paëla“ und ein Fondue „Bourguignonne“. Fisch esse ich hier auch ziemlich viel, ganz im Gegensatz zu Zuhause. Rezepte zum Nachmachen in Deutschland habe ich auch schon gesammelt. Das Frühstück: Entweder ich frühstücke Cerealien, oder aber ich tunke mein Brot oder „Brötchen“ in meinen Kakao oder meine Milch. Man sieht, essenstechnisch gibt es ziemlich sicher einige Unterschiede, aber das ist auch gut so, schließlich wollte ich ein neues Land, eine neue Kultur und eine neue Sprache entdecken und nicht mein Zuhause wiederentdecken. Glücklicherweise ist der deutsche Schultag aber kürzer und weniger intensiv als der französische. Jeden Tag fast die ganze Zeit in der Schule zu verbringen, ist nicht unbedingt das, was ich mir für meine ganze Schulzeit wünsche. Das Gleiche gilt für die vielen Tests und Arbeiten, die es hier wirklich haufenweise gibt. Nur,

fünf Zeugnisse wollen schließlich mit irgendwelchen Noten gefüllt werden. Dadurch hat man generell leider weniger Zeit, um sich mit seinen Freunden zu treffen und seinen Hobbys nachzugehen. Aber: Alles ist möglich, wenn man nur will und genauso läuft es hier auch.

Schmuck + Uhren Zentrumstraße 1–5, 21745 Hemmoor, Telefon (0 47 71) 60 27 44

Ein besinnliches Weihnachtsfest und für 2010 alles Gute wünscht

DANKE FÜR UNTERSTÜTZUNG Heute werde ich nun Weihnachten einmal auf Französisch entdecken. Ich denke, das ist eine weitere – einmalige – Erfahrung, auf die ich mich auch schon freue. Ganz liebe Weihnachtsgrüße an Mama, Papa, Rina, Feli und den ganzen Rest meiner Familie und an alle meine Freunde, ganz besonders an Kimmi. Euch möchte ich auch einmal Danke sagen, für eure Unterstützung! Ich habe euch ganz doll lieb. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2010! (PS: Ende Januar habt ihr mich dann ja auch schon wieder...)

Ulrike Hammes Bahnhofstr. 21, 21745 Hemmoor Telefon (04771) 580170

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen LBS-Bezirksleiterin

Rita Mahler und Familie

21745 Hemmoor Alter Postweg 35 Tel. (0 47 71) 39 75

! Jessica Claus, 60 Quater Route de Paris 80580 Epagnette, Frankreich, E-Mail: [email protected]

Nur das Essen stellt Nele vor Probleme...

Als Austauschschülerin in Indiana (USA) / „Hoffentlich nehme ich nicht zu“ / Spaß mit der „Youth group“

V

iele liebe Grüße aus Monon, Indiana, in den USA! Ich bin nun seit dem 15. August Austauschschülerin in den USA und lebe hier bei der Maple-Family in der Kleinstadt Monon. Die vergangenen drei Monate waren sehr aufregend für mich. Ich habe viel erlebt, gelernt und eine Menge Spaß gehabt. Dies liegt vor allem daran, dass ich eine so tolle Gastfamilie habe. Meine drei Gastschwestern und ich haben uns sehr schnell angefreundet

und meine Gasteltern haben mich sofort mit offenen Armen empfangen. Vor meinem Austauschjahr hätte ich nie gedacht, dass ich jemals Spaß daran haben könnte, regelmäßig die Kirche zu besuchen. Da hab ich mich aber geirrt. Drei Mal in der Woche besuche ich nun die Kirche und jedes Mal freue ich mich darauf. Viele meiner Freunde, die ich hier kennen gelernt habe, sind mit mir in der „Youth group“. Das ist die Jugendgruppe der Kirche. Wir

Der erste Schultag für Nele Esselborn: Unser Foto zeigt sie zusammen mit ihren Gastschwestern.

unternehmen eine Menge toller Sachen, wie zum Beispiel Kochen für die gesamte Kirchengemeinde, Konzerte von christlichen Bands besuchen oder einfach nur was essen gehen. Essen gehen ist eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen. Nicht nur zusammen mit meinen Freunden, sondern auch mit meiner Gastfamilie gehe ich mindestens einmal in der Woche aus zum Essen. Mc Donalds, Taco Bell oder Pizza Hut stehen am häufigsten auf der Speisekarte. Zum Glück habe ich jeden Tag gleich nach der Schule zwei Stunden Basketballtraining. Hoffentlich hilft mir das, nicht allzu viel, oder am besten gar nichts an Gewicht zuzunehmen. Trotz meiner Gewichtssorge bin ich sehr froh, noch einige spannende Monate als Austauschschülerin vor mir zu haben. Thanksgiving steht vor der Tür. Ich bin schon seit meiner Ankunft in meiner Familie sehr gespannt, was mich da erwartet. Die Adventszeit beginnt auch bald. Meine Gastfamilie und ich werden noch vor dem 1. Advent das Haus für Weihnachten dekorieren. Das heißt auch, dass der künstliche Tannenbaum zusammengebastelt und aufgestellt wird.

Das ist nun mein erstes Weihnachtsfest, das ich nicht in Deutschland mit meiner Familie feiern werde. Ich wünsche meiner ganzen Familie, besonders meiner Mami und meinem Papi (nicht böse sein, dass ich mich so selten melde), meiner Oma Ilse in Steinau, Oma Lucie und Opa Gottfried in Bad Bederkesa und natürlich allen meinen Freunden fröhliche Weihnachten! Oder besser „Merry Christmas!“ Ganz viele liebe Grüße! ! Nele Esselborn, Monon, Indiana, USA

Hauptstraße 57 • 21745 Hemmoor Telefon (0 47 71) 24 15

Ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr wünscht Ihnen unser Team

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Bei Katarina, Kristina und Adam kommt keine Langeweile auf.

Fahrrad-Shop Hemmoor

Rudi Stamm Bahnhofstraße 12, Hemmoor www.stammrad.de Tel. (0 47 71) 60 28 22 Allen Kunden wünschen wir

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. FROHEWEIHNACHTEN WEIHNACHTEN FROHE UND EIN GESUNDES UND UND ERFOLGREICHES 2010 UND EIN GESUNDES ERFOLGREICHES 2004 wünschenich wirallallmeinen unserenGartenGarten-und und Geschäftsfreunden, Geschäftsfreunden, wünsche Verwandten und Bekannten. Verwandten und Bekannten.

B .. T B T ii e ed de em ma an nn n Kommunal- u. Gartenservice · Hemmoor

Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten

Christiane Hellström Kfz-Meisterbetrieb Cuxhavener Straße, Hemmoor, Tel. (0 47 71) 73 56

wünscht

Elektro-Fachgeschäft

Kai Weber Hemmoor-Warstade

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES, GLÜCKLICHES NEUES JAHR

Besuch in New York und Washington Gäste aus Deutschland bei Trudi Junge

F

rohe Weihnachten 2009 wünschen wir euch allen. Die Jahre scheinen immer kürzer zu sein, denn sie sind immer schneller vorbei. Der Höhepunkt des Jahres war unser Besuch aus Deutschland! Jürgen und Linda sind mit Jasmin, Mathies und Levin zu uns gekommen. Es war eine schöne Zeit, die leider zu schnell vorüber gewesen ist. In der Stadt (Manhattan) wurde vieles besichtigt und unternommen. Wir haben auch eine gemeinsame Reise nach Washington D.C. gemacht. Dort konnten wir auch beim strahlenden Sonnenschein die Sehenswürdigkeiten genießen. Hoffentlich hat der Pool auch etwas Freude und Abkühlung bereitet, wenn wir faule Tage zu Hause verbracht haben. Die Kinder besuchen weiterhin die Schule: Mittelschule und Universität. Kristina hat wieder eine Arbeitsstelle bei der Grundschule bekommen. Sie hat in diesem Jahr ein paar Kurzreisen gemacht mit ihren Freundinnen. Sie fahren auch wieder nach Atlantic City. Adam ist nun schon seit zwei Jahren bei der Bank, wo er am Schalter steht. Wenn er nicht gerade arbeiten musste, hat Adam den Sommer am Strand verbracht. Ein paar Nächte haben sie sogar am Strand geschlafen! In diesem Jahr hat Adam endlich seinen Traum erfüllt, mit dem Fallschirm aus dem Flugzeug zu springen (Skydiving). Fünf weite-

re Bekannte von ihm waren mit dabei. Katarina treibt zu gerne Sport. Sie hat eine Woche VolleyballCamp absolviert und spielt zurzeit bei der Schulmannschaft wieder mit. Davor war’s Waldlanglauf und im Frühjahr macht sie wahrscheinlich wieder Leichtathletik. Beim Sommerkinderkreis in der Kirche hat Katarina wieder die dreijährige Klasse unter sich gehabt. Sie kann damit sehr gut fertig werden.

ARBEIT AN DER UNI Ich arbeite weiter bei der Universität. Es sind sehr nette Arbeitskollegen in der Abteilung. Vor ein paar Tagen haben wir mit acht Frauen einen Ausflug in die Stadt unternommen. Wir haben gemütlich beim Italiener gegessen und waren danach im Theater. Dort haben wir herzhaft gelacht, denn es war eine tolle Komödie. Es hat nur eine Frau gespielt, aber die Zuschauer haben sich teilweise daran beteiligt. Am Times Square strahlen die Lampen und dann ist es um 22 Uhr noch so hell wie am Nachmittag. Um diese Jahreszeit ist alles auch hübsch geschmückt. Nun wünschen wir zum Schluss noch einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010 aber vor allem Gesundheit, Freude und Frieden! ! Trudi Junge, 16 East Marine Ave., Lindenhurst, NY 117576817, USA. Die E-Mail-Adresse: [email protected]

Diamantene in USA

„Schwarzwälder Kirschtorte“ am Ehrentag

W Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft, allen Verwandten, Freunden und Bekannten EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR

Gardinenstübchen ®

Klaus Winter und Familie aumausstattermeister Am Schulzentrum 6, 21745 Hemmoor Telefon (0 47 71) 49 07, Fax (0 47 71) 49 85

[email protected] [email protected] www.gardinenstuebchen-winter.de

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

ein recht frohes Weihnachtsfest, viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

FRITZ SCHÜTT UND FAMILIE Hemmoorer Bremsendienst Dorfstraße 1 · Hemmoor

o ist bloß die Zeit geblieben! In diesem Jahr hatten wir unsere diamantene Hochzeit. Aus diesem Anlass besuchten uns unser Sohn aus Illinois und unser Neffe aus Las Vegas für ein paar Tage. Groß gefeiert haben wir nicht, weil alle so weit weg sind und die Älteren nicht mehr reisen. Auch die jungen Leute können kaum reisen, denn sie sind froh, in diesen schlechten Zeiten Arbeit zu haben. Und es sieht noch gar nicht so aus, dass es besser wird. Wir waren hier mit einigen wenigen Gästen zum Essen. Zu Hause gab es Schwarzwälder Kirschtorte und Kuchen. Uns erreichten viele Anrufe und Post. Das war eine große Freude und wir danken allen herzlich dafür. Weil wir am Sonntag nach der diamantenen Hochzeit unseren deutschen Gottesdienst hatten, spendierten wir aus Anlass unseres Ehrentages Schwarzwälder Kirschtorte für 80 Personen. Für die Vorbereitungen des Gottesdienstes in unserer Kirche, der an jedem vierten Sonntag stattfindet, sorgten Jonny und Herta Tietje.

Beim Deutschen Club – dort findet einmal im Monat ein Essen mit anschließendem Tanz statt – wurden wir mit einer Torte überrascht. Zu der schönen deutschen Musik tanzen wir immer von 18 bis 21 Uhr. Das langt für uns „junge“ Leute. Für das Jahr 2010 wünschen wir alles Gute und vor allem bessere Zeiten. God bless you all. ! Jonny und Anni Schade, geb. Söhl; 1744 Dugall Ct., Palm Harbor, FL 34684-2326 USA

Aus den USA grüßen die Schades.

Im Mai zum Standesamt Überraschung für Familie Jahnke

L

aus. Während dieser Zeit habe ich etwa 90 000 Kilometer mit dem Fahrrad zurückgelegt.

GOLDENE HOCHZEIT

Wenn die Gesundheit mitspielt, werde ich so weitermachen. Heiligabend werden wir wieder bei uns feiern. Am Nachmittag geht es in die Kirche, dann sind wir festlich eingestimmt. Und danach gibt es wieder den traditionellen Gänsebraten mit Rotkohl, Rosenkohl und Klüten.

iebe Iris, Leon, Anthony und Marcus in Australien: Schon wieder ist ein Jahr vorüber. Wie schon in den vergangenen Jahren, möchten wir euch auf diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünschen.

