Fatimakapelle Sehndorf

45. Jahrgang

Donnerstag, den 23. Mai 2013

Nr. 21/2013

Fatimakapelle Sehndorf

Im Innenteil:

WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Perl

Perl

- 2 -

Ausgabe 21/2013

Zukunftswerkstatt zur Schulhofgestaltung in der Grundschule Dreiländereck

Nach der Fertigstellung der Baumaßnahmen zur Erweiterung und Renovierung des Schulgebäudes 1964 steht in der Grundschule Dreiländereck in Perl die Neuanlegung und Neugestaltung des Schulhofes an. Der neue Schulhof soll im nicht befestigten Teil des Schulgrundstücks hinter den Schulgebäuden entstehen. Mit der Gestaltung des neuen Schulhofes haben sich Schulleitung, Lehrer und Schüler der vierten Klassenstufe zusammen mit Frau Bautscha vom KOBRA-Beratungszentrum für Kinder-, Jugendlichen- und Bürgerbeteiligung in einigen Treffen der „Zukunftswerkstatt“ getroffen und ihre Ideen und Wünsche in die Projektarbeit eingebracht. Im Ergebnis wurden von den Kindern fünf Modelle für die Gestaltung des neuen Schulhofbereiches gebastelt. In einer Abschlusspräsentation stellten die Viertklässler

vor kurzem ihre Schulhofmodelle der Schulleitung, Vertretern der Eltern und der Gemeindeverwaltung vor. Bürgermeister Schmitt dankte den Schülern für ihre Ideen und Modellentwicklung und lobte ihr Engagement. Die Gemeinde wird nach seinen Worten die Schulhofgestaltung in diesem Jahr in An-

griff nehmen. Die Ideen der Schulkinder werden bei den Planungen Eingang finden. Mit den nächsten Schritten wird sich eine Arbeitsgruppe aus Vertretern der Lehrer, der Eltern, der Gemeinde und des Planungsbüros befassen, die vom KOBRA-Beratungszentrum unterstützt wird.

Es folgen die fünf Schulhofmodelle der Grundschüler:

Perl

- 3 -

Ausgabe 21/2013

Perl

- 4 -

Ausgabe 21/2013

Geführte Wanderung „Wein- und Obstbau im Dreiländereck“ am 30.05.2013 Am Donnerstag, dem 30.05.2013 bietet die Gemeinde Perl in Zusammenarbeit mit Dr. Moll eine geführte Wanderung an. Dieses Mal erkunden die Teilnehmer die Weinberge, Obstwiesen, Wälder und Felder rund um Sehndorf und Perl. Geograph Dr. Moll ist nicht nur kulturhistorisch bewandert, er kennt sich auch ausgezeichnet mit der Landschaftsgenese, der Geologie und dem Formenschatz der Region aus. Höhepunkte der Wanderung sind der Perler Barockgarten, die Aussicht auf das Dreiländereck, die Wanderung über den Hammelsberg und durch die Sehndorfer Weinberge sowie der Dorfkern von Sehndorf.

Treffpunkt für die Wanderung ist um 14:00 Uhr am Park von Nell in Perl. Die Wanderung ist etwa 9 km lang und überwindet ca. 180 Höhenmeter. Die Teilnehmergebühr beträgt

3,- Euro. Informationen bei Herrn Dr. Moll, Tel.: 0049 (0)1578-5260554, E-Mail: [email protected]. Veranstalter ist die Gemeinde Perl.

Perl

- 5 -

Ausgabe 21/2013

Entgegen der Meldung in der letzten Ausgabe der Mosella ist das Rathaus am 24. Mai 2013 normal geöffnet, da die geplante Gemeinschaftsveranstaltung kurzfristig ausfällt. Ich bitte um Beachtung. Perl, den 21.05.2013 Der Bürgermeister Schmitt

66706 Perl • Auf dem Sabel Tel.: 06867/5178

ine ist e de! s s en hlu ensc Betriebs s s a K or de v Stun

Öffnungszeiten Bad und Sauna Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

geschlossen 07.00 - 10.00 Uhr 14.00 - 22.00 Uhr 16.00 - 22.00 Uhr 14.00 - 21.00 Uhr 16.00 - 21.00 Uhr 14.00 - 21.00 Uhr 14.00 - 19.00 Uhr 08.00 - 13.30 Uhr

Frühschwimmen für alle Bad für alle Sauna für alle Bad für alle Bad für alle Bad und Sauna für alle Bad und Sauna für alle Bad für alle

Solarien im „PerlBad“ - Bräunen in seiner schönsten Form!

Dampfbad im „PerlBad“ - Gesund entspannen

Verehrte Gäste! Am Donnerstag, dem 30. Mai 2013 ist das PerlBad wegen des Feiertages „Fronleichnam“ für alle Besucher geschlossen.

Wir bitten Sie, dies zu beachten!

Perl

- 6 -

Ausgabe 21/2013

Kinderflohmarkt und Kinderfest am 07. Juli 2013 Am 07. Juli 2013 findet am Bescher Moselufer von 11:00 bis 18:00 Uhr ein Kinderfest statt. Im Rahmen des Festes soll es wieder einen Kinderflohmarkt geben. Bei dem Flohmarkt dürfen nur Waren für Kinder, wie z. B. Kinderkleidung, Kinderspielzeug, Kinderräder etc. gehandelt werden. Der Verkauf durch gewerbliche Anbieter ist nicht

gestattet. Verkaufseinrichtungen wie Tische, Decken oder ähnliches müssen selbst mitgebracht werden. Die Teilnahme ist kostenfrei. Um Anmeldung bei der Gemeinde Perl, Martin Deubel, Telefon 06867/66105, E-Mail: [email protected] wird gebeten.

WICHTIGE TELEFONNUMMERN • NOTDIENSTE • ALLGEMEINE HINWEISE Gemeindeverwaltung Perl Anschrift: Internet: Sprechzeiten:

Telefon: 06867 / 66-0

Rathaus Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl www.perl-mosel.de; www.schengener-eck.de montags bis freitags: 08.30 - 12.00 Uhr dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr donnerstags: 13.30 - 15.30 Uhr

Fax: 06867 / 66-100

Barmer-Ersatzkasse Nur nach Terminvereinbarung unter Tel.: 018500/526050; dienstags alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen, 14.30-15.30 Uhr, Zimmer 2.09 (2.Obergeschoss)

Schulen

Beiträge für Perl aktuell: [email protected] Amtliche Mitteilungen: [email protected] oder [email protected] Annahmeschluss Mosella und Perl aktuell: Montag, 11.00 Uhr sowie Freitag, 11.00 Uhr, wenn in der Erscheinungswoche ein Feiertag ist.

Grundschule Dreiländereck Stammschule Perl, Tel.: 06867/560022, (Fax: 560023); Freiwillige Ganztagsbetreuung Perl und Besch, Tel.: 06867/560024 Dependance Besch, Tel.: 06867/560629 o. 758, (Fax: 560628)

Bürgermeister der Gemeinde Perl: Bruno Schmitt, Rathaus Perl, Tel.: 06867 / 66-125 E-Mail: [email protected] privat: Perl, Im Kemmer 24, Tel.: 06867 / 5454 Terminvereinbarung: Frau Fortner, Tel.: 06867 / 66-126.

Gesamtschule Mettlach-Orscholz Tel.: 06865/9111-0, (Fax: 9111-30)

Wasserversorgung: Gemeindewasserwerk Perl im Rathaus Perl, Zimmer 1.10, Tel.: 06867/66130, E-Mail: [email protected] Bei technischen Störungen: Pumpwerk Nennig, Schloßstr. 9, Tel.: 06866/1090 oder 0170/2015700, E-Mail: [email protected] Bereitschaftsdienst: 0170/2015700 Härtebereich des Trinkwassers: „Hart“ (mehr als 14°dH) Aktuelle Analysen des Trinkwassers im Internet unter www.perl-mosel. de Rubrik: „Rathaus/Wasserversorgung” Die Anträge auf Herstellung eines Wasser- und Kanalanschlusses stehen auf der Homepage der Gemeinde Perl zum Download bereit unter: www.perl-mosel.de / rathaus / virtuelles-rathaus / formulare Forstrevier Perl: Rathaus Perl Zimmer 2.01, 2. OG, Tel.: 06867 / 66-154, dienstags: 13.30 - 18.00 Uhr, donnerstags: 08.30 - 12.00 Uhr Forstrevier Merzig: In der Neuwild 13, 66693 Mettlach Tel.: Herr Thielmann, 0175/2200890, Herr Dincher 0175/2200892; Sprechstd. Feuerwehrgerätehaus Weiten montags 14.00 -16.00 Uhr

Sprechstunden im Rathaus Perl Fachberatung der Caritas-Sozialstation Merzig-Mettlach-Perl für Senioren und pflegebedürftige Menschen Mittwochs alle 2 Wochen in den ungeraden Kalenderwochen von 9.30 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss), Tel.: 06867/66-149 AOK Dienstags, von 10.00 - 12.00 Uhr, Zimmer 2.09 (2. Obergeschoss) Tel.: 06867/66-149

Schengen Lyzeum Tel.: 06867/9111-200 (Fax: 06867/9111-220)

Förderschule für geistig Behinderte, Merchingen Tel.: 06861 / 2668, (Fax: 792656)

Familienzentrum/Jugendbüro Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; Telefon: 06865/9116930; Fax: 06865/9116931 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Montag: 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, Donnerstag: 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr, ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz; Telefon: 06865/9116932; Mobil: 0175/5721065; E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: Jenny Lauer.

Bezirksschornsteinfegermeister Stefan Gergen, Zum Gipsberg 45, 66663 Merzig, Tel.: 06861/5317

Behörden in Merzig Amtsgericht; Finanzamt; Gesundheitsamt, Tel.: 06861/703-0, Landesamt für Kataster-, Vermessungs- und Kartenwesen, Zentrale Außenstelle Saarlouis, Tel.: 0681/9712-400

Strom und Erdgasversorgung energis-Netzgesellschaft mbH Merzig Störungsdienst Erdgas Tel.: 0681/90692610 Störungsdienst Strom Tel.: 0681/90692611

Perl

- 7 -

Ausgabe 21/2013

Rettungsdienst / Krankenhäuser / Polizei Rettungsleitstelle Saarland (aus dem dt. Festnetz: ohne Vorwahl): 19222; bei Handy mit Vorwahl (0681) Krankenwagen-Rettungswache Perl 06867 / 863 Rettungswache Mettlach 06864 / 1633 Rettungswache Merzig 06861 / 7056295 Krankenhaus SHG Kliniken Merzig 06861 / 705-0 Kreiskrankenhaus Saarburg 06581 / 820 Polizei Notruf Polizei 110 Polizeiposten Perl, 06867 / 93390, Fax: 93392 Polizeiposten Mettlach, 06864 / 93333, Fax: 93335 Polizeibezirksinspektion Merzig, 06861 / 7040 Bundespolizeirevier Nennig 06866/151490, Fax: 1514929

Ärzte im Raum Perl - Nennig - Orscholz Allgemeinärzte: Thomas Dehnen, Orscholz, Am Gerstengarten 3, Drs. Rinneberg, Orscholz, Saarlandplatz 8, Dr. med. Thomas Röder, Perl, Kirschenstr. 28, Roland Woll/Dr. Annette Behres, Perl, Trierer Str. 16, Joachim Zahn, Nennig, Im Hof 8, Zahnärzte: Thomas Huhnd, Quirinusstr. 1, Perl, Gilbert Krupp, Bahnhofstr. 21, Perl, Drs. Nies u. Kaltenberg-Nies, Brunnenstr. 2, Orscholz, Michaela Brück, Moselstr. 6, Orscholz,

06867 / 302 06866 / 229 06867 / 93737 Priv.: 06866 / 1226 06867 / 5512 Priv.: 06867 / 5198 06865 / 8024 06865 / 276

Not-/Bereitschaftsdienst für den Raum Perl - Nennig - Orscholz Allgemeinärztlicher Notfalldienst: Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Ab dem 01. Mai 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/663011 zu erfragen. Am Wochenende ab Samstag 08.00 Uhr bis Montagmorgen 08.00 Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen.

Augenärztlicher Notfalldienst:

am 25./26.05.2013: Dr. Antje Merz, Eppelborn, Telefon: 06881/962694, mobil: 0160/4282099

Kinderärztlicher Notfalldienst: am 26.05.2013:

Dr. med. Thomas Greff, Völklingen, Telefon: 06898/22450 Dr. Clüsserath, Bous, Telefon: 06834/1817

HNO Notfalldienst:

am 25./26.05.2013: Dr. Daniel Merkel, Lebach, Telefon: 06881/52444

Tierärztlicher Notfalldienst:

am 25./26.05.2013: Dr. Franz-Peter Schwindling, Merzig, Telefon: 06861/72922

Bereitschaftsdienst der Apotheken für den Raum Perl - Nennig - Orscholz Ab sofort kostenlose Notdienstrufnummer. Tel. 0800/00 22 8 33 rund um die Uhr aus allen deutschen Festund Mobilfunknetzen.

