Gemeindevollzugsbedienstete/n

NR. 49 / 03. DEZEMBER 2015

AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT

Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf

INHALT:

JAHRESKONZERTE 2015 Stadt- und Jugendkapelle Überlingen

Musikalische Leitung MD Ralf Ochs

Der Gemeinderat hat in seiner Novembersitzung eine Neufassung der Sondernutzungssatzung und der Regeln für Infostände verabschiedet. Seite 4

04. Dezember 2015, 20.00 Uhr 05. Dezember 2015, 20.00 Uhr

Kursaal am See Noch versperren Bauzäune den Durchgang durch den Grundgraben. Im Frühjahr möchte die Stadt den Graben wieder für Fußgänger öfnen. Seite 5

Einlass 30 Minuten vor Konzertbeginn

www.stadtkapelle-ueberlingen.de Vorverkauf ab 30.11.2015 im Sekretariat der Musikschule Vorverkaufspreis: 9,- € / Abendkasse 10,- €

Oberbürgermeisterin Sabine Becker bittet Schulleiter Hans Weber, das Lehrerkollegium des Überlinger Gymnasiums, Schüler und Eltern um Verständnis. Seite 6

Die Notruftafel inden Sie auf Seite 22

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung Neues Tourismus Marketingkonzept Überlingen „Tourismus Marketing 2020 +“ entwickelt Beim vierten Überlinger Tourismusforum haben Prof. Dr. Anja BrittnerWidmann und Christian Rast von der ift GmbH ein neues Tourismus Marketingkonzept für Überlingen präsentiert und Empfehlungen ausgesprochen. Das Konzept irmiert unter dem Titel „Tourismus Marketing 2020 +“. Die Tourismus-Partner, unter ihnen viele Beherbergungsbetriebe, Kliniken, Gastronomen, Dienstleister und Handel, hatten ihre Ideen eingebracht und das Konzept mit erarbeitet. Mit einem klaren Proil will sich Überlingen noch besser am Markt positionieren und seinen Bekanntheitsgrad erhöhen. Als Markenkern wurde deiniert „Wertvoll ernährt, aktiv erholt und entspannt in der Natur- und Gartenstadt Überlingen am Bodensee“. Positionieren wird sich Überlingen dabei mit den Alleinstellungsmerkmalen Kur & Gesundheit sowie Natur & Gärten sowie als Schnittmengen daraus mit den Angeboten in den Bereichen Genuss & Kulinarik, Aktiv, Kultur und Shopping. Zusätzlich werden die Themen Familienurlaub und Tagungen/Seminare bearbeitet. Die attraktive Lage am Bodensee verbindet die einzelnen Aspekte. Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik GmbH, und die Akteure aus dem Tourismus werden das Konzept jetzt umsetzen. Dazu gehört zum Beispiel auch einen griffigen Slogan auf Basis des Markenkerns zu inden. Trends aufspüren Bei der Begrüßung wies Oberbürgermeisterin Sabine Becker darauf hin, dass Überlingen weiterhin das einzige Kneippheilbad in Baden-Württemberg ist. Anja Brittner-Widmann und Christian Rast von der Freizeit- und Tourismusberatung rieten der Stadt später, dieses Prädikat unbedingt zu behalten. Die Oberbürgermeisterin wies auch auf die Bedeutung des neuen Premium-Wanderwegs SeeGang für den Tourismus in Überlingen hin. Mit der Erweiterung der Tourist-Information 2016, in der die KuT für ihre Besucher auch öfentliches WLAN anbieten wird, und mit der Echt Bodensee Card ab 2017 wähnt

2 ·

Jürgen Jankowiak, Geschäftsführer der Kur und Touristik GmbH, Prof. Dr. Anja Brittner-Widmann und Christian Rast von der ift GmbH und Ann-Christine Biesinger, Marketingleiterin der KuT, (von links) beantworteten zentrale Fragen zum neuen Tourismus-Marketingkonzept.

die Oberbürgermeisterin den Tourismus auf dem richtigen Weg. Ziel sei es, dass die Stadt Überlingen ihr Proil schärft und es klar ist, wofür sie steht. Der Tourismus müsse sich auch Trends anpassen. Internet immer wichtiger Ein Trend ist auch die Digitalisierung. Jürgen Jankowiak sagte: „Mittlerweile nimmt der Bereich Internet und Online-Marketing den umfangreichsten Platz innerhalb des Marketings der KuT ein.“ Er erklärte: „Mit unserer eigenen Internetseite unter www.ueberlingen- bodensee.de sind wir gut aufgestellt.“ Die Seite wurde in diesem Jahr immerhin rund 400.000 Mal aufgerufen. Inspiration gefragt Zunehmend wichtiger werde es, die Besucher der Website nicht nur zu informieren, sondern sie zu inspirieren und ihnen Geschichten über die Stadt und die Bodenseeregion zu erzählen. „Diese Anforderungen werden bei der Überarbeitung der Internetseite im Vordergrund stehen“, so

Jürgen Jankowiak. Für 2017 plane die KuT einen Relaunch ihres Auftritts. Neben der eigenen Internetseite sei heute auch die Präsenz in den sozialen Netzwerken nicht mehr wegzudenken. „Sehr gut entwickelt hat sich unsere Facebook-Seite mit mittlerweile etwas mehr als 19.000 Fans“, berichtete Jürgen Jankowiak. Entscheidend ist aber nicht die Seite selbst, sondern was sich dort abspielt, die „Gefällt mir-Angaben“ und Kommentare. 2016 möchte die KuT neu auch auf Instagram präsent sein. „Da dieses Portal immer mehr an Bedeutung gewinnt“, sagte der KuT-Geschäftsführer. Appell an Partner Für den Touristiker ist längst klar, dass Gäste heute online auch buchen möchten. „Nutzten 2007 noch 19 Prozent der deutschen Bevölkerung das Internet für Buchungen, waren es 2015 schon 41 Prozent.“ Die KuT hat deswegen auf ihrer Website das Reservierungssystem deskline eingebunden. Immerhin 100.000 Euro Umsatz kamen 2015 über Buchungen zu-

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

stande. Jürgen Jankowiak appellierte an die Überlinger Betriebe: „Unser Ziel ist es die direkten Buchungen über unsere Internetseite weiter auszubauen, dazu benötigen wir aber Ihre Unterstützung mit weiteren buchbaren Unterkünften.“ Print bleibt Trotz der Bedeutung des Digitalen setzt die KuT weiterhin auch auf Gedrucktes. „Unser wichtigstes Medium ist das Gästemagazin“, so der Geschäftsführer. In Arbeit sei derzeit auch eine neue Wanderkarte für den Bereich Überlinger See, die Anfang 2016 ebenfalls gedruckt erscheint. Die Karte entsteht in Zusammenarbeit mit dem Verschönerungsverein und wird auch den Verlauf des Premiumwanderwegs SeeGang enthalten. Neue Pauschalen Neu ist die Kooperation der KuT mit dem Reiseveranstalter Original Bodensee. „Gemeinsam sind wir derzeit dabei neue Pauschalangebote für Überlingen zu entwickeln, die dann über unsere Kanäle und über den Reiseveranstalter buchbar sind“, berichtete Jürgen Jankowiak. Zwei neue Pauschalen gibt es schon und folgen sollen noch Pauschalen zum Premiumwanderweg SeeGang, zur Gartenstadt, zum Radfahren und zum Gesundheitstourismus. Neue Tourist-Info Wichtig ist aus Sicht von Jürgen Jankowiak die neue Tourist-Information, die mehr Platz bietet und in der es neben der Information und Beratung, vor allem darum gehen soll, Besucher zu inspirieren. Entstehen wird auch ein Aufenthaltsbereich für die Gäste, in dem sie das Internet nutzen können. Auch ein öfentliches WC für die Besucher ist geplant. Genussgipfel in Überlingen Hingewiesen hat Jürgen Jankowiak schon auf den Genussgipfel Baden-Württemberg am Freitag, 14. Oktober 2016 im Kursaal. „Bei dieser Veranstaltung des Ministeriums für Ländlichen Raum und Verbraucherschutz werden wir die genussvollen Angebote in Überlingen und der Bodenseeregion in den Mittelpunkt rücken und dabei das Zusammenspiel von Lebensmitteln, Tourismus und Gastronomie beleuchten“, so der Tourismus-Chef. Stärken und Schwächen Prof. Dr. Anja Brittner-Widmann und Christian Rast starteten ihre Prästentation mit einer „Stärken-Schwächen-ChancenRisiken-Analyse“. Als Stärke führten sie

Mit einem klaren Proil will sich Überlingen noch besser am Markt positionieren und den Bekanntheitsgrad erhöhen. Ein wichtiger Trend ist die Digitalisierung. Immer mehr Urlauber möchten sich im Internet inspirieren lassen und direkt buchen.

u.a. das Alleinstellungsmerkmal „einziges Kneippheilbad in Baden-Württemberg“ auf, die Landesgartenschau 2020, die Echt Bodensee Card und authentische Produkte. Als Schwäche identiizierten sie zum Beispiel die fehlende Zielgruppenansprache, ein fehlendes aktuelles Leitbild, keine messbaren Ziele/Meilensteine, geringe Vernetzung und Kooperation sowie die zu geringe Wahrnehmbarkeit der Außenkommunikation. Als Chance sieht die ift GmbH unter Anderem das Nutzen des Trends zur Nachhaltigkeit/Authentizität oder die starke Nutzung der Gesundheitsinfrastruktur, Stichwort „Kneipp 2.0“. Unter Risiken indet sich die Verschärfung des nationalen und internationalen Wettbewerbs genauso wie der Verlust des Prädikats Kneippheilbad oder das Ausruhen auf dem „Naturgegebenen“. Übergeordnete Trends Als übergeordnete Trends nannte Anja Brittner-Widmann den demograischen Wandel, die Nachhaltigkeit und die Authentizität (Ursprünglichkeit). Im Wettbewerb der Kurorte müsse Überlingen sein Proil schärfen. Menschen könnten sich etwa 2.000 Marken merken, so Christian Rast. Scheidegg positioniere sich als „glutenfrei“ und Bad Reichenhall als „Atemort“. Die Tourismus-Marketing Experten sehen die Notwendigkeit die Darstellung der Kneipp’schen Lehre, zum Beispiel durch die Auswahl der Bildsprache, zu verjüngen. Der Trend mit dem Streben nach gesunder Ernährung sollte mit passenden

Angeboten bedient werden. Dies gilt im Bereich Wellness auch für den Wunsch nach Entschleunigung. Christian Rast wies auf den Trend zur Eventisierung hin. Weiter empfahl er unter der Überschrift Demograie, zu berücksichtigen, dass es heute viele Lebensformen parallel gibt und auch Angebote zum Beispiel für ein Elternteil mit Kindern oder für gemeinsam reisende Familien sinnvoll seien. Hinweis auf TripAdvisor Zum Thema Digitalisierung sagte Christian Rast, dass Betriebe, Beherbergungsbetriebe genauso wie Gastronomen oder auch die Bodensee-Therme, Portale wie TripAdvisor nicht ausblenden dürften. Solche Bewertungen seien wichtig. Betriebe könnten Gäste ermuntern, eine Bewertung abzugeben. Eine sehr gute Bewertung habe zum Beispiel der Landgasthof Brauerei Keller in Lippertsreute beim Ranking der gastronomischen Betriebe in Überlingen (Link: http://www.tripadvisor. de/Restaurants-g198543-Uberlingen_Baden_Wurttemberg.html), aber gar nichts von seiner Bewertung bei TripAdvisor, wo er vorn liegt, wusste, so Christian Rast. Evaluation nötig Jürgen Jankowiak plant mit den Tourismus-Partnern Schlüsselprojekte umsetzen und sieht die KuT als Impulsgeber. Der Geschäftsführer kündigte an, das Konzept ständig zu evaluieren und im zweijährigen Abstand neu zu bewerten. Das letzte Tourismus-Konzept stammte von 2002.

· 3

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Der Gemeinderat beschließt Neufassung der Sondernutzungssatzung der Stadt Der Gemeinderat hat in seiner Sitzung im November eine Neufassung der Sondernutzungssatzung und der Richtlinien für die Genehmigung von Verkaufs- und Infoständen auf öfentlichen Straßen und Plätzen in Überlingen beschlossen. Die Regelung gilt auch für die Teilorte. Noch keine neue Regelung gibt es die Plakatierung im öfentlichen Straßenraum betrefend. Für die Neufassung hat sich der Gemeinderat in der Sitzung mehrheitlich gegen die Stimmen der Linken entschieden. Plakatierung Der Ausschuss, in der der Tagesordnungspunkt vor der Gemeinderatssitzung bereits vorbesprochen wurde, möchte vor der Formulierung einer neuen Plakatierungsrichtlinie prüfen, ob es möglich ist, dass die Stadt das Plakatieren nur noch auf privat vermieteten Flächen zulässt. Deswegen wurde diese Entscheidung zunächst vertagt. Bisher gibt es in Überlingen noch gar keine Plakatierungsrichtlinie. Es gelten die allgemeinen gesetzlichen Regelungen. Das heißt konkret, dass die Abteilung Öfentlich Ordnung jedem Einzelfall genau prüfen und nach ihrem Ermessen entscheiden muss. Eine klare Regelung würde die Arbeit der Abteilung Öfentliche Ordnung vereinfachen. Die Entscheidungen wären zudem transparenter.

Werben dürfen die Aufsteller von Kundenstoppern auch nur für ein Tagesangebot. Nicht erlaubt ist es, Kundenstopper als Werbetafeln mit allgemeinen Werbebotschaften im öfentlichen Raum aufzustellen.

müssen. Zulässig sind auch in der Zukunft zudem nur Kundenstopper, mit denen Handel, Dienstleister oder Gastronomen für ein besonders Tagesangebot werben. Läden, Dienstleister oder Restaurants dürfen ihre Kundenstopper grundsätzlich auch nur direkt vor dem Betrieb aufstellen. Werbeattrappen Als Werbeattrappe werden beispielsweise Eistüten oder ein überdimensional großer Schuh vor dem Geschäft bezeichnet. Hier gibt es keine Änderungen. Beachlags Beachlags sind in der Überlinger Altstadt auch in Zukunft nur in Ausnahmefällen erlaubt. Aus Gründen der Rechtssicherheit hat die Stadt jetzt aber konkret formuliert, dass Beachlags im historischen Altstadtbereich nur für und während Veranstaltungen mit sozialem, gemeinnützigen oder kulturellem Hintergrund erlaubt sind.

Die Sondernutzung regelt die Nutzung von Straßen und Plätzen über die übliche Nutzung hinaus. Wer zum Beispiel Kundenstopper vor sein Geschäft stellen möchte, muss beachten, dass der Durchgang auf dem Gehweg in einer Breite von 1,5ß Metern möglich bleibt.

Kundenstopper Bei Kundenstoppern gilt, dass die Aufsteller von Straßenständern eine Durchgangsbreite von 1,50 Metern auf Gehwegen parallel zum Gebäude frei halten

4 ·

Verkaufs- und Infostände Mit der Richtlinien für die Genehmigung von Verkaufs- und Infoständen möchte die Stadt die Zahl von mobilen Verkaufsständen und Infoständen in er Stadt begrenzen. Entsprechende Anfragen gingen bei der Abteilung Öffentliche Ordnung häufig ein, so Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer-Steidinger. Ohne konkreter Regelungen in der Sondernutzungssatzung konnte die Verwaltung Anfragen nur schwer ablehnen. Wunsch des Gemeinderats sei es

aber, dass an der Seepromenade keine mobilen Verkaufsstände stehen, erklärte die Abteilung Öffentliche Ordnung. Auch Wochenmarktbesucher fühlten sich schon gestört, so die Verwaltung. Raphael Wiedemer-Steidinger begründete die Notwendigkeit der Regelung zudem mit der Vielzahl von Vereinen, die Interesse an einem Infostand haben könnten. Die Neuregelung sieht jetzt vor, dass Verkaufs- und Infostände von Gewerbetreibenden, Organisationen oder auch Vereinen in öfentlichen Straße und auf öfentlichen Plätzen in Überlingen nur noch vier Mal im Jahr und im Abstand von jeweils mindestens vier Wochen erlaubt sind. Jeder Verein zum Beispiel auch eine Tierschutzorganisation darf also jährlich nur noch vier Infostände in der Stadt aufbauen. Sechs Wochen vor Wahlen oder demokratischen Abstimmungen können Parteien oder Gruppierungen ihre Infostände häuiger im öfentlichen Raum aufstellen. Von den vom Gemeinderat beschlossenen Einschränkungen sind auch Werbeaktionen wie zum Beispiel in jüngster Zeit Stände der Dachdeckerinnung oder des Stadtwerks am See betrofen. Stände, die auf privaten Grundstücken stehen, sind von der Regelung nicht betrofen. Hier benötigen die Standbesitzer nur die Erlaubnis des privaten Eigentümers. Bei Veranstaltungen oder Märkten kann die Verwaltung Verkaufsstände und Produktpräsentationen auch weiterhin genehmigen.

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Stadt plant Gräben im Frühjahr 2016 zu öffnen Sicherungsarbeiten sind weniger aufwändig Die Stadtverwaltung geht davon aus, dass sie den Stadtgraben im kommenden Frühjahr wieder öfnen kann. Zuerst soll der Grund- und später auch der Blatterngraben wieder für Fußgänger begehbar sein. Die nötigen Sicherungsarbeiten zur Wiederherstellung der Verkehrssicherheit werden weniger umfangreich sein als zunächst angenommen. Die Gräben sind bereits seit 2013 gesperrt. „Wir haben in den vergangenen Monaten nach Alternativen gesucht“, erklärt Rolf Geiger, Leiter der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst der Stadtverwaltung. Im Oktober und November hat die Stadt damit begonnen, den Bewuchs am Fels und an Böschungen zurückzuschneiden. Der Naturschutz verbietet solche Arbeiten im Sommer. Erste Beurteilung der Risiken Im vergangenen Jahr 2014 stellte ein von der Stadt beauftragtes Ingenieurbüro sein Gutachten über die Gefahr von Erdrutschen und Steinschlägen im Grabensystem vor. Das Büro beurteilte Risiken und Wahrscheinlichkeiten. Das Büro schlug der Stadt maximale technische Sicherungen wie lächige Stahlnetze oder Stahlplatten vor. Im Raum standen ab diesem Zeitpunkt auch erste vage Kostenschätzungen. „Damit mussten wir umgehen“ berichtet Rolf Geiger.

Bevor die Sicherungsarbeiten anfangen, hat die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst mit vorbereitenden Arbeiten in den Gräben begonnen und die Vegetation zurückgeschnitten.

Vorläuiger Abschlussbericht Die Stadt entschloss sich weitere Untersuchungen in Auftrag zu geben. Sie beauftragte zunächst ein Büro damit, die Gräben dreidimensional zu vermessen. Die Stadt identiizierte fünf konkrete Gefahrenstellen. Von diesen Stellen, den Querschnitten gibt es mittlerweile Simulationsrechnungen. Diese hat ein weiteres von der Stadt beauftragtes Ingenieurbüro erstellt. Grundlage für die Untersuchung blieben die Ergebnisse des ersten Gutachtens. Darstellungen der Simulation zeigen jetzt, wo die Gefahr von Erdrutschen und Steinschlägen tatsächlich besteht und wo die Stadt

Noch versperren Bauzäune den Durchgang durch den Grundgraben. Im Frühjahr möchte ihn die Stadt wieder öfnen. Die Verkehrssicherheit soll in wenigen Monaten wieder hergestellt sein.

handeln muss. Seit vergangener Woche liegt der Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst der vorläuige Abschlussbericht des Büros vor. „Solche Ingenieurbüros sind ausgebucht, wenn wir einem Büro einen Auftrag erteilen, müssen wir Monate lang warten“, erklärt Rolf Geiger. Sichere Wege Die Stadt steht in engem Kontakt mit dem Ingenieurbüro, das die Diagramme erstellte. Fest steht jetzt, an welchen Gefahrenstellen die Stadt die Verkehrssicherheit mit welchen Mitteln herstellen kann. Nötig ist punktuell die Verlegung von Wegen. „Damit Wege in sicheren Zonen verlaufen“, so Rolf Geiger. Die Sicherheit erhöhen lässt sich auch durch eine Dammlage von Wegen. Abgehendes Material könnte dann nicht auf die erhöhten Wege rutschen, sondern würde im Gelände ausrollen und liegen bleiben. Technische Schutzvorrichtungen Nur an wenigen, an zwei oder drei Stellen sind technische Schutzvorrichtungen nötig. Zu solchen Schutzvorrichtungen zählt zum Beispiel die Übernetzung wie auf einem Privatgrundstück oberhalb des Grabens bereits angebra cht. In diesem Fall sind Bohrungen in den Fels nötig, um Verankerungen anzubringen, an denen dann ein Stahlgitternetz befestigt wird. Eine Stelle, an der es so ein Netz braucht, ist bei der Uhlandshöhe. Eine Lösung können an bestimmten Punkten auch stabile Zäune oder Mauern sein, die abgehende Steine aufhalten. Solche Schutzzäune kann sich Rolf Geiger aber nur an einzelnen Stellen vorstellen. Die technischen Vorrichtungen sollen den natürlichen Gesamteindruck der Gräben nicht stören. Bei einem

Ortstermin am 14. Dezember besprechen Stadt und Ingenieure noch Details. Berücksichtigen muss die Stadt auch, dass sie versicherungsrechtliche Aspekte nicht außer Acht lässt. Anschließend kann die Stadt Planungsarbeiten ausschreiben. Vorbereitende Arbeiten Bereits in den vergangenen Wochen begann die Abteilung Grünlächen, Umwelt und Forst mit vorbereitenden Arbeiten in den Gräben wie der Befreiung der Hänge und des Felses von der Vegetation. „Das Ergebnis dieser Arbeiten ist schon sichtbar“, berichtet Rolf Geiger. Dauern werden die Arbeiten noch bis Weihnachten. Zurück geschnitten haben die städtischen Mitarbeiter zum Beispiel den Efeuvorhang und Gehölze. Die Durchwurzelung von Böschungen ist erwünscht, hohe Stauden an der Hangkante, die zum Teil vier bis fünf Meter hoch waren und unter einer Schneelast den Halt verlieren könnten, hat die Stadt aber zurückgeschnitten. Auch Bäume mussten fallen. Keine Kostenschätzung „Wir gehen Schritt für Schritt vor“, kündigt Rolf Geiger an. Eine fertige Gesamtplanung mit Kostenschätzung, also konkreten Zahlen gibt es nicht. Viele Arbeiten werde die Stadt auch in Eigenleistung erledigen. 2015 stehen für die Stadtgräben insgesamt 750.000 Euro im Haushalt, die die Abteilung in diesem Jahr aber nicht ganz ausgeben wird. Mit einer Verplichtungsermächtigung sollen die Mittel in das Haushaltsjahr 2016 übertragen werden. Für 2016 ursprünglich eingeplante 600.000 Euro konnte die Stadt wieder aus dem Haushalt nehmen. Für 2017 sind in der mittelfristigen Finanzplanung weitere 250.000 Euro vorgesehen.

· 5

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Oberbürgermeisterin nimmt Stellung zu Sanierung des Überlinger Gymnasiums Oberbürgermeisterin Sabine Becker bittet Schulleiter Hans Weber, das Lehrerkollegium des Überlinger Gymnasiums, Schüler und Eltern um Verständnis dafür, dass die Stadt mit der Sanierung des Gymnasiums noch nicht begonnen hat.   Sicherheit vor anderen Mängeln Die Oberbürgermeisterin weist darauf hin, dass es in der Vergangenheit keine Evaluation des Gebäudebestands der Stadt Überlingen gegeben hat und die Stadt auch nicht in größerem Umfang in die Sanierung öfentlicher Gebäude investierte. Die Folge ist ein Sanierungsstau, der sich gebildet hat. Die Stadt steht allein schon deswegen heute vor einem ganzen Berg von Sanierungen, den sie Schritt für Schritt abtragen muss. Hinzu kam eine Verschärfung von Brandschutzbestimmungen. Beim Brandschutz musste die Stadt zuerst reagieren und Sicherheitsmängel beheben. Sicherheit

musste vor energetischer Sanierung und dem Beheben anderer baulicher Mängel gehen.   Nicht alle Vorhaben zeitgleich Ziel des Gemeinderats und der Stadtverwaltung ist es, den Sanierungsstau systematisch abzuarbeiten. In welchem Umfang die Stadt 2016 in die Sanierung von Bestandsgebäuden investieren kann, hängt von mehreren Faktoren ab. Entscheidend sind die Haushaltslage und die personellen Kapazitäten in der Stadtverwaltung. Das Personal kann nur eine bestimmte Anzahl von Projekten gleichzeitig bewältigen.   Keine Versprechen Sabine Becker erklärte, sie habe größtes Verständnis dafür, dass Schulleiter Hans Weber versucht, auf den Sanierungsbedarf am Gymnasium aufmerksam zu machen und auf die laufenden Beratungen des Haushalts 2016 Einluss zu nehmen.

