Garchinger Rundschau

Garchinger RundSchau

Berichte und Informationen aus Garching, hochbrück und dirnismaning  Kostenlose Verteilung an alle Haushalte und Betriebe  6. Jahrgang Ausgabe Nr. 8 / 05. August 2016 

Höchste Bayerische Auszeichnung für die Garchingerin

Traudl Schmidramsl Geehrt durch den Bayerischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer. Lesen Sie weiter auf den Seiten 2 und 3 ...

REDAKTION [email protected] [email protected] www.garchinger-rundschau.de Tel.: 08 11 / 87 21 Fax: 08 11 / 27 23 Anzeigen- und Redaktionsschluss für die Ausgabe am 02. September 2016 ist der 26. August 2016

aKTuELLES Zahlreiche Titel

für Schachclub Garching

Auf Münchner Ebene ist soeben die Schachsaison zu Ende gegangen. Gleich mehrere Turniere endeten innerhalb kurzer Zeit. Dass der Schachclub Garching als größter Schachverein Münchens und viertgrößter Deutschlands den ein oder anderen Titel einfahren würde, konnte man fast erwarten. Die Vielzahl der Erfolge überraschte dann aber auch die größten Optimisten! Die wichtigsten Münchner Turniere einer Saison sind die Meisterschaft und der Pokalwettbewerb sowohl für Mannschaften als auch im Einzel. Zum ersten Mal in der Geschichte des Schachclub Garching konnten wir hier gleich alle vier Titel einheimsen! Wir sind also der aktuelle Münchner Mannschaftsmeister und Münchner Mannschaftspokalsieger. Münchner Einzelmeister und Münchner Einzelpokalsieger sind die Garchinger Moritz Monninger und Alex Dehlinger. Allein diese Erfolge sind schon großartig, es kommt aber noch mehr! Im Schnellschach (jeder Spieler erhält für eine Partie nur

15 Minuten) erreichte unsere Mannschaft zwar „nur“ Platz 2 in München. Dagegen zeigte der Garchinger Großmeister Egor Krivoborodov wieder einmal allen, wo der Bartl den Most holt: In äußerst souveräner Weise wurde er nicht nur Münchner,sondern auch Bayrischer Einzelmeister im Schnellschach. Auch im Blitzschach (5 Minuten pro Partie) bewies Egor seine enorme Spielstärke und wurde Bayrischer Meister. Natürlich wollte da auch unsere Seniorenmannschaft nicht zurückstehen. Mit ihrem Aufstieg spielen sie im nächsten Jahr in der höchsten Münchner Liga. Auf Münchner Ebene kann man schon eine gewissen Dominanz des Schachclub Garching beobachten. Auch in der 2. Bundesliga und im Jugendbereich konnten wir bereits unsere Ziele erreichen oder sogar übertreffen. Somit war die Saison 2015/2016 mit Sicherheit eine der erfolgreichsten für den Schachclub Garching!

Ehrenpräsident des BHG und Hirschau Wirt Ludwig „Wiggerl" Hagn.

Karsten Schlinkmeier

Ratskeller-Wirtsehepaar Christine und Toni Winklhofer.

Siegerehrung für Garchinger Schachspieler: Jason Brozio, Moritz Monninger, Egor Krivoborodov, Johannes Rusche, Tobias Stempfle, Gregory Greiner (v.l.n.r.).

www.boxenstop-ismaning.de Suche zur Miete Wohnwagen oder Wohnmobil, ab ca. 18. August für ca. 10 Tage. Telefon: 0171 273 7696 Dr. Günter Koller mit Gattin Mucki. Garchinger Rundschau, 05. August 2016

- 2-

aKTuELLES Höchste Bayerische Auszeichnung für die Garchingerin

Traudl Schmidramsl

Diese Wirtin ist ein „Leuchtturm der Gastronomie“! Gewohnt amüsant und augenzwinkernd, so sprach der beliebte ehemalige Wiesnsprecher der Wirte, Richard Süßmeier, die Laudatio zur Ehrung von Traudl Schmidramsl. Weit über die Ortsgrenzen hinweg hat die Verleihung des Bayerischen Verdienstordens an die Wirtin des Hotelbetriebs Schmidramsl und Gasthof Neuwirt in Ismaning diese Woche die Aufmerksamkeit auf sich gezogen. Erst 2013 hatte die Garchingerin für ihren „Beitrag zur Zukunftssicherung in der bayerischen Tourismuswirtschaft“ vom damaligen Bayerischen Wirtschaftsministers Martin Zeil die Staatsmedaille für besondere Verdienste um die bayerische Wirtschaft erhalten. Dieser höchsten Anerkennung für Personen des Wirtschaftsleben im Freistaat, folgte nun die höchste Anerkennung des Freistaates Bayern. Zeil erinnerte in seiner Laudatio an das fast 50jährige Wirken Schmidramsls für ihren Berufstand: „Mit ihrem Mann Max haben sie den Gasthof Neuwirt in Ismaning zu einem großen Gastronomieunternehmen entwickelt, zu dem heute ein 4-Sterne-Hotel, ein Hotel Garni und ein Apartmenthotel gehören. Sie beschäftigen 35 Mitarbeiter, davon 10 Auszubildende.“ Als Industriekauffrau und Quereinsteigerin im Metzgerei- und Gastgewerbe habe Schmidramsl früh die Bedeutung einer soliden Ausbildung erkannt. Genau dies lobten alle Redner beim Festabend im Hotel. Zweiter Bürgermeister Josef Zettl unterstrich, dass „im Neuwirt seit jeher“ weit über den Bedarf hinaus ausgebildet wird“. Teils würden schon die Kinder der ehemaligen Lehrlinge wieder im Betrieb geschult. Süßmeier ist auch ein Vater eines ehemaligen Lehrlings unter Traudl Schmidramsl. Sein Sohn habe in der „Lehrherrin“, wie Süßmeier (Foto unten rechts) sie liebevoll nannte, eine Allrounderin des Berufstandes erlebt, die „streng, aber gerecht“ immer gewesen sei. So habe sein Sohn die Ausbildung erfahren, die ihn befähigte jetzt auf der berühmten MS Europa Karriere zu machen. „Top gekleidet und gestylt“ sei Traudl Schmidramsl, so Süßmeier, „Tag und Nacht für ihre Gäste ansprechbar“. Sie sei das, was William Shakespeare in Macbeth fordere: „Das reichste Mahl ist freudenleer, wenn nicht des Wirtes Zuspruch und Geschäftigkeit den Gästen zeigt, dass sie willkommen sind.“ Genau das habe sie immer gemacht. Ihr langjähriger Berufs-Begleiter, Oberstudiendirektors Günther Bitterwolf von der Städtischen Berufsschule für das Hotel-, Gast-

Die ersten Gratulanten v.l.: MdL Nikolaus Kraus, Enkelsohn Maximilian Schmidramsl, Karin Seehofer, die ausgezeichnete Traudl Schmidramsl, stellv. Landrätin Annette GanssmüllerMaluche und der Ismaninger Pfarrer Dr. Markus Brunner. stätten- und Braugewerbe erinnerte an Schmidramsls Engagement im Verband. Da habe sie gezeigt, wie wichtig sie eine gründliche und Vorbild gebende Ausbildung findet. Fast 20 Jahre war sie im Berufsbildungsausschuss des Bayerischen Hotel- und Gaststättenverbandes aktiv. Über ein Jahrzehnt gehört Schmidramsl der Tarifkommission an. Zuletzt engagierte sich die Garchingerin 2005 als Gründungsmitglied des „Fördervereins für Ausbildung und Fortbildung junger Fachkräfte im Gastgewerbe München“. Zu Recht sei sie nun mit dieser von Professor Peter Paul Gantzer beantragten, Trägerin des Bayerischen Verdienstordens geworden, waren sich alle Gäste im Schlosshotel in Ismaning einig. Das erkennen auch die Wirtekollegen neidlos an. So Anton Seidl vom Gasthof Mühle, der eigens zum Gratulieren gekommen war. Wie auch die Ayinger Bräuwirtin Angela Inselkammer, die im Verband Vizepräsidentin ist und Freundin von Traudl Schmidramsl – und ihr per Brief gratulierte für ihr herausragendes Engagement für den Hotel- und Gaststättenverband dankte. Schmidramsl sei für sie immer ein Vorbild gewesen – eben ein „Leuchtturm der Gastronomie“. -3-

