I
I
20 STADTBOTE GRATULATION
Die Stadt Bergen gratuliert den Geburtstagskindern des Monats! 19. Mai • zum 80. Geburtstag Frau Gertrud Paeplow • zum 80. Geburtstag Herr Wilfried Schulz • zum 80. Geburtstag Herr Horst Wegner 21. Mai • zum 90. Geburtstag Frau Magdalene JahnkeRammler 24. Mai • zum 93. Geburtstag Frau Wally Siebert 26. Mai • zum 80. Geburtstag Herr Hermann Rochow
ANZEIGE
1. Juni • zum 91. Geburtstag Herr Werner Markow • zum 94. Geburtstag Frau Elli Neumann 2. Juni • zum 85. Geburtstag Frau Sophie Röhler 5. Juni • zum 85. Geburtstag Frau Erika Bark • zum 80. Geburtstag Herr Manfred Schittko 9. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Horst Schubbe • zum 93. Geburtstag Herr Hans Stahnke • zum 80. Geburtstag Frau Marie-Luise Wolter
12. Juni • zum 85. Geburtstag Frau Lore Strozyk • zum 80. Geburtstag Herr Manfred Städtke 13. Juni • zum 85. Geburtstag Herr Dietrich Bunge 14. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Reinhard Gadde 16. Juni • zum 95. Geburtstag Frau Elisabeth Siltmann, Ortsteil Tilzow 17. Juni • zum 80. Geburtstag Frau Helga Berdzinski • zum 85. Geburtstag Frau Hanni Götz • zum 80. Geburtstag Frau Irma Harder • zum 96. Geburtstag Frau Elsbeth Thämlitz 18. Juni • zum 90. Geburtstag Frau Ilse Lußky • zum 95. Geburtstag Frau Lydia Sullik 19. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Heinz Bath 20. Juni • zum 94. Geburtstag Frau Gertrud Gootz • zum 85. Geburtstag Herr Leo Letzel
Impressum Herausgeber/ Verantwortlich für den Inhalt: Stadt Bergen auf Rügen Bürgermeisterin Andrea Köster Markt 5/6, 18528 Bergen auf Rügen Telefon 03838 8110
21. Juni • zum 100. Geburtstag Herr Kurt Stahnke 23. Juni • zum 92. Geburtstag Frau Hildegard Mostek 24. Juni • zum 91. Geburtstag Frau Liselotte Krull 25. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Hans Mielke 29. Juni • zum 80. Geburtstag Frau Inge Niethard 3. Juli • zum 92. Geburtstag Frau Erna Diedrich 4. Juli • zum 90. Geburtstag Herr Heinz Ritz • zum 85. Geburtstag Frau Elfriede Schwarzbach Liebe Leser, im Stadtboten wird allen Geburtstagskindern zum 80.,85., und jährlich ab dem 90. Geburtstag gratuliert. Wer nicht auf der Geburtstagsliste erscheinen möchte, wendet sich bitte an das Einwohnermeldeamt, 03838 811 415
Der nächste Stadtbote erscheint am 5. Juli 2014. Redaktionsschluss ist am 15. Juni 2014.
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Kurierverlags GmbH & Co.KG Carsten Kottwitz Friedrich-Engels-Ring 29 17033 Neubrandenburg Tel. 0395 4575361
Das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos mehrmals im Jahr an alle Haushalte verteilt und ist kostenlos in der Touristinformation der Stadt Bergen auf Rügen erhältlich. Sie haben die Möglichkeit, sich mit Meinungen, Kritiken und Hinweisen persönlich oder schriftlich an die Redaktion zu wenden. Der Herausgeber haftet nicht für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos. Die Veröffentlichung aller Nachrichten erfolgt nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.
Druck: Nordost-Druck GmbH & Co.KG Rainer Zimmer Flurstraße 2, 17034 Neubrandenburg Tel. 0395 4575700
Die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie namentlich gekennzeichnet sind, nicht die Auffassung der Stadt Bergen auf Rügen dar. Alle Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Fotos: Stadt Bergen auf Rügen, Rügen TV Auflage: 8.900 Exemplare
Nachdruck oder anderweitige Verwertung nur mit Genehmigung des Herausgebers gestattet.
STADT BOTE Illustriertes Bekanntmachungsblatt der Stadt Bergen auf Rügen
I
I
Auflage 8900 Exemplare Mai 2014 20. Jahrgang
Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Sonntag, den 25. Mai 2014, finden Kommunalwahlen und die Wahlen zum Europäischen Parlament statt. Sie haben damit die Möglichkeit, sowohl die Mitglieder der höchsten europäischen Volksvertretung als auch die Stadtvertretung in unserer Gemeinde zu wählen. Steffen Ulrich Bei den Kommunalwahlen sind Jugendliche wahlberechtigt, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Kern kommunaler Selbstverwaltung ist, dass von ihren Mitbürgern unmittelbar gewählte Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich in ihrer Freizeit in Stadtvertretungen oder Gemeindevertretungen die wichtigsten Entscheidungen ihrer Stadt oder Gemeinde treffen. Dies betrifft zum Beispiel die Verabschiedung des Haushaltes oder Entscheidungen über Investitionen in öffentlichen Einrichtungen. Gehen Sie wählen! Gestalten Sie mit! Wahlleiter für das Amt Bergen auf Rügen
KINDERLAND KUNTERBUNT erforscht die Sprache SEITE 8
FREUNDSCHAFTSSPIEL Goleniów besiegt Bergen SEITE 10
FRÜHLING IN BERGEN ein Rückblick SEITE 11
I
I
I
2 STADTBOTE AUS DEM RATHAUS
Volksentscheid zur Gerichtsstruktur Liebe Bergenerinnen und Bergener, das Volksbegehren gegen die Änderung der Gerichtsstruktur in MecklenburgVorpommern ist auch in unserer Stadt Bergen auf Rügen gut angelaufen. Aktuell zeugen deutlich über 4.000 Stimmen auf Rügen und wenigstens 32.000 Stimmen landesweit, dass es der Wille unserer Einwohner ist, das bereits beschlossene Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz zu stoppen. Rügen hat es sich zum Ziel gesetzt, insgesamt 10.000 Stimmen für das
Das Ordnungsamt informiert: Seit dem 15. April gelten auf dem Parkplatz in der unteren Raddasstraße die neuen Gebühren von 0,50 Euro/Stunde. Die bisherige Höchstparkdauer von fünf Stunden entfällt!
Öffnungszeiten im Rathaus Allgemein: Di. 9 – 12 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr, Do. 13.30 – 15.30 Uhr Stadtkasse und Wohngeldbehörde:
[email protected] [email protected], Do. zusätzlich 9 – 12 Uhr Einwohnermeldeamt:
[email protected] Mo zusätzlich 9 – 12 Uhr, Fr zusätzlich 9 – 11.30 Uhr Postadresse: Stadt Bergen auf Rügen, Postfach 1561, 18528 Bergen auf Rügen Tel. 03838 8110 Fax 03838 811222,
[email protected], www.Stadt-Bergen-auf-Ruegen.de
I
STADTVERTRETUNG STADTBOTE 3
Volksbegehren zu sammeln. Wir geben nicht auf. Helfen auch Sie, den Standort unseres Bergener Amtsgerichtes zu erhalten! Listen für die Unterschriftensammlung liegen bei vielen Gewerbetreibenden, allen Rechtsanwälten und öffentlichen Einrichtungen aus. Zentrale Anlaufstelle sind unser Rathaus und natürlich das Medieninformationszentrum. Auch hier können Sie sich durch Ihre Unterschrift bekennen. Die Unterschriftensammlung ist vorerst bis zu den Sommerferien geplant. Insgesamt werden landesweit 120.000 Stimmen benötigt, um das Parlament zu zwingen, sich mit dem Gesetz erneut zu beschäftigen. Verhelfen auch Sie durch Ihre Unterschrift dem Volksbegehren zum Erfolg! Andrea Köster, Bürgermeisterin
Lesestart – Drei Meilensteine für das Lesen
MIZ ist Partner einer bundesweiten frühkindlichen Leseförderinitiative Im Rahmen der Lesestart-Initiative sind das MIZ der Stadt Bergen auf Rügen sowie viele weitere Bibliotheken bundesweit Anlaufstellen für Familien und deren dreijährige Kinder, die dort ihr persönliches LesestartSet erhalten. Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und der Stiftung Lesen im November 2011 gestartete Programm will Eltern zum Vorlesen und mehr Kinder zum Lesen bringen. Dazu begleitet Lesestart Kinder in den entscheidenden frühen Lebensjahren bis zum Eintritt in die Schule. In dieser Zeit erhalten Familien dreimal ein kostenloses Lesestart-Set, das aus je einem altersgerechten Buch sowie Tipps zum Vorlesen und Erzählen besteht. Während der Lesestartveranstaltung wird vorgelesen, gemalt, miteinander erzählt und natürlich „das Geschenk“ übergeben. Im MIZ sind Lesestartstunden geplant am: Donnerstag, 26.06.14, Montag, 18.08.14 und Freitag, 26.09.14, jeweils um 16.00 Uhr
Aus dem Bericht der Bürgermeisterin am 7.5.2014 Bürgeramt: Mit der Verabschiedung unseres Haushaltes 2014 konnten geplante größere Beschaffungen im Sachgebiet Schulen in Angriff genommen werden. Hier in der Aula ist die neue Musikanlage installiert worden. Für die beiden Regionalen Schulen sind Trinkbrunnen angeschafft worden. In der RS „Am Rugard“ wird der Brunnen in der Projektwoche im Mai installiert, die RS „Am Grünen Berg“ erhält den Trinkbrunnen mit Einzug in das Förderzentrum. An der Grundschule „Altstadt“ steht die Aufstellung einer neuen Vogelnest-Gruppenschaukel kurz vor der Vollendung. Für die Regionale Schule „Am Rugard“ gibt es acht neue Computertische in DIN - gerechter Breite. Der Hort „Am Rugard“ hat derzeitig 164 und der Kindergarten Stadtknirpse 51 Betreuungsvereinbarungen abgeschlossen. Der Hort Altstadt betreut aktuell 115 Kinder. Auch hier wird nach Ab- und Zugängen im August die Kapazitätsgrenze zum neuen Schuljahr erreicht werden. Bei einzelnen Tagesmüttern sind noch freie Kapazitäten zu verzeichnen. Kinder bis zur Vollendung des 3. Lebensjahres bzw. bis zum Grundschulalter können somit noch betreut werden.
Lärmaktionsplanung, bis auf das Nachtfahrverbot auf der Ringstraße, zur Genehmigung und Prüfung an die Verkehrsbehörde des Landkreises V-R übergeben. Die Umsetzung erfolgt nach Genehmigung. Das Einkaufszentrum Bahnhofstraße wurde am 9. April 2014 feierlich eröffnet. Die Bauherren bedankten sich für die gute und faire Zusammenarbeit des Bauamtes. Der gesicherte Verbleib der unter denkmalschutzstehenden Gebäudeelementen wird abschließend mit dem Besitzer des Gebäudes geklärt. Da sich der Trainings- und Spielbetrieb durch die Stadionsanierung in diesem Jahr auf dem Kunstrasenplatz abspielen wird, werden auf Wunsch der Vereine 15 Bänke gekauft und am Spielfeldrand durch den Platzwart und den Stadtbauhof aufgestellt. Nach aktuellem Planungsstand werden die Umbau- sowie Erweiterungsbauarbeiten an der Regionalen Schule „Am Grünen Berg“ mit Ende der Sommerferien 2014 beginnen und bis Ende des 2. Quartals des Jahres 2016 andauern. An der Grundschule „Am Rugard“ wird in den Sommerferien dieses Jahres die Erneuerung der Sanitäreinheiten durchgeführt.
Finanzen: Ihnen liegt heute zur Beschlussfassung die Feststellung des Jahresabschlusses 2012 der Stadt Bergen auf Rügen vor. Der Jahresabschluss wurde vom Amt Finanzen erstellt und von einem sachverständigen Dritten geprüft. Zu den wesentlichen Daten des Jahresabschlusses: In der Ergebnisrechnung wird ein Jahresüberschuss vor Veränderung der Rücklagen in Höhe von 168,5 T€ erzielt, der um 976,5 T€ über dem geplanten Ergebnis liegt. Das ist ein sehr gutes Ergebnis. In der Finanzrechnung übersteigt der positive Saldo der ordentlichen und außerordentlichen Ein und Auszahlungen in Höhe 1.129 T€ die Auszahlung für die planmäßige Kredittilgung in Höhe von 809,9 T€. Das Vermögen der Stadt Bergen auf Rügen beträgt zum 31.12.2012 65,753 Mio. €
Sonstiges: Schon in meinem Bericht zur letzten Stadtvertretung habe ich Sie über die bevorstehende Europa- und Kommunalwahl informiert. In Abstimmung mit dem Kreiswahlleiter bleibt es bei der Anzahl der Wahllokale, das heißt pro Gemeinde ein Wahllokal mit der Ausnahme Stadt Garz/Rügen mit 5 und der Stadt Bergen auf Rügen mit 11. Am 5. Mai 2014 öffnete im Rathaus der Stadt Bergen auf Rügen, im Ratssaal, das Briefwahllokal wie gewohnt drei Wochen vor dem Tag der Hauptwahl. Der Andrang ist, wie in den letzten Jahren auch, sehr groß. Bis zum heutigen Tag, 14 Uhr, liegen dem Wahlleiter 853 Anträge auf Briefwahl vor. Am 8. April 2014 besuchte ich mit einem neuen innovativen Unternehmen der Stadt Bergen auf Rügen – der Firma emobility Rügen – die Hannover Messe mit dem Ziel dieses Unternehmen, das sich mit klimagerechter Bedarfsmobilität beschäftigt, auf dem deutschen Markt zu präsentieren. Einfacher gesagt handelt es sich hier um die Bereitstellung von Elektromobilität für Fahrräder und Automobile für die der Standort Bergen in der Inselmitte prädestiniert ist.
Bauamt: Die Lärmaktionsplanung für die Stadt Bergen auf Rügen wurde an das Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie M-V gesendet. Die Stadtverwaltung hat alle bestätigten Maßnahmen aus der
ANZEIGE
Beschlüsse der Sitzung der Stadtvertretung vom 7.5.2014 457-27/14 F eststellung des Jahresabschlusses der Stadt Bergen auf Rügen und des Jahresabschlusses des Städtebaulichen Sondervermögens „Innenstadt“ zum 31.12.2012. 458-27/14 Entlastung der Bürgermeisterin der Stadt Bergen auf Rügen für das Haushaltsjahr 2012. 459-27/14 Überplanmäßige Auszahlungen für die Maßnahme „Ringstraße (Planung)“. 460-27/14 Gebührensatzung der Stadt Bergen auf Rügen für die Inanspruchnahme der kommunalen Kindertagesstätten. 461-27/14 Benutzungssatzung der Stadt Bergen auf Rügen für die Inanspruchnahme der kommunalen Kindertagesstätten. 462-27/14 Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 28 „Rügenpark“ 3. Änderung des Geltungsbereiches 463-27/14 Ausbau der Straße „Am Friedhof“ in Bergen auf Rügen (Bau-km 0+000,000 bis Bau-km +267,480) Variante 1. 464-27/14 7 . Änderungssatzung der Stadt Bergen auf Rügen zur Satzung über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Verbandsbeiträge des Wasser- und Bodenverbandes „Rügen“. 465-27/14 Antrag von Frau Sandra Köster – Einstellung eines(r) Schulsozialarbeiters(in) für Grundschulen zum Schuljahr 2014/15
I
I
I
2 STADTBOTE AUS DEM RATHAUS
Volksentscheid zur Gerichtsstruktur Liebe Bergenerinnen und Bergener, das Volksbegehren gegen die Änderung der Gerichtsstruktur in MecklenburgVorpommern ist auch in unserer Stadt Bergen auf Rügen gut angelaufen. Aktuell zeugen deutlich über 4.000 Stimmen auf Rügen und wenigstens 32.000 Stimmen landesweit, dass es der Wille unserer Einwohner ist, das bereits beschlossene Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz zu stoppen. Rügen hat es sich zum Ziel gesetzt, insgesamt 10.000 Stimmen für das
Das Ordnungsamt informiert: Seit dem 15. April gelten auf dem Parkplatz in der unteren Raddasstraße die neuen Gebühren von 0,50 Euro/Stunde. Die bisherige Höchstparkdauer von fünf Stunden entfällt!
Öffnungszeiten im Rathaus Allgemein: Di. 9 – 12 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr, Do. 13.30 – 15.30 Uhr Stadtkasse und Wohngeldbehörde:
[email protected] [email protected], Do. zusätzlich 9 – 12 Uhr Einwohnermeldeamt:
[email protected] Mo zusätzlich 9 – 12 Uhr, Fr zusätzlich 9 – 11.30 Uhr Postadresse: Stadt Bergen auf Rügen, Postfach 1561, 18528 Bergen auf Rügen Tel. 03838 8110 Fax 03838 811222,
[email protected], www.Stadt-Bergen-auf-Ruegen.de
I
STADTVERTRETUNG STADTBOTE 3
Volksbegehren zu sammeln. Wir geben nicht auf. Helfen auch Sie, den Standort unseres Bergener Amtsgerichtes zu erhalten! Listen für die Unterschriftensammlung liegen bei vielen Gewerbetreibenden, allen Rechtsanwälten und öffentlichen Einrichtungen aus. Zentrale Anlaufstelle sind unser Rathaus und natürlich das Medieninformationszentrum. Auch hier können Sie sich durch Ihre Unterschrift bekennen. Die Unterschriftensammlung ist vorerst bis zu den Sommerferien geplant. Insgesamt werden landesweit 120.000 Stimmen benötigt, um das Parlament zu zwingen, sich mit dem Gesetz erneut zu beschäftigen. Verhelfen auch Sie durch Ihre Unterschrift dem Volksbegehren zum Erfolg! Andrea Köster, Bürgermeisterin
Lesestart – Drei Meilensteine für das Lesen
MIZ ist Partner einer bundesweiten frühkindlichen Leseförderinitiative Im Rahmen der Lesestart-Initiative sind das MIZ der Stadt Bergen auf Rügen sowie viele weitere Bibliotheken bundesweit Anlaufstellen für Familien und deren dreijährige Kinder, die dort ihr persönliches LesestartSet erhalten. Das vom Bundesministerium für Bildung und Forschung und der Stiftung Lesen im November 2011 gestartete Programm will Eltern zum Vorlesen und mehr Kinder zum Lesen bringen. Dazu begleitet Lesestart Kinder in den entscheidenden frühen Lebensjahren bis zum Eintritt in die Schule. In dieser Zeit erhalten Familien dreimal ein kostenloses Lesestart-Set, das aus je einem altersgerechten Buch sowie Tipps zum Vorlesen und Erzählen besteht. Während der Lesestartveranstaltung wird vorgelesen, gemalt, miteinander erzählt und natürlich „das Geschenk“ übergeben. Im MIZ sind Lesestartstunden geplant am: Donnerstag, 26.06.14, Montag, 18.08.14 und Freitag, 26.09.14, jeweils um 16.00 Uhr
Aus dem Bericht der Bürgermeisterin am 7.5.2014 Bürgeramt: Mit der Verabschiedung unseres Haushaltes 2014 konnten geplante größere Beschaffungen im Sachgebiet Schulen in Angriff genommen werden. Hier in der Aula ist die neue Musikanlage installiert worden. Für die beiden Regionalen Schulen sind Trinkbrunnen angeschafft worden. In der RS „Am Rugard“ wird der Brunnen in der Projektwoche im Mai installiert, die RS „Am Grünen Berg“ erhält den Trinkbrunnen mit Einzug in das Förderzentrum. An der Grundschule „Altstadt“ steht die Aufstellung einer neuen Vogelnest-Gruppenschaukel kurz vor der Vollendung. Für die Regionale Schule „Am Rugard“ gibt es acht neue Computertische in DIN - gerechter Breite. Der Hort „Am Rugard“ hat derzeitig 164 und der Kindergarten Stadtknirpse 51 Betreuungsvereinbarungen abgeschlossen. Der Hort Altstadt betreut aktuell 115 Kinder. Auch hier wird nach Ab- und Zugängen im August die Kapazitätsgrenze zum neuen Schuljahr erreicht werden. Bei einzelnen Tagesmüttern sind noch freie Kapazitäten zu verzeichnen. Kinder bis zur Vollendung des 3. Lebensjahres bzw. bis zum Grundschulalter können somit noch betreut werden.