Zum jetzigen Zeitpunkt kann die Oberbürgermeisterin aber keine Versprechungen machen, wann die Stadt mit der ersten Tranche der Sanierung des Gymnasiums beginnen und in welchem Umfang sie sanieren kann. Die politische Entscheidung über die Verteilung der Haushaltsmittel trift der Gemeinderat.   Vernünftige Reihenfolge Die Stadt muss die erforderlichen Sanierungen in eine sinnvolle Reihenfolge bringen und die Aufgaben systematisch abarbeiten. Den Bau einer neuen Realschulsporthalle im Zuge einer Schulcampuslösung möchte die Stadt vorziehen. Das bedeutet einen Baubeginn nicht vor 2017. Aufgrund von Ausschreibungsverplichtungen kann der Spatenstich für die Sporthalle frühestens im vierten Quartal 2017 erfolgen. Vom nachhaltigen, systematischen Vorgehen der Stadt zum jetzigen Zeitpunkt werden spätere Generationen proitieren.

Oberbürgermeisterin Sabine Becker erklärt, bevor die Stadt mit der Sanierung des Schulgebäudes beginnen konnte, musste sie in die Verbesserung des Brandschutzes in öfentlichen Gebäuden investieren.

6 ·

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Aus dem Budget für das Stadtmarketing fördert die KuT Events wie die Beach Days oder den Weihnachtsmarkt, die Elemente des Stadtmarketings sind.

KuT ab 2016 für das Stadtmarketing in Überlingen zuständig Die Stadt Überlingen stellt das Stadtmarketing neu und zum ersten Mal professionell auf. Die Aufgabe überträgt die Stadt ab 2016 der Kur und Touristik GmbH (KuT). Der Gemeinderat hat vor diesem Hintergrund bereits beschlossen, der Kur- und Touristik Überlingen GmbH für das Jahr 2016 einen erhöhten Zuschuss in Höhe von 846.000 Euro und von 863.000 Euro für das Jahr 2017 zu gewähren. Oberbürgermeisterin Sabine Becker sieht viele Überschneidungen zwischen den Aufgaben der KuT und dem Stadtmarketing. Ziel der Stadt ist es auch mit Blick auf die Landesgartenschau 2020 ihr Marketing zu professionalisieren. „Kümmerer“ für Stadtmarketing Auch Prof. Dr. Anja Brittner-Widmann und Christian Rast von der ift GmbH, die im Auftrag der KuT die Entwicklung ein neues Tourismus Marketingkonzept für die Stadt begleitet haben, hatten empfohlen, die Aufgabe des Stadtmarketings an die KuT zu übertragen. Viele Kommunen

hätten mittlerweile das Stadtmarketing und den Tourismus in eine Hand gelegt. Stadtmarketing benötige einen „Kümmerer“, den das Büro für Freizeit- und Tourismusberatung in der KuT sieht. Zuschüsse für Aktionen Für das Stadtmarketing stehen in Überlingen im kommenden Jahr 46.000 Euro zur Verfügung. Bezuschussen wird die neu fürs Stadtmarketing zuständige KuT mit dem Geld zum Beispiel den Weihnachtsmarkt und weitere Aktivitäten des WVÜ, die Eisbahn und Sportveranstaltungen wie den Halbmarathon, die Beach Days oder das Weltranglisten Tennisturnier Überlingen Open. Bisher förderten die Stadt und die KuT solche Veranstaltungen jeweils getrennt. Frühere Beträge Das Budget der Stadt fürs Stadtmarketing betrug bisher 24.000 Euro und das der KuT 10.000 Euro. Hinzu kamen noch Eigenleistungen der Stadt, mit denen sie Aktionen wie den Halbmarathon unterstützte, indem sie zum Beispiel die Umkleiden der

Wiestorsporthalle für Läufer öfnete, so Fachbereichsleiter Raphael WiedemerSteidinger. Kaum freies Budget Die inanziellen Mittel im Bereich Stadtmarketing werden in erster Linie für die Unterstützung von Veranstaltungen und

Aktionen verwendet. Zur freien Verfügung hat die KuT bisher nur ein sehr kleines Budget, das sie für Stadtmarketing ausgeben kann. Jürgen Jankowiak sagte, Stadt und KuT wollen das Stadtmarketing schrittweise aufbauen.

· 7

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Oberbürgermeisterin widerspricht Behauptungen Oberbürgermeisterin Sabine Becker nimmt Stellung zur Berichterstattung in der Tageszeitung Südkurier über die Entscheidung des Gemeinderats über die Nachnutzung des Landesgartenschaugeländes. Der Sachverhalt Der Gemeinderat hatte am Mittwoch vergangener Woche in öfentlicher Sitzung mehrheitlich beschlossen, die Entscheidung über die Nachnutzung des Landesgartenschaugeländes erst im Jahr der Landesgartenschau 2020 zu trefen. Der Südkurier hatte zunächst irrtümlich berichtet, die Entscheidung solle 2021 fallen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker hatten den Südkurier auf den Fehler hingewiesen und in einem Telefongespräch erläutert, dass die Jahreszahl wichtig ist. Denn bis 2020 können Anträge zum Förderprogramm „Natur

in Stadt und Land“ noch abgeändert werden, so dass die Möglichkeit besteht, eine Zuschussrückzahlung bei Einrichtung eines Campingplatzes zu vermeiden. Hintergrund Eine derartige Antragsänderung wäre mit einer Entscheidung im Jahr 2021 – nach Abschluss der Landesgartenschau

- zu spät und bliebe dann unberücksichtigt. Eine Rückzahlung wäre dann unvermeidbar. Diese Möglichkeit wurde, worauf die Oberbürgermeisterin hingewiesen hat, auch in der dem Beschluss vorangegangenen Debatte erörtert. Im Gespräch mit dem Südkurier ging es der Oberbürgermeisterin im Wesentlichen darum, dass dieser Fehler – Entscheidungsjahr 2021 statt 2020 - sich in folgenden Berichterstattungen des Südkuriers nicht fortsetzt. Beschlussvorschlag abgeändert Der Südkurier rechtfertigte seinen Fehler in der Berichterstattung mit der Wortmeldung eines Stadtrats, der in der Tat in seinem Beschlussvorschlag für die Abstimmung über den Campingplatz das Jahr 2021 genannt hatte. Die Oberbürgermeisterin korrigierte die Jahreszahl aber vor der Abstimmung auf das Jahr 2020.

Unzutrefende Darstellung Am daraufolgenden Tag korrigierte dann der Südkurier seine Berichterstattung, behauptete aber gleichzeitig, die Oberbürgermeisterin hätte erst in der Nachsitzung den Gemeinderat auf das Jahr 2020 eingeschworen. In der Zeitung heißt es „im Tumult der Debatte war das Datum 2020 im Beschlussvorgang untergegan-

gen“. Weiter formulierte die Zeitung „in der Nachsitzung des Gemeinderates, die in der Weinstube Renker stattfand, habe man sich ausgetauscht und festgestellt, dass der Beschluss zur Vertagung des Themas so gemeint und datiert worden war, sagte Becker“. Wortlaut Beschlussantrag Die Oberbürgermeisterin widerspricht dieser Darstellung. Diese Schilderung ist unzutrefend. Der Beschlussantrag lautete: „dass der Beschluss vom 17.09.2014 aufgehoben und die ganzjährige Nutzung eines Campingplatzes abgelehnt wird. Die Entscheidung über die konkrete Nachfolgenutzung in Form eines Campingplatzes wird auf das Jahr 2020 verschoben.“ So steht es auch im Sitzungsprotokoll. Haltlose Unterstellung Es bedurfte also keiner Klärung in der Nachsitzung, stellt die Oberbürgermeisterin fest. Eine solche Berichterstattung, die unterstelle Entscheidungen würden in der Nachsitzung korrigiert, schade der Stadt Überlingen und dem Ansehen des Gemeinderats. Einen Beschluss in der Nachsitzung abzuändern müsste zudem die Rechtsaufsicht auf den Plan rufen. Deswegen hält es die Oberbürgermeisterin für geboten, die Berichterstattung im Südkurier öfentlich richtigzustellen. Absage des Jahresinterviews Da die Oberbürgermeisterin aufgrund dieses Sachverhalts sowie einiger anderer Vorkommnisse, davon ausgeht, dass der Südkurier auf der Basis von persönlichen Gesprächen keine objektive Darstellung der Arbeit von Stadtverwaltung und Gemeinderat abdrucken wird und mündliche wörtlich gemachte Äußerungen in Zitaten verfälscht wiedergegeben werden, sagt die Oberbürgermeisterin einen persönlichen bereits verabredeten Interviewtermin ab. Sie teilte dem Südkurier aber mit, sie sei gern bereit, Fragen schriftlich zu beantworten um Missverständnisse damit zu vermeiden.

Service rund um die uhr

Blättern Sie online Alle Amts-, Mitteilungs- und Infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir ihnen gerne zur verfügung:  Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11  [email protected] 8 ·

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Haushaltsmittel für Bürgerbeteiligung in Überlingen ab 2016 einplanen Bisher noch nicht umgesetzt hat die Stadt Überlingen einen Beschluss des Gemeinderats vom Mai. In seiner Sitzung hatte der Gemeinderat einstimmig konkrete Schritte zur Bürgerbeteiligung beschlossen. Neu sollen klaren Spielregeln und die frühzeitige Information der Bürgerinnen und Bürger über anstehende Vorhaben sein. Bisher hat die Stadtverwaltung aber noch keine Vorhabenliste vorgelegt, mit der die Stadt Bürgerinnen und Bürger über anstehende Projekte informiert. Auch eine paritätisch mit Bürgern und Gemeinderatsmitgliedern besetzte Koordinierungsgruppe, die über die jeweilige Form der Beteiligung entscheidet, ist noch nicht gebildet. Dasselbe gilt für die beschlossene „Koordinierungsstelle/ Fachstelle Bürgerbeteiligung“, an die sich Bürgerinnen und Bürger direkt wenden können sollen. Oberbürgermeisterin Sabine bedauert die Verzögerung und bittet die Bürger und den Gemeinderat um Verständnis. 2016 soll die Bürgerbeteiligung nach festen Regeln aber beginnen. Die Oberbürgermeisterin schlägt dem Gemeinderat vor, für das Haushaltsjahr 2016 die nötigen Finanzmittel zu genehmigen. Gründe für Verspätung Bereits in der Gemeinderatssitzung, in der vor sieben Monaten die Entscheidung iel, hatte die Oberbürgermeisterin, die mit den Anstoß für feste Regeln für Bürgerbeteiligung gab, darauf hingewiesen, dass Bürgerbeteiligung mit „Bordmitteln“ nicht zu machen ist. Im Haushalt 2015 waren noch keine Mittel - weder personelle noch inanzielle Ressourcen - für eine systematische Bürgerbeteiligung eingestellt. Dass die Stadt den Beschluss bisher nicht umgesetzt hat, liegt aber laut Oberbürgermeisterin nicht nur an den fehlenden Finanzen. In den vergangenen Monaten musste die Stadtverwaltung mehrere zeitintensive Aufgaben zusätzlich übernehmen und bewältigen. Die Oberbürgermeisterin nennt in diesem Zusammenhang die Flüchtlinge und auch die Suche nach Blindgängern auf dem Landesgartenschaugelände. Die Stadt musste einen Stab für außerordentliche Ereignisse (SAE) neu bilden und einen Evakuierungsplan aufstellen. Verwaltungsmitarbeiter seien an die Grenze ihrer Belastbarkeit gekommen. Beteiligungsangebote an Bürger Bürgerbeteiligung – wenn auch noch nicht so systematisiert wie vom Gemeinderat im Mai beschlossen – hat in Überlingen in der Vergangenheit dennoch stattge-

Oberbürgermeisterin möchte Gemeinderatsbeschluss 2016 umsetzen und Bürgerbeteiligung systematisieren.

funden. Beteiligt hatte die Stadt Bürger beim Thema Verkehr, bei der Planung der Landesgartenschau, bei der Entwicklung eines Integrierten Stadtentwicklungskonzepts (ISEK) und auch bei der Entwicklung eines neuen Tourismuskonzepts. Das neue Verkehrskonzept mit einem Parkleitsystem wird die Stadt ab Frühjahr 2016 umsetzen. Am Freitag vergangener Woche hatte die Stadt mehr als 1.000 Überlinger Jugendliche zum Jugendforum eingeladen. So soll‘s funktionieren Die Stadt Überlingen orientiert sich bei ihren Bürgerbeteiligungsregeln an der Stadt Heidelberg. Projekte und Vorhaben der Stadt, bei denen die Stadtverwaltung davon ausgeht, dass es ein Interesse oder eine große Betrofenheit der Bürgerschaft gibt oder wo bereits ein Bürgerbeteiligungsverfahren geplant ist, veröfentlicht die Stadt in der Vorhabenliste. Diese Vorhabenliste stellt die Stadtverwaltung zweimal im Jahr zusammen. Der Gemeinderat beschließt sie jeweils. Eine frühzeitige Information der Bürgerinnen und Bürger durch diese Vorhabenliste soll eine mitgestaltende Beteiligung zeitlich ermöglichen. Auf der neuen Homepage der Stadt, die voraussichtlich am Montag live geschaltet wurde, gibt es einen Menüpunkt Bürgerbeteiligung geben, unter dem ab 2016 die Vorhabenliste zu inden sein wird. Beteiligungskonzept Grundsätzlich entscheidet der Gemeinderat, ob eine Bürgerbeteiligung stattindet. Nach der Veröfentlichung der Vorhabenliste können Bürgerinnen und Bürger von sich aus eine Bürgerbeteiligung initiieren. Eine feste Koordinationsgruppe, die pari-

tätisch mit Bürgern und Gemeinderatsmitgliedern besetzt ist, erarbeitet das jeweilige Beteiligungskonzept. Konkret beinhaltet dies: Beteiligungsgegenstand: Wozu genau soll beteiligt werden?; Beteiligungsziel: Was sind die Erwartungen an die Beteiligung?; Prozessplanung: Wann soll beteiligt werden?; Methoden: Wie soll beteiligt werden?; Zeitplan / Kostenschätzung: Wie lange dauert die Beteiligung? Was kostet die Beteiligung?; Personelle Ressourcen. Welche personellen Ressourcen werden benötigt?; Rückkoppelung: Wie sollen die Ergebnisse kommuniziert werden? Ergebnis nicht bindend Das Ergebnis der Bürgerbeteiligung soll in den Abwägungs- und Entscheidungsprozess der Gemeinderatsmitglieder einließen. Es bindet die Entscheidungsträger, also die einzelnen Mitglieder des Gemeinderats aber nicht. Anstöße Im Oktober vergangenen Jahres hatte Wolfgang Erichson, Bürgermeister der Stadt Heidelberg im Dezernat für Integration, Chancengleichheit und Bürgerdienste, im Museumssaal in Überlingen den Leitfaden der Stadt Heidelberg vorgestellt. Die Bürgerbeteiligung möchte die Stadt Überlingen auch systematisieren, um zu verhindern, dass wie bei der Landesgartenschau, zu der es schon 2011 und 2012 Bürgerwerkstätten gab, der Eindruck entsteht, es inde gar keine Beteiligung statt. Den Anstoß zum Vortrag des Heidelberger Bürgermeisters gegeben hatte damals die Gemeinderatsfraktion der damaligen LBU, heute LBU/Grüne.

· 9

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden stlichen Freizeitwert. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Forstwirt/in Als beruliche Qualiikation wird eine abgeschlossene Ausbildung zum/zur Forstwirt/in vorausgesetzt. Die Tätigkeit umfasst sämtliche Forstarbeiten, wie z.B. Holzhauerei, Jungbestandsplege etc. Sie arbeiten gerne im Freien und in einem motivierten Team? Dann können Sie sich gerne bei uns bewerben. Der Beschäftigungsumfang der unbefristeten Stelle beträgt 100% (derzeit regelmäßig 39 Stunden/Woche). Die Besetzung der Stelle ist grundsätzlich auch in Teilzeit denkbar. Die Anstellung erfolgt nach dem Tarifvertrag für Beschäftigte in der Waldarbeit (TVöD-Wald), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen und berulichen Voraussetzungen in Entgeltgruppe 5 TVöD. Bei Interesse senden Sie bitte Ihre Bewerbung unter Angabe der Kennzifer 15/11-5810 bis spätestens 17. Dezember 2015 an die Abteilung Personal, Münsterstr. 15-17, 88662 Überlingen oder an [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Martin Widmann von der Forstverwaltung (Tel. 07551/99-1356) und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker (Tel. 07551/ 99-1030) von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung.

ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich.

HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen.

10 ·

Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: [email protected], Internet: www.ueberlingen.de.

ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 [email protected] ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 [email protected], www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 [email protected] www.primo-einfach-online.de VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 [email protected]

Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr

IMPRESSUM

\ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt.

REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt.

@

[email protected] [email protected]

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Die Stadt Überlingen ist Mittelzentrum mit rund 22.600 Einwohnern im westlichen Bodenseekreis. Eine gut ausgebaute Infrastruktur und alle Schuleinrichtungen sind am Ort vorhanden. Aufgrund ihrer landschaftlich reizvollen Lage bietet sie auch hervorragenden stlichen Freizeitwert. Wir suchen für die Abteilung Öfentliche Ordnung zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Gemeindevollzugsbedienstete/n Aufgabenschwerpunkte: • • • • • • •

Überwachung des ruhenden Straßenverkehrs Verkehrslenkung und –regelung Ermittlungstätigkeiten für verschiedene Stellen Überwachung von Angelegenheiten der Gefahrenabwehr Marktdienst Überwachung von verkehrs- und straßenrechtlichen Genehmigungen und Erlaubnissen Eine Änderung des Aufgabengebietes bleibt vorbehalten.

Proil: • Berufserfahrung sowie allgemeine und spezielle Erfahrungen im Bereich Gemeindevollzug • Aufgeschlossenheit gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern und insgesamt eine gute Dienstleistungsorientierung • gute Umgangsformen, entsprechende Belastbarkeit, Teamfähigkeit, Kommunikations- und Konliktfähigkeit werden vorausgesetzt • Selbständiges Arbeiten und Bereitschaft zu lexiblen Arbeitszeiten (Wochenenden, Sonn- und Feiertagen, teilweise Nachtdienste und verschiedene Schichten) • Gute EDV- und Smartphone-Kenntnisse (Windows Oice) • Führerschein Klasse B Der Beschäftigungsumfang beträgt 100 % (39 Std./Woche). Die Stelle ist zunächst bis zum 31.12.2016 befristet. Die Anstellung erfolgt im Beschäftigungsverhältnis nach dem Tarifvertrag im öfentlichen Dienst (TVöD-V), die Vergütung entsprechend dem Vorliegen der persönlichen Voraussetzungen und der berulichen Qualiikation nach Entgeltgruppe 5 TVöD. Die Besetzung der Stelle ist grundsätzlich auch in Teilzeit denkbar. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte unter Angabe der Kennzifer 15/11-1221 bis zum 17. Dezember 2015 an die Abteilung Personal der Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen oder per E-Mail an [email protected]. Für Fragen zum Aufgabengebiet stehen Ihnen Markus Rößler (07551/99-1048) von der Abteilung Öfentliche Ordnung und für arbeitsrechtliche Fragen Manfred Schlenker (07551/99-1030) von der Abteilung Personal gerne zur Verfügung.

Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 16. Dezember 2015 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, E-Mail: g.franke@ ueberlingen.de, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 27.01.2016 von 12.00 bis 15.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport

Stadtwerk am See hält Strompreis Trotz deutlich gestiegener Staatslasten – Gaspreis sinkt Das Stadtwerk am See senkt die Nettopreise für Strom und Gas. „Wir haben gut eingekauft und unsere Kosten gesenkt –diesen Vorteil geben wir an unsere Kunden weiter“, verkündet Stadtwerk-Geschäftsführer Alfred Müllner. Trotz deutlich steigender staatlicher Abgaben kann das Stadtwerk den Strompreis stabil halten. Ohne die Staatslast würde der Preis sinken. Den Gaspreis senkt das Stadtwerk sogar für viele Kunden. Damit hebt sich das Stadtwerk am See deutlich vom Großteil der Energieversorger ab. „Mit unserer Netto-Preissenkung bewegen wir uns eindeutig gegen den Trend“, erklärt Stadtwerk am See-Geschäftsführer Alfred Müllner. Denn Vergleichsportale meldeten diese Woche, dass über hundert deutsche Stromversorger ihre Preise erhöhen. Auch die EnBW aus Stuttgart, die am Bodensee viele Haushalte versorgt, hat bereits

· 11

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

angekündigt, ihren Strompreis anzuheben. Der Grund: Die staatliche Belastung des Strompreises hat erneut stark zugenommen. Ab 2016 gehen 57 Cent von jedem Strompreis-Euro an den Staat. Auch für das Stadtwerk am See bedeute das eine Mehrbelastung von 720.000 Euro. „Doch wir können das dank guter Einkaufsverhandlungen aufangen, sodass sich am Endpreis für unsere Kunden nichts ändert.“ Dabei hilft dem Stadtwerk auch der Umstand, dass die Kosten für die Netznutzung im eigenen Stromnetz weiterhin niedrig bleiben. „Viele andere Energieversorger erhöhen ihre Netzentgelte. Wir konnten hier die Kosten gering halten, das entlastet unsere Kunden“, erläutert Müllner.

Die Preissenkung sei ein wichtiges Signal an die Bürger der Region. „Auch als regionales Stadtwerk können wir günstige Preise anbieten und geben Vorteile an unsere Kunden weiter“, sagt der StadtwerkChef. Die letzte Netto-Preiserhöhung war beim Stadtwerk am See im November 2013, berichtet Müllner. Seitdem seien die Strom-Einkaufspreise zwar gesunken, aber die staatlichen Umlagen und die Netzentgelte überproportional gestiegen. Auch beim Gas vermeldet das Stadtwerk Erfreuliches: In den meisten Tarifen sinkt der Gaspreis zwischen 4 und 6 Prozent. Damit zahlen rund 60 Prozent der Gaskunden im nächsten Jahr einen niedrigeren Preis.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN DER GROSSEN KREISSTADT Amtliche Bekanntmachung

11

Bebauungsplan „Planzenhaus“: Aufstellungsbeschluss, Kenntnisnahme Entwurf, Beschluss Öfentliche Auslegung sowie Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öfentlicher Belange Beschluss

12

Vorhabenbezogener Bebauungsplan „Nahversorger am Schättlisberg und Härlen“: - Erneuter Satzungsbeschluss des Bebauungsplans - Erneuter Satzungsbeschluss der örtlichen Bauvorschriften Beschluss

13

Neuerungen durch das Gesetz zur Novellierung des Kommunalverfassungsrechts Kenntnisnahme

14

Anpassung des Redaktionsstatuts für das Amtsblatt der Stadt Überlingen Beschluss

15

Oberbürgermeisterwahl und evtl. Neuwahl Beschluss

16

Gesplittete Abwassergebühr: 1. Festsetzung der Gebührensätze 2016 für Schmutz- und Niederschlagswasser 2. Erlass der 7. Änderungssatzung zur Satzung über die öfentliche Abwasserbeseitigung Beschluss

17

Festsetzung der Benutzungsgebühr für die Entsorgung dezentraler Anlagen und Erlass der 6. Änderungssatzung Beschluss

Sitzung des Gemeinderates Am Mittwoch, 09.12.2015 indet um 16:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Gemeinderates statt. Tagesordnung: 1

Bürgerfragestunde

2

Bericht der Oberbürgermeisterin

3

Bericht zur LGS 2020

4

Bericht über den Haushaltsvollzug zum 31.10.2015 - Stadt Überlingen Kenntnisnahme

5

Bericht über den Haushaltsvollzug zum 31.10.2015 - Spital- und Spendfonds Überlingen Kenntnisnahme

6

Beratung und Beschluss des Nachtragshaushaltsplans 2015 für den Spital- und Spendfonds Überlingen Beschluss

7

Einbringung und Beratung des Haushalts 2016 der Stadt Überlingen Beschluss

8

Personalhaushalt und Stellenplan 2016 Beschluss

9

Außerplanmäßige Ausgabe für die Umstellung auf Digitaltechnik bei den stationären Messanlagen Beschluss

18

Festsetzung der Abwasserabgabe für Kleineinleiter und Erlass der 2. Änderungssatzung Beschluss

10

Bebauungsplan „Nußdorfer Straße“: - Abwägung der im Rahmen der zweiten öfentlichen Auslegung und der zweiten Behörden- und TÖB-Beteiligung eingegangenen Stellungnahmen - Satzungsbeschluss des Bebauungsplans - Satzungsbeschluss der örtlichen Bauvorschriften Beschluss

19

Kenntnisnahme von den Protokollen über die Sitzungen

20

Anfragen

12 ·

Überlingen, den 27.11.2015 gez. Sabine Becker

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Amtliche Bekanntmachung

Sitzung des Bildung- und Kulturausschusses Am Montag, 07.12.2015 indet um 17:00 Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des Bildungund Kulturausschusses statt. Tagesordnung: 1

Kulturprogrammplanungen der Abteilung Kultur 2016–17 Beschluss

2

Aktuelle Schülerzahlen Kenntnisnahme

3

Weiterentwicklung der Franz-Sales-Wocheler-Schule in Richtung Ganztagesschule Beschluss

4

Kenntnisnahme über die Protokolle der Sitzungen

5

Berichte und Anfragen

Überlingen, den 27.11.2015 gez. Sabine Becker

Stadt Überlingen/Bodensee Satzung der Stadt Überlingen über Erlaubnisse und Gebühren für Sondernutzungen an öfentlichen Straßen und Plätzen Aufgrund der §§ 16 Abs. 1 und 19 Abs. 2 des Straßengesetzes für Baden-Württemberg in der Fassung vom 25.04.2007, § 8 des Bundesfernstraßengesetzes in der Fassung vom 31.07.2009, § 2 des Kommunalabgabengesetzes für Baden-Württemberg in der Fassung vom 04.05.2009 und § 4 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg in der Fassung vom 16.04.2013 hat der Gemeinderat der Stadt Überlingen am 18. November 2015 folgende Satzung als Neufassung der am 18.07.2001 beschlossenen und mit Satzung vom 30.01.2002 und 16.06.2010 geänderten Satzung beschlossen: §1 Geltungsbereich Diese Satzung gilt für Sondernutzungen an öfentlichen Straßen und Plätzen, die in der Straßenbaulast der Stadt Überlingen stehen.