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

aKTuELLES Repair Café lockt viele

Garchinger und Leute aus der umgebung an

Das erste Repair Café, das in Garching veranstaltet wurde, lockte im Laufe dieses Samstagnachmittags mehr als 50 Leute in den Garchinger Bauhof am Riemerfeldring, sogar aus Neufahrn oder Eching kamen sie. Sie brachten Erbstücke wie eine alte Standuhr, die die Zeit nicht mehr anzeigen wollte, oder CDPlayer, denen kein Ton mehr zu entlocken war, und jede Menge Haushaltsgeräte mit unterschiedlichen Defekten. Nicht alles konnten die ehrenamtlichen Reparateure wieder zum Laufen bringen, aber doch sehr vieles. Und so verließen etliche Leute das Repair Café in gehobener Stimmung, weil sie nicht nur Hilfe bekommen hatten, sondern auch noch mit Kaffee und einem Stück selbst gebackenen Kuchens versorgt worden waren. Und sie ließen sich nicht lumpen: Der Verein „Lebendige Ortsmitte Garching e.V." freute sich über die Spendenbereitschaft und mehr noch über das Miteinander von Veranstaltern und Gästen in der mit Kaffeetischen gemütlich gemachten Schlosserei des Bauhofs, die die Stadt Garching dankenswerterweise für diesen Zweck zur Verfügung gestellt hatte.

Reparateur und „Kunde" kümmern sich gemeinsam um einen defekten Stabmixer. Foto: Dieter Michalek Mitveranstalter war die Volkshochschule im gesellschaft nachzudenken. Das wurde von Norden des Landkreises München. Schon mit den Garchingern, die sich an diesem Nachmiteinem Vortrag von Wolfgang Heckl über die tag am Repair Café beteiligten, gleich prak„Kultur der Reparatur" in der Garchinger tisch umgesetzt. Stadtbücherei hatte Leiter Lothar Stetz anregen wollen, über Alternativen zur Wegwerf- Ulrike Haerendel

Helferkreises St. Severin

Flüchtlinge kochen für und mit ihren Paten

So war das Motto einer Aktion des Helferkreises St. Severin im Pfarrhaus. In vier Küchen wurden begeistert aufwändige Gerichte aus Afghanistan, Eritrea, Nigeria, dem Senegal, Somalia und Syrien für ein gemeinsames Buffet vorbereitet. Anschließend wurde an einer langen Tafel im Schatten der Obstbäume im Pfarrgarten in ausgelassener Stimmung gegessen, getrunken und sich über die Gemeinschaft gefreut. Ungewöhnliche Gewürze und Essensrituale bereicherten den Erfahrungsschatz der Paten. Die Rezepte wurden für ein kleines Kochbuch zusammengetragen. Der Helferkreis sucht weitere Paten für Familien aber auch Alleinstehende. Schon ein Aufwand von einer Stunde pro Woche ist wertvoll. Besonderen Bedarf hätte eine russischsprachige Familie, die sich ohne Dolmetscher mit niemandem verständigen kann und daher sehr isoliert ist. Bitte melden Sie sich bei Nicola Gerhardt ([email protected] oder 089 32625240)!

Dringend Austräger für 2-3 Stunden im Monat bei fairer Bezahlung gesucht! Tel.: 0811 / 8721 Garchinger Rundschau, 05. August 2016

- 4-

aKTuELLES Neutronenstreuung mit Marshmallows

Grundschule Garching Ost besucht den FRM II

Dass Physik auch gut schmecken kann, erfuhren jetzt die Schüler der Klasse 3b der Grundschule Garching Ost. Bei ihrem Besuch der Forschungs-Neutronenquelle Heinz MaierLeibnitz (FRM II) bastelten sie ein Atommodell aus Zahnstochern und Marshmallows und versuchten sich an einer Wurfwand selbst als Neutronenstreuer. Die 19 Schüler und ihre Lehrerin Else Bucher wollten sich den FRM II einmal von Innen ansehen. Weil Kinder keinen Zugang zum Strahlenschutzbereich haben, gab es für die Grundschüler ein Sonderprogramm mit kurzem Physikfilm und langer Bastelrunde sowie Neutronenwurfbude. Technischer Direktor Dr. Anton Kastenmüller gab die fertig gestellten süß-schaumigen Atomgitter schließlich zum Verzehr frei. Am Ende konnten die Drittklässler in Begleitung der Wissenschaftler Dr. Wiebke Lohstroh, Dr. Martin Mühlbauer und Studentin Regina Sachsenhauser sogar noch durch das Besucherfenster auf das offene Reaktorbecken schauen und die wissenschaftlichen Instrumente in der Neutronenleiterhalle West bestaunen. Andrea Voit

Fotos: C. Niiranen/FRM II, TUM.

Leserbrief

Schuldirektor versteht keinen Spaß Das Ende unserer Schullaufbahn am WernerHeisenberg-Gymnasium (WHG) in Garching haben wir uns alle etwas anders vorgestellt. Ein harmonievoller Abiball, eine unterhaltsame Abizeitung und ein witziger Abistreich all das blieb für den Abiturjahrgang 2016 des WHGs wohl eher ein unerfüllter Wunsch. Mit einer Absage vom Abiball unseres Direktorats fing alles an. Der Grund dafür seien angeblich beleidigende und die Menschenwürde verletzende Kommentare in der Abizeitung. Dass unser traditionelles Abibuch auf derartige Weise missverstanden wird, damit konnte keiner rechnen, ist es im Vergleich zu dem was man täglich in der Zeitung liest doch äußerst harmlos. Das Abibuch spiegelt wider, was wir während unserer Schulzeit über Satire und Journalismus gelernt haben. Ironische und scherzhafte Kommentare, die mit viel Witz Personen, Ereignisse und Zustände am WHG kritisieren und zum Nachdenken anregen. Aber keinesfalls Einzelne beleidigen oder gar in ihrem Selbstwertgefühl kränken sollen. Zum großen Bedauern der Schülerschaft sah das Direktorat dies leider anders und sagte einen Tag vor der Veranstaltung ihr Kommen zum Abiball ab. Kritikfähigkeit sieht anders aus. Zudem blieb der Abiturjahrgang als Verfasser

der humoristischen Abizeitung auch von einer Bestrafung nicht verschont. Nachdem bei der Zeugnisverleihung die Rede einer Abiturientin „unser tolles Abibuch hinter dem wir alle stehen“ einen tosenden Applaus auslöste, sah Schuldirektor Martin Eidenschink sich wohl gezwungen den alljährlichen Abi streich kompromisslos zu verbieten. Hinzu kam die Drohung die Polizei zu alarmieren, sollte es der Abschlussjahrgang trotzdem wagen, für den Abistreich das Schulgelände zu betreten. Souveränität sieht anders aus. Seit einiger Zeit gibt es nun auch eine schwarze Liste mit den Namen derjenigen Schüler, deren Satire in der Abizeitung den Schuldirektor nach dessen höchst subjektiver Einschätzung wohl ganz besonders geärgert

hat. Allen Aufgelisteten werden unter keinen Umständen beglaubigte Kopien ihrer Abiturzeugnisse ausgehändigt, obwohl jede Schule laut der Rechtsabteilung des Bildungsministeriums sogar dazu verpflichtet ist, einem Schüler beglaubigte Kopien auszuhändigen. Fraglich ist zum jetzigen Zeitpunkt noch ob diejenigen Schüler, deren Namen sich auf der berüchtigten schwarzen Liste befinden, nun mit einer Anzeige des Schuldirektors rechnen müssen. Konfliktbewältigung durch einen erfahrenen Pädagogen sieht anders aus. Schade, dass die Botschaft des Abibuchs nicht ankam… Alexandra Kunert

