Fachliste Technische Dokumentation

2017 | 2018

BDÜ Expertenservice

Fachliste Technik

Spezialisierte Übersetzer/innen und Dolmetscher/innen für mehr als 30 Sprachen und über 200 Fachgebiete

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Inhalt Wie Sie den passenden Übersetzer finden................... 4 Mustereintrag......................... 5 Vor der ersten Zusammenarbeit... 5 Sie brauchen ein Angebot? ........ 6 Sie brauchen ein Angebot von einem Dolmetscher?........... 6 Nützliche Tipps zum Schluss....... 7 Übersetzer/innen Albanisch............................ 9 Arabisch............................. 9 Aserbaidschanisch................. 9 Bulgarisch..........................10 Chinesisch..........................10 Dänisch.............................12 Fachgebietsregister Englisch....13 Englisch............................17 Finnisch............................59 Fachgebietsregister Französisch........................60 Französisch........................63 Griechisch.........................80 Isländisch..........................80 Fachgebietsregister Italienisch..........................81 Italienisch..........................83 Japanisch..........................88 Katalanisch........................89 Koreanisch.........................90 Kroatisch...........................90

Fachgebietsregister Niederländisch....................91 Niederländisch....................92 Norwegisch........................94 Persisch............................ 95 Fachgebietsregister Polnisch....96 Polnisch............................ 97 Fachgebietsregister Portugiesisch.................... 100 Portugiesisch.................... 101 Fachgebietsregister Russisch...105 Russisch.......................... 107 Schwedisch...................... 114 Serbisch.......................... 114 Slowakisch....................... 115 Slowenisch....................... 116 Fachgebietsregister Spanisch...117 Spanisch.......................... 119 Thailändisch..................... 128 Tschechisch...................... 128 Türkisch.......................... 129 Ukrainisch........................ 130 Ungarisch........................ 131 Vietnamesisch................... 131 Dolmetscher/innen Albanisch......................... 133 Arabisch.......................... 133 Aserbaidschanisch.............. 133

Fachgebietsregister Französisch...................... 148 Französisch...................... 150 Griechisch....................... 154 Italienisch........................ 155 Japanisch........................ 156 Koreanisch....................... 158 Niederländisch.................. 158 Persisch.......................... 159 Polnisch.......................... 159 Portugiesisch.................... 161 Fachgebietsregister Russisch...163 Russisch.......................... 165 Slowakisch....................... 170 Slowenisch....................... 170 Fachgebietsregister Spanisch...171 Spanisch.......................... 172 Thailändisch..................... 175 Tschechisch...................... 175 Türkisch.......................... 176 Ukrainisch........................ 177 Ungarisch........................ 178 Vietnamesisch................... 178

Chinesisch........................ 134 Dänisch........................... 135 Fachgebietsregister Englisch...136 Englisch.......................... 138

Herausgeber: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH HRB 89378 · Amtsgericht Charlottenburg Geschäftsführer: Roland Hoffmann Uhlandstr. 4–5 · 10623 Berlin Tel.: 030 88712832 · Fax: 030 88712840 www.bdue.de · [email protected]

BDÜ

© 2016 BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH | [email protected] · Bilder: Alexandr Mitiuc/Fotolia. com (Titelseite) · Gestaltung: Thorsten Weddig | [email protected] · Redaktionelle Texte (S. 4 –7, 180): Birgit Golms | [email protected] · Alle Rechte vorbehalten. Für Druckfehler keine Haftung. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Verantwortung für den Inhalt der Einträge liegt bei den jeweiligen Personen. Der Herausgeber haftet nicht für Schäden aus Leistungen der Inserenten.

Fachliste Technik 2017/2018

Vorwort

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, die bisherige „Fachliste Technische Dokumentation“ heißt ab dieser Ausgabe ganz einfach „Fachliste Technik“. Damit wollen wir zum Ausdruck bringen, dass eben nicht nur technische Dokumentation übersetzt werden muss, sondern beispielsweise auch Marketingunterlagen für technische Produkte, Webseiten oder Schulungsunterlagen. Außerdem finden Sie in einem Sonderteil erstmals auch Dolmetscher aufgeführt, die sich auf den Fachbereich Technik spezialisiert haben. Übersetzen und Dolmetschen im Bereich Technik ist eine anspruchsvolle und verantwortungsvolle Tätigkeit, mit der ausschließlich qualifizierte Fachexperten betraut werden sollten. Gemäß Produkthaftungsgesetz haftet der Hersteller eines Produktes für Schäden, die aufgrund technischer Produktmängel entstehen. Dabei gelten als „technische Mängel“ auch Instruktionsfehler, z. B. aufgrund von Fehlern in der Übersetzung. Wird ein unqualifizierter Übersetzer mit der Übersetzung beauftragt, so kann den Auftraggeber im Haftungsfall ein Auswahlverschulden treffen. Davon einmal ganz abgesehen, ist eine gute technische Dokumentation – auch in der Fremdsprache – die Visitenkarte eines Unternehmens und ein wichtiger Wettbewerbsvorteil am Markt. „Übersetzer“ und „Dolmetscher“ sind keine geschützte Berufsbezeichnung. Umso wichtiger ist es, bei der Auswahl von Übersetzern und Dolmetschern auf deren Qualifikation zu achten: Die vorliegende „Fachliste Technik“ enthält die Kontaktdaten von über 340 qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern, die sich auf diesen Bereich spezialisiert haben. Alle in dieser Liste verzeichneten Sprachmittler sind Mitglied des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) und mussten vor der Aufnahme in den Verband ihre Qualifikation als Übersetzer und/oder Dolmetscher nachweisen. Eine akkurate und gut verständliche Übersetzung technischer Dokumente setzt seitens des Übersetzers nicht nur eine solide Beherrschung der Ausgangssprache und der Zielsprache voraus, sondern auch Verständnis der behandelten technischen Materie und Kenntnis der zugehörigen Fachsprache. Dasselbe gilt natürlich für Dolmetscher, die Sie bei Schulungen, Präsentationen, Werksführungen, Verhandlungen u. v. m. einsetzen. Durch gezielte Aus- und Weiterbildung, z. B. in Seminaren des BDÜ, erwerben die Mitglieder zusätzliche Fachkenntnisse etwa auf technischen Fachgebieten und halten so ihr Wissen auf dem neuesten Stand. Wir freuen uns, wenn wir Sie mit dieser Fachliste Technik bei der Auswahl des richtigen Übersetzers oder Dolmetschers für Ihren spezifischen Bedarfsfall unterstützen können. Ihre BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft mbH

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

3

Wie Sie den passenden Übersetzer finden

Fachliste Technik 2017/2018

Wie Sie den passenden Übersetzer finden In dieser Fachliste stehen die Kontaktdaten von über 340 Fachübersetzern und ‑dolmetschern für mehr als 30 Sprachen, die im Bereich Technik spezialisiert sind. Alle hier verzeichneten Sprachexperten haben ihre Qualifikation für den Beruf nachgewiesen und sind auf die angegebenen Fachgebiete spezialisiert. Um Ihnen die Recherche zu erleichtern, haben viele von ihnen zusätzlich die Unterlagenarten angegeben, mit deren Übersetzung sie vertraut sind. Übersetzersuche konkret Die Einträge der Übersetzer und Dolmetscher in der Fachliste sind nach Sprachen geordnet und innerhalb der Sprachen nach Postleitzahlen sortiert. In jedem Verzeichniseintrag finden Sie neben den angebotenen Sprachrichtungen auch Angaben zur Spezialisierung auf einzelne Fachgebiete, die Muttersprache des Übersetzers ist mit einem (M) markiert. Wenn Sie gezielt nach einem Experten für ein bestimmtes Fachgebiet suchen, können Sie in den häufiger angebotenen Sprachen das jeweils vorangestellte Fachgebietsregister nutzen. Dort sind alle verzeichneten Fachgebiete in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet – von „A“ wie Abfalltechnik bis „Z“ wie Zahntechnik. Hinter jedem Fachgebiet führen dann entsprechende Postleitzahlen direkt zu Sprachmittlern für das gewünschte Fachgebiet. Detaillierte Register gibt es für die Sprachen Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch und Spanisch. Bei einigen Einträgen finden Sie Zusatzinformationen, z. B. zu Fortbildungen oder Mitgliedschaften in Fachverbänden im technischen Bereich. Ebenso finden Sie Angaben zu Unter­ lagenarten, auf die sich die jeweiligen Übersetzer und Dolmetscher ggf. spezialisiert haben. Die Angaben zu Fachgebieten, Unterlagenarten und Zusatzinformationen beruhen auf den Angaben der Eingetragenen. Translation-Memory-Systeme können zur Vereinheitlichung von Terminologie und Formulierungen in Übersetzungen beitragen. Soweit die im Verzeichnis genannten Übersetzer solche Systeme einsetzen, sind diese in den einzelnen Einträgen unter „TM-Systeme:“ aufgeführt. „Beglaubigte“ Übersetzung Benötigen Sie eine „beglaubigte“ Übersetzung von beispielsweise einer Urkunde oder einem Vertrag, dann achten Sie darauf, ob ein Paragrafen-Zeichen hinter der Sprachrichtung des Übersetzers oder Dolmetschers steht („§Dolm./§Übers.“ oder „auch §“). Das Paragrafen-Zeichen bedeutet, dass der betreffende Sprachexperte von dem angegebenen Gericht als Übersetzer und/oder Dolmetscher für die Übertragung aus der oder in die jeweilige Sprache ermächtigt beziehungsweise – je nach Bundesland – vereidigt, allgemein beeidigt oder öffentlich bestellt ist. So gekennzeichnete Übersetzer dürfen mit Unterschrift und Stempel die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung bestätigen.

4

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Mustereintrag · Vor der ersten Zusammenarbeit

Fachliste Technik 2017/2018

Mustereintrag Englisch Frau Martina Mustermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Musterstr. 12 12345 Musterstadt Tel. 1: +49 123 4567890 Tel. 2: +49 123 4567891 Fax: +49 123 4567892 [email protected] www.mustermann.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Bau­fahrzeuge; Fahrzeugbau; Baumaschinen; Automatisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Pumpen; Mess‑, Steuerungsund Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­­anleitungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Ausschreibungs­ unterlagen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Technische Zeichnungen TM-Systeme: SDL Trados Studio 2015; Across Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Vor der ersten Zusammenarbeit Wer noch nie mit einem Übersetzer zusammengearbeitet hat, möchte meist wissen, wie sich das Honorar gestaltet. Wir haben hierzu einige nützliche Informationen zusammengestellt: Was kosten Übersetzungs- und Dolmetschleistungen? Für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen gibt es keine Gebührenordnung wie zum Beispiel für Ärzte oder Anwälte. Die Frage nach dem Honorar lässt sich daher nicht pauschal beantworten. Ganz grundsätzlich bemisst sich das Honorar nach dem Aufwand, der für die Anfertigung einer Übersetzung oder für einen Dolmetscheinsatz notwendig ist. Ein einfacher Text ist zum Beispiel schneller übersetzt als ein schwieriger. Meist orientieren sich juristische Fachübersetzer bei ihrer Preisfindung auch im außergericht­lichen Bereich an den Bestimmungen des „Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes“ (JVEG), das in der derzeit gültigen Fassung die folgenden Honorarsätze vorsieht: § 9 Abs. 3 S. 1 – Honorar für die Leistung von Dolmetschern „Das Honorar des Dolmetschers beträgt für jede Stunde 70 Euro und, wenn er ausdrücklich für simultanes Dolmetschen herangezogen worden ist, 75 Euro; maßgeblich ist ausschließlich die bei der Heranziehung im Voraus mitgeteilte Art des Dolmetschens.“ § 11 Abs. 1 S. 1 und 2 – Honorar für Übersetzungen „Das Honorar für eine Übersetzung beträgt 1,55 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge des schriftlichen Textes (Grundhonorar). Bei nicht elektronisch zur Verfügung gestellten editier­baren Texten erhöht sich das Honorar auf 1,75 Euro für jeweils angefangene 55 Anschläge (erhöhtes Honorar). Ist die Übersetzung wegen der besonderen Umstände des Einzelfalls, insbesondere wegen der häufigen Verwendung von Fach­ausdrücken, der schweren Lesbarkeit des Textes, einer besonderen Eilbedürftigkeit oder weil es sich um eine in Deutschland selten vorkommende Fremd­ sprache handelt, besonders erschwert, beträgt das Grundhonorar 1,85 Euro und das erhöhte Honorar 2,05 Euro.“

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

5

Sie brauchen ein Angebot?

Fachliste Technik 2017/2018

Nehmen Sie am besten direkt Kontakt mit dem Übersetzer Ihrer Wahl auf und besprechen das Übersetzungsvorhaben. Er erstellt Ihnen dann gerne ein Angebot.



Tipp: In der Mustercheckliste stehen die Fragen, die Übersetzer typischerweise stellen. So können Sie sich bei Bedarf auf das Gespräch vorbereiten.

Mustercheckliste Übersetzer Folgende Informationen benötigen Übersetzer von Ihnen: ‰‰ Welche Ausgangssprache hat der Text? ‰‰ In welche Zielsprache und Sprachvariante (zum Beispiel britisches oder amerikanisches Englisch) ist der Text zu übersetzen? ‰‰ Aus welchem Fachgebiet stammt der Text? ‰‰ Um welche Textart handelt es sich? ‰‰ Für welche Zielgruppe/für welchen Zweck ist die Übersetzung bestimmt? ‰‰ Welchen Umfang hat der Text? (Anzahl der Wörter, Zeilen oder Seiten) ‰‰ Wird eine Übersetzung nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ gewünscht? ‰‰ Gibt es Besonderheiten? Soll die Übersetzung zum Beispiel in einem bestimmten Layout erstellt werden? ‰‰ Bis wann soll die Übersetzung vorliegen?

Sie brauchen ein Angebot? Wenn Sie ein Angebot für eine Übersetzung einholen, benötigen Übersetzer von Ihnen nähere Informationen zum Übersetzungsvorhaben. Die typischen Fragen haben wir in der Mustercheckliste zusammengefasst.



Tipp: Es ist üblich, den zu übersetzenden Text an den Übersetzer zu schicken. So kann er Ihnen ein aussagekräftiges Angebot erstellen. Auch wenn es nicht zum Auftrag kommen sollte: Die in dieser Liste genannten Übersetzer haben sich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Sie brauchen ein Angebot von einem Dolmetscher? Auftraggeber, die ein Angebot von einem Dolmetscher benötigen, sollten am besten telefonisch Kontakt mit dem Sprachexperten ihrer Wahl aufnehmen. Um ein Angebot zu erstellen, benötigen Dolmetscher von Ihnen nähere Informationen zum Dolmetscheinsatz, also Angaben zu Sprach­­­kombi­nation, Anlass, Fachgebiet, Zeit und Einsatzort. Am Telefon 6

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Fachliste Technik 2017/2018

Nützliche Tipps zum Schluss

können Sie sich direkt beraten lassen, welche Art des Dolmetschens – hier gibt es bisweilen mehrere Möglichkeiten – für Ihr Anliegen am besten geeignet ist. Durch einen Anruf können Sie die für Sie wichtigen Fragen direkt klären.

Nützliche Tipps zum Schluss Wir hoffen, dass diese Fachliste Ihnen bei der Übersetzer- und Dolmetschersuche hilfreiche Dienste leistet. Falls sich Kontaktdaten der hier verzeichneten Sprachexperten im Verlauf der Zeit geändert haben sollten, können Sie die aktuelle Adresse schnell und einfach in der kostenlosen Online-Datenbank des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) im Internet recherchieren. Sie finden die Online-Datenbank unter www.bdue.de. Geben Sie dort den Nach­namen des gewünschten Sprachexperten direkt ein, und Sie erhalten sofort dessen aktuelle Kontaktdaten.

Sie suchen einen qualifizierten Übersetzer für ein anderes Fachgebiet oder einen Dolmetscher? Auch dann hilft die Online-Datenbank des BDÜ – dort stehen die Kontakt­daten von über 7.500 Sprachexperten für mehr als 80 Sprachen und über 550 Fachgebiete. Übrigens: Die Fachliste erscheint regelmäßig neu. Wenn Sie ein aktuelles Exemplar benötigen, können Sie die jeweils aktuellste Fassung kostenlos von der BDÜ-Homepage herunterladen. Sie haben Anregungen zur Fachliste? Dann schreiben Sie uns. Kontakt: [email protected] Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

7

Übersetzer/innen

Übersetzer/innen Albanisch · Arabisch · Aserbaidschanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Albanisch Herr Sotiraq Bicolli Dolm. und Übers. Rügener Str. 20 33729 Bielefeld Tel. 1: +49 521 1641261 Tel. 2: +49 160 8403603 Fax: +49 521 1642722 [email protected] www.s-bicolli.de

Sprachrichtungen: Albanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Albanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Bau­maschinen; Baustoffindustrie; Anlagenbau; Umweltschutz; Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/ Ausgabegeräte etc.); Elektro- und Haushaltsgeräte; Holzverarbeitende Industrie

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Trainingsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Herr Khalid Al-Kubaisi Wiesenstr. 3 01277 Dresden Tel. 1: +49 351 3103477 Tel. 2: +49 172 7907952 Fax: +49 351 3103477 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Arabisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Baumaschinen; Baufahrzeuge; Dampfkraftwerke; Pumpspeicherkraftwerke; Elektro- und Elektronikindustrie; KfzTechnik; Elektrotechnik allgemein

Unterlagenarten: Arbeitsaufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­­anleitungen; Lernprogramme; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Zeichnungen

Frau Shaimaa Marzouk M. A. Transl., Dipl.Wirtschaftswissenschaftl. Posthiusstr. 10 76726 Germersheim Tel.: +49 173 1440022 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Arabisch (M) > Englisch Übers. (auch §) Deutsch > Arabisch (M) Übers. (auch §) Englisch > Arabisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kaufmännische Programme; Informationstechnologie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Sicherheitstechnik; Datenbanksysteme; Internet; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Softwarelokalisierung; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lernprogramme; GUI (Software, Apps); Software-Strings; Website-Texte; Schnittstellen­spezi­ fikationen; Software-Hand­bücher/ Helpfiles; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Studienschwerpunkte: Wirtschaftsinformatik, Fachübersetzen; Pro­mo­ tionsstudium: Translationstechnologien (JGU Mainz); Fort­bildungen: zertifizierte SAP-Beraterin (SAP), zertifizierte Ausbilderin (IHK)

Sprachrichtungen: Deutsch > Aserbaidschanisch (M) Übers. (auch §) Aserbaidschanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §)

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Arabisch

Aserbaidschanisch Frau Naila Nasirova Übers., Dolm., M. A. Buchwaldstr. 21 60385 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 26923153 Tel. 2: +49 176 23915861 [email protected] www.azerb.de

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

9

Übersetzer/innen Bulgarisch · Chinesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Bulgarisch Frau Gabriela Gavrilova Übers., Dipl.-Wirtschaftsing. Erzbergerufer 13 53111 Bonn Tel. 1: +49 228 92978633 Tel. 2: +49 1511 7534986 [email protected]

Sprachrichtungen: Bulgarisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Bulgarisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinenbau; Lebensmittelindustrie; Erneuerbare Energien; Verpackungsindustrie; Windkraftanlagen; Metall­ industrie; Galvanotechnik; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Website-Texte; Technische Marketingunter­lagen; Bedienerführungen; Ausschrei­bungs­ unterlagen; Aufträge; Angebote; Trainingsunterlagen; Lernprogramme TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015; Wordfast Classic Zusatzinformation: Abgeschl. Zusatzstudium: „Über­ setzer für wissenschaftliche und technische Literatur Deutsch/Bulgarisch“ (TU Sofia)

Herr Jörg Hellwig Dipl.-Sprachmittl. Preuschwitzer Str. 20 02625 Bautzen Tel.: +49 170 3150568 [email protected] www.ktc-translations.de

Sprachrichtungen: Chinesisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Schienenfahrzeuge; Vakuum­technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckmaschinen

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Iris Kleinophorst Dipl.-Übers., M.A. Techn. Redaktion und Wissenskommunikation Adolf-von-Harnack-Str. 8 06114 Halle (Saale) Tel. 1: +49 345 5172017 Tel. 2: +49 177 6468755 [email protected]

Sprachrichtungen: Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Technische Redaktion; Chemische Industrie; Abwassertechnik; Abfalltechnik; Elektro- und Elektronikindustrie; Landmaschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Technische Datenblätter TM-Systeme: STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Herr Yan Xiong B. A. Sprache, Kultur, Transl. Immanuelkirchstr. 37 10405 Berlin Tel. 1: +49 30 75548386 Tel. 2: +49 162 2923089 Fax: +49 30 80922952 [email protected]

Sprachrichtungen: Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallurgie; Medizintechnik; Baufahrzeuge; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Dokumentation; Kfz-Technik; Druckindustrie; Maschinenbau

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Bedienerführungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Qualitäts­ dokumentationen; Software-Handbücher/Helpfiles; Software-Strings; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ6; Across Translator Edition Basic

Chinesisch

10

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Chinesisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Linda Wen Dolm. und Übers. Taylorstr. 5B 14195 Berlin Tel. 1: +49 30 81789212 Tel. 2: +49 178 9399059 Fax: +49 30 81789218 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Städtebau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Qualitätssicherung allgemein; Umweltschutz; Elektro- und Elektronikindustrie

Unterlagenarten: Website-Texte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Ge­brauchs­anweisungen; Fertigungs­ anweisungen; Qualitäts­doku­men­ tationen; Technische Daten­blätter; Trainingsunterlagen; Aufträge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Basic

Herr Jun-Zhai Ma Staatl. gepr. Dolm. und Übers., Dipl.-Kfm., B.A., Zertifizierter Interkultureller Trainer, Techn. Redakteur, China Business Berater 37085 Göttingen Tel. 1: +49 551 78959629 Tel. 2: +49 171 2338090 Fax: +49 32 224368860 [email protected] www.chinese-interpreter.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Chinesisch (M) Übers. (auch §) Chinesisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Englisch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Fahrzeugbau; Pharmazeutische Industrie; Qualitätssicherung allgemein; Medizintechnik; Keramikindustrie; Energieübertragung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Qualitäts­ dokumentationen; Angebote; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Renate Villing Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm., Hochschuldozentin, Betriebsw. (IHK), Interkulturelle Trainerin Bensberger Marktweg 359 51069 Köln Tel.: +49 221 6806110 Fax: +49 221 6806111 [email protected]

Sprachrichtungen: Chinesisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Chinesisch Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Elektro- und Elektronikindustrie; Luft- und Raumfahrt; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Automatisierung, Robotik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Walzwerke; Industriezweige, sonstige

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Trainingsunterlagen; Ausschreibungs­ unterlagen

Frau Penghua Liu Übers., Dipl.-Kauffrau Max-Laeuger-Str. 61 76187 Karlsruhe Tel.: +49 1578 9027538 [email protected]

Sprachrichtungen: Chinesisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Chinesisch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Industrie und Technik allgemein; Softwarelokalisierung; Kaufmännische Programme; Erneuerbare Energien; Informationstechnologie; Tele­ kommunikationstechnik

TM-Systeme: memoQ 2014

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

11

Übersetzer/innen Chinesisch · Dänisch

Fachliste Technik 2017/2018

Chinesisch (Forts.) Herr Günter Whittome Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M.A. Jhongshan N.Rd.,Sec.6, Lane 405, Alley 45, 4-1, 5F Taipei, 11155, Taiwan Tel. 1: +886 2 28747190 Tel. 2: +886 925 066863 Fax: +886 2 28747182 [email protected] www.chinesecontext.de

Sprachrichtungen: Chinesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Chinesisch Übers. (auch §) Chinesisch > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Chinesisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Umwelttechnik; Chemische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Elektronik allgemein; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Patentschriften

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungsunterlagen; Kataloge; Patentschriften; Prüfnachweisdokumentationen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Frau Birgit JürgensenSchumacher Dolm. und Übers. (ED) Raiffeisenweg 14b 24229 Schwedeneck Tel. 1: +49 4308 18801 Tel. 2: +49 170 5427510 Fax: +49 4308 18803 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Dänisch (M) Übers. (auch §) Dänisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Textil­ industrie; Lebensmittelindustrie; Druckindustrie

TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; Déjà Vu X; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Herr Manfred Braun M. A. Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 [email protected] www.braun-translations.de

Sprachrichtungen: Dänisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Bauwesen; Patentschriften; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Schifffahrt; Windkraftanlagen; Bootsbau; Maschinenbau; Kfz-Technik; Luftfahrt

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Trainingsunterlagen; Aufträge; Angebote; Qualitäts­ dokumentationen; Gebrauchs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI; Autor/Hrsg. von: „Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen“ (BDÜ Fachverlag, 2015), „Aspekte der Patentübersetzung“ (Hrsg., BDÜ Fachverlag, 2014)

Dänisch

12

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Englisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die englische Sprache aufgeführt. Abfalltechnik 04107, 06114, 10629, 64342, 76139 Abwassertechnik 01129, 04109, 06114, 14476, 35578, 59229, 3118 (NZ) Anlagen zur Nutzung von Biomasse 45130, 51429 Anlagenbau 04107, 44628, 69126, 93173 Anwendungsprogramme 06406, 35444, 45130, 50676, 61250, 76135, 29350 (F), T3B 5X3 (CDN) Arbeitsschutz 04275, 22147, 29223, 32051, 36129, 59229, 76135, 80469, 97520, N19 5GT (GB)

Bekleidung und Mode 33161, 65824 Beleuchtung 66123, 1030 (A) Bergbau 21029, 47906 Bildverarbeitung 07646, 07745, 13507, 85053, 90480, 99084 Biomasse 10247, 88299, 93059 Biometrie 40217 Biotechnologie 10629, 40217, 40878, 67346, 80469, 93059, 99084 Bootsbau 55294, 83512

Architektur 69115, 76139

Brandschutz 51519, 76139

Architektur und Bauwesen 10318, 21029, 41061, 49078, 49080, 50354, 60486, 63263, 67699, 69117

Brauereiwesen 93173 Brennstoffzellen 51429, 69121, LE2 8TA (GB)

Asbest 76139

Bühnentechnik 01445, 04157

Automatisierung, Robotik 22525, 33098, 45147, 60320, 63768, 69126, 86899, 92555, 93049, 93173, 95463, 52028 (I), LE2 8TA (GB)

Bürokommunikation 68163, 73760, 80469

Baufahrzeuge 06567, 29565, 34376, 50354, 60320, 91217

CO2-Abscheidung und -Speicherung 51429

Baumaschinen 04299, 21029, 29565, 41372, 50354, 53127, 60320, 88214, 1030 (A) Baustoffindustrie 21029, 47906, 50354, 64342 Bauwesen 04109, 04275, 12107, 13059, 14476, 35578, 44628, 49477, 51429, 63329, 66123, 69115, 83512

CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) 07749

CRM-Systeme (Customer Relationship Management) 22525, 44225, 68161, 69124, 74223 Chemie 01445, 10318, 29223, 40217, 53127, 84028, 93059, 99084, N19 5GT (GB) Chemikalien und ihre Herstellung 10318, 29223, 53229, 83620, N19 5GT (GB)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Chemische Industrie 06114, 29223, 40878, 41061, 50354, 50678, 53127, 66125, 69117, 71409, 99084, 08760 (E), 11155 (RC), N19 5GT (GB) Cloud-Computing 06406, 07749, 26129, 35444, 50676, 52066, 66798, 68163, 85053, 90419, T3B 5X3 (CDN) Computeranwendungen 07743, 07749, 35444, 44309, 51519, 68163, 69124, 73760, 76135, 82377, 83246, 83471, 95463, 97520, T3B 5X3 (CDN) Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) 06406, 07749, 29221, 44225, 50676, 82377, 85053, 95463 Dampfkraftwerke 45886 Datenbanksysteme 45130, 50676, 66798, 76135, 76726, T3B 5X3 (CDN) Dokumentation 01445, 14770, 33161, 61250, 68526, 69115, 70191, 73453, 73760, 83246, 83471, 85635, 90480, 92555, 97520,

45130, 69124, 74223, 89522, 29350 (F)

Druckindustrie 13507, 29223, 66126, 68526, 69121, 85053 Druckmaschinen 01445, 66129, 85053, 37370 (FIN) Düngemittel 93059 ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning) 68161, 69124, 69126, 74223, 76726, 83246, 08760 (E) Eisenbahntechnik 04299, 48145, 49080, 64342, 66125, 73453, 81479, 52028 (I) Elektrische Netze 51429, 60594

13

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Englisch Elektro- und Elektronikindustrie 04299, 06114, 13507, 22525, 26759, 31832, 32051, 33098, 40878, 47199, 49078, 49176, 51519, 63768, 66129, 66583, 67065, 70191, 73453, 76135, 76137, 78166, 86899, 88214, 90489, 93049, 99423, 3118 (NZ), 11155 (RC), 14042 (I), LE2 8TA (GB) Elektro- und Haushaltsgeräte 04275, 36129, 44309, 49477, 76726, 76726, 86899, 11155 (RC)

Fachliste Technik 2017/2018 14476, 31139, 44628, 66583, 83620, 92555,

21029, 29221, 31832, 34376, 45147, 51429, 69121, 69126, 83700, 88299, LE2 8TA (GB)

Fahrzeugbau 13581, 29565, 31832, 37085, 41372, 53127, 67346, 67699, 69121, 70191, 76726, 88682, 08760 (E), 14042 (I)

29565, 40878, 60486, 83471, 91052,

32051, 55294, 69126, 97520,

Elektronik allgemein 07646, 10623, 12207, 13059, 26759, 56736, 63768, 72076, 11155 (RC)

Farben, Lacke 29223, 35578, 41372, 50354

Elektrotechnik allgemein 01445, 04157, 04275, 06567, 10435, 13059, 26759, 31139, 33098, 34376, 37085, 41061, 44309, 47495, 49477, 56736, 63263, 63768, 66125, 67346, 69121, 72076, 86899, 91052, 91217, 93049

Fertigungstechnik 07745, 10623, 31139, 31832, 38822, 50678, 54294, 63263, 70191, 78166

Emissionshandel 13158 Energieeffizienz 13158, 51429, 66583, 69121, 69121, 76135, 90489, 91052

Feinmechanik 07745

Feuerungssysteme für Öl und Gas 99084 Filmtechnik 85053 Flugzeugbau 04157, 71409, 81479 Fototechnik 10435, 85053, 90480

Energieeinsparung 69121

Fracking 60594

Energiemärkte 12107

Fördertechnik 01129, 04275, 06567, 12207, 32051, 47495, 47906, 50678, 64342, 76669, 91217, 93173, 95463, 37370 (FIN), 52028 (I)

Energiequellen 10629, 66583 Energierecht (EEG usw.) 60486 Energiespeicherung 45130 Energiewirtschaft und Energieerzeugung 01129, 04107, 07743, 13059, 13158, 21029, 29565, 31139, 40878, 44628, 45130, 45147, 49078, 51429, 53127, 67065, 69121, 76137, 83512, 86167, 88214, 99084, LE2 8TA (GB)

10247, 29221, 41061, 45886, 60594, 76726, 92555,

Energieübertragung 37085, 91217 Entwicklungssysteme 90419 Erneuerbare Energien 04107, 04275, 10247, 10435, 10629, 12107, 13158, 13507,

14

Galvanotechnik 01129, 41372, 91217 Gas- und DampfturbinenKraftwerke 04109, 04299, 45886, 50678, 83620 Gentechnik 10629, 40217, 93059 Geothermie 04107, 04275, 86167, 88299 Geothermische Anlagen 04275 Gerätebau 07646, 07745, 56736 Gießereitechnik 13581, 44628, 47445, 66129, 3118 (NZ) Glasindustrie 45147, 60486

Großrechner 61250, 90419 Gummi, Kautschuk 22147, 38822 Hardware 07743, 07749, 35444, 45130, 48145, 73760, 83246, 95463, 99423 Heizungsanlagen 04109, 10247, 13158, 88299, 90489, 99084, 3118 (NZ) Hochbau 50354, 76139 Holzverarbeitende Industrie 1030 (A) Hydraulik 34376, 47445 Industrie und Technik allgemein 01279, 04107, 04109, 04157, 04275, 04299, 06567, 07646, 07743, 10247, 10318, 10435, 12107, 12207, 13059, 13507, 13581, 21029, 22525, 31139, 32051, 33098, 35085, 35444, 37085, 40885, 41061, 41372, 44309, 47199, 47495, 48145, 49078, 49477, 50678, 51429, 51580, 52066, 53127, 59229, 60594, 63768, 64342, 66125, 66129, 66583, 66798, 67065, 67346, 67699, 68161, 69115, 69117, 69126, 76726, 80469, 83246, 84028, 88214, 88682, 89522, 91186, 92555, 93049, 93173, 97520, 99423, 1030 (A), 3118 (NZ), 08760 (E), 11155 (RC), LE2 8TA (GB) Industriezweige, sonstige 37370 (FIN) Informatik 06406, 44225, 47199, 50676, 52066, 60594, 14042 (I), T3B 5X3 (CDN) Informationstechnologie 04157, 12207, 13507, 26129, 29221, 35444, 44225, 45130, 49078, 50676, 51519, 56736, 61250, 66123, 66583, 67065, 68163, 69115, 69124, 72076, 73453, 73760, 76135, 76137, 76139, 76726, 81479, 82377, 83471, 83700, 90480, 93049, 95463, 99423, LE2 8TA (GB), T3B 5X3 (CDN) Informationswissenschaft 22525, 69115, 80469

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Intelligente Stromnetze 04299, 14770, 91052

Lederindustrie 83561

Internet 06406, 35444, 50676, 76726, 83471, 93049, T3B 5X3 (CDN)

Leiterplatten- und Halbleitertechnologie 01279, 49176, 72076, 82377, 85635, 86899, 91052

Kaufmännische Programme 45130, 69124, 74223, 76135, 76726

91052, 92555, 93049, 93173, 95463, 08760 (E), 14042 (I)

Luft- und Raumfahrt 04157, 31832, 45147, 81479

Keramikindustrie 13507, 37085

Luftfahrt 63263, 71409, 83512

Kernkraftwerke 45886, 67346, 86167

Maschinelles Übersetzen 69124

Kfz-Technik 04109, 06114, 06567, 07743, 10435, 13581, 22147, 22525, 26759, 29565, 32051, 33161, 34376, 35578, 40885, 48145, 49078, 51519, 51580, 53127, 55294, 60320, 63263, 66126, 66798, 67346, 67699, 69117, 69121, 71409, 73453, 78166, 81479, 83512, 85635, 86899, 89522, 90489, 08760 (E), 11155 (RC), 52028 (I)

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01129, 04107, 04275, 06114, 10435, 10623, 13581, 14476, 22147, 22525, 26759, 29221, 29565, 31139, 31832, 32051, 33161, 34376, 36129, 37085, 38822, 40878, 41372, 44225, 44309, 44628, 45147, 45886, 47199, 49078, 49080, 49176, 49477, 50678, 51519, 51580, 52066, 53127, 53229, 54294, 60320, 63263, 63768, 64342, 66123, 66583, 67065, 67346, 67699, 68526, 69121, 69126, 70191, 73453, 74223, 76139, 76669, 76726, 78166, 83246, 83700, 86167, 88214, 88682, 89522, 91217, 92555, 93049, 93173, 3118 (NZ), 08760 (E), 11155 (RC), 14042 (I), 37370 (FIN), 52028 (I)

Klimatechnik 14476, 31832, 50678, 63263, 66123, 69117, 70191, 90489 Kohlekraftwerke 45130 Kosmetikindustrie 10623 Kraft-Wärme-Kopplung 45130, 45886 Kunststoffe 40878, 59229, 69121, 83561, 85635, 88214, 99084, 1030 (A), N19 5GT (GB) Kälteanlagen 90489 Labortechnik 07646, 29223, 40217, 53229, 67346, 76137, 93059 Landmaschinen 06114, 29565, 49176, 60320, 69117, 37370 (FIN) Landwirtschaft 10629, 12107, 13158, 84028 Lasergeräte 07646 Lebensmittelindustrie 10629, 44225, 63263, 76726, 76726, 93059 Lebensmittelprüfung 10318, 93059

Maschinenbau 01445, 13581, 31139, 33098, 41372, 44628, 54294, 60594, 63768, 76669, 83512, 83620, 93173, 08760 (E)

32051, 47445, 69126, 90489,

Medizintechnik 01279, 07646, 07743, 07745, 10623, 12107, 12207, 13507, 32051, 33161, 37085, 40217, 47906, 48145, 53229, 66125, 67346, 68161, 69117, 72076, 76137, 76726, 78166, 80469, 83700, 85635, 88682, 89165, 90480, 95463, 29350 (F), 37370 (FIN) Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 01129, 01279, 04275, 06114, 10435, 22525, 29221, 31832, 34376, 35085, 35578, 49078, 51519, 54294, 60594, 63768, 64342, 69126, 70191, 76669, 78166, 86899, 88214, 90489,

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Metallindustrie 13059, 31139, 47199, 47445, 67346, 68526, 85635, 89522,

32051, 45147, 54294, 60486, 69121, 83620, 99084

Metallkunde 66125 Metallurgie 36129, 60594 Metallverarbeitung 13581, 44628, 47445, 49080, 54294, 76669, 83620 Metrologie 07745, 10623, 54294 Mikroelektronik 01279, 26759, 56736, 86899 Mikroskopie 07745 Mobilanwendungen 06406, 07749, 45130 Mobilfunktechnologie 56736, 81479, 90419 Motorradbau 33161, 88299 Multimedia 73453, 99423 Möbelindustrie 33161, 66123, 1030 (A) NC- und CNC-Maschinen 13581, 47199, 51519, 54294, 64342, 14042 (I) Nahrungs- und Genussmittel 32051, 92555, 97520 Natürliche Energieträger 66583, 83620, 85635, 93059 Netzwerke 44225, 66798, 90419 Normung 04275, 10435, 14770, 33098, 66125, 91052 Nutzung erneuerbarer Energien 69121, 82377, 85635 Offshore-Anlagen 26129 Optik 01445, 07745, 72076, 76137 Optische Geräte 07646, 60486, 72076 Papierindustrie 06567, 49080, 68526, 89522, 1030 (A)

15

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Englisch Patentrecht 07743, 33161, 60594, 68526, 69117, 80469, 81479, 83471, 91186 Patentschriften 01279, 01445, 07646, 07745, 33161, 65824, 68526, 69121, 78166, 82377, 83512, 86167, 91186, 11155 (RC)

07743, 67346, 81479, 86899,

Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.) 07749, 66798 Personal Computer 06406, 81479, 90419 Pharmazeutische Industrie 01279, 10247, 10629, 12207, 13059, 37085, 40217, 53229, 66125, 67346, 69117, 76137, 78166, 83700, 84028, 89165, N19 5GT (GB) Photovoltaikanlagen 10247, 14770, 66126, 69121, 91217, 97520 Programmiersprachen 50676, 52066 Pumpen 14476, 49078 Qualitätsmanagement 01129, 22147, 29223, 40885, 49080, 66123, 66126, 67065, 67346, 68161, 69115, 76135, 80469, 83471, 92555 Qualitätssicherung allgemein 10623, 22147, 29221, 36129, 37085, 40885, 44628, 47495, 49080, 59229, 60486, 82377, 97520

Fachliste Technik 2017/2018 Schweißen 45886 Sicherheitstechnik 13581, 41061, 47199, 73453, 76726, 85053, 99423, 52028 (I) Software 35444, 45130, 48145, 50676, 52066, 66123, 68163, 70191, 73760, 74223, 76137, 76669, 82377, 83246, 83471, 85635, 88214, 90480, 93049, 95463, 99423, T3B 5X3 (CDN) Softwarelokalisierung 04299, 06406, 07749, 13158, 35444, 44225, 44309, 45130, 51519, 61250, 66798, 67065, 68161, 69121, 69124, 76726, 83246, 83700, 90419, 29350 (F), 52028 (I), T3B 5X3 (CDN) Solarenergie 04107, 04275, 07743, 34376, 41372, 63768, 66126, 69121, 88299, 91217, 97520 Solarkraftwerke 45130 Speichermedien 06406 Straßen- und Schienenbau 63263, 63329, 76669, 1030 (A)

Umwelttechnik 01445, 04109, 10247, 10318, 13158, 32051, 40217, 53127, 59229, 60486, 66583, 70191, 76139, 11155 (RC), LE2 8TA (GB), N19 5GT (GB) Unterhaltungselektronik (Geräte) 07749, 40885, 49477, 82377, 83246, 99423 Urbanistik 12107 Vakuumtechnik 01129 Verbundwerkstoffe 47445 Verfahrenstechnik 14476, 31832, 40878, 47199, 47906, 49477, 50678 Verpackungsindustrie 01129, 32051, 60486, 85053, 88299, 89522, 93173, 52028 (I) Waffentechnik 29565, 56736 Walzwerke 47445 Wasserbau 13059, 59229, 63329, 91217, 3118 (NZ)

Städtebau 10318, 13059, 50354

Wasserkraft 88299, 3118 (NZ)

Technische Redaktion 06114, 41372, 44225, 47445, 61250, 67065, 69115, 72076, 83700, 89522, 90480, 29350 (F)

Webtechnik 90419, 90480

Wasserkraftwerke 45130, 50678

Telekommunikationstechnik 10435, 13507, 26129, 31139, 34376, 49477, 56736, 73453, 73760, 90419

Wehrtechnik 29221, 56736, 60320, 66125

Rehatechnik 32051, 72076, 83700

Textilindustrie 01279, 04109, 10623, 66123, 83561, 88214, 91052

Reifenindustrie 12107, 22147

Thermische Abfallverwertung 45130

Rüstungsindustrie 45147, 60320, 14042 (I)

Tiefbau 04275, 35578, 50354, 59229, 63329, 76139

Werkzeugmaschinen 22525, 45147, 45886, 47199, 47495, 54294, 64342, 76669, 78166, 83620, 83700, 86167, 89522, 08760 (E), 14042 (I), 52028 (I)

Raumfahrt 86167

Schienenfahrzeuge 04299, 14770 Schiffbau 55294, 86167 Schifffahrt 76137, 83512 Schutztechnik 29221

16

Uhren- und Schmuckindustrie 67065 Umweltschutz 04157, 10318, 10629, 29223, 40878, 40885, 49080, 59229, 76669, 76726, 80469, LE2 8TA (GB), N19 5GT (GB)

Werkstoffprüfung 04157, 47445

Windenergie 04107, 04275, 04299, 26129, 45130, 45886, 71409, 83471, 88299, 1030 (A), 3118 (NZ) Windkraftanlagen 04275, 06567, 10247, 10318, 12107, 14770, 66798, 83512, 86167 Zahntechnik 10623, 32051, 40217, 67346, 76726, 90480, 37370 (FIN)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch Frau Petra Gürtler Dipl.-Dolm. und -Übers. Weinbergstr. 49 01129 Dresden Tel. 1: +49 351 89490520 Tel. 2: +49 1512 7083263 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verpackungsindustrie; Förder­technik; Galvano­technik; Vakuumtechnik; Energie­wirtschaft und Energie­ erzeugung; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Abwassertechnik; Qualitäts­management

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Pflichten­ hefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Qualitätsdokumentationen; Patentschriften TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Sabine Griebler Dipl.-Übers. Iglauer Str. 1B 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 21667292 Tel. 2: +49 170 4080453 [email protected] www.griebler-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Mikroelektronik; Leiterplatten- und Halbleitertechnologie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Textilindustrie; Patentschriften; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Genehmigungs­ unter­lagen; Lastenhefte; Pflichten­hefte; Patentschriften; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014

Herr Andreas Schweitzer M.A. Anglistik Borstr. 31 01445 Radebeul Tel.: +49 351 8301622 Fax: +49 351 8301623 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Druckmaschinen; Elektrotechnik allgemein; Maschinenbau; Bühnentechnik; Umwelttechnik; Patentschriften; Optik; Chemie; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Qualitäts­ dokumentationen; Angebote; Gebrauchsanweisungen; Sicher­heits­ datenblätter; Stück-/Ersatzteil­ listen, Ersatzteilkataloge; WebsiteTexte; Ausschreibungs­unterlagen; Fertigungsanweisungen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2015; SDL Passolo 2011 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Herr Alexander Heyne Dipl.-Übers. Riemannstr. 38 04107 Leipzig Tel.: +49 341 3199870 [email protected] www.select-translation.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Anlagenbau; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Erneuerbare Energien; Solarenergie; Windenergie; Geothermie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Industrie und Technik allgemein; Abfalltechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

17

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Herr Martin Arndt Dipl.-Dolm. Davidstr. 9 04109 Leipzig Tel. 1: +49 171 9981244 Tel. 2: +49 341 99383566 [email protected] www.sprachbuero-leipzig.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) §Übers. Deutsch (M) > Englisch §Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Umwelttechnik; Kfz-Technik; Heizungsanlagen; Textilindustrie; Abwasser­technik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Aufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Im Studium: Ergänzungsfach Maschinenbau

Frau Isabel Hoffmann Dipl.-Fachübers. (FH) Fleißnerstr. 4 04157 Leipzig Tel.: +49 176 61080330 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Luft- und Raumfahrt; Industrie und Technik allgemein; Elektrotechnik allge­ mein; Flugzeugbau; Umweltschutz; Informations­technologie; Bühnen­ technik; Werkstoffprüfung

Unterlagenarten: Lastenhefte; Trainingsunterlagen; Ge­brauchsanweisungen; Fertigungs­ anweisungen; Ausschreibungs­ unter­la­gen; Prüfnachweis­doku­­men­ tationen; Stück-/Ersatz­teillisten, Ersatzteilkataloge; Auslegungs­ unterlagen, technische Nach­weise; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Across Translator Edition Basic

Frau Mandy Borchardt M. A. Translatologie Alfred-Kästner-Straße 39 04275 Leipzig Tel.: +49 176 55174357 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Solarenergie; Windenergie; Windkraftanlagen; Geothermie; Geothermische Anlagen; Elektro­technik allgemein; Normung

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Fortbildungen: Windenergie, Geothermie, Elektrotechnik und Online-Texte (BDÜ)

Frau Susanne Rumpoldin Dipl.-Übers. Kochstr. 40 04275 Leipzig Tel.: +49 341 22323592 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­ technik; Förder­technik; Bauwesen; Tiefbau; Arbeitsschutz; Elektro- und Haus­haltsgeräte

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Fertigungs­anweisun­ gen; Ausschreibungs­unterlagen; Technische Daten­blätter; Trainingsunterlagen; Kataloge; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

18

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Wieland Haselbauer Dipl.-Sprachmittl. Naunhofer Str. 57 04299 Leipzig Tel.: +49 341 9904417 Fax: +49 341 9904419 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Baumaschinen; Windenergie; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Intelligente Stromnetze; Softwarelokalisierung; Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Schienen­fahrzeuge; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Ge­brauchsanweisungen; GUI (Soft­ware, Apps); Pflichtenhefte; Qualitäts­dokumentationen; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Déjà Vu X3; MemSource; memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2011; SDL WorldServer; Andere Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Iris Kleinophorst Dipl.-Übers., M.A. Technische Redaktion und Wissenskommunikation Adolf-von-Harnack-Str. 8 06114 Halle (Saale) Tel. 1: +49 345 5172017 Tel. 2: +49 177 6468755 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Technische Redaktion; Chemische Industrie; Abwassertechnik; Abfalltechnik; Elektro- und Elektronikindustrie; Landmaschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Technische Datenblätter TM-Systeme: STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Doreen SchoonHammermann Dipl.-Übers. Hallesche Straße 13 06406 Bernburg Tel. 1: +49 3471 6231600 Tel. 2: +49 178 6640064 [email protected] www.germanword.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Softwarelokalisierung; Mobil­ anwendungen; Informatik; Computer­ sicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Internet; Cloud-Computing; Anwendungs­programme; Speicher­ medien; Personal Computer

Unterlagenarten: Website-Texte; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; Software-Strings; GUI (Software, Apps); Trainingsunterlagen; Lernprogramme TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2009; Andere Zusatzinformation: Mitglied in: ATA

Frau Cora Fröhlich Dipl.-Fachübers. (FH) Klosterstr. 17 06567 Bad Frankenhausen Tel. 1: +49 34671 990418 Tel. 2: +49 176 29520542 Fax: +49 34671 990419 [email protected] www.cf-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Papierindustrie; Elektrotechnik allgemein; Windkraftanlagen; Kfz-Technik; Bau­ fahrzeuge; Fördertechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montageund  Wartungs­­anleitungen; Fertigungs­anweisungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Daten­ blätter; Technische Marketing­ unterlagen; Trainingsunter­lagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; SDLX

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

19

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Heike Scheminski M. A., Dipl.-Physikerin Mühlenweg 2 07646 Laasdorf Tel. 1: +49 36428 54155 Tel. 2: +49 176 20307425 Fax: +49 36428 549593 [email protected] www.tecword.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Patentschriften; Industrie und Technik allgemein; Optische Geräte; Labortechnik; Medizintechnik; Lasergeräte; Gerätebau; Elektronik allgemein; Bildverarbeitung

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Pflichtenhefte; Technische Marketingunterlagen; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Gebrauchs­anweisungen; WebsiteTexte TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Sabine Klumbies Dipl.-Übers. Unterm Markt 1 07743 Jena Tel. 1: +49 3641 442288 Tel. 2: +49 176 10223741 Fax: +49 3641 442299 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) §Übers. Deutsch (M) > Englisch §Übers. Fachgebiete: Patentrecht; Patentschriften; Industrie und Technik allgemein; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Solarenergie; Medizintechnik; Kfz-Technik; Hardware; Computeranwendungen

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Trainings­unterlagen; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Herr Dietrich Hucke Otto-Schott-Str. 13, Gebäude 56 07745 Jena Tel.: +49 3641 532722 Fax: +49 3641 532722 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Optik; Feinmechanik; Metrologie; Bildverarbeitung; Medizintechnik; Mikros­ kopie; Gerätebau; Patentschriften; Fertigungstechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Angebote; Software-Handbücher/Helpfiles; Fertigungsanweisungen; Prüf­nach­ weis­dokumentationen

Frau Katrin Arnolds Dipl.-Übers. Erich-Weinert-Str. 7 07749 Jena Tel. 1: +49 3641 323432 Tel. 2: +49 1520 5394375 [email protected] www.katrin-arnolds.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Softwarelokalisierung; Computeranwendungen; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); CloudComputing; Unterhaltungselektronik (Geräte); Hardware; Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.); Mobilanwendungen; CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.)

