Für die zahlreichen Glückwünsche, Geburtstagsgrüße, Gedichte, Geschenke und vor allem für die wunderschöne Feier zu meinem 60. Geburtstag sage ich auf diesem Wege ein von Herzen kommendes Vergelt’s Gott. Man möge mir verzeihen, dass ich mich nicht bei jedem einzelnen bedanke, aber die 6, die mein Lebensalter jetzt anführt, entbindet mich noch nicht von meinen vielfältigen Arbeiten, sodass nach wie vor die Zeit eine Mangelware ist.
Der Bundesvorsitzende zum alten und neuen Jahr Liebe Mitglieder, liebe Böhmerwäldler Landsleute! Über die Monate des vergangenen Jahres hinweg wurden wieder viele Veranstaltungen organisiert und erfolgreich durchgeführt. In jeder Heimatgruppe und in den Landesgruppen waren unsere ehrenamtlichen Mitarbeiter fleißig am Werk. Ihnen allen gilt mein tiefer Dank vor allem jenen, die im Verband Verantwortung tragen. Einen Wunsch, der der großen Sorge um den Erhalt unseres Verbandes entspringt, muss ich heute am Anfang dieses Schreiben aussprechen: Liebe Landsleute, ich bitte Euch dringend, versucht jüngere Kräfte mit einzubinden. Nur mit diesen werden wir in eine gesicherte Zeit gehen und in die Zukunft hinein unsere Aufgaben und unsere Pflichten weiter erfüllen können. – Natürlich weiß ich genau, wie schwierig dieses Unterfangen ist, doch niemand darf und soll in dieser Frage den Mut verlieren. Das Überleben
unserer Volksgruppe der Böhmerwäldler ist so wichtig, dass sich alle Mühe lohnt. - In diesen Bereich gehört auch die intensive Mitgliederwerbung. Deshalb werden wir uns beim kommenden Bundesseminar nach Ostern intensiv mit diesem Thema beschäftigen. Der Bundesvorstand hat bereits die Idee andiskutiert, eine/n Beauftragte/n für die Arbeit mit der jüngeren und mittleren Generation zu berufen oder bei der nächsten Bundesversammlung in dieses neu zuschaffende Amt wählen zu lassen. – Ich hoffe, dass wir in dieser für den Verband lebenserhaltenden Frage zu einer positiven Lösung kommen. Im Jahreslauf haben wir einige Veranstaltungen durchgeführt, die von unseren Landsleuten gut besucht waren. Hervorheben darf ich das Bundestreffen 2003 in der Patenstadt Passau. Über Monate haben wir vom Bundesvorstand für die Teilnahme an unserem Bundestreffen geworben. Ich freue mich darüber, dass viele Heimatgruppen sich intensiv eingesetzt haben und mit zahlreichen Landsleuten nach Passau kamen. So waren an diesem Wochenende vom 25. bis 27. Juli 2003 über 5.000 Böhmerwäldler in ihrer Patenstadt. Ein ganz besonderer Dank gilt all den Landsleuten, die wiederum dafür gesorgt haben, dass die Ausstellungen und die Präsentation im Rahmen unseres Treffens so hervorragend gelungen sind und großes Interesse hervorgerufen haben. Mein Dank gilt auch im hohen Maße unserer Jugend, an der Spitze dem Bundesjugendleiter Stefan Klotz, für die exzellente Durchführung der verschiedenen kulturellen Veranstaltungen. Vor allem der ausgezeichnete Volkstumsabend in der Nibelungenhalle wird uns allen in guter Erinnerung bleiben. Dafür den Verantwortlichen und allen Mitwirkenden ein herzliches Vergelt’s Gott. Eine Freude war es, die Darstellungen der verschiedenen Heimatkreise des Böhmerwaldes zu sehen. Hier gilt mein Dank den Landsleuten, die keine Mühe gescheut haben und an den zwei Tagen in der Halle für ihre Heimatkreise präsent waren. Oberbürgermeister Albert Zankl zeigte sich sehr beeindruckt und sagte mir, nach-
dem er ja das erste Mal als „Patenonkel“ unser Bundestreffen erlebte, dass er erstaunt sei, mit welcher Liebe die Brauchtumsausstellung und mit welchem Einsatz die Heimatkreisausstellung für nur eben diese zwei Tage erarbeitet und errichtet wurde. Die Ausstellung der Jugend und die Buchpräsentation rundeten den Gesamteindruck in gewohnter Weise. - Auch das nicht selbstverständlich, denn wenn auch alle zwei Jahre vorhanden, so steht doch jedes Mal viel Arbeit dahinter. – Im Namen des gesamten Bundesvorstandes sage ich allen Landsleuten einen herzlichen Dank und meine Hochachtung. Ein besonderes „Schmankerl“ war die Ausstellung des diesjährigen Kulturpreisträgers Willi Fischer, unseres Böhmerwäldler Keramikkünstlers aus Schweden. Es war eine große Freude mit ihm zusammenzuarbeiten und seinen Ausführungen zu lauschen. Die wenigen Stunden, die wir beisammen waren, empfanden wir eine tiefe Freundschaft und Verbundenheit. Ihm, seiner Frau, der Tochter und dem Sohn sage ich im Namen aller Böhmerwäldler herzlichen Dank. – Mit Bildern seines Vaters Wilhelm Fischer ergänzten wir die Keramikausstellung. Hier gilt mein Dank den Landsleuten vom Heimatkreis Krummau und vom Verein der heimattreuen Böhmerwäldler, die die Exponate zur Verfügung stellten.Wir erlebten diese Großveranstaltung das letzte Mal in der Nibelungenhalle, die ja zur Zeit abgerissen wird. Damit endet eine Aera, nicht nur für uns, sondern für viele Verbände, Vereine und Gruppierungen. Das kommende Bundestreffen vom 29. bis 31. Juli 2005 findet in der neuen Stadthalle statt. Der Bundesvorstand wird in den kommenden Monaten abklären, wie wir das Bundestreffen an neuem Ort gestalten werden, wie wir z.B. den Festgottesdienst im Hohen Dom zu Passau einbinden können und ob wir einen Trachtenumzug gestalten usw. usw.! - Schon heute kann ich nach einem Gespräch mit H.H. Generalvikar Mochti in Passau am 22.11.03 sagen, dass wir auf jeden Fall den Festgottesdienst, den er uns im „Hohen Dom“ zu Passau zelebrieren wird, erleben werden. - Ich bitte auf diesen oben genannten Termin in allen Gruppen unseres Verbandes hinzuweisen, damit wir eine gute Besucherzahl zum nächsten Bundestreffen bekommen.
Jakobitreffen 2004: Zum Jakobitreffen lade ich alle Landsleute am 24. und 25. Juli 2004 auf den Dreisessel und im AdolfWebinger-Haus in Lackenhäuser ein. Wir werden uns wieder bemühen, in unserem Haus der Böhmerwäldler ein für alle interessantes, vielfältiges, kulturelles Programm anzubieten. Erleben werden wir die Mahnmalfeier, die Bergmesse bei der Bischof-Neumann-Kapelle, die Kundgebung auf dem Dreisessel, einen Volkstumsabend in der Hochwaldhalle und das rege kulturelle Treiben im Adolf-Webinger-Haus, sowie auch das Erleben der Heimat in der Begegnung. Bitte werbt für unser Jakobitreffen und kommt so zahlreich wie nur möglich. Auch dieses Treffen ist eine politische und heimatpolitische Aussage, mit der wir Böhmerwäldler unser Recht auf Heimat demonstrieren und all denen, die auf die biologische Lösung unseres Problems hoffen, zeigen, dass wir noch vorhanden sind. Böhmerwaldmuseum Passau: Im Namen des Bundesvorstandes sage ich allen Landsleuten und Heimatgruppen einen herzlichen Dank für die Einwerbung von Spendengeldern für unser Böhmerwaldmuseum in Passau. Dieses Museum dokumentiert unsere Geschichte und unsere Kultur und wahrt damit unsere Identität. Daher sind wir verpflichtet zu helfen. Bei den letzten Gesprächen, die ich in Passau führte, habe ich zuverlässig erfahren, dass nun der dritte Raum für unser Museum zur Verfügung gestellt wird. Auch ist das Archiv zur Zeit dabei, wieder Gestalt anzunehmen, um es nutzen zu können. Ich danke den verantwortlichen Landsleuten für ihren unermüdlichen Einsatz, den sie im Zusammenhang mit der Erneuerung des Museums leisten müssen. Und ich bitte noch einmal alle Heimatgruppen und Landsleute um eine Spende. Die offizielle Spendenaktion unseres Verbandes für unser Museum endet bei der nächsten Bundesversammlung am 6. Juni 2004. Unser Mitteilungsblatt „Hoam!“: Trotz vielfacher Aufrufe und vielfacher Bitten ist der Werbeerfolg bei unseren Landsleuten für unser Mitteilungsblatt nicht überwältigend. Daher werden wir im kommenden Jahr eine intensive Werbeaktion „Mitteilungsblatt des Deutschen Böhmerwaldbundes „Hoam!“ durchführen. Bei der nächsten Sitzung des Vereins der heimattreuen Böhmerwäldler werden wir Wege beraten.
Auch beim Bundesseminar müssen wir uns über unser Mitteilungsblatt, über unsere Heimatzeitschrift, unterhalten. Jede Böhmerwäldler Familie sollte unser Mitteilungsblatt „Hoam!“ beziehen. Wenn wir unsere Heimatzeitschrift erhalten wollen, nützt es nichts, wenn in einer Heimatgruppe ein „Hoam!“-Abonnement vorhanden ist und das Heft als „Wanderheft“ genutzt wird. Wie unser Böhmerwaldmuseum ist auch das „Hoam!“ für unseren Verband eine lebenswichtige Aufgabe, denn es stellt für uns, die wir in der Zerstreuung leben, ein Verbindungsglied dar. Bitte helft mit es zu erhalten, indem ihr Neubezieher werbt. Bundesseminar 2004: Das Bundesseminar unseres Verbandes findet wiederum in der Woche nach Ostern vom 13. bis 17. April 2004 in unserem Adolf-Webinger-Haus in Lackenhäuser statt. In den nächsten Wochen geht allen Heimatgruppen die Einladung mit dem Programm zu. Wie schon oben erwähnt, werden wir uns mit der mittleren und jüngeren Generation und mit unserem Mitteilungsblatt „Hoam!“ beschäftigen. Ein weiteres Thema wird sein „Die Eingliederung der Tschechischen Republik in die EU“. Wir versuchen dazu unseren Landsmann Bernd Posselt als kompetenten Referenten zu gewinnen. Anmeldungen können sofort an: Augustin Riedl, Ahornweg 11, 72663 Großbettlingen, geschickt werden. Ein herzliches Vergelt´s Gott allen Landsleuten, die für unseren Verband und somit für uns Böhmerwäldler gearbeitet haben und arbeiten. Ich rufe Euch zu, haltet zusammen, helft einander, gestaltet und erlebt in Euren Heimatgruppen schöne kulturelle Veranstaltungen, freut Euch über die große Gemeinschaft und lasst uns gemeinsam einer guten Zukunft entgegengehen. Ich wünsche allen Landsleuten bei der vielen Arbeit Mut, Geduld, Ausdauer und Kraft. Ingo Hans, Bundesvorsitzender Aalen Am 22.11. konnte die Aalener Frauengruppe mit ihrem Adventsnachmittag mit Basar wie in jedem Jahr einen Volltreffer landen. Bereits vor der offiziellen Öffnung um 14 Uhr strömten die Besucher ins Vereinsheim, darunter sehr viele Einheimische und auch Nicht - Böhmerwäldler. Adventsschmuck und Bastelarbeiten aller Art der
Frauengruppe und der Jugendgruppe fanden großen Anklang auch wenn man den Eindruck hatte, dass der Euro nicht mehr so locker sitzt. Bei Kaffee, Kuchen und weihnachtlichem Gebäck nach Böhmerwäldler Art luden die festlich gedeckten Tische zum Verweilen und Plaudern ein. Für die Verantwortlichen und die vielen tatkräftigen Helfern war es sicher ein Erfolgserlebnis und Ansporn in ihrer Arbeit weiterzumachen. Altenehrenfeier am Dreikönigstag 6.1. im Vereinsheim Herzlichen Glückwunsch: 79. Schnee Rosa 2.1.; 79. Grygier Hans 2.; 65. Alfonso Giovany 4.; 74. Braunschmid Karl 5.; 69. Schwarz Paula 7.; 79. Kieweg Maria 9.; 68. Pachner Werner 9.; 62. Dambacher Bernhard 9.; 89. Stockinger Christine 11.; 62. Höll Gebhard 13.; 78. Macho Heinrich 14.; 60. Thurnberger Elisabeth 14.; 73. Pachner Willi 15.; 65. Kinzl Agnes 17.; 73. Ogermann Maria 18.; 65. Tuschl Anton 18.; 78. Wastl Maria 22.; 62. Kummer Ludwig 22.; 75. Holzberger Maria 25.; 64. Benesch Hermann 27.; 62. Poferl Gernot 27.; 89. Bubl Maria 30.; 78. Pöschko Franz 30.; 76. Mühlbäck Johanna 31. Roland Jakubetz Augsburg 24.1. Faschingsball - TrachtenheimHaunstetten, Beginn 15 Uhr. 1.2. Heimattreffen mit Wahl der Vorstandschaft, Beginn 14 Uhr. Bitte kommt zahlreich zu unseren Veranstaltungen. Freunde sind gern gesehene Gäste! Herzlichen Glückwunsch: 74. Franz Vögler 1.1. Chrobold, Thannhausen; 66. Karl Härtl 1. Neudeck, Gablingen; 72. Johann Jodl 3. Stadlern, Meitingen; 85. Franz Bayerl 6. Dobraken, Friedb.; 73. Maria Kühnel 6. Frauenthal, Königsbrunn; 72. Johann Mathe 7. Oberhaid, Bachhagel; 79. Ernst Kufner 11. Seewiesen, A.; 68. Alfred Woratschek 13. Wallem, A.; 73. Maria Schacherl 13. Chrobold, Thannhausen; 80. Johann Plach 17. Wihorschen, A.; 74. Anni Zeh 17. Teutschmannsdorf, Wiedergeltingen; 63. Erna Kindermann 17. Richterhäuser, Friedb.; 79. Aloisia Sigmund 18. Miloschitz, A.; 69. Thomas Mertl 18. Chrobold, A.; 64. Franziska Zodl 18. Eisenstein, Graben; 64. Erika Freudenschuß 21. Schönfelden, A.; 83. Johann Braun 25. Althütten, A.; 78. Theresia Fuchs 25. Tisch, Friedb.; 73. Josef Pallischansky 25.
Neuschallersdorf, A.; 76. Emma Höfele 26. Schneiderschlag, Affing; 63. Gerda Höpfl 26. Bergheim, Stadtb.; 76. Josef Gottfried 27. Bleistadt, A.; 80. Maria Heckl 30. Glöckelberg, A.. Heinrich Schanda Backnang Herzlichen Glückwunsch: 84. Dworakowski Marie 5.1. Salnau ; 74. Stutz Erna 11. Neuhäuser; 65. Stutz Elfriede 16. Plattetschlag; 75. Stutz Emil 27. Neuofen. Emil Stutz Die Heimatgruppe musste von Lm. Franz Stini, geb. am 20.1.1931 in Hirschbergen, Abschied nehmen. Er war am 9.11.03 völlig unerwartet gestorben. Eine große Zahl von Angehörigen und Landsleuten gab ihm auf dem Waldfriedhof in Backnang das letzte Geleit. Franz Stini hatte über viele Jahrzehnte hinweg seine Kraft in den Dienst des Deutschen Böhmerwaldbundes gestellt und sich dabei als treuer Mitstreiter und Weggefährte und für viele auch als verlässlicher Freund erwiesen. Zwanzig Jahre lang trug er Verantwortung im Amt des Kassiers - eine Aufgabe, die er akkurat und pünktlich zu erfüllen wusste. Dann brachte er sich als Organisationsleiter in die Arbeit der Heimatgruppe ein. Unvergessen bleiben auch seine Aktivitäten als Wanderführer: Immer wieder gelang es ihm, eine naturverbundene Schar von Landsleuten nicht nur zu Tagestouren in der näheren und weiteren Umgebung von Backnang zu motivieren, sondern auch zu mehrtägigen Unternehmungen, etwa im Bregenzer Wald, in der Fränkischen Schweiz oder im Altmühltal. Seine besondere Verbundenheit galt aber der Heimat im Böhmerwald, die er als Jugendlicher hatte verlassen müssen, die ihn aber immer wieder zum Besuch rief. So half er tatkräftig mit, als es nach der Grenzöffnung darum ging, die Kirche in Salnau neu herzurichten, und gab seine Heimatliebe an die nachfolgenden Generationen weiter. Seine Erinnerungen an die Vertreibung fasste Franz Stini mit folgenden Worten zusammen: „So traf auch mich das harte Los, mit fünfzig Kilogramm des Nötigsten in das Ungewisse zu gehen. Ohne Zukunft, entwurzelt, ohne Recht und widerspruchslos musste man alles über sich ergehen lassen, es blieb lediglich ein wehmütiger Blick zurück auf das einst schützende Daheim mit seiner vertrauten Umwelt.“ Die Heimatgruppe ent-
✞
bot ihm einen letzten Gruß und streute Heimaterde in sein Grab. Armin Fechter Bietigheim- Bissingen Unser Brauchtumsnachmittag Anfang Nov. war wieder gut besucht. Der Sing- und Tanzkreis und vor allem die Theatergruppe mit dem Stück „Mensch ärgere dich nicht“, es spielten Franz Bauer, Rose Hackenberg, Anni Mayer Ingrid Stangl u. Inge Rommel, gestalteten den Nachmittag. Die Bastelgruppe zeigte, was sie alles während des Jahres gebastelt hat und man konnte sich einige Kleinigkeiten kaufen. Mit Tanz und Unterhaltung wurde der Nachmittag abgerundet. An der Frauentagung, die in Nürtingen stattfand nahmen sechs Frauen teil um sich neue Ideen für das kommende Jahr zu holen. Es war ein sehr interessanter Tag der wirklich zu empfehlen ist. 11.1. ab 13.30 Uhr Vereinskegeln, wir laden dazu herzlich ein ins Parkhotel, Freiberger Str. 71; 7.2. Großer Faschingsball ab 19.30 Uhr im kath. Gemeindezentrum St. Johannes, Königsbergerstr., bei der Buchschule. Herzlichen Glückwunsch: 80. Adolf Höpfl (Mauthstadt) 31.1.; 74. Hupfauf Ernst (Wernersreuth) 12.; 72. Maria Hölle (Neuofen) 21. Stuttgart; 71. Franz Schläger (Gehäng) 24. Remseck; 70. Wenzel Penzenstadler (Oberplan) 28. Freiberg; 70. Erwin Gericke 18. Berlin; 70. Franz Bauer (Pernek) 25.; 69. Doris Wiesebrock 28. Ludwigsburg; 68. Friederike Ehret (Stockau) 9.; 67. Anna Wagner (Polletitz) 14. Sachsenheim; 62. Elvira Klaper (Durse) 13.. Emmi Schläger Bopfingen Am 9.11.03 besuchte uns mit einem Bus die Ellwanger Heimatgruppe um unser neues Vereinsheim zu besichtigen. Kurz vor 14 Uhr begrüßte Vorstand Marschik die vielen Gäste und freute sich über ihren zahlreichen Besuch. Nachdem man die Räumlichkeiten gezeigt hatte gab es Kaffee und Kuchen. Anschließend führte Johann Putschögl den Film vor, den er aufgenommen hatte während der Heimatwoche mit den Ellwangern in Lackenhäuser. Es waren alle begeistert nochmals die schönen Tage miterleben zu können. Danach wurde geratscht, gesungen und auch mit der Ziehharmonika gespielt, bis es wieder hieß Abschied zu nehmen, mit dem Ver-
sprechen sich wieder einmal zu treffen mit einem Gegenbesuch in Ellwangen. Herzlichen Glückwunsch: 65. Köhler Ernestine 2.1.; 64. Schwarz Adolf 3. Dirgenheim; 86. Roith Maria 6. Kirchheim; 71. Marschik Maria 10. Utzmemmingen; 66. Rogger Maria 10. Utzmemmingen; 66. Söser Johann 28. Wallerstein; 63. Mattausch Heinz 31. Kirchheim. Angelika Putschögl Ellwangen Herzlichen Glückwunsch: 80. Stefi Fischer 26.12.03 Lagau, Kellerhaus; 70. Josef Hasenkopf 27. Mittelwaid, Neunheim; 84. Hans Stöger 27. Gillowitz, Garching. Franz Bauer Esslingen Herzlichen Glückwunsch: 85. Friedl Marie 2.1. Kapellner Waldhäu.; 84. Neubauer Aloisia 3. Schönau; 70. Weixelmann Franz 5. Wilkenau, Aichwald; 81. Liebl Josefa 7. Fuchsberg; 70. Kohout Erna 10. Brenntenberg, Wernau; 75. Kosak Elfriede 10. Taßwitz, Ostfildern; 81. Harsch Franziska 12. Mörowitz; 65. Denk Aloisia 20. Stüberln. Forchheim Alljährlich und diesmal zum 1. Advent am 30.11. war unsere Adventsandacht in der Klosterkirche St. Anton in Forchheim/Obf zum zwölften Mal ein lieber Vorbote des nahenden Festes. Nicht nur Böhmerwäldler sondern auch Fremde hatten von unserer adventlichen Feier gehört und konnten mit uns gemeinsam Advent feiern. Im Lichterglanz der Kerzen und den auf den Bänken ausgelegten Tannenzweigen erstrahlte der Kirchenraum im adventlichen Ambiente. Zu Beginn der Andacht erklangen die Lieder „Verbum caro fatum est“ („Das Wort Fleisch ist das Schicksal“), „In Dulci Jubilo“ („Im süßen Jubel“) und „Quem pastores lauda-vere“ („Wen haben die Hirten gelobt?“). Darauf folgte das Glockengeläut der Kreuzkirche aus Dresden. Mit dem Lied „O komm, o komm Emanuel“ begann die feierliche Andacht. Die Lesung wurde aus dem Buch Jesaja entnommen. Darauf begrüßte Prof. Pater August Schmied, ein Braunauer, die Kirchenbesucher. Des Weiteren schilderte er einen Lebensabriss vom böhmischen Heiligen Nepomuk Neumann. Zur Fortsetzung der An-
dacht wurde „Herr send herab uns deinen Sohn“ nach alter Melodie gesungen. Im Weiteren folgten die dazugehörigen O-Antiphon-Strophen (liturgischer Wechselgesang), „O Wurzel Jesse, O Schlüssel Davids“ usw. Dazwischen sprachen die Andachtbesucher und der Geistlichen Gebete. Gefolgt von „Tauet Himmel den Gerechten“ und weiteren Strophen dieses Liedes, die aus alten Gebetbüchern aus dem Böhmerwald entnommen wurden, erhielt altes Liedgut eine Renaissance. Zur Aussetzung des Allerheiligsten wurde „Pange Lingua“ und die weiteren Strophen „Tantum Ergo“ und „Genitori Genitoque“ gesungen. Zu den Fürbitten, deren Inhalt der Glaube, die Hoffnung und der Advent war, wurde nach russischer volkstümlicher Melodie „Kyrie eleison und Christe eleison“ gesungen. Darauf erteilte Pater Schmied den Andachtbesuchern den Segen. Zum Abschluss folgte das Lied „Tochter Zion“ und mit einem kombinierten Trompeten-Orgelstück, das in der Severikirche in Erfurt aufgenommen wurde, ging die Andacht zu Ende. Im Klostersaal begrüßte die 1. Vorsitzende Monika Reinwand die Böhmerwäldler sowie den 2. Bürgermeister der Stadt Forchheim Herrn Franz Streit und die Patres des Retemptoristenklosters zur Adventsfeier und wünschte den Anwesenden einen Nachmittag in adventlicher Stimmung. Bei der Bescherung erhielten die 70Jährigen und noch älteren Mitglieder eine Flasche Wein. Bei Kaffee und Kuchen und viel Gesprächsstoff zu Tagesthemen konnten die Anwesenden einige Zeit einen angenehmen Nachmittag miteinander verbringen. Herzlicher Glückwunsch: 60. Baier Hans-Joachim 1.1. Giezno (Polen) Wallern, Fo.; 68. Schmitt Hilde geb. Zirnsack 4. Pichlern Nr. 8, Fo.; 64. Haas Christine geb. Schaffer (Gunzl) 9. Höriz Nr. 159, Eggolsheim; 72. Höpfl Anna geb. Schüfer 71. Ebermannstadt; 63. Feichtinger Josef 13. Gehäng/ Neuthal, Baiersdorf; 76. Puritscher Franz 15. Priethal, Möhrendorf; 64. Strnad Helga geb. Peschl (Schuasterkarl) 16. Josefsthal/Gehäng, Fo.; 73. Ebert Maria geb. Jungwirth (Altichter) 18. Salnau, Fo.; 84. Haas Johann (Hosn) 18. Kirchschlag/Reith Nr. 2, Hausen; 61. Springer Kurt 19. Glöckelberg, Fo.; 61. Stingl Herben 20. Brüx, Kronach; 81. Linsmayer Maria geb. Irro (Bernhardn) 21. Lagau Nr. 31, Wiesenthau; 65.
Schlorhaufer Josef (Goßmichl) 23. Hirschbergen Nr. 22, Fo.; 82. Bürger Theresia geb. Pecho (Anderl) 25. Luschnee Nr. 3, Altendorf; 69. Habert Rosa geb. Neubauer (Wabrinschi) 26. Oberplandles Nr.3, Wiesnthau; 70. Niessner Horst 26. Jauerning/Freiwaldau, Fo.; 64. Osen Josef (Lounga) 29. Stuben Nr. 20, Hundersdof. Ernst Ellgaard Giengen Herzlichen Glückwunsch: 73. Fischer Margaretha 1.1.; 64. Schauz Theresia 4. Hürben; 82. Lengl Maria 7.; 65. Engenhart Gerda 31. Niederstotzingen. Am 16.11.03 verstarb unerwartet unser Mitglied Herrmann Prinzing. Wir verlieren in ihm einen großen Freund und Gönner unserer Heimatgruppe. Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. - Dann erfuhren wir vom Tod unseres langjährigen Mitglieds Walter Heimann. Er verstarb am 21.11.03 im Alter von 82 Jahren. Unsere herzliche Anteilnahme gilt seiner Frau und Tochter mit Familie. Traudl Engel
✞
Göppingen Es lag wohl am schönen Wetter und an dem verkaufsoffenen Sonntag, den es am 12.10. überall im Kreis gab, dass der Saal im Hirsch in Süßen noch ein paar Besucher hätte aufnehmen können - zum Kulturnachmittag der Heimatgruppe Göppingen im Dt. Böhmerwaldbund. Nach der Begrüßung durch die Vorsitzende, ein besonderer Gruß galt dem Vorsitzenden der Heimatgruppe Stuttgart, Herrn Fritz Grübl, zeigte die Kindergruppe was sie einstudiert hatte. Sie erfreute die Gäste mit ihren gekonnten Tänzen. Die Singund Tanzleut stellten ihr Programm unter das Thema: „Eine Reise durch den Böhmerwald“. Mit Liedern, Gedichten und Tänzen, dazu wurden die passenden Dias gezeigt. Josef Weinfurtners Gedicht über „Erinnerungen“ wurde wie alle Vorträge mit viel Beifall bedacht. Die Frauengruppe, neu eingekleidet, unter der Leitung von Josef Kreipl und Adolf Rubenwolf, brachten Lieder zum Vortrag. In ihren Schlussworten dankte die Vorsitzende allen Anwesenden für die Aufmerksamkeit, die sie den Darbietungen geschenkt hatten. Den Mitwirkenden für ihr großes Engagement, denn ohne dies wäre eine solche Veranstaltung nicht durchführbar. Sie wies
auch noch auf die auf die 50 Jahrfeier am 22.5.04 in der Stadthalle Göppingen hin. Mit dem Wunsch, alle gesund und munter bei der nächsten Veranstaltung wieder zu sehen und dem gemeinsam gesungenen Böhmerwaldlied, klang dieser unterhaltsame Nachmittag aus. Natürlich ging man nicht gleich auseinander, hatte man sich doch schon ein Weilchen nicht mehr gesehen und so gab es doch einiges zu erzählen. Das Gesprächsthema für die Passaufahrer war doch der überraschende Tod eines Mitfahrers. Der ganz harte Kern, es ist immer die gleiche Clique, saßen noch bis nach 20 Uhr zusammen. Noch ein Hinweis: Sangesfreudige Frauen und auch Männer sind bei der Frauengruppe willkommen, Interessenten bitte bei M. Witzani, Tel. 07162/21749; J. Kreipl, Tel. 07162/8957; oder der Vorsitzenden H. Wipf, Tel. 07161/89640 melden. H. Wipf Herzlichen Glückwunsch: 88. Grabl Maria 25.1. Guthausen; 82. Streichsbier Peppi 13. Brenntenberg, Solingen ; 82. Stutz Irma 19. Adlerhütte, Ottenbach; 79. Gansloser Theresia 13. Neuspitzenberg, Hattenhofen; 78. Winkelbauer Agnes 7. Schild Kaplitz, Sparwiesen; 77. Görner Friedrich 22. Eleonorenhain; 76. Plaschko Heinrich 16. Brenntenberg, Ebersbach; 76. Tahedl Maria 30. Guthausen, Uhingen; 76. Zdebor Josef 22. Heuraffl, Ottenbach; 74. Weinfurtner Josef 18. Springenberg, Eislingen; 74. Vogel Herwig 23. Wallern, Holzheim; 73. Sturm Margarete 12. Raatsch, Manzen; 70. Blaha Felix 3. Kladen, Schlat. Adolf Kalischko Die Aussegnungshalle in Gingen/Fils war fast zu klein, um die vielen Trauergäste zu fassen, die am 14.10. gekommen waren, um Josef Linhart aus Kaltenbach, die letzte Ehre zu erweisen. Er verstarb für unsere Heimatgruppe völlig unerwartet. Er wollte doch seine Böhmerwaldheimat gerne wieder einmal sehen, deshalb hatte er sich auch zur Busfahrt zum Bundestreffen nach Passau, mit Fahrt in den Böhmerwald angemeldet und ist dann auch mitgefahren. Leider nur bis zu unserem ersten großen Halt in Freising. Dort mussten wir ihn im Krankenhaus zurücklassen. Nach Aufenthalt in den Krankenhäusern in Freising und Geislingen an der Steige kam er nach Hause. Dort verstarb er dann am 10.10.03, nur neun Tage nach seinem 64. Ge-
✞
burtstag im Kreise seiner Familie. Die Heimatgruppe Göppingen wird ihm ein ehrendes Andenken bewahren. Es trauern um ihn, Tochter Ute, Sohn Werner, Bruder Werner mit Familien, Angehörige, Freunde und Bekannte. H. Wipf Kirchheim/Teck Am 29.2. um 14 Uhr findet im Bohnauhaus unsere Jahreshauptversammlung statt. Bitte Termine vormerken und einplanen. Herzlichen Glückwunsch: 79. Gubo Franz 19.1. Alsching, K.; 73. Panni Marichen 3. D. Beneschau, K.; 71. Osen Agnes 24. Hüttenhof, Ötlingen; 70. Drexler Leopoldine 10. Hüttenhof, Notzingen. W. Fe. Künzelsau Bei der Monatsversammlung am 16.11. konnte Vorstand Franz Blaha 65 Besucher begrüßen. Weil die Zusammenkunft auf den Totengedenktag fiel, haben sich alle von den Plätzen erhoben und an die Toten gedacht die im Krieg und an der Vertreibung umgekommen sind. Der Vorstand hielt eine kurze Ansprache zu diesem Gedenktag. Danach wurde den neuen Mitgliedern Ernst und Gisela Nodes die Mitgliedsbücher überreicht. Die zugesandten Bücher „Böhmerwäldlerisches Lachen“ konnten gleich verkauft werden. Im Anschluss wurden vom Lm. Rothbauer und Lm. Jakesch zwei Videofilme auf eine Leinwand projiziert. „Versunkene Dörfer im Böhmerwald“ und „Niemandsland Böhmerwald“. Verwilderte Landschaften, Häuserruinen und zerstörte Kirchen wurden von bayerischen und österreichischen Reportern im Film festgehalten und kommentiert. Bei der ersten Zusammenkunft im neuen Jahr, am 25.1.04 berichten die Teilnehmer vom Osterseminar 2003 in Lackenhäuser. Johann Rothbauer zeigt dazu Dias vom Seminar und vom Bundestreffen in Passau. 15.2. Monatsversammlung mit Faschingsnachmittag. 14.3. Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen. 4.4. Monatsversammlung mit Schecklkratzen. Herzlichen Glückwunsch: 70. Pils Margarete 3.1. Kleibressel, Niedernhall;73. Hohenschläger Karoline 4. Hohenschlag, Niedernhall; 91. Oberpfalzer Josef 5. Johannistal, Klepsau; 96. Wenzel Anna 13.