Anmerkung der Redaktion Leserbriefe reflektieren nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. Eine Veröffentlichung kommt nur in Frage, wenn der Autor der Redaktion vollständig bekannt ist. In Ausnahmefällen kann ein Leserbrief anonymisiert werden. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Leserbriefe können sowohl in der Printausgabe, als auch auf der Rundschau-Homepage www.ant-verlag.de veröffentlicht werden. -5-

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

aKTuELLES

Service von Uhren und Schmuck Goldankauf

Öffnungszeiten Mo - Fr 9.30 bis 12.30 + 14.30 bis 18.30 Sa 9.30 bis 12.30 (Mittwoch geschlossen)

www.nicetouch.de Private Kleinanzeigen bis zu zwei Zeilen: KOSTENLOS

Immobilien + Bauträger Peter J. Maier GmbH

Tiefgaragenplatz ab sofort zu vermieten. Schleißheimer Straße 1c, 85748 Garching (direkt gegenüber vom Neuwirt). 75,- EUR pro Monat. Anfragen unter:

Suche laufend baureife Grundstücke • Vermittlung / Kauf / Verkauf / Verwaltung von Haus und Grundbesitz • Bebauung • Übernahme von Bauüberwachung u. Bauleitung • Vertrieb + Montage von Natursteinarbeiten Pfr.-Seeanner-Str. 8 • 85748 Garching Tel.: 0 89 / 3 20 14 97 • Fax 0 89 / 3 20 55 77

Steinbeißer E n t s o r g u n g  Containerdienst (in verschiedenen Größen)  Selbstlader (mit Lkw)  Baustellen- & Gewerbeabfälle  Fachmännische Wertstoffsortierung  Sperrmüll, Holz, Metall, Schutt, Altpapier, etc.  Gartenabfälle, Sträucher, etc.

Wir sind Ihr Par tner wenn es um Entsorgung geht - schnell, zuverlässig und fachmännisch. B r u c k m a i r s t r. 2 3  8 5 7 3 7 I s m a n i n g 0 89 / 96 58 52  Fax: 089 96 20 97 88 E-Mail: s teinbeiss er-ents or [email protected]

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

- 6-

aKTuELLES

Teamassistent / Sekretär (w/m) in Teilzeit für ein Sachverständigenbüro in Ismaning gesucht Tel.: 089 94 00 33 44 Email: [email protected]

4$)/&* %&3 4BDIWFS T U ÊOEJ HFOCàS P

Allround-ZFA / ZMA für Rezeption und Assistenz in kleine Praxis nach Ismaning ab 09 / 2016 gesucht

Für unseren Standort in Ismaning suchen wir ab sofort -

Auszubildenden als Bauzeichner/in

- Fachrichtung Hochbau - Ausbildungsdauer 3 Jahre Voraussetzung: Mittlere Reife, CAD-Erfahrung, räumliches Vorstellungsvermögen, Teamfähigkeit

Gerne Wiedereinsteigerin. Tel. 089 - 96 87 35 (Praxis) - Tel. 089 - 34 51 55 (Privat) Fax. 089 - 96 11 66 69

Büro/Unterföhring/Teilzeit

-

Assistenztätigkeiten Buchhaltungs- und sehr gute MS-Office Kenntnisse vorausgesetzt Mo-Fr; 4 Std. tägl., ab sofort Festanstellung, EUR 1.350 brutto

- Fachrichtung Hochbau Voraussetzung: Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung als Bauzeichner/in, CAD-Erfahrung (vorzugsweise Archi CAD), räumliches Vorstellungsvermögen, Teamfähigkeit

Bauzeichner/in

Bewerbung an: [email protected]

-

Bautechniker/in

- Fachrichtung Hochbau Voraussetzung: CAD-Erfahrung (vorzugsweise Archi CAD), räumliches Vorstellungsvermögen, Teamfähigkeit, Kfz

-

Bauingenieur/in

- Fachrichtung Hochbau Voraussetzung: CAD-Erfahrung, räumliches Vorstellungsvermögen, Teamfähigkeit, Kfz

Dringend gesucht

KÜCHENHILFE m/w für Gaststätte in Ismaning

Bei uns erwartet Sie eine abwechslungsreiche und herausfordernde Tätigkeit in einem angenehmen, familiären und produktiven Betriebsklima.

auf 450,- EUR Basis. Tel. 0177 - 200 8646

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung unter Angaben Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung - per E-Mail an: [email protected] - per Post an: MW Eigenheimbau GmbH z. HD. Frau Ruf Münchener Str. 73 85737 Ismaning -7-

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

aKTuELLES Einheits-Outfit für die Kinder „Am Mühlbach“:

Zeppelin spendiert neue T-Shirts

Die 75 Kinder vom Kindergarten „Am Mühlbach“ in Garching hatten einen Wusch: beim Sommerfest, das in diesem Jahr mit diversen Sport- und Spielestationen aufwartete, wollten sie alle gerne im gleichen Dresscode auftreten; natürlich: in zartrosa für die Mädels und knallblau für die Jungs. Ein Glück für die Zwerge, dass sich die Zeppelin Niederlassung Garching kurzerhand anbot, dem Kindergarten die für die Baubranche ja übliche einheitliche „Arbeitskleidung“ im Wert von 500 Euro zu spendieren. Kindergartenleiterin Katja Muhs und Vertreter des Elternbeirats nahmen den Spenden-Check von Vertriebsdirektor Jürgen Karremann mit großer Freude entgegen (siehe Foto rechts). Ihre persönliche Note verliehen die jungen Künstler den T-Shirts dann noch mit ihren jeweiligen Handabdrücken auf der Vorderseite und dem Druck des Jahrgangs „2016“ auf der Rückseite. So wurde jedes Shirt zu einem – waschechten! – Unikat und gleichzeitig zu einem Teil des neuen, kreativen Einheits-Outfits. Obendrauf überließ die Niederlassung CAT den Kindern auch noch tolle Spielgeräte für ihren Sandkasten: Bagger, Raupe und Muldenkipper wurden von den kleinen Bauarbeitern begei-

stert entgegengenommen und natürlich auch sofort zum Einsatz gebracht. Groß und Klein danken der Firma Zeppelin für die tolle Unterstützung!

Katja Muhs Kindergarten „Am Mühlbach“

AWO Ortsverein Garching

Radtour zum Windrad auf dem Froettmaninger Berg

AWO Radtour zum Windrad auf dem Froettmaninger Berg Im Rahmen der Bürgerwoche bot der AWO Ortsverein Garching erstmals die Gelegenheit an, gemeinsam auf den Froettmaninger Berg zum Windrad zu radeln. Wir fuhren über Dirnismaning auf dem inzwischen gut ausgebautem Radweg bis zum Berg und erklommen dann den „Gipfel". Eine wirklich gute Trainingsmoglichkeit für Radler und Jogger... Oben angekommen genossen wir zunächst die schöne Aussicht auf den Münchner Norden und den Norden Münchens. Anschließend war Bewegungstraining unter professioneller Anleitung von Stefanie Brayford angesagt. Verschiedene Übungen, die wir in der Mittwochsgruppe bereits in der Garchinger Ebene praktizierten, machen oben auf dem Aussichtshugel noch mehr Freude. Gut austrainiert führte uns der Weg zurück nach Garching, diesmal entlang des Schwabinger Baches. Werner Landmann Garchinger Rundschau, 05. August 2016

Der monatliche Stammtisch der Frauen-Union findet am Dienstag, den 9. August 2016 um 19 Uhr im Hotel König Ludwig II statt. Zu Gast Jürgen Ascherl, Vorsitzender des CSU Ortsverbandes, der über das aktuelle Thema „Sicherheit“ referieren wird. Alle interessierten Damen sind herzlich eingeladen! - 8-

aKTuELLES Nachbarschaftshilfe Garching e.V.

