Freizeitmagazin - Landkreis Rottal-Inn

Foto: Gamsnberger/Karin Kollmeier

ROTTAL-INN FREIZEITMAGAZIN

www.rottal-inn.de

HERZLICH WILLKOMMEN

LIEBE BÜRGERINNEN UND BÜRGER, LIEBE GÄSTE AUS NAH UND FERN, kennen Sie die ganze Vielfalt, die unser Landkreis Rottal-Inn bietet? Wenn Sie unser Freizeitmagazin durchblättern, dann werden Sie überrascht sein: es gibt noch so vieles zu entdecken im Land zwischen Rott und Inn – und da kommt es gar nicht darauf an, ob Sie als Gast in unserem Landkreis herzlich willkommen sind oder als „Hiesiger“ die Heimat neu erleben wollen. Denn das kulturelle Angebot, die wunderschöne Kulturlandschaft, die fast schon sprichwörtliche Gastlichkeit und die fast unbegrenzten Möglichkeiten der Freizeitgestaltung sind für alle da, die sich dafür begeistern können. Blättern Sie das Freizeitmagazin aufmerksam durch und Sie werden mir sicher zustimmen: der Landkreis Rottal-Inn bietet gelungene Möglichkeiten der Freizeitgestaltung für alle Generationen, für jede Jahreszeit und für viele Interessen. Manches davon ist Einheimischen wie Gästen längst zum festen Begriff geworden, anderes wartet noch darauf, entdeckt zu werden. Ob Sie also Entspannung suchen im Thermalwasser von Bad Birnbach, bei langen Spaziergängen und Radltouren auf unserem gut ausgebauten Wegenetz oder sich lieber auf dem Golfplatz in Form bringen, ob Sie in unseren vielen gotischen Kirchen eintauchen in die lange und interessante Geschichte unserer Region oder die unberührte Natur erleben im Europareservat Unterer Inn: der Landkreis Rottal-Inn bietet das alles und noch vieles mehr – unser Freizeitmagazin lädt Sie alle herzlich ein, Ihre ganz persönliche Entdeckungsreise zusammenzustellen, ganz nach Ihrem Geschmack. Und wenn man dann am Ende eines erlebnisreichen Tages in einem schattigen Biergarten einkehrt oder in einem unserer unzähligen gemütlichen Wirtshäusern und Gasthöfen zusammensitzt, dann kann man die neu gewonnenen Eindrücke noch einmal Revue passieren lassen und vielleicht schon Pläne machen für den nächsten Ausflug im spannenden, interessanten, einladenden und vor allem wunderschönen Landkreis Rottal-Inn. Ihr Landrat

Michael Fahmüller

INHALT 4

LAND & LEUTE Mensch & Natur erleben

14

SAGEN & MYTHEN Geheimnisumwittert

20

KUNST & KULTUR Verstehen lernen

32

ERLEBNIS & GENUSS Alle Sinne berühren

42

RADELN & WANDERN Sportlich, aktiv sein

48

FREIZEIT & SPASS Für die ganze Familie

62

ÜBERNACHTEN & TRÄUMEN Ihre Gastgeber in der Ferienregion

66

DARÜBER & HINAUS Um Rottal-Inn herum

70

ORTE & STÄDTE Die Gemeinden stellen sich vor

IMPRESSUM Herausgeber Landratsamt Rottal-Inn Kreisentwicklung – Tourismus Ringstraße 4-7, 84347 Pfarrkirchen Telefon 08561 20268, Fax 08561 2077268 [email protected] www.rottal-inn.de/tourismus Layout & Druck mip : digital solutions Plinganserstr. 13-15, 84347 Pfarrkirchen www.m-i-p.biz Bildnachweis Archive des Landratsamtes Rottal-Inn sowie der Gemeinden und Tourismusvereine und Betriebe, Gertrud Dilling, Herbert Forstmeier, Siegfried Kerscher, Christoph Kleiner, Helmut Naneder, Christian Neudorfer, Christian Reischl, Stefan Schilling, Rudi Tändler, Reinhold Weissenbrunner; Arterhof, Bayern Park, Christian Hamberger, Kurverwaltung und Rottal Terme Bad Birnbach, Passauer Land, Pullman City, Tiergarten Straubing, Landratsamt Deggendorf, Stadtmarketing Pfarrkirchen, TG InnSalzach, Tourismusverband Ostbayern, e-motional designs, Stadt Passau, Theater an der Rott, Bella Vista Golfpark, ebh-marketing, Passau Tourismus e.V., Pressefotografie Walter Geiring, Gemeinde Burgkirchen a.d. Alz, Tourismus Burghausen, Dr. Uwe Lohr, Anna Gossow, Rupert Rieger, Stefan Schilling, innviertel-tourismus/h.johannes, Falknerei Obernberg Kartographie Schubert & Franzke

GROSSE & KLEINE SPEKTAKEL ALLERORTEN

LAND UND LEUTE Landschaft ist die vom Menschen sinnlich wahrgenommene Natur – wie der Mensch über eine Landschaft denkt, bestimmt mit, wie er sie wahrnimmt und dementsprechend auch gestaltet. Landschaft kann also in ihrer ganzen Schönheit und Eigenart nur richtig genossen werden, wenn sie in Verbindung mit den Menschen, die in ihr leben, erfahren wird…

4

In der Ferienregion Rottal-Inn wird Sie beides begeistern: die vor Farbe und Leben strotzende Natur wie die echte Lebensfreude, die hier an den Tag gelegt wird. Die einmaligen Naturdenkmäler wie das gelebte Brauchtum. Die wunderschönen Ausblicke wie die traditionellen Feste. Zwischen buntem bayerischen Leben und stiller sanfter Erholung spielt sich hier alles ab. Zum Alltag vergessen, zum innere Ruhe wieder finden, zum Gast sein. Unverfälschter Genuss in grün und weiß-blau…

5

NATUR: EIGENWILLIG & SCHÖN Spannende Reise Ein Bach, der wildromantisch in einem Felsengarten entspringt, geologische Schöpfungen, die durch ihre Formen seit Jahrhunderten die Phantasie der Menschen anregen, eine Landschaft, deren Reiz in ihrer Urtümlichkeit liegt – gehen Sie auf eine spannende Reise durch die Natur, lassen Sie sich ein auf die Welt der altbayerischen Kulturlandschaft, bäuer-

lich geprägt und voller Naturschätze! Unsere schöne Landschaft mit der herrlichen Natur ist unser größtes Gut. Viele Teile sind deshalb unter besonderen Schutz gestellt worden, als Naturdenkmäler ausgewiesen.

tung oder ihrer besonderen Eigenart von öffentlichem Interesse sind. Landschaftsprägende Einzelbäume, wertvolle Biotopflächen oder seltene geologische Formationen erhalten eine solche Auszeichnung.

Naturdenkmäler sind „Einzelschöpfungen der Natur“, die wegen ihrer Schönheit, ihrer ökologischen Bedeu-

Im Landkreis Rottal-Inn sind das zur Zeit 69 Objekte, worunter zum Beispiel der Krokodilfelsen bei Asenham, die

NATURDENKMÄLER Krokodilfelsen (Bad Birnbach) Krokodilstein aus Nagelfluh, aus dem Ackergelände herausragender, einem Krokodil ähnlichem Stein Infos: Kurverwaltung Bad Birnbach, Tel. 08563 9630-40, www.badbirnbach.de Ameringgraben bei Kirn (Ering) Eiszeitliche Gletschermassen legten einst dieses Felsenlabyrinth frei, das heute die urtümliche Landschaft am Rande des Kirner Tales bildet Infos: Gemeinde Ering, Tel. 08573 9609-0, www.ering-inn.de Steinernes Rössl (Ering) Aufrecht stehender Fels, der wie ein liegendes Pferd geformt ist Infos: Gemeinde Ering, Tel. 08573 9609-0, www.ering-inn.de Arboretum Reiffenstuel (siehe rechts) Infos: Wolfgang Reiffenstuel, Tel. 08562 421 Kaser Steinstube (Triftern) Ansammlung mächtiger Gesteinsblöcke. Der Blockstrom entstand im Laufe des Quartärs am Rande einer Hochfläche, infolge der Erosion zerbrach das dort anstehende harte Quarzkonglomerat in Blöcke, die durch Bodenfließen hangabwärts wanderten Infos: Markt Triftern, Tel. 08562 9610-0, www.triftern.de

6

Ameringgraben und Kasersteintube geben ein sehr romantisches Bild ab

NATURLEHRPFADE Arnstorf-Mariakirchen zertifizierter Natur- u. Landschaftsführer Josef Stöttner Pfarrkirchener Str. 17a, Tel. 08723 3525 www.josef-stoettner.de

Ringallee um den historischen Stadtkern von Pfarrkirchen, die Kaser Steinstube oder das Steinerne Rössl fallen. Übrigens: Ein Teil der „Rott- und Inntaler Spaziergänge“ führt zu diesen Naturdenkmälern…

Bad Birnbach Waldlehrpfad zur Holzkapelle und Naturlehrpfad im Kurpark, Info Kurverwaltung, Tel. 08563 963045, www.badbirnbach.de

Infos zum Naturschutz unter Tel. 08561 20-341, www.rottal-inn.de

Rottaler Kräuterschule, Bayerbach, Bachweg 1, Tel. 08563 2686, www.rottaler-heilkraeuter.de

Apothekergarten, Hofmark 20, Tel. 0171 8888366, www.hofmark-apotheke.de

Einfach imposant: der Krokodilfelsen

Dietersburg Bienenlehrpfad Nöham, Info Herbert Rieger, Tel. 08564 288, www.dietersburg.de Eggenfelden Natur- & Fischereilehrpfad, Lichtlberger Wald und Waldlehrpfad Bürgerwald, Info Tel. 08721 708-35 www.eggenfelden.de Rutengängerlehrpfad, Lichtlberger Wald Gern, Hofmark 48, Info Tel. 08721 10225 Ering am Inn Naturerlebnispfad Eringer Au und Naturlehrpfad Ering, Innwerkstr. 15, Tel. 08573 1360 www.europareservat.de Gangkofen Naturlehrpfad Kühbach, Sackstetten 3, Info Tel. 08722 1512, www.gangkofen.de Gehölzlehrpfad, Info Markt Gangkofen Tel. 08722 9494-0, www.gangkofen.de Massing Naturlehrpfad im Freilichtmuseum, Steinbüchl 5, Info Tel. 08724 9603-0, www.freilichtmuseum.de Pfarrkirchen Naturerlebnis- und Lernweg in den Rottauen, Info Tel. 08561 306-15, www.pfarrkirchen.de Tann Naturlehrpfad Mauerwinkl, Info Bund Naturschutz Pfarrkirchen, Tel. 08561 3834

Wenn Bäume und Vogelgesang Ihre Sinne ansprechen, sollten Sie das Arboretum Reiffenstuel besuchen, das größte Arboretum Bayerns. Rund 4.000 Gehölzarten und Kulturformen – darunter Exoten wie ein 22 m hoher Chinesischer Urweltmammutbaum, Bäume aus

Nord- und Südamerika und Japan – finden sich hier. Der naturnah gestaltete, 25 ha große Wald, bietet auch vielen Vögeln, Insekten, Amphibien und Reptilien eine Zufluchtstätte.

Reut Führungen mit der Kräuterpädagogin Siglinde Eder, Schulstr. 3, Tel. 08572 649 Stubenberg Naturerlebnisweg Stubenberg-Fürstberg, Info Gemeinde Tel. 08571 2527, www.stubenberg.de

Wolfgang Reiffenstuel, Tel. 08562 421

7

EUROPARESERVAT

UNTERER INN

TAGESAUSFLUG INS PARADIES Wer sehen will, wo im Frühjahr und Herbst zehntausende von Zugvögeln eine Pause einlegen, wer neugierig ist und sich durch eine herrliche Pflanzen- und Tierwelt führen lassen möchte – der sollte das Europareservat Unterer Inn besuchen. Ein Paradies für Vögel, seltene Amphibien, Reptilien, Schmetterlinge – und für Naturfreunde, Wanderer, Radfahrer und Angler. Das Bayerisch-Oberösterreichische Infozentrum in Ering ist Anlaufstelle für Besucher des Europareservates Unterer Inn. Hier sind ein breites Sortiment an Fach- und Bestimmungsliteratur, Rad- und Wanderkarten sowie kostenlose Naturbroschüren erhältlich. Eine begehbare Landschaftsnachbildung mit Vögeln und Bibern und ein Vogelstimmencomputer liefern einen ersten Überblick.

8

Das Infozentrum veranstaltet geführte Wanderungen (Nachtwanderungen, vogelkundliche und botanische Führungen, Biberexkursionen) im Europareservat. Schulklassen und Gruppen können interessante Kurse wie „Leben im Wassertropfen“ buchen. Sie suchen Weite, Ruhe, Entspannung? Aber auch Neuland, Wissen und Einblick in die wunderbare Welt selten gewordener Flora und Fauna? Sie haben das alles gefunden… Die Kultur & Freizeitkarte und die Begleitbroschüre rund um das „Europareservat Unterer Inn“ erhalten Sie auch in der Tourist-Information Rottal-Inn.

Waldsee Kirchdorf (Forstmeier Julbach)

INFOS ZUM EUROPARESERVAT UNTERER INN Innwerkstraße 15 94140 Ering am Inn Telefon 08573 1360 Fax 08573 969560 www.europareservat.de

Viele kleine Naturwunder finden sich in Form von – oft seltenen – Tieren und Pflanzen im Europareservat Unterer Inn (hier z.B. Schwalbenschwanz, Schlingnatter, Graugans und Erdkröte)

9

OASEN DER RUHE UND ENTSPANNUNG Blumenwiesen, Insekten, prachtvolle Schmetterlinge – Bilder längst vergangener Zeiten? Die Landschaftspflegeflächen im Landkreis Rottal-Inn sind Kulturgü ter der ehemaligen bäuerlichen Wirtschaft und ermöglichen durch extensive Bewirtschaftung eine sehr hohe Artenvielfalt, sind Heimat und letzter Zufluchtsort vieler seltener oder bedrohter Arten. Diese Flächen sind Kleinode der Natur und Kultur und beherbergen wahre Schätze an Blumen und duftenden Kräutern, Insekten und wunderschönen Schmetterlingen. Oasen der Ruhe und

10

Entspannung laden zum Träumen und Verweilen ein aber auch zum Erkunden und Neues entdecken! Ein Genuss fur alle Sinne und die Seele. Natur erleben und verstehen – unserer Umwelt zuliebe! Sie möchten diese besonderen Schätze der Natur mit eigenen Augen sehen und bestaunen? Fü r Informationen hierzu stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfü gung. Weitere Infos und Tipps fü r Ihren Ausflug erhalten sie beim Landschaftspflegeverband Rottal-Inn.

Ansprechpartner: Rainer Blaschke (08721-5089356) mail [email protected] oder im Internet unter http://lpv.rottal-inn.de

VOGELBEOBACHTUNG (BIRD-WATCHING) In Fachkreisen und bei Hobby-Ornithologen ist das Europareservat Unterer Inn längst bekannt. Von den Vogelbeobachtungstürmen und -plattformen wie etwa in Eglsee und bei Bergham oder von den Dämmen und Wegen aus bieten sich beste Voraussetzungen. Im angrenzenden Auwald (FFH Gebiet) gibt es zudem viele Möglichkeiten der Naturbeobachtung. Für ornithologisch Interessierte gibt es jedoch auch im Rottal, im Kollbachtal und in den großen Waldge-

bieten am Wintersteig ( Julbach), im Fürstberger Wald (bei Stubenberg) und in der Lugens (bei Bad Birnbach) einige „Leckerbissen“. Infos: Landratsamt Rottal-Inn Tel. 08561 20-341 (Rudi Tändler)

Seeadler, Eisvogel, Rotkehlchen, Küken, Silberreiher, Kolbenente, Graugänse und Graureiher – mit etwas Glück vor der Linse

11

Maibaumkraxln

TRADITION & BRAUCHTUM Lebendige Tradition in einem innovativen Landstrich Tradition und Brauchtum werden im Rottal gepflegt, zum Erlebnis für Einheimische und für Gäste. Der Jahreslauf auf dem Land ist geprägt von Kirchenfesten, bäuerlichen Bräuchen, der Arbeit draußen in der Natur – und von Handwerk und Gewerbe auf der Höhe der Zeit. Lebendiges Brauchtum veredelt das Leben im niederbayerischen Hügelland. Die Menschen wollen, dass hier junge und alte Menschen dieses Landes und Gäste aus aller Welt eine der schönsten Seiten Bayerns kennenlernen. Anlässe für einen Besuch der Städte und Dörfer des Rottals finden sich genug. Märkte, deren Wurzeln oft bis weit ins Mittelalter zurückreichen, waren den Menschen schon immer Höhepunkte und willkommene Abwechslung. Daraus entwickelten sich größere und kleinere Volksfeste. In neuerer Zeit kamen Kunst- und Handwerkermärkte sowie

12

Bauernmärkte dazu, wo man sicher sein kann, Gutes einzukaufen. Eine herrliche Symbiose von traditionellem Leben und quirliger Moderne. Die christliche Religion hat alle Lebensbereiche durchdrungen. Kaum ein Weiler ist ohne Kapelle, an den Wegrändern stehen Marterln, im Herrgottswinkel der Bauernstube hängt ein Kruzifix und über den Betten prangen Heiligenbilder. Manchmal sieht man auch noch Frauen, durch deren Finger die Perlen des Rosenkranzes gleiten. Aber auch der bayerische Landesherr findet mit seinem Wappen reiche Verehrung. Die Häuser, Stuben und Kammern des Freilichtmuseums präsentieren den Prunk, der auf dem Land zu finden war, aber auch die oft harte Wirklichkeit des bäuerlichen Alltags. Sonderausstellungen und Handwerkervorführungen geben Einblick in fast vergessene Geschichte und faszinierende Fertigkeiten. Märkte

und Museumsfeste bringen Musik und fröhliche Menschen, Tradition und Gegenwart zusammen. All dies in einer Umgebung, die mit ihren bewirtschafteten Feldern und Äckern, Wiesen und Gärten Kindheitserinnerungen aufleben lässt und Sehnsucht nach einem friedlichen Landleben weckt.

Freilichtmuseum Massing Steinbüchl 5, 84323 Massing Tel. 08724 96 03-0 www.freilichtmuseum.de [email protected] Mitte März bis April 9–17 Uhr Mai bis September 9–18 Uhr Oktober 9–17 Uhr Das Museum ist bequem mit der Bahn zu erreichen, Bus- und PKW-Parkplätze stehen zur Verfügung. Der Rottal-Radweg führt direkt vorbei.

LEONHARDIUMRITTE Hebertsfelden/Niedernkirchen (letzter So/Okt.) · Julbach (letzter So/Okt.) · Postmünster/Gambach (2. So/Okt.) · Schildthurn (So nach Leonhard) · Simbach am Inn (3. So/Okt.) PATROZINIUM Bad Birnbach (mit Pfarrfest, an Maria Himmelfahrt) MAIBAUMFESTE Arnstorf (1. Mai) · Gumpersdorf (alle 2 Jahre) · Jägerndorf (Maibaumkraxeln, Christihimmelfahrt) · Kirchdorf am Inn (Ritzing, 1. Mai) · Mariakirchen (1. Mai) · Massing (1. Mai) · Reut (1. Mai) · Rottenstuben (Maibaumkraxeln, Pfingstmontag) · Stubenberg (1. Mai)· Zeilarn (Maibaumkraxeln alle 2 Jahre) HOAGARTEN Julbach (April) · Kirchdorf am Inn (Mai) VOLKSFESTE/BÜRGERFESTE Arnstorf (Volksfest, 1. So/August) · Eggenfelden (Gerner Dult, Ende April/Anfang Mai; Spanberger Volksfest, Anfang Juni) · Johanniskirchen (Sulzbachtaler Volksfest, Juni) · Pfarrkirchen (Rottaler Volksfest, April, Altstadtfest Ende Juli) Postmünster (Stauseefest, ab Christi Himmelfahrt) · Simbach am Inn (Pfingstdult, Pfingsten) · Tann (Weinfest, 2. WE im August) MÄRKTE Bad Birnbach (Frühjahrsmarkt am Weißen Sonntag, Herbstmarkt am 1. So/Okt.) · Eggenfelden (Erhardimarkt, Mitte Jan; Mittelfastenmarkt Ende März; Ostermarkt Mitte April; Stadtfest Mitte Juni; Kirchweihmarkt Anfang Okt.; Martinimarkt Anfang Nov.) · Ering (Kirta

Steinbildhauer Stöcker

Firstgockel

Scheinbar vergessene Handwerkskünste finden sich in RottalInn noch viele. Die mit vielerlei Materialen beschäftigten Handwerker und Hersteller – allesamt Spezialisten und Meister ihres Faches – haben es sich zur Aufgabe gemacht, traditionelle Produkte und Techniken aus dem Bereich Handwerk am Leben zu erhalten.

Zeichnungen & Malerei Gudrun Bielmeier, Haag 10, 84385 Egglham, Tel. 08543 63700300 od. 0171 620 7632

Skulptur und Keramik Carolin Rademacher Kirchstr. 19, 84371 Anzenkirchen Tel. 08562 1854 www.keramik-rademacher.de

Fahnenstickerei Centa Adler Franziskanerstr. 15, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 4245

Holzschnitzer und Restaurierungen Josef Schmalhofer Holzham 13, 94137 Bayerbach Tel. 08532 3875 www.bayerbacher-perchten.de

Instrumentenbauer Dieter Frank Dirnaich 21, 84140 Gangkofen Tel. 08722 8445, www.gambenbau.de Metallrestaurator Ulrich Jahr Zu Lehen 2, 84332 Hebertsfelden Tel. 08726/910388, www.metall-jahr.de

Kunstschmiede Gobmeier Innere Simbacher Str. 4, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 1251 Süße Manufaktur Klaus Friederich Neuwiesenweg 9, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 989291, www.sweetfactory.de

Goldschmiedin Agnes-Birgit Töttermann Öttingerstr. 4, 84307 Eggenfelden Tel. 08721 5069790 www.toettermann-tamaskowitz.de

Zeug- und Blaudruck Atelier Eduard Zinsberger Pfarrhofstr. 3 a, 84367 Reut Tel. 08572 1274, www.zinsberger.de

Holz- u. Kettensägenschnitzerei Felix Kroiss Geltingerstr. 8, 84307 Eggenfelden Tel. 08721 10412, www.kroissfelix.de

Streichinstrumentenbauer Hartmut Münzberg Tabeckendorf 12, 94439 Roßbach Tel. 08547 370 www.hartmut-muenzberg.de

Vergoldung, Fassung, Restaurierung Josef Mittlböck-Jungwirth Jägerstr. 12, 84337 Schönau Tel. 08726 1752, www.aurofol.com Goldstickerei Franziska Rettenbacher Rennbahnsiedlung 7, 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 2891 www.goldstickerei.de Orgelpfeifenspezialwerkstätte Karl Meisinger Innstr. 38, 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 91360 www.orgelpfeife.eu Steinbildhauer Bernd Stöcker Pfarrkirchner Str. 45, 84371 Triftern Tel. 08562 91113 www.stoeckerbernd.de Goldschmiedin Rita M. W. Große-Ruyken Haselbach 11, 84371 Triftern Tel. 08562 1242 www.ritagrosse-ruyken.com Firstgockel... und anderes Getier Carola Pöhlmann Reichenwallnerstr. 6, 84371 Triftern Tel. 08562 9623131, www.firstgockel.de Metalldesigner Herbert Pross Dorfstr. 47, 84384 Ulbering Tel. 08574 1072, www.herbert-pross.de

mit Warenmarkt; 3. Wochenende/September, Fr bis Mo, jährlich abwechselnd mit Oldtimertreffen und Gewerbeschau) Massing (Wachsmarkt Di vor Lichtmess; Mittefastenmarkt Mitte/Ende März, Jakobimarkt Ende Juli, Michaelimarkt Ende Sept./Anfang Okt.; Christkindlmarkt Ende Nov./Anfang Dez.) Pfarrkirchen (Töpfer & Kunsthandwerkermarkt Anfang April; Simonimarkt am 28. Okt.) · Simbach am Inn (Pfingstsonntag/-montag) · Tann (Wachsmarkt am Do vor Lichtmess; Bartholomäusmarkt mit Kunstmarkt am So nach Bartholomäus; Martinimarkt am So nach Martin) · Triftern (Ostermarkt ab Ostermontag; Wachsmarkt, 25. Jan.) CHRISTKINDLMÄRKTE Bad Birnbach (1. Adventswochenende Fr bis So) · Baumgarten (2 Wochenenden vorm 1. Advent) · Eggenfelden (2./3. Dezemberwoche) · Hebertsfelden (2. Sa/Dez.) · Johanniskirchen (Sa vor 1. Advent) · Julbach (Sa vor 1. Advent) · Pfarrkirchen (Sa vor 1. Advent bis 2. Adventssonntag) · Reut/Taubenbach (Sa vor 1. Advent) · Simbach am Inn (Sa vor 1. Advent bis 2. Adventssonntag) · Tann (Sa vor Nikolaus) · Triftern (3. Advent) · Zeilarn (Sa vor 1. Advent) TRADITIONELLES PFINGSTRENNEN Pfarrkirchen (Pfingstmontag/-dienstag)

13

GEHEIMNISUMWITTERT.

SAGEN

14

UND

Durch die Beschäftigung mit Sagen und Mythen erhält der Mensch Kenntnis von einer Weltanschauung, die in einer Zeit vor unserer Zeit Gültigkeit hatte, einen besonderen Zugang zu Phänomenen, die Menschen in allen Zeiten unfassbar erscheinen. In diesen Geschichten findet sich das gesammelte Gut der Vorstellungen des Menschengeschlechts, ein unerschöpflicher Quell an Anregungen. Auf diese Weise schaffen es Sagen und Mythen noch heute, den Menschen dazu anzuregen, sich mit der eigenen Weltanschauung auseinander zu setzen – ist die Suche nach Ursprung und Sinn der Existenz doch fester Bestandteil der Menschheitsge-

MYTHEN

schichte. In der Ferienregion Rottal-Inn finden sich unzählige sagenhafte Orte und mystische Fleckchen, hört man alte Legenden und überlieferte Geschichten. Machen Sie kleine Ausflüge in eine Welt vor unserer Zeit, lassen Sie sich verführen zu „Sagen und Mythen“! Rottaler Habergoaß, Hexn und Rauwuggl Brauchtumsverein Bayerbach e.V., Josef Schmalhofer, Holzham 13, 94137 Bayerbach, Tel. 08532 3875, www.bayerbacher-perchten.de

Rottaler Habergoaß, Hexn und Rauwuggl - Schreckgestalten, deren Besuch Glück bringen soll

15

Eringer Wunschbaum

ORTE VOLLER MYSTIK UND GEHEIMNIS Heidnischer Kultort Zahlreiche alte heidnische Kultorte wurden durch das Christentum für den eigenen Gebrauch umgewandelt – darunter auch viele „heilige“ Quellen, an denen die Kelten die Kraft des Wassers verehrten. In Wittibreut liegt ein solcher Kultort, das „Gnadenbrünnl“. Dieser Wallfahrtsort war ursprünglich das Wasserheiligtum eines keltischen Hügelgrabes, heute ist die Brunnenkapelle ein barockes Kleinod.

Bayerischer Papst Der kleine Weiler Pildenau bei Ering am Inn kann auf einen Pontifex verweisen: Im 11. Jahrhundert wurde hier der spätere Papst Damasus II. geboren, der heute weitgehend vergessene dritte deutschstämmige Papst. Zwischen Parzham, dem Geburtsort des Hl. Bruder Konrad, und dem Marienwallfahrtsort Altötting kann man über Ering und Marktl also zu Geburtsstätten von zwei Päpsten und einem Heiligen wandern…

Sagenschatz Heiligenberg bei Schönau besteht aus etwa 15 Häusern, 40 Personen – und der barocken St. Erasmus Wallfahrtskirche mit Kapelle. Das ganze Dorf steht nicht nur unter Ensembleschutz, sondern ist auch mit Sagen behaftet wie kaum ein anderer Ort. Ein beinahe mystischer Ort, dessen Ausstrahlung jeden in seinen Bann zieht…

Ein Ort zum Wünschen Ein Ort, an dem Sie sich was wünschen dürfen, eine Stätte der Begegnung, ein Ort der Besinnung – das ist der Eringer Wunschbaum. Haben Sie einen Wunsch, einen Traum, eine Vision, die Sie im Herzen tragen? Oder bewegt Sie ein Wunschgedanke für einen lieben Menschen? Am Eringer Wunschbaum können Sie diesen Wunsch der Natur anvertrauen.

Wichtelgeschichten In der Höhle am Rande des Inntales bei Pettenau sollten einmal kleine Menschen gewohnt haben. Um diese (wahrscheinlich) Bergwerksarbeiter ranken sich viele Geschichten von Wichteln, die den braven Pettenauer Bürgern des Nachts die Arbeit verrichteten.

