eschweiler - auf filmpost.de

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de

Bohler Heide

Frische Pfifferlinge! IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

Bohler Heide 1 Eschweiler Tel. 02403/38 307

ESCHWEILER

FILMPOST L O K A L

·

Nr. 31 · Mittwoch, 03. August 2011 PRIMUS-PALAST - DAS KINO -

Deutsche Erstaufführung:

Die Welt wird blau.

DIE SCHLÜMPFE Das weitere Programm und Informationen wie immer auf Seite 2

U N A B H Ä N G I G

Tel.(02403) 708230 · Fax

·

(02403)

I N F O R M A T I V

708228 · www.filmpost.de

Vorbericht zu „Die 10 km von Dürwiß“ ‚Die 10 km von Dürwiß‘ und damit der 28. Volkslauf von Germania Dürwiß rücken immer näher. Am kommenden Samstag, dem 06.08.11 ist es soweit, gegen 15:00 Uhr wird die Veranstaltung offiziell eröffnet werden und ab 15:15 Uhr erfolgen die ersten Starts. Den Anfang machen wie immer die Bambinis, es folgen Schüler und Jugendliche und um 17:00 Uhr wird der Start zum Jedermannlauf über 4.000 m erfolgen. Um 18:00 Uhr gehen die Skater auf die Piste und um 19:30 Uhr wird der Start zum Hauptlauf über 10 km (5 Runden) erfolgen.

In der vergangenen Woche besuchte der Vorsitzende des SV Germania Dürwiß Jürgen Hagel den diesjährigen Schirmherrn der Veranstaltung, Erik Meijer, Sportdirektor von Alemannia Aachen, um mit ihm die letzten Einzelheiten seines Besuches in Dürwiß zu besprechen. Erik Meijer, begleitet vom Mittelfeldspieler der Alemannia Kevin Kratz, wird gegen 16:30 Uhr in Dürwiß erwartet, er wird die 4.000 m sowie den Skaterlauf starten. Der Hauptlauf indes wird durch Kevin Kratz gestartet werden und Erik Meijer wird selbst die Laufschuhe schnüren

und sich auf die 5 Runden durch Dürwiß begeben, natürlich mit der Startnummer 11. Die Germania bedankt sich bei den vielen Helfern, die auch in diesem Jahr wieder tatkräftig an Vorbereitung und Realisierung mitgearbeitet haben und auch bei den Hauptsponsoren Barbara Apotheke, Dürwiß, AWA, Eschweiler, Techniker Krankenkasse, Wagner, Eschweiler, Sparkasse Dürwiß, REWE, Eschweiler Langwahn, Eschweiler Filmpost, Pedro Schöller e.K., Dürwiß und bei Monika Kohlen, Dürwiß.

INFO - TAG

ZENTRUM FÜR BESTATTUNGSWESEN

Jeden 1. Mittwoch im Monat

Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen. An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51/Ecke Langwahn 52249 Eschweiler

Erfahrung ist durch nichts zu ersetzten.

TAG & NACHT

02403 - 22502

www. buecken-brendt. de

’s Extrazart

49

1.

Schweinefilet der Extraklasse Fett- und sehnenfrei Feines Kräuterröllchen Schweinefilet pikant gefüllt. Schweinemedaillons für die schnelle Pfanne je 100 g Schweinefilet-Spieße besonders zart

steht Ihnen unser Team in der Zeit von 14:00 Uhr - 17:00 Uhr für alle Fragen rund um die Bestattung, Bestattungs-Vorsorge, Sterbegeldversicherungen, Friedhofsangelegenheiten u.v.m. ohne vorherige Terminabsprache zu Verfügung. Schauen Sie einfach unverbindlich vorbei. Hans-Peter & Ellen Bücken-Brendt

ESCHWEILER, Marienstr. 4, (geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 Dürwiß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90 (Parken im Hof)

€

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Nur Beilagen in der

FILMPOST werden intensiv gelesen.