2009 geht mit vielen schönen Ereignissen zu Ende. Im April konnten wir bei bester Gesundheit goldene Hochzeit feiern. Aus diesem Anlass fuhren wir mit Christin und Harald auf die Insel Rügen und verbrachten dort ein paar unvergessliche Tage. Im Mai dann die große Überraschung: Christin und Harald hatten geheiratet – ganz heimlich. Wir wünschen beiden eine glückliche Ehe. Im Sommer luden Ulrich und Irmgard wieder zu Bootsfahrten auf dem Hadelner Kanal ein.

HEUTE IN DIE KIRCHE

Herzliche Grüße von Hans-Richard, Martin und Sabrina, Harald und Christin, Papa und Mutti. ! Gisela Jahnke, Dorfstraße 26, 21762 Osterbruch

90 000 KILOMETER Im August fand dann das Schützenfest statt – als Höhepunkt des Jahres, denn Papa war Schützenkönig. Am Sonnabend besuchten uns etwa 130 Schützen zum Frühstück. Die Nachbarn Sabrina und Martin, Christin und Harald sowie Gerda und Rolf haben tüchtig mitgeholfen. Ohne sie wäre das nicht zu schaffen gewesen. Am 1. August hatte ich ein kleines Jubiläum: Seit 25 Jahren trage ich nun die Niederelbe-Zeitung

Anstoßen auf ein gutes neues Jahr für die Jahnkes in Osterbruch und in Australien.

„Leben im Haus“

Untermieterin bei Trudi und Richard Oest (USA)

F

röhliche Weihnachten und ein gesundes Jahr 2010 wünschen wir allen Verwandten, Bekannten und Freunden in Wischhafen, Isensee, Wingst, Stade, Oldendorf und Rerik. Wieder ist ein Jahr dahin geflogen. Umso älter man wird, gehen die Jahre immer schneller vorbei. Dieses Jahr ist es mit der Gesundheit gut verlaufen, das hoffen wir ja von euch allen. Seit Herbst haben wir ja viel Spaß mit unserer Untermieterin Lena Friedrich, die hier zurzeit Englisch studiert. Sie bringt etwas mehr Leben in unser Haus. Es ist fast so, als hätten wir wieder unsere Tochter im Haus. Unser „Plattdeutsches Volksfest“ war ein großer Erfolg und ich möchte mich noch bedanken für die Grüße, die wir aus Schütt-

damm-Isensee und Stade bekommen haben. Besonders wünschen wir Elke aus Rerik und Anni aus der Wingst alles Gute und schnelle Besserung. Frohe Weihnachten sowie einen guten Rutsch wünschen wir Grete und Claus, Hans Henry und Maria sowie Henning und Hannah und Familien aus Wischhafen, Anke und Mattheus und Familie aus Oldendorf sowie Anni und Hans Heinrich aus der Wingst, auch Elke Reiner und Familie aus Rerik, Werner und Olga nebst Familien aus Stade. Besondere Wünsche gehen an Elisabeth Schlichting und Familie aus Isensee. ! Trudi und Richard Oest nebst Familie, 796 Pleasantview Terrace, Ridgefield,New Jersey, USA

Kontakt per Internet

Gerd Ojemann lebt mit seiner Familie in Kanada

H

ey Gerdy, wieder ist ein Jahr fast vorbei und noch immer bist du in Kanada. Dort hast du nun eine neue Heimat mit Frau, Kindern, Haus usw. gefunden. So schnell wirst du also nicht nach Hause kommen. Doch so weit weg Kanada auch ist, wir sehen und hören dich ja regelmäßig via Internet. So haben wir auch ein Stück von euch und von Kanada bei uns. Mit diesem Grußbrückenbeitrag möchten wir dir zeigen, dass du ganz oft ein Teil unserer Gedanken und Gespräche bist. Wir vermissen dich, Gerd! Aber

gleichzeitig sind wir stolz, dass du so weit weg Fuß gefasst und dort schon so viel erreicht hast. Auch die Jungen sind stolz, einen Onkel in Kanada zu haben. Also, Gerd, bleib wie du bist. Wir wünschen dir und deiner Familie eine ruhige und schöne Weihnachtszeit, einen tollen Jahreswechsel und alles Gute im Jahr 2010. ! Corinna und Klaus, Jan und Tim Ojemann, Lindenweg 20, 21776 Wanna (Gerd Ojemanns Adresse: 223 Zitadel Way, NW, Calgary ABT36, 4WG, Kanada)

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2010. Dipl.-Ing. Wilfried Hustedt und Anna mit Elena, Dennis, Anna und Daniel Büro für Baustatik, Bauplanung, Bauantrag, Bauanzeige, Gebäudeenergieberater, Immobilien-Verkehrswertgutachten.

21745 Hemmoor, Claus-Elfers-Str. 2, Tel. (0 47 71) 39 42

Wir wünschen unseren Kunden

Alexandra Freys Sohn und ihre Schwiegertochter stießen auf das Weihnachtsfest 2008 an.

Unser Foto zeigt Alexandra Frey mit ihrer Tochter Anita und deren beiden Mädchen.

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Thanksgiving in Las Vegas

Alexandra Frey (USA): „Eine Hand voll Heimaterde nahm ich mit ins fremde Land“

H

erzlichen Dank für die Einladung zur Teilnahme an der Weihnachtsgrußbrücke. Ich habe schon darauf gewartet. Wieder ist ein Jahr vorbei und wieder sind wir älter geworden. So geht es jetzt zum Thanksgiving

nach Las Vegas. Den großen Truthahn gibt es Weihnachten, wenn die ganze Familie (zehn Personen) zusammen kommt. Wir hatten einen schönen heißen Sommer. Jetzt geht es dem Winter entgegen. In den Mittagsstunden ist es

noch warm, nachts und morgens schon kühl. Nun wünsche ich meiner Schwester Ursula „Happy birthday“ mit deinem Max. Feiert gut. Wir denken an euch und eure Familie. Einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010 für euch alle.

Eine Hand voll Heimaterde nahm ich mit ins fremde Land. Und so lang ich leben werde, weiß ich, wo ich Liebe fand. ! Alexandra Frey, 2975 W. Avenue 33, Los Angeles, CA 90065, USA

Gussie Anderson wurde im Juni Urgroßmutter

M

AM FUSS OPERIERT

Am 5. Januar wurde ich am linken Fuß operiert und durfte drei Wochen lang nicht laufen, sodass ich die meiste Zeit im Bett verbringen musste. Doch das ist jetzt alles überstanden. Am 26. Juni wurde ich Urgroßmutter. Austin und Nikol bekamen ihr erstes Baby, einen kleinen Jungen mit Namen Dylan. Er bringt der ganzen Familie viel Freude. Am 20. Juli feierte ich meinen 88. und einen Tag später

UNTERNEHMENSGRUPPE Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen

Günter Pagel nebst Mitarbeitern ! Senioren- und Pflegeheim, Hemmoor und Bremervörde ! Betreutes Wohnen, Hemmoor ! Ambulante Dienste, Hemmoor ! Kantine Old Fiede, Hemmoor

„Es war ein Jahr voller Erlebnisse“

it 88 Jahren und Rheuma in den Fingern wird das Schreiben immer schlechter. Dennoch nehmen wir gern an der Grußbrücke teil. Das Jahr war voller Erlebnisse. Aber wir haben alles überstanden, und das Leben geht weiter.

Stader Straße 62 · 21745 Hemmoor

Steve seinen 95. Geburtstag mit der Familie und Freunden.

WEIHNACHTSBÄCKEREI

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten wünschen wir

Am 1. Oktober musste Steve plötzlich in die Klinik. Er hatte Koliken, die behandelt werden mussten. Er ist wieder zu Hause und es geht vorwärts. Ich werde auch in diesem Jahr mit der Weihnachtsbäckerei beginnen. Es gibt braune und weiße Kuchen. Dann lade ich alle zum Kaffee ein. Meinem Bruder Willi von der Lieth, seiner Frau Louise und den Kindern wünschen wir frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. ! Gussie und Steve Anderson, 6 Baytree Court, Cotati, CA 94931, USA

Urgroßmutter Gussie Anderson: Sie ist natürlich mächtig stolz auf den kleinen Dylan.

Ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches Jahr 2010 wünschen wir unseren Kunden, Verwandten, Freunden und Bekannten.

Hemmoor, An der Kreidegrube 6 ★ Telefon (04771) 3113

Arthur und Selma Blum feierten goldene Hochzeit in Kanada Herzliche Weihnachtsgrüße aus Kanada senden wir an Familie Klaus Steffens in Armstorf, an Meta und Maria mit Familien und an alle, die uns kennen. In diesem Jahr feierten wir unsere goldene Hochzeit mit etwa 150 Personen. Es war eine sehr schöne Feier. Rosemarie und Dan bekamen im Juni ein Mädchen. Die Kleine heißt Amalie wie ihre Großmutter und macht uns allen viel Freude. Wir wünschen allen Freunden ein reich gesegnetes Weihnachtsfest im Kreise der Lieben und Gottes Segen im neuen Jahr. " Arthur und Selma Blum, 67 Huntingdale Road Winnipeg MB R3P 2H3, Kanada

Frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Medienberater für die

Samtgemeinde Hemmoor und Börde Lamstedt Jens Riedel

Tel. (0 47 51) 90 11 71 Fax (0 47 51) 90 11 99 E-Mail [email protected]

Cuxhaven-Niederelbe Verlagsgesellschaft mbH Co. KG Gutenbergstraße 1, 21762 Otterndorf

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Besuche in Wanna und Tunesien

Gerda Beckmann singt in Paris Matthäus-Passion

I

Frohe Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr wünscht

Handgearbeitete Steppdecken für den Winter

Ihr Elektrobetrieb in Hechthausen

Erinnerungen an meine Familie werden in diesem Winter verbunden sein mit den herrlich warmen und kuscheligen, handgearbeiteten Steppdecken. Ich danke der Niederelbe-Zeitung für die Gelegenheit, mich an der Grußbrücke 2009 zu beteiligen. So gehen meine herzlichen Weihnachtsgrüße an Gussie und Steve Anderson in Cotati, Kalifornien. Gussie ist eine entfernte Cousine von Mutters Seite (Emma Hoff, geb. Thumann, in Odisheim). Fröhliche Weihnachten wünsche ich Elsa Hülsmann in Odisheim und meinen Klassenkameradinnen und -kameraden der Johann-Heinrich-Voß-Realschule Otterndorf, Abschlussjahrgang 1945. Allen wünsche ich ein gesundes und glückliches Jahr 2010.

Familie Horst Wölbern

Allen verehrten Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES ERFOLGREICHES NEUES JAHR

Familie Wilfried und Marcus Söhl

BAUGESCHÄFT

SÖHL GbR

ieb etr erb 948 t s 1 i Me seit

Hechthausen, Telefon (0 47 74) 3 22

Ein frohes Weihnachtsfest sowie ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr wünsche ich allen Kunden, Freunden und Bekannten

" Louisa Robertson, geb. Hoff, 1991 Bowers Avenue, Santa Clara, CA 95051, USA

m Januar 2009 fuhr ich ein zweites Mal nach Tunesien, ging dort viel spazieren und tanzte. Wie jedes Jahr, fuhr ich im Sommer erneut nach Wanna. Astrid Beckmann wurde gerade 50 Jahre alt – das wurde groß gefeiert, wobei Nils Beckmann für Unterhaltung sorgte. Zu essen und trinken gab’s alles, was man sich wünschte. Aber um 3 Uhr in der Nacht schlafen zu gehen bin ich nicht mehr gewohnt. Schwägerin Henriette ließ sich zu einem Ausflug nach Cuxhaven bewegen, wo wir im Steubenhöft mit Aussicht auf das Meer zu Mittag aßen. Für meine Mutter (103 Jahre alt) brachten wir natürlich etwas mit.

NACHHILFESTUNDEN Ich habe wieder eine kleine Gruppe, der ich Nachhilfestunden

Von Antwerpen und seiner Oper

Alle Opern sind hier in ihrer Entstehungssprache zu hören

S Tel. 04774/685 • Fax 04774/1738

Frohe Weihnachten sowie ein glückliches neues Jahr und fürfür 2004 wünschen undguten gutenEmpfang Empfang 2010 wünschen

Patjens & Mau mit Team TV, Video, HiFi, Telecom, SAT-Anlagen Hechthausen

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES UND GESUNDES NEUES JAHR Tischlerei

Detlef Mangels GmbH Hechthausen-Wisch

Malermeister 21755 Hechthausen-Laumühlen, Am Heuberg 8 Telefon (0(0 474774) 91 90 Telefon 74)3326 26++Fax Fax 93 3 26

Ein recht schönes Weihnachtsfest und Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Taxi und Mietwagen

Schlichting Hechthausen

wünscht allen Kunden und Freunden

frohe Weihnachten und und einen froheWeihnachten einen guten Rutsch ins neue Jahr guten Rutsch ins neue Jahr2004 2010

ieben Mal im Jahr schickt mich mein Abonnement zur Aufführung in die Flämische Oper, die zu Fuß in zehn Minuten zu erreichen ist. Festlich gekleidet, ist es jedes Mal ein großer Genuss. Die Opern werden jeweils in der Entstehungssprache präsentiert. Ein Textband erscheint oberhalb der Bühne, na, und bei den Wagner-Opern, „Zauberflöte“ usw. habe ich dann Glück. Die Antwerpener Oper (Foto) beschäftigt 900 Menschen und verfolgt eine lange Tradition. Schon 1661 fanden am Grote Markt die ersten Darbietungen statt, und mit den Einnahmen taten die Klosterbrüder des Bettlerordens gute Werke.