Überwältigender ansturm: Traumstart für Offenes café

Davon hätten die Organisatoren nicht zu träumen gewagt: Bei der Auftaktveranstaltung zum Offenen Café der Nachbarschaftshilfe Garching e.V. am Freitag, den 15. Juli, stürmten an die 100 Garchinger Senioren den Saal des Seniorentreffs. Gäste und Veranstalter waren begeistert! Eine fantastische Auswahl leckerer Kuchen, das freundliche und hoch motivierte Helfer-Team sowie die heitere Atmosphäre taten ihr Übriges für einen durchweg gelungenen Nachmittag. Die ersten feierlichen Worte zur Eröffnung sprach Maria Esterlechner, Geschäftsführerin der NBH Garching und Initiatorin des Projektes. Für sie war die Premiere des Offenen Cafés die Erfüllung eines lang gehegten Wunsches. In Garching gab es bisher nichts Vergleichbares und die Freude über die große Resonanz war Frau Esterlechnerdeutlich anzusehen. Es ginge darum, soziale Kontakte zu stärken, so die 55-Jährige. Der Garchinger Bürgermeister, Herr Dr. Gruchmann, ließ es sich auch nicht nehmen, der Veranstaltung beizuwohnen. Auch dem Rotary Club Garching-Ismaning wurde im Rahmen der Eröffnungsredenherzlich gedankt. Mit einer Anschubfinanzierung von 1.000,- Euro hatten die Club-Mitglieder einen wertvollen Beitrag zur Umsetzung des Projektes geleistet. Der Rotary Club Garching-Ismaning ist seit Frühjahr 2016 offizieller Förderer und Partner der NBH Garching. Der Ansturm auf die Kuchentheke war enorm. Als Überraschung hatte die Nachbarschaftshilfe Gutscheine verteilt: ein Stück Kuchen gab es zur Feier des Tages umsonst. Auch Kaffee gab es für nur einen Euro. Für wen der Weg zur Kuchentheke zu beschwerlich war, dem wurde selbstverständlich geholfen. Im Verlauf des Nachmittages nahm sich Herr Dr. Gruchmann ausgiebig Zeit, mit den anwesenden Senioren zu plaudern und an dem geselligen Miteinander teilzuhaben. Auch die anwesenden Rotarier hatten sichtlich Freude an den netten Gesprächen und der fröhlichen Atmosphäre. Das Team der Nachbarschaftshilfe Garching freut sich über so viel Lob und bedankt sich bei allen Beteiligten: den fleißigen Kuchenspendern, den tatkräftigen Helfern, den vielen Interessierten, der Stadt und den Mitarbeitern des Seniorentreffs sowie der Presse für die große Aufmerksamkeit und Unterstützung! Auch nach dem Eröffnungstag freuen wir uns über weitere Kuchenspenden (Ansprechpartner: Lilo Unger, [email protected]). Die nächsten Termine für das OFFENE Café im Garchinger Seniorentreff: 12. August, 26. August, 09. September und 23. September 2016 (also immer der 2. und 4. Freitag im Monat), jeweils von14.30 16.30 Uhr.

Übergabe eines Schecks in Höhe von 1.000 EUR an den Rotary Club Garching-Ismaning.

MScG bringt neues auf das Garchinger Straßenfest Der MSCG – Motor-Sport-Club Garching – hatte dieses Jahr neben einem Schankwagen, der die Besucher mit Getränken und dem coolen Sound unseres DJ Mister Clou versorgte, eine besondere Attraktion zu bieten – den „ASTRO-Kreisel” – der vom ADAC zur Verfügung gestellt wurde. Vor allem unsere jungen Garchinger waren es, die den ASTRO-Kreisel, der ungefähr so aussieht wie ein feststehendes Rhönrad, von der ersten bis zur letzten Minute des Festes in Beschlag genommen haben. Der Andrang war so groß, dass am Samstag und Sonntag vor Standeröffnung die MSCG-ler bereits von wartenden Kindern und Jugendlichen empfangen wurden und sich während des Festes richtige Staus gebildet haben. Aber auch viele Erwachsene wollten den Kick erleben. Unser langjähriges Mitglied, der 3.

-9-

Bürgermeister Walter Kratzl, wollte ebenfalls den Bürgerplatz einmal aus sämtlichen Perspektiven und Richtungen in Augenschein nehmen und hat unseren ASTRO-Kreisel wirklich gekonnt in Bewegung gesetzt und rotieren lassen (siehe Foto). Irma Stanzel

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

aKTuELLES SPD Garching

Stabübergabe

Bei der Jahreshauptversammlung der SPD Garching wurde ein neuer Vorstand gewählt. Neue Vorsitzende ist Ulrike Haerendel. Die 52jährige lebt mit ihrem Mann und ihren beiden Kindern in Garching und arbeitet an der Evangelischen Akademie Tutzing. Sie ist seit 2014 im Stadtrat. Zu Stellvertretenden Vorsitzenden wurden Götz Braun, seit vielen Jahren im Stadtrat, und Claudio Cumani, Vorsitzender des Integrationsbeirates, gewählt. Mitglieder des Vorstands sind daneben Kassier Frank Behling, der schon seit mehreren Jahren die Kasse des Ortsvereins zuverlässig betreut, die Schriftführerin Sylvia Schmidt, vielen noch als Stadträtin bekannt, und Franziska Schmidt, 16jähriges Neumitglied,

die als Webmasterin tätig sein wird. Als Beisitzer wurden Sara Hoffmann-Cumani und Klaus Werner in den Vorstand gewählt, als Revisoren sind Rudi Naisar und Jochen Karl weiterhin tätig. Die neue Vorsitzende bedankte sich bei ihrem Vorgänger Christian Rotter für die politischorganisatorische Arbeit, die ihr den Einstieg wesentlich erleichtere. Sie nannte als Themen, für die sie sich vorrangig engagieren möchte: Soziales, Familie und Frauen in Garching. Daneben sei sie ja jetzt schon im Verein „Lebendige Ortsmitte Garching" tätig - deshalb schlage ihr Herz auch dort im Zentrum, wo Garchings Herz schlägt. Politik im Ortsverein könne aber nicht nur von der Vorsitzenden ausgehen, deshalb

(v.l.n.r.): Frank Behling, Sylvia Schmidt, Franziska Schmidt, Claudio Cumani, Ulrike Haerendel, Klaus Werner, Rudi Naisar, Götz Braun, Jochen Karl (nicht im Bild: Beisitzerin Sara Hoffmann-Cumani). Foto Joachim Krause. hoffe und wünsche sie, dass wie in der Vergangenheit weiterhin viele Anregungen von anderen

Parteimitgliedern kämen, die sie gern unterstützen werde. SPD Garching

Stadtbücherei Garching

Sommerferien-Leseclub für Kids und Teens

„Lesen was geht“ – unter diesem Motto findet vom 25. Juli bis 16. September der Sommerferien-Leseclub der Stadtbücherei Garching statt. Mitmachen können Kids und Teens von 6-14 Jahren bzw. Schüler/-innen, die vor den Ferien die 1.-8. Klasse besucht haben. Auf ihrer Clubkarte tragen die Teilnehmer ihre gelesenen Bücher ein und bekommen im September eine Urkunde. Das entsprechende Lesefutter wird auf einem gesonderten Regal präsentiert. Dazu kann jeder Leser noch etwas

Zeitkind e.V.

gewinnen, wenn er bei der Abschlussfete mit Tombola am 21. September etwas Glück hat. Dieses Jahr winkt ein besonders attraktiverHauptpreis: ein „TolinoShine 2 HD“ e-BookReader mit flippig bunter Hülle!Daneben gibt es viele weitere Preise wie Büchergutscheine und Spiele. Mit der Aktion sollen Kinder und Jugendliche gerade auch außerhalb der Schulzeit für das Lesen begeistert werden, damit selbst Lesemuffel die Erfahrung machen können, dass Lesen Spaß macht und sich auszahlt. Anmelden kann man sich in der Stadtbücherei.