Märchen & Legenden „Unheimlich und geheimnisvoll – Die Hügelgräber von Aunham“, „Von Quellgeistern und Hexenbesen“, „Heilige Quellen – Heilende Quellen“, „Zeitreise ins sagenumwobene Mittelalter“, „Wintersonnenwende am Druidenweg“,

„Mühlenleben – Mühlenmythen“ – so und ähnlich heißen die Touren der „Rott- und Inntaler Spaziergänge“, die sich den Sagen und Mythen verschrieben haben. Geheimnisvoll, beeindruckend, zum Nachdenken anregend… Heilendes Die Ferienregion RottalInn ist reich an Sehenswürdigkeiten, Naturschönheiten und Kulturdenkmälern. Zu den schönsten von ihnen führen Sie die „Rott- und Inntaler Spaziergänge“. Qualifizierte Führerinnen und Führer zeigen Ihnen ihre Lieblingsplätze und führen Sie zu den eindrucksvollsten Naturdenkmälern, den schönsten Kunstund den spannendsten Geschichtsplätzen. Bei Kräuterwanderungen zum Beispiel erfährt man nicht nur viel über die Heilkräfte einheimischer Pflanzen, sondern hört auch Märchen, Geschichten und Legenden rund um die Kräuter… Nehmen Sie sich diese Auszeit vom Alltag und erleben Sie die Ferienregion Rottal-Inn von ihrer schönsten Seite. Kostenlose Broschüre bei der Tourist-Information Rottal-Inn sowie bei allen Gemeinden und Banken des Landkreises Rottal-Inn.

Markt Arnstorf Sagenhaft – Geschichten und Heimatsagen aus dem Simbach-, Kollbach- und Sulzbachtal. Landkreise Rottal-Inn und Dingolfing-Landau. Unsere Heimat im Simbach-, Kollbach-, und Sulzbachtal war stets landwirtschaftlich geprägt. Die Menschen führten ein einfaches, bäuerliches Leben, ihr Alltag und Jahreslauf war verwurzelt in tiefer Gläubigkeit. Von Ereignissen aus diesem Dasein erzählen viele Sagen. Damit das wertvolle Sagengut nicht in Vergessenheit gerate, sammelten Lehrkräfte bereits im Jahr 1961, die verschiedenen Sagen, die in der Bevölkerung noch bekannt waren. Diese Sagen und Geschichten sowie eine reiche Illustration von Rainer Gratz, liesen diese Buch entstehen.

16

Halbleinenband mit Schutzumschlag, 92 Seiten mit 44 farbigen Illustrationen und 7 farbigen Abbildungen, Format: 26,5 x 30,5 cm Preis: 19,95 Euro (zuzügl. 2,50 Euro Versandkosten), www.arnstorfer-radreisen.de

Schellenberghaus Das besondere Ausflugslokal mit der unbeschreiblichen Aussicht!

Waldkapelle

DER SCHELLENBERG Der Schellenberg – er steigt bei Simbach hoch über den Inn auf – ist mit seinen 549 m unser höchster „Berg“. Bereits 1913 wurden in diesem Landschaftsschutzgebiet erste Wanderwege angelegt. Viele Sagen und Legenden ranken sich um das große Waldgebiet. Eine der schönsten: Der Hl. Leonhard verlief sich in den ausgedehnten Wäldern am Schellenberg. Die Nacht brach herein und der müde gewordene Mann legte sich nieder, dabei bettete er sein Haupt auf einen Steinblock. Seitdem sammelt sich darin

Wasser, dem Heilkraft zugesprochen wird. Beim Weiler Weichselbaum wurde ihm zu Ehren eine Kapelle errichtet… Auch Geschichte hat der Schellenberg schon geschrieben: 1801 errichteten französische Ingenieur-Geographen auf Anordnung von Napoleon einen Signalbau für die Herstellung einer militärischen Karte von Bayern. Im Jahr 1805 soll Bonaparte dann persönlich den Schellenberg hinauf gestiegen sein, als er sich im benachbarten Braunau aufhielt… Infos bei der Stadt Simbach am Inn (siehe Seite 81)

Öffnungszeiten: Samstag, Sonn- und Feiertag ab 12.00 Uhr geöffnet bis Einbruch der Dunkelheit Termine für: · Mittagstisch · Abendgesellschaften · Hütten-Abende · Familienfeiern und Gruppen sind nach Vereinbarung auch wochentags möglich.

Berta Fischer Schellenbergstr. 1 84359 Simbach am Inn Tel. 0151 19491963

DIE STERNENFREUNDE Die Sternenfreude Wurmannsquick betreiben vor den Toren des Ortes eine Sternwarte. Hier können sich Besucher im Rahmen der „Rott-Inntaler Spaziergänge“ an jedem 1. Freitag im Monat die Schönheiten, Geheimnisse und Dimensionen des Universums von engagierten Hobby-Astronomen ein Stück näher bringen lassen.

Infotag Sternwarte

Die Betrachtung von Sternbildern und Objekten des Himmels helfen bei „Der Sternenhimmel im Wandel der Jahreszeiten“, die Dinge auf der Erde wieder ins rechte Licht zu rücken. Sternwarte Wurmannsquick 84329 Wurmannsquick www.sternenfreunde-wurmannsquick.de

Milchstraße

17

MITTELALTER Geschichte zum Miterleben bringt Kinderaugen zum Leuchten und Erwachsene ins Schwärmen. Einen ganz neuen Boom hat da vor einigen Jahren die Epoche des Mittelalters ausgelöst. Faszinierend und ein wenig mystisch kommt es daher auf den Festen, Turnieren und Veranstaltungen in der Ferienregion Rottal-Inn, die sich diesem Teil unserer Geschichte verschrieben haben. Und davon gibt es einige…

18

So laden z.B. die Burgfreunde Julbach zum Burgstallfest. In einem Tal mitten im Wald erwarten die Besucher hier Markt, Lagerleben und wilde Schlachten. Neben dem kleinen aber feinen Burgstallfest veranstalten die Burgfreunde außerdem spannende historisch-archäologische Führungen auf dem Schlossberg für Schulen und Kindergärten, bieten archäologische Gra-

bungen an und erforschen die ehemalige Burganlage und die Schrazlgänge. Ansprechpartner: Konrad Engleder 84387 Julbach, Tel. 08571 7789 www.burgfreundejulbach.de Das Mittelalterfest Arnstorf – seit mehr als 20 Jahren ein Besuchermagnet. Alle vier Jahre tummeln sich dann neben ca. 20.000 Besuchern reichlich Gaukler und Ritter in der niederbayerischen Stadt. Buntes Treiben rund ums Schloss, Ritterturniere, abendliches Schlosskonzert, Gauklertreffen, mittelalterlicher Festzug – das Programm ist bunt und einladend. Markt Arnstorf, 94424 Arnstorf Tel. 08723 9610-0 www.auf-heller-und-barde.de

FASZINATION

Auch Tempus Rapax – die „Zeiträuber“ – wollen längst vergangene Zeiten wieder greifbar machen. Dazu erforschen sie vergessene Bodendenkmäler in ihrer Heimat am Inn und veranstalten (zusammen mit der Burgschänke Frauenstein und dem Verein Lebendiges Frauenstein) das Mittelalterfest auf dem Burggelände zu Frauenstein. Ansprechpartner: Kurt Latzlsperger, Burgschänke Frauenstein, Österreich Tel. 0043 (0)7723 21353 www.burg-frauenstein.com www.tempusrapax.de

DIE GROSSEN FESTE

& MYSTIK

Frühjahr Frühlingszauber (Kräutermarkt) auf Burg Frauenstein 2015 Mittelalterfest „Auf Heller und Barde“ in Arnstorf jährlich Anfang Juli Mittelaltertage Gern im SchlossPark Gern/Eggenfelden Juni Mittelalterfest auf Burg Frauenstein Mitte September (alle 2 Jahre) Burgstallfest der Burgfreunde Julbach e.V.

19

VERSTEHEN LERNEN.

Pfarrkirche Mariakirchen

KUNST

UND

Es gibt wenig, das mehr über eine Gegend und ihre Menschen aussagt als das Gesamtbild der Zeitzeugen. Denn die prächtige Gotikkirche spricht eine andere Sprache als der original erhaltene Bauernhof. Das malerische Schloss erzählt andere Geschichten als die barocke Wallfahrtskirche. Und dazu kommen Zeugnisse aus der Steinzeit, Objekte zur Technikgeschichte, Volkskunst, Tracht, Handwerk, Handel und Landwirtschaft: Bei einer Tour durch die Museenlandschaft trifft man auf Exponate und lebendige Zeugnisse der Vergangenheit.

20

KULTUR

Viele Kleinode sind im Rottal weitgehend urtümlich erhalten – freuen Sie sich also auf eine spannende Reise in längst vergangene Zeiten, besuchen Sie unsere Zeitzeugen, tauchen Sie ein in die Geschichte und lernen Sie so die Gegenwart verstehen.

Heimatmuseum Pfarrkirchen

Theatron Gern

Heimatmuseum Simbach

21

Gartlberg, Pfarrkirchen

Pfarrkirche Eggenfelden

Aenus, Simbach

Hundling, Eggenfelden

KIRCHE, KUNST UND KULTUR Gotischer Winkel So wird Ihre Ferienregion auch genannt. Und es ist schon richtig, dass die Fülle an prächtigen gotischen Kirchen und Kunstschätzen überwältigend ist. Aber auch die der barocken. Und auch die aus der Zeit des Rokoko. Und der Renaissance. Und… Sie sehen: Es wird Ihnen nicht langweilig in der Ferienregion Rottal-Inn. Die Schlösser allerdings werden Ihnen verschlossen bleiben – wohnen doch da noch die adeligen Herrschaften… Kunst- und Kulturführer Gotische Kirchen, historische Märkte, barocke Wallfahrtskirchen, romantische

Herrensitze, Rottaler Bauernkultur und vieles mehr, illustriert mit über 200 Farbbildern. Im Buchhandel erhältlich: Kiebitz Buch ISBN 978-3-9812136-1-4 (s. S. 31) Hans-Reiffenstuel-Haus Das liebevoll restaurierte Lagerhaus ist für jeden Liebhaber der schönen Künste ein interessantes Ziel. Es beheimatet neben einer Musikschule die Stadtbücherei sowie den Reiffenstuel-Saal – Veranstaltungsstätte für ständig wechselnde Kunstausstellungen. Die Stadt Pfarrkirchen arbeitet hier sehr eng mit der „Münchner

Secession“ aus dem Haus der Kunst in München zusammen. Außerdem befindet sich in den Räumen der Stadtbücherei die Ausstellung „Heimische Tierwelt“ mit ca. 300 Präparaten. St. Remy-Platz, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 306-58, www.pfarrkirchen.de Museum Zollhaus – Forum der Moderne Auf ca. 450 qm Ausstellungsfläche werden dem Museumsbesucher in dem Museum für zeitgenössische Kunst, getreu dem Konzept des Kulturvereins, im Rahmen von jährlich wechselnden Ausstellungen jeweils zwei künstlerische Ausdrucksformen gemeinsam dargeboten. Innstr. 46-48, 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 923027 www.museum-zollhaus.de

22

Schauraum K3

Schauraum K3 Er hat sich als nichtkommerzielle Galerie in der Region einen Namen gemacht: Hier präsentieren überregional bekannte, professionell arbeitende sowie interessante junge Gegenwartskünstler ihre Werke aus den Bereichen Malerei, Skulptur, Objekt,

135,7 KM HEIMAT UND TRADITION Die Rottaler Museumsstraße verbindet Geschichte und Kultur in 18 Stationen entlang der Rott. Ob zu Fuß, mit dem Rad, der Bahn oder dem Auto – entdecken Sie kulturelle Leckerbissen, historische Schätze und lebendiges Brauchtum. Wandeln Sie auf den Spuren der Vergangenheit und erleben Sie, wie sich Tradition mit der Moderne verträgt. Stellen Sie sich eine perfekte Route entlang der Rott zusammen — und wenn Sie wollen, auch darüber hinaus. Denn die Rottaler Museumsstraße knüpft nahtlos an die Pramtaler Museumsstraße in Österreich an… Infos und Broschüren: Stadt Eggenfelden, Tel. 08721 708-34 www.rottalermuseumsstrasse.de Wimmer Ross, Pfarrkirchen

Installation, Grafik, Computerkunst, Fotografie und Video in zwei Ausstellungsräumen. Bei einigen Ausstellungen wird auch der Außenraum einer idyllischen Hofstätte hinzugezogen. Kottigstelzham 3, 84359 Simbach am Inn Tel. 08572 1466, www.schauraumK3.de Der Kulturstadel Schönau bietet auf ca. 120 qm diverse museale Ausstellungen. Neben immer neuen Themenbereichen findet man auch regelmäßig wiederkehrende Themen. Sa, So 14 - 17 Uhr, Führungen n.V. Schlossstr. 3a, 84337 Schönau, Tel. 08726 1453 o. 08561 989788

Glasbau e.V.

Kunsthaus Pfarrkirchen Das Kunsthaus Pfarrkirchen beheimatet den PAN|K Kultur in Pfarrkirchen e.V., der sich zum Ziel gesetzt hat, begabten Nachwuchs in den Bereichen der darstellenden und bildenden Künste zu fördern und durch jährliche Wettbewerbe die Besten zu ermitteln. Das im Hause befindliche Kunst-Auktionshaus teilt sich mit der Hof-Galerie für Gegenwartskunst eine Fläche von ca. 700 qm. Bei Veranstaltungen des Kulturvereins und Auktionshauses ist auch das Literaturcafé im Kunsthaus geöffnet.

Kulturforum GLASBAU e.V. Künstler und Kunstbegeisterte aus der Region haben das ehemalige Fiat-Autohaus in Pfarrkirchens Ringallee, einen reizvollen Bau aus den 60er-Jahren, in ein lebendiges, nichtkommerzielles Kultur-Zentrum verwandelt. Seit bald zwei Jahren finden hier Ausstellungen, Konzerte, Filmabende, Kurse für Kinder und Erwachsene, Theateraufführungen, Integrationsarbeit und vieles mehr statt – meist etwas abseits vom Mainstream. Nebenbei hat sich das Galeriecafé zu einem beliebten Treffpunkt für Jung und Alt entwickelt.

Kolpingstr. 8, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 910240 www.pan-k.de www.auktion-reibnitz.de

Ringstraße 9, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 988880 www.glasbau-pfarrkirchen.de Öffnungszeiten Galerie und Café: Schauraum K3 Sa. 11 - 14 Uhr, So. 14 - 17 Uhr

Hans-Reiffenstuel-Haus

23

KULTURWUNDER: THEATER // AN DER ROTT Das theater // an der rott ist das einzige landkreiseigene Theater in Deutschland und feiert nächstes Jahr sein 50-jähriges Bestehen. Träger ist der Landkreis Rottal-Inn. Trotz seines sehr geringen Jahresetats bietet das theater // an der rott seinen Besuchern ein komplettes Vier-Sparten-Programm mit heuer 18 Premieren. Bei seinen Besuchern besonders beliebt sind die zahlreichen Eigeninszenierungen, die am theater // an der rott in den vergangenen Jahren zur Aufführung gekommen sind. Operetten, Opern, Sinfoniekonzerte und Musicals stehen in der aktuellen Spiel-

24

zeit ebenso auf dem Programm wie Märchen, Schauspiel und Comedy. Daneben bietet das Theater auch Veranstaltungsreihen wie früh // stück und spiel // lust im Theatercafé sowie den Jugendclub und Kooperationen mit Schulen für den Besuch von ausgewählten Produktionen an. Seit der Spielzeit 2012/2013 ist Karl M. Sibelius der neue Intendant des theater // an der rott. Der Schauspieler, Sänger und Regisseur verfügt über eine 20-jährige Berufserfahrung im In- und Ausland und hat zudem ein Masterstu-

dium zum Kulturmanager absolviert. Sibelius Ziele, neben dem Erhalt der künstlerischen Qualität sind, ein „Theater für Alle“ in Eggenfelden zu etablieren. Theater will er als Ort des Austausches und der Begegnung verstanden sehen.

theater // an der rott Theaterstr. 1 84307 Eggenfelden Theaterkasse // 08721 – 1268980 www.theater-an-der-rott.de

EVENTSTÄTTEN FÜR NOCH MEHR KULTUR Kleinkunst ist ganz groß in der Ferienregion Rottal-Inn: Schloss Mariakirchen Diese gelungene Symbiose von Tradition und Moderne eignet sich perfekt zum Tagen und Feiern. Obere Hofmark 3 94424 Arnstorf/Mariakirchen Tel. 08723 978710 www.schloss-mariakirchen.de Artrium Theater, Kabarett, Konzerte, Chorkonzerte, Volksmusik und Ausstellungen – das Artrium ist Treffpunkt für Gäste und Einheimische. Prof.-Drexler-Str. 17 84364 Bad Birnbach Tel. 08563 9630-46 oder -47 www.badbirnbach.de SchlossÖkonomie Gern Unser „Gotischer Kasten“, ehemaliger Speicher für die Früchte des Feldes, übernimmt die Funktion eines „Kulturspeichers“: Das vielleicht bedeutendste altbairische Hofmarkensemble lebt durch regelmäßig wechselnde Sonderschauen und kulturelle Veranstaltungen verschiedenster Couleur auf. Der Ross-Stall ist hervorragende Kulisse für Konzerte, Kabaretts, Lesungen, Vorträge und kleinere Ausstellungen, kann aber auch für private Veranstaltungen gemietet werden. Hofmark 45, 84307 Eggenfelden Tel. 08721 708-35 www.schlossoekonomie.de

Eringer Theaterstadel Eine Bühne für die Eringer Theatergrupp´n und verschiedene Kulturveranstaltungen, Musik und Kabarett. Eringer Theaterstadel Bahnhofstrasse 4 94140 Ering Tel. 08573 394 www.eringer-theatergruppn.de und Eringer Theatergrupp’n e.V. Willi Hamberger Tel. 08573 699 Hans Reiffenstuel Haus Veranstaltungsstätte für ständig wechselnde Kunstausstellungen. St. Remy-Platz, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 30658 www.pfarrkirchen.de Zoglau 3 – Raum für Musik Dieser ehem. Bauernhof hat sich in eine attraktive Spielstätte mit einem Programm auf höchstem Niveau verwandelt. Zoglau3, 84367 Reut/Taubenbach Tel. 08572 963122 www.zoglau3.com

Bürgerhaus Simbach am Inn In dem multi-funktionellen Veranstaltungsraum der Spitzenklasse wird jede Veranstaltung zum Erlebnis. Bachstr. 17, 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 920404 www.zeiler-gastronomie.de eventLocation Lokschuppen Der moderne Eventbereich dieser alten Bahnhalle umfasst verschiedene Hallen für Konzerte, Kabarett, Messen und nightLive. Adolf-Kolping-Str. 19 84359 Simbach am Inn 08571 9269416 www.der-lokschuppen.de Hofbühne Hinterholzen Das kleine, persönliche Theater im Rest eines Heustadels beherbergt Theater und auch sonst alles, was auf einer Bühne geschieht. Hinterholzen 4, 84329 Wurmannsquick Tel. 08725 520, www.hof-theater.de

Seminar Zentrum Simbach Im Zentrum von Simbach am Inn befindet sich das exklusive Seminar-Zentrum, das sich auch für Familienfeiern eignet. Maximilianstr. 22 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 9266020 www.seminar-zentrum-simbach.de

KONZERTE, FÜHRUNGEN UND MEHR KONZERTE Ob Alte Musik in der Wallfahrtskirche Heiligenberg oder experimentelle Musik und Jazz im Raum für Musik in Zoglau 3, Electronic Beats und namhafte DJs im Club Bogaloo oder Musikanten-Stammtisch in einem gemütlichen Dorfgasthof – bei uns wird für jeden Musikgeschmack etwas geboten (s. Veranstaltungskalender). FÜHRUNGEN Bei zahlreichen Naturführungen lernen die Gäste Ihre Urlaubsregion näher kennen. Auch ein Besuch in den Museen, Kirchen oder im Schloss ist empfehlenswert. Viele dieser Stadt-, Natur- und Kulturführungen sind im Programm „Rott- und Inntaler Spaziergänge“ zu finden. KUNST- UND MUSEUMSNACHT In der jährlich am 3. Wochenende im Juli in Pfarrkirchen stattfindenden Kunst- & Museumsnacht bieten sich dem Besucher zahlreiche Künstler mit ihren Kunstobjekten, sowie kulturelle Aktivitäten und kulinarische Genüsse. www.pfarrkirchen.de VERANSTALTUNGSKALENDER Der Veranstaltungskalender ist prall gefüllt mit Events für jeden Geschmack – von Kulturereignissen, Konzerten, Kunstausstellungen und Theateraufführungen über Sportevents bis hin zu traditionellen Volksfesten und Brauchtumsveranstaltungen. www.rottal-inn.de/tourismus

25

DAS BERTA HUMMEL-MUSEUM Gänseliesl & Co. – gesammelt, geliebt und verehrt Leben, Werk und Wirkungsstätte der berühmten Nonne und Künstlerin fanden hier zusammen. Nicht umsonst heißt es „Das Berta-Hummel-Museum im Hummelhaus“. In Massing ist Berta Hummel geboren, als Schwester Maria Innocentia starb sie 1946 – kaum 37 Jahre alt. Viele ihrer schönsten Zeichnungen und Gemälde hat sie in ihrem Elternhaus geschaffen, wo sie, aus dunklen Mappen gehoben und aus weitverstreuten Sammlungen zusammengetragen, heute wieder zu sehen sind. Das erste Hummel-Buch erschien 1934 in Stuttgart, Postkarten und Fleißbildchen in hohen Auflagen folgten. Erfolg, ja Begeisterung stellte sich schnell ein. Den herrschenden Nationalsozialisten gefielen das Menschenbild und die christliche Haltung der jungen Künstlerin gar nicht. Dennoch begann wenig später die Manufaktur Goebel, die beliebten Hummel-Kindermotive als Por-

zellanfiguren anzubieten. Die Gänseliesl zählte zu den ersten Figuren, die von Bayern aus ihren Weg in die ganze Welt fanden. Kinderszenen in Berta Hummels Art wurden vielfach nachgeahmt, aber niemand anderer konnte so treffend Physiognomie, Wesen und Gestalt unbeschwerter Kindheit ins Allgemeingültige heben. Berta Hummel liebte Blumen und sie liebte die Menschen, vor allem die Kinder. Ihren Zeichenstift lenkten Humor, Hoffnung – und das an der Münchener Kunstakademie erworbene Handwerk. Berta Hummel, die Kaufmannstochter aus Massing im Rottal (1909–1946, seit 1933 als Franziskanerin Sr. Maria Innocentia), hat mit ihrer gestalterischen Fähigkeit und ihrem Einfühlungsvermögen Werke geschaffen, die ihren von Krieg und Diktatur bedrückten Zeitgenossen Freude bereitet haben. Diese Freude wurde seitdem vielen Menschen – Kindern und

Erwachsenen – auf der ganzen Welt zuteil. Vor allem in Japan und in den USA haben die Hummel-Figuren Verehrer. In ihrem niederbayerischen Heimatland ist eine Hummelfigur wertvolle und geliebte Patengabe seit Generationen. Mit der Umgestaltung des Hummelhauses am Marktplatz Massings zum Berta-Hummel-Museum fand der künstlerische Nachlass Berta Hummels einen liebevoll betreuten Ausstellungsort – am Originalschauplatz ihrer Kindheit und Jugend. Das Museum würdigt das gesamte künstlerische Schaffen der jung verstorbenen Bürgerstochter und Ordensfrau. Der Museumsladen zeigt das Spektrum der Porzellanfiguren und bietet Faksimiles von Berta Hummels Kunstwerken, zudem eine reiche Auswahl an Büchern, Postkarten und Kalendern.

Mehr als Hummel-Figuren Berta-Hummel-Straße 2 84323 Massing Tel. 08724 / 9602-50

26

www.hummelmuseum.de Montag bis Samstag 9 – 17 Uhr Sonn- und Feiertags 10 – 18 Uhr

FREILICHT MUSEUM MASSING Bauernherrlichkeit und Bauernwirklichkeit – im Freilichtmuseum Massing ist die Geschichte der Rottaler Bauern daheim Die Landschaft an Rott und Inn ist uraltes Bauernland. Ertragreiche Böden und saftige Wiesen gaben und geben Mensch und Tier reichlich Nahrung. An den Flüssen reihen sich Städte, an den Bächen folgt Dorf auf Dorf, dazwischen sind Märkte gestreut, die dem Land mit Handwerk und Gewerbe dienen. Landwirtschaft, Handwerk und Gewerbe prägen das Leben der Bewohner, ihre Siedlungen, Wohnungen und Werkstätten. Bildung, Wissenschaft und Forschung haben in jüngerer Zeit Einzug gehalten. Grundlage aber ist seit jeher die bäuerliche Landwirtschaft. Im Freilichtmuseum Massing kann dieses Leben auf dem Land und die bäuerliche Kultur mit allen Sinnen erlebt werden.

Das Freilichtmuseum wurde bereits 1969 gegründet, es erweiterte sich seitdem stetig. Im Schusteröderhof ist der ganze Stolz des Rottals ausgestellt: bemalte Schränke und Truhen, Kröninger Keramik, Gesticktes und Gedrechseltes, reiche Vorräte und wertvolle Brautausstattung. Es folgten weitere Häuser, die am ursprünglichen Standort sorgfältig dokumentiert und abgebaut und im Museum getreue wieder aufgebaut wurden: der Kochhof, das Freilinger Häusl, der Heilmeierhof, die Marxensölde. Und der Lehnerhof, als Beispiel, wie Hopfenbauern lebten.

Landhandwerker ihre fast vergessene Kunst vor, es wird geseilert, geimkert, gesponnen und gedrechselt, hölzerne Rechen werden gemacht... Veranstaltungen, Lesungen, Theateraufführungen zeichnen ein Bild der bäuerlichen Pracht und des harten Lebens. Aktionen wie Backen, Buttern oder ein Tag in der alten Schulstube vermitteln gerade Kindern das Leben ihrer Großund Urgroßeltern. Besucher strömen zu Festen und Märkten mit Musik und Tanz, die – wie der Museumskirta – Höhepunkte des Jahres im Freilichtmuseum sind.

Die Häuser und ihre Ausstattung zeigen den Alltag der reichen Bauern wie der armen Landbewohner. Hier sind Tiere zuhause, die früher einmal auf jedem Bauernhof anzutreffen waren: Schafe und Ziegen, Rinder und Schweine, Pfauen und Hühner. Auch ein Pferd weidet auf den Wiesen des Freilichtmuseums. Hier führen

Museum für das bäuerliche Leben Niederbayerns Steinbüchl 5, 84323 Massing Tel. 08724 / 9603-0

www.freilichtmuseum.de geöffnet Dienstag bis Sonntag Mai bis September 9 – 18 Uhr März, April und Oktober 9 – 17 Uhr November bis 15. März geschlossen

27

Lanz Leo

Meterstabmuseum

HANDWERK, MUSEEN & KURIOSITÄTEN Altes Handwerk Im 1759 erbauten „Eckflezhaus“ Alt-Arnstorf-Haus geben Einrichtungs- und Haushaltsgegenstände, landwirtschaftliches Gerät, eine komplett eingerichtete Schusterwerkstatt und ein historischer Leichenwagen Einblick in das Handwerksleben vergangener Zeiten. Nach Vereinbarung kann auch die Fotosammlung Gollwitzer mit 25.000 Foto- Glas-Negativen besichtigt werden. geöffnet nach Vereinbarung Vorderer Berg 2, 94424 Arnstorf, Tel. 08723 1518, www.arnstorf.de Technikgeschichte Die Land- und Dampfmaschinensammlung von Leo Speer umfasst Exponate aus den Bereichen stationäre Motoren, Dampfmaschinen, Traktoren und Dreschwagen. Der Lanz Leo – wegen seiner Vorliebe für Traktoren dieser Marke so genannt – betreibt seine Sammlung bereits seit den 50er Jahren. Somit zählt sie zu den ältesten derartigen Institutionen in Deutschland und verfügt über ausnahmeträchtige Raritäten. Die Exponate sind mit großem Aufwand und Fachkenntnis originalgetreu restauriert oder in neuwertigem Zustand und waren wohl auch deshalb schon zusammen mit ihrem Besitzer in den Filmen von Josef Vilsmaier „Herbstmilch“ und „Rama dama“ zu sehen. Zudem hat der BR 2010 mit Lanz Leo einen Bulldog-Road-Movie gedreht, der ihn nach Italien führt.