JÜNGSTER OPERNLEITER Ab 1719 zeigte man Singspiele in französischer Sprache für die „feine“ Gesellschaft, 1834 fand die Eröffnung der „BourlaSchouwburg“ statt, ebenfalls alle Stücke auf Französisch gesprochen. 1899 wurde das erste niederländische, lyrische Theater gegründet. Von 1907 bis 1909 baute die Stadt die heutige Flämische Oper und eröffnete sie feierlich, 2004 bis 2007 fand eine große Renovierung mit neuem Anbau statt. Zur

hen in der Strauß-Oper „Salome“. Ein dicker, feister „Henker“ für den Jochanaan schlurfte mit bloßem Oberkörper, rotem Lendenschurz und seinem Beil über die Bühne zur Zisterne. Eine ekelerregende Erscheinung, genau passend für diese Rolle.

HOFFNUNG FÜR MUSEUM

Premiere wurde ein Konzert angeboten mit demselben Programm wie vor 100 Jahren. Es lief den Zuhörern die Gänsehaut über den Rücken, bis am Ende Hunderte von Luftballons auf uns herniederfielen und ein großes Fest begann. Der neue Intendant ist nun ab November 2009 der junge Schweizer Ariel Cahn; mit seinen 35 Jahren der jüngste Opernleiter Europas. Für jede Aufführung werden aus aller Musikwelt die besten Hauptrollensänger engagiert; das sind bis zu vier Gäste zu unserem festen Ensemble mit großem Chor. Aber manchmal passiert es auch, dass eine markante Nebenrolle verpflichtet wird. So gesche-

Im Programmheft konnte man lesen, dass dieser „Henker“ durch ganz Europa von Salome zu Salome reist. Kommen Sie mal für ein verlängertes Wochenende und reservieren sich dazu günstige Karten. Es wird garantiert ein unvergessliches Erlebnis werden. Wie bei jedem GrußbrückenBeitrag mache ich seit Jahren schon auf das ehemalige KarlWaller-Museum in Cuxhaven aufmerksam, welches – ich weiß nicht, wie lange schon – in verpacktem Zustand der Öffentlichkeit verborgen bleibt. Manchmal lese ich in der Zeitung von Plänen für Museumsumbauten und hoffe und bitte, diese umfangreiche und wichtige Sammlung meines Vaters Karl Waller mit einzubeziehen. ! Irene (Reni) Heuer, geb. Waller, Rubenslei 3, bus 8, B 2018 Antwerpen, Belgien.

gebe. Deutsch aber lernt keiner, Englisch hingegen alle. Die Kinder von Sri Lanka müssen jedoch erst einmal Französisch lernen. Gesungen habe ich wieder viel, mich Felix Mendelssohn Bartholdy und Johannes Brahms gewidmet. Jetzt üben wir die MatthäusPassion von Johann Sebastian Bach, was mit viel Arbeit verbunden ist. Singen soll ja gut sein für die Gesundheit. Aber leider hatte ich in diesem Jahr auch mit Ärzten zu tun. Nach allem, was ich sehe und erfahre, wünsche ich, dass unsere Welt wieder natürlicher wird. Allen Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. ! Gerda Beckmann, 15 rue St. Lazare, 75009 Paris, France

Schwere Zeit nach dem Tod des Mannes Die Grußbrücke erinnert uns daran, dass Weihnachten vor der Tür steht und uns die Möglichkeit gibt, alle unsere Lieben in der Heimat zu grüßen. Im Februar dieses Jahres verstarb mein lieber Mann nach langer Krankheit. 57 gemeinsame Ehejahre waren plötzlich zu Ende. Es fällt nicht leicht, damit fertig zu werden. Aber man muss dankbar sein für die gemeinsame Zeit. Meine Tochter und mein Schwiegersohn standen mir sehr zur Seite und sind auch weiterhin für mich da. Im Sommer verbrachte ich wieder einmal eine Woche in Deutschland, nachdem meine Schwester mich hier besucht hatte. Es war eine schöne, aber anstrengende Woche bei meiner Schwester in Stade. Dort haben mich Verwandte, Freunde und liebe ehemalige Nachbarn besucht. Das Erzählen nahm kein Ende. Dieser Sommer war, so glaube ich, der längste, seit ich hier bin. Bis Ende Oktober hatten wir Temperaturen noch bis 30 Grad und keinen Regen. Mal sehen, wie der Winter wird. Für das Weihnachtsfest wünsche ich allen Lieben, die mich kennen, frohe Stunden und gute Gesundheit für das neue Jahr. ! Irma Schween mit Petra und Manolo Finka La Habana, Apto. 423 E, 41700 Dos Hermanos, Spanien

Allen ein „God Jul!“

Vor 56 Jahren nach Schweden gezogen

G

rüße aus Schweden – God Jul! Allen Kleinwördenern, Hechthausenern und dem netten Team der Niederelbe-Zeitung wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes, erfolgreiches neues Jahr 2010. Ja, je älter man wird, desto schneller geht ein Jahr zu Ende. Nils feiert im Juli seinen 80. Geburtstag. Ganze 53 Jahre sind wir als Ehepaar zusammen. Ich bin seit 1953, also schon 56 Jahre, in Schweden. Um die Weihnachtszeit gehen die Gedanken doch öfter in die alte Heimat. Und wenn man so

nachdenkt, stellt man fest, dass die Menschen trotz Armut und Entbehrungen im Krieg glücklicher und zufriedener waren als heute. Vor allen Dingen kümmerte man sich damals mehr um die Mitmenschen. Heute sitzt jeder in seinem eigenen Wagen, vor dem Fernseher usw. Nein, Wohlstand führt nicht nur zum Guten. Es gibt so viele einsame Menschen auf der Welt. Gerade an sie denke ich ganz besonders und wünsche ihnen gesegnete Weihnachten. ! Magdalene und Nils Wiberg, Åvägen I S 52232 Tidaholm, Schweden

Es war ein heißer Sommer in Texas Wie in jedem Jahr, möchten wir auch 2009 an der Grußbrücke teilnehmen. Hier in Texas hatten wir Temperaturen von über 40 Grad. Jetzt, im November, fängt es an zu regnen und die Weiden werden grün. Uns geht es hier gut, und wir sind alle gesund. Wir grüßen alle Bekannten in Moorausmoor, Odisheim, Bremerhaven und Minstedt. " Shirley und Benno Luensmann, Seguin, TX 78155, USA

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Unvergessliche Erlebnisse

Lisa Zosulis erlebte abwechslungsreichen Heimataufenthalt und traf ehemalige Landwirtschaftsschüler

M

eine Grüße in diesem Jahr gehen an Bekannte und Verwandte, mit denen ich während meines Heimatbesuches im Frühjahr dieses Jahres Gelegenheit zum Austauschen von Erinnerungen hatte. Herzlich danke ich für die Gastfreundschaft von Nachbarn in Ahrensflucht, Traute, Helmut und Jörn Nagel, sowie Herma und Manfred Steffens, mit denen mein Bruder und ich nette Nachmittagsstunden bei Kaffee und Kuchen verbringen durften. Ich hoffe, Jörn, dass du das Versprechen eines Besuches hier nach Amerika einhalten wirst.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Verwandten ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Familienfestessen im Haus der Petrowski-Familie in Ahrensflucht: Jürgen Petrowski, Silvia Dekarski, Dietmar Dekarski, Maria und Adolf von der Lieth sowie Marlis Petrowski.

G m b H

Zimmerei & Bautischlerei

Fenster Wintergärten Haustüren Dachstühle Holzrahmenbau Massivbauweise

Wischhofstraße 9 21769 Lamstedt

Tel. (0 47 73) 88 87 73 Fax (0 47 73) 88 87 74

GRILLFEST ZUM MUTTERTAG Herzlichen Dank sage ich auch Ilsa Gebhardt und Wilma Behrens sowie ihrer Tochter Erika Witt für einen interessanten Sonntagnachmittag. Für die erlebte Gastfreundschaft während meines Ahrensfluchter Aufenthaltes danke ich insbesondere meiner Familie: Bruder Adolf von der Lieth und seiner Frau Maria sowie den Nichten Monika von der Lieth und Marlies mit ihrem Mann Jürgen Petrowski. Sie bemühten sich nicht nur, mich vom Flughafen abzuholen, sondern ermöglichten mir auch, Bekannte auf der Insel Föhr zu besuchen. Für die Gestaltung des Grillfestes zum Muttertag geht mein Dank an Silvia und Dietmar Dekarski. Der Höhepunkt meines Aufenthaltes in der Heimat war wohl die Konfirmationsfeier in der Obern-

dorfer Kirche, die zu meiner Überraschung mit dem Gospelgesang „We are Marching in the Light of God“ begann. Ein zweiter Höhepunkt war die Feier des 80. Geburtstags meiner früheren Nachbarin und Freundin Lily Köllner in der Gastwirtschaft „Zur Linde“ der Familie Kröncke in Weißenmoor. Für Unterhaltung sorgten junge Leute mit Gospelmusik und Klaus Föge vom Dobrock, der einige Gedichte und lustige Anekdoten vortrug. Große Freude bereitete mir auch das Treffen mit einigen früheren Schülern der Landwirtschaftsschule Lamstedt der Jahrgänge 1949/50. Vielen Dank, liebe Wilma Woltmann, für das Arrangieren des Treffens mit Grete Dammann aus Wohlenbeck und

Heinz Mangels. Ich habe während dieses Heimataufenthaltes unvergessliche Erlebnisse gesammelt. Hinzu kam, dass das Wetter (April/Mai) ungewöhnlich warm

Erinnerungsaustausch an die Tage bei der Landwirtschaftsschule Lamstedt (1949/1950): Grete Dammann, Heinz Mangels, Lisa (von der Lieth) Zosulis sowie Wilma (von Holt) Woltmann.

Augenblicklich erhole ich mich von einer Herzoperation (neue Herzklappe). Herzliche Weihnachtsgrüße an alle, die in diesen Zeilen erwähnt wurden sowie an Anni Schlichtmann und Familie Wilma Jarck (Basbeck am Moor) sowie Hinrich Dohrmann und Familie. Alles Gute und Gottes Segen für das neue Jahr. Lieber Bruder: Vielen Dank für deine monatlichen Briefe, und dir, liebe Monika, danke für deine Anrufe.

Dithmar und Millie Bulla freuten sich über die zahlreichen Begegnungen während ihres Deutschland-Aufenthaltes.

„Wir waren wieder in der alten Heimat“ Schützenfestfeier / Polnische Verwandte besucht

G

erne nehmen wir wieder an der Grußbrücke teil, freuen uns darüber und hoffen, dass sie überall zu Weihnachten ankommt. Hinter uns liegt ein besonders gutes Jahr, denn wir waren wieder in der alten Heimat. Tochter Christel und David sind mit uns in Urlaub gefahren und haben Schützenfest mit uns gefeiert. Das war eine gute Gelegenheit, viele Verwandte, Freunde und Bekannte zu sehen.

BESUCH IN POLEN

Auch in Polen sind wir bei Verwandten gewesen und hatten schöne Tage dort. Anneliese Rubarth danken wir herzlich für die Einladung. Alles Liebe und Gute!