Kinder und Jugendliche, die noch keinen Büchereiausweis haben, melden sich sie mit einem Erziehungsberechtigten und dessen Personalausweis in der Bücherei an. Sowohl der Sommerferien-Leseclub als auch der Büchereiausweis sind kostenlos. Weitere Infos gibt es unter http://stadtbuechereigarching.de/?p=17070und natürlich in der Bücherei! Kontakt: Stadtbücherei Garching, Bürgerplatz 11, 85748 Garching, Tel.: (089) 32089211, http://stadtbuechereigarching.de

EIn EXEMPEL Schauspiel von Lutz hübner und Sarah nemitz

Als A, der das ganz gewöhnliche Leben eines Mannes um die dreißig mit Frau, Kind und Job lebt, eines Abends den Kassendienst im linksalternativen Veranstaltungszentrum übernimmt, beginnt es. Das Konzert der Weltmusikband läuft bereits, als eine Gruppe Neonazis vor dem Eingang zu stören beginnt. A stellt sich, in der vollen Überzeugung, das Richtige zu tun, den Störenfrieden entgegen. Die Situation eskaliert. Beleidigungen fliegen hin und her, Handgreiflichkeiten folgen, und plötzlich findet sich A, der bisher noch nie aktenkundig geworden war, auf dem Polizeirevier wieder, wo er sich dem Vorwurf der Garchinger Rundschau, 05. August 2016

vorsätzlichen Gewaltausübung stellen muss. Als er kurz darauf eine Vorladung erhält, ist der Wettstreit um die Deutungshoheit eröffnet: Was ist an diesem Abend wirklich geschehen? Wer hat wen provoziert und angegriffen? Warum entsteht der Eindruck, dass für die Justiz und Politik der Feind eher links steht? Welches Politikverständnis liegt diesen Vorgängen zugrunde? Mit welchen Interessenskonflikten muss man im beruflichen Alltag des Justizwesens umgehen? Und wie wirkt sich die Erfahrung, als Angeklagter im Mittelpunkt eines Prozesses zu stehen, auf das Privatleben aus? - 10 -

Mit Simone Dirksen, Karin Gordon, Ulrich Luttner, Jutta Roller, Rolf Schönwald, Torsten Spörl. Regieassistenz: Stephanie Brack. Regie: Werner Högel. Premiere Freitag 7. Oktober 2016, 20 Uhr.

aKTuELLES „Rettet den Helmut-Karl-Platz“ im Stadtrat

TTC Garching

Zur Erinnerung: das Bürgerbegehren (von den Grünen im Stadtrat initiiert), richtet sich vordringlich gegen eine Ausweitung des Lieferverkehrs am und über den Helmut-Karl-Platz. Gleich zu Beginn erläuterte der Bürgermeister, Herr Dr. Gruchmann, dass den Initiatoren oder maßgeblichen Betreibern eines Bürgerbegehrens durch ein Verwaltungsgesetz die Teilnahme an den Beratungen und Abstimmungen über den entsprechenden Komplex im Gemeinde-/Stadtrat verbiete. Hinsichtlich der Beratungen widersprach Dr. Adolf/Grüne. Er berief sich dabei auf ein ihm bekanntes entsprechendes Gerichtsurteil. Dem wollte aber die Mehrheit des Stadtrates so nicht folgen und schloss nach Abstimmung die beiden anwesenden Stadträte der Grünen, Herrn Dr. Adolf und Herrn Stadtrat Kratzl, von den Beratungen und Abstimmungen aus. Obwohl der Tagesordnungspunkt eigentlich nur eine Abstimmung über die Zulässigkeit des Bürgerbegehrens vorsah, kam es zu einer heftigen, teilweise auch emotionalen Debatte. Da der Bürgermeister, Herr Dr. Gruchmann, schon frühzeitig erklärte, er könne schon wegen eines Formfehlers das Bürgerbegehren gar nicht zulassen, meldete sich Dr. Adolf zu Wort, der dies so nicht akzeptieren wollte. Vielmehr werde diese (nach seiner Ansicht: unberechtigte) Ablehnung sicherlich deutlichen Einfluss auf das Abstimmungsverhalten der Bürger bei der nächsten Wahl haben.

Die 8-jährige Schülerin Anna Ledwoch vom TTC Garching e.V. gewann am 19.06. in Schwabhausen das Landesbereichsranglistenturnier Bayern Süd in der Schülerinnen C Konkurrenz. In der Vorrunde setzte sie sich souverän in 7 Spielen und mit 21:0 Sätzen durch. In der Endrunde musste sie sich nur einmal knapp mit 2:3 Sätzen geschlagen geben. Sie konnte jedoch ihren weiteren 6 Partien mit nur zwei Satzverlusten für sich entscheiden, so dass unterm Strich der wohlverdiente Turniersieg zu Buche stand. Sie nimmt nun Mitte September an den bayrischen Meisterschaften in der Oberpfalz teil.

Zu Recht stolz; Anna Ledwoch.

Der TTC Garching e.V. bedankt sich bei allen ehrenamtlichen Trainern und Verantwortlichen welche in den letzten Jahren hervorragende Arbeit geleistet haben. Um die konsequente Ausrichtung auf die Schüler- und Jugendarbeit auch in den nächsten

Jahren fortzuführen ist der Verein stets für Firmen aufgeschlossen welche den TTC Garching e.V. im Rahmen eines Sponsorings unterstützen. Erstkontakt Herr Heiko Krause 0170 / 9332704 oder [email protected]. Heiko Krause

Zulässigkeit des Bürgerbegehrens In den nun folgenden Beiträgen wurden den Betreibern des Bürgerbegehrens deutliche Vorhaltungen gemacht, so von Stadtrat Beierl/UG, der von falschen Behauptungen und verdrehten Tatsachen sprach, mit denen man den interessierten Bürgern Sand in die Augen streue. Auch Stadtrat Dombert/FDP sprach von falschen Zahlen und einem unrealistischem Szenario. Vornehmlich Stadträte der SPD forderten nun eine Versachlichung der Debatte. Dem folgte Stadtrat Furchtsam/CSU insoweit, als er im Bestreben der Initiatoren des Bürgerbegehrens immerhin einen guten Ansatz zu inhaltlichen Diskussionen zu diesem Thema sah. Stadtrat Peter Riedl/UG, forderte nun ein Ende dieser Debatte, da sie gar nicht vorgesehen sei und verlangte nun die tatsächlich vorgesehene Abstimmung. Der Bürgermeister, Herr Dr. Gruchmann, führte noch einmal aus – gleichsam als Schlusswort zu diesem Tagesordnungspunkt – dass er wegen des bereits angesprochenen Formfehlers den Antrag gar nicht unterschreiben könne. Nun habe man auch die nötige Zeit um alles neu zu überdenken und um möglichst allen Beteiligten soweit als möglich gerecht zu werden. Kompromisse müssen gefunden, Vertrauen wieder hergestellt werden. Bei der abschließenden Abstimmung entschied sich der Stadtrat dann einstimmig, das Bürgerbegehren in dieser Form nicht zuzulassen.