Lärmaktionsplanung, bis auf das Nachtfahrverbot auf der Ringstraße, zur Genehmigung und Prüfung an die Verkehrsbehörde des Landkreises V-R übergeben. Die Umsetzung erfolgt nach Genehmigung. Das Einkaufszentrum Bahnhofstraße wurde am 9. April 2014 feierlich eröffnet. Die Bauherren bedankten sich für die gute und faire Zusammenarbeit des Bauamtes. Der gesicherte Verbleib der unter denkmalschutzstehenden Gebäudeelementen wird abschließend mit dem Besitzer des Gebäudes geklärt. Da sich der Trainings- und Spielbetrieb durch die Stadionsanierung in diesem Jahr auf dem Kunstrasenplatz abspielen wird, werden auf Wunsch der Vereine 15 Bänke gekauft und am Spielfeldrand durch den Platzwart und den Stadtbauhof aufgestellt. Nach aktuellem Planungsstand werden die Umbau- sowie Erweiterungsbauarbeiten an der Regionalen Schule „Am Grünen Berg“ mit Ende der Sommerferien 2014 beginnen und bis Ende des 2. Quartals des Jahres 2016 andauern. An der Grundschule „Am Rugard“ wird in den Sommerferien dieses Jahres die Erneuerung der Sanitäreinheiten durchgeführt.
Finanzen: Ihnen liegt heute zur Beschlussfassung die Feststellung des Jahresabschlusses 2012 der Stadt Bergen auf Rügen vor. Der Jahresabschluss wurde vom Amt Finanzen erstellt und von einem sachverständigen Dritten geprüft. Zu den wesentlichen Daten des Jahresabschlusses: In der Ergebnisrechnung wird ein Jahresüberschuss vor Veränderung der Rücklagen in Höhe von 168,5 T€ erzielt, der um 976,5 T€ über dem geplanten Ergebnis liegt. Das ist ein sehr gutes Ergebnis. In der Finanzrechnung übersteigt der positive Saldo der ordentlichen und außerordentlichen Ein und Auszahlungen in Höhe 1.129 T€ die Auszahlung für die planmäßige Kredittilgung in Höhe von 809,9 T€. Das Vermögen der Stadt Bergen auf Rügen beträgt zum 31.12.2012 65,753 Mio. €
Sonstiges: Schon in meinem Bericht zur letzten Stadtvertretung habe ich Sie über die bevorstehende Europa- und Kommunalwahl informiert. In Abstimmung mit dem Kreiswahlleiter bleibt es bei der Anzahl der Wahllokale, das heißt pro Gemeinde ein Wahllokal mit der Ausnahme Stadt Garz/Rügen mit 5 und der Stadt Bergen auf Rügen mit 11. Am 5. Mai 2014 öffnete im Rathaus der Stadt Bergen auf Rügen, im Ratssaal, das Briefwahllokal wie gewohnt drei Wochen vor dem Tag der Hauptwahl. Der Andrang ist, wie in den letzten Jahren auch, sehr groß. Bis zum heutigen Tag, 14 Uhr, liegen dem Wahlleiter 853 Anträge auf Briefwahl vor. Am 8. April 2014 besuchte ich mit einem neuen innovativen Unternehmen der Stadt Bergen auf Rügen – der Firma emobility Rügen – die Hannover Messe mit dem Ziel dieses Unternehmen, das sich mit klimagerechter Bedarfsmobilität beschäftigt, auf dem deutschen Markt zu präsentieren. Einfacher gesagt handelt es sich hier um die Bereitstellung von Elektromobilität für Fahrräder und Automobile für die der Standort Bergen in der Inselmitte prädestiniert ist.
Bauamt: Die Lärmaktionsplanung für die Stadt Bergen auf Rügen wurde an das Landesamt für Umwelt, Naturschutz und Geologie M-V gesendet. Die Stadtverwaltung hat alle bestätigten Maßnahmen aus der
ANZEIGE
Beschlüsse der Sitzung der Stadtvertretung vom 7.5.2014 457-27/14 F eststellung des Jahresabschlusses der Stadt Bergen auf Rügen und des Jahresabschlusses des Städtebaulichen Sondervermögens „Innenstadt“ zum 31.12.2012. 458-27/14 Entlastung der Bürgermeisterin der Stadt Bergen auf Rügen für das Haushaltsjahr 2012. 459-27/14 Überplanmäßige Auszahlungen für die Maßnahme „Ringstraße (Planung)“. 460-27/14 Gebührensatzung der Stadt Bergen auf Rügen für die Inanspruchnahme der kommunalen Kindertagesstätten. 461-27/14 Benutzungssatzung der Stadt Bergen auf Rügen für die Inanspruchnahme der kommunalen Kindertagesstätten. 462-27/14 Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 28 „Rügenpark“ 3. Änderung des Geltungsbereiches 463-27/14 Ausbau der Straße „Am Friedhof“ in Bergen auf Rügen (Bau-km 0+000,000 bis Bau-km +267,480) Variante 1. 464-27/14 7 . Änderungssatzung der Stadt Bergen auf Rügen zur Satzung über die Erhebung von Gebühren zur Deckung der Verbandsbeiträge des Wasser- und Bodenverbandes „Rügen“. 465-27/14 Antrag von Frau Sandra Köster – Einstellung eines(r) Schulsozialarbeiters(in) für Grundschulen zum Schuljahr 2014/15
I
I
I
Stadtpräsident Eike Bunge feierte mit seiner Patenklasse
Fünf Jahre Patenschaftsvertrag
Aus einem besonderen Anlass kam die Patenklasse des Präsidenten der Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen Eike Bunge am 4. April 2014 im Rathaus und im Medien- und Informationszentrum (MIZ) zusammen: Die Schülerinnen und Schüler des Sonderpädagogischen Förderzentrums „Klaus Störtebeker“ Rotensee feierten mit Stadtvertreter Bunge das fünfjährige Bestehen des Patenschaftsvertrages, der von beiden Seiten im Jahr 2009 unterzeichnet worden war. Dabei zogen alle Beteiligten eine durchweg
I
JUGENDRING STADTBOTE 5
4 STADTBOTE STADTLEBEN
positive Bilanz: So wurden zahlreiche Veranstaltungen in den vergangenen Jahren gemeinsam besucht und selbst organisiert. Mit der Deutschen Bahn AG ging es beispielsweise nach Stralsund, wo ein Besuch des Ozeaneums auf dem Programm stand. Ebenfalls per Bahn sponserte Eike Bunge einen Ausflug in das Ostseebad Binz. Besichtigt wurden das Reisezentrum und das Fahrdienstleitstellwerk auf dem Bahnhof Bergen. Um die Natur der Inselhauptstadt besser kennen zu lernen, wanderten alle gemeinsam durch den Rugard, wo Mathias Bräse aus dem Rathaus sein Wissen weiter gab. Im Anschluss wurde die Freizeit genutzt, um mit der Inselrodelbahn zu fahren und den Rugard-Turm zu besteigen. Es ging aber auch schon einmal mit Blaulicht durch die ehemalige Kreisstadt, als die Besichtigung der Bergener Feuerwehr auf dem Programm stand. Gern erinnern sich die Schüler an die Besuche im Rathaus und an das Vorlesen des Stadtpräsidenten aus dem Bergener Märchen- und Sagenbuch. Eike Bunge wiederum erinnert sich ebenfalls gern an die Besuche in der Schule, so zum Beispiel zur Zeugnisausgabe oder zur Weihnachtsfeier. Mit Ablauf der Wahlperiode läuft nun auch der Patenschaftsvertrag aus. Einer Verlängerung stehen alle positiv gegenüber.
Sommerferien beim Jugendring Rügen 14. bis 17. Juli – den Rügener Riesen und Wassergeistern auf der Spur Sagen und Geschichten führen uns über die Insel Rügen. So entdecken wir versteckte und spannende Orte. Abends sitzen wir am Lagerfeuer. Wir übernachten in Bergen und kochen gemeinsam. Eingeladen sind mutige Rügenforscher von acht bis zwölf Jahren. (Beitrag voraussichtlich 50 Euro)
rige, die gern handwerken und zwischen zehn und zwölf Jahre alt sind. (Beitrag voraussichtlich 100 Euro) 11. bis 15. August – Juris Forschercamp Alle, die gern experimentieren und forschen, mit Strom basteln oder mit Wasser spielen, sind im Forschercamp richtig. Wir übernachten in Bergen. Eingeladen sind Jungen und Mädchen zwischen acht und elf Jahren. (Beitrag voraussichtlich 50 Euro)
4. bis 8. August – Juris Bornholmtour für Mädchen Wir fahren mit der Fähre von Mukran nach Rönne und erkunden das sonnige Bornholm mit Drahteseln. Dabei erfahren wir Interessantes über die Geschichte und Natur der Nachbarinsel. Auf einem Campingplatz schlagen wir unsere Zelte auf, kochen gemeinsam und genießen den Abend am Meer. Eingeladen sind reiselustige Mädchen von 11 bis 14 Jahren. (Beitrag voraussichtlich 120 Euro)
11. bis 18. August – Juris Schwedentour für Jungs Wir fahren mit der Fähre von Mukran nach Trelleborg und erkunden unser Nachbarland. Außerdem beschäftigen wir uns mit interessanten Dingen aus Geologie, Geschichte und Landeskunde und lernen ein wenig Schwedisch. Wir übernachten in Zelten. Eingeladen sind Jungen ab zwölf Jahren. (Beitrag voraussichtlich 100 Euro)
11. bis 15. August – eine Reise in die Vergangenheit ins Ukranenland nach Torgelow Wir fahren ins Ukranenland nach Torgelow. Dort erkunden wir das Slawendorf, rudern auf der Uecker und gehen historischem Handwerk wie Schnitzen und Schmieden nach. Außerdem erforschen wir das Mittelalterzentrum. In der Herberge des Ukranenlandes werden wir untergebracht und verpflegt. Eingeladen sind Neugie-
18. bis 22. August – Juris Handwerkscamp Wer gern mit Holz, Ton, Kupfer, Wolle oder Papier arbeitet, kann sich hier richtig ausprobieren. Abends machen wir es uns am Lagerfeuer gemütlich. Eingeladen sind Jungen und Mädchen zwischen 12 und 15 Jahren. (Beitrag voraussichtlich 50 Euro) Anmeldungen und Informationen: Jugendring Rügen e.V. Tel: 03838 828610 Mail:
[email protected] ANZEIGE
22. Musiknacht rockte Bergen Für Fans guter Livemusik ist sie nicht mehr wegzudenken: Zweimal im Jahr holen die fünf Männer der Musiknacht GbR bei der Bergener Musiknacht unterschiedlichste Bands in ihre Locations in der Innenstadt. Am 28. April 2014 war es wieder so weit: Mit der Eintrittskarte, die für fünf Restaurants galt, konnte man gleichzeitig an einem Gewinnspiel mit einem attraktiven Preis teilnehmen – eine Tagestour für vier Personen mit einem Motorboot. Bei strahlend blauem Himmel nahm die glückliche Gewinnerin Rosemarie Gelfert ihren Preis entgegen. Sie war das erste Mal bei der Musiknacht dabei – und holte gleich den Jackpot. Rosemarie Gelfert wird auch bei der nächsten Veranstaltung am 2. November 2014 wieder die Stadt unsicher machen, versprach sie. Zum gesponserten Preis vom Bootsverleih Frank Winter überreichten Jan Diewock, Hardy Bartsch und Rico Zimmer zusätzlich einen Gutschein für das Restaurant Riff in Ralswiek. Die Musiknachtmacher bedankten sich bei allen Unterstützern und Sponsoren der 22. Bergener Musiknacht.
Danke an alle Bürger Wir, die Mitglieder der SPD-Fraktion der Stadtvertretung Bergen auf Rügen, bedanken uns bei allen Mitbürgern und Mitbürgerinnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Ihre wertvollen Hinweise und Anregungen waren uns immer wichtig. Sie haben den Blick auf das Wesentliche und für notwendige Details geschärft und fanden Niederschlag in Anträgen und Beschlussfassungen. Kristine Kasten, Fraktionsvorsitzende, Matthies Knuth, Monika Quade, Margitta Bergmann, Cristine Wenmarkers, Hans-Joachim Kröning
Jugendrotkreuzgruppe startet in Bergen Der DRK Kreisverband Rügen-Stralsund e.V. startet mit einer neuen Jugendrotkreuzgruppe in Bergen. Kinder ab zehn Jahren werden zu „Jungen Sanitätern“ ausgebildet und nehmen an Bildungsausflügen teil. Aktionstage, Spiele, Sport, Ferien- und Freizeitausflüge, Wettbewerbe gehören ebenso zu den Aktivitäten der Jugendrotkreuzgruppe. Das Treffen findet 14-tägig in der DRK-Geschäftsstelle Bergen statt. Interessierte können sich an Kathleen Mendle, Tel.: 03838 802382 (-17), E-Mail:
[email protected] wenden.
I
I
I
Stadtpräsident Eike Bunge feierte mit seiner Patenklasse
Fünf Jahre Patenschaftsvertrag
Aus einem besonderen Anlass kam die Patenklasse des Präsidenten der Stadtvertretung der Stadt Bergen auf Rügen Eike Bunge am 4. April 2014 im Rathaus und im Medien- und Informationszentrum (MIZ) zusammen: Die Schülerinnen und Schüler des Sonderpädagogischen Förderzentrums „Klaus Störtebeker“ Rotensee feierten mit Stadtvertreter Bunge das fünfjährige Bestehen des Patenschaftsvertrages, der von beiden Seiten im Jahr 2009 unterzeichnet worden war. Dabei zogen alle Beteiligten eine durchweg
I
JUGENDRING STADTBOTE 5
4 STADTBOTE STADTLEBEN
positive Bilanz: So wurden zahlreiche Veranstaltungen in den vergangenen Jahren gemeinsam besucht und selbst organisiert. Mit der Deutschen Bahn AG ging es beispielsweise nach Stralsund, wo ein Besuch des Ozeaneums auf dem Programm stand. Ebenfalls per Bahn sponserte Eike Bunge einen Ausflug in das Ostseebad Binz. Besichtigt wurden das Reisezentrum und das Fahrdienstleitstellwerk auf dem Bahnhof Bergen. Um die Natur der Inselhauptstadt besser kennen zu lernen, wanderten alle gemeinsam durch den Rugard, wo Mathias Bräse aus dem Rathaus sein Wissen weiter gab. Im Anschluss wurde die Freizeit genutzt, um mit der Inselrodelbahn zu fahren und den Rugard-Turm zu besteigen. Es ging aber auch schon einmal mit Blaulicht durch die ehemalige Kreisstadt, als die Besichtigung der Bergener Feuerwehr auf dem Programm stand. Gern erinnern sich die Schüler an die Besuche im Rathaus und an das Vorlesen des Stadtpräsidenten aus dem Bergener Märchen- und Sagenbuch. Eike Bunge wiederum erinnert sich ebenfalls gern an die Besuche in der Schule, so zum Beispiel zur Zeugnisausgabe oder zur Weihnachtsfeier. Mit Ablauf der Wahlperiode läuft nun auch der Patenschaftsvertrag aus. Einer Verlängerung stehen alle positiv gegenüber.
Sommerferien beim Jugendring Rügen 14. bis 17. Juli – den Rügener Riesen und Wassergeistern auf der Spur Sagen und Geschichten führen uns über die Insel Rügen. So entdecken wir versteckte und spannende Orte. Abends sitzen wir am Lagerfeuer. Wir übernachten in Bergen und kochen gemeinsam. Eingeladen sind mutige Rügenforscher von acht bis zwölf Jahren. (Beitrag voraussichtlich 50 Euro)
rige, die gern handwerken und zwischen zehn und zwölf Jahre alt sind. (Beitrag voraussichtlich 100 Euro) 11. bis 15. August – Juris Forschercamp Alle, die gern experimentieren und forschen, mit Strom basteln oder mit Wasser spielen, sind im Forschercamp richtig. Wir übernachten in Bergen. Eingeladen sind Jungen und Mädchen zwischen acht und elf Jahren. (Beitrag voraussichtlich 50 Euro)
4. bis 8. August – Juris Bornholmtour für Mädchen Wir fahren mit der Fähre von Mukran nach Rönne und erkunden das sonnige Bornholm mit Drahteseln. Dabei erfahren wir Interessantes über die Geschichte und Natur der Nachbarinsel. Auf einem Campingplatz schlagen wir unsere Zelte auf, kochen gemeinsam und genießen den Abend am Meer. Eingeladen sind reiselustige Mädchen von 11 bis 14 Jahren. (Beitrag voraussichtlich 120 Euro)
11. bis 18. August – Juris Schwedentour für Jungs Wir fahren mit der Fähre von Mukran nach Trelleborg und erkunden unser Nachbarland. Außerdem beschäftigen wir uns mit interessanten Dingen aus Geologie, Geschichte und Landeskunde und lernen ein wenig Schwedisch. Wir übernachten in Zelten. Eingeladen sind Jungen ab zwölf Jahren. (Beitrag voraussichtlich 100 Euro)
11. bis 15. August – eine Reise in die Vergangenheit ins Ukranenland nach Torgelow Wir fahren ins Ukranenland nach Torgelow. Dort erkunden wir das Slawendorf, rudern auf der Uecker und gehen historischem Handwerk wie Schnitzen und Schmieden nach. Außerdem erforschen wir das Mittelalterzentrum. In der Herberge des Ukranenlandes werden wir untergebracht und verpflegt. Eingeladen sind Neugie-
18. bis 22. August – Juris Handwerkscamp Wer gern mit Holz, Ton, Kupfer, Wolle oder Papier arbeitet, kann sich hier richtig ausprobieren. Abends machen wir es uns am Lagerfeuer gemütlich. Eingeladen sind Jungen und Mädchen zwischen 12 und 15 Jahren. (Beitrag voraussichtlich 50 Euro) Anmeldungen und Informationen: Jugendring Rügen e.V. Tel: 03838 828610 Mail:
[email protected] ANZEIGE
22. Musiknacht rockte Bergen Für Fans guter Livemusik ist sie nicht mehr wegzudenken: Zweimal im Jahr holen die fünf Männer der Musiknacht GbR bei der Bergener Musiknacht unterschiedlichste Bands in ihre Locations in der Innenstadt. Am 28. April 2014 war es wieder so weit: Mit der Eintrittskarte, die für fünf Restaurants galt, konnte man gleichzeitig an einem Gewinnspiel mit einem attraktiven Preis teilnehmen – eine Tagestour für vier Personen mit einem Motorboot. Bei strahlend blauem Himmel nahm die glückliche Gewinnerin Rosemarie Gelfert ihren Preis entgegen. Sie war das erste Mal bei der Musiknacht dabei – und holte gleich den Jackpot. Rosemarie Gelfert wird auch bei der nächsten Veranstaltung am 2. November 2014 wieder die Stadt unsicher machen, versprach sie. Zum gesponserten Preis vom Bootsverleih Frank Winter überreichten Jan Diewock, Hardy Bartsch und Rico Zimmer zusätzlich einen Gutschein für das Restaurant Riff in Ralswiek. Die Musiknachtmacher bedankten sich bei allen Unterstützern und Sponsoren der 22. Bergener Musiknacht.