Erika und Willi Drewis danken wir für das herrliche Essen und den schönen, unvergessenen Tag. Besonders zur Weihnachtszeit wandern unsere Gedanken über das weite Meer zu euch Lieben in der Ferne. Wir wünschen euch ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und alles Gute im neuen Jahr, hier insbesondere Anneliese Rubarth, Irmgard Trettin und Werner, Martin und Lucie Steenwerth, Uli Steenwerth, Heide Steenwerth, Kathie Gander, Linda Spechtmeyer sowie Willi und Erika Drewis mit ihren Familien. ! Dithmar und Millie Bulla mit Familie, 1389 Roulette, St. Sebastian, FL 32958, USA

Amerika und stolz darauf, ein Deutsch-Amerikaner zu sein. Meine plattdeutsche Sprache aber vergesse ich nie, zumal auch meine Frau Annemarie eine Plattdeutsche ist. Ich denke noch oft an meinen guten Freund Alfred. Was sind wir mit dem Fahrrad gefahren! Heute würde das keiner mehr machen. Leider hat Alfred uns vor ein paar Jahren verlassen. Ich denke oft an ihn. Allen unseren Verwandten und Bekannten, insbesondere unseren vielen Freunden in Belum, Glinstedt, Hemmoor, Otterndorf, Neuenkirchen und Neuhaus wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr. Ein besonderer Gruß geht an meinen Cousin Peter und Frau in Hemmoor. Er hat meinen Bericht in der letzten Grußbrücke gelesen. Leider haben wir uns seit 60 Jahren nicht mehr gesehen. Doch er schickte mir einen schönen Brief und wir haben telefoniert. ! Annemarie und Edward Tietje, 5624 Mockingbird Dr., New Port Richey, FL 34652-6320, USA

Grüße an Richard „Wir freuen uns schon auf deinen Besuch“

L

ieber Richard tum Suden in Maryland (USA)! Frohe und besinnliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen dir die Neuhäuser Wiebke und Lutz. Wir freuen uns schon auf deinen und

HIFI – TV – VIDEO – MULTIMEDIA

21769 LAMSTEDT, Große Straße 17, Tel. 0 47 73/89 10 01

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GESUNDES NEUES JAHR

! Lisa Zosulis, 5434 Northwest Cir, Davenport, IA 52806-574, USA

Edward Tietje: „Teures Leben in Florida“

W

Familie

HERZOPERATION

Durch Grußbrücke Brief vom Cousin ieder ist ein Jahr vergangen. Auch wenn meine Augen immer schlechter werden, beteilige ich mich gerne an der Grußbrücke. Ich denke noch oft an meine Heimat Belum und werde sie nie vergessen. Als ich den Ort 1955 verließ, gab es dort zwei Schlachterläden, zwei Bäckerläden, zwei Lebensmittelgeschäfte und sechs Gastwirtschaften. Heute gibt es nur noch ein Lebensmittelgeschäft, eine Gastwirtschaft – und meinen Freund Ronald mit Elke. 1958, als ich das erste Mal zu Besuch in Belum war, habe ich für einen Dollar 4,20 DM bekommen. Heute sind es um die 0,70 Eurocent. Zwischen 1962 und 1964 habe ich meine ersten Autos gekauft und jeweils 3000 Dollar dafür bezahlt. Heute kostet ein Pkw 25 000 bis 30 000 Dollar. Das Leben hier ist sehr teuer. In Florida stehen viele Häuser zum Verkauf. Es gibt viele Arbeitslose. Lassen wir uns überraschen, wie das auf der Welt weitergeht. Das Leben hier in Florida ist ganz anders als in Deutschland. Ich bin nun schon 54 Jahre in

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN ERFOLGREICHES, GESUNDES NEUES JAHR wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten

und sonnig und die Gärten voller Blumen waren.

Olivers Besuch im nächsten oder aber auch im darauffolgenden Jahr. ! Wiebke tum Suden-Schmöcker, Schützenstraße 16, 21785 Neuhaus

Lamstedt Telefon (0 47 73) 4 28

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr

! Meisterhaft

!

! ! ! ! auto reparatur !

EHLERS Lamstedt

KFZ-Technik

Telefon 0 47 73/89 21 13 · Fax 89 21 14

! !

!

!

!

!

Wir sagen danke für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen Kunden und Freunden eine gesegnete ! Weihnacht und alles Gute für ! das Jahr 2009 2010

Familie Hans-Wilhelm Ehlers

Liebe Kunden, wir danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr! Ihr Raiffeisen-Markt-Team 21769 Lamstedt, Bremervörder Straße 49

Am 2. 2. Januar Januar2004 2010 wegen Inventur wegen Inventur geschlossen geschlossen

AbAb29. 29.Dezember Dezember 2009 2003 FeuerwerksFeuerwerksVerkauf Verkauf

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Hartmut Segelken TV-Service Radio- und Fernsehtechnikermeister Beratung – Service – Verkauf SAT-TV-VIDEO-HiFi-Multimedia Telekommunikation

Schützenstraße 2a, 21769 Lamstedt Tel. (0 47 73) 75 20, Mobil: 01 71 / 7 88 42 13

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2010.

50%

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir EIN FROHES WEIHNACHTSFEST und EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR.

Elfriede Treudler

• Schulbedarf • Zeitschriften • Bürobedarf • Bücher

BasbeckerTreudler Straße 2 Elfriede 21769 Lamstedt Basbecker Fax (0 47 73)Straße 89 20 902 21769 Lamstedt

70 7085 85

Telefon (0 Telefon (047 4773) 73)

Willi Bartels und Familie grüßen aus den USA. Rechtes Foto: Margret und Amanda Bartels bei einer Tour durch New York.

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

AUTOHAUS ELCK

H

Basbecker Str. 7, Lamstedt Tel. (0 47 73) 3 42, Fax 71 88

Allen Kunden, Frohes Freunden und Weihnachtsfest Bekannten wünschen wir und einen Baugeschäft ein besinnliches Manfred Tiedemann guten Rutsch Weihnachtsfest und Frau ins neue Jahr und ein gesundes Torsten Tiedemann und Frau erfolgreiches wünschen neues Jahr. Lamstedt – Wohlenbeck

Bö

el

-Heißmang e d r

Dagmar· Hoops Susanne Dittmer Dagmar Hoops

Kleine Straße 7 · 21770 Mittelstenahe Telefon (0 47 73) 73 40 Wir wünschen unseren Kunden, allen Verwandten, Freunden und Bekannten EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND EIN GLÜCKLICHES NEUS JAHR.

Mit neuem Auto unterwegs

Willi Bartels (New York) geht es nach Behandlung im Krankenhaus wieder besser / Fahrt durch Manhattan

L

iebe Freunde und Verwandte, wir wünschen euch allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Willi hat sich in diesem Jahr ein neues Auto mit Anhänger für seinen Skooter gekauft. Damit fährt er durch die gesamte Nachbar-

schaft. Im Oktober war er erneut im Krankenhaus. Inzwischen geht es ihm wieder gut. Ich bin mit Stuart und seiner Familie in deren Landhaus gewesen. Die Umgebung dort ist sehr schön.

Wir waren beim Kürbisfest und haben mit viel Spaß am Umzug teilgenommen. Mit Amanda unternahm ich eine Fahrt durch Manhattan sowie eine Tour mit der Circle Line. Bridget und ich waren bei einem „Metsgame“.

Heute waren Amanda und Kaitlin zu Besuch. Die beiden hatten hier viel Spaß beim Backen kleiner Kuchen. ! Margret, Willi und Arlene Bartels, 8 E 236th Street, Bronx, NY 10470, USA

Kutsche von weißen Pferden gezogen

Dieter und Margret Steffens erhielten in diesem Jahr Besuch aus Lamstedt / Heißer Sommer in Florida

A

n der Grußbrücke teilnehmen zu dürfen, ist immer wie ein Geschenk aus unserer lieben Heimat, die wir nie vergessen. Ganz gleich, wo man lebt und wie alt man ist: Die Zeit läuft immer schneller. Es ist 15 Uhr nachmittags, und ich habe mir vorgenommen, mich in unseren schönen Garten zu setzen, um das herrliche Wetter (30 Grad) zu genießen. Der Springbrunnen plätschert, die Vögel singen und meine Gedanken sind in unserer Heimat. Es geht uns gut. Und so wollen wir dankbar und zufrieden sein. Unseren Lieben in der Heimat, die krank sind, wünschen wir gute Besserung. Alle, die für immer von uns genommen wurden, mögen in Frieden ruhen. Wir tragen sie in unserem Herzen. Vom 27. März bis 9. April dieses Jahres hatten wir lieben Besuch aus Lamstedt. Mit Hans-Wilhelm Ehlers und Frau Anja sowie den beiden Töchtern Pea und Wanda erlebten wir eine wunderschöne gemeinsame Zeit.

650 PFERDEFARMEN Bei herrlichem Wetter haben wir viel unternommen. So sind wir am 1. April in Ocala gewesen (eineinhalb Autostunden entfernt). Dort besuchten wir eine Pferdefarm und sind mit einer von zwei weißen Pferden gezogenen Kutsche durch Ocala gefahren. Uns wurde viel gezeigt und alles sehr gut erklärt. Ocala ist die bedeutendste Pferdegegend der

Welt. Dort wohnen mehr Pferde als Menschen. Von den 2500 Farmen sind 650 Pferdefarmen. Im Juni und Juli waren wir dann für vier Wochen in Long Island, wo wir einmal gewohnt haben. Wir besuchten unsere Verwandten, Freunde und Nachbarn, und es war schön, sie alle wieder zu sehen. Zudem hatten wir das Glück, das Plattdeutsche Volksfest dort mitfeiern zu können. An dieser Stelle möchten wir allen danken, bei denen wir eingeladen waren – es war ein schönes Wiedersehen.

Hier bei uns in Florida hatten wir einen sehr heißen, langen Sommer und blieben – Gott sei Dank – von Hurrikans verschont. Auch jetzt, im November, ist es noch sehr schön. Weihnachten rückt näher, und so erledigt jeder seine Arbeit für die Feiertage. Im Dezember haben wir hier im Deutschen Club unseren Weihnachts- und Silvesterball. Heiligabend gehen wir in unsere schöne Kirche. Die Gedanken wandern dann über das weite Meer in unsere liebe Heimat. Wir

hoffen und wünschen, dass wir es noch einmal schaffen, euch Lieben alle zu besuchen. Liebe Geschwister und Familien, liebe Verwandte, liebe Freunde, Nachbarn und Bekannte: Wir wünschen euch allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Lebensfreude, verbunden mit lieben Grüßen über das weite Meer. ! Dieter und Margret Steffens, 1012 La Bamba CT, Spring Hill, FL 34608, USA

Am 1. April 2009 in Ocala: Margret und Dieter Steffens auf Kutschtour mit ihren Gästen Hans-Wilhelm und Anja Evers sowie deren Töchtern Pea und Wanda aus Lamstedt. „Wir hatten viel Spaß zusammen“, heißt es in dem GrußbrückenBrief.

Großes Familientreffen auf Long Island Herta Roeloffs blieb in Florida von Stürmen verschont / Feier im „Plattdeutschen Volksfestpark“

D

as Jahr 2009 geht mal wieder viel zu schnell zu Ende. Wir sind hier in Florida Gott sei Dank erneut von Stürmen verschont geblieben. Der Sommer war sehr warm – bis Ende Oktober. Im August war

ich für zwei Wochen in New York bei meinem Sohn und dessen Familie. Im „Plattdeutschen Volksfestpark“ auf Long Island hatten wir ein Familientreffen mit fast 150 Teilnehmern.

In drei Jahren soll das Familientreffen dann wieder auf der Insel Föhr sein. Allen lieben Verwandten, Nachbarn und Freunden wünsche ich jetzt ein gesegnetes Weihnachtsfest und wünsche al-

len ein glückliches, gesundes neues Jahr. ! Herta Roeloffs, 3000 Canopy Walk Lane II, 345 Palm Coast, FL 32137, USA, E-Mail: [email protected]

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

„Welcome to Canada!“

Christian Wolff ist ausgewandert

D

ieses Jahr möchte auch ich an der Grußbrücke teilnehmen und so Grüße in den Landkreis Cuxhaven senden. Es begann vor viereinhalb Jahren (Sommer 2005) mit der einfachen Idee, nur für ein Jahr nach Alberta zu fliegen, um die Englischkenntnisse auf zu polieren und zu arbeiten. Es sollte nach Banff (Alberta) gehen, nie zuvor hatte ich von Banff gehört, doch mit Alberta verband ich Calgary (Olympischen Winterspiele 1988), Cowboys und Prärie. Alberta ist zweimal so groß wie Deutschland und hat 3,5 Millionen Einwohner. Wir sind vier Flugstunden von Ottawa und zwei Zeitzonen entfernt. Die Provinzen an der Ostküste sind knappe sechs Flugstunden entfernt oder sechs Tage im Auto. Wir sind die vorletzte der westlichen Provinzen Kanadas und sind bekannt als „Oilcountry“, da im Norden Albertas um die Stadt Fort Mc Murray herum die zweitgrößten Ölvorkommen der Welt lagern. Das Öl sichert uns einen hohen Lebensstandard und eine gewisse Stabilität insbesondere in der derzeitigen wirtschaftlichen Lage hinsichtlich der Arbeit. Doch es sollte der Beginn eines Schrittes sein, der nicht geplant war. Nach diesem aufregenden

Jahr mit Bergsteigen, Snowboarden und den kanadischen Freunden in Banff und Calgary wollte ich einfach noch ein bisschen länger bleiben, Alberta genießen und das Land entdecken. Besonders faszinierend war der erste Winter, dieser viele Schnee in den Rocky Mountains, die Kälte und das Leben unter diesen Bedingungen. Irgendwie hatte ich das als Bild im Kopf von Kanada und die Realität war auch so. Im Sommer 2006 kam dann noch Besuch aus Deutschland: Meine Mutter, Schwester und ihr Freund hatten sich auf den langen Weg nach Banff gemacht. Wir sind dann in einem Wohnmobil durch Kanada getourt (Vancouver, Whistler und Jasper). Danach hieß es: „Abschied nehmen und wir sehen uns in einem Monat in Deutschland.“ Mit viel Glück habe ich dann ein zweites Visum mit Arbeitserlaubnis erhalten, da zu diesem Zeitpunkt ein Arbeitskräftemangel in Alberta dank des Ölbooms herrschte. Nach meiner Rückkehr nach Alberta bin ich nach Edmonton (Provinzhauptstadt) gezogen und habe dort einen Job gefunden und langsam die Planung für ein weiteres Leben in Kanada in Angriff genommen.