Großer Erfolg für den nachwuchs

Stellungnahme von Stadtrat Dr. Hans Peter Adolf, Die Grünen „Gruchmann hat eine panische Angst vor einer politischen Auseinandersetzung und greift deshalb hinterfotzig und rechtswidrig zu allen Mitteln, die die Diskussion verhindern: Rechtswidriger Ausschluss der GRÜNEN-Stadträte Adolf, Kratzl und Landmann von der Beratung und Abstimmung über das Bürgerbegehren und falsche Behauptung, das Begehren sei unzulässig. Dabei liegt eine Stellungnahme der Rechtsaufsicht des Landratsamts vor, dass unser Begehren zulässig ist! Und er behauptet, dass es ein Durchfahrtsrecht gibt – wo soll das denn stehen? Das Gegenteil ist richtig: Sogar Stadtrat Ostler hat im Oktober 2006 im Ausschuss dafür gestimmt, dass nur Radfahrer über den HelmutKarl-Platz fahren dürfen, kein Lieferverkehr!“ - 11 -

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

aKTuELLES Neues fürs Klassenzimmer und für die Bühne

die Tanz-Künstlerin und Event-Managerin Sylke heuer leitet künftig den Bereich Kultur und Gestalten in der vhs-nord

In Berlin unterrichtete die Profi-Tänzerin im eigenen Studio und leitete das Spandauer Kulturzentrum „Gemischtes“. Sie holte Künstler unterschiedlichster Genres auf die Bühne – und begeisterte selbst bundesweit mit eigenen Auftritten Fans orientalischer und afrikanischer Musik und Bewegungskunst. Jetzt sorgt Sylke Heuer im Norden des Landkreises München als neue Bereichsleiterin der vhsNord dafür, dass das Kultur-Angebot der Volkshochschule noch bunter wird. Die 50jährige Kultur-Expertin will als Nachfolgerin von Bernhard Kopp das Angebot von weit über 200 Veranstaltungen weiter ausbauen. Das jetzige Programm umfasst Vorträge, Matinéen, Konzerte, Literatur- und Kunstevents, Kurse im Gestalten mit Keramik und Metall, Pinsel und Papier, Stoffen und Steinen, Workshops und nicht zuletzt Tanzangebote jeglicher Stile. Die diplomierte Kommunikationswirtin Heuer ist nicht nur begeistert von ihrem neuen beruflichen Wirkungskreis, sondern auch von der Region und den Menschen im Großraum München: „Ich liebe diese im Vergleich zu Berlin andere Art der Geselligkeit, die hier gepflegt wird. Die Leute gehen gern nach

draußen. Das Leben fühlt sich hier anders an.“ Mit ihrem Standort-Wechsel hat sich Sylke Heuer, die Event-Managerin auch einen lang gehegten privaten Wunsch erfüllt, nämlich in den Süden zu ziehen und dort zu leben. Wann immer es ihre Zeit erlaubt, ist sie zu Fuß oder mit dem Radl in und um München unterwegs. Nicht nur, weil ihr das ohnehin viel Spaß macht, sondern auch, um zu erspüren und rauszukriegen, „wie die Menschen hier ticken“. Das geht am besten, wenn man ihnen begegnet. Was ihr gleich aufgefallen ist: „In Berlin liegt alles sehr weit aus einander. Das ist in München anders: Hier kann man sich unkompliziert eine ganze Menge ansehen, erleben und genießen, ohne dass man riesige Entfernungen zurück legen muss. Und am Ende reicht die Zeit immer noch, um irgendwo gemütlich einzukehren.“ Vor allem die kleinen, individuellen Strukturen, auf die sie hier allerorten trifft, gefallen ihr gut. Erlauben die ihr doch, ihre permanente, für den neuen Job überaus nützliche Neugier auf Land und Leute zu befriedigen: Schließlich will sie herausfinden, wo und wie sie im vhs-Bereich Kultur und Gestalten im

Norden des Landkreises München bei aller Vielfalt noch neue Akzente setzen kann. Oft sieht ja der unverstellte Blick von außen Dinge, die sich Einheimischen gar nicht (mehr) auftun. Die eine oder andere Idee hat Sylke Heuer schon.

Grundschule Garching-West

Schule und Verein in Bewegung

Wie wichtig Bewegung für die ganzheitliche Entwicklung von Kindern ist und dass kindgerechtes Leben und Lernen in der Grundschule auch über Bewegung entsteht, ist weithin bekannt. Aus diesem Grund stand kurz vor den Sommerferien für die Schülerinnen und Schüler der Grundschule Garching-West ein ganz besonderes sportliches Highlight auf der Stundentafel: der 1. Bewegungstag in Kooperation mit dem VfR Garching e.V. In voller Sportbekleidung machten sich die Kinder mit ihren Lehrerinnen schon früh morgens auf den Weg zur Business-Campus-Halle am Sportpark, wo ein buntes Programm auf sie wartete. Betreut von Schülerinnen und Schülern der Klasse M10 der benachbarten Mittelschule sowie von einigen Eltern ging es nach einem kurzen Aufwärmtraining an die zahlreichen Bewegungsstationen. Neben Jonglieren, Sackhüpfen, Zielwerfen/ Zielschießen, Bewegung am Parcours und Staffelspielen konnten die Schülerinnen und Schüler auch vom VfR Garching e.V. betreute Stationen besuchen. Der VfR Garching bot diverse Koordinationsübungen und Einführungen in verschiedenste Sportarten an. So wurden außer den klassischen Sportarten Fußball und Garchinger Rundschau, 05. August 2016

Turnen auch der Budosport mit Karate und Judo sowie die Tanzsportabteilung vorgestellt. Ein Blick in die verschwitzten Gesichter und leuchtenden Augen der Kinder verriet sofort: „Dieser Tag war unvergesslich!“ Jedenfalls waren sich alle einig, dass sie sich bereits jetzt auf den nächsten Bewegungstag mit dem VfR Garching im kommenden Schuljahr freuen. Bei einigen sprang der Funke sogar so sehr über, dass sie nun auch privat die eine oder andere Sportart weiter ausüben und dem Verein beitreten möchten. Das Ziel sowohl der Schule als auch des Ver- 12 -

eins, die Kinder für Sport und Bewegung zu begeistern, ist jedenfalls voll und ganz gelungen. Mathilde Bertele

KuLTuR unTERFöhRInG

So 30.10.2016 | 19 Uhr | Schulaula Schauspiel tim - Theater ist mehr Friedrich dürrenmatt: die Physiker Sonntag 07.08., 11 Uhr, S-Bahnhof UFÖ

Wir möchten auf folgendes Highlight in unserem Kulturprogramm hinweisen: Am 30. Oktober 2016, 19 Uhr in der Aula spielt „tim -Theater ist mehr“„Die Physiker“ von Friedrich Dürrenmatt. Ein hochaktuelles Stück um die Verantwortung der Wissenschaft: Die Atombombe, der Einsatz biologischer Waffen, die Genmanipulation, die Datensammelwut im Internet...

Jazz am S-Bahnhof PETE YORK - Die Schlagzeuglegende Eintritt: frei Freitag, 16.09., 19 Uhr, Bürgerhaus

Ausstellungseröffnung DAS KLEID NAMENS HOFFNUNG Dauer: bis 29.10.2016 Eintritt: frei

Die ins Heute gesetzte Inszenierung der Unterföhringer Regisseurin Anschi Prott richtet sich sowohl an Erwachsene als auch an Jugendliche ab 14 Jahren. Die Erwachsenen dürfen sich auf einen der größten deutschsprachigen Klassiker freuen und unseren SchülerInnen möchten wir die Gelegenheit geben, den Autor Dürrenmatt, der

Bild: iStock

Kabarett Pflichtlektüre in jedem Gymnasium ist, in einer aktuellen Inszenierung kennenzulernen. Im Vorfeld laden wir am 21. Oktober 2016, 20 Uhr, in der Bibliothek zu einer Einführung zu dem Stück mit Regisseurin und Schauspielern ein.