§2 Sondernutzungserlaubnis (1) Die Benutzung der Straßen über den Gemeingebrauch hinaus (Sondernutzung) bedarf derErlaubnis. Dies gilt nicht, 1. wenn eine solche Benutzung einer Ausnahmegenehmigung oder einer Erlaubnis nach den Vorschriften der Straßenverkehrsordnung bedarf oder wenn diese sie besonders zulässt; 2. wenn sich die Einräumung von Rechten zu einer Benutzung von Straßen und Plätzen nach bürgerlichem Recht richtet. (2) Die Benutzung ist erst zulässig, wenn die Erlaubnis erteilt ist. Erlaubnisanträge sind unter Angabe von Ort, Umfang und Dauer der Sondernutzung rechtzeitig vor Inanspruchnahme an die Stadt Überlingen zu richten. Auf Verlangen sind ergänzende Erläuterungen durch Zeichnung, textliche Beschreibung oder in sonst geeigneter Weise zu geben. (3) Die Erteilung der Sondernutzungserlaubnis steht im plichtgemäßen Ermessen der Erlaubnisbehörde. Sie darf grundsätzlich nur erteilt werden, wenn Straßen- oder straßenverkehrsrechtliche Belange, insbesondere die Sicherheit und Leichtigkeit des Verkehrs sowie städteplanerische und bauplegerische Belange nicht entgegenstehen; ferner sind Anlagen so zu errichten und zu unterhalten, dass sie den Anforderungen der Sicherheit und Ordnung sowie den anerkannten Regeln der Technik genügen. (4) Die Erlaubnis kann mit Nebenbestimmungen (z. B. Bedingungen und Aulagen) versehen werden. (5) Die Erlaubnis wird zeitlich befristet und/ oder auf Widerruf erteilt. Ein Widerruf erfolgt insbesondere, wenn den Festsetzungen der Erlaubnis zuwider gehandelt wird. §3 Plakatierungen Das Plakatieren für Veranstaltungen wird durch den Gemeinderat ein einer gesonderten Richtlinie geregelt. §4 Kundenstopper (1) Für Werbeanlagen („Kundenstopper“) gelten folgende Regelungen: 1. Es darf pro Einzelhandelsgeschäft nach erteilter Sondernutzungserlaubnis höchstens 1 Werbeanlage aufgestellt werden, und zwar nur vor dem Geschäft selbst. 2. Grundsätzlich muss die Werbeanlage an den Rand des Gehweges gestellt werden. Eine Restgehwegbreite von mindestens 1,50 m parallel zum Ge-

bäude muss immer gewährleistet bleiben. In Fußgängerzonen muss eine Durchgangsbreite von mindestens 3,50 m gewährleistet bleiben. 3. Die Werbeanlage muss auf ein aktuelles (Tages-)Angebot hinweisen; dies gilt auch für Gastronomiebetriebe. (2) Ausnahmen können von der Erlaubnisbehörde dann zugelassen werden, wenn nach Prüfung des Einzelfalles ein besonderes Werbebedürfnis des Geschäftes oder eine räumliche Ausnahmesituation besteht. §5 Werbeattrappen Die Aufstellung von Werbeattrappen (z.B. große Eistüten) auf öfentlicher Fläche ist im historischen Altstadtbereich nicht zulässig. Es gilt die räumliche Begrenzung wie in der Altstadtsatzung der Stadt Überlingen. Außerhalb des historischen Altstadtbereichs werden Erlaubnisse für Werbeattrappen nur in begründeten Einzelfällen erteilt. §6 Beachlags Das Aufstellen von Beachlags auf öfentlicher Fläche ist im historischen Altstadtbereich nur für und während Veranstaltungen zulässig, die einen sozialen, gemeinnützigen oder kulturellen Hintergrund haben. Es gilt die räumliche Begrenzung wie in der Altstadtsatzung der Stadt Überlingen. Außerhalb des historischen Altstadtbereichs werden Erlaubnisse für Beachlags nur in begründeten Einzelfällen erteilt. §7 Gewerbliche Sondernutzung (1) Verkaufsstände, insbesondere des ambulanten Handels sind im Historischen Altstadtbereich nur zugelassen für nach der Gewerbeordnung festgesetzten Märkte und Ausstellungen oder für Veranstaltungen in Überlingen von allgemeinem Interesse oder besonderer Bedeutung. Es gilt die räumliche Begrenzung wie in der Altstadtsatzung der Stadt Überlingen. Außerhalb des historischen Altstadtbereichs werden Erlaubnisse für Verkaufsstände nur in begründeten Einzelfällen erteilt. (2) Produktpräsentationen dürfen nur von den Gewerbetreibenden vor ihren Geschäftsräumen erfolgen. Weitere Produktpräsentationen dürfen nur im Rahmen von Veranstaltungen nach Genehmigung der Erlaubnisbehörde zeitlich begrenzt stattinden. §8 Mülltonnen und Wertstofsammelbehälter Private oder gewerbliche Müll- und Wertstofsammelbehälter dürfen nicht auf öffentlicher Fläche abgestellt werden.

· 13

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Sie dürfen frühestens am Vortag der Abfuhr auf den öfentlichen Straßen bereitgestellt werden. §9 Sondernutzungsgebühren (1) Für die Sondernutzungen werden Gebühren nach dieser Satzung und dem beigefügten Gebührenverzeichnis erhoben. (2) Sondernutzungsgebühren werden nicht erhoben 1. für Plakattafeln, wenn sie von politischen Parteien oder Wählervereinigungen aus Anlass von Wahlen oder anderen demokratischen Stimmabgabemöglichkeiten aufgestellt werden; 2. für Informationsstände von politischen Parteien oder Wählervereinigungen und von karitativen sowie gemeinnützigen Organisationen; 3. für Hinweisschilder zur Orientierung der Verkehrsteilnehmer, wie Hinweisschilder auf Gottesdienste, Zeltplätze, Unfall- und Kfz-Hilfsdienste (Sammelhinweisschilder), Messen, Ausstellungen, religiöse, kulturelle, politische und sportliche Veranstaltungen, sowie andere Veranstaltungen von öfentlichem Interesse; 4. für Verkaufsstände von karitativen sowie gemeinnützigen Organisationen, außerdem von Schulen oder Kinderbetreuungseinrichtungen; 5. für in den Straßenraum hineinragende Gebäudesockel, Treppen, Gesimse, Fensterbänke, Balkone, Erker, Vordächer (Markisen), wenn sie baurechtlich genehmigt sind; 6. für in den Straßenraum hineinragende Warenautomaten und Werbeanlagen, wenn sie baurechtlich genehmigt sind; 7. für Fahrradständer, sofern sie dem öfentlichen Verkehr zur Verfügung gestellt werden; 8. bei Außenrenovierung an bestehenden Gebäuden für höchstens zwei Monate; 9. für Dekorationen und Aktionen, welche der Aufwertung des Stadtbildes dienen; 10. in sonstigen Fällen, wenn die Sondernutzung überwiegend im öffentlichen Interesse liegt oder ausschließlich gemeinnützigen Zwecken dient. § 10 Gebührenschuldner (1) Zur Zahlung der Gebühr ist verplichtet 1. der Antragsteller oder der Sondernutzungsberechtigte oder 2. wer die Gebührenschuld durch schriftliche Erklärung übernommen hat oder für die Gebührenschuld kraft Gesetzes haftet.

14 ·

3. bei unbefugter Sondernutzung sowohl derjenige, der die Nutzung veranlasst, als auch derjenige, der sie vorgenommen hat. (2) Mehrere Gebührenschuldner haften als Gesamtschuldner. § 11 Entstehung der Gebührenschuld (1) Die Gebührenschuld entsteht mit der Erteilung der Sondernutzungserlaubnis. (2) Bei wiederkehrenden Jahresgebühren entsteht die Gebührenschuld für das erste Jahr bei der Erteilung der Erlaubnis, für die folgenden Jahre mit Beginn des jeweiligen Rechnungsjahres. (3) Wird die Sondernutzung ohne Erlaubnis oder Genehmigung ausgeübt, so entsteht die Gebührenschuld mit der tatsächlichen Ausübung. Durch die Entrichtung von Gebühren für eine unerlaubte Sondernutzung entsteht kein Rechtsanspruch auf Erteilung einer Sondernutzungserlaubnis, einer Ausnahmegenehmigung, Erlaubnis oder Baugenehmigung. Die Verplichtung zur Gebührenentrichtung für eine unerlaubte Sondernutzung wird durch ein in derselben Angelegenheit durchgeführtes Bußgeldverfahren nicht berührt. § 12 Fälligkeit der Gebührenschuld (1) Die Gebühr wird mit der Bekanntgabe der Gebührenfestsetzung an den Gebührenschuldner fällig. (2) Bei Gebühren, die in Jahresbeträgen festgesetzt werden, werden die auf das laufende Rechnungsjahr entfallenden Beträge sofort, die folgenden Jahresbeträge mit Beginn eines jeden Rechnungsjahres ohne nochmalige Bekanntgabe fällig. (4) Gebühren, die in Monats- oder Tagesbeträgen festgesetzt werden, werden in einem Betrag sofort fällig.

(1)

§13 Gebührenrückerstattung Wird eine auf Zeit genehmigte Sondernutzung vorzeitig aufgegeben, so besteht kein Anspruch auf Erstattung entrichteter Gebühren.

(2)

Im Voraus entrichtete Sondernutzungsgebühren werden zeitanteilig erstattet, wenn die Stadt eine Sondernutzungserlaubnis aus Gründen widerruft, die nicht vom Gebührenschuldner zu vertreten sind.

(3)

Die Absätze 1 und 2 gelten entsprechend, wenn eine Sondernutzungserlaubnis nicht in Anspruch genommen wird.

§ 14 Richtlinien, Ausführungsbestimmungen Der Oberbürgermeister wird ermächtigt, in Abstimmung mit dem Gemeinderat Richtlinien oder Ausführungsbestimmungen zu erlassen über die Anwendung von 1. Gestalterische Einschränkungen 2. Räumliche und zahlenmäßige Beschränkungen 3. Berechtigte Personenkreise §15 Anwendung anderer Rechtsvorschriften Soweit in dieser Satzung oder in besonderen gesetzlichen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, gelten für die Erhebung der Sondernutzungsgebühren die Vorschriften des Kommunalabgabengesetzes für Benutzungsgebühren entsprechend. §16 Zuwiderhandlungen (1) Die Vorschriften der Abgabenordnung und des Kommunalabgabengesetzes über die Steuer- bzw. Abgabenhinterziehung bleiben unberührt. (2) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1 Nr. 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten für die Verfolgung und Ahndung von Ordnungswidrigkeiten nach Absatz 1 ist die untere Verwaltungsbehörde. §17 Aufhebung der bisherigen Satzung Die bisherige Satzung der Stadt Überlingen über Erlaubnisse und Gebühren für Sondernutzungen an öfentlichen Straßen in der Fassung vom 18.07.2001 nebst Änderungssatzung vom 30.01.2002 und 16.06.2010 werden hiermit aufgehoben. §18 Inkrafttreten Diese Satzung mit der Anlage „Gebührenverzeichnis“ tritt nach ortsüblicher Bekanntmachung am 01. Januar 2016 in Kraft. Eine etwaige Verletzung von Verfahrensoder Formvorschriften der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) oder aufgrund der GemO beim Zustandekommen dieser Satzung wird nach § 4 Abs. 4 GemO unbeachtlich, wenn sie nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit der Bekanntmachung dieser Satzung gegenüber der Stadt Überlingen geltend gemacht worden ist; der Sachverhalt, der die Verletzung begründen soll, ist zu bezeichnen. Dies gilt nicht, wenn die Vorschriften über die Öfentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind. Überlingen, den 27. November 2015 gez. Sabine Becker Oberbürgermeisterin

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Gebührenverzeichnis Art der Sondernutzung I.

Gebühr in Euro

Anbieten von Waren und Leistungen 1. Tische und Sitzgelegenheiten vor Gaststätten, je qm Straßenläche, im Zeitraum vom 01.06. bis zum 30.09. jeden Jahres a) an der Seepromenade/Landungsplatz (= Zone 1) monatlich 25,00 b) alle weiteren Straßen (= Zone 2) monatlich 10,00 2. Verkaufsstände, Imbissstände, Verkaufswagen u. a. täglich 2,50 - 100,00 monatlich 10,00 - 520,00 jährlich 25,00 - 1 000,00

Bekanntmachung der Straßenbenennungen „Leopold-Ziegler-Weg“ und „Kurt-Badt-Steig“ Der Ausschuss für Bildung und Kultur hat in seiner öfentlichen Sitzung am 28.10.2015 die nachstehenden Straßenneubenennungen beschlossen: 1. „Leopold-Ziegler-Weg“: Verbindungsweg zwischen Wilhelm-BeckStraße und Säntisstraße 2. „Kurt-Badt-Steig“: Verbindungsweg zwischen Seehaldenstraße und der Straße Auf dem Stein Die genaue Lage der beiden Wege können Sie den nachfolgenden Plänen entnehmen. Überlingen, den 30.11.2015

3. Märkte, Schaustellungen und andere Veranstaltungen täglich 25,00-1 000,00

gez. Matthias Längin Bürgermeister

4. Warenauslagen, Schaukästen und Automaten je angefangener qm Grundläche monatlich 5,00- 30,00 jährlich 50,00- 100,00 II. Anlagen und Einrichtungen 1. Bauzäune, Gerüste, Baugeräte einschließlich Hilfseinrichtungen und Baumaterialien (bei Außenrenovierung von bestehenden Gebäuden bis zwei Monate gebührenfrei) je angefangener qm Fläche täglich 0,25 2. Zeitungsständer, soweit es sich nicht um Flachständer handelt, die am Ort der eigenen Leistung an der Gebäudewand befestigt sind je angefangene 0,5 qm jährlich 20,00 3. Werbetafeln, Plakate, Schilder usw. (keine baulichen Anlagen) je Stück jährlich 30,00 4. Werbeattrappen und Beachlags je Stück jährlich

30,00

III. Weitere Sondernutzungen 1. Abstellen von abgemeldeten Kraftfahrzeugen oder Wohnwagen täglich 5,00 2. Sonstiges Benutzen des öfentlichen Verkehrsraumes je qm Täglich 2,50- 10,00 monatlich 5,00 - 250,00 jährlich 50,00-1 000,00

Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker

· 15

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

aKtuelleS Zur landeSgartenSCHau Für Fans der Landesgartenschau Überlingen. Sie sind frisch eingetrofen, farbenfroh und kuschelig, und deshalb goldrichtig für den Herbst: Unsere apfelgrünen Kapuzenpullis mit dem LGS-Logo, aus 80 % Baumwolle und 20 % Polyester, und, das ist uns besonders wichtig, nach den FairtradeRichtlinien produziert. Für Drunter gibt es Kurzarm-T-Shirts in Weiß und Apfelgrün aus hundertprozentiger Baumwolle, ebenfalls Fairtrade. Mit der Landesgartenschau Überlingen um die Welt, das ist übrigens das Motto unseres Wettbewerbs. Unser Geschäftsführer Roland Leitner trug das LGS-T-Shirt auf einem Wassertaxi im Paziischen Ozean. Damit ist er vermutlich konkurrenzlos, aber er darf ja auch nicht teilnehmen an unserem Wettbewerb. Sie schon! Wir fordern Sie auf: Tragen Sie Ihr T-Shirt mit dem Landesgartenschau-Logo in die Welt und schicken Sie uns Ihr Foto an [email protected]. Wer am weitesten kommt, erhält einen Preis. 1. Preis: Eine Familienjahreskarte für die Insel Mainau 2. Preis: Eine LGS-Ente (29 cm hoch) 3. Preis: Einen Blumengutschein im Wert von 25 Euro Die schönsten Fotos zeigen wir auf unserer Homepage. Einsendeschluss ist der 30.11.2016. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Mitarbeiter der Landesgartenschau Überlingen 2020 GmbH. Bisher erhältlich: Kurzarm-T-Shirt (weiß/apfelgrün) 22,50 € Kapuzenpullover (apfelgrün) 43,70 € Zu bestellen unter [email protected]. Mehr unter www.überlingen2020.de/Fanartikel

16 ·

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

FRAKTIONEN BERICHTEN CHRISTLICH DEMOKRATISCHE UNION ORTSVERBAND ÜBERLINGEN

Einladung zum Ochsengschwätz mit Dr. Karin Broszat Die Christlich Demokratische Union Überlingen lädt in Zusammenarbeit mit der Jungen Union Überlingen interessierte Bürgerinnen und Bürger ganz herzlich ein zu einer Vortrags- und Diskussionsveranstaltung mit der Rektorin der Realschule Überlingen Dr. Karin Broszat in der Reihe der „Ochsengschwätze“ über das Thema: „Die pädagogische Arbeit in der Realschule“ am Donnerstag, 10.12.2015, um 19.00 Uhr im Braustüble des Hotels Ochsen, Münsterstraße 48, Überlingen. Die Rektorin Dr. Karin Broszat berichtet über die Arbeit der Überlinger Realschule und die Bedeutung der Realschulen in BadenWürttemberg. Im Anschluss an den Vortrag beantwortet sie Fragen der anwesenden Gäste. Ganz besonders herzlich eingeladen sind auch die Mitglieder der Jungen Union und das „Junge Überlingen“. Über zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Prof. Dr. Alexander Bruns Vorsitzender der CDU Überlingen

SOZIALDEMOKRATISCHE PARTEI DEUTSCHLANDS ORTSVEREIN ÜBERLINGEN

Herzliche Einladung zur letzten öfentlichen Fraktionssitzung der SPD vor dem Jahreswechsel Wir laden alle Bürgerinnen und Bürger, die an kommunalpolitischen Themen interessiert sind, herzlich ein, mit uns zusammen einen kleinen Rückblick auf das Jahr 2015 im Gemeinderat zu werfen und dabei auch den Ausblick auf 2016 nicht zu kurz kommen zu lassen. Bedenken und diskutieren Sie mit uns zusammen die anstehenden Themen, die Pläne und Vorhaben unserer Fraktion (z. B. den Antrag auf sozialen Mietwohnungs-

bau und weitere Initiativen auf Stadt- und Kreisebene) für 2016. Wir begrüßen Sie ganz herzlich am Dienstag, 8. Dezember um 19 Uhr in der Weinstube Renker. Anschließend indet eine öfentliche Vorstandssitzung des SPD-Ortsvereins statt, da werden wir u. a. auch über den Wahlkampf 2016 reden. Für die SPD-Fraktion: Udo Pursche www.spd-überlingen.de immer aktuell!

werden die Tagesordnungspunkte der Gemeinde- ratssitzung vom 9.12. und weitere aktuelle kommunalpolitsche Themen besprochen. Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Bringen Sie sich in die Diskussion ein und geben Sie uns Rückmeldung über die aktuelle Kommunalpolitik. Mit freundlichen Grüßen Für die Fraktion Lothar Thum Stadtrat

Öfentliche Fraktionssitzung am Donnerstag, 3. Dezember im Weinhaus Renker (Gewölbekeller). 19:00 bis 20:00: Besprechung der Tagesordnungspunkte der Gemeinderatssitzung am 9. Dezember. 20:00: Schwerpunktthema Haushalt 2016: Was ist das Konzept, warum muss, wo kann und soll konsolidiert werden, welche Schwerpunkte und warum. Auf den ersten Blick ein trockenes Thema, aber: Die Haushaltsplanung betrift jeden von uns, direkt oder indirekt, früher oder später. Kommen Sie dazu, informieren Sie sich über dieses Thema und unsere Standpunkte, machen Sie sich ein eigenes Bild, diskutieren Sie mit! Marga Lenski, im Namen der Fraktion LBU/ Die Grünen Aktuelle Informationen auf unseren Internetseiten: www.lbu-diegruenen.de Schnellsuche im Hallo Ü 2013 bis 2015: www.lbu-diegruenen.de/amtsblatt

Einladung zur öfentlichen Fraktionssitzung am Dienstag, den 08. Dezember 2015 um 20.15 Uhr im Restaurant „BASILICO“ in Goldbach. Es

Weniger ist mehr Alles hat seine Zeit. Unser großer Sommer, der so ungern gehen wollte und erst im Spätherbst endgültig an Kraft verlor, musste schließlich doch weichen. Nun ist sie da, die „stille“ Adventszeit, konterkariert durch neuzeitlich vorweihnachtliche Hektik und Konsumrausch. Viele Menschen jedoch versuchen gerade jetzt aus dem Kampf des Jahres in eine ruhigere, besinnlichere Zeit einzutreten. Wir, DIE LINKE, wollen Sie gerne dabei unterstützen. Sie lesen im Hallo Ü also heute schon unsere letzte politische Kolumne in diesem Jahr. Lesen Sie Bücher ! Verzichten wir in den kommenden Wochen weitgehendst auf Fernsehnachrichten und die sensationsheischenden „news“ der Printmedien. Kaufen wir unsere Bücher in den ortsansässigen Buchhandlungen, die alle zum Leben in unserer Stadt beitragen, und nicht im Internet. Oder leihen wir sie in unserer wunderbaren Bibliothek. Wer ihn hat, entsorge den als Adventskalender getarnten Werbeprospekt, der mit dem Sinn von Weihnachten nichts zu tun hat. Und wer kann, entliehe dem zur Verkaufsförderung missbrauchten „VorweihnachtsGedudel“ in den großen Kaufhäusern des Umlandes. Gehen wir in die kleinen und mittelgroßen Läden vor Ort und auf die authentischen Weihnachtsmärkte der Schulen, Kirchen und Vereine. Genießen wir die Kleinigkeiten. Wir, DIE LINKE, denken in diesen Tagen gerne zurück nicht nur an die großen lokalpoli-

· 17

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

tischen Themen dieses Jahres, zu denen wir unseren Beitrag geleistet haben, sondern gerade auch an kleinere Erfolge, die wir auf unsere Initiativen hin erwirken konnten: An die stadtgärtnerischen Blumenwiesen, den Sozialpass, die Bewahrung des Andelshofener Grünzuges ... usw/usf.

Wir freuen uns auch, dass unser Einsatz für u.a. die DLRG, die Hospiz-Stiftung und die Kinder-Küchen im St. Angelus-Kinderhaus Früchte getragen hat.

Auch im neuen Jahr sind wir wieder für Sie da.

Wir wünschen Ihnen eine schöne Adventszeit und sagen zu:

Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE

auch auf unseren Bühnen und kommt am 09.02.2016 in den Kursaal Überlingen.

heitert. Als eines Nachts einer ihrer Verehrer betrunken in ihrer Wohnung randaliert, lüchtet sie zu ihrem Nachbarn der gerade erst eingezogen ist. Fred ist sofort von ihr fasziniert und auch Holly empindet eine Art Zuneigung zu ihm. Obwohl sich beide gut verstehen, vermeidet es Holly, zu viel aus ihrem Leben zu verraten. Ein paar Wochen später teilt Holly dem jungen Autor mit, sie sei schwanger und werde den Brasilianer José heiraten. Bevor es dazu kommen kann, wird sie verhaftet. Man beschuldigt sie, in die Geschäfte von Sally Tomato verwickelt zu sein. Daraufhin beendet José die Beziehung. Dennoch liegt Holly nach Brasilien, in der Hofnung, dort einen reichen Mann kennenzulernen und ein neues Leben zu beginnen.

Ihre Monika Behl Stadträtin DIE LINKE

KULTUR & TOURISMUS Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag - Freitag: und Donnerstag: und

09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.30 Uhr 09.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr

Tourist-Information am 08. Dezember geschlossen Aufgrund des diesjährigen Betriebsauslugs der Kur und Touristik Überlingen GmbH bleibt die Tourist-Information am Landungsplatz am Dienstag, den 08. Dezember 2015 geschlossen. Auch telefonisch ist die KuT an diesem Tag nicht erreichbar.

Die Weltmeister kommen!

