Fuerteventura

gratis

Nr. 26

12. Juli - 25. Juli 2008

Fuerteventura Fuertezeitung, S.L. CIF B35960855

c/ Cuevas Labradas, 2 - 35627 La Pared/ Pájara

Tel: 928 54 90 62 - Fax: 928 54 90 09 - [email protected]

Avda. LTU, 3 Costa Calma Hotel Sunrise Taro Beach Tlf: 928 875 630 täglich 9:30 - 11.00 & 17.00 - 19.00

Buggy-Tour - mitmachen!

gratis Begrenzte Teilnehmerzahl - jetzt anmelden!

Tel.: 928 875 630

Zeitung

Morro Jable

Flamingo-Nachwuchs im Stella Canaris erwartet Zum ersten Mal könnten auf den Kanaren Flamingos ausschlüpfen, so die Hoffnung der Tierpfleger des Zoos „Stella Canaris“ in Jandia. Zumindest brüten derzeit 3 Paare der geschützten Tierart, was in Gefangenschaft recht selten vorkommt. In freier Wildbahn nistet der „Rote Flamingo“ (phoenicopterus ruber) in Spanien nur in Andalusien.

nenkraniche und Königsreiher nachgezogen. Demnächst wird auch der erste Krokodilnachwuchs erwartet. Außerdem beheimatet der Zoo die von denen allerdings drei zur größte Python-Schlange der Art der Zwergflamingos gehöKanaren mit einer stattlichen ren (Phoenicopterus minor). Größe von über 6m. Diese kleineren Flamingos hatten ebenfalls Anstalten gemacht, Nester zu bauen, wurden jedoch von den größeren daran gehindert.

Auf Fuerteventura leben seit Im Stella Ca15 Jahren elf Exemplare die- narias werden ser eindrucksvollen Vogelart, ebenfalls KroGran Tarajal

Armas streicht Fährverbindung

neue 50cc & 125cc Scooter 1 Tag: 25€

3 Tage: 60€

6 Tage: 100€

Motorroller-Vermietung

gratis

... damit Ihr nächster Urlaub noch schöner wird! Terrassenförmig über mehrere Ebenen angelegte, sehr reizvolle Anlage mit 11 top ausgestattenten Apartments mit kleiner amerikanischen Eßbar. Die Anlage bietet eine großzügige Sonnenterrasse mit Pool und eleganten Sonnenliegen. Von hier haben Sie einen wunderschönen Blick über das Meer.

Apartamentos Casablanca Avda. del Faro 6 - 35625 Morro Jable- Fuerteventura Tel.: (0034) 928 54 17 44 - Fax: (0034) 928 54 02 35 Email: [email protected] www.apartamentos-casablanca.com

Die Fährgesellschaft Armas streicht mit sofortiger Wirkung den Zwischenstopp in Gran Tarajal, den die Fähre „Volcán de Tauce“ auf ihrem Weg von Gran Canaria nach Puerto del Rosario dort eingelegt hatte. Grund sei Unwirtschaftlichkeit wegen zu wenig Kunden, die diese Möglichkeit nutzten. Anfänglich schien sich der Zwischenstopp auszuzahlen, zumal die Logistikunternehmen ihre Waren ca. 2 Stunden früher anlanden konnten, als wenn die Fähre erst bis zur Hauptstadt weitergefahren wäre. Trotz des Zeitvorteils nutzten zu wenige Transporteure die Möglichkeit, in Gran Tarajal von Bord zu gehen.

Ebenfalls eingestellt wurde die von den hiesigen Geschäftsleuten so lang ersehnte Fährverbindung nach Tarfaya in Marokko, nachdem die Fähre Assalama dort vor eini-

ger Zeit auf Grund gelaufen war. Kurios ist, dass Armas noch Mitte Mai garantiert hatte, dass die Linie erhalten bliebe.

In eigener Sache

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 2

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Fuerteventura Zeitung sucht Autoren

gratis

Fuerteventura

In der letzten Zeit haben uns mehrere Autoren um Veröffentlichung von Rezensionen ihrer Bücher gebeten. Einige dieser Schriftsteller haben ihre Werke sogar auf Fuerteventura verfasst.

Zeitung

Depósito Legal: G.C. 624-2007

Fuertezeitung, S.L. CIF: B35960855

Doch auch wenn für viele Urlaub bedeutet, endlich einmal Zeit zum Lesen zu finden, macht es für unsere Fuerteventura Zeitung wenig Sinn, irgendwelche Bücher zu präsentieren, die nicht in irgendeiner Form direkt etwas mit

c/ Cuevas Labradas, 2 35627 La Pared/ Pájara Fuerteventura Tel.: (0034) 928 54 90 62 Fax: (0034) 928 54 90 09 eMail: [email protected] www.fuertezeitung.de Geschäftsführerin/ Chefredakteurin: Sandra Huster (verantwortlich)

Anzeigen: Martina Margolf, Jörg Margolf Distribution: Martina Margolf, Jörg Margolf

Anzeigen-Telefon: 618 085 804 eMail: [email protected] Die Fuerteventura Zeitung erscheint 2 Mal pro Monat mit einer Auflage von jeweils 8.000 Exemplaren und ist mit 16.000 Exemplaren pro Monat die auflagenstärkste deutschsprachige Zeitung Fuerteventuras.

flage:

be

Ausga o r p plare onat m e x E 8.000 6.000 pro M 1 for Ab so

se ein Buch von mindestens Deshalb gehen wir einen 160 Seiten ergeben. Schritt weiter und rufen alle Selbst wenn das Manuskript Autoren auf, uns ihre unver- noch nicht fertig ist, können öffentlichten Manuskripte Sie uns gerne das Exposé für eine Inverlagnahme an- oder eine kurze Ideenskizze zubieten. Bedingung ist, dass zukommen lassen, damit wir das Werk einen direkten und beurteilen können, ob eine engen Bezug zu Fuerteventu- Inverlagnahme grundsätzlich ra hat. Es spielt keine Rolle, möglich ist. ob es sich um einen Roman, Wir wünschen unseren Leeinen Krimi oder ein Liebes- sern eine gute Zeit auf Fuerdrama handelt. Es darf auch teventura und allen Autoren eine Sammlung von Kurz- viel Muße zum Schreiben geschichten sein, wenn dieIhre Redaktion

Ausgabe Nr. 26 mit 9.000 Exemplaren!

Redaktion: Thomas Wolf, Heike Bludau

re Au t höhe

unserer Insel zu tun haben.

Anzeigenschluss für die nächste Ausgabe 27 ist der 18.07.2008

Alle Ausgaben online lesen!

Rechtzeitig zum Beginn der Sommerferien haben wir die Auflage der Nummer 26 auf 9.000 Exemplare erhöht. In den letzten Wochen haben wir das Verteilungsgebiet auf Caleta de Fuste (35 neue

Verteilpunkte) und Corralejo (ca. 45 neue Verteilpunkte) erweitert. Dadurch ist die Zeitung jetzt auch im Norden flächendeckend erhältlich. Die Zahl der Verteilpunkte steigt auf insgesamt 190.

Wir sind weiterhin auf der Suche nach neuen Auslagepunkten. Bitte rufen Sie uns an, wenn die Zeitung auch in Ihrem Geschäft erhältlich sein soll.

Windsurfing- und KiteboardingWeltmeisterschaften in Sotavento Schon seit über 20 Jahren ist der Strand von Sotavento südlich von Costa Calma beim Hotel Los Gorriones Austragungsort eines Sportereignisses der Spitzenklasse. Vom 18.07 – 02.08.2008 kämpft die Weltelite der Windsurfer und Kiteboarder in 5 Wettkämpfen um WM-Punkte und Preisgelder. Berühmtheit erlangte Sotavento als Windsurfingspot Ende der 80er Jahre, als hier einige Geschwindigkeitsweltrekorde im Speedsurfen aufgestellt werden konnten. Die Chancen, dass auf Fuerteventura diesmal die bestehenden Rekorde gebrochen werden, sind jedoch gering, denn

dies ist heute praktisch nur noch unter „Laborbedingungen“ möglich. So schraubte der Franzose Antoine Albeau auf einem extra für’s Speedsurfen ausgegrabenen Kanal den Speedweltrekord im März ´08 auf unglaubliche 49,09 Knoten (90,91 km/h).

ses Ereignis nicht verpassen.

Ebenfalls berühmt und beAuch ohne die Chance auf rüchtigt sind die nächtlichen neue Rekorde ist Action und Parties, die in einem großen Spannung auf dem Wasser Partyzelt direkt am Strand garantiert. Dank der perfek- stattfinden. Vor allem bei den ten Windbedingungen finden Abschlussparties der 5 Wettdie Wettbewerbe in unmittel- kämpfe hat man gute Ausbarer Strandnähe statt, sodass sichten, mit den Idolen der die Zuschauer mitten im Ge- Windsurfing-Szene bis zum schehen sind. Sie sollten die- Morgengrauen durchzufeiern.

www.Fuertezeitung.de

Kleinanzeigen online lesen und aufgeben. weitere Infos auf www.fuerteventura-worldcup.org

Nachrichten

gratis

Fuerteventura Zeitung

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Verkehrserziehung in Pájara Die Policía Local von Pájara hat während des laufenden Schuljahres rund 500 Kindern das richtige Verhalten im Straßenverkehr erklärt.

Spiele, Kurse, Workshops und Vorträge brachten den Kindern die Verkehrserziehung näher. Diese Aktivitäten wurden in den Schulen und in den Räumen der Policía Local von Pájara durchgeführt. Unter Anderem wurden den Kindern die Grundlagen der Verkehrssicherheit, das Verhalten vor Zebrastreifen, Verhalten in Autos und der adäquate Gebrauch der Straßen durch junge Radfahrer nahegebracht. Unterstrichen wurden dabei auch die Wichtigkeit des Tragens von Sicherheitskleidung wie eines Helmes beim Radfahren oder Inline-Skaten und die Nutzung von homologierten Kin-

dersitzen im Familienauto. Ebenso wurden die Kinder in einen ersten Kontakt mit den Verkehrsschildern gebracht und ihnen deren Bedeutung und die daraus resultierenden Verhaltensregeln erklärt. Pedro Armas, verantwortlicher Stadtrat von Pájara erinnerte daran, dass Beante der Políca Local von Pájara gemeinsam mit Kollegen der anderen Gemeinden Fuerteventuras und der Inselregierung (Cablido) ein inselweites Bildungsprojekt erarbeitet haben, das im Schuljahr 2008/2009 anlaufen wird.