Christian Wolff hat den Schritt, nach Kanada zu ziehen, dort zu leben und zu arbeiten, nicht bereut. Doch wie das Leben so spielt: Planung ist gut, doch der Zufall kann das Leben durcheinander wirbeln. In Edmonton habe ich dann meinen Lebensgefährten getroffen. Am Anfang dieses Jahres wurden wir aufgefordert, uns persönlich in einem Büro der Einwanderungsbehörde einzufinden. Nach einigen Unterschriften hieß es schließlich: „Welcome to Canada!“.

ARBEIT FÜR REGIERUNG Der lange und manchmal nicht einfache Schritt der Einwanderung war vollendet. Wir leben in Downtown Edmonton mit Blick auf das Parlament. Wir schauen uns mittlerweile nach einem kleinen, eigenen Haus um und hoffen, bis Sommer nächsten Jahres eingezogen zu sein. Mittlerweile arbeite ich für die Regierung von Alberta im Gesundheitswesen. Draußen liegt schon der erste Schnee und das heißt: Wir wer-

Aus den USA zur goldenen Konfirmation nach Neuhaus

Hella Berthiaue nahm nach dem Besuch an einer dreiwöchigen Kreuzfahrt teil

I

ch freue mich, nach ein paar Jahren der Abwesenheit wieder einmal bei der Grußbrücke dabei zu sein. In der Zwischenzeit sind meine Enkelkinder Marco 9, Christian 5, Jette-Marie 4 und unser kleines Nesthäkchen Helene-Luise 2 Jahre alt und alle wohlauf. Das ist meine größte Freude.

Anfang Oktober war mein 50jähriges Klassentreffen, das HansWilhelm tum Suden toll organisiert hat. Es war so schön, viele der Klassenkameraden wieder zu sehen. Wir hatten einen schönen Tag miteinander. Bei Regen und Wind haben wir am Nachmittag noch einen Spaziergang an die Oste ge-

Marco und Michele wünschen ebenso wie Hella Berthiaue allen Leserinnen und Lesern der Grußbrücke frohe Weihnachten.

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten danken wir für das uns im abgelaufenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen und wünschen ein GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES NEUES JAHR

macht. Auf dem Programm stand auch der Besuch des Neuhäuser Museums. Wir waren alle begeistert, wie viele Erinnerungen aus den 50er- und 60er-Jahren dort zu sehen sind.

TREFFEN MIT PASTOR

den von nun an für viele Wochenenden nach Jasper oder Banff zum Snowboarden fahren und den nächsten kalten Winter mit Temperaturen von bis zu minus 30 Grad und viel Schnee erleben. Dieses Jahr waren wir in Costa Rica und ich war im Oktober für zehn Tage in Deutschland. Die nächsten Jahre sind keine Trips nach Deutschland geplant, da es noch so viele Sehenswürdigkeiten in Kanada/Nordamerika zu besuchen gilt. Während der letzten Jahre habe ich Toronto gesehen, war in Winnipeg, Vancouver, in Las Vegas und Charlotte/NC. Ich freue mich, geblieben zu sein und wünsche meiner Mutter, Schwester und den verbliebenen Freunden „Frohe Weihnachten und a prosperous new year“. ! Christian Wolff, 715, 11025 Jasper Avenue, Edmonton (AB), T5K 0K7, Kanada

Wiedersehen nach vier Jahrzehnten Wie schnell doch dieses Jahr verging. Im Mai war ich wieder einmal in der alten Heimat und verbrachte eine Woche bei meiner Schwester in Hamburg. Da in der Stadt gerade Hafengeburtstag gefeiert wurde, waren wir auch dabei. Es war einfach toll, die alten Fischkutter zu sehen, ebenso die vielen anderen interessanten Sehenswürdigkeiten. Von Hamburg aus ging es dann aufs Land. Mein Schwager war so nett und fuhr mich von Dorf zu Dorf, um alte, nette Bekannte und Verwandte zu besuchen. Viele Erinnerungen wurden wieder wach.

Am 4. Oktober war die goldene Konfirmation, zu der unser so beliebter Pastor Joachim Schulz aus dem Ruhestand nach Neuhaus/ Oste gekommen war, um mit uns nach 50 Jahren noch einmal das Abendmahl zu feiern. Es war ein sehr festlicher Gottesdienst, der mir immer in besonderer Erinnerung bleiben wird. Das Kaffeetrinken am Nachmittag im Pfarrhaus war eine große Freude für uns alle. Wir saßen so nett zusammen mit Pastor Scholz, der an uns und unser aller Lebensweg viel Interesse gezeigt hat. Beim Abschied haben wir uns versprochen, alle zwei Jahre zusammen zu kommen. Es wäre schön, wenn das klappen würde. Ein paar Tage später bin ich mit Zora und Günter Krohn aus Cuxhaven im Rahmen einer dreiwöchigen Kreuzfahrt wieder in die USA gefahren. Es hat große Freude bereitet, einmal wieder über den Atlantik zu schippern. Allen Lesern der NiederelbeZeitung wünsche ich eine schöne Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr. Ganz besondere Weihnachtsgrüße gehen an meinen Sohn Jörg, Schwiegertochter Heidi und Jette-Marie sowie Helene-Luise und meine Schwester Karin in Otterndorf.

Ich besuchte mein Elternhaus am Hadelner Kanal, in dem wir als Kinder gebadet hatten und im Winter Schlittschuh gelaufen sind. Der schönste aller Besuche war der bei meiner Freundin Hertha von der Lieth. Wir hatten uns 40 Jahre nicht gesehen. Sie strahlte und sagte: „Ich kann es nicht glauben, dass du mich hier im Heim besuchst.“ Der Wettergott meinte es gut und schickte jeden Tag Sonnenschein. Ich hatte einen herrlichen Rückflug über London nach New York. Mein Mann war glücklich, dass mein Wunschurlaub ein so großer Erfolg war. Allen lieben Verwandten und Bekannten wünsche ich frohe Weihnachten und alles Gute für 2010.

! Hella Berthiaue, 266 Bangsberg Rd. Port Charlotte, FL 33952, USA

! Hertha Poit, 87-17251 Street Bellerose, NY 11426, USA

Ralf und Bärbel Skott und Eltern Feldstraße 13 21769 Lamstedt

Telefon (0 47 73) 4 12 Telefax (0 47 73) 5 88 www.gaertnerei-janssen.de

Allen Geschäftspartnern, Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir

EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES NEUES JAHR

SCHRÖDER Elektrotechnik

Hauptstr. 8, 21769 Hollnseth-Langeln Telefon 0 47 69 / 93 93 - 0, Fax 93 93 - 20

Allen Kunden, Freunden, Bekannten und Verwandten wünschen wir EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES NEUES JAHR

Hans WernerHeinsohn HeinsohnundundFrau Familie – Tischlerei und Familie WernerZimmerei Heinsohn HOLLNSETH-HOLLEN Zimmerei – Tischlerei HOLLNSETH-HOLLEN

Hackemühlener Krug Telefon (0 47 73) 14 39

Den Gästen und Freunden unseres Hauses Den wünschen Gästen und wir Freunden ein frohes unseres Fest undHauses ein wünschen gutes und wirgesundes ein frohes neues Fest Jahr. und ein gutes undund gesundes neues Jahr. Günter Heike Junge Dienstags Ruhetag

Günter und Heike Junge

Wir verzichten verzichten in in diesem diesem Jahr Wir Jahr auf auf kleine kleine Präsente Präsente und spenden dafür für den Spielkreis in in Nordahn. und spenden dafür für den Kindergarten Nordahn. Allen Kunden und Bekannten wünschen wir EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GESUNDES UND ERFOLGREICHES NEUES JAHR!

Grell’s Reisen

modern u. bequem

ELTERNHAUS BESUCHT

Busse: 8 bis 54 Sitze

Mittelstenahe-Varrel, Telefon (0 47 73) 78 48

Ein besinnliches Weihnachtsfest, ein gesundes und ✩ erfolgreiches neues Jahr.

✩

✩ ✩

Pittschau Landmaschinen Pittschau Landmaschinen

Fahrzeugbau · Landmaschinen Fahrräder Bauschlosserei Sanitär Große ·Straße 22· Fahrräder

✩ ✩

✩✩

✩ ✩

Große Straße 22 21770 21770 Mittelstenahe Mittelstenahe, Tel. (047 4773) 73)14 1402 02 Tel.(0(047 4773) 73)2289 89 •• Fax Fax (0 www.pittschau.de www.pittschau.de

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr Gerhard Bartels

STINSTEDT-MOORAUSMOOR • Telefon (0 47 56) 3 40 Fax (0 47 56) 82 35

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Im März kommt Nachwuchs

Stéphane und Barbara Thevenard verbringen das Weihnachtsfest in Theix (Frankreich)

S

o wie sicherlich bei vielen anderen Teilnehmern, ist die Grußbrücke der Niederelbe-Zeitung mittlerweile zu einem festen Bestandteil unseres Weihnachtsfestes geworden und mit großer Freude haben wir daher vor einiger Zeit die Einladung dazu in Empfang genommen. In diesem Jahr hat sie zudem eine noch größere Bedeutung für uns, da wir erstmalig weder zu den Weihnachtsfeiertagen noch zum Jahreswechsel unsere Familie, Freunde und Bekannten in der Samtgemeinde Am Dobrock und Umgebung und natürlich auch in anderen Teilen Deutschlands wiedersehen können.

wir an dieser Stelle noch einmal herzlich danken, dass sie sich bereit erklärten, ihren Pkw und zum Teil auch noch ihren Wohnwagen in einen wahren Transporter für uns zu verwandeln. Ihr beiden seid wirklich der netteste, private Lieferdienst, den wir kennen!

ETWAS MEHR RUHE

HÖHEN UND TIEFEN

Da unser größter Wunsch höchstwahrscheinlich im März nächsten Jahres das Licht dieser Erde erblickt, haben uns die Ärzte vorsichtshalber von einer Reise abgeraten. Aber spätestens im Sommer oder im Herbst 2010 hoffen wir, euch alle gesund und munter wieder in die Arme schließen zu können und Euch unseren Nach-

Barbara und Stéphane dem Weihnachtsmarkt in Theix. wuchs präsentieren zu können. Geprägt war unser Jahr vor allem von den Höhen und Tiefen, die unsere Familienplanung mit sich brachte. Daher freuten wir uns umso mehr über unseren Besuch

aus der Heimat, der etwas Abwechslung in diesen nicht immer sonnigen Alltag brachte. Meine Mutter machte den Anfang und verweilte im Mai fast drei Wochen bei uns, in denen wir zwar nicht so viel unternahmen, aber Langeweile kam trotzdem nicht auf, da sie mindestens ein genauso großer Garten-Freak ist wie ich.

ZU WENIG ZEIT GEHABT Im Juni verbrachten wir dann ein paar Tage in der Wingst bei meinen Eltern und nutzten die Gelegenheit, möglichst viele Menschen, die uns etwas bedeuten, wieder zu sehen. Seid bitte nicht böse, wenn wir es mal wieder nicht geschafft haben sollten, Euch alle zu besuchen, aber unsere Zeit dort oben vergeht einfach immer wie im Fluge. Und falls Ihr der Meinung seid, dass es wirklich schon viel zu lange her ist, dass wir uns gesehen haben, dann kommt ihr uns doch mal in der Bretagne besuchen! Wie wär’s denn damit?

PRIVATER LIEFERDIENST Einen Zwischenstopp machten dann im Juli Marita und Wilfried Oltmanns aus dem ChristkindDorf Himmelpforten bei uns in Muzillac. Den beiden möchten

UnserenKunden Kunden und wünschen wir Unseren Freunden froheWeihnachten, Weihnachten frohe und Gute Jahr 2010. allesalles Gute fürfür dasdas Jahr 2005. ELBFÄHRE Glückstadt/Wischhafen

Im Anschluss daran, im August, erfreute uns die Familie Weldert, unsere Freunde aus Koblenz, mit ihrem Besuch. Es war schön, einmal etwas mehr Zeit füreinander zu haben und so konnte ich mich meinem lieben Patenkind „Lenchen“ und ihrem großen Bruder Yannick endlich ausgiebiger widmen. Im kommenden Sommer, wenn ich in Mutterschaftsurlaub bin, werde ich hoffentlich noch etwas mehr Zeit für euch haben. Seitdem ist etwas Ruhe bei uns eingekehrt, die wir alles andere als untätig verbrachten, denn in Haus und Garten gibt es immer noch so einiges zu dekorieren und einzurichten.