Magic of the Dance! Die beste Irish Dance Show der Welt kommt nach Überlingen. Die Tänzer von „Magic of the Dance“ steppen über Tisch und Stühle, springen, tanzen, dass die Funken sprühen: „Magic of the Dance“ ist die rasanteste und mitreißendste Steppshow Irlands! „Magic of the Dance“ vereint die besten Stepptänzer der Welt, atemberaubende Choreographien des achtmaligen Weltmeisters John Carey und eine spannende Liebesgeschichte: Sie wird erzählt von der Stimme der kürzlich verstorbenen, unvergessenen Hollywoodlegende Sir Christopher Lee, bekannt u.a. aus der „Herr der Ringe“- und der „Krieg der Sterne“-Saga. Bis heute hat die Erfolgsproduktion mit über 3.000 Shows Millionen von Besuchern in allen Großstädten wie Dublin, London, Berlin, Paris, Moskau, Wien, Madrid, Lissabon, Taipeh, Monte Carlo und Rio de Janeiro begeistert: In diesem Winter gastiert die Show während ihrer aktuellen Welttournee

18 ·

Für die neue Inszenierung konnten die frisch gekürten Weltmeister der letzten Irish Dance-Weltmeisterschaft verplichtet werden. Neben den beiden Hauptdarstellern Collette Dunne und Ciaran Maguire sind gleich fünf Weltmeister mit dabei: James Breen, Megan Kerrigan, Tyler Schwartz, Kelly Stephens und John Fitzgerald. Karten für diese Veranstaltung sind an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich, telefonisch unter Tel.: 0751- 3709 Onlinebestellungen sind möglich unter www.adticket.de.

Theaterherbst 2015 Frühstück bei Tifany Sonntag, 13. Dezember 2015 19:30 Uhr Kursaal am See Badische Landesbühne Romantische Komödie von Truman Capote Inszenierung: Carsten Ramm Mit: Kathrin Berg (Holly Golightly), Hannes Höchsmann, René Laier Einführung: 18:50 Uhr Holly Golightly nimmt das Leben so leicht wie nur irgendwie möglich. Sie lässt keine angesagte Party aus und steht sofort im Mittelpunkt. Die junge Frau sucht vorwiegend die Nähe vermögender Herren. Das meiste Geld erhält sie von Sally Tomato, einem älteren Maioso, den sie seit Monaten regelmäßig im Gefängnis besucht und etwas auf-

Foto: Sonja Ramm

Karten können an den Vorverkaufsstellen in Überlingen (Kur & Touristik, Tel. 075519471523) und in den Touristinformationen in Markdorf, Meersburg ,Heiligenberg und Salem oder online unter www.ueberlingen. de für 33,- / 26,- / 19,- / 16,- / 12,- / 9,- Euro erworben werden. Schüler, Studenten und Schwerbehinderte erhalten in allen Platzgruppen 50 % Ermäßigung auf den Eintritt. Mit Gästekarte wird der Normalpreis der Einzelveranstaltungen um € 1,- ermäßigt. Informationen bekommen Sie bei der Kur & Touristik, Tel. 07551-9471520

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Der Shanty-Chor-Überlingen e.V. lädt ein zum traditionellen Weihnachtskonzert „Weihnacht auf See“ im Dorfgemeinschaftshaus in Nußdorf bei Kafee und Kuchen!!

Freuen Sie sich auf Klassiker wie „La Paloma“, „Unter fremden Sternen“, „Junge, komm´ bald wieder“ und vielen anderen beliebten Melodien. Weihnachtliche Lieder runden das Programm ab und stimmen auf den 2. Advent ein. DGH Nußdorf, Sonntag, 6. Dezember 2015, Beginn: 15 Uhr, Ende: 17 Uhr, Eintritt frei

Vorbereitung auf das Adventskonzert

Freitag 4. Dezember, 20.00 Uhr Freie Kunstakademie, Seepromenade 21

... ICH BIN SO WILD NACH DEINEM ERDBEERMUND.... JUTTA ANDRE leiht ihre Stimme 2 unbequemen Dichtern, 2 Kennern der Höhen und Tiefen in Sachen Liebe und Leben

FRANCOIS VILLON, 1431 in Paris geboren, erwarb den Magistergrad an der Pariser Universität und ist vermutlich 1463 gestorben. Sein Vaganten und Gaunerleben brachte ihn wegen Diebstahls und Raufereien mehrfach ins Gefängnis und er entging nur knapp dem Galgen. Nie zuvor sind in der französischen Dichtung Liebe und Haß, Tod und Vergänglichkeit, Hunger und Armut, Laster und Ausschweifung so unmittelbar und frech, so derb, humorvoll und zugleich so erschütternd ausgedrückt worden. Genauso könnte man auch BERTOLT BRECHT´s Dichtung beschreiben, der zwar ca.500 Jahre später lebte, sich aber doch von Villon und vor allem von allen möglichen Leuten, die in der Unterwelt aktiv waren inspirieren ließ. Freuen sie sich also auf einen saftig – frechen Abend

Das Auslugsticket gegen Herbstblues und Winterschlaf

So wie die auf dem Bild zu sehende Jugendkapelle 2 unter der Leitung von Erwin Gäng, beinden sich mehrere Bläservororchester der Städtischen Musikschule Überlingen und die Pop-Rock Band „Rockin´ Brass“ im Probenendspurt für das Adventskonzert am Sonntag, den 6. Dezember 2015. Das Konzert beginnt um 14.30 Uhr im Kursaal, der Eintritt ist frei, Saalöfnung um 14.00 Uhr.

Die Geschenk-Idee zu Weihnachten Mit der neuen Winteredition ergänzt die Internationale Bodensee Tourismus GmbH das erfolgreiche Sommerangebot der BodenseeErlebniskarte. Während sich die BodenseeErlebniskarte SOMMER vor allem an Feriengäste richtet, spricht die BodenseeErlebniskarte WINTER auch Auslügler aus der Region an. Deshalb eignet sie sich auch bestens als Weihnachtsgeschenk für Überlinger und Menschen aus der Region.

· 19

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Die Karte gilt noch bis zum 24. März 2016 und beinhaltet über 60 Auslugsziele in Deutschland, Österreich, der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein. Das Ticket kostet 59 Euro / 63 Franken für Erwachsene (29 Euro / 32 Franken für Kinder und Jugendliche) und bietet an drei frei wählbaren Tagen kostenlosen Eintritt zu Museen, Bädern und Bergbahnen in der Vierländerregion. Auch vergünstigte Fahrten auf ausgewählten Schifsverbindungen sind inklusive. „Der Clou ist, dass man die drei Erlebnistage über ein halbes Jahr verteilen kann. Besonders lohnt sich die BodenseeErlebniskarte WINTER, wenn man mehrere Angebote an einem Tag kombiniert: vormittags ins Museum, mit der Fähre über den See, dann zur Bergbahn und hinauf zu traumhaften Ausblicken über den Bodensee“, so Jürgen Ammann, Geschäftsführer der Internationalen Bodensee Tourismus GmbH. Das neue Auslugsticket öfnet Türen zu über 60 ganz unterschiedlichen Freizeitattraktionen rund um den See, die jeweils einmalig besucht werden können. Auch für Fahrten über den See lohnt sich das Winterticket: Für den Katamaran auf der Strecke Konstanz-Friedrichshafen zahlen Karteninhaber nur die Hälfte des regulären Preises. Wer die Fährverbindung zwischen Friedrichshafen und Romanshorn nimmt, erhält ebenfalls diesen Rabatt. Inhaber der BodenseeErlebniskarte WINTER können außerdem besondere Angebote wie Spa-Anwendungen, Weinseminare oder Gourmet-Menüs exklusiv buchen. Die BodenseeErlebniskarte WINTER ist u.a. bei der Tourist-Informationen am Überlinger Landungsplatz erhältlich. Die kostenfreie Broschüre Bodensee Erlebnisplaner WINTER gibt eine detaillierte Übersicht aller Leistungen und Verkaufsstellen. Ausführliche Informationen inden sich außerdem auf www.BodenseeErlebniskarte.eu.

Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel. 07551/30199-30 oder per E-Mail an [email protected] empfohlen.

Veranstaltungen der Bodensee-Therme Überlingen Jeden ersten Freitag im Monat: Familientag in der BodenseeTherme Überlingen Als besonders familienfreundliche Therme bietet die BodenseeTherme Überlingen, insbesondere für Familien mit mehreren Kindern, einen speziellen Familientag an. Familien erhalten jeden ersten Freitag im Monat über 30% Ermäßigung auf den Badeeintritt. Der nächste Familientag ist am 04. Dezember 2015. Planschen und Erholen, aktiv sein und sich verwöhnen lassen: all das bietet die Bodensee-Therme Überlingen - Ein Badevergnügen für die ganze Familie. Mittwoch ist „Beauty Tag“ Am Mittwoch erleben Sie in der Saunawelt Spezialaufgüsse, bei denen Ihr Genuss an erster Stelle steht. Beim Vihta Aufguss „Duftende Vihta-Zauberei“ werden Sie mit kühlen Früchten verwöhnt. Genießen Sie einen Aufguss mit Piemont Kirsche oder lassen Sie sich beim neuen Knaip-Duft-Aufguss mit Eistüchern verwöhnen. Mitternachtssauna im Dezember Genießen Sie am Fr, 11.12.2015 die Mitternachtssauna mit dem Thema “Weihnachtszauber“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 33,00 € (inkl. Bufet + Begrüßungsgetränk)

PriMO-SerViCe

Anzeigenannahme Mit ihrer werbung im Mitteilungsblatt bleiben Sie im gedächtnis ihrer Kunden. Wir stehen ihnen gerne zur Verfügung:  tel. 0 77 71 / 93 17 - 11  Fax 0 77 71 / 93 17 - 40  [email protected] 20 ·

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

SCHULEN & KINDERGÄRTEN Jörg-Zürn-Gewerbeschule Überlingen Einladung Die UNESCO-Schüler-AG veranstaltet am Tag der Menschenrechte den 10.Dezember 2015, 12:15-13:45 im Musiksaal der Jörg Zürn Gewerbeschule eine öfentliche Podiumsdiskussion „Asyl – ein Menschenrecht! Hilfsbereitschaft ohne Grenzen?“ mit Anette Groth, MdB (Bundestagsabgeordnete, linke Fraktion) Martin Hahn, MdL (Landtagsabgeordneter, grüne Fraktion Andreas Hüve (Amnesty International, Sektion Überlingen) Viele Flüchtlinge kommen zu uns, weil elementare Menschenrechte in ihren Herkunftsländern verletzt werden, wie z.B. durch Krieg, oder politische Verfolgung. Die Hilfsbereitschaft der Deutschen scheint hier grenzenlos. Doch was ist mit den anderen Menschenrechten, wie das das Recht auf Bildung, Nahrung, Wohnung oder das Recht auf freie Meinungsäußerung? Brauchen Migranten, die bitterer Armut entliehen auch unseren Schutz? Machen sich Europa, Deutschland, Baden-Württemberg mit ihrer Wirtschaftspolitik vielleicht sogar mitschuldig an der „Flucht aus wirtschaftlichen Gründen“? V.i.S.d.P. Monika Kurtsiefer (Leiterin der UNESCO-AG), Dr. Peter Gött (UNESCOSchulkoordinator)

Genießen Sie einen bunten Konzertnachmittag mit Musik unterschiedlicher Zeitalter und deren Facetten und Stilrichtungen. Alle Orchester- und Bandmitglieder unter der Leitung von Viola Domeyer, Christian Kramer, Erwin Gäng und Oliver Arndt freuen sich darauf, zahlreiches Publikum im Kursaal willkommen zu heißen. Der Eintritt ist frei, Saalöfnung um 14.00 Uhr. Städtische Musikschule Überlingen Stadtkapelle Überlingen e.V.

Vorbereitung auf das Adventskonzert

Adventskonzert der Bläservororchester, der Jugendkapelle 2 und „Rockin´ Brass“ Am Sonntag, den 06. Dezember 2015 laden über 100 junge Künstlerinnen und Künstler zum diesjährigen Adventskonzert in den Kursaal ein. Ab 14.30 Uhr werden zwei Bläservoror-chester, die Jugendkapelle 2 und erstmals in diesem Rahmen „Rockin´ Brass“, die Pop-Rock Band der Musikschule nacheinander und im Finale gemeinsam auftreten.

Wir bieten Ihnen einen wunderschönen Raum für ihre Feste, Seminare und Workshops. Wir haben noch freie Kapazitäten für Krabbelgruppen, Bewegungsgruppen, Chorproben und Ähnliches. Bianca Kummer [email protected] 07551/ 936045 0175 4334 100

Städtisches Rosa-WielandKinderhaus Nußdorf Nachruf Wir sind sehr traurig, denn unser Am kommenden Sonntag, den 6. Dezember, indet um 14.30 Uhr im Kursaal das Adventskonzert 2015 statt. Mit dabei sind mehrere Bläservororchester der Städtischen Musikschule, die Jugendkapelle 2, sowie die PopRock Band „Rockin´ Brass“. Der Eintritt zum Konzert ist frei, Saalöfnung um 14 Uhr. Das Foto zeigt das Bläservororchester unter der Leitung von Viola Domeyer bei der Probenarbeit.

„Vorleseopa Helmut“ ist so plötzlich gestroben. Helmut Mussgay engagierte sich ehrenamtlich mit viel Liebe als Vorleseopa und Helfer in der Not im RosaWieland-Kinderhaus. Er fehlt uns sehr.

Körperarbeit und Tanz STÄDTISCHE MUSIKSCHULE

Wir tanzen gerne für Sie, bei Ihren Geburtstagen, Hochzeiten und sonstigen Festen.

Die Kinder und das Team vom Rosa-Wieland-Kinderhaus in Nussdorf

20 Jahre Körperarbeit und Tanz Neue Angebote 2016 Bewegen und bewegt werden 60 + (Ausdruckstanz und Improvisation) Tanzprojekt „Goldrush Concerto“ Ausbildung zum Dance Instructor Einstieg in unsere laufenden Kurse ist jederzeit möglich, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Kreativer Kindertanz Hip Hop Modern Dance Ausdruckstanz und Improvisation Contemplative Movement

· 21

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

VOLKSHOCHSCHULE BODENSEEKREIS Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425

Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein)

Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo. + Do. + Fr. von 9 -11 Uhr (außer Schulferien)

EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525 Auszug der neuen VHS Kurse im Herbst- Wintersemester 2015/16 Montag, 07.12.2015 Photomanagement mit Lightroom

18:00

21:00

JA501957ÜB*

vhs

Kottal, Axel

Android I - Einstiegskurs für Tablets und Smartphones 10:00

13:00

JA501205ÜB*

vhs

Lohr, Alexander

Samstag, 12.12.2015

Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder in den neuen Programmheften, die Sie kostenlos in der Constantin Vanotti Schule (18:30 - 20:30 Uhr) und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang in der Box erhalten. Bitte melden Sie sich für Sie interessante Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können vielen Dank. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Adventszeit. Ihr VHS Team

NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen

804-0 949590

Feuer

112

Überfall/Verkehrsunfall

110

Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen.

 07551

Öfnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr

Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen

60863

HELIOS Spital Überlingen

9477-0

Zahnärztlicher Notdienst

0180 5911620

Stadtverwaltung

99-0

EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0

Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr

Service 0800 9999966

STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser

9234-876

THW (Technisches Hilfswerk)

4860

Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit)

3854

Giftzentrale Freiburg

0761 19240

Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704

APOTHEKEN

Do. 03.12.2015 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92

So. 06.12.2015 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64

Mi. 09.12.2015 Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 94 47 77

Fr. 04.12.2015 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29

Mo. 07.12.2015 St. Martin-Apotheke, Seestr. 44, 78354 Sipplingen, Tel.: 07551 - 25 63

Do. 10.12.2015 Die Obere Apotheke, Hauptstr. 20, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 49

Sa. 05.12.2015 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13

Di. 08.12.2015 Apotheke Owingen, Hauptstr. 26, 88696 Owingen, Tel.: 07551 - 6 66 68

Fr. 11.12.2015 Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 33 29

22 ·

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

JUGEND IN ÜBERLINGEN & UMGEBUNG Jugendcafé am Gondelehafen

Kindertag im Jugendcafé

Bahnhofstr. 3, 88662 Überlingen Telefon: 07551/ 99 11 72 Öfnungszeiten: Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.)

14.30 Uhr bis 17.30 Uhr

Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag Freitag und 1. Samstag im Monat

16.00 Uhr bis 21.00 Uhr 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr

Di. 8.12.1015

Schlittschuhlaufen am Landungsplatz

Trefpunkt:

Jugendcafé am Gondelehafen

Wir gehen um 15.30 Uhr gemeinsam zur Eislaufbahn, wo die Aktion um 17.45 Uhr endet. Kosten: 2,50 € Eintritt 3,50 € Ausleihgebühr

Mitternachtsport in der Wiestorhalle Sa.5.12.2015, 20.00 - 24.00 Uhr Für unter 14 Jährige geht das Angebot bis 22.00 Uhr, alle anderen können bis 24.00 Uhr am Mitternachtsport des Jugendreferat der Stadt Überlingen teilnehmen.

VERANSTALTUNGEN IN UNSERER STADT Donnerstag, 03.12.2015

Freitag, 04.12.2015

11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der spätgotische Ratssaal beherbergt prachtvolle Schnitzereien von Jakob Russ, dargestellt sind u.a. die Stände des „Heiligen Römischen Reichs Deutscher Nation“, dem Überlingen als Freie Reichsstadt angehört hat. „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei.

15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt. Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei!

20.11.2015 - 06.01.2016 Auf dem Landungsplatz ÜB on Ice - Eislaufbahn auf dem Landungsplatz Die Eislaufbahn „ÜB on Ice“ auf dem Überlinger Landungsplatz bietet Eislaufvergnügen für die ganze Familie – und das direkt am Ufer des Bodensees. Tolle Events, Konzerte und Partys sowie die traditionellen „Überlinger Stadtmeisterschaften im Eisstockschießen“ runden das Spektakel ab. Eislaufblöcke: So. bis Do.: 13:30 – 15:30 Uhr + 15:45 – 17:45 Uhr + 18 – 20 Uhr, Fr. & Sa. zusätzlich: 20:15 – 22:15 Uhr vom 19.12. – 06.01. zusätzlich täglich: 11:15 – 13:15 Uhr. Preise je Block: Kinder: 2,50 € / Erwachsene: 4,50 €, Leihgebühren Schlittschuhe: 3,50 €

17:00 - 19:00 Uhr Goldbacher Stollen, Stolleneingang: Obere Bahnhofstraße Führung durch den Goldbacher Stollen des ehemaligen KZ Aufkirch Die Überlinger Stollen wurden durch Häftlinge aus dem KZ Dachau zu Zwecken der Wafenproduktion ausgebaut. Die Führung ist für Kinder unter 14 Jahren nicht geeignet, Hunde sind nicht erlaubt. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.stollen-ueberlingen.de 18:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Nikolausandacht musikalisch gestaltet von der Jugendkantorei Überlingen mit gesungenen Lesungen über die Legenden des Heiligen Nikolaus.

Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau. Am Sonntag 17:45 Uhr Abholung des Nikolaus am Landungsplatz. 19:30 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz - Jamsession mit Edith & Friends Die Band spielt schwung- und druckvollen Jazz – ein bisschen funky, ein bisschen boppy, echt groovey und swinging. Besetzung: Edith Speck, voc / Detlev Siber, p / Thomas Güttinger, git / Fabian Flad, dr / Juri Kolytschew, b. Eintritt frei, Spenden erwünscht! 20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Hütt‘n - Party mit DJ Armin Betreiber: Wirtshaus zum Felsen - in der Original Urweiß‘n Hütt‘n. www.bodenseeurlaubonline.de Öfnungszeiten: So. - Do. 12 - 22:30 Uhr, Fr. + Sa. 11:30 - 24 Uhr. 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Jahreskonzert der Stadtkapelle Überlingen Im ersten Konzertteil wird Sie die Jugendkapelle I mit „El Camino Real“, von Alfred Reed in die lateinamerikanische Welt der Musik entführen. Ein weiterer Höhepunkt wird das Werk „Bridges Over The River Cam“ von Derek Bourgoise sein. Weiters wird der erste Satz aus den „Armenischen Tänzen“ von

· 23

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Alfred Reed dargeboten. Mit der dreisätzigen Suite „Shakespeare Pictures“ von Nigel Hess hören Sie majestätische Fanfaren sowie romantische Harfenmelodien. Eintritt frei! 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Freie Kunstakademie Überlingen, Seepromenade 21 „Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund...“ - Lieder & Texte von Brecht & Villon Eintritt frei, Spenden erbeten. www.kulturverein-ueberlingen.de

Samstag, 05.12.2015 09:00 - 13:00 Uhr Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 Skibazar - Intersport Schmidt Info Tel. 07551 2233 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.V. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 14:30 – 17 Uhr Weinhaus Renker, Krummebergstr. 15 Mundart im Renker: „FRITZ“ – Fritz Krefeldt liest Wafrö Eintritt frei, Spende für caritative Zwecke erwünscht. Tischreservierung Tel. 07551 9388755

www.bodenseeurlaubonline.de Öfnungszeiten: So. - Do. 12 - 22:30 Uhr, Fr. + Sa. 11:30 - 24 Uhr.

rei Überlingen mit gesungenen Lesungen über die Legenden des Heiligen Nikolaus. Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau.

20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Jahreskonzert der Stadtkapelle Überlingen Eintritt frei!

Montag, 07.12.2015

20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 „Faust 1 für zwei“ - Goethes Original bearbeitet für zwei Personen Der Mensch darf fehlen, aber er muss dafür einstehen. Das ist wohl der wichtigste Aspekt dieses vielschichtigen Textes, den Birgit und Oliver Nolte auf das Wesentliche gekürzt haben. Keine Efekte, keine technischen Spielereien. Sieben Rollen für Birgit Nolte-Michel, vier für Oliver Nolte. Und die pure Lust am Spielen dieses wortgewaltigen Stofes. Sinnlich und laut. Körperlich. Poetisch. – Raumfüllend. Eintritt 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz.

Sonntag, 06.12.2015 10:30 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Festliches Hochamt zum Nikolausfest Zusammen mit dem Münsterorchester gestaltet der Münster- und Kammerchor unter der Leitung von Melanie Jäger-Waldau diesen Festgottesdienst. www.muensterkonzerte.info 14:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Adventskonzert der Bläservororchester, der Jugendkapelle 2 und „Rockin‘ Brass“ Die Orchestermitglieder mit ihren Dirigenten laden herzlich ein und freuen sich auf zahlreiches Publikum. Genießen Sie einen bunten Konzertnachmittag mit Musik unterschiedlicher Zeitalter und deren Facetten und Stilrichtungen. Alle Orchester- und Bandmitglieder unter der Leitung von Viola Domeyer, Christian Kramer, Erwin Gäng und Oliver Arndt freuen sich darauf, zahlreiches Publikum im Kursaal willkommen zu heißen. Eintritt frei!

18:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Nikolausandacht musikalisch gestaltet von der Jugendkantorei Überlingen mit gesungenen Lesungen über die Legenden des Heiligen Nikolaus. Leitung und Orgel: Melanie Jäger-Waldau. Am Sonntag 17:45 Uhr Abholung des Nikolaus am Landungsplatz.

16:30 - 21:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Hütt‘ngaudi mit Livemusiker „Jumbo“ Betreiber: Wirtshaus zum Felsen - in der Original Urweiß‘n Hütt‘n. www.bodenseeurlaubonline.de Öfnungszeiten: So. - Do. 12 - 22:30 Uhr, Fr. + Sa. 11:30 - 24 Uhr.

20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Hütt‘n - Party mit DJ Achim Betreiber: Wirtshaus zum Felsen - in der Original Urweiß‘n Hütt‘n.

18:00 Uhr St. Nikolaus Münster, Münsterplatz Nikolausandacht - 17:45 Uhr Abholung des Nikolaus am Landungsplatz musikalisch gestaltet von der Jugendkanto-

24 ·

16:00 - 17:00 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch das winterliche Überlingen Kleiner Rundgang durch die historische Altstadt vom Landungsplatz über die Hofstatt zum Münster St. Nikolaus. Zum Abschluss erhalten Sie eine Tasse Glühwein oder Punsch auf dem Überlinger Weihnachtsmarkt oder an der Eisbahn. Kosten inkl. Getränk: 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und mit BodenseeErlebniskarte frei! 18:30 Uhr Eislaufbahn auf dem Landungsplatz ÜB on Ice: 7. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschiessen Die Vorrundenspiele werden in 4er - Gruppen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. Veranstaltet wird die Meisterschaft wieder vom Stadtwerk am See in Kooperation mit der Sparkasse Bodensee.

Dienstag, 08.12.2015 18:30 Uhr Eislaufbahn auf dem Landungsplatz ÜB on Ice: 7. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschiessen Die Vorrundenspiele werden in 4er - Gruppen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. Veranstaltet wird die Meisterschaft wieder vom Stadtwerk am See in Kooperation mit der Sparkasse Bodensee.

Mittwoch, 09.12.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Michael Stoll, Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 18:30 Uhr Eislaufbahn auf dem Landungsplatz ÜB on Ice: 7. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschiessen Die Vorrundenspiele werden in 4er - Gruppen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. Veranstaltet wird die Meister-

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

schaft wieder vom Stadtwerk am See in Kooperation mit der Sparkasse Bodensee. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - Heiteres, Besinnliches, Musikalisches und Literarisches zum Fest Weihnachtsprogramm von Birgit NolteMichel und Oliver Nolte. Zu hören sind Geschichten und Gedichte und alte deutsche Weihnachtslieder in neuem lustvollen Anstrich. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz.