Kalsching, Künzelsau; 80. Müller Maria 14. Hüttenhof; 82. Douschek Josef 15. Mödwitz, Garnberg; 73. Wasch Mathilde 16. Plattetschlag, Ingelfingen; 92. Schacherl Hedwig 20. Glöckelberg, Ingelfingen; 68. Stahl Paula 25. Meisetschlag, Bieringen; 75. Ritter Erni 26. Wobern; 80. Stini Maria 28. Langenbruck, Amrichshausen; 69. Waldhauser Maria 30. Schreinetschlag. Nach langer, mit großer Geduld ertragenen, schweren Krankheit, starb am 14.10.03 Frau Maria Saumer, geb. König. (Tischler Maria). Sie wurde am 28.8.1935 in Oberhaid - Fritzenhäuser geboren. Nach der Vertreibung heiratete sie im Jahr 1964 ihren Ehemann Otto Saumer aus Hundsnursch. Bald darauf konnten sie in Uttenhofen - Rosengarten ihr Eigenheim beziehen. Leider starb ihr Ehegatte bereits im Jahr 1989 plötzlich und unerwartet an einem Herzversagen. Als heimattreue Böhmerwäldlerin wurde sie im März 1990 Mitglied beim Deutschen Böhmerwaldbund, Heimatgruppe Künzelsau. Mit dem Ehepaar Kurz und Landsmann Fritz Anderl besuchte sie die Veranstaltungen der Heimatgruppe Künzelsau. Auch die Pfarrtreffen in Oberhaid hatte sie regelmäßig besucht. Am 17.10. wurde sie im Friedhof Rosengarten - Westheim mit großer Anteilnahme von Landsleuten und Einheimischen, neben ihrem Ehemann beigesetzt. Der Vorstand Franz Blaha dankte der Verstorbenen für die langjährige Treue zu Böhmerwaldbund. Ein herzliches Beileid gilt der Tochter Andrea mit Katrin, der Schwester Anna, den Brüdern Rudolf und Karl mit ihren Angehörigen, sowie dem Lebensgefährten Fritz Anderl. Der Herr schenke ihr den Frieden in der ewigen Heimat. Johann Jakesch
✞
Landshut Am 30.11. hielten wir unsere diesjährige „Niklofeier“ im „Gasthaus Bauer“ in Kumhausen ab. Ortsvorsitzender Alfred Gabriel konnte wieder sehr viele Landsleute und Freunde des Deutschen Böhmerwaldbundes begrüßen. Der Kaffee und der „Striezl und d´Stulln“ sind wie immer umsonst , gab er bekannt. Wie schon in den letzten Jahren sorgten die „Lustigen Heuhupfer“ – eine Volksmusikgruppe aus dem Landkreis für die Einstimmung auf den Nachmittag und den gerade beginnenden Advent. Nach deren Vortrag von Musikstückerln, Liedern und nachdenk-
lich stimmenden Berichten besuchte der „Niklo“ die Veranstaltung. Mit dem Lied „Lasst uns froh und munter sein“ wurde er von allen auf das herzlichste begrüßt. Leider könne er heuer keine „Christenlehr“ erteilen, weil ihn das Asthma wieder so plage, aber mit ein paar kurzen Worten ging er doch auf die Besonderheit in der alten Heimat ein. Besonders forderte er die Anwesenden auf, sich nicht von der vorweihnachtlichen, kommerziellen Hektik anstecken zu lassen. Danach wurde jedes anwesende Kind mit einem Säckchen voll Süßigkeiten bedacht. Ein paar Päckchen die übrig blieben, wurden an die ältesten anwesenden Mitglieder verteilt. Anschließend dankte Gabriel den Musikern und allen jenen, die die „sölwa bochan Striezl und Stull´n“, die Äpfel und Nüsse für die „Pack´ln“ gespendet hatten. Namen der Spender wolle er heuer nicht nennen, damit er keinen Namen vergesse. Trotzdem bedankte er sich bei den Spendern, und die wissen es ja eh, wer gemeint ist. Zum Schluss wünschte Gabriel allen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2004 Gesundheit, Glück und Erfolg. 25.1. Faschingskränzchen beim Frauenbauer in Altdorf um 14.30 Uhr. Herzlichen Glückwunsch: 67. Pfosser Franz 4.1. Oberplan; 61. Rada Maria 7. Krummau; 77. Wagner Luise 8. Heuraffl ; 82. Fleischhauer Anna geb. Pecher 9. Littitz; 67. Springer Othmar 16. (Station) Schwarzbach-Stuben; 73. Peckl Sepp 27. Hohenfurth; 84. Dr. Worbs Wilhelm 30. Polletitz; 64. Gius Helga geb. Hable 30. Oberplan. Alfred Gabriel Ludwigsburg Herzlichen Glückwunsch: 85. Hable Maria 12.1. Stögenwald ; 82. Watzl Ida 18. Weigelsdorf; 73. Weber Wilhelm 6. Nitzau; 72. Sonnberger Fritz 15. Kienberg; 70. Mülleder Margarethe 10. Stuben; 65. Sonnberger Helga 20. Reibnitz. Völlig unerwartet und allzu früh verstarb am 9.11.03 unser langjähriges Mitglied Anna Reitinger im Alter von 75 Jahren. Sie stammte aus Deutsch Reichenau bei Gratzen. In seiner Trauerrede wies der 1. Vorsitzende Johann Biermayer auf die Verdienste der Verstorbenen hin. Sie wirkte bei unserer Sing- und Spielgruppe und bei unseren Veranstaltungen mit. Von
✞
ihrer Beliebtheit zeugte die große Menge von Freunden und Landsleuten, die sich am Grabe der Verstorbenen verabschiedeten. Eine Fahnenabordnung unserer Heimatgruppe begleitete sie auf ihrem letzten Weg. Aus Dankbarkeit wurde am Grab ein Kranz niedergelegt. Unter den Klängen des Böhmerwaldliedes und „Auf d’Wulda“ wurde der Sarg der Erde übergeben. Frau Anna Reitinger wird uns fehlen. Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. Franz Sonnberger München Im Oktober 1986 bei einer Ausstellung im Suddt. Haus in München über das Thema „Religiöse Zeugnisse aus dem Böhmerwald“ war es, da stibitze ich ein Plakat mit dem Bildnis der Muttergottes von Gojau (Heinz möge mir diese kleine Sünde verzeihen). Seit dieser Zeit hängt es an einem bestimmten Platz und immer wieder geht mein Blick dahin, um für all meine Lieben den Segen Mariens zu erflehen. Eine bestimmte Stelle ist schon ganz abgenützt und unansehnlich (von den vielen Bussis) geworden. Am 9.11. Allerheiligen und Allerseelen haben wir an den Gräbern unserer lieben Verstorbenen verbracht. Vorstand Irmgard Micko begrüßte die zahlreich anwesenden Landsleute und gedachte in einer Schweigeminute all der Toten der Vertreibung, der in fremder Erde Ruhenden und der Verstorbenen der Ortsgruppe München. Mit der Begrüßung von Herbert Foißner, der den lang ersehnten Videofilm über die Wallfahrt von Friedberg nach Maria Gojau ablaufen ließ, stieg die Spannung gewaltig. Es war ein schönes Häufchen, das den ca. 20 km langen Fußmarsch - ich erspähte Heinz Präuer, Hannelore und Ossi Fuchs, Helga Foißner natürlich durch etliche Pausen und deftigen Brotzeiten unterbrochen, bei großer Hitze, mit und ohne Wanderstab, immer ein Gebet oder ein Lied auf den Lippen, die schöne Landschaft von Kirchschlag über Lagau bis nach Maria Gojau durchgewandert ist. Und dann war sie da meine Taufkirche, neu renoviert, das Altarbild mit der Gnadenmutter - diesmal nicht im Festgewand -. Traurigkeit aber auch Freude beschlichen mit mir sicherlich auch viele anwesende Landsleute. Freude darüber, dass es Menschen gibt, die für solche Ideen zu gewinnen sind und voll in die Tat umsetzen. Nicht das letzte Mal, so Herbert, sollte diese Wallfahrt durchge-
führt werden. Und, im nächsten Jahr bin ich auch dabei. Alle waren begeistert und Frau Micko blieb nur noch Dank zu sagen für diesen gelungenen Nachmittag. Abschließend wurden anstehende Termine noch einmal in Erinnerung gebracht, vor allem die am 6. u. 7.3. nächsten Jahres stattfindende 50 Jahrfeier der Ortsgruppe München. Th. Braun - Fischerbauer 6.1.04 Dreikönigstag, SL-Weihnachtsmesse in der St. Michael Kirche in der Fußgängerzone in München. Beginn: 14.30 Uhr. 18.1. Böhmerwäldler Faschingsball ‘04 im Sudetendeutschen Haus, Hochstraße 8, in München. Beginn: 15 Uhr, Ende: 22 Uhr. Im Februar kein Monatstreffen! Samstag, 6. und 7.3. Jubiläumsfeier 50 Jahre Ortsgruppe München. Programm: 6.3. um 14 Uhr Eröffnung der Ausstellung „50 Jahre Ortsgruppe München“ eine Foto Dokumentation über die Gründung und über die Arbeit unserer Ortsgruppe. Im Ausstellungsraum des Sudetendeutschen Hauses. Stehempfang. Anschließend um 15 Uhr Beginn des Volkstums-Nachmittag im Adalbert-Stifter-Saal. Am 7.3. findet die Festveranstaltung im Hofbräukeller am Wiener Platz statt. Innere Wiener Str. 19 in München. 9 Uhr Empfang der Gäste, 9.45 Uhr Festzug zur Pfarrkirche St. Johann Baptist am Johannisplatz in Haidhausen. 10 Uhr Hl. Messe, Waldlermesse. Danach Totenehrung und Kranzniederlegung in der Kirche. 12 Uhr Mittagessen im Hofbräukeller am Wiener Platz. 13.30 Uhr Festakt mit Ansprachen und Ehrungen. Ausklang der Jubiläumsfeierlichkeiten ca. 16 Uhr. Die Schirmherrschaft über unser Jubiläum übernimmt der Oberbürgermeister von München, Christian Ude. 28.3. Jahreshauptversammlung der Ortsgruppe München, mit Neuwahl des Vorstandes. Irmgard Micko, Tel.: 089/8631606 Herzlichen Glückwunsch: 65. Orehounig Walpurga 1.1. Linz; 65. Czeschka Anni 2. Mistelholz; 70. Foißner Herbert 31. Friedberg; 75. Deutscher Karl 28. Alt Fratuz; 81. Burgemeister Hilda 21. Kriebaumkollern; 81. Spannbauer Anna 4. Schönau; 81. Czienskowski Erna 20. Kalsching; 92. Dr. Görling Richard 25. Rosenberg. Hilde Friepes Nürnberg Unsere Versammlung im Gedenkmonat November galt zuerst dem Gedenken an unsere verstor-
benen Mitglieder sowie der Opfer von Krieg und Vertreibung. Obmann Hammerlindl gab Veranstaltungen der Stadt und örtlicher Heimatvereine zum Volkstrauertag bekannt, an denen sich Mitglieder unserer Ortsgruppe beteiligten. Die Stadt Nürnberg wird im neuen Jahr, wie alle zwei Jahre, die Neuauflage ihres beliebten Stadtwegweisers in Druck geben. Es ist eine wichtige Informationsquelle über alle örtlichen Einrichtungen, Ämter und Vereine. Unsere Heimatgruppe hat auch Antrag auf Wiedereintrag in diese Taschenbuchbroschüre gestellt. Der Stadtwegweiser wird ab Mai 2004 in allen Buchhandlungen, am Einwohneramt und im Rathaus erhältlich sein. Die Vorstandschaft wünscht sich weiterhin guten Besuch und Beteiligung an den monatlichen (3. Samstag ab 14.00 Uhr) Versammlungen und Treffen. Das Vereinslokal, der Rührersaal ist leicht zu erreichen mit Bus und der Stadtbahn. Bequeme drei Stationen bis Bahnhof Keichelsdorf, Waldstromerstr. Unserem Obmann Alois Hammerlindl sagen wir Dank für seinen Einsatz das ganze Jahr über. Unserem Musiktrio F. Häusler, W. Müller, A. Hammerlindl danken wir für die stimmungsvolle Unterhaltung an den Heimatnachmittagen mit den Sängerinnen und Sängern, sodass wir auf dem Heimweg sagen können „das war wieder ein schöner Heimattag!“ Herzlichen Glückwunsch: 90. Schuster Josefine, Außergefild; 70. Würfl Marie, Kaltenbach; 81. Weber Franziska, Eisenstein; 79. Pescheck Hilde, Eleonorenhain; 74. Schuster Reinhold, Außergefild; 73. Scholz Hilde, Haidl; 73. Matschiner Richard, Nitzau; 73. Kopani Anni, Kaplitz; 73. Saiko Ursula, Ziegenhals; 72. Schwemmer Hedwig, Krummau; 71. Watzl Franz, Honetschlag. Franz Paule Nürtingen Am 23.11. trafen sich die Ausschussmitglieder im Haus der Heimat um die Jahresplanung für 2004 festzulegen. - Bei der Eröffnungsfeier der neu renovierten Stadthalle K3N in Nürtingen war die Heimatgruppe mit einem Informationsstand mit Bildern und Büchern aus dem Böhmerwald beteiligt. - Am 29.11. war im H. d. Heimat wieder unsere Einstimmung in den Advent. Den Abend unter Leitung von Renate Slawik, gestaltete die Böhmerwald Stubenmusik
Nürtingen Unser Infostand bei der Eröffnung der Stadthalle Nürtingen und die Böhmerwald Sing- und Volkstanzgruppe aus München. Nach einem Begrüßungsstück der Stubenmusik begrüßte Erwin Kronewitter die Gäste aus München sowie die zahlreichen Zuhörer im sehr schön weihnachtlich geschmückten Saal. Er wünschte der Veranstaltung einen guten Verlauf, und meinte, man sollte diese Stunde nützen zum Abschalten und zum Genießen für die kommende stille Zeit. Nach dem Musikstück der Jagdhüttenwalzer u. dem Gedicht „Am Winter zua“ sowie dem Lied „Der Winter sagt sih langsam an“, begrüßte Renate Slawik alle Anwesenden. Sie war erfreut, dass es diesmal mit dem Termin geklappt hat, und dass sie mit ihrer Münchner Gruppe den Nürtingern ihre weihnachtliche Musik, Gedichte und Lieder darbieten kann. Abwechselnd wurden nun Musikstücke, Lieder, Gedichte u. Geschichten die hauptsächlich von Helmut Zöpfl und Werner Haslinger waren und für manche Erheiterung im Publikum sorgten, vorgetragen. Nach einem gemeinsam gesungenen Lied ging’s in die Pause. Zur Stärkung wurden Brezeln u. Getränke an-
geboten. Nun folgte der 2. Teil des Programms, das mit dem Musikstück „Verdruß-Irgei-Boarischer“ begann. Es wurden wieder Gedichte wie z.B. „Was bleibt“ oder „Am End zua“, oder wie die Geschichte „Der alte Hifinger“ , Lieder wie „ Los los mei liaber Hiasl“ und Musikstücke wie die „Weyarner Hirtenmusik“ oder das „HerzJesu-Menuett“ vorgetragen. Am Ende des Programms wurde gemeinsam „Auf Wulda „ gesungen und als Zugabe von Renate Slawik noch die Geschichte vom „Lametta“ zu besten gegeben. Dass diese besinnliche aber auch heitere Einstimmung in den Advent gut angekommen ist, zeigte der kräftige Applaus zum Schluss der Veranstaltung. Nochmals vielen Dank an die „Münchner Böhmerwald Sing- u. Volkstanzgruppe und Stubenmusik“, für den schönen Abend. Dank auch an unseren Hans Hafranke, der sich jedes Jahr die Mühe macht, eine andere Gruppe zur Adventseinstimmung zu organisieren. Wenn’s dann so ist, wie dieses Jahr, dass fast der Platz im Saal nicht ausreicht, dann macht’s dem Hans sicher wieder viel Freude für das nächste Jahr eine Gruppe zu suchen. In gemütlicher Runde wurde danach noch zusammen gesessen und geplauscht, bis es Zeit war für die Münchner, die mit einem Bus gekommen waren, die Heimreise anzutreten. Die Frauengruppe unter der Leitung von Helga Mühleisen hatte wieder fleißig gebastelt und lud am Sonntag zum Weihnachtsbazar ein. Da gab es wieder Holzarbeiten, Weihnachtskarten, Fensterbilder, PerlenChristbaumschmuck, Marmelade, Weihnachtsgebäck, verzierte Lebkuchen, Socken für die kalte Jahreszeit u.v.m. Die Vitrinen waren wieder mit schönem alten nostalgischem Kinderspielzeug wie Puppenstube, Kaufladen, Bauernhof u.s.w. dekoriert. Natürlich gab es auch wieder ein gutes Mittagessen, das vom Küchenteam unter der Leitung von Berta Jungwirth gekocht wurde. Und weil zum Tafelspitz frisch geriebener Kren gehört, war auch unser Vorstand einige Zeit mit dem Reiben beschäftigt (ich mein, das ist eine seiner Lieblingsbeschäftigungen). Die Spielschar bediente und sorgte für den reibungslosen Ablauf der Essensausgabe. Anschließend wurde noch Kaffee und Kuchen angeboten. Unsere Veranstaltungen waren wieder sehr gut besucht, was für die freiwilligen Helferinnen und Helfer viel Arbeit bedeutete. Allen ein herzliches Vergelt’s Gott.
Das „Mensch ärgere Dich nicht“ Turnier der Sing- und Spielschar findet wie immer am 6.1. statt. Der Sonntagskaffee am 4.1. entfällt. Herzlichen Glückwunsch: 75. Matschi Franz 1.1. Großbettlingen; 50. Resch Eva Maria 9. Neckarhausen; 67. Schuster Brunhilde 10. Frickenhausen; 67. Kindermann Maria 12. Reudern; 67. Löffler Folkhild 14. Nt.; 68. Kronewitter Rudolf 15. Böblingen; 67. Wagner Anton 17. Schlaitdorf; 69. Pöschl Renate 18. Nt.; 70. Hadwiger Maria 20. Nt.; 82. Eppinger Anna 21. Bempflingen; 67. Wiltschko Agnes 21. Nt.; 80. Zischka Maria 22. Neckartenzlingen; 75. Holzhofer Isabella 27. Neuffen; 65. Wahler Edgar 28. Oberensingen; 80. Tomschi Franz 29. Reudern; 16. Spannbauer Agnes 30. Grötzingen; 68. Bauer Josef 30. Aich. Walter Essl Rosenheim Am 7.12. hielten wir unsere Weihnachtsfeier in den Luitpoldstuben der Bahnhofsgaststätte Rosenheim ab. Nach der „staaden“ Einleitungsweise, gespielt von unserem Erhard auf seiner Zither, begrüßte unser Vorstand Jakob Zettl die anwesenden Landsleute, diesmal waren begrüßenswerterweise wieder eine Anzahl Kinder dabei. Anschließend gedachte der Vorstand dem zuletzt verstorbenen Mitglied und unserer/meiner lieben Mutter Frau Emilie Haldek, geb. Friedl aus Wallern. Danach gratulierte er den Dezembergeborenen darunter unser Ehrenmitglied Frau Rosalie Landauer, die am 22.12. ihren 92, Geburtstag feiern kann, Frau Mathilde Heidler, ihre Schwester hat am gleichen Tag Geburtstag, Frau Heidler ist um zehn Jahre jünger. Die beiden Schwestern sind fast bei jeden Treffen anwesend, was den Schreiberling immer besonders freut! Auch konnten wir wieder ein neues Mitglied begrüßen und zwar Herrn Markus Straub aus Schnaitsee, sein Vater Hermann Straub ist auch ab diesem Jahr Mitglied unserer Ortsgruppe. So und nun ging es weiter mit unserer Adventfeier. Nachdem Erhard wieder auf seiner Zither ein Stückl zum Besten gegeben hatte, spielte uns die Nadine (Enkelin von Frau Gisela Held) auf ihrer Ziehharmonika ein Weihnachtslied. Unser Rudi Wellisch trug dann in zwanglosem Wechsel mit Karl Reckerzügl und Erika Licht, Gedichte und Gschichtln zum Ad-
vent und zur sog. „staaden Zeit“ vor. Zwischen den Wortbeiträgen hörten wir dann wieder die schönen Zitherklänge vom Erhard und auch noch einige Stückerl von der Nadin. Dazwischen sangen wir aus unserer Böhmerwald-Liadlsammlung Advents- oder Weihnachtsliadln. Ja und auf einmal kam er, unser Nikolo (Hans Hasenkopf). Nach einer ernsten allgemeinen Begrüßung bat er die Kinder zu sich. Er lobte und tadelte sie und hatte letztlich für jeden von unseren kleinen Gästen, ein Geschenk dabei. Dann kamen die unheimlich ernstgemeinten Schandtaten und Sünden des Vorstandes und der Vorstandschaft. Gelobt wurde natürlich unser Kulturwart Erhard Helget, ganz verständlich bei seinem wunderbaren Zitherspiel, welches er uns hoffentlich noch sehr oft zum Besten gibt. Auch wurden die fleißigen Hände gelobt, die irgendwo im stillen Kämmerlein, die Vorarbeiten für die Feier geleistet haben. Ob dies nun Weihnachtsbäckerei, Tüten herrichten, Einkaufen, Programm zusammenlegen usw. oder sonstige Arbeiten und Fahrten waren. Auch müssen wir uns beim Nikolo herzlich bedanken und überhaupt bei allen die diese Feier erst möglich gemacht haben. Franz Haldek Schmidham Am 16.11. nahm unser Vorstand Konrad Hable mit einer Fahnenabordnung in Tracht an der Feier zum Volkstrauertag in der Berger Kirche und am Kriegerdenkmal teil. Am 22.11. nahm unser Vorstand Konrad Hable am Patenschaftskongress der SL in Passau teil, wo auch unser Bundesvorsitzender Ingo Hans ein Grußwort sprach. Wir sollten bedenken, Tschechien, das frühere Königreich Böhmen, ist ab Mai 2004 ein volles Mitglied der Europäischen Union (EU). Am 24.1. haben wir im Gasthaus Göttlinger in Berg wieder unseren traditionellen Faschingsball mit dem Auftritt der Kinder- und Jugendgarde Rainding. Auch wenn unsere älteren Mitglieder, die es immer verstanden mit Freude und Elan das Tanzbein zu schwingen, jetzt merken, dass dies nicht mehr so leicht ist, so sollten sie ihre Kinder oder Enkel dazu mitnehmen, um mit ihnen einen schönen Familienfaschingstanzabend zu erleben. Bei der Verlosung kann jeder feststellen, ob das Glück im Gewinn oder in der Liebe liegt! Beginn ist um
19.30 Uhr und der Eintritt kostet 5 Euro. Wie gewohnt spielt das Wolfachtaler Duo mit flotten Stücken auf! Am 7.3. haben wir eine Einladung zur Feier des 50-jährigen Bestehens der Böhmerwaldortsgruppe nach München, wo wir auch teilnehmen. Der Vorstand freut sich auf Euere Anmeldung. Am 14.3. ist um 14 Uhr unsere Jahreshauptversammlung in Berg. Alle Mitglieder und auch solche, die es noch werden wollen, sind dazu herzlich eingeladen. Was man so hört, will der Vorstand in den Ruhestand treten und seinen guten Verein in die Hände eines mit Vertrauen gewählten Nachfolger oder Nachfolgerin legen. Auch ich, als Berichtschreiber, suche einen Nachfolger. Nehmen sie die Gelegenheit wahr und bringen Sie sich selbst ein oder schlagen sie Personen ihres Vertrauens dazu vor. Am 24.11. hatte der Vorstand die Ehre Herrn Peter Stangl die Glückwünsche aller Vereinsmitglieder zu dessen 60. Geburtstag zu überbringen. Herzlichen Glückwunsch: 75. Tausch Franz 20.1. Schillerberg, Karpfham; 68. Neuwirth Franz 21. Birkenhaid, Rotthalmünster; 73. Pimiskern Rudolf 21. Adlerhütte, Ruhstorf; 81. Kufner Maria 23. Freiung Böhmerw., Pocking; 63. Pawlitschko Mariele 23. Rotthalmünster; 67. Sebele Maria 1.2. Obermoldau, Wopping; 81. Küblbeck Emil 2. Filz, Rotthof; 67. Pawlitschko Johann 5. Schindlau, Karpfham; 77. Uhlschmid Gertrud 7. Wallern, Pocking; 92. Sammet Maria 8. Fürstenstein, Tettenweis; 78. Scholz Maria 8. Nespoding, Ruhxstorf; 64. Plinganser Helga 13. Außergefild. Wieder ist ein ereignisreiches Jahr vergangen und ein hoffnungsvolles fängt für uns an. Die Veranstaltungen und der Ausflug und die Innschifffahrt sind schöne Erinnerungen. In unseren Herzen leben auch alle Verstorbenen weiter, hat uns doch Jesus Christus versprochen: „In meines Vaters Haus sind viele Wohnungen. Ich gehe hin, um euch eine zu bereiten!“ So nahm am 27.11. in Pocking eine große Trauergemeinde Abschied von unserem Mitglied Herrn Josef Uhlschmid. Seine Wiege stand in Blatnitz, Kreis Mies, wo er am 1.11.1925 in das Leben eintrat und diese Welt am 21.11.03 nach einem kurzen schweren Leiden erlöst, jedoch
✞
geachtet und geliebt wieder verließ. Mit 17 Jahren wurde er Soldat und erlebte so den Zweiten Weltkrieg. Nach dessen Ende verschlug es ihn nach Wolfing in der Pockinger Gegend. Dort begegnete er auch seiner lieben Gertrud und sie schlossen am 20.8.1948 den Ehebund für ein erfülltes Familienleben - von 55 Jahren. Herr Uhlschmid fand als gelernter Schlosser im Rottwerk eine Arbeit als Dreher und war dort von 1948 bis 1988 als fleißiger gewissenhafter Arbeiter - davon lange Zeit als mitmenschlich, hilfsbereiter sehr geschätzter Vorarbeiter - tätig. Dies bekundete ein Herr der Werksleitung und legte einen Kranz am offenen Grab zum Zeichen des Dankes nieder. Die Eheleute wohnten von 1948 bis 1952 in Schlupfing, dann bauten sie sich in der Nähe des Rottwerkes ein Haus, um für sich, dem Sohn und der Tochter wieder echt eine Heimat zu begründen. Beim Requiem war es ergreifend, als seine zwei Enkel die Lektorendienste übernahmen, einer die Lesung und der andere die Fürbitten. Herr Uhlschmid hatte zwei Hobbys: die Fischerei und das Fotografieren. Er wusste, dass Augenblicke prägen, - wie einen Fisch an die Angel zu bekommen und schöne Erlebnisse mit einem Foto für die Zukunft zu erhalten! 1988 wurde er auch Mitglied beim Böhmerwaldbund und wir durften ihn als einen unterhaltsamen und vertrauensvollen Menschen mit Herz für den Verein kennen und schätzen lernen. Wir werden ihn so auch in steter Erinnerung behalten. Unser Vorstand Konrad Hable legte in ehrenden Worten einen Kranz am Grab nieder und das Feierabendlied erklang. Unser Mitgefühl gehört seiner Gattin Gertrud, seinem Sohn, seiner Tochter sowie seinen zwei Enkeln und den vier Urenkel. Eine Freude wäre es uns auch allen, wenn wir seine Frau, eine Familienmitglied oder auch den Urenkeln bei unseren Veranstaltungen begrüßen dürften, denn nur mit jungen Besuchern bleiben wir stets ein lebensfroher unserer Urheimat, dem Sudetenland, verbundener Verein. Helmut Stuiber Schrobenhausen Am Tag der Heimat in Rennertshofen im Landkreis Neuburg-Schrobenhausen fordern die Vertriebenen Zeichen der Versöhnung. Sie wollen ein vernünftiges Geschichtsbewusstsein und keinen Blick zurück im Zorn. Die Vertriebenen