Danke an alle Bürger Wir, die Mitglieder der SPD-Fraktion der Stadtvertretung Bergen auf Rügen, bedanken uns bei allen Mitbürgern und Mitbürgerinnen für das entgegengebrachte Vertrauen. Ihre wertvollen Hinweise und Anregungen waren uns immer wichtig. Sie haben den Blick auf das Wesentliche und für notwendige Details geschärft und fanden Niederschlag in Anträgen und Beschlussfassungen. Kristine Kasten, Fraktionsvorsitzende, Matthies Knuth, Monika Quade, Margitta Bergmann, Cristine Wenmarkers, Hans-Joachim Kröning
Jugendrotkreuzgruppe startet in Bergen Der DRK Kreisverband Rügen-Stralsund e.V. startet mit einer neuen Jugendrotkreuzgruppe in Bergen. Kinder ab zehn Jahren werden zu „Jungen Sanitätern“ ausgebildet und nehmen an Bildungsausflügen teil. Aktionstage, Spiele, Sport, Ferien- und Freizeitausflüge, Wettbewerbe gehören ebenso zu den Aktivitäten der Jugendrotkreuzgruppe. Das Treffen findet 14-tägig in der DRK-Geschäftsstelle Bergen statt. Interessierte können sich an Kathleen Mendle, Tel.: 03838 802382 (-17), E-Mail:
[email protected] wenden.
I
I
I
Erfolgreiches Sponsoring für Schule „Am Rugard“
Über die Gesellschaft für Sportförderung (GFS) waren Unternehmen auf der Insel Rügen angesprochen worden, für die Regionale Schule „Am Rugard“ Bergen als Sponsor aufzutreten. Die gesponserten Geldbeträge wurden ausschließlich für die Anschaffung von Sportgeräten verwendet. Diese Aktion für den Schulsport hat großen Zuspruch bei engagierten Rügener Unternehmen gefunden. So konnten dank der finanziellen Unterstützung neue Sportgeräte, u. a. Bälle, Tischtennisschläger, Springseile und Markierungshemden, angeschafft werden. Ihren Einsatz finden die neuen Materialien nicht nur im regulären Sportunterricht. Sie werden von den Schülern auch zur aktiven Pausengestaltung und im Ganztagsschulbereich genutzt. Ziel dabei ist immer, den Kindern ein vielfältiges Bewegungsangebot als Ausgleich für den „Raumunterricht“ anzubieten. Wir, die Schülerinnen, Schüler und Lehrer der RugardSchule, bedanken uns recht herzlich bei: - Becker Speiseservice - Dachdeckerei Wollny - ESTRA GmbH Rügen - Groß- und Kleintierpraxis Dr. T. Siefke - H. Ostmeyer Steuerberatungsgesellschaft mbH - HOS Steuerberatungsgesellschaft mbH - Physiotherapie Biernat - Praxis für Physiotherapie I. Wolters - Steuerberatung T. Bewersdorf - TOTAL Station, Inh. F. Noffke - D. Thiede
Drei Bergener Projekte gefördert
Wohltätigkeitsball 2014 Unter dem Motto „Tue Gutes und sprich darüber!“ fand am 8. März der achte Binzer Wohltätigkeitsball statt. Unternehmer der Insel sowie Politiker, Sportler und Künstler feierten gemeinsam und füllten kräftig den Spendentopf. Der Saal im Binzer Kurhaus war mit 250 Gästen – darunter Innenminister Lorenz Caffier, Kerstin Kassner, Schauspielerin Andrea Katrin Loewig und Karatsänger Claudius Dreylich – ausgebucht. Unter der Schirmherrschaft von Bundeskanzlerin Angela Merkel organisiert das Unternehmerehepaar Elke und Dr. Bernd Hähle („Waschbar“ und Hörgeräteakustik in Bergen) den zur Tradition gewordenen Ball auf Rügen. Im Vorfeld waren drei Projekte ausgewählt worden, die mit dem Erlös unterstützt werden sollen. Die Wahl der Projekte fiel zufällig auf Initiativen, die allesamt in der Stadt Bergen ihren Ursprung haben. Zu ihnen gehören der Kinder- und Jugendring, der Spenden für sinnvolle Ferienbeschäftigung für Kinder aus allen sozialen Schichten sammelt. Die MissBeratungsstelle benötigt zur Prävention gegen sexuelle Gewalt eine Stelle. Außerdem bekommt das Sonderpädagogische Förderzentrum Bergen Unterstützung für ihr Vorhaben „Aktive Pause“ – dabei sollen Kinder und Jugendlichen mittels neuer Sportgeräte auf dem Schulhof einen Ausgleich erhalten. Und noch ein gute Nachricht: In diesem Jahr wurde auf dem Ball die Rekordspendensumme von 14.000 Euro erzielt, die an die Antragsteller aufgeteilt wurden. Dafür packten alle aus den Projekten mit an, verkauften zum Beispiel Lose für die Tombola. Alle gemeinsam für einen guten Zweck. Am 28. April wurde die Spendensumme an die drei Projekte durch Elke und Dr. Bernd Hähle im Sonderpädagogischen Förderzentrum überreicht.
Nachbarschaftszentrum Rotensee feiert Geburtstag
Die Kerzen sind noch nicht angezündet, aber das Kuchenrezept ist schon gefunden. Am 6. Juni feiert das Nachbarschaftszentrum Rotensee seinen zehnten Geburtstag. Doch was ist ein Haus ohne die Besucher, welche es mit Leben füllen? Deshalb feiert nicht ein leeres Haus Geburtstag, sondern die Menschen, welche mit ihrem aktiven Einsatz, ihren kreativen Ideen und der Freude am Miteinander das Nachbarschaftszentrum ausmachen. In diesem Sinne soll der 6. Juni begangen werden. Ob ehrenamtliche Helfer, freiwillige Mitarbeiter, Bewohner aus dem Stadtteil, Bürger der Stadt Bergen und Umgebung, ehemalige Kollegen oder Unterstützer – alle sind herzlich eingeladen, sich an diesem Tag im Nachbarschaftszentrum zu treffen und zusammen einen schönen Tag zu verleben! Statt eines großen Programms gibt es für alle die Möglichkeit, diesen Tag gemeinsam zu gestalten – ganz egal, ob mit einem Spiel mit den Jüngsten, einem schönen Lied, Zeit für Gespräche, Kuchen essen oder Basteln mit anderen Besuchern. Los geht es um 10 Uhr mit einer kleinen Eröffnungsfeier. Telefon: 03838 822 Mail:
[email protected] Adresse: Störtebekerstraße 38, 18528, Bergen auf Rügen
Osterüberraschung auf der Neugeborenenstation Die Ostertage liegen hinter uns. Am liebsten verbringt man diese Feiertage daheim im Kreise der Familie und Freunde. Doch nicht immer ist das möglich. So mussten manche Menschen die Tage im Krankenhaus verbringen. Für einige von ihnen war es jedoch ein freudiger Anlass. So wie im Falle von Tanja Schleusner. Denn ihre Tochter Hanna ist zur Welt gekommen. Sie und die anderen Mamas wurden Ostern überrascht: Sie erhielten selbstgestrickte Ostersöckchen, die von Mitarbeiterinnen des SanaKrankenhauses angefertigt worden sind. Schmerzschwester Hannelore Machacek und Ruth Tredup aus der Information stricken zusammen mit Rentnerin Die frischgebackene Mama Tanja Christa Firmont das ganze Jahr Schleusner und Töchterchen Hanüber, um Kindern und Eltern an na freuten sich sehr über die OsterFeiertagen oder zwischendurch Überraschung. eine Freude zu bereiten. FOTO: SANA-KRANKENHAUS RÜGEN GMBH
Nachrichten aus dem Krankenhaus Mit Beginn des Frühlings weht in den Patientenzimmern des SanaKrankenhauses Rügen ein frischer Wind. Dort hängen nun großformatige Fotografien an den Wänden. Sie stammen von Mitarbeitern des Krankenhauses, die sich an der Fotoaktion „Arbeiten, wo andere Urlaub machen“ beteiligt hatten. Unter den eingereichten Bildern wurden 18 farbenfrohe Motive ausgewählt, die auf 77 Bildern in den Patientenzimmern verteilt sind. Aufgrund des allseits positiven Feedbacks soll die Ausgestaltung der Patientenzimmer nun auf die Kurzzeitpflege und die ITS ausgeweitet werden. ANZEIGE
Erfolgreiche Arbeit im Modellprojekt „PISaR“ Liebe Eltern und Bürger der Stadt Bergen, über die Medien wurde versehentlich vermittelt, dass es in Bergen 18 Klassenwiederholer in der Jahrgangsstufe 4 geben wird. Tatsächlich gibt es in Bergen einen Klassenwiederholer. Die 17 weiteren Schüler müssen den anderen Grundschulen der Insel zugegeordnet werden. Als Schulleiter der Grundschule Altstadt möchte ich mich bei meinen Lehrerinnen Frau Bewersdorf, Frau Junghans und Frau Palleit für ihre vierjährige erfolgreiche Arbeit im neuen Modellprojekt „PISaR“
I
VEREINE/STADTLEBEN STADTBOTE 7
6 STADTBOTE SCHULE/STADTLEBEN
(Präventive Integrative Schule auf Rügen) und ihrem Wirken als Fortbildnerinnen für Lehrer von Rügen und dem Festland herzlich bedanken. Mein Dank gilt auch den Sonderpädagoginnen Frau Pastow, Frau Schreiter, Frau Sander und Frau Krüger. Wir übergeben den Regionalschulen Kinder, die soziale Kompetenzen entwickelt und selbständiges Lernen erfolgreich praktiziert haben. Rüdiger Bonau, Schulleiter
I
I
I
Erfolgreiches Sponsoring für Schule „Am Rugard“
Über die Gesellschaft für Sportförderung (GFS) waren Unternehmen auf der Insel Rügen angesprochen worden, für die Regionale Schule „Am Rugard“ Bergen als Sponsor aufzutreten. Die gesponserten Geldbeträge wurden ausschließlich für die Anschaffung von Sportgeräten verwendet. Diese Aktion für den Schulsport hat großen Zuspruch bei engagierten Rügener Unternehmen gefunden. So konnten dank der finanziellen Unterstützung neue Sportgeräte, u. a. Bälle, Tischtennisschläger, Springseile und Markierungshemden, angeschafft werden. Ihren Einsatz finden die neuen Materialien nicht nur im regulären Sportunterricht. Sie werden von den Schülern auch zur aktiven Pausengestaltung und im Ganztagsschulbereich genutzt. Ziel dabei ist immer, den Kindern ein vielfältiges Bewegungsangebot als Ausgleich für den „Raumunterricht“ anzubieten. Wir, die Schülerinnen, Schüler und Lehrer der RugardSchule, bedanken uns recht herzlich bei: - Becker Speiseservice - Dachdeckerei Wollny - ESTRA GmbH Rügen - Groß- und Kleintierpraxis Dr. T. Siefke - H. Ostmeyer Steuerberatungsgesellschaft mbH - HOS Steuerberatungsgesellschaft mbH - Physiotherapie Biernat - Praxis für Physiotherapie I. Wolters - Steuerberatung T. Bewersdorf - TOTAL Station, Inh. F. Noffke - D. Thiede
Drei Bergener Projekte gefördert
Wohltätigkeitsball 2014 Unter dem Motto „Tue Gutes und sprich darüber!“ fand am 8. März der achte Binzer Wohltätigkeitsball statt. Unternehmer der Insel sowie Politiker, Sportler und Künstler feierten gemeinsam und füllten kräftig den Spendentopf. Der Saal im Binzer Kurhaus war mit 250 Gästen – darunter Innenminister Lorenz Caffier, Kerstin Kassner, Schauspielerin Andrea Katrin Loewig und Karatsänger Claudius Dreylich – ausgebucht. Unter der Schirmherrschaft von Bundeskanzlerin Angela Merkel organisiert das Unternehmerehepaar Elke und Dr. Bernd Hähle („Waschbar“ und Hörgeräteakustik in Bergen) den zur Tradition gewordenen Ball auf Rügen. Im Vorfeld waren drei Projekte ausgewählt worden, die mit dem Erlös unterstützt werden sollen. Die Wahl der Projekte fiel zufällig auf Initiativen, die allesamt in der Stadt Bergen ihren Ursprung haben. Zu ihnen gehören der Kinder- und Jugendring, der Spenden für sinnvolle Ferienbeschäftigung für Kinder aus allen sozialen Schichten sammelt. Die MissBeratungsstelle benötigt zur Prävention gegen sexuelle Gewalt eine Stelle. Außerdem bekommt das Sonderpädagogische Förderzentrum Bergen Unterstützung für ihr Vorhaben „Aktive Pause“ – dabei sollen Kinder und Jugendlichen mittels neuer Sportgeräte auf dem Schulhof einen Ausgleich erhalten. Und noch ein gute Nachricht: In diesem Jahr wurde auf dem Ball die Rekordspendensumme von 14.000 Euro erzielt, die an die Antragsteller aufgeteilt wurden. Dafür packten alle aus den Projekten mit an, verkauften zum Beispiel Lose für die Tombola. Alle gemeinsam für einen guten Zweck. Am 28. April wurde die Spendensumme an die drei Projekte durch Elke und Dr. Bernd Hähle im Sonderpädagogischen Förderzentrum überreicht.
Nachbarschaftszentrum Rotensee feiert Geburtstag
Die Kerzen sind noch nicht angezündet, aber das Kuchenrezept ist schon gefunden. Am 6. Juni feiert das Nachbarschaftszentrum Rotensee seinen zehnten Geburtstag. Doch was ist ein Haus ohne die Besucher, welche es mit Leben füllen? Deshalb feiert nicht ein leeres Haus Geburtstag, sondern die Menschen, welche mit ihrem aktiven Einsatz, ihren kreativen Ideen und der Freude am Miteinander das Nachbarschaftszentrum ausmachen. In diesem Sinne soll der 6. Juni begangen werden. Ob ehrenamtliche Helfer, freiwillige Mitarbeiter, Bewohner aus dem Stadtteil, Bürger der Stadt Bergen und Umgebung, ehemalige Kollegen oder Unterstützer – alle sind herzlich eingeladen, sich an diesem Tag im Nachbarschaftszentrum zu treffen und zusammen einen schönen Tag zu verleben! Statt eines großen Programms gibt es für alle die Möglichkeit, diesen Tag gemeinsam zu gestalten – ganz egal, ob mit einem Spiel mit den Jüngsten, einem schönen Lied, Zeit für Gespräche, Kuchen essen oder Basteln mit anderen Besuchern. Los geht es um 10 Uhr mit einer kleinen Eröffnungsfeier. Telefon: 03838 822 Mail:
[email protected] Adresse: Störtebekerstraße 38, 18528, Bergen auf Rügen
Osterüberraschung auf der Neugeborenenstation Die Ostertage liegen hinter uns. Am liebsten verbringt man diese Feiertage daheim im Kreise der Familie und Freunde. Doch nicht immer ist das möglich. So mussten manche Menschen die Tage im Krankenhaus verbringen. Für einige von ihnen war es jedoch ein freudiger Anlass. So wie im Falle von Tanja Schleusner. Denn ihre Tochter Hanna ist zur Welt gekommen. Sie und die anderen Mamas wurden Ostern überrascht: Sie erhielten selbstgestrickte Ostersöckchen, die von Mitarbeiterinnen des SanaKrankenhauses angefertigt worden sind. Schmerzschwester Hannelore Machacek und Ruth Tredup aus der Information stricken zusammen mit Rentnerin Die frischgebackene Mama Tanja Christa Firmont das ganze Jahr Schleusner und Töchterchen Hanüber, um Kindern und Eltern an na freuten sich sehr über die OsterFeiertagen oder zwischendurch Überraschung. eine Freude zu bereiten. FOTO: SANA-KRANKENHAUS RÜGEN GMBH
Nachrichten aus dem Krankenhaus Mit Beginn des Frühlings weht in den Patientenzimmern des SanaKrankenhauses Rügen ein frischer Wind. Dort hängen nun großformatige Fotografien an den Wänden. Sie stammen von Mitarbeitern des Krankenhauses, die sich an der Fotoaktion „Arbeiten, wo andere Urlaub machen“ beteiligt hatten. Unter den eingereichten Bildern wurden 18 farbenfrohe Motive ausgewählt, die auf 77 Bildern in den Patientenzimmern verteilt sind. Aufgrund des allseits positiven Feedbacks soll die Ausgestaltung der Patientenzimmer nun auf die Kurzzeitpflege und die ITS ausgeweitet werden. ANZEIGE
Erfolgreiche Arbeit im Modellprojekt „PISaR“ Liebe Eltern und Bürger der Stadt Bergen, über die Medien wurde versehentlich vermittelt, dass es in Bergen 18 Klassenwiederholer in der Jahrgangsstufe 4 geben wird. Tatsächlich gibt es in Bergen einen Klassenwiederholer. Die 17 weiteren Schüler müssen den anderen Grundschulen der Insel zugegeordnet werden. Als Schulleiter der Grundschule Altstadt möchte ich mich bei meinen Lehrerinnen Frau Bewersdorf, Frau Junghans und Frau Palleit für ihre vierjährige erfolgreiche Arbeit im neuen Modellprojekt „PISaR“
I
VEREINE/STADTLEBEN STADTBOTE 7
6 STADTBOTE SCHULE/STADTLEBEN
(Präventive Integrative Schule auf Rügen) und ihrem Wirken als Fortbildnerinnen für Lehrer von Rügen und dem Festland herzlich bedanken. Mein Dank gilt auch den Sonderpädagoginnen Frau Pastow, Frau Schreiter, Frau Sander und Frau Krüger. Wir übergeben den Regionalschulen Kinder, die soziale Kompetenzen entwickelt und selbständiges Lernen erfolgreich praktiziert haben. Rüdiger Bonau, Schulleiter
I
I
I
Die Sprache der Jüngsten genau erforschen
Eine Initiative des Deutschen Frauenbundes
Kinderland Kunterbunt Am 25. April 2014 wurde die Bergener Kindertagesstätte „Kinderland KUNTERBUNT“ der AWO Soziale Dienste Rügen gGmbH in Hannover zur Konsultationskita 2014 für das DJI-Konzept „Die Sprache der Jüngsten entdecken und begleiten“ gekürt. Diese Auszeichnung erfolgte in einem festlichem Rahmen durch das Deutsche Jugendinstitut München. Als einzige Kita im Landkreis Vorpommern-Rügen, eine von sechs Einrichtungen in Mecklenburg-Vorpommern und von 248 Kitas im ganzen Bundesgebiet ist sie nun qualifiziert, ihre speziellen Kenntnisse und Erfahrungen hinsichtlich der sprachlichen Bildung und Förderung von Kindern unter drei Jahren an andere Einrichtungen und Institutionen weiterzugeben. Wie sprechen Kinder im Alter von null bis drei Jahre miteinander, und wie kann man ihre Sprachentwicklung möglichst frühzeitig und alltagsintegriert noch gezielter begleiten und unterstützen? Darum geht es in diesem Projekt. Unter Leitung der vom DJI anerkannten Multiplikatorin und Sprachfachkraft Roswitha Liebenau absolvierte das Erzieherinnen-Team der Krippengruppen dafür über ein Jahr lang 77 Qualifikationsstunden. Leitfäden der Sprachentwicklung wurden dabei studiert, Beobachtungsmethoden erprobt und die eigene Dialoghaltung zum Kind überprüft. Die größte Herausforderung für das Krippenteam war die „Videografie“, bei der die Kinder und Erzieherinnen gefilmt werden und
I
SOZIALES/SENIOREN STADTBOTE 9
8 STADTBOTE HORT/SCHULE
Zusammenkunft für Alleinstehende das Material dann gemeinsam ausgewertet wird. Der Umgang mit der Kamera im Tagesablauf war für die Erzieherinnen neu, und auch die Kinder sollten sich erst daran gewöhnen. Alle Qualifikationsschritte und das im Ergebnis entstandene einrichtungsspezifische Sprach-Konzept mussten dokumentiert und zum DJI nach München gesendet werden. Finanziert wird das DJI-Konzept vom Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprojektes „Frühe Chancen“. Da die AWO-Kita in dem Projekt bereits seit April 2012 als Schwerpunktkita „Sprache und Integration“ beteiligt ist, konnte sich die Leiterin Ulrike Peters um die Qualifizierungsoffensive Konsultationskita bewerben. Nun ist sie stolz auf ihr Krippen-Team, hinter dem viel Arbeit liegt! Ein Dankeschön geht an alle Eltern, die die Videografie mit ihrem Kind genehmigten und das Team unterstützt haben. Wir sehen die Eltern als einen Partner an unserer Seite, in einem gemeinsamen Boot. Es hat viel Spaß gemacht, weil sich der Blick auf die Sprachentwicklung des Kindes verändert hat und es viel Neues zu entdecken gab. Das Projekt geht weiter, denn das Krippenteam der Kita „Kinderland – KUNTERBUNT“ der AWO in Bergen auf Rügen, will Erfahrungen und Wissen an andere Fachkräfte weitergeben.