Feuerwehr Notruf 112 06865 / 426 06865 / 711 06867 / 254

Tierärzte: Yvonne Schomburg, Tettinger Str. 5, Besch 06867/9126272 Dr. Felix Nebauer, Kirschenstr. 51, Perl, 06867 / 5834 Serge Gusarov, Trierer Straße 9, Perl 06867/9113015 und 01525/4546999 Franz Stanik, Moselstr. 25, Orscholz, 06865 / 8177

am 25.05.2013:

Zahnärztlicher Notfalldienst:

am 25./26.05.2013: Tierklinik Elversberg, Spiesen-Elversberg, Telefon: 06821/179494

Gemeindewehrführer; Gelz, Manfred, Perl, 0171/3320728

Feuerwehrlöschbezirke mit Löschbezirksführer (Lbzf) in der Gemeinde Perl: Besch: Rhein Christoph 06867 / 560991 Borg: Wehr Alwin 06867 / 733 Büschdorf: Hoffmann Georg 06868 / 180718 Eft-Hellendorf: Hahn Stefan 06868 / 1212 Nennig: Bach Peter (Stellv.) 0173/3242835 Oberl./Ke./Mü.: Nittler Michael 06865 / 180520 Perl Foetz Michael 06867 / 9119776 Sinz Willkomm Kurt 06866 / 1348 Tett.-Butzd. Palz Daniel 06866 / 1510116 Wochern Jäger Esther 06865 / 186840 Gemeindejugendfeuerwehrwart: Taube, Daniel 06867 / 560448

THW-Perl/Obermosel Ortsbeauftragter: Hans Schmitt, Talweg 12, 66706 Perl-Besch, Tel.: 06867/5111 o. 0162/2785789, Unterkunft: 06867/912950 Zugführer: Michael Schmitt, Thornerstr. 8, 54439 Palzem-Kreuzweiler, Tel.: 06583/991166, dienstlich: 0171/7715292, Internet: www.ov-perl-obermosel.thw.de

Schiedspersonen der Gemeinde Perl Bezirk 1 - Nennig: Karl Colling, Martinusstr. 32, Nennig, Tel.: 06866/1279 Bezirk 2 - Besch: Johann Schmitt, Talweg 12, Besch, Tel.: 06867/5111 Bezirk 3 - Oberperl, Perl, Sehndorf: Irene Keren, Kirschenstr. 15, Perl, Tel.: 06867/93377 Bezirk 4 - Sinz, Tettingen-Butzdorf/Wochern Manfred Stegmann, Zerwasstr. 16, Tettingen-Butzdorf, Tel.: 06866/479 Bezirk 5 - Borg, Büschdorf, Eft-Hellendorf, OberleukenKeßlingen-Münzingen Robert Nittler, Kirchenstr. 23, Eft-Hellendorf, Tel.: 06868/1296

Naturschutzbeauftragte der Gemeinde Perl Besch: Günter Leuck, Moselstr. 6, Besch, Tel.: 06867/5143 Büschdorf, Eft-Hellendorf: Karl-Heinz Neisius, Am Schwarzbruch 2, Büschdorf, Tel.: 06868/420 Nennig, Wochern: Ute Schlumpberger, Nikolausstr. 11, Wochern, Tel.: 06866/1514944 Borg, Oberleuken, Keßlingen, Münzingen: Jakob Backes, Am Schwarzbruch 10, Büschdorf, Tel.: 06868/596 Oberperl, Perl, Sehndorf: Konrad Jackl, Im Kemmer 27, Perl, Tel.: 06867/5260 Tettingen-Butzdorf, Sinz: Florian HANS, Kreuzweilerstr. 22, Sinz, Tel.: 06866/1217

Allgemeine Entsorgungshinweise EVS, Untertürkheimer Str. 21, 66117 Saarbrücken www.evs.de oder [email protected] Kunden-Service-Center: 0681/5000555

Perl

- 8 -

Abfuhrunternehmen Mülltonne: 06849/90080 Info/Reklamation Gelber Sack: 0800/3737227 kostenlos erhältlich:  1. Rathaus Perl, Trierer Straße 28, Zimmer E. 01 2. Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl 3. Verkehrsverein Nennig am Bahnhof Nennig. Abfallsäcke, Zimmer E.01 im Rathaus Perl, Preis: 6,00 € Altbatterien – Sammelstellen Im Rathaus Perl während den Öffnungszeiten. Fahrzeugbatterien müssen beim Ökomobil abgegeben werden. Entsorgung von Haushaltskühlgeräten, Wärmepumpen, Neonröhren, Energiesparlampen sowie Elektro- und Elektronik-Altgeräten EVS Wertstoffzentrum Losheim am See, Bahnhofstr. 39, 66675 Losheim am See Öffnungszeiten: Mo. bis Do. 09.00 - 16.00 Uhr, Fr. 09.00 - 18.00 Uhr, Sa. 09.00 - 14.00 Uhr. Tel.: 06872/5041756 Die Geräte sind vom Entsorger selbst bei dem Wertstoffzentrum abzugeben. Erdmassendeponie Besch Für Erdmassen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Perl anfallen, steht die Erdmassendeponie „Auf Honecker“ im Ortsteil Besch zur Verfügung. Für die Anlieferung reiner Erdmassen wird eine Gebühr von 4,50 €/cbm lose Masse erhoben. Termine für die Anlieferung sind mindestens einen Tag vor dem Anlieferungszeitpunkt mit der Gemeindeverwaltung Perl, Tel.-Nr. 06867/66-121 (Herr Leuk) bzw. 66-130 (Frau Esser) zu vereinbaren. Die Zufahrt zur Deponie ist an der B 419 zwischen Perl und Besch ausgeschildert. Kommunale Wertstoffberatung: Hotline EVS: 0800/5000714 oder Gemeinde Perl, Herr Schade, Tel. 06867/66-128 PCB-haltige Kleinkondensatoren: Sammelbehälter im Rathaus (während der Öffnungszeiten) Tierkörperbeseitigung: Tierkörperbeseitigungsgesellschaft, Trier-Rivenich, Tel.: 06508 / 914311. Wertstoffcontainer für Altglas und Altpapier befinden sich in: Besch Ortsausgang Richtung Ehrenfriedhof in der Tettinger Straße und Parkplatz Friedhof in der Metzer Straße Borg Verbindungsstraße Borg - Tettingen Büschdorf Trafostation, Steinbachstraße Eft-Hellendorf: Bürgerhaus, Kirchenstraße Keßlingen am Ende der Straße ”Zum Jakobsbrunnen” Nennig Parkplatz Römerstraße und Maatesplatz Wieser Straße Oberleuken Neue Kläranlage Perl Parkplatz Vereinshaus, Quirinusstr. neue Rettungswache, Zum Kreckelberg Sinz Stellplatz am neuen Friedhof

Ausgabe 21/2013

Tettingen-Butzd.. Hinter dem Feuerwehrgerätehaus, Butzdorfer Str. Wochern Parkplatz neben dem Friedhof Wertstoffsäcke des Dualen Systems kostenlos erhältlich im Rathaus Perl, Zimmer E.01, Sabines Papierstübchen, Trierer Straße 5, Perl und beim Verkehrsverein Nennig am Bahnhof. IMPRESSUM - MOSELLAAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Perl Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Perl, Trierer Straße 28, 66706 Perl, Tel.: 06867/660 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: 3.700 Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, 11.00 Uhr, Rathaus Perl. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde.

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND MITTEILUNGEN DER GEMEINDE PERL Sitzung des Ortsrates Sinz Am Mittwoch, dem 29. Mai 2013, findet um 19.30 Uhr im Bürgerhaus in Sinz die 31. öffentliche Sitzung des Ortsrates des Gemeindebezirkes Sinz in der 8. Wahlperiode statt. Tagesordnung: 1. Einwohnerfragestunde 2. Besetzung des Wahlvorstandes zur Bundestagswahl 2013 3. Illegale Müll-, Bauschutt- und Grünschnittentsorgung im Bereich Sinz 4. „ADAC-Saarland-Rallye“ 2013 5. Errichtung eines Rundwanderweges in Sinz 6. Informationen / Verschiedenes

Sinz, den 17. Mai 2013 Der Ortsvorsteher Fixemer

Anleinpflicht für Hunde im Naturschutzgebiet „Hammelsberg/Atzbüsch“ Im Naturschutzgebiet „Hammelsberg/Atzbüsch“ werden regelmäßig Hunde von ihren Besitzern ausgeführt. Bezüglich des Verhaltens im o. a. Naturschutzgebiet geben wir den Hundehaltern folgende Hinweise: 1. Gemäß § 3 Abs. 1 Nr. 5 der Verordnung über das Naturschutzgebiet „Hammelsberg/Atzbüsch“ ist es verboten in der Zeit vom 1. März bis 1. Juli Hunde im Naturschutzgebiet frei herumlaufen zu lassen. Die Hunde sind also während dieser Zeit im Naturschutzgebiet ausnahmslos an der Leine zu führen. Ein Verstoß gegen dieses Verbot stellt nach § 7 Nr. 5 der Verordnung eine Ordnungswidrigkeit dar und kann mit einem Bußgeld geahndet werden. 2. Unabhängig von der unter 1. erläuterten Regelung sind Hunde ganzjährig (also auch außerhalb des unter 1. genannten Zeitraumes) von ihrem Besitzer ständig unter Aufsicht zu halten. Es darf also von den Hunden keine

Gefährdung für Menschen und Tiere ausgehen. Sie als Hundehalter sind gemäß § 5 Saarländisches Polizeigesetz (SPolG) als Inhaber der tatsächlichen Gewalt für Schäden, die durch Ihren Hund verursacht werden, jederzeit haftbar. Im Interesse eines guten Miteinanders bitten wir die Hundehalter die obigen Ausführungen zu beachten. Durch die entsprechende Rücksichtnahme und Umsicht kann mancher Streit und Ärger vermieden werden. Sollte es trotzdem zu Vorfällen kommen, sehen wir uns leider veranlasst zu prüfen, inwieweit auf der Grundlage der Vorschriften des Saarländisches Polizeigesetzes (SPolG) Maßnahmen angeordnet werden müssen, damit eine Gefährdung der Bevölkerung auszuschließen ist. Perl, den 14. Mai 2013 Der Bürgermeister der Gemeinde Perl Schmitt

Perl

- 9 -

Abholung von Personalausweisen und Reisepässen

Bundespersonalausweise, die bis zum 23.04.2013 sowie Reisepässe, die bis zum 23.04.2013 beantragt wurden, sind eingetroffen und können auf Zimmer E. 11 abgeholt werden. Bitte beachten Sie, dass Sie Ihren Personalausweis erst abholen können, wenn Sie den Pin-Brief von der Bundesdruckerei per Post erhalten haben. (Jugendliche unter 15 Jahren und 9 Monaten erhalten keinen Pin-Brief) Falls Sie das Dokument nicht persönlich abholen können, ist eine Vollmacht vorzulegen. Einen Vordruck hierfür finden Sie auf www.perl-mosel.de (Gilt nur für Personalausweise, nicht für Reisepässe!) Die abgelaufenen Personalausweise und Reisepässe müssen beim Empfang der neuen Ausweispapiere abgegeben werden. Die Lieferzeit für Personalausweise und Reisepässe liegt zurzeit bei ca. 4 Wochen. Bitte beantragen Sie die Ausweispapiere rechtzeitig. Die Lieferzeiten können sich evtl. auch verlängern.

SONSTIGE AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN UND ÖFFENTLICHE MITTEILUNGEN Bodenrichtwertkarten

für den Landkreis Merzig-Wadern Der Gutachterausschuss für Grundstückswerte für den Landkreis Merzig-Wadern hat gemäß § 196 Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) die Bodenrichtwertkarten mit Angabe der Bodenrichtwerte in Richtwertzonen zum Stichtag 31.12.2012 für sämtliche kreisangehörigen Städte und Gemeinden erstellt. Entsprechend dem gesetzlichen Auftrag können die Bodenrichtwertkarten zu den üblichen Dienstzeiten Montag - Freitag 08:30 - 12:00 Uhr Montag - Donnerstag 13:30 - 15:30 Uhr und nach tel. Vereinbarung bei der Geschäftsstelle des Gutachterausschusses für den Landkreis Merzig-Wadern, Am Gaswerk 3, 66663 Merzig, kostenlos eingesehen werden. Schriftliche Auskünfte aus der Bodenrichtwertkarte sind gemäß der entsprechenden Gebührenverordnung (GutGebVO) gebührenpflichtig. Auskünfte über Bodenrichtwerte sowie die Erstellung von Wertgutachten über bebaute und unbebaute Grundstücke erteilt die Geschäftsstelle des Gutachterausschusses unter: Tel. Nr.: 06861/80-230 oder 231, Fax: 06861/80-470 oder E-Mail: [email protected] Stefan Kredteck Vorsitzender des Gutachterausschusses.

Betreuerinnen und Betreuer gesucht! Das Jugendbüro Perl-Mettlach sucht für seine diesjährigen Kindertage, vom 22.07.2013 - 26.07.2013, engagierte Jugendliche ab 16 Jahren, die Spaß haben, als Honorarkraft Kindergruppen im Alter von 6 - 10 Jahren zu betreuen. Nähere Informationen und Anmeldung bei Jenny Lauer, Jugendbüro Perl-Mettlach: Tel.: 06865/911 69 32 Mobil: 0175/572 10 65

Ausgabe 21/2013

Zuschussmöglichkeiten für Veranstalter von Freizeitmaßnahmen und Jugendclubs Pünktlich zum Beginn der Ferienzeit erinnert das Kreisjugendamt Merzig-Wadern daran, dass für Vereine und sonstige Veranstalter von Freizeitmaßnahmen Zuschüsse gemäß den Richtlinien zur Förderung der außerschulischen Jugendarbeit im Landkreis Merzig-Wadern, zur Durchführung ihrer Maßnahmen, zur Verfügung stehen. Wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind, können Zuschüsse sowohl beim Landkreis, als auch beim Landesjugendamt in Anspruch genommen werden. Jugendclubs können ebenfalls Zuschüsse nach den Richtlinien erhalten. Z. B. können sie für Geräte und Verbrauchsmaterialien, Inneneinrichtung, Sachkosten (Porto, Gema, Versicherung etc.) finanzielle Unterstützung bekommen. Zu diesen Themen möchte das Jugendbüro Sie gerne vor Ort informieren und Ihnen für Fragen zur Verfügung stehen. Daher lade ich Sie recht herzlich zu der Infoveranstaltung am Dienstag, 04. Juni 2013 von 17.30 Uhr bis ca. 18.30 Uhr im Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a 66693 Mettlach-Orscholz (ehemalige Sparkasse) ein. Weitere Informationen erhalten Sie im Jugendbüro Perl-Mettlach, Jenny Lauer, Tel.: 06865/911 69 32 oder 0175/572 10 65.

Perl

- 10 -

Spieleseminar Fortbildung des Kreisjugendamtes für Ehrenamtliche in der Kinder- und Jugendarbeit Die Sommerferien stehen vor der Tür und somit auch die Zeit der Ferienfreizeiten und Kinderfeste. Betreuer von Kindern und Jugendlichen müssen immer ein paar Spiele im Repertoire haben, die man in den Freizeiten, Gruppenstunden oder Spielnachmittagen mit Kindern und Jugendlichen umsetzen kann. Dazu bietet das Kreisjugendamt Merzig-Wadern vom 08. Juni 2013 (09.30 - 18.00 Uhr) bis 09. Juni 2013 (09.30 - 17.00 Uhr) im Jugendhaus Merzig, Torstr. 28a, 66663 Merzig ein Wochenendseminar rund um das Thema „Spiele“ an. Während des Spieleseminars werden die Teilnehmer · · · · ·

viele neue (Gruppen-)Spiele kennenlernen, Spielgeräte für drinnen und draußen ausprobieren, theoretische Hintergründe über Spiel(en) erfahren, selbst Spielleiter sein, Spielaktionen im Team vorbereiten und vieles mehr

Die Teilnahmegebühr beträgt 10,00 EUR. Die Fortbildung richtet sich an Mitarbeiter in der Kinder-, Jugend- und Vereinsarbeit ab 15 Jahren. Inhaber der Jugendleiter/-in -Card können die Fortbildung zur Verlängerung der JuLeiCa geltend machen. Bitte richten Sie Ihre Anmeldung an die folgende Adresse: Jenny Lauer, Jugendbüro Perl-Mettlach, Schmiedewäldchen 9a, 66693 Mettlach-Orscholz, Tel.: 06865/91 16 932 —————

Anmeldung

Spieleseminar Hiermit melde ich mich bzw. meine(n) Tochter/Sohn zu der Veranstaltung „Spieleseminar“ vom 08. bis 09. Juni 2013 im Jugendhaus Merzig, Torstr. 28a, an. Name:...................................... Vorname:.................................. PLZ:..............................Wohnort:............................................... Straße:........................................................................................ Geb.Datum:....................................Tel:..................................... .. ...................................... Ort, Datum

.......................................... Erziehungsberechtigte(r)