Vial“ (Inselplan der Verkehrserziehung) nutzt die in den Gemeinden gesammelten Erfahrungen im Bereich der Jugendverkehrserziehung. Pedro Armas fügte hinzu, „dass es nicht ausgeschlossen sei, dass auch mit privaten Organisationen und Verbänden zusammengearbeitet werde, damit der Plan zur Verkehrserziehung auch an allen Schulen Fuerteventuras ankommt.“

Seite 3

Helga's Nähkästchen NEU in Costa Calma

Die beste Freundin der Hausfrau übernimmt Änderungsarbeiten aller Art. Auch Gardinen.

Tlf.: 686 776 700

Esquinzo boutique la ola

Residencial Monte del Mar, 34 - Esquinzo - gegenüber der Apotheke Tel.: 928 544 177 - www.online-la-ola.gnx.at freundliche Preise

Diese ambitionierte Initiative mit Namen „Plan Insular de Educación

Sommerschlussverkauf vorgezogen geplant erst am 12. sondern Also, nix wie ran an die bereits am 7. Juli beginnt und Schnäppchen! bis zum 6. September andauern wird.

ab 6€/ Tag lle de lo Esco bones c/ Va

Wenn Ihr mal wieder radeln wollt:

Mo

sq uit

os

Drago Park

c/ H

ap

ag

Lloy

rife

c/ Valle de

c/ Te

c/ Punt a Pese bre

de la Cebada

Para

c/ Punta Pesebre

Althay

c/ Puerto

c/ La

Sunriver Club

los

Royal Suite

nte

c/ Taburie

pag

c/ Ha

Lloyd

Praxis Dr. Karola Simoni

d

bola

h ac Be lus uti

Na

ch

a Ca Beac lma Co h Be sta ac Ca h R lm es a ort

a entura Play Fuertev

sta

ry

C

Cost

Golden Beach

ch

ea

lB

Monica Beach Costa Calma Palace

Bea

Bitte meldet Euch frühzeitig -möglichst einige Tage vorher- an, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist.

FahrradVermietung

Der Streckenverlauf ist an die Eigenheiten der Quads angepasst. Tempo und Schwierigkeitsgrad sind so ausgelegt, dass auch Anfänger entspannt an der Tour teilnehmen können. Bevor es losgeht, bekommt Ihr natürlich von uns eine ausführliche Einweisung. Zum Fahren des Quads braucht Ihr einen PKWFührerschein (Klasse B bzw. 3). Der Beifahrer muss mindestens 12 Jahre alt sein.

ab 20€/ Tag

Taro

Der Fahrer des Buggies benötigt einen PKWFührerschein (Klasse B bzw. Klasse 3). Kinder müssen mindestens 7 Jahre alt sein.

Wenn ihr die nähere Umgebung Eures Urlaubsortes erkunden wollt oder einfach nur zum kleinen Preis mobil sein wollt, könnt Ihr bei uns einen Motorroller mieten

l

Die Route verläuft hauptsächlich über Schotterpisten und führt Euch zu vielen sehenswerten Stellen im Süden der Insel. Mehr über den Streckenverlauf erfahrt Ihr bei uns im Büro oder auf unserer Website.

Wenn Ihr eine Gruppe mit mehreren Personen seid, können wir nach Absprache eine exklusive Buggy- oder Quad-Tour nur für Euch organisieren.

ch Club

Auf der ca. 41/2-stündigen Tour steht der unbeschreibliche Fahrspaß mit den agilen Fahrzeugen im Vordergrund.

Quad-Fahren ist unvergleichlich. Nicht Auto, nicht Motorrad, nicht Buggy.. Eben einfach Quad. Und weil Buggies und Quads so unterschiedlich sind, könnt Ihr bei uns beides erleben!

o Club Hote Barlovent

Unsere Buggy-Tour ist ein einmaliges Urlaubserlebnis, das Ihr so schnell nicht vergessen werdet!

Motorroller Vermietung

QUAD - Tour

nto Bea Sotave

BUGGY - Tour

c/ Playa de la Jaqueta

Das Verbraucher-Büro gab am 01. Juli bekannt, dass der Sommerschlussverkauf in diesem Jahr nicht wie zunächst

tel

ho

art

Ap

ol

ras

Mo

l

so

ora

M

Solyventura

Hotel Sunrise Taro Beach Costa Calma

Xtreme Car Rental, S.L. im Hotel Sunrise Taro Beach Costa Calma

Tel.: (0034) 928 875 630 email: [email protected] www.xtreme-car-rental.com Bürozeiten: täglich 9:30 - 11.00 & 17.00 - 19.00h

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 4

Nachrichten

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Fuerteventura präsentiert sich auf dem Tollwood Festival in München Das Tollwood Festival ist inzwischen zu einem festen Termin in München geworden. Das Kulturfestival findet mit einer Winteredition auf der Theresienwiese und einer Sommeredition im Olympiapark statt.

merfestival als einzige spanische Destination. Allein am ersten Tag des Festivals ließen sich rund 400 Personen vor einem

Bei der Sommeredition werden täglich etwa 30.000 Besucher erwartet, denen ein breites musikalisches, kulturelles und artistisches Programm geboten wird. Auf 30.000 Quadratmetern sind 220 Stände, 54 Gastronomiestände aus 20 Ländern, der Markt der Ideen und diverse Bühnen, Zelte und Arenen untergebracht. Noch bis zum 20. Juli geben sich nationale Künstler wie Helge Schneider, „Ich & Ich“ und „Wir sind Helden“ ebenso ein Stelldichein wie international bekannte Künstler wie Jethro Tull, The Plakat mit lebensgroNeville Brothers und ßen Figuren in Bikini und Badehose am The Bangles. Strand ablichten, deFuerteventura präsen- nen die Passanten tiert sich in diesem dank herausgetrennJahr auf dem Som- ter Gesichter das ei-

gene Antlitz geben wegliches Surfbrett können. stellen, dass die SurfDer Stand, der vom bewegungen nachFremdenverkehrs- ahmt und so die fast büro Fuerteventuras perfekte Welle erleeingerichtet wurde, ben.

Die Tourismusbehörde Fuerteventuras stellte im Zusammenhang mit diesen Maßnahmen dar, dass der deutsche Tourismus noch immer der wichtigste Markt für Fuerteventura sei. Fast 50% der Touristen auf Fuerteventura sind Deutsche. Im Jahr 2007 stieg die Anzahl an deutschen Urlaubern auf Fuerteventura um 1,82% gegenüber dem Jahr 2006 an.

befindet sich direkt am Haupteingang und verfügt als weitere Attraktion über ein Surf-Riding. Interessierte können sich -ähnlich dem Bullenreiten- auf ein be-

COPA Immobilien

Damit Ihr Traum kein Alptraum wird!

Costa Calma oberhalb vom Einkaufszentrum „El Palmeral“ am großen Parkplatz direkt neben dem Restaurant COPA Bürozeiten: Mo, Di & Fr von 11.00 - 13.00h Tel.: 646 610 194 Schauen Sie rein!

Für jeden Bedarf und Geldbeutel das passende Objekt Beispiel:

Nicht nur für Millionäre! freistehende Luxusvilla an einem der ruhigsten und schönsten Orte der Insel. 700 m² Grundstück - 200 m² wohnen 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, separate Küche, mehrere Terrassen, große Garage eigene Toreinfahrt, phantastischer Meerblick und viele weitere Extras für Schnellentschlossene nur € 345.000

Nachrichten

gratis

Fuerteventura Zeitung

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Motorradvermietung

El Mercadillo Sport

Ihre Werbung in dieser Größe

5€ Vergütung www.motorradvermietung-fuerteventura.de Tel.: 928 161 372 - Mobil: 699 889 969

bei Vorlage dieser Anzeige

Exklusive Quadtouren Bis max. 4 Quads (auch für 2 Pers. geeignet)

Markenware zu Fabrikpreisen

ab 37€ pro Ausgabe Tel.: 928 54 90 62

Micras Sport Jim Sport

Auf 2.500m² wurde vom Ar- za Vieja, die “Plaza Avenida Infantil de El Cotillo” eingechitekten Miguel Azcanio eine Los Lagos” und der “Parque weiht. Struktur in offenen Formen mit einer Bühne entworfen. Damit bietet sich ein neuer Platz für verschiedene Veranstaltungen, z.B. musikalischer Art, Theateraufführungen und andere Freizeitangebote. Dabei wurden avantgardistische mit traditionellen Elementen kombiniert. Die Gemeinde La Oliva hat die Arbeiten, für die etwa 300.000€ ausgegeben wurden, gemeinsam mit der Inselregierung finanziert.

Julio Hermosillas ist seit 2 Jahren Klavierlehrer an der Escuela Insular de Música. „Das Klima, die Nähe zum Meer und das warme Licht

Die Ausstellung ist noch bis zum 29. Juli von Montag bis Freitag von 17 bis 20 Uhr in Gran Tarajal zu besuchen.

´ EXPOSICION ´ EXPEDICION Sala de Exposiciones Gran Tarajal

Fuerteventuras haben dazu geführt, dass diese Ausstellung realisiert wurde“, so Hermosillas. „Ich habe meine autodidaktische Ausbildung, meine ständige Fortbildung, die regelmäßige Besuche in großen Museen beinhaltet, vereinigt mit der Inspiration der Meeresluft, die ein Gefühl der ständigen und diffusen Erkundung hervorzurufen scheint.“

JULIO HERMOSILLA

Am Sonntag, den 6. Juni wurden dann feierlich die “Pla-

In der „Sala de Exposiciónes“ in Gran Tarajal stellt derzeit Julio Hermosilla seine Arbeiten aus. Es handelt sich dabei um Reproduktionen in Aquarell und Stiche von Werken, die während wissenschaftlicher Expeditionen auf die Kanaren im 19. Jahrhundert und von aktuellen Ansichten der Insel Fuerteventura, im Speziellen von Gran Tarajal.