Unterlagenarten: GUI (Software, Apps); Technische Marketingunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­anweisungen; SoftwareHand­bücher/Helpfiles; SoftwareStrings; Website-Texte; Lern­ programme TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; MS LocStudio; SDL Passolo 2015; SDLX; SDL WorldServer; Wordfast Pro; SDL TRADOS 2007; Andere Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, ATA (American Translators Association)

20

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Romy Bartsch Dipl.-Dolm. Finowstr. 23 10247 Berlin Tel. 1: +49 30 27571681 Tel. 2: +49 178 6060162 [email protected] www.romybartsch.de

Sprachrichtungen: TM-Systeme: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) SDL TRADOS Studio 2015 Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Heizungsanlagen; Biomasse; Erneuerbare Energien; Windkraft­anlagen; Photo­ voltaikanlagen; Pharmazeutische Industrie; Umwelttechnik

Frau Kathrin Jaschnow Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Bodenmaiser Weg 19 10318 Berlin Tel. 1: +49 30 5127599 Tel. 2: +49 177 2442650 Fax: +49 30 51099490 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Russisch Übers. (auch §) Russisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Städtebau; Windkraftanlagen; Chemikalien und ihre Herstellung; Lebensmittelprüfung; Umweltschutz; Umwelttechnik; Chemie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Genehmigungs­unterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lernprogramme; Qualitäts­doku­ mentationen; Trainings­unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Herr Frank Schwarz Dipl.-Übers., KFZ-Mechaniker Danzigerstr. 68 10435 Berlin Tel. 1: +49 30 63379756 Tel. 2: +49 163 1463193 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Normung; Industrie und Technik allgemein; Erneuerbare Energien; Elektro­ technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Telekommunikationstechnik; Kfz-Technik; Fototechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Constance Mannshardt Übers. Bleibtreustr. 12 10623 Berlin Tel. 1: +49 30 55289552 Tel. 2: +49 1577 2597820 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Portugiesisch (M) Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Kosmetik­ industrie; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­au; Fertigungstechnik; Elektronik allgemein; Metrologie; Textilindustrie; Qualitätssicherung allgemein

Unterlagenarten: Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Software-Strings; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Fertigungs­anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: Abrates, Sintra (Brasilien)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

21

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Translating Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 81499909 Tel. 2: +33 629 829073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Französisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Abfalltechnik; Biotechnologie; Erneuer­ bare Energien; Energiequellen; Gentechnik; Landwirtschaft; Pharmazeutische Industrie; Umweltschutz; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträ­ge; Ausschreibungs­unterlagen; Lern­programme; Prüfnachweis­ dokumentationen; Qualitäts­ dokumentationen; Risiko­­beur­ teilungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Francesca Ruffo Dipl.-Dolm., Übers. Tödiweg 18a 12107 Berlin Tel. 1: +49 30 7558389 Tel. 2: +49 172 9510517 Fax: +49 30 75709992 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Übers. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuerbare Energien; Landwirtschaft; Medizin­technik; Reifenindustrie; Urbanistik; Windkraftanlagen; Energiemärkte; Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Angebote; Genehmigungsunterlagen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise TM-Systeme: SDL Passolo 2015

Frau Christine Hailer Übers. Bäkestr. 15a 12207 Berlin Tel. 1: +49 30 76684876 Tel. 2: +49 170 4804548 Fax: +49 30 76684877 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­nik allgemein; Pharmazeutische Industrie; Fördertechnik; Informationstechnologie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Patentschriften; Software-Handbücher/ Helpfiles; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Frau Regina Baumert Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Fennpfuhlweg 49 13059 Berlin Tel.: +49 30 20165748 Fax: +49 30 20165749 [email protected] www.baumertkonferenzdolmetscher.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Wasserbau; Städtebau; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Pharmazeutische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Elektronik allgemein

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Genehmigungsunterlagen; Lastenhefte; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen; Pflichtenhefte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Jana Brandes Dipl.-Übers. Edelweißstr. 26 13158 Berlin Tel. 1: +49 30 91607212 Tel. 2: +49 162 6519345 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Energie­effizienz; Umwelttechnik; Emissionshandel; Software­lokalisierung; Landwirtschaft; Heizungsanlagen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Risikobeurteilungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; SDL Passolo 2016; memoQ-Server

22

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Pamela Hirsinger Staatl. gepr. Übers., B.A. (Hons.) German (Newcastle upon Tyne) Herscheider Weg 19 13507 Berlin Tel. 1: +49 30 49771300 Tel. 2: +49 1578 3839914 Fax: +49 30 49771301 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Elektro- und Elektronik­industrie; Druckindustrie; Medizintechnik; Telekommunikations­ technik; Keramikindustrie; Bild­ verarbeitung; Informationstechnologie

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; GUI (Software, Apps); Website-Texte; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Qualitäts­dokumentationen TM-Systeme: Trados Freelance 5; OmegaT

Herr Stephan Gottschalk Staatl. anerk. Dipl.-Fachübers. (FH) Klosterstr. 25 13581 Berlin Tel. 1: +49 700 87238932 Tel. 2: +49 162 4394311 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Spanisch Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Gießereitechnik; Metallverarbeitung; Maschinenbau; NCund CNC-Maschinen; Sicherheitstechnik

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Bedienerführungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; Across Translator Edition Basic; STAR Transit XV

Frau Elrita Hobohm Dipl.-Übers. Kleiberweg 9 14476 Potsdam-Golm Tel. 1: +49 331 5053951 Tel. 2: +49 179 3539171 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Pumpen; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­ bau; Bauwesen; Erneuerbare Energien; Verfahrenstechnik; Klimatechnik; Abwasser­technik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Pflichtenhefte; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Schwerpunkt: Strömungs­ maschinenbau

Frau Diana Bading Dipl.-Übers. Nicolaiplatz 12 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 1: +49 3381 890849 Tel. 2: +49 172 1006836 Fax: +49 3381 890773 [email protected] www.diana-bading.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Schienenfahrzeuge; Photovoltaik­ anlagen; Windkraftanlagen; Intelligente Stromnetze; Normung; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Kataloge; Lastenhefte; Pflichtenhefte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

23

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Cindy Schönfeld Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Schmidtweg 2a 21029 Hamburg Tel. 1: +49 1578 3028830 Tel. 2: +49 40 30853908 [email protected] www.4sprachen.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Bau­ maschinen; Baustoffindustrie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Bergbau; Erneuer­bare Energien

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Patent­ schriften; Ausschreibungs­ unterlagen; Prüfnach­weis­ dokumentationen; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Barbara Katz-Zargarizadeh Dipl.-Dolm., Übers. Treptower Str. 80C 22147 Hamburg Tel.: +49 40 28482610 Fax: +49 40 84501905 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Gummi, Kautschuk; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Qualitätssicherung allgemein; Qualitäts­ management; Reifenindustrie; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Qualitätsdokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Prüfnachweis­ dokumentationen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Fertigungsanweisungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen; Angebote; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Solveig Allendorf Dipl.-Dolm. Försterweg 16d 22525 Hamburg Tel. 1: +49 40 65994066 Tel. 2: +49 176 57271102 Fax: +49 40 65994066 [email protected] www.solveig-allendorf.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Informationswissenschaft; Elektro- und Elektronikindustrie; CRM-Systeme (Customer Relationship Management); Werkzeugmaschinen; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Bedienerführungen; Kataloge; Lastenhefte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Herr Hans Christian von Steuber Dipl.-Fachübers. Sportweg 25 26129 Oldenburg Tel.: +49 441 51370 Fax: +49 441 53147 [email protected] www.dialog-translations.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Windenergie; Offshore-Anlagen; Telekommunikationstechnik; Informationstechnologie; Cloud-Computing

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Service Level Agreements (SLA); Software-Handbücher/Helpfiles TM-Systeme: Déjà Vu X3

Herr Christopher Blowers Übers., B.Sc. in Modern Languages Lindenstr. 8 26759 Hinte Tel.: +49 175 4037066 [email protected] www.blowers-translation.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein; Elektronik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Mikroelektronik; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

TM-Systeme: STAR Transit NXT; SDL TRADOS Studio 2011; STAR Transit XV

24

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Jutta Zollt Gepr. Übers. (IHK), Dipl.-Kauffr. (Univ. Paris II) Goedekestr. 10 29221 Celle Tel. 1: +49 5141 2196895 Tel. 2: +49 171 7091699 [email protected] www.jutta-zollt.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Erneuerbare Energien; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Informationstechnologie; Wehrtechnik; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Qualitätssicherung allgemein; Schutztechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Be­dienungs-, Montage- und War­ tungs­­anleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Qualitäts­­­doku­men­ tationen; Sicher­heits­datenblätter; Software-Hand­bücher/Help­files; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: memoQ6 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom e.V.; Fort­ bildungen (Auswahl): BDÜ Summer School Rechtssprache, Elektro­ technik, Technische Redaktion, Such­maschinenoptimierung (BDÜ)

Frau Dr. Sabine Krüger Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Chemikerin Lortzingstr. 14 29223 Celle Tel. 1: +49 5141 52463 Tel. 2: +49 175 4213636 [email protected] www.sak-translations.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Chemie; Chemische Industrie; Chemikalien und ihre Herstellung; Umweltschutz; Labortechnik; Druckindustrie; Qualitätsmanagement; Arbeitsschutz; Farben, Lacke

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Sicherheitsdatenblätter; Qualitäts­dokumentationen; Prüfnachweis­dokumentationen; Risikobeurteilungen; Genehmigungs­ unterlagen; Kataloge TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Herr Martin Ritschel Dipl.-Übers. Holthusen I 23 29565 Wriedel Tel.: +49 5829 3319907 Fax: +49 5829 3319906 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Baufahrzeuge; Bau­ maschinen; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Erneuerbare Energien; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Waffentechnik; Landmaschinen; KfzTechnik

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Schmierpläne; Stück-/Ersatzteil­ listen, Ersatzteilkataloge; Tech­ nische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT

Frau Ramona Biermann Dipl.-Fachübers. Plötzenstr. 5 31139 Hildesheim Tel.: +49 5121 1769475 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Metall­industrie; Maschinenbau; Elektro­ technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­bau; Fertigungstechnik; Tele­kommunikationstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Fertigungs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Technische Datenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Kataloge; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015; MemSource; SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

25

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Rebecca Freimann M. A. Fachübers. Freimannstr. 2 31832 Springe Tel.: +49 5044 8829477 Fax: +49 5044 8829474 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Klimatechnik; Elektro- und Elektronik­ industrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Erneuerbare Energien; Fahrzeugbau; Luft- und Raumfahrt; Verfahrenstechnik; Fertigungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Fertigungsanweisungen; Technische Marketingunterlagen; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; memoQ4; Across Translator Edition Basic

Frau Susanne Holtmann Staatl. anerk. Übers. Im Babenbecker Feld 2b 32051 Herford Tel. 1: +49 5221 348533 Tel. 2: +49 1520 8898465 Fax: +49 5221 348532 [email protected] www.translations4you.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Umwelttechnik; Metallindustrie; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Verpackungsindustrie; Zahntechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Pflichtenhefte; Schnittstellen­spezifikationen; Website-Texte; Software-Handbücher/Helpfiles; Lastenhefte; Kataloge

Frau Gudrun Maydorn Staatl. anerk. Übers. Oetinghauser Weg 9 32051 Herford Tel.: +49 5221 182997 [email protected] www.maydorntrans.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Nahrungs- und Genussmittel; Fördertechnik; Arbeitsschutz; Medizintechnik; Rehatechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Risikobeurteilungen; Technische Marketingunterlagen; Technische Zeichnungen; WebsiteTexte TM-Systeme: Wordfast Classic Zusatzinformation: Fortbildung: „Stilistische Fallen im Technischen Englisch – und ihre Lösungen“ (BDÜ), Summer School Technik (BDÜ)

Frau Nina Plünnecke M. A. Fachübers. (FH) Stephanusstr. 82 33098 Paderborn Tel.: +49 525 16834878 [email protected] www.pluenneckefachuebersetzung.eu

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen­bau; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Automatisierung, Robotik; Normung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Gebrauchs­an­ weisungen; Software-Handbücher/ Help­files; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2014

26

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Birgit Welch Gepr. Übers. und Dolm. (IHK) Friedensstr. 14c 33161 Hövelhof Tel. 1: +49 5257 5048422 Tel. 2: +49 172 3652370 [email protected] www.bow-translation.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Patentrecht; Patentschriften; KfzTechnik; Motorradbau; Dokumentation; Bekleidung und Mode; Möbelindustrie; Medizintechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Kataloge; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Fortbildung: Einführung in die Halleitertechnik, BDÜ

Herr Sven Deichmann Dipl.-Fachübers. Nordweg 5 34376 Immenhausen Tel. 1: +49 5673 9147428 Tel. 2: +49 175 9964499 [email protected] www.fachuebersetzungen-svendeichmann.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Telekommunikations­ technik; Erneuerbare Energien; Baufahrzeuge; Solarenergie; Hydraulik; Elektrotechnik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Bedienerführungen; Fertigungs­ anweisungen; Gebrauchs­ anweisungen; Pflichtenhefte; Trainingsunterlagen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Frau Stefanie Schäfer Gepr. Übers. (IHK) Potsdamer Straße 14 35085 Ebsdorfergrund Tel.: +49 173 4142785 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch Übers. Deutsch > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Website-Texte

Herr Thomas Blicker Dipl.-Übers. Schloßstr. 37 35444 Biebertal Tel.: +49 6446 8890050 Fax: +49 6446 8890051 [email protected] www.thomasblicker.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Softwarelokalisierung; Internet; Computer­ anwendungen; Cloud-Computing; Anwendungsprogramme; Software; Hardware; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: GUI (Software, Apps); SoftwareHandbücher/Helpfiles; SoftwareStrings; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; memoQ 2014; SDL Passolo 2015; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

27

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Miriam Schmidt Staatl. gepr. Übers. Lilienweg 6 35578 Wetzlar Tel. 1: +49 6441 7898210 Tel. 2: +49 178 4745681 miriam.schmidt@ wortundsinn.com www.wortundsinn.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Bauwesen; Abwasser­ technik; Tiefbau; Farben, Lacke; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Gebrauchsanweisungen; GUI (Software, Apps); Lastenhefte; Pflichtenhefte; Trainingsunterlagen; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Tetyana Arnold Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M.A. Tannenstr. 11 36129 Gersfeld Tel.: +49 174 5801408 Fax: +49 32 125801408 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Russisch (M) Übers. (auch §) Englisch > Ukrainisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallurgie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Haushalts­ geräte; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Genehmigungsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Fortbildung: „Software- und Web­ seiten­übersetzung: Tools und praktische Tipps (Workshop DE–RU)“ (BDÜ)

Herr Jun-Zhai Ma Staatl. gepr. Dolm. und Übers., Dipl.-Kfm., B.A., Zertifizierter Interkultureller Trainer, Techn. Redakteur, China Business Berater 37085 Göttingen Tel. 1: +49 551 78959629 Tel. 2: +49 171 2338090 Fax: +49 32 224368860 [email protected] www.chinese-interpreter.de

Sprachrichtungen: Englisch > Chinesisch (M) Übers. Chinesisch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Fahrzeugbau; Pharmazeutische Industrie; Qualitätssicherung allgemein; Medizintechnik; Keramikindustrie; Energieübertragung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Qualitäts­ dokumentationen; Angebote; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Eva Cristina Reyes Specht Dipl.-Fachübers. Hauptstr. 1 37627 Arholzen Tel.: +49 174 7793805 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Englisch Übers. (auch §)

28

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Susanne Heizmann Dipl.-Fachübers. Hauptstr. 110a 38822 Schachdorf Ströbeck Tel.: +49 39427 99547 Fax: +49 39427 99548 [email protected] www.heizmann-trans.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Gummi, Kautschuk; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fertigungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Kataloge; Lernprogramme; Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; memoQ 2015; SDL Passolo 2011

Herr Dr. Ralf Huch Übers., Dipl.-Biologe, Dr. rer. nat., Lektor Fürstenwall 77 40217 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 3368146 Tel. 2: +49 174 7772376 Fax: +49 211 381666 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Gentechnik; Biotechnologie; Medizintechnik; Labortechnik; Zahntechnik; Chemie; Biometrie; Pharmazeutische Industrie; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Lernprogramme; Trainingsunterlagen; Technische Datenblätter; Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit XV Zusatzinformation: Mitautor von: Fachbuch „Gentechnische Methoden“, Springer Spektrum, 2012; Fortbildungen: Wirtschaftswissenschaften (Univ. Hagen); Graduiertenkolleg Toxikologie & Umwelthygiene (Univ. Düsseldorf)

Herr Jean-Paul Fogeron Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Philippstr. 2b 40878 Ratingen Tel. 1: +49 2102 26429 Tel. 2: +49 173 5793933 Fax: +49 2102 26422 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Französisch (M) Übers. Englisch > Deutsch Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Umweltschutz; Chemische Industrie; Verfahrens­technik; Kunststoffe; Biotechnologie

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­unter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDLX

Frau Julia Poschkamp B. A. Sprache, Kultur, Trans­lation, M. A. National and Trans­national Studies: Literature, Culture, Language Duisburger Str. 43 40885 Ratingen Tel. 1: +49 177 2686300 Tel. 2: +49 2102 5504765 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; KfzTechnik; Umweltschutz; Qualitäts­ sicherung allgemein; Qualitätsmanagement; Unterhaltungselektronik (Geräte)

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Marketing­unterlagen; Qualitätsdokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Ausschreibungsunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

29

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Sorjana Stefanov Dipl.-Übers. Hindenburgstr. 337 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 182960 Fax: +49 2161 204264 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Sicherheitstechnik

Herr Alan Halls Übers. Dilborner Str. 27 41372 Niederkrüchten Tel. 1: +49 2163 4997247 Tel. 2: +49 176 8029 2182 Fax: +49 2163 4997257 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Solarenergie; Galvanotechnik; Farben, Lacke; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; GUI (Software, Apps); Lastenhefte; Qualitäts­ dokumentationen; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic; memoQ 2015

Frau Katja Althoff Dipl.-Fachübers. Harkortstr. 70 44225 Dortmund Tel.: +49 231 1377311 [email protected] www.althoff-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Computer­ sicherheit (Datensicherung/-sicherheit); CRM-Systeme (Customer Relationship Management); Softwarelokalisierung; Netzwerke; Informatik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Lebensmittel­ industrie; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Marketingunterlagen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/Helpfiles; Trainingsunterlagen; Lern­ programme; Service Level Agreements (SLA); Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL Passolo 2016; IBM Translation Manager; Alchemy Catalyst; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Frau Ina Wilms Staatl. gepr. Übers. Königstr. 4 44309 Dortmund Tel.: +49 231 1770123 [email protected] www.inatranslation.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Computeranwendungen; Softwarelokalisierung

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Lasten­hefte; Lernprogramme; Sicherheits­datenblätter; SoftwareHand­bücher/Helpfiles; Trainings­ unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015

30

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Jutta Kreienbaum Dipl.-Übers. Mausegattstr. 2 44628 Herne Tel. 1: +49 2323 83580 Tel. 2: +49 176 844 859 27 Fax: +49 2323 83598 [email protected] www.uebersetzungenkreienbaum.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Französisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinenbau; Metallverarbeitung; Gießereitechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Qualitätssicherung allgemein; Bauwesen; Erneuerbare Energien; Anlagenbau

Unterlagenarten: Angebote; Qualitäts­ dokumentationen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Ausschreibungsunterlagen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Gebrauchsanweis­ungen; Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen TM-Systeme: Wordfast Classic

Herr Wolfram Baur Staatl. anerk. Übers. Goethestr. 91 45130 Essen Tel.: +49 201 437370 Fax: +49 201 4373720 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Kohlekraftwerke; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Thermische Abfall­verwertung; Windenergie; Solarkraftwerke; Wasserkraftwerke; Kraft-Wärme-Kopplung; Energiespeicherung

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Auslegungs­unterlagen, tech­ nische Nachweise; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Qualitäts­dokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Technische Daten­ blätter; Technische Marke­ting­ unterlagen; Technische Zeichnungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Frau Sarah Müller M. A. Übers. Witteringstr. 80 45130 Essen Tel.: +49 176 64252885 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Software; Softwarelokalisierung; Dokumentation; Anwendungsprogramme; Kaufmännische Programme; Datenbanksysteme; Mobilanwendungen; Hardware

Unterlagenarten: Software-Handbücher/Helpfiles; Software-Strings; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Website-Texte; Lern­programme; Trainingsunterlagen; Technische Datenblätter TM-Systeme: IBM Translation Manager; SDL TRADOS Studio 2011; memoQ 2014; MemSource

Frau Heidi Gillwald Staatl. gepr. Übers., Techn. Zeichnerin Kämpenstr. 26 45147 Essen Tel.: +49 201 79885172 Fax: +49 201 79885173 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Auto­ matisierung, Robotik; Metallindustrie; Luft- und Raumfahrt; Rüstungsindustrie; Glasindustrie; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Be­dienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Fertigungs­ an­weisungen; Lastenhefte; Risiko­­­beurteilungen; Tech­nische Datenblätter; Technische Marketing­­ unterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

31

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Maja Schultz Dipl.-Fachübers. Am alten Wasserwerk 17B 45886 Gelsenkirchen Tel. 1: +49 209 1551277 Tel. 2: +49 163 3561803 Fax: +49 209 1774897 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Dampfkraftwerke; Kernkraftwerke; Windenergie; Gas- und DampfturbinenKraftwerke; Kraft-Wärme-Kopplung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Schweißen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Lastenhefte; Risiko­ beurteilungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Clara Morales González Staatl. gepr. Übers., Dipl.Germanistin, Betriebswirtin, M.A. techn. Übers. (Spanien), Techn. Communicator (tekom) Heesbergstr. 24 47199 Duisburg Tel.: +49 2841 984760 Fax: +49 721 151516117 [email protected] www.tssweb.de

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Sicherheitstechnik; Informatik; Metall­ industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; NC- und CNC-Maschinen; Verfahrenstechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Website-Texte; Trainingsunterlagen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Ausschreibungs­ unterlagen; Technische Marketingunterlagen; Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; SDL Passolo 2016; SDLX Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, ASETRAD

Frau Marie-Andrée Brenner Dipl.-Übers. Hagenstr. 92b 47445 Moers Tel.: +49 2841 769810 Fax: +49 2841 769811 [email protected] www.mabtrans.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallindustrie; Gießereitechnik; Metallverarbeitung; Verbundwerkstoffe; Hydrau­lik; Maschinenbau; Werk­stoff­ prüfung; Technische Redaktion; Walzwerke

Unterlagenarten: Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Sicherheitsdatenblätter; Bedienerführungen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Wordfast Pro Zusatzinformation: Mitglied in: Stahlinstitut VDEh

Herr Peter Kogel Dipl.-Übers. Bienenweg 26 47495 Rheinberg Tel. 1: +49 2843 50535 Tel. 2: +49 1515 1248961 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Förder­ technik; Werkzeugmaschinen; Qualitäts­ sicherung allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

32

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Christine Tennie Staatl. anerk. Dolm. und Übers., M. A. Anglistik, Amerikastudien, Wirtschaftswissenschaft Escheln 64 47906 Kempen Tel. 1: +49 2152 8925110 Tel. 2: +49 176 96356142 [email protected] www.uebersetzungen-tennie.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Verfahrenstechnik; Förder­technik; Bergbau; Baustoff­ industrie

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Sicherheitsdatenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen

Herr Edgar Wagner Dipl.-Übers. Dinklagestr. 17 48145 Münster Tel.: +49 251 236028 Fax: +49 251 234171 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Medizintechnik; Eisenbahntechnik; Software; Hardware; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bedienerführungen; Gebrauchsanweisungen; Fertigungsanweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007; memoQ 2014; memoQ 2015

Frau Simone Unger Dipl.-Fachübers. Uhlandstr. 16 49078 Osnabrück Tel. 1: +49 541 260601 Tel. 2: +49 172 1778583 Fax: +49 541 260651 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Architektur und Bauwesen; Elektro- und Elektronikindustrie; Kfz-Technik; Pumpen; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Fertigungs­ anweisungen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Pflichtenhefte; Qualitäts­ dokumentationen; Prüfnachweisdokumentationen; Trainings­unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; memoQ 2015; SDL Passolo 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI

Frau Gabriele François Übers. Quellwiese 24 49080 Osnabrück Tel.: +49 541 431244 Fax: +49 541 430208 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallverarbeitung; Architektur und Bauwesen; Qualitätssicherung allgemein; Qualitätsmanagement; Eisenbahn­ technik; Papierindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Umweltschutz

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Qualitäts­­doku­ mentationen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Genehmigungs­unterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Angebote TM-Systeme: Wordfast Classic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

33

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Ulrike Pahlkötter Dipl.-Übers. Sonnenbrink 4 49176 Hilter a. T. W. Tel.: +49 5424 37045 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Leiter­ platten- und Halbleitertechnologie; Landmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Bedienerführungen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Frau Cornelia Praetorius Dipl.-Übers. Frieslandweg 9 49477 Ibbenbüren Tel. 1: +49 5451 49627 Tel. 2: +49 176 52295457 Fax: +49 5451 745508 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Unter­ haltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verfahrenstechnik; Telekommunikationstechnik; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Qualitäts­dokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Aus­ schreibungs­unterlagen; Angebote TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Frau Gabriele Wittenbrink Dipl.-Übers. (FH) Am Alten Bahnhof 5 50354 Hürth Tel. 1: +49 2233 8058091 Tel. 2: +49 174 9510997 Fax: +49 2233 8058091 [email protected] www.wittenbrink-translation.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Hochbau; Tiefbau; Baumaschinen; Baufahrzeuge; Baustoffindustrie; Städtebau; Chemische Industrie; Farben, Lacke

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unterlagen; Pflichtenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Qualitäts­dokumentationen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Herr Bernhard Blatter Dipl.-Übers., Industriekfm., Applikations-Entwickler ClientServer, Techn. Redakteur (tekom) Friedenstr. 34 50676 Köln Tel. 1: +49 221 6320800 Tel. 2: +49 173 9924363 [email protected] www.blatter-translations.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Software; Informationstechnologie; Informatik; Internet; Programmiersprachen; Anwendungsprogramme; Datenbanksysteme; Cloud-Computing; Computersicherheit (Datensicherung/sicherheit)

Unterlagenarten: Software-Handbücher/Helpfiles; Software-Strings; Website-Texte; Schnittstellenspezifikationen; Service Level Agreements (SLA); Qualitätsdokumentationen; Ausschreibungsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Weiterbildung: ISTQB Certified Tester Full Advanced Level (International Software Testing Qualifications Board)

34

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Volker Freitag Dipl.-Übers. (FH) Mainzer Str. 52 50678 Köln Tel. 1: +49 221 378829 Tel. 2: +49 1577 6660621 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Wasserkraftwerke; Chemische Industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Förder­technik; Fertigungstechnik; Verfahrenstechnik; Klimatechnik; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Fertigungs­ anweisungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Prüfnachweis­ dokumentationen; Sicherheits­ datenblätter; Technische Daten­ blätter; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, ATA, DTT e.V.

Herr Michael G. Dupont Staatl. anerk. Übers. Kadettenstr. 1 51429 Bergisch Gladbach Tel. 1: +49 2204 911214 Tel. 2: +49 1520 4903060 Fax: +49 2204 911215 [email protected] www.dupont.ag

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Erneuerbare Energien; Elektrische Netze; Energieeffizienz; Brennstoffzellen; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; CO2-Abscheidung und -Speicherung

Unterlagenarten: Lastenhefte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Pflichten­ hefte; Patentschriften; Prüfnach­­weis­­dokumentationen; Quali­täts­­­dokumentationen; Risiko­be­ur­teilungen; Sicherheits­ datenblätter TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015; MemSource

Frau Astrid Ina Mangold Übers. Altenberger-Dom-Str. 49 51519 Odenthal Tel. 1: +49 2202 97437 Tel. 2: +49 160 5554132 Fax: +49 2202 97438 [email protected] www.mangold-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: NC- und CNC-Maschinen; Elektro- und Elektronikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Informations­technologie; Brandschutz; Computeranwendungen; Software­ lokalisierung; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Pflichtenhefte; Software-Strings; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Bedienerführungen TM-Systeme: memoQ 2015; SDL Passolo 2014; SDL TRADOS Studio 2014; IBM Translation Manager; Alchemy Catalyst; Across Translator Edition Basic

Frau Margitta Bettina Reschke Übers. Breslauer Str. 2 51580 Reichshof-Hunsheim Tel.: +49 2261 500960 Fax: +49 2261 500959 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; KfzTechnik; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­ bau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

35

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Sabine Blumensath Staatl. gepr. Übers. Bismarckstr. 179 52066 Aachen Tel. 1: +49 241 92139249 Tel. 2: +49 176 23935123 [email protected] www.sabine-blumensath.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Informatik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Programmiersprachen; Software; Cloud-Computing

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; WebsiteTexte; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Herr Uwe Pezoldt Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Provinzialstr. 52 53127 Bonn Tel.: +49 228 9258121 Fax: +49 228 9258122 [email protected] www.language-data.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Englisch > Russisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Chemische Industrie; Bau­maschinen; Umwelttechnik; Fahrzeugbau; Chemie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lastenhefte; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen; Pflichtenhefte; Website-Texte; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­ unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007; memoQ 2015; STAR Transit NXT

Frau Silvia Arnold Dipl.-Übers. Müldorfer Str. 80 53229 Bonn Tel. 1: +49 228 9767916 Tel. 2: +49 151 40154933 [email protected] www.the-languageconnection.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Labortechnik; Chemikalien und ihre Herstellung; Pharmazeutische Industrie; Medizintechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Fertigungsanweisungen; Gebrauchsanweisungen; Lastenhefte; Qualitäts­dokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Frau Alexandra Timmis Staatl. gepr. Übers., Werkzeugmechanikerin Amselweg 22 54294 Trier Tel.: +49 175 8012646 [email protected] www.lingotec.co.uk

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Werkzeugmaschinen; Fertigungstechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­ technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Metall­ verarbeitung; Metrologie; NC- und CNCMaschinen; Maschinenbau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­­anleitungen; Web­site-Texte; Technische Daten­blätter; Lastenhefte; Gebrauchs­­anweisungen; Fertigungsanweisungen; Trainings­ unterlagen; Qualitätsdokumentationen; Software-Handbücher/ Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Alchemy Catalyst Zusatzinformation: Fortbildung: Solid Edge Fundamentals Release 15 (EDS)

36

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Karin Kleine Dipl.-Übers. Im Westrum 24 55294 Bodenheim Tel. 1: +49 6135 707936 Tel. 2: +49 172 4475073 [email protected] www.karin-kleine.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Schiffbau; Bootsbau; Fahrzeugbau; Kfz-Technik

Unterlagenarten: Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; Across Translator Edition Premium; STAR Transit NXT

Frau Katja Bell Übers. Bahnhofstr. 14 56736 Kottenheim Tel. 1: +49 2651 7469866 Tel. 2: +49 160 90578287 Fax: +49 32 121034047 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Informationstechnologie; Telek­ ommunikationstechnik; Mobilfunktechnologie; Wehrtechnik; Elektronik allgemein; Elektrotechnik allgemein; Mikroelektronik; Waffentechnik; Geräte­ bau

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; GUI (Software, Apps); Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Wordfast Pro Zusatzinformation: Fortbildung: Technische Über­ setzungen mit Schwerpunkt Elektro­ technik (BDÜ)

Frau Katharina Lanz Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Industriekauffr. Bruktererweg 11 59229 Ahlen Tel. 1: +49 2382 7665785 Tel. 2: +49 173 3939511 [email protected] www.fachuebersetzungen-lanz.eu

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Kunststoffe; Tiefbau; Wasserbau; Ab­wassertechnik; Umweltschutz; Umwelttechnik; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Marketingunterlagen; Qualitäts­ dokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Trainingsunterlagen; Angebote; Aufträge; Bestellungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: BWK, DWA

Herr Thomas Goldberg Staatl. gepr. Übers. De-Bary-Str. 22 60320 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 26914060 [email protected] www.thomas-goldberg.eu

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Baumaschinen; Baufahrzeuge; KfzTechnik; Automatisierung, Robotik; Wehrtechnik; Rüstungsindustrie; Land­ maschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2014

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

37

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Brigitte Hillebrecht Dipl.-Übers. Schloßstr. 121 60486 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 702160 Tel. 2: +49 170 2380915 Fax: +49 69 702172 [email protected] www.dolmetschteam-frankfurt.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Erneuer­ bare Energien; Energierecht (EEG usw.); Metallindustrie; Optische Geräte; Umwelttechnik; Glasindustrie; Verpackungs­industrie; Qualitäts­ sicherung allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Qualitäts­ doku­mentationen; Prüfnach­weis­­ dokumentationen; Aus­­legungs­ unterlagen, technische Nachweise

Frau Nataliya Yena Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm., Diploma in World Politics (The London School of Economics and Political Science) Walter-Kolb-Str. 5–7 60594 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 66058125 Tel. 2: +49 1512 3533500 [email protected] yena.de

Sprachrichtungen: Englisch > Russisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Fracking; Elektrische Netze; Metallurgie; Maschinenbau; Patentrecht; Informatik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Patent­schriften; Website-Texte; Pflichtenhefte; Kataloge; Ausschreibungsunterlagen; Prüf­ nachweisdokumentationen Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Herr Jens Schumacher Dipl.-Übers. Hattsteiner Allee 24 61250 Usingen Tel. 1: +49 6081 9283140 Tel. 2: +49 160 2653333 Fax: +49 6081 9283149 [email protected] www.idiom.io

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Technische Redaktion; Dokumentation; Softwarelokalisierung; Großrechner; Anwendungs­ programme

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; GUI (Software, Apps); Ausschreibungsunterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Service Level Agreements (SLA); Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Schwerpunkt: Großrechnersysteme und Software-Modernisierung

Herr Werner Siegel Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Wilhelm-Leuschner-Str. 40 b 63263 Neu-Isenburg Tel.: +49 6102 4689 Fax: +49 6102 22426 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Kfz-Technik; Elektrotechnik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Luftfahrt; Fertigungs­technik; Straßen- und Schienen­bau; Klimatechnik; Lebens­ mittelindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Genehmigungs­ unterlagen; Qualitätsdokumentationen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Website-Texte; Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge

38

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Howard Murray Staatl. gepr. Übers. Westendstr. 25 63329 Egelsbach Tel.: +49 1520 1985212 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Bauwesen; Tiefbau; Wasserbau; Straßen- und Schienenbau

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: Deutsche Gesellschaft für Geotechnik

Frau Corinna Timm Dipl.-Fachübers. Haibacher Str. 75 63768 Hösbach Tel. 1: +49 6021 4464297 Tel. 2: +49 179 2222604 Fax: +49 6021 4464298 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Automatisierung, Robotik; Mess-, Steue­ rungs- und Regelungstechnik; Elektround Elektronikindustrie; Elektrotechnik allgemein; Elektronik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Industrie und Technik allgemein; Solarenergie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Across Translator Edition Basic

Frau Susanne Rieg Dipl.-Übers. Dieburger Str. 28A 64342 Seeheim-Jugenheim Tel. 1: +49 6151 943883 Tel. 2: +49 6151 943884 Fax: +49 6151 595274 [email protected] www.srieg.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; NC- und CNC-Maschinen; Eisenbahntechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Fördertechnik; Baustoffindustrie; Abfalltechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Pflichten­hefte; Technische Zeichnungen; Technische Datenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Sicherheitsdatenblätter; Risikobeurteilungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Frau Julia Abel Übers., Dolm., M. A. Sachsenhausener Straße, 3 65824 Schwalbach am Taunus Tel. 1: +49 6196 7671678 Tel. 2: +49 170 1715263 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Patentschriften; Bekleidung und Mode

Unterlagenarten: Patentschriften; Kataloge; Gebrauchsanweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL WorldServer

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

39

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Cherry Shelton-Mills B. A. (Hons.), Übers. 66123 Saarbrücken Tel. 1: +49 681 38722456 Tel. 2: +49 177 5058984 [email protected] www.shelton-translation.co.uk

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Französisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Textilindustrie; Informationstechno­ logie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Software; Qualitätsmanagement; Möbelindustrie; Klimatechnik; Beleuchtung; Bauwesen

Unterlagenarten: Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Service Level Agreements (SLA); Qualitätsdokumentationen; GUI (Software, Apps); Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Bestellungen; Ausschreibungsunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015 Zusatzinformation: Fortbildungen: Technisches Schreiben, Armada (England); Gebäudetechnik, Energietechnik, Erneuerbare Energien (BDÜ)

Herr Dr. rer. nat. Andrew Symonds Übers. Franz-Schubert-Str. 27 66125 Saarbrücken Tel.: +49 6897 972446 Fax: +49 6897 972433 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Chemische Industrie; Pharmazeutische Industrie; Metallkunde; Eisenbahn­technik; Elektrotechnik allgemein; Medizin­ technik; Wehrtechnik; Normung

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: Wordfast Classic; STAR Transit NXT

Herr Dr. (USA) Theodore Talbot Richardstr. 2 66126 Saarbrücken Tel.: +49 6898 984260 Fax: +49 32 221586831 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Solarenergie; Qualitäts­ management; Photovoltaikanlagen; Druckindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lastenhefte; Qualitätsdokumentationen; Prüfnachweisdokumentationen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Frau Ingrid Nøkleby-Braun Staatl. anerk. Übers. Friedhofstr. 10 66129 Saarbrücken Tel. 1: +49 6805 207937 Tel. 2: +49 172 9721919 [email protected] www.nokleby.de

Sprachrichtungen: Englisch > Norwegisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Gießereitechnik; Druckmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montageund  Wartungs­anleitungen; Aus­schreibungsunterlagen TM-Systeme: Déjà Vu X3; memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2011; STAR Transit NXT

40

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Beatriz Quintanero Raposo Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Butterberg 23 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: +49 1525 3885137 Fax: +49 6806 9829885 [email protected] www.spanisch-dolmetscher.com

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­quellen; Natürliche Energie­ träger; Erneuerbare Energien; Energie­effizienz; Elektro- und Elektro­ nikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Aus­ schreibungs­unterlagen; WebsiteTexte; Angebote; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Tech­ nische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; SDL TRADOS 2007; SDL Passolo 2016; SDL TRADOS Studio 2014; SDL Passolo 2011

Frau Andrea Jakobs Dipl.-Übers. Leidinger Str 11 66798 Wallerfangen Tel.: +49 6837 909029 Fax: +49 6837 909039 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Cloud-Computing; Software­lokalisierung; Netzwerke; Industrie und Technik allgemein; Kfz-Technik; Windkraftanlagen; Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Aus­ gabegeräte etc.); Datenbanksysteme

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; WebsiteTexte; Trainingsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; GUI (Software, Apps); Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2009; Across Translator Edition Basic; IBM Translation Manager; Open TMS

Herr Oliver Müller Dipl.-Übers. Neuhöfer Str. 36 67065 Ludwigshafen Tel.: +49 621 1206841 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Qualitäts­management; Informationstechnologie; Uhren- und Schmuck­ industrie; Technische Redaktion; Software­lokalisierung

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; GUI (Software, Apps); Gebrauchs­ anweisungen; Qualitätsdokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen; SoftwareHandbücher/Help­files; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: SDL Passolo 2014; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Premium

Frau Julia Berghaus Dipl.-Übers. Mehlgasse 7 67346 Speyer Tel.: +49 6232 291874 Fax: +49 6232 291875 [email protected] www.berghaus-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Zahn­ technik; Biotechnologie; Pharma­ zeutische Industrie

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/ Helpfiles; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

41

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Katrin Franke Dipl.-Sprachmittl. Maulbronner Hof 32 67346 Speyer Tel. 1: +49 6232 8503978 Tel. 2: +49 171 5472951 Fax: +49 6232 8503978 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Japanisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Qualitäts­ management; Patentschriften; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Schmierpläne; Gebrauchs­ anweisungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Schwerpunkt im industriellen Bereich: Prozessoptimierung (KVP, Kaizen, 5S, TPM, TPS)

Frau Stefanie Weeber Gepr. Übers. Rosenstr. 3 67699 Heiligenmoschel Tel. 1: +49 6363 994297 Tel. 2: +49 170 3175482 [email protected] www.sprachendienstleistung.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Architektur und Bauwesen; Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­bau

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Aus­schreibungs­ unterlagen; Gebrauchsanweisungen; Arbeitsaufträge; Pflichtenhefte; Fertigungs­anweisungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Across Translator Edition Basic; Andere

Frau Teresa La Torre Dipl.-Übers. Rosengartenplatz 3 68161 Mannheim Tel.: +49 621 12479109 Fax: +49 621 12479110 [email protected] www.tlt-translations.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Softwarelokalisierung; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); CRMSysteme (Customer Relationship Management); Qualitätsmanagement; Industrie und Technik allgemein; Medizin­technik

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; GUI (Soft­ ware, Apps); Software-Hand­bücher/ Helpfiles; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL Passolo 2015

Frau Dr. phil. Kathrin Thanner Dipl.-Übers., Doktor der Philosophie Eichelsheimer Str. 14 68163 Mannheim Tel.: +49 1520 8667225 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Computeranwendungen; Cloud-Computing; Software; Bürokommunikation

Unterlagenarten: Website-Texte; Trainings­unterlagen; Technische Marketingunterlagen; Angebote TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; Wordfast Pro; SDL TRADOS Studio 2015

Herr Matthias Wenderoth Dipl.-Übers. Bahnhofstr. 17 68526 Ladenburg Tel. 1: +49 6203 8404979 Tel. 2: +49 1515 9245218 Fax: +49 6203 8404979 [email protected] www.uebersetzungenwenderoth.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckindustrie; Papier­ industrie; Patentschriften; Patentrecht; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Patent­ schriften; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Technische Zeichnungen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium

42

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Oliver Clanget Staatl. gepr. Übers., Techn. Redakteur, M.Sc. Gaisbergstr. 65 69115 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 1871757 Tel. 2: +49 174 3248429 Fax: +49 32 121250907 [email protected] clanget.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Spanisch > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Informationstechnologie; Informationswissenschaft; Technische Redaktion; Dokumentation; Qualitätsmanagement; Bauwesen; Architektur

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Walter Günther Staatl. gepr. Übers. Kettengasse 17 69117 Heidelberg Tel.: +49 6221 183444 Fax: +49 6221 26207 [email protected] walter-guenther-dolmetschen.de/ index.html

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Pharma­ zeutische Industrie; Kfz-Technik; Chemische Industrie; Landmaschinen; Patentrecht; Medizintechnik; Klimatechnik

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen; Pflichten­ hefte; Sicherheits­datenblätter; Service Level Agreements (SLA)

Herr Jonathan Bourg Dipl.-Übers. Löbingsgasse 15 69121 Heidelberg Tel.: +49 176 63680634 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Solarenergie; Photo­voltaikanlagen; Erneuerbare Energien; Nutzung erneuer­ barer Energien; Energie­effizienz; Energie­einsparung; Druckindustrie; Software­lokalisierung

Unterlagenarten: Angebote; Gebrauchsanweisungen; Bestellungen; Kataloge; Aufträge; Pflichtenhefte; Qualitätsdokumentationen; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; MemSource Zusatzinformation: Zusatzstudium: „Erneuerbare Energien“ (Karlsruher Institut für Technologie, Juni 2016)