28

Rattenbacher Str. 10 84326 Rimbach/Falkenberg Tel. 08727 1203 www.lanz-leo.de Kuriositäten Das 1. Rottaler Meterstabmuseum ist eine kuriose Sammlung von über 14.580 verschiedenen Meterstäben aus 24 Ländern – inklusive des größten Zollstocks Süddeutschlands mit 10 m Länge (weltweit nur 3 Stück vorhanden)! Eintritt frei, Meterstab (Zollstock) oder eine Spende für karitative Zweck erwünscht! Öffnungszeiten nach Vereinbarung Mecklweg 2, 84326 Rimbach/Falkenberg Tel. 08735 427, www.reicheneibach.de Rottaler Süßwaren mit Waffelmuseum Lassen Sie sich bei einer Führung durch das Waffelmuseum in die gute alte Zeit der 50er Jahre versetzen und erfahren Sie, wie die leckeren Waffeln und Schokofrüchte damals produziert wurden. Hochholdinger Str. 6, 84323 Massing, Tel. 08724 910266 Mo bis Do 8 - 12 und 13 - 16.30 Uhr Fr 8 - 13 Uhr www.rottaler-süsswaren-museum.de

Heimathaus Hirschhorn Bildergalerie zur Ortsgeschichte, sakrale Gegenstände, Sterbebildarchiv mit über 1.000 Exponaten aus Ort und Umgebung, Küche aus den 50er Jahren, Schusterwerkstatt, gut ausgestattetes historisches Klassenzimmer, Arbeitsgeräte aus Landwirtschaft und Handwerk aus verschiedenen Zeiten. Highlight: einzigartige, vollständige Sammlung von „Intelligenzblättern“ aus der Kurbayerischen und Königlich Bayerischen Zeit von 1802 bis 1922. Öffnungszeiten nach Vereinbarung Kirchberg 3, 84329 Wurmannsquick Tel. 08725 202 oder 08721 2350 Zeitreise durch ein bewegtes Jahrhundert in der Landwirtschaft Erleben Sie bei einer Führung durch den aktiven Bauernhof die Landwirtschaft im Wandel der Zeit. Es sind zahlreiche Gerätschaften der jeweiligen Zeitabschnitte, verschiedenen Urgetreidesorten und vieles mehr zu sehen. Führungen nach Vereinbarung, Franz Schemmer, Angerstorf 5, 84329 Wurmannsquick, Tel. 08725/910203 www.schemmer-hofbauernhof.de

Krippenausstellung Reger

Heimatmuseum Hebertsfelden Landwirtschaftliche Maschinen und Geräte, Werkzeuge aus verschiedenen Werkstätten, historisches Klassenzimmer, Bürgermeisterzimmer. Öffnungszeiten nach Vereinbarung, Bahnhofstr. 3, 84332 Hebertsfelden, Tel. 08721 9636-0, www.hebertsfelden.de Mühlengeheimnisse Am Stadtrand von Eggenfelden liegt die Prühmühle an der Rott. Mit Mühle, Sägewerk, Schmiede und einer Landwirtschaft war der Hof früher voll bäuerlichen Lebens. Eine Führung zeigt die alte Mühlentechnik und gibt Einblick in die Geschichte der Mehlherstellung. Führungen nach Vereinbarung, Johannes Rößner, Prühmühle 1 84307 Eggenfelden, Tel. 0163 6325270, www.pruehmuehle.de Heimatmuseum Pfarrkirchen im Alten Rathaus Wertvolle Zeugnisse alter Handwerks- und althergebrachter, bäuerlicher Kunst aus Pfarrkirchen und dem mittleren Rottal, spezielle Sammlungen von Ofenkacheln, Ziegeln, Zinngießereien, Votivtafeln, Grabkreuzen und Hinterglasbildern sowie zu Frühgeschichte und Jungsteinzeit, verschiedene Ausstellungen.

Prühmühle

Heimatmuseum Simbach am Inn Religiöse Volkskunst, Möbel und Trachten sowie Exponate zur Innschifffahrt, zur frühen Industrialisierung, zu Handel und Verkehr auf Straße und Schiene, Rott-Inntaler Trachtenkrippe als ständige Ausstellung, Sonderausstellungen, Aktionstage, Handarbeits- und Werkstunden, Vorträge, Singstunden. Di 15 - 17 Uhr, Fr 18 - 20 Uhr Sonderausstellungen jeden So 15 - 17 Uhr und n.V., 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 920605, www.simbach.de Sudetendeutsche Stuben und Schlesierstube Im Obergeschoss des Rathauses sind in einer Dauerausstellung die Schicksale der in Massing ansässig gewordenen Schlesier und Sudetendeutschen sowie deren Heimatgebiete dokumentiert. Auch zahlreiche Klöppelarbeiten und die dazu nötigen Utensilien werden gezeigt. Wechselnde Sonderausstellungen ergänzen die Dauerausstellung.

Krippenausstellung Josef Reger stellt in seinem privaten Museum seine Schnitzwerke aus, die er in über 30 Jahren gesammelt hat. Eindrucksvoll zeigen seine Arbeiten Freud und Leid der Hl. Familie, was sich in den Gesichtern wiederspiegelt. Gezeigt werden Darstellungen von der Verkündigung Mariä bis zur Auferstehung Jesu. Auf einer Länge von 26 Metern setzt er 129 Figuren und 118 Tiere in Szene. Nov. – Feb. Fr./Sa./So. 14.00 bis 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung Eintritt frei, Josef Reger Frontenhausener Str. 42, 84140 Gangkofen, Tel. 08722 967441 www.reger-krippe.de

Altes Rathaus, Obergeschoß, Marktplatz 20, 84323 Massing, Tel. 08724 1075 oder 392

April bis Oktober: Di, Do 14 - 16 Uhr Sa, Sonn-/Feiertag 15 - 18 Uhr, Stadtplatz 2, 84347 Pfarrkirchen, Tel. 08561 306-15, www.pfarrkirchen.de

29

Schlosskirche Thurnstein

Schloss Schönau

SCHLÖSSER Schlosspark Schönau Seit 1670 ist das Schloss Schönau im Besitz der Riederer Freiherrn von Paar zu Schönau, deren Nachkommen auch heute noch im Schloss wohnen. 1867 gestaltete der Oberhofgärtner Carl Joseph Effner – er entwarf auch den Wintergarten auf dem Dach der Münchener Residenz, die Gartenanlagen von Linderhof und Herrenchiemsee für den „Märchenkönig“ Ludwig II. von Bayern – die Parkanlage im Stil eines englischen Landschaftsgartens. Der mit zahlreichen, exotischen Bäumen angelegte Park und sein alter und teils seltener Baumbestand sind einmalig. Neben einheimischen Bäumen wie Ulmen, Ahorn, Buchen, Akazien, Linden, Schwarzkiefern, Eiben usw. finden sich exotische Arten wie der Zuckerahorn, amerikanische Eichen, japanische Lärchen, ein Tulpenbaum, Magnolien, Platanen, Thujen, Sumpfzypressen. Besonders eindrucksvoll ist eine riesige Blutbuche. 1951 wurde der Schlosspark und das südlich angrenzende Gelände unter Landschaftsschutz und Denkmalschutz gestellt. Park für Besucher geöffnet Anfragen an: Freiherrlich Riederer von Paar´sche Güterinspektion Tel. 08726 215 [email protected]

30

Schlösser in und um Arnstorf: Gleich mit drei Schlössern kann Arnstorf aufwarten. Das Untere Schloss, erbaut um 1680, ist ein zweigeschossiger Barockbau mit interessantem Giebel und Ecktürmen direkt am Marktplatz in Arnstorf. Das Obere Schloss, eine vierflügelige dreigeschossige Anlage, liegt etwas abseits des Ortskerns. Erwähnenswert sind zwei Prunkräume sowie die Schlosskapelle St. Katharina, von Melchior Steidl mit Fresken ausgestaltet. Im rund 6 km entfernten Mariakirchen dominiert das Wasserschloss Mariakirchen den kleinen Ort. Das Schloss, erbaut 1550, zählt in seiner Bauart zu den bedeutenden, von der Renaissance beeinflussten Bauten in der Region.

den Weg hinauf dennoch nicht scheuen. Das Schloss Thurnstein wurde im 13. Jahrhundert auf einer Anhöhe südlich von Postmünster erbaut und wechselte in der Folgezeit nach seinem Entstehen mehrmals den Besitzer. Ende des 17. Jahrhunderts schließlich entstand das Schloss in seiner heutigen Form als nach Süden offene Dreiflügelanlage mit drei Geschossen und zwei Türmen. Im Ostflügel befindet sich die von Kennern als Meisterwerk bezeichnete Schlosskirche "Mariä Heimsuchung". Nähere Informationen dazu finden Sie im Kunst- und Kulturführer Rottal-Inn Fam. Graf von La Rosée Thurnstein 1, 84389 Postmünster Tel. 08561 1309

Oberes Schloss Graf Deym´sche Rentenverwaltung Tel. 08723 515 Schlossbräu Mariakirchen GmbH & Co. KG, Obere Hofmark 3 Tel. 08723 97871-0 www.schloss-mariakirchen.de Schlosskirche - Schloss Thurnstein Als Wohnsitz der gräflichen Besitzerfamilie La Rosée ist das Schloss nicht zu besichtigen. Die Aussicht ins Tal und der schönen Schlosskirche, die zugänglich ist, sollte man

Schloss Mariakirchen

ATELIERS & GALERIEN ARNSTORF Künstler Atelier Völkel, Kemathen 5a, Tel. 08723 3105, www.atelier-voelkel.de (MSZ) BAD BIRNBACH Bilder Galerie Gerner, Hauptstr. 4, Lengham, Tel. 08563 976742, www.bernhard-gerner.de (M) EGGENFELDEN Bildhauer Joseph Michael Neustifter, Rathausplatz 5, Tel. 08721 1821, www.neustifter.de (S) Schmuckatelier Töttermann-Tamaskowitz, Öttingerstraße 4, Tel. 08721 5069790, www.toettermann-tamaskowitz.de (Sch) EGGLHAM Gudoni, Gudrun Bielmeier, Haag 10, 84385 Egglham (MZ) FALKENBERG - FÜNFLEITEN Paul Gasoir (FMZ) & Marlis Reiser (FMT), Fünfleiten 5, Tel. 08727 969625, www.gasoir.de GANGKOFEN Waltraud Buchheimer, Leingartenstr. 2, Tel. 08722 6054, [email protected] (KMS) Elisabeth Weilhammer, Frontenhausener Str. 46, Tel. 08722 507, [email protected] (MPZ) HEBERTSFELDEN André Hasberg (S) & Franziska Lankes (MSZ), Zulehen 2, Tel. 08726 242, www.andre-hasberg.de Metallrestaurierung Ulrich Jahr, Zulehen 2, Tel. 08726 910388, www.metallrestaurierung-jahr.de (S)

KUNSTFÜHRER Mit informativen Texten und über 200 Bildern stellt Ihnen der Führer die Kulturlandschaft des südöstlichen Bayern und das vielfältige Kunstschaffen von der späten Gotik bis zum Rokoko vor. Außerdem: Wichtige Daten zu Geschichte und Kultur, Schlösser und Adelssitze, schmucke historische Märkte, Zeugnisse der Rottaler Bauernkultur, Trachten- und Musikpflege, die Schätze der Natur an Rott und Inn. Den Kunst- und Kulturführer Rottal-Inn erhalten Sie im Buchhandel für 14,90 € ISBN 978-3-9812136-1-4 Kiebitz Buch Verlag Gruberstr. 11, 84137 Vilsbiburg Tel. 08741 967853

KIRCHDORF AM INN Bildhauer-Werkstatt Norbert Prebeck, Von-Lichtenau-Str. 7, Ritzing, Tel. 08571 4444 (MSZ) PFARRKIRCHEN GiK - Galerie im Keller, Schäfflerstr. 6a, Tel. 08561 987788, www.ulrike-mangold.de (MSZ) Galleria Calú, Pflegstr. 9, Tel. 08561 9892401, www.galleria-calu.de RIMBACH Walter Veit-Dirscherl, Sallacher Str. 3, Tel. 08727 910059, [email protected] (P) ROSSBACH Atelier Martina Maidl, Höglsberger Str. 56, Tel. 08547 914222, [email protected] (M) SIMBACH AM INN Rudolf Beer, Weinleiten 42, Tel. 08571 5613 (MZS) Hirmer und Hirmer, Simon-Breu-Str. 16, Tel. 08571 609608, www.hirmerundhirmer.de (Sch) Peter Tischler, Thalhamerweg 4, Tel. 08571 9252896 (S) Danaé Xynias, Satzenberg 6, Tel. 08571 922818, www.danaexynias.de (M) Schauraum K3, Kottigstelzham 3, Tel. 08572 1466, www.huber-wilkoff.com (FIMNS) Susanne Wagner, Kottigstelzham 3, Tel. 0176 96044843, www.zenetti.net (MSTZ) Galerie Mendl, Ferdinand-Aufschläger-Str. 11, Tel. 08571 9261084, www.galerie-mendl.de (MS) TANN Franz Jürgen Habben, Fasanenstr. 40, Tel. 0152 24294486 (MSZ) Bernhard Schuh, Zaun 2, Walburgskirchen, Tel. 08572 1043, www.kunstinzaun.de (IMS) TRIFTERN Skulptur & Keramik Rademacher, Kirchstr. 19, Anzenkirchen, Tel. 08562 1854, www.keramik-rademacher.de (KSZ) Steinbildhauer Bernd Stöcker, Pfarrkirchner Str. 45, 84371 Triftern, Tel. 08562 91113, www.stoeckerbernd.de (S) WITTIBREUT Barbara Maria Strack, Dorfstr. 47, Ulbering, Tel. 08574 919648, www.barbara-strack.de (MNZ) Metallwerkstatt, Herbert Pross, Ulbering, Dorfstr. 33, Tel. 08574 1072, www.herbert-pross.de

A = Neue Ausdrucksformen / F = Fotografie G = Glaskunst / I = Installation / K = Keramik M = Malerei / N = Neue Medien / P = Papierarbeit R=Recyclingkunst S = Skulptur/Plastik / Sch = Schmuckkunst T = Textilkunst / Z = Zeichnung

31

ROTTAL-INN MACHT APPETIT AUF MEHR VIELFALT UND QUALITÄT

ERLEBNIS UND GENUSS Das Schönste überhaupt an Freizeit und Urlaub? Das Gefühl, nicht mehr präsent sein zu müssen. Stress, Alltag und Hektik mal gänzlich hinter sich zu lassen. Stattdessen nur noch Freiheit. Für Gedanken und Seele und Gefühl und Lust… Wenn man mal wirklich Zeit hat, machen alltägliche, unspektakuläre Dinge auch plötzlich wieder richtig Spaß: Da wird Einkaufen zum reinsten Freizeitvergnügen, „Sandeln“ – baye-

32

risch für „ein bisschen mehr als nichts, aber weniger als etwas tun“ – zur tagfüllenden Beschäftigung, ein in Ruhe genossenes gutes Essen erst wieder richtig gewürdigt. Freude empfinden und Appetit auf mehr bekommen – ganz Rottal-Inn lädt Sie dazu ein!

Gasthaus zur Hofmark, Stubenberg

Gasthaus zur Hofmark, Stubenberg

Gasthaus Wasner, Bad Birnbach

33

FEINER GESCHMACKSSINN In Niederbayern legen die Menschen Wert auf ihre spezielle Bierkultur und eine Lebensart, die alle Sinne berührt. Entsprechend birgt auch die Ferienregion Rottal-Inn eine Vielzahl an Schmankerln – vor allem für den Hop-

fen-Liebhaber hält die Region süffige Biere bereit. Praktisch jede Brauerei hat mindestens ein Bier, das man bei einer Brauereibesichtigung, im schattigen Biergarten oder im gemütlichen Brauereigasthof probieren kann.

Die kostenlose Broschüre “RottInntaler Bierkultur” sowie die Übersichtskarte „Niederbayerische BierKulTour“ sind erhältlich im Landratsamt Rottal-Inn - Tourismus oder unter: www.bayern-und-bier.de

GASTWIRTE BIERKULTUR Arnstorf > Gasthaus Hilz, Holzham 10, Tel. 49 (0)8723 1337 > Gasthof Oberwirt, Oberer Markt 5, Tel. 49 (0)8723 1611 > Gasthaus Stegmüller, Peter-Huber-Str. 10, Ruppertskirchen, Tel. 49 (0)9954 1389 > Gasthaus "Zum Mautner", Hainberg 10, Tel. 49 (0)8723 651, www.gasthaus-mautner-hainberg.de > Landgasthof Maier, Neukirchen 6, Tel. 49 (0)8723 1334 > Land-Wirtschaft Thalhauser Hof, Thalhausen 3, Tel. 49 (0)8723 3704, www.thalhauser-hof.de > Schlossbräu Mariakirchen GmbH & Co.KG, Obere Hofmark 3, Mariakirchen, Tel. 49 (0)8723 97871-0, www.schloss-mariakirchen.de

34

Bad Birnbach > Gasthaus Schreibauer, Bahnhofstr. 5, Leithen, Tel. 49 (0)8563 711 > Gasthof "Alter Weißbräu", Hofmark 9, Tel. 49 (0)8563 975110 www.hotel-alter-weissbraeu.de > Gasthof Kirschner, Dorfplatz 3, Hirschbach, Tel. 49 (0)8563 91411, www.kirschner-urlaub.de > Gasthof Rottaler Stub´n, Hoftstraße 1, Tel. 49 (0)8563 960960, www.rottaler-stuben.de > Gasthof Wasner, Passauer Straße 9, Tel. 49 (0)8563 871, www.gasthof-wasner.de

> Gasthof "Zum Tremmel", >

>

>

>

Oberbirnbach 18, Tel. 49 (0)8563 800 Gräfliches Hotel Alte Post, Hofmark 23, Tel. 49 (0)8563 2920, www.alte-post-badbirnbach.de Nostalgiewirtshaus "Roßstall" im Arterhof, Haupstr. 3, Lengham, Tel. 49 (0)8563 9613-0, www.arterhof.de Schwaibacher Hof, Neudecker Str. 2, Schwaibach, Tel. 49 (0)8563 976259, www.schwaibacher-hof.de Restaurant "Zum Heurigen" im Hotel Sternsteinhof, Brunnaderstr. 8-10, Tel. 49 (0)8563 295777, www.hotel-sternsteinhof.de

Bayerbach > Gasthof zur Mühle, Mühlenstr. 3, Tel. 49 (0)8532 9616-0, www.gasthof-zur-muehle.de > Landgasthof Winbeck, Holzham 5, Tel. 49 (0)8532 92588-0, www.landgasthof-winbeck.de > Rottaler Bienenhof, Steinberg 28, Tel. 49 (0)8536 555, www.rottaler-bienenhof.de Eggenfelden > Brunner Bräu, Spanberg 3, Tel. 49 (0)8721 6801, www.brunner-braeu.de > Gasthaus Unterwirt, Hofmark 27, Gern, Tel. 49 (0)8721 126767 > Restaurant Luiblhaus, Stadtplatz 15, Tel. 49 (0)8721 507217, www.luiblhaus.de

> s´Noagerl, Ludwig-Thoma-Str. 1,

Tel. 49 (0)8721 1272235, www.noagerl.de > Unser Wirtshaus, Stadtplatz 2,

Tel. 49 (0)8721 507777, www.unser-wirtshaus.com > Weinstube Stadtwache, Fischbrunnen Platz 9, Tel. 49 (0)8721 4520, www.weinstube-stadtwache.de > Wirtshaus HAHN, Öttinger Str. 17, Tel. 49 (0)8721 8660, www.metzgerei-hahn.de > Zur Radlerrast, Haus 2, Tel. 49 (0)8721 5081871, www.zurradlerrast.de Egglham > Zum Rößlwirt, Dorfstr. 7, Amsham, Tel. 49 (0)8543 637077 Ering am Inn > Gasthof Eckinger-Wirt, Bahnhofstr. 11, Tel. 49 (0)8573 96997-0, www.eckinger-wirt.de Falkenberg > Gasthaus-Metzgerei Reger, Ringstr. 1, Taufkirchen, Tel. 49 (0)8727 440, www.reger-taufkirchen.de > Gasthaus und Pension Oberberger, Graf-Diepolt-Weg 2, Diepoltskirchen, Tel. 49 (0)8727 601 > Geisi´s Wirtshaus mit Biergarten, Furth 1, Tel. 49 (0)8727 1575 oder 0173 6807820 > Schnauferl-Wirt, Arnstorfer Str. 28, Zell, Tel. 49 (0)8727 546

Gangkofen > Gasthaus Englmeier, Angerbach 31, Tel. 49 (0)8727 1583, www.dorfgasthaus-englmeier.de > Gasthaus Hüllmayer, Engersdorf 7, Tel. 49 (0)8722 326 > Klosterbräu Seemannshausen, Seemannshausen 8, Tel. 49 (0)8722 312, www.klosterbraeu-seemannshausen.de > Zur alten Mühle, Dirnaich 27, Tel. 49 (0)8722 363, www.alte-muehle-dirnaich.de Geratskirchen > Gasthaus Hofmark, Hofmark 4, Tel. 49 (0)8728 252 Hebertsfelden > Burgholzbräu, Burgholz 2, Tel. 49 (0)8726 503 > Gasthaus Häringbräu, Prienbach 6, Tel. 49 (0)8721 5460, www.haeringbraeu-prienbach.de > Jakobischänke, March 2, Tel. 49 (0)8561 8735

Mitterskirchen

> Gasthof-Pension Göttler, Pfarrkirch-

> Gasthaus Rothneichner, Hauptstr. 16,

nerstr. 18 + 24, Tel. 49 (0)8571 91180, www.goettler-simbach.de > Gasthof Wimmer-Weissbräu, Schulgasse 6, Tel. 49 (0)8571 1418, www.wimmer-weissbraeu.de > Schellenberghaus, Kirchberg 36, Tel. 49 (0)151 19491963, www.schellenberghaus.de

Tel. 49 (0)8725 338, www.obernwirt.de > Gasthof Freilinger, Hofmarkstr. 5, Tel. 49 (0)8725 200, www.gasthaus-freilinger.de Pfarrkirchen > Gasthof Schachtl, Passauer Str. 28,

Tel. 49 (0)8561 8179, www.gasthof-schachtl.de > Hotel Restaurant SPATZL, Stadtplatz 37, Tel. 49 (0)8561 233860, www.hotel-spatzl.de > Landgasthof zur Hecke, Höckberger Str. 3, Tel. 49 (0)8561 989290 > Schloßberghaus Reichenberg, Herzog-Heinrich-Str. 5, Tel. 49 (0)8561 6716, www.schlossberghaus-reichenberg.de Postmünster > Aister Hexenhäusl, Aist 1,

>

Johanniskirchen > Gasthof zur Post, Unt. Hauptstr. 11, Tel. 49 (0)8564 216, www.weitl-gastronomie.de > Landgasthof Sonnenhof, Haibach 5, Tel. 49 (0)8564 472, www.landgasthof-sonnenhof.de Kirchdorf am Inn > Inntalhof, Hauptstr. 43, Tel. 49 (0)8571 92525-0, www.inntalhof.de > Kirchenwirt Kirchdorf - Bräustüberl, Hauptstr. 15 > Kirchenwirt Seibersdorf, Kirchdorfer Str. 20, Seibersdorf, Tel. 49 (0)8571 5161,www.urlaubbayern.de

> > >

Tel. 49 (0)8561 984711, www.aister-biohof.de Gasthaus Brunnenhof, Hauptstr. 25, Tel. 49 (0)8561 929758 Landgasthof Hasenberger, Hieb 1, Tel. 49 (0)8561 8192 Gasthof und Metzgerei Linke, Dorfplatz 5, Neuhofen, Tel. 49 (0)8726 406 Gasthof & Pension Wochinger, Plinganserstr. 2, Tel. 49 (0)8561 6650

Rimbach > Gasthaus Forstner, Taufkirchenerstr. 6,

Tel. 49 (0)8727 910111, www.gasthaus-forstner.de > Zum Dampfwirt, Rattenbacherstr. 10, Mitterrohrbach, Tel. 49 (0)8727 1203, www.lanz-leo.de Roßbach > Pienzenauer Waldgaststätte,

Malgersdorf > Brauerei und Gasthaus Heilmfurt, Heilmfurt 76, Tel. 49 (0)9954 303, www.brauerei-wirtshaus.de > Gasthof zur Post, Haberskirchener Str. 2, Tel. 49 (0)9954 376, www.gasthof-metzgerei-forstner.de Massing

Höglsbergerstr. 44, Tel. 49 (0)8574 483, www.pienzenau.de Schönau > Gasthaus Oberwirt, Eggenfeldener

Str. 11, Tel. 49 (0)8726 967475, www.gasthausoberwirt.de > Wirt z´Schlottham, Schlottham 3, Tel. 49 (0)8726 286

> Ausflugslokal zur Waldschenke, Hin-

>

>

>

>

terwimm 72, Tel. 49 (0)8724 673, www.zur-waldschenke.de Bei Christian - Börner King GmbH, Berta-Hummel-Str. 18, Tel. 49 (0)8724 9660860, www.bei-christian-massing.de Gasthof Rupertuskeller, Rupertiweg 1, Tel. 49 (0)8724 313, www.gasthof-rupertuskeller.de Landgasthof Schwinghammer, Staudach 19, Tel. 49 (0)8724 8118, www.landgasthof-schwinghammer.de Museumsstüberl Massing, Spirknerstr. 9, Tel. 49 (0)8724 451, www.freilichtmuseum.de

Simbach am Inn > Asenberg Alm, Asenberg 1,

>

>

>

>

Tel. 49 (0)8571 9250413, www.asenberg-alm.de Der LOKschuppen Simbach, Adolf-Kolping-Str. 19, Tel. 49 (0)8571 9229888, www.der-lokschuppen.de Gasthaus Diegruber, Innstr. 45, Tel. 49 (0)8571 8121, www.gasthaus-diegruber.de Gasthaus Kirchberg Zeiler Gastronomie, Edmühle 21, Tel. 49 (0)8571 920404, www.zeiler-gastronomie.de Gasthaus-Pension Moosbräu, Pfarrkirchener Str. 27, Tel. 49 (0)8571 60240, www.moosbraeu.de

Stubenberg > Gasthaus zur Hofmark, Hofmark 1, Tel. 49 (0)8571 2826, www.gasthaus-zur.hofmark.de > Hotel-Restaurant "Gasthof zur Post", Poststr. 1, Prienbach, Tel. 49 (0)8751 6000, www.hotel-post-prienbach.de Tann > Gasthof Sendl, Hauptstr. 13, Walburgskirchen, Tel. 49 (0)8572 8005, www.gasthof-sendl.de > Gasthof Wirtsbauer, Langeneck 2, Tel. 49 (0)8561 1005, www.gasthaus-wirtsbauer.de > Zum Kupferkessel, Eichhornseckerstr. 1, Tel. 49 (0)8572 9672422 > Grainerbräu, Marktplatz 4 Tel. 49 (0)8572 9699285 oder 49 (0)8678 74190 Triftern > Gasthaus Sendl, Lagerhausstr. 5, Neukirchen, Tel. 49 (0)8562 593, www.sendl-wirt.de > Gasthaus "Zum Hofwirt", Marktplatz 2, Tel. 49 (0)8562 963369, www.gasthaus-zum-hofwirt.de Unterdietfurt > Landgasthof Huberwirt, Dorfstr. 10,

Tel. 49 (0)8724 250, www.huberwirt-lex.de > Piermoir Stubn, Dorfstr. 13, Tel. 49 (0)8724 965014, www.piermoir-stubn.de Wittibreut > Landgasthof Irber, Dorfstr. 9, Ulbering, Tel. 49 (0)8574 222, www.landgasthof-irber.de Wurmannsquick > Gasthaus Buchner, Langeneck 45, Tel. 49 (0)8725 7195 > Landgasthof Freilinger, Dorfplatz 7, Hirschhorn, Tel. 49 (0)8725 202, www.freilinger.info > s´Lindwurmstüberl, Öttinger Str. 2, Tel. 49 (0)8725 7100 Zeilarn > Gasthaus Heilmeier,

Cidelarenstraße 15, Tel. 49 (0)8572 7471, www.gasthof-heilmeier.de

35

Landgasthof Winbeck

SIEGER: WETTBEWERB „BAYERISCHE KÜCHE“ 2010 GASTHAUS FORSTNER 84326 Rimbach Tel. 08727 910111 www.gasthaus-forstner.de

Eine der besten Adressen zum ruhigen Wohnen und g’schmackigen Essen Auszeichnung in Gold beim Wettbewerb Bayerische Küche 2010

GASTHOF WASNER 84364 Bad Birnbach Tel. 08563 871 www.gasthof-wasner.de

Zwischen Bad Birnbach und Bad Griesbach über die B 388 – Ausfahrt Holzham

Herzlich Willkommen! Familie Winbeck Holzham 5 • 94137 Bayerbach Telefon + 49 (0) 85 32/925 88-0 E-Mail: [email protected]

LANDGASTHOF WINBECK 94137 Bayerbach Tel. 08532 925 880 www.landgasthof-winbeck.de

Sonntag´s gönnen auch wir uns einen Tag Ruhe.