die 1945/46 aus ihrer Heimat im Sudetenland oder anderen Ostgebieten verjagt worden waren, sehen sich heute als Brückenbauer für Europa. So definiert Franz Longin (Stuttgart) die Rolle der SL. Der Spitzenfunktionär hielt die Festrede in Rennertshofen. Im Pfarrheim erwarteten ihn Mundartgedichte und Böhmerwäldler Lieder und Volkstänze. Niemand habe das Recht, die Heimatvertriebenen, die zum Wirtschaftswunder der Nachkriegszeit viel beigetragen hätten, als Ewiggestrige und Revanchisten zu bezeichnen. Erinnerungen an die alte Heimat blieben dennoch menschlich und angemessen, denn den ideellen Verlust werde man sein Leben lang nicht vergessen. Die Sudetendeutschen, so Longin, tragen Lösungen für ein erweitertes Europa mit. In der Tschechischen Republik sieht er noch viel Nachholbedarf für eine wirkliche Versöhnung. Zuletzt habe die Ablehnung des geplanten Zentrums gegen Vertreibung in Berlin gezeigt, dass tschechische Staatspolitiker noch nicht dazu bereit seien. Prag, das die Sudetendeutschen als „fünfte Kolonne Hitlers“ beschimpft habe, muss endlich seinen Komplex gegen Deutschland ablegen, wenn es nach Europa will, so Franz Longin. In den Reihen der Vertriebenen dürfe Revanchismus keinen Platz haben. Das lege die Charta der Vertriebenen fest, die 1950 in Stuttgart unterzeichnet worden ist. Sie gebe ein Zeichen der Versöhnung das man vorbehaltlos auch von den damaligen Vertreibern in Polen und Tschechien erwarte. Die Sudetendeutschen setzten nun verstärkt auf Volksdiplomatie zum Beispiel in Passau beim Treffen von Bürgermeistern und Gemeinde-Politikern beider Länder. Der Kreis Neuburg-Schrobenhausen hat Annäherung mit seiner Partnerschaft zum tschechischen Jesenik = Freiwaldau vorgemacht. Solche Verbindungen geben für Landratsstellvertreterin Rosina Straub große Hoffnungen in
1234567890123456789012 1234567890123456789012 1234567890123456789012 http://www.dbb-ev.de 1234567890123456789012 1234567890123456789012 !!!Achtung!!! 1234567890123456789012 1234567890123456789012 Berichte können über eMail an die 1234567890123456789012 Redaktion gesendet werden. 1234567890123456789012 1234567890123456789012 eMail-Adresse: 1234567890123456789012
[email protected] 1234567890123456789012 !!!Bilder, müssen wegen zu geringer 1234567890123456789012 Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 1234567890123456789012
einer von vielen Schmerzen gekennzeichneten Diskussion. Die Aufbauleistung der Heimatvertriebenen sei großartig gewesen, weiß auch Rennertshofen Bürgermeister Ernst Gebert, aber die Liebe zur alten Heimat erlischt nie. Die Singgruppe und die Tanzgruppe der Schrobenhausener Böhmerwäldler erhielten für ihre Darbietungen im volkstümlichen Teil viel Lob und Anerkennung. Julius Winter Stuttgart Veranstaltungen im Haus der Heimat: 31.1. Faschingsball; 21.4. Hauptversammlung mit Ehrungen. Herzlichen Glückwunsch: 75. Elstner Hedwig 5.1. Bergreichenstein, Neckarweihingen; 83. Hampl Margaretha 14. Budweis; 93. Wolf Theresia 16. Gr. Gallein, Ostfildern; 89. Hasenöhrl Eleonore 30. Langendorf. Waldkraiburg Die Stadt Waldkraiburg beging wieder den Volkstrauertag auf dem Waldfriedhof. Nach der ökumenischen Andacht in der Aussegnungshalle, legte Bürgermeister Siegfried Klika im Namen des Volksbundes-Deutscher Kriegsgräberfürsorge, des Bundes der Vertriebenen, des V.d.K. und der Soldaten- und Reservistenkameradschaft am Ehrenmal einen Kranz nieder. – Eine Bläsergruppe und der VHS-Chor umrahmten die Feierstunde. Klika erinnerte unter andern an die Geschichte dieses Tages, der im Jahre 1920 vom Volksb.-Dt.-Kriegsgräberfürsorge als Gedenktag eingeführt wurde. Herzlichen Glückwunsch: 82. Gerhart Frieda 10.1. Adlerhütte; 95. Baierl Karl 28. Teplitz. Am 5.11.03 musste unser Ehren-Obmann Josef Schuster von dieser Welt Abschied nehmen. Herr Schuster wurde am 8.3.1918 in Krummau geboren. Viele schwere Krankheiten hatten ihn zu einem Pflegefall gemacht. Somit musste er die letzten Jahre in einem Pflegeheim verbringen. Mit ihm ist ein Böhmerwäldler gegangen, der sich seit 1960 voll und ganz für den Verein und unsere ehemaligen Heimat eingesetzt hat. Herr Schuster war Schriftführer und Omb.Stellvertreter bis 1975 und zwei Jahre Rechnungsprüfer. Zu seinen Leistungen gehörte auch der Ausbau der Trachtengruppe und Aufbau der
✞
ehemaligen Männersinggruppe. Er verfasste auch viele Gedichte und Kurzgeschichten für die Heimatbriefe. Sehr stolz war er auf seine silberne Ehrennadel und auf die Bundes-Ehrennadel in Silber und Gold. Für seinen Eifer und Idealismus wurde er zum Ehren-Obmann ernannt. Im Beisein vieler Landsleute fand er im Waldfriedhof, im Grabe seiner verstorbenen Frau,
Eisenstraß Am 16.11. kamen 12 Landsleute zum Gottesdienst für unsere Gefallenen und Verstorbenen nach Plattling. Der Stadtpfarrer begrüßte uns zu Beginn sehr herzlich und hielt nach der Messfeier ein kurzes Totengedenken vor der Eisenstraßer Gefallenen-Ehrentafel. Wie jedes Jahr stellten wir vorher ein schönes Gesteck unter unsere Gedenktafel. Fast alle Teilnehmer kehrten hinterher zum gemeinsamen Mittagessen ein. Bei diesem kleinen Treffen wurde viel von früher gesprochen, der Verstorbenen gedacht, besonders der Rosalia Wallner und Luise Weinfurter, die letztes Jahr noch mit in Plattling waren. Vergelt´s Gott für die Spenden: 50,— Euro Horst und Gerda Ansorge, geb. Brandl, Heppenheim; Euro 20,—, Maria Brandl (Frau d. verst. Kleinhansl Karl) Ottenhofen; Euro 50,—, Maria Oswald (Frau d. verst. Franz), Regenstauf. Herzlichen Glückwunsch: 70. Ziegler Klara geb. Spath 2.1.; 70. Zelzer Karl (Zelzerhof) 6.; 82. Letz Anni (Frau d. verst. Franz) 9.; 65. Walburga Steffen geb. Heidler 12.; 83. Franz Konrad (Storn) 15.; 77. Wierer Josef (Sohn v. Bartl Sepperl) 15.; 81. Mühlbauer Maria geb. Frisch (Tochter v. Postschaffer) 17.; 81. Berg Rosalia geb. Zelzer 18.; 55. Tannerbauer
seine Ruhestätte. 1. Omb. Walter Weiß hielt am Grabe eine eindrucksvolle Traueransprache, als Dank legte er einen Kranz nieder, bevor sich die Vereinsfahne über die letzte Ruhestätte neigte. Die Friedhofsbläsergruppe verabschiedete Herrn Schuster unter anderem mit dem „Böhmerwaldlied“. Seinen beiden Töchtern und Sohn mit Familien gilt unser aufrichtiges Beileid. Erna Dittrich
Anni geb. Zelzer (Tochter v. Heiner Sepp) 18.; 77. Konrad Karolina (Frau v. Franz) 21.; 78. Beer Anna (Frau d. verst. Karl) 23.; 77. Kiener Franziska (Sattler Fanni) 26.; 65. Trzka Inge geb. Linzmeier (Tochter v. Huis Jakob) 29.; 60. Kelnhofer Rosa (Tochter v. Karl) 30.; 82. Riess Hilde geb. Großkopf 31.. Wie vereinbart, wollte Leo Zellner (Leopold von der Rumpelmühle) drei Wochen nach ihrem letzten Zusammensein Josef Höfner wieder besuchen. Doch niemand öffnete. Der zufällig vorbeikommende Postbote erklärte Leo, dass Josef Höfner nun im Westfriedhof liegt, völlig unerwartet war der 81-jährige am 28.10.03 verstorben. Beim letzten Heimattreffen am 6.9. wirkte er ziemlich krank, er erholte sich aber wieder gut. Drei Wochen bevor er in die Ewigkeit abberufen wurde, fuhren ihn Verwandte noch in seine geliebte Böhmerwaldheimat. Josef Höfners Großvater Kilian betrieb im Angeltal ein Sägewerk und stellte auch Kisten her. Bis zur Einberufung arbeitete Josef Höfner im Betrieb mit. Nach der Gefangenschaft fing er 1947 in Zwiesel ein Sägewerk an. 1954 übersiedelte er mit seiner Familie nach Tettau in Oberfranken und baute sich dort einen Sägewerksbetrieb auf. 1968 verstarb seine Frau Anni, er blieb mit den beiden Söhnen und seiner Tante Kathi bis 1987 in Tettau. Dann zog er zu seiner Lebensgefährtin nach München, wo er bis 2000 einen Kiosk leitete. Der Herrgott schenke ihm den ewigen Frieden, den Angehörigen gilt unsere herzliche Anteilnahme. Lotte Guggeis und Franz Frisch
✞
Gesen
Herzlichen Glückwunsch: 70. Ruider Hans (Hanslbauer) 2.1. Broden, Aichwald-Aichelberg; 84. Bachal Anna geb. Hilgarth (Hammerlik) 22. Jenewelt, Tennenbronn; 72. Marx Lisbeth geb. Bauer (Wagnerbauer) 23. Jenewelt, Roding; 75. Gotswinter Anna geb. Hasenöhrl (Tischler) 31. Broden, Maichingen.
Markt Eisenstein Herzlichen Glückwunsch: Am 8.1. kann Hedwig llke, geb. Zipperer das Fest ihres 75. Geburtstages feiern. Sie stammt aus Eliesenthal Nr. 44. Sie ist eine Tochter von Andreas Weber, gest. am 24.9.1977 und Anna geb. Zipperer, gest. am 19.6.1987. Beide sind in Freilassing beerdigt. Frau Ilke hat noch zwei Brüder, wovon der älteste, Anderl, am 10.9.1997 in München verstorben ist. Der jüngere Bruder Franz, wohnt mit seiner Familie in Freilassing. Nach Gottes heiligem Willen verstarb am 22.10.03 nach langer, mit großer Geduld ertragender Krankheit, jedoch schnell und unerwartet im Alter von 76 ½ Jahren in Frauenau bei Zwiesel Josef Jaroschik. Er stammte aus Markt Eisenstein, wo er am 20.3.1927 geboren wurde. Eine große Zahl von Trauernden, darunter auch Abordnungen des Arbeiter- Kranken- Unterstützungsvereins, der Freiwilligen Feuerwehr, dem Heimatverein und dem Soldatenund Kriegerverein gab ihm die letzte Ehre, als er am 25.10. nach vorausgegangenem Trau-
✞
Markt Eisenstein In der Deffernikstraße: Wiesner- und Gerlbäcker-Haus. Bildgabe: Leni Alberth, Weiden
ergottesdienst, im Frauenauer Friedhof zur letzten Ruhe gebettet wurde. Unser aufrichtiges Beileid gilt vor allem der Tochter Waltraud Kuchler mit Gatten Josef, den Enkeln Katrin und Martin, sowie der Schwester Rosa Frisch und dem Schwager Heinz Kuhlmann mit Familien und allen übrigen Verwandten. Der Herrgott schenke dem Verstorbenen den ewigen Frieden und tröste die trauernden Hinterbliebenen. Kondolenzanschrift:Waltraud Kuchler, 94258 Frauenau. Kurz nach dem Ableben ihres Mannes Wenzel Bredl (gestorben am 27.9.03) ist ihm nun die Gattin Barbara Bredl, geb. Huber am 23.10.03 im Alter von 76 Jahren im Tode nachgefolgt. Sie stammte aus Elisenthal (Hofbäu), wo sie am 4.10.1927 geboren wurde. In Markt Eisenstein besuchte sie die Volks- und Bürgerschule und war lange Jahre im Markt Eisensteiner Elektrizitätswerk Stamm beschäftigt. Im Alter von 21 Jahren ging sie im Jahre 1948 mit Wenzel Bredl vom Deffernik die Ehe ein, woraus zwei Kinder hervorgingen. Der Sohn ist Kinderarzt im Schongau und die Tochter ist in London verheiratet. Frau Bredl verbrachte die letzte Zeit in einem Pflegeheim in Landsberg. Die Aussegnung fand am 3.11. im Südfriedhof in München (Alt-Perlach) statt. Die Urnenbeisetzung wurde zu einem späteren Zeitpunkt vollzogen. Wolle der Herrgott der Verstorbe-
nen die ewige Ruhe schenken und die Hinterbliebenen in ihrer Trauer trösten. Dorf Eisenstein Neue Kabinenbahn auf den Panzer? Nach Berichten soll künftig im Skigebiet Spitzberg eine Kabinenbahn die alte Seilbahn zum Panzer ersetzen die Touristen ganzjährig zu den Gipfeln des Spitzbergs und des Panzers befördert. Sie soll den Tourismus ankurbeln. Viele Gemeinden haben in neue Beschneiungsanlagen investiert. Drei der größten Skiareale haben sich zu einem vereinigt und bieten gemeinsam Skipässe an. Herzlichen Glückwunsch: Das hohe Fest ihres 95. Geburtstages kann am 19.1. Maria Schreiner, geb. Pscheidt, feiern. Die hochbetagte Jubilarin stammt vom Lobnerhof am Panzer, wo sie im Jahre 1909 das Licht der Welt erblickte. Im Jahre 1934 heiratete sie den aus Dorf Eisenstein stammenden Ignaz Schreiner, der bis zu seiner Einberufung zur Wehrmacht in Dorf Eisenstein als Gemeindesekretär fungierte. Aus der Ehe gingen ein Sohn und eine Tochter hervor. Nach der Vertreibung wurden sie in Zwiesel sesshaft, wo sie sich in der Oberzwieselauer Straße ein Haus errichteten. Leider hat sie den Gatten, der u.a. seit 1970 Vorsitzender des Arbeitskreises der Markt- und Dorf Eisensteiner Kirchweih mit Heimattreffen war, am 28.10.1988 durch den Tod verloren. Wir wünschen ihr zu ihrem hohen Geburtstag und auch für die weiteren Lebensjahre alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit. Ihre Anschrift: Oberzwieselauer Str. 24, 94227 Zwiesel. Am 11.1. kann in Ansbach August Schlump auf 82 Jahre seines Lebens zurückblicken. Er ist der Ehemann von der aus Dorf Eisenstein stammenden Emmi Lobner, die er leider bereits am 7.2.1998 durch den Tod verlor. Aus der 1942 geschlossenen Ehe gingen drei Kinder hervor, wovon eines bereits im Alter von zwei Monaten verstorben ist. Anschrift: Ludwig-Keller-Str. 6, 91522 Ansbach. Im Alter von 77 Jahren hat am 28.9.03 im Krankenhaus in Zwiesel Maria Rausch, geb. Stoiber, geb. am 1.8.1926, für
✞
immer von dieser Welt Abschied genommen. Sie stammte aus der Gegend von Bayerisch Eisenstein und war mit Karl Rausch aus Dorf Eisenstein verheiratet. Aus der Ehe gingen zwei Söhne und zwei Töchter hervor. Die Beerdigung fand nach vorausgegangenem Trauergottesdienst am 1.10. im Bayerisch Eisensteiner Friedhof statt. Unsere innigste Anteilnahme gilt besonders dem Gatten Karl Rausch, den beiden Töchtern Elfriede Schaffhauser und Waltraud Wellisch mit Familien, sowie den beiden Söhnen Karl und Hubert mit Familien, und den Brüdern Hermann und Max Stoiber mit Familien und den beiden Schwägerinnen Hedwig Stoiber und Hedwig Wellisch mit Angehörigen. Möge die Verstorbene ruhen in Gottes ewigem Frieden. Die Anschrift des Witwers: Karl Rausch, Hauptstraße 15, 93252 Bayerisch Eisenstein. Josef Pscheidl, Fürstenweg 15, 83386 Freilassing Neuern Grüß Gott liebe Landsleute, zur Neuerner Runde im H.D.0. in München, am 29.1. von 14 bis 18 Uhr, laden wir wieder herzlichst ein. Spenden: (in Euro) Johanna u. Harald Eisen, Sigmaringen in memoriam, Sophie Altmann, Kindergärtnerin in Neuern 100.; Georg Treml, Ipphofen, 60.-; Hedi u. Alfons Beck, Marktbreit, 25.-; Rosa Duchow, Kitzingen, 15.-; Konrad Rank, Tutzing, 10.-; Vergelt’s s Gott. Herzlichen Glückwunsch: 65. Edeltraud Ball, geb.Wirrer 1.1. Blythe/USA; 50. Susanne Lorenz 2. Kitzingen; 84. Betty Mathe, geb, Huna 3. Lohhof; 84.Wilhelmine Schreiner 5. Lam; 82. Josef Linzmeier 5. Wetzlar; 78. Hedwig Bohmann 5. Ascha; 70. Christine Losert 5. Mörfelden; 55. Ernst Urban 5. Parsberg; 80. Franziska Knüpfer, geb. Fleissner 6. Körthen; 70. Edith Budweiser 6. Rottenburg; 70. Herta Lediger geb. Zierhut 6. Eltmann; 82. Georg Capek 8. Oberkochen; 76. Anni Weber 8. Schwabach; 40. Manfred Kraupar 8. München; 80. Maria Hopp 9. Reutlingen; 75. Josef Zierhut 9. Fürth; 60. Elke Tindl 10. Linz;
Neuern 1. Klasse Volksschule, Jahrg.1929 mit den Lehrern Trakl u. L. Rauscher Seewiesen Herzlichen Glückwunsch: 88. Fleischmann Hedwig geb. Haninger 31.1. Bodenkirchen; 85. Bastl Emilie geb. Adametz 26. Wiesentheid; 81. Paltrian Maria geb. Adametz 21. Astheim; 81. Wöllisch Josef 22. Bayerisch-Eisenstein; 80. Sandler Fanny geb. Hoschek 12. Hassfurt; 79. Rötzer Karolina geb. Fischer 8. Furth i.W.; 79. Kufner Ernst 11. Augsburg; 78. Tadler Juliane geb. Weber 8. Wiesloch; 77. Schwaiger Rosl geb. Zettl 22. Au/Hallertau; 76. Bauer Josef 3. Schweinfurt; 76. Graf Karolina geb. Schoßmeier 25. Bubach a. Forst; 75. Kupka Toni 22. Emerting; 73. Denk Hans 7. Rüsselsheim; 73. Hilgarth Dorit geb. Hloch 8. Ochsenhausen; 73. Brandl Franziskla geb. Kappl 12. Regenstauf; 73. Stagel Marie geb. Muchka 13. Lorch; 73. Linke Inge 22. A-Wels; 70. Fuchs Annerl geb. Liebl 23. Tittmoning; 64. Balzer Lothar 13. Zirndorf. Am 21.10.03 ist Frau Lina Köppl, geb. Kupka, im Alter von 82 Jahren gestorben. Ihr Mann kam aus dem Krieg nicht mehr zurück. Sie blieb deshalb in der Heimat und wohnte in Markt-Eisenstein. Bei unseren jährlichen St. Anna-Feiern in Seewiesen hat sie nie gefehlt. Beim Besuch ihrer Tochter in Beroun musste sie sich einer plötzlichen Operation unterziehen und starb dort. An Allerheiligen wurde für sie in Markt-Eisenstein eine Hl. Messe gele-
88. Marianne Ubl 11. München; 75. Traudl Ruppik geb. Wanka 11. Langensendelbach; 60. Karl-Heinz Ruda 11. Oberviechtach; 80. Franziska Sandler 12. Haßfurt; 83. Aloisia Weinfurter 13. Zwiesel; 87. Eduard Keilhofer 14. Sachsen; 80. Maria Jakob 14. Ditzingen; 50. Gerlinde Zierhut 14. Siegendorf; 78. Elfriede Stuhlinger geb. Widtmann 15. Laichingen; 76. Elfriede Spiegel 16. Eichenzell; 87. Fritz Altmann 17. Waiblingen; 85. Gretel Harrand geb.Weber 18. Aßlar; 85. Rosa Hiller geb. Grössl 18. Zwiesel; 77. Frieda Heckmeier 18. Donauwörth; 70. Theresia Wimmer geb.Wirrer 18. Iggensbach; 60.Wilhelm Seidl 18.Weisenheim; 75. Pauline Wagner 20. Jerusalem; 91. Anna Stöberl 22. Kötzting/ Grub; 75. Maria Polomis 22. Wertingen; 79. Hedwig Schiessl geb. Linzmeier 23. Regendorf; 78. Anni Beer geb. Metzner 23. Dürrfeld; 83. Barbara Tauschek geb. Pscheidt 25. Kolbermoor; 79. Mena Hümmer geb. Stauber 25. Bamberg; 70. Theresia Pecher 25. Goddelau; 80. Maria Schulmeyer geb. Glaser 27. Mörfelden; 50. Peter Moser 27. Sonthofen; 88. Maria Coquet geb. Fleischmann 29. Hamburg; 85. Hilde Gorse geb. Stuiber 29. Schweinfurt; 60. Franz Baierl 29. Friedrichshafen; 50. Ulrike Bundschuh 30. Waldstetten; 50. Herbert Beer 30. Dürrfeld; 82. Hildegard Riess geb. Großkopf 31. München; 75. Peter Bogner 31. Trochtelfingen. Minerl Schlosser
✞
sen. Ihre Urne wird in Beroun beigesetzt. Den beiden Schwestern Marie und Betty Kupka, sowie der übrigen Verwandtschaft sprechen wir unser Beileid aus. Anneliese Günthner
Heimatkreis Bergreichenstein und Gemeinde Seewiesen Herzliche Einladung zu den Heimattagen in unsere Patenstadt Regen vom 20.5. bis 23.5.04. 20 Jahre Patenschaft der Stadt Regen über die Böhmerwäldler aus dem Heimatkreis Bergreichenstein und der Gemeinde Seewiesen. Folgendes Jubiläums-Programm ist vorgesehen: 20.5. um 17 Uhr Eröffnung der Heimattage und der Heimat-Ausstellung, in der Volkshoch schule, Amtsgerichtsstraße 6, in Regen. Die Ausstellung bleibt zur Besichtigung bis zum 19.6. geöffnet. 21.5. Heimatfahrt in die Orte des Heimatkreises Bergreichenstein und Seewiesen, mit kurzen Erzählungen der einzelnen Landsleute aus ihrem jeweiligen Heimatort. Abfahrt: 8 Uhr am Stadtplatz in Regen. 22.5. um 10 Uhr Öffentliche Sitzung des Heimatkreisrates im Kolpinghaus – Jugendraum, Anschließend gemeinsames Mittagessen im Jugendraum. Alle Landsleute und Freunde sind herzlich eingeladen daran teilzunehmen. 14 Uhr Hl. Messe in St. Maurenzen, Böhmerwald (Adolf Schneider). 16 Uhr Öffnung des Faltersaales 1. Stock, ab 17 Uhr Bewirtung. 19:30 Uhr Großer Volkstumsabend. Mit Böhmerwald- und einheimischen Volkstanzgruppen. 23.5. um 9:30 Uhr Festzug zur Stadtpfarrkirche. Soweit bei einzelnen Landsleuten Heimatgemeinde Fahnen vorhanden sind, sollten Sie diese mitbringen (Festabend u. Festzug). 10
Uhr Festgottesdienst (Waldlermesse) Anschließend Festzug zum BöhmerwaldDenkmal zur Kranzniederlegung und Totenehrung. Ausklang der Heimattage bei einem gemeinsamen Mittagessen im Kolpinghaus 1. Stock. Liebe Landsleute, planen Sie rechtzeitig diesen Termin ein und nehmen Sie mit der ganzen Familie an dieser Jubiläumsveranstaltung teil. Es lohnt sich bei dieser Gelegenheit, in unserer Patenstadt Regen, einmal einige Tage Urlaub zu verbringen. Die Stadt Regen und die Mitarbeiter im Heimatkreisrat geben sich die größte Mühe, diese Veranstaltung so festlich wie möglich zu gestalten. HK.B Irmgard Micko, Tel.: 089/8631606 Albrechtsried Dies ist eine wahre Geschichte, wie sich die Tschechen mit gemeinen Tricks in die gemachten deutschen Nester eingenistet hatten: „Die älteste Schwester von Anna Ackermann geb. Hradek bekam den „Mendel Hof“ und heiratete den Tschechen Novi Franta, der sich als Knecht auf dem Hof verdingte. Es war einer von drei Knechten, die gezielt von der Partei, Bosumavska Jednota an drei Höfe angesetzt wurden, wo das älteste Kind eine Tochter war. Es war der: Mendl Hof (Novi Franta ), Bartl Hof (Mratsek Franta ) und der Weber Hof (Mratsek Wenzl). Als nun die Töchter schwanger wurden, was nicht ausblieb, musste geheiratet werden. Jeder hat 3040000 Kronen Bargeld vorgegaukelt und gezeigt. Leider wurde acht Tage nach der Hochzeit das geborgte Geld an die Kassen zurückgebracht. Somit sind die ersten drei Bauernhöfe in Albrechtsried tschechisch geworden und später folgten noch der Ulrichen Hof (Janout Franta) Gußen Hof (Witovetz Franta) und der Siegel Hof (Witovetz Wenzl). Herzlichen Glückwunsch: 68. Hermine Holzmann geb. Woyta (Tochter v. Woyta Ondresn) 1.1. Binswangen; 75. Lore Riedt geb. Hradek (Mendl Hof) 15. Backnang, Dir liebe Lore, zum 75. Gesundheit u. Gottes Segen für die weiteren Jahre; 71. Marie Bimeisel geb. Woyta (Toch-
ter v. Woyta Ondresn) 17. Binswangen; 61. Anni Kösl geb. Sperl (Tochter v. Kohlroß Hedwig) 19. wohnh.?; 68. Franz Hradek (Mendl Hof) 24. wohnh.?; 80. Karl Hradek (Raku Hof) 27. Sonthofen/Allg. Lieber Karl, zu Deinem 80. wünschen wir alle Albrechtsrieder, weiterhin Gesundheit u. wohlergehn; 73. Dir. Karl Sperl (Florian Hof) 30. München. Plötzlich verstarb unsere Schulkameradin Anna Ackermann geb. Hradek kurz vor ihrem 80. Geburtstag, am 6.11.03. Eine großer Zahl Trauergästen haben sie am 9.11. in Pfefflingen zu ihrer letzten Ruhestätte geleitet. Anna Ackermann hatte sieben Geschwister und zwei Stiefbrüder und stammte vom Mendl Hof. Herrn Ackermann, seiner Familie und allen Geschwistern unser aufrichtiges Beileid. Andreas Winter
✞
Bergreichenstein Herzlichen Glückwunsch: 90. Marie Prinz geb. Matschiner 28.1. Karlsruhe; 89. Franziska Kraus 13. Passau; 84. Fritzi Pönitsch geb. Kunze 17.; 83. Walter Reckerzügl 23. München; 83. Agnes Woppowa geb. Pilsner 9. Wahlsburg; 82. Marianne Schürgen geb. Hable 8. Passau; 80. Anna Gürstner geb. Neumann 16.; 75. Hedwig Elstner geb. Sogerer 5. Ludwigsburg; 75. Erich Burgstaller 3. Wildhaus/Schweiz; 74. Horst Kreuss 20. Pfullingen; 74. Edeltraud Ponher 28. Lenningen; 74. Franz Woldrich 8. Freiburg/N.; 74. Traudl Bauhof geb. Kreuss 3. Pilsting; 74. Franz Adler 2. Arolsen; 73. Herbert Reckerzügl 20. Rosenheim; 72. Ingo Hofmann 17. Obergünzburg; 71. Annemarie Kufner geb. Gürtler 13. Wien; 71. Robert Nausch 16.; 70. Otto Geyer 6. Goldbrunn/ Glattbach; 69. Hilda Kouba geb. Skacel 13. (Zosum) Wien; 69. Anton Blaschko 16.; 64. Ernst Veith 30. Hofgeismar; 63. Helmut Gerhart 18. Nesselwang; 63. Dr. Dieter Prinz 3.. Irmgard Micko, Tel.: 089/8631606 Herzlichen Glückwunsch: 74. Hedwig Elstner (Tochter v. Sogerer Tischler vom Flehberg) 5.1. Neckarsweihingen. Liebe Hedwig! Viel Glück, Freude und Gesundheit im neuen Lebensjahr wünschen Dir Deine Freunde. en.