John Smith

Centro Comercial El Palmeral (Costa Calma) Mo - Sa 9:30 - 13.00 & 16:30 - 20:30

Plaza Pública in El Cotillo eingeweiht

Kunstausstellung „Expedición“ in Gran Tarajal

Seite 5

Matchpoint Sports Die Nr. 1 Sportschule in Fuerteventura für alle Urlauber und Residente

Seit 1997

Tennisschule Matchpoint - Vermietung von Quarzsand-Kunstrasenplätzen - Professionelle Tenniskurse für Beginner, Turnierspieler und Kinder - Wöchentliche Gästeturniere (Doppel Mix und Einzel) - Sportshop (Funktionsbekleidung für Erw. und Kinder, Schuhe, Bälle, Accessoires) - 24h Bespannungsservice mit Top Saiten Testcenter und Verkauf von Schlägern der Marken Babolat und Topspin Schwimmschule Sharky - Kinderschwimmkurse ab 4 Jahren in 2erGruppe oder Einzeltraining für Beginner und Fortgeschrittene - Erwachsenenschwimmkurse, Technikschule - Abnahme der Jugend Schwimmabzeichen Seepferdchen, Bronze, Silber und Gold - Verkauf von Speedo Schwimmbrillen und Schwimm Accessoires Nordic Walking Kurse & Touren Green Fee Verkauf vergünstigt für den 18 Loch Golfplatz in Jandia. Anmeldung und Info: Täglich in den Tenniscentern der Hotels Jandia Princess, Fuerteventura Princess und Faro Jandia. Schwimmkursbetrieb in den Hotels Sotavento Beach Club, LTI Esquinzo, Iberostar Gaviotas und Stella Dunas. Office & Shop: Hotel Fuerteventura Princess

Inauguración: Miércoles 2 de Julio. 20.30 horas Visitas: de Lunes a Viernes de 17 a 20 horas. Exposición abierta hasta el 29 de julio.

CULTURA

Tel.: 928 544 307 Hotline: 669458168 e-mail: [email protected] www.mp-sports.de

Schon fast 50.000 Mitglieder lachen sich schlapp über Ihre Telefon-Rechnung!

LACHEN SIE DOCH EINFACH MIT ! Ab 2,9 Cent/Min. nach Alemania und in viele europäische Länder telefonieren – rund um die Uhr! Deutsch-Canarische Telefon-Gesellschaft S.L. Tel.: 922 38 37 37 • Fax: 922 38 43 36 • E-Mail: [email protected] • Webseite: www.deutsch-canarische-tele.com

Info

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 6

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Windsurfing- & Kiteboarding Wettkampf-Programm Windsurfing PWA Slalom 42 Grand Slam: 19.07.-23.07. Einschreibung & Eröffnungsfeier: 18.07. Preisverleihung: 23.07. Preisgeld: €45.000 Kiteboarding PKRA Speed Grand Slam: 19.07.-23.07. Einschreibung & Eröffnungsfeier: 18.07. Preisverleihung: 23.07. Preisgeld: €10.000 Windsurfing PWA Freestyle Grand Slam: 24.07.-28.07. Einschreibung & Eröffnungsfeier: 23.07. Preisverleihung: 28.07. Preisgeld: €45.000 Windsurfing ISWC Speed World Championship: 26.07.02.08. Einschreibung & Eröffnungsfeier: 25.07. Preisverleihung: 02.08. Preisgeld €35.000

Kiteboarding PKRA Freestyle + Course Racing Grand Slam: 29.07.-02.08. Einschreibung & Eröffnungsfeier: 28.07. Preisverleihung: 02.08. Preisgeld: €45.000

Apartamentos Morro Jable

Die gute Adresse für Ihren nächsten Urlaub Moderne, hell und freundlich eingerichtete Ferienwohnungen im Herzen von Morro Jable, nur wenige Schritte von den schönsten Stränden Jandias entfernt. Einkaufsmöglichkeiten, Bars, Restaurants, Sport- und Freizeitangbote befinden sich in unmittelbarer Nähe.

Besuchen Sie uns jeden Dienstag + Donnerstag von 10 - 12h, um sich unsere Apartments unverbindlich anzusehen. Sie finden uns oberhalb des Padilla-Supemarktes

Apartamentos Villa-Mar Avda. de Jandía 9 Tel: +34 928 167 087 Fax: +34 928 166 730 Morro Jable, 35625 Fuerteventura [email protected] www.villamarapartamentos.com

Studios, 1SZ und 2SZ teilweise Meerblick Sat-TV Sonnenterrasse mit Liegen auf dem Dach WLan-Internetzugang in der Lobby Handtuch- und Bettwäsche-Service Reinigungsservice Preise: 45 - 80€/ Tag

gratis

Fuerteventura Tel.: (0034) 928 876 460 Zeitung

Fax: (0034) 928 876 780 Nr. 26 eMail: 12. Juli [email protected] 25. Juli 2008 Seite 7 www.aktorent.de Centro Comercial „El Palmeral“ Costa Calma

Der führende Immobilienmakler im Süden Fuerteventuras

Costa Calma

Costa Calma “Beverly Hills”

Costa Calma

Moderne Wohnung in unmittelbarer Strandnähe. Von der Terrasse hat man einen wunderbaren Blick auf Strand und Meer. 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit offener Küche, Abstellkammer. In der Anlage befindet sich ein Swimming Pool und ein Tennisplatz. Zum Strand läuft man 2 Minuten.

Ca.304m² Wohnfläche in U-Form um einen teilweise überdachten Innenhof angeordnet. 6 SZ, 3 Bäder, 1 Gäste-WC, großes Wohnzimmer, Esszimmer, separate Küche, große Garage. Ca. 222m² Terrassen. Swimmingpool. Ca. 1400 m² Grdstck. Das Grdstk ist teilbar.

Gepflegter Reihenbungalow in sehr ruhiger Lage. 2 SZ, Wohnzimmer mit offener Küche, 2 Bäder. Die große Terrasse ist von außen nicht einsehbar. Die Garage liegt direkt am Haus und ist von der Terrasse aus zugänglich. Voll möbliert , hochwertig ausgestattet. Wintergarten, Sat-TV u.v.m.

€590.000

€ 179.900

Terrasse zum Träumen

je € 240.000

Großzügige Villa in Top-Lage

Ref.: CC_ResHib_100

Ref.: CC_EP

Bungalow mit 2SZ und Garage

Ref.: CRBUG-K

Tesejerague - Finca

Giniginamar

Costa Calma

Diese Finca in der Nähe von Tesejerague beeindruckt durch die Größe des Grundstücks. Dank leicher Hanglage bietet sich ein schöner Blick in die Berge bis hin zum Meer am Horizont. 2 Schlafzimmer, Bad, Wohnzimmer mit offener Küche. Große mit einer Holzpergola überdachte Terrasse.

Haupthaus und Nebengebäude mit insgesamt 380m² bebauter Fläche auf 1.482m² Grundstück. Große Poolterrasse mit herrlichem unverbaubarem Panorama-Meerblick. Luxusbad mit im Fußboden eingelassener Badewanne. Allerfeinste Materialien und Ausstattung. 2 Garagen.

Sehr schöner Reihenbungalow mit großer Terrasse und privatem Pool. 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Küche, Wohnzimmer und teilweise überdachte Terrasse. Ruhige Lage. Vor dem Haus befindet sich ein KFZ-Stellplatz auf dem Grundstück. Das Haus ist sehr gepflegt wird voll eingerichtet verkauft.

€ 225.000

€ 789.900

€ 265.000

75m² Haus auf 168.000m² Grund

2-SZ Bungalow mit privatem Pool

Luxusvilla in Traumlage

Ref.: TES_GMO

Ref.: GMar-V1

Ref.: CRSMPA-B

Jandia

La Pared

Costa Calma

Eindrucksvolle Penthouse-Wohnung mit Panoramablick über den Strand von Jandia. 123m² bebaute Fläche + sehr große Terrasse, die teilweise mit einer Pergola überdacht ist. Kamin/ gemauerter Grill. Großes Wohnzimmer, Küche, 2 Schlafzimmer, 1 Bad, Gäste-WC. Voll möbliert.

Wunderschönes Haus mit traumhaftem Blick und privatem Pool. Das Haus hat 2 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer mit Esserker und offener Küche. Sehr große Terrassen auf mehreren Ebenen. Voll eingerichtet.

Geräumiges Apartment in ruhiger Lage von Costa Calma in der Nähe des Naturparks. 2 SZ, 2 Bäder, Wohnzimmer mit offener Küche. Voll möbliert. Große Terrasse mit privatem Pool. SAT-TV, Markise, Fliegengitter, Fenstergitter und viele andere Extras.

€ 269.900

€ 279.900

€ 199.000

2-SZ Penthouse-Wohnung

2-SZ Haus mit Pool und Traumblick

Ref.: JanPP

Ref.: LPR11-10

2-SZ Apartment mit privatem Pool

Ref.: CRSMBUG14

Jetzt anrufen und einen Besichtigungstermin vereinbaren !

Restaurant-Tipps

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 8

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Bavaria

Comidas Preparadas Solymar

Brotzeitstüberl

Gutbügerliche Küche & Cafeteria

Warme Küche „mit Pfiff“ zum Mitnehmen

täglich von 11.30 - 21.30 (Mittwoch Ruhetag) Tel: 600 269 018

10

ür je f e t h c i Ger

Wir bieten täglich Schweinekeule, Grillhähnchen, hausgemachte Frikadellen, u.v.m.

€4,95

Unser Angebot erstreckt sich vom wechselnden Tagesgericht über verschiedene Salate bis hin zur Kuchentheke - natürlich auch alles zum Mitnehmen.

In der Bungalowanlage Solymar Calma / Costa Calma

Sie finden uns in der Anlage Solymar Calma neben dem Supermarkt. tägl. von 9.00 - 20.00h

alle Sportübertragungen live

COPA Restaurant

Seit 8 Jahren „der“ Ort für lockere Genießer Fr. - Di. ab 18.00 h (Juli & August ab 19.00h) Mi. & Do. Ruhetag Spezialitäten vom frischen Fisch, Lamm, Kaninchen, Zicklein, Steaks vom Lavasteingrill und andere Köstlichkeiten. Windgeschützte beheizbare Terrasse, Parkplätze am Haus. Von renommierten Reiseführern wie Marco Polo usw. empfohlen

c/ L

aP

ara

bola

CC El Palmeral

Costa Calma < Morro Jable

Tel.: 646 755 305

Flughafen >

Gastronomie-Quiz

Gewinnen Sie ein 3-Gänge-Wahlmenü für 2 Personen incl. Aperitiv/ Wein, Bier, Wasser, o.ä., Kaffe und Digestiv im Wert von ca. 100€ im Restaurant Copa! Hier die Quizfrage: Woher kommt der Brauch des Anstoßens? A) Um zu testen, ob die Gläser der Feier noch standhalten. B) Um böse Geister zu vertreiben.

mercial El Palmeral in Costa Calma abgeben. Sie können den Lösungsbuchstaben auch per Fax an (0034) 928 54 90 09 oder per Email an [email protected] schikken. Abgabeschluss ist der 25.07.2008. Die Ziehung erfolgt am 28.07.2008 zwischen 18.00 und 22.00h öffentlich im Restaurant Copa. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Mitarbeiter der Fuerteventura Zeitung oder des Restaurants und deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Mindestalter 18 Jahre. Jede Person kann nur mit einem Lösungszettel an der Verlosung teilnehmen. Die Abgabe von mehr als einem Lösungszettel führt zum Ausschluss von der Teilnahme.