Der Deutsche Frauenbund (dfb) organisierte Ende April unter der Regie von Inge Jüptner und Rosemarie Heyn im Stadtteil BergenSüd eine Veranstaltung im Rahmen des Projektes „Zusammenkunft für Alleinstehende“. „Gerade am Wochenende fühlen sich viele Alleinstehende einsam, darum haben wir das gemeinsame Frühstück auf den Samstagvormittag verlegt“, sagt Inge Jüptner. Das Treffen wird sehr gut angenommen, etwa 30 bis 40 Frauen und Männer kommen hier zusammen. Zudem wird das Frühstück umrahmt von Vorträgen. So referierte im April die Leiterin des DRK-Pflegeheimes in Rotensee, Mandy Marsch, über ihre Einrichtung. Im Mai wird der Vorsitzende des Seniorenbeirates der Stadt Bergen auf Rügen, Rainer Eggers, zu den Anwesenden sprechen. Auch Stadtvertreter und Bürgermeisterin sind regelmäßige Gäste. Neben Eva-Maria Schwerin und Steffi Olschewski, sachkundige Einwohnerinnen im Sozialausschuss, gehört auch der Bergener Stadtpräsident Eike Bunge zu den bekannten Ansprechpartnern. Ein Dank gilt allen Frauen vor und hinter den Kulissen für die fleißige Arbeit sowie der Wohnungsgenossenschaft „Rugard“ für die freundliche Unterstützung.
Roswitha Liebenau
Mai/Juni 2014
Termine zum Projekt „Senioren ans Netz“ Nachbarschaftszentrum Bergen/ Rotenseee, Störtebekerstr. 38 ab 13.05.2014, 10.00 Uhr, 14-tägig. Dienstag, Verantw.: Herr Enrico Scharsach
Volkshochschule Rügen, Bergen auf Rügen, Schulstr. 2 ab 30.05.2014, 09.30 Uhr, Monatlich am letzten Freitag, Verantw.: Herr Winfried Hörig
Netzwerkstelle Frauen & me(e)hr, Bergen/Süd, H.-Matern-Str. 34 ab 08.05.2014, 16.00 Uhr, 14-tägig,Donn. Verantw.: Herr Winfried Hörig
Weitere Informationen, Termine oder Änderungen erhalten Sie vom Projektleiter Manfred Schittko auf der Homepage: Senioren-auf-ruegen.com ANZEIGE
Insekten-Villa eröffnet In den Osterferien haben wir Kinder des Altstadthortes die Insekten-Villa mit unseren gesammelten Naturmaterialien bestückt. Nun heißt es warten, warten, warten ...
Begegnungen der besonderen Art Viel Spaß hatten zehn Kinder bei den Naturerlebnistagen des Jugendringes Anfang April. Mit Hilfe ausgewählter Bilder und Spiele lernten sie die Lebensweisen und Erkennungsmerkmale von Fröschen, Kröten und Molchen kennen. Höhepunkt war der Einsatz am Krötenschutzzaun in Güttin. Während die Ausbeute am Samstagmorgen nur gering war, konnten die Kinder am Sonntag mehr als 200 Tieren über die Straße helfen und sie in ihre Teiche setzen.
I
I
I
Die Sprache der Jüngsten genau erforschen
Eine Initiative des Deutschen Frauenbundes
Kinderland Kunterbunt Am 25. April 2014 wurde die Bergener Kindertagesstätte „Kinderland KUNTERBUNT“ der AWO Soziale Dienste Rügen gGmbH in Hannover zur Konsultationskita 2014 für das DJI-Konzept „Die Sprache der Jüngsten entdecken und begleiten“ gekürt. Diese Auszeichnung erfolgte in einem festlichem Rahmen durch das Deutsche Jugendinstitut München. Als einzige Kita im Landkreis Vorpommern-Rügen, eine von sechs Einrichtungen in Mecklenburg-Vorpommern und von 248 Kitas im ganzen Bundesgebiet ist sie nun qualifiziert, ihre speziellen Kenntnisse und Erfahrungen hinsichtlich der sprachlichen Bildung und Förderung von Kindern unter drei Jahren an andere Einrichtungen und Institutionen weiterzugeben. Wie sprechen Kinder im Alter von null bis drei Jahre miteinander, und wie kann man ihre Sprachentwicklung möglichst frühzeitig und alltagsintegriert noch gezielter begleiten und unterstützen? Darum geht es in diesem Projekt. Unter Leitung der vom DJI anerkannten Multiplikatorin und Sprachfachkraft Roswitha Liebenau absolvierte das Erzieherinnen-Team der Krippengruppen dafür über ein Jahr lang 77 Qualifikationsstunden. Leitfäden der Sprachentwicklung wurden dabei studiert, Beobachtungsmethoden erprobt und die eigene Dialoghaltung zum Kind überprüft. Die größte Herausforderung für das Krippenteam war die „Videografie“, bei der die Kinder und Erzieherinnen gefilmt werden und
I
SOZIALES/SENIOREN STADTBOTE 9
8 STADTBOTE HORT/SCHULE
Zusammenkunft für Alleinstehende das Material dann gemeinsam ausgewertet wird. Der Umgang mit der Kamera im Tagesablauf war für die Erzieherinnen neu, und auch die Kinder sollten sich erst daran gewöhnen. Alle Qualifikationsschritte und das im Ergebnis entstandene einrichtungsspezifische Sprach-Konzept mussten dokumentiert und zum DJI nach München gesendet werden. Finanziert wird das DJI-Konzept vom Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprojektes „Frühe Chancen“. Da die AWO-Kita in dem Projekt bereits seit April 2012 als Schwerpunktkita „Sprache und Integration“ beteiligt ist, konnte sich die Leiterin Ulrike Peters um die Qualifizierungsoffensive Konsultationskita bewerben. Nun ist sie stolz auf ihr Krippen-Team, hinter dem viel Arbeit liegt! Ein Dankeschön geht an alle Eltern, die die Videografie mit ihrem Kind genehmigten und das Team unterstützt haben. Wir sehen die Eltern als einen Partner an unserer Seite, in einem gemeinsamen Boot. Es hat viel Spaß gemacht, weil sich der Blick auf die Sprachentwicklung des Kindes verändert hat und es viel Neues zu entdecken gab. Das Projekt geht weiter, denn das Krippenteam der Kita „Kinderland – KUNTERBUNT“ der AWO in Bergen auf Rügen, will Erfahrungen und Wissen an andere Fachkräfte weitergeben.
Der Deutsche Frauenbund (dfb) organisierte Ende April unter der Regie von Inge Jüptner und Rosemarie Heyn im Stadtteil BergenSüd eine Veranstaltung im Rahmen des Projektes „Zusammenkunft für Alleinstehende“. „Gerade am Wochenende fühlen sich viele Alleinstehende einsam, darum haben wir das gemeinsame Frühstück auf den Samstagvormittag verlegt“, sagt Inge Jüptner. Das Treffen wird sehr gut angenommen, etwa 30 bis 40 Frauen und Männer kommen hier zusammen. Zudem wird das Frühstück umrahmt von Vorträgen. So referierte im April die Leiterin des DRK-Pflegeheimes in Rotensee, Mandy Marsch, über ihre Einrichtung. Im Mai wird der Vorsitzende des Seniorenbeirates der Stadt Bergen auf Rügen, Rainer Eggers, zu den Anwesenden sprechen. Auch Stadtvertreter und Bürgermeisterin sind regelmäßige Gäste. Neben Eva-Maria Schwerin und Steffi Olschewski, sachkundige Einwohnerinnen im Sozialausschuss, gehört auch der Bergener Stadtpräsident Eike Bunge zu den bekannten Ansprechpartnern. Ein Dank gilt allen Frauen vor und hinter den Kulissen für die fleißige Arbeit sowie der Wohnungsgenossenschaft „Rugard“ für die freundliche Unterstützung.
Roswitha Liebenau
Mai/Juni 2014
Termine zum Projekt „Senioren ans Netz“ Nachbarschaftszentrum Bergen/ Rotenseee, Störtebekerstr. 38 ab 13.05.2014, 10.00 Uhr, 14-tägig. Dienstag, Verantw.: Herr Enrico Scharsach
Volkshochschule Rügen, Bergen auf Rügen, Schulstr. 2 ab 30.05.2014, 09.30 Uhr, Monatlich am letzten Freitag, Verantw.: Herr Winfried Hörig
Netzwerkstelle Frauen & me(e)hr, Bergen/Süd, H.-Matern-Str. 34 ab 08.05.2014, 16.00 Uhr, 14-tägig,Donn. Verantw.: Herr Winfried Hörig
Weitere Informationen, Termine oder Änderungen erhalten Sie vom Projektleiter Manfred Schittko auf der Homepage: Senioren-auf-ruegen.com ANZEIGE
Insekten-Villa eröffnet In den Osterferien haben wir Kinder des Altstadthortes die Insekten-Villa mit unseren gesammelten Naturmaterialien bestückt. Nun heißt es warten, warten, warten ...
Begegnungen der besonderen Art Viel Spaß hatten zehn Kinder bei den Naturerlebnistagen des Jugendringes Anfang April. Mit Hilfe ausgewählter Bilder und Spiele lernten sie die Lebensweisen und Erkennungsmerkmale von Fröschen, Kröten und Molchen kennen. Höhepunkt war der Einsatz am Krötenschutzzaun in Güttin. Während die Ausbeute am Samstagmorgen nur gering war, konnten die Kinder am Sonntag mehr als 200 Tieren über die Straße helfen und sie in ihre Teiche setzen.
I
I
I
Zu Gast bei Nachbarn, ein polnischer Abend Am 17. Mai 2014, ab 16 Uhr, laden das Netzwerk für interkulturelle Zusammenarbeit, der Kaufmannshof Hermerschmidt und die Stadt Bergen auf Rügen zu einer Stippvisite in unser Nachbarland Polen ein! Alle Bergener und Gäste sind herzlich willkommen, im Kaufmannshof Hermerschmidt die Besonderheiten unseres östlichen Nachbarlandes Polen kennenzulernen. Nach der Eröffnung durch die Bürgermeisterin Andrea Köster offeriert die Küche des Kaufmannshofes – unterstützt durch Köche aus dem Nachbarland – echte polnische Gerichte. Bernsteinschmuck und polnische Keramik bietet Arletta Knitter-Pfeffer zum Kauf an. Extra aus dem polnischen Bytów angereist sind Renata und Romana Delevaux: Sie präsentieren kaschubische Volkskunst. Die farbenfrohen Stickereien sowie andere kaschubische Produkte können übrigens auch erworben werden. Musikalisch werden Sie durch Stücke von Frédéric Chopin von der Musikschule sowie durch original polnische Akkordeonklänge und Gesänge aus dem Kaschubenland verwöhnt. Und wer noch ein Urlaubsziel sucht, kann sich von einer Reisebeschreibung in die Masuren verführen lassen. Ein Sprachkurs wird gleich mit angeboten.
So lockt der Frühling in unserer Stadt! Am Osterwochenende zog es viele Bergener und Gäste in den Rugard. Die Partner der Erlebniswelt luden ein zu einem zünftigen Osterfest mit Sport, Spaß, Spiel, Kulinarischem und vielen Überraschungen. Die Kinder der Stadt hatten den Rugard zum Osterfest bunt dekoriert!
Zu Gas t b e i N a chbar - ei n n p ol n i s c h er
17. Mai 20 14
A b en d -
ab 16 Uhr
Kaufmann shof He Bergen auf rmerschmidt Rügen Seien Sie zu Gast
im Nachbarlan
Erleben Sie:
d Polen!
Kinder des Altstadthortes haben den Bereich um die Friedenseiche geschmückt.
Kultur Rei sen Sprach e Kulinarisc hes
Sportvereine starten in die Frühjahrssaison
Fußballer aus Goleniów bezwangen Bergener mit 5:4
Europatage in der Altstadt-Grundschule Am 31. März 2014 war auch bei uns an der Grundschule Altstadt Bergen auf Rügen Europatag. Die Schüler in allen Jahrgangstufen arbeiteten an altersgerechten Themen. Im Mittelpunkt stand „Der kleine Stern in Europa“. Mit Begeisterung gingen die Kinder an die Europaforschung. Auch deshalb, um als jüngste Bürger der Europastadt Bergen auf Rügen so früh wie möglich viel über unseren Kontinent zu erfahren. Der Europakoffer war uns eine gute stoffliche und methodische Unterstützung. Wir empfehlen ihn für alle Grundschulen. R. Bonau, Schulleiter
Bei schönstem Sonnenschein traten am 12. April im Bergener ErnstMoritz-Arndt Stadion Politiker, Angestellte der Stadtverwaltungen und spielbegeisterte Einwohner aus Goleniów und Bergen auf Rügen zu einem Freundschaftspiel gegeneinander an. Goleniów ist schon seit über zehn Jahren die polnische Städtepartnerstadt von Bergen auf Rügen. Bei vielen Begegnungen zwischen Vertretern beider Städte wurde über das Ergebnis eines solchen Fußballspieles philosophiert. Nun ist es Wirklichkeit: Goleniów lag mit einem Tor vorn! Insgesamt waren die Spielerleistungen aber ausgeglichen. 30 Minuten dauerte eine Halbzeit. Doch zum Schluss hatten die Freunde aus Goleniów dann die bessere Kondition. Nach dem Spiel blieb noch Zeit für gemeinsame Gespräche. Viele Spieler und Gäste kannten sich von vorangegangenen Treffen oder Projekten. Bei Gegrilltem und Getränken wurde so manch eine Erinnerung ausgetauscht. Ein Thema wurde immer wieder angesprochen: beim Rückspiel im Herbst in Goleniów will Bergen die Nase vorn haben.
I
RÜCKBLICK STADTBOTE 11
10 STADTBOTE INTERNATIONALE ARBEIT/STÄDTEPARTNERSCHAFT
Traditionell zum Tag des Sportes am 1. Mai eröffneten Sportvereine und Sportler unserer Stadt die Saison. Ob die Leichtathleten im Stadion, Volleyballer an der Regionalschule „Am Grünen Berg“, die Schachspieler in der Altstadt Grundschule oder der Tennisverein und die Kegler – überall wurde begeistert sportlich gekämpft. Die konkreten Auswertungen der Wettkämpfe erfahren Sie dann im nächsten Stadtboten.
Maibaum zeugt vom Frühling Das war ein Riesenspaß: Pünktlich am Vortag des 1. Mai wurde wieder der Maibaum auf dem Markt aufgestellt. Die Kinder der Einrichtungen unserer Stadt schmückten ihn emsig mit Selbstgebasteltem. Clown Max sorgte für beste Laune!
I
I
I
Zu Gast bei Nachbarn, ein polnischer Abend Am 17. Mai 2014, ab 16 Uhr, laden das Netzwerk für interkulturelle Zusammenarbeit, der Kaufmannshof Hermerschmidt und die Stadt Bergen auf Rügen zu einer Stippvisite in unser Nachbarland Polen ein! Alle Bergener und Gäste sind herzlich willkommen, im Kaufmannshof Hermerschmidt die Besonderheiten unseres östlichen Nachbarlandes Polen kennenzulernen. Nach der Eröffnung durch die Bürgermeisterin Andrea Köster offeriert die Küche des Kaufmannshofes – unterstützt durch Köche aus dem Nachbarland – echte polnische Gerichte. Bernsteinschmuck und polnische Keramik bietet Arletta Knitter-Pfeffer zum Kauf an. Extra aus dem polnischen Bytów angereist sind Renata und Romana Delevaux: Sie präsentieren kaschubische Volkskunst. Die farbenfrohen Stickereien sowie andere kaschubische Produkte können übrigens auch erworben werden. Musikalisch werden Sie durch Stücke von Frédéric Chopin von der Musikschule sowie durch original polnische Akkordeonklänge und Gesänge aus dem Kaschubenland verwöhnt. Und wer noch ein Urlaubsziel sucht, kann sich von einer Reisebeschreibung in die Masuren verführen lassen. Ein Sprachkurs wird gleich mit angeboten.
So lockt der Frühling in unserer Stadt! Am Osterwochenende zog es viele Bergener und Gäste in den Rugard. Die Partner der Erlebniswelt luden ein zu einem zünftigen Osterfest mit Sport, Spaß, Spiel, Kulinarischem und vielen Überraschungen. Die Kinder der Stadt hatten den Rugard zum Osterfest bunt dekoriert!
Zu Gas t b e i N a chbar - ei n n p ol n i s c h er
17. Mai 20 14
A b en d -
ab 16 Uhr
Kaufmann shof He Bergen auf rmerschmidt Rügen Seien Sie zu Gast
im Nachbarlan
Erleben Sie:
d Polen!
Kinder des Altstadthortes haben den Bereich um die Friedenseiche geschmückt.