Frau Ingrid Pfeifer Dipl.-Übers. Zeppelinstr. 186 69121 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 7286087 Tel. 2: + 49 174 9758847 Fax: +49 711 8604930 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Elektrotechnik allgemein; Brennstoffzellen; Energieeffizienz; Kunststoffe; Patentschriften

Unterlagenarten: Lastenhefte; Auslegungs­unter­ lagen, technische Nachweise; Trainingsunterlagen; Tech­ nische Marketingunterlagen; Aus­­schreibungsunterlagen; Qualitäts­­dokumentationen; Risiko­ beur­teilungen; Website-Texte; Patent­schriften TM-Systeme: STAR Transit XV Zusatzinformation: Fortbildungen: Elektrotechnik, Elektronik und Digitaltechnik (IHK u. Industrie); Fahrzeugelektronik, Verfahrenstechnik, Konsekutiv­­dol­ metschen (BDÜ); Cambridge Conference Interpreter’s Course (AIIC)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

43

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Herr Enda Pendred Übers., Bachelor of Commerce (Univ. Dublin) Bruchhäuser Weg 8/5 69124 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 5996764 Tel. 2: +49 1520 2113701 [email protected] www.pendred-translation.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Software­ lokalisierung; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); CRM-Systeme (Customer Relationship Management); Kaufmännische Programme; Computer­ anwendungen; Dokumentation; Maschinelles Übersetzen

Unterlagenarten: Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2014; Across Translator Edition Basic

Herr Marcos de Miranda Zattar Dipl.-Übers., Forstingenieur (Bundesuniv. Paraná, Föd. Rep. Brasilien) Erlenweg 51 69126 Heidelberg Tel.: +49 6221 6478085 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Portugiesisch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuerbare Energien; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Anlagenbau; Automatisierung, Robotik; Maschinenbau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning)

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Technische Datenblätter; Website-Texte; Trainingsunterlagen; GUI (Software, Apps); Patentschriften; SoftwareHandbücher/Helpfiles TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; STAR Transit XV; SDL Passolo 2016; Wordfast Classic; Trados Freelance 5; Andere Zusatzinformation: Lehrbeauftragter an der Univ. Heidelberg

Herr Fritz Reumann Staatl. gepr. Übers., Dolm., Dipl.-Ing. (Maschinenbau) Wilhelm-Blos-Str. 82 70191 Stuttgart Tel. 1: +49 711 165840 Tel. 2: +49 171 4510251 Fax: +49 711 1658421 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch (M) > Englisch Übers. Englisch > Spanisch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Elektro­ nikindustrie; Fertigungstechnik; Klima­ technik; Umwelttechnik; Software; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­anweisungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen; SoftwareHandbücher/Helpfiles TM-Systeme: STAR Transit NXT; STAR Transit XV; SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Mitglied in: VDI; Zertifiziert nach: DIN EN ISO, Register Nr. 7U252

Frau Anja Berner M. A. Fachübers. Bussardstr. 11 71409 Schwaikheim [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Luftfahrt; Flugzeugbau; Windenergie; Chemische Industrie

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014

44

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Ursula Roos Staatl. gepr. Übers. und Dolm., MSc in Transl. and Interpreting Auf dem Kreuz 34 72076 Tübingen Tel. 1: +49 173 6236467 Tel. 2: +49 7071 8599237 [email protected] www.ursularoos.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein; Elektronik allgemein; Medizintechnik; Leiter­ platten- und Halbleitertechnologie; Informationstechnologie; Optische Geräte; Technische Redaktion; Optik; Rehatechnik

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; memoQ 2014; memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015; Heartsome Zusatzinformation: Mitglied in: tekom; Fortbildungen: „Mechatronisches Webinar für Sprach­mittler I“ (³Engineering Translations), „Konzeption und Aufbau von Termbanken“ (DTTSymposium 2016-Tutorial)

Herr Klaus Lauble Dipl.-Übers. Leibnizstr. 9 73453 Abtsgmünd Tel.: +49 7366 923355 Fax: +49 7366 923356 [email protected] www.dokutrans.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Dokumentation; Telekommunikations­ technik; Informationstechnologie; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Multimedia; Elektro- und Elektronikindustrie; Eisenbahntechnik; Sicherheitstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Technische Datenblätter; Service Level Agreements (SLA); Sicherheits­ datenblätter; Ausschreibungs­ unterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Lernprogramme TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007 Zusatzinformation: Fortbildung: Grundlagen der Auto­matisierungstechnik und Mecha­tronik (Graduate School Rhein-Neckar)

Frau Renate Schneider Dipl.-Übers. Nellinger Str. 9/3 73760 Ostfildern Tel.: +49 7158 932702 Fax: +49 7158 932702 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Büro­ kommunikation; Computer­ anwendungen; Software; Hardware; Tele­kommunikationstechnik; Dokumentation

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; WebsiteTexte; Trainingsunterlagen; Lernprogramme; Software-Handbücher/ Helpfiles; GUI (Software, Apps); Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; IBM Translation Manager; STAR Transit NXT

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

45

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Regina Seelos Staatl. anerk. Übers., Industriekauffr. Schafweg 20 74223 Flein Tel.: +49 7131 576143 Fax: +49 7131 580918 [email protected] www.seelos.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kaufmännische Programme; CRM-Systeme (Customer Relationship Management); ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Software; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Angebote; Service Level Agreements (SLA); Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Marketingunterlagen; Risiko­beurteilungen; Kataloge; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Wordfast Pro; Across Translator Edition Basic

Frau Regina Graf Dipl.-Übers. Uhlandstr. 28 76135 Karlsruhe Tel.: +49 721 854998 [email protected] www.uebersetzungen-graf.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Datenbank­ systeme; Computeranwendungen; Elektro- und Elektronikindustrie; Arbeitsschutz; Energieeffizienz; Qualitäts­management; Kaufmännische Programme; Anwendungsprogramme

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Pflichtenhefte; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen; Trainingsunterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS 2007

Frau Angelika Steiner Dipl.-Übers. Luisenstr. 15 76137 Karlsruhe Tel. 1: +49 721 377413 Tel. 2: +49 171 1746002 Fax: +49 32 121060735 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Informationstechno­ logie; Elektro- und Elektronikindustrie; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Pharmazeutische Industrie; Software; Optik; Labortechnik; Schifffahrt

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; WebsiteTexte; Gebrauchsanweisungen; Software-Handbücher/Helpfiles; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Software-Strings; Lernprogramme TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2014; SDL Passolo 2011

Frau Ursula Teschke Staatl. anerk. Übers. Oberdorfstr. 3 76139 Karlsruhe Tel.: +49 721 9687191 Fax: +49 721 9687063 [email protected] www.teschke.biz

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Architektur; Hochbau; Tiefbau; Asbest; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Brandschutz; Informationstechnologie; Abfalltechnik; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Service Level Agreements (SLA); Trainingsunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015; Déjà Vu X3

46

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Barbara Böer Alves Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Tillystr. 25 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 4113 Fax: +49 7253 32644 [email protected] www.alves-dolmetschenuebersetzen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Portugiesisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallverarbeitung; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Straßen- und Schienenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Umweltschutz; Fördertechnik; Werkzeug­ maschinen; Software

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007

Frau Shaimaa Marzouk M. A. Transl., Dipl.Wirtschaftswissenschaftl. Posthiusstr. 10 76726 Germersheim Tel.: +49 173 1440022 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch (M) > Englisch Übers. (auch §) Deutsch > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Arabisch (M) Übers. (auch §) Englisch > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Kaufmännische Programme; Informationstechnologie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Sicherheitstechnik; Datenbanksysteme; Internet; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Softwarelokalisierung; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lernprogramme; GUI (Software, Apps); Software-Strings; Website-Texte; Schnittstellen­ spezifikationen; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; Trainings­ unterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Studienschwerpunkte: Wirtschaftsinformatik, Fachübersetzen; Promotionsstudium: Translationstechnologien (JGU Mainz); Fortbildungen: zertifizierte SAP-Beraterin (SAP), zertifizierte Ausbilderin (IHK)

Herr Andriy Rubashnyy Dipl.-Übers. Ludwigstr. 24 76726 Germersheim Tel.: +49 7274 707188 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Russisch Übers. Englisch > Ukrainisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Medizin­technik; Zahntechnik; Umweltschutz; Elektro- und Haushaltsgeräte; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Lebensmittelindustrie; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Lern­programme; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; MemSource; OmegaT; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2015; SDLX

Frau Yoshiko Dehn Dolm. und Übers., M.A. Engl. und Amerikan. Literatur, Soziologie Karlstr. 19 78166 Donaueschingen Tel.: +49 771 9294545 Fax: +49 771 9294546 [email protected] www.yoshiko-dehn.com

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Englisch Übers. Englisch > Japanisch (M) Übers. Fachgebiete: Patentschriften; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Fertigungstechnik; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Medizintechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Pflichtenhefte; Gebrauchsanweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Fertigungs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Prüfnachweisdokumentationen

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

47

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Sandra Wilhelm Staatl. gepr. Übers. Baaderstr. 67 80469 München Tel. 1: +49 179 5141378 Tel. 2: +49 89 12036682 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Biotechnologie; Industrie und Technik allgemein; Arbeitsschutz; Qualitäts­ management; Informationswissenschaft; Patentrecht; Medizintechnik; Büro­ kommunikation; Umweltschutz

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Patent­ schriften; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Kataloge; Qualitäts­­doku­menta­ tionen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Adelheid Schöneich Konferenzdolm. Allescherstr. 28a 81479 München Tel. 1: +49 89 79893872 Tel. 2: +49 172 8404943 Fax: +49 89 79893874 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Patentrecht; Patentschriften; Informationstechnologie; Personal Computer; Mobilfunktechnologie; Kfz-Technik; Luft- und Raumfahrt; Flugzeugbau; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Qualitätsdokumentationen; Lastenhefte; Pflichten­ hefte; Ausschreibungsunterlagen; Arbeitsaufträge; Technische Datenblätter; Schnittstellen­ spezifikationen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Christiane Brockschmidt Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Walserstr. 6a 82377 Penzberg Tel.: + 49 8856 9088587 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Software; Leiterplatten- und Halb­ leitertechnologie; Nutzung erneuer­barer Energien; Unterhaltungselektronik (Geräte); Qualitätssicherung allgemein; Informationstechnologie; Computeranwendungen; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Patentschriften

Unterlagenarten: GUI (Software, Apps); Trainingsunterlagen; Website-Texte; Tech­ nische Marketingunterlagen; Service Level Agreements (SLA); SoftwareHandbücher/Helpfiles; SoftwareStrings TM-Systeme: Déjà Vu X3; SDL TRADOS Studio 2014; memoQ 2015; Across Translator Edition Basic; MemSource; Wordfast Pro; Andere

Herr Rolf Blum Dipl.-Übers. Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel. 1: +49 8641 6994503 Tel. 2: +49 1511 5591706 Fax: +49 8641 6994504 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Portugiesisch Übers. Portugiesisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Dokumentation; Software; Hardware; Softwarelokalisierung; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Unterhaltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Computer­ anwendungen

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; GUI (Software, Apps); Kataloge; SoftwareHandbücher/Helpfiles; SoftwareStrings; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Alchemy Catalyst; MemSource Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, STC (Society for Technical Communication)

48

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Ann Stephenson B. A. (Hons.), Übers. Franziskanerplatz 1/2 83471 Berchtesgaden Tel.: +49 8652 964084 Fax: +49 8652 964085 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Computeranwendungen; Internet; Software; Patentrecht; Qualitätsmanagement; Erneuerbare Energien; Windenergie; Dokumentation

Unterlagenarten: Service Level Agreements (SLA); Trainingsunterlagen; Website-Texte; Software-Handbücher/Helpfiles; Patentschriften; Qualitäts­ dokumentationen TM-Systeme: MemSource Zusatzinformation: Mitglied in: CIOL, ITI

Herr Manfred Braun M. A. Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 [email protected] www.braun-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Bauwesen; Patentschriften; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Schifffahrt; Windkraftanlagen; Bootsbau; Maschinenbau; Kfz-Technik; Luftfahrt

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Trainings­unterlagen; Aufträge; Angebote; Qualitäts­dokumentationen; Gebrauchs­anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI; Autor/Hrsg. von: „Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen“ (BDÜ Fachverlag, 2015), „Aspekte der Patentübersetzung“ (Hrsg., BDÜ Fachverlag, 2014)

Frau Petra Hölzle Staatl. gepr. Übers. Am Gries 22 83561 Ramerberg Tel.: +49 8039 409474 Fax: +49 8039 409475 [email protected] www.spracheundschrift.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kunststoffe; Lederindustrie; Textil­ industrie

Frau Anja Pietsch Staatl. gepr. Übers., B.A. Salzstr. 10 83620 Feldkirchen-Westerham [email protected] www.uebersetzungsbueroap.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Natürliche Energieträger; Metall­ verarbeitung; Maschinenbau; Chemi­kalien und ihre Herstellung; Werkzeugmaschinen; Erneuerbare Energien; Gas- und Dampf­ turbinen-Kraftwerke; Metallindustrie

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; memoQ 2013

Frau Franziska Feicht Staatl. gepr. Übers. Dr.-Scheid-Str. 3a 83700 Rottach-Egern Tel. 1: +49 170 7810970 Tel. 2: +49 8022 8599878 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Rehatechnik; Pharmazeutische Industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Informationstechnologie; Software­ lokalisierung; Erneuerbare Energien; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Angebote; Gebrauchsanweisungen; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Wordfast Classic; Andere

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

49

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Ursula Kreuzpaintner Staatl. gepr. Übers. Alte Bergstr. 145 84028 Landshut Tel.: +49 160 3809935 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Chemie; Landwirtschaft; Industrie und Technik allgemein; Pharmazeutische Industrie

Unterlagenarten: Patentschriften TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Nina Leiße M. A. Fachübers. Seeholzerstr. 24 85053 Ingolstadt Tel.: +49 1575 1707175 [email protected] www.ninaleisse.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Fototechnik; Filmtechnik; Bild­ verarbeitung; Druckmaschinen; Sicherheitstechnik; Druck­industrie; Verpackungs­industrie; Cloud-Computing; Computersicherheit (Datensicherung/sicherheit)

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Gebrauchsanweisungen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; WebsiteTexte; Trainingsunterlagen; Lernprogramme; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; memoQ 2014

Herr Paul Becker Staatl. gepr. Übers. Marchwartweg 21 85635 Höhenkirchen Tel.: +49 8102 774977 Fax: +49 89 2555133164 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Dokumentation; Natürliche Energieträger; Nutzung erneuerbarer Energien; Metallindustrie; Kunststoffe; Leiterplatten- und Halbleitertechno­ logie; Medizintechnik; Software

Unterlagenarten: Website-Texte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Lastenhefte; Lern­ programme; Schnittstellen­­ spezifikationen; Technische Marke­ tingunterlagen; Trainingsunter­lagen; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2014

Herr Timothy Slater Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. (Nat. Sci.) Klausstr. 24 86167 Augsburg Tel. 1: +49 821 7292233 Tel. 2: +49 821 7292235 Fax: +49 821 7292234 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. (auch §) Englisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Kernkraftwerke; Windkraftanlagen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Patentschriften; Geothermie; Raumfahrt; Schiffbau

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Patent­schriften; Pflichtenhefte; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter Zusatzinformation: Anerkennung des ITI (Institute of Translation and Interpreting) für Schiffbau und Kerntechnik

50

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Markus Kößler Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. Univ. Angelus-Silesius-Str. 3 86899 Landsberg am Lech [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie; Elektro­technik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Mikroelektronik; Leiterplatten- und Halbleitertechno­ logie; Automatisierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; KfzTechnik; Patentschriften

Unterlagenarten: Patentschriften; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Linda Bestwalter Diploma in Transl. (IoL) Obereschacher Str. 1/6 88214 Ravensburg Tel.: +49 751 2053783 [email protected] www.best-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Baumaschinen; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Kunststoffe; Elektround Elektronikindustrie; Textilindustrie; Software

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Fertigungsanweisungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT

Frau Hilary Snellgrove Staatl. gepr. Übers. Schmidsfelden 5 88299 Leutkirch Tel.: +49 7567 182324 Fax: +49 7567 988987 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Solarenergie; Wasserkraft; Windenergie; Geothermie; Biomasse; Motorradbau; Heizungs­ anlagen; Verpackungsindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Pflichtenhefte; Lastenhefte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Fortbildungen: Renewable Energy (module T313) (Open University Eng­land); Fachkraft für Erneuerbare Ener­gie (Institut für Lern­systeme GmbH)

Frau Renate Lanigan Staatl. gepr. Übers. Flurstr. 24 88682 Salem Tel.: +49 7553 1343 Fax: +49 7553 7316 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Medizintechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Qualitätsdokumentationen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: tekom; Auch: Frame­ Maker, Indesign; Management mehrsprachiger Übersetzungs­projekte

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

51

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Herr Dr. phil. Rodney Yeates Übers. Zeughausweg 1 89165 Dietenheim Tel.: +49 7347 957869 Fax: +49 7347 957870 rodney.yeates@ ukmedicalwriting.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Pharmazeutische Industrie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Qualitätsdokumentationen; Patentschriften TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Marion Grob Staatl. gepr. Übers. Buchhofsteige 10 89522 Heidenheim an der Brenz Tel.: +49 7321 660755 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metall­industrie; Kfz-Technik; Technische Redaktion; Dokumentation; Werkzeugmaschinen; Verpackungsindustrie; Papierindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Angebote TM-Systeme: Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Fortbildungen: Kontaktstudium „Technische Redaktion“ (TH Karlsruhe); Seminare: KFZ-Technik, Maschinenbau, Technical Writing (BDÜ)

Herr Rainer Zohsel Dipl.-Übers. Hufelandstr. 142 90419 Nürnberg Tel.: +49 911 9378102 Fax: +49 911 9378103 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Softwarelokalisierung; Netzwerke; Großrechner; Telekommunikations­technik; Personal Computer; Web­technik; CloudComputing; Mobilfunktechnologie; Entwicklungs­systeme

Unterlagenarten: GUI (Software, Apps); SoftwareHandbücher/Helpfiles; SoftwareStrings; Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Schnittstellen­ spezifikationen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; memoQ 2014; IBM Translation Manager; Across Translator Edition Basic

Frau Johanna Hief Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel. 1: +49 911 7909624 Tel. 2: +49 173 5919495 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Informations­technologie; Webtechnik; Software; Bildverarbeitung; Fototechnik; Dokumentation; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Aus­ schreibungs­unterlagen; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/ Helpfiles; Trainings­unterlagen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015

52

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Robert Prior M.A. Translation and Interpreting Studies Riehlstr. 6 90489 Nürnberg Tel. 1: +49 911 25383282 Tel. 2: +49 176 31426302 [email protected] www.robpriortranslation.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinenbau; Energie­ effizienz; Kälteanlagen; Heizungs­ anlagen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Klimatechnik; Elektro- und Elektronikindustrie

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Bedienerführungen; Trainingsunterlagen; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: Bundesverband Industrie Kommunikation e.V.

Frau Angelika Albani Staatl. gepr. Übers. Äußere Brucker Str. 51 91052 Erlangen Tel.: +49 9131 205617 Fax: +49 32 121013379 [email protected] www.albani-translations.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein; Erneuerbare Energien; Energieeffizienz; Leiter­ platten- und Halbleitertechnologie; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­ technik; Normung; Intelligente Stromnetze; Textilindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Marketingunterlagen; Pflichtenhefte; Trainingsunterlagen; Website-Texte; GUI (Software, Apps); Lastenhefte; Bedienerführungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Basic

Frau Petra Hoffinger Staatl. gepr. Übers. Unterer Stockweg 11 91186 Büchenbach Tel.: +49 9171 98723 Fax: +49 9171 88162 [email protected] www.hoffinger.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Patentrecht; Patentschriften; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Patentschriften TM-Systeme: Andere

Frau Anne Karin Massanetz Dipl.-Wirtschaftsübers. (FH) Ellenbacher Straße 41 91217 Hersbruck Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Wasserbau; Baufahrzeuge; Energie­ übertragung; Solarenergie; Photo­ voltaikanlagen; Fördertechnik; Galvano­ technik; Elektrotechnik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lastenhefte; Patent­schriften; Qualitäts­dokumentationen; Risiko­beurteilungen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungs­ anweisungen; Software-Hand­ bücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

53

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Anke Betz Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. in Music, M.M. in Conducting Söllitz 7 92555 Trausnitz Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808 [email protected] www.a-z-translations.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Erneuerbare Energien; Automatisierung, Robotik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Qualitätsmanagement; Dokumentation; Nahrungs- und Genussmittel; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­ unterlagen; Trainingsunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; SDLX

Frau Karin Osse Dipl.-Fachübers. Schützenheimweg 22 93049 Regensburg Tel.: +49 941 3075673 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Automatisierung, Robotik; Informations­ technologie; Software; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektrotechnik allge­mein; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­bau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Internet; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Be­dienungs-, Montage- und Wartungs­­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Fertigungs­ anweisungen; Pflichtenhefte; Lastenhefte; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; Website-Texte; Auslegungs­unterlagen, technische Nachweise TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Dr. rer. nat. med. habil. Eva Gottfried Akad. gepr. Übers., Dipl.-Biologin Alte Waldmünchener Str. 11 a 93059 Regensburg Tel.: +49 1578 6057358 [email protected] www.translation-competence.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Biotechnologie; Labortechnik; Gen­ technik; Chemie; Lebensmittel­industrie; Lebensmittelprüfung; Natürliche Energieträger; Biomasse; Düngemittel

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Patentschriften; Sicherheits­ datenblätter; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: memoQ 2014 Zusatzinformation: Habilitation in: Experimentelle Medizin

Frau Sabine Schmalzl Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Scheuerkreuzweg 5 93173 Wenzenbach Tel. 1: +49 9407 959253 Tel. 2: +49 176 34599902 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen­bau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verpackungsindustrie; Anlagenbau; Automatisierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­ technik; Brauereiwesen; Fördertechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Ausschreibungsunterlagen; Lastenhefte; Angebote; Bestellungen; Stück-/Ersatzteil­ listen, Ersatzteilkataloge; SoftwareStrings; Bedienerführungen TM-Systeme: memoQ 2015

54

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Michael Scheidler Staatl. gepr. Übers. Hirtenackerstr. 23k 95463 Bindlach Tel.: +49 9208 580951 Fax: +49 9208 580952 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Automatisierung, Robotik; Fördertechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Informations­technologie; Computeranwendungen; Computersicherheit (Datensicherung/-sicher­heit); Software; Hardware

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/ Helpfiles; Software-Strings; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL Passolo 2015; SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Karin Börsch Dipl.-Übers. (FH) Am Auwald 13 97520 Röthlein Tel. 1: +49 9723 6089797 Tel. 2: +49 179 7545334 Fax: +49 9723 6089796 [email protected] www.kb-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Solarenergie; Photovoltaikanlagen; Fahrzeugbau; Dokumentation; Nahrungsund Genussmittel; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz; Computer­ anwendungen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­­anleitungen; Gebrauchs­ an­weisungen; Kataloge; Service Level Agreements (SLA); Sicher­heitsdatenblätter; Soft­ ware-Handbücher/Help­files; Aus­schreibungs­unterlagen; Technische Datenblätter; Qualitäts­ dokumentationen TM-Systeme: STAR Transit NXT; SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Frau Michele L. Johnson DipTrans (IoL), Bachelor of Science in Chemical Engineering Paulstr. 1 99084 Erfurt Tel. 1: +49 361 2623812 Tel. 2: +49 170 5571044 [email protected] www.sprachzeit.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Chemie; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Chemische Industrie; Metallindustrie; Kunststoffe; Heizungs­anlagen; Feuerungssysteme für Öl und Gas; Bildverarbeitung; Biotechnologie

TM-Systeme: memoQ 2015

Frau Julia Walther B. A. Fachübers. (Technik) Fuldaer Straße 161 99423 Weimar Tel.: + 49 173 9766373 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Unterhaltungselektronik (Geräte); Sicherheitstechnik; Informationstechnologie; Multimedia; Software; Hardware

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/Helpfiles; Software-Strings; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2015; SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

55

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Maria Dolors Gonzálvez Playà Licenciada en Traducción e Interpretación C.Sant Genis de Rocafort 10 Esc.D 3r1a 08760 Martorell, Spanien Tel. 1: +34 93 7752295 Tel. 2: +34 654 226859 Fax: +34 93 7752295 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Übers. Englisch > Katalanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Fahrzeug­bau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Chemische Industrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: STA (Sociedad Técnica de Automoción, der Verband der Automobilindustrie in Spanien)

Frau Trisha Kovacic-Young Akad. gepr. Übers. Hainburgerstr. 29/12/115 1030 Wien, Österreich Tel. 1: +43 1 7143277 Tel. 2: +43 664 3834994 Fax: +43 1 7143277 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Papierindustrie; Möbelindustrie; Wind­energie; Kunststoffe; Beleuchtung; Holz­ verarbeitende Industrie; Baumaschinen; Straßen- und Schienenbau

Unterlagenarten: Kataloge; Website-Texte; Lern­ programme; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: memoQ-Server; SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Herr Günter Whittome Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M.A. Jhongshan N.Rd., Sec.6, Lane 405, Alley 45, 4-1, 5F Taipei, 11155, Taiwan Tel. 1: +886 2 28747190 Tel. 2: +886 925 066863 Fax: +886 2 28747182 [email protected] www.chinesecontext.de

Sprachrichtungen: Chinesisch > Englisch (M) Übers. Englisch (M) > Chinesisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Umwelttechnik; Chemische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Elektronik allgemein; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Patentschriften

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­unter­ lagen; Kataloge; Patent­­schriften; Prüfnachweisdoku­mentationen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Herr Fabio Scaliti Übers. Fraz. Quartino 60 14042 Calamandrana, Italien Tel. 1: +39 0141 769613 Tel. 2: +39 348 0708630 [email protected] www.scaliti.com

Sprachrichtungen: Englisch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; NCund CNC-Maschinen; Rüstungsindustrie; Informatik

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Fertigungs­anweisungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; Déjà Vu X3; STAR Transit NXT; SDL Passolo 2016; SDL TRADOS 2007

56

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Karolin Stieglitz Staatl. gepr. Übers. 82, Route Lann Kerguipp 29350 Moelan sur Mer, Frankreich Tel. 1: +33 298 397801 Tel. 2: +33 630 812267 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Dokumentation; Tech­ nische Redaktion; Software­lokalisierung; Anwendungsprogramme

Unterlagenarten: Software-Handbücher/Helpfiles; GUI (Software, Apps); SoftwareStrings; Technische Datenblätter; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; memoQ 2015; Across Translator Edition Basic

Frau Anika Burgess Dipl.-Dolm. (FH) 33 Kane Road 3118 Papamoa, Neuseeland Tel.: +49 911 6261935 [email protected] www.burgess-translations.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Übers. Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Ab­wassertechnik; Wasserbau; Wasser­kraft; Gießerei­ technik; Heizungs­anlagen; Windenergie

Unterlagenarten: Website-Texte; Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Aus­ schreibungsunterlagen; Kataloge; Risikobeurteilungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Fachausbildung: Web- und Softwarelokalisierung und mehr­sprachige Technische Doku­mentation, SDI München

Frau Soile Sulkio Dipl.-Übers. Kinnarintie 98 FI-37370 Vesilahti, Finnland Tel. 1: +358 33 734875 Tel. 2: +358 40 8388813 Fax: +358 33 734877 [email protected] www.sulkio.com

Sprachrichtungen: Englisch > Finnisch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Medizin­technik; Zahntechnik; Förder­ technik; Landmaschinen; Druck­ maschinen; Industriezweige, sonstige

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Lucia Herbst Dipl.-Übers. Viale Europa 60 52028 Terranuova Bracciolini (AR), Italien Tel. 1: +39 055 9737765 Tel. 2: +39 338 3917669 Fax: +39 055 9737823 [email protected] www.herbst-translations.it

Sprachrichtungen: Englisch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Fördertechnik; Automatisierung, Robotik; Verpackungsindustrie; Werkzeug­ maschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Software­ lokalisierung; Sicherheitstechnik; Eisenbahn­technik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Aus­ schreibungs­unterlagen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Sicherheitsdatenblätter; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

57

Übersetzer/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Herr Herbert Eppel Übers., Dipl.-Ing. (FH), MPhil., CEng, CEnv, EurIng Oxford House Leicester LE2 8TA, Großbritannien Tel.: +44 800 773 4054 [email protected] www.HETranslations.uk

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Informations­technologie; Umweltschutz; Umwelttechnik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Elektro- und Elektronikindustrie; Automatisierung, Robotik; Brennstoffzellen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bedienerführungen; GUI (Software, Apps); Website-Texte; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Qualitätsdokumentationen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Kataloge TM-Systeme: Déjà Vu X3; Andere Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI, ITI

Frau Annika Schmitz Dipl.-Übers. 118, Goddard Place London N19 5GT, Großbritannien Tel.: +44 7526 041498 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Chemische Industrie; Chemikalien und ihre Herstellung; Kunststoffe; Pharma­ zeutische Industrie; Arbeitsschutz; Chemie; Umweltschutz; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Tech­nische Marketingunterlagen; WebsiteTexte; Sicherheitsdatenblätter; Gebrauchs­anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Trainings­unterlagen; Kataloge TM-Systeme: Déjà Vu X3; memoQ 2015; Across Translator Edition Basic

Herr Andreas Lemminger Übers., Dipl.-Wirtschafts­ informatiker, Master of Accountancy (Univ. of Georgia) 263 Valley Crest Close NW Calgary, AB T3B 5X3, Kanada Tel.: +1 403 2953864 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Computeranwendungen; Datenbanksysteme; Internet; Cloud-Computing; Software; Softwarelokalisierung; Informatik; Anwendungsprogramme

Unterlagenarten: GUI (Software, Apps); WebsiteTexte; Gebrauchsanweisungen; Lernprogramme; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; Software-Strings; Trainingsunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015; STAR Transit NXT; SDL TRADOS Studio 2015

58

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Finnisch

Fachliste Technik 2017/2018

Finnisch Frau Vaula Maija Hovi Übers. Lindauer Allee 24A 13407 Berlin Tel.: +49 171 5435516 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Finnisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Baufahrzeuge; Kfz-Technik; Auto­ matisierung, Robotik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Anlagenbau; Arbeitsschutz; Landwirtschaft; Landmaschinen

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Risikobeurteilungen; Bedienerführungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Soile Sulkio Dipl.-Übers. Kinnarintie 98 FI-37370 Vesilahti, Finnland Tel. 1: +358 33 734875 Tel. 2: +358 40 8388813 Fax: +358 33 734877 [email protected] www.sulkio.com

Sprachrichtungen: Finnisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Finnisch (M) Übers. Englisch > Finnisch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Medizin­technik; Zahntechnik; Förder­ technik; Landmaschinen; Druck­ maschinen; Industriezweige, sonstige

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Neues aus dem BDÜ Fachverlag Kostenlose Leseprobe und Online-Bestellung: www.bdue-fachverlag.de

Handbuch Technisches Übersetzen Übersetzer gibt es viele. In Relation zum Marktbedarf gibt es aber zu wenige gute technische Übersetzer. In diesem Buch erfahren Sie, was gute technische Übersetzer ganz konkret können sollten – und wie sie diese Kompetenzen erwerben. Der Autor behandelt die Ausstattung des Arbeitsplatzes (Hardund Software, Recherchemittel) ebenso wie die richtige Herangehensweise an die relevanten Textsorten mit ihren speziellen Phänomenen und natürlich auch die Qualitätssicherung. Er liefert eine Fülle von Fakten und praxisbewährten Tipps auf solider theoretischer Basis und verpackt das Ganze im typischen Schmitt’schen Infotainment-Stil. Die über 710 Seiten mit rund 200 Abbildungen und Hunderten praktischer Beispiele sind eine horizonterweiternde und hilfreiche Lektüre, die auf unterhaltsame Weise zeigt, wie man ein guter und gut verdienender technischer Übersetzer wird. Peter A. Schmitt: Handbuch Technisches Übersetzen, ISBN: 978-3-938430-83-5, Umfang: 713 Seiten, Preis: 44,00 € inkl. MwSt.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

59

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Französisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die französische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die französische Sprache aufgeführt. Abfalltechnik 04107, 10629, 46282, 69118, 86836 Abwassertechnik 01129, 04277, 07751, 40479, 59229 Anlagen zur Nutzung von Biomasse 04277, 51429 Anlagenbau 04107, 26133, 44628, 45149, 46282, 65779, 91443 Arbeitsschutz 04107, 12435, 22147, 45149, 59229, 65779, 78462, 90518, 97520, 99869 Architektur und Bauwesen 01279, 04107, 04277, 04683, 41063, 49080, 81377 Automatisierung, Robotik 08340, 32756, 74074, 75334, 86316, 91077, 95490 Baufahrzeuge 34376, 46282, 81377, 85435, 88255, 91217 Baumaschinen 04279, 46282, 60439, 88255 Bauwesen 04279, 12161, 44628, 45149, 49477, 51429, 53639, 66123, 81377, 82178, 83512 Beleuchtung 66123 Bergbau 04683, 60439 Bildverarbeitung 07646 Biomasse 08340, 10405 Biometrie 22417 Biotechnologie 10629, 26133, 40878, 81373 Blockheizkraftwerke 85435

60

Bootsbau 83512

Elektro- und Haushaltsgeräte 49477

Brandschutz 12435, 45149, 99869

Elektronik allgemein 07646, 12207

Brauereiwesen 86316

Elektrotechnik allgemein 01877, 34376, 41063, 49477, 65779, 81373, 85435, 90518, 91056, 91217, 91369

Brennstoffzellen 51429, 53332 Bürokommunikation 04279 CO2-Abscheidung und -Speicherung 51429 CRM-Systeme (Customer Relationship Management) 44225 Chemie 53332, 81373 Chemische Industrie 26133, 40479, 40878, 53639, 71409 Computeranwendungen 04279, 91077, 97520 Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) 04279, 22417, 29221, 44225, 90518 Dampfkraftwerke 01877, 45886, 91369 Dokumentation 04107, 46282, 65779, 68526, 86836, 91301, 97520 Druckindustrie 04683, 65779, 68526, 78462 Druckmaschinen 01279, 22417, 65779 Eisenbahntechnik 04277, 12161, 22417, 49080, 53639, 69118, 91056 Elektrische Netze 51429, 65779 Elektro- und Elektronikindustrie 31832, 40878, 49176, 53639, 74074, 86836, 90518, 91369, 95490, 99423

Energieeffizienz 51429 Energiequellen 10629 Energiespeicherung 10405 Energiewirtschaft und Energieerzeugung 01129, 04107, 04107, 04683, 08340, 10405, 40479, 40878, 44628, 45886, 46282, 51429, 83512, 90518, 91077,

04279, 29221, 45149, 53639, 91301

Energieübertragung 91217 Erdöl 91301 Erneuerbare Energien 04107, 04107, 04277, 10405, 10629, 29221, 34376, 40878, 44628, 51429, 53332, 69118, 91301, 99869

04279, 31832, 46282, 86316,

Fahrzeugbau 31832, 33165, 81373, 81377, 85435, 86836, 91077, 97520 Fertigungstechnik 31832, 33165 Flugzeugbau 71409 Fördertechnik 01129, 12207, 32756, 60439, 74074, 78462, 86836, 91217, 91443 Galvanotechnik 01129, 91217

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Gas- und DampfturbinenKraftwerke 45886, 85435 Gentechnik 10629, 81373 Geothermie 04107, 41063 Gerätebau 07646, 26133, 91443 Gießereitechnik 01877, 04279, 44628 Gummi, Kautschuk 22147 Hardware 99423 Hochbau 04279, 12161, 81377, 99869 Hochspannungsgleich­ stromübertragung 95490

Kosmetikindustrie 91301

Metallkunde 33165

Kraft-Wärme-Kopplung 45886, 85435

Metallurgie 01279, 01877, 40479

Kunststoffe 40878, 59229, 60439

Metallverarbeitung 01877, 33165, 44628, 49080, 75334, 82178, 86836

Kälteanlagen 91443 Labortechnik 07646, 26133 Landmaschinen 49176 Landwirtschaft 10629 Lasergeräte 07646, 72459, 75334 Lebensmittelindustrie 10629, 44225, 74074, 86316, 91443

Holzverarbeitende Industrie 75334, 82178

Leiterplatten- und Halbleitertechnologie 01279, 49176

Hydraulik 34376, 60439

Luft- und Raumfahrt 31832, 86836

Industrie und Technik allgemein 01279, 01279, 04107, 04277, 04279, 04683, 07646, 07751, 12207, 32756, 41063, 46282, 49477, 51429, 59229, 60439, 69118, 72459, 74074, 75334, 78050, 78628, 82178, 85435, 86316, 88255, 91077, 91301, 91369, 91443, 95490, 97520, 99423

Luftfahrt 71409, 83512

Industriezweige, sonstige 60439 Informatik 44225, 90518 Informationstechnologie 12207, 29221, 41063, 44225, 53639, 66123, 86316, 95490, 99423 Internet 04279 Katastrophenschutz 12435 Kernkraftwerke 01877, 04107, 04279, 45886 Kfz-Technik 07751, 08340, 22147, 34376, 53332, 71409, 74074, 75334, 78462, 81373, 81377, 83512, 90518 Klimatechnik 31832, 66123

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01129, 01279, 04107, 04107, 04279, 07751, 08340, 22147, 29221, 31832, 34376, 40479, 40878, 41063, 44225, 44628, 45886, 49080, 49176, 49477, 53639, 60439, 66123, 66583, 68526, 69118, 72459, 74074, 75334, 78050, 78462, 78628, 81373, 82178, 85435, 86316, 86836, 91217, 91301, 91443, 99869 Maschinenbau 01279, 26133, 33165, 44628, 65779, 72459, 78462, 81377, 83512, 91443, 95490 Medizintechnik 01279, 07646, 07751, 12207, 26133, 66583, 78628, 81373, 91369

Metrologie 12161, 33165 Mikroelektronik 01279 Mobilanwendungen 22417 Modelleisenbahnen 81377 Multimedia 99423 Möbelindustrie 32756, 66123, 66583 NC- und CNC-Maschinen 40479, 72459, 78050, 95490 Nahrungs- und Genussmittel 97520 Netzbetrieb 95490 Netzwerke 44225 Normung 12435, 40479, 45149, 82178 Nukleare Brennstoffe 01877, 04279 Nutzung natürlicher Energieträger 10405 Optische Geräte 07646, 07751, 12161 Papierindustrie 49080, 68526 Patentrecht 68526, 81373, 82178 Patentschriften 01279, 07646, 12161, 53639, 68526, 82178, 83512 Petrochemie 04683

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 01129, 01279, 29221, 31832, 34376, 53332, 60439, 72459, 74074, 75334, 86316

Pharmazeutische Industrie 01279, 04683, 07751, 10629, 12207, 26133

Metallindustrie 04277, 04683, 40479, 46282, 68526, 72459, 91077, 91369

Qualitätsmanagement 01129, 22147, 33165, 49080, 66123, 78462, 91301, 99869

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Photovoltaikanlagen 53332, 91217, 97520

61

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Französisch Qualitätssicherung allgemein 22147, 29221, 33165, 44628, 49080, 59229, 85435, 86836, 91301, 97520, 99869

Fachliste Technik 2017/2018 Solarenergie 04107, 10405, 34376, 91217, 97520

Rehatechnik 26133, 78628

Straßen- und Schienenbau 04277, 12161, 32756, 41063, 69118, 91369

Reifenindustrie 22147

Städtebau 81377

Schienenfahrzeuge 01279, 04683, 69118, 78462, 91056

Technische Redaktion 44225, 65779, 69118, 91369

Schiffbau 72459 Schifffahrt 83512 Schutztechnik 12435, 29221 Schweißen 04277, 45886

Telekommunikationstechnik 34376, 49477, 53332 Textilindustrie 01279, 12435, 66123, 90518 Tiefbau 04279, 59229, 99869 Uhren- und Schmuckindustrie 01279

Verfahrenstechnik 31832, 40878, 49477, 86316 Verpackungsindustrie 01129, 90518 Walzwerke 01877, 91443 Wasserbau 12161, 59229, 91217 Wasserkraft 10405 Webtechnik 22417 Wehrtechnik 29221, 53639 Werkstoffprüfung 04107, 33165, 82178 Werkzeugmaschinen 01877, 08340, 41063, 45886, 66583, 72459, 74074, 75334, 78050, 91077

Sicherheitstechnik 12435, 22417, 99423

Umweltschutz 07751, 10405, 10629, 40878, 49080, 59229

Sieb- und Sortiertechnik 53332

Umwelttechnik 59229, 69118

Windenergie 04107, 04279, 10405, 41063, 45886, 71409

Software 66123, 91077, 99423

Unterhaltungselektronik (Geräte) 49477, 99423

Windkraftanlagen 32756, 83512

Softwarelokalisierung 12161, 22417, 44225, 91369, 95490

Vakuumtechnik 01129

Zahntechnik 07751

62

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch Frau Petra Gürtler Dipl.-Dolm. und -Übers. Weinbergstr. 49 01129 Dresden Tel. 1: +49 351 89490520 Tel. 2: +49 1512 7083263 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Französisch Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verpackungsindustrie; Förder­technik; Galvano­technik; Vakuumtechnik; Energie­wirtschaft und Energie­ erzeugung; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Abwassertechnik; Qualitätsmanagement

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Pflichten­ hefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Qualitätsdokumentationen; Patentschriften TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Sabine Griebler Dipl.-Übers. Iglauer Str. 1B 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 21667292 Tel. 2: +49 170 4080453 [email protected] www.griebler-translations.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Mikroelektronik; Leiterplatten- und Halbleitertechnologie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Textilindustrie; Patentschriften; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Genehmigungs­­unterlagen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Patentschriften; Software-Handbücher/ Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Karin Pobbig Dipl.-Dolm. und -Übers. Hermannstädter Str. 31 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 2571000 Tel. 2: +49 177 8087368 Fax: +49 351 2571002 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Metallurgie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Schienen­fahrzeuge; Druckmaschinen; Maschinenbau; Uhren- und Schmuck­ industrie; Patentschriften

Herr Veit Steinbach Dipl.-Übers. Geschwister-Scholl-Str. 14 01877 Bischofswerda Tel. 1: +49 3594 788030 Tel. 2: +49 151 20444543 [email protected] www.veit-steinbach.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Nukleare Brennstoffe; Dampfkraftwerke; Metallverarbeitung; Metallurgie; Walzwerke; Gießereitechnik; Elektrotechnik allgemein; Werkzeugmaschinen; Kernkraftwerke

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Unterlagenarten: Angebote; Kataloge; Lastenhefte; Ausschreibungsunterlagen; Genehmigungs­unterlagen; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2009

63

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Frau Daniela Barthel Dipl.-Übers. Shakespearestr. 62 04107 Leipzig Tel. 1: +49 341 26433289 Tel. 2: +49 178 2386714 Fax: +49 341 26499262 [email protected] www.daniela-barthel.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Kernkraftwerke; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkstoffprüfung; Arbeitsschutz; Dokumentation

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Aus­schreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Risikobeurteilungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, DVÜD

Herr Alexander Heyne Dipl.-Übers. Riemannstr. 38 04107 Leipzig Tel.: +49 341 3199870 [email protected] www.select-translation.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Anlagenbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Solarenergie; Windenergie; Geothermie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Industrie und Technik allgemein; Abfalltechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Antje Eckart Dipl.-Dolm. Dölitzer Str. 54 04277 Leipzig Tel. 1: +49 173 3730372 Tel. 2: +49 341 3315050 Fax: +49 341 3316342 [email protected] www.antje-eckart.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Straßen- und Schienenbau; Abwassertechnik; Schweißen; Erneuerbare Energien; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Metallindustrie; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Kataloge; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; memoQ 2014

Frau Dr. phil. Christa Isaak Dipl.-Sprachmittl. Auenhainer Str. 5a 04279 Leipzig Tel. 1: +49 341 3383811 Tel. 2: +49 1523 7061398 Fax: +49 341 3383880 [email protected] www.isaak-sprachmittler.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Nukleare Brennstoffe; Kernkraftwerke; Erneuerbare Energien; Windenergie; Bürokommunikation; Computer­ anwendungen; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Internet

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Risiko­ beurteilungen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

64

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Christiane Kreißig Dipl.-Sprachmittl. Libertastr. 5b 04279 Leipzig Tel.: +49 341 4226269 Fax: +49 341 4226241 [email protected] www.kreissig-sprachmittler.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Hochbau; Tiefbau; Bau­maschinen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Maschinen-, An­lagen-, Gerätebau; Gießereitechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Aufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; SoftwareHandbücher/Helpfiles; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom; Fortbildungen: Photovoltaikanlagen, Geothermie, KFZ-Technik, Verträge/ Ausschreibungs­unterlagen (BDÜ); Maschinenrichtlinie (tekom)

Frau Claudia Rostenbeck-Orlowski Dipl.-Dolm. und -Übers. Ahornallee 5 04683 Belgershain OT Threna Tel. 1: +49 34293 46969 Tel. 2: +49 1515 3357279 Fax: +49 34293 46969 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Bergbau; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Metallindustrie; Petrochemie; Pharmazeutische Industrie; Schienenfahrzeuge; Druckindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Patentschriften; Bedienerführungen; Pflichtenhefte; Prüfnachweis­ dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Frau Heike Scheminski M. A., Dipl.-Physikerin Mühlenweg 2 07646 Laasdorf Tel. 1: +49 36428 54155 Tel. 2: +49 176 20307425 Fax: +49 36428 549593 [email protected] www.tecword.com

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Patentschriften; Industrie und Technik allgemein; Optische Geräte; Labortechnik; Medizintechnik; Lasergeräte; Gerätebau; Elektronik allgemein; Bildverarbeitung

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Pflichtenhefte; Technische Marketingunterlagen; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Gebrauchs­anweisungen; WebsiteTexte TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Beatrix Manthey Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Felsenstr. 14 07751 Rothenstein/Jena Tel.: +49 170 5246464 Fax: +49 32 125246464 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Medizin­technik; Pharmazeutische Industrie; Zahntechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Abwasser­ technik; Umweltschutz; Optische Geräte

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bestellungen; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Qualitätsdokumentationen; Website-Texte; Kataloge; Gebrauchs­ anweisungen TM-Systeme: memoQ 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

65

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Herr Stefan Taudus Dipl.-Übers. Am Hofgarten 35 08340 Schwarzenberg Tel.: +49 3774 762473 Fax: +49 3774 762474 [email protected] www.technik-uebersetzer.com