Der Gutschein hat eine Gültigkeit von 1 Jahr nach Veröffentlichung des Gewinners.

Name:

C) Als Musikersatz, weil es im Mittelalter noch keine Stereoanlagen gab.

Adresse:

Bitte die richtige Antwort ankreuzen und Ihre Lösung persönlich im Restaurant Copa oder in der Losbox am Zeitungsaufsteller im Centro Co-

Tel-Nr.: Email:

Lösung:

Pieros Beach Café - Frisches am Strand Eigentlich schreiben wir an dieser Stelle ja über Restaurants, die wir mit gutem Gewissen weiterempfehlen können, da wir uns dort selbst gerne vom Alltag und der häuslichen Selfmade-Küche erholen. Und eigentlich genießen wir es sehr, uns entspannt den jeweiligen Gaumenfreuden hinzugeben und ohne Eile ausgiebig zu schlemmen während man in schönem Ambiente schwelgt. Tja, eigentlich...

Die alltägliche Wirklichkeit sieht leider anders aus, meist fehlt die Zeit, der kulinarischen Lust zu frönen und dann besucht man doch eine Filiale einschlägiger Schnellrestaurants, auch wenn es in der Seele des Geschmacks weh tut.

nachts um 10 der Heißhunger auf ein frisch zubereitetes, leckeres Essen überfällt? Wohnt man in oder um Caleta de Fuste, hat man mit Pieros Beach Café eine echte Alternative. Wer will kann hier seinen Hunger zwischen zwei Terminen mit einem frisch zubereiteten Hamburger (nach Frische Alternative Wunsch gestaltet) „auf die Was also tun, wenn die Zeit Hand“ stillen, wer Genießen knapp ist, man aber in punkto in Ruhe vorzieht, kann auch Essens-Qualität keine Abstri- entspannt in direkter Meeresche machen will? Wenn einen nähe frühstücken.

Restaurant Don Carlos Gartenlokal mit gemütlichem Ambiente

Marita & Waldemar Edmar Avda. Las Palmeras, 2 in

Tel.: 628 259 900

Giniginamar - 928 344 931

Di.-Sa. ab 17.00h So. ab 11h Frühschoppen und ab 14:30 Kaffee & Kuchen

Restaurante

Mediterran

in der Anlage “Las Abejas” in Costa Calma neben dem Centro Comercial El Palmeral

Jeden Dienstag: paniertes Schweineschnitzel mit Pommes & Salat 6,50€

Täglich von 17h - 23h - Tel.: 699 136 840

Restaurant-Tipps

gratis

Fuerteventura Zeitung

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Täglich frisch: Döner Kebab & Gyros

Pizzeria - Grillimbiss-Stube Bahia Calma in Costa Calma wir sind in der Urbanisation Bahia Calma und bieten täglich von 12.00 - 22.00 Uhr eine große Auswahl von Fisch, Fleisch, Pastas, Pizzas, Geflügel und Salate auf kulinarisch! Unsere Grillstube bietet ihnen auch Snacks und Imbissgerichte an. Genießen und testen Sie unsere Qualität auf unserer windgeschützten Terrasse oder nutzen Sie unseren Lieferservice ab €10,- innerhalb Costa Calma + €2,- je Transport

Jeden Samstag ab 17:00h: großer Grillabend und kulinarisch á la Carte

Esquinzo Genießen Sie unsere exquisiten Speisen im gemütlichen Ambiente des Restaurant oder auf der Terrasse mit Blick auf Strand und Meer.

Täglich frischer Fisch, deutsche und kanarische Spezialitäten. Mo. - Sa. 13. - 17h Kaffe & Kuchen an unserer Poolbar. Freitag Ruhetag

Täglich außer Sonntag 12.00 - 22.00h Telefonische Bestellungen: 928 875 582

Ab morgens um 9 öffnet das Strandcafé seine Pforten (mit einem wirklich erstklassigen Kaffe!) und bietet bis abends um 23°° durchgehend kalte und warme Küche. Vom be-

Restaurant

Seite 9

Ausrichtung von Feiern aller Art.

Tel.: (0034) 928 54 40 52 od. 928 54 42 18 - Fax (0034) 928 54 49 76 - www.montemarinaplaya.com

den alle Gerichte und Snacks frisch in der Küche zubereitet. Dazu gibt die ganze Palette an erfrischenden Getränken und Cocktails(!) wie sie das Herz begehrt.

rechtigten einmal entspannt und in Ruhe ihren Kaffee trinken können. Zudem umfasst die recht umfangreiche Speisekarte eine elterlich-nervenschonende Auswahl frisch Das Beste aber zubereiteter Gerichte, die gaist: Während man rantiert auch den jüngsten Beim windgeschütz- suchern schmecken! ten Wintergarten Pieros Beach Café speist, ist man nur im Hotel „Los Geranios“ noch durch die Pro- direkt am „paseo marítimo“ menade vom Meer gelegen, zwischen dem Zengetrennt. Und Fa- trum Caleta de Fuste und dem milien aufgepasst: Centro Atlántico Elternfreundlicherweise hat Piero di- Öffnungszeiten: rekt daneben einen 9°°– 24°° Uhr kleinen Spielplatz mit Schaureits erwähnten Hamburger kel und Rutschbahn instal- Die Küche ist von 9°°-23°° über Rippchen und Kebab bis liert, damit die Erziehungsbe- geöffnet. hin zu knackigen Salaten wer-

Genießen Sie unsere typisch kanarische Küche direkt am Meer vor der atemberaubenden Kulisse von Ajuy

Unsere Spezialitäten: Kanarischer Eintopf Ziegenkäse Fischkroketten Gegrillter Fisch Frisches Ziegenfleisch Frisches Zicklein und immer frischer Fisch

staurant Bar e R Genießen Sie bei uns mediterrane Küche, Tapas und Pasta mit Blick aufs Meer auf unserer windgeschützten beheizbaren Terrasse

Costa Calma

Wir haben täglich ab 18.00h für Sie geöffnet. Montags Ruhetag

Restaurant Bar Galeria C/ Risco Blanco Costa Calma Tel.: 928 875 416

von zahlreichen Reiseführern empfohlen

Restaurant Morasol an der Costa Calma

Das Restaurant für Jedermann

Wir haben täglich durchgehend von 11.00 Uhr bis 23.00 Uhr geöffnet. Unser Restaurant bietet Ihnen ein gemütliches Ambiente in familiärer Atmosphäre, und unser freundlicher und aufmerksamer Service sorgt für einen angenehmen Aufenthalt. Unsere Küche bietet internationale kulinarische Gaumenfreuden, fangfrischen Fisch und exzellente Meeresspezialitäten zu einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis.

Highlights der Woche:

Täglich: Reichhaltige Tageskarte von 12.00 - 17.00h und zum Kaffee frische Waffeln und gefüllte Windbeutel. Abends haben Sie die Wahl zwischen unserem wechselnden Buffet oder einer reichhaltigen Abendkarte. (18.00 - 22.00h) Dienstags: ab 19.00h Fiesta Canaria - Büffet mit kanarischen Spezialitäten und spanischer Life-Musik mit Felix del Sur. Samstags: ab 19.00h Tanzmusik, Songs die jeder kennt, mit Felix del Sur Sonntags: Zum Kaffeklatsch bei hausgebackenen Windbeuteln, Waffeln und Kuchen, Lieder aus vergangenen Zeiten und Songs, die jeder kennt.

Täglich geöffnet - Ajuy - Tel.: 928 161 720

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, denn bei uns ist was los, wie man so schön sagt. Tel.: 928 547 192

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 10

Bars & Cafés

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Wassermelone statt Viagra Amerikanische Forscher des Texas A&M Fruits and Vegetable Improvement Centers haben herausgefunden, dass Wassermelone die gleiche Wirkung haben kann wie Viagra.

Cafe s ’ a v E

Ca

leta de Fuste

Pool-Bar HEIDI

romantisch unter Palmen Gut essen und trinken bei Sabine & Team

Im Aparthotel Bahía Calma gegenüber dem Restaurant „Galeria“ calle Risco Blanco/ Costa Calma Sonntags direkter Strandzugang in 50m Live-Musik täglich geöffnet von 10:00 - 18:30h Küche von 10:00 - 17:30h

Tel.: 679 378 257

gegenüber der Tankstelle in Costa Calma

Täglich ab 10:00h geöffnet Mi. & Sa. „Live-Musik“ Freitags „Bierfest“ 10:00 - 18:00h Tropical vom Fass: 0,2l 1,00 € 0,4l 1,80 € Das Hexen-Team freut sich auf Euren Besuch!

Alle Sportübertragungen live auf Arena!

Wassermelonen enthalten Citrullin, das die Erweiterung von Blutgefässen unterstützt, eben ganz wie Viagra. „Wassermelonen mögen nicht so organspezifisch sein wie Viagra“, erklärt Bhimu Patil vom Texas A&M Fruit and Vegetable Improvement Center. „Aber es ist eine tolle Methode, ohne Nebenwirkungen Blutgefäße zu weiten.“ Schade nur, dass die höhere Konzentration an Citrullin in der Schale und nicht im Fruchtfleisch der Melone zu finden ist. Aber die Forscher arbeiten schon an Sorten mit höhrerem Citrullingehalt im Fruchtfleisch. Das Citrullin soll nicht nur gut für die Potenz sein, es soll auch positive Effekte auf das Immunsystem haben und gegen Diabetis und Übergewicht gut sein. Andere Forscher reagieren weniger eupho-

Warum sollte man bis Oktober warten, um ein zünftiges Bierfest zu feiern. Schließlich schmeckt ein kühles Blondes bei sommerlichen Temperaturen mindestens genauso gut, wenn nicht gar besser.