GASTHOF WIRTSBAUER 84367 Tann Tel. 08561 1005 www.gasthof-wirtsbauer.de

GASTHOF ECKINGER WIRT 94140 Ering am Inn Tel. 08573 96997-0 www.eckinger-wirt.de

LANDGASTHOF HUBERWIRT 84339 Unterdietfurt Tel.08724 250 www.huberwirt-lex.de

GASTHOF ZUR MÜHLE 94137 Bayerbach Tel. 08532 96160 www.gasthof-zur-muehle.de

GASTHOF SCHACHTL 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 8179 www.gasthof-schachtl.de

LANDGASTHOF SCHWINGHAMMER 84323 Massing Tel 08724 8118 www.landgasthof-schwinghammer.de

36

Mode und Lifestyle: Pollozek in Pfarrkirchen

Das saisonale Ritual für alle Modebegeisterten: Die Pollozek Fashion Show zieht 5.000 Besucher an

Fashion Park Arnstorf

ROTTAL-INN ALS EINKAUFSPARADIES Entspanntes Einkaufen, gute Beratung und persönliche Betreuung, Parkplätze vor der Tür – welche Konsum-Meilen können das schon von sich behaupten? Rottal-Inn kann diese Vorzüge dank seiner Beschaulichkeit noch aufweisen – punktet aber gleichzeitig mit vielen Aktionen wie Modenschauen, Autoshows, Marktsonntage,… Marktplätze, Einkaufsstraßen und Einkaufscenter mit Fachgeschäften (z.B. Gamsnberger die Trachtenerlebniswelt, Gamsenberg 1, 84326 Rimbach, Tel. 08727 1395, www.gamsenberger-dirndl-trachten-lederhosen.de),

Kaufhäusern, Cafés und Restaurants findet der Kauflustige über ganz Rottal-Inn verstreut. Hier lässt es sich nach Herzenslust bummeln. Pollozek GmbH & CoKG Arnstorfer Str. 34, 84347 Pfarrkirchen, Tel. 08561 2389-0 www.pollozek.de

Schnäppchenjäger werden fündig bei den Werksverkäufen in Rottal-Inn: Fashion Park Arnstorf, Mariakirchener Str. 32, 94424 Arnstorf, Tel. 08723 9700-165 www.fashion-park-arnstorf.de März Fachgeschäft Egglham Amshamer Str. 2, 84385 Egglham, Tel. 08543 3070 Hentschke Keramik, Hofstetten 1, 84326 Falkenberg, Tel. 08727 1474 www.hentschke-keramik.de Teaworld, Cidelarenstr. 8, 84367 Zeilarn, Tel. 08678 747088, www.teaworld.de

37

Schlossbräu Mariakirchen

HOPFEN & MALZ - GOTT ERHALT`S Was Bierfreunde schon immer wussten: Bier ist richtig gesund! Mediziner und Wissenschaftler sind sich inzwischen einig: Ein moderater Bierkonsum wirkt sich auf den gesamten Organismus positiv aus, stärkt vor allem das Herz-Kreislauf-System – dank der vielen wertvollen Vitamine und Mineralstoffe. Und das Bayerische Reinheitsgebot von 1516 garantiert bekömmlichen und reinen Genuss. Nach diesem ältesten Lebensmittelgesetz brauen auch die zahlreichen Brauereien der Region. Praktisch jede von ihnen hat mindestens ein ganz spezielles Bier, das bei einer Brauereibesichtigung natürlich auch verkostet werden darf. Arnstorf Graf von Deym´sche Schlossbrauerei Oberes Schloss 3, Tel. 08723 515 Die Schlossbrauerei Arnstorf ist seit 1600 im Privatbesitz. Beispiel für das sorgfältig abgestimmte Sortiment sind das vollmundige ursüffige "Export", das "Altbayerische Dunkel", das sich an das Braunbier der alten Zeit anlehnt und das goldgelbe "Festbier", welches am Arns-

torfer Volksfest in Steinkrügen ausgeschenkt wird. Jede Sorte wird in den Gastwirtschaften in und um Arnstorf geführt und kann von der Brauerei selbst in Flaschen und Faß auf Vorbestellung, sogar unfiltriert bezogen werden. Schlossbräu Mariakirchen Obere Hofmark 3, Tel. 08723 97871-0, www.schloss-mariakirchen.de Seit 2003 werden im Schlossbräu hausgebraute, naturtrübe Biere ausgeschenkt, im Biergarten dürfen Brotzeiten selbst mitgebracht werden. Ab 10 Personen gibt es n. V. Reindlessen, Schweinshaxen oder auch ein mehrgängiges Festmenü. Verschiedene Räumlichkeiten im Schlossbräu und Schloss, 4**** Schlossparkhotel mit 35 Zimmer. Eggenfelden Brauerei Brunner-Bräu, Spanberg 5, Tel. 08721 6801, www.brunner-braeu.de Im Brunner-Bräu, der etwas anderen Brauerei lebt die alte Brautradition von

damals weiter. Die in Spanberg angebotenen Biere, Spanberger Hell, Spanberger Weißbier, Spanberger Dunkel und BRUNNATOR-dunkler Doppelbock werden streng nach dem Reinheitsgebot von 1516 gebraut. Sowohl im Wirtshaus als auch im Biergarten werden warme Gerichte und Brotzeiten zu günstigen Preisen liebevoll und "gschmackig" zubereitet. Gangkofen Klosterbräu Seemannshausen, Seemannshausen 8, Tel. 08722/312 www.klosterbraeu-seemannshausen.de Beim Klosterbräu Seemannshausen werden die Biere nach einer über 600 Jahre alten Brautradition handwerklich hergestellt. Sorgfältig ausgewählte Rohstoffe wie feinster Aromahopfen, Malz höchster Qualität sowie bestes Brauwasser aus eigenem Tiefbrunnen bilden die Basis für Spitzenbiere. Hier haben die Biere noch die Zeit, im klassischen Gärverfahren (offene Bottiche) optimal zur vergären und dann in den kalten

L andgasthof and f Freilinger Wir bieten Ihnen verschiedene Räume für jede Art von Feierlichkeiten, einen gemütlichen Biergarten, Kegelbahnen und schöne, ruhige Gästezimmer. Das Erdgeschoss ist mit behindertengerechter Ausstattung.

38

Lassen Sie sich mit unserer gutbürgerlichen Küche und Produkten aus der eigenen Metzgerei verwöhnen. Mittwoch ist Ruhetag.

Genießen Sie die Sommertage in unserem gemütlichen Bi ergarten!

Landgasthof Freilinger Dorfplatz 7 · 84329 Hirschhorn Tel. 08725 202 · Fax 08725 910240 [email protected] www.freilinger.info

Brunner-Bräu

Schlossbrauerei Deym

Klosterkellern fein auszureifen. Kurze Vertriebswege erhalten die Frische und Qualität der Produkte. Ein besonderer Genuss ist das unfiltriertes Bier im Holzfass, das im Bierkeller und im Biergarten zu hausgemachten Brotzeiten angeboten wird. Hebertsfelden Burgholzbräu Burgholz 2, Tel. 08726 503 Die Burgholzbräu liegt inmitten von Wäldern und Wiesen. Eine schmale Sandstraße führt zur kleinsten Brauerei im Landkreis und wohl eine der kleinsten in Niederbayern. Der Braumeister Hermann Vilzmann, mit 30 Jähriger Berufserfahrung bei Löwenbräu in München, braut das Bier nach eigener Rezeptur. Die Brotzeit ist selbst mitzubringen!

im Ein-Mann-Betrieb Bier gebraut und im Bräustüberl ausgeschenkt. Pro Jahr werden nur wenige Hektoliter dieses feinen Gerstensaftes gebraut. Stärken Sie sich bei Ihrem Besuch im urigen Bräustüberl oder dem schattigen Biergarten mit einer zünftigen Brotzeit. Einfach zum Wohlfühlen. Das bewährte Küchenteam bedient Sie mit altbayerischer, traditioneller Küche nach alten überlieferten Kochrezepten. Besonders geeignet sind die Räumlichkeiten für Hochzeiten, Vereinsfeiern, Bus- und Betriebsausflüge und natürlich zum Feiern im Partysaal. Karpfen aus eigener Aufzucht traditionell am Aschermittwoch + Karfreitag

Malgersdorf Brauerei und Gasthaus Heilmfurt, Heilmfurt 76, Tel. 09954 303, www.brauerei-wirtshaus.de Hier treffen Sie auf Gemütlichkeit und gute Atmosphäre. Noch heute wird in Heilmfurt von Brauer Stefan Büchner

Gasthof G asthof Wirtsbauer Wirtsbauer ie planen eine Hochzeit, eine Familienffeier oder ein Betriebsfes e t? Dann sind Sie bei uns genau richtig! h tag! uhe Ru eleganter Saal oder rustikaler Stadl kein R Buff ffeet et, Menü oder Essen à la Carte ideal auch für ü Ver e eine, Busgesellschaften und Ausflugsgruppen (bitte anmelden!) n

Gasthof Gasthof W Wirtsbauer irtsbauer · F Fam. am. B Bauer auer · Langeneck Langeneck 2 · 84367 Tann Tann T el. 08561 1005 · Fax Tel. Fax 08561 910808 · [email protected] [email protected] · www.gasthof-wirtsbauer.de www..gasthof-wirtsbauer.de

39

ROTT- INNTALER HONIGLAND Flüssiges Gold zum Beispiel macht Niederbayern und insbesondere die Ferienregion Rottal-Inn zum „Land des Honigs“: Deutschlandweit gibt es nirgends mehr Bienenvölker – und da diese sprichwörtlich fleißig sind, auch nirgends mehr Honig. Das beliebte Lebensmittel ist nicht nur gesund, sondern schmeckt

auch köstlich – und treibt dazu noch schöne Blüten: Durch die Bestäubung wird die traumhafte Natur- und Kulturlandschaft erhalten. In der Broschüre „Wunderwelt Bienen“ (erhältlich im Landratsamt Rottal-Inn - Tourismus) finden Sie die Adressen einheimischer Imker, bei denen Sie das unverfälschte Naturprodukt Honig kaufen können.

FASZINIEREND: DIE IMKEREI Im Landkreis Rottal-Inn halten viele Aktivitäten das alte Handwerk der Imkerei – früher wurden die Imker Zeidler genannt – am Leben: Das Highlight ist der neue Lehrbienenstand Dietersburg und ein Wildbienenhotel. Der wabenförmige Holzbau ist ein wunderschönes „Heim für Imker und Bienen“ und eine einmalige Präsentationsstätte, in der 12 Bienenvölker und ein moderner Schulungsraum Platz finden. Veranstaltungen aller Art – Erlebnisführungen, Besichtigungen, Kurse – bringen dabei Leben ins Haus. Im Wildbienenhotel gibt es Hummeln, Wildbienen und Insekten zu entdecken, aber auch Igel und Eidechsen finden hier Unterschlupf. Programm und individuelle Angebote: Imkerverein Dietersburg, Herbert Rieger, Tel. 08564-288

GENIESSEN SIE DIE FRISCHE AB HOF… Wochen- und Bauernmärkte gibt es hier: Arnstorf: Mi/Sa von 7.30 - 12 Uhr, am Unteren Schloss Bad Birnbach: Sa von 7.30 - 11.30 Uhr, Neuer Marktplatz

Rottal-Imkerei

BIERMEIER Siegfried Biermeier • Imkermeister Staatl. anerkannter Imker-Lehrbetrieb Honigversand - Honigladen Telefon 08563/2319 • [email protected] Prof.-Drexel-Str. 10 • 84364 Bad Birnbach

Entdecken Sie die bunte Vielfalt des Rottaler Honig-Geschmacks!

Eggenfelden: Di/Fr von 7 - 12 Uhr, Rathausplatz 1 Gangkofen: Mi von 7.30 - 11 Uhr, vor dem Rathaus Pfarrkirchen: Fr von 7 - 12 Uhr, am Stadtplatz Simbach am Inn: Sa von 7 - 12 Uhr, am Kirchenplatz

Von blumig-süß bis herb-würzig im Aroma, von der Honigspezialitäten, die Sie in unserem Honigladen gerne verkosten können. Für alle, die mit Honig verfeinerte Liköre und edelsüße Brände genießen wollen, ist die Auswahl im Honigladen besonders verlockend.

Schauen Sie doch einfach vorbei, wir beraten Sie gerne! Pfarrkirchner

Honigladen BIERMEIER

Str.

Prof.Drexe l-Str.

Einkaufen beim Bauern – frische, gesunde Produkte vom Land. Auf Bauernmärkten und in Hofläden finden Sie eine große Palette an frischen Produkten aus der Region. Hier weiß man genau, woher Gemüse und Fleisch, Wurst und Obst kommen. Hervorragende Qualität in Tagesfrische – das zeichnet diese hochwertigen Lebensmittel, die man direkt vom Erzeuger kauft, aus.

Neuer Markt Rathaus

tr. Prof.-Drexel-S Kurallee

Artrium

40

Hochlandrinder

Rottal Terme

Von der B388 kommend dem Wegweiser „Rottal Terme“ folgen

Kostproben und Direktverkauf Montag-Freitag: 9.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr

FRISCHE VOM DIREKTVERMARKTER Bad Birnbach

Massing

> Ortner`s Hofladen, Brunndobl 26, Tel. 08563 760 www.ortners-hofladen.de Hirsch- und Honigerzeugnisse

> Landgasthof Schwinghammer, Staudach 19, Tel. 08724 8118 www.landgasthof-schwinghammer.de Partyservice, Weidemastochsen, Bauerngeräuchertes

> Niedermaier-Hof, Labüchl 2, Tel. 08565 203, www.niedermaier-hof.de Holzofenbrot, hausgem. Kuchen und Marmeladen, Honig aus eigener Imkerei und Lammfleisch

Pfarrkirchen

> Imkerei Biermeier, Prof. Drexel-Str. 10, Tel. 08563 2319 www.direktvermarkter-rottal-inn.de verschiedene Honigprodukte > Hofladen Giglerhof, Gigler 1, Tel. 08563 593 www.badbirnbach.de/giglerhof Wild und Wildprodukte von Dam-u und Rotwild aus eigenem Gehege, Marmeladen, Schnaps, Nudeln, Honig, Most und Apfelsaft Bayerbach > Geflügelhof Gruber, Oberndorf 9, Tel. 0160 9167059 täglich frische Eier , Eiernudeln, Rapsöl, Honig, Vertrieb von Junghennen

> Geflügelhof Schenkermeier, Berg bei Wühr 4, Tel. 08561 3234 www.direktvermarkter-rottal-inn.de Eier von freilaufenden Hühner, Eiernudeln, Hähnchen und Gänse, Flugenten, Mulardenenten, Pute, Suppenhühner > Biohof Wimmer, Rockern 3, Tel. 08561 1879, www.biohof-wimmer.de Bio Angus-Rind-u.Schweinefleisch Bio-Wurstwaren u. Bio-Geräuchertes, Speisegetreide, Honig, Fruchtsäfte, Most u. Cidre, Brot und Backwaren, Käse, Milch, Molkereiprodukte, Kartoffeln, Obst u. Gemüse, Wein, Bier, Wasser > Gemüse Stöbig, Degernbach 2 a, Tel. 08561 1343 Kartoffeln, Salat, Weiß- u. Blaukraut, Karotten, Zwiebeln, Sellerie, Lauch, Kohlrabi, Gurken, Tomaten, Zuccini, Äpfel, Erdbeeren, Spargel, Eier, Honig Postmünster

Eggenfelden > Rottaler Schnapsbrennerei, Oberthal 31, Tel 08721 1432 www.rottaler-land.de 45 Edelbrände und Liköre, Bioedelbrände, Bioliköre > Bio Biene, Mühlenweg 2 1/2, Tel. 08721 10795 oder 0175 5826071 www.biobiene.de Honigbier, Met (Honigwein), Honigfruchtliköre, Honigliköre, Honigbrand, MetSecco, Honigeierlikör, 16 verschiedene Honigsorten (Brotaufstriche) > Eggenfeldner Bauernmarkt GmbH & Co. KG, Straubinger Str. 42 Tel. 08721 911474, www.direktvermarkter-rottal-inn.de Lamm, Wild, Rind, Schwein, Fleisch, Wurstspezialitäten, Milchprodukte, Brot, Leckere Marmeladen, Schnäpse und Liköre aus unserer Umgebung (naturrein), Bauernhonig, Kräuter, Tee, Obst, Gemüse und vieles mehr

> Greineder`s Hofbäckerei, Straß 1, Tel. 08561 6991 www.direktvermarkter-rottal-inn.de Brot, Brezen, Schmalzgebäck, Torten und Gebäck je nach Anlass, Bastelbedarf > Riederer v. Paar F.& B., Polting 1, Tel. 08726 1314 www.gutshof-polting.de Lamm, Wild, Fisch, Würste und Schinken, Felle > Rottaler Bauernspezialitäten, Schachten 1, Tel. 08561 71121, Fleisch- und Wurstspezialitäten (Schwein, Lamm und Rind) direkt vom Bauernhof, leckere Marmeladen und Gelees, Nudeln, Schnäpse und Liköre aus der Umgebung > Aister Biohof, Aist 1, Tel. 08561 984710, www.aister-biohof.de Rohmilchtankstelle, Rindfleisch Roßbach

Egglham > Hofmetzgerei zum Hoinerhof, Haiden 1, Tel. 08565 5 02

> Fam. Dorfmeister, Osterndorf 2, Tel. 08723 589 Heidelbeeren, Rindenmulch, Rapsöl

> Plattner Bauernladen, Dorfstr.28, Tel. 08543 - 10 28 www.bauernladen-plattner.de Schwein, Geflügel, Rind, Schinken, Salami, Bio-Ochsenfleisch, Ochsenfleisch aus biologischer Haltung, Fleisch und Wurst aus eigener Herstellung

Simbach am Inn

Falkenberg

Stubenberg

> Braun-Energie-Agrar GmbH, Eggenfeldener Str. 21, Tel. 08727 910096, www.braun-ea.de Speiseöle aus erster Kaltpressung: Sonnenblumen, Raps, Lein, Hanf, Kürbisöl, Wallnus, Ernduss, Oliven, Sesam, Haselnuss, Aprikosenöl usw. frische Erdbeeren, getrocknete Erdbeeren, Erdbeergeist, Erdbeerlikör, Erdbeerbrand

> Schnapsbrennerei Wieland, Maierhof 3, Tel. 08571 2841 Obstbrand, Birnenbrand, Kirschbrand, Zwetschgenwasser, Quittenbrand, Kletzenbrand

Gangkofen

Triftern

> Engelhardt-Ökologie, Am Bahnhof 1, Tel. 08722 94020, Fleisch von schottischen Hochlandrindern bio-zertifiziert, Dienstleistung, Beweidung von Ökoflächen und Naturschutzgebieten

> Hofladen Lirsch, Pelkering 3, Tel. 08562 870, www.lirsch.de Gemüse, Obst, Fleisch

> Brummerhof, Huttenkofen 17, Tel. 08744 7270, www.brummerhof.de Milch, Käse, Joghurt

> Hofmetzgerei Spielbauer, Grafussing 25, Tel. 08571 1220 Frischfleisch, Schwein, Rind, Kalb, Lamm, Rotwild, niederbayrisches Bauerngeräuchertes, verschiedene Schinken, Wurstsorten, Salami

> Edelbrennerei Prienbach, Hauptstr. 17, Tel. 08571 1006 www.edelbrennerei-prienbach.de

> Speckner Elfriede, Ecking 1, Tel. 08562 1265 www.direktvermarkter-rottal-inn.de Frisches Geflügel aller Art, Schmalzgebäckspezialitäten, Brot, Eier, Nudeln, Hausmacher Presssack und vieles mehr

Hebertsfelden Wurmannsquick > Gröbner`s Gemüsehof, Löffelmühle 2, Tel. 08721 8401, www.direktvermarkter-rottal-inn.de Gemüse nach Saison, Obst (Äpfel, Erdbeeren, Heidelbeeren, Himbeeren, …), Kartoffel, Spargel, Speise- u. Zierkürbisse, Eier, Hausmachernudeln, Eierlikör, Schnäpse u. Liköre, Most, Weine, Müsli, Säfte, Bio-Käse, Eingewecktes (Peperoni, Zucchini), Rapsöl, Honig > Ferienhof March, March 2, Tel. 08561 8735, www.ferienhof-march.de Most, Apfelsaft

> Hofkäserei Baumgartner - Demeterhof, Handlöd 1, Tel. 08725 672, www.baumgartner-hof.de Käse, Dinkelprodukte > Fam. Reil, Dirnaich 1, Tel. 08725 1431, www.direktvermarkter-rottal-inn.de Eierfrischdienst, Masthähnchen, Liköre

41

RADELN UND

WANDERN 42

43

RADELN UND DIE NATUR EROBERN Eine verschwenderische Fülle an Natur wartet darauf, von Ihnen erobert zu werden! Von Ihnen und Ihren Wanderstiefeln. Von Ihnen und Ihrem Pferd. Von Ihnen und Ihrem Rad… Rund 1.500 km Radwege führen durch die sanfte Hügellandschaft - besonders idyllisch entlang des Inns und der Rott. So verläuft der Innradweg auf seiner Route aus dem schweizerischen Engadin durch Bayern durch das Europareservat Unterer Inn. Der Rottalradweg erschließt das Rottaler Bäderdreieck. Er führt vorbei an zahlreichen Sehenswürdigkeiten, die einen Abstecher lohnen. Abseits der Verkehrswege und mit nur wenigen kleineren Steigungen ist er ideal geeignet für Familien. Zahlreiche Rundtouren in der Region ergänzen dieses Angebot und bieten Radlvergnügen in der wunderbaren Natur. Innradweg, 530 km, familienfreundlich: Der Innradweg vom schweizerischen Maloja bis zum niederbayerischen Passau zählt zu den großen europäischen Radwegen. Er verbindet Schweiz, Österreich und Deutschland und zeigt kontrastreiche Landschaften, unzählige Baustile und die an Geschichten reiche Historie der wichtigsten Lebens- und Wirtschaftsader Inn. Die landschaftlichen Gegensätze machen die Radtour, die größtenteils entlang des Flusses verläuft, zu einem ganz besonderen Naturerlebnis – so liegt z.B. das Europareservat am Unteren Inn auf dem Weg.

44

Rottalradweg, 114 km, familienfreundlich: Der Rottalradweg führt über ausgebaute Radwege und verkehrsarme Nebenstraßen von Velden bis nach Neuhaus am Inn. Er erschließt das bekannte „Rottaler Bäderdreieck“ (Bad Füssing – Bad Grießbach – Bad Birnbach) und das landschaftlich reizvolle Tal der Rott. Zur Radlerrast mit Streichelzoo am Rottalradweg Haus 2, 84307 Eggenfelden www.zurradlerrast.de Rott-Inn-Radweg, 21 km, sportlich: Der in beiden Richtungen ausgeschilderte Rott-Inn-Radweg führt durch eine abwechslungsreiche Landschaft und verknüpft den Rottalradweg mit dem Innradweg. Bockerlbahnradweg, 50 km, erst familienfreundlich, dann sportlich: Der Bockerlbahnradweg führt auf einer ehemaligen Bahntrasse durch einen der schönsten Teile des südlichen Niederbayerns und verbindet das Isar-, Vilsund Rottal und die gleichnamigen Radwege miteinander. Gotik Touren, 40 bis 110 km, von familienfreundlich bis sportlich: Die Radtouren führen zu den wichtigsten und eindruckvollsten Zeugnissen mittelalterlicher Kunst im Rottal. Die Routen sind als Mehrtagestouren gedacht, wobei es jedem selbst überlassen ist, sich seine Tour zusammenzustellen.

Bett+Bike macht es Fahrradurlaubern leicht, ein passendes Quartier zu finden. Hier können Sie aus über 5.400 Hotels, Pensionen, Jugendherbergen, Naturfreundehäusern und Campingplätzen wählen, die sich besonders auf die Bedürfnisse von Rad fahrenden Gästen einstellen. Nur wer die ADFCQualitätskriterien erfüllt, darf sich mit dem Bett+Bike-Schild schmücken.

www.bettundbike.de Bahn & Bike: Fahrradmitnahme im Landkreis Rottal-Inn kostenlos! Weitere Infos zur Fahrradmitnahme mit der Bahn finden Sie unter: www.bahn.de/fahrrad-bayern Die Region per Rad zeigen Ihnen auch die Guides der Bike Boys Company Simbach – bei Fahrradtouren entlang der Flüsse und MTB-Touren. Bike Boys Company, Usselmannstr. 4, Tel. 08571/930539, 0175 1945269, www.bikebox-simbach.de geführte Radltouren

Fahrradreparatur und -verleih Arnstorf Radl Eherer, Mariakirchener Str. 4, Tel. 08723 3395, www.eherer.de Verleih, Reparatur, E-Bike Verleih, E-Bike Ladestation Bad Birnbach Fahrräder Heudecker, Bräugasse 9, Tel. 08563 1503, Verleih, Reparatur, E-Bike Verleih Gerti`s Zweiradshop, Pfarrhofstraße 7, Hirschbach, Tel. 08563 504, www.gertis-zweiradshop.de Verleih, Reparatur

Egglham Radgeschäft Brauneis, Hauptstraße 26, Tel. 0175 2520778 Reparatur

Bikehaisl, Galgenberg 4, Tel. 08561 985130, www.bikehaisl.de Verleih, Reparatur, E-Bike Verleih

Mikel Cycle, Aidenbacher Str. 1, Tel. 08543 918096, www. mikel-cycle.de E-Bike Ladestation

Simbach am Inn Radsport Manzl, Innstraße 34, Tel. 08571 6822 Verleih, Reparatur

Malgersdorf Axel Eggelsmann, Haberskirchner Str. 1, Tel. 09954 218756, www.schlossmalgersdorf.de Reparatur, Verleih, Schlauchomat

Radsporthaus G. Baumgartner, Anton-Gober-Straße 20, Tel. 08571 4511 Verleih, Reparatur

Gerti`s Zweiradshop, Prof.-Drexel-Str. 23, Tel. 08563 978973 Verleih, Reparatur, E-Bike Verleih

Massing Rad´l Hüttner, Im Moos 24, Tel. 08724 8791, www.radl-huettner.de Reparatur, E-Bike Verleih

Eggenfelden Fahrräder Merz, Lauterbach Straße 3a, Tel. 08721 2331 Verleih, Reparatur

Zweirad Platzer, Marktplatz 15, Tel. 08724 255 Verleih, Reparatur

Zweirad Zehentmeier, Landshuter Straße 148, Tel. 08721 8136, www.2rad-zehentmeier.zeg.de Verleih, Reparatur, E-Bike Verleih, E-Bike Ladestation

Pfarrkirchen Radsport Huber, Äußere-Simbacher-Straße 47, Tel. 08561 6668, www.radsport-huber.de Verleih, Reparatur

Auto + Fahrradshop, Adolf-Kolping-Str. 11, Tel. 08571 4964, www.auto-shop-simbach.de Verleih, Reparatur Bike Boys Company Usselmannstr. 4, Tel. 08571 930539, www.bikebox-simbach.de geführte Radltouren Wurmannsquick Fahrradgeschäft Unterbauer, Marktplatz 24, Tel. 08725 252, Reparatur

45

“Radeln & Wandern in der Ferienregion Rottal-Inn“ Die Karte enthält viele Wander-und Radwege der Region, sowie zusätzliche Infos wie Höhenprofil, Streckeneigenschaften uvm. erhältlich kostenlos beim Landratsamt Rottal-Inn - Tourismus Tel. 08561-20268

Insgesamt 1.500 km Wanderwege führen durch die Ferienregion Rottal-Inn. Abseits von Trubel und Hektik sind hier Erholung und Naturgenuss garantiert. Der Tourenplaner ermöglicht es Ihnen sich aus einer Vielzahl an Touren in unserem Landkreis die ideale Wander-, Mountainbike oder Fahrradtour herauszusuchen. Durch die umfangreichen Toureninfos wie Höhenprofil, Streckenbilder sowie Karten und Luftbilder erhalten Sie einen realistischen Eindruck von der Tour. Den Tourenplaner finden Sie auf unserer Homepage www.rottal-inn.de Tourismus - Freizeitvergnügen

Radeln & Wandern

in in de derr Ferienregion Fer ienregion

46

Rottal-Inn

www www.rottal-inn.de .r ottal-inn.de

Ausgeschilderte Wanderwege führen auf über tausend Kilometern durch die niederbayerische Hügellandschaft. Damit die schönsten Plätze und spannendsten Sehenswürdigkeiten der noch weitgehend unverfälschten Natur auch optimal genossen werden können, wurden auch thematische Wanderwege erschlossen: Das Gotik-Tour-Programm z.B. zeigt dem interessierten Wanderer

die bildhauerischen, malerischen und baumeisterlichen Werke früherer Kunstepochen sehr individuell: Ein schwerer, alter Bartschlüssel wartet jeweils beim benachbarten Bauern oder Mesner… Karten- und Infomaterial gibt‘s beim Landratsamt Rottal-Inn - Tourismus Wenn „auf eigene Faust“ nichts für Sie ist: Die „Rott- und Inntaler Spaziergänge“ sind ein zauberhaftes Führungsprogramm in der Ferienregion Rottal-Inn: Sie locken mit interessanten Kräuterführungen und Wanderungen durch mystische Felslabyrinthe, bringen Sie zu urigen Winkeln und versteckten Naturparadiesen – Sie können sich also führen lassen, wenn Sie möchten… Pilgern Stress und Hetze sind Defizite unserer modernen Welt. Vor Jahrhunderten gingen Menschen anders mit der Zeit um. Die Termine, die sie einhielten, waren von anderer Art. Es waren bestimmte Daten, an denen sie sich bewusst auf einen meist langen Weg machten, um Wallfahren zu gehen. Der tiefe Glaube, die Wirkung Gottes und seiner Gesandten sei an bestimmten

Plätzen besonders spürbar, veranlasste die Menschen des südlichen Niederbayern, zu Wallfahrtsorten zu pilgern. Als Bitte um Hilfe, zum Dank, zur Buße, als Zeichen der Verehrung oder einfach, um am Ende der Reise das große Fest mitzuerleben: Jeder hatte seinen eigenen Grund, sich auf den Weg zu machen. Und schon damals war die Wallfahrt auch eine Art Urlaub, für viele Menschen die einzige Möglichkeit, ihrem Alltag zu entkommen und fremde Gegenden kennen zu lernen. Verbinden Sie Erholung mit Kulturgeschichte und genießen Sie die niederbayerische Gastlichkeit. In der Ferienregion Rottal-Inn können Sie „Wandern auf den Spuren von Päpsten und Heiligen“, können ein Stück auf dem Europäischen Pilgerweg „Via Nova“ gehen – und auch der Jakobsweg bringt Sie auf seinem Stück durch Südostbayern dem Endziel Santiago de Compostella etwas näher. Geführte Pilgerwanderungen bietet darüberhinaus die Initiative „Sinnwärts“ an. Kostenlose Broschüren „Rott- und Inntaler Wallfahrtswege“ und “Jakobsweg Karte” beim Landratsamt Rottal-Inn - Tourismus oder unter www.pilgerweg-vianova.de www.jakobus-weg.de www.sinnwaerts.de

BESCHILDERTE NORDIC WALKING STRECKEN Bad Birnbach 7 Routen, Tel. 08563 963040 www.badbirnbach.de Eggenfelden Bürgerwaldrunde ca. 3 km, Rottuferweg ca. 4 km, Tel. 08721 70835 www.eggenfelden.de Massing 1. Rottaler Nordic Walking e.V. Brandgasse 6, 84323 Massing Tel. 08724 623 www. rottaler-nordic-walking.de Rottauensee in Postmünster/Pfarrkirchen AOK parcours, 4 Routen Tel. 08561 23-0, www.aokbayern.de Pfarrkirchen Trimm-Dich-Pfad Tel. 08561 3834 www.rottal-inn.bund-naturschutz.de Simbach am Inn/Braunau grenzüberschreitend laufen, 7 Routen in Simbach am Inn und Braunau Tel. 08571 606-32, www.simbach.de

Auch die „Rott- und Inntaler Spaziergänge“ bieten mit Fitnesswanderungen ein spezielles Angebot für Nordic Walker – die Broschüre mit allen Spaziergängen ist erhältlich beim Landratsamt RottalInn - Tourismus.