Ausgabe 21/2013

Bundesagentur für Arbeit Agentur für Arbeit Saarland

Wanderausstellung „Adenauer - de Gaulle. Wegbereiter deutsch-französischer Freundschaft“ Europa-Union Saar präsentiert Ausstellung in der Agentur für Arbeit Saarbrücken In der Agentur für Arbeit Saarbrücken, Hafenstraße 18, präsentiert die Europa-Union Saar vom 22. bis 30. Mai 2013 die Wanderausstellung „Adenauer - de Gaulle. Wegbereiter deutsch-französischer Freundschaft“. Auf insgesamt 20 frei stehenden Tafeln erhalten Besucherinnen und Besucher interessante Einblicke in die Entstehung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages. Vor 50 Jahren, am 22. Januar 1963, unterzeichneten Konrad Adenauer und Charles de Gaulle den Vertrag über die deutsch-französische Zusammenarbeit, der als Elysée- Vertrag in die Geschichte eingegangen ist. Aus diesem Anlass haben die Fondation Charles de Gaulle (Paris) und die Stiftung Bundeskanzler-AdenauerHaus (Bad Honnef-Rhöndorf) gemeinsam eine zweisprachige Wanderausstellung konzipiert. Sie erzählt die Lebensläufe des Kanzlers und des Generals, zeichnet den Weg von ihrer ersten Begegnung 1958 bis zum deutsch-französischen Freundschaftsvertrag von 1963 nach und gibt einen Einblick in seine Wirkungen bis heute. So spannt sie einen weiten historischen Bogen von der Zeit Otto von Bismarcks bis in unsere Gegenwart. Die Ausstellung haben Staatspräsident François Hollande und Bundeskanzlerin Angela Merkel am 08. Juli 2012 in Reims eröffnet, genau fünfzig Jahre nachdem Adenauer und de Gaulle in der Kathedrale dieser Stadt eindrucksvoll ihren Willen zur Versöhnung bekundeten. Zum 50. Jubiläum des Elysée-Vertrags stand die Ausstellung im Auswärtigen Amt in Berlin. In Lille, dem Geburtsort de Gaulles, wird das Jahr 2013 über eine weitere Version der Ausstellung präsentiert, während eine weitere Ausgabe das ganze Jahr 2013 in verschiedenen Städten gezeigt wird. Die Ausstellung wendet sich an eine breite interessierte Öffentlichkeit und ist grundsätzlich für Besucher jeden Alters und mit unterschiedlichem Vorwissen geeignet. Da die Ausstellung konsequent zweisprachig gehalten ist, kann sie auch zur Förderung der Sprachkompetenz eingesetzt werden. Öffnungszeiten: Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Dienstag, Mittwoch, Freitag 08.00 bis 13.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Der Eintritt ist frei.

„SR-Fernsehen vor Ort“ am 24. Mai 2013 in Merzig Das SR Fernsehen geht wieder auf Tour! Am Freitag, 24. Mai 2013, 16.00 bis 20.00 Uhr, heißt es in Merzig vor dem Stadthaus „SR Fernsehen vor Ort“ mit der bewährten Mischung aus BühnenUnterhaltungsprogramm und Fernseh-Live-Übertragung der Unterhaltungssendung „SR Fernsehen vor Ort - Wir in Merzig“ sowie des „aktuellen berichts“ direkt aus Merzig. Stargast am 24. Mai 2013 ist der aus Merzig stammende Sänger Michael Morgan. Natürlich sind die SR-Fernseh-Redaktionen wieder dabei und bieten ein buntes und informatives Rahmenprogramm. Es gibt Gewinnspiele, Kaffee und Kuchen zugunsten der SR/SWR-Kinderhilfsaktion „Herzenssache“. Die kleinen Besucher können sich beim Kinderschminken von professionellen Fernseh-Maskenbildnerinnen kunst- und phantasievoll schminken lassen. Am Stand der SR-Ausbildung gibt’s jede Menge Information und Anschauung zu Ausbildungsberufen im SR Fernsehen. Und natürlich sind Redakteure sowie Moderatoren des SR Fernsehens in Merzig und stehen für die beliebte Fotoaktion -nach Wunsch Hand signierte Fotos- und Gespräche mit den Besuchern bereit. Um 18.15 Uhr beginnt die Fernseh-Live-Übertragung von der großen Bühne vor dem Stadthaus mit der Unterhaltungssendung „SR Fernsehen vor Ort - Wir in Merzig“. Ab 19.20 Uhr präsentieren Sonja Marx und Joachim Weyand den „aktuellen bericht“ ebenfalls live aus der Merziger Fußgängerzone. Zusätzlich halten „saarland aktuell“ um 16.00 und 17.00 Uhr sowie „aktuell“ um 18.00 Uhr die Zuschauer im SR Fernsehen mit Live-Einblendungen über das Geschehen vor Ort auf dem Laufenden.

Perl

- 11 -

Ausgabe 21/2013

GRATULATIONEN GRATULATIONEN

Wir gratulieren

Besch Am 20.05.2013 vollendete Herr Marcel Chichy, Franziskusstraße 1, das 85. Lebensjahr. Am 22.05.2013 vollendete Frau Hilde Lörcher, Franziskusstraße 1, das 96. Lebensjahr. Eft-Hellendorf Am 17.05.2013 vollendete Frau Aloisia Zehren, Efter Straße 11, das 82. Lebensjahr. Nennig Am 18.05.2013 vollendete Herr Eduard Müller,

Bübinger Straße 8, das 85. Lebensjahr. Am 18.05.2013 vollendete Frau Helena Walther, Berger Weg 22, das 84. Lebensjahr. Perl Am 16.05.2013 vollendete Herr Armand Zieger, Auf dem Sabel 16, das 84. Lebensjahr. Am 18.05.2013 vollendete Herr Nicolas Kapuscinsky, Auf dem Sabel 16, das 82. Lebensjahr. Am 20.05.2013 vollendete Frau Hilde Paulus, Auf dem Sabel 22, das 86. Lebensjahr.

Herzlichen Glückwunsch Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher Werner Lenert gratulieren den Eheleuten Anna und Hans Durst, Perl zur eisernen Hochzeit.

Herzlichen Glückwunsch Bürgermeister Bruno Schmitt und Ortsvorsteher Werner Lenert gratulieren Frau Elisabeth Schneider aus Perl zur Vollendung des 91. Lebensjahres.

Herzlichen Glückwunsch Bürgermeister Bruno Schmitt gratuliert Herrn Georg Linster aus Wochern zur Vollendung des 91. Lebensjahres.

Perl

- 12 -

FREIWILLIGE FEUERWEHR DER GEMEINDE PERL Jugendfeuerwehr Besch

Übung Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes Besch findet am Freitag, dem 24. Mai 2013 um 18.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. Der Jugendbetreuer

Jugendfeuerwehr Oberleuken-Keßlingen-Münzingen

Übung Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes Oberleuken-Keßlingen-Münzingen findet am Samstag, dem 25. Mai 2013, um 17.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. Die Jugendbetreuer

Jugendfeuerwehr Sinz

Übung Die nächste Feuerwehrübung der Jugendfeuerwehr des Löschbezirkes Sinz findet am Montag, dem 27. Mai 2013, um 18.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Jugendfeuerwehrleute. Die Jugendbetreuerin

Löschbezirk Sinz

Übung Die nächste Feuerwehrübung des Löschbezirkes Sinz findet am Sonntag, dem 26. Mai 2013, um 10.00 Uhr statt. Ich bitte um pünktliche Teilnahme aller Feuerwehrleute. Der Löschbezirksführer

Ausgabe 21/2013

Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! Ich berate Sie fachkundig

Wochenzeitung für die gemeinde Perl

mit den ortsgemeinden Besch, Borg, Büschdorf, eft-hellendorf, Keßlingen, Münzingen, nennig, oberleuken, oberperl, Perl, Sehndorf, Sinz, tett.-Butzdorf, Wochern 8. Jahrgang (158)

Donnerstag, den 23. Mai 2013

und kompetent

Rolf Kiefer Tel. 06868/180120

Nr. 21/2013

Ave Maria Marienandacht am Sonntag, 26. Mai 2013 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche in Tettingen mitgestaltet vom Chor Cantate Perl

Perl aktuell

- 2 -

Ausgabe 21/2013

Schnuppernachmittag der Musikfreunde Perl/Besch Samstag, 25. Mai 2013 17.00 Uhr im

Proberaum der Musikfreunde hinter dem Vereinshaus - anschauen - informieren - ausprobieren Der Informationsnachmittag rund um die Ausbildung an einem Instrument.

MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE SG Perl - Besch AH Am Samstag, dem 25.05.2013 nehmen wir am Turnier der AH Merchingen teil. Wir spielen dort um 18:30 Uhr gegen die AH Eimersdorf. Die Abfahrt erfolgt um 17:30 Uhr ab Clubhaus Perl.

Jugendspielgemeinschaft SG Perl/Besch und SG Obermosel Die Ergebnisse der letzten Spiele E-Jugend der SG Obermosel: VfB Tünsdorf - SG Obermosel 1:1 Tor: Jan Thelen Die nächsten Spiele der Jugendmannschaften D-Jugend der SG Obermosel/Perl-Besch: D9-Jugend: Samstag, 25.05.2013, um 15:15 Uhr in Brotdorf: JFG Saarschleife - SG Obermosel/Perl-Besch Samstag, 01.06.2013 um 15:15 Uhr in Oberleuken: SG Obermosel/Perl-Besch - SV Merchingen D7-Jugend: Donnerstag, 23.05.2013 um 17:45 Uhr in Oberleuken: SG Obermosel/Perl-Besch - SpVgg Merzig Freitag, 07.06.2013 um 17:45 Uhr in Limbach: SG Limbach/Schmelz - SG Obermosel/Perl-Besch E-Jugend der SG Obermosel: Samstag, 25.05.2013, um 15:15 Uhr in Perl: SG Perl-Besch - SG Obermosel F-Jugendturnier der SG Obermosel in Oberleuken: Turnier am 01.06.3013 in Oberleuken mit 2 Mannschaften der SG Obermosel.

Perl aktuell

- 3 -

Am 01.06.3013 ist die SG Obermosel Ausrichter eines eigenen F-Jugendturniers auf dem Sportplatz in Oberleuken. Das Turnier dauert von 10:00 bis 15:00 Uhr (der genaue Spielplan liegt noch nicht vor). Es würde uns sehr freuen, wenn wieder zahlreiche Helfer bei diesem Turnier die Jugendarbeit der SG Obermosel unterstützen würden. Im Voraus schon mal vielen Dank für eure Hilfe! G-Jugend der SG Obermosel: Turnier am 01.06.2013 in Reisbach. Saisonabschluss bei der SG Obermosel: Die Jugendabteilung der SG Obermosel veranstaltet ihren diesjährigen Saisonabschluss am Samstag, 15.06.2013, ab 15:00 Uhr auf dem Sportplatz in Oberleuken. Hierzu sind alle Spieler, Trainer und Betreuer sowie ihre Familien recht herzlich eingeladen. Auf euer Kommen freut sich die Jugendabteilung der SG Obermosel. Sitzung der Jugendabteilung SG Perl-Besch und SG Obermosel Die nächste gemeinsame Sitzung der Jugendabteilungen beider Vereine findet am Mittwoch, 05.06.2013, um 20:00 Uhr im Clubheim in Besch statt. Hierzu laden wir alle Jugendtrainer und Jugendbetreuer sowie interessierte Vorstandskollegen der SG Perl-Besch und der SG Obermosel ein. Schwerpunkt der Sitzung wird die Planung der neuen Saison 2013/2014 werden.

SG Schwemlingen/ Tünsdorf/ Ballern/ Orscholz/ Faha-Weiten Jugend Ergebnisse E1-Jugend VfB Tünsdorf 1 - TuS Nennig Tor: Hendrik Bossel C-Juniorinnen DJK Burbach - VfB Tünsdorf Tore: Kim Nilles (2), Theresa Rhode Vorschau A1-Jugend Mittwoch, 22. Mai 2013 19:00 Uhr

SG VfB Tünsdorf 1 - SV Röchl. Völklingen (in Tünsdorf)

Saarländischer Weinsommer 2013

25. - 26. Mai 2013 Bio-Weingut Ollinger-Gelz, Sehndorf Weinerlebniswochenende

mit

Wanderung

durch ökologischen Weinberge An den Wochenenden von April bis Oktober 2013 öffnen die saarländischen Winzer abwechselnd ihre Weinkeller und Probierstuben (samstags ab 14.00 Uhr, sonntags ab 11.00 Uhr). Genießen Sie in gemütlicher Kelleratmosphäre unseren exzellenten Wein und Sekt. Stärken Sie sich mit den kulinarischen Spezialitäten der Region. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ihre saarländischen Winzer

Musikfreunde Perl/Besch

1:1 2:3

Zu diesem Spitzenspiel der Bezirksliga (beide Mannschaften sind punktgleich an der Tabellenspitze) würde sich die SGJugend über zahlreiche Zuschauer freuen. Samstag, 25. Mai 2013 16:30 Uhr JFG Hochwald Losheim - SG VfB Tünsdorf 1 A2-Jugend Samstag, 25. Mai 2013 16:30 Uhr SG TuS Beaumarais 1 - SG SCV Orscholz 2 C-Jugend Samstag, 25. Mai 2013 14:00 Uhr FSV Hilbringen - SG SCV Orscholz D1-Jugend Samstag, 25. Mai 2013 15:15 Uhr SV Losheim 1 - SG VfB Tünsdorf D2-Jugend Samstag, 25. Mai 2013 15:15 Uhr SG SCV Orscholz 2 - JFG Hoch. Losheim 2 (in Orscholz) E1-Jugend Samstag, 25. Mai 2013 14:00 Uhr FC Brotdorf 1 - VfB Tünsdorf 1 E2-Jugend Freitag, 24. Mai 2013 17:30 Uhr VfB Tünsdorf 2 - SG SSV Oppen 2 (in Tünsdorf) B-Juniorinnen Samstag, 25. Mai 2013 16:30 Uhr VfB Tünsdorf o.W. - SV Werbeln (in Tünsdorf) C-Juniorinnen Freitag, 24. Mai 2013 18:30 Uhr VfB Tünsdorf - SG Herbitzheim-Bliesdahlheim (in Tünsdorf) Mittwoch, 29. Mai 2013 18:00 Uhr SG SC Bliesk.-Lautzkirchen o.W. - VfB Tünsdorf

Ausgabe 21/2013

Hauptorchester Am Freitag, dem 24. Mai 2013 findet keine Probe statt. Für die Fronleichnamsprozession treffen wir uns am Donnerstag, dem 30.05.2013 um 10.30 Uhr in Uniform und ggf. Regenjacke an der Pfarrkirche in Borg. Für den Auftritt in Oberperl beim Ochs treffen wir uns am Freitag, dem 31.05.2013 in Oberperl auf dem Festplatz. Vor- und Ausbildungsorchester Die nächsten Proben für unsere Jungmusiker finden am Samstag, 25.05.2013, im Proberaum statt. Vororchester 16.00 - 17.00 Uhr Ausbildungsorchester 17.15 - 18.15 Uhr Die Uhrzeit für Fronleichnam entnehmt ihr bitte den Zeiten des Hauptorchesters. Musikalischer Schnuppernachmittag für Jung und Alt Musik machen - macht Spaß! Diese Aussage spricht jedem Kind aus dem Herzen. Allerdings fällt meist schon die Auswahl eines Instrumentes schwer und alleine zu Hause zu üben scheitert schon sehr bald an der eigenen Motivation. Hier können wir als Musikverein allen Interessierten, egal, ob jung oder alt, weiterhelfen. Die Musikfreunde Perl/Besch möchten Sie am Samstag, 25. Mai 2013, ab 17.00 Uhr im Proberaum der Musikfreunde Perl/Besch zu einem musikalischen Schnuppernachmittag einladen. Viele gute Argumente sprechen dafür, ein Instrument zu erlernen! Ein Instrument spielen lernen kann jeder. Das Erlernen eines Musikinstruments stellt eine aktive Freizeitgestaltung dar, die die Konzentrationsfähigkeit der Kinder steigert und noch dazu Spaß macht. Außerdem konsumieren Ihre Kinder Musik nicht nur passiv, wie beim CD hören, sondern werden selbst aktiv. Sie machen ihre Musik selbst und die intensive Beschäftigung mit Musik wird als ausgleichend und stressabbauend empfunden. Ferner fördert das Erlernen eines Instruments sowohl die Konzentration als auch die Ausdauer der Kinder. Ein Instrument kann nur durch regelmäßiges Proben erlernt werden. Und wenn Ihre Kinder merken, dass Üben Spaß macht und die ersten Erfolge des Erlernten hörbar werden, werden sie mit Freude musizieren. Musizieren macht Spaß und steigert die Intelligenz! Das Erlernen eines Blasinstrumentes bringt nicht nur Freude am Können und Spielen in einer Gemeinschaft mit sich, es führt auch zu einer Persönlichkeitsbildung, besserem Konzentrationsvermögen und Intelligenzsteigerung.