Donnerstag, 10.12.2015 10.12.2015 - 20.12.2015 Täglich 11:00 - 20:00 Uhr Hofstatt Überlinger Weihnachtsmarkt Kunsthandwerker und Händler bieten auf der festlich geschmückten Hofstatt ihre Waren an. Dazu locken weihnachtliche Leckereien und ein buntes Rahmenprogramm. 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal „Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Daher kann es zu Absagen der Führung kommen.“ Eintritt frei. 18:30 Uhr Eislaufbahn auf dem Landungsplatz ÜB on Ice: 7. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschiessen Die Vorrundenspiele werden in 4er - Gruppen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. Veranstaltet wird die Meisterschaft wieder vom Stadtwerk am See in Kooperation mit der Sparkasse Bodensee. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - Heiteres, Besinnliches, Musikalisches und Literarisches zum Fest Weihnachtsprogramm von Birgit NolteMichel und Oliver Nolte. Zu hören sind Geschichten und Gedichte und alte deutsche Weihnachtslieder in neuem lustvollen Anstrich. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www. noltes.biz.

Freitag, 11.12.2015 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Lernen Sie bei einem Rundgang den historischen Rathaussaal, das Münster St. Nikolaus, die Stadtgräben und die herrschaftlichen Patrizierhäuser Überlingens kennen und erfahren Sie Interessantes aus der bewegten Geschichte der ehemals Freien Reichsstadt.

Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 18:30 Uhr Eislaufbahn auf dem Landungsplatz ÜB on Ice: 7. SW See Stadtmeisterschaft im Eisstockschiessen Die Vorrundenspiele werden in 4er - Gruppen ausgespielt, jede Mannschaft spielt nur an einem Tag. Veranstaltet wird die Meisterschaft wieder vom Stadtwerk am See in Kooperation mit der Sparkasse Bodensee. 19:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Thomas Kuphal liest: Wünschelrute zum Advent - Joseph von Eichendorf und Rainer Maria Rilke Lassen Sie sich einstimmen in die verschiedenen Töne und Farben der Lyrik dieser Dichter und lassen Sie sich mitnehmen zu den „klassischen“, aber auch zu den weniger bekannten Gedichten, die-vorgetragen- vor dem inneren Auge lebendig werden. Und das nicht nur zur Vorweihnachtszeit. Eintritt: Erw. 8 €, Schüler 6 €. 20:00 - 23:30 Uhr Auf dem Landungsplatz Hütt‘n Oldinight mit DJ Mäx Betreiber: Wirtshaus zum Felsen - in der Original Urweiß‘n Hütt‘n. www.bodenseeurlaubonline.de Öfnungszeiten: So. - Do. 12 - 22:30 Uhr, Fr. + Sa. 11:30 - 24 Uhr. 20:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Erhalten Sie Einblick in eine der ältesten Wissenschaften der Menschheit und lassen Sie sich bei einem Blick durch das Fernrohr von den Prois die Grundlagen der Astronomie erklären. Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Hailix Nächtle - Heiteres, Besinnliches, Musikalisches und Literarisches zum Fest Weihnachtsprogramm von Birgit NolteMichel und Oliver Nolte. Zu hören sind Geschichten und Gedichte und alte deutsche Weihnachtslieder in neuem lustvollen Anstrich. Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz.

Ausstellungen 01.04.2015 bis 19.12.2015 Ausstellung: „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Mehr als 80 teilweise spektakuläre und noch nie gezeigte Bilder, Skulpturen und Objekte aus 1.000 Jahren Kultur- und Geistesgeschichte veranschaulichen die Besonderheiten der Mystik in ihren unterschiedlichen Erscheinungen und Facetten. Eintritt 5 €. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de / www.mystik-bodensee.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr 28.11.2015 bis 31.01.2016 Winterausstellung des Internationalen Bodensee-Clubs, Nördlicher Bodensee e.V. (IBC) Die ausgewählten Arbeiten werden einen Querschnitt durch die der Bildenden Kunst zur Verfügung stehenden technischen Möglichkeiten, angefangen von der klassischen Malerei in Öl oder Acryl, der Graischen Techniken (Zeichnung, Aquarell, Holzschnitte, Radierungen), der Fotograie sowie der Bildnerei in allen Materialien zeigen. Auch in den gewählten Ausdrucksmitteln werden zahlreiche Varianten zu beobachten sein, vom Gegenständlichen bis zum Abstrakten. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr, Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. 06.12.2015 bis 15.01.2016 Ausstellung: „Streusalz“ Gemeinschaftsausstellung - 8 Künstler, 8 unterschiedliche Richtungen Alexandra Gebhart, Lore Kraus-Kiechle, Erika Lohner, Hannelore Unger-Heilmann, Wolfgang Schmidberger (Malerei), Karl Lutz, Werner Schlotter (Skulpturen) und Günther Widenhorn (Farbholzschnitt).Streusalz, ein ganz gewöhnlicher Alltagsgegenstand, dem viele Menschen im Winter täglich begegnen. Die Künstler setzen sich mit einem zu der Jahreszeit passenden Thema auseinander und widmen ihm, in ihren Werken, eine feinere Aufmerksamkeit. Es werden sehr unterschiedliche Arbeiten und Arbeitsweisen zu sehen sein. Lassen Sie sich von der Umsetzung des Ausstellungsthemas von allen Künstlern überraschen. Vernissage am Sonntag, 06.12. um 11 Uhr. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr. Die Künstler sind an den Wochenenden anwesend.

· 25

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

07.11.2015 bis 09.01.2016 Ausstellung: geschichtet und gegossen - 3 Positionen in der zeitgenössischen Kunst Barbara Ehrmann – Collagen aus Wachs, Petra Klos – Malerei auf Papier und Leinwand, Michaela A. Fischer – Plastiken aus Bronze. Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr; Sa. 10 - 13 Uhr 17.10.2015 bis 23.12.2015 5. Jüdische Kulturtage Überlingen Ausstellung: Michel Kichka. Zweite Generation – Was ich meinem Vater nie gesagt habe

Michel Kichka gehört zu den wichtigsten Comic-Künstlern Israels. In seiner brillant gezeichneten und schnörkellos getexteten Graphic Novel „Zweite Generation“ gewährt Michel Kichka kompromisslos, kritisch und bisweilen provozierend humorvoll einen persönlichen Einblick in die Beziehung zu seinem Vater Henri. Eintritt frei! Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Tel. 07551 937790, www.walz-kunsthandel.de Öfnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr, Sa. 11 - 16 Uhr.

Defner versuchen, sich dem anzunähern. SchmuckWerk, Felizitas Defner, Hizlerstr. 3, Tel. 07551 9474046, www.fd-schmuckwerk.de Öfnungszeiten: Mi. bis Fr. 10 - 12:30 Uhr + 14:30 - 18 Uhr und Sa. 05.12. 10 - 13 Uhr. 25.10.2015 bis 06.12.2015 Ausstellung: Werke von Martina Fischer zum Thema Herbst küb, Martina Fischer, Rosenobelstr. 22, Tel. 07551 9496894, www.kueb.net Öfnungszeiten: Do. und So. 15 - 17 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung.

01.11.2015 bis 31.12.2015 Ausstellung: Die Liebe und der Tod Malerei und Schmuck Lässt sich das Nicht-(be)-greifbare umsetzen in Bild und Raum? Die Malerin Christa Siegler und die Goldschmiedemeisterin Felizitas

WAS TUT SICH WO Die Tigerperle Kurzgeschichte die Mut macht, von und mit Autorin Karin Walz 05.12.2015, 9.3011.30 Uhr: Trefen Ofener überkonfessioneller Gesprächskreis. Lesung, Gesprächsaustausch, Meditation. Pfarrhaus am See, Grabenstr. 2, Überlingen. Teilnahme kostenlos Anschließend Einladung zu einem kleinen Adventskafee. Kontakt: Marion Neuhaus, ehrenamtl. Gesprächkreisleiterin, Tel.: 07551/9579270

Paul Gerhard Haus Überlingen Samstag, 5. Dezember 2015, 17.00 Uhr „Als Nikolaus Bischof von Myra war“ Nikolaus, der Bischof von Myra, gehört zu den großen Gestalten der frühen und ungeteilten Kirche. Im „Morgenland“, also im Osten wird bis heute in einzigartiger Weise verehrt und hat auch in den Kirchen des Westens, des „Abendlandes“ eine überragende Stellung erworben. Doch welche Verzerrungen hat dieser Ehrwürdige erdulden müssen! Zum Weihnachtsmann und gar zum Väterchen Frost ist er degradiert worden. Mit Mitra und Stab, mit weißem Bart und goldenem Buch umnebelt er wie mit exotischem Parfum aus Himmelshöhen, was unter Christen selbstverständlich sein sollte, die Nächstenliebe und den Einsatz für andere! – Ein sehr aktuelles Thema, dem sich Uta Helene und Udo- Rainer Follert mit Gedichten, Gedanken, Liedern und Kammermusik (Gesang und Flöte begleitet mit Orgel, Cembalo und Klavier) in ihrem Konzert am Vor-

26 ·

abend des Nikolaustages im Paul Gerhard Haus in Überlingen widmen wollen. Zu diesem besonderen Nikolaus-Konzert wird herzlich eingeladen. Der Eintritt ist frei. Um eine Spende am Ausgang wird gebeten.

Wünschelrute zur Weihnachtszeit Gedichte und Prosa von Joseph von Eichendorf und Rainer Maria Rilke gelesen und durch eigene Texte umrahmt von Thomas Kuphal Warum sollten wir es uns nicht gönnen können, in den hektischen Tagen vor Weihnachten für kurze Zeit einmal abzuschalten vom Stress, vom Unbehagen vor der Zukunft, vom Getriebensein in den Fängen des Alltags. Freitag, 11. Dezember 19.00 Uhr Städtisches Museum Überlingen Museumssaal Krummebergstraße 30 Eintritt: Erwachsene 8€ ermäßigt für Schüler u.a. 6€

RICHTIG TRAINIEREN

Kosten: kostenfrei Um Anmeldung wird gebeten – 07551-9474188

Familientref Kunkelhaus Überlingen Vormittagsbetreuung im Familientref Kunkelhaus: Es gibt viele freie Plätze! Gemeinsam spielen, lachen, singen u. noch viel mehr! Dies können Kinder ab 18 Monaten bis zum Kindergarteneintritt von 9 -12 Uhr im Familientref Kunkelhaus. Genauere Informationen: http://familientref-kunkelhaus.de Fr, 04.12. 15:00 – 17:00 Uhr Internationaler Familiennachmittag Wir gießen Kerzen Info: E. Smajic 07551/1795 Mo, 07.12. 15:30 – 17:30 Uhr Bärenbande – Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 – 6 Jahren Die Fenster werden mit weihnachtlichen Fensterbildern geschmückt Info: H. Nothhelfer 07551/66746

Deutschland bekanntester Sportwissenschaftler informiert in einem kurzweiligen und unterhaltsamen Vortrag die Grundlagen des Fitness- und Gesundheitstrainings.

Mo, 07.12. 20:00 Uhr Gesprächskreis für Eltern von Kindern mit ADHS/ADS im Alter von 10 - 16 Jahren Info: U. Jansen, 07551/69288

Wann: Mittwoch, 09.12.16 Beginn: 18:30 Uhr Wo: itness4you, Münsterstraße 35, Überlingen

Di, 08.12. 09:30 Uhr Ofenes Café Eltern im Gespräch Erfahrungsaustausch im Umgang mit Kinder- u. Erziehungsfragen in lockerer Atmo-

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

sphäre. Kinder ab 15 Monaten können betreut werden. Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795 Di, 08.12. 16:00 – 17:30 Uhr Zwillingstref – Tref für Eltern von Zwillingen und Mehrlingen Info: P. Duske 07554/2104020 Mi, 09.12. 15:30 – 16:30 Uhr Little Language Acrobats - English play group led by native speakers

bÜrgerVerbUnD Überlingen

Christmas Party Für Eltern und Kinder jeden Alters! Keine Anmeldung erforderlich! Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind Info: M. Prevot, 07551/ 6006625 Do, 10.12. ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Couscous mit Spinat und Pilzen Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mi, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla 07551/ 63633

Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm ) statt. Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de.

Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (eingang Fußgängerzone),

Kontakt rathaus, Tel. 07551 99-1021

der bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom bürgerverbund betriebenen „büro von bürgern für bürger“ können vereine, Selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende gruppen und einrichtungen bieten im büro des bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ beZirKSVerein FÜr SOZiAle reCHTSPFlege KOnSTAnZ die Strafälligenhilfe des bezirksvereins für Soziale rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im auftrag der Justizbehörden gemeinnützige arbeit. termine: freitags nach vereinbarung

\ DeUTSCHe VereinigUng MOrbUS beCHTereW e.V. therapiegruppe Überlingen die Morbus bechterew gruppe Überlingen bietet in der birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde wassergymnastik und Medizinisches gerätetraining an. die bechterew gruppe Überlingen spricht nicht nur bechterew erkrankte an. gezielte gymnastik von erfahrenen therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-altheim, amselring 2 termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 uhr \ HOSPiZgrUPPe die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren angehörige. beratung für Sterbe- und trauerbegleitungen: tel. 07551 60863 beratung zur Patientenverfügung und vorsorgevollmacht: tel. 07551 915323

termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 uhr nur nach vorheriger telefonischer vereinbarung.

\ rHeUMA-ligA bADen-WÜrTTeMberg e.V. HilFe, Die beWegT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen die arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 uhr bis 18.00 uhr beratung für betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. terminvereinbarung unter 07551 9459983 (georg Schindler)

\ TAlenTe-TAUSCHring Überlingen der talente-tauschring ist eine Organisation von tauschwilligen, die dienstleistungen und waren untereinander tauschen. verrechnet wird in talente-Punkten, wofür jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst. termine: jeden 1. und 3. donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr, außer in den Ferien! \ TrAUMSPreCHSTUnDe es berät Sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im Monat, ab 17.00 uhr (nur nach voranmeldung unter tel. 07551 944776)

Regelmäßig direkt ins Haus

  

\ PFlegeSTÜTZPUnKT bODenSeeKreiS im Plegestützpunkt des bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige information und beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: Melanie Haugg gabriele Knöple

tel.: 07541 204-5195 tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 [email protected] Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr Persönliche beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger vereinbarung. bei bedarf werden auch Hausbesuche angeboten.

Termine und Veranstaltungstipps Online-Ausgaben zum Blättern auf www.primo-stockach.de Lokal und seriös

ihr Primo-Mitteilungsblatt – informativ & unterhaltsam  Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, [email protected] | www.primo-stockach.de

· 27

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

AUS DEN ORTSTEILEN BAMBERGEN OrTSvOrSTeher SieGFried WeBer Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: 07551 7454

Am Samstag, 05.12.15 trefen wir uns um 15.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf. Von dort gehen wir gemeinsam ins Gasthaus Adler zum Seniorennachmittag. Es wäre toll, wenn ein paar von euch ein Gedicht vorlesen oder vortragen könnten. Bei Fragen könnt ihr euch gerne bei Marion Manz, Tel: 07773/920372 melden.

Fax privat: 07551 945702 Tel. Ortsverwaltung: 07551 7432 E-Mail: [email protected]

Heilig Abend mit den Laternenmusikanten Wie jedes Jahr spielen die weihnachtlich gestimmten Musikkanten an Heiligabend, 24.12.2015 ab 17 Uhr in unserem Dorf. Der Startpunkt ist im Langenbachweg, die weiteren Stationen sind Zur Weinhalde, Zum Kaien, Felbenwiesweg, Erpfelweg, Beurensteig, Zum Blockenloh sowie Stockacherstraße.

Ausfall der Sprechstunde der Ortsverwaltung Deisendorf Am Montag, den 07. Dezember 2015 indet aufgrund meiner Abwesenheit keine Sprechstunde statt. Ihr Ortsvorsteher Martin Strehl

Christbaumverkauf in Deisendorf

Der Narrenverein Bambergen veranstaltet am Freitag, den 04.12.2015, ab 18.00 Uhr einen „Weihnachtlichen Hüttenzauber“ am Dorfgemeinschaftshaus. Für Verplegung ist bestens gesorgt. Um ca. 19 Uhr kommt der Nikolaus für die bereits angemeldeten Kinder.

Auf ein zahlreiches Kommen würden wir uns freuen.

Der Verkauf von Weihnachtsbäumen indet am Dienstag, den 8. Dezember 2015 ab 13.00 Uhr auf dem Wendeplatz Im Gehren (beim Spielplatz) statt. Die Weihnachtsbäume kommen aus dem Schwarzwald. Sie werden in Mondphasen geschlagen, damit sie nicht nadeln, sie sind natürlich gewachsen und nicht chemisch behandelt.

Wir wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Ihre Laternenmusikanten

HÖDINGEN

Alle Bürger und Bürgerinnen sind dazu Herzlich eingeladen.

Sprechstunde

Sprechstunde: Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung

Narrenverein Bambergen Kuckucks I-hager e.V. Weihnachtlicher Hüttenzauber

BONNDORF OrTSvOrSTeher dOminiK SchATZ Bonndorf, Felbenwiesweg 1

Da ich berulich unterwegs bin indet am Donnerstag, den 03.12.2015 keine Sprechstunde statt. Sollten Sie ein wichtiges Anliegen haben, dürfen Sie mich gerne telefonisch oder per E-Mail kontaktieren. Dominik Schatz Ortsvorsteher

Tel. privat: 07773 9386041 Tel. Ortsverwaltung: 07773 7203

DEISENDORF

E-Mail: [email protected]

Sprechstunde:

OrTSvOrSTeher mArTin STrehL

Donnerstag 19.00 - 20.00 Uhr

Deisendorf, Katharinenweg 3

im Rathaus Bonndorf, sonst nach Vereinbarung

Bastelgruppe Wir trefen uns am Freitag, 04.12.15 um 15.30 Uhr im Bürgersaal Bonndorf zum Basteln von kleinen Geschenken für den Altennachmittag. Alle Kinder ab 6 Jahren sind recht herzlich willkommen, die Mütter, die Lust und Zeit haben dürfen gerne mitbasteln.

28 ·

Tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 Tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 E-Mail: [email protected] www.deisendorf.de Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 19.00 - 20.00 Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung

OrTSvOrSTeher mArTin KeSSLer Hödingen, Brunnenstraße 6 Tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 8347806 Tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 E-Mail: [email protected] Internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: Donnerstag 19.30 - 20.30 Uhr In der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. Gerne auch nach telefonischer Vereinbarung.

Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutscher Kriegsgräberfürsorge e.V. Bei der diesjährigen Haus- und Straßensammlung des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. haben Sie wieder kräftig gespendet. Herzlichen Dank. Es kam das schöne Ergebnis von 542,66 Euro zustande. Ein ganz besonderer Dank gilt natürlich unseren zwei Sammlerinnen, Frau Hildegard Spranz und Frau Christa Mock, die keine Mühe scheuten, bei Wind und Wetter Sie zu besuchen. Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Landesgartenschau plus 2020 Liebe Hödingerinnen, liebe Hödinger, 2020 - das Jahr der 1. Landesgartenschau am Bodensee - bei uns in Überlingen! Und wir können mitmachen. Bis Ende diesen Jahres sammeln wir Ihre Ideen und beantragen dafür eine Förderung bei der Stadt Überlingen. Natürlich ist Ihr eigener Einsatz dabei nicht wegzudenken. Setzen Sie sich zusammen, mit der Familie, mit Nachbarn, Freunden und Vereinskollegen. Bringen Sie Ihre Ideen zu Papier . Der Ortschaftsrat in Ihrer Nähe nimmt Ihre Vorschläge und Entwürfe gerne entgegen. Das Projekt vor Ihrer Haustür wartet darauf von Ihnen entdeckt zu werden. Ihr Ortschaftsrat Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler

Vorweihnachtlicher Nachmittag Auch dieses Jahr indet wieder ein vorweihnachtlicher Nachmittag für unsere lieben Rentner- und Rentnerinnen statt: Dienstag, 15.12.15 ab 14.00 Uhr im Hofcafe Vogler. Wir würden uns über ein rege Teilnahme sehr freuen und bitten um Anmeldung im Hofcafe Vogler Tel. 62287 / Tel. 945244 oder bei Herrn Karl-Heinz Schwarzwälder Tel. 65378

Einladung zum 5. Hödinger Christbaumverkauf Mit Kinderpunsch, Glühwein & Bratwurst Am Samstag, 12. Dezember 2015 von 9.30 Uhr bis 18 Uhr, Brunnenstraße 34 Förderverein Hödingen

Kath. Landfrauen Hödingen Lebendiger Adventskalender Nachfolgend stehen die nächsten Termine für unseren Lebendigen Adventskalender 2015. Wir laden alle herzlich ein, an dem jeweiligen Tag zu dem genannten Gastgeber zu kommen. Beginn ist jeweils um 18.30 Uhr vor dem Haus der jeweiligen Familie/Verein. Samstag, 05.12. Fam. Dufner, Zum Rebösch 30 Sonntag, 06.12. Fam. Keßler, Brunnenstr. 6 Mittwoch, 09.12. Fam. Vogler, Brunnenstr. 14 Donnerstag, 10.12. Fam. Löler/Wagner, Max-Mutscheller-Str. 24 Freitag, 11.12. Fam. Stei Gering, ACHTUNG: das „Fenster“ indet an der Linde auf dem Berg statt Die gastgebenden Familien, bzw. Verein, freuen sich auf Ihr zahlreiches Kommen und auf ein nettes Gespräch mit Ihnen. Landfrauen Hödingen

Turn- und Sportverein Hödingen e.V. Der TuS Hödingen lädt alle Turn-Kinder, deren Eltern und Gäste zum 04. Dezember um 17.00 Uhr zur Nikolausfeier in die Turnhalle in Hödingen. Gastkinder können am Abend noch angemeldet werden.

LIPPERTSREUTE

Herzliche Einladung zu den Adventsfenster 2015 in Lippertsreute Die Adventszeit in Lippertsreute wollen wir miteinander mit Adventsfenstern gestalten und begleiten. In allen Ecken von Lippertsreute, Ernatsreute und den Höfen inden zahlreiche Adventsfenster statt. Wir freuen uns schon jetzt auf schön dekorierte Fenster, eine kleine Weihnachtsgeschichte ein nettes Gedicht und auf nette Gespräche miteinander. Die nächsten Termine sind: Sa. 05.12.15 18:00 Uhr der Nikolaus kommt Mo. 07.12.15 18:00 Uhr im Kirchweg, bei Fam. Keller / Gut Fr. 11.12.15 18:30 Uhr Ernatsreute , bei Fam. Schuchter So. 13.12.15 17:00 Uhr Hebsack, Fam. Keller/Vögele

OrTSVOrSTeHer gOTTFrieD MAyer

Weitere Termine bis Weihnachten werden regelmäßig an dieser Stelle veröfentlicht!

lippertsreute, bamberger Straße 30 tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 e-Mail: [email protected] internet: www.lippertsreute.de

Das Gemeindeteam Lippertsreute Joachim Knoll

Sprechstunde: nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach vereinbarung.

Nikolausabend in Lippertsreute Traditionell kommt der Bischof Nikolaus mit seinem Knecht Ruprecht auch dieses Jahr wieder nach Lippertsreute. Wie immer am Samstag, 5. Dezember um 18:00 Uhr am Weihnachtsbaum beim Landgasthof zum Adler. Die Kindergarteneltern werden wieder heiße Getränke für die Kinder und die Erwachsenen anbieten. Musikalisch umrahmt wird die kleine Feier durch die Jüngsten unserer Jugendkapelle Harmonie Lippertsreute. Alle sind herzlich eingeladen.

Spielvereinigung F. A. L. e.V. Spielevorschau: Herren Verbandsliga – 17. Spieltag Sonntag, 06. Dezember 2015, 14:30 Uhr 1. FC Rielasingen-Arlen : SpVgg F.A.L. Kreisliga A – 15. Spieltag Sonntag, 06. Dezember 2015, 14:30 Uhr SG Illmensee/Heiligenberg : SpVgg F.A.L. 2 Junioren B1-Jugend – 11. Spieltag Samstag, 05. Dezember 2015, 12:30 Uhr SG Denkingen 2 : SG F.A.L. D1-Jugend – Bezirksturnier Sonntag, 06. Dezember 2015, ab 11:45 Uhr Halle, Bildungszentrum Salem

Hausbesuche: Gerne kommt der Nikolaus auch zu den Kindern nach Hause. Anmeldungen bei: Hermann Keller, Tel.: 07553 /7472

Hede Gesine Elsing 1. Vorsitzende TuS Hödingen

· 29

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

NESSELWANGEN OrTSVOrSTeHer WOlFgAng KÄPPeler nesselwangen, gießberg 9 tel.: 07773 7344 tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 e-Mail: [email protected] internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden donnerstag 18.30 - 19.30 uhr (nur werktags) in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung unter 0176 72916916

Weitere Informationen inden Sie in unserem „Dorfblättle“. Es wird monatlich in Nesselwangen verteilt und ist online unter www.nesselwangen.de verfügbar.