XperBike Radkarte, XperBike-Region: Isartal, Kollbachtal, Rottal, Vilstal und Umgebung 34 Touren durch unvergleichliche Landschaften, bayerische Herzlichkeit und Gemütlichkeit. Das XperBike- Radnetz führt Sie über 1000 km auf herrlichen Radwegen, wenig befahrenen Straßen, Feldwegen und ehemaligen Bahntrassen. 1 : 75.000, 2. Auflage 2010/2011 Buch- oder Onlinehandel (ISBN 987-3-936990-43-0) oder im Rathaus in einer der XperBike-Gemeinden Mehr Infos: www.xperbike.de

47

FREIZEIT Vors Haus treten, tief die reine Luft einatmen, sich an den vielen satten Farben der Landschaft satt sehen, sich des Lebens freuen. Und dann rauf aufs Rad oder Ross, rein in die Wanderstiefel oder Skier, ab aufs Green oder in den nächsten Badesee. Ob als Ausgleich oder Entspannung, aus Abenteuerlust oder als Kräftemessen mit der Natur… In der Ferienregion Rottal-Inn können Sie nach Lust und Laune die schönsten Seiten der Jahreszeiten genießen. Wasser, Luft und Erde erforschen. Vielleicht ein neues Hobby entde-

48

UND

SPASS

cken. Oder ein altes wieder aufleben lassen. Oder nur einen Zeitvertreib finden. Auf jeden Fall werden Sie viel Spaß haben! …denn zum Faulenzen allein ist das, was Ihnen unsere Gegend an Natur und Möglichkeiten zu bieten haben, viel zu schade!

49

WASSER, AUSZEIT, WOHLGEFÜHL.

ROTTAL TERME

EINTAUCHEN. ABTAUCHEN Eine neue Dimension der Erholung Gesundheit, Erholung und Wohlgefühl wird in Bad Birnbach groß geschrieben. Das ländliche Bad hat für jeden das richtige Rezept und bietet Ihnen mit der Rottal Terme® eine der modernsten Thermalbadelandschaften Europas. Dank 2.600 m² Wasserfläche und über 30 wohlig warmen Thermalwasserbecken (von 26 bis 40 Grad) ist Erholung und Entspannung garantiert. Erleben Sie ein Mehr aus medizinisch wertvollen, vielseitigen Attraktionen im „neuen“ Vitarium® mit der Thermenwelt und der Saunawelt und genießen Sie Ihr ländliches Bad in vollen Zügen. Geschickte Hände, Therapeuten mit Geist

50

und beruflichem Wissen und Können, streicheln Ihre Seele, Ihre Gesundheit und Ihr ganzheitliches Wohlbefinden.

und Sole-Inhalation, exklusive Saunagastronomie, Venite-Restaurant, Thermenbach, Prießnitzbad,…

In der neu gestalteten Rottal Terme® dürfen sich alle Gäste auf zahlreiche Highlights freuen: verschiedenste Saunen (Regen-, Textil, Lehm-, Kräuter-, Kristallsauna,…), Gärten (Paradiesgarten, Panorama-Ruhegarten, Garten der Sinne, Aktivgarten) und Ruheräume (Silentium, Meditation, Salettl, Kaminzimmer,…), außerdem Gradierwerk, Salzwasser-Lagune, Infrarot-Physiotherm-Stube, SPA/Wellnessbereich, Alpha-Liegen, Marktplatz mit Brunnenhof, Grotte der Sinne, Salzsteingrotte

Relaxen, abtauchen, nichts tun – nehmen Sie sich einmal Zeit für sich! Gerne senden wir Ihnen kostenlos unseren umfangreichen Katalog mit allen Angeboten. Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen in Ihrer Gesundheitsquelle mit der Garantie zum Wohlfühlen! Prospekt & Preisliste der Rottal Terme® erhalten Sie in der Rottal Terme®, Tel. 08563 2900, www.rottal-terme.de oder in der Kurverwaltung Bad Birnbach, Tel. 08563 963040, www.badbirnbach.de

ATMEN SIE TIEF DURCH UND GENIESSEN SIE IHREN FEIERABEND IN VOLLEN ZÜGEN! Gönnen Sie sich nach einem stressigen Arbeitstag mit unseren

Feierabend- & Abendschwärmertickets

ab 6,90 €

Ihre wohlverdiente Auszeit!

www.rottal-terme.de

51

WASSER, EIN FREIZEIT-FAKTOR DE LUXE IN DER FERIENREGION ROTTAL-INN Freibäder und Badeseen: ein unschlagbares Sommer-Vergnügen

ALLES, WAS NASS IST… Schwimmbäder waren schon bei den alten Griechen als Orte der Entspannung und Geselligkeit beliebt – heute sind die meisten Schwimmbäder kleine Freizeitoasen, ausgestattet mit allem, was einen warmen Sommertag zu einem perfekten Sommertag macht… Freibad Arnstorf (beheizt): Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken, 2 Kinderbecken, große Kinderrutsche, Kiosk, Tischtennis, Beachvolleyball Öffnungszeiten: in den Sommermonaten täglich 9 - 20 Uhr Wiesenstr. 6, 94424 Arnstorf, Tel. 08723 979176 Erlebnisbad Eggenfelden (beheizt): 76 m-Wasserrutsche, 50 mSchwimmbecken, Mehrzweckspaßbecken mit Nichtschwimmerbereich, Wasserkanone, Luftsprudler, Wildwasserkanal, Kinderplanschbecken, Wärmehalle mit Ausschwimmkanal Taufkirchener Str. 1, 84307 Eggenfelden Tel. 08721 8249 o. 708-0 Freibad Amsham (beheizt): Schwimmer-/Nichtschwimmerbereich, Babybecken, Kiosk, Tischtennis, Schach Badstr. 1, 84385 Egglham Tel. 08543 1240 (Bademeister) Inntalschwimmbad Ering (beheizt): Freibad mit 50 m-Becken (mit 1 m und 3 m Sprungturm), seperatem Kinderschwimmbecken, Kinderrutsche, Kiosk, Tischtennis, großzügige Liegewiesen und Beach-Volleyball-Platz St.-Anna-Str. 19, 94140 Ering Tel. 08573 9609-0 oder 08573-464

52

Erlebnisbad Pfarrkirchen (beheizt): Erlebnisbecken mit Sonneninsel und Liegefläche, Massagepilz, Wildwasserkanal, Unterwassersitzbänke mit Massagedüsen, Luftsprudelanlage, Regner und Trainingsbahnen, 50 m-DoppelWasserrutsche, 50 m-Schwimmerbecken, Kinderbecken, Tischtennis, Ballspielplatz, Liegewiesen, Kiosk Böhmerwaldweg 19, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 1542 oder 08561 970212 Freibad Mitterskirchen: Planschbecken, Schwimmer-/Nichtschwimmer, Sanitärgebäude mit Umkleiden, Spielbereich Hofmarkstr. 13, 84335 Mitterskirchen Tel. 08725 941234 Freibad Tann (beheizt): Schwimmerbecken, Kinderbecken, Rutsche, Sprungbrett, Kiosk, Beachvolleyball Eggenfeldener Str. 10, 84367 Tann Tel. 08572 1424 Schwimmbad Simbach am Inn (nicht beheizt): Schwimmbecken, Rutsche, Planschbecken, Sanitäranlage (mit Warmduschen), Umkleidekabinen, Kiosk Gollinger Str. 2, 84359 Simbach am Inn Herr Engelmayer, Tel. 08571 2712 Freibad Gangkofen (beheizt): 50 m-Schwimmerbecken, Nichtschwimmerbecken, Planschbecken, großzügiges Gelände, Kinderspielplatz, Kiosk, Tischtennis, Sonnenschirme und Liegestühle, Sanitäranlage (mit Warmduschen) Am Freibad 10, 84140 Gangkofen Tel. 08722 969452

Freizeitanlage Triftern (beheizt): „Badespaß zum Nulltarif“ im 25 mSchwimmerbecken, Nichtschwimmerbereich und Planschbecken, Minigolf, Tischtennis, Volleyballplatz, Kinderspielplatz, Kiosk Magistratstr. 9, 84371 Triftern Tel. 08562 2280, www.triftern.de Freibad Ulbering: Nichtschwimmerbereich, 25 m-Schwimmerbecken, Kiosk Wittibreuter Str. 2, 84384 Wittibreut Tel. 08574 91110, Eintritt frei!

Hallenbäder Wenn‘s draußen kalt und ungemütlich ist, ist ein Besuch im Hallenbad genau das Richtige. Hallenbad Massing (komplett saniert): Dampfkammer im Hallenbadbereich, räumlich getrennter Kleinkinderbereich mit Attraktionen, Massagedüsen im Schwimmerbecken, familienfreundliche Eintrittspreise ohne Zeitbegrenzung, Mittwoch und Donnerstag Warmbadetag, neuer Saunabereich mit Außenanlagen, „Stilles Schwimmen“ jeden Donnerstag von 8.00 - 10.00 Uhr Wolfsegger Str. 33, 84323 Massing Tel. 08724 620, www.massing.de Naturhallenbad: 1. tropisches Naturhallenbad Deutschlands mit Massage-Lagune auf dem Arterhof in Lengham Hauptstr. 3, 84364 Bad Birnbach/Lengham Tel. 08563 96130, www.arterhof.de

Badeseen Als Alternative zu den Schwimmbädern sind im Sommer die Badeseen bei Jung und Alt beliebt – da ist die Natur gleich inklusive… Aktuelle Wassertemperaturen finden Sie unter www.rottal-inn.de Naturbadeweiher Bad Birnbach (Ortsteil Gries), Parkplatz, Liegewiese Gstetten (bei Kirchdorf am Inn), Parkplatz, Liegewiese, Gaststätte, Grillplatz Rottauensee (Postmünster), Parkplätze, Liegewiesen, Gaststätte, Stege, Bootsverleih (Tretboote), Grillplätze

FLOATING Floating oder Floaten ist ein neuer Wellness-Trend. Dabei liegt man schwerelos in hochkonzentriertem Salzwasser wahlweise umgeben von völliger Dunkelheit oder Sternenhimmel und/oder blauem Unterwasserlicht. Hauptziel – neben 25 medizinischen Anwendungsbereichen – ist eine tiefe Entspannung von Körper, Geist und Seele. Im Wampendobler Paradies floaten Sie in einer handbemalten Riesenmuschel.

-

DER GOTT DES WASSERS Direkt an der Brücke zwischen Simbach und Braunau reitet meterhoch der Flussgott Aenus auf einem riesigen Huchen – dem größten im Inn lebenden Raubfisch. Die stattliche Bronzefigur steht genau da, wo früher der Grenzposten zwischen Deutschland und Österreich war. Ein echter Hingucker!

Kirchdorfer Waldsee („Lago“), Parkplatz, Gaststätte, Liegewiese, Steg Natur-Badeseen beim VITAL Camping Auf 6.000 qm sind die Seen, familienfreundlich mit verschiedenen Wassertiefen und Badeplateaus angelegt. In der Natur eingebettet, idyllisch und naturrein. Huckenham 11, 94137 Bayerbach Tel. 08532 9278070 www.vitalcamping-bayerbach.de

AENUS

Des Wampendobler Paradies Wampendobl 1, 84385 Egglham Tel. 08543 624289 www.wampendobl.de

Hallenbad Massing

53

AKTIV SEIN Eine lange Tradition mit besten Zukunftsaussichten: Der Golfsport erlebt in den letzten Jahren eine regelrechte Renaissance. In Rottal-Inn erwarten Sie zwei renommierte Golf-Anlagen: Die Golf-Anlage des Rottaler Golfclubs (18-Loch, geöffnet März bis November) ist herrlich gelegen am Rottauen-Stausee. Auf einer Fläche von 50 ha ist die Anlage großzügig gestaltet. Vier Par-5, zehn Par-4 und vier Par-3-Bahnen mit einer Gesamtlänge von über 5.958 Metern für Herren und 5.259 Metern für Damen sorgen für viel Abwechslung auf Ihrer Runde.

54

Rund 40 Turniere jede Saison geben Ihnen ausreichend Gelegenheit, Ihr Handicap zu verbessern. (Hunde erlaubt!) Fischgartl 2, 84332 Hebertsfelden Tel. 08561 5969, www.rottaler-gc.de

Nur einen Abschlag von der beliebten Rottal-Terme und dem idyllischen Bad Birnbacher Marktplatz entfernt, erweitert der neue Bella Vista Golfpark die Attraktionen des ländlichen Bades.

18-Loch Golfplatz, 9-Loch Kurzplatz, die innovative spiel!Golf-Anlage sowie die großzügige Driving-Range mit den Übungsbereichen und die umsichtige Planung machen Bella Vista zu einem Juwel der deutschen Golflandschaft. Dank seiner herrlichen Lage in unmittelbarer Ortsnähe ist der Golfpark von Hotel oder Therme bequem zu Fuß erreichbar. Bella-Vista-Allee 1, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563 97740-0 www.golfpark-bellavista.de

REITBETRIEBE

PFERDENARRISCH… Rossland Das Rottal ist seit Generationen Rossland. Nahezu legendär war der Ruf des Rottaler Pferdes: Der mittelgroße, rassige Rottaler ist die älteste bayerische Pferderasse und war als Allzweckpferd gleichermaßen hochgeschätzt bei Bürger, Bauer und Soldat. Heute ist das Rott- und Inntal eingebunden in Europas wohl größtes zusammenhängendes Wanderreitstationen-Netz. Die vielen Reiterhöfe haben nahezu alle Sparten des Reitsports im Repertoire.

Rennbahn In Pfarrkirchen befindet sich die älteste Trabrennbahn Bayerns. Hier kommen vor allem am Pfingstwochenende die Traberfreunde auf ihre Kosten: Höhepunkt ist alljährlich das Bayerische Zuchtrennen am Pfingstdienstag. Neben dem Pferdesport ist auch der Motorradsport auf der Rennbahn beheimatet: Jährlich finden auf dem 1.000 m Oval Sandbahnrennen statt. So war Pfarrkirchen bereits mehrmals Austragungsort einer Sandbahnweltmeisterschaft. Stadt Pfarrkirchen Tel. 08561 306-15, www.pfarrkirchen.de

Arnstorf > Beim Hoppern, Neukirchen 1, Tel. 08723 473, (W) > Haus des Pferdes OHG, Wimpersing 2, Tel. 08723 978578, www.haus-des-pferdes.de (R, P) > Reit- und Fahrverein, Pfarrer-Busler-Str. 22, Tel. 08723 2231 Bad Birnbach > Rottaler Hochlandhof, Rennöd 1, Asenham, Tel. 08563 975471, www.rottaler-hochlandhof.de (W) > Hof Resch, Spöck 1, Asenham, Tel. 08563 1407 (W) Dietersburg > Reitanlage Freund, Wald 1, Nöham, Tel. 08726 1651, www.reitstall-freund.de (W, P, Z) Eggenfelden > Connemaragestüt Kagern, Kagern 54, Tel. 08721 2094, (R,W,P,Z) > Reit-Therapeutin, Kleingmain 35 , Tel. 0151 14178257 Egglham > Reit- und Fahrverein Amsham e.V., Bachstraße 11, Tel. 08543 4642, www.rfv-amsham.de (P) Falkenberg > Reitschule Berg, Berg 2, Tel. 08726 969401 (W,P) > Reiterhof Schießleder, Haselbergstr. 13, Taufkirchen, Tel. 08727 454, (P,W) Gangkofen > Mobile Reitausbildung Herrnreiter, Tel. 08722 967590, www.reitstall-herrnreiter.de (P) Hebertsfelden > Oberfeitshofer, Feitshof 1, Tel. 087261776, www.schmidhuber-feitshof.de (W,Z) Johanniskirchen > Öko-Pferdehof, Lapperding 10, Tel. 08564 694, www.reiterhof-noneder.de (W,P) > Landgasthof Pension Sonnenhof, Haibach 5, Tel. 08564 472, www.landgasthof-sonnenhof.de (R, K) Kirchdorf a. Inn > Outback-Riding Ndb., Ecken 8, Tel. 08571 3094, www.outback-riding-ranch.de (R,W) Massing > Pferdefreunde Gangkofen-Massing e. V., Hellsberger Str. 2 Tel. 08724 941056, www.pferdefreunde-gangkofen-massing.de (P, Z) > Reitanlage Osterholzer, Hellsberger Str. 2, Gottholbing, Tel. 0172 8602244, www.reitanlage-osterholzer.de (P, Z) Pfarrkirchen > Pferdefreunde Rennbahn Pfarrkirchen, In der Au 26 c, Tel. 08561 919035, (W) Postmünster > Hengststation Bachl, Gut Fasselsberg, Tel. 08561 1400, www.hengststation-bachl.com (Z) Reut > Reiten & genießen Gensleiten, Gensleiten 4, Taubenbach, Tel. 08572 968997, www.gensleiten.de (R,W) Rimbach > Reit- & Fahrverein Buch, Buch 2, Tel. 08722 8977, (P,W) Simbach a. Inn > Josef und Simonetta Wieland, Mitternberg 1, Tel. 08571 8194 (R) > Kirchberger Hof, Matzenhof 2, Kirchberg, Tel. 08571 91480, www.kirchbergerhof.com (R,W) > Reit- und Fahrverein Simbach a. Inn e. V., Austr. 11, Tel. 0043 664 1005571, www.rfv-simbach.de (P,W) Stubenberg > Niederbayernalm, Kaltenöd 1, Tel. 08571 2843, www.niederbayernalm.de (R,W) > Therapiehof Freinberg, Freinberg 2, Tel. 08536 9199969 www.therapiehof-freinberg.de (T) Tann > Ferienhof Kainz, Holzhäuser 3, Walburgskirchen, Tel. 08572 546, www.ferienhof-kainz.de (W) Triftern > Heidi Grübl, Unterpaikertsham 5, Tel. 08562 649 (W) > Reitbetrieb Schuhbauer, Mollöd 3 , Tel. 08562 1248 > Reitanlage Triftern, Thannöd 2, Tel. 08562 9621700, www.reitanlage-triftern.de Wittibreut > Hippo-Therapie Huber, Schlott 5, Tel. 0171 3111549, www.hippotherapiesilkehuber.com (T) P=Pferdesport R=Reiturlaub T=Therapeutisches Reiten W=Wanderreiten Z=Zuchtbetrieb K=Kutschfahrten

55

ERLEBNISPARK VOGLSAM KLETTERPARK: Der Kletterpark ist ein Freizeitspaß für die ganze Familie. Gut gesichert meistern Sie Stationen und Elemente zwischen den Bäumen in 1 bis 10 Metern Höhe. Sie erleben den Wald in einer völlig neuen Perspektive und begeben sich auf eine Reise in das Waldesinnere. 9 Parcours, 65 Stationen, 2 Flying Fox und über 1000 Meter Seillänge sorgen für Abenteuer und Spannung. Nach einer Einschulung durch die ausgebildeten Guides können Sie mit der zur Verfügung gestellten Ausrüstung selbständig die Parcours Ihrer Wahl absolvieren. Das Sicherheitssystem führt Sie sicher durch den Kletterpark.

56

FUSSBALLGOLF: Fußballgolf ist eine Ballsportart, die Golf und Fußball verbindet. Ziel ist es, wie beim Golf einen Ball mit möglichst wenig Schlägen in ein Loch oder z. B. in ein Netz zu spielen. Als Ball dient ein Fußball, als Schläger der eigene Fuß. Eine Fußballgolf-Runde besteht in der Regel aus 18 Spielbahnen, mit 40 m bis 150 m Länge die nacheinander auf der Anlage absolviert werden. Fußballgolf ist ein Sport für jedermann, begeistert Jung und Alt gleichermaßen.

BALLONFAHRT: Über 20 Jahre Ballonfahrten Voglsam. Entdecken Sie unsere Heimat von oben. Die Dauer der Ballonfahrt beträgt ca. 1,5 Stunden. Kinder unter 12 Jahren nur in Begleitung von Erwachsenen. Jeder Teilnehmer erhält im Anschluss eine Taufe mit Urkunde. Starts erfolgen 2 x täglich nach Terminvereinbarung, morgens und spätnachmittags. Empfehlenswert sind festes Schuhwerk, bequeme Kleidung und Kopfbedeckung. Sie können jederzeit Ihren Fotoapparat oder Videokamera auf die Reise mitnehmen.

BAUERNGOLF: Golfspielen ohne Etikette und unverständliches Reglement, kinderleicht zu erlernen. Ein Schläger und der etwas größere, weichere und leichter zu spielende Ball genügt. Golfspiel auf rustikalem Terrain mit Hindernissen aus alten Landwirtschaftsgeräten. Rasante Bobrodelbahn mit unglaublichem Spaßfaktor für Alt und Jung. Diese Anlage ist einmalig in unserer Region und bietet mit seinermodernen Technik ein unvergessliches Erlebnis. In der über 600 m langen Bahn sind aufregende & anspruchsvolle Streckenabschnitte eingebaut: 2x 360 Grad Kurven, Steilkurven und Gefällstrecken.

WEITERE ANGEBOTE:

KONTAKT:

• Bobrodelbahn

Erlebnispark Voglsam, Rupert Stadler, Voglsam 1, 84337 Schönau Tel. 08726 210 Fax. 08726 1731 [email protected] www.erlebniswelt-voglsam.de

• Kartbahn • Kinderelektrofahrzeuge • Discoboote • Abenteuer-Minigolf • Trampoline • Bungee-Trampoline • Barfuß- und Waldwanderweg • verschiedene Tiergehege – Schafe, Pony, Esel, Ziegen, Meerschweinchen • Zierfischteich und Zierententeich

57

SICH IN NEUE ABENTEUER STÜRZEN: FREIZEITANGEBOTE IN RAUHEN MENGEN IN DER FERIENREGION ROTTAL-INN Bogenschießen einmal anders: Der Bogenschieß-Parcour mit 32 „Tieren“ in Stubenberg ist in seiner Art einzigartig

Von A wie Aal bis Z wie Zander – unsere Fischgewässer bieten Hobby-Fischern ein wahres Anglerparadies Infos zu Tagesangelkarten / Fischarten gibt`s

Trad. Bogenschützen Arnstorf Birkenweg 12 a, Tel. 0170 8439301

Flugplatz GmbH Zainach 53, 84307 Eggenfelden Tel. 08721 96380 www.flugplatz-eggenfelden.de

in den verschiedenen Gemeinden

Bowling, die aus den USA stammende Variante des Kegelns, entwickelte sich in den letzten Jahren zum Trend

Für besonders Mutige bietet der Flugplatz Eggenfelden die Möglichkeit zu Fallschirm- und Tandemsprüngen

Bowling-Center Pfarrkirchen GbR Bahnweg 11a, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 98 82 92, www.bowlin.de

Fallschirmsportschule Skydive-Exit Flugplatz Zainach, 84307 Eggenfelden Tel. 070044419600 www.skydive-exit.de

Play Paintball! Seit nunmehr 10 Jahren bietet das Paintballcenter Eitting für actionbegeisterte Spieler Spaß, Sport und jede Menge Spannung mit 3 Spielfeldern auf über 3.000 m² Spielfläche: 1 Indoor Action Feld und 2 Outdoor Action Felder. Es stehen euch über 60 Leihausrüstungen zur Verfügung. NEU ab Mitte 2014: neugestaltete Spielfelder, das Highlight ist das knapp 1.400 m² groß und bietet jede Menge Abwechslung und Adrenalin. Ganzjährig geöffnet! Ab 18 Jahren!