Perl aktuell

- 4 -

Ein großer Schwerpunkt für die Ausbildung unserer Jungmusiker in unserem Verein sind unsere beiden Schülerorchester. Da ist zum einen das Vororchester, in dem die Kinder bereits nach einem guten halben Jahr das Zusammenspiel mit anderen Instrumenten erlernen. Die nächste Stufe ist dann das Ausbildungsorchester, welches nun schon seit mehr als 10 Jahren fester Bestandteil unseres Vereins ist. Hier werden die Musiker an den Verein herangeführt und spielen auch schon bei verschiedenen Gelegenheiten zusammen mit den Musikern aus dem Hauptorchester. Erste kleinere Auftritte sind in beiden Nachwuchsorchestern mittlerweile selbstverständlich geworden. Neben dem Einzelunterricht bei den jeweiligen Dozenten, wird ihnen hier schon das mehrstimmige Spielen in einer Gruppe vermittelt. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Wir würden uns freuen, Sie mit Ihrem Kind an unserem Schnuppernachmittag begrüßen zu können. Hier können Sie unsere Jungmusiker in ihrer Probe erleben. Erfahrene Musiker, Dirigenten und Jugendleiter geben qualifizierte Auskunft zu allen Fragen bezüglich Unterricht, Instrument, Zeitaufwand, Kosten.

BürgerEnergieGenossenschaft Hochwald

auf Werbetour - in und um Perl Die BürgerEnergieGenossenschaft Hochwald, die jetzt schon über 400 Mitglieder hat, soll Mitgesellschafter in der Betreibergesellschaft des geplanten Windparks Perl werden. Sie bietet Ihren Mitgliedern und insbesondere den Perler Bürgern, die um die Räder herum leben, eine Beteiligung an diesem Projekt an, in dem sie Mitglied der Genossenschaft werden, Anteile zeichnen und auch der Genossenschaft ein Darlehen geben können. Die BürgerEnergieGenossenschaft Hochwald möchte sich daher den Perler Bürgern vorstellen und lädt zu einer Informationsveranstaltung ein, in der sie sich, ihre Aktivitäten und das Beteiligungsmodell vorstellen wird. In einer Fragerunde können natürlich auch alle Fragen, die anfallen, beantwortet werden. Die Veranstaltung findet statt am 23. Mai 2013 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus in Borg. Wir würden uns freuen viele Interessierte begrüßen zu können.

gramm. Protektoren sind der Oberbürgermeisterkandidat der Stadt Merzig, Werner Kockler und der Bundestagskandidat für den Wahlkreis Saarlouis und Merzig-Wadern, Reinhold Jost, Generalsekretär der SPD-Saar. Im Rahmen dieser Veranstaltung werden Willy-Brandt-Medaillen durch die Protektoren und die Kreisvorsitzende, Anke Rehlinger, Ministerin für Justiz, Umwelt und Verbraucherschutz, verliehen. Kaffee und Kuchen sind kostenlos. Der Eintritt ist frei. Anmeldung mit Angabe der Personenzahl bitte der SPD-Regionalgeschäftsstelle melden. Aber auch ohne Anmeldung seid ihr herzlich willkommen Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Die SPD-Ortsvereine werden sich bemühen, Fahrgemeinschaften zu bilden. Mehr Informationen gibt es bei unseren Seniorenbeauftragten, Ortsvereinsvorsitzenden und der SPD-Regionalgeschäftsstelle West, Wallerfanger Straße 150, 66740 Saarlouis, Tel. 06831-60330, Fax 06831-68340 oder EMail: [email protected] Studienreise nach Myanmar und Laos Die SPD Merzig-Wadern und der SPD-Ortsverein WadernBüschfeld führen eine 19-tägige Studienreise vom 04. November bis 22. November 2013 nach Myanmar und Laos durch. Mit Myanmar besuchen wir eines der ursprünglichsten Länder Südostasiens. Nirgendwo ist der Buddhismus lebendiger, sind die Pagoden größer, prächtiger und zahlreicher als im ehemaligen Burma, der „Schatzkammer Asiens“. Unsere Reise führt uns per Bus, Boot und Flug von der prächtigen Shwedagon Pagode Yangons über die alte Königsstadt Mandalay und das imposante Pagodenfeld von Bagan zum Inle See mit seinen einzigartigen Einbein- Ruderern. Dann steht die Thailändische Stadt Chiang Mai mit zahlreichen Höhepunkten auf dem Programm sowie Luang Prabang, das kulturelle Zentrum Laos. Weiter auf dem Besuchsprogramm stehen Besuche von Klöstern, eine Fahrt auf dem Mekong und der Besuch der Hauptstadt Vientiane. Verantwortlicher Reiseveranstalter: KL GmbH Service für Gruppenreisen, Rüsselsheim. Programmanforderung und Anmeldung, die auch für Nichtmitglieder gilt, bitte an den Organisator und Reiseleiter Albert Lang, Tel. 06874-6742 oder 0160-96211245; Fax: 06874172489; E-Mail [email protected], der gern auch weitere Informationen erteilt. Einladung zum Infoabend Interessierte können sich an diesem Abend über diese Reise informieren. Er findet statt am Mittwoch, dem 29. Mai 2013 in 66687 Wadern-Büschfeld, Nunkircherstr. 1 im Hotel- Restaurant „Zum Schlossberg“ im Seminarraum ab 18:00 Uhr. Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmeldung an Albert Lang gebeten.

Besch

Ortsvorsteherin: Jutta Weber, Tel. 06867/1223

SPD-Gemeindeverband Perl

Vorstandssitzung Die nächste Vorstandssitzung des SPD-Gemeindeverbandes Perl findet am Mittwoch, dmn 29.05.2013, um 19.30 Uhr im Hotel-Restaurant Zum Mosaik, Nennig statt. Tagesordnung 1. 2. 3. 4. 5.

Presse- und Internetauftritt des SPD-Gemeindeverbandes Veranstaltungen 2013 (Vereinsfahrt etc.) Vorbereitung des Wahlkampfes Berichte aus Ortsräten und Gemeinderat Verschiedenes

SPD-Kreisverband Merzig-Wadern

Fest der Älteren - Fest der Junggebliebenen am Sonntag, 02. Juni 2013, ab 13:45 Uhr Uhr in der Stadthalle Merzig. Zu einer zentralen Veranstaltung des SPD-Kreisverbandes laden die SPD-Mandatsträger des Kreises Merzig-Wadern und der SPD-Kreisvorstand 60-plus auch im Rahmen der SPDFeier anlässlich ihres 150-jährigen Jubiläums zur Teilnahme am „Fest der Älteren - Fest der Junggebliebenen“ recht herzlich ein. Es erwartet Sie ein interessantes, kulturelles Pro-

Ausgabe 21/2013

BCC Aktuell Einladung zur Mitgliederversammlung Am Freitag, 24. Mai 2013, findet um 19.30 Uhr im Gemeindesaal in Besch (Feuerwehrgerätehaus) die diesjährige Mitgliederversammlung statt. Dazu laden wir alle Mitglieder herzlich ein. Wir würden uns freuen, insbesondere unsere Neumitglieder zu begrüßen. Persönliche Einladungen ergehen nicht mehr. Tagesordnung: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden Totenehrung Abstimmung über die Annahme der Tagesordnung Geschäftsbericht Kassenbericht Bericht der Kassenprüfer mit Entlastung der Kassierer Aussprache über die Punkte 4 - 6 Turnusgemäße Ergänzungswahl eines Kassenprüfers Satzungsänderung Anträge an die Versammlung Verschiedenes Schlusswort

Perl aktuell

Tagesfahrt 2013

- 5 -

Ausgabe 21/2013

VdK Besch Nach der WDR-Besichtigung traten wir dann unsere Heimreise an. Im Gasthaus Weber in Wellen beendeten wir die Tagesfahrt beim Nachtessen. Der neue Fahrer brachte uns gegen 22.00Uhr wieder gesund nach Hause.

Borg

Ortsvorsteher: Rudolf Biewer, Tel. 06867/791

Kirchengemeinderat Borg Pfarreiengemeinschaft Perl Fronleichnamsfeier Wie im letzten Pfarrbrief bekannt gemacht, feiern wir in diesem Jahr das gemeinsame Fronleichnamsfest am 30.05.2013 in Borg. Die Anlieger der Prozessionswege werden um die Beflaggung der Häuser und/oder das Aufstellen von Hausaltären gebeten!

Büschdorf Ortsvorsteher: Andreas Hoffmann, Tel. 06868/411

VfB Tünsdorf Köln war am 20. April 2013 das Ziel der Tagesfahrt des VdK Besch. Gegen 07.00 Uhr war Start unserer Tagesfahrt, mit einem Zwischenstopp zum Frühstück in Bitburg, danach ging es dann weiter nach Köln. Nach der Besichtigung des Weltkulturerbes „Kölner Dom“ ging es zu einem Stadtbummel, bis um 15.00 Uhr die Führung im WDR stattfand.

www.vfb-tuensdorf.de Aktive Sonntag, 26.05.2013 15.00 Uhr

1. M. SG Honzrath-Haustadt - VfB Tünsdorf in Haustadt

Turnier „Unser Dorf spielt Fußball 2013“ Am Sonntag, dem 21. Juli 2013, findet wieder das traditionelle Turnier ‚Unser Dorf spielt Fußball‘ statt. Anmeldungen können ab sofort unter [email protected] oder persönlich bei Andreas Holbach, Tel. 06868/180000 erfolgen.

Gambrinus-Männerchor 1984 Tünsdorf Probe Unsere nächste gemeinsame Chorprobe findet in dieser Woche statt am Mittwoch - 22. Mai 2013 - 19.30 Uhr im Bürgerhaus Weiler. Im Studio von „Hart aber fair“ bekamen wir interessante Einblicke in die Arbeit der Fernsehsehmacher, wie die Organisation von einer Sendung über Beleuchtung, Kameraführung, Ablauf und Verhalten des Moderators stattfindet. Im weiteren Verlauf wurde uns erläutert, mit wieviel Aufwand ein Hörspiel ins Radio kommt.

Eft-Hellendorf Ortsvorsteher: Peter Engeldinger, Tel. 06868/1347

Perl aktuell

- 6 -

Ausgabe 21/2013

Beachten Sie bitte künftig unsere neue E-Mail-Adresse zur Übermittlung von Textbeiträgen für “Perl aktuell”

[email protected]

Nennig

Ortsvorsteher: Karl Fuchs, Tel. 06866/274 oder 1272

Musikverein „Concordia“ Nennig e.V.

Probe Unsere Donnerstagsprobe findet in Zukunft wieder regelmäßig statt. Unser Dirigent steht uns in alter Frische wieder mit vollem Einsatz zur Verfügung.

Im Einzelnen ehrte der Vorsitzende Adolf Schmitt, auf dessen Initiative der Verkehrsverein 1986 neu gegründet wurde und Waldemar Bach, der wie Ursula Petgen und Lilly Weiler bereits dem Neugründungsvorstand von 1986 angehörte und über 25 Jahre im Verein aktiv war. Christa Fox ist seit 20 Jahre aktives Mitglied des Vorstands; Edgar Gales, Bernhard Berens, Hermann Fischer und Karl Petgen hielten dem Verkehrsverein als Mitglieder 25 Jahre die Treue.

Verkehrsverein Nennig

Konzertkartenservice PUR - Open-Air 30.08.2013, Losheim-Strandbad VVK-Preis: 39,90 € Die Ärzte Open-Air - Ärztivals 2012 31.08.2013, Losheim-Strandbad VVK-Preis: 44,50 € Telefon: 06866/1439, [email protected] Verkehrsverein Nennig feierte 25 Jahre seit seiner Neugründung Der Vorsitzende des Verkehrsvereins Nennig, Thomas Hellbrück hatte die Vorstandsmitglieder mit Partnern zu einem gemütlichen Abend unter der Bezeichnung „Erweiterte Arbeitssitzung“ ins Weingut Edgar Gales eingeladen. Anlass waren „25 Jahre Neugründung Verkehrsverein Nennig“. Eingeladen waren auch Mitglieder, die dem Verein ein Vierteljahrhundert angehören und ihn unterstützt haben. Bürgermeister Bruno Schmitt hob in seiner Rede hervor, dass die Wiege des Fremdenverkehrs in Perl eindeutig beim Verkehrsverein Nennig liege. Hier habe man schon sehr früh an den Tourismus in der Gemeinde geglaubt und daran gearbeitet, als das Thema bei der Gemeinde noch nicht auf der Tagesordnung stand. Er brachte seine Hochachtung zum Ausdruck für das, was der Verein in all den Jahren geschafft habe. Es sei heutzutage keinesfalls selbstverständlich, ein Ehrenamt so konsequent auszufüllen, wie es die anwesenden Vereinsmitglieder getan haben. In der anschließenden, kleinen Feierstunde ging der Vorsitzende des Verkehrsvereins Nennig, Thomas Hellbrück, auf die Leistungen und Erfolge ein, die ohne den ideellen Einsatz der in diesem Raum anwesenden Personen nicht möglich gewesen wären. Er überreichte ihnen eine von Lilly Weiler erstellte und druckfrische Chronik des Verkehrsvereins Nennig (1969 bis 2012).

Impressum “Perl aktuell” Verlag und Herausgeber: Verlag und Druck Linus Wittich KG, 54343 Föhren, Europaallee 2 Tel. 06502/9147-0 oder 40

Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, 66589 Merchweiler, Tel. 06825/9503-23 oder 24 Fax: 06825/950341, E-mail: [email protected] Internet: www.wittich.de

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste.

Vorsitzender Thomas Hellbrück (rechts) bedankt sich bei Lilly Weiler für über 25 Jahre Arbeit im Vorstand und zur Erstellung der Vereinschronik.