Bar: 928 541 507 Verkaufsstelle Costa Calma frischer deutscherMobil: Spargel 636 u.v.m 185 351 Vorbestellung Tel.: 928636 875185 671322

Dann doch lieber so:

Beschwipste Melone 1 Wassermelone 100 g Zucker 400 ml Wodka Zubereitung Von der Wassermelone oben einen kleinen Deckel abschneiden, der groß genug ist, um diese auszuhöhlen. Deckel aufheben. Die Wassermelone aushöhlen und das Fruchtfleisch in eine separate Schüssel geben. Die Melone leer in den Kühlschrank stellen. Fruchtfleisch klein schneiden und ggf. die Kerne entfernen. Zuckern und mit Wodka übergießen. Kalt stellen. Und über Nacht ziehen lassen. Dann wieder in die Melone einfüllen, den Deckel wieder auflegen und so gekühlt servieren.

lage gibt es Haxenfleischteller und Weisswürschte mit Brezn. Trudes Hexenstube liegt neben der Tankstelle in

Costa Calma. Da Trudes Feste immer gut besucht sind, empfehlen wir zu reservieren. Tel.: 928 875 761

Dies dachten sich auch die Hexen in Trudes Hexenstube in Costa Calma, und laden am 16.07. zum Bierfest. Um 18.00h soll es losgehen. Für Stimmung sorgt gute Musi´ vom Band und ab 21.00h dann auch live. Als Grund-

Bäckerei & Konditorei Im Shoppingcenter Botanico - Costa Calma

Der Pub in Costa Calma

Jeden Freitag t“ „Rocknigh Genießen Sie unsere Sonnenterrasse mit Meerblick!

Jetzt in der Hexenstube

Da außerdem nur 8% des Fruchtfleisches der Wassermelone nicht aus Wasser bestehen nimmt man bei ausreichender Citrullinaufnahme auch so viel Wasser zu sich, dass man wohl ständig auf die Toilette laufen muss…

Oktoberfest mitten im Sommer

Cosmo Center Jandia 1. Etage alle Sportübertragungen live

risch. Sie geben zu bedenken, dass Wassermelone in keinster Weise einen ähnlichen Wirkungsgrad wie Viagra erreichen könne.

Surfer-Frühstück: Rührei mit Speck, 2 Scheiben Vollkornbrot, frisch gepresster O-Saft, 1 Tasse Kaffee 7,50€ Bäcker- & Konditormeister B. Kleine-Börger Tel.: 928 876 628

Öffnungszeiten: Di. - Sa. 7.00h - 18.00h So. & Mo. Ruhetag

Internationale Biere - Longdrinks Tropical vom Fass Löwen-Dart Sport-Events Musik aus den 80ern bis heute Sie finden uns neben der Tankstelle

Geöffnet 20.00 - ?

Donnerstag Ruhetag

Uhr

Inselkarte

gratis

Fuerteventura Zeitung

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Seite 11

Isla de Lobos Avda. LTU, 3 Costa Calma Hotel Sunrise Taro Beach Tlf: 928 875 630 täglich 9:30 - 11.00 & 17.00 - 19.00

Playa de Corralejo

Corralejo

Playa de Médano

le El Jab

Playa Bajo Negro

El Cotillo

1 Tag 25€

neue 50cc & 125cc Scooter

3 Tage 60€ 6 Tage 100€

Parque Nacional

Playas del Cotillo

Playa de los Matos Playa del Moro Playa Alzada Playita de Paris

Playa del Castillo Playa del Aljibe de la Cueva Playa del Aguila

La Oliva

Parque Holandes

Tindaya

Motorroller-Vermietung

Playa de la Mujer El Time

Tetir

Tefia

Puerto del Rosario

Casillas del Angel

Playa de los Mozos Playa del Valle

Playa Blanca

El Matorral Triquivijate Costa Antigua

Antigua Betancuria

Caleta de Fuste Playa del Castillo

Vega de Rio Palmas Valle de Ortega Ajuy

Wellenreitkurse für alle Könnerstufen Spotguiding Tours Materialverleih Surfshop Gratis Shuttlebus

Presa de las Peñitas

Casillas de Morales

Agua de Bueyes Toto

Pozo Negro

Playa de la Solapa Tiscamanita Playa de Garcey

Pájara Tuineje

Playa Amanay

Tel.: 0034/ 928 549 140 www.rapanui-surfschool.com

Las Playitas

Playa de Terife Playas Negras

Gran Tarajal

Playa de Ugán

Giniginamar

Tarajalejo

Playa del Viejo Rey

Playas de Gran Tarajal

Playa de Agando

Playa de las Palomas

La Pared

Bequemes Schuhwerk aus natürlichem Hirsch- und Elchleder

Schuhladen in Tarajalejo Costa Calma

Playa de barlovento de Jandía

eS

ota

ven to

El Jable

Pla ya d

Playa del Cofete

Cofete Playa de Butiondo Playas de Ojos Playas de Juan Gómez Playas del Matorral

Morro del Jable

Öffnungszeiten bis 31.08.2008. Mo. - Do. 10.00h - 13.00h Fr. 17.00h - 20.00h außerhalb der Öffnungszeiten Tel: 669 769 772 eMail: [email protected] telefonische Terminvereinbarung

Möbel & Dekoration

* *mit Live-Musik!

Avda. del Faro, 6 - Aptos. Casa Blanca - Morro Jable Tel.: 928 54 17 44 - Mo-Sa 9-13 & 17:30 - 19:00

Bars mit Sportübertragung

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 12

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Hier können Sie alle großen Sporterei

Costa Calma Fr. - Mi. 11:30h - 22.00h Tel.: 928 54 72 61 Futtern wie bei Muttern und dabei Sport-TV erleben

Bavaria Brotzeitstüberl

CC La Plaza - Costa Calma links neben dem Fuerte Action täglich 11.30 - 21.30 (Mittwoch Ruhetag) Tel: 600 269 018

Gutbügerliche Küche & Cafeteria

alle Sportübertragungen live www.fuerte0815.info

In der Bungalowanlage Solymar Calma / Costa Calma

Große Leinwand! Costa Calma

an der Tankstelle

Tel: 928 876 583

Café - Bistro - Bar

zwei Bildschirme

Sport auf 4 Bildschirmen

August Eröffnungsfeier Badminton Baseball Basketball Bogenschießen Boxen Fechten Feldhockey Fußball Gewichtheben Handball Judo Kanu Leichtathletik Moderner Fünfkampf Radsport Reiten Ringen Rudern Schießen Schwimmen Segeln Softball Synchronschwimmen Taekwondo Tennis Tischtennis Triathlon Turnen Beach Wasserball Wasserspringen Abschlussfeier August

Zeitplan der Mi Do Fr Sa 6 7 8 9

1

1

2

1

2

6 7 8 9 Mi Do Fr Sa

Die Zahlen stehen für die Anzahl der ausget

Centro Comercial Plaza - Costa Calma täglich durchgehend geöffnet

Giniginamar

Unser Tipp: Diese Bars sind auch oh

Bars mit Sportübertragung

gratis

Fuerteventura Zeitung

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Seite 13

ignisse und demnächst Olympia sehen: Jandia

r Olympischen Sommerspiele 2008 a So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 1

1

1

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2 2

2

1

2 4

2 2 2 4

2 4

2

1

1

1

1 2

2 2

2

1 3

1 4

2 4

2

1

1

1

1

1

1

1

1 1

1

1

1

1

2

4

6

6

5

1

3

1

2

2 7 2 4 2

2 7 1 4 1

3 1 2

2

2

1 2

2

1 4

2 1

2

1

2 1 4 1

2

3

1 2 1 1 4

1 4 1

6 1 2 1 3

1

6 7 1 1 1

1 2 1 2

1 1 1

Dive Inn Bar - Restaurant Premiere Sportportal

1 1

1

Sie finden uns in Jandia zw. Hotel Faro und Hotel Bouganvilla

5

6

Tel.: 928 54 14 18

1 1 1

1

6 7

1

1

2

1 2

1

1

1

1 1 1

Alle Sportübertragungen live auf unserem Großbildschirm C.C. Atlantica - Jandia Gegenüber vom Leuchtturm Tel.: 663 722 967

Cosmo Center Jandia Bar: 928 541 507 1. Etage Mobil: 636 185 351 636 185 322

1 1 1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 a So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Esquinzo

tragenen Wettkämpfe

Esquinzo (neben Padilla) ab 11h - 01h

3x Plasma-TV

La Pared

hne Sportübertragung einen Besuch Wert

Sport

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 14

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Liebe Freunde des Sports! Wie schön dass Sie aktiv sind! Sie haben Spass an der Bewegung, an dem Miteinander mit Ihrem Partner oder Freund bzw. Freundin und an dem damit verbundenen Naturerlebnis! „Eins sein“ mit der Natur ... Sonne und Meer geniessen, dass ist Ihr Ziel.

achte ich jene Touristen und SportTouristen die krebsrot abends am Hotel- Buffett essen gehen und denen jegliche Freude am Urlaub abhanden gekommen ist.

Blaschek, eines der grossen Nachwuchs-Stars in der LeichtathletikSprintszene! Thomas hat sich im Mai bei uns im Playitas Grand Resort auf seine Wettkampfsaison In der heutigen Ausgabe gebe ich vorbereitet. Ihnen ein paar wissenswerte In- Bei Fragen, Bemerkungen und formationen rund um das The- Anregungen, kontaktieren sich Aber Achtung!!! Haben Sie sich ma „Sonnenbaden und Sonnen- mich gerne unter: sports@ mit dem Thema Sonnenschutz aus- schutz“. playitas.net einander gesetzt? Täglich beob- Unser Athlet der Woche ist Thomas Ihre Elena Reiche

Sport-Börse

Steckbrief

Rennrad-Treff: Sonntags 08.30 Uhr ab Gran Tarajal Windsurfen: Sonntags und Dienstags um 10 Uhr Playitas Grand Resort

Name : Thomas Blaschek Jahrgang: 1981

Catamaran Schnupperkurs: Sonntags und Dienstags um 14 Uhr Playitas Grand Resort

Disziplin: 110m Hürden Verein/Wohnort: LAZ Leipzig

Kayaktour von Las Playitas nach Gran Tarajal: Mittwoch um 14 Uhr

Grösste Erfolge: 2. Platz EM 2006, 5. Platz Hallen-WM 2008

Haben Sie weitere Sportaktivitäten zum Mitmachen, oder Interesse an bestimmten Sportarten?