NUßDORF OrTSVOrSTeHer DieTrAM HOFFMAnn nußdorf, Zum brachsen 2 tel.: 07551 301873 Mobil: 0152 58523778 e-Mail: [email protected] internet: www.nussdorf-bodensee.de Sprechstunde: dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus bzw. nach telefonischer vereinbarung

Öfentliche Ortschaftsratssitzung Am Dienstag, den 08. Dezember 2015 indet im Untergeschoss des DGHs um 19:00 eine öfentliche Ortschaftsratssitzung statt. Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen. Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Bürger(frage)stunde 3. Bericht des Ortsvorsteher

30 ·

Statusbericht Freiwillige Feuerwehr Nußdorf und Ausrückestandort Ost, Bericht von Andreas Schumacher Verlängerung des Landungsstegs Protokolle vom 13.10. und 10.11.2015 Verschiedenes

05.12.2015 ab 18.00 Uhr unterhalb vom DGH Nußdorf (ehemals Kur und Touristik)

Die erste Ortschaftsratssitzung im neuen Jahr wird am 19.01.2016, 19:00 stattinden.

Der Erlös wird dieses Jahr an das Jugendreferat für die Rampe gespendet. Besuchen Sie uns, und unterstützen sie unsere Aktion.

4.

5. 6. 7.

Weihnachtsbaumverkauf in Nußdorf Der diesjährige Weihnachtsverkauf indet an den Samstagen 12. und 19. Dezember im Laugele vor dem Hof Zündel (gegenüber dem DGH-Haupteingang) von 10:00-13:00 Uhr statt. Die Bäume sind frisch jeweils am Vortag geschlagen und kommen vom Bauernhof Möhking in Uhldingen. Verkauft werden die Bäume von Mitgliedern des Ortschafts. Dietram Hofmann

Gesang- und Musikverein Nußdorf e.V. Wir freuen uns über jeden Blasmusiker, ob Blechbläser, Holzbläser oder Schlagzeuger. Wir haben die Hofnung Sie als Musiker bzw. als ehemaligen Musiker für unseren Verein zu begeistern. Sie sind immer zu einer Gastprobe willkommen. Proben inden jeweils Donnerstag von 19:30 Uhr bis 21:30 Uhr im Probelokal des Gesangund Musikverein Nußdorf e. V. / im Dorfgemeinschaftshaus statt. Weitere Informationen inden Sie auch unter www.musikverein.nussdorf.de

Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. Auch dieses Jahr wird es wieder die schönen und besinnlichen Advensfenster in Nußdorf geben. Die Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. beteiligt sich mit einem kleinen Weihnachtsmarkt beim Adventsfenster am

Es werden Bratwürste, Glühwein ,selbst gebackenes und selbst gebasteltes gegen Spenden angeboten.

Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. Der Vorstand

„...gibt der Welt ein` neuen Schein“ unter diesem Thema steht ein meditativer Abendgottesdienst, der am Sonntag, 6. Dezember um 18 Uhr in der Kapelle in Nussdorf stattindet. Meditative Flötenmusik, Gedanken zum Thema, Stille, Abendgebet und Segen sind die Bausteine der Feier in der schönen spätgotischen Kapelle. Die Leitung hat Pfarrer i.R. Gerhard Raf; Ursula Sonnenschmidt aus Hagnau spielt Flöte.

Nußdorfer Adventsfenster 2015 Hier sind die nächsten Termine für unsere Adventsfenster: Samstag, 05.12.15 ehemals K+T (DGH) mit kleinem Weihnachtsmarkt zu Gunsten eines sozialen Zweckes Samstag, 12.12.15 Fam. Ehing, zum Hecht 6 Sonntag, 13.12.15 Fam. Köberle/Mayer, zum Alet 6/6a Dienstag,15.12.15 Fam. Specker, zur Schleie 2 Jeden Abend wird um 18.00 Uhr ein Adventsfenster geöfnet. Alle Termine inden Sie auch unter: http://www.nussdorf-bodensee.de/ veranstaltungen.html

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

KIRCHEN/ TERMINE KATHOLISCHES PFARRAMT Seelsorgeeinheit Überlingen St. nikolaus Überlingen St. verena Andelshofen St. Peter und Paul Owingen St. mauritius Billaingen u. L. Frau Lippertsreute 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: [email protected] Öfnungszeiten der Pfarrbüros Überlingen Mo – Fr 9 – 12 Uhr Mo – Do 14 – 16 Uhr Owingen Di + Mi + Do 14 – 18 Uhr Do zusätzlich 8.30 – 13 Uhr

Gottesdienste Donnerstag, 03.12.15 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Münster: Eucharistiefeier Freitag, 04.12.15 – Tag der Krankenkommunion in Owingen, Lippertsreute und Billaingen 18.00 Münster: I. NIKOLAUSANDACHT 18.30 Owingen: Eucharistiefeier; Ewige Anbetung Samstag, 05.12.15 08.00 Münster: LAUDES 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 12.00 Owingen: ökum. Friedensgebet in der kath. Kirche 17.00 Münster: Beichtgelegenheit entfällt 18.00 Münster: II. NIKOLAUSANDACHT 18.30 Andelshofen: Eucharistiefeier Zweiter Adventsssonntag, 06.12.15 08.00 Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 09.00 Owingen: Eucharistiefeier 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.30 Münster: PATROZINIUM – PONTIFIKALAMT mit Erzbischof Stephan Burger, musikalische Gestaltung durch den Münster- und Kammerchor sowie dem Münsterorchester mit der Nicolai-Messe von Joseph Haydn sowie G. F. Händel anschl. Stehempfang für die Pfarrgemeinde im Pfarrzentrum 10.30 Billaingen/Lippertsreute: entfallen 17.45 Abholung des Nikolaus am Landungsplatz und Geleit zum Münster 18.00 III. Nikolausandacht Dienstag, 08.12.15 10.00 Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.30 Krankenhauskapelle: Eucharistiefeier 18.30 Lippertsreute: Eucharistiefeier 18.30 Billaingen: Abendgebet

Mittwoch, 09.12.15 08.30 Münster: Frauenmesse 18.00 Münster: ökumenische ADENTSANDACHT im Chorraum des Münsters 18.30 Billaingen: Eucharistiefeier Donnerstag, 10.12.15 06.00 Münster: „Frühschicht“ der Firmlinge mit anschl. Frühstück im Pfarrzentrum 17.00 Vianney Kapelle: RORATE 18.30 Münster: Abendmesse entfällt, dafür 18.30 Franziskanerkirche: PATROZINIUM Voranzeige: Adventsandacht des Caritasverbandes im Chorraum des Münsters: Dienstag, 15.12., 18.00 Uhr? Laudes im Chorraum des Münsters Am 5.12., 12.12. und 19.12. indet um 8.00 Uhr im Chorraum des Münsters die Laudes statt. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist geöfnet montags ab 14.30 Uhr, Kafee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! In der Zeit vom 21.12. bis 10.01 ist die Begegnungsstätte geschlossen. Ab dem 11.01.2016 sind wir zu den gewohnten Zeiten wieder für Sie da. Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.00 Uhr im Münster. Lippertsreute Rosenkranzgebet: täglich um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Unsere Liebe Frau Bibelabend jeden 2. Dienstag im Monat um 20.00 Uhr im Pfarrzentrum St. Nikolaus mit Frau Kemper; Termin im Januar: Dienstag, 12.1.16 Katechetische Münsterführungen für Kinder, jeden letzten Samstag im Monat um 11.00 Uhr, Trefpunkt vor dem Nordportal. Katholische Frauengemeinschaft Krippenfahrt am 8.1.2016 nach Reute und Weingarten Anmeldung bitte bis zum 20.12.15 bei Frau Wehrle, Tel. 61681. Kfd-Frauentreff I: Montag, 14.12., 19.30 Uhr, St. Suso, besinnlicher Advent. Bitte Gutsle mitbringen. Kfd-Frauentreff II: Dienstag, 08.12., 19.30 Uhr, St. Suso, „Zur Ruhe kommen – zur Mitte inden“, Meditatives Tanzen mit Judith Manok-Grundler

Kfd-Frauengymnastik am Donnerstag, 17.12. um 19.00 Uhr in der Turnhalle der Wiestorschule. Gymnastikbegeisterte Frauen sind uns herzlich willkommen. Sonntagstref am 13.12. von 15 bis 17.00 Uhr im Kolpingsaal Zeitspenderstammtisch jeden ersten Freitag,15.30 Uhr im Kolpingsaal, Münsterstraße 55. Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle: Anmeldungen: Mo und Fr 9 bis 11.00 Uhr / Di, Mi, Do 15 bis 17.00 Uhr, Tel. 07551 63117, [email protected] Café International im Kolpingsaal: Jeden Freitag von 15.30 bis 17.30 Uhr indet im Kolpingsaal, Münsterstr. 55 in Überlingen, Kontakt: Tel. Pfarrbüros bzw. [email protected] Proben für das Krippenspiel in St. Suso: Für das Krippenspiel an Heilig Abend in der Familienchristmette in St. Suso um 17.00 Uhr inden Proben zu folgenden Terminen statt: Samstag, 12. Dezember, Samstag, 19. Dezember, Mittwoch, 23. Dezember, jeweils um 15.30 Uhr im Gemeindezentrum St. Suso. Die Musiker und Sänger proben am: Samstag, 19. Dezember um 17.00 Uhr, Mittwoch, 23. Dezember um 17.00 Uhr, Donnerstag, 24. Dezember um 16.00 Uhr Anspielprobe, jeweils in der St. Susokirche. Kontakt: Isolde Benz, ÜB 62111; Karin Stett, ÜB 991009

Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 03. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum alle – Einsingen, Hauptprobe anschl. Stellprobe im Münster 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor – Probe HAYDN Freitag, 04. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I, II und III – Einsingen 18.00 Uhr, Münster – I. Nikolausandacht 19.45 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor – Einsingen 20.00 Uhr, Münster Generalprobe

· 31

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Samstag, 05. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I, II und III – Einsingen 18.00 Uhr, Münster – II. Nikolausandacht Sonntag, 06. Dezember 09.30 Uhr, Münster Münster- und Kammerchor – Einsingen 10.30 Uhr, Pontiikalamt zum Patroziniumsfest mit Erzbischof Stephan Burger 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I, II und III – Einsingen 18.00 Uhr, Münster – III. Nikolausandacht anschl. Trefen im Pfarrzentrum mit dem Nikolaus und Verteilung der Klausenmänner Dienstag, 08. Dezember 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr, Gymnasium Stimmbildung ALT 20.00 Uhr, Gymnasium Münster- und Kammerchor – Probe MOZART Donnerstag, 10. Dezember 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münster- und Kammerchor – Probe MOZART Freitag, 11. Dezember 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: [email protected] www.muensterkonzerte.info

basilika birnau Gottesdienste Sonntag 07.30 Uhr Frühmesse 10.45 Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag 18.00 Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung 18.20 Uhr Rosenkranz

32 ·

19.00 Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung indet sich unter www.birnau.de

Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Samstag 16.15 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Vorabendmesse

Deisendorf Kapelle St. Andreas Dienstag siehe Pfarrblatt oder unter www.birnau.de

Sipplingen 10.15 Uhr Heilige Messe und Familiengottesdienst unter dem Leitgedanken: Auf der Suche- Folge dem Stern Im Gedenken an: Leonie und Josef Strobel; Familie Fritz Rimmele und Schellinger; Julius Jerg, Doris Grieser, Maria Balzer; Soie Biller; Herta Bonauer; Alma Mevel Montag, 07.12.2015 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, 09.12.2015 Hödingen 6.00 Uhr Rorate und anschließend Frühstück im Pfarrhaus. Herzliche Einladung. Donnerstag,10.12.2015 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe

Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe

Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, [email protected] Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf

Donnerstag,03.12.2015 Sipplingen 17.50 Uhr Wir beten den Rosenkranz 18.30 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Gertrud Raf; Luise Marte Freitag, 04.12.2015 Bonndorf 18.30 Uhr Heilige Messe Sipplingen 19.00 Uhr Heilige Messe zum 150. Todestag von Adolf Kolping (Pfr. Rainer Auer) Samstag, 05.12.2015 Taufsamstag Sipplingen 14.30 Uhr Taufe des Kindes Rebecca Sophie Scheurer 17.00 Uhr Taufe des Kindes Rosalie Elisabeth Jahn Sonntag, 06.12.2015 2. Adventsonntag – Ev. Lukas 3,1-6 Hödingen 9.00 Uhr Heilige Messe Im Gedenken an: Heinrich Skiba; Verstorbenen der Familien Keßler/Mayer

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, tel: 07551/95370 Mail: [email protected] di + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196 Mail: [email protected] Mo, di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhr Diakonisches Werk Überlingen Christophstr. 31, tel: 07551/918990 ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- &Schwangerschaftskonliktberatung, Suchtberatung

evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“ Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154

GOTTESDIENSTE Donnerstag 03.12.2015 10:30 Haus Rengold: Gottesdienst, Pfr.i.R. Dr. Borchers-Ziobro Freitag 04.12.2015 16:00 Altenzentrum der Diakonie: Gottesdienst, Pfr .i. R. Dr. Borchers-Ziobro Sonntag 06.12.2015, 2. Advent 09:30 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Prof. Berg, Dekanin Klusmann/Jakob Siecke mit Einführung der neuen Kirchenältesten 11:00 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst mit Abendmahl, Dekanin Klusmann/J. Siecke 18:00 Kapelle Nußdorf: Abendstille, Pfr. i.R. Raf, Fr. Sonnenschmidt Mittwoch 09.12.2015 18:00 Münster: Ökumenische Adventsandacht, „Weil in der Herberge kein Platz für sie war...“ , Pastor Rouven Bürkle, evang.- method. Kirche TERMINE Donnerstag 03.12.2015 10:00 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Freitag 04.12.2015 17:00 EVKIJU, PGH, Frau Felsheim + Team 19:00 Koni-Block: Kirchenraum-Übernachtung, Auferstehungskirche, Pfr. Bücklein Samstag 05.12.2015 09:30 Ofener Gesprächskreis, „Sich trauen zu (ver-)trauen, Die Tigerperle“, Grabenstraße 2, Frau Neuhaus 15:00 Junge Senioren, „Nikolaus in Kunst und Legende“, Grabenstraße 2, ein festlicher Nachmittag zum Nikolaustag mit angeleiteten Tänzen , Karin Bürkner, Seniorentanz 16:00 Vorlesezeit im Altenzentrum, Altenzentrum der Diakonie, Frau Döring 17:00 Nikolausmusik, Paul-Gerhardt-Haus, Uta und Udo-Rainer Follert Sonntag 06.12.2015 11:00 Auszeit für Körper, Geist und Seele, Grabenstraße2, Frau Neuhaus; für Alleinerziehende, Plegekräfte, plegende Angehörige und Menschen in überlastenden Lebenssituationen mit Brunch, Gespräch,.Die Teilnahme ist kostenlos; Kinderbetreuung möglich. Anmeldung u.Information im Ev. Dekanat Überlingen:953735 13:00 Adventsbasar, Grabenstraße 2, Frau Neuhaus mit Kafee, Tee, Glühwein, Kuchen, Gutsle Verkauft werden Bastelarbeiten aus Holz, Schmuck, selbstgemachte Marmeladen, Sach- und Märchenbücher, Kunst- und Gedichtkarten, Bilder von Beatrix Scheib und Werke des Fotographen Ali Gahre aus Teheran zum Thema „Emigration“. Der Teilerlös kommt der deutschen Flüchtlingshilfe und einem Schulprojekt in Afrika zu Gute. Mittwoch 09.12.2015 19:00 Bibelkreis, Grabenstraße 2, Dekanin Klusmann Regelmäßige Gruppen und Einrichtungen in unserer Gemeinde (Abweichungen von Zeit und Ort sind möglich; Kontakt über die Pfarrämter): Dienstags 09:00 Frühstück für Jedermann, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann 10:00 Gedächtnistraining, Paul-GerhardtHaus, Frau Raf Mittwochs 19:30 Frauenkreis, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Haußmann Donnerstags 10:30 Gedächtnistraining, Paul-GerhardtHaus, Frau Raf 19:30 Kontemplation, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr. i.R. Raf, Tel: 831051 Samstags 16:00 Vorlesezeit, Altenzentrum der Diakonie Umweltteam Grüner Gockel, Kontakt und Info über die Pfarrämter Konis/Koni-Team Kontakt und Information über Pfr. Bücklein Tel: 95 37 36

Kurs-und Freizeitangebote für Menschen mit Behinderung, Grabenstraße 2 Evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“: Kontakt Frau Wetzel-Thiel Tel:4154 Diakonisches Werk, Beratungsstelle Christophstraße 31 Tel: 918990

evangeliSCHe KirCHe ludwigshafen mit den Ortsteilen bodman, bonndorf, espasingen, ludwigshafen, nesselwangen, Sipplingen & wahlwies Mühlbachstr.7 in ludwigshafen: tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 [email protected] www.ek-ludwigshafen.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 uhr

Donnerstag,3. Dezember 9.00 Uhr Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Freitag, 4. Dezember 9.45 Uhr Krabbelgruppe in der Kinderkirche in Ludwigshafen Krippenspiel – Probe: 16.00 - 16.45 Uhr Chor (alle) 17.00 - 17.45 Uhr die Sprechrollen Sonntag, 6. Dezember (2. Advent) 9.15 Uhr Gottesdienst in Ludwigshafen (Pfarrer i. R. Roth) 10.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Sipplingen (Pfr. i.R. Schubert)

evangeliSCHe KirCHengeMeinde Owingen Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des ev. Sekretariats: dienstags von 10.00 - 12.00 uhr, donnerstags von 10.00 - 12.00 uhr

Samstag, 05.12.15 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der katholischen Kirche Owingen Sonntag, 06.12.15 10.00 Uhr Familien-Gottesdienst zu Nikolaus - Pfarrer Schauber, musikalisch begleitet vom Billainger Chörle – es kommt der Nikolaus und bringt jedem Kind ein Geschenk mit!

Evangelische Erwachsenenbildung Forum junge Senioren: Nikolauskunst und Tänze Am Samstag, 5. Dezember lädt das Forum junge Senioren zu einem festlichen Nachmittag ein mit den beiden Schwerpunkten „Nikolaus in Kunst und Legende“ und Tänze zur Adventszeit. Die Kreis- und Blocktänze leitet Karin Bürkner an, Tanzleiterin des Bundesverbands für Seniorentanz. Beginn ist um 14.30 Uhr in Überlingen im Münster (Nordeingang), ab 15 Uhr ist die Fortsetzung in der Grabenstr. 2 im Pfarrhaus am See. Alle Interessierten sind herzlich willkommen. Am Samstag, 19. Dezember, ist eine Fahrt nach Ravensburg geplant. Dort gibt es eine Führung in der Ausstellung Max Pechstein – Körper, Farbe und Licht im Kunstmuseum, und anschließend einen Bummel über den Christkindlesmarkt. Abfahrt ist um 12.44 Uhr am Bahnhof-Mitte, Überlingen. Anmeldung erfolge bis 12. Dezember an Pfarrer G. Raf, Telefon 07551-83 10 51.

evangeliSCHe FreiKirCHe der Siebenten-Tags-Adventisten Franz-Sales-wocheler-weg 8, Überlingen

Samstag, 05. 12. 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Der Prophet Jeremia - Botschaften von Gnade und Gericht 11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Herbert Krummenauer, Konstanz (Infos:07552 3248081 Roland Lachmann) Montag, 07. 12. 18.30 Uhr Bläserkreis; neue Teilnehmer erwünscht (Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Dienstag, 08. 12. 19.30 Uhr Bibelhauskreis Owingen (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Donnerstag 10. 12. 14.45 Uhr Bibelgesprächskreis: Mit Gott durch die Endzeit (Infos: 07551 309292 Marianne Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann - auch sie sind willkommen und werden erwartet!

Montag, 07.11.15 20.00 Uhr Posaunenchor Überlingen Donnerstag, 10.12.15 20.00 Uhr Männerkreis Freitag, 11.12.15 15.00 Uhr Jungschar

· 33

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

evangeliSCHe FreiKirCHe baptisten

Nußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de gemeindeleitung: Josef Obert, tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, tel. 07556 966888

Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. 19:00Uhr Lakelights (Lobpreisabende) 15.November, 29. November, 13. Dezember Mehr Informationen unter www.lakelights. de Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen!

Thema: “Markusevangelium“ Samstag, 12.12.15 15.00 Uhr „Baumeistertag“ Jahresabschluss mit Übernachtung - Anmeldung bis spätestens 06.12.15!!! Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus Sonntag, 13.12.15 10.00 Uhr Kein Gottesdienst!!! 14.30 Uhr Adventskafee im Gemeindehaus Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche.

evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus)

Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 Freitags - Bibelkreis mit Asylanten jede gerade Kalenderwoche, jeweils 19.30 Uhr bei L. Terwesten Tel. 07551 8311524 Einmal im Monat Frauenkafee Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen!

evangeliSCHe FreiKirCHe Mennonitengemeinde Hauptstr. 10, 88696 Owingen Kontakt: Simon Höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de

Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: (Gäste sind zu allen Veranstaltungen herzlich willkommen) Sonntag, 06.12.15 (2. Advent) 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 07.12.15 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 08.12.15 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus

34 ·

Freitag, 04.12.2015 08.00 Uhr Nordic-Walking (nach Absprache) (Kontakt: Erika Nagy, Tel. 07551 9472944) Sonntag, 06.12.2015 2. Advent 10.40 Uhr Gebetskreis 11.00 Uhr Gottesdienst (Predigt: Ulrich Damm) und Kindergottesdienst Montag, 07.12.2015 20.00 Uhr Hauskreis Rickenbach (Kontakt: Gisela Ruhland, Tel.: 07553 60695) Dienstag, 08.12.2015 15.00 Uhr Trefpunkt Klassik: Weihnachtsfeier 20.00 Uhr Hauskreis Überlingen (Kontakt: Klaus Schnell, Tel.: 07551 9471129) 20.00 Uhr Bibel- und Gesprächskreis (Kontakt: Achim Kaufhold, Tel.: 07551 63441) Mittwoch, 09.12.2015 18.00 Uhr Ökumenische Adventsandacht im Münster (Bürkle) Adventsverkauf Wir danken allen Helferinnen und Helfern, die uns bei unserem Adventsverkauf auf dem Wochenmarkt unterstützt haben. Wir danken und grüßen auch alle, die uns am Stand besuchten und unsere Waren gekauft haben. Das Weihnachtsgebäck hat Ihnen hofentlich gemundet. Der Erlös ist für die Senioren- und Sozialarbeit der Gemeinde bestimmt. Adventsandachten im Münster Die drei Kirchen, die in der Überlinger Ökumene zusammenarbeiten laden in der Adventszeit jeweils am Mittwoch um 18 Uhr zu Andachten in den Chorraum des Münsters ein. Das Thema „Weil in der Herberge kein Platz für sie war“ wird in diesem Jahr im Mit-

telpunkt stehen. Das Thema Herbergssuche hat uns über viele Jahre nicht mehr so intensiv beschäftigt wie in den vergangenen Wochen und Monaten. „Herbergssuche“ ist auch ein urbiblisches Thema. Die Andachten inden statt am 2. Dezember mit Pfarrer Berger von der Katholischen Kirche, am 9. Dezember mit Pastor Bürkle von der Evangelisch-methodistischen Kirche und am 16. Dezember mit Dekanin Klusmann von der Evangelischen Kirche. Die Andachten sind verbunden mit vertrauten Adventsliedern und dauern etwa 30 Minuten. Wir laden ganz herzlich ein. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an, schreiben Sie oder besuchen unsere Homepage. Pastor Rouven Bürkle, Tel. 07551 63653 Mail: [email protected] www.emk-ueberlingen.de

evangeliSCHe FreiKirCHe Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im Helidrome)

Gottesdienst Sonntag um 10:00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein. Bibel aktuell im Helidrome Dienstag um 19:30 Uhr Die Bibel gemeinsam lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen Pastor Siegfried Matutis, Tel 07551 831123 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück donnerstags um 9:30Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Termine und Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.helichurch.de

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123 D. Orth Tel.: 07551 9370631 K. Langner, Tel.: 07553 7579

JEHOVAS ZEUGEN versammlung Überlingen Tulpenweg 16 - Telefon: 07551-63603

Freitag, 04.12.2015 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: „Ahmt ihren Glauben nach.“ Jehova schloss einen Bund mit Abraham. Ansprachen: Bibelbesprechung von 2. Chronika 6 - 9 • Wie ernst ist dreistes Verhalten? • Wie wir wie Epaphras für unsere Brüder beten und uns für sie einsetzen können. • Vorschläge für das Angebot unserer Zeitschriften im Dezember. • Welchen Nutzen die Vorschläge für unser Angebot des Monats bewirkt haben. Sonntag, 06.12.2015 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: „Ihr Eltern, baut ihr mit feuerbeständigem Material?“ Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: „Siehst du Jehovas Hand in deinem Leben?“ Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Gerne können Sie unsere Web-Site www.jw.org besuchen. Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt, z. B.: Was ist der Sinn des Lebens?