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Biomasse

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Déjà Vu X3 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Carole Chabrel Dipl.-Übers. Wörther Str. 32 10405 Berlin Tel.: +49 30 47378148 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Umweltschutz; Windenergie; Solarenergie; Biomasse; Wasserkraft; Nutzung natürlicher Energie­träger; Energiespeicherung; Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Ausschreibungsunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Lernprogramme; Genehmigungs­ unterlagen; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Transl. Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 81499909 Tel. 2: +33 629 829073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Abfalltechnik; Biotechnologie; Erneuer­ bare Energien; Energiequellen; Gen­ technik; Landwirtschaft; Pharmazeutische Industrie; Umweltschutz; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Arbeits­ aufträge; Ausschreibungs­ unterlagen; Lern­programme; Prüfnachweis­dokumentationen; Qualitäts­dokumentationen; Risiko­beurteilungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Herr Reinhard Stölzel Wirtschaftsdolm. (IHK), Dipl.-Ing. Fregestr. 36 12161 Berlin Tel. 1: +49 30 97005260 Tel. 2: +49 177 3083765 Fax: +49 30 97005261 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Französisch Übers. Fachgebiete: Bauwesen; Straßen- und Schienenbau; Wasserbau; Eisenbahntechnik; Optische Geräte; Softwarelokalisierung; Hochbau; Metrologie; Patentschriften

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Patentschriften; Trainingsunterlagen; Gebrauchs­anweisungen; GUI (Software, Apps); Lastenhefte; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; Andere Zusatzinformation: Mitglied in: VDEI (Verband Deutscher Eisenbahn-Ingenieure e.V.), AFT (Association Francaise de Topographie)

66

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Christine Hailer Übers. Bäkestr. 15a 12207 Berlin Tel. 1: +49 30 76684876 Tel. 2: +49 170 4804548 Fax: +49 30 76684877 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Englisch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­nik allgemein; Pharmazeutische Industrie; Fördertechnik; Informationstechnologie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Patentschriften; Software-Handbücher/ Helpfiles; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Frau Deborah Sophia Helene Althausen Dipl.-Transl. 12435 Berlin Tel.: +49 176 25226883 [email protected] www.deborah-althausen.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Arbeitsschutz; Brandschutz; Schutz­ technik; Katastrophenschutz; Sicherheitstechnik; Normung; Textilindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Risikobeurteilungen; Trainingsunterlagen; Kataloge; Website-Texte

Frau Barbara Katz-Zargarizadeh Dipl.-Dolm., Übers. Treptower Str. 80C 22147 Hamburg Tel.: +49 40 28482610 Fax: +49 40 84501905 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Gummi, Kautschuk; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Qualitätssicherung allgemein; Qualitäts­ management; Reifenindustrie; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Qualitätsdokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Prüfnachweis­ dokumentationen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Fertigungsanweisungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen; Angebote; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Sylvie Pochet Übers. (Maitrise D’Allemand), Diploma in Transl. (IoL) Solferinostr. 82 22417 Hamburg Tel. 1: +49 40 446040 Tel. 2: +49 173 2058989 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Softwarelokalisierung; Webtechnik; Druckmaschinen; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Bio­metrie; Mobilanwendungen; Sicherheitstechnik; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; GUI (Software, Apps); Website-Texte; Lastenhefte; Software-Hand­bücher/ Helpfiles; Trainingsunterlagen; Lernprogramme; Software-Strings; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Stéfanie Renou Staatl. anerk. Übers. Ludwig-Kaas-Str. 14 26133 Oldenburg Tel.: +49 441 36183461 [email protected] www.renou-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Französisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Reha­ technik; Pharmazeutische Industrie; Chemische Industrie; Biotechnologie; Maschinenbau; Anlagenbau; Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Qualitätsdokumentationen; Bedienerführungen; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

67

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Frau Jutta Zollt Gepr. Übers. (IHK), Dipl.-Kauffr. (Univ. Paris II) Goedekestr. 10 29221 Celle Tel. 1: +49 5141 21968 95 Tel. 2: +49 171 7091699 [email protected] www.jutta-zollt.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Erneuerbare Energien; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Informationstechnologie; Wehrtechnik; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Qualitätssicherung allgemein; Schutztechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: memoQ6 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom e.V.; Fort­ bildungen (Auswahl): BDÜ Summer School Rechtssprache, Elektro­ technik, Technische Redaktion, Such­maschinenoptimierung (BDÜ)

Frau Marieke Tönjes M. A. Fachübers. Freimannstr. 2 31832 Springe Tel.: +49 421 16988104 Fax: +49 5044 8829474 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Klimatechnik; Elektro- und Elektronik­ industrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Erneuerbare Energien; Fahrzeugbau; Luft- und Raumfahrt; Verfahrenstechnik; Fertigungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Fertigungsanweisungen; Technische Marketingunterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; memoQ4; Across Translator Edition Basic

Frau Anne-Marie Lemarié Staatl. gepr. Übers. Steinstoß 6 32756 Detmold Tel. 1: +49 5231 3024418 Tel. 2: +49 177 2958478 Fax: +49 5231 3024419 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Straßen- und Schienenbau; Wind­ kraf­anlagen; Fördertechnik; Auto­ matisierung, Robotik; Industrie und Technik allgemein; Möbelindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Pflichtenhefte; Website-Texte; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Frau Ruth Wiedekind Dipl.-Übers. Kirchweg 11 33165 Lichtenau Tel. 1: +49 5292 931283 Tel. 2: +49 176 80213085 Fax: +49 5292 931284 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Fertigungstechnik; Metall­verarbeitung; Werkstoffprüfung; Qualitäts­manage­ ment; Qualitätssicherung allgemein; Metallkunde; Fahrzeugbau; Maschinenbau; Metrologie

Unterlagenarten: Fertigungsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Qualitätsdokumentationen; Patentschriften; Lastenhefte; Prüfnach­weisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2011; Trados Freelance 5

68

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Sven Deichmann Dipl.-Fachübers. Nordweg 5 34376 Immenhausen Tel. 1: +49 5673 9147428 Tel. 2: +49 175 9964499 [email protected] www.fachuebersetzungen-svendeichmann.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Telekommunikationstechnik; Erneuerbare Energien; Baufahrzeuge; Solarenergie; Hydraulik; Elektrotechnik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Bedienerführungen; Fertigungs­ anweisungen; Gebrauchs­ anweisungen; Pflichtenhefte; Trainingsunterlagen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Frau Carla Oddi Dipl.-Übers., Dipl.-Sprachmittl. Vagedesstr. 2 40479 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 36777831 Tel. 2: +49 176 38942930 Fax: +49 211 36777834 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Metallurgie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Normung; NC- und CNC-Maschinen; Abwassertechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Patentschriften; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Jean-Paul Fogeron Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Philippstr. 2b 40878 Ratingen Tel. 1: +49 2102 26429 Tel. 2: +49 173 5793933 Fax: +49 2102 26422 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Französisch (M) Übers. Englisch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Umweltschutz; Chemische Industrie; Verfahrens­technik; Kunststoffe; Biotechnologie

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDLX

Herr Francois Clerc Staatl. anerk. Übers., M. A. Hohenzollernstr. 185 41063 Mönchengladbach Tel. 1: +49 2161 183456 Tel. 2: +49 1514 6464047 Fax: +49 2161 26130 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Französisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Straßen- und Schienenbau; Architektur und Bau­wesen; Industrie und Technik allgemein; Geothermie; Windenergie; Elektrotechnik allgemein; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Kataloge; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen; Tech­ nische Datenblätter; Website-Texte; Bedienerführungen; Aufträge; Gebrauchsanweisungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Across Translator Edition Basic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

69

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Frau Katja Althoff Dipl.-Fachübers. Harkortstr. 70 44225 Dortmund Tel.: +49 231 1377311 [email protected] www.althoff-translations.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Computer­ sicherheit (Datensicherung/-sicherheit); CRM-Systeme (Customer Relationship Management); Softwarelokalisierung; Netzwerke; Informatik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Lebensmittel­ industrie; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Marketingunterlagen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/Helpfiles; Trainingsunterlagen; Lern­ programme; Service Level Agreements (SLA); Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL Passolo 2016; IBM Translation Manager; Alchemy Catalyst; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Frau Jutta Kreienbaum Dipl.-Übers. Mausegattstr. 2 44628 Herne Tel. 1: +49 2323 83580 Tel. 2: +49 176 84485927 Fax: +49 2323 83598 [email protected] www.uebersetzungenkreienbaum.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Französisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinenbau; Metallverarbeitung; Gießereitechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Qualitätssicherung allgemein; Bauwesen; Erneuerbare Energien; Anlagenbau

Unterlagenarten: Angebote; Qualitätsdokumentationen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Ausschreibungsunterlagen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Gebrauchsanweisungen; Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen TM-Systeme: Wordfast Classic

Frau Andrea Esters Dipl.-Übers. Steile Straße 49 45149 Essen Tel. 1: +49 201 87898360 Tel. 2: +49 1573 3696165 esters-uebersetzungen@ t-online.de www.andrea-esters.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Anlagenbau; Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Arbeitsschutz; Brandschutz; Normung

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Aus­ legungsunterlagen, technische Nachweise; Genehmigungsunter­ lagen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Maja Schultz Dipl.-Fachübers. Am alten Wasserwerk 17B 45886 Gelsenkirchen Tel. 1: +49 209 1551277 Tel. 2: +49 163 3561803 Fax: +49 209 1774897 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Dampfkraftwerke; Kernkraftwerke; Windenergie; Gas- und DampfturbinenKraftwerke; Kraft-Wärme-Kopplung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeug­maschinen; Schweißen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Lastenhefte; Risiko­ beurteilungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

70

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Marie-Thérèse Wagner Staatl. gepr. Übers. Weberstr. 22 46282 Dorsten Tel. 1: +49 2362 50065 Tel. 2: +49 1577 7781720 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Baufahrzeuge; Metall­ industrie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Anlagenbau; Dokumentation; Abfalltechnik; Erneuerbare Energien

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Lastenhefte; Lern­programme; Sicherheits­ datenblätter; Technische Daten­ blätter; Fertigungsanweisungen TM-Systeme: Trados Freelance 5

Frau Gabriele François Übers. Quellwiese 24 49080 Osnabrück Tel.: +49 541 431244 Fax: +49 541 430208 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallverarbeitung; Architektur und Bauwesen; Qualitätssicherung allgemein; Qualitätsmanagement; Eisenbahn­ technik; Papierindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Umweltschutz

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Qualitätsdokumentationen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Genehmigungs­ unterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Angebote TM-Systeme: Wordfast Classic

Frau Ulrike Pahlkötter Dipl.-Übers. Sonnenbrink 4 49176 Hilter a. T. W. Tel.: +49 5424 37045 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Leiter­ platten- und Halbleitertechnologie; Landmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Bedienerführungen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Frau Cornelia Praetorius Dipl.-Übers. Frieslandweg 9 49477 Ibbenbüren Tel. 1: +49 5451 49627 Tel. 2: +49 176 52295457 Fax: +49 5451 745508 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Unter­ haltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verfahrenstechnik; Telekommunikationstechnik; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Qualitäts­dokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Aus­ schreibungs­unterlagen; Angebote TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

71

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Herr Michael G. Dupont Staatl. anerk. Übers. Kadettenstr. 1 51429 Bergisch Gladbach Tel. 1: +49 2204 911214 Tel. 2: +49 1520 4903060 Fax: +49 2204 911215 [email protected] www.dupont.ag

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Erneuerbare Energien; Elektrische Netze; Energieeffizienz; Brennstoffzellen; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; CO2-Abscheidung und -Speicherung

Unterlagenarten: Lastenhefte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Pflichten­ hefte; Patentschriften; Prüf­ nach­weis­dokumentationen; Qualitäts­­dokumentationen; Risiko­beurteilungen; Sicherheits­ datenblätter TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015; MemSource

Frau Corine Fleuret Dipl.-Übers. Weiße Burg Straße 9 53332 Bornheim Tel.: +49 2227 926579 Fax: +49 2227 926479 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Chemie; Tele­ kommunikationstechnik; Photovoltaikanlagen; Erneuerbare Energien; Brennstoffzellen; Sieb- und Sortiertechnik

Unterlagenarten: Angebote; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Kataloge; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge

Frau Bettina Thiel Dipl.-Übers. Am Fronhof 83 53639 Königswinter Tel. 1: +49 2244 873199 Tel. 2: +49 171 6449673 Fax: +49 2244 873213 [email protected] www.uebersetzungen-thiel.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Eisenbahntechnik; Bauwesen; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Elektro- und Elektro­ nikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Wehrtechnik; Informationstechnologie; Patentschriften

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Patentschriften; Qualitäts­dokumentationen; Tech­ nische Datenblätter; Pflichtenhefte; Angebote; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; Wordfast Pro; Andere

Frau Katharina Lanz Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Industriekauffr. Bruktererweg 11 59229 Ahlen Tel. 1: +49 2382 7665785 Tel. 2: +49 173 3939511 [email protected] www.fachuebersetzungen-lanz.eu

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Kunststoffe; Tiefbau; Wasserbau; Abwasser­technik; Umweltschutz; Umwelttechnik; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Marketingunterlagen; Qualitäts­ dokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Trainingsunterlagen; Angebote; Aufträge; Bestellungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: BWK, DWA

72

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Michael Schreck Dipl.-Übers. Heddernheimer Landstr. 44 60439 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 95732026 Tel. 2: +49 170 4722809 Fax: +49 69 95732027 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Übers. Französisch (M) > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fördertechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Kunststoffe; Bergbau; Baumaschinen; Industrie und Technik allgemein; Industriezweige, sonstige; Hydraulik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Datenblätter; Ausschreibungs­ unterlagen; Prüfnachweis­ dokumentationen; Angebote; Fertigungs­anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Beatrix Kiefer Akad. gepr. Übers. Eppsteiner Str. 17 65779 Kelkheim Tel.: +49 6195 911149 Fax: +49 6195 911159 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Druckindustrie; Elektrotechnik allgemein; Maschinenbau; Arbeitsschutz; Druckmaschinen; Dokumentation; Technische Redaktion; Elektrische Netze; Anlagenbau

TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Frau Cherry Shelton-Mills B. A. (Hons.), Übers. 66123 Saarbrücken Tel. 1: +49 681 38722456 Tel. 2: +49 177 5058984 [email protected] www.shelton-translation.co.uk

Sprachrichtungen: Französisch > Englisch (M) Übers. Fachgebiete: Textilindustrie; Informationstechno­ logie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Software; Qualitätsmanagement; Möbelindustrie; Klimatechnik; Beleuchtung; Bauwesen

Unterlagenarten: Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Service Level Agreements (SLA); Qualitätsdokumentationen; GUI (Software, Apps); Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bestellungen; Ausschreibungsunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015 Zusatzinformation: Fortbildungen: Technisches Schreiben, Armada (England); Gebäudetechnik, Energietechnik, Erneuerbare Energien (BDÜ)

Frau Marie-Laure Masson Dipl.-Übers. Pfarrer-Ries-Str. 1 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: +49 6821 7496717 Fax: +49 6821 7496717 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Möbelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Medizin­technik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Gebrauchsanweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Daten­blätter; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Across Translator Edition Premium

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

73

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Herr Matthias Wenderoth Dipl.-Übers. Bahnhofstr. 17 68526 Ladenburg Tel. 1: +49 6203 8404979 Tel. 2: +49 1515 9245218 Fax: +49 6203 8404979 [email protected] www.uebersetzungenwenderoth.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckindustrie; Papier­ industrie; Patentschriften; Patentrecht; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Patent­ schriften; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Technische Zeichnungen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium

Frau Barbara Block Dipl.-Übers. In der Neckarhelle 156 69118 Heidelberg Tel.: +49 6221 7255316 [email protected] www.barbara-block.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Französisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Schienenfahrzeuge; Eisenbahntechnik; Straßen- und Schienenbau; Erneuer­bare Energien; Abfalltechnik; Umwelt­technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­an­lei­ tun­gen; Lastenhefte; Risi­ko­be­ur­tei­ lungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: sft (der französische Übersetzerverband), tekom; Fort­ bildung: Zertifikatslehrgang Tech­ nische Redaktion (TAE)

Frau Anja Berner M. A. Fachübers. Bussardstr. 11 71409 Schwaikheim [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Französisch Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Luftfahrt; Flugzeugbau; Windenergie; Chemische Industrie

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Marlene Maisch Dipl.-Übers. Kaiserstuhlweg 4 72459 Albstadt-Laufen Tel. 1: +49 7435 8251 Tel. 2: +49 171 6015502 Fax: +49 7435 8287 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Werkzeugmaschinen; NC- und CNC-Maschinen; Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Schiffbau; Lasergeräte; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Aufträge; Pflichtenhefte Zusatzinformation: Im Studium: Ergänzungsfach Technik (Maschinenbau/Elektrotechnik)

Frau Brigitte Schatzberger Übers. und Dolm., Licenciée ès Lettres Jägerhausstr. 86 74074 Heilbronn Tel. 1: +49 7131 772702 Tel. 2: +49 170 6381781 Fax: +49 7131 772703 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Kfz-Technik; Lebensmittelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Fördertechnik; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Aus­schreibungs­ unterlagen; Lastenhefte; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Schwerpunkt: Karosserie

74

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Christine Heffter Staatl. gepr. Übers., Dolm. Gruppen Str. 21 75334 Straubenhardt Tel.: +49 7082 940234 Fax: +49 7082 940235 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Französisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallverarbeitung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Automatisierung, Robotik; Lasergeräte; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Holzverarbeitende Industrie

Frau Sandrine Peignont Akad. gepr. Übers. Romäusring 12 78050 Villingen-Schwenningen Tel.: +49 7721 2068476 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; NC- und CNC-Maschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

Frau Martina Klett Dipl.-Übers. Brauneggerstr. 44 78462 Konstanz Tel.: +49 7531 917449 [email protected] www.sprachkonstanz.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fördertechnik; Schienenfahrzeuge; Kfz-Technik; Druckindustrie; Arbeitsschutz; Qualitätsmanagement

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Frau Henriette Bäcker Dipl.-Übers. Waldtorstr. 13 78628 Rottweil Tel.: +49 741 1757381 Fax: +49 741 1757362 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Ma­schinen-, Anlagen-, Gerätebau; Medizin­technik; Rehatechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte

Frau Cornelia Gratz-Landeck Staatl. gepr. Übers. Drachenseestr. 17 81373 München Tel.: +49 89 7434420 Fax: +49 89 7434421 [email protected]

Sprachrichtungen: Unterlagenarten: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Patentschriften Fachgebiete: Biotechnologie; Medizintechnik; Gentechnik; Chemie; Kfz-Technik; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektrotechnik allgemein; Patentrecht

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

75

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Frau Karin Pfeiffer Habacher Str. 1 81377 München Tel. 1: +49 89 71048377 Tel. 2: +49 171 5841512 Fax: +49 89 98290574 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Bau­ fahrzeuge; Maschinenbau; Städtebau; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Modelleisenbahnen; Hochbau; Bauwesen

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Anne Paul Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Josef-Schauer-Str. 18 82178 Puchheim Tel. 1: +49 89 89027133 Tel. 2: +49 177 3262011 Fax: +49 89 89026955 [email protected] www.annepaul.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Patentschriften; Patentrecht; Bau­ wesen; Metallverarbeitung; Maschinen-, An­lagen-, Gerätebau; Normung; Holz­ verarbeitende Industrie; Werk­stoff­ prüfung

Unterlagenarten: Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Prüfnach­ weisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014

Herr Manfred Braun M. A. Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 [email protected] www.braun-translations.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Bauwesen; Patentschriften; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Schifffahrt; Windkraftanlagen; Bootsbau; Maschinenbau; Kfz-Technik; Luftfahrt

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Trainings­unterlagen; Aufträge; Angebote; Qualitäts­ dokumentationen; Gebrauchs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI; Autor/ Hrsg. von: „Technische Dokumen­ tation richtig und benutzerfreundlich übersetzen“ (BDÜ Fachverlag, 2015), „Aspekte der Patentübersetzung“ (Hrsg., BDÜ Fachverlag, 2014)

Herr Eric Brennus Staatl. gepr. Übers. Freisinger Str. 67 85435 Erding Tel.: +49 170 3840732 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Ma­schinen-, Anlagen-, Gerätebau; Baufahrzeuge; Qualitätssicherung allgemein; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Kraft-Wärme-Kopplung; Blockheizkraftwerke; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Lastenhefte; Qualitäts­dokumentationen; Technische Datenblätter; Technische Zeich­nungen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Kataloge TM-Systeme: SDL Passolo 2014

76

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Sabine Ide Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg Tel. 1: +49 821 65081390 Tel. 2: +49 171 1249864 Fax: +49 821 65081391 [email protected] www.s-ide.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuerbare Energien; Lebensmittelindustrie; Brauereiwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Verfahrenstechnik; Informations­technologie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Aus­schreibungs­ unterlagen; Angebote; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Lastenhefte; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL WorldServer

Frau Petra Huber Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen Tel.: +49 8232 5034002 Fax: +49 8232 9594189 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Fahrzeugbau; Luft- und Raumfahrt; Abfalltechnik; Fördertechnik; Metall­verarbeitung; Qualitätssicherung allgemein; Doku­ mentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Pflichtenhefte; Qualitäts­dokumentationen; Ausschreibungsunterlagen; Bediener­führungen; Stück-/Ersatz­ teillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Kataloge; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Arlette Waldvogel Dipl.-Übers. Ziegeleistr. 35 88255 Baindt Tel.: +49 7502 911380 Fax: +49 7502 911382 [email protected] www.bw-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Baufahrzeuge

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Premium

Frau Arlette Forstmeier Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Amselweg 2 90518 Altdorf bei Nürnberg Tel.: +49 9187 9365383 [email protected] www.tradette.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Textilindustrie; Informatik; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Elektronik­industrie; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Arbeitsschutz; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Verpackungsindustrie; KfzTechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­­unter­ lagen; Kataloge; Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

77

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Herr Pierre David Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Ingénieur diplomé ESME Damaschkestr. 123 A 91056 Erlangen Tel. 1: +49 9131 408494 Tel. 2: +49 172 1086492 Fax: +49 9131 408493 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein; Schienen­ fahrzeuge; Eisenbahntechnik

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT

Frau Virginie Gélis Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Ziegelbauerstr. 6 91077 Hetzles Tel.: +49 9134 9089939 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) §Übers. Französisch (M) > Deutsch §Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Fahrzeugbau; Auto­matisierung, Robotik; Werkzeug­maschinen; Computeranwendungen; Software

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Frau Anne Karin Massanetz Dipl.-Wirtschaftsübers. (FH) Ellenbacher Straße 41 91217 Hersbruck Tel.: +49 9151 82840 Fax: +49 9151 82841 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Wasserbau; Baufahrzeuge; Energie­ übertragung; Solarenergie; Photovoltaik­ anlagen; Fördertechnik; Galvanotechnik; Elektrotechnik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Qualitäts­ dokumentationen; Risikobeurteilungen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungs­anweisungen; SoftwareHandbücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Frau Christine Brandt Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Luitpoldstr. 8 91301 Forchheim Tel.: +49 9191 7189112 Fax: +49 9191 7189113 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­ erzeugung; Erdöl; Erneuerbare Energien; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kosmetik­industrie; Dokumentation; Qualitäts­management; Qualitäts­ sicherung allgemein

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Qualitäts­ dokumentationen; Lastenhefte; Sicherheitsdatenblätter; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Fertigungs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

78

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M.A. Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau Tel.: +49 9191 735388 [email protected] www.fradiomas.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Übers. (auch §) Französisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Medizintechnik; Technische Redaktion; Softwarelokalisierung; Straßen- und Schienenbau; Dampfkraftwerke; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektrotechnik allgemein

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Lern­ programme; Bedienerführungen; Gebrauchsanweisungen; Soft­wareHandbücher/Helpfiles; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Qualitäts­ dokumentationen; Lastenhefte Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Sabine Katzenberger Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Hauptstr. 14 91443 Scheinfeld Tel. 1: +49 9162 9281320 Tel. 2: +49 175 8382156 Fax: +49 9162 9281321 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Französisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Kälteanlagen; Lebensmittelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Anlagenbau; Fördertechnik; Gerätebau; Maschinenbau; Walzwerke

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Risikobeurteilungen; Ausschreibungsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium

Frau Isabelle Hofmann Übers. Gollenbach 36 95490 Mistelgau Tel. 1: +49 9279 1533 Tel. 2: +49 173 7706746 Fax: +49 9279 923403 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Übers. Französisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektround Elektronikindustrie; Netzbetrieb; Maschinenbau; NC- und CNC-Maschinen; Hochspannungs­gleichstromübertragung; Auto­matisierung, Robotik; Informations­ technologie; Softwarelokalisierung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bedienerführungen; GUI (Software, Apps); Trainingsunterlagen; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; SoftwareStrings; Software-Handbücher/ Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Karin Börsch Dipl.-Übers. (FH) Am Auwald 13 97520 Röthlein Tel. 1: +49 9723 6089797 Tel. 2: +49 179 7545334 Fax: +49 9723 6089796 [email protected] www.kb-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Solarenergie; Photovoltaikanlagen; Fahrzeugbau; Dokumentation; Nahrungsund Genussmittel; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz; Computer­ anwendungen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/Helpfiles; Aus­schreibungsunterlagen; Technische Datenblätter; Qualitäts­ dokumentationen TM-Systeme: STAR Transit NXT; SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

79

Übersetzer/innen Französisch · Griechisch · Isländisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Frau Julia Walther B. A. Fachübers. (Technik) Fuldaer Straße 161 99423 Weimar Tel.: + 49 173 9766373 kontakt@ fachuebersetzungen-walther.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Unterhaltungselektronik (Geräte); Sicherheitstechnik; Informationstechnologie; Multimedia; Software; Hardware

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/Helpfiles; Software-Strings; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2015; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Daniela Berger-Riede Staatl. gepr. Übers. Lange Str. 32 99869 Günthersleben-Wechmar Tel. 1: +49 36256 32813 Tel. 2: +49 172 1879540 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Hochbau; Tiefbau; Erneuerbare Energien; Qualitätssicherung allgemein; Qualitätsmanagement; Brandschutz; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Lastenhefte; Qualitäts­ dokumentationen; Bedienungs-, M­ontage- und Wartungsanleitungen; Pflichtenhefte; Service Level Agreements (SLA); Trainingsunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015

Sprachrichtungen: Deutsch > Griechisch (M) Übers. (auch §) Griechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Photovoltaikanlagen; Nutzung erneuer­ barer Energien; Energieeffizienz; Abwasser­technik; Kfz-Technik; Energie­ einsparung; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Erneuerbare Energien; Solarenergie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

Sprachrichtungen: Deutsch > Isländisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Elektro- und Haushalts­ geräte; Beleuchtung; Heizungsanlagen; Sanitärtechnik und Fliesen; Arbeitsschutz; Landmaschinen; Kfz-Technik; Computeranwendungen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­­anleitungen; Ge­brauchs­­anweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Qualitäts­ dokumentationen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium

Griechisch Herr Nikolaos Pulos Staatl. gepr. Übers. Ebersstr. 80 10827 Berlin Tel. 1: +49 30 7821827 Tel. 2: +49 162 6650350 Fax: +49 30 89206924 [email protected] www.nikos-pulos.com

Isländisch Herr Magnús Kristinsson Übers., B.A. (Anglistik und Germanistik) Klosterstr. 4 72644 Oberboihingen Tel.: +49 70222763989 [email protected]

80

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Italienisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die italienische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die italienische Sprache aufgeführt. Abwassertechnik 40479

Energieeffizienz 69121

Kunststoffe 69121

Arbeitsschutz 78462, 90459

Energiemärkte 12107

Landwirtschaft 12107

Architektur und Bauwesen 90459

Energiewirtschaft und Energieerzeugung 40479, 53639, 80331

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01445, 30855, 40479, 53639, 69121, 76669, 78462, 80331, 90459, 5291 (SLO), 10020 (I), 14042 (I), 52028 (I), 52100 (I)

Automatisierung, Robotik 10020 (I), 52028 (I) Baustoffindustrie 90459 Bauwesen 12107, 53639, 76669, 80331, 38122 (I) Bekleidung und Mode 42115, 81241 Biomasse 52100 (I) Blockheizkraftwerke 52100 (I) Bootsbau 81541 Brennstoffzellen 69121 Bühnentechnik 81241 Chemie 81541 Chemische Industrie 30855, 40479, 53639 Dokumentation 30855 Druckindustrie 78462 Druckmaschinen 90459 Eisenbahntechnik 53639, 76669, 52028 (I), 52100 (I) Elektro- und Elektronikindustrie 53639, 14042 (I) Elektro- und Haushaltsgeräte 42115 Elektrotechnik allgemein 69121

Erneuerbare Energien 12107, 42115, 81241, 38122 (I) Fahrzeugbau 69121, 5291 (SLO), 10020 (I), 14042 (I) Fertigungstechnik 76669 Feuerungssysteme für feste Brennstoffe 52100 (I) Filmtechnik 81241 Fördertechnik 78462, 52028 (I), 52100 (I) Geothermie 31141 Glasindustrie 80331 Holzverarbeitende Industrie 90459 Hydraulik 10020 (I) Industrie und Technik allgemein 01445, 12107, 30855, 31141, 80331, 81241, 81541, 87719, 5291 (SLO) Informatik 14042 (I) Informationstechnologie 53639 Kfz-Technik 69121, 78462, 80331, 81241, 81541, 5291 (SLO), 10020 (I), 52028 (I) Klimatechnik 38122 (I), 52100 (I) Kosmetikindustrie 42115, 81241

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Maschinenbau 31141, 78462 Medizintechnik 12107, 76669, 80331, 52100 (I) Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 14042 (I) Metallindustrie 40479, 69121, 10020 (I) Metallurgie 40479 Metallverarbeitung 30855, 81541 NC- und CNC-Maschinen 30855, 40479, 10020 (I), 14042 (I) Nahrungs- und Genussmittel 31141, 42115 Natürliche Energieträger 31141 Normung 40479, 81541 Papierindustrie 90459 Patentrecht 80331, 81541 Patentschriften 53639, 69121, 81541 Photovoltaikanlagen 81241 Qualitätsmanagement 78462, 81541, 90459, 52100 (I) Reifenindustrie 12107 Rüstungsindustrie 14042 (I)

81

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018

Schienenfahrzeuge 76669, 78462

Textilindustrie 42115

Verpackungsindustrie 01445, 90459, 38122 (I), 52028 (I)

Schiffbau 80331

Uhren- und Schmuckindustrie 01445

Wehrtechnik 53639

Sicherheitstechnik 52028 (I)

Umweltschutz 42115

Softwarelokalisierung 52028 (I)

Urbanistik 12107

Werkzeugmaschinen 76669, 10020 (I), 14042 (I), 52028 (I)

Solarenergie 01445, 42115, 81241

Verbundwerkstoffe 10020 (I)

82

Windkraftanlagen 12107 Zahntechnik 42115

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018

Italienisch Frau Barbara Gerstenberg Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Eduard-Bilz-Str. 27 01445 Radebeul Tel. 1: +49 351 4722125 Tel. 2: +49 172 8115393 Fax: +49 351 4722147 [email protected] www.gerstenberg-italiano.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Solarenergie; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­ bau; Uhren- und Schmuckindustrie; Verpackungsindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; WebsiteTexte; Qualitätsdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Francesca Ruffo Dipl.-Dolm., Übers. Tödiweg 18a 12107 Berlin Tel. 1: +49 30 7558389 Tel. 2: +49 172 9510517 Fax: +49 30 75709992 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Übers. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Landwirtschaft; Medizintechnik; Reifenindustrie; Urbanistik; Windkraftanlagen; Energiemärkte; Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; WebsiteTexte; Trainingsunterlagen; Angebote; Genehmigungs­ unterlagen; Kataloge; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise TM-Systeme: SDL Passolo 2015

Frau Alide Folz Dipl.-Übers. Munzelwiese 1 30855 Langenhagen Tel.: +49 511 76190995 Fax: +49 32 126777889 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Italienisch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metall­ verarbeitung; NC- und CNC-Maschinen; Chemische Industrie; Dokumentation

Unterlagenarten: Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Pflichtenhefte; Tech­ nische Datenblätter TM-Systeme: Andere

Herr Dr. rer. nat. Michele Lodeserto Übers., Geologe, Sprachdozent Blauer Kamp 45 31141 Hildesheim Tel.: +49 1523 4060837 [email protected] www.lodeserto.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Italienisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel; Geo­ thermie; Natürliche Energieträger; Industrie und Technik allgemein; Maschinen­bau

TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Frau Carla Oddi Dipl.-Übers., Dipl.-Sprachmittl. Vagedesstr. 2 40479 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 36777831 Tel. 2: +49 176 38942930 Fax: +49 211 36777834 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Französisch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Metallurgie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Normung; NC- und CNC-Maschinen; Abwassertechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Patentschriften; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

83

Übersetzer/innen Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018

Italienisch (Forts.) Frau Anna Bristot Übers., Dott. in Lingue e Letterature Straniere Platzhoffstr. 23 42115 Wuppertal Tel. 1: +49 202 5127146 Tel. 2: +49 160 95944723 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Umweltschutz; Erneuerbare Energien; Solarenergie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Zahntechnik; Textilindustrie; Bekleidung und Mode; Kosmetik­ industrie; Nahrungs- und Genussmittel

Unterlagenarten: Kataloge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Qualitäts­ dokumentationen; Website-Texte Zusatzinformation: Auch: Erstellung von Glossaren, Lektorat

Frau Bettina Thiel Dipl.-Übers. Am Fronhof 83 53639 Königswinter Tel. 1: +49 2244 873199 Tel. 2: +49 171 6449673 Fax: +49 2244 873213 [email protected] www.uebersetzungen-thiel.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Eisenbahntechnik; Bauwesen; Energie­ wirt­schaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Elektro- und Elektro­ nikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Wehrtechnik; Informationstechnologie; Patentschriften

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Patentschriften; Qualitätsdokumentationen; Tech­ nische Datenblätter; Pflichtenhefte; Angebote; Service Level Agreements (SLA); Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; Wordfast Pro; Andere

Frau Ingrid Pfeifer Dipl.-Übers. Zeppelinstraße 186 69121 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 7286087 Tel. 2: + 49 174 9758847 Fax: +49 711 8604930 [email protected]

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Elektrotechnik allgemein; Brennstoffzellen; Energieeffizienz; Kunststoffe; Patentschriften

Unterlagenarten: Lastenhefte; Auslegungs­unterlagen, technische Nachweise; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Ausschreibungsunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen; Website-Texte; Patentschriften TM-Systeme: STAR Transit XV Zusatzinformation: Fortbildungen: Elektrotechnik, Elektronik und Digitaltechnik (IHK u. Industrie); Fahrzeugelektronik, Verfahrenstechnik, Konsekutivdolmetschen (BDÜ); Cambridge Conference Interpreter‘s Course (AIIC)

Frau Sabine Mittrücker Dipl.-Übers., med.-techn. Laboratoriumsass. Plauener Weg 16 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 955321 Fax: +49 7253 955322 [email protected]

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fertigungs­technik; Werkzeugmaschinen; Bauwesen; Eisenbahntechnik; Schienenfahrzeuge; Medizintechnik

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Stück-/Ersatzteil­ listen, Ersatzteilkataloge; Schmierpläne; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

84

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Martina Klett Dipl.-Übers. Brauneggerstr. 44 78462 Konstanz Tel.: +49 7531 917449 [email protected] www.sprachkonstanz.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fördertechnik; Schienenfahrzeuge; Kfz-Technik; Druckindustrie; Arbeitsschutz; Qualitätsmanagement

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Tech­nische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Frau Andrea Balzer Staatl. gepr. Übers. Rindermarkt 7 80331 München Tel.: +49 89 54763390 Fax: +49 89 54763389 [email protected] www.fach-uebersetzen.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Italienisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Kfz-Technik; Schiffbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Glasindustrie; Medizintechnik; Patentrecht; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Aus­schreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Website-Texte; Patentschriften TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Cristiana Cornelio Staatl. gepr. Übers. Otto-Engl Platz 9 81241 München Tel.: +49 176 84430427 [email protected] www.adhoctrad.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Solarenergie; Photovoltaikanlagen; Bühnentechnik; Kosmetikindustrie; Bekleidung und Mode; Filmtechnik; Industrie und Technik allgemein; Kfz-Technik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Trainings­ unterlagen; Gebrauchs­anweisungen; Lernprogramme; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDLX; Trados Freelance 5

Herr Amsycora Orecchioni Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl. sc. pol. Univ. Edelweißstr. 9 81541 München Tel. 1: +49 89 7256887 Tel. 2: +49 171 8145885 Fax: +49 89 7256887 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Italienisch (M) Übers. (auch §) Italienisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallverarbeitung; Patentrecht; Kfz-Technik; Bootsbau; Qualitätsmanagement; Normung; Chemie; Patentschriften

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Patentschriften; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Astrid Lutzenberger Staatl. gepr. Übers. Gabelsbergerstr. 5 87719 Mindelheim Tel. 1: +49 8261 737290 Tel. 2: +49 1577 4604146 [email protected]

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch Übers. Deutsch > Italienisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein

TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2009

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

85

Übersetzer/innen Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018

Italienisch (Forts.) Frau Barbara Biral Staatl. gepr. Übers. Gabelsbergerstr. 15 90459 Nürnberg Tel. 1: +49 911 4596890 Tel. 2: +49 170 2237324 [email protected]

Sprachrichtungen: Italienisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Italienisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Baustoff­ industrie; Holzverarbeitende Industrie; Papier­industrie; Verpackungsindustrie; Druckmaschinen; Qualitätsmanagement; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Sicherheits­datenblätter; Fertigungs­anweisungen; Gebrauchsanweisungen; Bedienerführungen; Technische Marketingunterlagen; Qualitäts­dokumentationen; Trainings­unterlagen

Frau Nicole Maina Strada Tetti Canape, 19 10020 Pecetto Torinese, Italien Tel. 1: +39 011 8156612 Tel. 2: +39 380 3597578 Fax: +39 011 8609366 [email protected] www.traduzioni-tecnichetedesco.it

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Italienisch (M) Übers. Italienisch (M) > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; NC- und CNC-Maschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Hydraulik; Verbundwerkstoffe; Metallindustrie

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Lastenhefte; Lern­programme; Software-Handbücher/Helpfiles; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: Déjà Vu X3; SDL TRADOS Studio 2015

Herr Fabio Scaliti Übers. Fraz. Quartino 60 14042 Calamandrana, Italien Tel. 1: +39 0141 769613 Tel. 2: +39 348 0708630 [email protected] www.scaliti.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Englisch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; NCund CNC-Maschinen; Rüstungsindustrie; Informatik

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­anweisungen; Kataloge; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Fertigungs­anweisungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; Déjà Vu X3; STAR Transit NXT; SDL Passolo 2016; SDL TRADOS 2007

Frau Dott. Rossella Martini Übers. Via A. Manzoni, 7 38122 Trento, Italien Tel.: +39 0461 090120 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Verpackungsindustrie; Klimatechnik; Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Bedienerführungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: AITI

86

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Lucia Herbst Dipl.-Übers. Viale Europa 60 52028 Terranuova Bracciolini (AR), Italien Tel. 1: +39 055 9737765 Tel. 2: +39 338 3917669 Fax: +39 055 9737823 [email protected] www.herbst-translations.it

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Englisch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Fördertechnik; Automatisierung, Robotik; Verpackungsindustrie; Werkzeug­ maschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Software­ lokalisierung; Sicherheitstechnik; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montageund  Wartungs­anleitungen; Ausschreibungs­unterlagen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Sicherheitsdatenblätter; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Alberto Mariacci Diploma di Interprete-Traduttore (SSIT Firenze), Übers. Via Margaritone 9 52100 Arezzo, Italien Tel. 1: +39 0575 350325 Tel. 2: +39 347 4187671 [email protected] www.tekniglossa.eu

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Feuerungssysteme für feste Brennstoffe; Blockheizkraftwerke; Biomasse; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Medizin­technik; Klimatechnik; Eisenbahntechnik; Fördertechnik; Qualitätsmanagement

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Qualitäts­ dokumentationen; Trainingsunterlagen; Ausschreibungsunterlagen; Fertigungsanweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; STAR Transit XV; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: AITI (italienischer Verband der Übers. und Dolmetscher), VDI, Com&Tec (italienischer Verein für technische Redaktion)

Frau Giulia Sandrin Dottore in traduzione e interpretazione Opatje selo 88 5291 Miren, Slowenien Tel. 1: +386 31 867008 Tel. 2: +39 339 6608306 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Industrie und Technik allgemein; Fahrzeug­ bau; Kfz-Technik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge; Technische Datenblätter; Trainings­ unterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; memoQ 2014

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

87

Übersetzer/innen Japanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Japanisch Frau Yasuko Mimuro Staatl. anerk. Dolm. und Übers. (IHK) Klabautermannweg 106b 22457 Hamburg Tel. 1: +49 40 5591157 Tel. 2: +49 175 5275794 Fax: +49 40 5594150 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Übers. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Anlagenbau; Elektro- und Elektronik­ industrie; Erneuerbare Energien; Windenergie; Kfz-Technik; Luft- und Raumfahrt; Medizintechnik; Qualitätsmanagement; Patentschriften

Herr Shigeru Tada Staatl. anerk. Dolm. und Übers., B. Sc (Physik), M.A. Philosophy Weißenburgstr. 38 50670 Köln Tel. 1: +49 178 2972851 Tel. 2: +49 221 98862993 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Übers. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Medizintechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Softwarelokalisierung; Chemie; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Automatisierung, Robotik; Zahntechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Aufträge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

Frau Naoko Wada Dipl.-Übers. Siemensstr. 40 50825 Köln Tel. 1: +49 221 9926660 Tel. 2: +49 163 8882717 [email protected]

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Japanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Medizin­ technik; Erneuerbare Energien; Metallverarbeitung; Landwirtschaft; Zahntechnik; Kunststoffe; Optik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Lernprogramme; Pflichtenhefte; Website-Texte; Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/ Helpfiles; Trainingsunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Sabine Ganter-Richter Dipl.-Übers. Wurzerstr. 136 53175 Bonn Tel. 1: +49 228 9562560 Tel. 2: +49 177 2547847 Fax: +49 228 9562562 [email protected] www.network-for-science.net

Sprachrichtungen: Japanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Telekommunikations­technik; Industrie und Technik allgemein; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Elektround Elektronik­industrie; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Patentschriften; Gebrauchsanweisungen; Software-Handbücher/Helpfiles

Frau Katrin Franke Dipl.-Sprachmittl. Maulbronner Hof 32 67346 Speyer Tel. 1: +49 6232 8503978 Tel. 2: +49 171 5472951 Fax: +49 6232 8503978 [email protected]

Sprachrichtungen: Japanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Japanisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Qualitäts­ management; Patentschriften; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Schmierpläne; Gebrauchs­ anweisungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Schwerpunkt im industriellen Bereich: Prozessoptimierung (KVP, Kaizen, 5S, TPM, TPS)

88

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Japanisch · Katalanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Yoshiko Dehn Dolm. und Übers., M.A. Englische und Amerikanische Literatur, Soziologie Karlstr. 19 78166 Donaueschingen Tel.: +49 771 9294545 Fax: +49 771 9294546 [email protected] www.yoshiko-dehn.com

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Englisch Übers. Japanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Englisch > Japanisch (M) Übers. Deutsch > Japanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Patentschriften; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Fertigungstechnik; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Medizintechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Pflichtenhefte; Gebrauchsanweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Fertigungs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Prüfnachweisdokumentationen

Frau Hisako Conze Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Schlossangerweg 12a 85635 HöhenkirchenSiegertsbrunn Tel. 1: +49 8102 729651 Tel. 2: +49 163 7296510 Fax: +49 8102 729652 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Übers. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Patentrecht; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronik­industrie; Chemische Industrie; Pharmazeutische Industrie; Architek­tur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Lebensmittel­industrie

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Software-Handbücher/Helpfiles; Lernprogramme; Technische Marketingunterlagen; WebsiteTexte; Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; STAR Transit NXT; Andere

Frau Yumi Albrecht Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Kühgassfelderweg 27 90482 Nürnberg Tel. 1: +49 911 5047886 Tel. 2: +49 1512 4140260 Fax: +49 911 5047887 [email protected]

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Japanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; KfzTechnik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Kunststoffe; Eisenbahntechnik; Patentrecht; Qualitäts­management; Medizintechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Qualitätsdokumentationen; Prüfnachweisdokumentationen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Software-Hand­ bücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Sprachrichtungen: Deutsch > Katalanisch (M) Übers. Englisch > Katalanisch (M) Übers. Katalanisch (M) > Spanisch (M) Übers. Spanisch (M) > Katalanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Fahrzeug­bau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Chemische Industrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: STA (Sociedad Técnica de Automoción, der Verband der Automobilindustrie in Spanien)

Katalanisch Frau Maria Dolors Gonzálvez Playà Licenciada en Traducción e Interpretación C.Sant Genis de Rocafort 10 Esc.D 3r1a 08760 Martorell, Spanien Tel. 1: +34 93 7752295 Tel. 2: +34 654 226859 Fax: +34 93 7752295 [email protected]

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

89

Übersetzer/innen Koreanisch · Kroatisch

Fachliste Technik 2017/2018

Koreanisch Frau Gyeong-Ran Geppert Übers., Dolm., Dipl.-Ing. Bruchhauser Weg 63 40723 Hilden Tel. 1: +49 2103 241106 Tel. 2: +49 173 2707087 Fax: +49 2103 22738 [email protected] www.korean-german.de

Sprachrichtungen: Koreanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Koreanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Pharma­zeutische Industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Chemische Industrie; Fahrzeugbau; Unterhaltungs­ elektronik (Geräte); Erneuerbare Energien; Qualitätsmanagement; Kosmetik­ industrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Prüfnachweisdokumentationen; Qualitätsdokumentationen; Bedienerführungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Fertigungs­anweisungen; Lern­ programme

Frau Sabine Ganter-Richter Dipl.-Übers. Wurzerstr. 136 53175 Bonn Tel. 1: +49 228 9562560 Tel. 2: +49 177 2547847 Fax: +49 228 9562562 [email protected] www.network-for-science.net

Sprachrichtungen: Koreanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Informationstechnologie; Telekom­ munikationstechnik; Industrie und Technik allgemein; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Elektro- und Elektronikindustrie; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Patentschriften; Gebrauchsanweisungen; Software-Handbücher/Helpfiles

Frau Elke Golchert-Jung Dipl.-Übers., M. A. Germanistik Weserstr. 9 53879 Euskirchen Tel. 1: +49 2251 54771 Tel. 2: +49 160 90348630 Fax: +49 2251 705622 [email protected]

Sprachrichtungen: Koreanisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Koreanisch Übers. Fachgebiete: Patentschriften; Chemische Industrie; Industrie und Technik allgemein; Nutzung erneuerbarer Energien; Elektround Elektronikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Rüstungs­industrie; Computeranwendungen; Medizintechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Sicherheitsdatenblätter; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Sprachrichtungen: Deutsch > Kroatisch (M) Übers. (auch §) Kroatisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Fahrzeugbau; Land­ maschinen; Verpackungsindustrie; Elektro- und Elektronikindustrie