Von links: Adolf Schmitt, Waldemar Bach, Bürgermeister Bruno Schmitt, Edgar Gales, Christag Fox, Bernhard Berens, Lilly Weiler, Hermann Fischer, Ortsvorsteher Karl Fuchs, Ursula und Karl Petgen, Vorsitzender Thomas Hellbrück

Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an:

Telefon: 06868/180120 • Fax 06868/180122 [email protected] Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Perl aktuell

- 7 -

Oberleuken Keßlingen Münzingen

Ortsvorsteher: Ralf Gottdang, Tel. 06865/180143

Landfrauenverein Faha - Münzigen Tagesfahrt nach Limburg Am Dienstag, dem 18. Juni 2013 findet unsere Tagesfahrt nach Limburg statt. Wir fahren von Faha über Trier - Autobahn bis nach Diez zum Original Kaiser Backformen Werksverkauf. Hier können Sie die Neuheiten kennenlernen und kaufen. Unterwegs machen wir eine Frühstückspause. Danach Weiterfahrt nach Limburg. Bei einer Stadtführung haben wir Gelegenheit die Stadt näher kennen zu lernen. Dauer, 1 Stunde zu Fuß. Anschließend haben wir noch Zeit zur freien Verfügung. Abfahrt von Limburg nach Greimerath ist um 16.00 Uhr. Im Restaurant „Greimerather Forst“ werden wir den Tag ausklingen lassen. Abfahrt ist um 07.00 Uhr ab Ortsmitte Faha. Der Reisepreis beträgt für Mitglieder 30 Euro und für Nichtmitglieder 35 Euro. Im Preis sind Fahrt, Sektfrühstück und Stadtführung enthalten. Bitte melden Sie sich ab sofort bei Annemie Mauer, Tel. 8230 oder Ilona Leuk, Tel. 396 an. Über eine große Teilnahme an der Fahrt würden wir uns sehr freuen. Auch Ihre Bekannten und Freundinnen sind uns immer herzlich willkommen.

Oberperl

Ortsvorsteher: Günter Gelz, Tel. 06867/5492

Heimatverein Oberperl e.V. 33. Oberperler Dorffest mit „Ochs am Spieß“ „Brückentage“ zwischen einem Feiertag und dem Wochenende sind beliebte Urlaubstage. Ein solcher Tag ist Freitag nach Fronleichnam, der 31. Mai 2013. Was ist mit einem solchen Tage zu tun? Zur Einstimmung auf das Wochenende geht man (und natürlich auch „frau“) auf das Oberperler Dorffest, den „Ochsen“, eine seit vielen Jahren gepflegte Tradition. Das Oberperler Dorffest ist mit das älteste Dorffest in unserer Gemeinde, auch eines der ältesten in unserer ganzen Region. Seit 1982 bildet in ununterbrochener Folge der „Ochs am Spieß“ die Attraktion des Festes. Das Tier stammt aus heimischer Landwirtschaft, trägt das Gütesiegel „Vom Saar-Landwirt“ und wird im Ganzen am offenen Buchenholzfeuer gebraten. Auch in diesem Jahre findet die Feier in der Ortsmitte bei der Kapelle statt, erstmals auf dem neu gestalteten Platz. Der Verkehrssicherheit ist es geschuldet: die Haus-BiringerStraße zwischen den Einmündungen „Zur Kopp“ und „Kirchenweg“ muss für den Durchgangsverkehr ganztägig gesperrt werden; eine Umleitungsstrecke durch das Wohngebiet „Gewännchen“ wird ausgeschildert. Wir bitten die betroffenen Anlieger um Verständnis. Weiteres entnehmen Sie bitte der nächsten Ausgabe von Perl-aktuell. Helfer Wir bitten alle Mitglieder und Freunde unseres Vereins, die bei der Durchführung des Festes einschl. Auf- und Abbau helfen möchten, sich aus Dispositionsgründen bitte bei Erich Weber, Tel. 560500 zu melden.

Ausgabe 21/2013

Redaktionsschlussvorverlegung Wegen des Feiertages „Fronleichnam“ 2013 wird der Redaktionsschluss für die Woche 22/2013 auf

Freitag, 24. Mai 2013, 11.00 Uhr vorverlegt. Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bitten um Beachtung. Ihre Redaktion!

Perl Ortsvorsteher: Werner Lenert, Tel. 06867/93537

HC Perl Ein Dorf spielt Handball 2013 Am Freitagabend, dem 24.05.2013 ab 18:00 Uhr veranstaltet der HC Perl im Rahmen der Feier „60-Jahre Handball Club Perl“ - Ein Dorf spielt Handball! An diesem Abend überlassen unsere HC-Profis anderen das Parkett und hoffen auf dabei auf rege Unterstützung für die auflaufenden Teams! In den Gruppen A und B werden die Halbfinalteilnehmer ermittelt, die dann um die Plätze 1 - 3 kämpfen. Die ersten drei Platzierungen erhalten HCP-typische Preise! Dieser Spaß sollte sich niemand entgehen lassen, wenn Nichthandballer versuchen den Ball im Tor unterzubringen! Natürlich wird für Speiß und Trank bestens gesorgt sein! Saisonabschlussfete 2012/2013 Am darauffolgenden Tag findet die offizielle Saisonabschlussfete für die Vereinsmannschaften und deren Freunde statt. Bis 16.00 Uhr werden unsere A-Jugend (w), D-Jugend (m) und C-Jugend (w) den offiziellen Teil mit (Test-)Spielen füllen, danach gibt’s verschiedene Spiele und Aktionen für Klein und Groß. Unsere aktiven Mannschaften stehen unserer Jugend gegenüber, es werden verschiedene Staffelläufe und Parcours absolviert sowie gibt es verschiedene Angebote, bei denen man tolle Preise gewinnen kann! Ebenfalls wird das Champions-League-Finale der beiden deutschen Mannschaften auf einer Leinwand übertragen. Events am kommenden Wochenende: Freitag, 24.05.2013 18:00 Uhr Ein Dorf spielt Handball

Samstag, 25.05.2013 11:00 Uhr 14:00 Uhr 15:00 Uhr ab 16:30 Uhr ab 20:45 Uhr

A-Jugend (w) - Handball Käerjeng (Bascharage) D-Jugend (m) - SLPS (Sports et loisirs du pays sierckois) C-Jugend (w) - SLPS (Sports et loisirs du pays sierckois) Aktionen für Groß und Klein Übertragung Champions-League-Finale

Weitere Informationen sowie die neusten News finden Sie auf www.hc-perl.de!

Kinder- und Jugendchor „Con Spirito“ Perl und Kirchenchor Perl Proben Alle proben wie gewohnt am Freitag im Schengen-Lyzeum, Endspurt für unser Konzert! Kinder Jugend Kirchenchor

17:30 - 18:15 Uhr 18:15 - 19:00 Uhr 19:30 - 21:30 Uhr nur Konzertprogramm

Perl aktuell

- 8 -

Saarwaldverein in Perl

Wanderung bei Büschdorf - Neumühle - Tünsdorf Am Sonntag treffen wir uns um 14.00 Uhr am Rathaus für unsere Wanderung. Sie wird ca. 2 Stunden dauern. Auch Gäste sind herzlich willkommen. Wanderführer Ewald Ollinger, Tel. 06868/481 Änderungen im Wanderplan: • Für die Wanderung am 09.06.2013 hat Carla eine Führung organisiert. Treffpunkt ist wie gewohnt am Rathaus (nicht am Schützenhaus, wie im Wanderplan vermerkt). • Unser Sommergrillfest musste wegen Terminüberschneidungen auf den 30.06.2013 verschoben werden. Die für den Tag angesetzte Wanderung wird nach Möglichkeit später nachgeholt. • Die Wanderung zur Sinzer Kirmes findet am 13.10.2013 statt (nicht am 06.10.2013, wie im Wanderplan vermerkt). Wir werden die Kirmes und das Äppelfeschd besuchen, Details folgen später.

Seniorengemeinschaft Perl

Tagesfahrt Die Seniorengemeinschaft Perl unternimmt am Mittwoch, 29.05.2013, ihre Tagesfahrt. Erstes Ziel ist unser Besuch bei Pastor Peter Leick in Wadgassen, wo wir gemeinsam eine hl. Messe feiern werden. Anschließend werden wir in Wadgassen gemeinsam essen. Unser nächstes Ziel wird der Wintringer Hof in Kleinblittersdorf sein. Abfahrt am Mittwoch, 29.05.2013, ist um 09.00 Uhr ab Central-Hotel Greiveldinger. Nun allen noch eine schöne Zeit bis dahin, bleibt gesund und betet für schönes Wetter. Wer nicht mitfahren kann, bitte unbedingt abmelden.

Sehndorf Ortsvorsteher: Stefan Wagner, Tel. 06867/561966

Sinz Ortsvorsteher: Michael Fixemer, Tel. 06866/150805

Fußballfreunde Sinz e.V.

http://fussballfreunde-sinz.jimdo.com/ Freizeitmannschaft Training Wir werden am Dienstag, dem 28. Mai 2013 um 19.00 Uhr auf dem Sportplatz in Sinz trainieren. Bitte denkt daran euch bis Sonntag um 18.00 Uhr anzumelden, damit wir trainieren müssen mindestens 6 Anmeldungen vorliegen! Turngruppe Das nächste Training findet am Donnerstag, 23. Mai 2013, von 20:00 Uhr bis 21:00 Uhr im Bürgerhaus in Sinz statt. Pokalturnier der Fußballfreunde Sinz am 14./15.06.2013 Am Freitag, dem 14.06.2013 und am Samstag, dem 15.06.2013 veranstalten die Fußballfreunde Sinz auf dem Sportplatz in Sinz wieder ihr Fußballturnier mit Spielen von Vereins- und Freizeitmannschaften. Hierzu laden wir alle Fußballinteressierten und diejenigen die es gerne werden möchten herzlichst ein. Den genaue Spielplan veröffentlichen wir in Kürze. Arbeitseinsätze Freitag, 24.05.2013, um 18.00 Uhr oder Samstag, 25.05.2013, um 13.00 Uhr, Mäharbeiten am Sportplatz. Freitag, 07.06.2013, 18.00 Uhr, Mäharbeiten am Sportplatz. Samstag, 08.06.2013, 13.00 Uhr, Arbeitseinsatz am Sportplatz. Donnerstag, 13.06.2013, 18.00 Uhr, Aufbau der Stände auf dem Sportplatz. Samstag, 15.06.2013, 10.00 Uhr, Aufräumen auf dem Sportplatz/ Reinigung des Bürgerhauses. Sonntag, 16.06.2013, 11.00 Uhr Abbau und Aufräumen auf dem Sportplatz/ Reinigung des Bürgerhauses. Wir würden uns freuen wenn viele Helfer bei den anstehenden Arbeiten helfen könnten.

Ausgabe 21/2013

Laufabteilung Wir möchten auf die nächste Laufsportveranstaltung hinweisen: 25.05.2013: Berdorfer Lauf 10 km 26.05.2013: Saarlouis 21 km Wir würden uns freuen, wenn viele unserer Vereinsmitglieder an dem Termin teilnehmen würden.

Tettingen-Butzdorf Wochern Ortsvorsteher: Alois Becker, Tel. 06866/556

KIRCHLICHE NACHRICHTEN Pfarrei Sinz, St. Dionysius Die Pfarrei „Dionysius“ Sinz wird erstmals im neunten Jahrhundert in den Büchern von St. Matthias Trier erwähnt. Sinz ist Pfarrort und hat eine Kirche, die dem heiligen Dionysius geweiht ist. Unter der Schreibform „Sinciche“ wird Sinz dann in einer Urkunde des Erzbischofs Albero von Trier (1131 1152) unter den 76 Pfarreien, die alljährlich zum Grab des hl. Lutwinus nach Mettlach pilgerten, genannt. Erste urkundliche Erwähnung erfährt Sinz im Jahre 1148. Papst Eugen III. bestätigt dem Abt Bertulf von St. Eucharius (dem späteren Stift St. Matthias Trier) den Besitz und die Rechte des Klosters, darunter „Senciche“ mit Kirche und Zehnten. Im Jahre 1657 bei einer Visitation war die mit zwei Altären ausgestattete Kirche „St. Dionysius“ zu SYNTZ in einem „trostlosen Zustand“, ja teilweise gar ruiniert. Anno 1683 wurde dann eine neue Kirche errichtet. Bei der Reorganisation der Diözesan- und Pfarrgrenzen im Jahre 1803 (also nicht nur heute stehen und standen Neuorganisationen an!) kam Sinz als Filiale zur Pfarrei Tettingen, behielt aber immer einen eigenen Vikar. Ein weiterer und wohl wichtigster „Meilenstein“ in der Kirchengeschichte von Sinz ist das Jahr 1839. Nachdem bis zu diesem Zeitpunkt Sinz in Tettingen eingepfarrt war, entsandten die Sinzer eine Abordnung zum Bischof nach Trier, um den Neubau einer Kirche und damit die Eigenständigkeit der Pfarrei wieder zu erwirken. Zuvor wurde eine entsprechende Bittschrift an „Seine Majestät, den König von Preußen, Großherzog vom Niederrhein“ nach Berlin entsandt, in der die Probleme der Sinzer geschildert wurden und um Mithilfe bei der Neuerrichtung der Pfarrei gebeten wurde. Dieser Brief vom 20. März ist im Original noch in Sinz erhalten. Nachdem man schließlich einige Zugeständnisse machte, wurde dem Ansinnen der Sinzer stattgegeben. Und so wurde am 15. Mai 1839 die Pfarrei „St. Dionysius“ Sinz wieder errichtet. Im selben Jahre bauten die Sinzer (360 an der Zahl) ein neues Pfarrhaus sowie eine Schule. 1844 wurde die Kirche neu aufgebaut, wobei der Turm der alten Kirche aus dem Jahre 1683 erhalten blieb. Im zweiten Weltkrieg in einer der schlimmsten Panzerschlachten im „Orscholz-Riegel“ wurde Sinz und auch die Kirche fast dem Erdboden gleich gemacht. Pfarrer Anton Niederprüm, der von Trier am 25. Oktober 1945 nach Sinz als Pfarrer entsandt wurde, baute dann nach und nach mit den Sinzern auch die Kirche wieder auf und am 12. November 1950 wurde die Kirche dann benediziert und ihrer Bestimmung übergeben. In den zurückliegenden Jahren hat die Pfarrei einige Innen- und Außensanierungen an der Kirche vorgenommen, zuletzt wurde 2012 der Altarraum neu gestaltet und am 30. September 2012 fand die feierliche Altarkonsekration durch Weihbischof Robert Brahm statt. Die Pfarrei St. Dionysius Sinz hat heute 289 Katholiken. Einziges kirchliches Laiengremium ist der Kirchengemeinderat mit folgenden Mitgliedern: Marliese Petry, Conny Jäger, Helga Lahr, Susanne Petry, Kurt Willkomm