Ziele: Teilnahme Olympische Spiele 2008 in Peking; WM Finale 2009 in Berlin Was motiviert Dich: immer schneller laufen zu wollen Dein schönstes Sporterlebnis: EM Göteborg 2006 Hobbys: Computer spielen, Garten pflegen Kommentar zur Hoteanlage: Eine sehr schöne Anlage, leider recht windig. Email-Kontakt: www.thomas-blaschek.de

10 Tipps zum Sonnenbaden Tipp 1: Die Sonnencreme sollte direkt auf der Haut verteilt werden, es sollte keine Tagescreme darüber oder drunter aufgetragen werden.

Tipp 2. Sonnencreme 20-30 Minuten vor dem Bräunen auftragen, damit der Schutz sich optimal entfalten kann. Tipp 3: Beim Eincremen die Füße nicht vergessen, weil dort die Haut besonders hell und empfindlich ist. Tipp 4: Sonnencreme regelmäßig neu aufgetragen werden, besonders nachdem man im Wasser war. Kurz einziehen lassen bevor man wieder zurück ins Wasser geht. Aber Achtung: Erneutes Eincremen verlängert nicht die Wirkdauer der Sonnencreme Tipp 5: In den ersten Sonnentagen, wenn die Haut noch nicht gebräunt ist, sollte man eine Sonnencreme mit einem Lichtschutzfaktor von mindestens 20 nehmen und fürs Gesicht einen Sunblocker wählen.

Tipp 6: In der Sonne kein Parfum auftragen, denn die Haut verbrennt an diesen Stellen schneller und verfärbt sich bräunlich. Wer nicht auf ein Parfum verzichten möchte, sollte auf spezielle Sonnendüfte zurückgreifen oder das Parfum nicht an Hautstellen auftragen, die nicht mit der Sonne in Berührung kommen. Tipp 7: Keine Sonnencreme aus dem letzten Jahr verwenden, wenn diese schon geöffnet wurde. Durch den Sauerstoff kann die Sonnencreme ihren Filterwirkung verlieren.

Schreiben Sie mir, freue mich sehr auf Ihre Ideen!

Kraulschwimmen in 5 Stationen

Hier können Sie sich die einzelnen Schritte ausschneiden und dann die Übungen mit ins Schwimmbad nehmen. Tipp: Stecken Sie den Ausschnitt in eine Plastikfolie 3. Wasserlage, Gleiten und Ausatmen im Wasser + Beinbewegung + Armbewegung

-Ich beschreibe zusätzlich mit den Armen einen großen Kreis -Ich atme wie bisher ins Wasser aus

Tipp 8: Lieber in den Schatten, dort wird man auch braun. Tipp 9: Selbstbräuner schützen nicht vor Sonnenbrand Tipp 10: Durch Wasser oder auch durch Glas kann sich die Strahlung der Sonne verstärken, deshalb Sonnencreme mit einem höheren Lichtschutzfaktor benutzen. Achtung im Wasser natürlich wasserfest.

-Ich tauche zuerst die Hand ins Wasser, dann den Arm. -Ich ziehe den Unterwasserarm kräftig nach hinten (Richtung Bauchnabel und drücke ihn dann zum Oberschenkel) -Ich schwinge den Arm über Wasser nach vorne -Ich führe die Armbewegung mit einem Schwimmbrett durch (4 mal rechts - 4 mal links)

Sportstätten im Las Playitas Gran Resort Schwimmbad Öffnungszeiten: 08.00 – 13.00 und 14.00 – 19.00 Uhr Preise: Ticket : 3 Euro 10er Ticket: 27 Euro 20er Ticket: 50 Euro

Kraftraum Öffnungszeiten: 08.00 – 13.00 und 14.00 – 19.00 Uhr Preise: Tagesticket: 5 Euro Monatsticket 40 Euro

Ich atme wie bisher ins Wasser aus -Ich atme zur Seite ein

Verschiedenes Fuerte – und dann?

„[...] Qualifizierte Forscher der Kanaren gehen davon aus, das weder „fuerto-viento“ noch „fuerte-aventura“ etwas mit der Bedeutung des Namens der Insel zu tun haben, sondern ganz simpel mit „fuerte ventura“, dem „Großen Glück“. Deshalb tauchten schon in der Antike Bezeichnungen wie „Die Insel der Glückseligen auf.“ So stand es in der E-Mail eines unserer geschätzten Leser geschrieben, und da wir deren Wissensdurst stets mit korrekten Informationen stillen möchten, werden wir im Folgenden versuchen, der Sache mit dem Insel-Namen auf den zu Grund gehen. Berechtigte Fragen Bedeutet „Fuerteventura“ denn nun, glückselig machend, windig oder abenteuerlich? Individuell kann das wohl jeder von uns für sich selbst am besten beantworten (es sind auch diverse Kombinationen der drei Worte möglich – ein abenteuerlicher Wind macht manchen ebenso selig wie ein windiges Abenteuer...). Aber vorerst mal im Ernst: Kommt „Fuerteventura“ von a)„fuerte aventura“ [großes Abenteuer], wie es in der FZ 24 unter der Restaurantbeschreibung zu lesen stand b)„fuerte viento“ [starker Wind], wie es in eini-

gratis

Fuerteventura Zeitung

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

gen, sich gut verkaufenden Reiseführern und in Surferkreisen heißt,

Autowerkstatt

oder c)„fuerte ventura“ [großes Glück], wie es in oben abgedruckter E-Mail stand?

Marcos Sánchez

Wobei sich auch die verschiedenen Reiseführer nicht einig sind... Befragt man drei, bekommt man mit Glück weniger als drei unterschiedliche Antworten.

Mechanik Karrosserie & Lack Reifenservice

Kompetente Kreise Um der Lösung ein Stück näher zu kommen, haben wir mehreren qualifizierten und kompetenten Leuten ebendiese Frage gestellt, darunter zum Beispiel Mitarbeiter der Ayuntamientos, des Cabildos, des Netzes der Museen, des Centros de la Cultura der Kanarischen Inseln oder der Universität La Laguna auf Teneriffa. In der kommenden Ausgabe der Fuerteventura Zeitung werden wir Ihnen die gesammelten Antworten der hiesigen Fachkompetenz mitteilen. Findige Leser Da wir jedoch keine mögliche Lösung außer Acht lassen möchten, sind auch Sie gefragt. Möglicherweise finden wir ja mit Ihrer Hilfe weitere logische, informative, witzige, anregende und „Ich war dabei“-verbürgte Quellen der Namensherkunft für „Fuerteventura“. Schicken Sie uns Ihre Idee per Post oder per E-

C/ Marcos Sánchez 35627 Marcos Sánchez Tel.: 628 026 354

kann Anfänger und Aufsteiger schier zur Verzweifelung bringen. Selbst für fortgeschrittene Surfer und Kiter heißt es dann oft: „Nichts geht mehr!“ Wer es den Cracks eines Tages gleichtun möchte, muss klein anfangen und

bei einer leichten Brise den Einstieg wagen. Genau dies bietet das neue Windsurf-Center Fuerteventura von Alwin, Eddy und Victor im R2 Tofio Resort in Tarajalejo. Die Bucht von Tarajalejo bietet auch im Sommer ideale Bedingungen, um Kitesurfen oder Wi n d s u r f e n entspannt und bei gemäßigten Windbedingungen zu erlernen. Schnelle Lernerfolge sind so praktisch garantiert. Angenehmer Nebeneffekt: Die nicht-surfenden Familienmitglieder können sich ohne „Sandstrahlgebläse“

C/ Vigán, 8 35620 Gran Tarajal

Ferienwohnungen in Morro Jable Jetzt ansehen für den nächsten Urlaub buchen!

Tel.: (0034) 928 545 109 Fax: (0034) 928 545 127 Funk: (0034) 696 438 074

www.aptos-alberto.com

Apartamentos Alberto Avda. del Faro, parc. 4 E35625 Morro Jable

Mail an [email protected]. Die interessantesten Antworten werden, wenn vielleicht auch nicht in die Analen der Inselgeschichte, so doch in einen Artikel der Fuerteventura Zeitung eingehen. Heike Bludau

Wassersport-Center mit neuem Konzept Einsteigerschulung und „Flex-Spot“ Der extrem starke Wind, der jedes Jahr die besten Windsurfer und Kiteboarder zu den Weltmeisterschaften an den Strand von Sotavento lockt und bei guten und sehr guten Surfern Begeisterung weckt,

Seite 15

- Anzeige -

am Strand aufhalten. Außer Windsurfen und Kitesurfen kann man in Tarajalejo auch KatamaranSegeln lernen oder einen Katamaran mieten. Ebenfalls eine interessante AlSegel und die komplette Ausrüstung ausleihen und an jeden beliebigen Spot mitnehmen kann. Selbst Dachgepäckträger gibt’s dazu. Boards von Mistral und Riggs von North Sails dürften dabei auch anspruchsvolle Kunden voll zufrieden stellen. Im Hotel Pájara Beach gibt es darüber hinaus einen Surfternative zur segelgetriebe- shop mit Zubehör, Ersatznen Fortbewegung ist eine teilen und coolen Outfits. Fahrt im Wanderkajak, das man ebenfalls an der Sta- Kontakt und weitere Infos: tion ausleihen kann. Ein besonderes Erlebnis ist so eine Kajaktour, wenn man nebenbei eine Schleppangel mitnimmt. So manch großer Fang kann einem so an den Haken gehen. Für diejenigen, die schon Windsurfen können, bietet das Windsurf-Center Fuerteventura an der zweiten Station im Hotel Pájara Beach in Costa Calma das „Flex-Spot-Konzept“, bei dem man sich Board,

Windsurfcenter Fuerteventura R2 Hotel Pájara Beach Galeria Comercial de Barca C/ Punta Del Roquito 6 E-35627 Costa Calma Tel./Fax: +34-928-875110 R2 Hotel Bahía Playa / Tofio Resort Avd. las Palmeras s/n E-35627 Tarajalejo Tel./Fax: +34-928-161399 www.windsurfcenter-fuerteventura.com