Kultur Rei sen Sprach e Kulinarisc hes
Sportvereine starten in die Frühjahrssaison
Fußballer aus Goleniów bezwangen Bergener mit 5:4
Europatage in der Altstadt-Grundschule Am 31. März 2014 war auch bei uns an der Grundschule Altstadt Bergen auf Rügen Europatag. Die Schüler in allen Jahrgangstufen arbeiteten an altersgerechten Themen. Im Mittelpunkt stand „Der kleine Stern in Europa“. Mit Begeisterung gingen die Kinder an die Europaforschung. Auch deshalb, um als jüngste Bürger der Europastadt Bergen auf Rügen so früh wie möglich viel über unseren Kontinent zu erfahren. Der Europakoffer war uns eine gute stoffliche und methodische Unterstützung. Wir empfehlen ihn für alle Grundschulen. R. Bonau, Schulleiter
Bei schönstem Sonnenschein traten am 12. April im Bergener ErnstMoritz-Arndt Stadion Politiker, Angestellte der Stadtverwaltungen und spielbegeisterte Einwohner aus Goleniów und Bergen auf Rügen zu einem Freundschaftspiel gegeneinander an. Goleniów ist schon seit über zehn Jahren die polnische Städtepartnerstadt von Bergen auf Rügen. Bei vielen Begegnungen zwischen Vertretern beider Städte wurde über das Ergebnis eines solchen Fußballspieles philosophiert. Nun ist es Wirklichkeit: Goleniów lag mit einem Tor vorn! Insgesamt waren die Spielerleistungen aber ausgeglichen. 30 Minuten dauerte eine Halbzeit. Doch zum Schluss hatten die Freunde aus Goleniów dann die bessere Kondition. Nach dem Spiel blieb noch Zeit für gemeinsame Gespräche. Viele Spieler und Gäste kannten sich von vorangegangenen Treffen oder Projekten. Bei Gegrilltem und Getränken wurde so manch eine Erinnerung ausgetauscht. Ein Thema wurde immer wieder angesprochen: beim Rückspiel im Herbst in Goleniów will Bergen die Nase vorn haben.
I
RÜCKBLICK STADTBOTE 11
10 STADTBOTE INTERNATIONALE ARBEIT/STÄDTEPARTNERSCHAFT
Traditionell zum Tag des Sportes am 1. Mai eröffneten Sportvereine und Sportler unserer Stadt die Saison. Ob die Leichtathleten im Stadion, Volleyballer an der Regionalschule „Am Grünen Berg“, die Schachspieler in der Altstadt Grundschule oder der Tennisverein und die Kegler – überall wurde begeistert sportlich gekämpft. Die konkreten Auswertungen der Wettkämpfe erfahren Sie dann im nächsten Stadtboten.
Maibaum zeugt vom Frühling Das war ein Riesenspaß: Pünktlich am Vortag des 1. Mai wurde wieder der Maibaum auf dem Markt aufgestellt. Die Kinder der Einrichtungen unserer Stadt schmückten ihn emsig mit Selbstgebasteltem. Clown Max sorgte für beste Laune!
I
I
I
700 Jahre Thesenvitz Das Dorf Thesenvitz, das seit der Eingemeindung 2011 zur Stadt Bergen auf Rügen gehört, begeht in diesem Jahr sein 700-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass finden vom 4. bis 7. Juli Festtage in Thesenvitz statt, zu denen alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie Gäste recht herzlich eingeladen sind. Im Rahmen des Jubiläums können Kinder bei einem Malwettbewerb mitmachen. Abgabeschluss der Bilder ist der 23. Juni 2014. Freitag, den 4. Juli 2014 ab 18 Uhr: Musik im und am Zelt 19 – 19.30 Uhr: Lampionumzug 19.45 Uhr: Begrüßung durch die Bürgermeisterin Frau Köster und den Ortsvertretungsvorsitzenden Herrn Weber Anschließend bis 24 Uhr: Country & Oldies mit „Querbeet“; Rügener Line-Dancer (20:30 Uhr) und DJ Frank Flade ab 21 Uhr: Lagerfeuer mit Aktionen Samstag, den 5. Juli 2014 11 Uhr: Einweihung Denkmal, anschließend Präsentation der Chronik im Zelt 13 – 15 Uhr: „Frisch aufgespielt!“ – ein musikalisches Willkommen mit der „Grimmener Blasmusik“
I
SOZIALES/KULTUR STADTBOTE 13
12 STADTBOTE KULTUR
Sandmannausstellung im Stadtmuseum 15 – 15.15 Uhr: Opening mit Dana & Jörg 15.15 – 16 Uhr: Schlagerstar Olaf Berger zu Gast 16 – 16.30 Uhr: Bauer Korl – norddeutsche Comedy 16.30 – 17.30 Uhr: „Hinz & Co – die Schlagershow“ Mit Dana Franzis & Jörg Hinz, unter anderem mit „Helene-Fischer-Double-Show“ 17.30 – 19.30 Uhr: Unterhaltung mit Musik, Duo „Anke & Heiko – Party for You!“ 20 – 1 Uhr: Die große Fest-Party, mit dabei: „Express-Partyband Hoyerswerda“ „Hinz! – Die Partyshow“ „Ud Shankar“-Die Fakir-Action-Show „Beautiful Terra- Die Dschunglshow“ „DJ Mape & Friends“ 23 Uhr: Großes Höhenfeuerwerk & Lasershow Sonntag, den 6. Juli 2014 11 Uhr: Dixieland-Frühschoppen Mit „Mr. Melon Man & Co.“ & Jörg Hinz-Entertainment Samstag & Sonntag: Kid‘s Center mit „Die Spassmacher“ u. a. mit Kinderkarussell, Hüpfburg, Kinderschminken und vielen Aktionen für Spiel und Spass für alle kleinen Festbesucher
„Der Sandmann ist da, er bringt den schönen weißen Sand – ist allen Kindern wohlbekannt ...“ So sang man vor mehr als hundert Jahren, als der Sandmann mit seiner Karre Sand von Haus zu Haus fuhr, um Sand zu verkaufen, mit dem auf dem Dorfe die Fußböden der Stuben bestreut wurden und der zusammen mit dem Schmutz wieder hinausgekehrt wurde. So kam auch die Geschichte auf, dass er den Sand in die Augen streute, um den Kindern beim Einschlafen zu helfen. Ins Stadtmuseum Bergen ist nun der Sandmann gekommen, der vor 53 Jahren von Gerhard Behrendt erfunden wurde und seitdem mehr als 70.000 mal auf den Bildschirmen zu sehen war. Er half den Kindern auf unterhaltsame Weise Schlafen zu gehen. Drei Generationen wurde es zum abendlichen Ritual vor dem Zubettgehen der Kinder. In der neuen Sonderausstellung sind nicht nur die vielen Utensilien des Sandmanns zu bestaunen. Auch kann die fleißige Arbeit der Sandmann-Macher bewundert werden. Alle ausgestellten Trickpuppen, Fahrzeuge und Requisiten sind Originale und stammen aus den Sandmannfilmen. Vielen Dank an Herrn Winfried Kujas von der Sandmannstudio Trickfilm GmbH Berlin, der diese Ausstellung nach Bergen gebracht hat. Die Ausstellung geht bis zum 28. Juni 2014. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonnabend 10.00 bis 16.30 Uhr ANZEIGE
Naturschauspielmobil im Stadtteil Rotensee unterwegs
Einladung zum 6. AWO-Tag Herzlich laden wir Kinder, Jugendliche und Erwachsene zum 6. AWO-Tag am 24. Mai 2014 von 14 bis 17 Uhr in die Störtebekerstr. 38 in Bergen auf Rügen ein! Freut Euch auf: AWO-Kita Bergen – Kinderchor AWO-Kitas – Bewegungs- und Wettspiele AWO-Kitas – Bastelstrecke AWO-Kitas – Kinderschminken AWO-NBZ – Kreativstraße und Holzwerkstatt AWO-Kinderzirkus Zimpanelli Torwandschießen – Betreuung durch PSV Flohmarkt/Tauschbörse Seilgarten Prora – Kletterwand Rügener Verkehrswacht Figurentheater Schnuppe Der Kreisverband der AWO veranstaltet mit seinen Ortsvereinen und AWO-Einrichtungen am Samstag den 24. Mai 2014 den 6. AWO-Tag als Familienfest. Bewegungs-, Wettspiele und Kinderschminken warten auf die Kinder von 1 bis 10 Jahren. Für Kinder von 6 bis 14 und Erwachsene werden die Angebote der Holz- und Kreativwerkstatt sowie die Kletterwand des Proraer Seilgartens bereitgestellt. Um 14.15 Uhr führt der Kinderchor der AWO-Kita Bergen den Eltern, Kindern und Gästen sein Programm vor. Das Puppenfigurentheater Schnuppe präsentiert im NBZ/Mehrgenerationenhaus Rotensee der AWO ein Stück für die Familie.
Ein Schnäppchen ist für den Mini-Geldbeutel beim Erwerb von guten Kindersachen zu machen. Der AWO Kinderzirkus Zimpanelli und die Rügener Verkehrswacht werden für Fans und Neugierige Überraschungen bereithalten. Im brasilianischen Fussballjahr wartet eine Fussballtorwand auf den besten Fussballer mit tollen Preisen. Bei all den interessanten Angeboten ist für die Versorgung bestens mit Kaffee und Kuchen gesorgt. Die Arbeiterwohlfahrt Rügen freut sich auf Ihren Besuch. Gerne nehmen wir auch Spenden für soziale Arbeit entgegen und laden Sie ein, Mitglied in unserem Verein zu werden. Nutzen Sie für beides auch die Internetseiten: www.awo-ruegen.de oder www.ruegen-awo.de.
Erwähnt man das Thema Spinnen, dann schwanken die Reaktionen oft zwischen Ekel und Angst. Meist steckt hinter alle dem eine große Portion „Nichtwissen“ vor dem Unbekannten. Doch besonders Kinder lieben es, sich auf Abenteuer zu begeben. Da wundert es nicht, dass das Thema Spinnen bei den Teilnehmern der Kreativwerkstatt im Nachbarschaftszentrum Rotensee, mit großer Begeisterung aufgenommen wurde. Gemeinsam mit Spinne Frieda wurden in vier Wochen, im Rahmen der Naturspielpädagogik, Netze gesponnen, Kinder schlüpften aus Spinneneiern und die Kletterkünste konnten ausprobiert werden. Das Naturspielmobil ist jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr im Stadtteil Rotensee unterwegs. Treffpunkt ist immer 14.45 Uhr im MGH-NBZ Rotensee. Nach Absprache finden auch Schul- und Kitaprojekte im Rahmen der Naturspielpädagogik statt. Ansprechpartner: Dipl. soz. Päd. Julia Bartsch, 03838/822 644 oder Mail:
[email protected]
I
I
I
700 Jahre Thesenvitz Das Dorf Thesenvitz, das seit der Eingemeindung 2011 zur Stadt Bergen auf Rügen gehört, begeht in diesem Jahr sein 700-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass finden vom 4. bis 7. Juli Festtage in Thesenvitz statt, zu denen alle Einwohnerinnen und Einwohner sowie Gäste recht herzlich eingeladen sind. Im Rahmen des Jubiläums können Kinder bei einem Malwettbewerb mitmachen. Abgabeschluss der Bilder ist der 23. Juni 2014. Freitag, den 4. Juli 2014 ab 18 Uhr: Musik im und am Zelt 19 – 19.30 Uhr: Lampionumzug 19.45 Uhr: Begrüßung durch die Bürgermeisterin Frau Köster und den Ortsvertretungsvorsitzenden Herrn Weber Anschließend bis 24 Uhr: Country & Oldies mit „Querbeet“; Rügener Line-Dancer (20:30 Uhr) und DJ Frank Flade ab 21 Uhr: Lagerfeuer mit Aktionen Samstag, den 5. Juli 2014 11 Uhr: Einweihung Denkmal, anschließend Präsentation der Chronik im Zelt 13 – 15 Uhr: „Frisch aufgespielt!“ – ein musikalisches Willkommen mit der „Grimmener Blasmusik“
I
SOZIALES/KULTUR STADTBOTE 13
12 STADTBOTE KULTUR
Sandmannausstellung im Stadtmuseum 15 – 15.15 Uhr: Opening mit Dana & Jörg 15.15 – 16 Uhr: Schlagerstar Olaf Berger zu Gast 16 – 16.30 Uhr: Bauer Korl – norddeutsche Comedy 16.30 – 17.30 Uhr: „Hinz & Co – die Schlagershow“ Mit Dana Franzis & Jörg Hinz, unter anderem mit „Helene-Fischer-Double-Show“ 17.30 – 19.30 Uhr: Unterhaltung mit Musik, Duo „Anke & Heiko – Party for You!“ 20 – 1 Uhr: Die große Fest-Party, mit dabei: „Express-Partyband Hoyerswerda“ „Hinz! – Die Partyshow“ „Ud Shankar“-Die Fakir-Action-Show „Beautiful Terra- Die Dschunglshow“ „DJ Mape & Friends“ 23 Uhr: Großes Höhenfeuerwerk & Lasershow Sonntag, den 6. Juli 2014 11 Uhr: Dixieland-Frühschoppen Mit „Mr. Melon Man & Co.“ & Jörg Hinz-Entertainment Samstag & Sonntag: Kid‘s Center mit „Die Spassmacher“ u. a. mit Kinderkarussell, Hüpfburg, Kinderschminken und vielen Aktionen für Spiel und Spass für alle kleinen Festbesucher
„Der Sandmann ist da, er bringt den schönen weißen Sand – ist allen Kindern wohlbekannt ...“ So sang man vor mehr als hundert Jahren, als der Sandmann mit seiner Karre Sand von Haus zu Haus fuhr, um Sand zu verkaufen, mit dem auf dem Dorfe die Fußböden der Stuben bestreut wurden und der zusammen mit dem Schmutz wieder hinausgekehrt wurde. So kam auch die Geschichte auf, dass er den Sand in die Augen streute, um den Kindern beim Einschlafen zu helfen. Ins Stadtmuseum Bergen ist nun der Sandmann gekommen, der vor 53 Jahren von Gerhard Behrendt erfunden wurde und seitdem mehr als 70.000 mal auf den Bildschirmen zu sehen war. Er half den Kindern auf unterhaltsame Weise Schlafen zu gehen. Drei Generationen wurde es zum abendlichen Ritual vor dem Zubettgehen der Kinder. In der neuen Sonderausstellung sind nicht nur die vielen Utensilien des Sandmanns zu bestaunen. Auch kann die fleißige Arbeit der Sandmann-Macher bewundert werden. Alle ausgestellten Trickpuppen, Fahrzeuge und Requisiten sind Originale und stammen aus den Sandmannfilmen. Vielen Dank an Herrn Winfried Kujas von der Sandmannstudio Trickfilm GmbH Berlin, der diese Ausstellung nach Bergen gebracht hat. Die Ausstellung geht bis zum 28. Juni 2014. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonnabend 10.00 bis 16.30 Uhr ANZEIGE
Naturschauspielmobil im Stadtteil Rotensee unterwegs
Einladung zum 6. AWO-Tag Herzlich laden wir Kinder, Jugendliche und Erwachsene zum 6. AWO-Tag am 24. Mai 2014 von 14 bis 17 Uhr in die Störtebekerstr. 38 in Bergen auf Rügen ein! Freut Euch auf: AWO-Kita Bergen – Kinderchor AWO-Kitas – Bewegungs- und Wettspiele AWO-Kitas – Bastelstrecke AWO-Kitas – Kinderschminken AWO-NBZ – Kreativstraße und Holzwerkstatt AWO-Kinderzirkus Zimpanelli Torwandschießen – Betreuung durch PSV Flohmarkt/Tauschbörse Seilgarten Prora – Kletterwand Rügener Verkehrswacht Figurentheater Schnuppe Der Kreisverband der AWO veranstaltet mit seinen Ortsvereinen und AWO-Einrichtungen am Samstag den 24. Mai 2014 den 6. AWO-Tag als Familienfest. Bewegungs-, Wettspiele und Kinderschminken warten auf die Kinder von 1 bis 10 Jahren. Für Kinder von 6 bis 14 und Erwachsene werden die Angebote der Holz- und Kreativwerkstatt sowie die Kletterwand des Proraer Seilgartens bereitgestellt. Um 14.15 Uhr führt der Kinderchor der AWO-Kita Bergen den Eltern, Kindern und Gästen sein Programm vor. Das Puppenfigurentheater Schnuppe präsentiert im NBZ/Mehrgenerationenhaus Rotensee der AWO ein Stück für die Familie.
Ein Schnäppchen ist für den Mini-Geldbeutel beim Erwerb von guten Kindersachen zu machen. Der AWO Kinderzirkus Zimpanelli und die Rügener Verkehrswacht werden für Fans und Neugierige Überraschungen bereithalten. Im brasilianischen Fussballjahr wartet eine Fussballtorwand auf den besten Fussballer mit tollen Preisen. Bei all den interessanten Angeboten ist für die Versorgung bestens mit Kaffee und Kuchen gesorgt. Die Arbeiterwohlfahrt Rügen freut sich auf Ihren Besuch. Gerne nehmen wir auch Spenden für soziale Arbeit entgegen und laden Sie ein, Mitglied in unserem Verein zu werden. Nutzen Sie für beides auch die Internetseiten: www.awo-ruegen.de oder www.ruegen-awo.de.