Perl aktuell

- 9 -

Ausgabe 21/2013

Donnerstag, 30.05.2013 - Fronleichnam 10.00 Uhr Borg Festhochamt mit anschl. Fronleichnamsprozession für die Pfarreiengemeinschaft Samstag, 01.06.2013 14.00 Uhr Eft Brautamt Maria Justinger - Martin Mohr 17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse Sonntag, 02.06.2013 09.30 Uhr Besch Hochamt 10.30 Uhr Perl Hochamt 14.30 Uhr Perl Taufe des Kindes Lana Kohl 17.00 Uhr Perl Konzert des Chores Cantate im Vereinshaus 18.00 Uhr Tett. Sonntagabendmesse

Büroöffnungszeiten Montag, Mittwoch und Freitag 10.00 - 13.00 Uhr und 14.00 - 17.00 Uhr Pfarrsekretärin: Trudi Rosche Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro für den Publikumsverkehr geschlossen. So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringerstr. 5 Tel. 06867/560102 FAX 06867/560103 e-mail: [email protected] So erreichen Sie das Pfarrhaus Perl, Biringerstr. 5: Pfarrer Janssen, Tel. 06867/560102, FAX 560103 In dringenden seelsorglichen Fällen: Pfarrhaus Perl Tel. 06867/560102 Handy Pfr. Janssen Tel. 0171-2041046 Kooperator Herbert Cavelius Tel. 06867/922340 Diakon Benno Wolpertinger: Tel. 06867/560102 Gem.ref. Birgit Wolsfeld Tel. 06867/560104 Annahmeschluss für den neuen Pfarrbrief: Dienstag, 22.05.2013 - 12.00 Uhr Pfarrbüro geschlossen Das Pfarrbüro ist am Freitag, dem 24.05.2013 geschlossen! Das Pfarrbüro ist vom 10.06. bis einschl. 22.06.2013 wegen Urlaub geschlossen! Messdienerpläne Eft Sa. 25.05.2013 Sa. 01.06.2013 Sinz Sa. 25.05.2013 Sa. 01.06.2013 Borg Sa. 25.05.2013 Sa. 01.06.2013 Nennig Sa. 25.05.2013 Sa. 01.06.2013

Pfarreiengemeinschaft Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl und Tettingen-Butzdorf/Wochern Gottesdienstordnung vom 25.05.2013 bis 02.06.2013

Samstag, 25.05.2013 - geänderte Gottesdienstzeit 14.00 Uhr Perl Brautamt Yvonne Ginsbach - Maik Hein 14.00 Uhr Nennig Taufe des Kindes Dereck Jung 17.00 Uhr Sinz Vorabendmesse 18.00 Uhr Borg Vorabendmesse 19.00 Uhr Nennig Vorabendmesse 19.00 Uhr Eft Wortgottesfeier Sonntag, 26.05.2013 09.30 Uhr Besch Hochamt 10.30 Uhr Perl Hochamt gleichzeitig Dankamt aus Anlass der diamantenen Hochzeit der Eheleute Marlies und Alfred Nicola 18.00 Uhr Tett. Maiandacht für die Pfarreiengemeinschaft mitgestaltet vom Chor Cantate Montag, 27.05.2013 18.00 Uhr Wies Hl. Messe Dienstag, 28.05.2013 09.00 Uhr Sehnd. Hl. Messe 10.30 Uhr Perl Krankenkommunion Ambulanter Pflegedienst 17.00 Uhr Tett. Rosenkranz

Besch So. 26.05.2013 So. 02.06.2013 Perl So. 26.05.2013 So. 02.06.2013 Tettingen So. 26.05.2013 So. 02.06.2013

Bidon Elias, Zehren Robin, Bourscheid Jon Keine Vorabendmesse Weber Laura, Jäger Julia und Sophie Weber Felix, Jäger Lea, Merziger Nico Moersch Leonie und Franziska, Weiter Michelle, Rauen Lea Schneider Emma und Mara, Pitsch Alina, Berchem Noemi Kiefer Catherine, Harrison Rebecca, Costa Pereira Carla, Wantz Lena Faber David und Sebastian, Seiwert Marius und Lena Ginsbach Lena, Johannes Jaqueline, Hein Kira, Backendorf Luca Folz Johanna, Franzen Zoé und Joelle Hein Maximilian, Buchheit Clemens, Gehl Dominik, Reinert Nikolaus, Altmeyer Julian, Kerpen Matthias Nicola Amelie, Willems Fabian, Leg Elias, Fixemer Constantin und Felix Denzer Hannes, Reisdorf Sven Thelen Mika, Kohl Lucas

Das neue Baustein-Buch ist ab sofort erhältlich! Liebe Pfarrangehörige von Besch, St. Margareth - Borg, St. Johannes der Täufer - Eft-Hellendorf, St. Philippus und Jakobus - Nennig, St. Martin - Perl, St. Gervasius und Protasius - Sinz, St. Dionysius - Tettingen-Butzdorf, St. Remigius, das Baustein-Buch ist mittlerweile gedruckt und ist käuflich zu erwerben. Dieses Buch soll ein Baustein sein für unsere Pfarreiengemeinschaft und soll dazu beitragen, den gemeinsamen Weg aller unserer Pfarreien zu dokumentieren. Insbesondere wird jeder einzelne Ortsteil hervor gehoben und über die Schutzpatrone der Kirche ist eine lesenswerte Biographie veröffentlicht.

Perl aktuell

- 10 -

Das Buch kann ab sofort zu einem Preis von 20,00 EUR erworben werden vor und nach den heiligen Messen in jeder Kirchengemeinde, bei der Gemeindeverwaltung Perl sowie im Pfarrbüro zu den Bürozeiten. Das Baustein-Buch umfasst 176 Seiten und ist auf Hochglanzpapier gedruckt, ebenso alle Abbildungen. Dieses Buch eignet sich insbesondere auch als Geschenk. Wallfahrten 2013 Buswallfahrt nach Klausen: Dienstag, 03. September 2013, Abfahrtszeiten werden noch bekannt gegeben. Kommunionhelfer Eft Monat Mai/Juni: Ingrid Dillhöfer Borg Monat Mai/Juni: H. Krupp Pfarrbriefausträger Gruppe 1 Lektoren Besch Monat Juni: Manuela Knapp Tettingen-Butzdorf/Wochern 26.05.2013 02.06.2013

Marcel Greff Alexander Thommes

25.05.2013 01.06.2013

Pia Hahn keine Vorabendmesse

Perl Besch Nennig Juni Perl Besch Nennig

Leg R. - Ginsbach M. Jacoby W. - Zens Bach - Calles

Borg Monat Mai/Juni: Ingrid Breit-Mersch Eft Kollektenzähldienst Mai

Mohr K. - Foetz Markus Ginsbach - Ginsbach Bach - Colles

Maiandacht in der Pfarrkirche „St. Remigius“ in Tettingen-Butzdorf Anstelle der Sonntag-Abend-Messe findet am Sonntag, dem 26. Mai 2013 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche „St. Remigius“ der Pfarrgemeinde Tettingen-Butzdorf-Wochern eine Maiandacht für die gesamte Pfarreiengemeinschaft Perl statt. Die Maiandacht wird gesanglich mitgestaltet vom Chor Cantate Perl unter der Leitung von Frank Kockelmann. Wir laden alle Mitglieder der gesamten Pfarreiengemeinschaft zu dieser Maiandacht nach Tettingen ein. Fronleichnam 2013 Liebe Pfarrangehörige unserer Pfarreiengemeinschaft! In diesem Jahr feiern wir mit unserer Pfarreiengemeinschaft das gemeinsame Fronleichnamsfest in Borg. Damit wollen wir zum Ausdruck bringen, dass jede einzelne Pfarrgemeinde im Rahmen unserer Pfarreiengemeinschaft ein Fronleichnamsfest hat. Ich möchte Sie alle recht herzlich einladen. Wir beginnen am Donnerstag, dem 30.05.2013 mit der Messfeier um 10.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Joh. der Täufer in Borg und ziehen anschließend durch die Straßen der Pfarrgemeinde mit insgesamt 4 Altären. Damit bringen wir in besonderer Weise zum Ausdruck, dass wir als große Gemeinschaft gemeinsam diesen wichtigen Tag begehen. Ich würde mich sehr freuen, wenn viele Gottesdienstbesucher an diesem Ereignis teilnehmen würden. Ihr Uwe J. Janssen, Pfr.

Dekanat Merzig Telefonseelsorge Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon 0800 111 0 111 oder 0800 111 0 222. Diese Anrufe sind gebührenfrei.

Kath. Öffentl. Bücherei St. Lutwinus Mettlach Geöffnet mittwochs von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr.

Ausgabe 21/2013

Pfarreiengemeinschaft Mettlach St. Lutwinus Mettlach, St. Antonius Saarhölzbach, St. Martinus Tünsdorf

Gottesdienstordnung vom 26.05.2013 bis 02.06.2013

Sonntag, 26.05.2013 Dreifaltigkeitssonntag • Hochfest Samstag 17.30 Uhr St. Antonius - Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse Sonntag 09.30 Uhr St. Martinus - Hochamt anschl. Fronleichnamsprozession; Altäre: 1. Kindergarten, 2. Kapelle, 3. „alte Post“ 4. Kirche Prozessionsordnung: 1. Kreuz und Fahnen, 2. Kindergärten, 3. Gläubige der beiden rechten Schiffe (Beichtstuhlseite), 4. Messdiener, 5. Allerheiligstes, 6. Musikverein, 7. Kirchenchor, 8. Gläubige der beiden linken Schiffe 10.30 Uhr St. Lutwinus - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft, anschl. Taufe des Kindes Frieda Lauer Montag, 27.05.2013 Montag der 8. Woche im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe anschl. Bittgang zum Lutwinusgrab 17.00 Uhr Josefskapelle - Eucharistische Anbetung mit den Schwestern Dienstag, 28.05.2013 Dienstag der 8. Woche im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Antonius - Andacht 18.00 Uhr Nohn - Hl. Messe Mittwoch, 29.05.2013 Mittwoch der 8. Woche im Jahreskreis 09.00 Uhr St. Lutwinus - Hl. Messe Hochfest des Leibes und Blutes Christi · Fronleichnam Mittwoch 18.30 Uhr St. Antonius - Vorabendmesse zum Hochfest des Leibes und Blutes Christi Sonntag 09.30 Uhr Reha-Klinik - Hochamt anschl. Fronleichnamsprozession zur Pfarrkirche durch die Fabrik und den Park Prozessionsordnung Mettlach: Feuerwehr - Schweizer - Kreuz - Fahnen - Kindergarten - Musikverein - Kirchenchor - Messdiener - Sakramentsgruppe mit Kommunionkindern - Pfarrgemeinde 10.00 Uhr St. Martinus - Hochamt anschl. kleine Fronleichnamsprozession durch die Franz-Altmeyer-Straße Freitag, 31.05.2013 Freitag der 8. Woche im Jahreskreis 17.15 Uhr St. Lutwinus - Aussetzung des Allerheiligsten/Beichte 17.30 Uhr Rosenkranzgebet um geistliche Berufe 18.00 Uhr Hl. Messe 17.45 Uhr St. Martinus - Aussetzung des Allerheiligsten 18.00 Uhr Rosenkranzgebet 18.30 Uhr Hl. Messe Samstag, 01.06.2013 Hl. Justin · Philosoph und Märtyrer 11.00 Uhr St. Lutwinus - Dankamt zur goldenen Hochzeit der Eheleute Luitwin Gisbert und Brigitte Marie von BochGalhau Sonntag, 02.06.2013 9. Sonntag im Jahreskreis Samstag 17.30 Uhr St. Lutwinus - Beichtgelegenheit 18.00 Uhr Sonntagvorabendmesse 18.00 Uhr St. Martinus - Beichtgelegenheit 18.30 Uhr Sonntagvorabendmesse Sonntag 09.30 Uhr St. Antonius - Hochamt anschl. Fronleichnamsprozession Weg: Kirche - Marktplatz - Bachstraße - Kappelt Kirche Prozessionsordnung: Feuerwehr - Schweizer - Kreuz - Fahnen - Kindergarten - Musikverein - Kirchenchor - Messdiener - Sakramentsgruppe mit Kommunionkindern - Pfarrgemeinde

Pfarrbüro Mettlach Tel 512, Fax 2531, Email: [email protected] Sprechzeiten: Montag von 09.00 bis 12.00 Uhr, Mittwoch von 14.30 bis 16.00 Uhr. Freitag von 10.00 - 11.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag ist das Pfarrbüro geschlossen.

Perl aktuell

- 11 -

Pfarrbüro Tünsdorf Tel. 06868/294 Email: [email protected] Sprechzeiten: Dienstag von 15.00 Uhr bis 16.30 Uhr Spielkreis Saarhölzbach montags von 09.30 bis 11.30 Uhr im Mehrzweckraum der Saartalhalle Saarhölzbach. Es sind noch Spielkreisplätze frei! Neue Spielkreisleiterin: Irina Graus, Tel. 06864-911248 oder 0173/7016020 Spielkreis Mettlach mittwochs von 09.30 Uhr bis 11.30 Uhr im Jugendheim Mettlach. Info: Viola Reinert, Tel. 06864/270386 Spielkreise Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Kath. Jugend Saarhölzbach Kindertreff (Grundschüler) Wir treffen uns alle zwei Wochen: jeweils mittwochs 15.00 17.00 Uhr im Pfarrsaal. Nächster Treff am 05.06.2013. Leiterin: Irma Jager, Tel. 1853

Pfarreiengemeinschaft Mettlach

für die Pfarreien St. Nikolaus, Orscholz - St. Hubertus Weiten St. Gangolf, Oberleuken - St. Stephanus, Faha Gottesdienstordnung vom 25.05.2013 bis 02.06.2013

Samstag, 25.05.2013 7. Woche im Jahreskreis Weiten 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 26.05.2013 Dreifaltigkeitssonntag Oberleuken 09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde Orscholz 10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde mit Tauffeier des Kindes Anna Maria Sünnen 14.30 Uhr Tauffeier der Kinder Lina Morgan, Michel Schwarz, Johannes Wacht Faha 15.15 Uhr Marienfeier Orscholz 18.00 Uhr Vesper Montag, 27.05.2013 8. Woche im Jahreskreis Orscholz 18.30 Uhr Hl. Messe Dienstag, 28.05.2013 8. Woche im Jahreskreis Oberleuken 09.00 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 29.05.2013 Hl. Maximin

Kollekte Pausenbrot für die Kinder in Sopachuy

Faha 18.30 Uhr Vorabendmesse zu Fronleichnam Klinik 19.00 Uhr Wortgottesfeier Kloster Immaculata 19.45 Uhr Gebetsabend Donnnerstag, 30.05.2013 Hochfest des Leibes und Blutes Christi -Fronleichnam Orscholz 10.00 Uhr Festhochamt mit anschl. Fronleichnamsprozession Freitag, 31.05.2013 8. Woche im Jahreskreis Weiten 18.00 Uhr Marienandacht, anschl. Prozession zur Marienkapelle keine Hl. Messe Samstag, 01.06.2013 8. Woche im Jahreskreis Orscholz 18.30 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 02.06. 9. Sonntag im Jahreskreis Fronleichnam in Weiten Faha 09.00 Uhr Frühmesse für die Pfarrgemeinde Weiten 10.15 Uhr Hochamt für die Pfarrgemeinde mit Fronleichnamsfeier

Ausgabe 21/2013

Orscholz 18.00 Uhr

Vesper

montags: dienstags donnerstags:

09.00 - 12.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 17.00 Uhr 09.00 - 12.00 Uhr

Unsere Pfarrbüros St. Nikolaus Orscholz Burgstraße 10 66693 Mettlach-Orscholz Tel. 06865/246 Fax 06865/185665 Mail: [email protected] Sprechzeiten in Orscholz

St. Hubertus Weiten Luxemburger Straße 5 66693 Mettlach-Weiten Tel. 06865/8218 Fax 06865/911946 Mail: [email protected] Sprechzeiten in Weiten montags: 09.00 - 12.00 Uhr donnerstags: 10.00 - 12.00 Uhr

jeden 1. Donnerstag im Monat nur von 16.00 - 18.00 Uhr Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Kaiserstraße 6 Sonntag Dienstag Mittwoch Donnerstag

11.00 Uhr - 12.00 Uhr 16.30 Uhr - 18.00 Uhr 10.00 Uhr - 11.00 Uhr 16.00 Uhr - 18.00 Uhr

Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer: 0175/7583234. Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter in Orscholz oder in Weiten. Die Taufen finden in der Regel einmal im Monat sonntags um 14.30 Uhr statt oder sind auch samstags und sonntags während der Gottesdienste möglich. Bitte melden Sie sich frühzeitig an. Die nächsten Tauftermine sind in Orscholz am 09.06.2013 und in Faha am 16.06.2013. Weitere Termine nach Vereinbarung. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: 06865-330. Mutter-Kind-Spielkreise: Orscholz Montag: 16.00 - 18.00 Uhr Dienstag: 09.30 - 11.30 Uhr Donnerstag: 09.30 - 11.30 Uhr

Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395. Die Spielkreise finden im Pfarrheim über dem Kindergarten statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel. 06861/6032. Weiten Jeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr in der alten Schule in Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel. 06865/1850177 Oberleuken Jeden Montag von 09.45 - 11.45 Uhr im Pfarrheim neben der Kirche. Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel. 06868/180395.