Kultur

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 16

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Casa Museo Unamuno

Das Haus des Philosophen Sobald man es durch die Eingangstür betreten hat, spürt man in diesem Haus den Zauber alter Zeit. Die Wände und der Boden zum Patio hin sind mit Mosaiksteinen gefliest und durch große Sprossenfenster beleuchtet Tageslicht die Räume des alten „Hotel Fuerteventura“. Ursprünglich, also um 1877, gehörte das Haus einer Dame namens Juana Ocampo y Manrique aus Tetir. Knapp 30 Jahre bevor der Name des Städtchens in „Puerto del Rosario“ geändert werden sollte, waren sich die Einwohner von „Puerto Cabras“ schon über dessen Bedeutung für die Insel im Klaren. Denn wenn Reisende nach Fuerteventura kamen, machten sie mit Sicherheit auch in der Hauptstadt halt. Eine Unterkunftsmöglichkeit bot das „Hotel Fuerteventura“. Philosophisch auf Fuerte Einen besonders illustren Gast beherbergte das Gästehaus von März bis Juli 1924, den baskischen Philosophen, Dichter, Autor und Universitätsprofessor Miguel de Unamuno y Jugo. Der leidenschaftliche Patriot hatte sein bisheriges Leben als einer der führenden Köpfe einer international hochangesehenen kulturphilosophischen Schule in Salamanca keineswegs freiwillig gegen dieses Leben auf der Halbwüsteninsel eingetauscht. Er war aufgrund seiner ständigen Kritik sowohl an der spanischen Monarchie, als auch an der Militärdiktatur und im Besonderen am „generalísimo“ Miguel Prima de Rivera in persona schlicht nach Fuerteventura verbannt worden. Dass diese Insel als beliebter Verbannungsort für unbequeme Zeitgenossen galt und – laut Aussage mancher Zeitgenossen – für einige Berufgruppen immer noch gilt, ist allgemein bekannt. Bekanntester Vertreter dieser „Gemeinschaft“ bleibt jedoch Miguel de Unamu-

no. Es beflügelten ihn die Kargheit und Ruhe Fuerteventuras, die ihm Zeit zum Denken, Schreiben, Dichten und Philosophieren gaben – ob nackt auf seiner Sonnenterasse (seine Worte) oder auf seinen ausgedehnten Spaziergängen über die Insel. Dank seiner Freundschaft mit dem einheimischen Laien-Schriftsteller Ramón Castañeyra Schamann, der zum einen über die bestausgestattete Privatbibliothek Fuerteventuras verfügte und zum anderen bereits einen Kreis interessierter Intellektueller um sich geschart hatte, lernte Unamuno sehr schnell die Sitten und Gebräuche der Inselbewohner kennen. Späte Heimkehr Bereits vier Monate nach seiner Ankunft war schon wieder Schluss mit der Verbannung. Ei-

doch erwartete ihn sein Sohn mit der Nachricht, dass Primo de Rivera die Verbannung aufgehoben hätte – allerdings verweigere der Diktator dem Dichter, seine Professur an der Universität Salamancas wieder aufzunehmen. Daraufhin beschloss Unamuno, nicht auf das spanische Festland zurückzukehren, sondern freiwillig ins französische Exil zu gehen, um von dort aus effektiver gegen die Militärregierung seines Heimatlandes vorgehen zu können. 1930 trat Primo de Rivera zurück, Unamuno fuhr nach Hause und trat alle seine Ämter wieder an. In den darauffolgenden Jahren bekundete er zunächst Sympathie für Franco, bis er feststellen musste, dass dieser mitnichten eine Republik im Sinne des Volkes aufbauen wollte, sondern vielmehr nach alleiniger, diktatorischer Macht strebte. Seine wiederholte Regimekritik kostete ihn wiederum alle Ämter und zwang ihn in Hausarrest, wo er am 31. Dezember 1936 starb. Ehre dem HerzensSohn

Auf der Montaña Quemada befindet sich das Ehrendenkmal von Miguel de Unamuno, das Juan Borges Linares anhand einer Skizze des Malers Juan Ismael Mora geschaffen hat und das zu guter Letzt, nach Ende der Diktatur Francos, auch aufgestellt werden durfte. Der Platz wurde ausgewählt, da der Dichter in einem seiner Briefe an Castañeyra schrieb, dass dies der Platz sei, an dem er gentlich hatte er ja mit Hilfe einer nach seinem Tod gerne beerdigt französischen Tageszeitung flie- werden würde. hen wollen, ein eigens gecharter- Zum Glück gibt es neben dieser tes Schiff brachte ihn am 9. Juli etwas martialischen Freiluft-Ge1924 von Caleta de Fuste aus zu- denkstätte auch das Casa Museo nächst nach Las Palmas. Hier je- Unamuno in Puerto del Rosario.

Deutsche Gottesdienste Jeden Sonntag in ökumenischer Ausrichtung

10.00 Uhr Hotel Faro Jandia (gegenüber vom Leuchtturm) 13.00 Uhr Kapelle San Miguel (Morro Jable) 16.00 Uhr Gartenlokal “El Jardin” (Costa Calma/ gegenüber Marktplatz am Rande des Palmewaldes)

Evangelisches Tourismus-Pfarramt Tel: (0034) 928 875 247

Das alte „Hotel Fuerteventura“ wurde 1983 vom Cabildo Fuerteventuras gekauft und zum Museum umgewandelt. Alles ist so hergerichtet, dass es dem Stil der 20er Jahre entspricht; der alte Schreibtisch ist sogar das Originalmöbel, das Castañeyra seinem Freund Unamuno zum Arbeiten schenkte. Schnuppern Sie beim nächsten Hauptstadtbesuch doch mal ein wenig kulturphilosophische Inselluft und besuchen Sie das Museum für Miguel de Unamuno y Jugo. Vielleicht regen Sie hier seine Sätze wie „Nur mit dem Unmöglichen als Ziel kommt man zum Möglichen.“ (1898) zu weiteren Gedanken über das Leben und den ganzen Rest an. Wenn Sie übrigens einen sympathischen Herrn mit Bart und aus Bronze (gestaltet von Emiliano G. Hernández) vor einem Hauseingang stehen sehen, sind Sie richtig. Casa Museo Unamuno C/ Rosario, 11, etwa zwischen dem Gericht und der Kirche. Öffnungszeiten: Mo – Fr, 9 - 14 Uhr. Entritt frei

Verschiedenes Segelkurse auf dem Weltumsegler „Isla de Fuerteventura“ Die Inselregierung (Cabildo) gab am 3. Juli bekannt, dass im Zuge der nautischen Aktivitäten in diesem Sommer auch die Möglichkeit zum Segeln auf einer Segeljacht gegeben wird.

den strikt nach Reihenfolge der Einschreibung vergeben. Die Einschreibefrist beginnt jeweils eine Woche vor Kursbeginn im jeweiligen Ayuntamiento oder in den Sport-Büros der Inselregierung (oficinas de Deportes del Cabildo).

In Koordination mit den Gemeinden La Oliva, Tuineje, Antigua und Pájara bietet das Cabildo Kurs auf dem Segelschiff „Isla de Fuerteventura“ an.

Kurs

Datum

Zeiten

Information und Einschreibung

TUINEJE Bahia de Gran Tarajal

5, 6, 12 und 13. Juli

Samstags 17.00-20.00h, Sonntags 10.00-13.00h

Ayto. De Tuineje: 928.164.045 Escuela Náutica de Gran Tarajal 928.162.575

PÁJARA, Bahía de Morro Jable

19, 20, 26 und 27. Juli

Samstags 17.00-20.00h, Sonntags 10.00-13.00h

Ayto. de Pájara, 928.161.704 Oficina de Deportes de Morro Jable: 928.541.937

Samstags 17.00-20.00h, Sonntags 10.00-13.00h

Ayto. de Antigua: 928.878.004 Oficina de Deportes: 928.549.668

PUERTO DEL 25, 26, 27 und 28. August ROSARIO, Bahía de und1, 2, 3 und 4. September Puerto del Rosario

Montag bis Donnerstag 17.00-20.00h

Cabildo de Fuerteventura Departamento de Deportes 928.532.224 oder 928.852.013

LA OLIVA, Bahía de 13,14, 20 und 21 September Corralejo

Samstags 17.00-20.00h, Sonntags 10.00-13.00h

Ayto. de La Oliva: 928.861.904 Escuela Náutica de Corralejo 928.866.658

2, 3, 9 und 10. August

Zeitung

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Wir lieben Fliegen

Seite 17

ison Wintersa 9 /0 8 0

Neu: Ihre Condor-Agentur im Süden Fuerteventuras

Topangebot für November 2008

Die Plätze pro Kurs sind limitiert und wer-

Costa Caleta

Fuerteventura

Preisgünstige Hin- und Rückflüge von Fuerteventura nach Deutschland, Schweiz und Österreich, sowie Charter-Flüge weltweit. kostenlose Hotelreservierungen National & International. Abenteuerreisen zu vielen Zielen. Kombinierte Flug-, Bus- und Schiffsreisen. Individuell für Sie zusammengestellte Reisen.

Die Isla de Fuerteventura hat ihre Seetüchtigkeit zwischen November 2006 und August 2007 bewiesen, indem sie eine Weltumsegelung meisterte, wie u.a. in Ausgabe 4 der Fuerteventura Zeitung berichtet.