Montageservice PE

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!! WIR SUCHEN EIN EFH MIT GARTEN BIS 100.000 €. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN IVD GbR 02409/372.

tieren „Wir transpor und montieren nstiger Ihre Möbel gü als Sie denken h sc ni än und fachm dazu!“

HELGA JAKOBS I M M O B I L I E N Eschweiler, Dürwiß 2 Doppelhaushälften Rohbau mit Dach und Garage, linke DHH ca. 321 Grdstk., ca. 166 m² Wfl., rechte DHH ca. 310 m² Grdstk., ca. 164 m² Wfl., provisionsfrei zu verkaufen, auf Anfrage Eschweiler, Hastenrath Interessantes EFH mit Aussicht zum Stadtwald, großzügige Innengestaltung, ca. 130 m² Wfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, Terrasse, Balkon, ca. 360 m² Grdstk. wunderschöner Garten, Garage, 2 PKW-Stellplätze KP € 159.000 Eschweiler, Eduard-Mörike-Str. Bestens in 2009 saniertes MFH, 3 Wohnungen, ca. 200 m² Wfl., ca. 80 m² DG ausbaufähig, ca. 416 m² Grdstk., Vorgarten, Garten KP € 189.000

Stolberg, Altstadt Kleines Einfamilienhaus am Fuße der Burg, Küche, Bad, 5 Zimmer, ca. 90 m² Wfl. über 3 Ebenen, Hof KP € 54.000 Stolberg, Altstadt Einfamilienhaus, ca. 125 m² Wfl. + ausgebautes DG ca. 30 m², 7 Zimmer, ca. 205 m² Grdstk., Hof und Garten KP € 95.000

Vermietungen: Eschweiler, Dürwiß Maisonette in 3-Fam.-Haus, 3 ZKD, 2 Bäder gr. Balkon, ca.100 m² Wfl., Garage € 550 + € 50 Garage Eschweiler, Nähe Lyceum Maisonette 2 ZKDB, G-WC, 2 Balkone, ca. 73 m² Wfl. € 400 + € 40 Garage Eschweiler, Martin-Luther-Str. Appartement, Kochnische, Bad, ca. 42 m², provisionsfrei € 250 Alle Mieten zzgl. Betriebs- und Heizkosten

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt Familenbetrieb seit über 100 Jahren

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

02403/88 31 79 Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 52249 Eschweiler

Bettwäsche von Irisette, hochmodisch und trotzdem preiswert

Irisette Satin Deckbettgarnitur 135 x 200 € 20,-, SoPo € 15,-, Irisette Seersucker Deckbettgarnitur € 23,-, Microfaser Deckbett 135 x 200 € 15,-, Kopfkissen 80 x 80 orig. Feder € 13,Dauneneinziehdecke 135 x 200, 1000 gr. orig. Daunenfüllung € 72,Herrenschlafanzug € 15,- mit lg. Bein € 15,-, Herrenslip 2 Stk. € 8,Damennachthemd mod. Dessins € 10,-, Damenhausanzüge statt € 79,- € 20,Bei uns finden Sie Deko- und Gardinenstoffe in mod. Dessins schon ab € 2,Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig - preiswert - fachmännisch

Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigenleitung: Manfred Etschenberg, Tel. 02403/708231 Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Horst Schmidt Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290

30/11

BeilagenHinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von

OBI

Anzeigenannahme in

Langerwehe für die

Eschweiler Filmpost Tabakwaren - Zeitschriften Lotto - Reisebüro

bei.

PALM

Einer größeren

Inh. Angelika Mathar Langerwehe · Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61

Teilauflage liegen folgende Prospekte bei:

Kodi, Möbel Boss, Möbel Kochs, Pallen, Anzeigenannahme: YESSS, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Tel. 02403/708230 Dursty. Fax 02403/708228 Wir bitten um Beachtung.

PRIMUS-PALAST

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358. Bundesliga im Schneckes, Sa. + So. ab 15.00 Uhr. Achtung! Trödelmarkt, Am RWEKraftwerk Weisweiler, überdachte Flächen vorhanden, Sonntag: 14.08., Voranmeldung unter: Tel.: 0176/ 22799034 o. 02403/953549 Eschweiler-City, 2 ZKBD, ca. 60 qm, 1. OG, Aufzug, Tel. 02403/875914.

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 04.-10.08.2011

Montag - Kinotag tägl. 17.00, 19.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.A.) Die Welt wird blau: in diesem superschlumpfigen Spaß aus Animationskino und Realfilm verzaubern die blauen Kultzwerge die ganze Familie.

Die Schlümpfe tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.A.) Als Teilnehmer im internationalen Transkontinental-Rennen werden Sportwagen Lightning McQueen und sein Kumpel Hook in einen Spionagefall verwickelt.