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl Freitag, 24. Mai 2013 14.30 Uhr Besuchsdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in Schwemlingen 16.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Seniorengalerie Moselpark in Perl 17.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Perl

Perl aktuell

- 12 -

Ausgabe 21/2013

Sonntag, 26. Mai 2013 09.00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst in der Ev. Kirche in Perl 10.30 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Orscholz Dienstag, 28. Mai 2013 Ab 16.00 Uhr Kirchlicher Unterricht in Mettlach Sonntag, 02. Juni 2013 09.00 Uhr Gottesdienst im Pflegeheim Laurentiushöhe in Schwemlingen 10.00 Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche in Mettlach

————————————Ab 01.07.2013 ist die Stelle der Küsterin/des Küsters in Perl neu zu besetzen. Die Arbeitszeit beträgt 5 Stunden wöchentlich. Die Vergütung erfolgt nach BAT-KF. Bei Interesse wenden Sie sich an Pfr. Binnenbruck. ————————————Unser Pfarrer, Ullrich Binnenbruck, Parkstr. 3, Mettlach, ist erreichbar unter der Telefonnummer: 06864-93106.

Jehovas Zeugen Königreichsaal Merzig, 06861/88386 Sonntag, 26.05.2013

Zum

Schlachthof

2,

Tel.:

09.30 Uhr

Tagessonderkongress in Meckenheim. Motto: „Behüte dein Gewissen“. Donnerstag, 30.05.2013 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium: „Was für ein Zustand herrschte unter Jeremias Volk?- Jeremia Kapitel 8, Verse 20 u. 21“ 19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule, Lehrkurs für Verkündiger des Wortes Gottes, u. a. „Jehova, der Gott, der Frieden gibt“ 20.10 Uhr Dienstzusammenkunft, Ansprachen und Demonstrationen über die praktische Anwendung von Gottes Wort, u. a. „Visuelle Lehrmittel verwenden“

Kath. Kindertagesstätte St. Quirinus Perl Kita Perl besucht die Sparkasse Am 26. April 2013 waren die „Mittleren“ Kinder, (zwischen 4 und 5 Jahren), des Kindergarten St. Quirinus in Perl zur Besuch bei der Sparkasse. Dort gab es für die Kinder einiges zu entdecken. Unter anderem lernten sie die Funktion eines Konto- bzw. Geldautomaten kennen. Letzteres durften sie auch von der Rückseite bestaunen und somit sehen, wie diese gefüllt werden. Außerdem konnte jedes Kind einen Geldschein auf seine Echtheit prüfen, indem es ihn unter eine spezielle Lampe hielt. Ein gemeinsames Frühstück, die Teilnahme an einem Gewinnspiel sowie Geschenke für jedes Kind, rundeten diesen schönen und lehrreichen Morgen ab. Wir bedanken uns auf diesem Wege recht herzlich bei dem Sparkassen Team.

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352-768464 Samstag, 25.05.2013 18.30 Uhr

Öffentlicher Vortrag: „Wirst du die „letzten Tage“ überleben?“ 19.10 Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom 15.03.2013: „Jehova: Unser Zuhause“ Dienstag, 28.05.2013 19.00 Uhr Versammlungsbibelstudium 19.35 Uhr Theokratische Predigtdienstschule 20.10 Uhr Dienstzusammenkunft

Alle Themen identisch mit Merzig. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: www.jw.org

KINDERGÄRTEN UND SCHULEN Kath. Kindertagesstätte St. Quirinus Perl Les Dinos visitent la cathédrale et le centre Pompidou à Metz Am Freitag, dem 03. Mai 2013 sind die Dino-Kinder der Kita Perl nach Metz gefahren. Sie machten eine spannende Führung im Stephansdom und entdeckten die schönen Kirchenfenster. Nach einem gemütlichen Picknick ging es weiter ins Centre Pompidou. Dort erkundeten die Kinder die Ausstellung des amerikanischen Künstlers Sol Lewitt und versuchten diese Wandzeichnungen nach zu malen. Anschließend nahmen sie an einem Workshop teil und gestalteten eine Landschaft aus verschiedenen Materialien. Ce fut une journée très enrichissante! Wir bedanken uns bei dem Förderverein für die finanzielle Unterstützung dieser kulturellen Fahrt.

Schengen-Lyzeums Perl Sechstklässler des Schengen-Lyzeums in der Philharmonie Luxemburg Einmal im Schuljahr organisiert der Fachbereich Musik für alle Schülerinnen und Schüler des 6. Jahrgangs und ihre Tutorinnen und Tutoren den Besuch eines sinfonischen Konzertes in der Großregion. Im letzten Schuljahr hatte man die Deutsche Radio Philharmonie in der Congresshalle Saarbrücken mit einer Sinfonie von Dimitri Schostakowitsch erlebt und interessiert den Erläuterungen des SR 2-Moderators Roland Kunz gelauscht. Dieses Jahr ging es in die Philharmonie nach Luxemburg. Zwei Schülerinnen der Klasse 6 C berichten: „Am Freitag, dem 26. April 2013 fuhren die Sechstklässler des Schengen-Lyzeums mit dem Bus nach Luxemburg-Stadt, um an der Vorstellung „Very British“ in der Philharmonie teilzunehmen. Das Konzert fand um 10.00 Uhr statt. Zuerst begab sich das Orchester der Philharmonie auf die Bühne. Darauf folgte der Dirigent James Lowe aus England. Zum Schluss kam der Moderator Klaus Brettschneider auf die Bühne. Dieser forderte dann das Publikum auf bei „Head and shoulders“ mitzusingen. Anschließend kündigte der Moderator an, die Queen sei extra aus London angereist, um uns zu besuchen. Tatsächlich stellten jedoch Kinder sie und ihre Bodyguards dar. Sie wurden mit dem Marsch „Pomp and Circumstance“ begrüßt.

Perl aktuell

- 13 -

Um die einzelnen Instrumente des Orchesters kennenzulernen, verkleidete sich der Moderator als Sherlock Holmes und stellte sie uns während des Stückes „The Young Person‘s Guide to the Orchestra“ von Benjamin Britten vor. Das Konzert dauerte eine Stunde und bot neben der Musik auch viele Einblicke in die englische Kultur. Mit dem Bus fuhren die Schüler des Schengen-Lyzeums wieder in die Schule. Das tolle Ambiente der Philharmonie und das lehrreiche Konzert haben allen sehr gefallen.“ Jada-Zoé Schwarz, Jamina Zaara (Klasse 6C)

TGS BBZ Saarlouis

Friseurlehrlinge erfolgreich bei Landeswettbewerb Sechs Auszubildende des Friseurhandwerks, die am Technisch-gewerblichen und sozialpflegerischen Berufsbildungszentrum Saarlouis beschult werden, nahmen am Wettbewerb im Lehrlings- und Jugendfrisieren der Landesinnung Friseure und Kosmetik Saarland in der Handwerkskammer teil. Sie belegten in drei Berufsschulteams zweimal den ersten und einmal den zweiten Platz. Über Wochen fieberten die sechs Auszubildenden des TGS BBZ Saarlouis dem Wettbewerb der Friseurinnung entgegen. Jeden Dienstagabend wurde im Vorfeld fleißig in den Räumen der Handwerkskammer an den Modellen geübt, bis sie im Großen Saal der HWK, der in einen riesigen Friseursalon verwandelt war, ihr Können unter Beweis stellen durften. Die Fachjury hatte die Schulteams zu bewerten, die sich jeweils aus den Bereichen Damenfach, Herrenfach und Kosmetik zusammensetzten. Am Übungskopf und am „lebenden Modell“ wurden Fön- und Hochsteckfrisuren, Tages - und Fanstasy-Make-up gezeigt. Besonders zu erwähnen ist dabei, dass fünf der sechs Lehrling sich noch im ersten Jahr ihrer Ausbildung befinden. Das Endergebnis konnte sich sehen lassen: Im Lehrlingswettbewerb Prüfung belegten Nicole Deichler (Hochstecken), Giada Di Rosa (Bombage) und Julia Zöllner (Tages-Make-up) den ersten Platz, dicht gefolgt vom zweiten Team des BBZ bestehend aus Christina Heinz (Hochstecken), Juli Zöllner (Bombage) und Tamara Busch (Tages-Make-up). Im Leistungswettbewerb Mode belegten Nicole Steiner (Damenfönfrisur), Julia Zöllner (Herrenfönfrisur) und Giada Di Rosa (Fantasy-Make-Up) den ersten Platz für das 1. Ausbildungsjahr, Nicole Steiner im Damenfach Fönen den zweiten Platz. Hochzufrieden und glücklich nahmen die Sieger ihre Pokale, Medaillen und Urkunden aber auch die Glückwünsche ihrer Lehrerinnen Ute Spanier sowie Anja Lambert und der Schulleitung des TGS BBZ Saarlouis entgegen.

Ausgabe 21/2013

ERWACHSENENBILDUNG Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter http://www.meditation-saar.de E-Mail: [email protected] Telefon: 06868/9103 0 22.05.2013 - Entdeckungsreise Yoga mit Susanne Cengel 18.00 - 19.30 Uhr Fortgeschrittene 19.30 - 21.00 Uhr Anfänger Kursgebühr: EUR 96,00 für 8 Termine 22.05. - 26.05.2013 - Achtsamkeit - die höchste Form des Selbstmanagements mit Master Han Shan Kursgebühr: EUR 490,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension 23.05. - 26.05.2013 - Heilende Klänge und Kurzgesänge Stimmen wir ein in den Jubel der Schöpfung mit Christian Bollmann und Jutta Reichardt Kursgebühr: EUR 280,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension 25.05.2013-Übungstag Zen-Meditation mit Horst Genri Picko Jeder bringt zum gemeinsamen Picknick etwas mit. Getränke stellt die Hausküche. Wir bitten um Anmeldung. Kosten: EUR 20,00 26.05.2013 - Mühlensonntag - Auftanken für Leib und Seele mit Georg Grunenberg Der Sonntag beginnt um 11:30 Uhr mit einer liturgischen Feier in der Krypta. Um 12:30 Uhr erwartet Sie ein vegetarisches Mittagessen. In der Mittagspause ist die Buchhandlung geöffnet. Ab 15:00 Uhr bieten wir geistige Nahrung. Kosten: EUR 22,00 incl. Mittagessen und Programm, Kinder EUR 5,00, Eintritt nur zum Nachmittagsprogramm EUR 10,00, Kinder kostenfrei 30.05. - 02.06.2013 - Eutonie intensiv Teil II mit Eleonore Gottfried-Massa Wir üben vormittags und nachmittags je 2 1/2 Stunden, der Abend ist frei. Für Anfänger und Fortgeschrittene. Die drei Termine bauen aufeinander auf und sind deshalb nur als Einheit buchbar. Teil 3: 17.10. - 20.10.2013 Kursgebühr: EUR 160,00 zzgl. Unterkunft mit Vollpension

Haus der Familie Hochwaldstraße 13, 66663 Merzig E-Mail: [email protected] www.haus-der-familie-merzig.de Informationen unter Telefon 06861/6032 Familienbildungsstätte Stevia - das „Wunderkraut“? Kostenfreie Vortragsveranstaltung mit Rosemarie GüntherArand am Dienstag, 04. Juni 2013 um 10.00 Uhr. Lust ohne Frust - Gesundheitstreff Referentin: Gabriela Kewerkopf Termin: Freitag, 07. Juni 2013 von 18.00 bis 22.00 Uhr Die Treffen finden in sechswöchigen Abständen statt und richten sich nicht nur an Frauen, auch interessierte Männer sind herzlich eingeladen. Kursbetrag 9 Euro zzgl. Umlage. Selbsthilfe gegen Migräne Referentin: Daniela Holbach Der Kurs besteht aus Theorie und Praxis. 6 Termine immer mittwochs bei genügend Anmeldungen, von 19.00 bis 20.30 Uhr. Kosten 30 Euro.

CEB Akademie Hilbringen Gesundheit - „Achtung ansteckend“ Termin: 22. Mai 2013, 19.00 bis 21.00 Uhr Ort: Kindergarten Ballern Referentin: Marion Josupeit Der Eintritt ist frei.