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­anweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Software-Hand­bücher/ Helpfiles; Website-Texte; Qualitätsdokumentationen; Prüfnachweis­ dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Mitglied in: tekom; Fortbildung: Terminologie in der Autoindustrie (VW); Terminologiemanagement (tekom)

Kroatisch Frau Sandra Milosavljevic-Rothe Staatl. gepr. Übers. Helgolandstr. 5E 01097 Dresden Tel.: +49 177 2321857 Fax: +49 351 4211316 [email protected]

90

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Niederländisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Niederländisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die niederländische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­ liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die niederländische Sprache aufgeführt. Arbeitsschutz 95447, N19 5GT (GB) Architektur 52428 Architektur und Bauwesen 10559, 1019 WK (NL) Automatisierung, Robotik 50739, 71554 Baufahrzeuge 5038 CV (NL) Baumaschinen 10559, 5038 CV (NL) Baustoffindustrie 10559, 52428, 95447 Bauwesen 14542, 52428 Bühnentechnik 1019 WK (NL) Chemie N19 5GT (GB) Chemikalien und ihre Herstellung N19 5GT (GB) Chemische Industrie N19 5GT (GB) Dokumentation 55624 Druckmaschinen 50739 Eisenbahntechnik 69151 Elektro- und Elektronikindustrie 50739, 71554 Elektronik allgemein 50739 Energiewirtschaft und Energieerzeugung 52428, 55624

Erneuerbare Energien 10559, 14542, 55624, 1019 WK (NL) Fahrzeugbau 50739, 69151, 71554 Fördertechnik 69151 Gerätebau 71554 Glasindustrie 95447 Hochbau 1019 WK (NL) Industrie und Technik allgemein 10559, 50739, 52428, 55624, 1019 WK (NL), 5038 CV (NL) Kaufmännische Programme 55624 Kfz-Technik 50739, 55624, 69151, 71554 Kunststoffe 95447, N19 5GT (GB) Landmaschinen 10559, 5038 CV (NL) Landwirtschaft 14542 Lebensmittelindustrie 50739, 55624 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 10559, 14542, 50739, 55624, 71554, 5038 CV (NL) Maschinenbau 71554 Medizintechnik 55624, 69151 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 71554 Metallindustrie 52428

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Metallverarbeitung 14542 Modelleisenbahnen 95447 NC- und CNC-Maschinen 5038 CV (NL) Nahrungs- und Genussmittel 95447 Pharmazeutische Industrie 69151, N19 5GT (GB) Photovoltaikanlagen 14542 Sanitärtechnik und Fliesen 95447 Schienenfahrzeuge 14542, 69151 Schiffbau 14542 Software 10559 Straßen- und Schienenbau 52428 Städtebau 10559, 52428 Textilindustrie 69151, 95447 Umweltschutz N19 5GT (GB) Umwelttechnik N19 5GT (GB) Verpackungsindustrie 69151, 71554, 95447, 5038 CV (NL) Wasserbau 52428 Werkzeugmaschinen 5038 CV (NL) Windkraftanlagen 14542, 5038 CV (NL)

91

Übersetzer/innen Niederländisch

Fachliste Technik 2017/2018

Niederländisch Frau Sandra Kötzle Übers., Dipl.-Ing. Architektur, B. A. of Communication (Utrecht) Lübecker Str. 25 10559 Berlin Tel. 1: +49 30 51643580 Tel. 2: +49 1578 8403386 [email protected] www.nlde.eu

Sprachrichtungen: Niederländisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Städtebau; Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Baustoff­industrie; Baumaschinen; Land­ maschinen; Software; Erneuerbare Energien

Unterlagenarten: Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Risikobeurteilungen; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2009 Zusatzinformation: Mitglied in: NGTV

Herr Jan Reitsma Übers. Am Weinberg 9 14542 Werder (Havel) Tel.: +49 178 1735126 [email protected] www.janreitsma.de

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Niederländisch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Erneuerbare Energien; Photovoltaik­ anlagen; Windkraftanlagen; Schienenfahrzeuge; Metallverarbeitung; Schiffbau; Landwirtschaft; Bauwesen

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Kataloge; Angebote; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014; Across Translator Edition Basic

Frau Jeanette Dormagen-Hüning Übers., Dolm., M. A. Philologie Neue Kempener Str. 226 50739 Köln Tel. 1: +49 221 9743192 Tel. 2: +49 174 2308618 Fax: +49 221 9743193 [email protected] www.dormagen-huening.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Niederländisch (M) Übers. (auch §) Niederländisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektronik allgemein; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Lebensmittelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Druckmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienerführungen; Technische Datenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Patentschriften; Lernprogramme; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2014

Herr Rolf Olk Dipl.-Übers. Kommstr. 8 a 52428 Jülich Tel. 1: +49 2461 9367085 Tel. 2: +49 170 2138312 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Niederländisch Übers. (auch §) Niederländisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ wesen; Straßen- und Schienenbau; Städtebau; Baustoffindustrie; Architektur; Wasserbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Pflichtenhefte; Lastenhefte

92

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Niederländisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Dominique Jean-Marie Lerminiaux M. A. Übers. Am Wartenberg 12 55624 Rhaunen Tel. 1: +49 6544 990536 Tel. 2: +49 160 91954396 Fax: +49 6544 990537 [email protected]

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Niederländisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­ erzeugung; Erneuerbare Energien; Maschinen-, An­lagen-, Gerätebau; Kaufmännische Programme; Medizintechnik; Kfz-Technik; Lebensmittelindustrie; Dokumentation

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015

Herr Carlos van Doorne Dipl.-Übers. Im Spitzerfeld 64 69151 Neckargemünd Tel. 1: +49 172 7652676 Tel. 2: +49 6223 74221 Fax: +49 6223 74222 [email protected] www.vanDoorne.de

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Niederländisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Medizintechnik; Verpackungsindustrie; Schienenfahrzeuge; Fördertechnik; Pharmazeutische Industrie; Fahrzeugbau; Eisenbahntechnik; Textilindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Angebote; Aus­schreibungsunterlagen; Software-Strings; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2014; SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; SDL TRADOS 2007

Herr G. J. Joosten Licentiaat tolk/vertaler Kercherweg 6 71554 Weissach im Tal Tel. 1: +49 7191 300560 Tel. 2: +49 171 4743569 Fax: +49 7191 300561 [email protected] www.sprachendienst-joosten.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Niederländisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Verpackungsindustrie; Maschinenbau; Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­ technik; Elektro- und Elektronik­ industrie; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­ bau; Automatisierung, Robotik

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Aufträge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Déjà Vu X3

Herr Johannes Müller Dipl.-Übers. Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth Tel. 1: +49 921 5075260 Tel. 2: +49 177 4635613 Fax: +49 32 121243269 [email protected]

Sprachrichtungen: Niederländisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kunststoffe; Verpackungsindustrie; Baustoffindustrie; Modelleisenbahnen; Nahrungs- und Genussmittel; Arbeitsschutz; Textilindustrie; Sanitärtechnik und Fliesen; Glasindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Ausschreibungs­unterlagen; Be­stellungen; Gebrauchs­ anweisungen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

93

Übersetzer/innen Norwegisch

Fachliste Technik 2017/2018

Niederländisch (Forts.) Frau Dr. Ingrid Ostermann B. A. Übers., Dr. Ing. Architektur R.J.H. Fortuynstraat 145 1019 WK Amsterdam, Niederlande Tel.: +31 6 15667946 [email protected]

Sprachrichtungen: Niederländisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Hochbau; Erneuerbare Energien; Industrie und Technik allgemein; Bühnentechnik

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Aufträge; Ausschreibungsunter­ lagen; Qualitäts­dokumentationen; Kataloge; Technische Zeichnungen; Technische Datenblätter; Tech­nische Marketingunterlagen TM-Systeme: Déjà Vu X2

Herr Hans Lenting Übers., Germanistik (Univ. Nimwegen/Tilburg), Lehramt Deutsch als Fremdspr. (Tilburg) Veemarktstr. 34 5038 CV Tilburg, Niederlande Tel.: + 31 616 513605 [email protected] www.niederlaendisch.nl

Sprachrichtungen: Deutsch > Niederländisch (M) Übers. Niederländisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Baufahrzeuge; Baumaschinen; Verpackungsindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Windkraftanlagen; Landmaschinen; Werkzeugmaschinen; Industrie und Technik allgemein; NCund CNC-Maschinen

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Trainingsunterlagen; Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Software-Hand­bücher/ Helpfiles; Software-Strings; Sicherheitsdatenblätter; Tech­nische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Déjà Vu X3; memoQ6; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Autor von: Cafetran Training & Consulting, Copyright © 2012–2016 by alinea.doc

Frau Annika Schmitz Dipl.-Übers. 118, Goddard Place London N19 5GT, Großbritannien Tel.: +44 7526 041498 [email protected]

Sprachrichtungen: Niederländisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Chemische Industrie; Chemikalien und ihre Herstellung; Kunststoffe; Pharma­ zeutische Industrie; Arbeitsschutz; Chemie; Umweltschutz; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Tech­nische Marketingunterlagen; WebsiteTexte; Sicherheitsdatenblätter; Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Trainings­unterlagen; Kataloge TM-Systeme: Déjà Vu X3; memoQ 2015; Across Translator Edition Basic

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Norwegisch Übers. (auch §) Norwegisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Software; Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Arbeitsschutz

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Norwegisch Frau Christiane Hahn von Dorsche Fachübers., M. A. Mönchstr. 50 18439 Stralsund Tel. 1: +49 3831 306023 Tel. 2: +49 160 5525240 Fax: +49 3831 306024 Christiane.Hahn.von.Dorsche@ t-online.de 94

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Norwegisch · Persisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Ingrid Nøkleby-Braun Staatl. anerk. Übers. Friedhofstr. 10 66129 Saarbrücken Tel. 1: +49 6805 207937 Tel. 2: +49 172 9721919 [email protected] www.nokleby.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Norwegisch (M) Übers. (auch §) Norwegisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Englisch > Norwegisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Gießereitechnik; Druckmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Aus­ schreibungsunterlagen TM-Systeme: Déjà Vu X3; memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2011; STAR Transit NXT

Frau Angela Utne Übers. Am Wildwechsel 33 70565 Stuttgart Tel. 1: +49 711 743645 Tel. 2: +49 177 8512158 Fax: +49 711 742336 [email protected]

Sprachrichtungen: Norwegisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Norwegisch Übers. (auch §)

Herr Manfred Braun M. A. Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 [email protected] www.braun-translations.de

Sprachrichtungen: Norwegisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Bauwesen; Patentschriften; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Schifffahrt; Windkraftanlagen; Bootsbau; Maschinenbau; Kfz-Technik; Luftfahrt

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Trainingsunterlagen; Aufträge; Angebote; Qualitäts­ dokumentationen; Gebrauchs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI; Autor/Hrsg. von: „Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen“ (BDÜ Fachverlag, 2015), „Aspekte der Patentübersetzung“ (Hrsg., BDÜ Fachverlag, 2014)

Sprachrichtungen: Deutsch > Persisch (M) Übers. Persisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Metallindustrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Werkzeugmaschinen; Pumpen; Schweißen; Umweltschutz; Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Fertigungs­ anweisungen; Kataloge; Angebote; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Technische Daten­ blätter; Bestellungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009 Zusatzinformation: Dozent für Persisch an der Friedrich-Schiller-Univ. Jena

Persisch Herr Dr. phil. Mohammad Rasoulifard Kashani Übers. und Dolm., Master Deutsch als Fremdspr. Röntgenstr. 11 99085 Erfurt Tel.: +49 176 20925130 [email protected]

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

95

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Polnisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Polnisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die polnische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die polnische Sprache aufgeführt. Abwassertechnik 17424 Anlagen zur Nutzung von Biomasse 06114 Arbeitsschutz 17424, 79110 Architektur und Bauwesen 12101 Baufahrzeuge 44339 Baumaschinen 06114, 44339 Baustoffindustrie 06114 Bauwesen 06114, 10318, 34632, 48147, 60528, 79110 Bergbau 34632 Biomasse 06114 Biotechnologie 12101 Brandschutz 17424 Brauereiwesen 60528 CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.) 48147 Chemie 06114, 10318, 12101 Chemikalien und ihre Herstellung 12101 Chemische Industrie 10318, 79110 Dampfkraftwerke 01877 Dokumentation 10585, 12683, 60528 Druckmaschinen 48147 Eisenbahntechnik 17424, 44339 Elektro- und Elektronikindustrie 79110, 61-543 (PL) Elektro- und Haushaltsgeräte 10585

96

Elektrotechnik allgemein 01877 Energiewirtschaft und Energieerzeugung 12683, 34632 Erneuerbare Energien 12683, 44339, 61-543 (PL) Fahrzeugbau 44339, 61-543 (PL) Fertigungstechnik 10585 Feuerungssysteme für feste Brennstoffe 10585 Fördertechnik 60528 Gießereitechnik 01877 Industrie und Technik allgemein 10318, 12101, 12683, 17424, 34632, 44339, 60528, 61-543 (PL) Informatik 12683 Kernkraftwerke 01877 Kfz-Technik 12683, 34632, 44339, 60528, 61-543 (PL) Klimatechnik 79110 Kunststoffe 48147 Labortechnik 12101 Landmaschinen 61-543 (PL) Landwirtschaft 06114 Lebensmittelindustrie 12101, 79110 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 10585, 12683, 48147, 60528, 79110, 61-543 (PL) Maschinenbau 34632 Medizintechnik 12101 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 10585

Metallindustrie 06114, 10318, 48147 Metallurgie 01877 Metallverarbeitung 01877, 10585, 79110 NC- und CNC-Maschinen 48147, 79110, 61-543 (PL) Nukleare Brennstoffe 01877 Patentrecht 10318, 34632 Patentschriften 10318 Photovoltaikanlagen 61-543 (PL) Pumpen 48147 Qualitätsmanagement 12683 Rüstungsindustrie 34632 Schienenfahrzeuge 17424, 44339 Straßen- und Schienenbau 10318, 17424, 34632 Städtebau 17424 Technische Redaktion 10318 Tiefbau 06114, 17424 Uhren- und Schmuckindustrie 60528 Umweltschutz 12683 Verpackungsindustrie 10585, 48147 Walzwerke 01877 Werkstoffprüfung 60528 Werkzeugmaschinen 01877, 10585 Windenergie 44339 Zahntechnik 12101

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Polnisch

Fachliste Technik 2017/2018

Polnisch Herr Veit Steinbach Dipl.-Übers. Geschwister-Scholl-Str. 14 01877 Bischofswerda Tel. 1: +49 3594 788030 Tel. 2: +49 151 20444543 [email protected] www.veit-steinbach.de

Sprachrichtungen: Polnisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Nukleare Brennstoffe; Dampfkraftwerke; Metallverarbeitung; Metallurgie; Walzwerke; Gießereitechnik; Elektrotechnik allgemein; Werkzeugmaschinen; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Angebote; Kataloge; Lastenhefte; Ausschreibungsunter­ lagen; Genehmigungs­unterlagen; Prüfnachweis­dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2009

Frau Ewa Marzodko Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Mühlweg 26 06114 Halle (Saale) Tel. 1: +49 345 2941622 Tel. 2: +49 174 2000686 Fax: +49 345 2941623 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Tiefbau; Baumaschinen; Baustoffindustrie; Biomasse; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Metall­industrie; Chemie; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Genehmigungs­unterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Bestellungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Lernprogramme

Herr Artur Balon Dolm. und Übers., M.A. Rechtswissenschaften, Rechtsreferendar Tannhäuserstr. 7 10318 Berlin Tel.: +49 30 43924611 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch Übers. (auch §) Polnisch > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Patentrecht; Bauwesen; Chemische Industrie; Patentschriften; Chemie; Straßen- und Schienenbau; Technische Redaktion; Metallindustrie

Unterlagenarten: Genehmigungsunterlagen; Aufträge; Gebrauchsanweisungen; Patentschriften TM-Systeme: Wordfast Classic; Across Translator Edition Basic; MultiTrans 4; Wordfast Pro; MultiTrans Prism

Frau Agnieszka Olczyk Übers. Richard-Wagner-Str. 17 10585 Berlin Tel.: +49 1512 7012558 [email protected] www.cataga.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. Polnisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Dokumentation; Fertigungstechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Haushaltsgeräte; Metall­ verarbeitung; Feuerungssysteme für feste Brennstoffe; Werkzeugmaschinen; Verpackungsindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; WebsiteTexte; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Schmierpläne; Sicherheitsdatenblätter; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic; memoQ 2015

Frau Maria Gast-Ciechomska Staatl. gepr. Übers. Hessenring 16 12101 Berlin Tel. 1: +49 30 4532758 Tel. 2: +49 160 94111856 [email protected]

Sprachrichtungen: Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Chemie; Biotechnologie; Labortechnik; Medizintechnik; Zahntechnik; Lebensmittelindustrie; Chemikalien und ihre Herstellung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Patentschriften; Prüfnachweis­ dokumentationen; Qualitäts­ dokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Website-Texte; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS 2007

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

97

Übersetzer/innen Polnisch

Fachliste Technik 2017/2018

Polnisch (Forts.) Herr Dr. Wlodzimierz Kowalski Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. Pirolstr. 66 12683 Berlin Tel. 1: +49 30 51700710 Tel. 2: +49 178 5170710 Fax: +49 30 51700711 [email protected] www.wlodek-kowalski.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Erneuerbare Energien; Umweltschutz; Qualitäts­management; Infor­matik; Dokumentation

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007 Zusatzinformation: Fortbildung: Servicelehrgänge für CNC-Maschinen (Heckert GmbH Chemnitz), Auch: Konferenz­ dolmetschen, Mitglied in: VKD

Frau Christine Zornow Dipl.-Sprachmittl. Badstr. 9 17424 Seebad Heringsdorf Tel. 1: +49 38378 29555 Tel. 2: +49 170 3830030 Fax: +49 38378 29555 [email protected] www.uebersetzer-usedom.de

Sprachrichtungen: Polnisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Polnisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Eisenbahntechnik; Abwassertechnik; Straßen- und Schienenbau; Schienenfahrzeuge; Tiefbau; Städtebau; Arbeitsschutz; Brandschutz; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Genehmigungs­ unterlagen; Technische Marketingunterlagen; Lastenhefte; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Thomas Gabriel Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Lönsstr. 6 b 34632 Jesberg Tel.: +49 6695 919031 Fax: +49 6695 919032 [email protected] www.gabriel-info.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­wesen; Kfz-Technik; Bergbau; Straßen- und Schienenbau; Maschinenbau; Energie­wirtschaft und Energie­ erzeugung; Rüstungsindustrie; Patentrecht

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium

Herr Jerzy Czopik Übers. und Dolm., Dipl.-Ing. Feldbrandweg 22 44339 Dortmund Tel. 1: +49 231 801645 Tel. 2: +49 173 3516611 Fax: +49 231 801653 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Schienenfahrzeuge; Eisenbahntechnik; Bau­ maschinen; Baufahrzeuge; Industrie und Technik allgemein; Windenergie; Erneuer­bare Energien

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Angebote; Aus­legungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienerführungen; Fertigungs­anweisungen; Gebrauchsanweisungen; Pflichtenhefte; Qualitäts­dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Zertifiziert nach ISO 17100

98

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Polnisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Dariusz Prochotta Gepr. Übers., Dipl.-Ing. Enkingweg 42 48147 Münster Tel. 1: +49 251 235499 Tel. 2: +49 176 47916298 [email protected] www.uebersetzer-bauingenieur.de

Sprachrichtungen: Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­bau; Druckmaschinen; Kunststoffe; CAx-Technologien (CAD/CAM/ CAP usw.); Pumpen; Metallindustrie; Verpackungsindustrie; NC- und CNCMaschinen

Unterlagenarten: Angebote; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Technische Datenblätter; Prüfnachweis­dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Katharina Wiskoski Dipl.-Übers. Schwarzwaldstr. 110 60528 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 250137 Fax: +49 69 253577 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Kfz-Technik; Fördertechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Dokumentation; Industrie und Technik allgemein; Brauereiwesen; Werkstoffprüfung; Uhren- und Schmuckindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Arbeitsaufträge; Fertigungs­ anweisungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Daten­ blätter; Technische Zeichnungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Magdalena Nucia Staatl. gepr. Übers., M.A. in Sprachwissenschaft Wilmersdorfer Str. 5 79110 Freiburg Tel. 1: +49 761 89759798 Tel. 2: +49 761 89759791 Fax: +49 761 89759799 [email protected] www.polnischservice.nucia.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Metallverarbeitung; Chemische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Klimatechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Arbeitsschutz; NC- und CNC-Maschinen; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicher­heitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Wordfast Classic; Wordfast Pro

Herr Jacek Zukowski Dolm. und Übers. Chwialkowskiego 10 a m. 22 61-543 Poznan, Polen Tel.: +48 609 209369 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Übers. Polnisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Elektro- und Elektronik­industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Landmaschinen; Kfz-Technik; Industrie und Technik allge­ mein; NC- und CNC-Maschinen; Photo­ voltaikanlagen; Fahrzeugbau

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienerführungen; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

99

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Portugiesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Portugiesisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die portugiesische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­ liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die portugiesische Sprache aufgeführt. Anlagenbau 69126

Erneuerbare Energien 67321, 69126

Optische Geräte 12220-440 (BR)

Anwendungsprogramme 91541

Fahrzeugbau 52062, 69126

Patentrecht 10559

Architektur und Bauwesen 04683, 10559

Fertigungstechnik 10623, 76669

Petrochemie 04683

Automatisierung, Robotik 69126, 35660 (E)

Fördertechnik 67321, 76669, 91541

Pharmazeutische Industrie 04683, 10559, 52062

Baumaschinen 10559, 67321

Hardware 83246

Qualitätssicherung allgemein 10623

Bauwesen 76669

Industrie und Technik allgemein 04683, 10559, 52062, 67321, 69126, 83246, 91541, 12220-440 (BR), 35660 (E)

Rüstungsindustrie 12220-440 (BR)

Informationstechnologie 12220-440 (BR), 35660 (E)

Schifffahrt 52062

Bergbau 04683 Chemische Industrie 52062 Computeranwendungen 83246 Dokumentation 83246 Druckindustrie 04683 Druckmaschinen 91541, 35660 (E) ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning) 69126, 83246 Eisenbahntechnik 76669 Elektro- und Elektronikindustrie 52062, 35660 (E) Elektronik allgemein 10623 Elektrotechnik allgemein 91541 Energiewirtschaft und Energieerzeugung 04683, 10559, 52062 Energieübertragung 10559

100

Kfz-Technik 67321 Kosmetikindustrie 10623 Lasergeräte 10559 Lebensmittelindustrie 52062 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 10623, 67321, 69126, 76669, 76669, 83246, 91541 Maschinenbau 69126, 76669, 12220-440 (BR) Medizintechnik 10623, 67321, 76669, 12220-440 (BR) Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 67321, 69126, 76669, 91541, 12220-440 (BR), 35660 (E) Metallindustrie 04683, 52062, 91541 Metallverarbeitung 67321, 76669 Metrologie 10623

Schienenfahrzeuge 04683, 76669

Software 76669, 83246 Softwarelokalisierung 83246, 91541 Straßen- und Schienenbau 76669 Telekommunikationstechnik 10559, 35660 (E) Textilindustrie 10623 Tiefbau 12220-440 (BR) Umweltschutz 76669 Unterhaltungselektronik (Geräte) 83246 Verpackungsindustrie 12220-440 (BR) Wehrtechnik 35660 (E) Werkzeugmaschinen 76669, 76669 Zahntechnik 10623

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Portugiesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Portugiesisch Frau Claudia Rostenbeck-Orlowski Dipl.-Dolm. und -Übers. Ahornallee 5 04683 Belgershain OT Threna Tel. 1: +49 34293 46969 Tel. 2: +49 1515 3357279 Fax: +49 34293 46969 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Portugiesisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Bergbau; Energie­ wirtschaft und Energie­erzeugung; Metallindustrie; Petrochemie; Pharmazeutische Industrie; Schienenfahrzeuge; Druckindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Patentschriften; Bedienerführungen; Pflichtenhefte; Prüfnachweis­ dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Frau Manuela Sambo Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Germanistin Rathenower Str. 35 10559 Berlin Tel.: +49 178 7175919 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Lasergeräte; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Energieübertragung; Patentrecht; Telekommunikations­ technik; Pharmazeutische Industrie

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Bedienerführungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Qualitäts­ dokumentationen; Trainings­ unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Constance Mannshardt Übers. Bleibtreustr. 12 10623 Berlin Tel. 1: +49 30 55289552 Tel. 2: +49 1577 2597820 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Portugiesisch (M) Übers. Portugiesisch (M) > Deutsch (M) Übers. Englisch > Portugiesisch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Kosmetik­ industrie; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­ bau; Fertigungstechnik; Elektronik allgemein; Metrologie; Textil­industrie; Qualitätssicherung allgemein

Unterlagenarten: Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Software-Strings; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Fertigungs­anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: Abrates, Sintra (Brasilien)

Frau Eloisa Giancoli Tironi Dolm. und Übers., Dipl.-Ing., Fremdsprachenkorrespondentin Hirschgraben 15 - 23 52062 Aachen Tel. 1: +49 241 27970 Tel. 2: +49 1520 5102875 Fax: +49 241 27970 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch (M) Übers. Portugiesisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Lebensmittelindustrie; Metallindustrie; Chemische Industrie; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Fahrzeugbau; Schifffahrt

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Fertigungs­ anweisungen; Gebrauchs­ anweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

101

Übersetzer/innen Portugiesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Portugiesisch (Forts.) Frau Rosilene Victoria Alvares Akad. gepr. Übers. Postfach 1150 67321 Speyer Tel. 1: +49 6232 620889 Tel. 2: +49 170 2721781 Fax: +49 32 224161107 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Baumaschinen; Erneuerbare Energien; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Fördertechnik; Metall­verarbeitung; Medizintechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Aus­ schreibungs­­unterlagen; Gebrauchsanweisungen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Schmierpläne; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Trainingsunterlagen TM-Systeme: STAR Transit XV; SDL TRADOS Studio 2011

Herr Marcos de Miranda Zattar Dipl.-Übers., Forstingenieur (Bundesuniv. Paraná, Föd. Rep. Brasilien) Erlenweg 51 69126 Heidelberg Tel.: +49 6221 6478085 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Portugiesisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Englisch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Portugiesisch (M) > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuerbare Energien; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Anlagenbau; Automatisierung, Robotik; Maschinenbau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning)

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Technische Datenblätter; Website-Texte; Trainingsunterlagen; GUI (Software, Apps); Patentschriften; SoftwareHandbücher/Helpfiles TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; STAR Transit XV; SDL Passolo 2016; Wordfast Classic; Trados Freelance 5; Andere Zusatzinformation: Lehrbeauftragter an der Univ. Heidelberg

Frau Barbara Böer Alves Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Tillystr. 25 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 4113 Fax: +49 7253 32644 [email protected] www.alves-dolmetschenuebersetzen.de

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Portugiesisch Übers. (auch §) Englisch > Portugiesisch Übers. (auch §) Spanisch > Portugiesisch Übers. Fachgebiete: Metallverarbeitung; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Straßen- und Schienenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Umweltschutz; Fördertechnik; Werkzeug­ maschinen; Software

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007

102

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Portugiesisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Sabine Mittrücker Dipl.-Übers., med.-techn. Laboratoriumsass. Plauener Weg 16 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 955321 Fax: +49 7253 955322 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fertigungs­technik; Werkzeugmaschinen; Bauwesen; Eisenbahntechnik; Schienenfahrzeuge; Medizintechnik

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Stück-/Ersatzteil­ listen, Ersatzteilkataloge; Schmierpläne; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Herr Rolf Blum Dipl.-Übers. Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel. 1: +49 8641 6994503 Tel. 2: +49 1511 5591706 Fax: +49 8641 6994504 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Portugiesisch Übers. (auch §) Englisch > Portugiesisch Übers. Portugiesisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Dokumentation; Software; Hardware; Softwarelokalisierung; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Unterhaltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Computer­ anwendungen

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; GUI (Software, Apps); Kataloge; SoftwareHandbücher/Helpfiles; SoftwareStrings; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Alchemy Catalyst; MemSource Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, STC (Society for Technical Communication)

Frau Nicole Heckmann Dipl.-Übers. Herrngasse 16 91541 Rothenburg Tel.: +49 9861 6277 Fax: +49 9861 6357 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckmaschinen; Fördertechnik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Anwendungs­ programme; Softwarelokalisierung; Metallindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lastenhefte; Lernprogramme; Schmierpläne; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Stück-/Ersatzteil­ listen, Ersatzteilkataloge; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Schnitt­ stellenspezifikationen TM-Systeme: SDL Passolo 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

103

Übersetzer/innen Portugiesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Portugiesisch (Forts.) Herr Francisco Cesar da Silva Staatl. gepr. Übers. Rua José Polli 191 São José dos Campos – SP 12220-440, Brasilien Tel.: +55 12981712473 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Portugiesisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Optische Geräte; Industrie und Technik allgemein; Rüstungs­ industrie; Tiefbau; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Maschinenbau; Verpackungsindustrie; Informations­ technologie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Patentschriften; Website-Texte; Genehmigungsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteil­ kataloge; Trainingsunterlagen; Ausschreibungs­unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; STAR Transit NXT; Wordfast Classic; Across Translator Edition Basic; Open TMS; MemSource; Trados Freelance 5; MultiTrans 4 Zusatzinformation: Mitglied in: SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores), der brasilianische Fachverband für Dolmetscher und Übers.

Herr Francisco Ludovice-Moreira Staatl. gepr. Übers. Calle Pardela 2, B1 - P2 - 2D 35660 Corralejo, Spanien Tel. 1: +34 928 854806 Tel. 2: +34 682 737012 [email protected] www.traduki.net

Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Informationstechnologie; Elektro- und Elektronikindustrie; Druckmaschinen; Automatisierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Wehrtechnik; Telekommunikationstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Gebrauchs­anweisungen; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

104

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Russisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die russische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die russische Sprache aufgeführt. Abfalltechnik 69118 Abwassertechnik 04109, 40237 Anlagenbau 90411 Arbeitsschutz 36129, 40237, 95447 Architektur und Bauwesen 10318, 13435, 28209, 41061, 50677, 90411

Elektro- und Elektronikindustrie 14482, 50321, 60488, 67098, 76726 Elektro- und Haushaltsgeräte 36129, 76726 Elektrotechnik allgemein 28209, 41061 Energieeffizienz 40227, 90411 Energieeinsparung 40227

Automatisierung, Robotik 40237, 67098

Energiemärkte 40227

Baufahrzeuge 28209

Energiewirtschaft und Energieerzeugung 17033, 28209, 40227, 41061, 53127, 60594, 76131, 76726, 91088

Baumaschinen 28209, 50677, 53127 Baustoffindustrie 95447 Bauwesen 04109 Bergbau 40237 Chemie 10318, 53127 Chemikalien und ihre Herstellung 10318 Chemische Industrie 14482, 30855, 41061, 50321, 50677, 53127, 76131, 90411 Computeranwendungen 14482, 22041, 76131 Dokumentation 10713, 22041, 30855 Druckindustrie 70825 ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning) 76726 Eisenbahntechnik 69118 Elektrische Netze 40227, 60488, 60594, 76726

Heizungsanlagen 04109 Hydraulik 40237 Industrie und Technik allgemein 04109, 10318, 13435, 17033, 22041, 28209, 30855, 41061, 48151, 50321, 53127, 60488, 60594, 69118, 76131, 76726, 76726, 91088 Industriezweige, sonstige 22041 Informatik 60594 Informationstechnologie 50321, 60488, 67098, 90411 Informationswissenschaft 22041

Energieübertragung 28209, 40227

Kernkraftwerke 17033, 90411

Erdöl 17033

Kfz-Technik 04109, 53127, 76726, 91088

Erneuerbare Energien 13435, 28209, 48151, 67098, 69118

Klimatechnik 14482

Fahrzeugbau 17033, 22041, 48151, 50321, 50677, 53127, 70825, 76131, 76726, 91088 Fertigungstechnik 14482, 76131 Flugzeugbau 13435 Fracking 60594 Galvanotechnik 70825 Gas- und DampfturbinenKraftwerke 04109, 91088 Gewinnung natürlicher Energieträger 76131 Glasindustrie 95447

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Kunststoffe 70825, 95447 Labortechnik 91088 Landmaschinen 10713, 48151, 60488, 76726 Landwirtschaft 10713, 28209, 48151, 50677, 60488 Lebensmittelindustrie 10713, 50677, 76726 Lebensmittelprüfung 10318 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 14482, 17033, 30855, 36129, 40237, 48151, 50321, 53127, 67098, 69118, 70825, 76131, 76726, 91088 Maschinenbau 60594, 91088

105

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Medizintechnik 10713, 48151, 76726, 90411

Nutzung natürlicher Energieträger 13435

Softwarelokalisierung 67098

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 14482, 40237, 50321, 60594, 67098

Offshore-Anlagen 17033

Straßen- und Schienenbau 69118, 90411

Metallindustrie 40237, 50677, 60488, 90411

Patentrecht 60594

Städtebau 10318

Pharmazeutische Industrie 48151, 50677

Technische Redaktion 22041, 69118, 76726

Pumpen 17033

Telekommunikationstechnik 14482, 67098

Qualitätsmanagement 67098

Textilindustrie 04109, 22041, 95447

Qualitätssicherung allgemein 36129

Umweltschutz 10318, 76726

Rehatechnik 10713

Umwelttechnik 04109, 10318, 10713, 53127, 69118

Metallkunde 76131 Metallurgie 36129, 50321, 60594, 70825 Metallverarbeitung 30855, 60488 Metrologie 76726 Modelleisenbahnen 95447 NC- und CNC-Maschinen 30855 Nahrungs- und Genussmittel 10713, 95447 Natürliche Energieträger 76726

106

Sanitärtechnik und Fliesen 95447 Schienenfahrzeuge 17033, 40237, 69118 Sicherheitstechnik 41061 Software 14482, 60488

Verpackungsindustrie 22041, 50321, 50677, 95447 Werkstoffprüfung 91088 Windkraftanlagen 10318 Zahntechnik 76726

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Russisch Herr Martin Arndt Dipl.-Dolm. Davidstr. 9 04109 Leipzig Tel. 1: +49 171 9981244 Tel. 2: +49 341 99383566 [email protected] www.sprachbuero-leipzig.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) §Übers. Deutsch (M) > Russisch §Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Umwelttechnik; Kfz-Technik; Heizungsanlagen; Textilindustrie; Abwasser­technik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Aufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Im Studium: Ergänzungsfach Maschinenbau

Frau Kathrin Jaschnow Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Bodenmaiser Weg 19 10318 Berlin Tel. 1: +49 30 5127599 Tel. 2: +49 177 2442650 Fax: +49 30 51099490 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Russisch Übers. (auch §) Russisch > Englisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Städtebau; Windkraftanlagen; Chemikalien und ihre Herstellung; Lebensmittelprüfung; Umweltschutz; Umwelttechnik; Chemie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Genehmigungs­unterlagen; Sicherheits­datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lernprogramme; Qualitäts­doku­mentationen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Frau Rozwita Brodowskaja Dipl.-Sprachmittl. Sächsische Str. 35 10713 Berlin Tel. 1: +49 30 86422206 Tel. 2: +49 173 6920777 Fax: +49 30 86422207 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Umwelttechnik; Landwirtschaft; Landmaschinen; Lebensmittelindustrie; Nahrungs- und Genussmittel; Dokumentation; Medizintechnik; Rehatechnik

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Website-Texte Zusatzinformation: Fortbildung: Kommunikations­ organisatorin (Siemens 1990–1991)

Frau Viktoriya Stukalenko M. A. Übersetzungswiss. Senftenberger Ring 40 13435 Berlin [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch Übers. Deutsch > Russisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Erneuerbare Energien; Nutzung natürlicher Energieträger; Flugzeugbau

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Lernprogramme TM-Systeme: Déjà Vu X; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS Studio 2011

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

107

Übersetzer/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Russisch (Forts.) Frau Natalya Prosulenko Staatl. gepr. Übers. Turnstr. 47 14482 Potsdam Tel.: +49 331 2972220 Fax: +49 331 2972223 [email protected] www.prosulenko-tech.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fertigungs­technik; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Elektro- und Elektronik­industrie; Klimatechnik; Chemische Industrie; Computer­ anwendungen; Telekommunikations­ technik; Software

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Software-Handbücher/ Helpfiles; Lernprogramme TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2015; Andere Zusatzinformation: Auch: InDesign, Illustrator, Photoshop

Herr Manfred Betke Dipl.-Dolm. und Übers. Pfaffenstr. 25 17033 Neubrandenburg Tel. 1: +49 395 5441076 Tel. 2: +49 172 9394523 Fax: +49 395 5441076 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Energie­ wirtschaft und Energie­erzeugung; Fahrzeugbau; Schienenfahrzeuge; Offshore-Anlagen; Erdöl; Kernkraftwerke; Pumpen

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Prüfnachweisdokumentationen; Fertigungsanweisungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Pflichtenhefte; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Zeichnungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Olga Machzier M. A. Dolm. und Übers. Josephstr. 11 22041 Hamburg Tel.: +49 178 5580041 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Fahrzeug­bau; Industriezweige, sonstige; Verpackungsindustrie; Textilindustrie; Computeranwendungen; Informationswissenschaft; Dokumentation; Tech­ nische Redaktion

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Lernprogramme; Trainings­ unterlagen; Website-Texte

Frau Elena Depken Übers. und Dolm. Parkallee 48 28209 Bremen Tel. 1: +49 421 17306032 Tel. 2: +49 171 6070699 Fax: +49 421 17306033 [email protected] www.elenadepken.com

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Bau­ maschinen; Baufahrzeuge; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Erneuer­bare Energien; Energie­ übertragung; Elektro­technik allgemein; Land­wirtschaft

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Gebrauchs­ anweisungen; Ausschreibungs­ unterlagen; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Software-Hand­ bücher/Helpfiles TM-Systeme: SDLX; Across Translator Edition Basic

108

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Alide Folz Dipl.-Übers. Munzelwiese 1 30855 Langenhagen Tel.: +49 511 76190995 Fax: +49 32 126777889 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Italienisch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Italienisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metall­ verarbeitung; NC- und CNC-Maschinen; Chemische Industrie; Dokumentation

Unterlagenarten: Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Pflichtenhefte; Tech­ nische Datenblätter TM-Systeme: Andere

Frau Tetyana Arnold Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M.A. Tannenstr. 11 36129 Gersfeld Tel.: +49 174 5801408 Fax: +49 32 125801408 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Englisch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallurgie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Haushalts­ geräte; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Genehmigungsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Fortbildung: „Software- und Webseitenübersetzung: Tools und praktische Tipps (Workshop DE–RU)“ (BDÜ)

Frau Marina Rozovska Gepr. Übers., Dipl.-Wirtschaftsing. (FH) Velberter Str. 38 40227 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 9762744 Tel. 2: +49 171 9337842 Fax: +49 211 9762751 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Energiemärkte; Energie­übertragung; Elektrische Netze; Energie­effizienz; Energieeinsparung

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Bestellungen; Aufträge

Frau Angara Meyer Dolm. und Übers. Hebbelstr. 21 40237 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 6802667 Tel. 2: +49 172 2024524 Fax: +49 211 6802657 [email protected] www.angarameyer.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Bergbau; Metallindustrie; Schienenfahrzeuge; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Hydraulik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Arbeitsschutz; Abwassertechnik

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Gebrauchsanweisungen; Technische Datenblätter TM-Systeme: Déjà Vu X; SDL TRADOS Studio 2009

Frau Sorjana Stefanov Dipl.-Übers. Hindenburgstr. 337 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 182960 Fax: +49 2161 204264 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Sicherheitstechnik

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

109

Übersetzer/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Russisch (Forts.) Frau Lilia Vinnikova Übers., M.A. Slav. Philologie Lühnstiege 6 48151 Münster Tel.: +49 251 14917168 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Industrie und Technik allgemein; Erneuerbare Energien; Pharma­zeutische Industrie; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Landmaschinen; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Herr Eduard Lengwenat Dolm. und Übers., Deutschlehrer, Organisationsprogrammierer Zum Sommersberg 42 50321 Brühl Tel. 1: +49 2232 920546 Tel. 2: +49 179 2074992 Fax: +49 2232 920547 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verpackungsindustrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Metallurgie; Chemische Industrie; Fahrzeugbau; Informationstechnologie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Pflichtenhefte; Gebrauchs­anweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteil­kataloge; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; memoQ 2015; Andere Zusatzinformation: Zertifiziert nach EN 15038; Autor von: Fachwörterbuch „Getränketechnologie, Abfüll- und Verpackungstechnik“, Fachverlag Hans Carl, Nürnberg, 2006

Herr Waleri Schmidt Staatl. anerk. Übers. Eifelstr. 22 50677 Köln Tel. 1: +49 177 2809020 Tel. 2: +49 221 311426 Fax: +49 221 9321556 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Chemische Industrie; Lebensmittel­ industrie; Verpackungsindustrie; Pharma­zeutische Industrie; Metall­ industrie; Architektur und Bauwesen; Bau­maschinen; Fahrzeugbau; Land­ wirtschaft

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge; Technische Datenblätter; Genehmigungs­ unterlagen; Service Level Agreements (SLA); Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; Wordfast Classic; Wordfast Pro Zusatzinformation: Zusatzausbildung: Anorganische und physikalische Chemie, West­fälische Wilhelms-Univ. Münster

110

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Uwe Pezoldt Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Provinzialstr. 52 53127 Bonn Tel.: +49 228 9258121 Fax: +49 228 9258122 [email protected] www.language-data.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Übers. (auch §) Englisch > Russisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Chemische Industrie; Bau­maschinen; Umwelttechnik; Fahrzeugbau; Chemie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Be­dienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Lastenhefte; Qualitäts­dokumentationen; Trainingsunterlagen; Pflichtenhefte; Website-Texte; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­ unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007; memoQ 2015; STAR Transit NXT

Herr Denis Schmalz B. A. Übersetzungswiss., staatl. gepr. Übers. und Dolm. Sandplackenstr. 26 60488 Frankfurt am Main Tel.: +49 1520 1603504 [email protected] www.schmalz-translations.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Elektrische Netze; Informations­ technologie; Software; Elektro- und Elektronikindustrie; Industrie und Technik allgemein; Metallverarbeitung; Metallindustrie; Landwirtschaft; Landmaschinen

Unterlagenarten: Website-Texte; Technische Marke­ting­ unterlagen; Technische Datenblätter; Software-Strings; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; Kataloge; GUI (Software, Apps); Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; Across Translator Edition Basic; OmegaT

Frau Nataliya Yena Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm., Diploma in World Politics (The London School of Economics and Political Science) Walter-Kolb-Str. 5–7 60594 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 66058125 Tel. 2: +49 1512 3533500 [email protected] yena.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Englisch > Russisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Fracking; Elektrische Netze; Metallurgie; Maschinenbau; Patentrecht; Informatik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Tech­ni­sche Datenblätter; Technische Marke­ tingunterlagen; Patentschriften; Website-Texte; Pflichtenhefte; Kata­loge; Ausschreibungsunter­lagen; Prüfnachweisdokumentationen Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Frau Olga Dmitrieva B. A. Transl. Studies for IT, Dipl.-Ing. (FH) Nachrichtentechn. Seebacher Straße 27 67098 Bad Dürkheim Tel.: +49 6322 4097197 Fax: +49 6322 6031197 [email protected] www.textorus.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. Russisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Automatisierung, Robotik; Telekommunikationstechnik; Softwarelokalisierung; Erneuerbare Energien; Qualitätsmanagement

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­­­anleitungen; Kataloge; Website-Texte; Technische Daten­ blät­ter; Qualitätsdokumentationen; Soft­­ware-Handbücher/Help­files; Tech­nische Marketingunter­lagen; Sicher­heitsdatenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; Across Translator Edition Premium; STAR Transit NXT; Déjà Vu X2; SDLX; SDL Passolo 2016; Visual Localize; SDL TRADOS 2007 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom; Weiterbildung: Technischer Redakteur (Hochschule Karlsruhe – Technik und Wirtschaft)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

111

Übersetzer/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Russisch (Forts.) Frau Barbara Block Dipl.-Übers. In der Neckarhelle 156 69118 Heidelberg Tel.: +49 6221 7255316 [email protected] www.barbara-block.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Schienenfahrzeuge; Eisenbahntechnik; Straßen- und Schienenbau; Erneuerbare Energien; Abfalltechnik; Umwelt­technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Lastenhefte; Risiko­beurteilungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: sft (der französische Übersetzerverband), tekom; Fortbildung: Zertifikatslehrgang Tech­ nische Redaktion (TAE)

Frau Maria Wiens Staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers. Hans-Sachs-Str. 14 70825 Korntal-Münchingen Tel. 1: +49 711 8385098 Tel. 2: +49 170 2145332 [email protected] www.wiens-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Galvano­technik; Kunststoffe; Metallurgie; Fahrzeugbau; Druckindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT

Frau Valentina Pavlova Übers., Dipl.-Ing. (Maschinen­ bau), Bachelor of Science (Maschinenbau) Kaiserstr. 49 76131 Karlsruhe Tel.: +49 179 6760757 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Fertigungstechnik; Industrie und Technik allgemein; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Gewinnung natürlicher Energieträger; Metallkunde; Chemische Industrie; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Computer­ anwendungen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Gebrauchs­ anweisungen; Technische Zeichnungen; Technische Datenblätter; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Qualitätsdokumentationen; Website-Texte TM-Systeme: OmegaT; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: VDI

Herr Edgar Hermann Dipl.-Übers. Am Sportplatz 13 76726 Germersheim Tel. 1: +49 7274 703602 Tel. 2: +49 176 63262401 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Natürliche Energieträger; Elektrische Netze; Elektro- und Elektronikindustrie; KfzTechnik; Landmaschinen; Technische Redaktion; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Metrologie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Prüfnachweisdokumentationen; Ausschreibungs­ unterlagen; Qualitäts­ dokumentationen TM-Systeme: memoQ 2015; SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2011; Trados Freelance 5; Across Translator Edition Premium; STAR Transit XV

112

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Andriy Rubashnyy Dipl.-Übers. Ludwigstr. 24 76726 Germersheim Tel.: +49 7274 707188 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch Übers. Englisch > Russisch Übers. Russisch > Ukrainisch (M) Übers. Ukrainisch (M) > Russisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Medizin­technik; Zahntechnik; Umweltschutz; Elektro- und Haushaltsgeräte; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Lebensmittelindustrie; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Lern­programme; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; MemSource; OmegaT; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2015; SDLX

Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguistische Univ. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallindustrie; Architektur und Bauwesen; Medizintechnik; Informationstechnologie; Straßen- und Schienenbau; Energieeffizienz; Chemische Industrie; Anlagenbau; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Lastenhefte; Website-Texte; Technische Marketingunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Ausschreibungs­unterlagen; Kataloge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Qualitäts­ dokumentationen; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL Passolo 2011; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Frau Dr.-Ing. Lilia May Staatl. gepr. Übers. Bussardstr. 48 91088 Bubenreuth Tel.: +49 9131 8270353 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Übers. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkstoffprüfung; Maschinenbau; Labortechnik; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Angebote; Prüfnachweisdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: memoQ 2015; Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: DTT (Deutscher Terminologie-Tag e.V.)