Junges Bürgerhaus sucht darsteller/Innen von 14 – 28 Jahren Werde Teil eines spannenden Theaterprojektes und bringe Deine Ideen und Talente auf die Bühne des Bürgerhauses! „DIE WELLE“ nach Morton Rhue • Du hast Lust, Theater zu spielen unter professioneller Regie? • Du willst lachen, schräg sein, kreischen, diskutieren und Teil eines Ensembles werden? • Du willst Dich intensiv mit einer Rolle beschäftigen? • Du willst auf einer professionellen Bühne stehen? • Du willst Selbstbewusstsein tanken und lernen, vor Menschenmengen zu agieren? Dann bist du am Jungen Bürgerhaus Unterföhring genau richtig! Geprobt wird von Ende September 2016 bis September 2017 einmal unter der Woche, bei Bedarf auch mal sonntags, in den Osterferien außer Wochenende und Feiertagen und in den ersten zwei Augustwochen, ebenfalls außer Wochenende. Die

Samstag, 17.09., 20 Uhr, Schulaula UFÖ

monatliche Gebühr beträgt 20,- Euro. Zum Abschluss führen wir das von uns erarbeitete Stück mehrmals im Bürgerhaus auf, auch eine Teilnahme an Jugendfestivals ist geplant. Eine verbindliche Zusage von Dir benötigen wir erst nach 4 Schnupperproben. Die fixe Probe unter der Woche wird nach den Schnupperproben ausgemacht. Am Mittwoch, 28.09.2016, 17 Uhr, freuen wir uns, Dich im Bürgerhaus Unterföhring im großen Saal kennenzulernen. Geleitet wird das Projekt von Anschi Prott, professionelle Schauspielerin, Regisseurin und Theaterpädagogin. Frau Prott ist Leiterin des tim-Theaters (Theater ist mehr) und wohnt seit 19 Jahren in Unterföhring. Gerade in vielen Schulen kennt man Frau Prott durch die Projekte „Biedermann und die Brandstifter“ und „Die Physiker“. Unverbindliche Anmeldung unter www.buergerhaus-unterfoehring.de/junges-buergerhaus

THOMAS RIX ROTTENBILLER: So kann i ned oawad´n ... Eintritt: 12,00 € (erm. 10,00 €) Sonntag, 18.09., 19 Uhr, Bürgerhaus

Musical theater die baustelle DER MANN VON LA MANCHA PREMIERE in Unterföhring PK I: 25,00 € (ermäßigt 20,00 €) PK II: 20,00 € (ermäßigt 15,00 €)

ft u a DJANGO ASÜL: Letzte e r k Patrone PK I: 20,00s€v(ermäßigt 15,00 €) u PK II:A15,00 € (ermäßigt 12,00 €)

Freitag, 23.09., 20 Uhr, Bürgerhaus

Kabarett

!

Samstag, 01.10., 20 Uhr, Bürgerhaus

Schauspiel Theatergastspiele Fürth EIN HERZ IM GEPÄCK PK I: 23,00 € (ermäßigt 18,00 €) PK II: 18,00 € (ermäßigt 15,00 €) Montag, 03.10., 20 Uhr, Bürgerhaus

Kabarett RICHLING SPIELT RICHLING – Prognosen auf Rückblicke PK I: 20,00 € (ermäßigt 15,00 €) PK II: 15,00 € (ermäßigt 12,00 €) Freitag, 14.10., 20 Uhr, Schulaula

Konzert BETTY O: Mundwerklieder Eintritt: 12,00 € (ermäßigt 10,00 €)

Telefonische Reservierung 089 / 950 81-506 [email protected] oder Bürgerhaus, Münchner Str. 65, Unterföhring Di, Do, Fr 13 – 19 Uhr und Mi, Sa 10 – 14 Uhr - 13 -

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

aKTuELLES

Aus dem Rathaus Problemmüllabgabe im august 2016 Das Giftmobil besucht Garching am Mittwoch, den 10. August von 9 Uhr – 10 Uhr am städtischen Wertstoffhof, Brunnenweg Ecke Riemerfeldring. Außerhalb dieser Giftmobiltermine werden keine Problemabfälle vom städtischen Wertstoffhof angenommen! Angenommen werden: - Öl- und fetthaltige Abfälle (Altöl ist beim Handel zurückzugeben!) - Quecksilber- und PCB-haltige Abfälle - Klebstoffe / Lacke (LÖSEMITTELHALTIG) - Pflanzen- und Schädlingsbekämpfungsmittel - Autowasch- und Pflegemittel - Säuren, Laugen, Salze, Chemikalien - Lösungsmittel, -gemische - Batterien und Akkumulatoren (können auch kostenlos beim Handel abgegeben werden! Für Autobatterien besteht eine Pfandregelung!) - Haushaltsreiniger, Waschmittel, Spraydosen Am Wertstoffhof können Garchinger Privat-

personen, unter Vorlage des Personalausweises, auch Gartenabfälle, Sperrmüll, Altholz, Kartonagen, E-Schrott und Alt-metall in haushaltsüblichen Mengen abgeben (insgesamt max.5 m³). Bei Bauschutt ist die Abgabemenge auf 20 Liter pro Haushalt beschränkt. Die regulären Öffnungszeiten am städtischen Wertstoffhof sind: Montag von 16 Uhr bis 19 Uhr Mittwoch von 9 Uhr bis 12 Uhr Donnerstag von 16 Uhr bis 19 Uhr Freitag von 14 Uhr bis 17 Uhr Samstag von 9 Uhr bis 13 Uhr Sperrmüll und Kühlschränke können auch kostenfrei durch die Firma Steiger GmbH abgeholt werden. Genauere Informationen und die erforderlichen Bestellkarten sind im Garchinger Rathaus an der Information erhältlich oder online unter www.garching.de/Bestellkarte Umfassende Informationen zur Abfallentsorgung unter www.garching.de und in der Broschüre „Abfallentsorgung Garching 2016“, die im Rathaus kostenlos zum Mitnehmen ausliegt.

Feiern im Obstgarten In Garching gibt es im Sommer einen Luxus, den anderen Kommunen nicht haben. Der städtische Obstgarten! Besonders im Sommer lädt der Obstgarten zum Feiern ein. Er kann von ansässigen Vereinen und Einrichtungen sowie für private Veranstaltungen von Garchingern angemietet werden. Strom- und Wasseranschluss sind vorhanden. Auch eine Lagerfeuerstelle ist im vorderen Bereich eingerichtet. Die Nutzung des Obstgartens ist kostenfrei, allerdings muss eine Kaution hinterlegt werden. Der öffentliche Obstgarten befindet sich am östlichen Stadtrand in unmittelbarer Nähe des Mühlenparks in einem ausgedehnten Landschaftsschutzgebiet. Auf ca. 1000 m² wachsen dort verschiedene Obstsorten, wie Kirschen, Äpfel, Pflaumen, Apfel- und Birnen-Quitte. Das Alter der Bäume wird auf ca. 40 – 50 Jahre geschätzt. Auf der Südseite des Gebietes befindet sich ein Insektenhotel. Der idyllisch gelegene Obstgarten, durchflossen vom Mühlbach, lädt fernab vom Verkehrslärm, zum Spazieren, Erholen und Fei-

Die monatliche Straßenreinigung im Stadtgebiet Garching mit Ortsteilen findet am 9. bis 10. August 2016 statt. Die weiteren Termine in 2016 - 6. und 7. September sowie 27 und 28. September 2016 - 11. und 12. Oktober sowie 25. Und 26. Oktober 2016 - 8. und 9. November 2016 sowie 22 und 23. November 2016 Die Anlieger werden gebeten, unmittelbar vor diesen Terminen die Gehwege zu säubern, damit die Straßenkehrmaschine auch diesen Schmutz mit aufnehmen kann. An die Kraftfahrzeugbesitzer ergeht die Bitte, an den Tagen der Straßenreinigung die Autos nicht am Straßenrand abzustellen.Insbesondere Zweitwagen sollten nach Möglichkeit auf den privaten Stellplätzen abgestellt werden. Sollte die Straßenreinigungsmaschine durch parkende Kraftfahrzeuge öfters am Kehren behindert sein, werden diese Fahrzeugbesitzergebeten, die Straße im Bereich der „Laternenparkplätze“ nach dem Verursacherprinzip selbst zu reinigen. Das Interesse an einer sauberen Stadt sollte den Anliegern bzw. den Besitzern von Kraftfahrzeugen diese Mühe wert sein.