Landkreis- und Alpenrundflüge Start vom Flugplatz in Eggenfelden

Rottaler Angelsport, Ederhoferstr. 5 84332 Hebertsfelden, Tel. 08721 5636 Abti‘s Angelstube, Dr.-Bachl-Str. 3 84347 Pfarrkirchen, Tel. 08561 929244 Fischereiverein Unterer Inn, Austr. 8, 84359 Simbach, Tel. 08571 8126

Seit 1783 steigen die Menschen mit Heißluftballonen in die Luft – machen Sie es den Pionieren der Luftfahrt doch einfach gleich! Ballonfahrten Asenbauer Gitzering 1, 84381 Johanniskirchen, Tel. 08564 888 www.ballonfahrten-asenbauer.de Ballonhafen Michael Wimmer Hauptstr. 41, 84371 Triftern/Anzenkirchen Tel. 08562 2184, www.ballonhafen.de Erlebniswelt Voglsam Voglsam1, 84337 Schönau Tel. 08726 210 www.erlebniswelt-voglsam.de

Bowling Center Pfarrkirchen

58

Der Flugplatz Eggenfelden (europ. Standard, Instrumenten-Flug, Luftraum F, NDB/GPS-Anflug, Startbahn 1.300 m) ist auch für ein- oder mehrmotorige Flugzeuge sowie für Maschinen aus dem Ausland direkt und leicht anzufliegen. Nachtflüge sind möglich

Haben Sie schon einmal das erhabene Gefühl einer Ballonfahrt genossen? Versucht, einen Eisstock möglichst dicht an die Daube zu bringen? Oder einen Tandem-Sprung gewagt? Im Urlaub hat man endlich so richtig Zeit, mal Dinge zu tun, zu wagen, die man noch nie getan hat. Eine gute Gelegenheit, über sich selbst hinauszuwachsen…

Trad. Bogenfreunde Stubenberg e.V. 94166 Stubenberg, Tel. 08573 622 www.bogenfreunde-stubenberg.de 1. Bogenschützen-Club Rottal 84332 Hebertsfelden Tel. 08725 1801, www.bscrottal.de

Paintballcenter Eitting Eitting 3, 84378 Dietersburg Tel. 0173 6356110 www.paintball-bayern.de

Paintballfeld Eitting

Flugsportverein Eggenfelden e.V. Tel. 08721 1616 www.flugsportverein-eggenfelden.de

Beim Segelfliegen werden Aufwinde ausgenutzt, und deren Energie in Höhe oder Fahrt umgesetzt. Ein einmaliges Erlebnis! Luftsportclub Pfarrkirchen e.V. 84389 Postmünster Tel. 08721 5065947 www.lsc-pfarrkirchen.de Fliegerclub Kirchdorf am Inn Tel. 08571 2747, www.ednk.de

Winterspass in der Ferienregion

Motorikpark Simbach

Klettern – der neue Freizeitsport für jedes Alter – ist dank Kletterhallen auch ganzjährig auszuüben Kletterhalle Pfarrkirchen La Vita - Gesundheit-Sport-Figur Rennbahnstr. 19, 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 3900 www.mylavita.de (420 qm Kletterfläche, 10 m Höhe, Boulderbereich)

Sandbahnrennen Pfarrkirchen

Erlebnispark Voglsam

Jugend & Kinder Quadbahn Die Bahn ist ca. 400 m lang und hat viele Kurven und Hindernisse ... Für Kinder und Jugendliche. Erwachsene auch gerne willkommen! Quadiator - geführte Quadtouren 84347 Pfarrkirchen, Schuldholzingerweg 16. Im Industriegebiet Tel: 0171-87 966 71 www.quadiator.de

DAV Kletterzentrum Biwak2 Obersimbach 10, 84359 Simbach Tel. 08571 9268755 www.biwak2.de (Kletterhalle, Boulderraum) Der Motorikpark enthält Balancierstrecken, Elementen eines NiedrigseilKlettergartens undOutdoor-Fitnessgeräte. Eine große „Kletterspinne“ soll das Highlight der Anlage sein. Tische und Bänke, eine Grill- und Lagerfeuerstelle machen das Gelände zu einem attraktiven Treffpunkt für Familien – zugleich ein idealer Ausgangspunkt für sportliche Aktivitäten, Wanderungen und das Klettertraining in der frischen Luft.

Zugegeben, Frau Holle verwöhnt uns nicht immer den ganzen Winter über mit genügend Schnee. Wenn aber der Schnee unsere sanften Hügel und malerischen Täler weiß überzieht, werden die Loipen gespurt und die Schlitten aus dem Keller geholt.

DAV Kletteranlage (Außenanlage) Am Closenanger, 84307 Eggenfelden Info Marcel Kießling, Tel. 08721 7818942 www.alpenverein-eggenfelden.de

Skilift Langerberg, Altgmain bei Falkenberg mit Flutlicht und Parkplatz, Infos zur Schneelage und zu Liftkarten Tel. 08721 2521 und Lift 08727 1039

Kletterhalle Gangkofen Grünberger Ring 16, 84140 Gangkofen Tel. 08722 969810 www.dav-gangkofen.de Kletterpark Erlebniswelt Voglsam Voglsam1, 84337 Schönau Tel. 08726 210 www.erlebniswelt-voglsam.de

DAV Kletterzentrum Biwak²

Tandemsprünge Schnuppersprünge AFF - Ausbildung

Loipeninfo bei den Gemeinden Und obwohl keine typische Skiregion, bietet Rottal-Inn dennoch zwei Skilifte! Und noch dazu einen Superlativ: Bayerns tiefstgelegenen Skilift mit 450 Metern über dem Meeresspiegel am Langerberg in Altgmain…

"
 "
 #$% #$% & & '()*+',  '()*+', ""
 
 %
& %
& '()*-++-+-'  '()*-++-+-' .
&  /   ! .


&  /    !        ! !

Schlossberg-Skilift in Putting bei Wurmannsquick mit Flutlicht und Parkplatz, Infos zu Betriebszeiten und Liftkarten: Tel. 08725 7170

     

   

    
 


Solange Väterchen Frost mitspielt, steht dem Eisstockschießen auf den Dorfweihern nichts im Wege. Infos bei den Gemeinden

Quadbahn Pfarrkirchen

59

WIRD GANZ GROSS GESCHRIEBEN: FAMILIENFREIZEITERLEBNIS IN DER FERIENREGION ROTTAL-INN Minigolf ist ein kurzweiliges Vergnügen für die ganze Familie

Ein Kinobesuch – immer eine willkommene Abwechslung. Krachender Actionfilm, abgedrehter Science FictionStreifen, schnulzige Romanze oder zauberhafter Trickfilm – mit leckerem Popcorn garniert wird daraus der perfekte Zeitvertreib!

Sport- und Freizeitanlage Bad Birnbach Minigolf, Tennis, Bogenschießen, Federball, Fußball, Luftgewehrschießen, Stockschießen, Tischtennis, Volleyball Grabpointstr. 2, 84364 Bad Birnbach Tel. 08563 1800 www.badbirnbach.de

Minigolfanlage Zeilarn Wildbergstr. 10, 84367 Zeilarn, Tel. 08572 969441, www.sportfreunde.zeilarn.de

Bavaria-Kino-Center Simbach am Inn Bahnhofsplatz 11, 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 3300 www.kino-simbach.de

Freizeitanlage Postmünster Minigolf, Pit-Pat, Jet-Golf Beckenrandstr. 2, 84389 Postmünster Tel. 08561 988867 www.postmuenster.de

Bootsverleih Reitmeier Öffnungszeiten: Ostern bin September, täglich 13.00 – 18.00 Uhr Sa. So. + Feiertage 10.00 bis 18.00 Uhr 84389 Postmünster, Tel. 08561 5292 oder Handy 0170 6040571

Cinevaria – Kino Eggenfelden Schellenbruckplatz 8, 84307 Eggenfelden Tel. 08721 4759 (Reservierung) www.kino-eggenfelden.de phantasia Familienkino Eggenfeldener Str. 61, 84140 Gangkofen Tel. 08721 1738 oder 0151 55285458 www.phantasia-kino-gangkofen.de Die Freizeitanlagen in der Ferienregion Rottal-Inn: Manchmal warten hier echte Herausforderungen, manchmal neue Erfahrungen, manchmal einfach nur eine große Portion Spaß. Die zahlreichen Attraktionen erweitern das Freizeitangebot der Region jedenfalls um jede Menge Action für Jung und Alt!

Zweckverband Freizeit- und Erholungsgebiet Unterer Inn Minigolfanlage, Bocciabahn, Ganzjahresstockbahn & Skaterplatz, Trailpark, Großfigurenschach Obersimbach 84359 Simbach am Inn Tel. 08571 924491 u. 60642 www.simbach.de Freizeitanlage mit kostenlosem Freibad, Minigolf, Tischtennis, Spiel- und Volleyballplatz Magistratstr. 9, 84371 Triftern Tel. 08562 2280, www.triftern.de

Zur Radlerrast mit Streichelzoo am Rottalradweg 84307 Eggenfelden Tennisanlage Tann Schildturnerstr. 15 Tel. 08572 8514 Bauerngolf am Aister-Biohof Golfspiel mit Hindernissen aus alten Landwirtschaftsgeräten. Aist 1, 84389 Postmünster Tel. 08561 984710, www.aister-biohof.de

EIN ANGEBOT JAGT DAS NÄCHSTE Es ist einiges geboten für Kinder und Jugendliche in der Ferienregion Rottal-Inn: Der Kreisjugendring Rottal-Inn stellt jedes Jahr wieder ein ereignisreiches Jahresprogramm zusammen. Besonders in den Sommerferien ist da Langeweile ein Fremdwort: Erlebniswochenenden, Tagesfahrten, Zeltlager, Spielmobil, Mobiler Niedrigseilgarten oder – in Zusammenarbeit mit dem Bund Naturschutz – der Umwelttag für Kinder stehen dann auf dem Programm. Die Aktionen sind im „Freizeitheftl“ zu finden, diese liegen in den Gemeinden und Schulen aus. Infos gibt‘s außerdem direkt beim Kreisjugendring Rottal-Inn (Tel. 08561 20-504, [email protected])

60

FÜR SIE UNTERWEGS: ROTTALER DAMPFROSS Zwischen Pfarrkirchen und Bad Birnbach fährt es (Mai bis September) hin und her – und präsentiert das Rottal für jeden anders: Aufregend für die Kleinen, idyllisch für die Großen. Anmeldung bei der Gästeinformation im Artrium Tel. 08563 9630-46 oder -47 und Tourist-Info Pfarrkirchen 08561 30615

• • • • • • •

Abenteuer Min nigolf Kartbahn Bobrodelbahn Streichelzoo Kinderspielplatz und Hüpfburg Bungee-Trampoline Kindertrettfahrzeuge Kinderelektrofahrzeuge

• Ballonfahrten • • • • •

Gestartet wird u.a. auch in... Landshut / Straubing / Landau-Isar 9LOVELEXUJ'LQJROÀQJ Bad Birnbach Kirchdorf bei Simbach a. Inn oder vor Ort möglich

Rupert Stadler Voglsam1 • 84337 Schönau Tel. 08726/210 Fax. 08726/1731 Web. w w w.erlebniswelt-voglsa m.de Mail. [email protected]

61

ÜBERNACHTEN UND

TRÄUMEN 62

Inntalhof, Kirchdorf

VITAL Camping, Bayerbach

Thalhauser Hof, Arnstorf

63

Landgasthof Winbeck

Ponzauner Hof

Schlossparkhotel Mariakirchen

IHRE GASTGEBER IN ROTTAL-INN Den Urlaub genießen und sich so richtig erholen? Kein Problem in der Ferienregion Rottal-Inn. Jeder Gastgeber hier hat die gleiche Motivation: Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten, auf Ihre Wünsche individuell einzugehen, mit persönlichem Service einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen – kurzum: Ihnen das Gefühl zu geben, willkommen zu sein. Ob Sommer oder Winter, unsere Gastgeber in der Ferienregion RottalInn laden ein zum Urlaub vom Alltagsleben. Ob Hotel, Gasthof, Pension, Urlaub auf dem Bauernhof, Campingurlaub oder unterwegs im Wohnmobil: in der Ferienregion Rottal-Inn werden Sie in allen Bereichen fündig. Suchen Sie in unserer Gastgeberdatenbank nach einem Quartier, das Ihrer Vorstellung ent-

spricht....... oder lieben Sie es, nur den Himmel über sich zu haben? Dann sind Sie hier richtig! Urlaub auf dem Bauernhof Das Paradies für einen Urlaub mit Kindern ist der Bauernhof. Hier wird es nie langweilig, jeden Tag können die Kinder etwas Neues entdecken und erleben. Und nicht nur die Kinder, sondern die ganze Familie kann Kraft schöpfen aus einem Urlaub auf dem Bauernhof. Die kinderfreundlichen Bauernhöfe in der Ferienregion Rottal-Inn empfangen Sie mit herzlicher Gastfreundschaft, gemütlichen Zimmern und viel Komfort. Und natürlich mit jeder Menge Natur und Landluft.

Barrierefreier Urlaub Auch für Gäste mit Mobilitätseinschränkungen ist die Ferienregion Rottal-Inn mit ihrer sanften Hügellandschaft, dem gut ausgebauten Wegenetz und zahlreichen behindertenfreundlichen Sehenswürdigkeiten und Gastgebern gut geeignet. Die Betriebe finden Sie auf unserer Homepage www.rottal-inn.de

In der Gastgeber-Datenbank finden Sie verschiedene Übernachtungsmöglichkeiten vom Hotel, Ferienwohnungen, Pensionen bis hin zum Urlaub auf dem Bauernhof.

5 ) " - ) "6 4 & 3 ű ) 0 ' Ein 200 Jahre alter denkmalgeschützter Bauernhof, eine Vielzahl verschiedener Tiere und eine nette Familie erwarten Sie am Thalhauser-Hof. Im historischen Gewölbe können Sie die Rottaler Küche kennenlernen. Bei uns finden Sie Ruhe, Erholung und auch viel Freiraum für Ihre Kinder.

64

t
Wirtshaus im Gewölbe mit köstlichen und bäuerlichen Gerichten 3x wöchentlich geöffnet

t Urlaub auf dem Bauernhof t Badeweiher und Fischteich am Hof t Waldnähe

3VEJ̓VOE̓5IFSFTJB̓;BVOFS
t
5IBMIBVTFO̓̓t
̓"SOTUPSG
t
5FM̓̓ 'BY̓̓t
[BVOFSSVEPMG!GSFFOFUEF̓t
XXXUIBMIBVTFSIPGEF

VITAL Camping Bayerbach

Campen hat in Rottal-Inn – dank idyllischer Plätze – einen ganz besonderen Reiz. Camping-Vergnügen auf höchster Stufe. Kur-Gutshof-Camping Arterhof***** 200 Stellplätze, mehrfach ausgezeichnet, umfangreiche Einrichtungen, z.B. Wirtshaus „Rossstall“, Wellnessabteilung, Naturhallenbad, Freizeitgelände „Innatura“, … 84364 Bad Birnbach/Lengham Tel. 08563 9613-0, www.arterhof.de Terrassencamping Theresienhof 19 Stellplätze, 7 Stellplätze für Durchreisende, Dusche/WC, Wasch- und Trockenautomat 84364 Bad Birnbach, Tel. 08563 9632-0 www.camping-badbirnbach.com VITAL Camping Bayerbach***** 330 Stellplätze, mehrfach ausgezeichnet, Wellnesszentrum, Natur-Badeseen, Ferienhäuser/Appartements Huckenham 11, 94137 Bayerbach Tel. 08532 927 80 70 www.vitalcamping-bayerbach.de

Wohnmobilstellplätze für kurzzeitige Aufenthalte (2–3 Nächte): Steinbüchl (beim Freilichtmuseum Massing), geöffnet März bis November, 10 Stellplätze 84323 Massing, Tel. 08724 96030 www.freilichtmuseum.de

Wohnmobilstellplatz SchlossÖkonomie Gern, 5 Stellplätze (Entsorgung bei nahegelegener Tankstelle) 84307 Eggenfelden, Tel. 08721 708-35 www.eggenfelden.de Terrassencamping Theresienhof 7 Stellplätze, Du/WC, Wasch- & Trockenautomat 84364 Bad Birnbach, Tel. 08563 9632-0 www.camping-badbirnbach.com Kur-Gutshof-Camping Arterhof 70 Stellplätze, Strom/Entsorgung, umfangreiche Einrichtungen am Hof nutzbar 84364 Bad Birnbach/Lengham Tel. 08563 9613-0, www.arterhof.de Gästehaus Hasenberger 7 Stellplätze 84364 Bad Birnbach, Tel. 08563 96360 www.gaestehaus-hasenberger.de VITAL Camping Bayerbach***** 12 Stellplätze, mehrfach ausgezeichnet, Wellnesszentrum, Natur-Badeseen, Ferienhäuser/Appartement Huckenham 11, 94137 Bayerbach Tel. 08532 927 80 70 www.vitalcamping-bayerbach.de Camping Ferienhof Kirschner 5 Stellplätze 84347 Pfarrkirchen, Tel. 08565 655 www.urlaub-bauernhof-rottal.de

P F A R R K I R C H E N

St. Rémy Platz 3 · 84347 Pfarrkirchen Tel. 0 85 61 / 98 96 440 Fax 0 85 61 / 98 96 441 [email protected] www.parkhotel-pfarrkirchen.de

Wohnmobilstellplatz Pfarrkirchen 5 Stellplätze 84347 Pfarrkirchen, Tel 08561 306-0

65

NOCH LANGE NICHT ALLES:

DARÜBER UND HINAUS …und Sie haben noch Lust auf mehr? Auf noch mehr Kultur, auf noch mehr Flair, auf noch mehr Erlebnisse, auf noch mehr Natur – vielleicht sogar auf andere Länder? Dank ihrer günstigen Lage kann Ihnen die Ferienregion Rottal-Inn selbst das bieten: Einige der schönsten Städte und Gegenden Bayerns, Österreichs und Tschechiens liegen nur einen Tagesausflug entfernt. Und laden Sie ein auf Ausflüge in fremde Welten und andere Kulturen!

66

Passau

Landshut

Burghausen

67

RUNDHERUM VIEL VERLOCKENDES: LANGEWEILE KOMMT NICHT AUF IN DER FERIENREGION ROTTAL-INN

Schärding in Oberösterreich

Stift Reichersberg in Oberösterreich

Mitten in einer der schönsten Naturregionen Bayerns – und doch so dicht dran an den „Großen“: Die Ferienregion Rottal-Inn ist der perfekte Ausgangspunkt für abwechslungsreiche Tagesausflüge: Landshut mit der berühmten historischen Veranstaltung „Landshuter Hochzeit“ zum Beispiel ist nur eine kurze Autofahrt entfernt. Ebenso die UNESCO Welterbe-Stadt Regensburg – besterhaltene mittelalterliche Großstadt Deutschlands. Alternativprogramm, ganz in Natur: Im ältesten Nationalpark Deutschlands, dem Nationalpark Bayerischer Wald, können Sie Luchse beobachten, heulende Wolfsrudel, Wildpferde und Urrinder. Oder wie wär‘s mit einer Schifffahrt durch die weltberühmte Dreiflüssestadt Passau? Oder einem

68

Konzert auf der dortigen größten Domorgel der Welt? Oder mit einem Besuch der Weltlängsten Burg (1.051 m) und der historischen Altstadt Burghausen? Eine der schönsten Platzanlagen Mitteleuropas. Oder ein Geheimtipp: Die Plättenfahrten zeigen Burghausen aus der schönsten Perspektive. Und anschließend geht es vielleicht weiter zum Geburtshaus von Papst Benedikt XVI. nach Marktl (www.marktl.de)… Auch die Highlights in Österreich (Schärding, Salzburg und Linz) und Tschechien (Krumau) liegen Ihnen praktisch zu Füßen. Lust auf Europas größtes Heilbad Bad Füssing? Oder Europas größtes Golfresort in Bad Griesbach? Auf Freizeitpark, Tierpark, Westernstadt? Alles nur eine kurze Autofahrt entfernt. Mitten drin eben!

Eishallen Städtische Eissportanlage (Eishalle), Gutenbergweg 32, 84034 Landshut, Tel. 0871 881515, www.landshut.de Eissporthalle, 84130 Dingolfing Stadionstr. 48, Tel. 08731 501-123, www.dingolfing.de Eisstadion, 94474 Vilshofen (Outdoor), Vilsfeldstraße 50, Tel. 08541 8757, www.stadtwerke-vilshofen.de Eis-Arena im Messepark, Messestr. 14, 94036 Passau Tel. 0851 988460, www.passau-event.de Eisstadion in 94469 Deggendorf, Konrad-Adenauer-Str. 10 Tel. 0991 26168, www.deggendorf.de DEL-Eisstadion Am Kinseherberg 23, 94303 Straubing, Tel. 09421 12207, www.straubing.de

Weltlängste Burg Burghausen

Museum Quintana, Künzing

Feng Shui Kurpark, Lalling

Bayernpark, Reisbach

Pullman City, Eging am See

Vogelpark Irgenöd

Tiergarten Straubing

RÖMER, RITTER, RAUHE ZEITEN… Römer-Erlebnismuseum Altheim (ideal für Kinder & Familien), A-4950 Altheim, Tel. 0043 7723 44231, www.ochzethaus.at, Stift Reichersberg (Führung & Weinverkostung mögl.), A4981 Reichersberg am Inn, Tel. 0043 7758 2313, www.stift-reichersberg.at, Niederbayerisches Archäologiemuseum Landau a.d. Isar, 94405 Landau a.d. Isar, Tel.  09951 2385, www.kastenhof.landau-isar.de, MuseumQuintana Archäologie in Künzing ( Jungsteinzeit bis frühes Mittelalter), 94550 Künzing, Tel. 08549 9731-12, www.museum-quintana.de, Veste Oberhaus, Burg & Museum (tolle Angebote speziell für Kinder), 94034 Passau, Tel. 0851 4933512, www.oberhausmuseum.de, Weltlängste Burg Burghausen (Burg-, Kinder-, Themenführungen auf der weltlängsten Burg), Tel. 08677 887-140, www.tourismus.burghausen.de, Schloss Egg (frühere Ritterburg und Drehort von Bibi Blocksberg), 94505 Bernried, Tel 09905/1361, www.schloss-egg.de, Burg Trausnitz (spezielle Kinder-Führungen), 84036 Landshut, Tel. 0871 924110, www.burgtrausnitz.de, Schloss Ortenburg (sehenswerte Folterkammer), 94496 Ortenburg, Tel. 08542 1200, www.schloss-ortenburg.de, Museum Dingolfing (Sämaschine, Goggo, BMW), 84130 Dingolfing, Tel. 08731/312228, www.museum-dingolfing.de, Hammer- und Zangenmuseum, 84533 Marktl, Tel. 0172 8230961, www.hammermuseum.eu, Geburtshaus Papst Benedikt XVI, 84533 Marktl, www.papstgeburtshaus.eu, Rottauer Museum, 94060 Pocking, Tel. 08531 32900, www.rottauer-museum.de ABENTEUER, SPASS, NATUR… Bayern-Park (April bis Oktober), 94419 Reisbach, Tel. 08734 817, www.bayern-park.de, Baumkronenweg (Naturerlebnispark), Knechtelsdorf, A-4794 Kopfing, Tel. 0043 7763 2289, www.baumkronenweg.at, Skiflyer Höhnhart (200 m Flüge für jedermann), Tel. 0043 7743 2421, www.erlebnisschanze.at, Wald-Wipfel-Weg, 94379 Sankt Englmar, Maibrunn, Tel. 09965 80087, www.waldwipfelweg.de, Pullman City (die lebende Westernstadt), 94535 Eging a. See, Tel. 08544 97490, www.pullmancity.de, Watazoo (Wasserski und Wakeboarding am Wörther See, Apr-Sept), 84109 Wörth a.d. Isar, Tel. 08702 918313, www.watazoo.de, Dschungel-Camp (Schlauchbootfahrten für Familien, Kinder-Kanu-Kurse), 94152 Neuhaus am Inn, Tel. 08503 8010, www.dschungelcamp-neuhaus.de, Donauschifffahrt Wurm + Köck (schöne Ausflugs- und Rundfahrten), 94032 Passau, Tel. 0851 929292, www.donauschifffahrt.de, Innschifffahrt Kapitän Schaurecker (erlebnisreiche Fahrten für Familien), A-4780 Schärding, Tel. 0043 7712 7350, www.innschifffahrt.at, Nature Sport Center, K.W. Preissler Touristik GmbH (Erlebnispädagogik, Hochseil- & Kletterpark, Hochseil- & Seilgarten), 94086 Bad Griesbach i. Rottal, Tel. 08532 7961102, www.hochseilgarten-badgriesbach.de, Haus am Strom (Erlebnis im Donautal), 94107 Untergriesbach, Tel. 08591 912890, www.hausamstrom.de, kom marktl GmbH (Indoorkart und SuperMoto), 84530 Marktl am Inn, Tel. 08678 986933 oder 919388, www.kommarktl.de, Feng Shui Kurpark Lalling (Führungen, Lehrwege, Themengärten, Pavillon), 94551 Lalling, Tel. 09904 374, www.kurpark-lalling.de, Plättenfahrten auf der Salzach (Nachbauten ehem. Salzschifferkähne), 84489 Burghausen, Tel. 08677 887-140, www.tourismus.burghausen.de WASSER, ERLEBNIS UND MEHR… AQUAtherm (versch. Innen- & Außenbecken, Saunabereich), 94315 Straubing, Tel. 09421 864444, www.straubing.de, elypso (Wellness & Sauna, Kindergeburtstag, Schwimmkurse, Erlebnisbad), 94469 Deggendorf, Tel. 0991 28960, www.elypso.de, Caprima (Wellenbad mit Sommerrutsche, Saunalandschaft, Beauty, Animation), 84130 Dingolfing, Tel. 08731 4614, www.caprima.de, Passauer Erlebnisbad PEB im Messepark Kohlbruck (Hallenbad, Freibad, Balineum), 94036 Passau, Tel. 0851 560260, www.passauer-erlebnisbad.de, Braunauer Erlebnisfreibad, Freizeitzentrum Braunau, A-5280 Braunau, Tel. 0043 7722 808330, www.braunau.at, Therme Geinberg SPA Resort (3 Wasserwelten, Karbibiklagune, Saunaoase, Spa-Villen), A-4943 Geinberg, Tel. 0043 7723 8500-0, www.therme-geinberg.at, Erlebnisbadewelt Burghausen (Hallenbad mit Saunalandschaft, Erlebnisfreibad, Naturbad Wöhrsee), 84489 Burghausen, Tel. 08677 91400, www.baeder-burghausen.de, Badesee Marktl, 84533 Marktl TIERE, TIERE, TIERE… Vogelpark Irgenöd (Apr-Okt), Irgenöd, 94496 Ortenburg, Tel. 08542 7130, www.vogelpark-irgenoed.de, Wildpark Schloss Ortenburg (Apr-Okt, in der Winterpause an schönen Sonn-/Feiertagen), 94496 Ortenburg, Tel. 08542 7130 oder 7171, www.wildpark-ortenburg.de, Tiergarten Straubing (über 1000 Säugetiere, Vögel, Reptilien und Fische in ca. 200 Arten; ganzjährig geöffnet), 94315 Straubing, Tel. 09421 21277, www.tiergarten-straubing.de, Reptilien-Zoo (Echsen, Schildkröten und Schlangen in über 70 Terrarien), 93055 Regensburg, Tel. 0941 76929, www.reptilienzoo.de, Falknerei Obernberg (Di-So Apr-Okt, Flugvorführungen mit versch. Greifvögeln 15.00 Uhr), A-4982 Obernberg/Inn, Tel. 0043 7758 30197, www.falknerei-obernberg.at, Gut Aiderbichl, A-5302 Henndorf am Wallersee (bei Salzburg), Tel. 0043 662 625395, www.gut-aiderbichl.com, Gut Aiderbichl Bayern, 94469 Deggendorf, Tel. 09901 903298, www.gut-aiderbichl.com, Nationalpark Bayerischer Wald, Tel. 08552 96000, www.nationalparkbayerischer-wald.de, Zoo Salzburg (spezielle Angebote für Kinder), A-5081 Anif, Tel. 0043 662 820176-0, www.salzburg-zoo.at, Infozentrum Isarmündung, 94554 Moos, Tel. 09938 919098, www.infohaus-isarmuendung.de

69

ARNSTORF Radeln zwischen Isar und Rott Eine der schönsten Ecken im sü dlichen Niederbayern mit seiner altbäuerlichen Kulturlandschaft, den kleinen Ortschaften und typischen Vierseithöfen, ist die Region um die Marktgemeinde Arnstorf. Mäandernde Wege verlaufen vorbei an spätgotischen Dorfkirchen und urigen Wirtshäusern, durch sanft gewellte Wald- und Wiesenlandschaften. Zwischen den Flü ssen Isar und Rott liegt ein Radlerparadies, das als absoluter Geheimtipp gilt: die XperBike-Radregion. Die zahlreichen Rundfahrwege durch das unbekannte, niederbayerische Hü gel-

70 ROTTaL-INN MAGAZIN

land bietet Radelspaß pur fü r Montainbiker, Genussradfahrer und auch fü r kleine Radler. Eine interaktive und individuelle Planung der Radtouren garantiert beste Orientierung und Erholung. Arnstorfer Radreisen – beiken auf Niederbayrisch fü r kleine und große Entdecker und Genießer! Jetzt Gratis-Infobroschü re ordern: Telefon 08723.9610-0 oder per E-mail: [email protected] www.arnstorfer-radreisen.de

Markt Arnstorf Marktplatz 8 · 94424 Arnstorf Landkreis Rottal-Inn Tel. 08723 9610-0 Fax 08723 9610-40 [email protected] · www.arnstorf.de

BAD BIRNBACH DAS LÄNDLICHE BAD Ein herzliches Grüß Gott! Bad Birnbach ist ein gesundes und erholsames Fleckerl Erde, sagen unsere treuen Gäste. Staus, Stress und Alltagslärm sind weit weg. Das Einzige, das unentwegt blubbern und Dampf ablassen darf, sind unsere bis zu 70 Grad heißen Quellen. Sie sind unsere Lebensader und das heilende Element, das Sie nicht mehr loslässt, wenn es Ihnen erst einmal geholfen hat. Bei allem was wir tun, achten wir stets darauf, dass es unserem wichtigsten Wert „ländlich“ gerecht wird. Das gilt im besonderen Maße für die Gestaltung unseres Ortes, für unsere Gästehäuser und für die Rottal Terme, die aus diesem Grund zu den schönsten Thermen in ganz Deutschland gehört. Denn in unserer schnelllebigen Zeit „lassen wir gerne die Kirche im Dorf“ und schaffen damit ganz bewusst einen Kontrast unter den Bädern des Südens.