Erwähnt man das Thema Spinnen, dann schwanken die Reaktionen oft zwischen Ekel und Angst. Meist steckt hinter alle dem eine große Portion „Nichtwissen“ vor dem Unbekannten. Doch besonders Kinder lieben es, sich auf Abenteuer zu begeben. Da wundert es nicht, dass das Thema Spinnen bei den Teilnehmern der Kreativwerkstatt im Nachbarschaftszentrum Rotensee, mit großer Begeisterung aufgenommen wurde. Gemeinsam mit Spinne Frieda wurden in vier Wochen, im Rahmen der Naturspielpädagogik, Netze gesponnen, Kinder schlüpften aus Spinneneiern und die Kletterkünste konnten ausprobiert werden. Das Naturspielmobil ist jeden Donnerstag von 15 bis 17 Uhr im Stadtteil Rotensee unterwegs. Treffpunkt ist immer 14.45 Uhr im MGH-NBZ Rotensee. Nach Absprache finden auch Schul- und Kitaprojekte im Rahmen der Naturspielpädagogik statt. Ansprechpartner: Dipl. soz. Päd. Julia Bartsch, 03838/822 644 oder Mail:
[email protected]
I
I
I
Zwei Tage voller Aktion und neuer Erfahrung im künstlerischen Gestalten
Die Welt in 100 Jahren – ein EMA-Kunstprojekt Schüler der Klassenstufen 7 bis 11 des EMA-Gymnasiums Bergen gestalten in Projektgruppen unter Anleitung von Künstlerinnen und Künstlern Kunstwerke aus für sie ungewöhnlichen Materialien zum Thema „In 100 Jahren“. Angesichts stetig steigender Bewegung in virtuellen Räumen stellten sich Fragen, wo die Welt in 100 Jahren sein wird, wo wir Spuren hinterlassen, wo der öffentliche Raum ist, und wo er stattfindet? Von Interesse ist ebenso, wie Schüler auf den sie umgebenden Raum reagieren? Angesichts einer medialisierten Welt ist die Rückbesinnung auf Ursprüngliches, Natürliches auch von Bedeutung, so der mobile Raum, die menschliche Bleibe und das Obdach. Die jungen Künstler experimentieren mit Zufallstechniken, arbeiten mit Silikon und Acryl; sie schleudern, tropfen, schießen, kleckern Farben, kleben, reißen ab. Die so entstehenden Flächen werden zu Faltkörpern, Lamellenobjekten oder Reliefs weitergestaltet. Auf diese Art entstehen wieder neue Sichten auf das Ausgangsmaterial und die Umgebung der Objekte. Erneut bot der Veranstaltungsort La Grange für die junge Künstlerschaft ein ideales, produktives Umfeld. Die Resultate der zwei Arbeitstage sollen im öffentlichen Raum Bergens zu sehen sein. Lassen Sie sich überraschen und gehen Sie aufmerksam durch die Stadt. Projektleiter/innen waren Stine Albrecht (Gelenkter Zufall), Christel Fetzer (Do IT Yourself), Björn Hinze (WILD UND FREIHEIT), Sebastian Will (Materialmix) Text und Foto: H. Webers
18. Bitterfelder Jugendturnier im Volleyball
Interkulturelles Schnuppertraining
Am letzten Aprilwochenende nahmen zwei Mannschaften des Volleyballvereins Bergen auf Rügen am 18. Bitterfelder Jugendpokal im Volleyball teil, um sich mit Teams aus anderen Bundesländern zu messen. Dabei wurden die Sieger in den Altersklassen U13, U14 und U18 ermittelt. Unsere jüngsten Spielerinnen (U13) schlugen sich wacker und belegten am Ende den 12. Platz. In der U18 wollten die Mädels des VVB an die Vorjahresleistung anknüpfen und wieder mit einem Pokal die Heimreise antreten. Leider wurde gleich das erste Spiel gegen Luckenwalde verloren, am Ende reichte es für Platz 6. Ein Dank gilt der Stadt Bergen, die die Teilnahme mit gefördert hat. Axel Thiede
Am 12. Juni lädt der Jugendring Rügen und der Jugendmigrationsdienst der AWO zu einem Interkulturellen Schnuppertraining ein. Bei Begegnungen mit Menschen aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen kommt es häufig zu lustigen oder ärgerlichen Missverständnissen. Wer weiß schon, dass der Grieche „nein“ meint, wenn er mit dem Kopf „nickt“. Spielerische Übungen und deren Reflexion sollen kulturelle Missverständnisse zu minimieren helfen und ein offenes Miteinander fördern. Das Seminar beginnt um 17 Uhr und findet in den Räumen des Jugendringes in der Hermann-Matern-Str. 34 statt. Es richtet sich an alle Menschen, die mit Gruppen arbeiten, Kontakt zu Flüchtlingen und Migranten haben oder sich einfach so für das Thema interessieren. Die Teilnahme ist kostenlos. Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt. Gegen 21 Uhr wird das Seminar beendet sein. Anmeldungen sind bis zum 10. Juni telefonisch beim Jugendring Rügen unter der Rufnummer 03838 828610 möglich. ANZEIGE
Gesund Kochen im Wok
Sehenswertes auf Studienreise London is calling – das Olympiamotto von 2012 galt nun schon zum zweiten Mal für die neunten und zehnten Klassen unserer Regionalen Schule „Am Grünen Berg“. Gemeinsam mit SchülerInnen und LehrerInnen aus Garz und Göhren ging es Anfang April in eine der aufregendsten Metropolen Europas, in die Hauptstadt Großbritanniens. Ein interessantes Programm war vorbereitet, jeder einzelne Tag bot Sehenswertes und Wissenswertes für unsere SchülerInnen. Neben den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Londons wie dem Tower oder dem Covent Garden Market ging es zum Schloss Windsor und dem Elitecollege in Eton. Natürlich durfte auch ein bisschen Natur nicht feh-
I
SCHULE/VEREINE STADTBOTE 15
14 STADTBOTE SCHULE
len. Nach der Stadtluft hieß es Seeluft schnuppern: der Ausflug nach Brighton, dem berühmtesten Seebad Großbritanniens, bot dazu ausreichend Gelegenheit. Den letzten Tag verbrachten wir wieder in London. Neben dem Besuch des beliebten Wachsfigurenkabinetts Madame Tussauds stand noch einmal Shopping auf dem Programm. Die weltbekannte Oxford Street mit ihren unzähligen Shops und Einkaufscentern lud dazu ein. Mit vielen neuen Eindrücken landeten alle wieder gesund auf der Heimatinsel, vielleicht mit dem Wunsch, London auch mal auf eigene Faust zu erkunden. Hiermit nochmals ein Dankeschön an die begleitenden LehrerInnen und Eltern für die gelungene Fahrt.
Am 28. Mai wird beim Jugendring von 16 bis 18 Uhr gemeinsam in einem Wok auf offenem Feuer gekocht. Außerdem kann man lernen, wie gesunde und leckere Smoothies zubereitet werden. Das Kochfest findet im Rahmen der Gesundheitswoche auf Rügen beim Jugendring in der Hermann-Matern-Str. 34 in Bergen statt. Der Eintritt ist frei. Eingeladen sind Familien und Essfreudige jeden Alters. Anmeldungen sind noch bis zum 26. Mai telefonisch unter der Rufnummer 03838 828610 möglich.
Schüler der Rugardschule reisen nach Schweden Die im letzten Jahr bei einem Treffen in Bergen wieder aufgelebte Schulpartnerschaft zwischen der Bergener Regionalen Schule „Am Rugard“ und der Naverlönnskolan in der schwedischen Partnerstadt Svedala ist weiterhin sehr aktiv. Nach Kontakten per Email und Facebook sind Bergener Schüler und Lehrer zu einem weiteren persönlichen Treffen nach Svedala eingeladen. Am 26. Mai geht es los. Auf dem Programm stehen viele interessante Aktionen wie gemeinsamer Unterricht, ein Besuch in der Nachbarstadt Malmö, Sightseeing in Skåne sowie Sport und Spiel. Am Wichtigsten sind jedoch das persönliche Wiedersehen und die gemeinsame Zeit, die die jungen Leute in Svedala verbringen können. Alle freuen sich bereits, die Schule in Svedala, auf die alle nach der Präsentation der Ausstattung der Schule und der dortigen Lehrmöglichkeiten beim Treffen in Bergen etwas neidisch waren, selbst bewundern zu können.
I
I
I
Zwei Tage voller Aktion und neuer Erfahrung im künstlerischen Gestalten
Die Welt in 100 Jahren – ein EMA-Kunstprojekt Schüler der Klassenstufen 7 bis 11 des EMA-Gymnasiums Bergen gestalten in Projektgruppen unter Anleitung von Künstlerinnen und Künstlern Kunstwerke aus für sie ungewöhnlichen Materialien zum Thema „In 100 Jahren“. Angesichts stetig steigender Bewegung in virtuellen Räumen stellten sich Fragen, wo die Welt in 100 Jahren sein wird, wo wir Spuren hinterlassen, wo der öffentliche Raum ist, und wo er stattfindet? Von Interesse ist ebenso, wie Schüler auf den sie umgebenden Raum reagieren? Angesichts einer medialisierten Welt ist die Rückbesinnung auf Ursprüngliches, Natürliches auch von Bedeutung, so der mobile Raum, die menschliche Bleibe und das Obdach. Die jungen Künstler experimentieren mit Zufallstechniken, arbeiten mit Silikon und Acryl; sie schleudern, tropfen, schießen, kleckern Farben, kleben, reißen ab. Die so entstehenden Flächen werden zu Faltkörpern, Lamellenobjekten oder Reliefs weitergestaltet. Auf diese Art entstehen wieder neue Sichten auf das Ausgangsmaterial und die Umgebung der Objekte. Erneut bot der Veranstaltungsort La Grange für die junge Künstlerschaft ein ideales, produktives Umfeld. Die Resultate der zwei Arbeitstage sollen im öffentlichen Raum Bergens zu sehen sein. Lassen Sie sich überraschen und gehen Sie aufmerksam durch die Stadt. Projektleiter/innen waren Stine Albrecht (Gelenkter Zufall), Christel Fetzer (Do IT Yourself), Björn Hinze (WILD UND FREIHEIT), Sebastian Will (Materialmix) Text und Foto: H. Webers
18. Bitterfelder Jugendturnier im Volleyball
Interkulturelles Schnuppertraining
Am letzten Aprilwochenende nahmen zwei Mannschaften des Volleyballvereins Bergen auf Rügen am 18. Bitterfelder Jugendpokal im Volleyball teil, um sich mit Teams aus anderen Bundesländern zu messen. Dabei wurden die Sieger in den Altersklassen U13, U14 und U18 ermittelt. Unsere jüngsten Spielerinnen (U13) schlugen sich wacker und belegten am Ende den 12. Platz. In der U18 wollten die Mädels des VVB an die Vorjahresleistung anknüpfen und wieder mit einem Pokal die Heimreise antreten. Leider wurde gleich das erste Spiel gegen Luckenwalde verloren, am Ende reichte es für Platz 6. Ein Dank gilt der Stadt Bergen, die die Teilnahme mit gefördert hat. Axel Thiede
Am 12. Juni lädt der Jugendring Rügen und der Jugendmigrationsdienst der AWO zu einem Interkulturellen Schnuppertraining ein. Bei Begegnungen mit Menschen aus unterschiedlichen kulturellen Hintergründen kommt es häufig zu lustigen oder ärgerlichen Missverständnissen. Wer weiß schon, dass der Grieche „nein“ meint, wenn er mit dem Kopf „nickt“. Spielerische Übungen und deren Reflexion sollen kulturelle Missverständnisse zu minimieren helfen und ein offenes Miteinander fördern. Das Seminar beginnt um 17 Uhr und findet in den Räumen des Jugendringes in der Hermann-Matern-Str. 34 statt. Es richtet sich an alle Menschen, die mit Gruppen arbeiten, Kontakt zu Flüchtlingen und Migranten haben oder sich einfach so für das Thema interessieren. Die Teilnahme ist kostenlos. Für einen kleinen Imbiss ist gesorgt. Gegen 21 Uhr wird das Seminar beendet sein. Anmeldungen sind bis zum 10. Juni telefonisch beim Jugendring Rügen unter der Rufnummer 03838 828610 möglich. ANZEIGE
Gesund Kochen im Wok
Sehenswertes auf Studienreise London is calling – das Olympiamotto von 2012 galt nun schon zum zweiten Mal für die neunten und zehnten Klassen unserer Regionalen Schule „Am Grünen Berg“. Gemeinsam mit SchülerInnen und LehrerInnen aus Garz und Göhren ging es Anfang April in eine der aufregendsten Metropolen Europas, in die Hauptstadt Großbritanniens. Ein interessantes Programm war vorbereitet, jeder einzelne Tag bot Sehenswertes und Wissenswertes für unsere SchülerInnen. Neben den berühmtesten Sehenswürdigkeiten Londons wie dem Tower oder dem Covent Garden Market ging es zum Schloss Windsor und dem Elitecollege in Eton. Natürlich durfte auch ein bisschen Natur nicht feh-
I
SCHULE/VEREINE STADTBOTE 15
14 STADTBOTE SCHULE
len. Nach der Stadtluft hieß es Seeluft schnuppern: der Ausflug nach Brighton, dem berühmtesten Seebad Großbritanniens, bot dazu ausreichend Gelegenheit. Den letzten Tag verbrachten wir wieder in London. Neben dem Besuch des beliebten Wachsfigurenkabinetts Madame Tussauds stand noch einmal Shopping auf dem Programm. Die weltbekannte Oxford Street mit ihren unzähligen Shops und Einkaufscentern lud dazu ein. Mit vielen neuen Eindrücken landeten alle wieder gesund auf der Heimatinsel, vielleicht mit dem Wunsch, London auch mal auf eigene Faust zu erkunden. Hiermit nochmals ein Dankeschön an die begleitenden LehrerInnen und Eltern für die gelungene Fahrt.
Am 28. Mai wird beim Jugendring von 16 bis 18 Uhr gemeinsam in einem Wok auf offenem Feuer gekocht. Außerdem kann man lernen, wie gesunde und leckere Smoothies zubereitet werden. Das Kochfest findet im Rahmen der Gesundheitswoche auf Rügen beim Jugendring in der Hermann-Matern-Str. 34 in Bergen statt. Der Eintritt ist frei. Eingeladen sind Familien und Essfreudige jeden Alters. Anmeldungen sind noch bis zum 26. Mai telefonisch unter der Rufnummer 03838 828610 möglich.
Schüler der Rugardschule reisen nach Schweden Die im letzten Jahr bei einem Treffen in Bergen wieder aufgelebte Schulpartnerschaft zwischen der Bergener Regionalen Schule „Am Rugard“ und der Naverlönnskolan in der schwedischen Partnerstadt Svedala ist weiterhin sehr aktiv. Nach Kontakten per Email und Facebook sind Bergener Schüler und Lehrer zu einem weiteren persönlichen Treffen nach Svedala eingeladen. Am 26. Mai geht es los. Auf dem Programm stehen viele interessante Aktionen wie gemeinsamer Unterricht, ein Besuch in der Nachbarstadt Malmö, Sightseeing in Skåne sowie Sport und Spiel. Am Wichtigsten sind jedoch das persönliche Wiedersehen und die gemeinsame Zeit, die die jungen Leute in Svedala verbringen können. Alle freuen sich bereits, die Schule in Svedala, auf die alle nach der Präsentation der Ausstattung der Schule und der dortigen Lehrmöglichkeiten beim Treffen in Bergen etwas neidisch waren, selbst bewundern zu können.
I
I
16 STADTBOTE SPORT/FEUERWEHR
Mit Ihrem Magister Historicus durch unsere Geschichte
SKV „Yamato“ begrüßt neue Danträger Im April machten sich zahlreiche Karateka aus Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg auf den Weg nach Rostock. Grund dafür war der erste Instrukteurslehrgang 2014. Auch Trainer und interessierte Sportfreunde des SKV „Yamato“ Rügen e. V. nutzten ein Wochenende lang die Gelegenheit zur Weiterbildung. Neben den theoretischen Inhalten lehrte Hauptreferent Martino Fromm (6. Dan) neu entwickelte Formen der Selbstverteidigung. Als Quelle dazu diente die Kata „Bassai Dai“. Diese Form, die in vielen Lehrbüchern mit „eine Festung erstürmen“ übersetzt wird, bietet zahlreiche Möglichkeiten zur eigenen Verteidigung. Sensei Fromm ging dabei speziell auf Verteidigungswege aus naher Distanz ein. Höhepunkt des Wochenendes waren die anstehenden Gürtelprüfungen. Yamato-Karateka Johanna Simon und Jonny Eggers stellten sich der Herausforderung zum 1. Dan (schwarzer Gürtel). In einer anderthalbstündigen Prüfung galt es, die Kommission zu überzeugen. Beide Sportler legten eine ansehnliche Prüfung ab und können sich ab jetzt in die Riege der Schwarzgurte mit einreihen. Am Nachmittag fanden dann noch weitere Gürtelprüfungen statt. Auch hier konnten die angetretenen Prüflinge des SKV Yamato überzeugen. Wir gratulieren unseren Sportfreunden Torsten Bewersdorf zum 6. Kyu (grüner Gürtel) sowie Luca Arndt und Jette Willoweit zum
Mitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V.
Carl Ludwig Droysen (1756-1831) ein evangelischer Geistlicher in Bergen (Teil 2/3) Nach dem Tod des Präpositus Nestius wurde 1794 Carl Ludwig Droysen in das Amt des Präpositus feierlich eingeführt. Das Diakonat führte er noch bis 1796 weiter. Carl Ludwig Droysen heiratete die jüngere Tochter des Bergener Präpositus Jacobina Elisabeth Katherina Nestius. 4 Kinder gingen aus dieser Ehe hervor. 2 Knaben starben früh an Pocken. Die beiden weiteren Kinder, Tochter Gottlieb Luise Maria Droysen wurden 1798 und der Sohn Carl Friedrich Michael Droysen 1790 geboren.
4. Kyu (violetter Gürtel). Unsere Gratulation gilt auch den neuen Danträgern Andrea Weiß und Matthias Schulze vom SKV „Zanshin“ Groß Gievitz“ e.V. Für alle Beteiligten war dieses ein erfolgreiches und informatives Wochenende. Johanna Simon
ANZEIGE
Truppmann-Lehrgang bei Freiwilligen Feuerwehren Das Amt Bergen auf Rügen führte im März 2014 einen Truppmann-Lehrgang vornehmlich für die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren des Amtes durch. Hiermit wurden die Grundlagen der Feuerwehreinsatzkunde vermittelt. Dem schließt sich in weiteren 40 Stunden eine Ausbildung an den Standorten der Wehren an. Es nahmen insgesamt elf Kameraden aus den Wehren des Amtes teil, sowie je zwei Kameraden aus den Wehren Putbus und Breege. Dank der guten Kenntnisse, Fähigkeiten und langjährigen Erfahrungen des Ausbilders Frank Blohm und einiger Helfer konnte der Lehrgang für alle Kameraden erfolgreich abgeschlossen werden. Die Übergabe der Urkunden wurde am 26. April in Buschvitz am Gerätehaus im würdigen Rahmen vorgenommen.
Nr. 116
Im Haus in der heutigen Billroth - Straße (ehemals Klosterstraße) wohnte die Familie des Superintendenten Droysen Im Kirchenregister gibt es zu dem Sohn Carl Friedrich nachfolgenden Eintrag: Vater Carl Ludwig Droysen nachmittags predigt hier selbst Mutter Jacobina Elisabeth Droysen, Paten: Präpositus Michael Nestius, selbst hier Herr Friedrich Bernhard Droysen, Pastor zu Altefähr, Sophia Christina Droysen, geb. Pauli, Grimmen,Sophia Charlotta Friderica von Baltasar, Tochter des Präpositus aus Grimmen. Die Taufe fand am 08.02 1790 in St. Marien statt. Carl Friedrich Droysen war von 1814 – 1847 Rektor der Stadtschule in Bergen. Ihm verdanken wir in seinen Aufzeichnungen interessante Aufschlüsse über die Zeit des Wirkens seines Vaters in Bergen, herausgegeben 1835/ 1839. Eine weitere wichtige Quelle stellt das von Vater Carl Ludwig Droysen während seiner Amtszeit begonnende Memorabilienbuch dar. Es beginnt von ihm mit 32 beschriebenen Seiten und ist eine wichtige zeit-geschichtliche Quelle. Das Original befindet sich heute im Bergner Kirchenarchiv. Sein weiteres schriftstellerisches Werk befasst sich in 3 Teilen und in 3 Auflagen mit dem Thema „Über die Art, die Jugend in der christlichen Religion zu unterrichten“ (Auflagen um 1790 – 1805). 1806 erschien in Stralsund die Schrift Zergliederung des kleinen Lutherischen und des Schlegelschen Katechismus“ und 1818 wurde in Greifswald die Schrift „ Drei Jubelpredigten zum Anden-
ken an Luther und die durch ihn begonnene Kirchenverbesserung“ verlegt. Bevor ich Ihnen, verehrte Leser und Leserinnen, über das Wirken des Präpositus Droysen in Bergen erzähle, möchte ich eine kleine Episode, die uns Ernst Moritz Arndt (1769 geb. in Groß Schoritz – 1860 gest. in Bonn/Rhein) aufgeschrieben hat, erzählen. In dieser Anekdote überlieferte er in seinen „Erinnerungen aus dem äußeren Leben“ sein Bild von den Geistlichen dieser Zeit. Arndt sprach Kosegarten wegen einer Unterschrift, die dieser fälschlicherweise mit Kirchherr unterzeichnete an. „Herr Pastor, Sie haben das Wort nur unrichtig übersetzt: das schwedische Wort Kyrkoherde ist ebenso weit vom Kirchherrn, als der umwandelnde Apostel Paulus vom Papst zu Rom: es heißt nicht Herr der Kirche, sondern hirt der Kirche; ich denke, Sie bleiben beim Wort Pastor.“ Weiter lobt Arndt das Wirken der rügenschen Pastoren: „Sitten und Charakter sehr ausgezeichneter Männer, von welchen ich nur den trefflichen Stenzler in Gartz, der leider früh heimgegangen war, die Pröpste Pistorius zu Poseritz, Picht in Gingst, Schwarz in Wyk auf Wittow, die Superintendenten Pritzbur zu Gartz und Droysen in Bergen und meinen Dr. Kosegarten in Altenkirchen hier nennen.“
lag die Schule. Sie befand sich an der Ecke Kirchstraße/ Billroth- Straße, dort steht heute der Grümbke - Stein. 1795 wurde hier das Schulhaus neu erbaut, allerdings mit vorhandenen Materialien und um eine Kantorklasse erweitert. Mit der Anstellung des Kantors Dammas erhielt dieser ein jährliches Gehalt von der Stadt über 50 Reichstaler. Fanden die kirchlichen Synoden statt, dann wurden ebenso die Schulrektoren mit eingeladen.