KAMIN INSTALLIERT Aber sowohl drinnen als auch draußen sind wir gut vorangekommen und sogar unser Kamin wurde vor Kurzem installiert. Weihnachten werden wir also hoffentlich zum ersten Mal bei einem kuscheligen Kaminfeuer an Euch in der Heimat denken. Vorher steht aber noch unsere bereits dritte Teilnahme am Weihnachtsmarkt in Theix auf dem Programm. Aus diesem Grunde bin ich schon seit mehreren Wochen fleißig bei der Herstellung von Blumen- und Weihnachtsgestecken, die hoffentlich Anklang bei den Besuchern dieser zweitägigen Veranstaltung finden werden.

NORDDEUTSCHE PRODUKTE Zwischen Theix und Sahlenburg besteht übrigens seit 14 Jahren eine Städteverschwisterung, die sogar eine Hand voll motivierter Sahlenburger alle zwei Jahre dazu stimuliert, die lange Pkw-An- und Rückreise für ein paar Tage auf sich zu nehmen, um typische Produkte aus Norddeutschland dort anzubieten. In diesem Jahr, in dem Theix den Weihnachtsmarkt

Stéphane und Barbara Thevenard erhielten von Familie Weldert im August Besuch. zum elften Male organisiert, sind sie jedoch leider nicht vertreten. Bleibt uns jetzt nur noch, allen in der Heimat von ganzem Herzen ein paar frohe und besinnliche Weihnachtsfeiertage mit sowohl Gesundheit, Glück und Zufriedenheit für das Jahr 2010 zu wünschen. Ganz besonders liebe Grüße gehen natürlich in die Wingst zu meinen Eltern, zu den Quetschenhagenern Erika und Georg (wir können es immer noch nicht fassen, dass ihr beiden nicht nur das toll renovierte Häuschen, sondern auch unsere norddeutsche Region verlassen wollt), nach Neuhaus zu Tante Marianne und Onkel Gustav, nach Cadenberge

zu Maren, Kai, Leo und meinem Patenkind Ole Gronau (wir rechnen nächstes Jahr mit Euch!), nach Belum zu Silke und Holger von der Lieth (nicht nur von uns, sondern auch von Catherine und Francis habt ihr mittlerweile eine Einladung), nach Hemmoor zu Michi und Michaela Diehr und ihren drei Mädels und natürlich auch an alle anderen, die uns hier in der Bretagne nicht vergessen. Mögen eure größten Wünsche in Erfüllung gehen. ! Stéphane und Barbara Thevenard, 23, rue du Hinly F - 56190 Muzillac, Frankreich, [email protected]

Neumann: „Brasilien hat alles“ Ronald Willi Julius Neumann geht in Rente / „Krise war schnell vorbei“

W

ie jedes Jahr bin ich auch diesmal wieder bei der Grußbrücke der Niederelbe-Zeitung dabei. Bei uns ist die Krise schnell vorbei gewesen und heute geht es alles wieder normal. Brasilien ist heute ein Land, das alles hat, und ich glaube bis 2025 gehört Brasilien zu den Ländern, die in der Welt mitreden.

Nun wünsche ich ein frohes Weihnachten – und zwar meinen Eltern Fritz und Irmgard Neumann in Lamstedt, Christian und Familie in Stade, Carola in Niederkrüchten, Ilse und Kindern in der Wingst, Heino und Familie in

ICH GEHE IN RENTE Ich hatte in meiner Firma (Bergbau) auch meine Abschiedsfeier, bin 60 Jahre und gehe am 1. Januar in Rente. Ich habe dann in der Firma 33 Jahre und 18 Tage gearbeitet, ein halbes Leben.

ERST EINMAL URLAUB Meine Frau ist ja auch in Rente, die Kinder sind alle erwachsen. Christian lebt mit Familie in Stade, Deborah und Anneliese arbeiten in unserer Dienstleistungsfirma, wo ich ab dem 1. Februar auch arbeiten werde. Erst einmal mache ich aber einen Monat Urlaub.

Ronald Willi Julius Neumann grüßt gemeinsam mit seiner Frau aus dem sonnigen Brasilien.

Lamstedt (bis März) und allen Mitarbeitern der Grußbrücke. ! Ronald Willi Julius Neumann, Rua Coronel Abelha 167, 35367000 Matipo MG, Brasilien [email protected]

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Silvester am Strand erleben

Anna-Lena Köster seit fünf Monaten in Australien: „Andere Kultur, andere Sprache und neue Leute“

H

allo, liebe Daheimgebliebenen! Vor fünf Monaten fing alles an, ein 20-stündiger Flug brachte mich nach Sydney. Dort war alles anders: andere Kultur, andere Sprache, neue Leute. Die ersten Tage verbrachte ich mit den anderen 24 Mitreisenden dort, bevor es zu viert weiter nach Tamworth ging. Die etwa 220 Kilometer sind wir in Francise, einem Camper-

van, gefahren, in dem wir eng und kuschelig auf einer 1,40 x 2 Meter Matratze geschlafen haben. Genau das Richtige bei dem anfangs noch kalten Wetter.

SIE HAT DEN DREH RAUS... In Tamworth bekamen wir einen Anruf von der Organisation, dass wir im 680 Kilometer entfernten Griffith arbeiten können. Unser erster Job war bei der Firma „Rive-

rina Grove“, bei der wir BBQund Ketchupflaschen zuschraubten. Am ersten Tag haben wir uns noch oft an den heißen Flaschen die Hände verbrannt, aber eine neue Technik machte es alles einfacher. Der Job endete, da keine Kappen mehr vorhanden waren. Ich blieb bis Weihnachten in Griffith und wohnte dort in einem work-hostel. Von dort habe ich

sehr abwechslungsreiche Jobs vermittelt bekommen. Derzeit arbeite ich in einer Baumschule und pflanze Sträucher.

Donner´s

ZWIEBELN UND ORANGEN

R E S T A U R A N T

Davor arbeitete ich auf einer Zwiebelplantage, in einem Weizenfeld, pflückte Orangen, putzte in Einkaufszentren und in Neubauten. Abends half ich oft noch in einem Nobelrestaurant als Küchenhilfe aus. Kurz vor Weihnachten ging es nach Sydney. Von dort aus werde ich dann mit meinem Freund, der mich besucht, nach Surfers Paradise fahren, um Weihnachten und Silvester am Strand zu verbringen.

Verbunden mit einem herzlichen »Dankeschön« für das Vertrauen wünschen wir unseren Gästen, Freunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, glückliches neues Jahr! Ihre Familie John Weber und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Donner’s Restaurants, des Best Western Donner’s Hotels und der John Weberschen Weinhandlung Donner’s Hotel GmbH Am Seedeich 2 • 27472 Cuxhaven Tel.: 0 47 21 / 5 09-0 • Fax: 0 47 21 / 5 09-1 34 www.donners-restaurant.com www.donners.bestwestern.de www.john-weber.de [email protected]

IM AUTO SCHLAFEN Inzwischen habe ich meine Reisekasse aufgebessert, sodass ich ab Anfang Januar reisen kann. Mit zwei deutschen Mädels werde ich die Ostküste bereisen. Die beiden besitzen ein Auto, in dem wir schlafen wollen. Ich bin gespannt auf die vielen Eindrücke, die mich erwarten werden. Ich grüße alle ganz, ganz lieb, besonders meine Schwester Celina und wünsche Euch frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Herzlichen Glückwunsch an meine Cousine Madeleine, die am 1. Weihnachtstag Geburtstag hat. Bis zum Sommer! Liebe Grüße von

Anna-Lena Köster (Mitte) tourt durch Australien. Mit zwei Freundinnen will sie ab Januar kommenden Jahres die Ostküste bereisen, nachdem sie bei zahlreichen Jobs ihre Reisekasse aufgebessert hat.

Klaus Hermann aus Otterndorf ist seit 34 Jahren als Koch auf dem Forschungsschiff „Meteor“ unterwegs

Ü

„Oma“ Käthe Brabandt, ferner an Doris und Reinhold, Christel und Jürgen, Heike, Dana und Dirk, Ellie, Theo und Kinder, Familie Malottki, Familie Doddenhoff, Erika, Mücke, Michaela, Schatzi und Kinder, Nick und Frau. Ich grüße den „Förster“, Heike und Kinder sowie von der „Medemstube“, Löla und Dirk, in Erinnerung an Heidi und die Stammgäste. In schöner Erinnerung sind mir auch weitere Gaststätten in Otterndorf: das „Altstadteck“ – Regina und Manni – sowie „Karsten“ (Schankgaststätte), dann die

„Schleuse“, „Elbblick“, „Elbterrassen“, „See Achtern Diek“ (Malle).

„STECKENPFERD“ In bester Erinnerung bleibt natürlich auch das Steckenpferd meiner verstorbenen Mutter Käte Hermann (Hohe Luft), Vater „Hein“ & Zwillingsbruder „Piti“. Ich denke an den berühmten Spielmannszug Otterndorf, auch an Hilde (Imbiss) und Sabine, an alle Sailors und Amigos, an „Dubrovnik“, Mutter „Malo“ Tapete (D. Brunckert), Paul und Frau (Deutschlands bester Tischler),

★

Allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr

★ ★

★

★

! Anna-Lena Köster (unterwegs in Australien)

Weihnachtsfest im Hafen von Dakar

ber die Niederelbe-Zeitung möchte ich ein paar Grüße in meine alte Heimat senden. Weihnachten werde ich im Hafen von Dakar verbringen, denn wir liegen dort noch bis 27. Dezember. Zuerst möchte ich meine Frau Anita, zudem Vanessa, Marion und Matthias in Köln sowie meine Kinder Sonja, Jens und Martin mit Anhang grüßen. Meine Grüße gehen auch an Ulrike, meinen großen Bruder Karl-Heinz und Margret, Bärbel und Rudi (der neue Kaiser) sowie meine Ehemalige, Waltraut, und

★

Bonno (Bonzek), Manni (Schriever), Schimmel (Deike), Dieter (Baguzat), Micha (von Hassel), P. Siebern, Christa und Jürgen Fechner und Sohn, Günter Tiedemann und Frau. Ein besonderer Gruß geht an Olaf Brüning. Sollte ich jemanden vergessen haben, bitte ich um Nachsicht. Mit herzlichen Grüßen vom Forschungsschiff Meteor, auf dem ich seit 34 Jahren als Koch im Einsatz bin.

Frohe Weihnachten und die besten Wünsche zum neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Wolfgang Stöppelkamp sowie alle Mitarbeiter

! Klaus Hermann (zurzeit im Hafen von Dakar, Senegal)

Oberbürgermeister traf Auswanderer in New York

Vor zwei Jahren hatte Frederick Hansen (links), der Präsident des Deutsch-Amerikanischen Freundschaftsvereins, den Cuxhavener Oberbürgermeister Arno Stabbert (4.v.l.) und dessen Gattin Britta zu einem Treffen nach New York eingeladen. Das fand nun statt, als Stabbert privat bei seiner Tante Herta Franze aus Altenbruch war (seit 1953 in Amerika). Zum Treffen waren viele Cuxhavener, die vor vielen Jahren ausgewandert waren, eingeladen: Renate Brandt, geb. Issendorf, Harry Jahnke und Frau Renate, Wilhelm Schrader sowie Daniel Simmonds und Frau.

Einladung zum Honda-Frühstück am 16. 1. 2010 ...und Fliesen kann so viel Spaß machen!

27472 Cuxhaven • Meyerstraße 54 Tel. (0 47 21) 7 45 92-0 Fax (0 47 21) 71 18 18

WIR WÜNSCHEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN ERFOLGREICHES JAHR 2010 Am 24. und 31. Dezember 2009 sowie am 2. Januar 2010 bleiben alle drei Betriebe geschlossen.

-Cux:

en 27472 Cuxhaven • Neue Industriestraße 11 gszeit 8 Uhr ffnun -1 Telefon (04721) 7171-0 • Fax (04721) 717151 Ö Mo.-F.r.8-17 3 Uhr Sa hvn: en-B r 27576 Bremerhaven • Alte Geesteschleife 2 gszeit Uh Telefon (0471) 902078-0 • Fax (0471) 902078-5 ÖffnMuon.-Fr. 7-127Uhr -1 Sa. 8 [email protected] • www.hasselbring.de

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

Große Trauer um Pierre und Patrick

Zwei Jahrzehnte Partnerschaft zwischen Neuenkirchen und St. Broladre

Z Einen Wegweiser („1280 Kilometer bis St. Broladre“) brachten die Franzosen in diesem Jahr als Gastgeschenk nach Neuenkirchen mit.

um Weihnachtsfest und bevorstehenden Jahreswechsel grüßen die Neuenkirchener Einwohner ihre Freunde in St. Broladre und wünschen ihnen zum Jahresschluss besinnliche Tage, Gesundheit, Glück und viel Erfolg im neuen Jahr 2010. Wir erinnern uns mit viel Freude an das Zusammentreffen in Neuenkirchen an Pfingsten 2009. Die gemeinsamen Unternehmungen haben unsere Freundschaft erneut weiter vertieft. Wer hätte das gedacht, bei der ersten Begegnung 1989 in St. Broladre?