MIT VOLLGAS UM DIE WELT!

tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.) Im atemberaubenden Finale der Potter

www.filmpost.de

Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. Geschenk-Gutschein für einen Besuch im Primus-Palast. An der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Eschweiler, Marienstr. 45 Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Türkischer Mann (51) sucht feste Beziehung. Tel. 0177-8509553. Dürwiß, 3 ZKDB, Balkone, ca. 76 qm, 310,- € + NK + Hzg. 200,- €, keine Hunde. Tel. 02403/52326, ab 18 Uhr. Neuwertiger Elektroherd und Kühlschrank (beides Edelstahl) 300,- € zu verkaufen. Tel. 02403/507461.

Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de. Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198.

Unser Programm auch unter

Großzügige Büroräume in zentr. Lage Stadtmitte, ca. 90 m², EG, als senioreng. Wohng. nutzbar, Stellplatz mgl., 360,- €, zzgl. NK, 2 MM Kaution, Berger Hausverwaltung 02403/3911

Saga werden die schottischen Highlands zum Schauplatz der alles entscheidenden Schlacht zwischen guter und böser Zauberkraft

HARRY POTTER UND DIE HEILIGTÜMER DES TODES

TEIL 2 tägl. 20.30 Uhr (o.A.) Für „Kevin James“ enthüllen die Zoo-Tiere ihr großes Geheimnis: Sie können sprechen!

DER ZOOWÄRTER

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Rundumservice Beratung r ente Tor-C Demontage Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN 12635

Von heute auf morgen bei Ihnen „fix und fertig“

02465 / 1030 GIA Hochhaus www.gta-hochhaus.de

Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr

Bergrath Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Wir holen und bringen 02403/20825 Neuwertiger Elektroherd und Kühl- Weisweiler, 3 ZKDB, AR, ca. 70 qm, schrank (beides Edelstahl) 300,- € zu frei ab 1.11., KM 345,- € + NK, 2 MM verkaufen. Tel. 02403/507461. Kaution. Tel. 02403/25796.

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

SSV Rabatt Räumung

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine •

Einige Beispiele: 0,75 1,00 1,50 1,70 2,00 2,50

x x x x x x

1,20 1,50 2,25 2,40 3,00 3,50

69,- € 99,- € 179,- € 249,- € 349,- € 469,- €

●

Malerbedarf

Laminat in 21 Designs vorrätig ●

Verlegung inkl.

Telefon (0 24 03) 3 60 60

www.L’Espresso-eschweiler.de tägl. Lieferservice

Neuwertige Massageliege, zusamwww.pc-service-erckens.de men klappbar mit Tasche + Zubehör zu verkaufen, VB, Tel. 02403/ Beachten Sie auch 7203567. Unseren Tipp des Monats! Eschweiler, Nähe Bahnhof, 3 ZKDB, Abstellraum, Balkon, 75m², sofort frei, 1a Computer&Service zu fairen Prei- Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, 360 € + NK, Tel. 02403 / 838766. Hof-, Garagentrödel, Samstag sen. Netzwerk oder DSL Probleme? kostenlose Anlieferung. Tel. 017306.08.2011 von 14.00 – 18.00 Uhr, Schneller vor Ort Service. Tel. 0173/ 2983604. Sonntag 07.08.2011 von 10.00 – 3155127 www.pcservice-rausch.de. Kosmetikstudio Ute Jansen! FußpfleEschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg., ge inkl. Fußbad und Massage und 18.00 Uhr, Dürener Straße 147. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de KDBB, 54 qm, 248,- € + NK; 3 Zi.- Lack 15,- €. Termine nach VereinbaWhg., KDBB, 74 qm, 348,- € + NK. rung. Tel. 02403/7825125, Jülicher Tel. 02403/20597. Str. 150.

„Kauf in Deiner Heimatstadt, damit sie eine Zukunft hat“.

Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a 52249 Eschweiler Telefon 02403/27200 Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 8.30-17.00 Uhr Samstag 7.30-13.00 Uhr Anmeldung erbeten

irmgard Wir machen auch Hausbesuche!

Gut und günstig. Gardinen und Deko- Gut und günstig. Zu Hause testen. rationen, gefertigt nach Ihren Wün- Alle vorrätigen Produkte können Sie schen, montiert durch unser ständig gerne mehrere Tage zur Auswahl mit geschultes Fachpersonal. Wir beraten nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. 02403/ 87590.

Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim. Wie nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

w w w. i s f a h a n - t e p p i c h . n p a g e . d e %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Peter-Paul-Kirche Eschweiler.

ANGEMERKT

SSV S OM M E R W A R E

Die Mogelpackung sehr deutlich signalisieren, dass die Nutzung regenerativer Energien für Eschweiler von hoher Bedeutung ist und in Zukunft noch ganz stark zunehmen wird. Obschon das neue Logo noch nicht offiziell in Gebrauch ist, zumindest wird es auf der Internetseite der Stadt noch nicht eingesetzt, wird es doch schon bei Veranstaltungen der Stadt auf Plakaten benutzt. So zum Beispiel bei der Veranstaltung „Rock am Poolreloaded“. Ob es dafür einen Ratsbeschluss gibt oder geben muss, oder ob man dazu vielleicht einmal die Bürger dieser Stadt befragen sollte, ist nicht bekannt. Was aber sehr wohl bekannt ist, ist die Tatsache, dass eine Ratsmehrheit sich

Farben

nur 23,-

Riesengroße Auswahl Perser, Ziegler, Nepal, Indien Design

Wir erinnern uns, vor einiger Zeit wurde den Bürgern mitgeteilt, dass die Stadt Eschweiler in Zukunft ein neues Logo und einen neuen Stadtslogan haben möchte. Der Grund dafür war, dass sich die lokale Politik und die Verwaltung den Prinzipien der Nachhaltigkeit und der Zukunftsbeständigkeit verpflichtet haben. Vor diesem Hintergrund war es auf einmal völlig egal, dass man ein ansprechendes Logo, wie“ Eschweiler- immer in Bewegung“, hatte und auch Kosten, trotz desolater Haushaltslage, spielten plötzlich keine Rolle. Denn es musste jetzt heißen „mit Energie in die Zukunft“. Man wollte betont „ energisch“ die Zukunft der Indestadt vorantreiben und noch mehr wollte man

●

●

Dämmung und Fußleisten E´ler-Röthg.Str., 1 ZKDDuWc, Grünanl., KM 215,- €. Tel. 02403/4425. pro qm € Eschweiler-Dürwiß, 2 ZKDB, ca. 62 52249 Eschweiler · Talstraße 49 qm, Balkon, Garage zu vermieten. KM 390,- € + NK + 40,- € Garage. Parkplätze am Haus Tel.: 02403/28292. E´ler-Hehlrath, ren. EG-Whg., 40 qm, 1 ZKDB, gute Verkehrsanbindung, 220,- € KM, neue Ölheizung. Tel. 02403/24934. Ihre neue Büroadresse! E’ler, Eschweiler – Stadtmitte, Büro- , Pra3 ZKDB, Hücheln, 58 m², Gas- ZentralUferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 xisräume, 60 qm, WC, Dusche etc., heizung, Laminat – Fliesen, 289,- KM, qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg., Aufzug, Tel. 0174/7262101 zzgl. Hz + NK, Tel. 0176/ 22798980. Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/ 3 alte gusseiserne Dekoplatten, ver875914. schiedene Motive, Preis VB, zu verNeu-Lohn, DHH, Bj. 70 zu verm., 6 Z, kaufen. Tel. 0175-7479724. EBK, D, 2 B, Gart., Garage, E-HZ, KM Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! 590,- + NK. Tel. 01578-3772380. Tel. 02403/837061.

Fachmännische Teppichwäsche, Qualitätshandwäsche und Reparaturen Fleckenbeseitigung, Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand.

Eschweiler-Indestraße, 44 qm, Ausgefallene Dachwohnung, Kaiser1ZKDB, Aufzug, Loggia,Dame mittl. straße, 3ZKDBad, 100 qm, DachterAlters angenehm, KM 204,60 € + NK. rasse, zum 1.11.2011, 600,- € + NK. Tel. 02238/52625. Tel. 375760 o. 0172/5213086.

Tapeten

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570

von 50 % bis 80 % reduziert Alles muss raus

●

20% - 50% REDUZIERT gegen einen kompletten Umstieg auf Ökostrom für städtische Gebäude und Liegenschaften ausgesprochen hat. Was naturgemäß die Grünen ärgert, die finden, das nachhaltige und verantwortungsvolle Politik anders auszusehen hat. Ohne jetzt darauf abschließend eingehen zu wollen, ob die Grünen mit ihrer Meinung Recht haben, scheint es doch so, als ob sie die einzigen wären, die den Sinn oder Unsinn des neuen Logos begriffen haben. Alle anderen nehmen in Kauf, dass das neue Logo, wenn es dann wirklich kommt, bereits zu Beginn zur Mogelpackung wird. Unter diesen Umständen sollte man auf das neue Logo vielleicht schon von vorneherein verzichten. Michael Engelbrecht

BE RMU DAS, SHORTS, SOMME RHOSEN, T-SH I RTS, POLOS, KURZARM-HEMDEN, JACKEN, SAKKOS, ANZÜGE

☞

Neueröffnung

INDESCHÄNKE

Sonntag geht’s um den Stadtpokal

Freitag, 5. August ab 18.00 Uhr Uferstr. 16

☞

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Sandra Becker + Team Lieferant: Getränke-Fachgroßhandel

52249 Eschweiler Hehlrather Str. 21-23 Tel. 02403 / 22 341

Johann Fehr Wohnung zu vermieten:

Objekt: Franzstrasse 12, 52249 Eschweiler Wohnung im 3. OG, Größe 111 « / PKW-Stellplatz vorhanden. Raumaufteilung über 2 Ebenen 1. Ebene: Wohndiele, Küche, Gäste-WC, Abstellraum, Wohnraum mit Wintergarten und großer Dachterrasse 2. Ebene: Flur, Bad/Dusche/WC, Schlafzimmer Nassräume sind raumhoch gefliest, Fliesenfußboden im Bad und GWC, übrige Räume sind ebenfalls gefliest; Gasetagenheizung, Kunststofffenster mit Isolierverglasung, Warmwasser über Heizung, Kabelanschluss, 1 Kellerraum Bezugsfertig: ab 01.09.2011 Miete: 620,00 ¤ KM + 150,00 ¤ NK-Vorauszahlung + 35,00 ¤ Stellplatz plus 2 Kaltmieten als Kaution Auskunft zu banküblichen Zeiten erteilt Frau Werdens, Tel.: 02403 / 799-120; oder [email protected]

Wohnhaus mit Ausbaureserve sowie Baugrundstück mit Baugenehmigung und Statik Außenlage von Langerwehe, 120/3.050 m², KP auf Anfrage 02409/372 oder 0179/2937740. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis. Infos: 02403/556007, Mobil: 0170-9073663. Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 408956. Peter-Paul-Str., 2 ZKDBWC, 56 q, 365,€ zzgl. 150,- € NK., inkl. Heizk., prov.frei. HV Reuters, Tel. 0241/ 706578.

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler

Seit Anfang dieser Woche läuft die Eschweiler Fußball-Stadtmeisterschaft. Zum 21. Mal spielen alle 12 Vereine der Indestadt bei dem beliebten Sommerturnier ihren Champion aus. Für die Zuschauer ist dies eine tolle Gelegenheit, sich im Vorfeld der Meisterschaftssaison einen Eindruck von den einzelnen Mannschaften zu verschaffen. Besondere Spannung beziehen die Duelle zudem aus dem permanenten K.o.Prinzip (der Verlierer einer Begegnung scheidet aus) und aus der verkürzten Spielzeit von 2 x 30 Minuten. Wegen des fehlenden Flutlichtes auf dem Rasenplatz des diesjährigen Gastgebers SCB Laurenzberg zieht die Turnierleitung die kürzere Dauer auch für die eigentlich über die volle Distanz angesetzten Halbfinals in Betracht (die Entscheidung und die bisherigen Ergebnisse waren bei Redaktionsschluss nicht bekannt). Heute und morgen Abend stehen die Viertelfinalspiele an der Jülicher Straße 272 in Dürwiß an, vor denen die Trainer der jeweils beteiligten Mannschaf-

ten in kurzen Interviews zur Situation vor der neuen Saison befragt werden. Für die Runde der letzten Acht haben sich die Sieger der Paarungen Fortuna Weisweiler – SV St. Jöris (Spiel 1) und Sportfreunde Hehlrath gegen den ausrichtenden SCB Laurenzberg (Spiel 2) vom Montag sowie der am Dienstag ausgetragenen Partien Falke Bergrath – Eschweiler SG (Spiel 3) und SV Nothberg – FV Eschweiler (Spiel 4) qualifiziert. Am heutigen Mittwoch möchte Titelverteidiger Germania Dürwiß seiner Favoritenrolle gegen die ebenfalls im Viertelfinale gesetzten Preußen aus Hastenrath gerecht werden (18.30 h). Ab 20.00 h treffen die Sieger der Spiele 3 und 4 aufeinander. Morgen kreuzen zunächst die Gewinner der Begegnungen 2 und 1 die Klingen (18.30 h), bevor die beiden A-Ligisten Rhenania Lohn und Rhenania Eschweiler ab 20.00 h ums Weiterkommen kämpfen. Am Freitag folgt das Halbfinale (voraussichtl. 18.00 h, 20.00 h). Im Anschluss daran lädt der SCB Laurenzberg zur sogenannten "Players Night", in der neben den Spielern alle Zuschauer und Interessierte zu den Klängen von DJ James Ribery ins Wochenende starten können. Während der Samstag spielfrei bleibt, fallen am Sonntag die sportlichen Entscheidungen. Im Rahmenprogramm ist ein Auftritt der "Kaafsäck" vorgesehen, wenn es um Platz 3 (16.00 h) und im Endspiel ab 18.00 h um den großen Wanderpokal der Stadt Eschweiler geht. Tim Schmitz

Inh.: Peter Schüller

Jeden Tag ein bisschen besser!

SchweineJacobs Krönung Lachsbraten Kaffee versch. Sorten, ohne Knochen, SB-verpackt

Aktionspr

Aktionspr

eis

gemahlen, (1 kg = 7,98)

Softlan eis

99

Wirfeiern

3Jahre marlons

WeichspülKonzentrat Aktionspreis versch. Sorten,

3. 1. 4. Grillspezialitäten ständig vorrätig! 99

1 kg

500-g-Pack.

19

1-l-Flasche

1 kg = 5,18

Wagner

Langnese

Kohlrabi Katjes

Big Pizza oder Original Piccolinis

Cremissimo

Fruchtgummi aus Deutschland,

versch. Sorten, tiefgefroren, (1 kg = 4,48-6,96) 270-420-g-Pack. 1 Liter = 0,65

eis Aktionspr

88

1.

Coca Cola

versch. Sorten, teilweise koffeinhaltig, (1 l = 0,67) eis Aktionspr 12 x 1-l-PET-Fl.Kasten zzgl. 3,30 Pfand

99

7.

versch. Sorten, (1 l = 1,71-2,21) 850-1100-ml-Pack. 100 g = 0,44

eis Aktionspr

88

1.

versch. Sorten,

Stück 100 g von 0,60-0,85)

Mumm

Veltins

Sekt

Pilsener

versch. Sorten, (1 l = 5,32) 0,75-l-Flasche

Aktionspr

eis

99

3.

l

00..

200-g-Btl.

(1 l = 1,00) 20 x 0,5-l-Fl.Kasten zzgl. 3,10 Pfand

29 50

Aktionspr

10% aufdieneue Herbst-WinterkollekƟon und bis zu

ab 2 Beute je

(100 g = 0,25)

vom3.8.-10.8.2011 undschenkenIhnen

eis

99

9.

50%

aufdie SommerkollekƟon 2011 Unsere Labels: Steiī * scotch shrunk * scotch r`belle* Vingino * S.Oliver * Marc O`Polo * Desigual uvm.

marlonskidswear Freche Mode für Kids NeuhauserStraße6 52146Würselen Telefon02405.4794749 www.marlons-kidswear.de

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31

Mo-Fr.10.00-18.30Uhr/Sa10.00-14.00Uhr

KW 30/2011 · Gültig ab 03.08.2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

150qm² AusstellungsŇäche * großes Parkdeck nebenan

am tag n n o hr er S -18U n e  1 3 so ī auf 1von k r 1 ve .20 7.8

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten!

Preislich attraktiv Inhaltlich überzeugend g anders!

Wir sind Spezialisten für Badgestaltung.

Objekt--Fürsorge, die Ihnen Objekt Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de.

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 88 95 95

weiter hilft !

Ferien gehn zu Ende

Einschulung?

www.wiewicke-hausverwaltung.de

52249

Eschweiler

 02403 - 98 94 85

Entrümpelungen, Haushaltsauflö- Spielmannszug sucht Verstärkung! sungen, Schrottabholung, Tel. (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch 02403/7499870. Anfänger. Tel. 0173/3772816.

Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 02403/1786. Grundschulbedarf Anstrich- und Tapezierarbeiten, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ ... preiswert aber gut 29198. Dürener Straße 12a Gyrospartyservice, Leo Offern das! 52249 Eschweiler manns, Eschweiler, Stich 54, Tel. ir habe W Telefon 02403/704024 02403/25422. Ein einmaliges, proTelefax 02403/704025 blemloses Grillerlebnis für ihre Dürenerstraße 16 Vereins- oder Familienfeier. 52249 Eschweiler Das nette Geschenk für jede Gele- Ab morgen schöner baden! Wan02403. 5 04 02 36 genheit. Geschenk-Gutschein für nenwechsel ohne Schmutz und einen Besuch im Primus-Palast. An Fliesenschaden. Aßmus GmbH, der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, Liebe Leser der Eschweiler Filmwww.assmus-eschweiler.de. Eschweiler, Marienstr. 45 Waschmaschine defekt? Kein Pro- Fachbetrieb übernimmt: Tapezierar- post. Sollten Sie Ihre Filmpost einblem! Preiswerter Haus- und Kühl- beiten, Fliesenarbeiten, Laminatbö- mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Fensterputzer putzt zum Festpreis, Ausschachtungen ab sofort im geräteservice seit 1974, Elektromei- den, Holzdecken und Trockenbau. Abend erhalten, bitten wir Sie, uns Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. Raum Eschweiler über uns Tel. ster Peter Biedermann, Service-Tel. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 so schnell wie möglich unter der 0160/3639690. 02403/22005. Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu inforoder 0179/8909898. Stolberg 02402/28217. mieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbei52249 Eschweiler · Tel.: 02403/37269 ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358. Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, gefertigt nach Ihren WünMeisterbetrieb schen, montiert durch unser ständig - Badsanierung geschultes Fachpersonal. Wir beraten - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- Wartung und Reparatur von Oel — Gasheizungen und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · - Heizungsbau Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. - Sanitäre Installation 02403/87590.

Sporteinlagen nach Bewegungsanalyse

Heizung – Sanitär Wolfgang

Ostfrieslandurlaub in Esens/Bensersiel! Preiswerte Ferienwohnung und Ferienhaus m9it Sauna in Ostfriesland, an der Nordsee, ab 50,- €/p.T., zu vermieten. Tel. 04971/926962 o. 0160-7378320. Bundesliga im Schneckes, Sa. + So. ab 15.00 Uhr. Schneideratelier Helga Dunkel! Neuanfertigung + Änderung, Vulligstr. 6, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/1249.

Eschweiler Stadtmitte, 2 Zimmer, Kochnische, Diele, Bad, 46 qm, 1. Etage, Kaltmiete € 260,-,

Eschweiler – Stadtmitte, Büro- , Pra- 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verxisräume, 60 qm, WC, Dusche etc., schiedene Motive, Preis VB, zu verAufzug, Tel. 0174/7262101 kaufen. Tel. 0175-7479724.

Sonja Jansen Tel. 02403/ 70 82 44 (Mo.-Fr. 9.00 - 17.00 h) ist wieder in Haarmoden unserem Team. Doris Hillemacher Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! Wir begrüßen Sie Damen- und Herrensalon 1 Jahr Reisebüro Wirtz in Eschweiler, wir danken mit 1 Jahr Flughafentransport gratis im Verteilergebiet der Filmpost. Rosenallee 20 Sie buchen Ihre Flugpauschalreise bei uns und wir fahren Sie kostenlos zum Flughafen Köln + und freuen uns auf die Düsseldorf + zurück. Sie planen eine Reise, erst mal sehen was Wirtz-Reisen hat. 52249 Eschweiler Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot. Parkplätze kostenlos vor unserem Büro. Zusammenarbeit. Telefon 02403 / 343 63 1 MM Kaution, zu vermieten.

08.08.-21.08.11 Oberprechtal / Schwarzwald 12.08.-14.08.11 Heidelberg / Marriott-Hotel 12.08.-14.08.11 Hamburg/Hotel Commodore*** Auslauftermin Queen Mary 2 22.08.-28.08.11 Stralsund mit Rügen und Usedom 24.08.-29.08.11 Donauschifffahrt Passau-Wien 25.08.-28.08.11 Berlin/Suite Novotel 27.08.-05.09.11 Salzkammergut / Fischerwirt 31.08.-04.09.11 Dresden / Residenz Alt Dresden 04.09.-08.09.11 Bodensee / Friedrichshafen 05.09.-15.09.11 Oberprechtal / Schwarzwald 07.09.-13.09.11 Wien + Schifffahrt Bratislava 08.09.-11.09.11 Heidelberg mit Weinfest „Dürkheimer Wurstmarkt 08.09.-13.09.11 Lourdes