Gotzsches Haus, Diakonatshaus und ehemalige Stadtschule (rechte Seite)
Das 2. Denkmal für die in Bergen verstorbenen Soldaten der Napoleonischen Befreiungskriege wurde am 18. 10.1913 geweiht Der Pastor zu Bergen besaß eine bedeutende Funktion, die bereits aus der 1561 in Bergen stattgefundenen Synode hervorging. Hier verkündete der General- Superintendent Rungius: pastor Bergensis sit universitatis inspector. Bergen war die bedeutendste Präpositur Rügens, neben Gingst, Poseritz und Wittow- Jasmund. Zum Bergener Bereich gehörten Patzig, Casnevitz, Vilmnitz, Zirkow, Lancken und Zicker. In Bergen wohnten 1800 1.520 Menschen. Im Verantwortungsbereich der Kirche
Des Weiteren gehörten zum Eigentum der Kirche neben St. Marien das Diakonatshaus in der heutigen Kirchstraße, das Pfarrwitwenhaus gegenüber der Nordseite der Kirche gelegen, das Küsterhaus, in der oberen Klosterstraße gelegen, das Armenhaus, an der Stralsunder Landstraße und das Kirchbotenhaus, am Güldenen Brinken gelegen. Das Präpositushaus befindet sich noch heute in der oberen Billroth- Straße, der früheren Klosterstraße. Es war das Wohn- und Amtshaus u.a. des Präpositus und späteren Superintendenten Carl Ludwig Droysen mit seiner Familie. Die St. Marien - Kirche war zu Zeiten Droysen geweißt und die wertvollen Wandmalereien so hinter einem Kalkanstrich versteckt. Ausgeführt wurde die Arbeit unter Führung des Maurermeisters Johann Woltmann. In den Erinnerungen des Präpositus Karl Ludwig Droysen haben sich gerade die schwierigen Jahre der Napoleonischen Fremdherrschaft von 1807 – 1814 manifestiert. Kürschnermeister Uwe Hinz 18528 Bergen auf Rügen, Postfach 1224
[email protected] www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de
I
I
16 STADTBOTE SPORT/FEUERWEHR
Mit Ihrem Magister Historicus durch unsere Geschichte
SKV „Yamato“ begrüßt neue Danträger Im April machten sich zahlreiche Karateka aus Mecklenburg-Vorpommern und Brandenburg auf den Weg nach Rostock. Grund dafür war der erste Instrukteurslehrgang 2014. Auch Trainer und interessierte Sportfreunde des SKV „Yamato“ Rügen e. V. nutzten ein Wochenende lang die Gelegenheit zur Weiterbildung. Neben den theoretischen Inhalten lehrte Hauptreferent Martino Fromm (6. Dan) neu entwickelte Formen der Selbstverteidigung. Als Quelle dazu diente die Kata „Bassai Dai“. Diese Form, die in vielen Lehrbüchern mit „eine Festung erstürmen“ übersetzt wird, bietet zahlreiche Möglichkeiten zur eigenen Verteidigung. Sensei Fromm ging dabei speziell auf Verteidigungswege aus naher Distanz ein. Höhepunkt des Wochenendes waren die anstehenden Gürtelprüfungen. Yamato-Karateka Johanna Simon und Jonny Eggers stellten sich der Herausforderung zum 1. Dan (schwarzer Gürtel). In einer anderthalbstündigen Prüfung galt es, die Kommission zu überzeugen. Beide Sportler legten eine ansehnliche Prüfung ab und können sich ab jetzt in die Riege der Schwarzgurte mit einreihen. Am Nachmittag fanden dann noch weitere Gürtelprüfungen statt. Auch hier konnten die angetretenen Prüflinge des SKV Yamato überzeugen. Wir gratulieren unseren Sportfreunden Torsten Bewersdorf zum 6. Kyu (grüner Gürtel) sowie Luca Arndt und Jette Willoweit zum
Mitglied des Altstadtvereins Bergen auf Rügen e.V.
Carl Ludwig Droysen (1756-1831) ein evangelischer Geistlicher in Bergen (Teil 2/3) Nach dem Tod des Präpositus Nestius wurde 1794 Carl Ludwig Droysen in das Amt des Präpositus feierlich eingeführt. Das Diakonat führte er noch bis 1796 weiter. Carl Ludwig Droysen heiratete die jüngere Tochter des Bergener Präpositus Jacobina Elisabeth Katherina Nestius. 4 Kinder gingen aus dieser Ehe hervor. 2 Knaben starben früh an Pocken. Die beiden weiteren Kinder, Tochter Gottlieb Luise Maria Droysen wurden 1798 und der Sohn Carl Friedrich Michael Droysen 1790 geboren.
4. Kyu (violetter Gürtel). Unsere Gratulation gilt auch den neuen Danträgern Andrea Weiß und Matthias Schulze vom SKV „Zanshin“ Groß Gievitz“ e.V. Für alle Beteiligten war dieses ein erfolgreiches und informatives Wochenende. Johanna Simon
ANZEIGE
Truppmann-Lehrgang bei Freiwilligen Feuerwehren Das Amt Bergen auf Rügen führte im März 2014 einen Truppmann-Lehrgang vornehmlich für die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehren des Amtes durch. Hiermit wurden die Grundlagen der Feuerwehreinsatzkunde vermittelt. Dem schließt sich in weiteren 40 Stunden eine Ausbildung an den Standorten der Wehren an. Es nahmen insgesamt elf Kameraden aus den Wehren des Amtes teil, sowie je zwei Kameraden aus den Wehren Putbus und Breege. Dank der guten Kenntnisse, Fähigkeiten und langjährigen Erfahrungen des Ausbilders Frank Blohm und einiger Helfer konnte der Lehrgang für alle Kameraden erfolgreich abgeschlossen werden. Die Übergabe der Urkunden wurde am 26. April in Buschvitz am Gerätehaus im würdigen Rahmen vorgenommen.
Nr. 116
Im Haus in der heutigen Billroth - Straße (ehemals Klosterstraße) wohnte die Familie des Superintendenten Droysen Im Kirchenregister gibt es zu dem Sohn Carl Friedrich nachfolgenden Eintrag: Vater Carl Ludwig Droysen nachmittags predigt hier selbst Mutter Jacobina Elisabeth Droysen, Paten: Präpositus Michael Nestius, selbst hier Herr Friedrich Bernhard Droysen, Pastor zu Altefähr, Sophia Christina Droysen, geb. Pauli, Grimmen,Sophia Charlotta Friderica von Baltasar, Tochter des Präpositus aus Grimmen. Die Taufe fand am 08.02 1790 in St. Marien statt. Carl Friedrich Droysen war von 1814 – 1847 Rektor der Stadtschule in Bergen. Ihm verdanken wir in seinen Aufzeichnungen interessante Aufschlüsse über die Zeit des Wirkens seines Vaters in Bergen, herausgegeben 1835/ 1839. Eine weitere wichtige Quelle stellt das von Vater Carl Ludwig Droysen während seiner Amtszeit begonnende Memorabilienbuch dar. Es beginnt von ihm mit 32 beschriebenen Seiten und ist eine wichtige zeit-geschichtliche Quelle. Das Original befindet sich heute im Bergner Kirchenarchiv. Sein weiteres schriftstellerisches Werk befasst sich in 3 Teilen und in 3 Auflagen mit dem Thema „Über die Art, die Jugend in der christlichen Religion zu unterrichten“ (Auflagen um 1790 – 1805). 1806 erschien in Stralsund die Schrift Zergliederung des kleinen Lutherischen und des Schlegelschen Katechismus“ und 1818 wurde in Greifswald die Schrift „ Drei Jubelpredigten zum Anden-
ken an Luther und die durch ihn begonnene Kirchenverbesserung“ verlegt. Bevor ich Ihnen, verehrte Leser und Leserinnen, über das Wirken des Präpositus Droysen in Bergen erzähle, möchte ich eine kleine Episode, die uns Ernst Moritz Arndt (1769 geb. in Groß Schoritz – 1860 gest. in Bonn/Rhein) aufgeschrieben hat, erzählen. In dieser Anekdote überlieferte er in seinen „Erinnerungen aus dem äußeren Leben“ sein Bild von den Geistlichen dieser Zeit. Arndt sprach Kosegarten wegen einer Unterschrift, die dieser fälschlicherweise mit Kirchherr unterzeichnete an. „Herr Pastor, Sie haben das Wort nur unrichtig übersetzt: das schwedische Wort Kyrkoherde ist ebenso weit vom Kirchherrn, als der umwandelnde Apostel Paulus vom Papst zu Rom: es heißt nicht Herr der Kirche, sondern hirt der Kirche; ich denke, Sie bleiben beim Wort Pastor.“ Weiter lobt Arndt das Wirken der rügenschen Pastoren: „Sitten und Charakter sehr ausgezeichneter Männer, von welchen ich nur den trefflichen Stenzler in Gartz, der leider früh heimgegangen war, die Pröpste Pistorius zu Poseritz, Picht in Gingst, Schwarz in Wyk auf Wittow, die Superintendenten Pritzbur zu Gartz und Droysen in Bergen und meinen Dr. Kosegarten in Altenkirchen hier nennen.“
lag die Schule. Sie befand sich an der Ecke Kirchstraße/ Billroth- Straße, dort steht heute der Grümbke - Stein. 1795 wurde hier das Schulhaus neu erbaut, allerdings mit vorhandenen Materialien und um eine Kantorklasse erweitert. Mit der Anstellung des Kantors Dammas erhielt dieser ein jährliches Gehalt von der Stadt über 50 Reichstaler. Fanden die kirchlichen Synoden statt, dann wurden ebenso die Schulrektoren mit eingeladen.
Gotzsches Haus, Diakonatshaus und ehemalige Stadtschule (rechte Seite)
Das 2. Denkmal für die in Bergen verstorbenen Soldaten der Napoleonischen Befreiungskriege wurde am 18. 10.1913 geweiht Der Pastor zu Bergen besaß eine bedeutende Funktion, die bereits aus der 1561 in Bergen stattgefundenen Synode hervorging. Hier verkündete der General- Superintendent Rungius: pastor Bergensis sit universitatis inspector. Bergen war die bedeutendste Präpositur Rügens, neben Gingst, Poseritz und Wittow- Jasmund. Zum Bergener Bereich gehörten Patzig, Casnevitz, Vilmnitz, Zirkow, Lancken und Zicker. In Bergen wohnten 1800 1.520 Menschen. Im Verantwortungsbereich der Kirche
Des Weiteren gehörten zum Eigentum der Kirche neben St. Marien das Diakonatshaus in der heutigen Kirchstraße, das Pfarrwitwenhaus gegenüber der Nordseite der Kirche gelegen, das Küsterhaus, in der oberen Klosterstraße gelegen, das Armenhaus, an der Stralsunder Landstraße und das Kirchbotenhaus, am Güldenen Brinken gelegen. Das Präpositushaus befindet sich noch heute in der oberen Billroth- Straße, der früheren Klosterstraße. Es war das Wohn- und Amtshaus u.a. des Präpositus und späteren Superintendenten Carl Ludwig Droysen mit seiner Familie. Die St. Marien - Kirche war zu Zeiten Droysen geweißt und die wertvollen Wandmalereien so hinter einem Kalkanstrich versteckt. Ausgeführt wurde die Arbeit unter Führung des Maurermeisters Johann Woltmann. In den Erinnerungen des Präpositus Karl Ludwig Droysen haben sich gerade die schwierigen Jahre der Napoleonischen Fremdherrschaft von 1807 – 1814 manifestiert. Kürschnermeister Uwe Hinz 18528 Bergen auf Rügen, Postfach 1224
[email protected] www.altstadtverein-bergen-auf-ruegen.de
I
I
I
Veranstaltungskalender der Stadt Bergen 17.5 – 6.7. 2014
Veranstaltungskalender der Stadt Bergen
6.6.
31.5.
20.00 UHR
ab 14:00 Uhr
Rugardbühne
Markttage jeden Dienstag und Donnerstag, 8 bis 16 Uhr, Wochenmarkt Jeden Samstag 7 bis 11 Uhr Grüner Markt
17.5 – 6.7. 2014
Kindertag bei „Frauen & me(e)hr“
Silly Open Air Konzert
Historische Stadtführungen und mehr auf Anfrage ab 6 Personen mit Ihrem Magister Historicus – Kontakt: Kürschnermeister Uwe Hinz, Bahnhofstraße 65, Tel.: 03838/ 252808 oder 30 8484;
[email protected] (ab April regelmäßig Mittwoch)
I
VERANSTALTUNGEN STADTBOTE 19
18 STADTBOTE VERANSTALTUNGEN
Hermann-Matern-Str. 34 - Bergen-Süd • Jeden Donnerstag, 15.45 – 16.30 Uhr Kinderchor ab 6 Jahren • Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr Chor an St. Marien/Kantorei (ab 14/15 Jahre) • Jeden Freitag, 18.00 Uhr Band für Erwachsene • Jeden Freitag, 19.30 Uhr Bläserkreis Bergen Tel. 03838/253524 oder 03838/202962 Stadtmuseum vom 25.4. bis 26.6. 2014 Sonderausstellung „Sandmann, lieber Sandmann…“
Veranstaltungen im MehrgenerationenhausNachbarschaftszentrum Rotensee: • Jeden Dienstag, 14 – 17 Uhr Internetcafé • Dienstags, 10 – 12 Uhr Senioren ans Netz • a lle 2 Wochen - dienstags, 19 – 21 Uhr Selbsthilfegruppe Pflegende Angehörige (Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, Anmeldung) • Jeden Mittwoch, 15.30 – 17 Uhr Kreativcafé für Erwachsene • Jeden Mittwoch, 16 – 17.30 Uhr Eltern – Kind Sport • Jeden Mittwoch, 17 – 18 Uhr Sportnachmittag 55+ • Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr Holzwerkstatt für Erwachsene • Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr Naturmobil für Kinder • Donnerstags, 18 – 20 Uhr Origami (Anmeldung: 03838 822 644) letzter Do. im Monat • Jeden Donnerstag, 19 – 21 Uhr Kreativtreff • Donnerstags, 15 – 17 Uhr Offene Sprechzeit, Pflegestützpunkt des LK Vorpommern-Rügen (letzter Do im Monat) • Jeden Freitag, 16 – 18 Uhr Youngster Zeit – Jugend aktiv • Jeden Freitag, 14 – 16 Uhr Kinderkreativnachmittag in der Holzwerkstatt) • Jeden Samstag, 14 – 17 Uhr Senioren- und Angehörigen-Café (Anmeldungen: 03838 822644)
17. MAI Herren VfL Bergen 94 II – TSV Empor Göhren 1. Kreisklasse, EMA Stadion, 14 Uhr Floh- und Handwerkermarkt (Anmeldungen bei Frau Zöllmann 3191147), Klosterhof, 10 – 16 Uhr Polnische Traditionen und kulinarische Eindrücke Projekt in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk für interkulturellen Zusammenarbeit, Kaufmannshof Hermerschmidt, 16 Uhr
Chormusik an St. Marien zu Bergen: • Jeden Dienstag, 19.15 Uhr Gospelchor (ab 13/14 Jahre) • Jeden Mittwoch, 14.30 Uhr Kinder und Jugend Blechbläser, Trompete, Posaune etc. (offen auch für Erwachsene)
18. MAI Internationaler Museumstag Stadtmuseum hat zusätzlich von 10 bis 16.30 Uhr geöffnet, Stadtmuseum D-Junioren VfL Bergen 94 – FC FK Rene
13. MAI „Lesestart“ Veranstaltung für Dreijährige Eintritt frei, MIZ, 16 Uhr 14. MAI Dokumentarfilm „Cybermobbing“ zur Elternbildungswoche, NBZ, 19 Uhr 15. MAI Filmabend „Ein Ende der Milchstraße“ ab 6 Jahre, Eintritt 5 €, MIZ, 20 Uhr 16. MAI Ausstellungseröffnung Zeichnungen und Holzskulpturen von Ina Handelmann und Günter Christiansen, MIZ, 19 Uhr Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21– 1 Uhr
Schneider Landesliga, EMA-Stadion, 9:30 Uhr Herrn VfL Bergen 94 – TSV Graal-Müritz Landesliga MV, EMA Stadion, 14 Uhr 21. MAI Tanzveranstaltung für Senioren mit DJ Mape Kaffeegedeck 5 Euro, Parkhotel, 14:30 – 17 Uhr Gitarrenklänge mit Herrn Spychala Parkhotel, 20 Uhr 22. MAI Sportfest Sonderpädagogisches Förderzentrum „Klaus Störtebeker“ In Achtsamkeit bewahren Buchlesung mit Kürschnermeister U. Hinz Wintergarten des Hospizes am SANA Krankenhaus Bergen, 19 Uhr 23. MAI Alte Herren Ü35 VfL Bergen – TSV 1862 Sagard Kreispokal, EMA Stadion, 18:30 Uhr Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr 24. MAI 3. Bücherbasar des Hospizdienstes Rügen Kaufmannshof Hermerschmidt 10 – 16 Uhr F-Junioren VfL Bergen 94 – SV Rambin Kreisoberliga, 9 Uhr E-Junioren VfL Bergen 94 – TSV Empor Göhren Kreisoberliga, 9 Uhr 28. MAI Gesund Kochen Wok auf offenem Feuer, Jugendring, 16 - 18 Uhr 29. MAI Beratung zu Alter und Pflege MGH-NBZ, Rotensee, 15 – 17 Uhr 29. – 31. MAI Rügen-Klassik, Rallye 31. Mai auf Markt in Bergen auf Rügen
30. MAI Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 - 1 Uhr 31. MAI Netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“ feiert Kindertag, Hermann-Matern-Str. 34 in Bergen-Süd ab 14 Uhr E-Junioren VfL Bergen 94 – SV Blau Weiß 50 Baabe Kreisoberliga, EMA Stadion, 9 Uhr B-Junioren VfL Bergen 94 – FC Mecklenburg Schwerin Verbandsliga, EMA Stadion, 10 Uhr Herren VfL Bergen 94 – FSV Kühlungsborn Landesliga MV, EMA Stadion, 15 Uhr 1. JUNI Vogelbeobachtung am Nonnensee mit Joachim Kleinke, Treff: Famila-Parkplatz, 7 Uhr D-Junioren VfL Bergen 94 – SV Barth Landesliga, EMA Stadion, 9:30 Uhr C-Junioren VfL Bergen 94 – SV Teterow 90 Landesliga, EMA Stadion, 9:30 Uhr Herren VfL Bergen 94 II – PSV Berge 1. Kreisklasse, EMA Stadion, 10 Uhr 3. JUNI Vernissage mit Vorstellung des von den Kindern im Projekt „Kleine Publizisten“ erstellten Buches, Kita Kunterbunt stellt eine Woche die kreativen Werke ihrer Krippen- und Kita-Kinder aus, MIZ, 10 Uhr 4. JUNI Bereichssportfest der Förderschulen Bergen Sassnitz und Stralsund, SFZ Rügen, Bergen Informationsveranstaltung der Deutschen Vereinigung Morbus Bechterew (DVMB LV MV e.V.) zur Gründung einer eigenständigen Selbsthilfegruppe (SHG) in Bergen auf Rügen, NBZ Rotensee, 18 – 22 Uhr Beginn des Konzertsommers: Orgelkonzert von Kantor Frank Thomas, Sylvie Erdmann St. Marienkirche, 20 Uhr Gitarrenklänge mit Herrn Spychala Parkhotel, 20 Uhr
6. JUNI 10. Geburtstag MGH/NBZ Bergen/Rotensee NBZ ab 10 Uhr Silly – Open Air Konzert Rugardbühne, 20 Uhr Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr 10. JUNI „Norderende“ - ein Hiddenseekrimi Ulf Herden liest, 19 Uhr 11. JUNI Konzertsommer Gospelchor, Bergener und Leipziger Gospelchor 8 Euro und 6 Euro, St. Marienkirche, 20 Uhr 12. JUNI Internationales Schnuppertraining Jugendring, 17 Uhr 13. JUNI Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr Eine unterhaltsame Reise mit Augenzwinkern und Swing: „Unterwegs hier und da“ von und mit Gregor und Kris; Eintritt: 5 Euro, MIZ, 19 Uhr 14. JUNI Floh- und Handwerkermarkt (Anmeldungen bei Frau Zöllmann unter Tel. 03838 3191147), Kinderanimation mit Clown Max, Klosterhof, 10 – 16 Uhr 18. JUNI Konzertsommer: Britta und Andreas Schmidt Duo „Baritonorganum“, 8 Euro und 6 Euro, St. Marienkirche, 20 Uhr Sponsorenlauf SFZ Rügen, Bergen Tanzveranstaltung für Senioren mit DJ Mape Kaffeegedeck 5 Euro, Parkhotel, 14.30 – 17 Uhr Gitarrenklänge mit Herrn Spychala Parkhotel, 20 Uhr
19. JUNI Filmabend „Genug gesagt“ Eintritt 5 Euro, MIZ, 20 Uhr Umzug der Kitas der Stadt zum Stadtgeburtstag Buchlesung: „Mörderischer Juni“ mit Frau Schween. Eintritt 2 Euro, Museum der Stadt, 19 – 20 Uhr 20. JUNI Diskomusik mit Torsten Parkhotel, 21 – 1 Uhr 21. JUNI Herren VfL Bergen 94 II – 1. FC Binz II 1. Kreisklasse, EMA Stadion, 14 Uhr 25. JUNI Konzertsommer: Philharmonisches Chorkonzert Kantorei St. Marien (Wolgast), St. Marien Kirche, 20 Uhr 26. JUNI „Lesestart“, Veranstaltung für Dreijährige Eintritt frei, MIZ, 16 Uhr Beratung zu Alter und Pflege MGH-NBZ, Rotensee, 15 – 17 Uhr 27. JUNI Diskomusik mit Torsten Parkhotel, 21 – 1 Uhr 28. JUNI Bergener Drachenbootrennen Ruderstützpunkt Zittvitz 2. JULI Konzertsommer: Musik des Mittelalter, Falk Zenker Ensemble 8 Euro und 6 Euro, St. Marienkirche, 20 Uhr 4. JULI Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr 4. - 6. JULI Festwoche zur 700-Jahr Feier in Thesenvitz
Änderungen vorbehalten
I
I
I
Veranstaltungskalender der Stadt Bergen 17.5 – 6.7. 2014
Veranstaltungskalender der Stadt Bergen
6.6.