Vier gute Gründe, uns besser kennen zu lernen: Die Rottal Terme: Thermenwelt mit der Garantie zum Wohlfühlen. In über 30 Badeinseln – darunter Europas erster Thermenbach – ergießt sich das heilkräftige Birnbacher Thermalwasser. Wasserfälle und Kaskaden, Saunen und Eisbrunnen, Dampfgrotten und Ruheoasen, ein Garten der Sinne, modernste Fitnessgeräte – und ab Sommer 2010 eine völlig neue, „heile“ Welt mit Infrarotgrotte, Salzwasserpool und Gradierwerk verdichten sich in der Rottal Terme zu einer Aura, wie sie die Welt noch nicht gesehen hat. Das Rottal: Fitnessstudio im Grünen... In alle Himmelsrichtungen zieht es die Wanderer, Radfahrer und Nordic Walker hinaus in die sanft hügelige Rottaler Landschaft. In unserem dünn besiedelten Landstrich können Sie in aller Ruhe Ihren Gedanken nachhängen und Ihre Konzentration nach innen richten. Und damit Ihrer Freude an der Bewegung auch wirklich nichts fehlt, bieten wir Ihnen modernstes Kartenma-

terial, Navigationsgeräte, GPS-Daten im Internet, geführte Touren und Trainingsprogramme an. ...und ein Golfpark mitten im Ort. Bad Birnbachs gute Stube und unser Bella Vista Golfpark sind so nah miteinander verbunden, dass man getrost auf das Auto verzichten kann. Genauso schnell ist man dann natürlich auch beim Baden in der Rottal Terme, für Golfer vielleicht das schönste 19te Loch Bayerns. Nahrung für Geist und Seele. An vielen Abenden verzaubert wunderschöne Musik den windgeschützten Innenhof im Artrium in ein mediterranes „scenata“ mitten in Niederbayern. Es kann gut sein, dass unsere Gäste hier ihren Gastgeber als „Kaiser“, Sänger oder in einer anderen theatralischen Rolle entdecken, denn unsere Kultur und Unterhaltung nährt sich aus den Wurzeln des Ortes – eben ländlich und damit unverwechselbar. Und das ist nur eine von vielen Facetten unserer Unterhaltung… Kurverwaltung Bad Birnbach Neuer Marktplatz 1 84364 Bad Birnbach kostenlose Hotline 0800 4636587 Fax 08563 963066 [email protected] www.badbirnbach.de

71

BAYERBACH – KULTUR, NATUR & ERHOLUNG

Bayerbach ist die östlichste Gemeinde im Landkreis Rottal-Inn. Direkt an der Rott gelegen und eingebettet in das Rottaler Hügelland, bietet sie als unentdecktes Stück Altbayern unverbrauchte Natur von atemberaubender Schönheit. Zahlreiche Kulturdenkmäler wechseln sich mit den ausgedehnten Rottauen und deren bewaldeten Höhenrücken des Steinbergs ab. Von dort aus bietet sich ein herrlicher Rundblick auf das Tal. „Oben auf der Höhe“ grüßt die weithin sichtbare Wallfahrtskirche Mariä Heimsuchung in Langwinkl die Besucher. Um das Jahr 1650 wurde die Frühbarockkirche erbaut, deren Innenraum von üppigen Stuckaturen und herrliche

Deckengemälden geziert wird. Im Hauptort Bayerbach hat sich viel getan. Nach einer über Jahre andauernden Sanierung erstrahlt die Ortsmitte nun in neuem Glanz. Eine ebenso junge Attraktion ist der 5-Sterne-Campingplatz in Huckenham. Auf einem Areal von mehr als 15 ha entstanden 345 Stellplätze sowie

ein naturnah und unter Berücksichtigung ökolog. Belange gebautes Freizeitangebot. Der Wellnessbereich entspricht dem eines Kurhotels der gehobenen Klasse. Nur wenige Kilometer entfernt lockt die Rottal Terme mit ihren wohligwarmen Fluten. Bayerbach liegt in einem Eldorado für Golfer mit zahlreichen Plätzen in der Umgebung. Gemeinde Bayerbach c/o Kurverwaltung Bad Birnbach Neuer Marktplatz 1 84364 Bad Birnbach Kostenlose Hotline 0800 463 65 87 Tel. 08563 963040, Fax 08563 963066 [email protected] www.badbirnbach.de

DIETERSBURG – ZWISCHEN INN & DONAU

Dietersburg liegt etwa sieben Kilometer nördlich der Kreisstadt Pfarrkirchen und ist mit seinen 135 Einzelortschaften, Einöden und Weilern eine der streusiedlungsreichsten Gemeinden Bayerns. Es ist heute eine moderne Gemeinde mit florierenden Gewerbebetrieben, zahlreichen Geschäften der Nahversorgung, gepflegten Siedlungsstrukturen und einem lebendigen Vereinsleben – und das alles inmitten einer wunderbaren Kulturlandschaft zwischen Inn und Donau. Wie lebenswert die einzelnen Dörfer sind, zeigen die regelmäßigen Auszeichnungen im Rahmen des Dorfwettbewerbs. So wurde Nöham 2011 als lebenswertestes Dorf des Landkreises Rottal-Inn ausgezeichnet.

72 ROTTaL-INN MAGAZIN

Auch an Sehenswürdigkeiten hat Dietersburg einiges zu bieten: eine Biberschanze aus der Kelten- und Römerzeit, die Schlösser in Baumgarten und Peterskirchen und einige sakrale Bauwerke. Die spätgotische Kirche Maria Himmelfahrt im Hauptort Dietersburg besitzt einige bedeutende Madonnenfiguren, die kleine romanische Wallfahrtskirche

Maria Wald ein schönes ChristophorusWandgemälde und eine Sakristeitüre mit spätgotischem Lilienbeschlag. Die Schlosskirche in Baumgarten zeigt den für die Region seltenen klassizistischen Stil. Möglichkeiten der Freizeitgestaltung bieten die Rad- und Wanderwege, die Sportstätten und die zahlreichen Freizeiteinrichtungen der Umgebung. Beim Besuch am Lehrbienenstand erfährt man alles über die Welt der Bienen. Gemeinde Dietersburg Burgstraße 12 84378 Dietersburg Tel. 08564 9607-0 Fax 08564 9607-11 [email protected] www.dietersburg.de

SchlossÖkonomie Gern

Grabmeier Tor

EGGENFELDEN IDYLLE UND DYNAMIK Eingebettet im niederbayerischen Hügelland vereint Eggenfelden die Vorteile einer reizvollen, lebendigen Kleinstadt mit den Vorzügen einer sanften, aber abwechslungsreichen Landschaft. Beachtenswerte Baudenkmäler rund um den charmanten Stadtplatz prägen unsere liebenswerte Stadt ebenso wie ein altbayerisches Hofmarkensemble, das als das besterhaltendste Südostbayerns gilt. Historisches Ambiente für kulturelle Aktivitäten jeder Couleur. Kunst und Kultur wird in Eggenfelden seit jeher groß geschrieben und zeichnet die Stadt aus: sei es durch die beachtliche Anzahl an Kunstwerken im öffentlichen Raum, durch das weit über die Region bekannte Bildungs- und Kulturzentrum „SchlossÖkonomie Gern“ oder durch Deutschlands einziges landkreiseigenes Theater…

Neben den zahlreichen Freizeit- und Sportmöglichkeiten innerhalb der Stadt bietet die nahe gelegene Freizeit- und Erholungslandschaft Rottauensee beste Möglichkeiten zum Wassersport und natürlich zum Golfen. Für Sportliche ist das attraktive Naherholungsgebiet direkt über den Rottal-Radwanderweg zu erreichen, nur einer von insgesamt 970 km Radwanderwegen unserer Region. Auch das Bäderdreieck ist auf diesem Wege angebunden.

Es gibt viel zu entdecken – Erholungswert heißt bei uns vor allem Zeit und Muße für die schönen Dinge des Lebens. Die Ruhe genießen beim Spazieren im Bürger- und Lichtlberger Wald, wo sich in jedem Fall auch ein Besuch des Fischereilehrpfades lohnt.

Bummeln und die Seele baumeln lassen? Hier können Sie beides! Ein bunter Mix aus Fach- und Einzelhandelsgeschäften locken Besucher nach Eggenfelden. Die Auswahl an hochwertigen Fachgeschäften besticht und trägt den Ruf als Einkaufsstadt weit über die Region hinaus. Den Einkaufsbummel in einem schönen Café oder Restaurant abrunden? Kein Problem: bei uns finden Sie eine breite gastronomische Palette. Von bayerischen Wirtshäusern, urigen Gaststätten, gemütlichen Weinstuben, behaglichen Cafés bis hin zu Restaurants mit inter-

Fischbrunnen-Platz

Gotischer Kasten

Stadtplatz

nationaler Küche und aktuellen Szenelokalen ist alles dabei, was man sich zum Einkehren und Nachtschwärmen wünscht. Die „SchlossÖkonomie Gern“ ist ein Teil des besterhaltendsten Hofmarkensembles Altbayerns. Ein romantisches Kleinod von überregionaler Strahlkraft. Seit 1992 gelingt es hier erfolgreich, ein Bildungs- und Kulturzentrum zu etablieren. Die Musikschule in der alten Remise findet große Beachtung; besonders beliebt sind die Konzerte im „Bösendorfer Saal“. Großzügige Ausstellungsräume locken die Besucher in alte, böhmische Gewölbe und gotische Gemäuer: ausdrucksvoll ist die spätgotische Dachkonstruktion des „Gotischen Kasten“. Jüngste Bereicherung: Eine Berreicherung für Sommerveranstaltungen: Das Theatron, die Freilichtbühne im SchlossPark Gern: ein Amphitheater vor einer Naturbühne, deren Kulisse der beleuchtete, natürliche Baumbestand bildet. Perfektes Gelände und ideale Möglichkeiten für Bildung und Kultur. Eine lange Reihe erfolgreicher Ausstellungen, Konzerte, Seminare, Vorträge, Meetings und Theaterabende haben zum Ruhm beigetragen. Jährlich kommen über 40.000 Besucher in die „SchlossÖkonomie Gern“, um Entspannung und Unterhaltung zu finden. Eggenfelden – Wohlfühlatmosphäre mit Niveau!

Stadt Eggenfelden Rathausplatz 1 · 84307 Eggenfelden Tel. 08721 7080 · Fax 70810 [email protected] www.eggenfelden.de www.schlossoekonomie.de

73

EGGLHAM – HEIMAT IM HOLZLAND

Egglham

Egglham – mit seinen Ortsteilen – ist eine aufstrebende Gemeinde. In ihr finden Bürger und Gäste noch Bäcker, Metzger und mehrere Kaufläden für die Dinge des täglichen Bedarfs. Arzt, Zahnarzt und Apotheke gewährleisten die Gesundheitsfürsorge; Handwerksbetriebe sorgen für Arbeitsplätze. Rührige Vereine bringen Leben ins Dorf. Inmitten einer sanften Landschaft lässt es sich gut leben. Egglham hat eine lange Vergangenheit. Die Herzöge von Bayern und bedeutende Adelsgeschlechter wie die Grafen von Ebersberg und die von Ortenburg schrieben hier Ge-

Frauentödling

schichte. Bedeutenden Einfluss hatten auch Klöster wie Frauenchiemsee, Vornbach und vor allem Aldersbach. Die Bauernschlacht bei Aidenbach fand zum Teil auf dem Gemeindegebiet statt. Ein Denkmal in Reschdobl erinnert daran. Sehenswert sind Egglhams Nebenkirchen: die barocke Marienwall-

Freibad in Amsham

Amsham

fahrt Frauentödling sowie Martinstödling und Oberegglham mit zwei ausgezeichneten Akanthusaltären. Berühmte Söhne Egglhams sind u. a. der Kirchenkomponist und Glockenexperte Peter Griesbacher (1864 - 1933) und der Rottaler Bauer, Agrarpolitiker und erste Landwirtschaftsminister von Bayern Martin Steiner (1864 - 1950).

Gemeinde Egglham Hauptstraße 33 84385 Egglham Tel. 08543 60148-0 Fax 08543 60148-9 [email protected] www.egglham.de

ERING AM INN – GEMEINDE MIT NATUR & KULTUR

Ruhe tanken und Stress abbauen, die Gemeinde Ering ist dafür wie geschaffen. Ob beim Wandern, Radeln oder Spazieren, zu jeder Jahreszeit erfreuen sich die Sinne an der abwechslungsreichen Landschaft. Die Gemeinde zieht sich mit ihren Ortsteilen Ering, Münchham und Kirn vom breiten Inntal im Süden bis ins tertiäre Hügelland im Norden, mit bewaldeten Anhöhen und kleinen Tälern. Die Lage an der österreichischen Grenze macht Ering zum Kreuzungspunkt für internationale Rad- und Wanderwege, wie Inntal- und Römer-Radweg oder Pilgerweg VIA NOVA. Die Gemeinde und ihre Bürger pflegt rege Kontakte zu ihren österreichischen Nachbarorten, so

74 ROTTaL-INN MAGAZIN

werden z.B. gemeinsam Ausstellungen abgehalten und Theateraufführungen geboten. Natur. Ering liegt direkt am „Europareservat Unterer Inn“, einem Natur- und Vogelschutzgebiet von internationaler Bedeutung. Für Vogelliebhaber und Freizeitforscher ist die Ausstellung zur Ökologie des Europareservates im Informationszentrum interessant. Kultur. Zahlreiche historische Bauten weisen auf die lange Geschichte Erings hin. Allein fünf Kirchen mit kunsthistorischen Kostbarkeiten stehen auf dem Gemeindegebiet. Den Ortskern von Ering prägen die Schlossanlage aus dem 18. Jh. sowie die alte Mälzerei (Industriedenkmal Beginn 20. Jh.). Gasthöfe mit Biergärten laden zum

Verweilen ein. Gastgeber bieten moderne Zimmer und Ferienwohnungen in angenehmer Atmosphäre. Im Sommer ist das beheizte Schwimmbad mit Beachvolleyball ein Anziehungspunkt, auf der Skaterbahn und an den gepflegten Fussballplätzen des Sportvereins können Jugendliche ihre Freizeit verbringen. Neben dem „Eringer Kirta“ sind Aufführungen der Laienspielgruppe im „Theaterstadel“ Jahreshöhepunkte. Gemeinde Ering am Inn Paul-Sporrer-Straße 7 · 94140 Ering Tel. 08573 9609-0 · Fax 9609-99 [email protected] www.ering-inn.de www.europareservat.de www.tourismusverein-ering.de

FALKENBERG – ZWISCHEN DEM ROTT- & VILSTAL

Herzlich Willkommen im ländlichen Falkenberg. Die Gemeinde Falkenberg mit knapp 4.000 Einwohnern liegt im Südosten Niederbayerns zwischen dem Rott- und Vilstal. Das hügelige und waldreiche Gemeindegebiet mit Falkenberg in 487 m über dem Meeresspiegel bietet mit den Dörfern Taufkirchen, Diepoltskirchen und Zell eine erholsame Gegend, die noch ländlich strukturiert ist.

Hügellandschaft liegend mit außergewöhnlichem Fernblick nach Süden in die Alpen oder Norden in den Bayerischen Wald – so könnte eine Kurzbeschreibung lauten.

Falkenberg ist Xper-Bike-Land. Zahlreiche Radwege mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden bieten für jeden Radler das Gewünschte.

Viele traditionelle Gasthäuser bieten gute Küche.

Gemeinde Falkenberg Sommerstraße 15 84326 Falkenberg Tel. 08727 96040 Fax 08727 960440 [email protected] www.gemeinde-falkenberg.de

Bezaubernde Hügellandschaft. Knapp 10 Kilometer von Eggenfelden entfernt, von der B 20 überörtlich erschlossen, in einer bezaubernden

GANGKOFEN – TRADITIONSREICHER MARKT

Abwechslungsreiche Landschaft und Sportmöglichkeiten sowie Kunst und Kultur sind im mit ca. 110 km2 flächengrößten Ort des Landkreises zu finden. Ein Nachmittag oder Abend im Biergarten bei alten Klostermauern und ungefiltertem Klosterbier, ein Essen in guten Gastwirtschaften - sei es mit einheimischer Küche oder internationalen Spezialitäten -, ein Vereinsfest mit Umzug, das Gangkofener Marktplatz- oder auch Volksfest – es ist für jeden Geschmack etwas geboten. Dem Sportler stehen neben dem weitläufigen Netz an Wander- und Radwegen großzügig angelegte Sportanlagen

wie Tennisplätze oder Sommerstockbahnen und das beheizte Freibad zur Erholung zur Verfügung. Die geistige Fitness unterstützt Gangkofens gut ausgestattete Geimendebücherei mit fast 17.000 konventionellen und elektronischen Medien.

Naturfreunde informieren sich gerne auf dem Gehölzlehrpfad oder auch auf dem Naturlehrpfad. Und die vielen Kirchen und Kapellen des Ortes geben einen reichen Einblick in die Kunst- und Kirchengeschichte Altbayerns.

Markt Gangkofen Marktplatz 21/23 84140 Gangkofen Tel. 08722/9494-0 Fax 9494-20 [email protected] www.gangkofen.de

75

GERATSKIRCHEN – MODERNER ORT IN RUHIGER LAGE Die kleinste Kommune im Landkreis.

Gemeinde Geratskirchen

Trotz oder vielleicht auch wegen seiner geringen

Eggenfeldener Str. 2 · 84552 GeratskirchenTel.

Größe hat Geratskirchen einiges zu bieten: Die

08728 207 · Fax 1090

Wohngebiete liegen ruhig – und doch nahe an den

[email protected]

Städten Eggenfelden, Altötting und Mühldorf.

www.geratskirchen.de

HEBERTSFELDEN – AN DER ROTT Die Gemeinde Hebertsfelden ist eine aufstrebende Gemeinde im Landkreis Rottal-Inn mit rund 50 km2 Fläche und 3.800 Einwohnern. Sie liegt zwischen den Städten Eggenfelden und Pfarrkirchen an der B 388. Unsere Gemeinde, eingebettet in die noch weitgehend intakte, landwirtschaftlich geprägte, reizvolle Landschaft des Rottals, ist als Wohnort und auch als Gewerbesitz sehr gefragt. Im Gemeindegebiet und in der näheren Umgebung bieten sich umfangreiche Erholungs- und Sportmöglichkeiten an. Sehenswert sind auch die reichlich mit Fresken bemal-

ten und mit alten Figuren ausgestatteten, spätgotischen Kirchen St. Jakob in Rottenstuben sowie St. Phillippus und Jakobus in Niedernkirchen.

Gemeinde Hebertsfelden Bahnhofstraße 1 84332 Hebertsfelden Tel. 08721 96360 · Fax 3957 [email protected] www.hebertsfelden.de

JOHANNISKIRCHEN – IM SULZBACHTAL

Guteneck

Emmersdorf

Die Gemeinde Johanniskirchen liegt im nördlichen Landkreis Rottal-Inn, angrenzend an den Landkreis Passau. Eingebettet in herrliche hügelige Landschaft mit überwiegend landwirtschaftlichem Charakter. Der Sulzbach zieht sich durch das gesamte Gemeindegebiet und prägt die wunderschöne Landschaft. In dem aufstrebenden Kleinzentrum ist die gesamte Nahversorgung vorhanden, auch die Gesundheitsfürsorge mit Allgemeinärzten, Zahnarzt, Apotheke, Heilzentrum und physiotherapeutischen Praxen ist gewährleistet. Kleine und mittlere Betriebe bieten in unserer Ge-

76 ROTTaL-INN MAGAZIN

Predellagruppe Wallfahrtskirche Guteneck

Rathaus

meinde entsprechende Arbeitsplätze. Die Nähe zum Bäderdreieck und zur Autobahn A 3 und A 92 machen die Gemeinde zu einem gefragten Wohn- und Gewerbesitz.

Unsere Wirtshäuser mit Biergarten sorgen für eine gemütliche Gastlichkeit mit gepflegten Getränken und einer guten Küche.

Zahlreiche Wanderwege und x-perBike-Radwege mit reizvollen Aussichten sowie verschiedene Sportanlagen bieten den Erholungssuchenden willkommene Abwechslungsmöglichkeiten. Neben den Pfarrkirchen von Emmersdorf und Johanniskirchen sowie den vielen Dorfkapellen ist vor allem die über 500 Jahre alte Wallfahrtskirche Guteneck mit der wertvollen Predellagruppe besonders sehenswert.

Gemeinde Johanniskirchen Obere Hauptstraße 1 84381 Johanniskirchen Tel. 08564 9608-0 Fax 08564 9608-20 [email protected] www.johanniskirchen.de

JULBACH – HERRLICHE WANDERMÖGLICHKEITEN

Die reizvolle Gemeinde Julbach liegt im unteren Inntal im südlichsten Bereich des Landkreises. Durch die zentrale Lage – zwischen den historischen Städten Burghausen und Braunau am Inn – hat sich die eigenständige Gemeinde Julbach zur attraktiven Wohngemeinde entwickelt. Der Ort besitzt eine traditionsreiche Geschichte und wurde bereits 1078 erstmals urkundlich erwähnt. Touristische Höhepunkte sind die spätgotische Pfarrkirche St. Bartholomäus (1484) sowie der Dorfbrunnen vor dem Rathausplatz. Ferner bietet Julbach herrliche Wanderwege entlang der bewaldeten Bergrücken mit reizvoller Aussicht auf das Inntal und das benachbarte Österreich.

Wanderwege, Schlossberg und einstige Burg. Julbach ist in erster Linie durch seine zahlreichen reizvollen Wanderwege bekannt. Allen voran der Wanderweg zum Schlossberg mit seinen unterirdischen Gängen, seinen Kuppen und dem außerordentlich tiefen Schlossbrunnen. Einst thronte hoch auf dem Schlossberg eine stolze Burganlage – herrschaftlicher Adelssitz der Grafen von Julbach. Sie wurde 1504 im Niederbayerischen Erbfolgekrieg völlig zerstört. Die Kapellen in Julbach. Wie überall im bayerischen Land machen Kapellen die Heimat liebenswert und dokumentieren die Verbundenheit der

Bevölkerung mit dem Glauben. Zudem erinnern sie an Pestzeiten und die glückliche Heimkehr aus dem Krieg oder der Gefangenschaft.

Gemeinde Julbach Rathausplatz 1 84387 Julbach Tel. 08571 60599-0 Fax 08571 7877 [email protected] www.julbach.de

KIRCHDORF A. INN – ERHOLUNG PUR

Der ländlich strukturierte Ort im Süden des Landkreises Rottal-Inn (Kleinzentrum) mit seinen 5.500 Einwohnern ist eine aufstrebende Wohngemeinde. Die Inntalgemeinde liegt in einer reizvollen und abwechslungsreichen Landschaft und bietet viel Sehenswertes wie z.B. das Schloss Ritzing und Seibersdorf, die Schlosskapelle Ritzing, die Pfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ Kirchdorf oder die Kirche „St. Jakob der Ältere“ in Seibersdorf. Die idyllisch gelegenen Badeeinrichtungen „Waldsee“ (Gaststätte am See) und „Badesee Gstetten“ (Kiosk), sowie romantische, ausgewiesene Rad- und Wanderwege bieten Erholung pur. Ein großzügiges Sportge-

lände (3 Rasenspielfelder, 4 Tennisplätze, Stockschützenhalle und Freiluftbahnen, Bogenschießen) sowie eine 3fach Sporthalle sind ideale Voraussetzung für eine abwechslungsreiche und erholsame Freizeitgestaltung. Über den Fliegerclub Kirchdorf kann man die Gemeinde aus der Vogelperspektive erkunden. Zahlrei-

che örtliche Vereine sorgen für ein umfangreiches und attraktives Freizeitangebot.Für Urlauber oder Durchreisende bieten der „Inntalhof Kirchdorf“ und der „Kirchenwirt Seibersdorf“ zahlreiche Fremdenzimmer. Zudem gibt es Einkehrmöglichkeiten in typisch bayerischen Wirtshäusern mit Biergarten. Wir würden uns freuen, sie in Kirchdorf a. Inn begrüßen zu dürfen. Gemeinde Kirchdorf a. Inn Hauptstraße 7 84375 Kirchdorf a. Inn Tel. 08571 9120-0 Fax 08571 2854 [email protected] www.kirchdorfaminn.de

77

MALGERSDORF – EINE GEMEINDE MIT KULTUR Malgersdorf zeigt heute das Bild einer auf-

Gemeinde Malgersdorf

strebenden

Burgerstraße 1 · 84333 Malgersdorf

Gemeinde

mit

gewachsenen

Siedlungen und verschiedenen Freizeitein-

Tel. 09954 307 · Fax 09954 7658

richtungen. Es weist auch ein reges gesellschaft-

[email protected]

liches und kulturelles Leben auf.

www.malgersdorf.de

MASSING – EIN BESONDERES ERLEBNIS

Landschaftlich reizvoll: Sanftes, fruchtbares Hügelland, durchzogen von grünen Wäldern – in Massing scheint die Welt noch in Ordnung zu sein. Was für ein herrlicher Fleck Erde! Das Zentrum Massings – der Marktplatz – lädt zum Verweilen ein. Nicht nur der schöne, ausladende Platz mit den bunten, in typischer Inn-Salzachbauweise errichteten Häusern ist sehenswert. Auch die Kapelle mit der Franziskus-Figurengruppe davor (von Karl Reidel) und der Leonhard-Brunnen (von Joseph Michael Neustifter) sind es wert näher betrachtet zu werden. Lassen Sie sich in einem der Straßencafés nieder

und genießen Sie den Blick, oder stöbern Sie doch einfach in den vielen Geschäften. Erholen Sie sich im einzigen kommunalen Hallenbad des Landkreises mit Sauna und Dampfkammer. Die berühmten Hummelfiguren. Die Schöpferin der berühmten Hummelfiguren hat in Massing das Licht der Welt erblickt und ist dort aufgewachsen. Wie sehr sie ihrem Heimatort verbunden war, wird in vielen ihrer Werke, die im Berta-Hummel-Museum zu sehen sind, deutlich. In ihrem Geburtshaus am unteren Marktplatz werden Exponate ihres frühen Schaffens gezeigt.

Feste soll man feiern wie sie fallen. Viele Veranstaltungen, die mit Tradition und Brauchtum zu tun haben, finden im Niederbayerischen Freilichtmuseum statt, wie z. B. Lenzmarkt, Maibaumaufstellen, Kirta, Hopfenfest. Musik, Tanz, Theater, Kulinarisches sowie alte Handwerkskünste ziehen Tausende Besucher an. Markt Massing Marktplatz 20 · 84323 Massing Tel. 08724 96160 · Fax 961691 [email protected] www.massing.de www.hummelmuseum.de www.freilichtmuseum.de

MITTERSKIRCHEN – IM SEITENTAL DER ROTT Mitterskirchen (2.050 Einw.) liegt im landwirtschaftlich geprägten Geratal. Zahlreiche Pilgerer passieren jährlich den Ort auf ihrer Wanderung nach Altötting oder entlang des Jakobsweges. Viele Freizeitmöglichkeiten, ein beheiztes Freibad, schöne Wanderwege und ein reges Vereinsleben lassen keine Langeweile aufkommen. Auch der kulinarische Genuss kommt in den Gaststätten und Biergärten nicht zu kurz. 1156 erstmals urkundlich erwähnt, pflegt Mitterskirchen eine langjährige Partnerschaft zu Mitterkirchen (OÖ) – und erhielt dafür 1991 das Europa-Diplom und

78 ROTTaL-INN MAGAZIN

1994 die Europafahne.

Gemeinde Mitterskirchen Hofmarkstraße 17 84335 Mitterskirchen Tel. 08725 9620-0 · Fax 9620-17 [email protected]

Gartlbergkirche

Altes Rathaus

Stadtplatz

PFARRKIRCHEN ENTDECKEN · ERLEBEN · GENIESSEN Pfarrkirchen hat all das, was das Leben lebenswert macht: Kultur und Natur, Lebensfreude und Genuss, freundliche und aufgeschlossene Menschen… Entdecken Sie die Stadt mit ihren Sehenswürdigkeiten. Feiern Sie mit. Machen Sie sich fit. Erholen Sie sich. Tun Sie all das, was Sie freut. Wir Pfarrkirchner begleiten Sie. Pfarrkirchen - einfach sehenswert… Ob Kirchen, historische Baudenkmäler, Brunnen oder andere Kunstwerke – bei einem Rundgang durch die Rottaler Roßstadt kann man viele liebevolle Details für sich entdecken: den Stadtplatz mit seinen bunten Hausfassaden und dem Wimmerroß, das Heimatmuseum, die Kastanienallee rund um den alten Stadtkern, die barocke Wallfahrtskirche auf dem Gartlberg, die älteste Trabrennbahn Bayerns und vieles mehr. Feste feiern – Kultur erleben… Ein lebendiges Kulturleben verbindet die Menschen. Über das ganze Jahr hinweg werden zahlreiche

Feste gefeiert und hochwertige Ausstellungen laden zum Besuch ein! Im Sommer lockt das Altstadtfest tausende Besucher in die pulsierende Innenstadt und im Dezember verbreitet der Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt in den historischen Gassen der Altstadt eine ganz besondere Atmosphäre. Kultureller Höhepunkt jedoch ist die Museumsnacht im Juli – bis in die späte Nacht kann man Kunst und Musik in der ganzen Stadt genießen. Stadt – Land – Grün… Für Bewegungsfreudige und Erholungssuchende gibt es Landschaft „pur“ in und um Pfarrkirchen! Hier kann man sportlich unterwegs sein beim Radeln, Reiten, Golfen, Baden und Wandern auf 21 km Wanderwegen oder einfach nur die Ruhe genießen. Entdecken Sie die Region nach Ihren eigenen Bedürfnissen! Das Naherholungsgebiet Pfarrkirchen-Postmünster mit dem Rottauensee sowie die neu gestalteten Parkanlagen im Stadtgebiet Pfarrkirchens, die Rottauen, bieten zahlreiche Möglichkeiten für Sport und Erholung.