Perl aktuell

- 14 -

Aquarell Kurs mit Itzhak Shalhevet Bei gutem Wetter findet die Veranstaltung im Garten der Begegnung Hilbringen unter freiem Himmel statt, bei schlechtem Wetter in der Akademie. Termine: Samstag, 08. Juni und Samstag, 15. Juni 2013 Uhrzeit: jeweils von 10.00 bis 16.00 Uhr Preis: 88 Euro zuzüglich Material Die Stimme im beruflichen Alltag Termin: 22. Juni 2013, 09.00 bis 16.00 Uhr Ort: CEB Akademie Hilbringen Dozentin: Dorothea Beckmann Preis: 59 Euro Anmeldungen und Infos gibt es bei der CEB unter Tel. (06861) 9308-44 E-Mail [email protected]

KEB Seniorenakademie - Aktivgruppe 50 plus in Luxemburg Vergangenen Monat machte sich die Aktivgruppe der KEB Seniorenakademie bei strahlendem Sonnenschein auf zu einer Besichtigung der Stadt Luxemburg. Die Organisation hatte Frau Christine Müller übernommen und den Stadtrundgang begleitete Frau Johanna Johannes mit ihren fachkundigen Kommentaren. Beide Frauen hatten uns ihre Dienste unentgeltlich zur Verfügung gestellt und hierfür gebührt ihnen von unserer aller Seite ein herzliches Dankeschön. Um die Reise nicht zu verteuern wurde der Saar-Lor-LuxBus als fahrbarer Untersatz gewählt, der die Gruppe auch mitten in der Stadt absetzte. Von dort ging es dann zu Fuß weiter, zunächst zur „Gölle Fraa“, die über die Unabhängigkeit Luxemburgs wachen soll, dann zur Kathedrale mit ihrem imposanten „Oktav-Votivaltar“ und der mächtigen Orgel. Weiter ging es durch das Regierungsviertel und der ebenfalls sehenswerten protestantischen Kirche zum Großherzoglichen Palais und dem Bock-Plateau auf Wegen durch die malerische Altstadt. Zurück über „Knuedeler“ und der sehr belebten „Place d’Armes“ in die Großgasse mit ihrem Flair und Chic und ruhten wir uns schließlich bei einer guten Tasse Kaffee und einem delikaten Stück Kuchen im feinen „Café Oberweis“aus, bevor uns der Bus sicher und wohlbehalten wieder an der Merziger Stadthalle ablieferte. Alles in allem war dies ein gemütlicher und beschaulicher Tag und, da die Stadt Luxemburg noch viel mehr zu besichtigen hat, lohnt sich eine Wiederholung auf jeden Fall. Al-Samaraie Marguerite.

Ausgabe 21/2013

AUS DEN NACHBARGEMEINDEN Turnverein Orscholz Abt. Leichtathletik Name Dreikampf U9 Lauf 50 mtr Sprung Wurf Platz LeoKettenhofen 11,47 sec 2,48 m 17 m 10 Nicolas Kiefer 11,72 sec 2,11 m 16,50 m 12 Marc Hub 11,30 sec 2,12 m 13,50 m 13 Dreikampf U11 Iwen Berend 10,07 sec 2,44 m 25 m 4 Maximilian Schaaf 9,80 sec 2,40 m 23 m 5 Lukas Hein 10,52 sec 2,66 m 18 m 6 Philip Kiefer 10,97 sec 2,38 m 21,50 m 7 Dreikampf U9 Nele Backendorf 12,73 sec 1,64 m 11,50 m 5 Hannah Wagner 11,48 sec 1,75 m 7 m 6 Michelle Ternes 12,64 sec 1,68 m 8 m 7 Dreikampf U10 Meike Gläsner 10,61 sec 2,04 m 16,50 m Mandy Kouba 12,47 sec 1,61 m 9 m 11 Dreikampf U11 Anna Bösen 10,47 sec 2,25 m 16,50 m 6 Celina Jäckel 12,23 sec 1,52 m 7,50 m 9 Dreikampf U12 Marie Bösen 10,29 sec 2,29 m 17 m 10 Schleuderball U14 Niklas Ehm 25,30 m 1 Schleuderball U16 Victor Weidig 36,79 m 1 Jan Phillip Schmitt 27,35 m 2 Max Berend 25,14 m 3 800 Meter-Lauf U16 Victor Weidig 2:49:54 1 Max Berend 3:47:37 2 Jan Phillip Schmitt 4:12:57 3 Allen unseren herzlichen Glückwunsch! Am Mittwoch, dem 22. Mai 2013 ist kein Training der Leichtathletikgruppen. Nächstes Training ist wieder am Mittwoch, 29. Mai 2013, auf dem Braschenplatz in Orscholz. Bei Regen in der Halle. Kontakt: Beining Birgit, Tel. 06865/280

Leukbachschützen Hubertus Weiten Auszeichnungen verdienter Mitglieder Am 16. Mai 2013 fand im Schützenhaus von Perl die Hauptversammlung der Delegierten des sechsten Schützenkreises statt. Im Anschluss wurden vom Präsidenten des saarländischen Schützenverbandes Walter Wolpert und Kreisschützenmeister Ludwig Schreiner verdiente Mitglieder geehrt. Von den Leukbachschützen erhielt Andreas Kaufmann für seine besonderen Verdienste um den saarländischen Schießsport die silberne Ehrennadel des Schützenverbandes. Seine Frau Kerstin und Elisabeth Hoffmann erhielten jeweils für ihre besonderen Verdienste um den Schießsport die Verdienstnadel des Schützenkreises VI in Bronze.

Perl aktuell

- 15 -

Ausgabe 21/2013

Kreiskönigsschießen in Hausbach Die Wanderer starten am Sonntag, dem 26. Mai 2013 um 09:30 Uhr am Schützenhaus in Weiten. Für die Verpflegung ist bestens gesorgt. Bitte die Wechselbekleidung für das anschließende Schießen nicht vergessen. Die restlichen Teilnehmer des Königsschießens sind bitte spätestens um 14:30 Uhr am Bürgerhaus in Hausbach. Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab 10.00 Uhr im Schützenhaus. Die Leukbachschützen freuen sich auf Sie! Weitere Infos gibt’s unter: www.leukbachschuetzen.de.

KÖB Orscholz

Eine gelungene Reise ins Mittelalter Vor zahlreichem Publikum im schönen Ambiente des Dietzenhauses in Orscholz stellte Frau Schulligen ihr erstes Buch „Der Bund der silbernen Lanze“ vor. Sehr anschaulich und abwechslungsreich führte sie durch das mittelalterliche Trier, in die historische Auseinandersetzung um eine reiche Abtei und eine Intrige am Bischofshof. Dazu las sie Passagen aus ihrem Buch. In der Pause gab es Dinkelbrötchen und Fladenbrot mit Brotaufstrichen aus der Küche von Hildegard von Bingen und passend zu Trier wurde Moselwein gereicht. Interessant waren auch die Ausführungen von Frau Schulligen über den Weg von der Idee zum fertigen Buch. Nach eineinhalb Stunden stand fest: die Arbeit des Büchereiteams um Frau Schuster-Frenz hatte sich gelohnt. „Eine solche Veranstaltung ist nur mit einem engagierten Team zu leisten und das besitzt die KÖB in Orscholz mit 10 Frauen und 2 Männern,“ so Frau Schuster Frenz. Auch alle Besucher waren sich einig: das war ein gelungener Abend, so schön hatten sie es nicht vorgestellt. Weitere Veranstaltungen sind geplant.

Kulturzentrum Villa Fuchs Merzig

Samstag, 25. Mai 2013, ab 20.00 Uhr Übertragung Champion League Finale Borussia Dortmund gegen Bayern München - Altstadtplatz in Merzig Es ist ein einmaliges Ereignis. Erstmals stehen sich im Champions League Finale zwei deutsche Mannschaften gegenüber. Am Samstag, 25. Mai 2013, spielen im Londoner Wembley Stadion Bayern München und Borussia Dortmund um die Krone des europäischen Vereinsfußballs. Ab 20.00 Uhr wird das Spiel in der Merziger Altstadt auf eine Großleinwand übertragen. Veranstalter ist Radio Merzig, das sich für diese Übertragung feinster Technik bedient. Die Leinwand ist fünf mal drei Meter groß. Radio Merzig hat sich für diese Veranstaltung Mitstreiter an die Seite geholt. Der Altstadtförderverein und die Wirte vom Klex, Väterchen und Kleiner König unterstützen die Veranstaltung finanziell. Auch die Kreisstadt ist bei dieser Veranstaltung mit an Bord. Neben finanzieller Unterstützung, stellen sie benötigte Infrastruktur zur Verfügung. Das ist vor allem Ordnungsdienst, der an diesem Abend ein verstärktes Auge auf die Fans werfen wird.

Frau Anja Awischus, Frau Claudia Schulligen, Frau Manuela Schuster-Frenz

Garten der Sinne Merzig Rosenwoche Vom 04. bis 09. Juni 2013 eröffnet der Garten der Sinne in Merzig seine Rosenwoche. Dabei dreht sich natürlich alles um die Königin der Blumenwelt: die Rose. Die interessierten Besucher erwartet am 04. Juni 2013 um 17.00 Uhr ein Vortrag des Rosenexperten Heiko Hübscher vom Rosengarten Zweibrücken, am 05. Juni 2013 um 16.00 Uhr ein Vortrag über „Austin-Rosen“ von Alexandra Jansen sowie das Okulieren - sprich eine Möglichkeit zur Veredlung von Rosen - am Donnerstag, dem 06.06.2013 von 15.00 bis 18.00 Uhr mit Peter Engel. Hier ist eine Anmeldung erforderlich; Teilnahmegebühr von 23 EUR/Person inklusive Rosenstämmchen. Die Möglichkeit zum Erwerb von Rosen besteht selbstredend die ganze Woche über. Darüber hinaus werden kostenlose Gartenführungen in dieser Woche angeboten. Am Sonntag, dem 09.06.2013 ab 10.00 Uhr findet ein Markt mit verschiedensten Austellern aus der Region, von Schmuck bis zu kulinarischen Kostbarkeiten statt. Für Rückfragen steht das Garten der Sinne-Team gerne zur Verfügung, Tel: 06861-911068 oder [email protected], Garten der Sinne, Ellerweg 11, 66663 Merzig, www.gaerten-ohne-grenzen.de

WISSENSWERTES Deutsches Rotes Kreuz

Neuer Ausbildungslehrgang: Übungsleiter für den Aktivierenden Hausbesuch: DRK macht Sie fit und Ihren Alltag sicher Bis ins hohe Alter fit zu bleiben, ist keine Frage des Zufalls. Auch im Alter ist es möglich durch ein gezieltes Trainingsprogramm die Mobilität zu bewahren und oder sogar zu verbessern. Dadurch werden viele Verrichtungen im Alltag erleichtert und gleichzeitig die Gefahr von Stürzen und den daraus resultierenden Verletzungen gemindert, die Lebensqualität im Alltag wird spürbar erhöht. Für Menschen, die Senioren zu Hause besuchen und sie dort trainieren möchten, bietet der Landesverband des DRK hierzu eine 2 tägige Fortbildung als Zusatzqualifikation in den Räumlichkeiten des DRK Bildungszentrums in St. Ingbert an und zwar vom 11. Bis 12. Juni 2013.

Perl aktuell

- 16 -

Diese beinhaltet unter anderem: Sturzprävention in Theorie und Praxis, Sport im Alter / Veränderungen im Alter, Training in der Häuslichkeit, Wohnraumanpassung. Folgende Voraussetzung sind nötig: Erfahrung und Freude im Umgang mit älteren Menschen, Begabung und Interesse an Bewegung, Teilnahme an einem Erste Hilfe Kurs innerhalb der letzten 3 Jahre. Weitere Information erhalten Sie bei der DRKLandesgeschäftsstelle bei Frau Marina Schulz unter der Telefonnummer 0681/5004-239.

Landesjugendwerk der AWO Saarland Ferienfreizeiten Türkei - Austausch 2013 Überwindung kultureller Barrieren mit dem Jugendwerk der AWO - der deutsch-türkische Austausch mit Izmir macht es möglich! Das Landesjugendwerk der AWO steht jeden Sommer für Ferienspaß für Kinder und Jugendliche - doch wie in den letzten beiden Jahren wird auch im Sommer 2013 den jungen Erwachsenen ab 18 Jahren ein unvergessliches Erlebnis geboten: Zusammen mit dem türkischen Austauschpartner aus Izmir stehen zahlreiche Sensationen im Saarland und der Türkei auf dem Programm, die selbst eingefleischte SaarländerInnen noch zum Staunen bringen werden! Vom 06.07. 12.07.2013 werden die türkischen TeilnehmerInnen deshalb die knapp 3.000 Kilometer überwinden, um eine Woche voller Spaß, Action und kulturellen Highlights zu erfahren: Saarländische Schwenkspezialitäten, Naturerfahrung mit dem Waldpädagogen Lumbricus, Besichtigung der örtlichen Sehenswürdigkeiten von Saarbrücken, Besuch der geschichtsträchtigen Stadt Trier, ein Tagesausflug nach Paris sowie eine Schiffsexkursion nach Saargemünd - nur einige Aspekte, die es zusammen mit den türkischen Freunden zu erkunden gilt. Direkt im Anschluss geht es dann vom 13.07. - 20.07.2013 gemeinsam (zurück) an die türkische Ägaisküste am Golf von Izmir, wo bereits weitere interessante Highlights auf die TeilnehmerInnen warten werden. Aus Erfahrung der letzten Jahre dürfen sich die jungen Erwachsenen dabei voraussichtlich auf sonnige Zeiten an den Sandstränden und in gemütlichen Straßencafés, auf bunte Basare sowie kulturelle Sehenswürdigkeiten freuen. Im Preis von nur 399 Euro sind Vollverpflegung, Unterkunft, Hin- und Rücktransfer in die Türkei sowie die individuelle Programmgestaltung im Saarland und der Türkei inbegriffen. Ein Erlebnis, das es nicht zu verpassen gilt und kulturelle Barrieren erfolgsversprechend überwinden hilft! Weitere Infos sind unter http://jugendwerk-saar.de oder telefonisch unter 06898-850-940 zu erhalten.

Gleichstellungsstelle des Landkreises Merzig - Wadern Frauenleben - Frauenlegenden in Luxemburg Zusammen mit der Frauenbeauftragten des Landkreises Merzig-Wadern können interessierte TeilnehmerInnen am Samstag, dem 08.06.2013 einen lebendigen und anschaulichen Stadtrundgang in Luxemburg erleben. Erzählt werden die fesselnden Lebensgeschichten von herausragenden Frauen aus Luxemburg vom Mittelalter bis in die Gegenwart. Die Stadt Luxemburg bietet darüber hinaus interessante Plätze und historische Sehenswürdigkeiten und lädt zu einem Stadtbummel ein. Wir treffen uns um 08.30 Uhr auf dem Parkplatz vor dem Landratsamt in Merzig, Bahnhofstraße 44 und treten gemeinsam die Fahrt nach Luxemburg an. Die Rückfahrt ist für 17.00 Uhr geplant. Die Teilnahmegebühr, inkl. Begrüßungsgetränk, Stadtführung und Fahrt beträgt 20,— Euro. Um Anmeldung wird unter [email protected], Tel.: 06861/80-321 gebeten.

Seniorenverband BRH Kaffeetreff Der Seniorenverband, Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner und Hinterbliebenen, Kreisverband Merzig-Wadern, lädt für Montag, den 10. Juni 2013, 14.30 Uhr, in das Generationenhaus „Jung hilft Alt“, Am Seffersbach 5, 66663 Merzig, zum nächsten Kaffeetreff alle Mitglieder und alle Interessierten herzlich ein.

Ausgabe 21/2013

Fahrt nach Grevenmacher Weiterhin geben wir bekannt, dass der Kreisverband Saarlouis am Dienstag, dem 11. Juni 2013 eine Fahrt nach Grevenmacher mit der Besichtigung des Schmetterlingspark und dem Besuch des Europa Museums in Schengen, durchführt. Abfahrzeiten und Zusteigemöglichkeiten werden noch bekannt gegeben. Anmeldungen für die Fahrt nach Grevenmacher bitte sobald als möglich bei Frau Kreuz, Tel. 06861/2152 oder bei Herrn Schneider, Tel. 06825/42935. Über eine rege Beteiligung würden wir uns sehr freuen.