31.5.
20.00 UHR
ab 14:00 Uhr
Rugardbühne
Markttage jeden Dienstag und Donnerstag, 8 bis 16 Uhr, Wochenmarkt Jeden Samstag 7 bis 11 Uhr Grüner Markt
17.5 – 6.7. 2014
Kindertag bei „Frauen & me(e)hr“
Silly Open Air Konzert
Historische Stadtführungen und mehr auf Anfrage ab 6 Personen mit Ihrem Magister Historicus – Kontakt: Kürschnermeister Uwe Hinz, Bahnhofstraße 65, Tel.: 03838/ 252808 oder 30 8484;
[email protected] (ab April regelmäßig Mittwoch)
I
VERANSTALTUNGEN STADTBOTE 19
18 STADTBOTE VERANSTALTUNGEN
Hermann-Matern-Str. 34 - Bergen-Süd • Jeden Donnerstag, 15.45 – 16.30 Uhr Kinderchor ab 6 Jahren • Jeden Donnerstag, 19.30 Uhr Chor an St. Marien/Kantorei (ab 14/15 Jahre) • Jeden Freitag, 18.00 Uhr Band für Erwachsene • Jeden Freitag, 19.30 Uhr Bläserkreis Bergen Tel. 03838/253524 oder 03838/202962 Stadtmuseum vom 25.4. bis 26.6. 2014 Sonderausstellung „Sandmann, lieber Sandmann…“
Veranstaltungen im MehrgenerationenhausNachbarschaftszentrum Rotensee: • Jeden Dienstag, 14 – 17 Uhr Internetcafé • Dienstags, 10 – 12 Uhr Senioren ans Netz • a lle 2 Wochen - dienstags, 19 – 21 Uhr Selbsthilfegruppe Pflegende Angehörige (Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat, Anmeldung) • Jeden Mittwoch, 15.30 – 17 Uhr Kreativcafé für Erwachsene • Jeden Mittwoch, 16 – 17.30 Uhr Eltern – Kind Sport • Jeden Mittwoch, 17 – 18 Uhr Sportnachmittag 55+ • Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr Holzwerkstatt für Erwachsene • Jeden Donnerstag, 15 – 17 Uhr Naturmobil für Kinder • Donnerstags, 18 – 20 Uhr Origami (Anmeldung: 03838 822 644) letzter Do. im Monat • Jeden Donnerstag, 19 – 21 Uhr Kreativtreff • Donnerstags, 15 – 17 Uhr Offene Sprechzeit, Pflegestützpunkt des LK Vorpommern-Rügen (letzter Do im Monat) • Jeden Freitag, 16 – 18 Uhr Youngster Zeit – Jugend aktiv • Jeden Freitag, 14 – 16 Uhr Kinderkreativnachmittag in der Holzwerkstatt) • Jeden Samstag, 14 – 17 Uhr Senioren- und Angehörigen-Café (Anmeldungen: 03838 822644)
17. MAI Herren VfL Bergen 94 II – TSV Empor Göhren 1. Kreisklasse, EMA Stadion, 14 Uhr Floh- und Handwerkermarkt (Anmeldungen bei Frau Zöllmann 3191147), Klosterhof, 10 – 16 Uhr Polnische Traditionen und kulinarische Eindrücke Projekt in Zusammenarbeit mit dem Netzwerk für interkulturellen Zusammenarbeit, Kaufmannshof Hermerschmidt, 16 Uhr
Chormusik an St. Marien zu Bergen: • Jeden Dienstag, 19.15 Uhr Gospelchor (ab 13/14 Jahre) • Jeden Mittwoch, 14.30 Uhr Kinder und Jugend Blechbläser, Trompete, Posaune etc. (offen auch für Erwachsene)
18. MAI Internationaler Museumstag Stadtmuseum hat zusätzlich von 10 bis 16.30 Uhr geöffnet, Stadtmuseum D-Junioren VfL Bergen 94 – FC FK Rene
13. MAI „Lesestart“ Veranstaltung für Dreijährige Eintritt frei, MIZ, 16 Uhr 14. MAI Dokumentarfilm „Cybermobbing“ zur Elternbildungswoche, NBZ, 19 Uhr 15. MAI Filmabend „Ein Ende der Milchstraße“ ab 6 Jahre, Eintritt 5 €, MIZ, 20 Uhr 16. MAI Ausstellungseröffnung Zeichnungen und Holzskulpturen von Ina Handelmann und Günter Christiansen, MIZ, 19 Uhr Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21– 1 Uhr
Schneider Landesliga, EMA-Stadion, 9:30 Uhr Herrn VfL Bergen 94 – TSV Graal-Müritz Landesliga MV, EMA Stadion, 14 Uhr 21. MAI Tanzveranstaltung für Senioren mit DJ Mape Kaffeegedeck 5 Euro, Parkhotel, 14:30 – 17 Uhr Gitarrenklänge mit Herrn Spychala Parkhotel, 20 Uhr 22. MAI Sportfest Sonderpädagogisches Förderzentrum „Klaus Störtebeker“ In Achtsamkeit bewahren Buchlesung mit Kürschnermeister U. Hinz Wintergarten des Hospizes am SANA Krankenhaus Bergen, 19 Uhr 23. MAI Alte Herren Ü35 VfL Bergen – TSV 1862 Sagard Kreispokal, EMA Stadion, 18:30 Uhr Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr 24. MAI 3. Bücherbasar des Hospizdienstes Rügen Kaufmannshof Hermerschmidt 10 – 16 Uhr F-Junioren VfL Bergen 94 – SV Rambin Kreisoberliga, 9 Uhr E-Junioren VfL Bergen 94 – TSV Empor Göhren Kreisoberliga, 9 Uhr 28. MAI Gesund Kochen Wok auf offenem Feuer, Jugendring, 16 - 18 Uhr 29. MAI Beratung zu Alter und Pflege MGH-NBZ, Rotensee, 15 – 17 Uhr 29. – 31. MAI Rügen-Klassik, Rallye 31. Mai auf Markt in Bergen auf Rügen
30. MAI Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 - 1 Uhr 31. MAI Netzwerkstelle „Frauen & me(e)hr“ feiert Kindertag, Hermann-Matern-Str. 34 in Bergen-Süd ab 14 Uhr E-Junioren VfL Bergen 94 – SV Blau Weiß 50 Baabe Kreisoberliga, EMA Stadion, 9 Uhr B-Junioren VfL Bergen 94 – FC Mecklenburg Schwerin Verbandsliga, EMA Stadion, 10 Uhr Herren VfL Bergen 94 – FSV Kühlungsborn Landesliga MV, EMA Stadion, 15 Uhr 1. JUNI Vogelbeobachtung am Nonnensee mit Joachim Kleinke, Treff: Famila-Parkplatz, 7 Uhr D-Junioren VfL Bergen 94 – SV Barth Landesliga, EMA Stadion, 9:30 Uhr C-Junioren VfL Bergen 94 – SV Teterow 90 Landesliga, EMA Stadion, 9:30 Uhr Herren VfL Bergen 94 II – PSV Berge 1. Kreisklasse, EMA Stadion, 10 Uhr 3. JUNI Vernissage mit Vorstellung des von den Kindern im Projekt „Kleine Publizisten“ erstellten Buches, Kita Kunterbunt stellt eine Woche die kreativen Werke ihrer Krippen- und Kita-Kinder aus, MIZ, 10 Uhr 4. JUNI Bereichssportfest der Förderschulen Bergen Sassnitz und Stralsund, SFZ Rügen, Bergen Informationsveranstaltung der Deutschen Vereinigung Morbus Bechterew (DVMB LV MV e.V.) zur Gründung einer eigenständigen Selbsthilfegruppe (SHG) in Bergen auf Rügen, NBZ Rotensee, 18 – 22 Uhr Beginn des Konzertsommers: Orgelkonzert von Kantor Frank Thomas, Sylvie Erdmann St. Marienkirche, 20 Uhr Gitarrenklänge mit Herrn Spychala Parkhotel, 20 Uhr
6. JUNI 10. Geburtstag MGH/NBZ Bergen/Rotensee NBZ ab 10 Uhr Silly – Open Air Konzert Rugardbühne, 20 Uhr Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr 10. JUNI „Norderende“ - ein Hiddenseekrimi Ulf Herden liest, 19 Uhr 11. JUNI Konzertsommer Gospelchor, Bergener und Leipziger Gospelchor 8 Euro und 6 Euro, St. Marienkirche, 20 Uhr 12. JUNI Internationales Schnuppertraining Jugendring, 17 Uhr 13. JUNI Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr Eine unterhaltsame Reise mit Augenzwinkern und Swing: „Unterwegs hier und da“ von und mit Gregor und Kris; Eintritt: 5 Euro, MIZ, 19 Uhr 14. JUNI Floh- und Handwerkermarkt (Anmeldungen bei Frau Zöllmann unter Tel. 03838 3191147), Kinderanimation mit Clown Max, Klosterhof, 10 – 16 Uhr 18. JUNI Konzertsommer: Britta und Andreas Schmidt Duo „Baritonorganum“, 8 Euro und 6 Euro, St. Marienkirche, 20 Uhr Sponsorenlauf SFZ Rügen, Bergen Tanzveranstaltung für Senioren mit DJ Mape Kaffeegedeck 5 Euro, Parkhotel, 14.30 – 17 Uhr Gitarrenklänge mit Herrn Spychala Parkhotel, 20 Uhr
19. JUNI Filmabend „Genug gesagt“ Eintritt 5 Euro, MIZ, 20 Uhr Umzug der Kitas der Stadt zum Stadtgeburtstag Buchlesung: „Mörderischer Juni“ mit Frau Schween. Eintritt 2 Euro, Museum der Stadt, 19 – 20 Uhr 20. JUNI Diskomusik mit Torsten Parkhotel, 21 – 1 Uhr 21. JUNI Herren VfL Bergen 94 II – 1. FC Binz II 1. Kreisklasse, EMA Stadion, 14 Uhr 25. JUNI Konzertsommer: Philharmonisches Chorkonzert Kantorei St. Marien (Wolgast), St. Marien Kirche, 20 Uhr 26. JUNI „Lesestart“, Veranstaltung für Dreijährige Eintritt frei, MIZ, 16 Uhr Beratung zu Alter und Pflege MGH-NBZ, Rotensee, 15 – 17 Uhr 27. JUNI Diskomusik mit Torsten Parkhotel, 21 – 1 Uhr 28. JUNI Bergener Drachenbootrennen Ruderstützpunkt Zittvitz 2. JULI Konzertsommer: Musik des Mittelalter, Falk Zenker Ensemble 8 Euro und 6 Euro, St. Marienkirche, 20 Uhr 4. JULI Diskomusik mit Torsten Bar des Parkhotels, 21 – 1 Uhr 4. - 6. JULI Festwoche zur 700-Jahr Feier in Thesenvitz
Änderungen vorbehalten
I
I
20 STADTBOTE GRATULATION
Die Stadt Bergen gratuliert den Geburtstagskindern des Monats! 19. Mai • zum 80. Geburtstag Frau Gertrud Paeplow • zum 80. Geburtstag Herr Wilfried Schulz • zum 80. Geburtstag Herr Horst Wegner 21. Mai • zum 90. Geburtstag Frau Magdalene JahnkeRammler 24. Mai • zum 93. Geburtstag Frau Wally Siebert 26. Mai • zum 80. Geburtstag Herr Hermann Rochow
ANZEIGE
1. Juni • zum 91. Geburtstag Herr Werner Markow • zum 94. Geburtstag Frau Elli Neumann 2. Juni • zum 85. Geburtstag Frau Sophie Röhler 5. Juni • zum 85. Geburtstag Frau Erika Bark • zum 80. Geburtstag Herr Manfred Schittko 9. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Horst Schubbe • zum 93. Geburtstag Herr Hans Stahnke • zum 80. Geburtstag Frau Marie-Luise Wolter
12. Juni • zum 85. Geburtstag Frau Lore Strozyk • zum 80. Geburtstag Herr Manfred Städtke 13. Juni • zum 85. Geburtstag Herr Dietrich Bunge 14. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Reinhard Gadde 16. Juni • zum 95. Geburtstag Frau Elisabeth Siltmann, Ortsteil Tilzow 17. Juni • zum 80. Geburtstag Frau Helga Berdzinski • zum 85. Geburtstag Frau Hanni Götz • zum 80. Geburtstag Frau Irma Harder • zum 96. Geburtstag Frau Elsbeth Thämlitz 18. Juni • zum 90. Geburtstag Frau Ilse Lußky • zum 95. Geburtstag Frau Lydia Sullik 19. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Heinz Bath 20. Juni • zum 94. Geburtstag Frau Gertrud Gootz • zum 85. Geburtstag Herr Leo Letzel
Impressum Herausgeber/ Verantwortlich für den Inhalt: Stadt Bergen auf Rügen Bürgermeisterin Andrea Köster Markt 5/6, 18528 Bergen auf Rügen Telefon 03838 8110
21. Juni • zum 100. Geburtstag Herr Kurt Stahnke 23. Juni • zum 92. Geburtstag Frau Hildegard Mostek 24. Juni • zum 91. Geburtstag Frau Liselotte Krull 25. Juni • zum 80. Geburtstag Herr Hans Mielke 29. Juni • zum 80. Geburtstag Frau Inge Niethard 3. Juli • zum 92. Geburtstag Frau Erna Diedrich 4. Juli • zum 90. Geburtstag Herr Heinz Ritz • zum 85. Geburtstag Frau Elfriede Schwarzbach Liebe Leser, im Stadtboten wird allen Geburtstagskindern zum 80.,85., und jährlich ab dem 90. Geburtstag gratuliert. Wer nicht auf der Geburtstagsliste erscheinen möchte, wendet sich bitte an das Einwohnermeldeamt, 03838 811 415
Der nächste Stadtbote erscheint am 5. Juli 2014. Redaktionsschluss ist am 15. Juni 2014.
Verantwortlich für den Anzeigenteil: Kurierverlags GmbH & Co.KG Carsten Kottwitz Friedrich-Engels-Ring 29 17033 Neubrandenburg Tel. 0395 4575361
Das Bekanntmachungsblatt wird kostenlos mehrmals im Jahr an alle Haushalte verteilt und ist kostenlos in der Touristinformation der Stadt Bergen auf Rügen erhältlich. Sie haben die Möglichkeit, sich mit Meinungen, Kritiken und Hinweisen persönlich oder schriftlich an die Redaktion zu wenden. Der Herausgeber haftet nicht für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos. Die Veröffentlichung aller Nachrichten erfolgt nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr.
Druck: Nordost-Druck GmbH & Co.KG Rainer Zimmer Flurstraße 2, 17034 Neubrandenburg Tel. 0395 4575700
Die redaktionellen Beiträge stellen, soweit sie namentlich gekennzeichnet sind, nicht die Auffassung der Stadt Bergen auf Rügen dar. Alle Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich geschützt.
Fotos: Stadt Bergen auf Rügen, Rügen TV Auflage: 8.900 Exemplare
Nachdruck oder anderweitige Verwertung nur mit Genehmigung des Herausgebers gestattet.
STADT BOTE Illustriertes Bekanntmachungsblatt der Stadt Bergen auf Rügen
I
I
Auflage 8900 Exemplare Mai 2014 20. Jahrgang
Liebe Bürgerinnen und Bürger, am Sonntag, den 25. Mai 2014, finden Kommunalwahlen und die Wahlen zum Europäischen Parlament statt. Sie haben damit die Möglichkeit, sowohl die Mitglieder der höchsten europäischen Volksvertretung als auch die Stadtvertretung in unserer Gemeinde zu wählen. Steffen Ulrich Bei den Kommunalwahlen sind Jugendliche wahlberechtigt, die das 16. Lebensjahr vollendet haben. Kern kommunaler Selbstverwaltung ist, dass von ihren Mitbürgern unmittelbar gewählte Bürgerinnen und Bürger ehrenamtlich in ihrer Freizeit in Stadtvertretungen oder Gemeindevertretungen die wichtigsten Entscheidungen ihrer Stadt oder Gemeinde treffen. Dies betrifft zum Beispiel die Verabschiedung des Haushaltes oder Entscheidungen über Investitionen in öffentlichen Einrichtungen. Gehen Sie wählen! Gestalten Sie mit! Wahlleiter für das Amt Bergen auf Rügen
KINDERLAND KUNTERBUNT erforscht die Sprache SEITE 8
FREUNDSCHAFTSSPIEL Goleniów besiegt Bergen SEITE 10
FRÜHLING IN BERGEN ein Rückblick SEITE 11