„STOLZ UND GLÜCKLICH“ Wir sind stolz und glücklich, dass unsere Freundschaft bis zum heutigen Tage stetig gewachsen ist und wir nunmehr bereits den 20. Jahrestag gemeinsam feiern durften. „Die Kraft der Freundschaft ist groß. Man muss sich nicht täglich sehen oder sprechen, um sie zu spüren. Irgendwo in der Welt einen guten Freund zu wissen, in dessen Herz man seinen festen Platz hat, kann allein schon

Glück bedeuten.“ Das war das Motto zu Pfingsten 2009, das ist das Motto unserer Freundschaft seit jeher. Zwei Jahrzehnte Freundschaft zwischen St. Broladre, einem kleinen Dorf im Norden der Bretagne, gelegen im Departement „Ille et Vilaine“ und unserem niedersächsischen Neuenkirchen. Das musste ein schönes Fest werden, ein intensives Fest der Freundschaft. Gar nicht so einfach, immer wieder etwas Neues und vor allem auch Bezahlbares zu organisieren. So stellten wir eine tolle Medemfahrt und ein gemütliches Fest im schmucken Neuenkirchener Dorfgemeinschaftshaus in den Mittelpunkt der Begegnung. Bei der Fahrt auf der Medem hatten wir viel Glück mit dem Wetter und auf der lustigen Rückfahrt mit den geschmückten Traktorengespannen staunten die Leute links und rechts des Weges. Die Jubiläumsveranstaltung fand einen würdevollen Rahmen, mit einigen Reden, Vorführungen, Musik und Tanz.

In einer einfühlsamen Rede erinnerte Michèle Woehl mit schönen Worten an die vergangenen 20 Jahre: „Zwischen der Jugendzeit und der Zeit des Erwachsenseins feiert heute unsere Partnerschaft ihre zwanzig Frühlinge. Wir alle können froh sein, dass wir treulich alle diese Reisen gemacht und so unsere Freundschaft jedes Jahr neu gepflegt haben. Viele Pioniere sind immer noch da, andere leider nicht mehr. Aber der Geist hat sich nicht verändert und darum ist unsere Partnerschaft lebendig und voller Gesundheit geblieben. Heute versprechen wir, diese Idee weiterzutragen. Über diesem Geburtstag steht für mich der Traum, dass unsere Kinder eines Tages nachfolgen werden. Die Partnerschaft würde noch schöner sein, sich noch tiefer in den Herzen der Menschen verwurzeln. Auf, auf ihr Kinder, macht aus unserem Traum eine Realität.“

ZWEI PIONIERE Doch was keiner von uns wirklich ahnte: zwei der eben genannten

Patrick Chappé (Foto) war neben Pierre Woehl einer der Pioniere der Partnerschaft zwischen Neuenkirchen und St. Broladre. Erst Pfingsten 2009 nahm er eine von den Neuenkirchener Freunden gestiftete Kugelbake entgegen. Ihr Tod hinterlässt eine große Lücke. Pioniere waren sehr krank und bald mussten wir unsere lieben Freunde Pierre Woehl und Patrick Chappé zu Grabe tragen. Ein äußerst schmerzlicher und unwiederbringlicher Verlust zweier liebenswerter Menschen, die wir niemals vergessen werden. Pierre und Patrick haben sich über viele Jahre maßgeblich mit ihrer ganzen Kraft, Ausdauer und Charme für die deutsch-französische Freundschaft eingesetzt und damit der Gemeinschaft einen großartigen und unersetzlichen Dienst erwiesen.

„TIEFE FREUNDSCHAFT“ Als Schlusswort möchte ich allen Lesern dieser Zeilen die Worte unseres leider ebenfalls schon verstorbenen Freundes Marcel aus dem selbstgeschriebenen Partnerschaftslied zurufen: „Tiefe Freundschaft verbindet uns seit Jahren, lasst uns versuchen, sie zu bewahren. Vielleicht steht mancher noch vor dieser Wahl, in diesem Sinne – bis zum nächsten Mal.“ Auf Wiedersehen an Pfingsten 2010 in St. Broladre.

Wir wünschen allen Kunden ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Autohaus

Dehn & Toben GmbH PEUGEOT-VERTRAGSPARTNER – NUTZFAHRZEUGZENTRUM – 27472 Cuxhaven Humphry-Davy-Straße 62 Telefon (04721) 66 30 80 • Fax (04721) 66 30 82 E-Mail: [email protected]

Pfingsten 2009 in Neuenkirchen: Gemeinsam feierten die Deutschen und Franzosen das 20-jährige Bestehen ihrer Partnerschaft.

Partnerschaftskomitee Neuenkirchen

20 ans d’amitié Neuenkirchen-St. Broladre

Zum 20-jährigen Bestehen der Partnerschaft: aus Neuenkirchen ein Gruß auf Französisch nach St. Broladre

P

our la fête de noel et le nouvel an les gens de Neuenkirchen disent le bonjour aux amis de St. Broladre et les environs et leurs souhaitent des journées de recueillement, santé, bonheur et beaucoup de succès pour 2010. Nous nous souvennons avec beaucoup de joie à la ren-

KFZ-Prüfstelle Cuxhaven GmbH

09

Das KFZ-Prüfstelle-Cuxhaven-Team wünscht allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2010. Wir haben vom 24. Dezember 2009 bis einschließlich 2. Januar 2010 geschlossen.

contre en Neuenkirchen à la Pentecôte 2009. Les avtivitées collectives ont encore une fois profondit notre amitié. Qui l’aurait pensé à la première rencontre en 1989 à St. Broladre? Nous sommes fier et heureux que notre amitié à grandit continuellement jusqu’aujourd’hui et que nous avons pu fêter ensemble le vingtenaire. „Grande est la force de l’amitié. Il n’est pas besoin de se voir ou de se parler quotidiennement pour la sentier. Le bonheur, cela peut être simplement de savoir que quelque part dans le monde, on a un ami et qu’on tient une grande place dans son coeur.“ C’ètait la devise à la pentecôte 2009 et depuis le début. Deux décennies d’amitié entre St. Broladre, une petite commune au nord de la Bretagne en departement Ille et Vilaine et notre Neuenkirchen en Basse-Saxe. Ca devrait être une belle fête intense de l’amitié. Ce n’est pas facille d’organiser toujours quelque chose de nouveau et payable. Alors nous avons fait une formidable excursion sur la Medem et une fête joyeuse à la sale polyvalente de Neuenkirchen. Pendant l’ex-

cursion sur la Medem nous avons eu beaucoup de chance avec le temps. Et en retournant avec des vieux tracteurs bien décorés les gens à droite et à gauche de la route s’étonnaient pas mal. La fête du jubilé plein de dignité contenait quelques discours, des présentations, la musique et la danse. Dans un discourse sentimental Michèle Woehl nous rappelait avec des paroles intensive au vingt ans passes. Vingt ans, entré adolescence et maturité. Aujourd’hui, notre jumelage fête ses vingt printemps. Tous, pouvons nous féliciter pour avoir, fidèlement, fait les voyages entretenant ainsi notre amitié, tous les ans. Plusieurs pionniers sont toujours présents, d’autres, hélas, nous ont quitté, mais l’esprit, lui, n’a pas changé. Voilá pourquoi notre jumelage est vivant, après vingt ans, toujours en pleine santé. Aujourd’hui, promettons nous de le respecter. Pour cet anniversaire, j’ai fait un rève, ensemble ce soir, rèvons tout haut, rèvons que nos enfants, petits-enfants, prennent un jour la relève. Le jumelage n’en serait que

plus beau et s’ancrerait encore plus dans le temps. Allez les jeunes, réalisez notre rève!“ Pourtant, ce don’t personne ne se doutait, deux des pionniers que nous venons de mentionner étaient très maladies et nous avons du porter en terre nos chers amis Pierre Woehl et Patrick Chappé en 2009. Une loured perte irreparable, deux homes des plus gentils que nous n’oublirons jamais. Pierre et Patrick se sont engagés pendant des années avec force, persévérance et charme pour l’amitié franco-allemande et ont ainsi rendu un service énorme et irremplacable à la communauté. Pour terminer je m’adresse à tout les lecteur de ces lignes avec le mots de notre ami Marcel dans son chanson du jumelage: L’amitié, la vraie, s’est propagée. Essayons de la préserver. Peut-être manque-t-elle encore dans quelques coeurs. Alors, ainsi, à tout à l’heure … Au revoir en St. Broladre à la Pentecôte 2010. Comité de jumelage Neuenkirchen

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke

„Das Leben ist schön...“

...hören die Backpacker in Neuseeland oft von den Einheimischen / Schwierige Jobsuche

A

nfang Oktober dieses Jahres brachen wir auf, um ans andere Ende der Welt zu reisen, in ein kleines Land im Südwestpazifik – nach Neuseeland. Studium und Arbeit hinter uns lassend, verabschiedeten wir uns von Familie, Freunden und Bekannten in Deutschland, um für ein Jahr nichts anderes als uns und unsere beiden Rucksäcke mitzunehmen. Als Backpacker durchs Land reisen und sich mit Gelegenheitsjobs die Reise zu finanzieren, das wollten wir machen! Drei Tage später, nach über 24 Stunden Flug in Auckland angekommen, waren wir erst einmal erschlagen von der Hektik und dem bunten Trubel dieser größten neuseeländischen Stadt, die 1,2 der insgesamt 4,2 Millionen Einwohner zählt. Überrascht waren wir auch von den vielen, vielen Asiaten und Polynesiern auf Aucklands Straßen. Da lässt es sich leicht nachvollzie-

hen, dass es die Stadt mit der größten polynesischen Bevölkerung weltweit ist. Um weder Zeit noch allzu viel Geld zu verlieren, stürzten wir uns sogleich in die Jobsuche. Doch auch die Vorbereitungen dazu, waren wie der erste Job aufzufassen. Nachdem die Steuernummer beantragt, das neuseeländische Bankkonto eröffnet und der Jetlag halbwegs verdaut waren, sahen wir uns mit einem ganz anderen Problem konfrontiert. Wir waren nicht die einzigen! Es waren so viele andere Backpacker aus aller Herren Länder um die gleiche Zeit wie wir ins Land gekommen, dass die Arbeitsplätze knapp und somit heiß umkämpft waren.

SCHLECHTE KIWI-ERNTE Hinzu kam noch das Wetter, welches für die Jahreszeit zu kalt war, um Leute für Kiwi-Ernte & Co gebrauchen zu können. Die Auswirkungen der Finanzkrise, die

selbstverständlich auch diesen Teil der Erde getroffen haben, wenn auch nicht so hart, machten sich ebenfalls bei der Jobsuche bemerkbar. Dessen ungeachtet, scheint es im Moment einen solchen Boom gerade in Deutschland zu geben, mit einem „Working Holiday Visum“ nach Neuseeland bzw. Australien zu reisen, dass man hier vielerorts Deutsch hört.

KLEINER POOL IM SAND Nach Tagen der vergeblichen Arbeitssuche in Auckland schulterten wir unsere Rucksäcke und fuhren hinaus aufs Land, um vor Ort nach Arbeit zu suchen. So reisten wir nach Norden, in die wunderschöne Bay of Islands, wo sich zwischen Dutzenden von kleinen und größeren, bewohnten und unbewohnten Inseln Delfine tummeln. Wir kamen auf die Halbinsel Coromandel im Westen, wo wir uns am Hot Water Beach unseren

eigenen kleinen Pool im Sand buddelten, der von unterirdischen heißen Quellen gespeist wurde. Eine wirkliche Alternative zum kalten pazifischen Ozean! Wir sahen somit schon einige schöne Ecken dieses Landes, nur Arbeit fanden wir nicht! Um flexibler zu werden, entschieden wir uns nach langem Hin und Her, ein Auto zu kaufen. Das bedeutete zwar, unser spartanisches Backpackerleben, in dem man nicht mehr besitzt als einen Rucksack und sich zu Fuß oder mit dem Bus fortbewegen muss, ein Stück weit aufzugeben, aber es sollte uns ein so viel Mehr an Freiheit und Unabhängigkeit geben, was wir vorher nie geahnt hätten. In Neuseeland gibt es nämlich so gut wie kein öffentliches Verkehrssystem. Das gesamte Land, etwa von der Größe der britischen Inseln, hat Mühe, seine drei Bahnlinien zu unterhalten. Überlandbusse gibt es zwar, jedoch verkehren diese nur ein Mal am Tag. Meist muss man sein Ticket schon mindestens einen Tag eher im Internet buchen und auch die extra auf Touristen zugeschnittenen Buslinien waren uns zu bindend.