Beim Essen und Trinken kommen sich die Leute näher… Pfarrkirchens Gastronomie bietet seinen Gästen abwechslungsreiche Küche mit gepflegter niederbayerischer Gastlichkeit. In schattigen Biergärten, reizvollen Hinterhofanlagen oder sonnigen Straßencafes lässt sich das milde rottaler Klima mit vielen Sonnenstunden genießen. Freizeit und Erholung… für die ganze Familie! Planen Sie Ihren Urlaub auf einem Bauernhof, in einer Ferienwohnung oder einem Hotel – Ihr Urlaub in Pfarrkirchen und Umgebung wird ein einmaliges Erlebnis. Genießen Sie unsere Gastfreundschaft – ein Besuch lohnt sich zu jeder Jahreszeit!

Stadt Pfarrkirchen · Tourist-Info Stadtplatz 2 · 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 306-15 Fax 08561 306-57 [email protected] www.pfarrkirchen.de www.urlaub-im-rottal.de

79

POSTMÜNSTER – URLAUB UND ERHOLUNG

In unmittelbarer Nähe der Kreisstadt Pfarrkirchen befindet sich das Freizeit- und Erholungsgebiet Postmünster. Die ländliche Dorfidylle am Rottauensee garantiert Erholung pur. Jede Menge Freizeitmöglichkeiten, wie z.B. Minigolf, Pit-Pat, ein 18-Loch-Golfplatz, Bootsverleih und Badegelegenheiten sorgen dennoch für Kurzweil. Schöne Wanderwege laden zum Spazieren oder Nordic-Walking ein. Auch Radfahrer

kommen bei uns voll auf Ihre Kosten, egal ob bei sportlichen oder gemächlichen Touren. Die „heißen Quellen“ des Rottaler Bäderdreiecks sind nur einen Katzensprung entfernt, ebenso wie viele andere interessante Ausflugsziele. Besuchen auch Sie uns und erleben Sie „Erholung am Rottauensee“!

Gemeinde Postmünster Hauptstraße 23 84389 Postmünster Tel. 08561 9849-0 · Fax 9849-29 [email protected] www.postmuenster.de

REUT –

MIT DEN ORTSTEILEN NOPPLING UND TAUBENBACH

Die Gemeinde Reut bietet mehrere vollständig

Gemeinde Reut

erschlossene Baugrundstücke zum Verkauf an. Sie

Wallnerstraße 14 · 84367 Tann

finden hier ideale Voraussetzungen zur Errichtung

Tel. 08572 96000 · Fax 960040

Ihres „ruhigen Häuschens im Grünen“. Für Fa-

[email protected]

milien mit Kindern gibt es Kaufpreisermäßigungen.

www.reut.de

RIMBACH –

EINE KLEINE GEMEINDE IM WESTLICHEN LANDKREIS

Sehenswürdigkeiten sind das Lanz- und Dampf-

Gemeinde Rimbach · VG Falkenberg

maschinenmuseum in Mitterrohrbach und das

Sommerstraße 15 · 84326 Falkenberg

Meterstabmuseum mit 12.000 Exemplaren in

Tel. 08727 96040 · Fax 960440

Sallach. Ebenfalls in Sallach befindet sich die

[email protected]

wunderschöne Kirche St. Ulrich, erbaut um 1605.

www.gemeinde-falkenberg.de

ROSSBACH –

80 ROTTaL-INN MAGAZIN

AN DER NORDÖSTLICHEN LANDKREISGRENZE

Ein gut beschildertes XperBike Radwegenetz

Gemeinde Roßbach

(www.xperbike.de) mit Anbindung an über-

Münchsdorfer Straße 27 · 94439 Roßbach

regionale Touren führt durch die idyllische und

Tel. 08547 9618-0 · Fax 9618-20

ländlich gepräge Landschaft. Zahlreiche Gasthöfe

[email protected]

sorgen für eine gemütliche Einkehr.

www.gemeinde-rossbach.de

SIMBACH DIE JUNGE GRENZSTADT AM INN Historisches Simbach am Inn Am Unterlauf des Inns, eingebettet zwischen bewaldeten Höhen im Norden und dem Flusslauf im Süden, liegt die niederbayerische Grenzstadt Simbach a. Inn. Das Gesicht Simbachs wird vom Jugendstil geprägt. Lebendiges Zeugnis ist das behutsam renovierte Rathaus, das 2010 seinen 100. Geburtstag feiern konnte. Viele architektonische Akzente fügen sich zu einem interessanten Stadtkern, eingebettet in viel Grün. Drei Brücken – eine Eisenbahn- und zwei Straßenbrücken – stellen die Verbindung zur österreichischen Nachbarstadt Braunau her. Sehenswertes Simbach am Inn Schöne Wanderwege führen durch die großen Wälder des nördlichen Hügellandes. Aussichtspunkte, wie beispielsweise der Schellenberg, der mit 549 Metern ü.M. die höchste Erhebung zwischen Inn und Rott bildet, eröffnen reizvolle Ausblicke auf das Inntal und das Voralpenland. Sehenswert in Simbach sind außerdem das Heimatmuseum mit ständig wechselnden Sonderausstellungen,

das Museum Zollhaus – Forum der Moderne, die Pfarrkirche „Mariä Himmelfahrt“ im Ortsteil Erlach sowie die Aenus-Skulptur am früheren Grenzübergang nach Österreich. Vogelschutzgebiet am Unteren Inn Durch den Bau von Flusskraftwerken entstanden entlang des Inns riesige Stauseen, viele Kilometer lang, durchbrochen von einer unberührten, mit Auwald bewachsenen Inselwelt. Sie wurden zur Heimat zahlreicher Wasservögel, wie sie heutzutage nur mehr in wenigen Gebieten Europas zu finden sind. Das Vogelschutzgebiet „Unterer Inn“ wurde 1970 zum Europareservat erklärt. Lebens- und liebenswertes Simbach am Inn In Simbach lässt es sich sehr gut leben und arbeiten. Auch unsere Gäste fühlen sich wohl bei uns. Simbach ist eine liebens- und lebenswerte Kleinstadt – gemütlich, bayerisch, mit Tradition und Geschichte, aber auch modern und auf die Zukunft ausgerichtet.

Gastfreundschaft am Unteren Inn Der im Jahre 2012 gegründete Tourismusverband Unterer Inn e.V. will durch seine Tätigkeit beitragen, den Tourismus in und um Simbach sowie in der Tourismusregion Unterer Inn, die Sehenswürdigkeiten sowie die Kultur und die heimische Tradition zu erhalten und zu fördern. Egal, ob Sie Erholung, ein umfangreiches Freizeitangebot oder sehenswerte Ausflugsziele suchen. Ob allein oder mit der Familie, mit Auto, Zug, Motor- oder Fahrrad. Sie haben mit Simbach a. Inn das richtige Ziel gewählt.

Stadt Simbach a. Inn Innstr. 14 · 84359 Simbach a. Inn Tel. 08571/606-37 Fax 08571/606-62 [email protected] www.simbach.de Tourismusverband Unterer Inn e. V. Matzenhof 2 · 84359 Simbach a. Inn Telefon: +49 8571 9148-0 Fax: +49 8571 9148-13 E-Mail: [email protected] www.tvui.de

81

Kirche Stubenberg mit Panoramablick auf Alpen

Mühlauer Bucht

STUBENBERG IM TAL & AUF DER HÖHE Die Gemeinde Stubenberg mit den drei Ortsteilen Prienbach, Stubenberg und Fürstberg sowie vielen verstreuten Weilern und Gehöften zieht sich über zehn Kilometer vom Inntal nordwärts in das abwechslungsreiche Rottaler Hügelland. Fast 200 Meter beträgt der Höhenunterschied zwischen dem Ufer unten am Inn-Altwasser der Mühlauer Bucht und den Aussichtspunkten droben über dem Tal. Bei klarem Wetter ist von dort ein Alpenpanorama zu sehen, das vom Mangfall-Gebirge im Westen bis zum Dachstein im Osten reicht. Ein Dorf mit Geschichte. Die malerische Hofmark Stubenberg wird von einem denkmalgeschützten Ensemble auf dem Schlossberg gekrönt. Vom mittelalterlichen Schloss sind nur noch Reste des Turmes und einige Mauern geblieben sowie der spätgotische Kern der später prachtvoll barockisierten Pfarrkirche St. Georg und Urban. Zum Ensemble gehören der Friedhof mit Grabmälern der früheren Stubenberger Grafen und die Alte Schule in ihrem klassizistischen Baustil des 19. Jahr-

Kulturzentrum Pechl

82 ROTTaL-INN MAGAZIN

hunderts. Sie ist heute Ort von Ausstellungen und Kultur-Veranstaltungen und beherbergt eine ländliche Musikschule. Mit ihr wird in Stubenberg eine große musikalische Tradition weitergeführt, denn auf einem seiner Bauernhöfe ist eine der ältesten bayerischen Volksliedsammlungen entstanden, das „Stubenberger Liederbuch“. Bis ins 15.  Jahrhundert reicht die Geschichte der Prienbacher Pfarrkirche St. Stephan zurück, deren Turm mit dem barocken Helm das Ortsbild bestimmt. Was man zum Leben braucht. In Stubenberg ist eine Lebensqualität anzutreffen, die auf dem Land inzwischen gar nicht mehr so selbstverständlich ist. Es gibt drei weithin bekannte Gasthäuser, einen Metzger, ein Lebensmittelgeschäft mit Bäckerei und Postagentur und eine Bankfiliale. Mit zwei lebendigen Pfarreien ist hier auch noch die Kirche im Dorf geblieben, sogar gleich doppelt. Es ist also alles da, was man zum Leben braucht.

Bertenöd Panoramatafel

Brauchtum und Hochkultur. In Stubenberg wird gern gefeiert. Die vielen Vereine laden mehrmals im Jahr zu ihren Festen ein. Ein guter Brauch ist das jährliche Dorffest geworden, bei dem die Bürger aus den verschiedenen Ortsteilen mit Gästen aus nah und fern gemütlich zusammensitzen. Im Sommer ist Stubenberg Schauplatz hochkarätiger Klassik-Konzerte. Ein früherer Bauernhof am Waldrand wurde von den neuen Besitzern in den letzten Jahren zum „Kulturzentrum Pechl“ ausgebaut, in dem regelmäßig Musikerinnen und Musiker aus deutschen Spitzenorchestern zu Gast sind und öffentlich auftreten. Freizeit und Urlaub. Ein weites Netz gut ausgebauter und markierter Rad- und Wanderwege erschließt die Wälder und Höhen, Täler, Wiesen und Flusslandschaften. Prienbach grenzt mit der Mühlauer Bucht an das Europareservat Unterer Inn, ein Natur- und Vogelschutzgebiet von internationaler Bedeutung. Einheimischen und Gästen stehen in den Vereinen und Gasthäusern Kegelbahnen, eine Sport- und eine Eisstockhalle, ein Sportplatz und eine Langlaufloipe zur Verfügung. Neben komfortablen Hotelzimmern werden auch Ferienwohnungen und Urlaubsquartiere auf dem Bauernhof angeboten.

Gemeinde Stubenberg Hofmark 14 94166 Stubenberg Tel. 08571 2527 Fax 08571 7210 [email protected] www.stubenberg.de

SCHÖNAU – HOFMARK IM IDYLLISCHEN SULZBACHTAL Schönau liegt in der Mitte zwischen den Städten Eggenfelden und Pfarrkirchen sowie dem Markt Arnstorf. Die Gemeinde kann auf eine über 1.100-jährige Geschichte zurückblicken, ist seinen 2.000 Einwohnern liebe Heimat und empfängt Urlauber und Besucher herzlich im neugestalteten Kleid. Neben vielen Wandermöglichkeiten in freier Natur und im Landschaftsschutzgebiet des imposanten Schlossparks beherbert Schönau kunsthistorisch interessante Baudenkmäler, das Wasserschloss der Freiherren Riederer von Paar, die Wallfahrtskirche St. Eras-

mus in Heiligenberg sowie weitere Kirchen und Kapellen. Für die Freizeitgestaltung bieten sich Radwege, Sport-/Spielplätze, Tennis-/Schießsportanlagen, aber auch die Volks- und Brauchtumsfeste sowie die Gastlichkeit der örtlichen Gastronomie an.

Gemeinde Schönau Bachhamer Straße 22 · 84337 Schönau Tel. 08726 9688-0 · Fax 9688-20 [email protected] www.gemeinde-schoenau.de

TANN – ERHOLUNG ZWISCHEN ROTT UND INN

Im südöstlichen Bayern, im Süden des Landkreises Rottal-Inn, unweit des Zusammenflusses von Inn und Salzach und damit nahe an der Grenze zu Österreich liegt der Markt Tann. Bei Föhn rücken die Berchtesgadener und Salzburger Alpen im Süden zum Greifen nahe

heran. Eine „Bilderbuchlage“ bescheinigen die Gäste und vielen Neubürger, die Tann als Heimat wählen, diesem Ort. Lassen Sie sich mitreißen von der Herzlichkeit der Leute. Schalten Sie ab vom Alltagsstress, besuchen Sie die Tanner Märkte und feiern Sie bei traditionellen Wald- und Weinfesten rund um Tann.

Unsere Wirtshäuser verwöhnen Sie mit deftiger Brotzeit und guter Hausmannskost – dazu Bier-Spezialitäten aus heimischer Brauerei. Natürlich gibt es auch ein reichhaltiges Freizeitangebot u.a. ein beheiztes Schwimmbad.

Markt Tann Wallnerstraße 14 · 84367 Tann Tel. 08572 9600-0 Fax 9600-40 [email protected] www.tann.de

WURMANNSQUICK – SEHENSWERTER MARKT Wurmannsquick liegt inmitten typisch niederbayerischer Hügellandschaft, etwa 6 km südlich von Eggenfelden, direkt an der B20. Der Ort zählt zu den ältesten des Landkreises Rottal-Inn.

gebaut wurde, sowie das Heimatmuseum in der Pfarrökonomie Hirschhorn.

Sehenswert ist vieles: der neugestaltete Marktplatz – ein langgestreckter, schöner, moderner Marktplatz, die neuromanische Kirche aus dem Jahre 1889, renoviert im Jahre 2002, das Hof-Theater Hinterholzen, ein kleines Theater mit vierzig Sitzplätzen, das in einen Heustadel

Markt Wurmannsquick Marktplatz 30 84329 Wurmannsquick Tel. 08725 7184 · Fax 7285 [email protected] www.wurmannsquick.de

83

TRIFTERN – IM ALTBACHTAL

Triftern im Rottal liegt malerisch im Altbachtal, umgeben von bewaldeten Höhenzügen des Hügellandes, eingebettet in die fruchtbaren Wiesen und Äcker. Der Markt weist eine lange Geschichte auf. Im Namen vermutet man keltische Sprachüberlieferungen. Zwischen den Jahren 818 und 838 war „truftara“ nachweisbar germanischer Thingort. Im 15. Jh. erhielt Triftern die Markt- und Wappenrechte. Der Edelsitz Triftern dürfte mit seinen Nebengebäuden bereits vor 1300 bestanden haben. Nach vielen Besitzwechseln gelangte das Schloss 1818 in bürgerliche Hände. Ein Schlossgebäude

wurde von der Marktgemeinde erworben, das dann als Rathaus diente. Die Ende der 60iger Jahre eingeleitete Gebietsreform in Bayern hat es mit sich gebracht, dass der stolze, geschichtsträchtige Markt Triftern von seinen damals 1600 Einwohnern bis zum heutigen Tage auf ca. 5250 Einwohnern angewachsen ist: Eingegliedert wurden Lengsham, Voglarn, Wiesing, Anzenkirchen und Neukirchen. Von vier Himmelsrichtungen auf gut ausgebauten Straßen erreichbar, zeichnet den Ort eine wohltuende Ruhe aus, die durch keinerlei Industrieansied-

lung gestört wird. Wer Ruhe und Erholung in gesunder, nebelarmer Luft sucht, findet hier ein echtes Ferienparadies. Die sprichwörtliche bayrische Gastfreundschaft und Gemütlichkeit wird als besonders angenehm empfunden. Ein gut markiertes Wanderwegenetz führt bei erholsamen Spaziergängen über Täler und Hügel, weit ab von Lärm und Staub der Straßen. Sportplatz, Eisschießhalle, Kegelbahnen, Kinderspielplätze und Tennisspielplatz bieten die Möglichkeit sportlicher und körperlicher Betätigung. In der Freizeitanlage Triftern besteht in den Sommermonaten die Möglichkeit zum kostenlosen Badespaß.

Markt Triftern Tourismusbüro · Postfach 8 84368 Triftern Tel. 08562 961022 Fax 08562 961033 [email protected] www.triftern.de

UNTERDIETFURT – EINE LÄNDLICHE GEMEINDE

Unterdietfurt ist eine kleine niederbayerische Gemeinde und liegt ca. 420 m über dem Meer an der idyllischen Rott. Sie ist 1972 aus dem Zusammenschluss der Gemeinden Unterdietfurt und Huldsessen entstanden, umfasst 2.749 ha und beheimatet ca. 2.200 Einwohner. Das neu errichtete Rathaus befindet sich wieder in der Ortsmitte von Unterdietfurt. Im engen Umfeld findet man den Kindergarten mit Kinderkrippe St. Elisabeth, gleich daneben die PfarrerReindl-Grundschule und das Pfarrzentrum mit Gemeindebücherei. Für die Freizeit der Kinder gibt es einen Spielplatz in Huldsessen und zwei neu ausgestattete in Unterdietfurt. Um die

84 ROTTaL-INN MAGAZIN

Dorfmitte angesiedelt befinden sich Geschäfte für die Grundversorgung mit 2 Bäckereien und einem Lebensmittelladen. Natürlich fehlt auch der Wirt im Ort nicht. Biergärten laden zum Verweilen ein. Besonders sehenswert sind vor allem die Kirchen Mariä Heimsuchung

in der Ortsmitte von Unterdietfurt, deren spätgotisches Portal an der Südseite zwei kunstvoll beschlagene Türen besitzt, und die Kirche St. Martin in der Ortsmitte von Huldsessen. Unterdietfurt liegt an der Rottaler Museumsstraße und präsentiert sich hier mit ihrem kirchlichen Kulturgut. Im August 2010 wurde der Dietfurter Höhenweg mit dem Motto „Lachen ist gesund“ mit einer Länge von 12 km und einer Gehzeit von ca. 3 Stunden eröffnet. Auch zwei Radrundwege sind mit dem Projekt XperBike ausgeschildert worden. Für die weiteren sportlichen Betätigungen stehen in Huldsessen Tennisplätze sowie Kegel- und Stockbahnen des Sportvereins Huldsessen zur Verfügung.

Gemeinde Unterdietfurt Dorfplatz 6 84339 Unterdietfurt Tel. 08724/96525-0 Fax 08724/96525-20 [email protected] www.unterdietfurt.de

WITTIBREUT – EINE GEMEINDE MIT GESCHICHTE

Die Gemeinde Wittibreut liegt in der reizvollen Hügellandschaft zwischen Rott und Inn. Der Ort wurde erstmals 1190 in einem Grundstücksvertrag erwähnt. Ausgrabungen belegen aber Siedlungen, die bis in die Zeit 2000 v. Chr. zurückgehen. Neben zahlreichen alten Rottaler Bauernhäusern bestimmen zwei Sakralbauten das Erscheinungsbild des Dorfes: die gotische Pfarrkirche St. Maria – St. Philippus – St. Jakobus aus dem frühen 14. Jahrhundert sowie die Wallfahrtskapelle zum Gnadenbrünnlein aus dem 18. Jahrhundert. Die heilige Quelle war in vergangenen Jahrhunderten Mittelpunkt einer regen Wallfahrt, hier wurde die hei-

lende Kraft des Wassers verehrt. Zahlreiche Votivgaben zeugen von den Heilungswundern, die man dem Gnadenbrünnlein zuschrieb. Auch im Gemeindeteil Ulbering findet sich eine sehenswerte Kirche, die Pfarrkirche St. Maria Patrona Bavariae. Erst 1925 erbaut, verbindet der Bau neobarocke Elemente mit denen des Jugendstils. Badespaß für Groß und Klein. Bei Gästen und Einheimischen gleichermaßen beliebt ist das Freibad in Ulbering. Idyllisch und ruhig gelegen zwischen Bäumen bietet es Erholung für die ganze Familie – und das bei freiem Eintritt!

Wittibreut bietet auch ein echtes Kuriosum: einen Bahnhof, der nie einer war! Ein scheinbar listiger Bauer baute den Bahnhof 1876, ohne den genauen Gleisverlauf einer möglichen Strecke Simbach am Inn – Vilshofen zu kennen. Der stattliche Ziegelbau des Bahnhofs konnte nie seiner angedachten Funktion gerecht werden, da die geplante Eisenbahnlinie durch Wittibreut nie verwirklicht wurde… Sehenswert ist auch die Linde bei Kriering, ein Naturdenkmal und der vielleicht schönste Einzelbaum im Landkreis. Die mächtige Winterlinde beherrscht mit ihren weit ausladenden Ästen die Landschaft.

Gemeinde Wittibreut Hauptstraße 2 · 84384 Wittibreut Tel. 08574 96010 Fax 08574 960199 [email protected] www.wittibreut.de

ZEILARN – LEBENS- & LIEBENSWERTE LANDGEMEINDE

Zeilarn mit seinen Ortsteilen ist eine lebens- und liebenswerte Landgemeinde. Die Gemeinde Zeilarn liegt verkehrsgünstig in der Mitte zwischen den Städten Pfarrkirchen, Simbach, Altötting und Burghausen und verfügt mit Kindergarten und Kinderkrippe, Grundschule, Sportstätten, Geschäften und Handwerk über eine gut funktionierende Infrastruktur. Die abwechslungsreiche, hügelige Landschaft lädt zum Wandern und Radfahren ein. Die Gemeinde Zeilarn entstand im Jahr 1971 im Zuge der Gebietsreform durch den freiwilligen Zusammenschluss der bis dahin selbständigen Gemeinden Gumpersdorf, Obertürken und Schildthurn.

In Zeilarn rührt sich viel – und dies liegt vor allem an der regen Vereinstätigkeit mit entsprechend vielen Festen und Aktivitäten, bei denen Urlaubsgäste herzlich willkommen sind. Sakrale Bauten fürs Auge. An Sehenswürdigkeiten hat die Gemeinde vor allem zahlreiche religiöse Bauten zu bieten, wie die ehemalige Wallfahrtskirche St. Ägidius in Schildthurn mit dem größten Dorfkirchturm Bayerns (78 Meter). Bei gutem Wetter ist er noch bis nach Salzburg zu sehen. Die St. Martins Kirche ist die Pfarrkirche der Pfarrei Zeilarn. Ende des 15. Jahrhunderts wurde die St. Ruperts Filialkirche in

Gumpersdorf erbaut. Die Filialkirche in Gehersdorf wurde gegen Ende des 15. Jahrhunderts erbaut. Die St. Sebastian Kapelle in Leonberg war ursprünglich die Burgkapelle der Burg des Grafen von Leonberg. Die Kapelle ist die einzige Einrichtung der Burg, die bis heute erhalten ist.

Gemeinde Zeilarn Gumpersdorf · Rupertistraße 22 84367 Zeilarn Tel. 08572 9693-0 Fax 08572 9693-29 [email protected] www.zeilarn.de

85

DER LANDKREIS ROTTAL-INN

86 ROTTaL-INN MAGAZIN

Rott-Inntaler Wallfahrtswege Wandern auf den Spuren von Päpsten und Heiligen Rott-Inntaler Bierkultur Streifzug durch regionale Brauereien und Wirtshäuser Rott-Inntaler Gotik Tour Kleinode einer mittelalterlichen Kunstepoche Rott-Inntaler Spaziergänge Jahresprogramm mit geführten Wanderungen Freizeitkarte Rottal-Inn Faltkarte zum Landkreis Rottal-Inn mit Sehenswürdigkeiten, Infos und Stadtplänen Rott- und Inntaler

Spaziergänge K IRCHE · M USEUM · B AUDENKMAL · L ANDSCHAFT · N ATURD DENKMAL

· B ODENDENKMAL · S ONDERAUSSTELLUNG · K UNS

AUSSTELLUNG

B AUDENKMAL

· A RCHITEKTUR · W ALD · K IRCHE · M USEUM · L ANDSCHAFT · N ATURDENKMAL · B ODENDEN

· S ONDERAUSSTELLUNG · K UNSTAUSSTELLUNG · A RCHI · W ALD · K IRCHE · M USEUM · B AUDENKMAL · L AND · N ATURDENKMAL · B ODENDENKMAL · S ONDERAUSS STELLUNG · K UNSTAUSSTELLUNG · A RCHITEKTUR · W ALD · CHE · M USEUM · B AUDENKMAL · L ANDSCHAFT · N ATURDENK DENKMAL · B ODENDENKMAL · S ONDERAUSSTELLUNG · K UNS AUSSTELLUNG · A RCHITEKTUR · W ALD · K IRCHE · M USEUM MAL

TEKTUR

Jakobsweg Böhmen - Bayern - Tirol Faltkarte zum Jakobsweg von Krumau nach Kufstein Kultur & Freizeit Innviertel-Bayern Kultur- und Freizeitkarte Unterer Inn - Salzach - Donau

SCHAFT

B AUDENKMAL · L ANDSCHAFT · N ATURDENKMAL · B ODENDEN MAL · S ONDERAUSSTELLUNG · K UNSTAUSSTELLUNG · A RCHI TUR · W ALD · K IRCHE · M USEUM · B AUDENKMAL · L ANDSCH N ATURDENKMAL · B ODENDENKMAL · S ONDERAUSSTELLUNG K UNSTAUSSTELLUNG · A RCHITEKTUR · W ALD · K IRCHE · M U

Angenehm Inn Übersichtskarte Streckenverlauf, Sehenswertes, Kontaktadressen von Maloja bis Passau Rad- und Wanderkarte Rottal-Inn Europareservat Unterer Inn Informationsbroschüre rund um das Bayerisch-Österreichische Europareservat am Unteren Inn Natur am Unteren Inn Römerradweg Flyer zum Bayerisch-Oberösterreichischen Römerradweg Passau-Inn-Attersee-Wels Bockerlbahn-Radweg Übersichtskarte mit Informationen rund um den Radweg

Europareservat Unterer Inn

Weitere Informationen zu kostenlosen Karten und Broschüren:

INNVIERTEL-BAYERN Dona au Donau

Passa Passau assau u Donau Donau Wernstein Werns rn tein t i

Neuburg N Neub burg a. a. Inn nn

Schärding Schä Schärdin chärdin rd di g

Füssing Bad d Füss ü ing Ering Erin rin ing Simbach Sim Simb bach h

Mühldorf M Mühl dor d orf Marktl Mark Markt ktl tl

Inn nn

Inn nn

Frau ensttein in Frauenstein

Neu ttin Neuö Neuötting tting g Altötting A Altöttin Altö ltöttin tting g

Reichersberg R i her Reichers Reic hersb hers ber errg g Ober Obernberg b nber nb b g Geinberg Gein inber berg g

Braunau Brau n nau Ried d i.I. i.II.

Burghausen Burg r haus hausen Hochburg-Ach Hoch och hburg-Ach Ach A

Tittmoning Tittmoni Titt moning mon g Lamprechtshausen Lamp m rech htsha t h usen tshausen

Oberndorf Ober b ndor d f dorf

Landratsamt Rottal-Inn Kreisentwicklung - Tourismus Ringstraße 4-7 · 84347 Pfarrkirchen Tel. 08561 20268 · Fax 08561 2077268 [email protected] www.rottal-inn.de/tourismus

Salzburg Salzbur Salz l bur burrg Salzach Salz l ach h

87

www.sparkasse-rottal-inn.de

Wir sind für Sie da!