Herr Johannes Müller Dipl.-Übers. Schlosshof Birken 3 95447 Bayreuth Tel. 1: +49 921 5075260 Tel. 2: +49 177 4635613 Fax: +49 32 121243269 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Kunststoffe; Verpackungsindustrie; Baustoffindustrie; Modelleisenbahnen; Nahrungs- und Genussmittel; Arbeitsschutz; Textilindustrie; Sanitärtechnik und Fliesen; Glasindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Ausschreibungs­unterlagen; Be­stellungen; Gebrauchs­ anweisungen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Sicherheits­datenblätter TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

113

Übersetzer/innen Schwedisch · Serbisch

Fachliste Technik 2017/2018

Schwedisch Frau Heike Scherer Dipl.-Übers. Wiener Str. 135 70469 Stuttgart Tel.: +49 711 8568122 Fax: +49 711 8568123 [email protected] www.svenska-tyska.de

Sprachrichtungen: Schwedisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Schwedisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Straßen- und Schienenbau; Schienenfahrzeuge; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Eisenbahntechnik; Lebensmittelprüfung; Computer­anwendungen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Aus­ schreibungs­unterlagen; Risiko­ beurteilungen; Trainingsunterlagen; Software-Strings; Software-Handbücher/Helpfiles TM-Systeme: memoQ 2014; STAR Transit NXT; SDL Passolo 2011; MemSource

Herr Manfred Braun M. A. Schmidzeile 21 83512 Wasserburg am Inn Tel.: +49 8071 925757 [email protected] www.braun-translations.de

Sprachrichtungen: Schwedisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Bauwesen; Patentschriften; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Schifffahrt; Windkraftanlagen; Bootsbau; Maschinenbau; Kfz-Technik; Luftfahrt

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Patentschriften; Trainingsunterlagen; Aufträge; Angebote; Qualitäts­ dokumentationen; Gebrauchs­ anweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI; Autor/Hrsg. von: „Technische Dokumentation richtig und benutzerfreundlich übersetzen“ (BDÜ Fachverlag, 2015), „Aspekte der Patentübersetzung“ (Hrsg., BDÜ Fachverlag, 2014)

Sprachrichtungen: Deutsch > Serbisch (M) Übers. (auch §) Serbisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Bau­ maschinen; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Fahrzeug­ bau; Landmaschinen; Verpackungs­ industrie; Elektro- und Elektronikindustrie

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Software-Handbücher/ Helpfiles; Website-Texte; Qualitätsdokumentationen; Prüfnachweis­ dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Mitglied in: tekom; Fortbildung: Terminologie in der Autoindustrie (VW); Terminologiemanagement (tekom)

Serbisch Frau Sandra Milosavljevic-Rothe Staatl. gepr. Übers. Helgolandstr. 5E 01097 Dresden Tel.: +49 177 2321857 Fax: +49 351 4211316 [email protected]

114

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Slowakisch

Fachliste Technik 2017/2018

Slowakisch Frau Ivona Stelzig Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Thomas-Mann-Str. 11 41469 Neuss Tel. 1: +49 2137 7880433 Tel. 2: +49 1525 6181989 [email protected] www.ivonastelzig.de

Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Slowakisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Kernkraftwerke; Metall­industrie; Farben, Lacke; Pharmazeutische Industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Medizintechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­ unterlagen; Kataloge; Patent­ schrif­ten; Sicherheits­daten­blätter; Qualitäts­dokumentationen; Tech­ nische Datenblätter TM-Systeme: SDL Passolo 2014; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: Aticom, SAPT (Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, Slowakei), JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů, Tschechische Republik)

Frau Lenka Sieber Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Wirtschaftswissenschaftl. (CS) Sinterstr. 42 42781 Haan-Gruiten Tel. 1: +49 2104 2149592 Tel. 2: +49 173 2995522 Fax: +49 2104 2149593 [email protected] www.lesiczech.de

Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Übers. Deutsch > Slowakisch (M) Übers. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; KfzTechnik; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Baumaschinen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Klimatechnik; Medizin­technik; Architektur und Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Ausschreibungs­ unterlagen; Service Level Agree­ments (SLA); Sicherheits­daten­ blätter; Software-Handbücher/ Help­files; Technische Daten­blätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: JTP; Zusatz­ausbildung: NLP (WBSeminare & NLP, Düssel­ dorf); Qualitätsprüferin für tech­nische Übersetzungen nach SAE J2450 Norm

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

115

Übersetzer/innen Slowenisch

Fachliste Technik 2017/2018

Slowenisch Frau Petra Fiedeldei Dolm. und Übers. Krantorweg 72 13503 Berlin Tel. 1: +49 30 34356781 Tel. 2: +49 172 2598862 Fax: +49 30 34356782 [email protected] www.slotext.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Slowenisch (M) Übers. Slowenisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Chemie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; NC- und CNC-Maschinen; Heizungsanlagen; Druckluft-Speicherkraftwerke; Nutzung erneuer­barer Energien; Pharma­zeutische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Ausschreibungs­unterlagen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Fertigungsanweisungen; SoftwareHandbücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; MemSource

Frau Jelka Hinse-Stern Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Umweltwissenschaftl., Dipl.-Ing. der Metallurgie Badstr. 5 A 86492 Egling an der Paar Tel. 1: +49 8206 273605 Tel. 2: +49 178 1865898 Fax: +49 8206 273607 [email protected]

Sprachrichtungen: Slowenisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Slowenisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Computer­anwendungen; Medizin­technik; Umwelttechnik; Patentrecht; Metallurgie; Elektrotechnik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Qualitäts­ dokumentationen; Sicherheits­ datenblätter; Stück-/Ersatz­ teillisten, Ersatzteil­kataloge; Ausschreibungsunterlagen; Prüfnachweis­dokumentationen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; STAR Transit XV; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Fortbildung: Qualitätsmanagementbeauftragte (TÜV-Süd), Projekt­ management (Univ. Augsburg)

116

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Spanisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die spanische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Übersetzer für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Übersetzer sind am Ende des Verzeichnisses für die spanische Sprache aufgeführt. Abwassertechnik 04277 Anlagen zur Nutzung von Biomasse 04277 Anlagenbau 45149 Arbeitsschutz 04107, 12435, 45149 Architektur 69115 Architektur und Bauwesen 04107, 04277, 49078 Automatisierung, Robotik 08340, 10243, 86316 Baumaschinen 61381, 88284, 93059 Baustoffindustrie 61381 Bauwesen 45149, 49477, 69115, 80997 Bergbau 61381 Bildverarbeitung 90480 Biomasse 08340, 10247 Biotechnologie 67346 Brandschutz 12435, 45149 Brauereiwesen 86316, 5020 (A) Chemische Industrie 88284, 08760 (E) Dampfkraftwerke 01877 Dokumentation 04107, 14770, 69115, 70191, 88284, 90480, 04117 (E) Druckmaschinen 60386

ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning) 08760 (E) Eisenbahntechnik 04277 Elektro- und Elektronikindustrie 47199, 49078, 66583, 70191, 76137, 93059, 47002 (E) Elektro- und Haushaltsgeräte 49477, 60386, 93059 Elektronik allgemein 76133 Elektrotechnik allgemein 01877, 10243, 31139, 49477, 80997 Emissionshandel 13158 Energieeffizienz 13158, 66583 Energiequellen 66583 Energiewirtschaft und Energieerzeugung 04107, 08340, 10247, 13158, 31139, 45149, 49078, 76137, 80997, 47002 (E) Erneuerbare Energien 04107, 04277, 10247, 13158, 31139, 66583, 86316, 93059, 47002 (E) Fahrzeugbau 10243, 13581, 33165, 70191, 80997, 08760 (E) Fertigungstechnik 10243, 31139, 33165, 70191, 01002 (E) Fototechnik 90480 Fördertechnik 10243, 63743, 76669 Gas- und DampfturbinenKraftwerke 47002 (E) Gießereitechnik 01877, 13581

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Glasindustrie 61381 Heizungsanlagen 10247, 13158, 01002 (E) Industrie und Technik allgemein 04107, 04277, 10243, 10247, 13581, 31139, 47199, 49078, 49477, 63743, 66583, 69115, 76133, 86316, 88085, 88284, 93059, 08760 (E) Industriezweige, sonstige 63743 Informatik 47199 Informationstechnologie 49078, 60386, 66583, 69115, 76133, 76137, 86316, 90480 Informationswissenschaft 69115 Intelligente Stromnetze 14770 Katastrophenschutz 12435 Keramikindustrie 61381 Kernkraftwerke 01877, 04107 Kfz-Technik 08340, 10243, 13581, 49078, 88085, 01002 (E), 04117 (E), 08760 (E) Klimatechnik 70191, 80997 Labortechnik 67346, 76137 Landmaschinen 60386, 61381, 01002 (E) Landwirtschaft 13158 Lebensmittelindustrie 76133, 86316 Luft- und Raumfahrt 88284 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 04107, 08340, 10243, 13581,

117

Übersetzer/innen Fachgebietsregister Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Nukleare Brennstoffe 01877

Straßen- und Schienenbau 04277, 76669

Optik 76137

Technische Redaktion 69115, 90480

Optische Geräte 63743, 88085

Telekommunikationstechnik 31139, 49477

Patentschriften 80997

Textilindustrie 12435, 63743

Pharmazeutische Industrie 10247, 67346, 76137

Umweltschutz 76133, 76669

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 49078, 70191, 76669, 80997, 86316, 88085, 88284, 08760 (E)

Photovoltaikanlagen 10247, 14770

Umwelttechnik 10247, 13158, 66583, 70191, 47002 (E)

Metallindustrie 04277, 31139, 47199, 80997

Pumpen 49078, 60386

Metallkunde 33165

Qualitätsmanagement 33165, 60386, 69115

Metallurgie 01877

Qualitätssicherung allgemein 10243, 33165

Metallverarbeitung 01877, 13581, 33165, 76669, 01002 (E)

Schienenfahrzeuge 14770, 47002 (E)

31139, 47199, 49078, 49477, 61381, 63743, 66583, 70191, 76669, 80997, 86316, 88085, 88284, 04117 (E), 5020 (A), 08760 (E) Maschinenbau 13581, 31139, 33165, 63743, 76669, 08760 (E), 47002 (E) Medizintechnik 67346, 76133, 76137, 90480, 93059

Metrologie 33165 Multimedia 60386 Möbelindustrie 60386 NC- und CNC-Maschinen 13581, 47199

Programmiersprachen 88085

Schifffahrt 76137

Verfahrenstechnik 47199, 49477, 86316 Verpackungsindustrie 5020 (A), 47002 (E) Waffentechnik 76133 Walzwerke 01877 Webtechnik 88085, 90480

Schutztechnik 12435, 88284

Werkstoffprüfung 04107, 33165

Schweißen 04277 Sicherheitstechnik 12435, 13581, 47199

Nahrungs- und Genussmittel 5020 (A)

Software 70191, 76133, 76137, 76669, 90480

Natürliche Energieträger 66583

Softwarelokalisierung 13158, 63743, 88085, 88284

Normung 12435, 14770, 45149

Solarenergie 93059

118

Unterhaltungselektronik (Geräte) 49477, 60386

Werkzeugmaschinen 01877, 08340, 47199, 63743, 76669, 93059, 08760 (E) Windenergie 93059 Windkraftanlagen 10247, 14770, 47002 (E) Zahntechnik 67346, 76133, 90480

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Spanisch Herr Veit Steinbach Dipl.-Übers. Geschwister-Scholl-Str. 14 01877 Bischofswerda Tel. 1: +49 3594 788030 Tel. 2: +49 151 20444543 [email protected] www.veit-steinbach.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Nukleare Brennstoffe; Dampfkraftwerke; Metallverarbeitung; Metallurgie; Walzwerke; Gießereitechnik; Elektrotechnik allgemein; Werkzeugmaschinen; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Angebote; Kataloge; Lastenhefte; Ausschreibungsunterlagen; Genehmigungsunterlagen; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2009

Frau Daniela Barthel Dipl.-Übers. Shakespearestr. 62 04107 Leipzig Tel. 1: +49 341 26433289 Tel. 2: +49 178 2386714 Fax: +49 341 26499262 [email protected] www.daniela-barthel.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Kernkraftwerke; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkstoffprüfung; Arbeitsschutz; Dokumentation

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Risikobeurteilungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, DVÜD

Frau Antje Eckart Dipl.-Dolm. Dölitzer Str. 54 04277 Leipzig Tel. 1: +49 173 3730372 Tel. 2: +49 341 3315050 Fax: +49 341 3316342 [email protected] www.antje-eckart.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Straßen- und Schienenbau; Abwassertechnik; Schweißen; Erneuerbare Energien; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Metallindustrie; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Lastenhefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Kataloge; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; memoQ 2014

Herr Stefan Taudus Dipl.-Übers. Am Hofgarten 35 08340 Schwarzenberg Tel.: +49 3774 762473 Fax: +49 3774 762474 [email protected] www.technik-uebersetzer.com

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Biomasse

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Ausschreibungs­unterlagen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Déjà Vu X3 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

119

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Spanisch (Forts.) Frau Martha Kuhnle Staatl. gepr. Übers. Franz-Mehring-Platz 4 10243 Berlin Tel.: +49 176 20051935 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Fördertechnik; Qualitätssicherung allgemein; Fertigungstechnik

Frau Romy Bartsch Dipl.-Dolm. Finowstr. 23 10247 Berlin Tel. 1: +49 30 27571681 Tel. 2: +49 178 6060162 [email protected] www.romybartsch.de

TM-Systeme: Sprachrichtungen: SDL TRADOS Studio 2015 Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch §Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Heizungsanlagen; Biomasse; Erneuerbare Energien; Windkraft­anlagen; Photo­ voltaikanlagen; Pharmazeutische Industrie; Umwelttechnik

Frau Deborah Sophia Helene Althausen Dipl.-Transl. 12435 Berlin Tel.: +49 176 25226883 [email protected] www.deborah-althausen.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Übers. Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Arbeitsschutz; Brandschutz; Schutz­ technik; Katastrophenschutz; Sicherheitstechnik; Normung; Textilindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Risikobeurteilungen; Trainingsunterlagen; Kataloge; Website-Texte

Frau Jana Brandes Dipl.-Übers. Edelweißstr. 26 13158 Berlin Tel. 1: +49 30 91607212 Tel. 2: +49 162 6519345 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Energie­effizienz; Umwelttechnik; Emissionshandel; Softwarelokalisierung; Landwirtschaft; Heizungsanlagen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Risikobeurteilungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; SDL Passolo 2016; memoQ-Server

Herr Stephan Gottschalk Staatl. anerk. Dipl.-Fachübers. (FH) Klosterstr. 25 13581 Berlin Tel. 1: +49 700 87238932 Tel. 2: +49 162 4394311 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Spanisch Übers. Englisch > Spanisch Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Gießereitechnik; Metallverarbeitung; Maschinenbau; NCund CNC-Maschinen; Sicherheitstechnik

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bedienerführungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; Across Translator Edition Basic; STAR Transit XV

120

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Fertigungs­anweisungen; Gebrauchs­anweisungen; Kataloge; Prüfnach­weis­dokumentationen; Software-Handbücher/Helpfiles; Trainingsunterlagen; Stück-/Ersatz­ teillisten, Ersatzteilkataloge; Qualitäts­dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Diana Bading Dipl.-Übers. Nicolaiplatz 12 14770 Brandenburg an der Havel Tel. 1: +49 3381 890849 Tel. 2: +49 172 1006836 Fax: +49 3381 890773 [email protected] www.diana-bading.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Schienenfahrzeuge; Photovoltaik­ anlagen; Windkraftanlagen; Intelligente Stromnetze; Normung; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Kataloge; Lastenhefte; Pflichtenhefte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Ramona Biermann Dipl.-Fachübers. Plötzenstr. 5 31139 Hildesheim Tel.: +49 5121 1769475 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Metall­ industrie; Maschinenbau; Elektrotechnik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­bau; Fertigungstechnik; Tele­ kommunikationstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Fertigungs­ anweisungen; GUI (Software, Apps); Technische Datenblätter; Stück-/ Ersatzteil­listen, Ersatzteilkataloge; Kataloge; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015; MemSource; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Ruth Wiedekind Dipl.-Übers. Kirchweg 11 33165 Lichtenau Tel. 1: +49 5292 931283 Tel. 2: +49 176 80213085 Fax: +49 5292 931284 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Fertigungstechnik; Metallverarbeitung; Werkstoffprüfung; Qualitätsmanagement; Qualitätssicherung allgemein; Metallkunde; Fahrzeugbau; Maschinenbau; Metrologie

Unterlagenarten: Fertigungsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Qualitätsdokumentationen; Patentschriften; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2011; Trados Freelance 5

Frau Eva Cristina Reyes Specht Dipl.-Fachübers. Hauptstr. 1 37627 Arholzen Tel.: +49 174 7793805 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Englisch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Englisch Übers. (auch §)

Frau Andrea Esters Dipl.-Übers. Steile Straße 49 45149 Essen Tel. 1: +49 201 87898360 Tel. 2: +49 1573 3696165 esters-uebersetzungen@ t-online.de www.andrea-esters.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Anlagenbau; Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Arbeitsschutz; Brandschutz; Normung

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Aus­ legungs­unterlagen, technische Nachweise; Genehmigungsunter­ lagen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Prüfnachweisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

121

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Spanisch (Forts.) Frau Clara Morales González Staatl. gepr. Übers., Dipl.Germanistin, Betriebsw., M.A. techn. Übers. (Spanien), Techn. Communicator (tekom) Heesbergstr. 24 47199 Duisburg Tel.: +49 2841 984760 Fax: +49 721 151516117 [email protected] www.tssweb.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. Englisch > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Sicherheitstechnik; Informatik; Metall­ industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; NC- und CNC-Maschinen; Verfahrenstechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Website-Texte; Trainingsunterlagen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Technische Daten­blätter; Ausschreibungs­ unterlagen; Technische Marketingunterlagen; Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; SDL Passolo 2016; SDLX Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, ASETRAD

Frau Simone Unger Dipl.-Fachübers. Uhlandstr. 16 49078 Osnabrück Tel. 1: +49 541 260601 Tel. 2: +49 172 1778583 Fax: +49 541 260651 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­ erzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Architektur und Bauwesen; Elektro- und Elektronikindustrie; Kfz-Technik; Pumpen; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­ technik

Unterlagenarten: Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Fertigungs­­anwei­ sungen; Gebrauchs­anweisungen; GUI (Software, Apps); Pflichtenhefte; Qualitäts­dokumentationen; Prüf­nach­weis­dokumentationen; Trainings­unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; memoQ 2015; SDL Passolo 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, VDI

Frau Cornelia Praetorius Dipl.-Übers. Frieslandweg 9 49477 Ibbenbüren Tel. 1: +49 5451 49627 Tel. 2: +49 176 52295457 Fax: +49 5451 745508 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Unter­ haltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verfahrenstechnik; Telekommunikationstechnik; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Qualitäts­dokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Aus­ schreibungs­unterlagen; Angebote TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Herr Alejandro Mestre Vives Staatl. gepr. Übers. Raiffeisenstr. 46 60386 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 456922 Tel. 2: +49 176 78497166 Fax: +49 69 90017866 [email protected] www.tra-de-es.eu

Sprachrichtungen: Spanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Elektro- und Haushaltsgeräte; Unterhaltungselektronik (Geräte); Informationstechnologie; Multimedia; Druckmaschinen; Landmaschinen; Pumpen; Qualitätsmanagement; Möbelindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Fertigungs­ anweisungen; Bedienerführungen; GUI (Software, Apps); Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/ Helpfiles; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

122

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Susanne Schartz-Laux Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Volksw. Alt Seulberg 41 e 61381 Friedrichsdorf Tel. 1: +49 6172 9968154 Tel. 2: +49 172 6627407 Fax: +49 32 121558982 [email protected] www.sls-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. Fachgebiete: Baumaschinen; Baustoffindustrie; Bergbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Glasindustrie; Keramikindustrie; Landmaschinen

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Lastenhefte; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: MemSource; Wordfast Classic

Frau Christine Heßler Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Traductora-Intérprete Jurada de alemán nombrada por el M.A.E.C, Madrid Frühlingstr. 23 63743 Aschaffenburg [email protected] www.Hessler-Uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Werkzeugmaschinen; Maschinenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fördertechnik; Optische Geräte; Softwarelokalisierung; Textilindustrie; Industriezweige, sonstige; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienerführungen; Technische Datenblätter; WebsiteTexte

Frau Beatriz Quintanero Raposo Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Butterberg 23 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: +49 1525 3885137 Fax: +49 6806 9829885 [email protected] www.spanisch-dolmetscher.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Englisch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­quellen; Natürliche Energie­ träger; Erneuerbare Energien; Energie­ effizienz; Elektro- und Elektronik­ industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Aus­ schreibungsunterlagen; WebsiteTexte; Angebote; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Tech­ nische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; SDL TRADOS 2007; SDL Passolo 2016; SDL TRADOS Studio 2014; SDL Passolo 2011

Frau Julia Berghaus Dipl.-Übers. Mehlgasse 7 67346 Speyer Tel.: +49 6232 291874 Fax: +49 6232 291875 [email protected] www.berghaus-translations.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Labortechnik; Zahntechnik; Biotechnologie; Pharma­zeutische Industrie

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainings­unterlagen; Sicherheits­ datenblätter; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

123

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Spanisch (Forts.) Herr Oliver Clanget Staatl. gepr. Übers., Techn. Redakteur, M.Sc. Gaisbergstr. 65 69115 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 1871757 Tel. 2: +49 174 3248429 Fax: +49 32 121250907 [email protected] clanget.com

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Spanisch > Englisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Informationstechnologie; Informationswissenschaft; Technische Redaktion; Dokumentation; Qualitätsmanagement; Bauwesen; Architektur

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Fritz Reumann Staatl. gepr. Übers., Dolm., Dipl.-Ing. (Maschinenbau) Wilhelm-Blos-Str. 82 70191 Stuttgart Tel. 1: +49 711 165840 Tel. 2: +49 171 4510251 Fax: +49 711 1658421 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch (M) > Englisch Übers. Englisch > Spanisch (M) Übers. Deutsch (M) > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Elektronik­industrie; Fertigungstechnik; Klimatechnik; Umwelttechnik; Software; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Mon­tage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­anweisungen; Stück-/ Er­satz­teillisten, Ersatzteilkataloge; Ka­taloge; Technische Marketingunter­lagen; WebsiteTexte; Trainingsunterlagen; Software-Handbücher/Helpfiles TM-Systeme: STAR Transit NXT; STAR Transit XV; SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Mitglied in: VDI; Zertifiziert nach: DIN EN ISO, Register Nr. 7U252

Frau Alvira Gamboa-Esser Dipl.-Übers. Sophienstr. 57 76133 Karlsruhe Tel. 1: +49 721 2630886 Tel. 2: +49 179 6834021 Fax: +49 721 2630890 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Informations­technologie; Umweltschutz; Zahntechnik; Software; Waffentechnik; Elektronik allgemein; Lebensmittel­ industrie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Prüfnachweisdokumentationen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; Across Translator Edition Basic; STAR Transit NXT

Frau Angelika Steiner Dipl.-Übers. Luisenstr. 15 76137 Karlsruhe Tel. 1: +49 721 377413 Tel. 2: +49 171 1746002 Fax: +49 32 121060735 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Informationstechno­ logie; Elektro- und Elektronikindustrie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Pharmazeutische Industrie; Software; Optik; Labortechnik; Schifffahrt

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Gebrauchsanweisungen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; SoftwareStrings; Lernprogramme TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2014; SDL Passolo 2011

124

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Barbara Böer Alves Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Tillystr. 25 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 4113 Fax: +49 7253 32644 [email protected] www.alves-dolmetschenuebersetzen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Spanisch > Portugiesisch Übers. Fachgebiete: Metallverarbeitung; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Straßen- und Schienenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Umweltschutz; Fördertechnik; Werkzeug­ maschinen; Software

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unter­lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Ge­brauchsanweisungen; Lasten­hefte; Prüf­nach­weis­ doku­mentationen; Schmierpläne; Tech­nische Datenblätter; Trainingsunter­lagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007

Herr Herbert Kuhlmann Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Wirt­ schaftsing. (FH)/U.C. Chile Benzstr. 1 80997 München Tel. 1: +49 89 1494232 Tel. 2: +49 179 1016978 Fax: +49 89 1404577 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro­technik allgemein; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Fahrzeugbau; Klimatechnik; Bauwesen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Patentschriften

Zusatzinformation: Mitglied in: Colegio de Ingenieros de Chile (der chilenische Ingenieurverband)

Frau Sabine Ide Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg Tel. 1: +49 821 65081390 Tel. 2: +49 171 1249864 Fax: +49 821 65081391 [email protected] www.s-ide.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Übers. Spanisch > Deutsch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Lebensmittelindustrie; Brauereiwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automati­sierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Verfahrenstechnik; Informationstechnologie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Tech­ nische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Aus­ schreibungsunterlagen; Angebote; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Lastenhefte; WebsiteTexte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL WorldServer

Frau Alice Rollny Staatl. gepr. Übers. Ortsstr. 57/2 88085 Langenargen Tel. 1: +49 7543 1832 Tel. 2: +49 171 7814324 [email protected] www.rollny.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Programmier­sprachen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Software­lokalisierung; Webtechnik; Optische Geräte; Kfz-Technik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­ technik

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lastenhefte; Schmierpläne; Schnittstellen­spezifikationen; Software-Hand­bücher/Helpfiles; Software-Strings; Technische Datenblätter TM-Systeme: STAR Transit NXT; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Basic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

125

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Spanisch (Forts.) Frau Andrea Strehle Übers., Dipl.-Ing. Albert-Schweitzer-Str. 3 88284 Mochenwangen Tel. 1: +49 7502 9432641 Tel. 2: +49 160 97311633 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch (M) > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Luft- und Raumfahrt; Bau­maschinen; Schutz­technik; Software­lokalisierung; Dokumentation; Chemische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bedienerführungen; Fertigungsanweisungen; Gebrauchsanweisungen; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; GUI (Software, Apps); Stück-/Ersatzteillisten, Ersatz­ teilkataloge; Software-Handbücher/ Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL Passolo 2016; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: VDI

Frau Johanna Hief Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Blütenstr. 68 90480 Nürnberg Tel. 1: +49 911 7909624 Tel. 2: +49 173 5919495 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Übers. (auch §) Englisch > Spanisch Übers. Spanisch > Englisch Übers. Fachgebiete: Medizintechnik; Zahntechnik; Infor­ mationstechnologie; Webtechnik; Software; Bildverarbeitung; Fototechnik; Dokumentation; Technische Redaktion

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Aus­ schreibungs­unterlagen; GUI (Software, Apps); Software-Handbücher/ Helpfiles; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015

Frau Montserrat Daemisch-Falgueras Staatl. gepr. Übers. Alte Nürnberger Str. 32 b 93059 Regensburg Tel.: +49 941 87806 Fax: +49 941 80437 [email protected] www.atue-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Spanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Solarenergie; Erneuerbare Energien; Medizintechnik; Wind­energie; Elektro- und Elektronikindustrie; Werkzeugmaschinen; Elektro- und Haus­halts­ geräte

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge; Patentschriften; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Lastenhefte TM-Systeme: Déjà Vu X3; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Olga Etxeberria González de Langarika Dipl.-Übers. Los Herrán 27 - 4° drch. 01002 Vitoria-Gasteiz, Spanien Tel.: +34 652 705459 Fax: +34 945 278019 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Fertigungstechnik; Land­ maschinen; Metallverarbeitung; Heizungs­anlagen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL Passolo 2014; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT

126

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Adoración del Pilar Moreno García Dipl.-Übers. C/ Mayo 27 04117 Pozo de los Frailes, Spanien Tel.: +34 637 730482 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Dokumentation

Unterlagenarten: Kataloge; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; GUI (Software, Apps); Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Frau Maria Dolors Gonzálvez Playà Licenciada en Traducción e Interpretación C.Sant Genis de Rocafort 10 Esc.D 3r1a 08760 Martorell, Spanien Tel. 1: +34 93 7752295 Tel. 2: +34 654 226859 Fax: +34 93 7752295 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Übers. Englisch > Spanisch (M) Übers. Katalanisch (M) > Spanisch (M) Übers. Spanisch (M) > Katalanisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Chemische Industrie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Werkzeugmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteil­kataloge; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Trainings­ unterlagen; Website-Texte; GUI (Software, Apps) TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: STA (Sociedad Técnica de Automoción, der Verband der Automobilindustrie in Spanien)

Herr Max Schreiner Dipl.-Übers. Cánovas del Castillo, 1-2ºA 47002 Valladolid, Spanien Tel.: +34 983 362871 Fax: +34 983 378471 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Übers. Deutsch (M) > Spanisch Übers. Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie; Erneuer­bare Energien; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Windkraftanlagen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Maschinenbau; Verpackungs­industrie; Schienenfahrzeuge; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Technische Daten­blätter; Website-Texte; Ausschreibungs­unterlagen; Gebrauchs­anweisungen; Pflichtenhefte; Angebote; Kataloge TM-Systeme: memoQ 2015; memoQ-Server; SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT

Frau Andrea Cante Dipl.-Übers. Ernest-Thun-Str. 6, TOP 7 5020 Salzburg, Österreich Tel.: +43 660 5878030 [email protected]

Sprachrichtungen: Spanisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Spanisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Brauereiwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verpackungsindustrie; Nahrungs- und Genussmittel

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: STAR Transit XV

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

127

Übersetzer/innen Thailändisch · Tschechisch

Fachliste Technik 2017/2018

Thailändisch Frau Sangsri Götzfried Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Parsberger Str. 40 93057 Regensburg Tel. 1: +49 941 6400197 Tel. 2: +49 173 3574457 Fax: +49 941 647213 [email protected]

Sprachrichtungen: Thailändisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Thailändisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Metallindustrie; Chemische Industrie; Pharmazeutische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Kfz-Technik; Medizintechnik; Uhren- und Schmuckindustrie

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Patentschriften; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Frau Ivona Stelzig Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Thomas-Mann-Str. 11 41469 Neuss Tel. 1: +49 2137 7880433 Tel. 2: +49 1525 6181989 [email protected] www.ivonastelzig.de

Sprachrichtungen: Tschechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Tschechisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Kernkraftwerke; Metallindustrie; Farben, Lacke; Pharmazeutische Industrie; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­bau; Fahrzeugbau; Medizintechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­ unterlagen; Kataloge; Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Qualitäts­dokumentationen; Tech­ nische Datenblätter TM-Systeme: SDL Passolo 2014; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: Aticom, SAPT (Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, Slowakei), JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů, Tschechische Republik)

Frau Lenka Sieber Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Wirtschaftswissenschaftl. (CS) Sinterstr. 42 42781 Haan-Gruiten Tel. 1: +49 2104 2149592 Tel. 2: +49 173 2995522 Fax: +49 2104 2149593 [email protected] www.lesiczech.de

Sprachrichtungen: Tschechisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Tschechisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; KfzTechnik; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Baumaschinen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Klimatechnik; Medizin­technik; Architektur und Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Ausschreibungs­­unter­ lagen; Service Level Agree­ments (SLA); Sicherheitsdatenblätter; Software-Hand­bücher/Helpfiles; Technische Daten­blätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: JTP; Zusatz­ausbildung: NLP (WBSeminare & NLP, Düssel­ dorf); Qualitätsprüferin für technische Übersetzungen nach SAE J2450 Norm

Tschechisch

128

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Türkisch

Fachliste Technik 2017/2018

Türkisch Herr Ömer Tulgan Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. für Elektrotechn. Reichenberger Str. 72 10999 Berlin Tel. 1: +49 30 2617237 Tel. 2: +49 176 63178987 Fax: +49 30 26555701 [email protected] www.tulgan.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Türkisch (M) Übers. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie; Software; Internet; Erneuerbare Energien; Abfalltechnik; Pharmazeutische Industrie; Chemische Industrie; Medizin­ technik; Zahntechnik

Unterlagenarten: Website-Texte; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Angebote; Aufträge; Software-Handbücher/Helpfiles; Pflichten­hefte; Kataloge; Technische Datenblätter

Herr Reyhan Savran Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Daniel-von-Büren-Str. 23 28195 Bremen Tel. 1: +49 421 16899483 Tel. 2: +49 172 4227749 Fax: +49 421 1683956 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Türkisch (M) Übers. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Architektur und Bauwesen; Software­lokalisierung; NC- und CNC-Maschinen; Verpackungsindustrie; Luft- und Raumfahrt; Qualitäts­management; CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.)

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­tungs­anleitungen; Stück-/ Ersatzteil­listen, Ersatzteilkataloge; Aus­legungs­unterlagen, tech­nische Nach­weise; Technische Daten­­ blätter; Website-Texte; Tech­nische Zeich­nungen; Qualitäts­doku­men­ tationen; Gebrauchsanweisungen; Software-Handbücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; STAR Transit XV Zusatzinformation: Auch: Industriedolmetschen

Herr Levend R. Direkoglu Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Husarenweg 3 31303 Burgdorf Tel. 1: +49 5085 956282 Tel. 2: +49 172 5478899 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Türkisch (M) Übers. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Natür­liche Energieträger; Geothermie; Windkraftanlagen; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Lastenhefte; Kataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Herr Levent Ünver Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Neue Weinsteige 23 70180 Stuttgart Tel. 1: +49 711 608075 Tel. 2: +49 1512 2334440 Fax: +49 711 608041 [email protected] www.tuerkisch.com

Sprachrichtungen: Türkisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Türkisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Photo­ voltaikanlagen; Nahrungs- und Genussmittel; Flugzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Softwarelokalisierung; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Website-Texte; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: memoQ6; SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

129

Übersetzer/innen Ukrainisch

Fachliste Technik 2017/2018

Ukrainisch Frau Tetyana Arnold Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M.A. Tannenstr. 11 36129 Gersfeld Tel.: +49 174 5801408 Fax: +49 32 125801408 [email protected]

Sprachrichtungen: Ukrainisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Deutsch > Ukrainisch (M) Übers. (auch §) Englisch > Ukrainisch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallurgie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Haushalts­ geräte; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz

Frau Sorjana Stefanov Dipl.-Übers. Hindenburgstr. 337 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 182960 Fax: +49 2161 204264 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Übers. (auch §) Ukrainisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Sicherheitstechnik

Herr Andriy Rubashnyy Dipl.-Übers. Ludwigstr. 24 76726 Germersheim Tel.: +49 7274 707188 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Übers. Russisch > Ukrainisch (M) Übers. Ukrainisch (M) > Russisch Übers. Englisch > Ukrainisch (M) Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Medizin­technik; Zahntechnik; Umweltschutz; Elektro- und Haushaltsgeräte; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Lebensmittelindustrie; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ge­brauchs­anwei­ sungen; Kataloge; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter; Lern­ programme; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; MemSource; OmegaT; SDL TRADOS 2007; SDL TRADOS Studio 2015; SDLX

Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguistische Univ. Moskau) für Englisch und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Übers. (auch §) Ukrainisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Metallindustrie; Architektur und Bauwesen; Medizintechnik; Informationstechnologie; Straßen- und Schienenbau; Energieeffizienz; Chemische Industrie; Anlagenbau; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Lastenhefte; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Qualitätsdokumentationen; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL Passolo 2011; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

130

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Genehmigungsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Fortbildung: „Software- und Web­ seiten­über­setzung: Tools und praktische Tipps (Workshop DE–RU)“ (BDÜ)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Übersetzer/innen Ungarisch · Vietnamesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Ungarisch Frau Kornélia Heine Staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers., Volksw. für Intern. Kommunikation Am Rohrgraben 6 79249 Merzhausen Tel. 1: +49 761 13731814 Tel. 2: +49 151 40335050 Fax: +49 761 13731815 [email protected] www.kornelia-heine.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Übers. (auch §) Ungarisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Papierindustrie; Arbeitsschutz; Verpackungsindustrie; Katastrophenschutz; Industrie und Technik allgemein; Schweißen; Schutztechnik; Brandschutz; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Daten­blätter; Trainingsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungs­anweisungen; Stück-/ Ersatz­teillisten, Ersatzteilkataloge; Bestellungen; Lernprogramme

Frau Ilona Futó Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Ing. (FH) Phantasiestr. 37 81827 München Tel. 1: +49 89 43906963 Tel. 2: +49 1514 5668312 Fax: +49 89 43739075 [email protected] www.IK-Uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Übers. Ungarisch (M) > Deutsch Übers. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bekleidung und Mode; Verbundwerkstoffe; NC- und CNC-Maschinen; Textil­industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Kunstfasern; Chemische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatz­ teillisten, Ersatzteilkataloge; Tech­nische Datenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ6; OmegaT; Across Translator Edition Basic; Andere

Frau Dr. jur. Szilvia Horvath Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Juristin Klötzlmüllerstr. 79 84034 Landshut Tel. 1: +49 871 9666772 Tel. 2: +49 176 39078486 Fax: +49 32 222489724 [email protected] www.horvath-szilvia.eu

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Übers. (auch §) Ungarisch (M) > Deutsch Übers. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinenbau; Umwelttechnik; Umweltschutz; Industrie und Technik allgemein; Baumaschinen; Baufahrzeuge; Nutzung erneuerbarer Energien

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienerführungen; Trainingsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Qualitäts­ dokumentationen

Vietnamesisch Frau Anke Friedel-Nguyen Dipl.-Sprachmittl. Elsgrabenweg 18 13597 Berlin Tel. 1: +49 30 54859293 Tel. 2: +49 177 9693501 Fax: +49 30 89658898 [email protected]

Sprachrichtungen: Vietnamesisch > Deutsch (M) Übers. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Landwirtschaft; Anlagen zur Nutzung von Biomasse

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

131

Dolmetscher/innen

Dolmetscher/innen Albanisch · Arabisch · Aserbaidschanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Albanisch Herr Sotiraq Bicolli Dolm. und Übers. Rügener Str. 20 33729 Bielefeld Tel. 1: +49 521 1641261 Tel. 2: +49 160 8403603 Fax: +49 521 1642722 [email protected] www.s-bicolli.de

Sprachrichtungen: Albanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Albanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architek­tur und Bauwesen; Bau­ maschinen; Baustoffindustrie; Anlagenbau; Umweltschutz; Peripheriegeräte (Drucker, Ein-/Ausgabegeräte etc.); Elektro- und Haushaltsgeräte; Holz­ verarbeitende Industrie

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Trainingsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Herr Khalid Al-Kubaisi Wiesenstr. 3 01277 Dresden Tel. 1: +49 351 3103477 Tel. 2: +49 172 7907952 Fax: +49 351 3103477 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch (M) > Deutsch Dolm. Deutsch > Arabisch (M) Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Baumaschinen; Baufahrzeuge; Dampfkraftwerke; Pumpspeicherkraftwerke; Elektro- und Elektronikindustrie; KfzTechnik; Elektrotechnik allgemein

Unterlagenarten: Arbeitsaufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lernprogramme; Gebrauchs­ anweisungen; Tech­nische Zeichnungen

Frau Shaimaa Marzouk M. A. Transl., Dipl.-Wirt­schafts­ wissenschaftl. Posthiusstr. 10 76726 Germersheim Tel.: +49 173 1440022 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Arabisch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Deutsch > Arabisch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Arabisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Kaufmännische Programme; Informations­technologie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Sicherheitstechnik; Datenbanksysteme; Internet; ERPSysteme (Enterprise Resource Planning); Softwarelokalisierung; Lebensmittel­ industrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lernprogramme; GUI (Soft­ware, Apps); Software-Strings; Web­site-Texte; Schnittstellen­spezi­ fikationen; Software-Hand­bücher/ Helpfiles; Trainings­unterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Studienschwerpunkte: Wirtschaftsinformatik, Fachübersetzen; Promotionsstudium: Translationstechnologien (JGU Mainz); Fortbildungen: zertifizierte SAP-Beraterin (SAP), zertifizierte Ausbilderin (IHK)

Sprachrichtungen: Deutsch > Aserbaidschanisch (M) Dolm. (auch §) Aserbaidschanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §)

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Arabisch

Aserbaidschanisch Frau Naila Nasirova Übers., Dolm., M. A. Buchwaldstr. 21 60385 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 26923153 Tel. 2: +49 176 23915861 [email protected] www.azerb.de

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

133

Dolmetscher/innen Chinesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Chinesisch Herr Jörg Hellwig Dipl.-Sprachmittl. Preuschwitzer Str. 20 02625 Bautzen Tel.: +49 170 3150568 [email protected] www.ktc-translations.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Chinesisch Dolm. Chinesisch > Deutsch (M) Dolm. Englisch > Chinesisch Dolm. Fachgebiete: Kfz-Technik; Schienenfahrzeuge; Vakuum­technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckmaschinen

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Linda Wen Dolm. und Übers. Taylorstr. 5B 14195 Berlin Tel. 1: +49 30 81789212 Tel. 2: +49 178 9399059 Fax: +49 30 81789218 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Chinesisch (M) Dolm. Chinesisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Städtebau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Qualitätssicherung allgemein; Umweltschutz; Elektro- und Elektronikindustrie

Unterlagenarten: Website-Texte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Ausschreibungs­unterlagen; Gebrauchsanweisungen; Fertigungs­anweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Aufträge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007; Across Translator Edition Basic

Herr Jun-Zhai Ma Staatl. gepr. Dolm. und Übers., Dipl.-Kfm., B.A., Zertifizierter Interkultureller Trainer, Techn. Redakteur, China Business Berater 37085 Göttingen Tel. 1: +49 551 78959629 Tel. 2: +49 171 2338090 Fax: +49 32 224368860 [email protected] www.chinese-interpreter.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Chinesisch (M) Dolm. (auch §) Chinesisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Englisch > Chinesisch (M) Dolm. Chinesisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro­technik allgemein; Fahrzeugbau; Pharmazeutische Industrie; Qualitätssicherung allgemein; Medizintechnik; Keramikindustrie; Energieübertragung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Qualitäts­ dokumentationen; Angebote; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungsanweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Renate Villing Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm., Hochschuldozentin, Betriebsw. (IHK), Interkulturelle Trainerin Bensberger Marktweg 359 51069 Köln Tel.: +49 221 6806110 Fax: +49 221 6806111 [email protected]

Sprachrichtungen: Chinesisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Chinesisch Dolm. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Elektro- und Elektronikindustrie; Luft- und Raumfahrt; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Automatisierung, Robotik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Walzwerke; Industriezweige, sonstige

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Trainings­ unterlagen; Ausschreibungs­ unterlagen

134

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Chinesisch · Dänisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Günter Whittome Sprachrichtungen: Staatl. gepr. Dolm. Chinesisch > Deutsch (M) Dolm. und Übers., M.A. Deutsch (M) > Chinesisch Dolm. Jhongshan N.Rd.,Sec.6, Lane 405, Chinesisch > Englisch (M) Dolm. Alley 45, 4-1, 5F Englisch (M) > Chinesisch Dolm. Taipei, 11155, Taiwan Fachgebiete: Tel. 1: +886 2 28747190 Industrie und Technik allgemein; Tel. 2: +886 925 066863 Umwelttechnik; Chemische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; ElekFax: +886 2 28747182 [email protected] tro- und Haushaltsgeräte; Elektronik allgemein; Kfz-Technik; Maschinen-, www.chinesecontext.de Anlagen-, Gerätebau; Patentschriften

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­ unterlagen; Kataloge; Patentschriften; Prüfnachweisdokumentationen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Dänisch Frau Birgit Jürgensen-Schumacher Dolm. und Übers. (ED) Raiffeisenweg 14b 24229 Schwedeneck Tel. 1: +49 4308 18801 Tel. 2: +49 170 5427510 Fax: +49 4308 18803 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Dänisch (M) Dolm. (auch §) Dänisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Textil­ industrie; Lebensmittelindustrie; Druckindustrie

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; Déjà Vu X; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

135

Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Englisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die englische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Dolmetscher für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Dolmetscher sind am Ende des Verzeichnisses für die englische Sprache aufgeführt. Abfalltechnik 10629, 80339

Chemie 10318

Energieübertragung 37085

Abwassertechnik 01129, 04109, 80339, 3118 (NZ)

Chemikalien und ihre Herstellung 10318

Anlagen zur Nutzung von Biomasse 51429

Chemische Industrie 40878, 69117, 11155 (RC)

Erneuerbare Energien 10247, 10629, 12107, 21029, 34121, 40878, 51429, 60486, 66583, 70378, 70734, 92555

Anlagenbau 93173 Arbeitsschutz 22147 Architektur 21272, 70734 Architektur und Bauwesen 10318, 21029, 60486, 63263, 69117 Automatisierung, Robotik 22525, 70378, 92555, 93173 Baumaschinen 21029 Baustoffindustrie 21029 Bauwesen 01689, 04109, 12107, 13059, 21272, 49477, 51429 Bekleidung und Mode 33161 Bergbau 21029

Datenbanksysteme 76726 Dokumentation 33161, 92555

Fertigungstechnik 63263, 78166

Druckindustrie 01689 Druckmaschinen 01689, 02625 ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning) 76726 Eisenbahntechnik 81479 Elektrische Netze 51429, 60594 Elektro- und Elektronikindustrie 01689, 22525, 40878, 66583, 78166, 3118 (NZ), 11155 (RC) Elektro- und Haushaltsgeräte 49477, 76726, 11155 (RC) Elektronik allgemein 13059, 11155 (RC)

Bildverarbeitung 70378

Elektrotechnik allgemein 13059, 37085, 49477, 63263, 67346, 69121

Biomasse 10247, 70378

Energieeffizienz 51429, 66583, 69121

Biotechnologie 10629, 40878

Energiemärkte 12107

Brauereiwesen 93173

Energiequellen 10629, 66583

Brennstoffzellen 51429, 69121, 70378

Energierecht (EEG usw.) 60486

CO2-Abscheidung und -Speicherung 51429

Energiewirtschaft und Energieerzeugung 01129, 10247, 13059, 21029, 21272, 34121, 40878, 51429, 60487, 60594, 80339, 86167, 92555

CRM-Systeme (Customer Relationship Management) 22525

136

Fahrzeugbau 21272, 37085, 67346, 69121, 70378

Flugzeugbau 81479 Fracking 60594 Fördertechnik 01129, 76669, 93173 Galvanotechnik 01129 Gas- und DampfturbinenKraftwerke 04109 Gentechnik 10629 Geothermie 86167 Gießereitechnik 60487, 3118 (NZ) Glasindustrie 60486 Gummi, Kautschuk 22147 Heizungsanlagen 04109, 10247, 3118 (NZ) Hochbau 21272 Industrie und Technik allgemein 01279, 01689, 04109, 10247, 10318, 12107, 13059, 21029, 22525, 37085, 49477, 51429, 60594, 66583, 67346, 69117, 80339, 92555, 93173, 3118 (NZ), 11155 (RC) Industriezweige, sonstige 60487