Budaschitz Herzlichen Glückwunsch: 68. Bauer Karl (Irgerl Karl Neuhäusern) 2.1.; 75. Elstner Hedwig (Jogerl Hedwigs Tochter) 5.; 73. Luderer Günther (Golli Annerl Mann) 5.; 63. Fuckerieder Josef (Golli Pepperl) 8.; 69. Kauk Rolf (Jol Paulienes Mann) 5.; 76. Hoidn Otto (Werner Josum) 15.; 77. Wastl Anna (Bruck Annerl) 17.; 76. Kolbinger Anna (Vieler Annerl) 20.; 81.Wallisch Liese (Nazi Franzls Frau) 26.. Wallisch Maria „Die Karlsburger“ Verein der Böhmerwäldler aus Oppelitz und dem Kreise Bergreichenstein im Oberallgäu. Anlässlich unserer Adventfeier im Tannenhof dichtete Heimann Mitzi ein Krippenspiel, darin spielten etliche Vereinsmitglieder die Weihnachtsgeschichte. Ein Bombenerfolg! Trotz Doppeltermine konnten wir unser Vereinsjahr bei Kaffee und Kuchen gemütlich ausklingen lassen. Herzlichen Glückwunsch: 75. Elstner Hedwig 5.1. Neuhof, Neckarweihingen; 78. Harand Ella 30. Oppelitz 10, Benningen. Gisela Winkelbauer, Hornstr.18, 87509 Immenstadt Tel.: 08323/3142 Duschowitz Herzlichen Glückwunsch: 76. Anna Wastl, (Bruck Annerl) 17.1. Schwäb. Hall. Liebes Annerl! Deine Freunde gratulierem recht herzlich und wünschen Dir alles, alles Gute. en. Geierle Wir trauern um Franz Tutschku. Am 9.9.03 starb im Klinikum Augsburg Herr Franz Tutschku im 83. Lebensjahre an den Folgen eines Oberschenkelbruches. Er wurde am 4.3.1921 in Geierle, einem kleinen Dorf am Stadtrand von Bergreichenstein geboren. Mit zwei Brüdern und zwei Schwestern wuchs er auf dem elterlichen Hof auf, sein weiterer Lebensweg als Bauer schien vorgezeichnet. Aber wie so oft zerstörte auch bei ihm der Krieg und seine Folgen jede Lebensplanung. Wie
✞
Geierle Ein Bild aus der Villinger Zeitung im Jahr 1956 mit der Unterschrift: „Begrüßung des Heimkehrers Franz Tschtschku durch Bürgermeister Müller (ganz rechts). Foto sb/gp
seine beiden Brüder musste auch er einrücken und wurde an der Ostfront eingesetzt, wo er mit viel Glück überlebte. Einer seiner Brüder ließ in Stalingrad sein Leben, dem anderen wurde ein versenkter Truppentransporter auf dem Grunde der Ostsee zum Grab. Bei Kriegsende versuchte er mit einigen Kameraden sich aus dem tiefsten Russland in die Heimat durchzuschlagen. Nur wenige Kilometer trennten ihn noch vom Zuhause, da griffen ihn in der Slowakei tschechische Partisanen auf und übergaben ihn den Sowjets. Jahrelang blieb er in Sibirien verschollen und nur durch Zufall erfuhr die Familie, die nach der Vertreibung in Österreich und Deutschland Zuflucht gefunden hatte, dass er noch lebte. Erst 1956 wurde er entlassen, kam mit einem der letzten Heimkehrertransporte nach Deutschland zurück und fand zunächst bei seiner Schwester Anna Petter, die sich als Lehrerin - ihr Mann war auch gefallen - in Blumberg (Baden) eine neue Existenz aufgebaut hatte, Unterschlupf. Zunächst versuchte der seelisch und körperlich gebrochene Mann in einer Welt, die ihm in 11 Jahren Isolation fremd geworden war, in Berufen, die er nicht erlernt hatte, wieder Fuß zu fassen. Erst als sich die Gelegenheit bot, in Bayern einen gepachteten Bauernhof zu bewirtschaften, fasste er neuen Lebensmut. Auf diesem Hof arbeitete auch seine spätere Frau Mitzi (geb. Winter), die ebenfalls aus der Nähe von Bergreichenstein stammt. Aber schon nach wenigen Jahren
musste er einsehen, dass ihm seine angegriffene Gesundheit auch ein Leben als Bauer, der er mit Leib und Seele war, nicht mehr erlaubte. 1958 zog er mit seiner Frau nach Dinkelscherben bei Augsburg, wo er sich ein Eigenheim gebaut hatte. Die folgenden 20 Jahre bis zu seiner Pensionierung war er bei einer Augsburger Baufirma beschäftigt. In all den Jahren nahm er regen Anteil am landsmannschaftlichen Leben, er bemühte sich kein Treffen zu versäumen und nur bei solchen Anlässen ging der normalerweise in sich gekehrte Mann etwas aus sich heraus. Als sich sein Gesundheitszustand trotz der geduldigen und aufopfernden Betreuung durch seine Frau immer mehr verschlechterte, musste er sich immer mehr zurückziehen. Es war ihm aber trotz seiner fortschreitenden Krankheit immer eine Freude, mit Verwandten oder Bekannten über die Jugendzeit und gemeinsame Erlebnisse in der verlorenen Heimat zu reden. Er erwies sich dabei als unerschöpflicher Quell von längs vergessen Geglaubtem. Umso mehr machte es uns betroffen, wie wortkarg und verschlossen er werden konnte, wenn einmal das Gespräch auf seine Erlebnisse in der Gefangenschaft kam. Man spürte, dass er auch nach Jahrzehnten noch immer nicht darüber hinweg gekommen war. Sein Tod traf uns alle völlig unvorbereitet, da er sich nach der Operation, die der Oberschenkelbruch erforderlich gemacht hatte, bereits auf dem Wege der Besserung befand und wir fest mit einer Genesung rechneten. Seine letzte Ruhestätte hat er auf dem Friedhof von Dinkelscherben im Familiengrab Winter gefunden. Auf seinem letzten Weg begleiteten ihn neben der Familie und Freunden auch eine Abordnung des Kameradschaftsbundes und eine
Vertretung der SL. Nichte Annemarie Kufner (geb. Gürtler), Wien Haidl am Ahornberg Herzlichen Glückwunsch: 83. Heisler Maira geb. Probst (Prosten Maria Höhal) 1.1. ; 73. Saller Oswald (Köppeln) 3.; 74. Löffelmann Karl (LennernKarli) 4.; 70. Schmitt Adelheid geb. Puchinger (Monibäcker) 8.; 80. Jarolin Reinhold 11.; 83. Weiß Frieda geb. Jarolin 15.; 71. Sies Hilda geb. Puchinger (Lippal-Hilda) 15.; 65. Glück Johanna geb. Löffelmann 18.; 74. Jackl Josef (Schwarzjackel) 19.; 78. Galuschka Else geb. Aschenbrenner 23.; 78. Schäl Maria geb. Reitmeier 28.; 79. Schmidt Maria geb. Winkerlbauer (Brandstatt) 28.. Am 1.11.03 verstarb Herr Josef Aschenbrenner (Tischler) in Alter von
✞
75 Jahren nach langer Krankheit. Er war mit seiner Heimat sehr verbunden, besuchte so oft es ging die Haidler-Treffen in Schwandorf und auch in Haidl. Bei seiner Beerdigung waren mehrere Haidler und erwiesen ihm die letzte Ehre. Der Herr möge ihm den ewigen Frieden und den Hinterbliebenen Trost und Kraft schenken. K.L. (Schmelzer) Hartmanitz und Umgebung Herzlichen Glückwunsch: 77. Anna Harant 1.1.; 71. Franz Schmidt 1. Audechen, München; 70. Magdalena Blechinger 1. Weitramsdorf; 74. Hilda Paukner geb. Bauer 2.Vorderwaid, Bergl; 64.
Maria Martin geb. Saller 2. Wunderbach, Neunkirchen; 64. Horst Rankl 2. Hartmanitz, Rosenheim; 83. Maria Haslinger geb. Nausch 3. Chumo, Öpfingen; 68. Helena Glaffenböck geb. Schreiner 4. Hartmanitz, Ried b. Birnbach; 74. Max A. Pscheidl 5. Hartmanitz, Kanada; 82. Ernst Waldmann 6. Chumo; 70. Otto Geyer 6. Goldbrunn, Glattbach; 68. Maria Kuttelwascher 6. Stepanitz, Mömlingen; 66. Maria Lang geb. Baierl 6. Unterkochet; 63. Anna Schebler geb. Hilgart 7. Ratgebern; 84. Wilhelm Landauer 8. Kundratitz, Kronwieden; 72. Aloisia Matausch 8. Chumo; 79. Anna Niemeier geb. Piller 9. Stadln, Hofgeismar; 63. Emma Müller geb. Pscheidl 9. Ober-Teschau, München; 73. Elfriede Staudacher geb. Weber 11. Ackerhöfen, Riedering; 73. Maria Haydn geb. Schätz 10. Bachern, Klingenberg; 83. Rudolf Altmann 12. Gutwasser, Hammelburg; 72. Maria Steinberger geb, Landauer 12. Kundratitz; 73. Josef Hasenkopf 13. Unter-Teschau; 75. Mock Rosa geb. Seidl 13. Ratgebern, Burggrafenried; 68. Schafberger Maria geb. Jindra 14. Chumo, Regensburg; 73. Wilhelm Baierl 16. Unter-Teschau; 72. Frieda Baumhauer geb. Pscheidl 18. Hartmanitz, Neu-Ulm; 69. Gerda Schmid geb. Zettl 18. Mitterwaid, Amberg; 89. Maria Weber geb. Baierl 20. Kocheter Häuser; 84. Rosa Paulik geb. Jung 20. Zech; 74. Ignaz Lettl 20. Vorderwaid, Aschau; 77. Rosa Hoschek geb. Winkelbauer 21. Kocheter Häuser; 73. Alois Denk 21. Hartmanitz, Erlangen-Spardorf; 60. Walter Stocker 21. Mochau; 68. Justina Salzl geb. Suchy 22. Kundratitz; 75. Maria A. Eckert geb.Vollkommener 24. Ragersdorf, München; 55. Ludwig Pscheidl 24. z. Z. Bäcker in Ludwigsthal; 79. Fanni Löffelmann geb. Buchinger 25. Hinterhäuser, Töging; 65. Irmgard Bauer geb. Beycl 25. Hartmanitz, Bauernberg; 76. Karl Baierl 26. Drahthäuser, Rodgau; 73. Friedrich Fürst 26. Hartmanitz; 70. Karl Kolar 26. Köppeln; 79. Maria Schmydt geb.Winkelbauer 28. Kochet, Lenggries; 64. Erwin Bauer 28. Kundratitz, Prien; 80. Ottilie Lischka geb. Beno 29. Hatmanitz, Brenz-Sontheim; 78. Josef Schwöd 29. Glaserwald, March-Regen; 70. Rudolf Gebert 29. Gutwasser, Regensburg; 62. Christl Haas geb. Piller 29. Hartmanitz, Hengersberg; 65. Ingrid Ral geb. Hönig 31. Hartmanitz; 55.
August Seidl 31. Ratgebern. Um die Geburtstagsliste auf dem Laufenden zu halten, bitte ich um Mitteilungen, besonders die Angabe der Wohnorte von einst und jetzt unserer Landsleute, wäre wissenswert. Elisabeth Beywl, Tel. 089/4314042 Innergefild Herzlichen Glückwunsch: 72. Klimm Alois 1.12. Graben-Neudorf; 69. Kopp Herta geb. Hones 6. GrossBieberau; 66. Hones Franz 1. Speicher; 82. Harawa Karl 16. Neu-Schönau; 61. Niebauer Erna geb. Klostermann 16. Hochdorf; 80. Eisler Marie 19. Marktkofen; 80. Weishäupl Josef 21. Ronsberg; 77. Klostermann Elsa geb. Liebl 22. Grafenau-Elsental; 70. Frank Franz (Haidl) 23. Bruchsal; 75.Weber Paula (Goldbrunn) 25. Wiesloch; 75. Vater Franz (Bärnstein) 31. St. Oswald; 65. Heirich Waldtraud geb. Raab 26. Tannheim; 64. Seiss Hilde geb. Klostermann 31. Leverkusen; 63. Schiffner Ilse geb. Luksch 1.1.04 Frankfurt; 66. Woldrich Herbert (Haidl) 1. Regensburg; 64. Woldrich Hans (Haidl) 2. Neumarkt; 68. Feuerlein Herta geb. Luksch 3.Wangen; 68. Zettl Karl 5. Freising; 78. Endl Paula geb. Luksch 6. Passau; 70. Geyer Otto 6. Glattbach; 73. Schüssel Elfriede geb. Hofmann (Haidl) 6. Neumarkt; 70. Hasenkopf Hilde geb. Hadrawa 11. Graben-Neudorf; 76.Weishäupl Adolf (Haidl) ?. Neumarkt; 66. Thell Johann geb. Fuchs (Grandl) 11. Unterpfaffenhofen; 73. Scholz Hilde geb.Woldrich (Haidl) 12. Neumarkt; 63. Harant Willi (Bärnstein) 12. Dettenheim; 76. Luksch Marie geb. Nebel 21. Graffing; 71. Grassmann Aloisia geb. Krickl (Grandl) 26. Oberdiendorf; 62. Harant Walter (Bärnstein) 27. Dettenheim; 62. Batian Erika geb.Weishäupl 31. Stupferich; 64. Becker Marianne geb. Tischer 31. Ludwigshafen. J. Luksch Langendorf Herzlichen Glückwunsch: 96. Wastl Albine geb. Engel (Christof Albine) 1.1. Schwäbisch Hall; 82. Kramer Marie (Reckenziegel Marerl) 5. Lenggries; 77. Haiplick Josef (Seppm Pepperl) 5. Ulm; 80. Mertens Maria geb. Maurer
6. Palm Beatch USA; 74. Anger Josef (Balei Pepperl) 7. München; 77. Winter Manfred (Glupf Manfred) 10.; 74. Anger Rita (Balei Pepperl seine Frau) 12. München; 73. Kolarsch Paul (Sohn v. Lini Anscherl) 12. Dachau; 76. Haiplick Heinrich (Zar Heinrich) 15. Ulm; 83. Mandl Josef (Lenzen Pepperl) 17. Waldenbuch; 96. Schlechta Anna geb. Täubl (Fronzen Anna) 19.; 73. Pilsl Erna (Blosn Hans sei Wei) 23. Freising; 78. Chrodl Eleonora (Britschna Lorerl) 24. Stgt.; 80. Jung Marie (Frau vom Beterl Viktor) 25. Hofgaismar; 75. Sperl Franziska geb. Stadler (Stoller Fani) 26. Rexdale-Toronto; 67. Dörndorfer Walter jun. 26. Schw. Gmünd; 71. Diebel Helga geb. Frühauf (Tochter v. Wertl Anna) 30. Halbs/Westerburg. In Alter von 94 Jahren verstarb Frau Barbara Schmid geb. Lang (Pritschner Wawerl) aus Langendorf. Sie war lange in einen Pflegeheim. Die Beerdigung war an 28.11.03 in Donaustetten bei Ulm. Unsere Anteilnahme gilt ihrem Sohn mit Familie. Sie möge ruhen in Frieden. Anna Hasenöhrl
✞
Neuhurkenthal In Neuhurkenthal gibt es seit 2001 ein Gasthaus mit einer Pension „Pod Hureckym vrchem“, deutsch „Unterm Hurkenthaler Riegel“. Der ehemalige Bauherr Schnepfa-Wirt Rohrbacher von der Rutsch (Neu-Haidl) konnte das Hotel nicht mehr in Betrieb nahmen, weil 1938 der Anschluss ans Reich erfolgte. Aus diesem Grund wurde es in ein Vierfamilienhaus umgebaut. Der jetzige Besitzer Jaroslav Tolar baute 1999 zwischen Konsumhaus und Tonnerlhaus einen Stadl in ein Ferienhaus um, und verkaufte es 2003. Seit dieser Zeit trägt das Haus den Namen Haus zum Lacka-See. Durch die Nutzung des tschechischen Militärs blieben die Häuser weitgehend erhalten. Die Umbauarbeiten des ehemaligen Förster- und Postmeisterhauses, sowie im langen Haus sind in vollem Gange. Einige Wohnungen sind bereits fertig. Auch das Dondlhaus (Schatz) ist schon bezugsfertig und sogar mit Fensterläden versehen. Auch Stallungen von diesen Häusern wurden zu Wohn-
zwecken umfunktioniert. Ein neues Gebäude entsteht bei der ehemaligen Säge. Der Pucher-Stadl wurde zu einem Wohnhaus umgebaut. Das Häusl der Fam. Puchinger ist schon lange abgerissen. Ebenso ist das Ziegelhaus, wo die Armee Kfz-Stellplätze errichtete, abgerissen worden. Im Herbst 2003 wurde unser Geburtshäusl, die ehem. Schmiede Bellmann/Weber, endgültig abgebaut und ein neues Haus wird voraussichtlich errichtet, obwohl erst 1997 man einen neuen Schornstein installierte und den Stromanschluss erneuerte. Ein Prager hat das Grundstück erworben und wir hoffen, dass er ein schönes Haus hinstellt. Die Erwerber der meisten Wohnungen kommen aus Pilsen und sind meistens Geschäftsleute. Wir freuen uns, dass unser Dorf weiter besteht und nicht verschwunden ist wie die meisten der Böhmerwaldortschaften. Ernst Bellmann Nitzau und Umgebung Herzlichen Glückwunsch: 78. Twrdy Franziska geb.Winter (Westl Tochter) 2.1. Ni.Weilheim T; 66. Hones Maria geb. Kipfstuhl 2. Möning; 61.Woldrich Paul (Sohn v. Johann Woldrich) 3. Re. Strakonitz CZ; 60. Keck Herta geb. Röder (Ehefr. v. Keck Franz) 3. Bodenstadt, Wernberg; 83. Bernhauser Wilhelm (Schewestl) 3. Mi., Preisendorf; 78. Müller Sofie geb. Raab 4. Mi., Neckargemünd; 71. Westermeier Balthasar (Ehem. v. Klim Frieda) 4. Holzkirchen; 65. Weber Adolf 5. Mi., München; 62. Benesch Ella (Tochter v. Pauli Josefa) 6. Leuchtenberg; 73. Weber Wilhelm (Muckn Willi) 6. Stüberhäuser, Kornwestheim; 73. Wastl Johann (Tomern Hans) 9. Je., Woffenbach b. Eeumarkt Opf.; 76. Weishäupl Adolf 11. Haidl, Berg b. Neumarkt Opf.; 73. Scholz Hilde geb. Woldrich 12. Haidl, Neumarkt Opf.; 63.Winter Camilla geb. Strenle (Ehefr. v. Gratschku Franz) 13. Bühl, Ittlingen; 74. Prohaska Erwin (Ehem. v. M. E. Winter) 13. Rein, Kirchheim T; 81. Oenings Heinrich (Ehem. v. Resi Schüssel) 14. Wissel, Kalkar; 62. Harant Otto 15. Mi., Bayrisch-Zell; 84. Hockauf Rudolf (Ehem. v. Boyerhäusl Sofie) 16. Jägerndorf, Kornwestheim; 71. Weber Willi (Hons Luis) 16. Mi., Hesseneck; 72.
Blank Frieda geb. Müller (Schneeweis) 21. Mi., Sandersdorf; 63. Hurler Ludwig (Ehem. v. Kathl Sepp T.) 21. Kolbermoor; 65. Winter Maria geb. Pscheidl 21. Rothsaifen, Postbauer Heng; 70. Munnecke Werner (Ehem. v. Antonia Schenk) 23. Öbisfelde, Köln; 68. Karavov Josef (Ehem. v. Rosa Woldrich) 27. Chotowin (Chotoviny CZ); 55. Wrhel Inge geb. Lohnert 26. Heidelberg, Plankstadt; 67. Tuchan Anna geb. Müller 30. Rothsaifen, Nürnberg; 67. Müller Josef (Engelbert) 30. Rothsairen, Hemau; 73. Matschiner Richard (Veitsnschuster Sohn) 30. Ni., Nürnberg. Millau-Lauterhofen: Am 31.10.03 verstarb im Pflegeheim Kastl, wo sie seit einem Vierteljahr lebte, Frau Emma Bernhauser geb. Kamiz aus Schlösselwald (Rehberg). Am 24.12.1914 geboren, wuchs sie mit fünf Geschwistern auf. 1935 fand die Heirat mit Rupert Bernhauser aus Millau statt, aus der Ehe gingen zwei Töchter hervor. 1946 musste die Familie im Zuge der Vertreibung die Heimat verlassen und das Flüchtlingslager Kastl war das erste Ziel. Sie kam dann nach Lauterhofen, hier erbauten sie sich 1951 ein Eigenheim. 1977 verstarb ihr Mann Rupert. Bis zum Weggang ins Pflegeheim, lebte sie bei ihrer Tochter Mizzi. Unter großer Anteilnahme von Angehörige, Verwandten, Bekannten aus der alten und neuen Heimat wurde sie am 3.11. im Friedhof in Lauterhofen zu Grabe getragen. Um sie trauern die Töchter Mizzi und Traudl mit Familien. Ihnen gilt das Mitgefühl der Pfarrgemeinde Nitzau. Verstorben ist Frau Agnes Anderle geb. Edenhofer (Thomerl) geb. am 18.11.1911 in Millau, beerdigt in Neumarkt Opf, sowie Frau Aloisia Gerhart geb. Matschiner (Nigerl Luise) geb. 19.6.1910 in Nitzau, beerdigt in Rosenheim. Den Angehörigen der beiden Verstorbenen gilt die Anteilnahme der Nitzauer Pfarrgemeinde. Richard Matschiner, Neuselsbrunn 27, 90471 Nürnberg
✞
Oppelitz Herzlichen Glückwunsch: 74. Maria Prinz, (Frau v. Luisl) 16.1. Sonthofen; 74. Marianne Obser, (Lang-
acker Mitzi) 29. Memmingen; 79. Frau Ella Haramt, (Schobm Ella) 30. Benningen. en. Rehberg Herzlichen Glückwunsch: 76. Schüler Emma geb. Raab 31.1. Karlsruhe; 82. Broier Marie geb. Häusler 16. Thalhäuser, Karlsruhe; 83. Haslinger Marie geb. Nausch 3. Unterreichenstein, Öpfingen; 82. Keck Emil 28. Grünbergerhütte, Bremen; 80. Scheinost Rosa geb. Raab 13. Thalhäuser, Helfersdorf; 71. Maier Emil 25. Rehbergerdorf, Deisenhofen; 62. Graßl Maria geb. Maier 12. Schlösselwald, Deisenhofen; 68.Wallner Anton 13. Thalhäuser, Unterbehringen; 62. Kraus Dorothea geb. Hofmann 16. Karlsruhe; 70. Paukner Marlies geb. Wolf 13. Schlösselwald, Ettlingenweier; 70. Harant Franz 8. Vinzenzsäge, Karlsruhe; 71. Raab Franz-Karl 8. München; 68. Edersberger Paula geb. Hofmann 10. Irschenberg; 84. Beer Marie geb. Höfner 22. Rehbergerdorf, Seubersdorf; 68. Zettl Kar 5. Rehbergerdorf, Philippsreuth; 74. Wirbel Maria geb. Heisler 31. Sattelberg, München. E.H. Schröbersdorf Herzlichen Glückwunsch: 71. Hoidn Franz 13.1. Donauwörth; 79. Wastl Anna geb. Schreiner 22. Ulm. Cilli Zoglauer St. Maurenzen Herzlichen Glückwunsch: 77. Jeschek Herbert 1.1. Rogau, Ginsheim; 79. Stingl Adolf 1. Rogau, Beyersdorf; 71. Schmitt Franz 1. Zech, München; 82. Forster Maria 3. Mochau, Wörth M.; 84. Suchy Karl 11. Rogau, Forchheim; 94. Stingl Franz (Binder Franz) 12. Nuserau, Neuenstein; 75. Hüttl Anna (Schebesta A.) 13. Kundratitz, Nabburg; 96. Clement Maria (Hedwigen M.) 16. Nuserau, Öhringen; 91. Richter Marie (Girgl Bauer Miezie, Roisko, Fischer Wirtshaus in Altlangendorf) 17. Wörth M.; 69. Langenfelder Berta 20. Wattetitz, Grosselfingen; 89. Schneider Hermine (Homolker H.) 22. Zech, Reutlingen; 61. Bolender Anni (Tochter von Brehauser A.) 27. Hartmanitz, Wörth M.; 69. Jandowsky
Marie (Luha) 29. Pfreimd; 73. Sporer Ella (Jandowsky) 30. Pfreimd; 73. Landauer Marie (Reimheisl) 31. Neustadtl, Wackersdorf; 66. Grünbeck Theresia (Oedenschw. Seppenb.) 18. Mirkau, Erlenbach M. Adolf Schneider Unterreichenstein-Klostermühle Herzlichen Glückwunsch: 79. Maria Theresia Friedsam geb. Baumgartner l.1. Schorndorf; 75. Alois Biloch 2. Seelze; 88. Rosa Ketzer geb. Florian 3. Kempten; 75. Josef Wallisch 5. Amberg; 74. Anna Guggenbichler geb. Hasenkopf 5. Walchensee; 81. Mizzi Jung geb. Zoglauer 6. Kufstein; 73. Herbert Gerhart 7. Reinhardshagen; 80. Rosa Standl geb. Hasenkopf 8. Geretsried; 66. Gertrud Ernst geb. Hofmann (Marxt) 9. Dingolfing; 67. Fritz Zoglauer l0. Kufstein; 76. Roman Hoidn 11. Kochel am See; 75. Gerlinde Syrch geb. Spiwak 14. Leopoldsdorf/Ö; 81. Maria Klement geb. Haas 17. Kochel am See; 79. Anna Liebl geb. Hasenkopf 19. Ansbach; 72. Alma Kelbel geb, Mirwald 20. Augsburg; 80. Engelbert Wurm 20. Maximiliansau; 71. Rosa Schmidt ?; 62. Gerlinde Hasenkopf 22. Tegernsee; 64. Brunhilde Oppowa 22. Penzberg; 84. Maria Alferie 23. Kufstein; 82. Maria Weinberger geb. Friedsam 24. Schorndorf; 78.Wilhelm Blechinger 24. Zürich/Ch.; 72. Anna Scheidegger geb. Hofmann 27. Wittenbach/Ch.; 75. Ossi Heidrich 28. Brühl; 66. Siegfriede Oppowa 29. Penzberg; 64. Helmut Matschiner 29. Kochel am See; 66. Annemarie Halm geb. Friedsam 30. Hebertshausen; Unser besonderer Gückwunsch gilt diesmal zum 92. Geburtstag Frau Gisela Schneider geb. Günthner am 31. in Kochel am See. M. Weinberger Tel: 07181/43496 Ziegenruck-Zwoischen Herzlichen Glückwunsch: 90. Prinz Marie geb. Matschiner 28.1. Nimpfergut 6, Karlsruhe; 86. Friedsam Anna geb. Prexl 3. Nimpfergut 29, Parsberg; 85. Hoidn Marie geb. Sowa 18. Großziegenruck 11, Aalen ; 82. Tauber Rosl geb. Prinz 30. Kleinziegenruck 9, Dorfprozelten; 80. Saller Frieda geb. Veit 10. Luigerwiese
23, Zimmern; 78. Raab Sofie 4. Großziegenruck 10, Neckarsgemünd; 78. Schreib Anna geb. Häusler 11. Hirschenstein 13, Degginen; 77. Kryl Gustav (Ehem v. Schneider Herta) 22. Luigerwiese 17, Hasloch; 76. Hoidn Heinrich (Liesl Heiner) 24. Nimpfergut 29, Bamberg; 73. Hiereth Angela geb. Sowa (bei Jogl Pius) 18. Großziegenruck 15, Beratshausen; 72. John Marie geb. Pfeifer (bei Thomal Seppl) 11. Nimpfergut 4, Aschffenburg; 70. Hruschka Ruth geb. Richter (Ehefr. V. Franz Hruschka, Russen) 21. Painten; 67. Sowa Herbert (beim Jogl Pius) 23. Großziegenruck 15, Pfarrkirchen; 65. Hartl Gertrud geb. Weber 2. Luigerwiese 28, Schönberg. Liebe Landsleute, leider ist in meiner Familie ein Todesfall zu beklagen! Im Alter von 52 Jahren ist unser Sohn Georg Bauer, Vater von drei Kindern Christiane, Jürgen und Stefan, am 3.11.03 an einer Virus-Infektion innerhalb von drei Tagen im Krankenhaus Haßfurt verstorben. Georg hat in verschiedenen Gruppen, besonders in sozialen Bereichen wie Lebenshilfe, Rotes Kreuz und Reservisten-Verein mitgewirkt. Er war auch bei der Generalrenovierung der Marienkapelle in Kleinziegenruck mit 15 Arbeitstagen in den Jahren 1995/96 dabei. Gott möge ihm alle seine Werke, die er anderen Menschen in seiner Art angedeihen ließ, vergelten. Auf dem Friedhof in Eltmann wurde der Sarg von Georg von einer großen Zahl von Trauergästen begleitet und unter den Klängen der Blasmusikkapelle der Lebenshilfe Sylbach von seinen Reservisten-Kameraden zur letzten Ruhestätte getragen. Als letzten Gruß an den Verstorbenen erklang gespielt mit einer Trompete - die Melodie „ich hatt einen Kameraden“. Der Trauergottesdienst fand in der Stadtpfarrkirche in Eltmann statt. Gestaltet von Pfarrer Siegfried Vogt mit Pastoralreferent Dr. R. Neuberth. Die Fürbitten wurden -speziell für den Verstorbenen - von seinem Bruder W. Bauer gesprochen. Den Kindern gilt unsere besondere Fürsorge. Walter Bauer, Georg-Göpfert-Str. 3, 97483 Eltmann, Tel. 0 95 22/17 69
✞
Außergefild Herzlichen Glückwunsch: 67. Strunz Renate 16.1. Eppelheim; 73. Peter Katharina 17. Arnstorf; 81. Pissinger Franz 18. Alfdorf; 74. Bindner HansJörg 18. Mannheim; 81. Fuchs Marie 20. Mauth; 82. Luksch Johann 20. Pocking; 78. Schuster Franz 20. Burglengenfeld; 72. Uhrmann Gretl 20. Passau; 80. Homolka Frieda 21. Hamburg; 76. Saiko Maria 21. Waldkirchen; 80. Strigl Fridolin 22. Neufahrn; 70. Prexl Irmtraud 23. Hüfingen; 81. Hanke Anni (Eisler) 27. Münster Westf.; 90. Schuster Josefine 29. Neunkirchen; 88. Homolka Jakob 31. Hamburg; 82. Klostermann Josefa (Klostermann) 31. Trostberg; 68. Schuster Josef 2.2. Zirndorf; 90. Tauscher Anna (Schuster) 3. Weimar; 66. Schlachter Waltraud (Hasenkopf) 4. Ravensburg; 77. Ludwig Frieda (Tröml) 4. Immenstadt; 71. Kölbl Waltraud (Schuster) 7. Mömlingen; 66. Werbik Anneliese 8. München; 82. Schuster Walter 8. Mauth; 80. Eisler Rosalie 9. Vaterstetten; 74. Grandl Ludmilla (Pissinger) 9. Kirchdorf Inn; 94. Wagner Rudolf 11. Augsburg; 76. Peter Rudolf 13. Ruhstorf; 81. Tröml Margarethe (Praschl) 13.Wien. Adolf Praschl Guthausen Herzlichen Glückwunsch: 68. Adolf Kainz 5. Blaichach Oberallgäu. Lieber Adolf alles Gute im neuen Lebensjahr. en. Humwald Herzlichen Glückwunsch: 65. Lemberger Walter (Stoahauer) 16.1. Altemühl, Eberbach; 75. Poidinger Emil (Fenzeimann) 18. Bruckberg; 76. Malisius Erna geb. Artinger (HeglmannStübl) 22. Mainz; 67. Knapp Hildegard geb. Mike (Mike) 23. Stiefenhofen; 60. Tulzer Ewald (Buhafranzl-Seppl) 25. Hilgertshausen; 88. Bauer Johann (Fuchsschneider) 27.
Putzbrunn; 66. Fey Maria geb. Gabriel (Michein) 28. Eckernförde; 67. Burkhardt Rosa geb. Kindermann (Handrijohann) 28. Ziertheim; 75. Detterbeck Anna geb. Müller (Jouslwagner) 29. Dorfen; 81. Friedl Maria geb. Jungbauer (Lorenzondri) 2.2. Dillingen; 69. Leitl Anna geb. Ilk (Sines Marie) 4. Übersee ; 66. Martl Else geb. Herbst (Sigmund Raimund) 5. Kempten; 73. Müller Rudolf (Schusterstübl) 7. Lörrach; 77. Gabriel Johann (Michein) 9. Pfungstadt; 86. Scheiber Franz (Weberlerl) 9. Gaildorf; 69. Müller Franz (Schusterstübl) 11. Ravensburg; 60. Spannbauer Walter (Riaplstübl) 12. Langenenslingen; 50. Binder Helga geb. Bayer (Schöplstübl) 15. Passau. Am 1.10.03 verstarb in Bad Abbach Frau Berta Schmidt geb. Reischl (Jogei Bertl) in Alter von 67 Jahren und wurde in Neukirchen Hl. Blut an der Seite ihres Mannes, der vor drei Jahren verstarb, beerdigt. Ihren Angehörigen von der Heimatgemeinde herzliche Anteilnahme. Alfred Hagelmüller
✞
Kaltenbach Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 76. Pilstl Josef 17.1. Ah. 19, Untergriesbach; 80. Bartik Josef 26. Ah. 37, Glött; 89. Lang Ferdinand 14.2. Ah. 9, Eggenfelden; 65. Pilstl Elfriede geb. Bartik 7. Ah. 19, Untergriesbach; 76. Nowotny Anna geb. Driendl 13. Ah. 39, Röhrnbach; 68. Mirovsky Franz 11. Ah. 68, Süßen; 78. Matejka Margit geb. Hofmann 14. Ah. 79, Passau; 81. Sitter Wilhelmine geb. Küblbeck 5. Ah. 91, Vilsbiburg; Bockhütte: 70. Kriechauf Gertrud geb. Selbitschka 29.1. Bh. 3, Nürnberg; 65. Winter Annemaire geb. Seitz 24. Bh. 12, Schrobenhausen; 67. Matejka Theresia 6.2. Bh. 95, Nürnberg; Böhmhäuser: 71. Fuchs Hugo 16.1. Bö. 6, Heidelberg; 91. Frank Bruno 19. Bö. 6, Offenbach; 87. Thiel Mathilde geb. Stadler 17. Bö. 22,Vilshofen; Froschau: 82. Ottinger Ida geb. Nowotny 8.2. Fro. 55, Wien; Granitz: 77. Hofmann Berta geb. Harant 11.2. Gr. 72, Geiselhöring; 73. Heigl Maria geb. Weiß 15. Gr. 85, München; Kaltenbach: 71. Lindner Elme geb. Nowotny 21.1. Kb. 43, München; 78. Hofmann Engelbert 22. Kb. 58, Geiselhöring; 69. Kersch-
baum Ferdinand 14.2. Kb. 44, Nennslingen; 80. Irouschek Hilde geb. Irlweg 12. Kb. 67, Gröbenzell; 92. Nowotny Anna geb. Stadler 3. Kb. 94, Straubing; Passeken: 86. Langeder Maria-Gisela 27.1. Pa. 37, Linz; Planie: 95. Hacker Lotte geb. Nowotny 26.1. Pl. 66, Süßen; 96. Steinbichl Eleonore geb. Bartik 7.2. Pl. 56, Rosenheim; Unterkaltenbach: 71. Petermann Hertha geb. Fastner 26.1. U.Kb. 21, Stgt.; 76. Luksch Maria geb. Nebl 21. U.Kb. 32, Grafing; 84. Röschl Wilhelm 18. U.Kb. 39, Leimen; 78. Petsch Karl-Heinz 16. U.Kb. 88, Rangendingen; 83. Heise Maria-Klara geb. Peter 1.2. U.Kb. 28, Ansbach; 69.Winter Helmut 13. U.Kb. 28, Leimen; 80. Bircsa Maria geb. Kelnberger 2. U.Kb. 29, Germering; 66. Fuchs Leo 10. U.Kb. 33, Lohof. Elly Winter geb. Matejka Rabitz Kresane: 71. Ebner Anton (Em. Jogler Annerl) 24.1. Hackelberg; 71. Puhane Johann (Jogler Hansi jun.) 25. Memmingen ; 76. Plechinger Franz (Jogaler Franzei) 30. Passau; 74. Schieskow Horst (Em. Biebler Rosa) 30. Memmingen; 71. Kolar Josef (Sohn Kolaschn Peppei) 31. Grafenau; 80. Dechant Emma geb. Robl (Grammat Emma) 3.2. Regenstauf; 83. Müller Theresia geb. Hofner (Ww. Martine Stefan) 6. Krumbach; 80. Pointer Franz H. (Ww. Grammat Steffi) 6. Buchenberg; 78. Rachel Theresia geb. Hmecek (Bleiber Resl) 7. Mühlhausen; 73. Graf Maria (Dasi Maritschl) 7. Tittling; 71. Puhane Ida (Weber Ida) 12. Bayerbach; Rabitz: 73. Holzberger Maria geb. Peter (Schoufer Maritschl) 25.1. Aalen; 74. Paule Walter (Schiho Walter) 2.2. Göppingen; 77. Smola Josef (Mikschi Pepperl) 8. Aalen; 73. Kieweg Ludwig (Hirter Ludwig) 9. Pfarrkirchen; 72. Lang Waltraud geb. Dura (Dura Traudl Ringofen) 10. Augsburg; Zeislitz: 91. Gottal Theresia geb. Rothbauer (Ww.Widaler Richard) 18.1. Waldram; 74. Böschl Anna geb. Schimek (Franzler Franzn Annerl) 26. Arnstorf; 83. Maier Marie geb. Sellner (Christaler Maritschl) 2.2. Bellenberg; 72. Jungbauer Rosa geb. Puhane (Fenzler Hounsn Rosl) 9. Sinsheim. Rohn 69. Heidl Maria (Lerl) 17.1. Erbendorf; 80. Hafner Richard (Heger) 24. Elchenheim; 76. Rappl Theresia (Icha) 27. Maxhütte; 73.
Hoidekr Franz (Lerl) 27. Bachhagel; 71. Markowetz Johann (Hansei) 9.2. Königsbrunn; 79. Pannwitz Maria (Annerler) 10. Ingolstadt. Wolfgang Winter Neuthal Zum Faschingskränzchen am 31.1. um 13.30 Uhr ins Gasthaus Strohmaier in Haidmühle ladet die „Dorfgemeinschaft Neuthal-Haidmühle“ alle Böhmerwaldfreunde aus Nah und Fern recht herzlich ein. Herzlichen Glückwunsch: 83. Bauer Rosa (Tommerl) 1.1. Friedberg; 66. Grabl Karl (Robertn) 5. Recklinghausen; 89. Hansal Franz (Lenahonsn) 12. Karlsbad; 69. Bayer Herbert (Jachim) 21. Süssen. Euer Annerl Pfefferschlag, Perletschlag und Prachatitz Vor kurzem fand in der Kirche St. Anna in Pfefferschlag eine Besichtigung und Besprechung der Renovierungsarbeiten mit den beteiligten Restauratoren aus Prag, Vertretern der Baufirma „Antico“ aus Budweis, Sachbearbeitern des Denkmalamtes in Prachatitz und Dekan Havrda als verantwortlichen Bauherrn statt. Auf Einladung des Dekans durfte ich teilnehmen. Ich darf meine Eindrücke schildern: Ich war fasziniert darüber, was an Fresken im Langhaus und im Chorraum, nach dem diffizilen Abheben der verschiedenen Übertünchungen, die im Laufe der Zeit die Bilder zugedeckt hatten, zu Tage gefördert wurden. Es sind biblische Bilder, die im 15./16. Jahrhundert wohl an alle Wänden gemalt worden waren. Es beginnt mit der eindrucksvollen Darstellung des Jüngsten Gerichts auf der linken Langhausseite, leider ist in der Mitte der Wand eine große Fehlstelle zu sehen, die wohl schon früh durch das Ausbrechen eines großen Fensters verursacht worden war. Im Chorraum, über der mit einem schönen Blattrahmen geschmückten Öffnung zur Sakristei, ist eine Darstellung der Heiligen-Drei-Könige vor der Hl Familie, im nächsten Joch ist Christus am Ölberg zu sehen. Diese Bildfläche erscheint aber mit anderen Motiven
übermalt worden zu sein, an den Rändern sind Heiligengestalten, wie z.B. Maria Magdalena mit einem Salbgefäß in der Hand. An der Vorderwand des Chores befindet sich eine Kreuzigungsszene, mit Maria und Johannes unter dem Kreuz. Leider wurde auch dieses Bild des Gekreuzigten durch das Ausbrechen eines Fensters im oberen Teil zerstört. Etwas rechts seitlich davon kam eine Verkündigungsszene zum Vorschein, eine Übermalung aus der Barockzeit. Auf der rechten Seite der Kirche konnten keine Bilder freigelegt werden. Ich glaube, wir müssen stolz sein auf unsere Vorfahren, die uns in gläubiger Gesinnung ein solch kostbares Gotteshaus als Mitte ihres Gemeinwesens hinterlassen haben. Im Einzelnen müsste noch eine Bilddokumentation mit kunsthistorischer Würdigung erfolgen. Jedenfalls konnte ich Prof. Schüßler, dem Lehrstuhlinhaber für Kunstgeschichte an der Uni Passau meine Bilder zeigen. Spontan sagte er zu, sich mit mir im Frühjahr die Kirche anzusehen. Auf ein Detail möchte ich noch hinweisen: In der Mitte des Chorraumes wurde im Mauerwerk ein Fenster, mit dem ursprünglichen steinernen Gewände, freigelegt. Dieses Fenster zeigt, dass der vordere Teil der Kirche bereits aus der Zeit der Gründung des Dorfes stammt. Die ersten Siedler, die im 14. Jahrhundert von Konrad Hetzel, einem Passauer Bürger, im Donauraum und Vorwaldgebiet angeworben worden waren und sich erst den Wald roden und die Hänge am Libin urbar machen mussten, haben sich schon in der ersten Zeit dieses Kirchlein geschaffen, um eine religiöse Mitte für ihre harte Siedlerarbeit und ihre Wohnstätten zu besitzen. Ein zweites möchte ich erwähnen: Wir stehen vor einem neuen Jahr, wir wissen nicht, was es uns bringen wird. Es tut gut, sich an das Gedicht Dietrich Bonhoeffers zu erinnern: „Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag.“ Das hat vielleicht schon jener gedacht, der sich vor mehr als 400 Jahren mit einer Inschrift an der Wand hinter dem Hochaltar verewigt hatte, die jetzt gleichfalls freigelegt wurde. Die Inschrift lautet:
Ein seltenes Foto aus Winterberg Ansicht vom Stadtkern Winterberg (Ringplatz) mit Stadtpfarrkirche, freistehendem Glockenturm und Rathaus. Hinter dem Schloss auf der Anhöhe zwei einzelne Gebäude, sie gehören zu Rabitz, das vom Wäldchen verdeckt ist. Vor dem Höhenzug im Hintergrund, der die Sprachgrenze bildete, liegen die Orte Kresane, Zeislitz und der Rest von Modlenitz, die zur Gemeinde Rabitz gehören. Franz Paule „Spes mea Christus est - Joannes Nördlingerus - Rector in Kroboldt - Anno 1586“ Übersetzt heißt dies: „Meine Hoffnung ist Christus - Johannes Nördlinger - Rektor in Chrobold - im Jahre 1586“. Vielleicht war er einer der Stifter für diese Kirche. Für Heimatforscher, die sich mit der Chrobolder Geschichte befassen, wäre es interessant herauszufinden, wer dieser Johannes Nördlinger war. Stammt er aus Nördlingen? Wie kam er nach Chrobold und was bedeutet „Rektor“? Jedenfalls kann sein Bekenntnis auch für uns gelten: „Unsere Hoffnung ist Christus“ – als Leitspruch und Wunsch für unser neues Jahr. Ich hoffe, wir können zur Feier des St. Anna-Tages am 25.7.04 in unserer Kirche zusammenkommen und mit Altbischof Dr. Franz Eder aus Passau und dem neuen Diözesanbischof von Budweis den Gottesdienst festlich begehen. Im Frühjahr werden die Altäre und auch die Kreuzwegbilder wieder in die Kirche zurückgebracht. Bis dahin braucht Dekan Havrda noch finanzielle Hilfe, um die Restschuld von einer halben Million (ca. 15.000 Euro) abtragen zu können. Im Sommer konnte ich ihm vom Spendenkonto des „Vereins zur Förderung der Renovierung der Kirche St. Anna in Pfefferschlag“ 3400.- Euro übergeben. Weitere 1500.- Euro können ihm noch vor Weihnachten überreicht werden. Wer noch etwas beitragen möchte, der sei
an das Konto des Vereins erinnert: LigaBank Passau, Kto. Nr. 4321405, BLZ 75090 300. Gerne übersende ich eine Spendenquittung für die Vorlage beim Finanzamt. Seit Mai bis Ende November 2003 haben gespendet: Pfr. Max Richtsfeld, Philippsreut; Waltraud Hurch, ? ; Pfr. i. R. Martin Köglmaier, Haarbach, Josef und Margarete Rankl, Tiefenbach; Folker Fersch, Simbach, Altbischof Dr. Franz Eder, Passau; Willi Schumertl, Amrichshausen, Maria Pawlitschko, Schrobenhausen, Irma Wimmer, Dommelstadl. Allen ein herzliches Vergelt’s Gott! Josef Schumertl, Abteistr. 27, 94034 Passau, Tel. 0851/43916
Altspitzenberg Herzlichen Glückwunsch: 65. Haslwimmer/Tahedl Erna (Gemeindehaus) 22.1. Hinterhaid; 70. Gaier Emilie (Schuhmöchtl) 7. Ratschin; 75. Kargl/Czapko Emilie (Dowisn) 28. Blumenau; 78. Had/Koller Rosa (Tischler) 22. Goldberg; 78. Schuber t/Zwiefelhofer Resi (Nandl) 24. Neudörfl; 81. Herbst Johann (Au-
michaln) 20. Ratschin; 83. Petschl Maria (Stodlmigl) 21. Neuspitzenberg; 87. Mischio Kleo (Schmolzpeter) 30. Hinterhaid. Im September 03 starb in Rottalmünster Frau Emilie Pelzer geb. Sager aus Ratschin nach einem Herzinfarkt. Ihr Mann ging ihr schon 1995 im Tode voraus. Ihren drei Töchtern gilt unsere herzliche Anteilnahme. Gidischneider, Anna Kangler
✞
Glöckelberg Zum 40. Hochzeitstag am 17.1. gratuliere ich den Eheleuten Ludwig und Herta Scherhaufer, geb. Micko (Irgl Herta) aus Hüttenhof Nr. 28. Mein Glückwunsch geht in die Bernhard-Lichtenberg-Str. 26, nach 76189 Karlsruhe. Für den weiteren gemeinsamen Lebensweg wünsche ich alles Gute, Gesundheit, Glück und Wohlergehen mit Gottes Segen. Allen Leserinnen und Lesern, deren Geburtstage ich in den letzten Jahren zu gratulieren übersehen habe z. B. Erna Petschl, geb. Dichtl, die am 15.11.03 ihren 77. Geburtstag feierte, oder wo ich Menschen zum Geburtstag gratulierte, die bereits verstorben waren, sind Fehler die trotz sorgfältiger Vorbereitung immer wieder passieren. Für diese Missgeschicke möchte ich mich bei den Betroffenen, bzw. bei den Angehörigen entschuldigen und bitten, mir diese Mängel nachzusehen. Ich werde mich in Zukunft bemühen, Falschmeldungen zu vermeiden, soweit meine Unterlagen auf dem neuesten Stand sind. Herzlichen Glückwunsch: 81. Auer Amilie (Maurerferchtl Emilie) 3.1. Hüttenhof 5, Forchheim; 90. Micko Franz 4. Josefsthal, Munderkingen; 82. Hable Josefine geb. Poferl (Hiasl Josefin) 7. Glbg. 106, Albstadt; 78. Philipp Otto 8. Josefsthal, 1, Iserlohn; 70. Drexler Leopoldine geb. Janko (Wastlseppm) 10. Hüttenhof 84, Notzingen; 80. Reidinger Franz (Odum Franzl) 12. Glbg. 49, Hitzhofen; 80. Müller Maria geb. Philipp (Greigei Maridl) 14. Hüttenhof 16, Künzelsau; 75. Nodes Emilie geb. Schaubschläger (Luisljohann) 17. Hüttenhof 65, Fürth; 70. Jodl Wilhelm (Hausl Willi) 17. Hüttenhof 37, Obertaifkirchen; 85. Bußhard
Josef (Gatte v. Stoiber Paula) 20. Hüttenhof 38, Dietingen; 77. Baldauf Walter (Gatte v. Schaubschläger Rosa) 21. Hüttenhof 69, Gemmingen; 83. Kari Paula geb. Kary (Gasthaus Kari) 23. Glbg. 85, Icking; 82. Koller Franz (Wiesfranz) 26. Hüttenhof 73,Wien; 75. Fuchs Rosa (Gattin v. Binder Johann) 29. Glbg. 20, Deizisau; 80. Heckl Maria geb. Studener (Schoffahansl) 30. Glbg. 84, Augsburg; 75. Hornich Hermine geb. Schacherl (Davischn.) 30. Josefsthal, 4,Walxheim. Mir wurde mitgeteilt, dass am 13.11.03 in Waldkirchen der H.H. Bischöflich, Geistliche Rat, Pfarrer i.R. Herbert Kessler, verstorben ist. Sein Geburtsort war Rudelsdorf, Kreis Sternberg, Diözese Olmütz, wo er am 13.1.1927 geboren wurde. Die Priesterweihe empfing er am 29.6.1954. Seine Wikungsstätten waren: Kaplan in Frauenau von 1955 - 1963, Pfarrer in Hinterschmiding von 1963 - 1982, Pfarrer in Untergriesbach von 1982 - 1994. Seinen Ruhestand verbrachte er ab 1994 in Waldkirchen. Seine letzte Ruhestätte fand er auf dem Friedhof in Unterschmiding , wo er am 17.11. zur letzten Ruhestätte gebettet wurde. Pfarrer Kessler war mit den Glöckelbergern seit der ersten hl. Messe, die in Glöckelberg in der Ruinenkirche 1990 von ihm zelebriert wurde, sehr verbunden. Auch bei der Wiedereinweihung der Kirche 1992 war er bei der Geistlichkeit mit dabei.Viele weitere Gottesdienste hielt er in den letzten 10 Jahren in Glöckelberg. Der Herr schenke seinem treuen Diener den ewigen Frieden. Johann Jungbauer
✞
Gojau
Herzlichen Glückwunsch: 70. Prokschi Josef (Schüsslkor) 1.1. Ahorn, Aschaffenburg; 70. Schaffer Anton 1. Kladen, Wolfhagen; 70. Haas Adolf (Ircher) 4. Schölsnitz, Börwang; 75. Trosch Josef 4. Losnitz, Neumarkt; 72. Tuscher Ludwig 4. Nespoding; 88. Feyrer-Mathuni Joh. 7. Ruben; 85. Pawlik Anna geb. Pangerl 7. Krenau, Sochen; 80. Bauer Luise geb. Andraschko 7. Schölsnitz, Erlau; 67.Waldhauser Franz 8. Schölsnitz, Sindelfingen; 83. Hammerlindl Maria 9. Neukrenau, Ammersee; 83. Soukop
Maria geb. Macho 9. Schölsnitz, Ebermergen; 75. Haas Franz (Ircha) 9. Schölsnitz, Dietmannsried; 64. Motz Josef 9. Losnitz, Topfheim; 66. Watzl Josef 10. Kladen, Kleinostheim; 65. Strobl Johann (Macheitschi) 10. Ahorn, Stgt.; 76. Watzl Anton 12. Kladen, Kirchdorf/Krems; 77. Bürger Anna geb. Pupeter 12. Krenau, Freyung; 64. Macho Gerti 13. Schölsnitz, Ebermergen; 65. Schwarz Rosa 14. Losnitz, Landshut; 61. Böhm Maria 14. Krenau, Pfaffenhofen; 67. Bayer Josef 15. Losnitz, Freising; 74. Plaschko Inge 15. Krenau, Offenhausen; 64. Bauer Franz (Domandl) 16. Ahorn, Niederpremeischl; 84. Gutwirth Maria geb. Klauser 18. Neusiedl, Feldkahl; 73. Pawle Eva 18. Losnitz, Altenhofen; 61. Seltsam Herbert 18. Neusiedl, Kirchberg; 77. Petschl Frieda 20. Neukrenau; 69. Kriecherbauer Josef 21. Losnitz, München; 65. Thoma Walter 22. Krenau; 73. Schw. Clara Gallistl 22. Krenau, Steinerskirchen; 70. Prokschi Otto 23. Kladen, Reitling; 76. Andraschko Lore geb. Schinko 24. Ruben,
Walldorf; 66. Bayer Franz 24. Kladen, Wiesbaden; 70. Klinginger Johann 26. Kladen, Rhöndorf; 73. Schwarz Hedwig geb.Wurzinger 27. Nespoding, Frauentödling; 67. Müller Franz 29. Neukrenau; 61. Böhm Gertrud 29. Krenau, Pfaffenhofen; 69. Waldhauser Maria 30. Kladen, Künzelsau. Maria Kempf Höritz Spenden zur Renovierung der Pfarrkirche Höritz: Paula Böhmer geb. Mikschl , Euro 20,—; Dr. Manfred Faust Euro 50,—. Spenden erbeten auf das Konto der Raiffeisenbank Pucking unter der Kto: 105353 oder Commerzbank AG, Garmisch-Partenkirchen Kto.Nr. 163737000, BLZ 700 400 41. Herzlichen Glückwunsch: 80. Fink Pauline (Voitl) 2.1. Reichetschlag, Schorndorf ; 78. Kamleitner Frieda geb. Fuchs 3. Adelaide Austr.; 82. Pihale Hans (Gasslpeter) 5. Oberbrunn; 79. Zirkelbach Maria geb. Putz 6. Reichetschlag, Remshagen; 79. Heger Hermine geb. Er-
Höritz 1. Klasse Volksschule, Jahrgang 1925 mit Oberlehrer Cipin, Pater Odilo Petermichel, Vikar P. Paulus Heinrich, Lehrerin Elfriede Rössler. Einsender: Kathi Satzinger-Lepschi
hardt 6. Mugrau, Keheim; 82. Friedl Anna geb. Hammerlindl 9. Seligenstadt; 65. Schuster Martha 9. München; 66. Eckert Emma (Jogl) 26. Teutschmannsdorf, Kissing; 64. Kober Gretl geb. Ullmann 12. Zürich; 73. Dürl Paula geb. Robitschko 14. Tattern, Ingersheim; 86. Schnölzer Anna geb. Höpfl 18. Mauthstadt, Bad Aibling; 84. Lindemann Gerda geb. Wagner 20. Wesseling; 81. Mugrauer Hedwig geb. Reitinger 26.Weinstadt; 76. Hofdeml Emma geb. Lang 29. München; 74. Leitner Elfi geb. Bayer 29. Linz; 80. Höpfl Adolf 31. Mauthstadt, Bietigheim; 66. Müller Helli 31. Esslingen. Am 8.9.03 verstarb Frau Anna Wiltschko geb. Pihale (Gasperltischler) im Alter von 83 Jahren, aus Höritz. Sie war zuletzt im Altenheim in Hauzenberg. Wir haben sie am 11.9. im Familiengrab in Sonnen beerdigt. Dort liegt auch ihr Mann Otto Wiltschko seit 1967 begraben. Ihre zwei Söhne Siegfried und Kurt sowie ihre Tochter Margret mit ihren Familien und ein Kreis ihrer Verwandten und Bekannten gaben ihr das letzte Geleit. Darunter auch ein paar Höritzer. Am Ende des Trauergottesdienstes erklang zum Abschied unser Lied. Traurig und zaghaft begann die Orgel: „Tief drinn im Böhmerwald“. Ergreifend diese Erinnerung. Viele Augen wurden feucht. Ein feierlicher Abschied. Auf Wiedersehn. Pfüat di Anna. Franz R. Wiltschko
✞
Jaronin Bericht über die Heimat. Im August 03 war ich wieder mal für drei Tage in Jaronin. Ich war allein und konnte daher ganz meine eigenen Wege gehen. Hier meine Eindrücke. Ich wollte einmal noch den Schulweg gehen wie damals, nur in umgekehrter Richtung, vom Christla Stübl, wo unsere Schulklasse untergebracht war, zum Modhiesla meinem Elternhaus. Leider war dieser Weg beim Wüfla schon zu Ende. Oberhalb von diesem Anwesen musste ich den ersten Weidezaun überwinden. Einen Weg oder Steig über s’Ägidi Berg und s’Florian Gutin gibt es nicht mehr. Bis zum Wüfla herunter reicht von der Buglata eine Waldzunge in einer Breite von 100 - 150
m, zwischen Nuiheisl und Forsthaus. Von der Südseite dieser Waldzunge über s’Joustla und s’Ägidi Berg bis zum Florian, einschließlich der Miegin- und Planin Wiesen und Felder, reicht ein umzäuntes Weidegebiet. Der Weg vom Dorf über s’Ägidi zum Kreuz hinaus ist ausgezäunt. So musste ich mein Vorhaben ändern. Ich ging die kürzeste Strecke quer durch das Weidegebiet, Richtung Nuiheisla Hoarstumm und ereichte hier wieder festen Weg. Von hier führt der Weg an s’Ägidi damaliger Schafweide vorbei. Auf der steht heute ein 50jähriger Wald mit 40 cm starken Fichten und Tannen. Nach einer kurzen Wanderung gelangte ich ebenfalls an den Platz beim Kreuz draußen. Ein Kreuzungspunkt mehrerer Wege mit einer großen Linde und einem schönen Kreuz. Von hier erreicht man Berlau über Jaronin und Siebenhäuser. Berlau über s’Matjeij und s’Gopatschn. Kugelweit über die Wolfgrube, oder auf der Straße um den Wolfberg herum.Von hier führt ein Weg nach Kleinzmietsch. Eine schmale Straße durch die Buglata in die Stritschitzer Sprachinsel, mit Abzweigungen nach Wagnern und Dobschitz und ein Weg übers Forsthaus und Wegzeiger ebenfalls in die Sprachinsel. Hier ist seit einiger Zeit ein größerer Schaukasten aufgestellt mit einer Wanderkarte hinter Glas, mit vielen eingezeichneten Wanderwegen. Sie informiert über ein Gebiet, im Norden von Elhenitz bis Branischen westlich von Budweis, im Süden von Meisetschlag bis Mirkowitz östlich von Krummau. Aber auch ein Versorgungsbetrieb hat sich hier an diesem schönen Platz ein Denkmal, ein Schandmal errichtet. Vor vielen Jahren wurde ein Stromverteilermasten mit drei Abzweigungen nur etwa 2 m vom Stamm der Linde entfernt gesetzt und damit die Krone der Linde total verunstaltet. Fortsetzung folgt. Herzlichen Glückwunsch: Jaronin; 76. Anna Tanzer (Fr. v. Ägidi Wenzel) 1.1. Stepperg; 78. Theresia Wolf (Fr. v. Wuifn Wertl) 5. Sulzfeld; 82. Marie Loschko (Abst. Irgahansla) 8.Vilsbiburg; 78. Franz Pöschl 18. Ampfelwang Ö; 86. Karl Kaspar (Schuaster Korl) 21. Wien; 80. Adolf
Schmidt (M. v. Ägidi Kathi) 26. Weichering; 71. Josef Zwiefelhofer (S. v. Madoschn Schneider) 26. Sindringen; Kugelweit: 70. Erich Fischer (Voitini) 1. Bammersdorf; 72. Johann Höpler (Baurn Stübl) 15. Leinfelden; 96. Marie Dirnova geb. Beranek 19.; 71. Rudolf Paletschek (Hegerhaus) 23. Breitenberg; 70. Olga Wittmann geb. Czapko (Lorenzn) 23. Offingen; Siebenhäuser: 72. Franz Jungwirth (Malinabaurn) 9.Waldenburg; 71. Marie Böhm (Fr. v. Linhardn Emil) 22. Esslingen N. Franz Tanzer, Tel. 08434/358 Kalsching Kurz vor Allerheiligen wurde hinter der Friedhofstür der Eingangsbereich etwas abgegraben. Dieser wurde mit Kieselsteinen aufgefüllt. Zumindest war einen Tag vor Allerheiligen dieser Zustand zu sehen. Vielleicht wird ein fester Belag aufgebracht. In der Kirche wurden von den Kreuzwegstationen die Bilder ausgebaut. Sie werden sicher gereinigt. Neugierig dürfen wir sein, ob die deutschen Untertexte bleiben, zweisprachig werden oder ganz verschwinden. Das würden wir sehr bedauern. Zur Geschichte nach 1945. Herr Essl hatte mir Aufzeichnungen übergeben, welche von Rektor Schläger erstellt wurden. Sicher wurden diese Daten schon einmal veröffentlicht, aber nach so vielen Jahren sollte man sich diese Angaben nochmals in Erinnerung rufen. Es handelt sich um die Zielrichtungen der Vertreibungstransporte. Rektor Schläger schrieb: Eine kurze Übersicht über die Ansiedlung der Kalschinger Pfarrangehörigen. Zusammengestellt von Dechant Rausch. Es sind nur Landkreise aufgeführt, nicht die einzelnen Orte. Niederbayern: Grafenau, Wolfstein, Wegscheid, Passau, Vilshofen, Landau/ Isar, Eggenfelden, Mainburg, Griesbach. Oberbayern: Erding, München, Traunstein, Garmisch Partenkirchen, Kempten, Kaufbeuren, Schongau. Schwaben: Neuburg/D. Donauwörth, Augsburg. Oberfranken: Erlangen, Ebermannstadt, Staffelstein, Bamberg, Höchstadt, Forchheim, Lichtenfels. Mittelfranken: Feuchtwangen, Ansbach, Dinkelsbühl, Gunzenhausen, Nürnberg.
Oberpf alz: Regensburg, Amberg. Württemberg: Ulm, Backnang, Öhringen, Künzelsau, Mergentheim, Aalen, Nürtingen, Ludwigsburg, Crailsheim. Baden: Karlsruhe, Sinsheim, Heidelberg. Hessen: Frankfurt/M. Kassel,Wolfhagen.Westfalen: Lüdingshausen. Lübeck: In die Sowjetzone, Sachsen: Delitzsch, Merseburg, Jerichaw II, Genthin. Thüringen: Heiligenstadt, Eisenach, Eichsfeld. In Österreich.: Wien, Linz, Lambach, Rohrbach, Amstätten, Friesach (Kärnten) und nach Steiermark. Soweit die Aufzeichnungen von Dechant Rausch. - Mir selber ist nicht bekannt, ob eigene Transporte in die verschiedenen Gebiete nach Österreich gingen. Wir sind im September 1945 von Krummau per Lkw nach Pilsen gebracht worden, von dort mit Zug über München- Salzburg nach Wels. Dort haben wir den Zug verlassen, sein Zielbahnhof war Linz-Urfahr, also die Russenzone, da wollte ja keiner hin. Sicher haben in Linz die meisten Landsleute den Zug verlassen und haben die genannten Gebiete angesteuert. Heinz Präuer Herzlichen Glückwunsch: 83. Irmtraud Ecknigk geb. Brejcha (Christler) 6.1. Ka., Donaueschingen; 83. Pihale Hans 6. Ka., Herzogenaurach; 81. Fiedler Hilde (Lehrer Bartl) 7. Ka., Regensburg; 76. Göhl Erna geb. Bräuer (Blaha) 12. Ka., Redwitz; 70. Schimak Anna geb. Heigl 20. Hochwald, Rain/Lech; 69. Dierl Wolfgang 20. Ka.. 81. Cienkovsky Erna geb. Wagner (Baumgärtner) 22. Ka., Schöngeising; 81. Migl Ludmilla 22. Mistelholzkollern, Hüldensessen; 87. Tschunko Franz (Buabler) 23. Mistlholz, Feuchtwangen; 82. Tschunko Maria geb. Bayer 30. Schönfelden, Neuler; Schlechta Maria geb. Proll 13. Stein Ka., Mittenwald; 75. Köbler Gerda geb. Häusler 23. Ka., Dillishausen; 76. Geisreiter Maria (Kurzn Marei) Ka., Inzell. Karl Böhm Moorenweiserstr.23 82299 Türkenfeld Tel 08193/8608 Kirchschlag Liebe Kirchschläger Pfarrangehörige, für die Renovierung unserer Heimatpfarrkirche gingen von August - November 03 folgende Spenden ein: Anna Angerer, Schierling 25,-; Josef Bauer, Unterschleissheim
500,-; Ungenannt 500,-; Ulrich Hufnagl, Unterschleissheim 300,-; Hubert Panhölzl, Straubing 460,-. Allen Spendern sagen wir ein herzliches Vergelt’s Gott. Damit wir das gemeinsame Werk der Renovierung unserer Pfarrkirche weiterführen können, bitten wir alle Kirchschläger Pfarrangehörige auch weiterhin um tatkräftige Unterstützung. Spendenkonto: Katholische Kirchenstiftung „St. Peter“ Straubing, Sparkasse: Straubing-Bogen Kto. 880575, BLZ 74250 000, Kennwort: „Sanierung der Kirche in Kirchschlag“. Herzlichen Glückwunsch: 79. Schuster Otto (Totengräber) 1.1. Kir. 51, Bramsche; 66. Matsche Anna geb. Irsigler (Hanslbauer) 2. Großdrossen 1, Steinheim Murr; 69. Konle Anna geb. Raab (Hüttenschuster) 2. Passern 25, Ellwangen; 73. Hohenschläger Karoline geb. Riener (Odum) 4. Großuretschlag 20, Niedernhall; 69. Bissinger Maria geb. Trinkbauer (Trinkbaun) 6. Kir. 94, Harburg; 79. Haas Rudolf (Hos´n) 7. Reith 2, Forchheim; 73. Wagner Adolf (Hausl) 8. Großur. 7, Attendorn; 84. Jegan Franziska geb. Löffler (Bäckfranzl) 9. Kir. 6, Laberweinting; 70. Tausch Walter (Luipl) 13. Pfaffenschlag, Bissingen Teck; 75. Kitzmüller Mathilde geb. Immervoll (Urwandl) 13. Kir. 92, Linz; 73. Springer Maria geb. Panhölzl (Anerl) 14. Großur. 1, Flehingen; 63. Kaltenberger Hedwig geb. Essl (Schmied) 15. Friedrichsau 19, A-Puchenau; 83. Puchner Aloisia geb. Matschi (Euwarnbali) 18. Kir. 36, Linz; 84. Haas Johann (Hos´n) 18. Reith 2, Hausen; 50. Kleiner Ingeborg geb. Deeg (Tochter v. Anna Deeg) 19.; 76. Saiko Maria geb. Klement (Thomerl-Häusl) 21. Bocksberg,Waldkirchen; 72. Anderl Ludwig (Michei´n) 24. Reith 5; 75. Wagner Ludwig (Hansei) 24. Friedrichsau 10, A-Traun; 69. Bauer Josef (Voil-Mesner) 25. Kir. 11, Unterschleißheim; 73. Märtl Ludwig (Migl) 25. Passern-Wettern; 60. Beck Getrud geb. Schinko (Maurer) 26. Kleinur. 6; 64. Tausch Rudolf (Luipl) 26. Pfaffenschlag, Weilheim Teck; 76. Schüller Maria geb. Hohlbaum 26. Kir. 80, Waldkraiburg; 74. Hohlbaum Anna geb. Hohlbaum (Hohlbaum) 27. Kir. 80, Waldkraiburg; 72. Schwemmer Hedwig geb.
Schinko (Maurer) 29. Kleinur. 6, Nürnberg. Hubert Panhölzl Krummau Im ehemaligen Neuwirtshausgarten wurde die alte Kegelbahn entfernt und eine sehr tiefe Baugrube ausgehoben. Nach Auskunft des Kellners der „Kanne“ wird ein Parkhaus gebaut. Über die Höhe hat er keine Angaben gemacht. In der St. VeitsKirche ist ja schon vor geraumer Zeit die große Orgel ausgebaut worden. Es steht nur die schöne Holzverkleidung am Chor oben. Umso mehr Beachtung findet jetzt die kleine wunderschöne Seitenorgel. Auch einen Tag vor Allerheiligen gab es Betrieb in der Stadt. Zwar nicht so wie in den Sommermonaten, aber es gibt viele Japaner, welche sich von der späten Jahreszeit nicht abschrecken lassen. Die Gräber am Friedhof waren fast alle schön geschmückt. Als Schmuck werden meist Papierblumen verwendet. Da die Vasen dann nicht mit Wasser gefüllt sind, kippen sie bei Wind leicht um. Liebe in und um München wohnende Krummauer. Auch 2004 treffen wir uns wieder im Haus des Ostens am Lilienbergl. Termin: Freitag der 12.3. ab 14 Uhr. Diese Einladung gilt natürlich auch für die umliegenden Orte, deren Schüler ja in Krummau die Schulbank drückten. Nicht vergessen. Heinz Präuer Herzlichen Glückwunsch: 90. Margarethe Woitsch geb. Bürger 1.1. Krummau, Buchen/Hai; 79.Willi Fischer 14. Kirchenplatz 161/0bortor 12/13, Vännersborg/Schweden; 83. Doris Kruse geb. Böhm 15. Flößberg 14-5-46, Kensington/Californien; 76. Adi (Adolf) Jungwirth 16. Pötschmühle/Wettern, Bopfingen; 87. Zita Reif geb. Rziha 16. Lange Gasse 32, Bad Vilbel; 83. Maria Bayer geb. Jilek 16. Flößberg 317, Metten; 77. Ernst Matejicek 16. Lupenz, später Flößberg 259, Frankfurt/M; 94. Maria Schwarz geb. König 17. Krummau, Walzbachtal; 91. Mary (Mitzi) Andraschko geb. Maurer 21. Obertor 7, Edmonton/Kanada; 95. Hans Bartl 21. Linzerstraße 55, Attnang/ OÖ; 83. Gretl Klimesch geb. Schauer 23. Obertor 74, Erlangen; 75. Regina Hauser 24.
Lupenz/Pohlen, München; 66.Wolfgang Gallistl 26. Beim Stadtteich, München; 84. Hilda Budjan geb. Neubauer 28. Bahnhof 80, Heidelberg; 76. Maria Nobis geb. Sihorsch 31. Schlossgärtnerei, Wien/Ö; 91. Prof. Dr. Bruno Woracz 31. Bahnhofvorstadt 83, Ried Innkreis/Ö. Hannelore Fuchs
teneggerstr. 4/12, A 4020 Linz OÖ, Tel./Fax: 0732/791479. Natürlich können schriftliche Mitteilungen, Kopien etc. auch an mich gesandt werden, zur Auswertung und Weitergabe. Rudolf Doyscher, Sudetenlandstr. 15, 85368 Moosburg/Isar
Krummau und Kaplitz Im Auftrag der Landesregierung von Oberösterreich erforscht und bearbeitet das Linzer Landesarchiv die Geschichte von Oberdonau zwischen 1938 und 1945. Als namhafte Historiker befassen sich dabei Univ. Doz. Dr. G. Strobl und Prof. W. Strobl mit unseren Heimatkreisen Krummau und Kaplitz. Neben ihren Nachforschungen in staatlichen Archiven usw. suchen die Bearbeiter Kontakt zu vertriebenen und verbliebenen Böhmerwäldlern als betroffene Zeitzeugen. Alles was aus und über die Zeit nach dem Österreich- und SudetenlandAnschluss über unsere Heimat und deren Menschen an bisher unverwerteten Dokumenten, Berichten, Bildern u.ä. noch vorhanden ist wäre zumindest als Kopie oder Repro von Interesse. Auch nachträgliche Erlebnisschilderungen könnten für Wahrheitsfindung über diese Zeit Bedeutung haben. Wir als letzte noch lebende Zeitzeugen sind es auch unseren Eltern und Großeltern schuldig, die letzten Jahre in der geraubten Heimat und nachfolgender Vertreibung also den Alltag daheim, so zu schildern, wie es wirklich war, ohne heute übliche Schwarz- Weiß-Malerei. Ob in diesem Zusammenhang die von mir ursprünglich geplante Herausgabe einer Ergänzungsbroschrüre zu meinem Krummau-Buch: „Sonne und Sturm im Jugendparadies“ doch noch möglich wird, ist noch nicht absehbar. Der Morsak Verlag in 94481 Grafenau (Wittelsbacherstr.2-8) hat davon einen unveränderten Nachdruck je 24.- Euro, aufgelegt. Auf alle Fälle sollten unsere Landsleute das löbliche Vorhaben der Landesregierung in Linz unterstützen und zu einer objektiven Beurteilung dieser Zeit und ihrer Menschen sachkundig beitragen, ehe es dafür zu spät ist. Kontaktanschrift ist : Prof. Werner Strobl, Lüf-
Diakon Frank Reif wird 80! Am 23.1.1924 wurde er als siebtes von zehn Kindern in Hafnern (Pfarrgemeinde Lagau) geboren. In Lagau besuchte er die Grundschule als Vorbereitung für die weiterführenden Schulen in Krummau. Für ein Kind vom Land war dies besonders im Winter mit einigen Schwierigkeiten verbunden. ¾6 Uhr aufstehen drei km zu Fuß zum Höritzer Bahnhof, ¾ Stunde Bahnfahrt, dann vom Bahnhof zur Schule und nach der Schule den Weg wieder zurück. Der weiterführenden Schule folgten vier Jahre Lehrerbildungsanstalt. 1943 wurde er zur Wehrmacht eingezogen und wurde zweimal in Russland verwundet, dabei das zweite Mal fürs Leben gezeichnet. Nach dem Krieg und der Vertreibung beendete er sein Studium am Berufspädagogischen Institut in Frankfurt, um dann den Lehrberuf in Ehringshausen, Dillheim, Greifenstein und Fellingshausen auszuüben. Von 1962-65 ergänzte er sein Studium an der Universität Gießen mit je einem Abschluss in Geographie, Theologie und Englisch, um anschließend an der Gesamtschule in Biebertal-Rodheim zu unterrichten. Dieses Ausbildungsprofil und die erbrachten Leistungen führten zur Beförderung zum Leiter einer großen Mittelpunktsschule, der er 10 Jahre vorstand. „Lebenslanges Lernen“ und seine christliche Prägung motivierten ihn zu einer Weiterbildung am Priesterseminar Limburg mit der Weihe zum Diakon, um dann die Seelsorge im Alten- und Pflegeheim in Wetzlar übertragen zu bekommen. Als ein vielfältig interessierter und aktiver Geist ist es für ihn selbstverständlich, sich politisch von 1968 - 84 in Gemeinde- und Kreisparlamente einzubringen. Fast nebenher - bei ihm ist es immer volles Engagement - verfasste er Reden, historische Aufsätze und Bücher. Für seine vielfältigen Dienste in den sozia-
Lagau
len, kirchlichen, politischen und kulturellen Bereichen wurde Frank Reif 1989 vom Bundespräsidenten Weizäcker mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. 2001 wurde ihm die Ehre zuteil, vom Bischof von Budweis zu einem Versöhnungsgottesdienst in die Kathedrale zu Budweis eingeladen zu werden. 10 Jahre bis einschließlich 2002 machte er sich als Sprecher der ehemaligen Bewohner der Pfarrei Lagau verdient und trug mit dazu bei, dass seine Taufkirche samt Umfeld sich heute in einem sanierten Zustand präsentiert. Sein Einsatz als Mitautor der Dokumentation „Lagau seine Dörfer, die Menschen und ihr Schicksal vor und nach 1945“ (Gollitsch, Hafnern Kleindrosen, Weislowitz und Zippendorf) von Johann Anderl und Frank Reif, bedarf einer besonderen Erwähnung. Hervorzuheben sind seine künstlerischen Aktivitäten als Bildschnitzer und Keramiker, die in der regionalen Presse ein hervorragendes Echo fanden. Z.B.: Die Nachbildung der Krummauerin, Engelchor der Krippe, Mutter mit Kind (Holz), Flötenspieler, Stationen -des Schmerzensreichen Rosenkranzes, Stationen des Freudenreichen Rosenkranzes, Stationen des Glorreichen Rosenkranzes (Keramik), um nur einige wenige Beispiele aus seinen künstlerischen, religiös inspiriertern Schaffen zu erwähnen. Bei all seinem Engagement blieb er ein Familienmensch. Seit 1948 ist er mit seiner Frau und Mutter seiner vier Kinder verheiratet und nahm zusätzlich einen Zögling in seinen Familienverband auf. Seine Frau stand ihm immer zur Seite, studierte nach den Babyjahren ebenfalls Theologie und war anschließend als Religionslehrerin tätig. Im Namen der ehemaligen Pfarrei Lagau herzlichen Dank für seinen beispielhaften, aber immer umsichtigen Einsatz und Gottes Segen für ihn und seine Familie. Spendenkonto: Starnberger Sparkasse, BLZ 70250150, Kto. 5024831. Allen, die mit ihrer Spende einen Beitrag leisten, das Herz von Lagau mit der Bartholomäus Kirche, dem Pfarrhaus, dem Wehrturm, den Kellergewölben, den Friedhof
mit der künstlerischen Grabsteinpyramide, das Kriegerdenkmal, die alte Dorflinde und mehr, in einen präsentablen Zustand zu bringen und zu erhalten, was noch vorhanden ist, ein herzliches Vergelt’s Gott. Lasst uns mit Eurer Großzügigkeit fortsetzen, was die Landsleute Kindermann, Anderl, Reif, Königsecker und Reitinger begonnen haben, damit eine Fahrt nach Lagau auch für die Generationen nach uns zum nachhaltigen Erlebnis wird - auch mal außerhalb unseres Patroziniumsfest (nächstes Treffen in Lagau: 29.8.04). Herzlichen Glückwunsch: Lagau: 83. Schaffer Paula geb. Migl 2.1. Oberbeuren; 80. Winkler Hermine (Weber) 7. Kirchschlag/Passern, München; 72. Rückschloß Marie (Brunner) geb. Brunner 8. Denkendorf; 78. Matscheko Walter (Matscheko) 12. Germering; 67. Kindermann Marie geb. Kroiher (vom Gronet) 12. Reudern; 60. Lenz Franz (Hofkoschper) Adresse ?; 81. Linsmeyer Marie geb. Irro (Bernhard) 21.Wiesenthau; 75. Sajko Marie geb. Klement (Tomandl) 21.Waldkirchen; 80. Kindermann Anna geb. Mathä (Odum) 29. Ansfelden; Gollitsch: 64. Fieber Erna geb. Genger 4. Traunreut; 72. Lang Ernst 9. Salach; 84. Schaffer Franz 16. Reith, Linz; 63. Nowak Fritz (Steffl) 31. Neufahrn; Hafnern und Teil von Schestau: 86. Reif Willi (Uldri) 8. Kirchdorf; 80. Reif Frank (Uldri) 23. Biebertal-Fellingshausen; 90. Hirsch Eleonore, geb. Reif (Uldri) 27. Sulzfeld; Kleindrosen: 67. Hirsch Erfried (Baun) 1. Aalen; 61. Bosch Erna geb. Fink 16. Bettingen; 80. Feirer Maria 21. Oberplan, Adresse ?; Weislowitz: 67. Fischer Walter (Jani) 14. Gallneukirchen; 84. Arnold Aloisia geb. Reitinger (Andraschko) 17. Sindelfingen; 72. Benesch Martha geb. Steffl (Wostl) 18. Reinau-Dalkingen; 88. Lang Marie geb. Krenauer 20. Kirchheim/Ries; 71. Dietl Marie geb. Wawatschek 30. Sachsenheim; Zippendorf: Kutschera Marie geb. Anderl (Tomandl) 14. Tutzing-Traubing; 75. Vollnhals Marie geb. Schlapschi (Pöschl) 28. Walting. Dr. Heinz-Gerd Smolka, Trroppauerstr. 7, 89257 Illerdssen Neuofen Herzlichen Glückwunsch: 62. Burk Wal-
traud (Josefei) 29.1. Gehäng, Neuffen; 62. Weiss Chista (Spannbauer) 18. Neuhäuser, Neubaldham; 63. Liengrün Edeltraud (Heisl Toni) 23. Haberdorf, Ettlingen; 63. Fachet Rosemarie 21. Gehäng, Natheim; 63. Schläger Franz (Lorenzsepp) 20. Öhringen; 64. Tanzer Rudolf (Tanzer) 27. Hirschbergen, München; 66. Schönfelder Edith (Baun Franz) 13. Hirschb., Siegelsbach; 66. Egginger Franz (Oltrie Stibl) 23. Garmisch-Partenk.; 67. Poidinger Johann (Ondrie Karl) 22. Haberdorf, Garching; 68. Mayer Herta (Tompschi) 18. Ludwigsburg; 68. Kronewitter Rudolf (Bachtl) 15. Böblingen; 69. Habart Rudolf (Tompschi) 29. Ruhstorf; 69. Bürger Maria (Nazl) 14. Neunkirchen; 69. Reiter Johann (Bucher) 28. Langhaid, Obersöllbach; 70. Bernhard Franz (Bäckerwerdl) 17. Neuhäuser, Jockgrimm; 70. Aeyer Leopoldine (Einser) 1. Haberd., Wilgartswiesen; 71. Linzmeier Margareta (Steffel) 18. Langhaid, Fellbach; 71. Habart Gustav (Höschbaun Korl Stibl) 11. Neuhäuser, Pfedelbach; 71. Schläger Franz (Lockerbaun) 24. Gehäng, Remseck; 71. Habert Hildegart (Feini Stibl) 26. Waiblingen; 72. Bayer Gertrud 23. Zuzenhausen; 72. Rohrer Maria (Müllner) 3. Karlsbad; 72. Hölle Maria (Vizens Sepp) 21. Gehäng, Stgt.; 72. Bergmeister Maria (Peterl) 27. Haberdorf, Freising; 73. Jany Josef (Jany) 31. Neuhäuser, Bruchhausen; 73. Kern Adolf (Deitsch) 18. Neuhäuser, Murr; 74. Egginger Franz (Müllner) 17. Karlsbad; 74. Stutz Erna (Hoijogl) 11. Neuhäuser, Backnang; 75. Krenn Aloisia (Stutznhgansl) 21. Neureichenau; 75. Gruber Alois (Rudei) 2. Sinsheim; 75. Stutz Emil (Stutzl) 27. Backnang; 76. Bauer Rudolf (Hulzinger) 18. Gehäng, München; 76. Stein Maria (Saller) 13. Neuhäuser, Großbottwar; 77. Haas Martha (Peterl) 15. Haberd., Freising; 78. Fechter Walter (Poferl) 23. Hirschb., Ebermannstadt; 79. Ablinger Maria (Gruber Rupert) 1. Gehäng, Gunzkirchen; 80. Walz Maria (Moaxt) 6. Gehäng, Gondelsheim; 81. Stieglbauer Rosa (Wagner) 18. Gehäng, Herbrechtingen; 81. Müller Willi (Heigl) 9. Gehäng, Backnang; 83. Honker Maria (Honso) 30. Gehäng, Nürtingen; 84. Westmeier Marie (Lorenzseppm Stibl) 25. München; 88. Jaksch Frieda (Haisei) 4. Landshut.
✞
Völlig unerwartet verstarb Franz Stini geb. 20.1.31 in Hirschbergen (Schmierbrenner Heisl) gest. am 9.11.03. Zuletzt wohnte er in Aspach. Von einem engagierten Heimatfreund mussten wir Abschied nehmen. Gott gebe Ihm die ewige Ruhe. Emmi Schläger Neuofen – Salnau Die Video - Kassette vom Klaffertreffen 1998 und von der renovierten Salnauer Kirche mit dem Gottesdienst 2000 können Sie bei uns bestellen, um 20.50 Euro + Porto. Franz Schläger, Tel. 07146/5141. Das Spendenkonto für die Kirche in Salnau lautet Kreissp. Weinstadt, Kto. Nr. 1137989, BLZ 60250010, Franz Essl. Emmi Schläger Ogfolderhaid Herzlichen Glückwunsch: 81. Kern Maria 1.1. Eschelbronn; 87. Polleichtner Anton (Grauheisl) 1. Ingelfingen; 70. Kirschner Anna geb. Stifter 6. Mötingen-Enkingen; 79. Jungbauer Josef (Dickermüller) 18. Reith, Ilvesheim; 65. Hofbauer Maria (Jager) 11. Schneidetschlag, Neumarkt; 87. Hafner Rudolf (Bali) 13. Schneidetschlag, Wendlingen; 87. Schulz Alexander 15. Heidenheim; 78. Wastl Maria 23. Aalen; 70. Thomas Maria (Polleichtner, Grouheisl) 26. Schweinspoint; 81. Mertl Alois (Mertl) 26. Reiht, Ödertal 2 Henef.; 84. Gruber Anna (Jager) 27. Schneidetschlag, Dietfurt; 76. Bubenitschek Anna (Baun Anna) 30. Reith, Kürnbach. Frau Emilie Gruber geb. Großhable ist am 10.10.03 überraschend verstorben. Sie war Jahrgang 1924. Ihrem Wunsche entsprechend fand die Trauerfeier im engsten Familienkreise statt. Von den acht Ratschiner Kindern sind jetzt noch drei am Leben. Um die gute Mutter trauern ihre vier Töchter mit Familien, ihre Geschwister und die ganze Verwandtschaft. Liebe Emilie, ruhe in Gottes Frieden. Rosa Horak
✞
Ottau Ganz besonders herzlich danke sagen will
ich allen Vorstandsmitgliedern unseres Förderkreises und auch den Vorstandsmitgliedern für die Pfarrei Ottau für die geleistete Arbeit im Kalenderjahr 2003. In den Dank einschließen will ich auch unsere Familie Emma Marx aus Wettern und Vikar Picha aus Krummau sowie alle die sich aktiv für unsere Sache engagierten. Ein besonderes Danke sagt uns Vikar Picha für unsere finanzielle Hilfe bei der Renovierung. Die Fresken werden freigelegt. Er wünscht uns alles Gute und Gottes Segen für das Jahr 2004. Mein ganz besonderer Dank gilt natürlich allen großherzigen Spendern und Spenderinnen, denn ohne sie geht nichts! Im September 03 spendeten Frau Eleonore Pecho und Frau Johanna Schulz je 50,. Euro. Dafür kann ich nur sagen Vergelt’s Gott. Die Vorstandschaft unserer alten Pfarrei sowie des „Fördervereins für unsere Pfarrkirche“, richtet erneut die eindringliche Bitte an alle „Ottauer-Kirchensprengler“, mit Spenden bei der weiteren notwendigen Renovierung unserer Kirche behilflich zu sein. Unser Kassierer Herbert Erbs, Logauweg 143, 89075 Ulm, verwaltet das Sonderkonto für Spenden bei der Sparkasse Ulm, Kto.: 2019484, BLZ 63050000. Auf dem Überweisungsbeleg bitte immer den Vermerk anbringen: Renovierung Ottauer Kirche. Für gespendete Beträge, die höher als 100,- Euro sind, wird auf Wunsch eine Spendenbescheinigung ausgestellt. Nachdem jetzt die lang ersehnte Erneuerung unseres schmucken Sakralbaues durchgeführt wird, sind wir erleichtert über den Arbeitsfortgang. Es fehlt an finanziellen Mitteln. Unsere Spendenkasse ist fast leer. Helft uns bitte wieder mit einem großzügigen Opfer! Dafür im voraus ein ganz herzliches Vergelt’s Gott. Herzlichen Glückwunsch: 78. Bender Aloisia geb. Draxler (Reitbauer) 1.1. Pramles, St.Leon-Rot; 55. Leisch Helmut 2. Stömnitz, Ilmmünster; 78. Gubo Franz (Hüttenbaun) 5. Lobiesching 30, Oberhausen; 77. Schinko Franz (Macha) 8. Kropsdorf, Ilmmünster; 65. Geyer Adolf (Schleifer) 10. Stömnitz, Butzbach; 78. Tichat-
schek Rupert (Habli) 10. Hoschlowitz, Ingolstadt; 72. Pischulti Hans 11. Hochdorf, Dettingen; 71. Sulzer Anna geb. Trinkbauer (Altrichter) 11. Pramles 8,Vetrini; 83. Neubauer Johann (Wirt) 12. Großostheim; 70. Kröpl Karl (Pröpl) 18. Hochdorf 31, Garmisch-Partenkirchen; 69. Riedel Erna geb. Alschinger (Alschinger) 18. Stömnitz, Freising; 86. Gubo Ela geb. Klampfl (Ücker) 20. Hoschlowitz 14, Tritoli; 72. Jobst Josef (Breckling) 20. Lobiesching, Heideck; 81. Leckl Maria 22. Hitzhofen; 81. Michl Maria geb. Pupl (Pupl) 22. Stömnitz, Freistadt; 80. Zischka Maria geb. Kröpl (Kröpl) 22. Hochdorf 31, Neckartenzlingen; 68. Hubacz Gertraud geb. Weiss (beim alten Wirt) 24. Ingolstadt; 76. Puritscher Mathias (Guwa) 24. Ruben Nr. 2, Gräfenberg; 68. Kern Adalbert (Mitzl) 25. Stömnitz, Freising; 74. Krenauer Josef (Schneider) 29. Schömern 5, Neuburg Do.; 50. Riedel Heinz (So. v. Erna) 31. Stömnitz, Freising; 79. Schmid Anna geb. Trnka (Weber) 31. Ruben Nr. 12, Massing; 72. Stetka Inge geb. Maier 31. Eggenfelden. Vergesst nicht, mir Familiennachrichten (Goldene-, Diamantene-, Eiserne Hochzeitstage und sonstige familiäre Anlässe, Todesfälle) mitzuteilen. Danke. Eduard Brunner,Vor Buchen 30, 78652 DeißlingenLauffen Tel.: 07420/1580, Fax: 3369, Mobil: 0171-9545624. E-Mail:
[email protected] Pernek Plötzlich und unerwartet ist Frau Anna Waldhauser, geb. Müller, geb. am 28.4.1930 aus Sonnberg 20 (Schneider Sepl) am 8.9.03 verstorben. Die Beerdigung fand auf einem Friedhof im Duisburger Süden statt. Oh Herr, gib ihr den ewigen Frieden. - Im Alter von 81 Jahren verstarb am 8.11.03 Frau Anna Schürer, geb. Hartl aus Sonnberg. Anna Schürer lebte zuletzt im Altersheim in Freiburg, wo sie von ihrer Tochter Stefani täglich besucht und betreut wurde. Anna nahm sich der drei Kinder ihrer Schwester Fanny an, da Fanny sehr jung starb und ihr Mann im Krieg war. Als Edi Schürer heimkam, heiratete Anna den Mann ihrer verstorbenen Schwester Fanny.
✞
Aus der Ehe von Anna und Edi gingen noch zwei Kinder hervor. In Breisach a. d. Ries haben Anna und ihr bereits verstorbener Gatte Edi ein Eigenheim gebaut. Möge unser Herrgott unsere Verstorbene in sein Reich aufnehmen. Franz Bauer Polletitz Frau Maria Müller, gest. 30.9.03. Siehe Bericht „Hoam!“ 12.03, S.67
✞ Polletitz Gerade um den Jahreswechsel herum häufen sich die Termine sowohl im beruflichen Bereich (Weihnachtsfeiern, Geschäftsessen, Sitzungen etc.) als auch im privaten bzw. im Verein (Nikolausfeier, Weihnachtsfeier, Einstimmung in den Advent). Dieses Mal wäre mir der Abgabetermin für meinen Bericht schon fast durch die Lappen gegangen, hätte ich nicht die Christine Klotz getroffen, die mich darauf ansprach. Für den Fall, dass jemand Christine Klotz nicht kennt: Sie ist seit Jahren die Kassiererin beim Bundesverband (Deutscher Böhmerwaldbund e.V.) und daher bei vielen Veranstaltungen anzutreffen. Dass Sie heute ein paar Zeilen lesen können, haben Sie also ihr zu verdanken. Ansonsten war es diesen Monat recht ruhig, ich hoffe jedoch, dass mir auch im neuen Jahr wieder recht viele Zuschriften zugehen werden, damit ich jeden Monat einen kleine Bericht über unsere Pfarrgemeinde, ihre Bewohner und deren Nachkommen bringen kann. Herzlichen Glückwunsch: 77. Höltschl Jakob (Turani) 16.1. Penketitz,Weißenohe; 90.
Hable Mathilde geb. Woitsch (Altrichter) 17. Hörwitzl, Simbach; 77. Seil Anna geb. Sprinter (Föhrabaun) 19. Poll. 31, Ering Inn; 78. Springer Theresia (Schneijogl) 29. Bietigheim-Bissingen; 84. Dr. Worbs Willi (Baunfranzl) 30. Poll. 22, Landshut; 84. Bayer Maria geb. Feuerer (Straßenräumer) 31. Dollern, Laberweinting. Dietmar Kiebel Priethal Herzlichen Glückwunsch: 94. Hohenschläger Agnes geb. Karlshöfer (Vosbaun) 1.1. Attes, Reinholterode; 75. Mugrauer Rosa (Mugrauer) 1. Karlsruhe; 78. Zink Maria geb. Maier (Horler) 4. Kabschowitz, Oberleichtersbach; 81. Postulka Hilde geb. Puritscher (Jani) 7. Potzen, Karlsruhe; 79. Brosig Maria geb. Hauser (Fenzl) 7. Maltschitz, Öhringen; 83. Warti Anna geb. Puritscher 13. Sedlitz, Traun Ö.; 76. Puritscher Franz (Kosperschmied) 15. Erlangen; 79. Kröninger Agnes geb. Pöschl (Buz) 19. Ergoldsbach; 75. Singer Anna geb. Peraus (Puffer) 21. München; 78. Neubauer Anna (Hirsaln) 24. Kaltenbirken, Hochdorf. Wie wir erst jetzt erfuhren, starb Frau Katharina Puffer geb. Jobst (Janker, Kabschowitz) Anfang April 2003. Sie wurde am 18.11.1915 geboren und fand in Bissingen an der Teck eine neue Heimat. Guter Gott, schenke der Verstorbenen Deinen ewigen Frieden und Trost den Hinterbliebenen. Johann und Karl-Heinz Neubauer
✞
Salnau
Herzlichen Glückwunsch: 90. Bauer Anna Sr. Elekta (Rial) 22.1. Wien; 88. Müller Paula geb. Stini 8. Sonnberg, Kirchseeon; 87. Schaffer Emma geb. Zoufal 13. Pernek, Moosburg; 85. Marek Anton 16. Neuhaus Inn; 84. Dworakovski Maria geb. Bauer 5. Backnang; 84. Gabauer Alois 6. Sonnberg, Erding; 84. Brunner Paula geb. Bayer 18. Hintring, Altenerding; 82. Smischek Anna geb. Kotanko 4. Hausberg, Weingarten; 84. Osen Alois 21. Deggendorf; 82. Teml Josef 22. Sonnberg,Weißenfeld; 80. Skoda Paula geb. Spitzl 26. Spitzenberg, Radolfzell; 79. Stögbauer Ernestine geb. Blosl
12. Hintring, Waibing; 79. Peschl Josef 15. Sonthofen; 78. Matscheko Walter 12. Hintring, Germering; 78. Pritzl Maria geb. Brelich (9er) 26. Uhligstal, Hofkirchen; 77. Spitzenberg Rudolf 13. Pernek, Arnsberg; 76. Leidinger Maria geb. Schwarzbäcker 18. Tann; 75. Friedl Franz 2. Parkfried, Waldbronn; 74. Matthai Maria 8. Pernek, Wolfhagen; 73. Ebert Maria geb. Jungwirth 18. Forchheim; 73. Müller Kajetan 20. Hintring, Angelbachtal; 72. Schindler Dora geb. Feirer 11. Augsburg; 72. Kurz Alois 17. Simbach; 72. Heinemann Frieda geb. Jungwirth 19. Oiberg, Augsburg; 72. Oser Anna geb. Biebl 23. Nürtingen; 71. Blöchinger Maria geb. Müller 4. Sonnberg, Schönberg; 70. Hable Hans (Lenzei) 7. Uhligstal, Neuried ; 70. Bauer Franz 25. Pernek, Bietigheim; 70. Kellermann Hans (4er) 26. Uhligstal, Gussenstadt; 69. Fuchs Gerlinde geb. Kellermann 19. Uhligstal, Waldkirchen; 68. Friedl Hans (Schest.St.) 16. Karlsruhe; 66. Neubauer Anton 9. Spitzenberg, Miesbach; 66. Christl Konrad 21. Hintring, Heimberg; 66. Geisbauer Anna geb. Bauer 14. Ulbering; 64. Baltasar Frieda geb. Feichtinger 16. Oiberg, Dettingen; 64. Jungbauer Franz (Moaxt) 19. Forchheim; 63. Mehlert Elsa geb. Tahedl 23. Oiberg, Neufahrn; 62. Müller Gustav (Gofaheln) 10. Sonnberg, St. Johann; 60. Peschl Werner 3. Fritzlar; 60. Müller Werner (Oswoln) 3. Hintring, Angelbachtal; 60. Schneider Werner 20. Oiberg, Ostin Tegernsee; 60. Mauritz Helmut (Bendl) 22. Hintring, Memmingen; 50. Gattringer Almuth geb. Nader 14. A-Hinterweißenbach. Waltraud Hartl Salnau - Schönau Einladung zum 40. Bundes - Heimattreffen und zur 9. Patenschaftsfeier in Klaffer, der ehemaligen Pfarreien Salnau und Schönau, mit allen Gemeinden und Teilorten, vom 31.7. bis 2.8. und mit Wanderwoche bis 7.8. in der Patengemeinde Klaffer am Hochficht OÖ, Gasthof Hochficht. Am 31.7. Volkstums - Heimatabend mit Unterhaltungs und Tanzmusik. Am 1.8. um 9.15 Uhr Feldmesse und Festgottesdienst bei der Pfarrkirche und Gedenkstätte in Klaffer. Ganztägige Wiedersehensfeier im „Gasthof Hochficht“ mit
Besuch der Heimatstube. 2.8. um 9.15 Festgottesdienst Pfarrkirche in Salnau. Am Festplatz vor der Kirche Blasmusik mit geselligem Beisammensein. Besuch der Heimatorte und mit Fahrt nach Krummau. Um 14 Uhr Andacht an der Kapelle Pernek. Abends Fortsetzung Heimattreffen in Klaffer OÖ. Vom 3. bis 7.8. Wanderungen im Böhmerwald. Nach Klaffer und in die Heimatorte des Böhmerwaldes werden wieder moderne Reisebusse eingesetzt Hinfahrt am 31.7., Rückfahrt am 3. u. 7.8. je nach Aufenthaltsdauer in Klaffer. Fahrt - Route I: Bietigheim - Bissingen - Ludwigsburg - Remseck - Waiblingen - Esslingen Nürtingen -Autobahn Ulm-0. - München Landshut - Passau - Klaffer OÖ. Fahrt - Route II: Bretten - Eppingen -Heilbronn Öhringen - Schw. Hall – Crailsheim - Nürnberg - Forchheim - Regensburg - Passau Klaffer OÖ. 2.8.: Fahrt in die Heimatorte. Anfragen, Anmeldungen zur Übernachtung und den Busreisen richten Sie bitte baldmöglichst an Franz Schläger, Aug.Lämmle-Str. 15, 71686 Remseck a.N., Tel. 07146/5141. Kommen Sie bitte und werben Sie für unsere schöne Wiedersehensfeier. Wir freuen uns auf ein Wiedersehen in Klaffer. Franz u. Emmi Schläger Schönau Studiendirektor Franz Jungwirth in den Vorruhestand verabschiedet. Geboren wurde er am 17.4.1941 in Langheid bei Salnau. Seine Eltern waren der Waldheger Voltini Franz aus Grasfurth bei Schönau und Maria Spannbauer (Schuster) aus Schönau. Aufgewachsen ist er in Ortenburg bei Passau. Zum Besuch der Oberrealschule musste er täglich den doch beschwerlichen Weg nach Passau auf sich nehmen, wo er an seiner letzten Schule 1962 das Abitur machte. Nach dem Studium der Fächer Chemie, Biologie und Sport legte er im Jahr 1968 das Staatsexamen in Chemie und Sport ab. Die Referendarzeit verbrachte er am Röntgen Gymnasium in Würzburg, wo er das pädagogische Staatsexamen 1970 ablegte. Seine erste Stelle als Studienrat zur Anstellung begann er am Gymnasium in Pocking. Schon am 1.8.1972
kehrte er als Studienrat an seine alte Schule, die inzwischen Adalbert Stifter Gymnasium hieß, zurück. Während der Zeit als Gymnasiallehrer war der Sport immer ein großes Anliegen. Viele Erfolge in Fußballturnieren und als Betreuer der Leichtathletik Teams der Schule basierten auf seinem Engagement. Im Fach Chemie hat er sich vielfach engagiert und sein Wissen mehrere Jahre lang als Lehrbeauftragter für Chemie - Didaktik an der Universität Passau weiter gegeben. Ab 1972 durfte er das Pädagogische Seminar mit betreuen. Seine ruhige Bestimmtheit verbunden mit Fachkompetenz ließ in den Seminaren niemals Hektik, Unruhe und Gereiztheit aufkommen. Seine freundliche. höflich und zuvorkommende Art, brachte ihm jederzeit die Sympathie von Schülern, Kollegen, Eltern und Vorgesetzten ein. Die schwierige Hürde der Referendar-Begutachtungen hat er als Seminarleiter stets mit großem Gerechtigkeitssinn genommen. Seine Gattin Christl hat er auch durch den Sport kennen gelernt. Die Tochter Sarah eine Sportlehrerin setzt die Tradition der Eltern fort. Inzwischen hat sie ihm einen Enkel geschenkt und wird ihm als Großvater sicher neue Aufgaben zuweisen. Daneben wird er sicher auch die Freude am Fahrradfahren nicht vergessen. Wir wünschen ihm viel Glück in seinem neuen Lebensabschnitt. Hans Spannbauer Herzlichen Glückwunsch: 78. Kindermann Paula geb. Höpfler (Tischler Luwing) 20.1. Kreuzwertheim; 70. Homolka Josef (Schießstand) 11. Bischofswiesen; 84. Spannbauer Alfons (Schuster) 8. Dortmund; 81. Spannbauer Anna (Schuster) 4. Unterföhring; 84. Neubauer Aloisia geb. Pany (Joglmichein) 3. Esslingen; 75. Egginger Berta geb. Ilk 22. Bad Füssing; 81. Jungbauer Maria geb. Bauer (Kristl) 18. Eschweiler; 77. Kloiber Paul (Wagner Hansl) 9. Kloster Mosen, Dorfen; 75. Luiz Aloisia geb. Spannbauer (Peperl) 13. Egolsheim. Maria Böhm Tel.: 07021/56200 Stein Herzlichen Glückwunsch: 71. Franz Peter (Sohn von Weber Luisi, Irresdorf) 1.1. Hör-
witzl, Esslingen; 70. Sr. Adelinde Elfriede Hafner (Bäcker) 1. Stein, Forchheim; 84. Anna Krammer geb. Geyer 2. Quittosching, Wien ; 76. Alois Bayer (Esl) 11. Perschetitz, Dasing ; 87. Marie Hable (Müllnerin) 13. Stein, Öhringen; 73. Otto Essl (Schlosser) 13. Stein, Erbach D; 77. Lore Jungbauer (Steffl Stübl) 13. Plattetschlag, Heroldstatt; 80. Johann Rabhansl (Wollner) 14. Schwiebgrub, Trautmannsdorf; 65. Erna Riehr geb. Motzko (Schuster) Stein, Tronkelsberg; 76. Anna Peschina geb. Deml 24. Böhmdorf, Hanau; 97. Theresia Gutschka geb. Petschl (Frau vom Wilhelm Franz) 24. Quittosching, Klosterbeuren; 75. Berta Berkmann geb. Pollack 25. Meisetschlag, Wangen; 73. Josef Lechner (Weber) 26. Perschetitz, Donzdorf; 71. Friedrich Heidinger (Sohn von Liasl Luisi) 27. Schwiebgrub; 68. Josefa Hafner geb. Hois (Moaxtn) 27. Tussetschlag, München; 84. Josef Hafner (Motheisl) 30. Irresdorf, Waiblingen Bittenfeld; 74. Marie Hoffelner geb. Tomaschko 30. Tussetschlag, Nürtingen; 92. Maria Schlechta geb. Proll 30. Stein Kalsching, Mittenwald. Resi Piller Stögenwald Herzlichen Glückwunsch: 85. Pöschl Paula (Hanafraunzn) 9.1. Mayerbach; 85. Zach Annemarie geb.Walter (Fenzl) 10. Stögenwald; 85. Hable Maria geb. Müller (Wulderandrie) 12. Radschin; 89. Maliniak Franziska geb. Erneker (Bernhardn) 26. Fleißheim; 84. Scheuchenpflug Paula geb. Pachner (Baurn) 27. Stögenwald; 86. Pichler Josef (Maurer) 30. Mayerbach. Franz Bruner, Geißstein 3, 94065 Waldkirchen Tisch
Herzlichen Glückwunsch: 75. Matschi Franz (Jalminner) 1.1. Oxbrunn; 50. Kneifl Franz (Zimmermann) 3. Althütten; 60. Freund Maria geb. Tosch (Bulagn) 7. Rubenz; 80. Geyer Josef (Töpfler) 7. Scharfberg; 89. Reininger Margarete 8. Tisch Nr. 2; 86. Wallisch Anton (Ira Toni) 9. Tisch Nr. 17; 79. Kieweg Maria (Wallischn) 9. Groß-Zmietsch; 82. Rodlberger Maria geb. Dichtl 14. Althütten; 65. Tosch
Josef (Bulagn) 19. Rubenz; 65.Weis Ida geb. Geyer (Töpfler) 19. Scharfberg; 65. Sitter Franz 20. Tisch Nr. 9; 78. Fuchs Theresia geb. Libal (Gantner) 25. Tisch Nr. 16; 90. Jungbauer Maria geb. Schima (Stieräugl) 26. Paulus; 70. Henke Maria geb. Wenzl (Moagstn) 28. Oxbrunn; 75. Kneifl Hilda (Doumbschn Stübl) 30.; 76. Münnich Maria geb. Ullmann (Oiwara) 30. Neuberg Nr. 7; 75. Seiwald Franz (Wallischn) 30. GroßZmietsch; 82. Rzadek Maria geb. Jungbauer (Trutzler) 31. Siebitz. Am 26.1.03 starb in Ödenwaldstetten Frau Rosa Schnitzer, geb. Jungbauer (Tuschler) aus Siebitz. Sie wurde am 29.8.1927 geboren. Am 30.5.03 starb in Ebermannstadt Frau Maria Janda geb. Fischer (Bokterwirtin) aus Tisch. Sie wurde am 1.5.1915 in Schmiedhäuser (Stricker) geboren. In Tisch heiratete sie den Gastwirt und Fleischhacker (Metzger) Eduard Janda. Nach der Vertreibung kam sie mit dem Sohn Edi, der Ehemann war noch in Gefangenschaft, nach mehreren Zwischenstationen nach Ebermannstadt. Schon 1954 konnten sie ihr Eigenheim beziehen. Leider starb ihr Ehegatte schon im Januar 1977 und der Sohn am 31.1.1999. Am meisten trauert um die Mutter die Tochter Hildegard Maria Kohlbauer, die sie bis zum Tod gepflegt und versorgt hatte. 0 Herr, schenke den Verstorbenen die ewige Ruhe. J. Jakesch
✞
Tusset
Herzlichen Glückwunsch: 92. Heininger Josef 20.1. Passau; 70. Hable Hilde geb. Bayer 22. Dachau; 63. Nigl Rosa geb. Jungwirth 31. Belgien; 81. Krieg Ilse geb. Müller 12. Tiefenbach; 64. Bayer Adolf 2. Krummau; 74. Schneider Frieda geb. Heininger 23. Augsburg; 71. Schacherl Hubert 24. Hutthurm; 75. Bauer Josef 25. Ludwigsburg; 82. Mauritz Josef 26. Schweinfurt; 70. Eder Hilde geb. Wijta 28. Haidmühle, Auersbergsreut. E. Schmid Tweras Bruderschaft zur hl. Familie ist seit dem
16. Jahrhundert in Tweras durch Papst Inozenz bestätigt. Im Jahre 2003 beteten liebe Menschen zur hl. Familie und gaben einen Betrag für diese Bruderschaft, dafür sage ich herzlich Vergelt’s Gott. Auf dem dafür angelegten Sparbuch war ein Restbetrag von 66,93 Euro am Ende des Jahres 2002. Menschen aus unserer einstigen Pfarrei Tweras haben mir Beträge für die Bruderschaft überwiesen oder in bar übergeben, sodass sich der Betrag auf 401,06 Euro erhöhte. Davon habe ich Euro 200.- für die Böhmerwaldmissionare und Euro 100,- der Kirche in Not überwiesen. Somit verbleibt für das Jahr 2004 ein Restbetrag von 101,06 Euro. Auch habe ich wieder H. Herrn Prälat Johannes Barth gebeten bei fünf hl. Messen der lebenden und verstorbenen Mitglieder der Bruderschaft zu gedenken und für sie zu beten, das wie folgt geschah: an den Sonntagen 6./13./20. und 27. Juli und 3. August. Dafür habe ich Euro 25,- als Stipendium gegeben, was nicht in den oben genannten Betrag enthalten ist. Ich würde mich freuen, wenn die wenigen auch 2004 der Bruderschaft die Treue zur größeren Ehre der Hl. Familie halten. Treffen in Tweras. Liebe Pfarrangehörige, Freunde und Gäste. Die Verantwortlichen haben sich vorgenommen, unsere Heimat 2004 zum Patrozinium der Heimatkirche zu besuchen. Es wird dies der 26.6. sein. Wir werden uns bemühen, wieder einen Bus für diese Reise zu organisieren. Die Anmeldung nimmt ab sofort Josef Bürgstein, Sudetenstraße 8, 71691 Freiberg, Tel: 07141/75398 entgegen. Es müsste uns dies ebenfalls im Jahre 2004 gelingen, auch wenn wir um zwei Jahre älter geworden sind, die Heimat, die wir noch sehr lieben und die in unserer Erinnerung lebendig ist, zu besuchen. Bis im Februar Näheres darüber. Spenden zur Erhaltung der Kirche: (in Euro) Josefa Neubauer 100.-, Josef und Brigitte Gubo 200.-, Josef Modi 50.-, Ungenannt 100.-, Ungenannt 50,-. Herzlich Vergelt’s Gott. Es sollte uns noch gelingen, den Rest des schadhaft gewordenen Kirchendaches zu
reparieren. Herzlichen Glückwunsch: 88. Kindl Josefa 1.1.; 78. Puritscher Josef 3.; 80. Modi Josef 4.; 75. Neubauer Kathi 5.; 83. Bihali Hans 6.; 75. Ploner Eduard 8.; 78. Tichatschek Rupert 10.; 76. Sösser Adolf 11.; 77. Boxleitner Maria 11.; 80. Schlabschi Maria 12.; 76. Ohr Hermine 13.; 79. Schuhbauer Ludmilla 13.; 79. Gubo Franz 19.; 80. Irro Eleonora 20.; 80. Zischka Maria 22.; 65. Bürgstein Franz 26.; 76. Irro Willi 28.; 80. Kratdchmayr Johann 29.; 80. Tomschi Franz 29.. In die ewige Heimat sind uns vorausgegangen: Am 2.10.03 Herr Mathias Nowak (Stefflhaus - Hochdorf) im 94. Lebensjahr. Die Totenfeier zur Feuerbestattung war in Günzburg, das zu seiner neuen Heimat geworden ist. Um den Heimgegangenen trauern seine Frau mit Enkelsohn. Die Tochter ist ihm bereits in die Ewigkeit vorausgegangen. Mathias war als Kind an Scharlach erkrankt, mit ca. drei Jahren ins kalte Wasser gefallen und hatte dadurch das Gehör und die Sprache verloren. Nach dem Schulabschluss erlernte Mathias in Budweis Kirchenmalerei und das Vergolden. In der Pötschmühle unterhielt er eine Malerwerkstatt. Nach der Vertreibung wohnte Mathias in Pleidelsheim, wo er in der neu erbauten Peter und Paulkirche das wunderschöne Altarbild malte. Nach Verehelichung zog Mathias nach Günzburg, wo sich die Vermählten ein eigenes Haus erwarben. Mathias war bis zu seiner zur Ruhesetzung im Ulmer Münster als Fachmann tätig. Kondolenzanschrift: Käthe Vetter, Danzigerstr.25. 71691 Freiberg. Am 30.10.03 verstarb Frau Anna Migl (Schuhbachtl - Tusch) nach Vollendung ihres 89. Lebensjahres. Sie wurde am 4.11. auf dem Friedhof in Heroldsberg von ihren Angehörigen, Verwandten und Nachbarn aus der alten und neuen Heimat und mit der Fahne der Pfarrei Tweras zu ihrer Ruhestätte geleitet. Um die heimgegangene Mutter, Oma und Uroma trauern ihre zwei Töchter, Schwiegersohn, sechs Enkel und drei Urenkel. Die leidgeprüfte Frau Migl hat ihren Gatten, auf dem Altar des
✞
Krieges opfern und einem Schwiegersohn ins Grab nachschauen müssen. Treu und gottergeben hat sie das ihr auferlegte Kreuz getragen. In der Zeit der Pflegebedürftigkeit wurde die einst sorgende Mutter von der Tochter Anna mit der ganzen aufzubringenden Liebe umsorgt. Kondolenzanschrift: Anna Bürgstein, Hohenzollernstr.14, 74385 Pleidelsheim. Am 6.11.03 ist das Ehepaar Alois und Maria Irro (Schuster- Unterheiming und Friedberg) mit ihrem Auto im Raum Dinkelsbühl tötlich verunglückt. Die Trauerfeier für die beiden so tragisch aus dem Leben Gerissenen wurde am 12.11. auf dem Friedhof von Feuchtwangen gehalten. Eine große Trauergemeinde aus der alten und neuen Heimat, aus den Vereinen, denen sie angehörten, viele Böhmerwäldler und die Fahne der Heimatgemeinde Tweras versammelten sich, um an der kirchlichen Aussegnungsfeier und dem Trauergottesdienst teilzunehmen. Durch die ergreifenden Worte des Priesters und den Nachrufen gedachte man den beiden. Sie sind im Böhmerwald geboren und aufgewachsen bis zur bitteren Vertreibung. In der neuen Heimat haben sie Wurzeln geschlagen, sind aber immer an den Begegnungstagen der Menschen aus der Heimatgemeinde dabei gewesen. Kondolenzanschrift:Willi und Bärbel Irro, Schießmauerstr. 22, 70563 Stgt.-Veihingen Am 7.11.03 verstarb Frau Hermine Tweraser, geb. Barth (Prei - Sahorsch) kurz vor Vollendung ihres 90. Lebensjahres. Die Beisetzung der heimgegangenen Frau und Mutter, Oma und Uroma war am 12.11. auf dem Friedhof ihrer neuen Heimat Pfedelbach. Ihre Angehörigen und eine große Trauergemeinde begleitete sie auf ihrem letzten Weg auf dieser Welt. Am 14.11. feierte man das Requiem für Frau Tweraser. Um sie trauern ihre vier Kinder mit Partner, neun Enkel und 13 Urenkel. Frau Tweraser musste zwei Ehemännern ins Grab nachschauen, den Verlust der Heimat ertragen, das alles nagte an ihrer Substanz. 1957 hat sich die Familie mit äußerster Anstrengung in Pfedelbach ein eigenes Zuhause geschaffen. 2001 ereilte sie
ein Herzinfarkt, an dem sie schwer zu tragen hatte. Das zurückliegende halbe Jahr, war sie bettlägerig. Sie wurde von ihren Angehörigen liebevoll versorgt. Kondolenzanschrift: Franz Tomschi, Uhlandstrasse 1, 74629 Pfedelbach Den trauernden Hinterbliebenen der vier Todesfälle gilt unsere innigste Anteilnahme. Johann Bürgstein Untermoldau Jetzt im Winter geht die Erinnerung Jahrzehnte zurück in unsere Kindheitstage, wo wir am Neujahrsmorgen durch tiefen Schnee zu den Großeltern gestapft sind, um unser Sprüchlein aufzusagen; in froher Erwartung aber meist klopfenden Herzens, denn wir wollten ja nicht stecken bleiben, weder im Schnee noch beim Vortragen. Herzlichen Glückwunsch: 82. Georg Schwarz (Bäcker) 2.1. Untermoldau, Aigen/Ö; 74. Alfred Wastl (Oltrichter-Mieter) 2. Sarau, Obernburg; 79. Rosa Sandgruber-Veit geb.Veit (Maurer) 3. Geisleiten, Traun/Ö; 63. Edgar Polland (Bovenzl) 8. Unt., Rommerskirchen; 88. Helene Tussetschläger geb.Winkler (Bernhardl) 8. Unt., Straubing-Kagers; 68. Werner Pachner (Motzn) 9. Unt., Aalen; 73. Willi Pachner (Motzn) 10. Unt., Aalen-Unterrombach; 65. Franz Faschingbauer (Spitzl-Mieter) 11. Geisleiten, Geislingen a.d.St.; 82. Anna Wartner geb. Spitzl (Scheimhaisl) 12. Sarau, Aigen/Ö; 82. Maria Saumer (Saumer-Toni) 15. Unt., Leutkirch; 83. Maria Hofner geb. Köchl (Urwer) 18. Ratschlag, Büchenbach-Ottersdorf; 74. Friedrich Jany (Watzl) 18. Unt., München; 75. Paula Brotsack geb. Markst (Oichtbaun) 21. Geisleiten, Mainburg; 67. Edeltraud Höckmeier geb. Mayer (Wienfranzn) 23. Geisleiten, Rottenegg; 75. Pauline Roth geb.Watzl (Tischler/Motschko) 25. Unt.,Waldaschaff; 73. Emma Pangerl geb. Plank (Frini) 25. Sarau, Albstadt; 79. Herbert Fischer (Boar) 28. Sarau, Bad Wimsbach; 70. Josef Payer (Greipl) 28. Unt., Linz-D. Eine Bitte: Die Berichterstattung kann immer nur so gut und vollständig sein, wie ich mit Nachrichten versorgt werde. Schi-
cken Sie mir bitte deshalb geeignete Informationen zur Veröffentlichung zu. Das dürfen ruhig auch Gedenktage und frohe Ereignisse von allgemeinem Interesse sein, nicht nur Todesfälle. Die Leser nehmen gerne Anteil und sind dankbar dafür. Wichtig ist auch, dass Sie Änderungen Ihrer Adresse und/oder Telefonnummer mitteilen, damit unsere Heimatdatei aktuell bleibt. Hans Lepschy, Wolfsangerstraße 13, 34233 Fuldatal, Telefon: 0561-812421 Wettern Herzlichen Glückwunsch: 76. Stehlik Anni geb. Grandl 2.1. Frauenberg; 75.Vorax Martha geb. Schinko 7. Mittenkamm; 74. Gruber Maria geb. Sigmund 8. Wasentegernbach; 78. Köchl Franz 9. Großostheim; 79. Bandl Gusti geb. Stifter 9. Köngen; 75. Quäser Ritschi geb. Heidinger 11. Bruken; 71. Krauseneker Fritz 20. München; 79. Bürger Resi geb. Pecho (Anderl) 25. Luschnee, Altendorf; 77. Blüml Anton 27. Pötschmühle, Barmstedt; 69. Klissenbauer Reinhold 28. Stockstadt a.M.. Erich Klissenbauer, Heimatring 16, 64850 Schaafheim Tel.: 06073/87368 Am 14.11.03 verstarb unser Lm. Ernst Schinko (beim Ouwandauni), geb. am 2.3.1933. Er war Schlosser (Metallgießer) in Altenmarkt/Alz. Seit einem Sportunfall im Jahr 1981 war er im Rollstuhl, aber trotzdem vielseitig interessiert. Gelegentlich traf ich ihn im Rollstuhl in unserer Umgebung, er haderte nie mit seinem Schicksal. Ruhe in Frieden. Rudi Vojik, Trostberg
✞
Buchers Das Jahr 2003 ist bereits Vergangenheit. Was das neue Jahr 2004 mit dem EU-Beitritt der Tschechei für die Grenzöffnungen etc. bringen wird, insbesondere beim
Grenzpunkt in Stadlberg, ist abzuwarten. Gut und notwendig wäre es, dass bei Grenzöffnungen zumindest Behinderte und ältere Leute nach Buchers (1,3 km) fahren bzw. gefahren werden können. Bis jetzt begründeten die tschechischen Grenzorgane die Verweigerung damit, weil die Straße nicht gut sei. Nun, wenn von tschechischen Holzlastautos und Traktoren über viele Jahre hindurch die Straßen um Buchers und auch nach Stadlberg ruiniert wurden und diese nie gerichtet werden, können diese nicht anders sein. Zudem ist die Straße bis auf die Spurrinnen zugewachsen. Früher „daheim“ wurden die Straßen von den „extra“ dafür angestellten Wegeinräumern/Straßenwärtern laufend in Ordnung gehalten. Und im Winter, wenn die Straßen zugeschneit oder verblasen waren, und es ja noch keine Schneepflüge gab, mussten die Ortsbewohner, meist einer pro Haus oder Familie, zum Schneeschaufeln gehen. Dies war ja nicht nur im Ort, sondern auch für die Straßen außerhalb des Ortes notwendig, damit die auswärts wohnenden Leute Buchers leichter erreichen konnten. Nordlicht in Buchers: Im Jänner erinnern wir uns wieder an das wundersame Nordlicht von 1938, das abends/nachts das Himmelsgewölbe abwechselnd in rote, rosa, gelbe und blaue Farben tauchte, wodurch es fast taghell war. Da es zunächst wie eine ferne Feuersbrunst aussah, rüsteten sich sogar die Feuerwehren zum Einsatz. Diese wundersame Erscheinung versetzte in Staunen, machte aber auch nachdenklich. Als Buchers z. Z. der Glaserzeugung und Hinterglasmalerei Mittelpunkt der Gegend und weithin bekannt war, gab es dort die verschiedensten Handwerke, mehr Häuser und mehr Einwohner, um 3000. Die Bucherser Hinterglasbilder waren und sind sehr begehrt. Solche sind in Freistadt, Sandl OÖ und in Prag etc. zu sehen. In Buchers wurden früher Missionen abgehalten, Firmungen u. a. Feste gefeiert. Zu den Kirchweihfesten (Maria Namen) kamen einst 10 000 Wallfahrer nach Buchers und es gab dazu den großen Kirta, wo es Schönes und Notwendiges zu kaufen gab.
Mit der Tschechoslowakeigründung und dem zwangsweisen Anschluss 1918/19 änderte sich vieles! Die Jahre 1945/46 mit der Schreckensherrschaft (Partisanen) brachten zu guter Letzt die Vertreibung aus unserer angestammten Heimat. Liebe Freunde, helft bitte mit (mit Spenden), damit uns von unserer zerstörten Heimat wenigstens der Friedhof und die Teilkirche als Andenken erhalten bleiben. Nach wie vor bemühen wir uns in Budweis darum. Bitte, gebt Geburtstage, Familäres und Heimatliches bekannt! Herzlichen Glückwunsch: 75. Friedrich Milleder 23.1. Buchers, Manching. G. Bierampl Deutsch Reichenau bei Gratzen Am 9.11.03 ist ganz unerwartet mit 75 Jahren Frau Anna Reitinger, geb. Moser aus Deutsch Reichenau bei Gratzen, Gattin von Wawara Franz Tusch durch einen Schlaganfall verstorben. Sie wurde am 12.11. auf dem Friedhof in Freiberg von einer überaus großen Trauergemeinde aus der alten und neuen Heimat, der Böhmerwaldgruppe Ludwigsburg mit Vereinsfahne und ehrendem Nachruf zu ihrer Ruhestätte geleitet. H.H. Pater Konrad Winkelbauer hielt die sehr würdige Beerdigungsfeier und den Trauergottesdienst in der St. Josef Kirche – Hoheneck. Eine Bläsergruppe spielte am Grab: „Es war im Böhmerwald“, „Es ist Feierabend“ und das Lied „Auf d Wulda“, das die trauernden Angehörigen und die vielen Trauergäste tief ins Herz hinein bewegte. Um die Heimgegangene trauern ihr Gatte, ihre zwei Töchter mit Partner und drei Enkel. Die zu früh verstorbene Frau und Mutter war mit einem starken Wirbelsäulenleiden behaftet. 2001 kamen Herzrhythmusstörungen dazu. An diesen 9.11. ereilte sie ein Schlaganfall, der die Bewusstlosigkeit verursachte. Der herbeigerufene Notarzt und das Krankenhaus konnten die Situation nicht ändern. In wenigen Stunden, im Beisein ihrer nächsten Angehörigen hauchte sie ihr Leben aus. Kondolenzanschrift: Franz Reitinger, Hartstr. 13, 71642 Ludwigsburg. Den
✞
trauernden Hinterbliebenen gilt unsere innigste Anteilnahme. Johann Bürgstein Gollnetschlag Herzlichen Glückwunsch: 61. Blaha Karl (Daimler-Häusl) 1.1. Goll. 99, Göppingen; 78. Schumeier Paula (Schuasta) 4. Goll. 27, Malsch; 82. Schreiner Maria geb.Wabro (Palein) 9. Goll. 48, A-Eichgraben; 70. Schuh Emma (Lippein) 16. Goll. 59, Malsch; 74. Pfleger Josef (Douwiasn) 18. Goll. 35, Deggingen; 76.Wolf Alexander (Schauer) 18. Goll. 29, A-Weiten; 75. Likawetz Johann (Schmiede) 21. Goll. 2, Vaterstetten; 64. Matsche Mathilde geb. Preininger 26. Goll. 20, Bretten. Rosa Eder
berger Waldhäusern Nr. 16 in Dietenheim verstorben. Im gesegnetem Alter von 91 Jahren ist am 15.11.03 Franz Presl (Lenzei-Franz vom Guldhüwü) in Aichwald-Aichschieß verstorben. Er wurde am 12.1.1912 geboren, arbeitete in der Land- und Forstwirtschaft und bei der Firma Porak in Kienberg. Gegen Kriegsende wurde er noch zur Wehrmacht eingezogen und in Jugoslawien eingesetzt. Nach der Vertreibung kam er nach Esslingen und dann nach Aichschieß, wo er seine Frau Franziska, die aus Südmähren stammt, heiratete und wo sie ein Haus bauten. Er hat ein Leben lang hart gearbeitet was auch seiner Gesundheit zusetzte. In den letzten Jahren konnte er an den
Gollnetschlag Das aus den Mauerresten des Möchortn (Freita) Hauses, Gollnetschlag 24, wieder erbaute Haus. (2003). R.Eder
Heuraffl Die Multerberger-Waldhäuser und die LindnerWaldhäuser gehörten zur Pfarrei Deutsch-Reichenau aber verwaltungsmäßig zur Gemeinde Heuraffl. Ich wäre dankbar, wenn ich auch Nachrichten aus diesen Ortsteilen zugeschickt bekäme. Herzlichen Glückwunsch: 85. Friedl Maria geb. Rosenauer 2.1. Esslingen; 85. Lausecker Alois 4. Stgt.; 70. Weixelmann Franz 5. Aichwald; 77. Wagner Luise 8. Altdorf; 82. Neubauer Johann 14. Winsen; 92. Thurner Maria 18. Neckarbischofsheim; 76. Moherndl Franz 18. Pulheim; 76. Zdebor Josef 21. Ottenbach; 81. Ortner Karl 22. Lautrach; 88. Wagner Franz 24. Ingolstadt; 76. Humpel Felicitas geb. Studener 24. Wels; 70. Schulz Maria geb. Irro 24. Reichertshausen; 90.Wipplinger Karl 27. Haslach; 70. Sucko Walter 29. Löchgau. Im 74. Lebensjahr ist am 15.8.03 Franz Bayer (Wogner-Leina) aus den Multer-
✞
Heuraffler-Treffen nicht mehr teilnehmen. Verwandte, Freunde und Nachbarn gaben ihm das letzte Geleit. Um ihn trauern seine Frau, sein Sohn mit Frau und die zwei Enkelkinder. Ihnen gilt unsere herzliche Anteilnahme. Oswald Sonnberger, 73776 Altbach, Am Gänsbrunnen 4. Tel. 07153/23817 Kapellen Eine neue Erdenbürgerin war zu begrüßen! Freudige Nachricht von Lm. Hans Thumfart aus Hornetschlag Nr. 6, derzeit wohnhaft in Pforzheim. Er berichtet mir: „Wir sind Großeltern geworden!“ Unser erstes Enkelkind Johanna Thumfart ist am 19.7.03 in Heidelberg geboren. Die Eltern sind Michael Thumfart und Frau Siegrid Thumfart - Baumbusch, wohnhaft in der Wolfgangstr. 13 in 69124 Heidelberg. Den
Großeltern und Eltern herzliche Gratulation und viel Freude, der neuen Erdenbürgerin gutes Gedeihen und ein langes glückvolles, erfülltes Erdenleben. Das Ereignis hat Seltenheitswert und es liegt schon eine Weile zurück. Lm. Ludwig Sonnberger (Dobring) teilte mir mir, dass seine Schwester Berta mit ihrem Ehemann Ludwig Kappl (Grübl, Kapellen) am 10.10. ihre goldene Hochzeit feiern konnte. Aus gesundheitlichen Gründen wurde die Feier nur in einer kleinen Hausmesse daheim abgehalten. Der Ortsgeistliche von Steppach hat den Gottesdienst gestaltet. Anwesend waren nur die engsten Familienangehörigen. Die Enkelkinder mit ihren Freunden haben die Hl. Messe musikalisch umrahmt. Dann wurde beim Sohn Otmar eine „Bayrische Brotzeit“ serviert und noch ein wenig gefeiert. Die Pfarrgemeinschaft möchte sich den zahlreichen Gratulanten anschließen und dem Jubelpaar vor allem Gesundheit wünschen. Gottes Segen und seine Fürsorge möge auch weiter Euren Lebensweg begleiten. Nachträglich herzliche Glückwünsche den Eheleuten Walter und Hilde Krammer (Krammer - Schneider, Neuhäuseln). Im Kreise ihrer Angehörigen und Verwandten konnten sie in Winnenden am 24.10. Goldhochzeit feiern. Beide sind der Pfarrgemeinschaft bekannt durch ihre Teilnahme an den Heimattreffen zu Fronleichnam in Guglwald und vom Remstaltreffen. Die Pfarrgemeinschaft wünscht dem Jubelpaar noch viele gemeinsame gute Jahre. Die Feier dieses seltenen Hochzeitsjubiläum war leider etwas eingetrübt. Während ihres Urlaubs Ende September auf Fuerteventura wurde Walter durch einen rüpelhaften Surfer bei einem Spaziergang am Strand schwer verletzt und ihm dabei Sehnen am Oberschenkel durchtrennt. Um sich in der Heimat operieren zu lassen, musste der Urlaub vorzeitig beendet werden. Zum Zeitpunkt der Niederschrift des Berichts war er noch immer auf zwei Gehhilfen angewiesen. Die Pfarrgemeinschaft wünscht nun vollständige Ausheilung dieses Körperschadens. Bei einer kürzlich veranstalteten Abschlussfeier des örtl.
Fußballvereins wurde seinem Bruder Robert für seine 40-jährige Zugehörigkeit gedankt und ihm eine Ehrenplakette überreicht. Robert, von klein auf ein begeisterter Fußballspieler hat jahrelang im aktiven Sport des Vereins mitgewirkt und dabei beachtliche sportliche Erfolge verzeichnen können. Gratulation noch nachträglich für diese Auszeichnung. Frau Anni Krammer, Heidelberg (Neuhäuseln) berichtete mir: Sr. Tezelina Krammer, geb. 8.11.1911 in Neuhäuseln hat mit vielen Jubilarinnen am 6.9. ihre 70-jährigeOrdensprofess im Gemündener Kloster der Barmherzigen Schwestern vom heiligen Kreuz in einem festlichen Rahmen gefeiert. In der Predigt des Festgottesdienstes und bei dem sich anschließenden Stehempfang für die Jubilarinnen, die Ehrengäste, Verwandten und die Schwesterngemeinschaft wurde zum Ausdruck gebracht, dass die Jubilarinnen in jungen Jahren dem Ratschluss Gottes folgend „Ja“ gesagt haben zu einem ganzen Leben, einem Leben gemäß der Ordenskonstitution im Geiste der Gemeinschaft und des Evangeliums. So wie die Ordensgründer offen waren für den Anruf Gottes und die Not der Menschen, haben auch sie sich in ihrem langjährigen Ordensleben mit all ihrer Kraft zum Wohle der Kongregation in den Dienst des Nächsten gestellt. Sr. Tezelina Krammer ist einen Weg gegangen, der sicherlich beschwerlich war. Sie durfte aber auch Gottes Führung erfahren und gewiss sein, dass er mit ihr unterwegs war. Die Pfarrgemeinschaft entbietet unserer Sr. Tezelina noch nachträglich herzliche Glück - und Segenswünsche zu diesem Ehrentag, ebenso zu ihrem 92. Geburtstag, den sie am 8.11. begehen konnte. Möge ihr ihre körperliche und geistige Frische noch recht lange erhalten bleiben.Unser Böhmerwald präsentiert sich im Winterkleid. Was war das für uns Kinder immer eine Freude, der Wintersport, der von unserer Gönnerin Gitta Porak aktiv gefördert wurde. Sie war ja nicht nur sportbegeistert, als Fürsorgerin griff sie aufklärend und helfend ein, wo Not an Frau und Kind war. Rückschauend war die Familie
Porak in vielen Bereichen ein Segen für unsere Böhmerwaldheimat. Für damalige Verhältnisse war sie bemerkenswert sozial und fortschrittlich eingestellt. Herzlichen Glückwunsch: 55. Enzenhofer Rudolf (Pochner) 1.1. München; 72. Hofmann Maria geb. Hauer 1. Schönfelden,Viernheim; 62. Puffer Ernst 2. Hornetschlag, Billigheim; 85. Friedl Marie geb. Rosenauer (Roisnauer) 2. Kap. Waldh., Esslingen; 64. Huemer Rudolf (Haiß) 3. Stift, Gramastetten Ö.; 71. Martetschläger Siegfried 3. Stift, Linz; 66. Lonsing Franz (Hiaslmaun) 4. Hornetschlag, Rudersheim; 78. Fodor Franz (Jordan) 4. Toronto; 69. Sonnberger Anna geb. Fink (Hoslinger) 5. Dobring, Kirchardt; 75. Pachner Walter (Zimmermann) 5. Lindberg, Grieskirchen Ö.; 62. Kienle Erika geb. Dobringer (Ferdl) 6. Minderoffingen 22; 62. Lackinger Ernst (Wenzei-Hansl) 7. Schönfelden, Hainsacker; 62. Krammer Ursula geb. Bauer (Kr.-Schneider) 8. Neuhäuseln,Winnenden; 71. Hengster Josef (Jordan) 8. Rossdorf; 79. Huber Friedrich (Haudum) 9. Dobring, Linz; 82. Rechberger Josefa geb. Woisetschläger (Heger) 9. Pregarten Ö.; 65. Wolfschläger Christine geb. Wollmann (Leitner) 11. Schönfelden, Oberschleißheim; 68. Draxler Johann (Blosl) 11. Schönfelden, Margertshausen; 71. Sonnberger Hellmut (Hugo) 11. Kap.Waldh., Esslingen; 72. Stockinger Ernst (Dahedl) 12. Neuhäuseln, Wöllstadt; 72. Stockinger Paula (Dahedl) 12. Neuhäuseln, Friedberg; 73. Hofmann Ilse geb. Exner (Bäckerhansl) 12. Alt Duvenstedt; 74. Hermann Kathi geb. Martetschläger (Stiftmüller) 12. Stift, Kohlberg; 60. Thurnberger Elisabeth geb. Schwarz 14. Neuhäuseln, Aalen; 65. Eichler Peter (Zainhofer) 14. Dobring, Ingolstadt; 76.Wolf Josef (Bäckerhansl) 14. Trochtelfingen; 87. Draxler Anton (Brandauer) 14. Hornetschlag, Heddesbach; 70. Stelzmüller Richard (Prieschl) 15. Hundsruck, Freiberg N.; 70. Wilke Margarete geb. Rudolf (Palntoni) 15. Hundsruck, Oserlohn; 74. Prieschl Ingeburg geb. Skalitzky (Müllner) 15. Lindberg, Stgt.; 78. Leitner Franz 18. Schönfelden, Hamm; 64. Schimpl Alfred (Müllner) 19. Hornetschlag, Obergünzbg.; 64. Freudenschuß Erika geb. Galitscher (Leitner) 21. Schönfelden, Augs-
burg; 76. Mühlbauer Maria geb. Donabauer 21. Schönfelden, Linz; 77. Hofmann Rudolf (Bäckerhansl) 21. Alt Duvenstedt; 82. Grübl Maria geb. Holler (Isidurn) 21. Lindberg, Augsburg; 95. Dobringer Apollonia (Doichtst.-Häusl) 21. Altdorf; 76. Mühlböck Lisa geb. Mittring (Holz.-H.) 22. Neuhäuseln, Mönchsdeggingen; 62. Krammer Helmut (Kr.-Schneider) 23. Neuhäuseln,Winnenden; 63. Schimpl Helga geb. Vogel (Müllner) 23. Hornetschlag, Ebersbach; 73. Wolfschläger Hubert (Petern) 23. Schönfelden, Nördlingen; 78. Taznik Anni geb. Sihorsch (Kullahaunsn) 23. Neuhäuseln, Bolton Engl.; 72. Mühlböck Robert (Staudinger) 24. Reichertshausen; 66. Polster Marianne geb. Stöckl (Dahedl) 25. Neuhäuseln, Schwaikheim; 74. Dörre Josef (Oppnauer) 25. Schönfelden, Fellbach; 74. Draxler Otto (Blosl) 25. Schnfelden, Friedberg; 78. Sr. Anna Eudoxia Sonnberger 26. Hornetschlag, Wien; 78. Draxler Anna (Egidi Wertl) 26. Neuhäuseln, Bretten; 76. Oppenauer Richard (Oppnauer) 27. Schönfelden, Weinstadt; 77. Schmid Josef (Wolfschl.) 27. Schönfelden, Stgt.; 78. Reiter Ludwig (Baln) 27. Neuhäuseln, Gersthofen; 90. Wipplinger Karl (Fuchswertl) 27. Kap.Waldh., Haslach Ö.; 67. Lepschy Erna (Jordan) 29. Loucovice Cech. Rep.; 82.Winkler Maria geb. Tschandl (Fucshn) 29. Neuhäuseln, Walzbachtal; 81. Straka Riedi geb. Stumpner (Danner) 30. Altmannstein; 61. Mörixbauer Anna geb. Stiller 31. Schönfelden, Mühlhausen; 80. Scherhaufer Josefa geb.Weimüller (Gregernbaun) 31. Pfinztal. S. Lepschy Kaplitz
Herzlichen Glückwunsch: 71. Straub Erna geb. Dworschak 1.1. Elztal; 80. Leisch Georg 6. Linz; 79. Fuchs Franz 8. München; 69. Reiter Willi 8.; 96. Reitterer Trude geb. Trzebin 9.Wien; 82. Barkowski Mizzi geb. Hager 11. Bad Oeynhausen; 87. Hübsch Paula geb. Neugeborn 12. Berlin; 68. Harr Maria geb. Ginner 12. Stiegesdorf, Topeka USA; 66. Slabschi Erich 15.Walldürn; 63. Bühler Walli geb. Krauskopf 17. Hanau; 85. Radlinger Maria geb. Irsigler 19. Mosbach; 90. Witzani Josef 19. Gallneukirchen; 77. Appl Franz 20. Wolfach; 86. Ko-
patsch Hans 21.Wiesbaden; 76.Wenzel Reinhilde 21. Mannheim; 60. Edlinger Traude geb. Schmotz 23.Weißenbach; 81. Bina Fritz 24. Orpington, England; 66. Creter Katharina geb. Goldmann 26. Stiegesdorf, Pfungstadt; 80. Syrowatka Franz 27. Linz; 73. Bubl Annemarie 28. Herzogenaurach; 74. Schicho Josef 29. Galgenau; 86. Weigel Maria geb. Böhm 30. Einsiedl, Puchheim; 62. Hosenseidl Erich 30. Merzhausen; 72. Wabro Leo 20. Haubersbronn, Schorndorf. Am 20.11.03 starb Theodor Dworschak. Er wurde am 9.9.1923 in Kaplitz geboren. Dort ist er aufgewachsen. Wie alle seines Jahrgangs musste er zur Wehrmacht, wurde gegen Ende des Krieges schwer verwundet (Bauchschuss) und kam nach Kaplitz ins Lazarett. Nach der Vertreibung absolvierte er die Papiermacher - Ingenieurschule in Altenburg (Thüringen). Im Juni 1953 wanderte er nach Brasilien aus, gründete in Sao Paulo zusammen mit einem Kollegen eine Fabrik zur Herstellung von Laborgeräten für Papiermacher, die er nach dessen Tod allein weiterführte. 1958 heiratete er Wecya Baretto, 1959 wurde ihr Sohn Antenor Franz geboren, der die Fabrik weiterführt. Am 17.9.03 starb seine Frau nach einer schweren Krankheit in Sao Paulo und zwei Monate danach ist er friedlich entschlafen. Unsere Anteilnahme gilt seinem Sohn und seiner Schwester Hedy Reiter in Linz. Herbert Sailer
✞
Rosenberg Herzlichen Glückwunsch: 92. Dr. Görling Arndt (Latron Nr. 2 Robg.) 25.1. Bad Reichenhall; 90. Rotpart Walter 31. Linz; 89. Klima Maria geb. Hengster (Buchbrunn Robg.) 13. Hannover; 87. Schrenk Anton (Drei Stadeln Robg.) 15. Kornwestheim; 85. Lackinger Luise geb. Petermichel (Lackinger Kodetschlag) 1. Traun; 83. Weber-Langecker Maria geb. Krahl (Platzl Nr. 76, Robg.) 16. Altötting; 83. Rasche Maria geb. Mattes 24. Neuenrade; 82. Rupprecht Erna geb. Hengster (Buchbrunn Robg.) 4. Bönnigheim; 82. Ertl Luise geb. Pachler (Hanslbaun Nr. 1 Bamberg) 14. Steyr; 82. Biebl Franz (Kernzl Nr. 3 Böhmisch-
Gillowitz) 27. Rosenberg; 81. Watzl Maria (Watzlschmied Robg.) 21. Linz; 80. Spindler Maria geb. Bendl (Öller Mitzi Robg.) 29. Pfaffenhofen; 79. Lackinger Franz (Nr. 80 Robg.) 3. Reichraming; 78. Bittermann Hermine geb. Richler (Toni Hansl Stübling) 3. Linz; 78. Petkov Hermine geb. Kollmann (Wirtshäusl Ober-Gallitsch) 20. Linz; 77. Reiter Anni geb. Schrenk (Drei Stadeln Robg.) 14. Schrobenhausen; 76. Hebenstreit Josef (Ausepp Nr. 34, Ruckendorf) 27. Rieneck; 74. Hermentin Rudolf 20. Linz; 72. Kemle Theresia geb. Kollmann (Wirtshäusl Ober-Gallitsch) 10. Bietigheim-Bissingen; 72. Fürlinger Josef (Daumerl Nr. 2 Ruckendorf) 21. Deggingen; 72. Schmied Liebreich (Schneider Nr. 19 Priesern) 26. Neu-Esting; 72. Ächter Gertrude geb. Fürhofer 27. München; 72. Sturany Maria geb. Lepschy (Lepschy Nr. 6 Ruckendorf) 27. Egolsheim; 70. Bauch Maria (Kralik Nr. 16 Bamberg) 22. Königsmoos; 65. Kreuzer Anna geb. Biebl (Weber Nr. 3 Priesern) 1. Aichach; 65. Lenz Agnes geb. Bamberger (Hernlesbauer Nr. 16 Priesern-Hernlesbrunn) 1. Rötz; 60. Klima Erhard (Latron Nr. 29 Robg.) 1. Bad Bergzabern. Gottfried Lackinger, Elbinger Str. 3a, 76139 Karlsruhe, Tel.: 0721/67383.
✞
Budweis Berichtigung: War´s ein Tippfehler oder gar der Druckfehlerteufel, der unseren Hermann Ertl statt seiner jugendlichen 76 Jahre gleich- horribile dictu- um 5 Jahre älter gemacht hat? Entschuldigung!!! Herzlichen Glückwunsch: 83. Steinhäusl Maria 3.1. Haid OÖ; 83. Döll Hermine geb. Deiml 5. Kassel; 76. Wittner Anton 6. Arnstein; 81. Herrmann Vlasta geb. Opekar 6. Ismaning; 77. Hardtke Lotte geb. Zachleder 7. Eschenbach; 86. Watzel Mimi 7. München; 82. Bauer Karl (Melchert) 7. Niederwerrn; 62. Herz Anni geb. Deutsch 7. Leitnowitz, Oberthingau; 74.
Im hohen Alter von 90 Jahren ist die Budweiserin Auguste Macho, geb. 19.8.1913, vormals wohnhaft in der Linzervorstadt am 16.7.03 verstorben. Sie lebte seit der Vertreibung im Haus beim Sohn, dem pensionierten Bahnbeamten Johann Macho in Ottenbach. In einer Arbeiterfamilie aufgewachsen, der Vater war von Beruf Brauer und am Bürgerlichen Brauhaus in Budweis tätig, war sie stets heimatverbunden. Ihr im Tod vorausgeeilter Ehemann Franz stammte aus Romau bei Neubistritz. Es war ein sehnlicher Wunsch von Auguste Macho, noch einmal ihre Heimatstadt Budweis zu besuchen. Dieses Ansinnen wurde wirklich durch den Enkel, Pfarrer Andreas
Kusch Irmgard geb. Gutwirth 8. Schwebheim; 64. Messerer Ingrid geb. Baumann 9. Bretten; 76. Beranek Lia 10. Salzburg; 79. Kirsch Heli geb. Bacher 10. Kornwestheim; 66. Obermüller Martha geb. Kahl 11. Gaisach; 79. Stegmann Miriam 12. Fürstenfeldbruck; 76. Busek Ludmilla geb. Bauer 13. Wien; 83. Hampl Margaretha 14. Stgt.; 92. Küster Josef 14. Rothenburg o.d.T.; 73. Willim Konrad 15. Heidelberg; 80.Veith Lisl 15. Wien; 74. Beranek Hans 16. Salzburg; 78. Koether Irmi geb. Strasser 16. Gauting; 81. Hajek Kurt 17. Waakirchen; 93. Robenhaupt Franz 20. Brod, Frankenberg; 74. Strobl Josef 20. Neusäss; 66. Gesing Heidrun geb. Liebl 20. Feldkirchen; 83. Harsch Josef 21. Ingelheim; 91. Endt Johanna 21. Dachau; 71. Jany Otto 21. Kaufbeuren; 80. Stefan Gita geb. Halada 24. Heidelfeld; 79.Witzku Hans 24. Wasserburg; 63. Sailer Thomas 27. Schweinfurt; 72. Fischer Maria geb. Karlitschek 28. Strodenitz, Gemünden; 73. Rost Maria geb.Witzku 29. Leitnowitz, Pfeffenhausen; 77. Dauer Ruth geb. Mahler 30. Nürnberg; 71. Kneissl Harriet geb. Schlegel 30. Germering. Motz Anna aus Brod, geb. 14.07.1919 ist am 22.10.03 verstorben. Sie war stets mit der Heimat verbunden. Nach der Vertreibung fand sie mit den Familienangehörigen in Neumarkt Opf. eine zweite Heimat. Von den fünf Geschwistern Thomas, Hans, Maria vh.Welser, Rosa Motz und Adalbert, lebt als einzige noch Rosa Motz.
Macho kurz vor ihrem runden Geburtstag. Dafür zeigte sie sich dankbar, erfreut und überglücklich. Unsere innigste Anteilnahme sprechen wir der Familie von Sohn Johann Macho mit Angehörigen, zum Verlust ihrer liebenswerten Mutter und Oma, aus. Josef Sailer Stritschitz Herzlichen Glückwunsch: 89. Grill Johann (Joni) 8.1. Obergroschum, Walheim; 82. Reusch Kathi geb. Reidinger (Weber) 12. Linden, Gemünden; 76. Reidinger Maria geb. Churn (Broschaln) 12. Linden, Hammelburg; 90. Gramann Hans 14. Kollowitz, Wald-Michelbach; 76. Beyer Maria geb. Binder (Postfranzl) 14. Saborsch, Göppingen; 77. Pöschl Hans 15. Dobschitz, Rennertshofen; 65. Rotschedl Hans (Warta) 15. Roschowitz, Kötz; 80. Miegl Ludmilla (Heger) 20. Bowitz, Unterdietfurt; 84. Paul Franziska geb. Probst (Hegerhaus) 23. Dobschitz, Butzbach; 76. Pöschl Franz (Gmuikalupa) 24. Linden, Dittlofsroda; 84. Hergenröther Agnes geb. Doschko (Weilbauern) 26. Hammelburg; 65. Matheis Gretel geb. Hültner (Wirt) 30. Untergroschum, Weißenburg; 77. Dirtheues Fanny geb. Miegl (Heger) 31. Bowitz, Vohburg. Margarete Knof geb. Seemann, Franziskusstr. 16, 63768 Hösbach
Nachrichten aus Österreich Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich 31.1. Faschingskränzchen, Beginn 17 Uhr, im Volksheim Langholzfeld (Zum Baron), Adalbert Stifter Str. 31, Pasching-Langholzfeld. 20.3. Jahreshauptversammlung, Beginn 14.30 Uhr im Volksheim Langholzfeld (Zum Baron), Adalbert Stifter Str. 31, Pasching, Langholzfeld.
Einladung zu den 92. und 93. Jubiläumsreisen 2004 in den Böhmerwald und nach Prag vom 19. bis 23. Mai und vom 10. bis 13. Juni 2004
Reisen - Rundfahrten im ganzen Böhmerwald. Alle gewünschten Städte und Heimatorte des Böhmerwaldes, der Kreise Krummau, Kaplitz, Budweis, Prachatitz, Bergreichenstein und Prag usw. werden angefahren. Aufenthalt in allen gewünschten Städten und Heimatorten mit Besichtigungen der Schlösser, Wallfahrtskirchen etc ....... Für beide Reisen zwei Bussen und zwei Routen. Route 1: Bietigheim, Ludwigsburg, Remseck, Waiblingen, Esslingen, Nürtingen, Kirchheim/T., Süssen, Ulm-O., München, Landshut, Krummau Route II: Bietigheim, Bretten, Eppingen, Heilbronn, Öhringen, Kupferzell, Crailsheim, Feuchtwangen, Nürnberg, Forchheim, Heroldsberg, Deggendorf, Krummau. Zu- und Aussteigen b.d. Hin- u. Rückfahrt an beliebigen Orten nach Vereinbarung. Fahrpreis: 100,- Euro/Pers. (abzüglich Ermäßigungen) zuzüglich Übernachtungen im Hotel oder Pension in Krummau. Gepl. werden wieder Musikunterhaltung, Gottesdienst, Moldaustausee - Schiffahrt usw. Anfragen - Anmeldungen richten Sie bitte an Ihren bewährten Organisator, sachkundigen Böhmerwäldler Franz Schläger, A. -Lämmle-Str. 15, 71686 Remseck - Hochberg, Tel. 07146/5141. Reiseveranstalter, Fa. Spillmann, Bietigheim - Bissingen
Einladung zum Böhmerwäldler Faschingsball ‘04 am Sonntag, 18. Januar 2004 im Sudetendeutschen Haus, Hochstraße 8 in München Einlaß: 14.00 Uhr Beginn: 15:00 Uhr Ende: 22:00 Uhr Eintritt auf allen Plätzen: 6.— Euro Zum Tanz spielt die Hans Müller Band. Tel. für Platzreservierung bei Frau I.Micko Tel.: 089/8631606 Fax: 089/89712199 Deutscher Böhmerwaldbund e.V. Ortsgruppe München
Auch dieses Jahr nicht vergessen, unser
Böhmerwäldler Jahrbuch 2004 erarbeitet von Günther Hans Umschlagbild und Kalendarium von Gabriele Breit
Es kostet Euro 5.Bestellungen an: Anni Heidinger, Im Krautgarten 42, 74321 Bietigheim/Bissingen
Der Kreis Krummau an der Moldau Die Heimat Adalbert Stifters Herausgeber Rupert Essl 1983 Im Selbstverlag des Heimatkreises Krummau a.M.
Das Heimatbuch auf CD (eBook) Nachdem viele Anfragen nach diesem Buch eingegangen sind und eine Neuauflage nicht möglich ist, hat sich der Heimatkreisrat Krummau entschlossen dieses Werk elektronisch zu verarbeiten und ein eBook herzustellen.
Kosten für die CD Euro 25.-.
© Deutscher Böhmerwaldbund e.V.
+ Versandkosten Ausgedruckte einzelner Seiten sind möglich, Kosten auf Anfrage.
Zu beziehen bei: Ingo Hans, Hauffstr. 4, 72631 Aichtal