ANTIGUA , Bahía de

gratis

14 Tage Namibia incl. Flüge, Rundreise. Ü/F - Frau Wolf begleitet die Gruppe selbst. Max. 6 oder 12 Personen Ab Fuerteventura über Frankfurt ab 2.800€ Ab Deutschland ab 2.499€ mit Air Namibia oder einer gleichwertigen Airline. Fordern Sie unseren Prospekt an!

weiterhin bieten wir an: Autovermietung, Reiseversicherungen Vermittlung von Ferienwohnungen

Wolf-Touristik Fuerteventura - Deutschland Bürozeiten: Mo & Sa 15:00 - 19:00

Tel. + Fax: (0034) 928 161 195 Mobil: (0034) 628 043 545 Email.: [email protected] 35627 Tesejerague (km 3,2 von der Tankstelle Tarajalejo)

Programm Fiesta a Honor de Nuestra Sra. del Carmen, Morro Jable Donnerstag, 10. Juli

18:30 h. Finale im Turnier Baccara und Do- bol de Morro Jable. 20:00 h. Hallen-Fußball Turnier (Herren) 18:30 h. Turnier Baccara und Domino, Ort: mino, Ort: Bar La Cofradía. Bar La Cofradía. 20:00 h. Hallen-Fußball Turnier (Herren) Ort: Polideportivo Municipal. 20:30 h. Triangular de fútbol veterano. Ort: 20:00 h. Hallen-Fußball Turnier (Herren) Ort: Polideportivo Municipal. Ort: Polideportivo Municipal. 23:00 h. Grosses Konzert von Sergio Dal- Campo de Fútbol de Morro Jable. 20:00 h. Messe zu Ehren der Ntra. Sra. Del ma mit seinem neuesten Album “A Buena Dienstag, 15. Juli Hora”. Carmen. 19:00 h. Umzug der Virgen Ntra. Sra. Del 00:00 h. Verbena (Fiesta) bis zum Morgen21:30 h. Gran Escala en Hifi für ErwachseCarmen von der Ermita de San Miguel zur ne und im weiteren Verlauf Wettbewerb “TÚ grauen mit dem Orchester Caracas und der Kirche. SI QUE VALES” (Einschreibung in der Casa Grupo Bomba. 20:00 h. Finale im Hallen-Fußball Turnier de la Juventud de Morro Jable von 17:00 ho- Sonntag, 13. Juli (Herren) Ort: Polideportivo Municipal. ras bis 21:00 horas) 11:00 h. V Turnier im Bola Canaria “Ntra. 21:00 h. GRAN LUCHADA zu Ehren Ntra. Freitag, 11. Juli Sra. Del Carmen”. Hafen von Morro Jable. Sra. Del Carmen zwischen Club de Lucha 18:30 h. Turnier Baccara und Domino, Ort: 12:00 h. Messe zu Ehren Ntra. Sra. Del Car- Morro Jable und dem Club de Lucha Unión Bar La Cofradía. men und anschließend und anschließen Um- Antigua unterstützt von den besten Luchado20:00 h. Hallen-Fußball Turnier (Herren) zug der Figur der Schutzheiligen Ermita de res der Kanaren San Miguel. Verleihung der Trophäen der Turniere, die Ort: Polideportivo Municipal. 12:00 h. Traditionelles “Asadero” (Grillfest) während der Feierlichkeiten ausgetragen wurder Fischer begleitet von “Grupo Alcogida”. den Ort: Plaza Pública de Morro Jable. Ort: Hafen von Morro Jable 00:00 h. Großes Feuerwerk mit anschließen20:00 h. Hallen-Fußball Turnier (Herren) der Verbena mit Maquinaria Band und Nueva Fuerza. 22:00 h. V Begegnung der Solisten “JANDÍA Ort: Polideportivo Municipal. Mittwoch, 16 Juli (Feiertag) CANTA” (Jandía singt) unter Mitwirkung Montag, 14. Juli von Lydia Moreno, Edymar Sosa, Memo “El 17:00 h. ROMERÍA (Pilgergang) Y OFREN- 07:00 h. Diana Floreada, mit “BANDA DE del Cotillo”, Carmelo “El Fogalera”, Sandra DA (Darbringung von Geschenken) an die AGAETE” Sarrias de Ganzo, Pancho González, Juan LA VIRGEN DEL CARMEN. Los gehts im 11:00 h. Verbena mit “FANTASÍA SHOW”. Umpiérrez und Yeray Rodríguez. Salida Barranco del Ciervo und dann durch 00:00 h. Verbena bis zum Morgengrauen mit die Strassen des Ortes, endend an der Ermita 12:00 h. Festlicher, religiöser Umzug zu Ehdem Orchester Caracas und der Grupo Bom- de San Miguel. Es wird um traditionelle Klei- ren von Ntra. Sra. Del Carmen, gefolgt von der Prozession durch die Straßen und zu Wasba. dung gebeten. ser. Samstag, 12. Juli 18:30 h. Damenfussball. Ort: Campo de fút20:30 h. Lucha Canaria: Halbfinale der “Copa La Caja de Canarias” zwischen den Klubs “ Club de Lucha Morro Jable” und “Unión Norte”.

gratis

Fuerteventura Zeitung

Seite 18

Gesundheit

Nr. 26 12. Juli - 25. Juli 2008

Hypotonie

Wenn der Druck im Keller ist Wenn man sich müde und schlapp fühlt, morgens nicht aus den Federn kommt und leichte Schwindelgefühle nur vom Stehen hat, könnte es an einem zu niedrigen Blutdruck liegen.

nose oder Herzrhythmusstörun- und schweißig an. Der gen, Puls geht schnell, ist -Zu wenig Bewegungen zum Bei- aber nur noch schwach spiel durch lange Bettlägerigkeit, zu spüren, der Blutdruck oft gar nicht mehr messbar. -Zu wenig Flüssigkeit im Körper Bei Verdacht auf Kreislaufschock [Hypovolämie], wie etwa nach ei- muss sofort der Notarzt gerufen Bei jedem Schlag pumpt das Herz ner Magen-Darmerkrankung. werden. Blut durch unsere Arterien. Den dabei entstehenden Druck in den Zudem unterscheidet man die „Or- Die Diagnose Gefäßen nennt man „Blutdruck“. thostatische Hypotonie“, bei der Meist erfolgt die BlutdruckmesHat man einen niedrigen Blut- es sich ebenfalls um einen „Blut- sung mit einer aufblasbaren Mandruck [Hypotonie] ist er in den druckabfall“ im Stehen handelt. schette, die an ein Messgerät [Mameisten Fällen anlagebedingt, Wenn wir stehen, bewirkt das nometer] angeschlossen ist. Sie aber im eigentlichen Sinn keine sympathische Nervensystem nor- wird ca. zwei Querfinger oberhalb Krankheit und meist mit recht ein- malerweise eine Verengung der der Ellenbeufachen Mitteln zu beheben. Diese Arterien, um ge um den Form des Blutniedrigdrucks nennt genau dieOberarm geman auch „Primäre (essenzielle) sen Abfall zu legt und aufHypotonie“, sie ist vor allem bei verhindern. gepumpt, jungen Frauen mit sehr schlankem Wenn es jebis die ArKörperbau zu finden, besonders doch durch terie kein wenn im familiären Umfeld be- Erkrankung Blut mehr reits Hypotonien aufgetreten sind. ganz oder durchlässt. Handelt es sich jedoch um eine teilweise ausWird nun der „Sekundäre Hypotonie“ sieht fällt, kommt Druck wiedie Sache schon ganz anders aus. es zu plötzder aus der Für sie gibt es verschiedene mög- lichem AbManschette fall des Blutdrucks bis auf nicht abgelassen, kann das Herz ab eiliche Ursachen: messbare Werte. Um nicht ohn-Die Einnahme von Medikamen- mächtig zu werden, müssen sich nem bestimmten variablen Druckten wie Psychopharmaka, Anti- die Betroffenen sofort hinsetzen wert wieder Blut durch das Gefäß arrhythmetika, Anthypertonika, oder -legen. Wie bei der primären pumpen. Diuretika, Koronarmitteln, Vaso- Hypotonie können auch hier Flüs- Über ein, in der Ellenbeuge aufdilatanzien und anderen, sigkeitsmangel oder Hitze Auslö- gesetztes, Stethoskop werden die -Hormonbedingte Veränderungen, ser sein. Allerdings kommen die Strömungsgeräusche hörbar, die wie zum Beispiel Schilddrüsenun- darauffolgenden Schwindelattak- wieder verschwinden, wenn der terfunktion, ken in diesem Krankheitsbild ge- Manschettendruck unter den unteren, diastolischen Gefäßdruck -Funktionsstörungen des Herzens, häuft vor. fällt. wie Herzinsuffizienz, Aortenste- Es ist also sinnvoll, die Ursache der Hypotonie abzuklä- Das erste hörbare Geräusch marren um eventuelle kör- kiert also den oberen, systolischen perliche Folgeschäden Wert und das letzte Pulsieren vor dem Verschwinden den unteren, zu vermeiden. diastolischen Wert. Erfinder dieRichtig gefährlich ser Messmethode war der italiewird’s, wenn es in nische Arzt Scipione Riva-Rocgenannten Situatio- ci (1863 – 1937), weswegen man nen zum plötzlichen diese Art der Blutdruck-KontrolKreislaufkollaps mit le auch „RR-Messung“ nennt B e w u s s t s e i n s v e r - und auf Patientenakten stets das lust [der „Synkope“], Kürzel „RR:“ anstelle von „Blutoder kurz: Ohnmacht, druckwert“ zu lesen ist. kommt, die zwischen einigen Augenblicken Misst der Arzt den Druck des Patiund wenigen Minuten enten wenn dieser liegt und steht, dauern kann. Es wird handelt es sich um den sogenanneinem „schwarz vor ten „Schellong-Test”, der von dem deutschen Internisten Fritz SchelAugen“. long (1891-1953) entwickelt wurKomplikationen de um lageabhängige KreislaufreWenn es zu einem ex- gulationsstörungen festzustellen. tremen Verlust an Blut oder Körperflüssigkeit Was ist normaler Druck? Nahrungsergänzung kommt, sinkt der BlutVollkornprodukte druck soweit ab, dass es Unser Herz ist ein Muskel, der in Diätprodukte zu einem lebensbedroh- zwei Phasen arbeitet. Wenn er sich Naturheilmittel lichen Kreislaufschock zusammenzieht, wird das Blut in Heiltees u.v.m. kommen kann. Betrof- das Arteriensystem gepumpt. Diefene Menschen sind ser Vorgang heißt „Systole“ [grch. Uta freut sich auf Euren Besuch! = „Zusammenziehen“]. In der Mercado Municipal/ Markthalle Morro Jable - C/ Mascona matt und schwach, ihre Tlf: 928 542 607 Haut färbt sich bläu- nachfolgenden Phase erschlafft Mo. - Fr. 8:30 - 15.00 Sa. 9.00 bis 14.00 lich, sie fühlt sich kalt der Muskel und das Herz füllt sich

Reformhaus Parafarmacia

und Corralejo

wieder mit Blut. Diese Füllungsoder Ruhephase heißt „Diastole“ [grch. = „Ausdehnung“]. Die Differenz zwischen dem Spitzendruck der Systole und dem Minimaldruck am Ende der Diastole ist die Pulsamplitude [lat. pulsare = „schlagen“, amplitudo = „Weite“]. Die Werte des systolischen (oberen) und diastolischen (unteren) Drucks werden in „mmHg“ angegeben, was sich auf die Millimeter Quecksilbersäule des Manometers [Druckmessgerät] bezieht. Als „normal“ bezeichnet man den Blutdruck, wenn diese Werte im folgenden Bereich liegen: systolisch: