Fir nach méi Transparenz an der Gemeng Tandel

Fir nach méi Transparenz an der Gemeng Tandel Informatiounsblat vun der Gemeng Tandel - September 2012

Verschiddenes

Notiz

vum

Redakter:

FORMAT VU BILLER AN TEXTER Fir mech ass et méi einfach, wann d’Texter am DOC- oder XLS- oder PDFFormat an d’ Fotoen an déi aner graphesch Dokumenter am JPG- oder TIFFormat an enger ganz gudder Opléisung getrennt (w.e.g.!!) vun den Texter geliwwert ginn, an zwar iwwer E-mail oder CD oder Diskett. Wann dat net méiglech ass, da kann ech Iech net garantéieren, datt Ären Artikel ka publizéiert ginn, mä ech maache mäi Bescht! Claude du Fays

Säit 2

Gemeng Tandel

Réunion publique du conseil communal en date du vendredi 11 mai 2012 à 15.00 heures

Tous les conseillers étaient présents. Ordre du jour:



1.

Création d’un poste de rédacteur



2.

Nomination d’un assesseur locataire à la commission des loyers régionale



3.

Consolidation de quatre comptes-prêts existants



4.

Avis concernant la proposition de classement comme monument national d’une ferme à Tandel



5.

Nomination des membres des commissions communales consultatives



6.

Diverses demandes de subside



7.

Approbation d’un compromis de vente



8.

Approbation d’une convention avec l’asbl Biogasvereenegung pour 2012-2013



9.

Approbation d’une modification ponctuelle de la partie écrite du PAG



10.

Règlement de circulation temporaire à Bastendorf



11.

Approbation d’un acte notarié



12.

Demande d‘une extension du PAG à Tandel



Points de l’ordre du jour rajoutés unanimement séance tenante :



13.

Concession au cimetière de Bettel



14.

Congé politique pour syndicats

Säit 3 

Gemeng Tandel

1.  Création d’un poste de rédacteur Le conseil communal décide unanimement la création d’un poste de rédacteur à tâche complète aux fins d’assister les divers services administratifs communaux. 2.  Nomination d’un assesseur à la commission des loyers régionale Mme Fischbach Stéphanie, domiciliée à Brandenbourg, recueille toutes les voix. Elle est désignée candidate pour la catégorie « assesseur représentant des bailleurs » pour la commission des loyers du canton de Vianden. 3.  Consolidation de quatre comptes–prêts existants Le Conseil communal décide unanimement de procéder à la consolidation des quatre comptes-prêts existants en un seul prêt au montant de 2.308.800 € auprès de la Banque et Caisse d’Épargne de l’État sous les conditions suivantes ; durée de l’emprunt : 15 ans taux de référence : taux EURIBOR 6 mois arrêtés de compte : trimestriels remboursement : versements semestriels commission/frais dossier : néant. 4.  Avis concernant la proposition de classement comme monument national d’une ferme à Tandel Le conseil communal décide unanimement d’aviser favorablement la proposition de classement comme monument national la ferme de M. Robert Leonardy sise à 3, Veianerstrooss à Tandel. 5a  Nomination des membres de la commission scolaire de l’enseignement fondamental Président de la commission scolaire de la commune de Tandel : Kaes Ali, bourgmestre Membres : Blum John, Gleis Pol, Huberty John et Leonardy François, tous conseillers communaux 5b  Nomination des membres de la commission consultative facultative de l’information aux citoyens Président de Membres :

Säit 4

la commission : Blum John, Brandenbourg du Fays Claude, Këppenhaff Gleis Pol, Bettel Huberty John, Walsdorf Lies-Plein Jeannine, Fouhren Reiter Marc, Brandenbourg Roeder-Kaiser Marie-Anne, Tandel

Gemeng Tandel

5c  Nomination des membres de la commission consultative facultative de l’environnement et de l’alliance pour le climat Président de Membres :

la commission : Kaes Ali, Brandenbourg Hoffmann Gilles, Bastendorf Lambert Guy, Walsdorf Lies-Plein Jeannine, Fouhren Roeder Mathias, Tandel Schammel Michel, Bastendorf Spithoven Laurent, Tandel Zewen André, Fouhren

5d  Nomination des membres de la commission consultative facultative des bâtisses Président de Membres :

la commission : Scheuren Carlo, Bastendorf Fromes Ernest, Bastendorf Goergen Jo, Ettelbruck Jung Tomislav, Brandenbourg Mayer Christina, Luxembourg Schaak Roland, Bastendorf Schares Edmond, Bastendorf Schmit Georges, Heffingen Wagener Jeff, Dahl Wilwert Paul, Bettel

6a  Demande de subside Nordliicht TV Le conseil communal décide avec huit voix pour, deux voix contre et une abstention de fixer pour l’année écoulée 2011 un subside de 800 € à Nordliicht TV. 6b  Demande de subside 2012 Velo-Union Esch À l’occasion du départ de la 2e étape de la 63ème Flèche du Sud à Tandel, le collège échevinal avait passé une convention avec la Velo-Union Esch. Le conseil communal vote unanimement une taxe d’organisation de 1500 € au profit de la Velo-Union Esch. 6c  Demandes de subsides 2012 Le conseil communal décide unanimement d’accorder les subsides suivants : CTF Diekirch 100 € Mouvement écologique (Remich Anti Atomkraaft) 100 € 7.  Approbation d’un compromis de vente En date du 24 avril 2012, le collège échevinal avait signé un compromis de vente avec les consorts Losch Christiane et Losch Irène, domiciliés à Diekirch respectivement à Wiltz, à propos de l’acquisition d’une partie de la parcelle 166/67 (~30 m²) au lieu-dit « Am Duerf » à Longsdorf. L’acquisition est faite pour la construction d’un poste électrique de transformation. Le conseil communal approuve unanimement ledit compromis de vente.

Säit 5 

Gemeng Tandel

8.  Approbation d’une convention avec l’asbl Biogasvereenegung pour 2012-2013 Le conseil communal approuve avec dix voix pour et une abstention la convention passée entre l’asbl Biogasvereenegung de Canach et le collège échevinal. 9.  Approbation d’une modification ponctuelle de la partie écrite du PAG La commune de Tandel a mandaté les bureaux d’études Espace et Paysages et S’Consult pour l’élaboration d’une étude préparatoire concernant la révision du PAG. Les modifications ponctuelles du PAG comprennent les points suivants : • création d’une partie unique pour la commune • suppression dans la partie écrite de zones anciennes et rajout de nouvelles zones • restrictions des couleurs de façade et prescriptions dimensionnelles afin de maintenir le caractère villageois • prescriptions des définitions et harmonisation de ces dernières avec le règlement grand-ducal du 25 octobre 2004 Le conseil communal approuve unanimement à titre provisoire ledit projet de modification ponctuelle de la partie écrite du plan d’aménagement général de la commune. 10.  Règlement de circulation temporaire à Bastendorf Le conseil communal arrête unanimement que, pendant la phase d’exécution des travaux, le chemin communal vicinal « Am Eessel », impasse, sera barré à toute circulation. 11.  Approbation d’un acte notarié Le conseil communal approuve unanimement l’acte notarié à propos de la vente à M. Leo Clement d’une place à bâtir sise à Fouhren, Kierchestrooss, contenance 5,06 ares au prix de 180.000 €. 12.  Demande d’extension du PAG à Tandel Dans le cadre de la délocalisation de sa ferme, M. Roeder avait fait une demande d’extension du plan d’aménagement général à Tandel. Vu les réserves considérables de terrains à bâtir situées à l’intérieur du périmètre d’agglomération actuel, le conseil communal refuse avec neuf voix contre, une voix pour et une abstention ladite demande. 13.  Concession mortuaire au cimetière à Bettel Le conseil communal accorde unanimement aux époux Graf-Michel une concession mortuaire au cimetière à Bettel. 14.  Congé politique pour les délégués dans les syndicats de communes Le conseil communal décide unanimement de fixer à 9 heures le congé politique supplémentaire pour M. Blum John.

Säit 6

Gemeng Tandel

Öffentliche Gemeinderatssitzung vom 11. Mai 2012

Alle Gemeinderäte waren anwesend. Tagesordnung



1.

Schaffung eines Redakteurposten



2.

Nominierung eines Mietervertreters für die regionale Mietkommission



3.

Zusammenlegung von vier bestehenden Kreditkonten



4. Stellungnahme zu der vorgeschlagenen Einstufung als nationales Monument eines Bauernhofes in Tandel



5.

Nominierung der Mitglieder der beratenden Kommissionen



6.

Verschiedene Zuschussanträge



7.

Genehmigung eines Kaufvertrages



8.

Genehmigung einer Konvention mit der Biogasvereenegung ASBL für die Jahre 20122013



9.

Genehmigung einer punktuellen Umänderung des schriftlichen Teiles des PAG



10.

Zeitlich begrenztes Verkehrsreglement in Bastendorf



11.

Genehmigung einer notariellen Akte



12.

Antrag auf Erweiterung des PAG in Tandel



Punkte die einstimmig während der Sitzung zur Tagesordnung hinzugefügt wurden:



13.

Grabkonzession Friedhof Bettel



14.

Politischer Urlaub für Syndikate

Säit 7 

Gemeng Tandel

1.  Schaffung eines Redakteurposten Der Gemeinderat entscheidet einstimmig die Schaffung eines Vollzeitposten in der Beamtenlaufbahn eines Redakteurs mit dem Ziel die einzelnen administrativen Gemeindeabteilungen zu entlasten. 2.  Nominierung eines Mietervertreters für die regionale Mietkommission Der Gemeinderat nominiert einstimmig Frau Fischbach Stéphanie, wohnhaft in Brandenbourg, als Kandidatin für die regionale Mietkommission des Kantons Vianden in der Kategorie „beisitzender Mietervertreter“. 3.  Zusammenlegung von vier bestehenden Kreditkonten Der Gemeinderat entscheidet einstimmig vier bestehenden Kreditkonten in einen einzigen Kredit in Höhe von 2.308.800 Euro bei der Banque et Caisse d’Épargne de l’État zusammenzulegen, dies mit folgenden Bedingungen: Laufzeit: 15 Jahre Referenzzinssatz: Zinssatz EURIBOR 6 Monate Kontoabrechnung: Trimestriel Zurückzahlung: halbjährlich Bearbeitungsgebühr: keine 4.  Stellungnahme zu der vorgeschlagenen Einstufung als nationales Monument eines Bauernhofes in Tandel Der Gemeinderat spricht sich einstimmig positiv aus zu der vorgeschlagenen Einstufung als nationales Monument des Bauernhofes des Herrn Robert Leonardy, gelegen auf Nummer 3, Veianerstrooss in Tandel. 5.  Nominierung der Mitglieder der beratenden Kommissionen 5a  Schulkommission des Fundamentalunterrichts der Gemeinde Tandel (obligatorisch) Präsident: Kaes Ali Mitglieder Gemeinderat: Blum John Gleis Pol Huberty John Leonardy Francois 5b  Bürgerinformationskommission (fakultativ) Präsident: Blum John Brandenbourg Mitglieder: du Fays Claude Këppenhaff Gleis Pol Bettel Huberty John Walsdorf Lies-Plein Jeannine Fouhren Reiter Marc Brandenbourg Roeder-Kaiser Marie-Anne Tandel

Säit 8

Gemeng Tandel

5c  Umwelt und Klima-Allianzkommission (fakultativ) Präsident: Kaes Ali Brandenbourg Mitglieder: Lamberty Guy Walsdorf Lies-Plein Jeannine Fouhren Roeder Mathias Tandel Schammel Michel Bastendorf Spithoven Laurent Tandel Zewen André Fouhren 5d  Bautenkommission (fakultativ) Präsident: Scheuren Carlo Bastendorf Mitglieder: Goergen Jo Ettelbruck Jung Tomislav Brandenbourg Mayer Christina Luxembourg Schaak Roland Bastendorf Schares Edmond Bastendorf Schmit Georges Heffingen Wagener Jeff Dahl Wilvert Paul Bettel 6.  Verschiedene Zuschussanträge 6a  Nordliicht TV Der Gemeinderat entscheidet mit 8 Stimmen dafür, 2 dagegen und 1 Enthaltung Nordliicht TV für das abgelaufene Jahr 2011 einen Zuschuss über 800 Euro zu gewähren. 6b  Velo-Union Esch Anlässlich des Startes der 3. Etappe der 63. Flèche du Sud am 18. Mai in Tandel ist der Schöffenrat eine Konvention mit der Velo-Union Esch eingegangen. Der Gemeinderat entscheidet einstimmig selbiger einen Organisationszuschuss über 1500 Euro zu gewähren. 6c  Zuschuss 2012 Der Gemeinderat entscheidet einstimmig folgende Zuschüsse für das Jahr 2012: CTF Diekirch (Gaart an Heem) 100 Euro Mouvement écologique (Remich Anti Atomkraaft) 100 Euro 7.  Genehmigung eines Kaufvertrages Am 24. April 2012 hatte der Schöffenrat einen Kaufvertrag unterschrieben mit den Verkäufern Losch Christiane und Losch Irène, wohnhaft in Diekirch, respektive in Wiltz, betreffend dem Ankauf eines Teils der Parzelle 166/67 (~30 m²) im Ort genannt « Am Duerf » in Longsdorf. Dieser Ankauf wird getätigt, um auf diesem Teil des Geländes einen elektrischen Spannungsumwandlungsposten zu errichten. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig diesen Kaufvertrag.

Säit 9 

Gemeng Tandel

8.  Genehmigung einer Konvention mit der Biogasvereenegung ASBL für die Jahre 20122013 Der Gemeinderat genehmigt mit 10 Stimmen dafür und einer Enthaltung das Abkommen zwischen dem Schöffenrat der Biogasvereenegung aus Canach betreffend der Anlieferung von Grünschnitt für die Jahre 2012-2013. 9.  Genehmigung einer punktuellen Umänderung des schriftlichen Teiles des PAG Die Gemeinde Tandel hat das Ingenieurbüro Espace et Paysages et S’Consult damit beauftragt eine Vorbereitungsstudie zu erstellen bezüglich der Überarbeitung des PAG (Allgemeiner Bebauungsplan). Die punktuellen Umänderungen des PAG beinhalten folgendes: • Schaffung einer einzigen Abhandlung für die gesamte Gemeinde • Löschen der älteren Zonen im schriftlichen Teil und hinzufügen von neuen Zonen • Fassadenfarben-Einschränkungen und Anforderungen an die Abmessungen der Fassade zur Erhaltung des dörflichen Charakters • Harmonisierung von Normen und Bestimmungen der Letzteren mit der Großherzoglichen Verordnung vom 25. Oktober 2004 Der Gemeinderat nimmt provisorisch besagtes Projekt zu Abänderung des schriftlichen Teiles des Allgemeinen Bebauungsplanes der Gemeinde an. 10.  Zeitlich begrenztes Verkehrsreglement in Bastendorf Der Gemeinderat hält einstimmig fest, dass während der Ausführung der Arbeiten der Gemeindeweg «Am Eessel» für jeglichen Verkehr gesperrt bleibt. 11.  Genehmigung einer notariellen Akte Der Gemeinderat entscheidet einstimmig die notarielle Akte gutzuheißen über den Verkauf eines Bauplatzes, Größe 5,06 Ar, gelegen in der Kierchestrooss in Fouhren, zum Preis von 180.000 Euro an Herrn Leo Clement. 12.  Antrag auf Erweiterung des PAG in Tandel Im Zusammenhang mit einer geplanten Aussiedelung seines landwirtschaftlichen Hofes hatte Herr Roeder aus Tandel einen Antrag zur Erweiterung des Allgemeinen Bebauungsplanes in Tandel beantragt. Mit Hinblick auf die noch erheblichen bestehenden Reserven an Bauland innerhalb des jetzigen Bebauungsperimeters lehnt der Gemeinderat mit 9 Stimmen dagegen, 1 Stimme dafür und 1 Enthaltung diesen Antrag ab. 13.  Grabkonzession Friedhof Bettel Der Gemeinderat entscheidet einstimmig den Eheleuten Graf-Michel eine Grabkonzession auf dem Friedhof in Bettel zu erteilen. 14.  Politischer Urlaub für Syndikate Der Gemeinderat entscheidet einstimmig den vom Großherzoglichen Reglement vorgesehenen zusätzlichen politischen Urlaub über 9 Stunden für die Arbeit von Gemeinderäten in Syndikaten, in denen die Gemeinde vertreten ist, an Rat Blum John zu vergeben.

Säit 10

Gemeng Tandel

Réunion publique du conseil communal en date du lundi 18 juin 2012 à 15.00 heures

Tous les conseillers étaient présents, à l’exception de Scheuren Carlo, Weis Nico, Gleis Pol, Karier Jean-Paul et Plein Jeannine, excusés.

Ordre du jour:



1.

Organisation de l’enseignement fondamental cycle 1 – 4 : 2012/2013



2.

Organisation scolaire école de musique UGDA 2012/2013



3.

Renaturation de la Blees : approbation du devis



4.

Nomination d’un rédacteur



5.

Approbation d’une convention



6.

Demande de subside



7.

Approbation du fermage public de la Fabrique d’Église de Brandenbourg



8.

Approbation de deux actes notariés



9.

Adhésion à l’initiative « communes et écoles sans pesticides »

Säit 11 

Gemeng Tandel

1.  Organisation de l’enseignement fondamental cycle 1-4 : 2012/2013 Le conseil communal vote unanimement Mme Reinig Michèle, domiciliée à Fouhren au poste du cycle 1 (préscolaire). Pour l’organisation de l’enseignement fondamental cycle 1-4 2012/2013 veuillez passer à la page 17. 2.  Organisation scolaire école de musique UGDA 2012/2013 Le conseil communal décide unanimement de reporter ce point de l’ordre du jour à une séance ultérieure. 3.  Renaturation de la Blees : appro­ bation du devis Actuellement la Blees possède un lit en béton au cours de son passage par Brandenbourg et Bastendorf. Ceci empêche la migration de la truite (profondeur insuffisante, vitesse d’écoulement trop grande, absence de refuges).

La Blees à Brandenbourg (photos : Marc Reiter)

Le bureau d’études Schroeder et Associés a présenté une étude pour la renaturation de la Blees au montant de 1.595.000 euros. Le conseil communal approuve ledit projet avec 5 voix pour et une voix contre. La Blees à Bastendorf

4.  Nomination provisoire d’un ré­ dacteur : Lorang David Le conseil communal nomme unanimement au poste de rédacteur à temps complet à partir du 1er juillet 2012 M. Lorang David de Bastendorf. 5.  Approbation d’une convention Une convention a été signée en date du 26 avril 2012 par le collège échevinal et les consorts Ries Alphonse, Toussaint

Säit 12

Gemeng Tandel

Martine et Toussaint Lydie dans l’intérêt de la réalisation d’un lotissement de terrains sis à Bastendorf « Am Eessel ». Le conseil communal approuve unanimement la convention. 6.  Demande de subside Le conseil communal décide unanimement de fixer l’appui financier pour l’association luxembourgeoise des patients à douleurs chroniques ALPADOC à 200 euros. 7.  Approbation du fermage public de la Fabrique d’Église de Brandenbourg Le conseil communal approuve unanimement le procès-verbal de fermage du 27 avril 2012 de la Fabrique d’Église de Brandenbourg. 8.A.  Approbation d’un acte notarié En date du 4 février 2012, un compromis de vente a été passé entre le collège échevinal et les consorts Carlos Jorge Saraiva Leite et Mandy Streff de Vianden, aux termes duquel le collège échevinal vend une place à bâtir au lieu-dit « Kierchestrooss », contenance 4,18 ares au prix de 153.000 euros. Le conseil communal approuve unanimement l’acte notarié. 8.B.  Projet d’acte de vente avec l’État, emprise à Bettel « Kierchestrooss » Le conseil communal approuve unanimement le projet d’acte de vente entre l’État et le Presbytère de Bettel dans l’intérêt du redressement de la route N10 (Kierchestrooss) dans la traversée de Bettel. Le prix s’élève à 456,43 euros. 9.  Adhésion à l’initiative « commune et écoles sans pesticides »

• Le conseil communal décide unanimement de s’engager à ne pas utiliser des pesticides sur l’en-

semble des terrains lui appartenant et notamment sur les terrains où jouent des enfants ou ceux qui se trouvent à proximité des endroits où il y a des enfants : autour des écoles, crèches et autres structures d’accueil, les aires de jeux ; • faire des efforts pour sensibiliser les structures d’accueil pour enfants et les crèches privées, les jardiniers et les agriculteurs sur les effets négatifs et les dangers liés à l’utilisation de pesticides ; • augmenter la biodiversité sur les terrains autour des écoles et structures d’accueil en diminuant les pelouses en faveur de parcelles avec des fleurs indigènes, sources de nectar et de pollen pour les abeilles et autres insectes pollinisateurs. Une telle mesure augmenterait aussi la valeur éducative et pédagogique des terrains autour des écoles et structures d’accueil.

Säit 13 

Gemeng Tandel

Öffentliche Gemeinderatssitzung vom 18. Juni 2012

Die Gemeinderäte Gleis Pol, Karier Jean-Paul, Plein Jeannine, Scheuren Carlo und Weis Nico fehlten entschuldigt. Tagesordnung



1.

Schulorganisation: Fundamentalunterricht Zyklen 1 – 4 für 2012/2013



2.

Schulorganisation: Musikschule UGDA 2012/2013



3.

Renaturierung der Blees: Genehmigung Kostenvoranschlag



4.

Ernennung eines Beamten auf einen Redakteurposten



5.

Genehmigung eines Abkommens



6.

Antrag auf Zuschuss



7. Genehmigung der öffentlichen Verpachtung der Kirchenfabrik BrandenbourgLandscheid



8.

Genehmigung von zwei notariellen Akten



9.

Beitritt zur Initiative „Gemeinden und Schulen ohne Pestizide“

Säit 14

Gemeng Tandel

1.  Schulorganisation: Fundamentalunterricht Zyklen 1 – 4 für 2012/2013 Der Gemeinderat wählt einstimmig Frau Reinig Michèle, wohnhaft in Fouhren, auf den Posten im Zyklus 1 (ehemals Vorschule). 2. Schulorganisation: UGDA 2012/2013

Musikschule

Der Gemeinderat entscheidet einstimmig diesen Punkt auf eine spätere Sitzung zu verschieben. 3.  Renaturierung der Blees: Genehmigung Kostenvoranschlag Im Moment fließt die Blees teilweise in einem Betonbett durch die Dörfer Brandenbourg und Bastendorf. Dieser Zustand stört die Wanderung der Bachforelle (geringer Wasserstand, hohe Fließgeschwindigkeit, kein Schutz). Die Blees in Brandenbourg

Das Ingenieurbüro Schroeder et Associés stellte eine Studie zur Renaturierung der Blees auf einer Länge von 440 Metern in Höhe von 1.595.000 Euro vor. Diese beinhaltet in Brandenbourg die Erneuerung des Abwasserkanals in Höhe von 160.000 Euro auf der Länge der Renaturierung.

Die Blees in Bastendorf (Fotos: Marc Reiter)

Vornehmlich der geforderten staatlichen Zuschüsse in Höhe von 90% für die reinen Kosten der Renaturierung (100% des Abwasserkanals sind zu Lasten der Gemeinde) genehmigte der Gemeinderat mit 5 Stimmen dafür und einer Stimme dagegen diesen Kostenvoranschlag. 4.  Ernennung eines Beamten auf einen Redakteurposten Der Gemeinderat ernennt einstimmig Herrn Lorang David, wohnhaft in Bastendorf, ab dem 1. Juli 2012 auf den Vollzeitposten des Redakteurs. Säit 15 

Gemeng Tandel

5.  Genehmigung eines Abkommens Am 26. April 2012 wurde ein Abkommen unterzeichnet zwischen dem Schöffenrat und den Antragstellern Ries Alphonse, Toussaint Martine und Toussaint Lydie betreffend der Auflagen der Schaffung eines Lotissements im Ort genannt „Am Eessel“ in Bastendorf. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig dieses Abkommen. 6.  Antrag auf außerordentlichen Zuschuss Der Gemeinderat entscheidet einstimmig dem Antrag der Vereinigung der chronischen Schmerzpatienten ALPADOC einen außergewöhnlichen finanziellen Zuschuss von 200 Euro zu gewähren. 7.  Genehmigung der öffentlichen Verpachtung der Kirchenfabrik Brandenbourg-Landscheid Der Gemeinderat genehmigt einstimmig die Verpachtung vom 27. April 2012 der Ländereien der Kirchenfabrik Brandenbourg-Landscheid. 8.  Genehmigung von zwei notariellen Akten 8.A.  Baugrundstück in Fouhren Am 4. Februar 2012 wurde ein Verkaufsvertrag unterschrieben zwischen dem Schöffenrat und den Käufern Carlos Jorge Saraiva Leite und Mandy Streff aus Vianden betreffend eines Baugrundstückes gelegen im Ort genannt „Kierchestrooss“ in Fouhren, Größe 4,18 Ar, zum Verkaufspreis von 153.000 Euro. Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den notariellen Akt. 8.B.  Straßenerneuerung „Kierchestross“ in Bettel Der Gemeinderat genehmigt einstimmig den Verkaufvertragsentwurf zwischen dem Staat und dem Pfarrhaus in Bettel hinsichtlich der Erneuerung der Straße N10 (Kierchestrooss) im Durchgang von Bettel. Der Preis beläuft sich auf 456,43 Euro. 9.  Beitritt zur Initiative „Gemeinden und Schulen ohne Pestizide“ Der Gemeinderat entscheidet einstimmig sich zu verpflichten

• keine Pestiziden auf der Gesamtfläche der gemeindeeigenen Grundstücke zu benutzen und ganz

besonders auf jenen Flächen die von Kindern genutzt oder welche in unmittelbarer Umgebung zu von Kindern genutzten Plätzen liegen: außerhalb von Schulen, Kinderhorten oder andere Betreuungsstrukturen, Spielplätze; • Anstrengungen zu unternehmen um Kinderbetreuungsstrukturen und private Kinderhorte, Gärtner und Landwirte auf die negativen Auswirkungen und Gefahren hinzuweisen, welche der Gebrauch von Pestiziden mit sich bringt; • die Pflanzen- und Insektenvielfalt auf den Flächen rund um Schulen zu erhöhen, durch die Schaffung von Parzellen mit einheimischen Blumen, welche auch der Insektenwelt zugute kommt. Dies steigere auch den erzieherischen und pädagogischen Wert der Grünflächen rund um die Schulen und Betreuungsstrukturen.

Säit 16

Gemeng Tandel

ADMINISTRATION COMMUNALE DE TANDEL Secrétariat Bastendorf

6, Haaptstrooss L-9350 BASTENDORF Tél : 803803-20 Fax : 802665 Email : [email protected]

Schulorganisation 2012/2013 „Schoul am Brill“ Cycle 1: - Früherziehung TANDEL: Adresse: 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL /Tel.: 268011 353 Fax: 268011 350 Lehrerin: Weyland Sylvie Éducatrice: Blum-Goergen Mireille Kinder ab dem 1. Trimester: 23 Das neue Schuljahr beginnt am Montag, dem 17/09/2012. Die Nikolausfeier für die Kinder wird am Mittwochnachmittag, dem 5. Dezember 2012 im Festsaal der Maison Relais stattfinden. Die Ankunft der Kinder erfolgt zwischen 8.15 und 9.00 Uhr am Morgen sowie um 13.55 Uhr am Nachmittag. Zwischen 11.30 und 12.00 Uhr am Vormittag sowie um 15.55 Uhr am Nachmittag können die Kinder abgeholt werden. Die Früherziehung wird an folgenden Tagen angeboten: Montag, Dienstagmorgen, Mittwoch, Donnerstagmorgen sowie am Freitag. Die Schulzeiten werden wie folgt festgesetzt: Tandel 8.15 bis 12.00 13.55 bis 15.55 - Kindergarten TANDEL: Adresse: 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL /Tel.: 268011 357 Fax: 268011 350 Cycle 1: Klassen: 1 13 Schüler Lehrerin, 2 13 Schüler Lehrerin, 3 13 Schüler Lehrerin, 4 14 Schüler Lehrerin, Zusätzliche Lehrerin: Hoffmann-Winter Michèle

Lorang-Kraus Liz Bildgen Stéphanie Siebenaller Suzie Reinig Michèle

Das neue Schuljahr beginnt am Montag, dem 17/09/2012. Die Nikolausfeier für die Kinder wird am Mittwochnachmittag, dem 5. Dezember 2012 im Festsaal der Maison Relais stattfinden. Die Schulzeiten werden wie folgt festgesetzt: 8.15 bis 12.00 13.55 bis 15.55

Säit 17 

Gemeng Tandel

- Primärschule TANDEL: Adresse: 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL/Tel.: 268011 1 Fax: 268011 350 Cycle 2: Klassen: 2.1 2.1 2.2 2.2

a 9 Schüler Lehrerin, b 9 Schüler Lehrerin, a 14 Schüler Lehrerin, b 14 Schüler Lehrerin,

Cycle 3: Klassen: 3.1 3.1 3.2 3.2

a 10 b 10 a 16 b 15

Ackermann Simone Flick Carine Steffen Claire Schilling Aline

Schüler Lehrer, Winckel Jeff Schüler Lehrer, Warszta Chris Schüler Lehrerin, Schmit Cathleen/Eicher Maryse Schüler Lehrerin, Käppeli Joanne

Cycle 4: Klassen: 4.1 a 9 Schüler Lehrerin, Mander Tania 4.1 b 10 Schüler Lehrer, Scheier Armand 4.2 a 13 Schüler Lehrerin, Schmit Astrid 4.2 b 12 Schüler Lehrerin, Wolter Marnie Total: 12 141 Schüler Zusätzliche Lehrer/innen: Ihry Marc, Hollweck Marthe und Renckens Claudine

Das neue Schuljahr beginnt am Montag, dem 17/09/2012. Der Schülertransport wird an diesem Tag normal funktionieren (siehe Seite 25). Diederich Paul, Faber Carine, Haendel Liliane und Huberty Danielle begleiten die Schüler im Bus zur Schule resp. auf dem Heimweg. Die Schüler werden eindringlich aufgefordert den Anweisungen der Begleiter Folge zu leisten ansonsten sie für 2 Wochen vom Bustransport ausgeschlossen werden. Des Weiteren sind die Eltern gebeten den Bushalteplatz sowie die Parkplätze der Lehrer vor der Schule in Tandel nicht zu benutzen; Parkmöglichkeiten befinden sich seitlich entlang der Sporthalle sowie auf dem Parkplatz dahinter. Aus Sicherheitsgründen bitten wir die Schüler vor dem Anhalten des Busses genügend Abstand zum Straßenrand einzuhalten!!!!!!! Ausserdem ist die Benutzung des Handys während der Schulzeiten resp. im Bus verboten.

Die Nikolausfeier wird am Mittwochnachmittag, dem 5. Dezember 2012 in der Schule in Tandel stattfinden. Die Schulzeiten werden wie folgt festgesetzt: Tandel

Säit 18

8.15 bis 12.00

13.55 bis 15.55

Gemeng Tandel

Organisation scolaire 2012/2013 / Enseignement fondamental Cycle 1 : - Enseignement fondamental cycle 1 / Précoce TANDEL : adresse : 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL /Tél. : 268011 353 Fax : 268011 350 Institutrice : Weyland Sylvie Éducatrice : Blum-Goergen Mireille enfants inscrits au début de l’année scolaire :

23

La nouvelle année scolaire commence le lundi 17/09/2012. La fête de la Saint-Nicolas aura lieu dans la salle des fêtes de la maison relais à Tandel le mercredi après-midi, 5 décembre 2012. L‘arrivée se situe le matin entre 8.15 et 9.00 heures, l‘après-midi à 13.55 heures. Le départ est prévu le matin entre 11.30 et 12.00 heures, l‘après-midi à 15.55 heures. L‘éducation précoce fonctionnera les jours suivants : Lundi, mardi matin, mercredi, jeudi matin ainsi que le vendredi. L‘horaire des classes sera le suivant : Tandel de 8.15 à 12.00 de 13.55 à 15.55 - Enseignement fondamental cycle 1 / Préscolaire TANDEL : adresse : 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL /Tél : 268011 357 Fax : 268011 350 Cycle 1 : classes : 1 13 élèves institutrice, 2 13 élèves institutrice, 3 13 élèves institutrice, 4 14 élèves institutrice, Institutrice supplémentaire : Hoffmann-Winter Michèle

Lorang-Kraus Liz Bildgen Stéphanie Siebenaller Suzie Reinig Michèle

La nouvelle année scolaire commence le lundi 17/09/2012. La fête de la Saint-Nicolas aura lieu dans la salle des fêtes de la maison relais à Tandel le mercredi après-midi, 5 décembre 2012. L‘horaire des classes sera le suivant :

de 8.15 à 12.00

de 13.55 à 15.55

Säit 19 

Gemeng Tandel

- Enseignement fondamental cycles 2 – 4 TANDEL : Adresse : 4, Veianerstrooss L-9395 TANDEL/Tél. : 268011 1 Fax : 268011 350 Cycle 2 : classes : 2.1 2.1 2.2 2.2

a 9 élèves institutrice, b 9 élèves institutrice, a 14 élèves institutrice, b 14 élèves institutrice,

Ackermann Simone Flick Carine Steffen Claire Schilling Aline

Cycle 3 : classes : 3.1 a 10 élèves instituteur, Winckel Jeff 3.1 b 10 élèves instituteur, Warszta Chris 3.2 a 16 élèves instit. Schmit Cathleen/ Eicher Maryse 3.2 b 15 élèves institutrice, Käppeli Joanne Cycle 4 : classes : 4.1 a 9 élèves institutrice, Mander Tania 4.1 b 10 élèves instituteur, Scheier Armand 4.2 a 13 élèves institutrice, Majerus-Schmit Astrid 4.2 b 12 élèves institutrice, Wolter Marnie Total : 12 141 élèves Institutrices/teurs supplémentaires : Ihry Marc, Hollweck Marthe et Renckens Claudine La nouvelle année scolaire commence le lundi 17/09/2012. Le transport scolaire fonctionnera selon l‘horaire page 25. Diederich Paul, Faber Carine, Haendel Liliane et Huberty Danielle, accompagnateurs, s‘occupent de la surveillance des élèves dans le bus vers resp. du retour de l‘école. Les élèves sont obligés de se conformer strictement aux consignes des accompagnateurs, sinon ils se verront exclus du transport scolaire pour la durée de 2 semaines. Les parents sont invités à ne pas utiliser l‘arrêt bus ainsi que le parking du personnel enseignant devant l‘école à Tandel, mais le parking le long du hall des sports ainsi que le parking derrière le bâtiment. Parlant sécurité, nous recommandons aux élèves de respecter une distance adéquate du bord de la route avant l’arrêt définitif du bus scolaire !!!!!! L’utilisation du GSM pendant les heures de classes resp. le transport scolaire est interdite. La fête de la Saint-Nicolas aura lieu dans l’école à Tandel le mercredi après-midi, 5 décembre 2012. L‘horaire des classes sera le suivant : Tandel

Säit 20

de 8.15 à 12.00

de 13.55 à 15.55

Gemeng Tandel

ÉCOLE FONDAMENTALE TANDEL « AM BRILL » Admission année scolaire 2012-13 PRÉCOCE Titulaires : Weyland Sylvie & Blum-Goergen Mireille cycle 1. Précoce BINGEN COSTA GARCIA DAMIANI D’AMORE FEINEN FEITH FERREIRA FIGUEIREDO FONSECA BOTELHO GOEDERT JOSSA KIRFEL MARQUES MARTINS DE CARVALHO MEIS MILETO MILLER OSMANOVIC PEIXOTO DA COSTA BOTELHO PINHO VALE SCHROEDER TESSARO WEIS WEIS

Nathan Lara Noémie Luca Zohra Chris Mateus Maria Lis Amiella Dave Zoé Clara Noah Chiara Max Elis João Lara Marie Laura Len Nora

BASTENDORF BASTENDORF BROUCH BETTEL FOUHREN FOUHREN BRANDENBOURG FOUHREN BASTENDORF BASTENDORF BASTENDORF FOUHREN BRANDENBOURG BASTENDORF BETTEL BASTENDORF BASTENDORF BETTEL FOUHREN BETTEL FOUHREN BASTENDORF BETTEL

Säit 21 

Gemeng Tandel

PRÉSCOLAIRE Titulaire :

Lorang-Kraus Liz

cycle 1 (1°)

cycle 1 (2°)

AGOVIC Edina FOUHREN COENJAERTS Mika BETTEL SPRUYT Arthur BRANDENBOURG KNOCH Mil BASTENDORF PEREIRA MAGALHAES Lara BRANDENBOURG LINDEN CARDEIRA Angelo FOUHREN

GOEDERT Charel BASTENDORF LEONARDY Norah-Lee TANDEL LUTGEN Noa BASTENDORF MACEDO VENANCIO Raul FOUHREN PETERS Lucie BASTENDORF VARELA Diego BASTENDORF WEIS Sam BASTENDORF

Titulaire :

Bildgen Stéphanie

cycle 1 (1°)

cycle 1 (2°)

DA SILVA CARNEIRO Vera BETTEL DE OLIVEIRA SARAIVA Jim BRANDENBOURG KOCH Jules DIEKIRCH KOFFI D'AVILA ANGE Samuel   MEDERNACH Mila BETTEL TEIXEIRA SANTOS Kiara BRANDENBOURG

CONTER Max BASTENDORF DE CONINCK Antoine BASTENDORF DELL’AIA Luna BRANDENBOURG MARTINS DE CARVALHO Sofia BRANDENBOURG VAESSEN ABBY Matilda LONGSDORF VAN DEN HEUVEL Finley FOUHREN VIANA DO CABO Miguel BRANDENBOURG

Titulaire :

Siebenaller Suzanne

cycle 1 (1°)

cycle 1 (2°)

CARVALHO PEREIRA Noémie FOUHREN ESTEVES Leana FOUHREN GOMES LEAL Rita BASTENDORF MEHLEN Chris BASTENDORF PEIXOTO AFONSO Bryan BRANDENBOURG WEIS Melina BASTENDORF

HEUTS Alex BRANDENBOURG HOFFMANN Leila BASTENDORF LAGE BOTHELHO Filipa FOUHREN LEY Jamie FOUHREN LINSTER Yola WALSDORF MILLER Charel BASTENDORF SOUSA CARVALHO Tiago BASTENDORF

Titulaire :

Reinig Michèle

cycle 1 (1°)

cycle 1 (2°)

BENTO PEREIRA Ana Rita BASTENDORF DE SOUSA Anna FOUHREN GRAF GIOVE Angelina BETTEL MARQUES DOS SANTOS CORDELLA Débora WALSDORF NOGUEIRA ALMEIDA Adriana BRANDENBOURG RIBEIRO BRITES Nuno BRANDENBOURG WEILER Nicolas LANDSCHEID

ALMEIDA TRINIDADE G. Alexandre BRANDENBOURG DE OLIVEIRA SARAIVA Laeticia BRANDENBOURG FERREIRA LOPES Jason BETTEL KEUP Lisa BETTEL PEREIRA Ivo FOUHREN WAGNER Tim BRANDENBOURG SPRUYT Mila BRANDENBOURG

Säit 22

Gemeng Tandel

PRIMAIRE Titulaire :

Ackermann Simone

Titulaire :

Flick Carine

cycle 2.1. a (1°)

cycle 2.1. b (1°)

ADROVIC Seana BASTENDORF COUTINHO Nuno BETTEL HENSEL Raymond BASTENDORF MARTINS DA SILVA Yanna LONGSDORF MATEUS SILVA Dinis BETTEL PINTO ROQUE Dora BETTEL SCHAACK Marie Alice BASTENDORF TOCK Estelle BASTENDORF WEIS Emma BASTENDORF

CONZEMIUS Jordy FOUHREN GASPAR MORAIS Chiara BASTENDORF MEHLEN Noah BASTENDORF MÜLLER Jeff BETTEL WELTER Gwen DIEKIRCH MILETO Viviana BETTEL MORAIS PINTO Edson BASTENDORF VASCONCELOS GONCALVES Bruna FOUHREN GONCALVES CARVALHO Tatiana FOUHREN

Titulaire :

Steffen Claire

Titulaire :

Schilling Aline

cycle 2.2. a (2°)

cycle 2.2. b (2°)

ARANTAS BAIA Rui Miguel BASTENDORF AGOVIC Demir FOUHREN BOURGUIGNON Benjamin BRANDENBOURG DA CUNHA ARAUJO Fabio BETTEL DIEDERICH Loïc BASTENDORF DIEDERICH Lee BETTEL GONCALVES CARVALHO Tatiana FOUHREN GUDENKAUF Chris BETTEL HIPPE Raphaël BETTEL KRSIC Hana BASTENDORF MARQUES Luca FOUHREN NEVES Tabea BASTENDORF PEIXTO DA COSTA Mariana BETTEL ZENNERS Liv LANDSCHEID

AUST Philippe BETTEL BALIJA Ayla BETTEL COENJAERTS Julie BETTEL D’AMORE Andrea BETTEL HELLENBRAND Kevin WALSDORF HILCKMANN Joé LANDSCHEID KIRFEL Eve BASTENDORF KOFFI Ruth Marie-C. BRANDENBOURG MORAIS Dany BASTENDORF OMES Lili Anna FOUHREN PEREIRA Bruno FOUHREN PETERS Nick BASTENDORF REIS SOUSA Ruben STOLZEMBOURG SCHROEDER Benjamin FOUHREN

Titulaire :

Winkel Jeff

Titulaire :

Warszta Chris

cycle 3.1. a (3°)

cycle 3.1. b (3°)

AGOVIC BOURGUIGNON COUTINHO DEISCHTER FRANK LUTGEN PEREIRA DA SILVA RIBEIRO BRITES VARELA WEIS

BINGEN Joshua BASTENDORF CARVALHO PEREIRA Stéfanie LANDSCHEID FORTES GONCALVES Valerie BASTENDORF HEGER Nancy BASTENDORF HERMANN Lynn BASTENDORF HOFFMANN Jill BASTENDORF MURANA Klarisa BASTENDORF NEU Dana BRANDENBOURG PEIXOTO AFONSO David BRANDENBOURG WINTER Anne-Marie FOUHREN

Medina FOUHREN Victor BRANDENBOURG Hugo BETTEL Joyce BASTENDORF Benjamin BETTEL Emma BASTENDORF Dany BASTENDORF Melany BRANDENBOURG Stan BASTENDORF Leah BETTEL

Säit 23 

Gemeng Tandel

Titulaires :

Schmit Cathleen & Winter-Eicher Maryse cycle 3.2. a (4°)

Titulaire :

BAUER Lynn BETTEL BENTO PEREIRA Inés BASTENDORF BESENIUS Dean Serge BASTENDORF BIRCHEN Catherine BASTENDORF FERREIRA FIGUEIREDO Lucas BRANDENBOURG FREITAS MORAIS Diogo BASTENDORF GASPAR MORAIS Leandro BASTENDORF GOMES LEAL Sergio BASTENDORF HERRMANN Christoph BASTENDORF HIPPE Pascal BETTEL MARTINS DE CARVALHO Pedro BRANDENBOURG RODRIGUES ALVES Serena FOUHREN SCHAACK Lisy Anna BASTENDORF STELMES Anne BRANDENBOURG TOCK Lily Trina Maggy BASTENDORF VIDA Anthony FOUHREN

CONZEMIUS Joey FOUHREN ALMEIDA TRINDADE Lara M. BRANDENBOURG CORDELLA MARTINS André WALSDORF CRNOVRSANIN Elma BETTEL DESBORDES Julien FOUHREN HEUTS Sam BRANDENBOURG KANDELS Jill BASTENDORF LIENERS Dina BETTEL MARX Pit BETTEL MEDERNACH Lena BETTEL MILETO Joé FOUHREN MULLER Isaia TANDEL RUPPERT Bryan TANDEL SANSANA DA SILVA Cheryl BETTEL STANKOVIC Loris Christian BASTENDORF

Titulaire :

Käppeli Joanne

cycle 3.2. b (4°)

Mander Tania

Titulaire :

Scheier Arm

cycle 4.1. a (5°)

cycle 4.1. b (5°)

BALIJA Meris FOUHREN HELLENBRAND Samantha WALSDORF HILCKMANN Lynn LANDSCHEID KREUZKAMP Marie BASTENDORF LESUEUR Fabio BETTEL MONTEIRO CABRAL DOS REIS Nicole Alexandra BASTENDORF OMES Liz FOUHREN WILWERT Liz BETTEL WINTER Pol FOUHREN

BAUER Max FOUHREN BOURGUIGNON Antoine BRANDENBOURG DIEDERICH Kim BETTEL GUDENKAUF Renata BETTEL PEIFFER Amy TANDEL REIS SOUSA Dany STOLZEMBOURG SCHENK Mika BRANDENBOURG SILVA-SANTOS Mariana BRANDENBOURG STAUDT Alexandre FOUHREN WANDERSCHEID Milena LANDSCHEID

Cycle 4.1. a & b - RECTIFICATIF : La réunion d’information pour les parents aura lieu le lundi 17 septembre au lieu du 15 septembre, même heure.

Titulaire :

Majerus Astrid

Titulaire :

Wolter Marnie

cycle 4.2. a (6°)

cycle 4.2. b (6°)

BAUER Shana FOUHREN BIVER Vicky LONGSDORF CONZEMIUS Jimmy FOUHREN HERMANN Jenny BASTENDORF KAUFFMANN Lex BASTENDORF MILLER Catherine BASTENDORF NOGUEIRA ALMEIDA Filipe BRANDENBOURG SANTIAGO MATOS Céline FOUHREN SCHAACK Léini BASTENDORF SCHROEDER Maximilian FOUHREN VAN DEN HEUVEL Charline FOUHREN WAMPACH Jules BASTENDORF WINTER Charel FOUHREN

ANDRE Joe BRANDENBOURG ARANTES BAIA José Pedro BASTENDORF BECKER Geena FOUHREN BINGEN Rebecca BASTENDORF CRNOVRSANIN Belmin BETTEL DELL’AIA Genna BRANDENBOURG JUNG Michelle TANDEL KUGENER Luca BRANDENBOURG MAYRISCH Kim BASTENDORF PINTO ROQUE Dani BETTEL SCHENK Luka BRANDENBOURG STOLTZ Anna BASTENDORF

Säit 24

Gemeng Tandel

Transport

scolaire

Commune

de

Tandel

1) Ligne Bettel – Tandel (chevreuil/rouge) : 1 7.55 7.57 ¦ 8.03 8.10

2 13.40 13.42 ¦ 13.48 13.55

Bartholmé Bettel/Al Schoul Bettel/Bei der Schmëdd Bettel/Al Schoul Longsdorf/Parking Faust Tandel/Schoul

1

2

12.15 12.13 12.07 12.00

16.15 16.13 16.07 16.00

1 12.13 12.07 12.05 ¦ 12.00

2 16.13 16.07 16.05 ¦ 16.00

2) Ligne Fouhren – Tandel (lion/vert) : 1 7.58 8.03 ¦ 8.05 8.10

2 13.43 13.48 ¦ 13.50 13.55

Stephany Walsdorf/Hall Antony Fouhren/Kierchestrooss Fouhren/Walsduerferwee Fouhren/Halt Tandel/Schoul

3) Ligne Landscheid – Tandel (dauphin/bleu clair) : 1 7.53 7.58 8.00 8.08

2 13.37 13.42 13.44 13.52

Simon Landscheid/Kiirch Brandenbourg/Kapell Brandenbourg/Laangwiss Tandel/Schoul

1 12.15 12.10 12.08 12.00

2 16.15 16.10 16.08 16.00

4) Ligne Bastendorf – Tandel (éléphant/orange) : 1 8.00 8.02 8.04 8.08

2 13.44 13.46 13.48 13.52

Simon Bastendorf/Beim Terrain Bastendorf/Lann Bastendorf/Ge’erwee Tandel/Schoul

1 12.08 12.06 12.04 12.00

2 16.08 16.06 16.04 16.00

1 – horaire valable du lundi au samedi (2x par mois) en période scolaire, 2 – horaire valable les lundis, mercredis et vendredis en période scolaire.

Säit 25 

Gemeng Tandel

Ferienkalender und schulfreie Tage 2012/2013: Das Schuljahr beginnt am Montag, dem 17. September 2012 und endet am Montag, dem 15. Juli 2013.

1. Die Allerheiligenferien beginnen am Samstag, dem 27. Oktober 2012 und dauern bis zum Sonntag, 4. November 2012. 2. Die Weihnachtsferien beginnen am Samstag, dem 22. Dezember 2012 und dauern bis zum Sonntag, 6. Januar 2013. 3. Die Fastnachtsferien beginnen am Samstag, dem 9. Februar 2013 und dauern bis zum Sonntag, 17. Februar 2013. 4. Die Osterferien beginnen am Samstag, dem 23. März 2013 und dauern bis zum Sonntag, 7. April 2013. 5. Gesetzlicher Feiertag: Mittwoch 1. Mai 2013. 6. Christhimmelfahrt: Donnerstag 9. Mai 2013. 7. Pfingstmontag und Pfingstdienstag: 20. Mai 2013 und 21. Mai 2013. 8. Die Pfingstferien beginnen am Samstag, dem 25. Mai 2013 und dauern bis zum Sonntag, 2. Juni 2013. 9. Nationalfeiertag: Sonntag, 23. Juni 2013. 10. Die Sommerferien beginnen am Dienstag, dem 16. Juli 2013 und dauern bis zum Samstag, 14. September 2013.

Des Weiteren ist schulfrei am Donnerstag dem 6. Dezember 2012 sowie am Pilgertag, Montag dem 22. April 2013.

Calendrier des vacances et congés scolaires pour 2012/2013 : L’année scolaire commence le lundi 17 septembre 2012 et finit le lundi 15 juillet 2013.

1. Le congé de la Toussaint commence le samedi 27 octobre 2012 et finit le dimanche 4 novembre 2012. 2. Les vacances de Noël commencent le samedi 22 décembre 2012 et finissent le dimanche 6 janvier 2013. 3. Le congé de Carnaval commence le samedi 9 février 2013 et finit le dimanche 17 février 2013. 4. Les vacances de Pâques commencent le samedi 23 mars 2013 et finissent le dimanche 7 avril 2013. 5. Jour férié légal : le mercredi 1er mai 2013. 6. Jour de congé pour l’Ascension : le jeudi 9 mai 2013. 7. Jours de congé pour la Pentecôte : les lundis 20 mai et mardi 21 mai 2013. 8. Le congé de la Pentecôte commence le samedi 25 mai 2013 et finit le dimanche 2 juin 2013. 9. Jour de congé pour la célébration publique de l’anniversaire de S. A. R. le Grand-Duc : le dimanche 23 juin 2013. 10. Les vacances d’été commencent le mardi 16 juillet 2013 et finissent le samedi 14 septembre 2013.

Les classes chômeront le jeudi 6 décembre 2012 et le jour du pèlerinage à Notre-Dame de Luxembourg, lundi le 22 avril 2013.

Säit 26

Gemeng Tandel

Schulfreie Samstage / samedis libres 1. Trimester 1er trimestre -

Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag,

der der der der der

29. September 2012 13. Oktober 2012 10. November 2012 24. November 2012 8. Dezember 2012

-

samedi, samedi, samedi, samedi, samedi,

29 septembre 2012 13 octobre 2012 10 novembre 2012 24 novembre 2012 8 décembre 2012

2. Trimester 2e trimestre -

Samstag, Samstag, Samstag, Samstag,

der der der der

19. Januar 2013 2. Februar 2013 2. März 2013 16. März 2013

-

samedi, samedi, samedi, samedi,

19 janvier 2013 2 février 2013 2 mars 2013 16 mars 2013

3. Trimester 3e trimestre -

Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag,

der der der der der der

20. April 2013 4. Mai 2013 18. Mai 2013 15. Juni 2013 29. Juni 2013 13. Juli 2013

-

samedi, samedi, samedi, samedi, samedi, samedi,

20 avril 2013 4 mai 2013 18 mai 2013 15 juin 2013 29 juin 2013 13 juillet 2013

Schwimmen Diekirch / samedis piscine Diekirch 1. Trimester 1er trimestre -

Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag,

der der der der der der

22. September 2012 6. Oktober 2012 20. Oktober 2012 17. November 2012 1. Dezember 2012 15. Dezember 2012

-

samedi, samedi, samedi, samedi, samedi, samedi,

22 septembre 2012 6 octobre 2012 20 octobre 2012 17 novembre 2012 1er décembre 2012 15 décembre 2012

2. Trimester 2e trimestre -

Samstag, Samstag, Samstag, Samstag,

der der der der

12. Januar 2013 26. Januar 2013 23. Februar 2013 9. März 2013

-

samedi, samedi, samedi, samedi,

12 janvier 2013 26 janvier 2013 23 février 2013 9 mars 2013

3. Trimester 3e trimestre -

Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag, Samstag,

der der der der der der

13. April 2013 17. April 2013 11. Mai 2013 8. Juni 2013 22. Juni 2013 6. Juli 2013

-

samedi, samedi, samedi, samedi, samedi, samedi,

13 avril 2013 27 avril 2013 11 mai 2013 8 juin 2013 22 juin 2013 6 juillet 2013

Säit 27 

Gemeng Tandel

Appel public aux candidatures pour la Commission consultative d’Intégration de la Commune de Tandel Suite aux élections communales du 9 octobre 2011 et conformément au règlement grandducal du 15 novembre 2011 relatif à l’organisation et au fonctionnement des commissions consultatives communales d’intégration, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal de Tandel, dans sa séance publique du 13 janvier 2012, a décidé la création de la

Commission consultative communale d’intégration. En raison de l’absence de candidature, le conseil communal a décidé en sa séance publique du 11 mai 2012 de lancer un nouvel appel à candidature. Le nombre total de membres de la commission est de six au moins. La commission comprend des membres luxembourgeois et des membres étrangers. La mission de cette commission consultative est de conseiller et d’assister les autorités communales notamment pour : – faciliter l’intégration sociale, économique, politique et culturelle de tous les résidents de la commune ; – favoriser le dialogue, l’échange interculturel et la compréhension mutuelle entre tous les résidents de la commune ; – informer l’administration communale sur la situation des étrangers résidant dans la commune ; – faciliter les relations administratives entre les résidents étrangers et les services de l’administration communale ; – proposer aux autorités communales des solutions adéquates aux problèmes spécifiques des résidents étrangers et de leurs familles du fait de leur insertion dans la population locale ; – collaborer avec des associations locales dans l’organisation de loisirs, d’activités et de manifestations culturelles, éducatives, récréatives ou sportives ; – veiller à ce qu’une information systématique sur les travaux du conseil communal et de la commission soit distribuée périodiquement à tous les ménages, au moins en langues française et luxembourgeoise et/ou allemande ; – encourager la présence de membres étrangers dans les autres commissions consultatives communales. Les personnes intéressées à collaborer au sein de la commission consultative communale d’intégration sont invitées à poser leur candidature jusqu’au 21 septembre 2012 au plus tard par écrit au Collège Échevinal de la Commune de Tandel, B. P. 141, L-9202 Diekirch.

Säit 28

Gemeng Tandel

Säit 29 

Gemeng Tandel

Säit 30

Gemeng Tandel

Nationalfeiertag Anlässlich der Feier zum Nationalfeiertag wurden Mitglieder des Service d’Incendie Tandel und der Fanfare Bastendorf für ihre langjährigen Dienste und Mitgliedschaft in Feuerwehr und UGDA geehrt. Beim Service d’Incendie waren dies: Clement Paul Herrmann Luc Arendt Gast Zenners Marc Kaes Ali Eischen Félix Thommes Werner Weyland Robert Bingen Robert

15 Jahre 20 Jahre 25 Jahre 30 Jahre croix de mérite croix de mérite croix de mérite croix de mérite croix de mérite

en en en en en

argent avec couronne or or or or avec couronne

Fotoen: Zenners Anne

Säit 31 

Gemeng Tandel

Sportlerehrung Anlässlich einer Feier am 9. Juli 2012 wurden folgende Sportler und Vereine für ihre sportlichen Leistungen 2011/2012 durch die Gemeinde Tandel geehrt. Ley-Fransissi Tania Spithoven Frank Zimmer Cathy Jung Véronique, Ohles Isabelle, Scheier Lexy, Walch Laura, Winter Lis Football Club F.C. 47 Bastendorf Keleclub K.C. Ourdall

Säit 32

Leichtathletik – Nationale Crossmeisterin 2011 & 2012, Meisterin Duathlon Damen, Landesrekord 3 x 800 m Staffel Schwimmen – Nationaler Meister Junioren 100 m Rücken und 400 m Freistil Leichtathletik – Nationale Staffelmeisterin 2012 4 x 100 m und 4 x 400 m Handball – Meister und Pokalsieger bei den Damen CHEV Diekirch Fussball - Aufstieg in die 1. Division Kegeln - Meister Ehrenpromotion – Distrikt 8

Gemeng Tandel

Säit 33 

Gemeng Tandel

Säit 34

Gemeng Tandel

Säit 35 

Gemeng Tandel

Säit 36

Gemeng Tandel

Säit 37 

Manifestatiounen

Afrikafest Zum Abschluss der Afrikawoche fand am 30. Juni ein Afrikafest in der Schule in Tandel statt. Tänze, Trommeln und Theater waren von den einzelnen Klassen einstudiert worden und am Ende konnten die Besucher die von den Schülern selbst gekochten afrikanischen Gerichte kosten.

Säit 38

Manifestatiounen

Branebuurger Maart, sonndes de 15. Juli 2012: Aweiung vun den neie Panneaue vun den Trëppelweeër

22. Bounefest

zu

Baastenduerf

Sonndes de 7. Oktober 2012 vun 10.30 Auer un: Aperitif

Judd, Schwéngshax, oder waarm Ham mat Gaardebounen, Bounenzalot a Speckgromperen Umeldungen um Tel. 80 41 11 oder 80 38 71 Org.: F.C. 47 Baastenduerf www.fc47bastendorf.lu

Säit 39 

Manifestatiounen

Säit 40

Manifestatiounen

Säit 41 

Manifestatiounen

Säit 42

Aktivitéiten

DANZEN 50 + ZE FUREN Hutt Dir Spaass um Danzen, Freed un der Musek a sidd gär an enger flotter Gesellschaft, da sidd Dir häerzlech wëllkomm bei eis. Vum 18. September un danze mir all Dënschdeg vu 15.00 bis 17.00 Auer (ausser Schoulvakanzen) am Gemengesall zu Furen ënnert der Leedung vun Nel Haentges Tel. 834499.

Säit 43 

Aktivitéiten

Säit 44

Aktivitéiten

Säit 45 

Aktivitéiten

Säit 46

Aktivitéiten

Babbel

a

Krabbel

En Treff fir Eltere mat hire klenge Kanner Un lieu de rencontre pour parents et petits enfants. (Les personnes francophones sont également les bienvenues !)

All Donneschdeg vun 9.30 bis 11.30 Auer (ausser an de Schoulvakanzen) treffe sech Eltere mat hire klenge Kanner an der ErwuesseBildung Dikrech, 4, rue de Brabant, L-9213 Diekirch. Den 20. September geet et nees lass. Eemol am Mount invitéiere mir en Expert/eng Expertin fir e klenge Virtrag zum Thema Erzéiung ze halen: Hei de Programm vum éischten Trimester: 18. Oktober En Accident doheem verhënneren, mam Adrienne Franck, infirmière en pédiatrie, Ligue Médico-Sociale. 15. November Wat huet de Kleesche mat Relioun um Hutt: Gedanken an Ureegungen zu spiritueller Erzéiung an der heiteger Zäit, mam Christiane Kremer-Hoffmann, Theologin, ErwuesseBildung. 13. Dezember Hoppe hoppe Reiter! Sangatelier fir di Kleng mam Catherine Keup-Hengesch, éducatrice. Et kann ee regelméisseg kommen, oder just fir de Virtrag vum Mount. Och Puppelcher, déi nach net krabbelen, sinn häerzlech wëllkomm. De Krabbelgrupp ass gratis! Et gëtt awer ëm e klengen Don gebieden. Mellt iech w. e. g. un um Tel. 4 47 43-340; [email protected] mat der Cours Nr 12 4650. Vum 10. September u ginn Umeldungen ent­ géint geholl. Verantwortlech: Laure Simon-Becker, Tel. 803929 oder (691) 804082 [email protected]

Säit 47 

Aktivitéiten

Ass

de

Cap-Vert

nëmmen ee

Land

fir

Touristen?

Ein illustrierter Vortrag mit Alcinda Lopes da Costa und Jean-Pierre Dichter am Mittwoch, den 10. Oktober 2012 um 20.00 Uhr im Festsaal der Grundschule in Diekirch, pl. des écoles (Stehresplatz – hinter der Kirche) Eintritt frei - co-organisiert vun ErwuesseBildung Dikrech und CVED „Cap Vert Espoir et Développement“ Der afrikanische Inselstaat Cap Verde hat eine ähnlich große Bevölkerung wie Luxemburg: Ungefähr eine halbe Million Menschen leben auf 9 der 15 Inseln, welche im Atlantik, ca 650 km westlich des afrikanischen Kontinents, liegen und erst seit der Entdeckung durch portugiesische EntdeckerSeefahrer im Jahr 1445 besiedelt wurden. Doch während in Luxemburg die Auswanderung größerer Bevölkerungsteile der Vergangenheit angehört, zieht es die Kapverdianer immer noch in andere Länder. Heute leben fast doppelt so viele von ihnen – also rund eine Million – außerhalb ihrer Heimat. In Luxemburg besteht die kapverdische Gemeinschaft aus ungefähr 10.000 Bürgern mit teils kapverdischer, portugiesischer oder luxemburgischer Nationalität. Viele von ihnen pflegen ihre Freundschaften in kapverdischen Vereinen. Des Weiteren bestehen Solidaritätsorganisationen um einerseits den Einwohnern ihrer neuen Heimat ihr Ursprungsland näher zu bringen und andererseits ihre Verwandten auf den Inseln bei konkreten Projekten zu unterstützen. Wie und wovon leben heutzutage die Menschen dort? Sind die Inseln so grün wie der Name vermuten lässt? Wie ist die kreolische Sprache entstanden? Wie werden die Beziehungen mit der luxemburgischen Diaspora aufrechterhalten, angesichts einer Distanz von 4500 Kilometern? Wie sehen die Wünsche und Träume der jungen Generation aus, hier und dort? All diesen Fragen stellen sich Alcinda Lopes da Costa, Vorsitzende der Vereinigung „Cap Vert Espoir et Développement“ CVED und Jean-Pierre Dichter, Schatzmeister von CVED.

Säit 48

Aktivitéiten

Säit 49 

Verschiddenes



Lieweg Gemeng! Schwarze Tollkirsche (de) Hondskiischt (lu) Atropa belladonna (lat) Belladonne (fr)

Die Tollkirsche gedeiht an warmen Waldrändern, an Kahlschlägen und auf Lichtungen in Laub- und Laubmischwäldern. Sie ist eine ausdauernde krautige Pflanze, die bis zu 1,50 Meter groß wird. Bis zu einem Meter wächst der etwas rötliche Stängel aufrecht, ehe er die ersten waagerecht abstehenden Äste bildet. Die kurzgestielten Blätter sind eiförmig-spitz und können eine Länge von 15 cm und eine Breite von etwa 8 cm erreichen. Charakteristisch für die Tollkirsche ist die paarweise Näherung der Blätter im Bereich des Blütenstandes, wo ein kleines Blatt mit einem großen zusammen steht. Die braunvioletten, nickenden Blüten mit fünf Blütenblättern sitzen glockenförmig in der Achsel der oberen Blätter. Die Innenseite der Blüte ist gelb-grünlich. Die Blütezeit erstreckt sich von Juni bis September. In dieser Zeit sind Blüten, unreife - und reife Früchte zugleich an einer Pflanze zu entdecken. Die schwarz glänzenden Beeren ähneln in Form und Größe einer Kirsche. Sie haben einen süßlichen Geschmack. Im Gegensatz zur Kirsche enthält die Tollkirsche viele kleine Samen und nicht einen großen Stein. Alle Pflanzenteile der Tollkirsche sind stark giftig. Die tödliche Dosis der Beeren liegt bei Kindern zwischen 2 und 5, bei Erwachsenen um die 12 Beeren. Die 4 wichtigsten Vergiftungssymptome sind: Gesichtsrötung, Trockenheit der Schleimhäute, Pulsbeschleunigung und Pupillenerweiterung. Bei schweren Vergiftungen tritt der Tod binnen 24 Stunden auf. Die Frucht ist für Vögel nicht giftig. Indem sie die Beeren verzehren und die Samen ausscheiden, tragen Vögel zur Verbreitung der Tollkirsche bei. Das Gift der Tollkirsche wurde früher zu rituellen Zwecken als Rauschmittel eingesetzt. Im Volksglauben galt die Tollkirsche als alte Zauberpflanze. Ihr Gift rief starke Halluzinationen hervor. Heute wird Atropa Belladonna in der Homöopathie erfolgreich bei hohem Fieber, Halsbeschwerden, Magen- und Darmkrämpfen und Kopfweh angewendet. Wegen der Ähnlichkeit der Früchte mit Kirschen und der Giftwirkung auf den Menschen (Tobsucht), nannte man die Pflanze Tollkirsche. Der Name bella-donna heißt schöne Frau, da der Saft der Beeren zur Pupillenvergrößerung, somit zu schönen Augen und als Kosmetikum genommen wurde.

de.wikipedia.org www.botanikus.de www.giftpflanzen.com www.gifte.de www.heilkraeuter.de J. L.-P.

Säit 50

Verschiddenes

INHALTSVERZEECHNES An dësem Tandeler Duerchbléck fannt Dir: Verschiddenes

Notiz vum Redakter................................................................................ Säit   2

Gemeng Tandel

Réunion publique du conseil communal du 11 mai 2012...................... Säit   3 Öffentliche Gemeinderatssitzung vom 11. Mai 2012............................. Säit   7 Réunion publique du conseil communal du 18 juin 2012...................... Säit 11 Öffentliche Gemeinderatssitzung vom 18. Juni 2012............................ Säit 14 Schulorganisation 2012/2013................................................................. Säit 17 Organisation scolaire 2012/2013........................................................... Säit 19 Listes des élèves..................................................................................... Säit 21 Transport scolaire Commune de Tandel............................................... Säit 25 Ferienkalender - calendrier des vacances.............................................. Säit 26 Schulfreie Samstage / samedis libres ................................................... Säit 27 Schwimmen Diekirch / samedis piscine Diekirch.................................. Säit 27 Appel public aux candidatures............................................................... Säit 28 myenergy infopoint Naturpark Our........................................................ Säit 29 Nationalfeiertag...................................................................................... Säit 31 Sportlerehrung....................................................................................... Säit 32 Hecken, Uebst- a Lafbeem an der Gemeng Tandel................................ Säit 33 Avis au public - Mitteilung...................................................................... Säit 37

Manifestatiounen

Afrikafest................................................................................................ Säit Aweiung vun den neie Panneaue vun den Trëppelweeër....................... Säit 22. Bounefest zu Baastenduerf.............................................................. Säit Nature Art Trail...................................................................................... Säit Visite Guidée vum Schlass Branebuurg................................................. Säit Digitandel 2............................................................................................ Säit

Aktivitéiten

DANZEN 50 + ZE FUREN....................................................................... Säit Just for Fun............................................................................................ Säit Programme d‘éducation du Parc Naturel de l‘Our.................................. Säit Babbel a Krabbel.................................................................................... Säit Ass de Cap-Vert nëmmen ee Land fir Touristen?................................... Säit F. C. 47: Aktivitéite fir d‘Jugend.............................................................. Säit

Verschiddenes

Lieweg Gemeng!..................................................................................... Säit Inhaltsverzeechnes................................................................................. Säit Einsendeschluss..................................................................................... Säit Impressum.............................................................................................. Säit

38 39 39 40 41 42 43 43 45 47 48 49 50 51 52 52

Säit 51 

Verschiddenes



Einsendeschluss Veräiner aus eiser Gemeng, déi d’Méiglechkeet wëllen notzen, sech am „Tandeler Duerchbléck“ vun Dezember 2012 virzestellen, oder hir Aktivitéiten a Manifestatioune wëllen annoncéieren oder beschreiwen, kënnen hiren Artikel

bis zum 1. November 2012 per e-mail un [email protected] schécken oder awer bei engem vun de Membere vun der Info-Kommissioun ofginn.

Impressum Verantwortlech: Info-Kommissioun Tandel Oplo: 700 Numm: Patrick Morbach Layout: Claude du Fays Redaktioun: John Blum Claude du Fays Pol Gleis John Huberty Jeannine Lies-Plein Marc Reiter Marie-Anne Roeder-Kaiser Adress e-mail: [email protected]

Säit 52