Dringend Austräger für 2-3 Stunden im Monat bei fairer Bezahlung gesucht! Tel.: 0811 / 8721

ern ein. Zudem kann sich in der Erntezeit jedermann das Obst nehmen. Der Antrag zur Nutzung des Obstgartens ist unter www.garching.de (Rathaus & Service, Formulare, Obstgarten)zu finden. Auskünfte erteilt die Liegenschaftsverwaltung, Telefon 089 / 320 89 -106.

GROSSER MaRKTTaG am Samstag, 6. august 2016, 8.00 -12.00 uhr in Garching Garchinger Rundschau, 05. August 2016

die Straßen werden gereinigt

- 14 -

aKTuELLES

nOTRuFTaFEL 

Notruf Rettungsdienst 112



Feuerwehr 112 oder 66 20 23

Das Giftmobil besucht Garching am



Polizei Notruf 110



Polizeiinspektion Oberschleiß. 31564-0

• •



Ärztliche Bereitschaft (außerhalb der Sprechzeiten) 116 117



Giftnotruf 19 2 40



Strom Störungsstelle

Mittwoch Mittwoch

Wasser-Notdienst 18 20 52



Gasstörungsstelle 15 30 16/17



Kanal Notfallnummer 329 47 84-0

09.00 Uhr – 10.00 Uhr 10.00 Uhr – 12.00 Uhr

am Städtischen Wertstoffhof, Brunnenweg Ecke Riemerfeldring. Außerhalb dieser Giftmobiltermine werden keine Problemabfälle vom

aPOThEKEnnOTdIEnST

0180 - 4192 091 

10. August 2016 03. September 2016

Apotheken-Notdienst-Kalender vom 05.08.2016 bis 09.09.2016 Garching, Hockbrück, Ismaning, Unter-/Oberschleißheim, Eching, Neufahrn. 05.08.16

Rathaus-apotheke, Rathausplatz 2, Unterschleißheim, Tel: 089 3178 410

06.08.16

Isar-apotheke, Schleißheimerstr. 30a, Garching, Tel: 089 2441 6060

07.08.16

apotheke am Maxfeld, Maxfeldhof 5, Unterschleißheim, Tel: 3160 5128

08.08.16

Eho-apotheke, Bahnhofstr. 4 b, Eching, Tel: 089 950 36 05

09.08.16

delphin-apotheke, Feierabendstr. 51, Oberschleißheim, Tel: 089 3150 502

Sucht und Drogenhotline

10.08.16

apotheke dr. aurnhammer, Bahnhofstr. 26, Ismaning, Tel: 089 96 86 88

01805 / 31 30 31

11.08.16

amalien apotheke, Bahnhofstr. 17, Ismaning, Tel: 089 - 96 84 54



Notruf für Suchtgefährdete 28 28 22

12.08.16

Stadt apotheke, Münchener Str. 7, Garching, Tel: 089 329 09 10



Anonyme Essgestörte 89 43 02 80

13.08.16

St.-Korbinians-apoth., Bezirksstr. 32, Unterschleißheim, Tel: 089 3105 248



Anonyme Alkoholiker 19 295



Anonyme Caritas AIDS-Beratung

14.08.16

Spitzweg-apotheke, Echinger Str. 13, Neufahrn, Tel: 08165 4400

15.08.16

Götz-apotheke, Untere Hauptstr. 5, Eching, Tel: 089 3192 119

16.08.16

St. Georg-apotheke, Schlesierstr. 4-6, Eching, Tel: 089 3190 4930

17.08.16

Falken-apotheke, Münchenerstr. 38, Ismaning, Tel: 089 9620 0412

0800 - 111 - 0 - 111

18.08.16

Franziskus-apotheke, Bahnhofstr. 55 b, Neufahrn, Tel: 08165 672 67

Telefonseelsorge (katholisch)

19.08.16

Stadt apotheke, Münchener Str. 7, Garching, Tel: 089 329 09 10

0800 - 111 - 0 - 222

20.08.16

Phönix-apotheke, Am Stutenanger 2, Oberschleißheim, Tel: 089 3151 752

Beratungsstelle für Suizid-Gefährdete

21.08.16

33 40 41

Korbinian apotheke, Korbinianstr. 14, Ismaning, Tel: 089 96 60 50

22.08.16

Rathaus-apotheke, Rathausplatz 2, Unterschleißheim, Tel: 089 3178 410

23.08.16

Isar-apotheke, Schleißheimerstr. 30a, Garching, Tel: 089 2441 6060

24.08.16

apotheke am Maxfeld, Maxfeldhof 5, Unterschleißheim, Tel: 3160 5128

25.08.16

Eho-apotheke, Bahnhofstr. 4 b, Eching, Tel: 089 950 36 05

26.08.16

delphin-apotheke, Feierabendstr. 51, Oberschleißheim, Tel: 089 3150 502

Herausgeber: ANT musik & verlag, Maria Sabbas-Scouras Birkenecker Str. 13, 85399 Hallbergmoos Tel.: 08 11 - 87 21, Telefax: 08 11 - 27 23 E-Mail: [email protected]

27.08.16

apotheke dr. aurnhammer, Bahnhofstr. 26, Ismaning, Tel: 089 96 86 88

28.08.16

amalien apotheke, Bahnhofstr. 17, Ismaning, Tel: 089 - 96 84 54

29.08.16

Stadt apotheke, Münchener Str. 7, Garching, Tel: 089 329 09 10

Gesamtverantwortlich für den Inhalt: Maria Sabbas-Scouras (V.i.S.d.P.) Redaktion: Maria Sabbas-Scouras Layout: Ari Loukissas Die Garchinger Rundschau wird kostenlos an alle Haushalte und Betriebe in Garching, Hochbrück und Dirnismaning verteilt. Die Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortlichkeit der Autoren und stellen nicht immer die Meinung der Herausgeberin dar. Für unaufgefordert zugesandte Artikel und Fotos wird keine Gewähr übernommen. Diese werden auch nicht zurückgesandt. Herstellung: ANT Verlag, Maria Sabbas-Scouras Nachdruck und Vervielfältigung von Bild und Text nur nach vorheriger Genehmigung. Erscheinungsweise: monatlich Auflage: 9.000 Stück Druckerei: Jugendwerk Birkeneck

30.08.16

St.-Korbinians-apoth., Bezirksstr. 32, Unterschleißheim, Tel: 089 3105 248

31.08.16

Spitzweg-apotheke, Echinger Str. 13, Neufahrn, Tel: 08165 4400

01.09.16

Götz-apotheke, Untere Hauptstr. 5, Eching, Tel: 089 3192 119

02.09.16

St. Georg-apotheke, Schlesierstr. 4-6, Eching, Tel: 089 3190 4930

03.09.16

Falken-apotheke, Münchenerstr. 38, Ismaning, Tel: 089 9620 0412

04.09.16

Franziskus-apotheke, Bahnhofstr. 55 b, Neufahrn, Tel: 08165 672 67

05.09.16

Spitzweck apotheke, Münchener Str. 37, Garching, Tel: 089 329 09 30

06.09.16

Phönix-apotheke, Am Stutenanger 2, Oberschleißheim, Tel: 089 3151 752

07.09.16

Korbinian apotheke, Korbinianstr. 14, Ismaning, Tel: 089 96 60 50

08.09.16

Rathaus-apotheke, Rathausplatz 2, Unterschleißheim, Tel: 089 3178 410

09.09.16

Isar-apotheke, Schleißheimerstr. 30a, Garching, Tel: 089 2441 6060



Frauennotruf 76 37 37



Mädchennotruf (Zufluchtstelle) 18 36 09



55 03 55 20   



Telefonseelsorge (evangelisch)

Tierärztlícher Notdienst 29 45 28

Impressum

- 15 -

Garchinger Rundschau, 05. August 2016

clever-fit-ismaning Ernährungs-Führerschein