DIE CHRISTENGEMEINSCHAFT emmaus-Kirche Rengoldshauser Str. 16, Überlingen Tel. 07551-949 78 83 [email protected]

Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 [email protected] Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 [email protected] Pfr. Johanna Besuch Tel. 07551-5186 [email protected] Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 [email protected] Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, 3. Dezember um 20 Uhr Zwischen Mariengeheimnis und Ölbergapokalypse (I) Betrachtung mit Pfr. Johanna Besuch Samstag, 5. Dezember um 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikope (21, 25-36)

mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur und interessierten Mitgliedern und Freunden der Gemeinde Mittwoch, 9. Dezember um 9.30-10.30 Uhr Religionsunterricht für Erwachsene Gemeinschaftsbildung durch Sakramente mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur (weiterer Termin 16.12.) Donnerstag, 10. Dezember um 20 Uhr Zwischen Mariengeheimnis und Ölbergapokalypse (II) Betrachtung mit Pfr. Georg Schaar Diese und weitere aktuellen Veranstaltungen inden Sie auch auf unserer Website: http://www.christengemeinschaft.de/ ueberlingen

NEUAPOSTOLISCHE KIRCHE Gemeinde Überlingen

Breitlestraße 28 • Tel: 07556 349022 Gemeindevorsteher Daniel Müller www.nak-tuttlingen.de

Donnerstag 03.12.2015 20:00 Gottesdienst Jesaja 30,15 Sonntag 06.12.2015 10.00 Gottesdienst für Gäste Matthäus 17,10-13 Gäste sind zu diesem Gottesdienst sehr herzlich willkommen! Donnerstag 10.12.2015 09:30 Gottesdienst Psalm 119,30-33 Zu allen Veranstaltungen sind Gäste sehr herzlich willkommen!

VEREINE BERICHTEN Stadtkapelle Überlingen e.V. Jahreskonzerte 2015 Alfred Reed Komponist , Arrangeur und Dozent. Der Name Alfred Reed sowie der Begrif der symphonischen Blasmusik sind ebenso unzertrennlich wie die Stadtkapelle Überlingen und ihr alljährliches Jahreskonzert im Dezember. Anlässlich des zehnten Todestages Alfred Reeds haben wir für Sie zwei der wohl bedeutendsten Werke des weltbekannten Komponisten einstudiert. Die Konzerte inden am Freitag, 04.12.2015 und am Samstag, 05.12.2015 jeweils um

20.00 Uhr im Kursaal in Überlingen statt. Im ersten Konzertteil wird Sie die Jugendkapelle I mit „El Camino Real“, von Alfred Reed in die lateinamerikanische Welt der Musik entführen. Ein weiterer Höhepunkt wird das Werk „Bridges Over The River Cam“ von Derek Bourgoise sein. Im weiteren Verlauf des Konzertes wird die Stadtkapelle Überlingen Ihnen den ersten Satz aus den „Armenischen Tänzen“ von Alfred Reed darbieten. Der von uns aufgeführte Teil I der „Armenischen Tänze“ ist ein

Klassiker der sinfonischen Blasmusik und ein Meisterwerk von Alfred Reed. Mit der dreisätzigen Suite „Shakespeare Pictures“ von Nigel Hess eigens komponiert für die Royal Shakespeare Company, hören Sie majestätische Fanfaren sowie romantische Harfenmelodien. Gerne begrüßen wir Sie als Gast zu einem der Konzerte. Im Vorverkauf sind die Karten im Sekretariat der Städtischen Musikschule Überlingen zu den üblichen Öfnungszeiten sowie an der Abendkasse erhältlich.

· 35

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Basketball-Club e.V. 4. Gedächnisturnier für Doruk und Julian am Samstag den 5. Dezember ab 11 Uhr in der Gymnasium-Halle Am 9. Oktober vor 4 Jahren hat unser Verein zwei seiner beliebtesten und engagiertesten Spieler bei einem Unfall verloren. Der Mannschaftskapitän Doruk Alyaz und der Jugendvorstand Julian Seyfried verunglückten auf der Heimfahrt von einem Turnier. Wir denken noch oft an unsere zwei Freunde, die durch die Erfolge mit ihrer Mannschaft noch im Unfalljahr den Titel „Mannschaft des Jahres“ der Stadt Überlingen und im Bezirk die Meisterschaft erringen konnten. Am Samstag den 5. Dezember um 10:30 in der Gymnasium-Halle wollen wir zu Ehren der beiden alle Mitglieder, Verwandte, Basketball Fans und Freunde zu einem Clubinternen Turnier einladen, Wir freuen uns auf viele Gäste, für Verplegung sorgen wir gerne. Zur Hauptversammlung 2015 des Basketball-Clubs Überlingen e.V. am Dienstag den 08.12.2015 um 18:30 Uhr (Spitalkeller im Steinhaus, Stüble) Überlingen Steinhausgasse 1, neben Stadtbibliothek möchten wir Euch / Sie recht herzlich einladen. Folgende Tagesordnung ist vorgeschlagen: 1. Begrüßung 2. Berichte Vorstand 3. Entlastung Vorstand 4. Anträge (Anträge aus der Mitgliederschaft bitte bis 27.11.2015 beim Vorstand einreichen) 5. Berichte der Trainer 6. Verschiedenes (Anregungen, Wünsche, Kritik) Wir freuen uns auf viele, hofentlich auch auf einige interessierte Nicht-Mitglieder, Eltern und Geschwister, die sich aktiv in unserem Club engagieren möchten. Besonders liegt uns am Herzen, schon frühzeitig einen Nachfolger für unseren 1. Vorsitzenden zu inden, der nächstes Jahr nicht mehr kandidiert, wir bitten engagierte Interessenten um ihre Kandidatur. Dann trefen wir uns hofentlich in großer Runde im gemütlichen Stüble im Steinhaus. Informationen inden Sie auch unter: www.bc-ueberlingen.de

Bodensee Aquanauten Team Überlingen e.V. Einladung zum Weihnachtstauchen 2015 Wann? Samstag, 26.12.2015 (2. Weihnachtsfeiertag)

36 ·

Uhrzeit? ab 9.00 Uhr (bis etwa 12 Uhr) Wo? Am Zeughaus in Überlingen (vom Landungsplatz 80m Richtung Westen, Nähe „Kanone“) Das Parken ist nicht auf der Hofstatt, sondern auf dem Felderhaus Parkplatz, Klosterstr. 2 (gebührenplichtig) Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der erste Glühwein ist für Taucher gratis! Zusätzlich inden regelmäßig unsere Clubabende statt, hier wird in geselliger Runde über das Tauchen geredet, Vorträge gehalten, etc. Nähere Infos beim 1. Vorsitzenden Ralf, Tel.: 07556-919220, e-mail: [email protected] bzw. www. bat-ueberlingen.de

Bogenschützen Bodensee e.V. Überlingen Die Bogenschützen Bodensee e. V. veranstalten ihr jährliches

Weihnachtsschießen, am Samstag, 5. 12. 2015, ab 16:oo Uhr, in der Turnhalle Burgbergschule in Überlingen. Alle Bogenschützen sind dazu herzlich eingeladen. Jeder darf etwas Verzehr - oder Trinkbares mit bringen.

Die Bogenschützen Bodensee e. V. haben jeweils am Mittwoch von 20:oo bis 22:oo Uhr und am Samstag von 16:oo bis 18:oo Uhr Training für Mitglieder und Neulinge unter fachkundiger Anleitung. Ort: Turnhalle Burgbergschule in Überlingen Bitte bei Fragen: Klaus Kirschner, Tel.: 07551945 404 anrufen.

Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Zweite Mannschaft tritt am Sonntag zum Nachholspiel in Denkingen an, C-Jugend erwartet am Samstag den VfR Stockach Sofern die Witterungs- und Platzverhältnisse es zulassen steht für die zweite Mannschaft des FC 09 Überlingen am kommenden Sonntag, 6. Dezember das Nachholspiel beim SV Denkingen II auf dem Spielplan. Spielbeginn ist um 14.30 Uhr auf dem Sportgelände in Denkingen. Ebenfalls am Sonntag tritt die zweite Frauenmannschaft des FC 09 bei der SG Volkertshausen an. Anpiof dieser Partie ist um 14.00 Uhr in Volkertshausen. Die C-Jugend hat am Samstag, 5. Dezember den VfR Stockach zu Gast. Spielbeginn ist um 12.00 Uhr im Stadtwerk am See-Stadion.

Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de

Sportverein Diehl Bodenseewerk e.V. Wintersportaktivitäten 2015/2016 Wie bereits angekündigt möchte die Skisportabteilung des SV DB nochmals über ihre Wintersportaktivitäten informieren. Wir haben für diese Wintersaison geplant: 1.) zur Vorbereitung auf den Skiwinter: Skigymnastik immer dienstags von 18:00 - 19:00 Uhr, Wiestorhalle; Leitung Vereinssportlehrer Rolf Unden erster Übungsabend: Dienstag, 17.Nov. 2015; letzter Übungsabend: Dienstag, 1.März 2016 2.) für Alpin Skifahrer und Snowboarder: Samstagsausfahrten mit oder ohne Skikurse für Kinder, Jugendliche und Erwachsene: Termine: 16., 23. und 30.Januar 2016, Skigebiet Warth/Schröcken am Arlberg/Österreich .) für Langläufer: 4-Tagesausfahrten mit Kurs oder nur skisportl. Begleitung für Jugendliche und Erwachsene: Termine: 16. und 24.Januar sowie 13./14.Februar 2016 4.) Hüttenfreizeit Brand/Österreich: 4 Tage für Erwachsene Ski alpin mit skisportl. Begleitung Termin: 14. - 17.Februar 2016 5.) Langlaufwoche in den Kitzbüheler Alpen/ Österreich mit skisportl. Begleitung durch SV-DB-Langlaulehrer. Termin: 27.Febr. 5.März 2016 6.) Skiwoche Bad Gastein/Österreich, Skigebiet Amadé: mit skisportl. Begleitung durch SV-DB-Skilehrer.Termin: 13. - 19.März 2016 Weitere Infos und Anmeldungen ab sofort an: Vereinssportlehrer Rolf Unden, email: [email protected], Tel. 07551/89-2894 Anmeldeschluss: Freitag, 07. Januar 2016

Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. An alle Vereinsmitglieder

Einladung zur Adventsfeier Zu unserer Adventfeier sind alle Mitglieder mit ihren Freunden und Bekannten herzlich eingeladen. Wann: Sonntag den 13. Dezember 2015 Wo: In unseren Clubräumen Beginn 14:30 Uhr

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Für das leibliche Wohl bitte Kuchen und Weihnachtsgebäck mitbringen. Für Kafee und Getränke wird gesorgt. All denjenigen, die nicht teilnehmen können, wünschen wir schon jetzt friedliche und geruhsame Feiertage. Phone: 07551 69 99 0 Homepage: tanzen-in-ueberlingen.de

Turnverein 1885 Überlingen e.V. Am letzten Samstag, den 28.11.2015 kamen in der Kreissporthalle in Überlingen mehr als 100 Kinder unter 8 Jahren aus dem ganzen Bezirk zusammen, um das 4+1 Turnier zu bestreiten. So hatten die Überlinger Handballer Mannschaften von der SG Allensbach-Dettingen, der HSG MimmenhausenMühlhofen, der JSG Bodman-Stockach, des TV Pfullendorf und des TV Ehingen zu Gast. Dieses Turnier konnte darüber hinaus auch mehr als 150 Zuschauer in die Kreissporthalle verzeichnen und so war der Zuspruch von der Tribüne stärker als bei manch einem Handballspiel unserer Herren in der Bezirksklasse. Von 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr wurden insgesamt 12 Spiele ausgetragen und zum Ende des Turniers wurden alle Mannschaften für Ihren Einsatz, Fairness und ihrem Ergebnis geehrt und jeder Spieler erhielt eine Medaille. Beim Turnier wurde folgende Rangliste erzielt: 1. SG Allensbach-Dettingen I 2. HSG Mimmenhausen-Mühlhofen I 3. JSG Bodman-Stockach 4. TV Überlingen 5. HSG Mimmenhausen-Mühlhofen II 6. TV Ehingen 7. SG Allensbach-Dettingen II 8. TV Pfullendorf Für alle Beteiligten war das Turnier ein voller Erfolg, die Kinder hatten viel Spaß beim Handballspiel, die Eltern bekamen viel zu sehen und darüber hinaus wurden alle Gäste durch die Bewirtung der Eltern der Minis und der Herren1-Mannschaft bestens versorgt. Wir danken allen Helfern für ihren tollen Einsatz. Das anschließende Herrenspiel des TV Überlingen gegen den Tabellenführer SG Allensbach-Dettingen war von einem schnellen Tempo dominiert. bis zur 45. Minute konnten die Überlinger sehr gut mithalten und hatten lange auch deutlich geführt. Letztendlich haben einige Fehler im Angrif dazu geführt, daß die Gäste mit vielen Tempogegenstößen das Spiel drehen konnten und letztendlich mussten die Überlinger sind mit 33:43 doch sehr deutlich geschlagen geben. Die Leistung der Überlinger Mannschaft war trotz dieser Niederlage gut und so können wir hofen, daß wir bei anderen Spielen noch einige Punkte holen können.

Überlinger Ruderclub Bodan e.V.

NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V.

Nikolausrudern und Kafeetref

NABU empiehlt den Film „Birds and People – Ganz verrückt auf Vögel“ sich anzuschauen

Am Samstag, 5. Dez. starten wir um 14 Uhr zu unserer traditionellen Nikolaus-Ausfahrt. Anschließend ist Gelegenheit sich in gemütlicher Runde bei Kafee, Tee und Gebäck wieder aufzuwärmen. Auch Nichtruderer und Freunde des Vereins sind dazu ab ca. 16 Uhr herzlich eingeladen. Gebäckspenden und Versucherle aus der Weihnachtsbäckerei werden gerne angenommen.

Nikolaus-Ausfahrt der Ruderjugend Am Sonntag, den 6. Dez. um 11 Uhr unternimmt die Jugend eine Nikolaus-Ausfahrt. Anschließend wird bei jedem Wetter auf dem Clubgelände gegrillt. Grillgut ist wie immer selbst mitzubringen.

Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Jahresabschluss-Wanderung am Samstag 12. Dezember 2015 Wir laden sie alle ein, mit uns zum Abschluss des erlebnisreichen Wanderjahres 2015 eine kleine Wanderung durch Überlingen zu unternehmen. Anschließend trefen wir uns zum Ausklang – mit weihnachtlichen Musikbeiträgen, lustigen Geschichten und kleinen schauspielerischen Einlagen - bei Kafee und Kuchen im Parkhotel St. Leonhard. Genießen Sie mit uns die vorweihnachtliche Stimmung und feiern Sie mit uns. Besonders würden wir uns freuen, wenn alle kommen würden, auch die Wanderfreunde, die nicht mehr aktiv an den Wanderungen mitmachen können, besonders für diese ist auch die Jahresabschlussfeier gedacht. Selbstverständlich sind an diesem Nachmittag auch unsere Gäste eingeladen. Alle Wanderfreunde, die nicht an dieser Wanderung teilnehmen können, aber gerne mit uns zusammen den Ausklang erleben möchten, laden wir herzlich ein, ab 15.00 Uhr direkt ins Parkhotel St. Leonhard zu kommen (erreichbar mit Stadtbuslinie 2, Haltestelle Obere St. Leonhard-Straße). Trefpunkt: 13.00 Uhr ZOB Überlingen 15.00 Uhr Parkhotel St. Leonhard, Raum „Meersburg“ Wir freuen uns auf einen schönen Nachmittag mit Ihnen. Ihre Vorstandschaft

In seinem neuen Film „Birds and People – Ganz verrückt auf Vögel“ begleitet HansJürgen Zimmermann Menschen in ganz Deutschland, die sich auf unterschiedliche Art und Weise für ihre geiederten Freunde einsetzen. Die amüsanten, spannenden und kuriosen Geschichten bieten interessante Einblicke ins Zusammenleben zwischen Menschen und Vögeln – und darüber hinaus ein echtes Kinoerlebnis für Tierfreunde. Zur ersten Vorführung am 6.Dezember wird der bekannte Biologe und Vogelexperte, Herr Prof. Dr. Peter Berthold, eine Einführung geben. Ansprechpartner des NABU sind ebenfalls vor Ort und informieren über Möglichkeiten des aktiven Naturschutzes in der Region. Die Vorführungen sind am Sonntag, den 6.und Montag, den 7.Dezember 2015 jeweils um 18 Uhr und am Mittwoch, den 9. Dezember um 20:15 in der Cinegreth Überlingen Kartenreservierung: 07551-916397 www.kino-ueberlingen.de

und

NABU-Weihnachts-Flohmarkt in Andelshofen Am Samstag, den 05. Dezember 2015, veranstaltet der NABU-Überlingen von 11-17 Uhr einen Weihnachts-Flohmarkt mit viel Weihnachtsschmuck im Angebot zu Gunsten des Naturschutzes in Überlingen-Andelshofen, Zum Postbühl 1 (Bauernhof oberhalb des Ortes). Angeboten werden auch Vogelfutterhäuschen, Futter-Silos und Vogelnistkästen für den eigenen Garten. Sehr gut erhaltene Flohmarktspenden und Alt-Handys, allerdings keine sperrigen Gegenstände, werden an diesem Tag von 9-11 Uhr entgegen genommen. www.nabu-ueberlingen.de

Aufwind, Wohn- und Lebensgemeinschaften am Bodensee e.V. - Projektgruppe Überlingen -

“Anders Leben im Alter” Selbstbestimmtes Wohnen in einer Gemeinschaft – geht das ? Realisieren Sie mit uns dieses Ziel ! Wir trefen uns einmal monatlich im ev. Gemeindehaus, Grabenstr. 2 Nächster Termin: Sonntag, 20.12.2015 15 Uhr Tel.: 07551 937902 www.aufwind-bodensee.de

· 37

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Bürgerliches Artillerie Corps Überlingen Barbaraschießen Die Überlinger Kanoniere laden zum diesjährigen Barbaraschießen auf der Baresel - Insel am Mantelhafen/Promenade ein. Geschossen wird am Barbaratag - Freitag den 04.12.2015 von 19.00 Uhr bis 19.30 Uhr. Die Kanoniere treten in der historischen Uniform des Bürgermilitärs Überlingen aus dem Jahre 1830 auf. Sie feuern Salut-Salven aus zwei Böllerkanonen des Überlingern Museums ab, die sie selbst restauriert haben. Gehörschutz ist bitte mitzubringen! Auf Ihr kommen freut sich das Bürgerliche Artillerie Corps Überlingen e.V.

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.V. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 09.12.2015, 16.45 Uhr Wassergymnastik in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon: 07554/9865130

Kiwanis Club ÜberlingenBodensee Kino-Einladung für Überlinger Kinder zum 100. von Kiwanis International Kiwanis International feiert 100 Jahre. Der Kiwanis-Club Überlingen feiert mit und lädt 100 Grundschul-Kinder am Samstag, den 12. Dezember, mit freundlicher Unterstützung der Kino-Betriebe Lailach, ins Überlinger Kino CineGreth, zu einer Kino-Vorstellung ein. Gezeigt wird der aktuelle Kinoilm „Alles steht Kopf“ (FSK ab 0). Der Einlass ist ab 10:30 Uhr, die Vorstellung beginnt um 11:00 Uhr. Die 100 Eintrittskarten für die Filmvorführung gibt es ab sofort bis Freitag, den 11.12.2015 im 1. OG der Überlinger Greth, im Ladengeschäft Spectrum. Die Kinokarten werden nur einzeln an die Kinder persönlich ausgegeben. Der 1915 in Detroit gegründete Dachverband mit Sitz in Indianapolis ist weltweit die drittgrößte Service-Club-Organisation nach „Lions“ und „Rotary“. Die Überlinger KiwanisHerren irmieren als einer von 145 Clubs in Deutschland, die zusammen rund 3.300 Mitglieder zählen. Der hiesige Club zählt aktuell 21 Mitglieder.

38 ·

Indianischen Ursprungs gilt der Name „Kiwanis“ in 80 Ländern als Programm, bedürftige Kinder sowohl national als auch international zu unterstützen. Nahezu 600.000 Kiwanier helfen heute unter dem Motto „Wir dienen den Kindern der Welt“ den jüngsten Erdenbürgern in noch nie dagewesenem Ausmaß. Im Rahmen der weltweit annähernd 150.000 durchgeführten Serviceprojekte und mehr als 6 Millionen geleisteten Servicestunden war auch der Überlinger Kiwanis Club im Jahr 2015 tatkräftig unterwegs: So konnten durch Spenden in Höhe von fast 11.000 Euro lokale Organisationen wie Lesezeichen e.V. Überlingen, der LeichtathletikClub Überlingen, das Jugendreferat Überlingen mit dem Projekt „Rampe“ sowie der Ambulante Kinderhospizdienst für den Bodenseekreis großzügig unterstützt werden. Wer Kiwanis Überlingen e.V. durch eine Spende unterstützen oder sich über die Aktivitäten informieren will, ist auf www. kiwanis-bodensee.de oder www.kiwanisgermany.de herzlich willkommen.

Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970

Bauernmarkt Überlingen e.V. Einkaufen wo’s herkommt! Jeden Samstag auf dem Münsterplatz von 7.30 bis 13.00 Uhr: Gemüse, Obst, Eier, Pilze, Käse aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch, Fleisch und Wurst, Edelbrände, Brot uvm., alles auch in Bioqualität, frisch für Sie aus unserem Ländle. Diesen Samstag, 5.12. möchten wir uns bei unseren Kunden mit einem kleinen Nikolausgeschenk für ihre Treue in 2015 bedanken. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Ihre Bauern aus der Region

Bürgersinn e.V. Überlingen Der Gemeinderat der Stadt Überlingen hat in seiner öfentlichen Sitzung am 18.11.2015 dem Entwurf des Bebauungsplanes (BPL) „Stadteingang West“ und den Planungsrechtlichen Festsetzungen in der Fassung vom 03.11.2015 zugestimmt. Darin heißt es unter Zifer 2.1: Ausnahmsweise können zugelassen werden: 1. Betriebe des Beherbergungsgewerbes 2. sonstige nicht störende Gewerbebetriebe 3. Anlagen für Verwaltungen Versprochen wurde den Bürgern ein dauerhafter Bürgerpark! Wozu bedarf es dieser Ausnahmen? Soll nach der Landesgartenschau 2020 auf dem Bürgerparkgelände doch wieder ein Hotel mit 200 Betten erstellt werden, was die Bürger bereits im April 2008 mit Unterstützung des Bürgersinns entschieden abgelehnt hatten? ie Ofenlegung des BPL erfolgt in der Zeit vom 07.12.2015 bis einschließlich 15.01.2016. In dieser Zeit hat jeder Bürger von Überlingen (nicht nur die Bewohner im räumlichen Geltungsbereich oder Bewohner benachbarter Straßenzüge wie der Oberen Bahnhofstraße oder der Goldbacher Straße) die Möglichkeit, sich schriftlich – eMails sind nicht zugelassen - zu diesen geplanten „Ausnahmen“ zu äußern. Wir bitten die Überlinger Bürger, so zahlreich wie möglich ihre Ansichten zu diesem Vorhaben innerhalb der o.g. Frist der Verwaltung der Stadt schriftlich zur Kenntnis zu geben und dabei alle anderen Unzulänglichkeiten, die ihnen in diesem BPL aufallen, mit in ihrer Stellungnahme zu benennen. Joachim Betten Bürgersinn e.V. Überlingen www.buergersinn-ueberlingen.de

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

Deutsche Lebens-RettungsGesellschaft e.V. - Ortsgruppe Überlingen

Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V.

Am Wochenende, 5 und 6. Dezember, indet im Vereinsheim der SGÜ unser Kurs

Nach diesem Motto bietet unsere Trainerin, Frau Sonja Heubeck, mittwochs von 18:30 bis 19:30 Uhr im Gymnastikraum der Birkle Klinik eine vielseitige Übungsstunde an. Mit „Indien-Balance“ (das ließende indianische Body–Mind–Soul Programm, das einzigartig überlieferte Erkenntnisse der Native American Indians mit der modernen Bewegungslehre verknüpft) einem Wohlfühlprogramm für Alle, wird der ganze Körper angesprochen. Die Bewegungen sind geschmeidig, regen den Kreislauf an und mit den Schwerpunkten Rücken, Bauch, Beine und Po, kombiniert mit Dehnungen und Atemübungen spricht dieses neu zusammengestellte Konzept den ganzen Körper an. Die Übungsstunde wird von Frau Heubeck abwechslungsreich gestaltet, sodass auch weitere gymnastische Elemente wie z.B. Pilates einliessen.

- Ersten Hilfe Ausbildung - mit AED Einweisung statt, durchfgeführt wird dieser Kurs von den DLRG Ausbildern und Referenten des Bezirk Bodenseekreis,Themen werden sein : - richtiges Handeln in Notfallsituationen - Geräteeinweisung ZOLL AED Plus (Deibrillator) - Vorsorge für den Katastrophenfall - und vieles mehr... wir danken der SGÜ, das Sie der DLRG Ortsgruppe Überlingen Ihr Vereinsheim für diese doch wichtigen Ausbildungsmaßnahmen zur Verfügung stellt. Trainingsinfo 05.12.2015 -am Samstag Schwimmen unsere A-Gruppen, Gruppe 1 trainiert zusammen ! weitere Info`s unter http://www.ueberlingen.dlrg.de Eure DLRG in Überlingen

Freunde der MusicalschuleBodensee e.V. Eintrittskartenvorverkauf für das Jahreskonzert Februar 2016 „Das bin ich“ - Musical Revue VII Unter der Leitung von Jeannette-Yvonne Munère, präsentiert der Verein „“Freunde der Musicalschule-Bodensee e.V.“ mit den rund 260 Schülern und 14 Lehrern der Musicalschule, eine atemberaubende Reise quer durch die internationale Musicalgeschichte. Die Zuschauer dürfen sich auf weltberühmte Hits freuen, wie zum Beispiel: Aladin, Aida, Tanz der Vampire, Ghost, Die Päpstin, La cage aux folles und einiges mehr. Konzerttermine: Samstag, 27.02.2016, um 14:00 Uhr, Kursaal Überlingen, Christophstr. 2 Samstag, 27.02.2016, um 20:00 Uhr, Kursaal Überlingen Sonntag, 28.02.2016, um 14:00 Uhr, Kursaal Überlingen Sonntag, 28.02.2016, um 19:00 Uhr, Kursaal Überlingen

Noch auf der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk? Kartenvorverkauf: Online: www.reservix.de und deren Vorverkaufsstellen, z.B. Tourist Information Überlingen Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.musicalschule-bodensee.de

Dem Körper etwas Gutes tun.....