MEHR RUHE IM SOMMER

Echt cool: In Neuseelands größtem Skigebiet ging erst Anfang November die Ski- und Snowboardsaison zu Ende.

Gesagt, getan! In Hamilton, der nächstgrößeren Stadt, kauften wir uns binnen zwei Tagen unseren roten Mazda Kombi, selbst völlig überrascht von der Kürze der Zeit und der Unkompliziertheit, die diese Investition verlangte. Wir entschieden uns diesmal, in Richtung Süden zu fahren und antworteten auf ein Jobangebot, welches wir zufällig im Internet fanden. So kamen wir hier her, zur Snowy Waters Lodge in Raetihi, einem kleinen Ort am Fuße des größten Berges der Nordinsel, des Vulkans Mt. Ruapehu (2797 m). Die Lodge wurde 1947 als Schwesternwohnheim des örtli-

Xena Fee Siegler und Adrian Lühr erkunden jetzt mit ihrem roten Mazda Neuseeland. chen Krankenhauses erbaut und wird von ihrer derzeitigen Besitzerin renoviert, restauriert und liebevoll umgebaut. Die Winter- und somit auch die Ski- und Snowboardsaison am Mt. Ruapehu, Neuseelands größtem Skigebiet, ging Anfang November zu Ende. Den Sommer über ist es hier etwas ruhiger, was Gäste und Übernachtungen angeht und somit ist Zeit für Ausbesserungen! Wir bekommen für unsere Tätigkeit zwar kein Gehalt, arbeiten aber im Gegenzug für Kost und Logis, was uns Ausgaben einspart.

STÖRRISCHE BERGZIEGE Unsere Aufgaben hier in der Lodge sind vielfältig und abwechslungsreich: Wir verdienen uns unser Essen und unsere Unterkunft damit, dass wir auf das gesamte Anwesen der 43 Betten starken Lodge mit Park aufpassen und sauber machen, Betten beziehen, Wäsche waschen, Klos schrubben, Fenster putzen, kochen, an der Rezeption sitzen, um Gäste ein- und auszuchecken und Telefondienst zu machen, aber auch Rasen mähen, Rasen verlegen, Steine schleppen, Auffahrt asphaltieren, Terrasse betonieren, Wege pflastern, Dach, Hauswände und Parkplatz mit dem Hochdruckreiniger vom Moos befreien, Unkraut jäten, Sky TV reparieren, auf Edey, unsere zwar domestizierte, nach wie vor aber störrische Bergziege aufpassen und vieles mehr gehören dazu. Die Arbeit ist oft anstrengend, ermüdend,

aber auch immer wieder für eine Überraschung gut und eine echte Bereicherung für uns. Denn nicht nur des Reisens wegen sind wir nach Neuseeland gegangen, sondern auch eine Menge Arbeitserfahrung wollen wir sammeln und in verschiedenste Bereiche hineinschnuppern, was in Deutschland leider nicht so problemlos möglich ist.

NICHT ALLES PERFEKT... Durch den nun regen Kontakt zu Einheimischen lernen wir so langsam auch den „Kiwi Way of Life“ kennen, wo nicht alles immer perfekt, pünktlich und lupenrein sein muss, sondern wo der Abend – verbracht mit Freunden beim üppigen Barbecue im Freien – viel wichtiger ist. „Das Leben ist schön!“ hört man hier oft – und das wissen die Kiwis auch zu leben! Bei uns wird es jetzt so langsam aber sicher Sommer. Die Tage werden immer länger, überall grünt und blüht es und wenn die Sonne scheint, kann man kaum glauben, dass bald Weihnachten ist! So senden wir dieses Jahr sonnige Weihnachtsgrüße aus Down Under an unsere Familien, unsere Freunde und Bekannten im ElbeWeser-Dreieck und hoffen auf ein frohes und gesundes Wiedersehen im nächsten Jahr! ! Xena Fee Siegler und Adrian Lühr, c/o IEP, PO Box 1786, Shortland Street, Auckland, New Zealand, Website: www.go-kiwi.de

Emma hat keine Angst vor Waschbären

Familie Sandys aus Oregon (USA) grüßt Basbecker / Rasante Wildwasserfahrt / Alcatraz gesehen

H

allo liebe Basbecker! Liebe Grüße aus dem kalten, nebligen Grants Pass (Oregon). Mark, Frauke und Emma wünschen euch eine gesegnete und geruhsame Weihnachtszeit. Ein Jahr läuft so schnell und es scheint, dass wir unseren letzten Bericht gerade erst geschrieben haben, aber dann schauen wir uns unsere Emma an und wir sehen, wie schnell die Zeit doch vergeht. Auch 2009 war wieder ein schönes Jahr. Mark hat nach langem Studium nun endlich sein College abgeschlossen und arbeitet jetzt schon seit einem Jahr im Krankenhaus als Krankenpfleger.

Im Juli ist Iris in Basbeck 40 Jahre alt geworden. Leider konnten wir bei dieser Feierlichkeit nicht dabei sein, haben aber die Vorbereitungen und nachher auch die Bilder von der tollen Feier gespannt verfolgt. Im September sind dann Oma Marlis und Opa Gerhard zu Emmas erstem Geburtstag eingeflogen. Beide Opas haben dann ganz fleißig ein Schaukelpferd für

Emma gebaut, während Oma Marlis Socken und Mützen gestrickt und auf Emma aufgepasst hat.

FAHRT NACH SAN FRANCISCO Eine rasante Wildwasserfahrt auf dem Rogue River durfte natürlich auch nicht fehlen und fast wären wir wieder gekentert, wenn Mark sich nicht aufgeopfert und sich in die reißenden Fluten geschmissen hätte. Die Krönung ihres Aufent-

Für die bevorstehenden Festtage wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein besinnliches Weihnachtsfest und schon jetzt alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg für das neue Jahr 2010.

„FAMILIE WÄCHST“

Geschäftsstellen – Raiffeisen- und Baustoffmärkte Tankstellen und Nutzfahrzeug-Reparaturwerkstatt

Unsere Familie wächst. An Emma können wir es jeden Tag sehen. Am 3. Dezember hat sie ihre ersten Schritte unternommen und im Juni 2010 wird sie eine große Schwester. Bis dahin sind aber noch viele Meilensteine zu erreichen. Dieses Jahr werden wir Weihnachten in Oregon mit Marks Familie verbringen. Unsere kleine Emma ist unsere ganze Freude und wir freuen uns schon auf ein abenteuerreiches Jahr 2010. Es grüßen euch alle ganz herzlich

ABENTEUERLUST

Frauke hat im Februar wieder angefangen, halbtags zu arbeiten und hat eine andere Position im Jugendamt angenommen, die sie jetzt auch mit Freude ausfüllt. Die beiden haben sich ihre Abenteuerlust auch trotz Babys nicht nehmen lassen und haben eine Woche im Schnee in Reno mit Emma verbracht, sie waren zehn Tage beim Zelten im Washington Nationalpark mit Emma und haben auch sonst kleinere Wanderungen unternommen. Emma ist toll und macht alles prima mit und ist auch schon – von Angesicht zu Angesicht – einem Waschbären begegnet.

halts war dann noch eine 4-TageReise nach San Francisco, in der wir die Stadt zu Fuß, mit dem Auto und der berühmten Straßenbahn unsicher gemacht haben. Ein Ausflug nach Alcatraz und zur „Golden Gate Brücke“ durften natürlich nicht fehlen. Uroma Käthe und Uropa Alfred sowie Iris und Wolfgang konnten wir dieses Jahr leider nicht besuchen, aber wir haben schon feste Pläne, all unsere Lieben nächstes Jahr in Deutschland zu besuchen.

Natürlich wurde auch zünftig Halloween gefeiert.

! Mark und Frauke Sandys, Rick und Eurlinda Sandys, Matt und Sarah mit Skyler, Reed und Selah Sandys, 362 Forest Glen Dr., Grants Pass, OR 97526, USA

Bad Bederkesa – Cuxhaven – Dorum – Drochtersen – Elmlohe – Freiburg – Köhlen – Neuenwalde – Otterndorf – Sievern – Spieka – Steinau – Wanna

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

www.MusikhausSteiner.de

s t h c a n h i e W

Grußbr ücke Segeltörn nach den Farm-Jobs

Anna Tietjen erlebt Weihnachten im Land der Kängurus und Koalas

R

Das Foto von der Steuben-Parade zeigt v. l.: Gertrud Goetzen, Hanni Fick, Geri von Thaden, Walfried Poit, Christa Busch und Hertha Poit.

„Es ist eine Zeit der Freude“

Walfried und Hertha Poit feiern nach Florida-Urlaub Weihnachten in New York

W

enn die Tage kürzer werden und das Laub an den Bäumen sich schon längst braun oder gelb gefärbt hat, dann dauert es nicht mehr lange, und es ist wieder Weihnachten. Die immer früher beginnenden Abende verbringt die Familie jetzt oft mit Freunden, um Glühwein zu trinken und Bratäpfel zu schmausen. Doch es gibt mehr zu tun, als behaglich zurückgelehnt das Weihnachtsfest zu erwarten. Da gilt es die Vorfreude der Kinder zu dämpfen, ohne sie jedoch zu enttäuschen. Es gibt Vorbereitungen zu treffen und die Adventszeit als

Einstimmung auf die kommenden großen Festlichkeiten zu nutzen. Die Zimmer müssen entsprechend hergerichtet, Geschenke besorgt oder gebastelt werden. Auch der Besuch auf dem vielerorts stattfindenden Christkindlmarkt steht auf dem Programm. Trotz mancher Hektik, die mitunter nicht zu vermeiden ist, sollte die Adventszeit eine Zeit der Freude sein. Gerade die Sonntagnachmittage müssten jetzt eine Oase der Ruhe für die Familie bleiben. Am 22. November flogen wir in den Sonnenstaat Florida, um dort

Thanksgiving mit unserer Cousine und ihrem Mann zu feiern.

„DAS SCHÖNSTE FEST“ Weihnachten sind wir wieder in New York und freuen uns schon auf das schönste Fest des Jahres mit unseren Kindern und Großkindern. Allen lieben Geschwistern, Verwandten, guten Bekannten, auch den Wingstern, wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr. ! Walfried und Hertha Poit, 8717251 Street Bellerose, NY 11426, USA

eisen, Abenteuer erleben und nebenbei mit Jobs die Reisekasse auffüllen – seit Anfang September verwirklicht die 27-jährige Anna Tietjen aus Otterndorf ihren persönlichen Reisetraum. Von ihren Eindrücken und Erlebnissen in Australien berichtet sie im Hadler Kurier. Auch sie beteiligt sich mit einem Beitrag an der NEZ-Grußbrücke: Hallo, ihr Lieben zu Hause. Jetzt bin ich schon mehr als 3,5 Monate im Land der Kängurus und Koalas. Gestartet bin ich damals in Sydney, weiter ging es dann für mich über New Castel, Byron Bay, Brisbane, die Sunshine Coast bis nach Bundaberg. Um meine Reisekasse etwas aufzubessern, habe ich zwischendurch immer auf Farmen gearbeitet und verschiedene Arbeiten getätigt. Zum Beispiel: Erdbeeren pflücken, Wassermelonen pflanzen, Süßkartoffeln pflanzen, Galiamelonen verpacken, Tomaten verpacken, Süßkartoffeln verpacken und Chillies sortieren. Pünktlich zu Weihnachten geht meine Reise dann endlich weiter. Mein nächster Halt ist bei den Whitsunday Islands mit einem Drei-Tage-Segeltörn. Anschlie-

Ein Stück Advents- und Weihnachtstradition in der australischen Wärme: Anna Tietjen und ihr Adventskalender. ßend geht es dann ins Outback und in den Süden und ab dem 25. Februar hat „Good old Germany“ mich dann wieder. Erst einmal wünsche ich aber allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Besonders gilt dies natürlich mei-

ner Familie, meinen Freunden und meinen Kollegen, den Kindern und Eltern aus dem DRKKindergarten Otterndorf. Es grüßt Euch ! Anna Tietjen, zurzeit Bundaberg, Australien

Öffnungszeiten: ag von Montag bis Samst Uhr 8.00 Uhr bis 20.00 et fn durchgehend geöf

Wir möchten Danke sagen bei allen Kunden. Danke auch unseren Mitarbeitern für die Treue im Jahr 2009. Wir wünschen allen auf diesem Wege ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2010.

Ihr Uwe Seebeck

Ihr Michael Mahler

Ihr Hauke Scheepker

örperk s k r e w r e Feu . bis 9 2 m o v f u Verka er 2009 b m e z e D . 31