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Informatik 60594 Informationstechnologie 60487, 66583, 70378, 70734, 76726, 81479 Informationswissenschaft 22525 Internet 76726 Kaufmännische Programme 76726 Keramikindustrie 37085 Kernkraftwerke 67346, 86167 Kfz-Technik 02625, 04109, 22147, 22525, 33161, 60487, 63263, 67346, 69117, 69121, 78166, 80339, 81479, 11155 (RC)

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 01129, 01279, 01689, 22525, 60594, 76669, 78166, 92555, 93173 Metallindustrie 13059, 21272, 60486, 60487, 67346, 69121 Metallurgie 60594 Metallverarbeitung 76669 Mikroelektronik 01279 Mobilfunktechnologie 81479 Motorradbau 33161 Möbelindustrie 33161

Klimatechnik 63263, 69117

Nahrungs- und Genussmittel 70734, 92555

Kunststoffe 40878, 69121

Natürliche Energieträger 21272, 66583

Landmaschinen 69117

Optische Geräte 60486

Landwirtschaft 10629, 12107

Patentrecht 33161, 60594, 69117, 81479

Lebensmittelindustrie 10629, 63263, 70734, 76726

Patentschriften 01279, 33161, 67346, 69121, 78166, 81479, 86167, 11155 (RC)

Lebensmittelprüfung 10318 Leiterplatten- und Halbleitertechnologie 01279 Luft- und Raumfahrt 81479 Luftfahrt 63263 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01129, 01689, 02625, 22147, 22525, 33161, 37085, 40878, 49477, 60487, 63263, 66583, 67346, 69121, 70378, 76669, 78166, 86167, 92555, 93173, 3118 (NZ), 11155 (RC) Maschinenbau 60594, 70378, 76669, 93173 Medizintechnik 01279, 01689, 12107, 33161, 37085, 69117, 78166

Personal Computer 81479 Pharmazeutische Industrie 01279, 10247, 10629, 13059, 37085, 60487, 69117, 78166 Photovoltaikanlagen 10247 Qualitätsmanagement 01129, 22147, 67346, 70734, 92555 Qualitätssicherung allgemein 22147, 37085, 60486 Raumfahrt 86167 Reifenindustrie 12107, 22147 Schienenfahrzeuge 02625

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Schiffbau 86167 Sicherheitstechnik 76726 Software 76669 Softwarelokalisierung 70734, 76726 Solarenergie 34121 Straßen- und Schienenbau 63263, 76669 Städtebau 10318, 13059, 21272 Telekommunikationstechnik 49477, 60487, 80339 Textilindustrie 01279, 04109 Tiefbau 21272 Uhren- und Schmuckindustrie 01689 Umweltschutz 10318, 10629, 40878, 70734, 76669 Umwelttechnik 04109, 10247, 10318, 60486, 66583, 11155 (RC) Unterhaltungselektronik (Geräte) 49477 Urbanistik 12107 Vakuumtechnik 01129, 02625 Verfahrenstechnik 40878, 49477 Verpackungsindustrie 01129, 60486, 93173 Wasserbau 13059, 3118 (NZ) Wasserkraft 3118 (NZ) Werkzeugmaschinen 22525, 76669, 78166, 86167 Windenergie 34121, 3118 (NZ) Windkraftanlagen 10247, 10318, 12107, 86167

137

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch Frau Petra Gürtler Dipl.-Dolm. und -Übers. Weinbergstr. 49 01129 Dresden Tel. 1: +49 351 89490520 Tel. 2: +49 1512 7083263 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Ver­ packungsindustrie; Fördertechnik; Gal­ vano­technik; Vakuumtechnik; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Abwassertechnik; Qualitäts­management

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Pflichtenhefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Qualitätsdokumentationen; Patentschriften TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Sabine Griebler Dipl.-Übers. Iglauer Str. 1B 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 21667292 Tel. 2: +49 170 4080453 [email protected] www.griebler-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Mikroelektronik; Leiterplatten- und Halbleitertechnologie; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Medizintechnik; Pharmazeutische Industrie; Textilindustrie; Patentschriften; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Genehmigungs­ unterlagen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Patentschriften; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Daniela Oelsner Dipl.-Dolm. Kirchstr. 9 01689 Niederau Tel. 1: +49 35243 474560 Tel. 2: +49 170 9049863 Fax: +49 35243 474561 [email protected] www.treslinguas.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­wesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Elektronikindustrie; Uhrenund Schmuckindustrie; Druckindustrie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2011

Herr Jörg Hellwig Dipl.-Sprachmittl. Preuschwitzer Str. 20 02625 Bautzen Tel.: +49 170 3150568 [email protected] www.ktc-translations.de

Sprachrichtungen: Englisch > Chinesisch Dolm. Fachgebiete: Kfz-Technik; Schienenfahrzeuge; Vakuum­technik; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­bau; Druckmaschinen

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Martin Arndt Dipl.-Dolm. Davidstr. 9 04109 Leipzig Tel. 1: +49 171 9981244 Tel. 2: +49 341 99383566 [email protected] www.sprachbuero-leipzig.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Umwelttechnik; Kfz-Technik; Heizungsanlagen; Textilindustrie; Abwasser­technik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Aufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Im Studium: Ergänzungsfach Maschinenbau

138

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Romy Bartsch Dipl.-Dolm. Finowstr. 23 10247 Berlin Tel. 1: +49 30 27571681 Tel. 2: +49 178 6060162 [email protected] www.romybartsch.de

Sprachrichtungen: TM-Systeme: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) SDL TRADOS Studio 2015 Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Heizungsanlagen; Biomasse; Erneuerbare Energien; Windkraftanlagen; Photo­ voltaikanlagen; Pharmazeutische Industrie; Umwelttechnik

Frau Kathrin Jaschnow Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Bodenmaiser Weg 19 10318 Berlin Tel. 1: +49 30 5127599 Tel. 2: +49 177 2442650 Fax: +49 30 51099490 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Russisch Dolm. (auch §) Russisch > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Städtebau; Windkraftanlagen; Chemikalien und ihre Herstellung; Lebensmittelprüfung; Umweltschutz; Umwelttechnik; Chemie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Ge­brauchs­anweisungen; Genehmigungs­unterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lernprogramme; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Translating Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 81499909 Tel. 2: +33 629 829073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Dolm. Französisch > Englisch (M) Dolm. Fachgebiete: Abfalltechnik; Biotechnologie; Erneuer­ bare Energien; Energiequellen; Gen­ technik; Landwirtschaft; Pharmazeutische Industrie; Umweltschutz; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Ausschreibungsunter­lagen; Lern­ programme; Prüf­nach­weis­doku­ mentationen; Qualitäts­doku­ mentationen; Risiko­beurteilungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Francesca Ruffo Dipl.-Dolm., Übers. Tödiweg 18a 12107 Berlin Tel. 1: +49 30 7558389 Tel. 2: +49 172 9510517 Fax: +49 30 75709992 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Er­neuer­ bare Energien; Landwirtschaft; Medizintechnik; Reifenindustrie; Urbanistik; Windkraftanlagen; Energiemärkte; Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Angebote; Genehmigungsunterlagen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise TM-Systeme: SDL Passolo 2015

Frau Regina Baumert Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Fennpfuhlweg 49 13059 Berlin Tel.: +49 30 20165748 Fax: +49 30 20165749 [email protected] www.baumertkonferenzdolmetscher.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ wesen; Wasserbau; Städtebau; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Pharmazeutische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Elektronik allgemein

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Genehmigungsunterlagen; Lastenhefte; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen; Pflichtenhefte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

139

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Cindy Schönfeld Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Schmidtweg 2a 21029 Hamburg Tel. 1: +49 1578 3028830 Tel. 2: +49 40 30853908 [email protected] www.4sprachen.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Baustoffindustrie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Bergbau; Erneuerbare Energien

Frau Angela Sánchez Fernández Konferenzdolm. VKD-Senior Hinter den Eichen 12 21272 Egestorf Tel. 1: +49 4175 8088594 Tel. 2: +49 160 1647900 Fax: +49 40 38017833732 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Spanisch (M) Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Spanisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Architektur; Bauwesen; Hochbau; Tiefbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Natürliche Energieträger; Metallindustrie; Städtebau; Fahrzeugbau

Frau Barbara Katz-Zargarizadeh Dipl.-Dolm., Übers. Treptower Str. 80C 22147 Hamburg Tel.: +49 40 28482610 Fax: +49 40 84501905 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Gummi, Kautschuk; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Qualitätssicherung allgemein; Qualitätsmanagement; Reifenindustrie; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Qualitätsdokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Prüfnachweis­ dokumentationen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Fertigungsanweisungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen; Angebote; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Solveig Allendorf Dipl.-Dolm. Försterweg 16d 22525 Hamburg Tel. 1: +49 40 65994066 Tel. 2: +49 176 57271102 Fax: +49 40 65994066 [email protected] www.solveig-allendorf.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Informationswissenschaft; Elektro- und Elektronikindustrie; CRM-Systeme (Customer Relationship Management); Werkzeugmaschinen; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Bedienerführungen; Kataloge; Lastenhefte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015

140

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Patent­schriften; Ausschreibungsunter­lagen; Prüfnachweisdoku­menta­tionen; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Birgit Welch Gepr. Übers. und Dolm. (IHK) Friedensstr. 14c 33161 Hövelhof Tel. 1: +49 5257 5048422 Tel. 2: +49 172 3652370 [email protected] www.bow-translation.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Patentrecht; Patentschriften; KfzTechnik; Motorradbau; Dokumentation; Bekleidung und Mode; Möbelindustrie; Medizintechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Frau Regina Simmes Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Kleiner Holzweg 7 34121 Kassel Tel.: +49 561 285555 [email protected]

Unterlagenarten: Sprachrichtungen: Technische Marketingunterlagen; Englisch > Deutsch (M) §Dolm. Website-Texte Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Erneuerbare Energien; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Windenergie; Solarenergie

Herr Jun-Zhai Ma Staatl. gepr. Dolm. und Übers., Dipl.-Kfm., B.A., Zertifizierter Interkultureller Trainer, Techn. Redakteur, China Business Berater 37085 Göttingen Tel. 1: +49 551 78959629 Tel. 2: +49 171 2338090 Fax: +49 32 224368860 [email protected] www.chinese-interpreter.de

Sprachrichtungen: Englisch > Chinesisch (M) Dolm. Chinesisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Pharmazeutische Industrie; Qualitätssicherung allgemein; Medizintechnik; Keramikindustrie; Energieübertragung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Qualitäts­ dokumentationen; Angebote; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungsanweisungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Jean-Paul Fogeron Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Philippstr. 2b 40878 Ratingen Tel. 1: +49 2102 26429 Tel. 2: +49 173 5793933 Fax: +49 2102 26422 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Französisch (M) Dolm. Englisch > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Umweltschutz; Chemische Industrie; Verfahrenstechnik; Kunststoffe; Biotechnologie

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDLX

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Daten­ blätter; Website-Texte; Trainingsunterlagen; Kataloge; Service Level Agreements (SLA) TM-Systeme: Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Fortbildung: Einführung in die Halbleitertechnik, BDÜ

141

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Cornelia Praetorius Dipl.-Übers. Frieslandweg 9 49477 Ibbenbüren Tel. 1: +49 5451 49627 Tel. 2: +49 176 52295457 Fax: +49 5451 745508 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Unter­ haltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verfahrenstechnik; Telekommunikationstechnik; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Ausschreibungs­ unterlagen; Angebote TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Herr Michael G. Dupont Staatl. anerk. Übers. Kadettenstr. 1 51429 Bergisch Gladbach Tel. 1: +49 2204 911214 Tel. 2: +49 1520 4903060 Fax: +49 2204 911215 [email protected] www.dupont.ag

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Französisch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Französisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Erneuerbare Energien; Elektrische Netze; Energieeffizienz; Brennstoffzellen; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; CO2-Abscheidung und -Speicherung

Unterlagenarten: Lastenhefte; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; GUI (Software, Apps); Pflichtenhefte; Patentschriften; Prüfnachweis­ dokumentationen; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015; MemSource

Frau Brigitte Hillebrecht Dipl.-Übers. Schloßstr. 121 60486 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 702160 Tel. 2: +49 170 2380915 Fax: +49 69 702172 [email protected] www.dolmetschteam-frankfurt.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Erneuer­ bare Energien; Energierecht (EEG usw.); Metallindustrie; Optische Geräte; Umwelttechnik; Glasindustrie; Verpackungs­industrie; Qualitätssicherung allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Qualitätsdokumentationen; Prüfnachweis­ dokumentationen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise

Frau Sonia Delgado Dipl.-Dolm. Falkstr. 29 60487 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 95058018 Tel. 2: +49 172 8791474 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Dolm. (auch §) Spanisch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Telekommunikationstechnik; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Gießereitechnik; Pharma­zeutische Industrie; Kfz-Technik; Informationstechnologie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Industriezweige, sonstige

142

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Nataliya Yena Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm., Diploma in World Politics (The London School of Economics and Political Science) Walter-Kolb-Str. 5–7 60594 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 66058125 Tel. 2: +49 1512 3533500 [email protected] yena.de

Sprachrichtungen: Englisch > Russisch (M) Dolm. Russisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Fracking; Elektrische Netze; Metallurgie; Maschinenbau; Patentrecht; Informatik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Patentschriften; Website-Texte; Pflichtenhefte; Kataloge; Ausschreibungsunterlagen; Prüfnachweisdokumentationen Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

Herr Werner Siegel Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Wilhelm-Leuschner-Str. 40 b 63263 Neu-Isenburg Tel.: +49 6102 4689 Fax: +49 6102 22426 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Architektur und Bauwesen; Kfz-Technik; Elektrotechnik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Luftfahrt; Fertigungs­technik; Straßen- und Schienen­bau; Klimatechnik; Lebens­ mittelindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Genehmigungs­ unterlagen; Qualitäts­ dokumentationen; Software-Handbücher/Helpfiles; Website-Texte; Gebrauchs­anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge

Frau Beatriz Quintanero Raposo Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Butterberg 23 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: +49 1525 3885137 Fax: +49 6806 9829885 [email protected] www.spanisch-dolmetscher.com

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­quellen; Natürliche Energie­ träger; Erneuerbare Energien; Energie­ effizienz; Elektro- und Elektronik­ industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungs­ unterlagen; Website-Texte; Angebote; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; SDL TRADOS 2007; SDL Passolo 2016; SDL TRADOS Studio 2014; SDL Passolo 2011

Frau Katrin Franke Dipl.-Sprachmittl. Maulbronner Hof 32 67346 Speyer Tel. 1: +49 6232 8503978 Tel. 2: +49 171 5472951 Fax: +49 6232 8503978 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Japanisch > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Qualitäts­ management; Patentschriften; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Schmierpläne; Gebrauchs­ anweisungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Schwerpunkt im industriellen Bereich: Prozessoptimierung (KVP, Kaizen, 5S, TPM, TPS)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

143

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Herr Walter Günther Staatl. gepr. Übers. Kettengasse 17 69117 Heidelberg Tel.: +49 6221 183444 Fax: +49 6221 26207 [email protected] walter-guenther-dolmetschen.de/ index.html

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Pharmazeutische Industrie; Kfz-Technik; Chemische Industrie; Landmaschinen; Patentrecht; Medizintechnik; Klimatechnik

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unterlagen; Bedienungs-, Montageund Wartungsanleitungen; Pflichten­ hefte; Sicherheitsdatenblätter; Service Level Agreements (SLA)

Frau Ingrid Pfeifer Dipl.-Übers. Zeppelinstraße 186 69121 Heidelberg Tel. 1: +49 6221 7286087 Tel. 2: + 49 174 9758847 Fax: +49 711 8604930 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Elektrotechnik allgemein; Brennstoffzellen; Energieeffizienz; Kunststoffe; Patentschriften

Unterlagenarten: Lastenhefte; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Ausschreibungsunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen; Website-Texte; Patentschriften TM-Systeme: STAR Transit XV Zusatzinformation: Fortbildungen: Elektrotechnik, Elektronik und Digitaltechnik (IHK u. Industrie); Fahrzeugelektronik, Verfahrenstechnik, Konsekutivdolmetschen (BDÜ); Cambridge Conference Interpreter‘s Course (AIIC)

Frau Cornelia Oppitz Konferenzdolm. VKD-Senior Pfadäckerstr. 11 70378 Stuttgart Tel. 1: +49 711 5506771 Tel. 2: +49 162 8616498 Fax: +49 711 5506772 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Automatisierung, Robotik; Informationstechnologie; Bildverarbeitung; Erneuerbare Energien; Biomasse; Brennstoffzellen

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

Frau Martina Theimer Dipl.-Dolm. (FH) Vordere Straße 5 70734 Fellbach Stuttgart Tel.: +49 176 10319751 [email protected] www.tinatheimer.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Architektur; Lebensmittelindustrie; Nahrungs- und Genussmittel; Qualitätsmanagement; Informationstechnologie; Softwarelokalisierung; Umweltschutz; Erneuerbare Energien

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

144

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Barbara Böer Alves Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Tillystr. 25 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 4113 Fax: +49 7253 32644 [email protected] www.alves-dolmetschenuebersetzen.de

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Portugiesisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Metallverarbeitung; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Straßen- und Schienenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Umweltschutz; Fördertechnik; Werkzeug­ maschinen; Software

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007

Frau Shaimaa Marzouk M. A. Transl., Dipl.-Wirtschafts­ wissenschaftl. Posthiusstr. 10 76726 Germersheim Tel.: +49 173 1440022 [email protected]

Sprachrichtungen: Arabisch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Deutsch > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Arabisch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Kaufmännische Programme; Informationstechnologie; Elektro- und Haushaltsgeräte; Sicherheitstechnik; Datenbanksysteme; Internet; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Softwarelokalisierung; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lernprogramme; GUI (Software, Apps); Software-Strings; Website-Texte; Schnittstellen­ spezifikationen; Software-Hand­ bücher/Helpfiles; Trainings­ unterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2011; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Studienschwerpunkte: Wirtschaftsinformatik, Fachübersetzen; Promotionsstudium: Translationstechnologien (JGU Mainz); Fortbildungen: zertifizierte SAP-Beraterin (SAP), zertifizierte Ausbilderin (IHK)

Frau Yoshiko Dehn Dolm. und Übers., M.A. Engl. und Amerikan. Literatur, Soziologie Karlstr. 19 78166 Donaueschingen Tel.: +49 771 9294545 Fax: +49 771 9294546 [email protected] www.yoshiko-dehn.com

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Japanisch (M) Dolm. Fachgebiete: Patentschriften; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Fertigungstechnik; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Medizintechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Pflichtenhefte; Gebrauchsanweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Fertigungs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Prüfnachweisdokumentationen

Herr Javier Ortiz Barranco Konferenzdolm. VKD-Senior Gollierstr. 23 80339 München Tel. 1: +49 89 51308986 Tel. 2: +49 176 24256772 [email protected] www.adam-ortiz.com

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Dolm. Spanisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; KfzTechnik; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Abfalltechnik; Abwasser­ technik; Telekommunikationstechnik

Zusatzinformation: Auch: Dolmetschen von Konferenzen, Schulungen, Verhandlungen, Werksbesichtigungen und Marketingveranstaltungen

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

145

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018

Englisch (Forts.) Frau Adelheid Schöneich Konferenzdolm. Allescherstr. 28a 81479 München Tel. 1: +49 89 79893872 Tel. 2: +49 172 8404943 Fax: +49 89 79893874 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Patentrecht; Patentschriften; Informations­technologie; Personal Computer; Mobilfunktechnologie; Kfz-Technik; Luft- und Raumfahrt; Flugzeugbau; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Qualitätsdokumentationen; Lastenhefte; Pflichten­ hefte; Ausschreibungsunter­lagen; Arbeitsaufträge; Technische Datenblätter; Schnittstellen­ spezifikationen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL TRADOS Studio 2015

Herr Timothy Slater Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. (Nat. Sci.) Klausstr. 24 86167 Augsburg Tel. 1: +49 821 7292233 Tel. 2: +49 821 7292235 Fax: +49 821 7292234 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Kernkraftwerke; Windkraft­anlagen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Patentschriften; Geothermie; Raumfahrt; Schiffbau

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­ anleitungen; Patentschriften; Pflichtenhefte; Technische Marketingunterlagen; Technische Datenblätter Zusatzinformation: Anerkennung des ITI (Institute of Translation and Interpreting) für Schiffbau und Kerntechnik

Frau Anke Betz Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. in Music, M.M. in Conducting Söllitz 7 92555 Trausnitz Tel.: +49 173 5662688 Fax: +49 9604 5309808 [email protected] www.a-z-translations.com

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Auto­matisierung, Robotik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Qualitätsmanagement; Dokumentation; Nahrungs- und Genussmittel; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Genehmigungsunterlagen; Trainingsunterlagen; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte TM-Systeme: memoQ 2015; SDL TRADOS Studio 2015; SDLX

Frau Sabine Schmalzl Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Scheuerkreuzweg 5 93173 Wenzenbach Tel. 1: +49 9407 959253 Tel. 2: +49 176 34599902 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verpackungsindustrie; Anlagenbau; Automatisierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Brauereiwesen; Fördertechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Ausschreibungs­ unterlagen; Lastenhefte; Angebote; Bestellungen; Stück-/Ersatzteil­ listen, Ersatzteilkataloge; SoftwareStrings; Bedienerführungen TM-Systeme: memoQ 2015

146

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Englisch

Fachliste Technik 2017/2018 Herr Günter Whittome Sprachrichtungen: Staatl. gepr. Dolm. Chinesisch > Englisch (M) Dolm. Englisch (M) > Chinesisch Dolm. und Übers., M.A. Jhongshan N.Rd.,Sec.6, Lane 405, Englisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Alley 45, 4-1, 5F Deutsch (M) > Englisch (M) Dolm. Taipei, 11155, Taiwan Fachgebiete: Tel. 1: +886 2 28747190 Industrie und Technik allgemein; Tel. 2: +886 925 066863 Umwelttechnik; Chemische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; ElekFax: +886 2 28747182 [email protected] tro- und Haushaltsgeräte; Elektronik www.chinesecontext.de allgemein; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Patentschriften

Frau Anika Burgess Dipl.-Dolm. (FH) 33 Kane Road 3118 Papamoa, Neuseeland Tel.: +49 911 6261935 [email protected] www.burgess-translations.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Englisch Dolm. Englisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Abwassertechnik; Wasserbau; Wasserkraft; Gießereitechnik; Heizungsanlagen; Windenergie

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungsunterlagen; Kataloge; Patentschriften; Prüfnachweisdokumentationen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium

Unterlagenarten: Website-Texte; Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Aus­ schreibungsunterlagen; Kataloge; Risiko­beurteilungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Fachausbildung: Web- und Softwarelokalisierung und mehr­sprachige Technische Dokumentation, SDI München

147

Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Französisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die französische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Dolmetscher für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Dolmetscher sind am Ende des Verzeichnisses für die französische Sprache aufgeführt. Abfalltechnik 10629, 86836

Druckmaschinen 01279

Internet 04279

Abwassertechnik 04277, 07751, 40479

Eisenbahntechnik 04277, 91056

Kernkraftwerke 04279

Anlagen zur Nutzung von Biomasse 04277, 51429

Elektrische Netze 51429

Kfz-Technik 07751, 22147, 74074, 75334, 90518

Anlagenbau 91443

Elektro- und Elektronikindustrie 40878, 74074, 86836, 90518, 91369

Arbeitsschutz 22147, 90518

Elektro- und Haushaltsgeräte 49477

Kälteanlagen 91443

Architektur und Bauwesen 01279, 04277, 04683

Elektrotechnik allgemein 49477, 90518, 91056, 91369

Landwirtschaft 10629

Automatisierung, Robotik 74074, 75334, 86316, 91077

Energieeffizienz 51429

Lasergeräte 72459, 75334

Bauwesen 49477, 51429, 82178

Energiequellen 10629

Lebensmittelindustrie 10629, 74074, 86316, 91443

Bergbau 04683

Energiewirtschaft und Energieerzeugung 04683, 40479, 40878, 51429, 90518, 91077

Luft- und Raumfahrt 86836

Biotechnologie 10629, 40878 Brauereiwesen 86316 Brennstoffzellen 51429 Bürokommunikation 04279 CO2-Abscheidung und -Speicherung 51429 Chemische Industrie 40479, 40878 Computeranwendungen 04279, 91077 Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit) 04279, 90518 Dampfkraftwerke 91369 Dokumentation 86836 Druckindustrie 04683

148

Kunststoffe 40878

Erneuerbare Energien 04277, 04279, 10629, 40878, 51429, 86316

Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01279, 07751, 22147, 40479, 40878, 49477, 72459, 74074, 75334, 82178, 86316, 86836, 91443

Fahrzeugbau 86836, 91077

Maschinenbau 01279, 72459, 91443

Fördertechnik 74074, 86836, 91443

Medizintechnik 07751, 91369

Gentechnik 10629

Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 72459, 74074, 75334, 86316

Gerätebau 91443 Gummi, Kautschuk 22147 Holzverarbeitende Industrie 75334, 82178 Industrie und Technik allgemein 01279, 04277, 04683, 07751, 49477, 51429, 72459, 74074, 75334, 82178, 86316, 91077, 91369, 91443 Informatik 90518 Informationstechnologie 86316

Metallindustrie 04277, 04683, 40479, 72459, 91077, 91369 Metallurgie 01279, 40479 Metallverarbeitung 75334, 82178, 86836 NC- und CNC-Maschinen 40479, 72459 Normung 40479, 82178 Nukleare Brennstoffe 04279

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Optische Geräte 07751

Schiffbau 72459

Umweltschutz 07751, 10629, 40878

Patentrecht 82178

Schweißen 04277

Unterhaltungselektronik (Geräte) 49477

Patentschriften 01279, 82178

Software 91077

Verfahrenstechnik 40878, 49477, 86316

Petrochemie 04683

Softwarelokalisierung 91369

Verpackungsindustrie 90518

Pharmazeutische Industrie 04683, 07751, 10629

Straßen- und Schienenbau 04277, 91369

Walzwerke 91443

Qualitätsmanagement 22147

Technische Redaktion 91369

Werkstoffprüfung 82178

Qualitätssicherung allgemein 22147, 86836

Telekommunikationstechnik 49477

Werkzeugmaschinen 72459, 74074, 75334, 91077

Reifenindustrie 22147

Textilindustrie 90518

Windenergie 04279

Schienenfahrzeuge 01279, 04683, 91056

Uhren- und Schmuckindustrie 01279

Zahntechnik 07751

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

149

Dolmetscher/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch Frau Karin Pobbig Dipl.-Dolm. und -Übers. Hermannstädter Str. 31 01279 Dresden Tel. 1: +49 351 2571000 Tel. 2: +49 177 8087368 Fax: +49 351 2571002 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Metallurgie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Schienen­fahrzeuge; Druckmaschinen; Maschinenbau; Uhren- und Schmuck­ industrie; Patentschriften

Frau Antje Eckart Dipl.-Dolm. Dölitzer Str. 54 04277 Leipzig Tel. 1: +49 173 3730372 Tel. 2: +49 341 3315050 Fax: +49 341 3316342 [email protected] www.antje-eckart.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Straßen- und Schienenbau; Abwassertechnik; Schweißen; Erneuerbare Energien; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Metallindustrie; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­anweisungen; Lastenhefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Kataloge; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; memoQ 2014

Frau Dr. phil. Christa Isaak Dipl.-Sprachmittl. Auenhainer Str. 5a 04279 Leipzig Tel. 1: +49 341 3383811 Tel. 2: +49 1523 7061398 Fax: +49 341 3383880 [email protected] www.isaak-sprachmittler.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Nukleare Brennstoffe; Kernkraftwerke; Erneuerbare Energien; Windenergie; Bürokommunikation; Computer­ anwendungen; Computersicherheit (Datensicherung/-sicherheit); Internet

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Risiko­ beurteilungen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Claudia Rostenbeck-Orlowski Dipl.-Dolm. und -Übers. Ahornallee 5 04683 Belgershain OT Threna Tel. 1: +49 34293 46969 Tel. 2: +49 1515 3357279 Fax: +49 34293 46969 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Bergbau; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Petrochemie; Pharmazeutische Industrie; Schienenfahrzeuge; Druckindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Patentschriften; Bedienerführungen; Pflichtenhefte; Prüfnachweis­ dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Frau Beatrix Manthey Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Felsenstr. 14 07751 Rothenstein/Jena Tel.: +49 170 5246464 Fax: +49 32 125246464 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Medizin­technik; Pharmazeutische Industrie; Zahntechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Abwassertechnik; Umweltschutz; Optische Geräte

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Bestellungen; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Qualitätsdokumentationen; Website-Texte; Kataloge; Gebrauchs­ anweisungen TM-Systeme: memoQ 2015

150

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Aileen Sharpe B. A. Hons Interpreting and Transl. Mommsenstr. 28 10629 Berlin Tel. 1: +49 30 81499909 Tel. 2: +33 629 829073 Fax: +49 30 81499375 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Englisch (M) Dolm. Fachgebiete: Abfalltechnik; Biotechnologie; Erneuerbare Energien; Energiequellen; Gentechnik; Landwirtschaft; Pharmazeutische Industrie; Umweltschutz; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Ausschreibungsunterlagen; Lern­ programme; Prüfnachweisdokumentationen; Qualitätsdokumentationen; Risikobeurteilungen; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Barbara Katz-Zargarizadeh Dipl.-Dolm., Übers. Treptower Str. 80C 22147 Hamburg Tel.: +49 40 28482610 Fax: +49 40 84501905 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Gummi, Kautschuk; Kfz-Technik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Qualitätssicherung allgemein; Qualitätsmanagement; Reifenindustrie; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Qualitätsdokumentationen; Risiko­ beurteilungen; Prüfnachweis­ dokumentationen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Fertigungsanweisungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen; Angebote; Sicherheitsdatenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Carla Oddi Dipl.-Übers., Dipl.-Sprachmittl. Vagedesstr. 2 40479 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 36777831 Tel. 2: +49 176 38942930 Fax: +49 211 36777834 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Italienisch (M) §Dolm. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Metallurgie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Normung; NC- und CNC-Maschinen; Abwassertechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Patentschriften; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Jean-Paul Fogeron Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Philippstr. 2b 40878 Ratingen Tel. 1: +49 2102 26429 Tel. 2: +49 173 5793933 Fax: +49 2102 26422 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch (M) > Deutsch Dolm. Deutsch > Französisch (M) Dolm. Englisch > Französisch (M) Dolm. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Umweltschutz; Chemische Industrie; Verfahrenstechnik; Kunststoffe; Biotechnologie

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDLX

Frau Cornelia Praetorius Dipl.-Übers. Frieslandweg 9 49477 Ibbenbüren Tel. 1: +49 5451 49627 Tel. 2: +49 176 52295457 Fax: +49 5451 745508 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Elektrotechnik allgemein; Elektro- und Haushaltsgeräte; Unter­ haltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Verfahrenstechnik; Telekommunikationstechnik; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheits­datenblätter; Trainingsunterlagen; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Aus­ schreibungsunterlagen; Angebote TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

151

Dolmetscher/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Herr Michael G. Dupont Staatl. anerk. Übers. Kadettenstr. 1 51429 Bergisch Gladbach Tel. 1: +49 2204 911214 Tel. 2: +49 1520 4903060 Fax: +49 2204 911215 [email protected] www.dupont.ag

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Dolm. (auch §) Französisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Französisch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Englisch > Französisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Elektrische Netze; Energieeffizienz; Brennstoffzellen; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; CO2-Abscheidung und -Speicherung

Unterlagenarten: Lastenhefte; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; GUI (Software, Apps); Pflichtenhefte; Patentschriften; Prüfnachweis­dokumentationen; Qualitäts­dokumentationen; Risiko­beurteilungen; Sicherheits­ datenblätter TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015; MemSource

Frau Marlene Maisch Dipl.-Übers. Kaiserstuhlweg 4 72459 Albstadt-Laufen Tel. 1: +49 7435 8251 Tel. 2: +49 171 6015502 Fax: +49 7435 8287 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Werkzeugmaschinen; NC- und CNC-Maschinen; Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Schiffbau; Lasergeräte; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Aufträge; Pflichtenhefte Zusatzinformation: Im Studium: Ergänzungsfach Technik (Maschinenbau/Elektrotechnik)

Frau Brigitte Schatzberger Übers. und Dolm., Licenciée ès Lettres Jägerhausstr. 86 74074 Heilbronn Tel. 1: +49 7131 772702 Tel. 2: +49 170 6381781 Fax: +49 7131 772703 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Dolm. (auch §) Französisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Kfz-Technik; Lebensmittelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Fördertechnik; Werkzeug­ maschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungs­ unterlagen; Lastenhefte; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge TM-Systeme: Across Translator Edition Premium Zusatzinformation: Schwerpunkt: Karosserie

Frau Christine Heffter Staatl. gepr. Übers., Dolm. Gruppen Str. 21 75334 Straubenhardt Tel.: +49 7082 940234 Fax: +49 7082 940235 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Dolm. Französisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallverarbeitung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Automatisierung, Robotik; Lasergeräte; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Holzverarbeitende Industrie

152

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Französisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Anne Paul Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Josef-Schauer-Str. 18 82178 Puchheim Tel. 1: +49 89 89027133 Tel. 2: +49 177 3262011 Fax: +49 89 89026955 [email protected] www.annepaul.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) Dolm. (auch §) Französisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Patentschriften; Patentrecht; Bau­ wesen; Metallverarbeitung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Normung; Holz­ verarbeitende Industrie; Werkstoff­ prüfung

Unterlagenarten: Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Prüfnach­ weisdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Sabine Ide Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg Tel. 1: +49 821 65081390 Tel. 2: +49 171 1249864 Fax: +49 821 65081391 [email protected] www.s-ide.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Dolm. Französisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Lebensmittelindustrie; Brauereiwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Verfahrenstechnik; Informationstechnologie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Software-Handbücher/ Helpfiles; Ausschreibungsunter­ lagen; Angebote; Auslegungsunter­ lagen, technische Nachweise; Lastenhefte; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL WorldServer

Frau Petra Huber Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Wiesenstr. 40 86836 Untermeitingen Tel.: +49 8232 5034002 Fax: +49 8232 9594189 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronikindustrie; Fahrzeugbau; Luft- und Raumfahrt; Abfalltechnik; Fördertechnik; Metallverarbeitung; Qualitätssicherung allgemein; Doku­ mentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Pflichtenhefte; Qualitätsdokumentationen; Ausschreibungsunterlagen; Bedienerführungen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Kataloge; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Arlette Forstmeier Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Amselweg 2 90518 Altdorf bei Nürnberg Tel.: +49 9187 9365383 [email protected] www.tradette.de

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Französisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Textilindustrie; Informatik; Elektro­tech­ nik allgemein; Elektro- und Elektro­nik­ indus­trie; Computersicherheit (Daten­ sicherung/-sicherheit); Arbeitsschutz; Energiewirtschaft und Energie­erzeugung; Verpackungsindustrie; Kfz-Technik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungsunterlagen; Kataloge; Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Herr Pierre David Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Ingénieur diplomé ESME Damaschkestr. 123 A 91056 Erlangen Tel. 1: +49 9131 408494 Tel. 2: +49 172 1086492 Fax: +49 9131 408493 [email protected]

Sprachrichtungen: TM-Systeme: Deutsch > Französisch (M) Dolm. (auch §) SDL TRADOS Studio 2015; Französisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) STAR Transit NXT Fachgebiete: Elektrotechnik allgemein; Schienen­ fahrzeuge; Eisenbahntechnik

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

153

Dolmetscher/innen Französisch · Griechisch

Fachliste Technik 2017/2018

Französisch (Forts.) Frau Virginie Gélis Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Ziegelbauerstr. 6 91077 Hetzles Tel.: +49 9134 9089939 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Französisch (M) §Dolm. Französisch (M) > Deutsch §Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Fahrzeugbau; Auto­matisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Computeranwendungen; Software

TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Frau Susanne Doneth-Hofmann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., M.A. Gartenstr. 24a 91369 Wiesenthau Tel.: +49 9191 735388 [email protected] www.fradiomas.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Französisch (M) Dolm. (auch §) Französisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Medizintechnik; Technische Redaktion; Softwarelokalisierung; Straßen- und Schienenbau; Dampfkraftwerke; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektrotechnik allgemein

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Lernprogramme; Bedienerführungen; Gebrauchsanweisungen; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Datenblätter; Qualitätsdokumentationen; Lastenhefte Zusatzinformation: Mitglied in: tekom

Frau Sabine Katzenberger Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Hauptstr. 14 91443 Scheinfeld Tel. 1: +49 9162 9281320 Tel. 2: +49 175 8382156 Fax: +49 9162 9281321 [email protected]

Sprachrichtungen: Französisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Französisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Kälteanlagen; Lebensmittelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Anlagenbau; Fördertechnik; Gerätebau; Maschinenbau; Walzwerke

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Lastenhefte; Pflichtenhefte; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Risikobeurteilungen; Ausschreibungsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium

Sprachrichtungen: Deutsch > Griechisch (M) Dolm. (auch §) Griechisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Photovoltaikanlagen; Nutzung erneuerbarer Energien; Energieeffizienz; Abwasser­technik; Kfz-Technik; Energie­ einsparung; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Erneuerbare Energien; Solarenergie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

Griechisch Herr Nikolaos Pulos Staatl. gepr. Übers. Ebersstr. 80 10827 Berlin Tel. 1: +49 30 7821827 Tel. 2: +49 162 6650350 Fax: +49 30 89206924 [email protected] www.nikos-pulos.com

154

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Italienisch

Fachliste Technik 2017/2018

Italienisch Frau Barbara Gerstenberg Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Eduard-Bilz-Str. 27 01445 Radebeul Tel. 1: +49 351 4722125 Tel. 2: +49 172 8115393 Fax: +49 351 4722147 [email protected] www.gerstenberg-italiano.de

Sprachrichtungen: Italienisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Italienisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Solarenergie; Maschinen-, Anlagen-, Geräte­ bau; Uhren- und Schmuckindustrie; Verpackungsindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; WebsiteTexte; Qualitätsdokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Francesca Ruffo Dipl.-Dolm., Übers. Tödiweg 18a 12107 Berlin Tel. 1: +49 30 7558389 Tel. 2: +49 172 9510517 Fax: +49 30 75709992 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Italienisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Italienisch (M) > Englisch (M) Dolm. (auch §) Englisch (M) > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Landwirtschaft; Medizintechnik; Reifenindustrie; Urbanistik; Windkraftanlagen; Energiemärkte; Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; WebsiteTexte; Trainingsunterlagen; Angebote; Genehmigungsunterlagen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Technische Marketingunterlagen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise TM-Systeme: SDL Passolo 2015

Herr Dr. rer. nat. Michele Lodeserto Übers., Geologe, Sprachdozent Blauer Kamp 45 31141 Hildesheim Tel.: +49 1523 4060837 [email protected] www.lodeserto.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) Dolm. Italienisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Nahrungs- und Genussmittel; Geo­ thermie; Natürliche Energieträger; Industrie und Technik allgemein; Maschinen­bau

TM-Systeme: Across Translator Edition Basic

Frau Carla Oddi Dipl.-Übers., Dipl.-Sprachmittl. Vagedesstr. 2 40479 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 36777831 Tel. 2: +49 176 38942930 Fax: +49 211 36777834 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Italienisch (M) §Dolm. Französisch > Italienisch (M) §Dolm. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metallindustrie; Metallurgie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Normung; NC- und CNC-Maschinen; Abwassertechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Patentschriften; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

155

Dolmetscher/innen Italienisch · Japanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Italienisch (Forts.) Herr Amsycora Orecchioni Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl. sc. pol. Univ. Edelweißstr. 9 81541 München Tel. 1: +49 89 7256887 Tel. 2: +49 171 8145885 Fax: +49 89 7256887 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Italienisch (M) Dolm. (auch §) Italienisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallverarbeitung; Patentrecht; Kfz-Technik; Bootsbau; Qualitätsmanagement; Normung; Chemie; Patentschriften

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Patentschriften; Trainingsunterlagen; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2014

Frau Nicole Maina Strada Tetti Canape, 19 10020 Pecetto Torinese, Italien Tel. 1: +39 011 8156612 Tel. 2: +39 380 3597578 Fax: +39 011 8609366 [email protected] www.traduzioni-tecnichetedesco.it

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Italienisch (M) Dolm. Italienisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; NC- und CNC-Maschinen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Hydraulik; Verbundwerkstoffe; Metallindustrie

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Lastenhefte; Lernprogramme; Software-Handbücher/Helpfiles; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: Déjà Vu X3; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Caroline Yayoi Frantzen Dolm., B.A. Engl. und Amerikan. Literatur Geisenheimer Str. 14 14197 Berlin Tel. 1: +49 30 20615541 Tel. 2: +49 171 6294013 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Japanisch (M) Dolm. Japanisch (M) > Deutsch (M) Dolm.

Zusatzinformation: Auch: Untertitelung (Schulungs-, Marketingvideos usw.)

Frau Yasuko Mimuro Staatl. anerk. Dolm. und Übers. (IHK) Klabautermannweg 106b 22457 Hamburg Tel. 1: +49 40 5591157 Tel. 2: +49 175 5275794 Fax: +49 40 5594150 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Anlagenbau; Elektro- und Elektronikindustrie; Erneuerbare Energien; Windenergie; Kfz-Technik; Luft- und Raumfahrt; Medizintechnik; Qualitätsmanagement; Patentschriften

Herr Shigeru Tada Staatl. anerk. Dolm. und Übers., B. Sc (Physik), M.A. Philosophy Weißenburgstr. 38 50670 Köln Tel. 1: +49 178 2972851 Tel. 2: +49 221 98862993 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Medizintechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Softwarelokalisierung; Chemie; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Automatisierung, Robotik; Zahntechnik

Japanisch

156

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Aufträge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Japanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Katrin Franke Dipl.-Sprachmittl. Maulbronner Hof 32 67346 Speyer Tel. 1: +49 6232 8503978 Tel. 2: +49 171 5472951 Fax: +49 6232 8503978 [email protected]

Sprachrichtungen: Japanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Japanisch Dolm. (auch §) Japanisch > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Elektrotechnik allgemein; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Qualitäts­management; Patentschriften; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Schmierpläne; Gebrauchs­ anweisungen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic; SDL TRADOS Studio 2015 Zusatzinformation: Schwerpunkt im industriellen Bereich: Prozessoptimierung (KVP, Kaizen, 5S, TPM, TPS)

Frau Yoshiko Dehn Dolm. und Übers., M.A. Engl. und Amerikan. Literatur, Soziologie Karlstr. 19 78166 Donaueschingen Tel.: +49 771 9294545 Fax: +49 771 9294546 [email protected] www.yoshiko-dehn.com

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Englisch Dolm. Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Englisch > Japanisch (M) Dolm. Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Patentschriften; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Fertigungstechnik; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Medizintechnik

Unterlagenarten: Patentschriften; Pflichtenhefte; Gebrauchsanweisungen; Qualitäts­ dokumentationen; Fertigungs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Prüfnachweisdokumentationen

Frau Hisako Conze Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Schlossangerweg 12a 85635 HöhenkirchenSiegertsbrunn Tel. 1: +49 8102 729651 Tel. 2: +49 163 7296510 Fax: +49 8102 729652 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch §) Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Patentrecht; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Elektronik­industrie; Chemische Industrie; Pharmazeutische Industrie; Architektur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Lebensmittel­ industrie

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Software-Handbücher/Helpfiles; Lernprogramme; Technische Marketingunterlagen; WebsiteTexte; Software-Strings TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; STAR Transit NXT; Andere

Frau Yumi Albrecht Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Kühgassfelderweg 27 90482 Nürnberg Tel. 1: +49 911 5047886 Tel. 2: +49 1512 4140260 Fax: +49 911 5047887 [email protected]

Sprachrichtungen: Japanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Japanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; KfzTechnik; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Kunststoffe; Eisenbahntechnik; Patentrecht; Qualitätsmanagement; Medizintechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau

Unterlagenarten: Patentschriften; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Qualitätsdokumentationen; Prüfnachweisdokumentationen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Software-Hand­ bücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

157

Dolmetscher/innen Koreanisch · Niederländisch

Fachliste Technik 2017/2018

Koreanisch Frau Gyeong-Ran Geppert Übers., Dolm., Dipl.-Ing. Bruchhauser Weg 63 40723 Hilden Tel. 1: +49 2103 241106 Tel. 2: +49 173 2707087 Fax: +49 2103 22738 [email protected] www.korean-german.de

Sprachrichtungen: Koreanisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Koreanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Pharma­zeutische Industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Chemische Industrie; Fahrzeugbau; Unterhaltungs­ elektronik (Geräte); Erneuerbare Energien; Qualitätsmanagement; Kosmetik­ industrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Prüfnachweisdokumentationen; Qualitätsdokumentationen; Bedienerführungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Fertigungs­anweisungen; Lernprogramme­

Frau Jeanette Dormagen-Hüning Übers., Dolm., M. A. Philologie Neue Kempener Str. 226 50739 Köln Tel. 1: +49 221 9743192 Tel. 2: +49 174 2308618 Fax: +49 221 9743193 [email protected] www.dormagen-huening.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Niederländisch (M) Dolm. (auch §) Niederländisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Elektro- und Elektronikindustrie; Elektronik allgemein; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Lebensmittelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Druckmaschinen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Gebrauchs­ anwei­sungen; Bedienerführungen; Tech­nische Datenblätter; Aus­schreib­ungs­unterlagen; Patentschrif­ten; Lernprogramme; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2014

Herr Carlos van Doorne Dipl.-Übers. Im Spitzerfeld 64 69151 Neckargemünd Tel. 1: +49 172 7652676 Tel. 2: +49 6223 74221 Fax: +49 6223 74222 [email protected] www.vanDoorne.de

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Niederländisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Medizintechnik; Verpackungsindustrie; Schienenfahrzeuge; Fördertechnik; Pharmazeutische Industrie; Fahrzeugbau; Eisenbahntechnik; Textilindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Software-Strings; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL Passolo 2014; SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; SDL TRADOS 2007

Herr G. J. Joosten Licentiaat tolk/vertaler Kercherweg 6 71554 Weissach im Tal Tel. 1: +49 7191 300560 Tel. 2: +49 171 4743569 Fax: +49 7191 300561 [email protected] www.sprachendienst-joosten.de

Sprachrichtungen: Niederländisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Niederländisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Verpackungsindustrie; Maschinenbau; Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Elektronikindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Aufträge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Déjà Vu X3

Niederländisch

158

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Persisch · Polnisch

Fachliste Technik 2017/2018

Persisch Herr Dr. phil. Mohammad Rasoulifard Kashani Übers. und Dolm., Master Deutsch als Fremdspr. Röntgenstr. 11 99085 Erfurt Tel.: +49 176 20925130 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Persisch (M) Dolm. Persisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Metallindustrie; Elektround Elektronikindustrie; Werkzeug­ maschinen; Pumpen; Schweißen; Umweltschutz; Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Fertigungs­ anweisungen; Kataloge; Angebote; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Technische Daten­ blätter; Bestellungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009 Zusatzinformation: Dozent für Persisch an der Friedrich-Schiller-Univ. Jena

Frau Ewa Marzodko Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Mühlweg 26 06114 Halle (Saale) Tel. 1: +49 345 2941622 Tel. 2: +49 174 2000686 Fax: +49 345 2941623 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Bauwesen; Tiefbau; Baumaschinen; Baustoffindustrie; Biomasse; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Metallindustrie; Chemie; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Technische Datenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Genehmigungsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Ausschreibungsunterlagen; Bestellungen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Lernprogramme

Herr Artur Balon Dolm. und Übers., M.A. Rechtswissenschaften, Rechtsreferendar Tannhäuserstr. 7 10318 Berlin Tel.: +49 30 43924611 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch Dolm. (auch §) Polnisch > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Patentrecht; Bauwesen; Chemische Industrie; Patentschriften; Chemie; Straßen- und Schienenbau; Technische Redaktion; Metallindustrie

Unterlagenarten: Genehmigungsunterlagen; Aufträge; Gebrauchsanweisungen; Patentschriften TM-Systeme: Wordfast Classic; Across Translator Edition Basic; MultiTrans 4; Wordfast Pro; MultiTrans Prism

Herr Dr. Wlodzimierz Kowalski Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. Pirolstr. 66 12683 Berlin Tel. 1: +49 30 51700710 Tel. 2: +49 178 5170710 Fax: +49 30 51700711 [email protected] www.wlodek-kowalski.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Erneuerbare Energien; Umweltschutz; Qualitätsmanagement; Informatik; Dokumentation

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007 Zusatzinformation: Fortbildung: Servicelehrgänge für CNC-Maschinen (Heckert GmbH Chemnitz), Auch: Konferenz­ dolmetschen, Mitglied in: VKD

Polnisch

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

159

Dolmetscher/innen Polnisch

Fachliste Technik 2017/2018

Polnisch (Forts.) Frau Christine Zornow Dipl.-Sprachmittl. Badstr. 9 17424 Seebad Heringsdorf Tel. 1: +49 38378 29555 Tel. 2: +49 170 3830030 Fax: +49 38378 29555 [email protected] www.uebersetzer-usedom.de

Sprachrichtungen: Polnisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Polnisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Eisenbahntechnik; Abwassertechnik; Straßen- und Schienenbau; Schienenfahrzeuge; Tiefbau; Städtebau; Arbeitsschutz; Brandschutz; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Aus­schrei­bungs­unterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Genehmigungs­unterlagen; Tech­ nische Marketingunterlagen; Lastenhefte; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Herr Thomas Gabriel Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Lönsstr. 6 b 34632 Jesberg Tel.: +49 6695 919031 Fax: +49 6695 919032 [email protected] www.gabriel-info.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ wesen; Kfz-Technik; Bergbau; Straßen- und Schienenbau; Maschinenbau; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Rüstungs­industrie; Patentrecht

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Patentschriften; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium

Herr Jerzy Czopik Übers. und Dolm., Dipl.-Ing. Feldbrandweg 22 44339 Dortmund Tel. 1: +49 231 801645 Tel. 2: +49 173 3516611 Fax: +49 231 801653 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Dolm. (auch §) Polnisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Schienenfahrzeuge; Eisenbahntechnik; Bau­ maschinen; Baufahrzeuge; Industrie und Technik allgemein; Windenergie; Erneuer­bare Energien

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Angebote; Aus­ legungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Bedienerführungen; Fertigungsanweisungen; Gebrauchsanweisungen; Pflichtenhefte; Qualitäts­dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; STAR Transit NXT Zusatzinformation: Zertifiziert nach ISO 17100

Frau Magdalena Nucia Staatl. gepr. Übers., M.A. in Sprachwiss. Wilmersdorfer Str. 5 79110 Freiburg Tel. 1: +49 761 89759798 Tel. 2: +49 761 89759791 Fax: +49 761 89759799 [email protected] www.polnischservice.nucia.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Polnisch (M) Dolm. Polnisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Bauwesen; Metallverarbeitung; Chemische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Klimatechnik; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Arbeitsschutz; NC- und CNC-Maschinen; Lebensmittelindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicherheitsdatenblätter; Trainingsunterlagen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Wordfast Classic; Wordfast Pro

160

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Portugiesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Portugiesisch Frau Claudia Rostenbeck-Orlowski Dipl.-Dolm. und -Übers. Ahornallee 5 04683 Belgershain OT Threna Tel. 1: +49 34293 46969 Tel. 2: +49 1515 3357279 Fax: +49 34293 46969 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Portugiesisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Bergbau; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Petrochemie; Pharmazeutische Industrie; Schienenfahrzeuge; Druckindustrie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Patentschriften; Bedienerführungen; Pflichtenhefte; Prüfnachweis­ dokumentationen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Frau Manuela Sambo Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Germanistin Rathenower Str. 35 10559 Berlin Tel.: +49 178 7175919 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch (M) > Deutsch §Dolm. Deutsch > Portugiesisch (M) §Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Lasergeräte; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Energieübertragung; Patentrecht; Telekommunikations­ technik; Pharmazeutische Industrie

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Ausschreibungsunterlagen; Bedienerführungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Trainings­ unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Frau Cindy Schönfeld Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Schmidtweg 2a 21029 Hamburg Tel. 1: +49 1578 3028830 Tel. 2: +49 40 30853908 [email protected] www.4sprachen.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Portugiesisch Dolm. Portugiesisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Baustoffindustrie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Bergbau; Erneuerbare Energien

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Patentschriften; Ausschreibungsunterlagen; Prüfnachweisdokumentationen; Tech­ nische Datenblätter TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL TRADOS Studio 2015

Frau Eloisa Giancoli Tironi Dolm. und Übers., Dipl.-Ing., Fremdsprachenkorrespondentin Hirschgraben 15 - 23 52062 Aachen Tel. 1: +49 241 27970 Tel. 2: +49 1520 5102875 Fax: +49 241 27970 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch (M) Dolm. Portugiesisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Lebensmittelindustrie; Metallindustrie; Chemische Industrie; Pharmazeutische Industrie; Elektro- und Elektronikindustrie; Fahrzeugbau; Schifffahrt

Unterlagenarten: Angebote; Arbeitsaufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Fertigungs­anweisungen; Gebrauchs­anweisungen; Sicherheitsdatenblätter; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

161

Dolmetscher/innen Portugiesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Portugiesisch (Forts.) Frau Barbara Böer Alves Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Tillystr. 25 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 4113 Fax: +49 7253 32644 [email protected] www.alves-dolmetschenuebersetzen.de

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Portugiesisch Dolm. (auch §) Englisch > Portugiesisch Dolm. (auch §) Spanisch > Portugiesisch Dolm. Fachgebiete: Metallverarbeitung; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Straßen- und Schienenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Umweltschutz; Fördertechnik; Werkzeug­ maschinen; Software

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007

Herr Rolf Blum Dipl.-Übers. Hauptstr. 62 83246 Unterwössen Tel. 1: +49 8641 6994503 Tel. 2: +49 1511 5591706 Fax: +49 8641 6994504 [email protected]

Sprachrichtungen: Portugiesisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Portugiesisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Dokumentation; Software; Hardware; Softwarelokalisierung; ERP-Systeme (Enterprise Resource Planning); Unterhaltungselektronik (Geräte); Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Computer­ anwendungen

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; GUI (Software, Apps); Kataloge; SoftwareHandbücher/Helpfiles; SoftwareStrings; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; Alchemy Catalyst; MemSource Zusatzinformation: Mitglied in: tekom, STC (Society for Technical Communication)

Herr Francisco Cesar da Silva Staatl. gepr. Übers. Rua José Polli 191 São José dos Campos – SP 12220-440, Brasilien Tel.: +55 12981712473 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Portugiesisch (M) Dolm. (auch §) Portugiesisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Medizintechnik; Optische Geräte; Industrie und Technik allgemein; Rüstungs­ industrie; Tiefbau; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Maschinenbau; Verpackungsindustrie; Informations­ technologie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; GUI (Software, Apps); Patentschriften; WebsiteTexte; Genehmigungsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Trainingsunterlagen; Ausschreibungsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ 2015; STAR Transit NXT; Wordfast Classic; Across Translator Edition Basic; Open TMS; MemSource; Trados Freelance 5; MultiTrans 4 Zusatzinformation: Mitglied in: SINTRA (Sindicato Nacional dos Tradutores), der brasilianische Fachverband für Dolm. und Übers.

162

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Russisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die russische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Dolmetscher für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Dolmetscher sind am Ende des Verzeichnisses für die russische Sprache aufgeführt. Abwassertechnik 04109, 40237 Anlagenbau 90411 Arbeitsschutz 36129, 40237 Architektur und Bauwesen 10318, 28209, 41061, 50677, 90411 Automatisierung, Robotik 40237 Baufahrzeuge 28209 Baumaschinen 28209, 50677, 53127 Bauwesen 01689, 04109 Bergbau 40237 Chemie 10318, 53127 Chemikalien und ihre Herstellung 10318 Chemische Industrie 14482, 30855, 41061, 50677, 53127, 90411 Computeranwendungen 14482, 22041 Dokumentation 10713, 22041, 30855 Druckindustrie 01689, 70825 Druckmaschinen 01689 Elektrische Netze 60488, 60594 Elektro- und Elektronikindustrie 01689, 14482, 60488 Elektro- und Haushaltsgeräte 36129 Elektrotechnik allgemein 28209, 41061 Energieeffizienz 90411

Energiewirtschaft und Energieerzeugung 17033, 28209, 41061, 53127, 60594

Kunststoffe 70825

Energieübertragung 28209

Landwirtschaft 10713, 28209, 50677, 60488

Erdöl 17033 Erneuerbare Energien 28209 Fahrzeugbau 17033, 22041, 50677, 53127, 70825 Fertigungstechnik 14482 Fracking 60594 Galvanotechnik 70825 Gas- und DampfturbinenKraftwerke 04109 Heizungsanlagen 04109 Hydraulik 40237 Industrie und Technik allgemein 01689, 04109, 10318, 17033, 22041, 28209, 30855, 41061, 53127, 60488, 60594 Industriezweige, sonstige 22041 Informatik 60594 Informationstechnologie 60488, 90411 Informationswissenschaft 22041 Kernkraftwerke 17033, 90411 Kfz-Technik 04109, 53127 Klimatechnik 14482

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Landmaschinen 10713, 60488

Lebensmittelindustrie 10713, 50677 Lebensmittelprüfung 10318 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01689, 14482, 17033, 30855, 36129, 40237, 53127, 70825 Maschinenbau 60594 Medizintechnik 01689, 10713, 90411 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 01689, 14482, 40237, 60594 Metallindustrie 40237, 50677, 60488, 90411 Metallurgie 36129, 60594, 70825 Metallverarbeitung 30855, 60488 NC- und CNC-Maschinen 30855 Nahrungs- und Genussmittel 10713 Offshore-Anlagen 17033 Patentrecht 60594 Pharmazeutische Industrie 50677 Pumpen 17033 Qualitätssicherung allgemein 36129 Rehatechnik 10713 Schienenfahrzeuge 17033, 40237

163

Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Sicherheitstechnik 41061

Technische Redaktion 22041

Umweltschutz 10318

Software 14482, 60488

Telekommunikationstechnik 14482

Umwelttechnik 04109, 10318, 10713, 53127

Straßen- und Schienenbau 90411

Textilindustrie 04109, 22041

Verpackungsindustrie 22041, 50677

Städtebau 10318

Uhren- und Schmuckindustrie 01689

Windkraftanlagen 10318

164

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Russisch Frau Daniela Oelsner Dipl.-Dolm. Kirchstr. 9 01689 Niederau Tel. 1: +49 35243 474560 Tel. 2: +49 170 9049863 Fax: +49 35243 474561 [email protected] www.treslinguas.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Russisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­wesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Elektronikindustrie; Uhrenund Schmuckindustrie; Druckindustrie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2011

Herr Martin Arndt Dipl.-Dolm. Davidstr. 9 04109 Leipzig Tel. 1: +49 171 9981244 Tel. 2: +49 341 99383566 [email protected] www.sprachbuero-leipzig.de

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Gas- und Dampfturbinen-Kraftwerke; Umwelttechnik; Kfz-Technik; Heizungsanlagen; Textilindustrie; Abwasser­technik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Aufträge; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Trainingsunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Im Studium: Ergänzungsfach Maschinenbau

Frau Kathrin Jaschnow Dipl.-Dolm. und -Übers. (FH) Bodenmaiser Weg 19 10318 Berlin Tel. 1: +49 30 5127599 Tel. 2: +49 177 2442650 Fax: +49 30 51099490 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch §) Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Russisch Dolm. (auch §) Russisch > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Städtebau; Windkraftanlagen; Chemikalien und ihre Herstellung; Lebensmittelprüfung; Umweltschutz; Umwelttechnik; Chemie

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Gebrauchsanweisungen; Genehmigungs­unterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lern­programme; Qualitäts­ dokumentationen; Trainings­ unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009

Frau Rozwita Brodowskaja Dipl.-Sprachmittl. Sächsische Str. 35 10713 Berlin Tel. 1: +49 30 86422206 Tel. 2: +49 173 6920777 Fax: +49 30 86422207 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Umwelttechnik; Landwirtschaft; Landmaschinen; Lebensmittelindustrie; Nahrungs- und Genussmittel; Dokumentation; Medizintechnik; Rehatechnik

Unterlagenarten: Angebote; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Website-Texte Zusatzinformation: Fortbildung: Kommunikations­ organisatorin (Siemens 1990–1991)

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

165

Dolmetscher/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Russisch (Forts.) Frau Natalya Prosulenko Staatl. gepr. Übers. Turnstr. 47 14482 Potsdam Tel.: +49 331 2972220 Fax: +49 331 2972223 [email protected] www.prosulenko-tech.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) §Dolm. Russisch (M) > Deutsch §Dolm. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fertigungs­technik; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Elektro- und Elektronik­industrie; Klimatechnik; Chemische Industrie; Computer­ anwendungen; Telekommunikations­ technik; Software

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Sicherheitsdatenblätter; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Software-Handbücher/ Helpfiles; Lernprogramme TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2015; Andere Zusatzinformation: Auch: InDesign, Illustrator, Photoshop

Herr Manfred Betke Dipl.-Dolm. und Übers. Pfaffenstr. 25 17033 Neubrandenburg Tel. 1: +49 395 5441076 Tel. 2: +49 172 9394523 Fax: +49 395 5441076 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Russisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Fahrzeugbau; Schienenfahrzeuge; Offshore-Anlagen; Erdöl; Kernkraftwerke; Pumpen

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungs­ unter­lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Prüfnach­weisdokumentationen; Fertigungs­anweisungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteil­ kataloge; Pflichtenhefte; Qualitäts­ dokumentationen; Technische Zeichnungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014

Frau Olga Machzier M. A. Dolm. und Übers. Josephstr. 11 22041 Hamburg Tel.: +49 178 5580041 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Fahrzeug­bau; Industriezweige, sonstige; Verpackungsindustrie; Textilindustrie; Computeranwendungen; Informationswissenschaft; Dokumentation; Tech­ nische Redaktion

Unterlagenarten: Angebote; Aufträge; Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Lernprogramme; Trainingsunterlagen; Website-Texte

Frau Elena Depken Übers. und Dolm. Parkallee 48 28209 Bremen Tel. 1: +49 421 17306032 Tel. 2: +49 171 6070699 Fax: +49 421 17306033 [email protected] www.elenadepken.com

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Baufahrzeuge; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; Energieübertragung; Elektro­ technik allgemein; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; GUI (Software, Apps); Gebrauchsanweisungen; Ausschreibungsunterlagen; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Website-Texte; Software-Handbücher/Helpfiles TM-Systeme: SDLX; Across Translator Edition Basic

166

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Alide Folz Dipl.-Übers. Munzelwiese 1 30855 Langenhagen Tel.: +49 511 76190995 Fax: +49 32 126777889 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch (M) Dolm. Russisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Metall­ verarbeitung; NC- und CNC-Maschinen; Chemische Industrie; Dokumentation

Unterlagenarten: Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Pflichtenhefte; Tech­ nische Datenblätter TM-Systeme: Andere

Frau Tetyana Arnold Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M.A. Tannenstr. 11 36129 Gersfeld Tel.: +49 174 5801408 Fax: +49 32 125801408 [email protected]

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Metallurgie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Haushalts­ geräte; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Website-Texte; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Genehmigungsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Fortbildung: „Software- und Webseitenübersetzung: Tools und praktische Tipps (Workshop DE–RU)“ (BDÜ)

Frau Angara Meyer Dolm. und Übers. Hebbelstr. 21 40237 Düsseldorf Tel. 1: +49 211 6802667 Tel. 2: +49 172 2024524 Fax: +49 211 6802657 [email protected] www.angarameyer.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Dolm. Russisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Bergbau; Metallindustrie; Schienenfahrzeuge; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automatisierung, Robotik; Hydraulik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Arbeitsschutz; Abwasser­technik

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Technische Marketingunterlagen; Kataloge; Gebrauchsanweisungen; Technische Datenblätter TM-Systeme: Déjà Vu X; SDL TRADOS Studio 2009

Frau Sorjana Stefanov Dipl.-Übers. Hindenburgstr. 337 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 182960 Fax: +49 2161 204264 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Sicherheitstechnik

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

167

Dolmetscher/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018

Russisch (Forts.) Herr Waleri Schmidt Staatl. anerk. Übers. Eifelstr. 22 50677 Köln Tel. 1: +49 177 2809020 Tel. 2: +49 221 311426 Fax: +49 221 9321556 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Chemische Industrie; Lebensmittel­ industrie; Verpackungsindustrie; Pharma­zeutische Industrie; Metall­ industrie; Architektur und Bauwesen; Baumaschinen; Fahrzeugbau; Land­ wirtschaft

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Kataloge; Technische Datenblätter; Genehmigungs­ unterlagen; Service Level Agreements (SLA); Trainingsunterlagen; Tech­nische Marketingunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; Wordfast Classic; Wordfast Pro Zusatzinformation: Zusatzausbildung: Anorganische und physikalische Chemie, West­fälische Wilhelms-Univ. Münster

Herr Uwe Pezoldt Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Provinzialstr. 52 53127 Bonn Tel.: +49 228 9258121 Fax: +49 228 9258122 [email protected] www.language-data.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Russisch §Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Kfz-Technik; Chemische Industrie; Baumaschinen; Umwelttechnik; Fahrzeugbau; Chemie; Energiewirtschaft und Energieerzeugung

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Be­dienungs-, Montage- und War­ tungs­anleitungen; Lastenhefte; Qualitätsdokumentationen; Trainingsunterlagen; Pflichtenhefte; Website-Texte; Gebrauchs­anwei­ sungen; Genehmigungs­unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS 2007; memoQ 2015; STAR Transit NXT

Herr Denis Schmalz B. A. Übersetzungswissenschaft, Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Sandplackenstr. 26 60488 Frankfurt am Main Tel.: +49 1520 1603504 [email protected] www.schmalz-translations.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Elektrische Netze; Informations­ technologie; Software; Elektro- und Elektronikindustrie; Industrie und Technik allgemein; Metallverarbeitung; Metallindustrie; Landwirtschaft; Landmaschinen

Unterlagenarten: Website-Texte; Technische Marke­ ting­unterlagen; Technische Datenblätter; Software-Strings; SoftwareHandbücher/Helpfiles; Kataloge; GUI (Software, Apps); Gebrauchsanweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; Across Translator Edition Basic; OmegaT

Frau Nataliya Yena Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm., Diploma in World Politics (The London School of Economics and Political Science) Walter-Kolb-Str. 5–7 60594 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 66058125 Tel. 2: +49 1512 3533500 [email protected] yena.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Englisch > Russisch (M) Dolm. Russisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Fracking; Elektrische Netze; Metallurgie; Maschinenbau; Patentrecht; Informatik; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Patentschriften; Website-Texte; Pflichtenhefte; Kataloge; Ausschreibungsunterlagen; Prüfnachweisdokumentationen Zusatzinformation: Mitglied in: tekom (Gesellschaft für Technische Kommunikation – tekom Deutschland e.V.)

168

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Russisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Maria Wiens Staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers. Hans-Sachs-Str. 14 70825 Korntal-Münchingen Tel. 1: +49 711 8385098 Tel. 2: +49 170 2145332 [email protected] www.wiens-uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Russisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Russisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Galvano­technik; Kunststoffe; Metallurgie; Fahrzeugbau; Druckindustrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Angebote; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT

Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguistische Univ. Moskau) für Engl. und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Russisch (M) Dolm. (auch §) Russisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Metallindustrie; Architektur und Bauwesen; Medizintechnik; Informationstechnologie; Straßen- und Schienenbau; Energieeffizienz; Chemische Industrie; Anlagenbau; Kernkraftwerke

Unterlagenarten: Lastenhefte; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Qualitätsdokumentationen; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL Passolo 2011; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

169

Dolmetscher/innen Slowakisch · Slowenisch

Fachliste Technik 2017/2018

Slowakisch Frau Ivona Stelzig Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Thomas-Mann-Str. 11 41469 Neuss Tel. 1: +49 2137 7880433 Tel. 2: +49 1525 6181989 [email protected] www.ivonastelzig.de

Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Slowakisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bauwesen; Kernkraftwerke; Metallindustrie; Farben, Lacke; Pharmazeutische Industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fahrzeugbau; Medizintechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Genehmigungs­ unterlagen; Kataloge; Patent­schriften; Sicherheits­ datenblätter; Qualitätsdokumentationen; Technische Datenblätter TM-Systeme: SDL Passolo 2014; SDL TRADOS Studio 2014 Zusatzinformation: Mitglied in: Aticom, SAPT (Slovenská asociácia prekladateľov a tlmočníkov, Slowakei), JTP (Jednota tlumočníků a překladatelů, Tschechische Republik)

Frau Lenka Sieber Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Wirtschaftswissenschaftl. (CS) Sinterstr. 42 42781 Haan-Gruiten Tel. 1: +49 2104 2149592 Tel. 2: +49 173 2995522 Fax: +49 2104 2149593 [email protected] www.lesiczech.de

Sprachrichtungen: Slowakisch (M) > Deutsch Dolm. Deutsch > Slowakisch (M) Dolm. Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; KfzTechnik; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Baumaschinen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Klimatechnik; Medizin­technik; Architektur und Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Ausschreibungs­ unterlagen; Service Level Agree­ments (SLA); Sicherheits­ datenblätter; Software-Handbücher/Helpfiles; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: JTP; Zusatzaus­ bildung: NLP (WBSeminare & NLP, Düsseldorf); Qualitätsprüferin für technische Übersetzungen nach SAE J2450 Norm

Sprachrichtungen: Deutsch > Slowenisch (M) Dolm. Slowenisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metallindustrie; Chemie; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; NCund CNC-Maschinen; Heizungsanlagen; Druckluft-Speicherkraftwerke; Nutzung erneuer­barer Energien; Pharmazeutische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Lastenhefte; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen; Trainingsunterlagen; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Fertigungsanweisungen; Software-Handbücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic; MemSource

Slowenisch Frau Petra Fiedeldei Dolm. und Übers. Krantorweg 72 13503 Berlin Tel. 1: +49 30 34356781 Tel. 2: +49 172 2598862 Fax: +49 30 34356782 [email protected] www.slotext.com

170

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Fachgebietsregister Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Fachgebietsregister Spanisch Die Einträge im Verzeichnis der Übersetzer und Dolmetscher für die spanische Sprache sind nach Postleitzahlen geordnet. Im vor­liegenden Fachgebietsregister sind nach dem jeweiligen Fachgebiet die Postleitzahlen genannt, unter welchen Sie Dolmetscher für dieses Fachgebiet finden. Im Ausland ansässige Dolmetscher sind am Ende des Verzeichnisses für die spanische Sprache aufgeführt. Abfalltechnik 80339 Abwassertechnik 04277, 80339 Anlagen zur Nutzung von Biomasse 04277 Arbeitsschutz 12435 Architektur 21272 Architektur und Bauwesen 04277 Automatisierung, Robotik 86316, 91054 Baustoffindustrie 78224 Bauwesen 01689, 21272 Biomasse 10247 Brandschutz 12435 Brauereiwesen 86316 Dokumentation 70191 Druckindustrie 01689 Druckmaschinen 01689 Eisenbahntechnik 04277 Elektro- und Elektronikindustrie 01689, 66583, 70191 Energieeffizienz 66583 Energiequellen 66583 Energiewirtschaft und Energieerzeugung 10247, 21272, 60487, 80339, 91054 Erneuerbare Energien 04277, 10247, 66583, 86316, 91054 Fahrzeugbau 21272, 70191, 80339

Farben, Lacke 78224 Fertigungstechnik 70191 Fördertechnik 63743, 76669 Gießereitechnik 60487 Heizungsanlagen 10247 Hochbau 21272 Industrie und Technik allgemein 01689, 04277, 10247, 63743, 66583, 78224, 80339, 86316, 91054 Industriezweige, sonstige 60487, 63743 Informationstechnologie 60487, 66583, 86316 Katastrophenschutz 12435 Kfz-Technik 60487, 80339 Klimatechnik 70191 Kraft-Wärme-Kopplung 91054 Kunststoffe 91054 Lebensmittelindustrie 78224, 86316 Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau 01689, 60487, 63743, 66583, 70191, 76669, 78224, 86316 Maschinenbau 63743, 76669 Medizintechnik 01689, 78224 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 01689, 70191, 76669, 86316, 91054 Metallindustrie 04277, 21272, 60487, 78224 Metallverarbeitung 76669

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

NC- und CNC-Maschinen 91054 Natürliche Energieträger 21272, 66583 Normung 12435 Optische Geräte 63743 Pharmazeutische Industrie 10247, 60487 Photovoltaikanlagen 10247 Schutztechnik 12435 Schweißen 04277 Sicherheitstechnik 12435 Software 70191, 76669 Softwarelokalisierung 63743 Straßen- und Schienenbau 04277, 76669 Städtebau 21272 Telekommunikationstechnik 60487, 80339 Textilindustrie 12435, 63743 Tiefbau 21272 Uhren- und Schmuckindustrie 01689 Umweltschutz 76669 Umwelttechnik 10247, 66583, 70191 Verfahrenstechnik 86316 Waffentechnik 78224 Werkzeugmaschinen 63743, 76669, 78224, 91054 Windkraftanlagen 10247

171

Dolmetscher/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Spanisch Frau Daniela Oelsner Dipl.-Dolm. Kirchstr. 9 01689 Niederau Tel. 1: +49 35243 474560 Tel. 2: +49 170 9049863 Fax: +49 35243 474561 [email protected] www.treslinguas.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Deutsch (M) > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ wesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Druckmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Elektro­ nik­industrie; Uhren- und Schmuck­ industrie; Druckindustrie; Medizintechnik

Unterlagenarten: Trainingsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Technische Datenblätter; Technische Marketingunterlagen TM-Systeme: Across Translator Edition Premium; SDL TRADOS Studio 2011

Frau Antje Eckart Dipl.-Dolm. Dölitzer Str. 54 04277 Leipzig Tel. 1: +49 173 3730372 Tel. 2: +49 341 3315050 Fax: +49 341 3316342 [email protected] www.antje-eckart.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Straßen- und Schienenbau; Abwassertechnik; Schweißen; Erneuerbare Energien; Anlagen zur Nutzung von Biomasse; Metallindustrie; Eisenbahntechnik

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Risikobeurteilungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Kataloge; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; memoQ 2014

Frau Romy Bartsch Dipl.-Dolm. Finowstr. 23 10247 Berlin Tel. 1: +49 30 27571681 Tel. 2: +49 178 6060162 [email protected] www.romybartsch.de

Sprachrichtungen: TM-Systeme: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) SDL TRADOS Studio 2015 Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Englisch > Spanisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Heizungsanlagen; Biomasse; Erneuerbare Energien; Windkraftanlagen; Photovoltaikanlagen; Pharmazeutische Industrie; Umwelttechnik

Frau Deborah Sophia Helene Althausen Dipl.-Transl. 12435 Berlin Tel.: +49 176 25226883 [email protected] www.deborah-althausen.de

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Arbeitsschutz; Brandschutz; Schutztechnik; Katastrophenschutz; Sicherheitstechnik; Normung; Textilindustrie

Frau Angela Sánchez Fernández Konferenzdolm. VKD-Senior Hinter den Eichen 12 21272 Egestorf Tel. 1: +49 4175 8088594 Tel. 2: +49 160 1647900 Fax: +49 40 38017833732 [email protected]

Sprachrichtungen: Englisch > Spanisch (M) Dolm. Deutsch (M) > Spanisch (M) Dolm. Spanisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Spanisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Architektur; Bauwesen; Hochbau; Tiefbau; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Natürliche Energieträger; Metallindustrie; Städtebau; Fahrzeugbau

172

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Risikobeurteilungen; Trainingsunterlagen; Kataloge; Website-Texte

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Sonia Delgado Dipl.-Dolm. Falkstr. 29 60487 Frankfurt am Main Tel. 1: +49 69 95058018 Tel. 2: +49 172 8791474 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch (M) Dolm. (auch §) Spanisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Spanisch (M) Dolm. (auch §) Spanisch (M) > Englisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Telekommunikationstechnik; Energie­ wirtschaft und Energieerzeugung; Metallindustrie; Gießereitechnik; Pharma­zeutische Industrie; Kfz-Technik; Informationstechnologie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Industriezweige, sonstige

Frau Christine Heßler Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Traductora-Intérprete Jurada de alemán nombrada por el M.A.E.C, Madrid Frühlingstr. 23 63743 Aschaffenburg [email protected] www.Hessler-Uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Werkzeugmaschinen; Maschinenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Fördertechnik; Optische Geräte; Softwarelokalisierung; Textilindustrie; Industriezweige, sonstige; Industrie und Technik allgemein

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienerführungen; Technische Datenblätter; WebsiteTexte

Frau Beatriz Quintanero Raposo Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Butterberg 23 66583 Spiesen-Elversberg Tel.: +49 1525 3885137 Fax: +49 6806 9829885 [email protected] www.spanisch-dolmetscher.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Dolm. (auch §) Englisch > Spanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­quellen; Natürliche Energie­ träger; Erneuerbare Energien; Energie­ effizienz; Elektro- und Elektronik­ industrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Informationstechnologie; Umwelttechnik

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Aus­ schreibungs­unterlagen; WebsiteTexte; Angebote; Auslegungs­ unterlagen, technische Nachweise; Gebrauchsanweisungen; Kataloge; Qualitätsdokumentationen; Tech­ nische Marketingunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Premium; memoQ 2015; SDL TRADOS 2007; SDL Passolo 2016; SDL TRADOS Studio 2014; SDL Passolo 2011

Herr Fritz Reumann Staatl. gepr. Übers., Dolm., Dipl.-Ing. (Maschinenbau) Wilhelm-Blos-Str. 82 70191 Stuttgart Tel. 1: +49 711 165840 Tel. 2: +49 171 4510251 Fax: +49 711 1658421 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch (M) Dolm. Spanisch (M) > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Elektro- und Elektronik­industrie; Fertigungstechnik; Klimatechnik; Umwelttechnik; Software; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchsanweisungen; Stück-/ Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Website-Texte; Trainingsunterlagen; SoftwareHandbücher/Helpfiles TM-Systeme: STAR Transit NXT; STAR Transit XV; SDL TRADOS Studio 2015; SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Mitglied in: VDI; Zertifiziert nach: DIN EN ISO, Register Nr. 7U252

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

173

Dolmetscher/innen Spanisch

Fachliste Technik 2017/2018

Spanisch (Forts.) Frau Barbara Böer Alves Dipl.-Dolm., Dipl.-Übers. Tillystr. 25 76669 Bad Schönborn Tel.: +49 7253 4113 Fax: +49 7253 32644 [email protected] www.alves-dolmetschenuebersetzen.de

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Spanisch > Portugiesisch Dolm. Fachgebiete: Metallverarbeitung; Mess-, Steuerungsund Regelungstechnik; Straßen- und Schienenbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Maschinenbau; Umweltschutz; Fördertechnik; Werkzeug­ maschinen; Software

Frau Delia Cruz Dipl.-Dolm., staatl. gepr. Übers. Waldeckstr. 1 78224 Singen Tel.: +49 7731 955800 Fax: +49 7731 955810 [email protected] www.cruz-sprachen.de

Sprachrichtungen: Spanisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Metall­ industrie; Baustoffindustrie; Farben, Lacke; Lebensmittelindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Waffentechnik; Medizintechnik

Herr Rafael Adam Staatl. gepr. Übers. und Dolm., B.A. Übers., M.A. Konferenzdolm. Gollierstr. 23 80339 München Tel. 1: +49 89 51308986 Tel. 2: +49 179 4822356 [email protected] www.adam-ortiz.com

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energie­erzeugung; Fahrzeugbau; Kfz-Technik; Abfalltechnik; Abwassertechnik

Zusatzinformation: Auch: Dolmetschen von Konferenzen, Schulungen, Verhandlungen, Werksbesichtigungen und Marketingveranstaltungen

Herr Javier Ortiz Barranco Konferenzdolm. VKD-Senior Gollierstr. 23 80339 München Tel. 1: +49 89 51308986 Tel. 2: +49 176 24256772 [email protected] www.adam-ortiz.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Spanisch (M) Dolm. Spanisch (M) > Deutsch Dolm. Englisch > Spanisch (M) Dolm. Spanisch (M) > Englisch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; KfzTechnik; Energiewirtschaft und Energie­ erzeugung; Abfalltechnik; Abwasser­ technik; Telekommunikationstechnik

Zusatzinformation: Auch: Dolmetschen von Konferenzen, Schulungen, Verhandlungen, Werksbesichtigungen und Marketingveranstaltungen

Frau Sabine Ide Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Hugolinstr. 2a 86316 Friedberg Tel. 1: +49 821 65081390 Tel. 2: +49 171 1249864 Fax: +49 821 65081391 [email protected] www.s-ide.com

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Spanisch Dolm. Spanisch > Deutsch (M) Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Lebensmittelindustrie; Brauereiwesen; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Automati­sierung, Robotik; Mess-, Steuerungs- und Regelungs­technik; Verfahrenstechnik; Informationstechnologie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und War­tungs­ anleitungen; Technische Da­ten­blätter; Technische Marketingunter­lagen; Soft­ware-Handbücher/Helpfiles; Ausschrei­bungsunter­lagen; Angebote; Ausle­gungsunter­lagen, technische Nachweise; Lastenhefte; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; SDL WorldServer

174

Unterlagenarten: Angebote; Ausschreibungsunter­ lagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Lastenhefte; Prüfnachweisdokumentationen; Schmierpläne; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2009; SDL TRADOS 2007

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Spanisch · Thailändisch · Tschechisch

Fachliste Technik 2017/2018 Frau Irmgard Wilhelm Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Dolm. Rennesstr. 37 91054 Erlangen Tel. 1: +49 9131 55080 Tel. 2: +49 1516 1060999 [email protected] www.wilhelm-kommunikation.com

Sprachrichtungen: Spanisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Spanisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Energie­wirtschaft und Energieerzeugung; Erneuerbare Energien; KraftWärme-Kopplung; Kunststoffe; NC- und CNC-Maschinen; Automatisierung, Robotik; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik

Thailändisch Frau Sangsri Götzfried Staatl. gepr. Übers. und Dolm. Parsberger Str. 40 93057 Regensburg Tel. 1: +49 941 6400197 Tel. 2: +49 173 3574457 Fax: +49 941 647213 [email protected]

Sprachrichtungen: Thailändisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Thailändisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bau­ maschinen; Metallindustrie; Chemische Industrie; Pharmazeutische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Kfz-Technik; Medizintechnik; Uhren- und Schmuckindustrie

Unterlagenarten: Gebrauchsanweisungen; Angebote; Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Patentschriften; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

Sprachrichtungen: Tschechisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Tschechisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; KfzTechnik; Werkzeugmaschinen; Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik; Baumaschinen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Klimatechnik; Medizin­technik; Architektur und Bauwesen

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Ausschreibungs­ unterlagen; Service Level Agree­ments (SLA); Sicherheitsdatenblätter; Software-Handbücher/ Helpfiles; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Website-Texte TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; Across Translator Edition Basic Zusatzinformation: Mitglied in: JTP; Zusatz­ausbildung: NLP (WBSeminare & NLP, Düssel­ dorf); Qualitätsprüferin für tech­nische Übersetzungen nach SAE J2450 Norm

Tschechisch Frau Lenka Sieber Staatl. anerk. Dolm. und Übers., Wirtschaftswissenschaftl. (CS) Sinterstr. 42 42781 Haan-Gruiten Tel. 1: +49 2104 2149592 Tel. 2: +49 173 2995522 Fax: +49 2104 2149593 [email protected] www.lesiczech.de

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

175

Dolmetscher/innen Türkisch

Fachliste Technik 2017/2018

Türkisch Herr Ömer Tulgan Staatl. gepr. Übers., Dipl.-Ing. für Elektrotechnik Reichenberger Str. 72 10999 Berlin Tel. 1: +49 30 2617237 Tel. 2: +49 176 63178987 Fax: +49 30 26555701 [email protected] www.tulgan.com

Sprachrichtungen: Deutsch > Türkisch (M) Dolm. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Elektro- und Elektronikindustrie; Software; Internet; Erneuerbare Energien; Abfalltechnik; Pharmazeutische Industrie; Chemische Industrie; Medizin­ technik; Zahntechnik

Unterlagenarten: Website-Texte; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Angebote; Aufträge; Software-Handbücher/Helpfiles; Pflichtenhefte; Kataloge; Technische Datenblätter

Herr Reyhan Savran Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Daniel-von-Büren-Str. 23 28195 Bremen Tel. 1: +49 421 16899483 Tel. 2: +49 172 4227749 Fax: +49 421 1683956 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Türkisch (M) Dolm. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Architektur und Bauwesen; Software­lokalisierung; NC- und CNC-Maschinen; Verpackungsindustrie; Luft- und Raumfahrt; Qualitäts­management; CAx-Technologien (CAD/CAM/CAP usw.)

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzteilkataloge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Technische Daten­ blätter; Website-Texte; Technische Zeichnungen; Qualitätsdoku­ mentationen; Gebrauchs­ anweisungen; Software-Hand­ bücher/Helpfiles TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2014; STAR Transit NXT; STAR Transit XV Zusatzinformation: Auch: Industriedolmetschen

Herr Levend R. Direkoglu Staatl. anerk. Dolm. und Übers. Husarenweg 3 31303 Burgdorf Tel. 1: +49 5085 956282 Tel. 2: +49 172 5478899 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch (M) > Türkisch (M) Dolm. (auch §) Türkisch (M) > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Natürliche Energieträger; Geothermie; Windkraftanlagen; Fahrzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Ausschreibungsunterlagen; Bedienerführungen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Lastenhefte; Kataloge TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011

Herr Levent Ünver Staatl. gepr. Übers., staatl. gepr. Dolm. Neue Weinsteige 23 70180 Stuttgart Tel. 1: +49 711 608075 Tel. 2: +49 1512 2334440 Fax: +49 711 608041 [email protected] www.tuerkisch.com

Sprachrichtungen: Türkisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Türkisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Erneuer­bare Energien; Photovoltaikanlagen; Nahrungs- und Genussmittel; Flugzeugbau; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Softwarelokalisierung; Landwirtschaft

Unterlagenarten: Website-Texte; Angebote; Aus­ schreibungsunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen TM-Systeme: memoQ6; SDL TRADOS Studio 2015

176

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Dolmetscher/innen Ukrainisch

Fachliste Technik 2017/2018

Ukrainisch Frau Tetyana Arnold Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M.A. Tannenstr. 11 36129 Gersfeld Tel.: +49 174 5801408 Fax: +49 32 125801408 [email protected]

Sprachrichtungen: Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch §) Fachgebiete: Metallurgie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Elektro- und Haushalts­ geräte; Qualitätssicherung allgemein; Arbeitsschutz

Frau Sorjana Stefanov Dipl.-Übers. Hindenburgstr. 337 41061 Mönchengladbach Tel.: +49 2161 182960 Fax: +49 2161 204264 [email protected]

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch §) Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Chemische Industrie; Elektrotechnik allgemein; Sicherheitstechnik

Frau Irina Zimmermann Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Sprachlehrerin (Linguistische Univ. Moskau) für Engl. und Deutsch Hugo-Junkers-Str. 12 90411 Nürnberg Tel. 1: +49 911 525207 Tel. 2: +49 170 2725563 Fax: +49 911 525208 [email protected] www.irinazimmermann.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ukrainisch (M) Dolm. (auch §) Ukrainisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Metallindustrie; Architektur und Bauwesen; Medizintechnik; Informationstechnologie; Straßen- und Schienenbau; Energieeffizienz; Chemische Industrie; Anlagenbau; Kernkraftwerke

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Sicherheitsdatenblätter; Stück-/Ersatzteillisten, Ersatzt­eilkataloge; Website-Texte; Kataloge; Technische Marketingunterlagen; Genehmigungs­ unterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011 Zusatzinformation: Fortbildung: „Software- und Webseitenübersetzung: Tools und praktische Tipps (Workshop DE–RU)“ (BDÜ)

Unterlagenarten: Lastenhefte; Website-Texte; Technische Marketingunterlagen; Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Ausschreibungsunterlagen; Kataloge; Auslegungsunterlagen, technische Nachweise; Qualitätsdokumentationen; Angebote TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2011; SDL Passolo 2011; STAR Transit NXT; Across Translator Edition Basic

177

Dolmetscher/innen Ungarisch · Vietnamesisch

Fachliste Technik 2017/2018

Ungarisch Frau Kornélia Heine Staatl. gepr. Dolm., staatl. gepr. Übers., Volksw. für Intern. Kommunikation Am Rohrgraben 6 79249 Merzhausen Tel. 1: +49 761 13731814 Tel. 2: +49 151 40335050 Fax: +49 761 13731815 [email protected] www.kornelia-heine.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Dolm. (auch §) Ungarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Papierindustrie; Arbeitsschutz; Verpackungsindustrie; Katastrophenschutz; Industrie und Technik allgemein; Schweißen; Schutztechnik; Brandschutz; Dokumentation

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Technische Datenblätter; Trainingsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Fertigungsanweisungen; Stück-/ Ersatzteil­listen, Ersatzteilkataloge; Be­stellungen; Lernprogramme

Frau Ilona Futó Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Dipl.-Ing. (FH) Phantasiestr. 37 81827 München Tel. 1: +49 89 43906963 Tel. 2: +49 1514 5668312 Fax: +49 89 43739075 [email protected] www.IK-Uebersetzungen.de

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Dolm. Ungarisch (M) > Deutsch Dolm. Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Bekleidung und Mode; Verbundwerkstoffe; NC- und CNC-Maschinen; Textilindustrie; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Werkzeugmaschinen; Kunstfasern; Chemische Industrie

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungs­anleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Kataloge; Sicherheits­datenblätter; Stück-/ Ersatzteil­listen, Ersatzteilkataloge; Tech­nische Datenblätter; Trainingsunterlagen TM-Systeme: SDL TRADOS Studio 2015; memoQ6; OmegaT; Across Translator Edition Basic; Andere

Frau Dr. jur. Szilvia Horvath Staatl. gepr. Übers. und Dolm., Juristin Klötzlmüllerstr. 79 84034 Landshut Tel. 1: +49 871 9666772 Tel. 2: +49 176 39078486 Fax: +49 32 222489724 [email protected] www.horvath-szilvia.eu

Sprachrichtungen: Deutsch > Ungarisch (M) Dolm. (auch §) Ungarisch (M) > Deutsch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Kfz-Technik; Maschinenbau; Umwelttechnik; Umweltschutz; Industrie und Technik allgemein; Baumaschinen; Baufahrzeuge; Nutzung erneuer­barer Energien

Unterlagenarten: Bedienungs-, Montage- und Wartungsanleitungen; Gebrauchs­ anweisungen; Bedienerführungen; Trainingsunterlagen; Sicherheitsdatenblätter; Qualitäts­ dokumentationen

Vietnamesisch Frau Anke Friedel-Nguyen Dipl.-Sprachmittl. Elsgrabenweg 18 13597 Berlin Tel. 1: +49 30 54859293 Tel. 2: +49 177 9693501 Fax: +49 30 89658898 [email protected]

178

Sprachrichtungen: Vietnamesisch > Deutsch (M) Dolm. (auch §) Deutsch (M) > Vietnamesisch Dolm. (auch §) Fachgebiete: Industrie und Technik allgemein; Architektur und Bauwesen; Energiewirtschaft und Energieerzeugung; Maschinen-, Anlagen-, Gerätebau; Landwirtschaft; Anlagen zur Nutzung von Biomasse

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)

Sie suchen einen Dolmetscher in Ihrer Nähe? Sie brauchen einen Übersetzer mit einem ganz bestimmten Fachgebiet?

Nutzen Sie unsere kostenlose Online-Datenbank: www.bdue.de Als größter Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer in Deutschland bieten wir Ihnen über unsere Mitgliederdatenbank Zugang zu über 7.500 qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern für über 80 Sprachen und mit mehr als 550 Fachgebieten.

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

BDÜ Qualifizierte Sprachexperten suchen – und finden Die Fachliste des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ) ist ein nützliches Verzeichnis von Profis für Profis: Sie enthält die Kontakt­daten von Übersetzern, die auf Ihre Branche spezialisiert sind. Da die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Übersetzer“ nicht geschützt sind, ist es umso wichtiger, nur mit Experten zusammenzuarbeiten. Alle in der Fachliste verzeichneten Übersetzer und Dolmetscher sind Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ). Vor Eintritt in den Verband mussten sie ihre Qualifikation für den Beruf nachweisen. Aus diesem Grund gilt eine BDÜ-Mitgliedschaft in Fachkreisen als Qualitätssiegel. Gut zu wissen: Bei den Einträgen in der Fachliste handelt es sich nicht um Übersetzungsagenturen, sondern um qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher mit einem Arbeitsschwerpunkt in Ihrer Branche. Hinter jeder Adresse steht also eine konkrete Person, die mit ihrem Namen für die Qualität ihrer Arbeit steht. Viele der hier verzeichneten Sprachmittler arbeiten im Netzwerk mit anderen BDÜMitgliedern zusammen und können auch umfangreichere Aufträge übernehmen. Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer ist mit über 7.500 Mitgliedern der größte Verband der Branche in Deutschland. www.bdue.de