Vorschau: Am Sonntag, den 13. Dezember hat der Kneippverein seine Adventsfeier. Beginn 16 Uhr im St. Leonhard Hotel. Der letzte Kneipp-Tref in diesem Jahr ist am Montag, den 7. Dezember um 15 Uhr im Cafe Mokkas. Gäste und „Kneipp-Interessierte“ sind herzlich willkommen. Leitung: Erne Neuscheler

Landfrauenverein Überlingen Adventsfeier Am Montag den 07. Dezember trefen wir uns um 14.00 Uhr im Hofcafe Vogler in Hödingen zur Adventsfeier mit Überraschungen vom Nikolaus!

Pfadinderfreunde der DPSG (Ehemalige Pfadinder) Unsere nächste monatliche Zusammenkunft indet am Montag, 7. Dezember 2015 um 19.00 Uhr im Wirtshaus „Gundele“ statt. Alle ehemaligen, aber auch derzeitigen, DPSGler sind herzlich eingeladen zu einer völlig unverbindlichen und zwanglosen „Hockete“. Gut Pfad! Kontakt: Elmar Rohrer, Tel. 07551 / 69906

Suso Haus des Dialogs und der Mystik Donnerstag, 3. Dezember 18.00 - 19.00 Uhr Intuitiv-kreatives Schreiben Anmeldung --- Tel. 0151-68404627 Leitung: Michael Stoll Kosten: 15 € 19.30 Uhr Lichtwachen Gespräch und Einübung zu 365 Tage andauernden Meditationen aus Anlass des Seuse-Gedenkjahres 2016 - Ofenes Trefen siehe: www.lichtwache.de Dienstag, 8. Dezember 19.30 - 21.00 Uhr Mystische Spiritualität und Ökologie Gespräch mit aktuellen Texten zum Thema Ofener Teilnehmerkreis Moderation: Birgit Stoll Kosten: 5 € Mittwoch, 9. Dezember 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Aktuell: Gespräch über den persönlichen Willen Moderation: Michael Stoll Kosten: 15 € 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus Kosten:5 € 15.00 - 16.00 Uhr „Der Weg zur Quelle“ Führung durch die Stadt und durch das Suso-Haus Kosten: 7 € / Trefpunkt vor dem Kur-und Touristikbüro am Landungsplatz 19.30 - 21.00 Uhr Meditation mit anschliessendem Gespräch Kosten: 5 € Information und Anmeldung: Tel. 07551 - 947 1319 www.susohaus.de e-mail: [email protected]

· 39

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

VdK Ortsverband Überlingen Weihnachtsfeier

Anthroposophische Gesellschaft

Liebe VdK- Mitglieder mit Partner,

COLUMBAN ZWEIG ÜBERLINGEN

zu unserer Weihnachtsfeier vom VdK- Ortsverband möchten wir Sie wieder dazu einladen. Die Feier ist am Donnerstag 10. Dezember 2015 um 14:30 Uhr im Paul- Gerhardt Haus, Jasminweg 18. Bushaltestelle Burbergschule. Für‘s leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Bei Kafee und Kuchen wollen wir unsere Feier beginnen, und freuen uns auf ein paar gemütliche Stunden im Kreise der VdK- Familie zu sein. Um richtige planen und einkaufen zu können , möchten wir Sie doch bitten sich rechtzeitig anzumelden, bis spätesten zum 8. Dezember Tel: 07551/ 66524. Für die Mitglieder die an der Weihnachtsfeier nicht teilnehmen können, wünscht die Vorstandschaft vom VdK - Ortsverband eine schöne , besinnliche Adventszeit, gesegnete Weihnachten und ein gesundes neue Jahr 2016. Die Vorstandschaft würde sich freuen viele Mitglieder begrüßen zu können. Mit freundlichen Grüßen 1. Vors. R. Reimann

Wir laden herzlich zu folgenden Veranstaltungen im Dezember ein : ‚Rudolf Steiner und das Wesen des Grundsteins ‚ Vortrag von Prof. Peter Selg , Dornach Freitag, 11.Dez., 20.00 h Freie Waldorfschule Überlingen, Saal, Eintritt 7,- € ‚Die Rhythmen der Grundsteinmeditation ‚ Eurythmie-Komposition des KAIROS - Projektensembles Dornach mit Einführung Samstag, 12. Dez. , 20.00 h Veranstaltungsort Freie Waldorfschule Überlingen, Saal, Karten 8,- €

Frauenselbsthilfe nach Krebs Hand in Hand Der Trefpunkt für Kinder krebskranker Familienangehöriger

In der Weihnachtsbäckerei... Am Mittwoch, den 09.Dezember wird gebacken. Die „Hand in Hand Kinder“ trefen sich um 15.00 Uhr im Rosa-Wieland-Kinderhaus in Nussdorf. Dort werden wir gemeinsam Weihnachtsplätzchen backen.

Es wird im neuen Jahr wieder eine KunstEinheit bei Manuela Schäfer im Praxisatelier Freiläche geben. Wir freuen uns auf euch. Kontakt Hand in Hand : 015237147440

Seniorenverband öfentlicher Dienst BW (früher BRH) Weihnachtsfeier des Seniorenverbandes im GZH Der Seniorenverband öfentlicher Dienst BW (früher BRH) Ortsverband Bodenseekreis lädt seine Mitglieder und alle interessierten Nichtmitglieder am Dienstag, den 08. Dezember 2015, ab 14 Uhr im GrafZeppelin-Haus (hier Alfred-Colsman-Saal) in Friedrichshafen zur gemeinsamen Weihnachtsfeier recht herzlich ein. Den feierlichen Rahmen hierzu bildet der Chor des Graf-Zeppelin-Gymnasiums unter Leitung von Christian Cöster. Auch tragen Schülerinnen des GZG Geschichten und Gedichte vor. Das gemeinsame Singen erfolgt unter Klavierbegleitung. Zudem wird Jürgen Binder (bekannt unter „Binder stichelt“) in schwäbischer Mundart Gedanken zur Jahreswende vortragen. Ein Jahresrückblick und eine kurze Vorausschau auf 2016 runden das festliche Programm ab. Die Schülerinnen und Schüler des GZG opfern an diesem Nachmittag ihre Freizeit für die Senioren, wofür sich der Vorsitzende Bruno Hirscher im Namen des Ortsverbandes recht herzlich bedankt.

UMWELT & NATUR Zu verschenken 1 Spiegelablage, 60 cm, Keramik, Farbe: Curry, 2 Handtuchhalterringe Chrom, 1 Eckseifenablage, Gitter, verchromt, 20 x 20 cm, Telefon: 07551-64282

Kleiner Kühlschrank mit Gefrierfach, 07551-9362206

AUS DER REGION Ökumenisches Taizé-Gebet

Sipplinger Rathauskonzert

Das Vorbereitungsteam der katholischen Pfarrgemeinden Frickingen-Altheim und der evangelischen Kirchengemeinde Salem laden gemeinsam zum ökumenischen Taizé-Gebet am Montag, 7. Dezember, 20 Uhr, ein. Die Andacht indet während der Wintermonate im Evangelischen Gemeindehaus in Salem-Stefansfeld (Ecke Markgrafenstraße / Schlossstraße) statt.

Bürgersaal, Samstag, 05.12.2015, 20.00 Uhr

Gemeinsam wird gesungen, gebetet und Stille gehalten.

40 ·

Liederabend zum Träumen Nina Schulze, Sopran Elena Burdenko, Klavier Mit Liedern von Debussy, Fauré, Händel, Liszt, Mendelsohn, Mozart, Schubert, Schumann, Vivaldi. Eintrittspreis: 10€, Organisation Rathauskonzerte: Sigrid Miller

DONNERSTAG, 03. DEZEMBER 2015 / NR. 49

FÜR SIE NOTIERT Ernie-Schmitt-HospizStiftung Überlingen Die Ernie-Schmitt -Hospiz-Stiftung verfolgt nach wie vor das Ziel, ein dringend erforderliches stationäres Hospiz in Überlingen und Umgebung für sterbende Menschen einzurichten. Das bisherige Spendenaufkommen reicht leider noch nicht aus, um dieses Ziel zu erreichen. Bitte unterstützen Sie uns, damit wir unser Vorhaben bald verwirklichen können. Vielen Dank Marion Freund, Vorsitzende Kontakt: Ernie.Schmitt.HospizStiftung@ web.de, Telefon 07551 937330 Die gemeinnützige Stiftung ist berechtigt, Spendenbescheinigungen auszustellen. Bankverbindungen: Sparkasse Bodensee IBAN: DE 21 6905 0001 0024 7828 64 Volksbank eG Überlingen IBAN: DE 76 6906 1800 0002 4602 03

· 41

Suche ab sofort oder später

2-Zi.-Wohnung in Überlingen gerne mit EBK und Balkon, bis 450,- EUR KM. Büroangestellte, 58 Jahre, alleinstehend, ruhig, zuverlässig, ordentlich, keine Haustiere und Nichtraucherin. Tel. 01577/4036001

Suche Raum ca. 20-25 qm mit Wasseranschluss für Kosmetikstudio in Überlingen zur Miete.

Gemeinschaftspraxis Julia Veil • Dr. Konrad Bäuerle Ärzte für Innere Medizin und Kardiologie Nußbaumweg 3 • 88699 Frickingen-Bruckfelden Telefon 07554 986 53 85 • Fax 07554 986 53 86

Unsere Praxis ist vom 07. - 09.12.2015 und vom 22.12.2015 - 05.01.2016 wegen Vorlesungstätigkeit und Urlaub geschlossen. Vertretung übernehmen die Praxen Bach/v. Lorentz in Überlingen (Tel. 0 75 51) 52 00 u. Zucker/Schubert in Salem (Tel. 0 75 53 / 70 44)

Telefon 07551 9480856 oder 0163 2576271

Wir suchen im Raum Überl. 1-2-Zi.-Whg. (auch vermietet für Anleger) sowie 2-5-Zi.-Wohnungen und Häuser (zu kaufen und vermieten!) Immobilien Christian Mutzel, Hauptstr. 32, 88079 Kressbronn, Tel. 07543-9600650, 0171-850 68 65, www.immobilien-mutzel.de

Vermiete Unterstellplatz / Garage ideal für Wohnmobil oder Boot auf Trailer: Länge 8,00 m, Breite 3,70 m, Höhe 4,50 m. Vierseitig umschlossen bis auf 3,50 m. Stromanschluss vorhanden. Vermietung ab zweite Hälfte / Ende Januar 2016. Mietpreis 850,00 EUR / kalt, 12 Monate, Tel. 07552-408182, Raum 88630 Pfullendorf

Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen Stadtmitte, Landungsplatz, Kronenstr., Münsterstr., Gartenstr., Turmgasse usw. 253 Stück Kuchelmannweg, Wochelerweg, Langgasse, Grethaldenweg, Espachstraße usw. 278 Stück Hildegardring, Im Sohlen, Am Bergle, Im Amann usw. 323 Stück Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, am -nachmittag oder -abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Andreas Müller, Tel. 07554 / 9864736 oder per Mail: [email protected]

Friseur-Assistentin gesucht Schöne 3 Zi. Wohnung in Überlingen zu vermieten!

kann angelernt werden in ÜB auf 450,- Euro - Basis. Tel. 07551 914 30

79 qm, stadtnah, neu renoviert, Teil-Seesicht, Balkon, PKW-Stellplatz, Gäste WC, keine Haustiere KM 675,-€ + NK. EnEV vorh. Tel. 0152-347107071

Wo finde ich eine gute Fee die mich beim Putzen alle 14 Tage unterstützt. Tel. 07551-66238

Liebevolle Betreuung für meine Katzen in Owingen gesucht. Wer mag Katzen und möchte gerne gegen faires Entgelt meine Katzen betreuen, wenn ich beruflich unterwegs oder im Urlaub bin. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht. Bitte melden Sie sich bei Marisa Blumenberg unter 0178 7146081

Tag der offenen Tür in der

Upcycling Mode Fair Fashion Maßanfertigungen Brautmode und Abendmode nach Maß Accessoires aus Korkleder Tag der offenen Tür am 12.12.2015 von 14.00 - 18.00 Uhr. Kaufen Sie Ihr individuelles Weihnachtsgeschenk in außergewöhnlichem Ambiente auf dem Häuslerhof in Owingen. www.Modemanufaktur-Bodensee.de

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir einen

Schreiner-/Glaser-/Zimmermann-/Monteur Wir bieten Ihnen - ein abwechslungsreiches Tätigkeitsfeld - selbstständiges Arbeiten - leistungsorientierte Bezahlung - ein angenehmes Betriebsklima

H. Frirdich GmbH •

Gewerbestr. 14 • 88636 Illmensee Tel. 07558 1375 oder 423 H. Frirdich [email protected] • www.frirdich.de Schreinerei

Mit 23 Wohnstiften ist das Augustinum Marktführer im gehobenen Seniorenwohnen in Deutschland. Der Name Augustinum steht für Dienstleistungskultur, Zuverlässigkeit, Zuwendung und Respekt. Wir als Clarus Gebäudereinigungs- u. Dienstleistungsunternehmen der Augustinum Gruppe suchen ab sofort für das Wohnstift Augustinum Überlingen

zuverlässige Mitarbeiter für Reinigung und Wäscheservice (m/w) in Teilzeit, Mo. - Fr. 08.00 - 13.00 Uhr

flexible Reinigungskraft in Teilzeit, Mo. - Fr. 12.00 - 17.00 Uhr Gute Deutschkenntnisse sind erforderlich. Wir freuen uns auf Ihre telefonische oder schriftliche Bewerbung, gerne auch per E-Mail. Augustinum Überlingen, Frau Gabriele Schoch, Mühlbachstraße 2 in 88662 Überlingen, Telefon 0 75 51 / 94 06 40 [email protected] Gebäudereinigungs- & Dienstleistungs GmbH Stiftsbogen 74 81375 München

Gardinen-Näherin für 2 Fenster General - Überarbeitung/Renovierung für Graupner RC-Yacht “PEGASUS III“ W. Veit, Unter-Uhld. 07556-966003 / [email protected]

Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: [email protected] www.basilico-ueberlingen.de Öffnungszeiten: Montag: Ruhetag, Dienstag - Freitag: 17.00 - 23.00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag: 11.30 - 24.00 Uhr

Ihr Auto- und Zweiradhaus in Überlingen und Ortsteilen ren . ah da 0 J Sie 0 it 1 für Se wir d n i s

Oberriedweg 9 - 13a Tel.: 0 75 51-95 20-0 88662 Überlingen Fax: 0 75 51-95 20 10 BMW-autorisierte Vertragswerkstatt www.autocenter-klaus.de e-mail: [email protected]

TOYOTA-Vertragshändler Tel. 0 75 51/6 28 12 • Fax 6 28 14 Überlingen - Heiligenbreite 21 www.autohaus-bach-toyota.de

AUTO - STROBEL Kfz-Meister - Kfz-Reparaturen Service an allen Kfz-Fabrikaten auch an französischen Fahrzeugen 88662 Überlingen, Abigstr. 7 (Yacht-Zentrum) Telefon (0 75 51) 6 38 46

Zum Degenhardt 21 • www.keller-engesser.de Reifen • Felgen • Räder • Achsvermessung • Zubehör • Autoservice • Auspuff - Ölservice

Eine Werkstatt - alle Marken -

• Kfz-Kundendienst • TÜV/AU • Reifen • Anhänger-Vermietung

BOLTER GMBH • Oberriedweg 15 88662 Überlingen • Tel. 07551/ 61433

Skibazar

82 9 1 seit

Samstag, 05.12. + 12.12.2015 VON 9.00 UHR - 13.00 UHR KAPUZINERKIRCHE BEIM BADHOTEL ENDSPURT NUR NOCH VERKAUF, KEINE ANNAHME

Münsterstraße 34 • 88662 Überlingen • Tel. 07551/22 33

Aus Liebe zum Sport

Containerservice

•Container 5 - 40m³ •Bauschuttrecycling www.wörner-gmbh.com

0 75 51/41 30 www.woerner-gmbh.net

Entsorgungsfachbetrieb Wir verkaufen aus eigener Aufzucht Rindfleisch und Wurst aus unserer Mutterkuhhaltung, ab 10 kg Mix-Paket. Weitere Informationen und Bestellungen unter: Bodensee-Limousin Wendelin Schlewek Sennhof 1 - Ellenfurt, 88693 Deggenhausertal, Tel. 0 75 54 / 89 37

Container 7 m³

Ihre Experten für Garten & Landschaft

Sie finden uns am Kreisverkehr in Oberuhldingen

Kundenparkplätze am Haus

Ihr Feriendomizil. Unser Service. ------------------------------------------------------------------------

das quartier. Am Bodensee

Sie sind nicht vor Ort und können sich nicht oder nur teilweise um Ihre Ferienwohnung kümmern?

DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten

Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84

Wir nehmen Ihnen die Arbeit ab.

• Kompetente Vermittlung und Buchung Ihrer Ferienwohnung • Herzlicher und verlässlicher Gästeempfang / Abnahme • Qualifizierte Endreinigung • Beratung zur Gestaltung des Werbekonzepts Ausstattung der Wohnung, Home Staging und Preisgestaltung Ihre Beraterin Kathleen Manigk  0 75 56 / 2 61 91 60

Firma Strobel Umzüge - Entrümpelungen K. Abicht Geschäftsinhaberin In der Breite 19 78354 Sipplingen Telefon 0 75 51 / 94 83 39 Telefax 0 75 51 / 94 53 89 Mobil 0162 / 1 86 47 16 [email protected]

Brunnenstraße 6a, Telefon (07551)

Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de

Wir kennen die Probleme und haben die Lösung für alle Fragen rund ums Bauen, Sanieren, Umbau

Holzbau Bruderhofer Wiesenstr. 11 • 88690 Uhldingen • WWW.Bruderhofer.de

Telefon 07556 63 28 Dachsanierung vom zertifizierten Energiefachbetrieb

Bausachverständiger

BMW - Service • Garantie-Kulanzarbeiten • Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile • Reifendienst, Rädereinlagerung • Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur • 24h Abschleppdienst, Pannenservice • TÜV, AU Abnahme täglich • Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service • Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung

Autorisierte BMW-Vertragswerkstatt Tel.: 0 75 51-95 20-0 Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 10 88662 Überlingen www.autocenter-klaus.de

SchmuckWerk Felizitas Deffner lädt ein:

Die Liebe und der Tod Malerei und Schmuck Dauer der Ausstellung: 31.12.2015

Im Adve ent gibts Glühwe ein und Punscch! In gemütlicher Atmosphäre genießen:

Mi. - Fr. 10.00 Uhr - 12.30 Uhr, 14.30 Uhr - 18.00 Uhr und zusätzlich im Advent jeden Sa. 10.00 Uhr - 13.00 Uhr

Regionale-, vegetarische Küche und Fisch vom See

Hizlerstraße 3 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 9 47 40 46 • www.fd-schmuckwerk.de

Aus Omas Küche Salemer Freilandgans klassisch zubereitet IM HERZEN DER ALTSTADT MEERSBURG MARKTPLATZ 2 Telefon 0 7532/430 40

[email protected]

Unsere Öffnungszeiten: 11.30-14.30 Uhr ab 17.30 Uhr Donnerstag Ruhetag Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwenteam

Frirdich Terrassenüberdachungen Wintergarten • Glashäuser • Kellerabgänge Andreas Frirdich Am Käferberg 27 88356 Ostrach-Ochsenbach

www.frirdich.eu

Mobil: 0170 1607216 Tel. 07558 9387707 Fax: 07558 9387709 [email protected]

***

Lammrückenfilet im Ganzen gebraten an Safran-Risotto mit Steinpilzen

***

Hubertusplatte aus dem Ofen und vom Grill Heimisches Wild ***

und mehr ... und mehr ... VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben, WER WEISS, ob sie wiederkommen! Oscar Wilde

Bist du depressiv, gemobbt, gestresst oder ausgebrannt

Kriya Yoga

Krankenpfleger und Lichttherapeut Stefan löst Deine Probleme meditativ, harmonisch und liebevoll auf Tel. 0178/1584805

in ÜB-Bambergen • Salem-Mimmenhausen • Deggenhausertal Imke Beck, Tel.: 0172-6404245 Ergotherapie • Cranio-Sacral-Therapie • Yoga & Yoga für Kinder

www.shivaniyoga108.com Sparsames Nichtraucherauto - Opel Corsa 1,4 l, 90 PS, 190.000 km, 1. Hand, unfallfrei, werkstattgepflegt, Glasdach, RadioCD, 4 Lautsprecher, höhenverstellbarer Fahrersitz, Winter- und Sommerreifen. Satz gutes Profil mit Leichtmetallfelgen, Farbe: fliedermetallic, allgemeiner Zustand sehr gut, Preis 2.000,- e. Telefon 0176 - 39 64 77 15

Wunderschöne Klaviere und Flügel aus der Klavierbauwerkstatt Jacobi Grotrian, Pfeiffer, Bechstein etc. Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Der Caritasverband Linzgau e. V. sucht für seine neue Fachberatungsstelle

Büroräume in Überlingen Kontakt + Info: Caritasverband Linzgau e. V. Überlingen, Telefon 0 75 51 / 83 03-14

Wir kaufen »IHR AUTO« zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen »kostet nichts!« Tel. 07771 - 639 99 77 • Fax: 07771 - 639 99 81 E-Mail: [email protected]

Überlinger Kinderhänsele zu verkaufen neuwertig, kaum getragen, Schulterhöhe 112 cm, kann 2x eingenäht werden, ohne Fuchsschwanz und Glocken, 400 Euro, Telefon 07551 5718

Autoverkaufsplatz gesucht! Wir suchen in verkehrsgünstiger Lage einen geeigneten, ca. 2000 - 3000 qm großen Platz für den Fahrzeugverkauf.

Tel. 07771 - 870 287

“Medium - Michael” Hellsichtige - Zukunftsdeutung, treffsicheres Kartenlegen-Pendeln, Antworten auf Fragen der Liebe-Partnerschaft, Beruf, Finanzen, heilende Energieübertragung.

Öffnungszeiten: Dienstag

9.00 - 13.00 Uhr

Freitag

9.00 - 18.00 Uhr

Samstag

9.00 - 13.00 Uhr

MKD-Medium-Michael • 78333 Stockach, telef./persönliche Beratung täglich 11.00 - 19.00 Uhr Telefon 07775 209 98 16 (AB)

Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54

wir gestalten Lebens(T)räume... meßkircher straße 23 fon 07771 40 13 www.fliesen-grathwohl.com

78333 stockach fax 07771 6 18 61 [email protected]

PC-Probleme? Pre

-

isw

ert

www.mlohse.de 07556 - 5572

pe Kom

Küchen Fenster Innenausbau Türelemente Granitarbeiten Hauseigene Schreinerei

Im Branden 4 88634 Herdwangen Fon 0 75 57/92 91 00 Fax 0 75 57/92 91 01 www.kuechen-n neuburger.de

tent

Zeugen gesucht - Kindswohlgefährdung

Computer-Probleme? Abiturienten mit sehr guten PC-Kenntnissen helfen Ihnen gerne weiter: Internet, E-Mail, Drucker, Textverarbeitung, Excel, Smartphone, Windows 10, Hardware etc. 30,- € pro Stunde. Tel.: 0176 81544268

Wer kann bezeugen, dass ein knapp 2-jähriges Kleinkind den Fußgängerüberweg im Bereich St.-Ulrich-Straße am 09.11.2015 gegen 11:00 Uhr alleine überqueren musste. Besonders wird der Kraftrad-Fahrer gesucht, der sich äußerte, dass die Erwachsenen das kleine Kind völlig überfordern, weil es noch viel zu klein ist.

Tel. 0176-9711 3994 oder 07171-770977

J. FENNER

Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889

Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93

Gold & Silber

An- und Verkauf

Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern.

Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb

Sofort-Bargeld für Schmuck, Zahngold, Barren, Münzen, Münzsammlungen, Orden, versilbertes Besteck, Zinn, uvm .

Überlingen

Friedrichshafen

(ggb. Sanitätshaus Langenberger)

(ggb. Gindele-Reisen)

Münsterstraße 42 immer Mi. + Do.

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr

www. sch u l ergm b h . d e

Charlottenstraße 51 immer Mi. + Do.

von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr

Ih r e n a F emrni lei h m e n u n t riösen fü r sea n ka u f G o ld