HP € 819,- 09.09.-11.09.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF € 199,- 09.09.-18.09.11 Gardasee/Torbole 10.09.11 Rhein-Schaukelkeller ÜF € 219,- 11.09.-18.09.11 Timmendorfer Strand HP € 549,- 12.09.-25.09.11 Prad/Vinschgau HP € 599,Aktiv u. Wellnesshotel Zentral**** ÜF € 259,- 13.09.-23.09.11 Mittewald/Südtirol HP € 635,- 14.09.-18.09.11 Lüneburger Heide/Visselhövede ÜF € 379,- 17.09.-24.09.11 Arlberg - Drei-Länder Reise/Pettneu HP € 399,- 17.09.-25.09.11 Elisabethzell/Bayer. Wald HP € 659,- 18.09.-23.09.11 Sauerland, Kahlen Asten, Biggesee, HP € 659,Möhnesee, Brauereibesichtigung 21.09.-25.09.11 Ostfriesland / Esens ÜF € 299,- 23.09.-25.09.11 Mosel-Ellenz bei Cochem HP € 399,- 23.09.-28.09.11 Südengland/Cornwall

ÜF € 189,HP € 779,€ 75,HP € 669,HP HP HP HP HP

€ € € € €

949,659,399,529,619,-

HP HP HP HP

€ € € €

449,369,209,559,-

16.08.-21.08.11 Inselwelt der Nordsee - Niebüll HP € 499,Helgoland / Sylt / Friedrichsstadt / Eidersperrwerk / St. Peter Ording / Schleswig und Kappeln

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG In der Krause 82 • 52249 Eschweiler-Weisweiler Te l : 0 2 4 0 3 / 5 5 5 1 3 0 o d e r 0 2 4 0 5 / 4 4 6 9 0 · F a x : 0 2 4 0 3 / 5 5 5 1 3 2 9

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 900 - 1800 Uhr Sa. 930 - 1300 Uhr

✆ 02403/

- Strahlentherapiefahrten - Dialysefahrten - Flughafentransfer Andreas Slabe - Krankentransporte Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler - Kurierdienst Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... - Tag und Nacht bereit

25555 + 4400

ESCHWEILER FILMPOST

Förderverein für krebskranke Kinder

Öffnungszeiten! Montag - Freitag 9 Uhr - 17 Uhr Montag Anzeigenschluss: 16.30 Uhr

Am Samstag, 6. August 2011

Dürwiß, 3 ZKDB, Balkone, ca. 76 qm, Eschweiler, Röher Hütte 1, moderne 310,- € + NK + Hzg. 200,- €, keine Wohnung, 68 qm, 2 ZKDB, Balkon, Hunde. Tel. 02403/52326, ab 18.00 Gasetagenheizung, in ruhigem Haus, Verwandte und Freunde krebskranker Kinder Uhr. sofort frei, 340,- € + NK. Tel. 02403/22825. nehmen daran teil! Internet Homepage http:// Guenther- Telefon 02403/ Mommertz.repage.de. Jeder kann die Kinder unterstützen! Montag – Freitag Eschweiler Stadtmitte, 2 Zimmer, 16.00 – 20.00 Uhr Spenden auch Sie „Lichtblicke“ Kochnische, Diele, Bad, 46 qm, 1. Telefax 02403/ Walter Schürmann Etage, Kaltmiete € 260,-, 1 MM Kauti*für krebskranke Kinder* Bohler Straße 25 on, zu vermieten. Tel. 02403/ 708244 52249 Eschweiler *für Aktionen, Aktivitäten, Anschaffungen* (Mo.-Fr. 9.00 – 17.00 h). 02403/10392 Türkischer Mann (51) sucht feste Eschweiler *gegen den grauen Krankenhausalltag* (015110754317) Beziehung. Tel. 0177-8509553. Nothberger Str. 8-10 Spenden und Neuwertiger Elektroherd und KühlEschweiler-Indestraße, 44 qm, schrank (beides Edelstahl) 300,- € zu Infostand auf der Zehnthofstraße 26! Weisweiler, 3 ZKDB, AR, ca. 70 qm, 1ZKDB, Aufzug, Loggia,Dame mittl. verkaufen. Tel. 02403/507461. Alters angenehm, KM 204,60 € + NK. E´ler-Röthg.Str., 1 ZKDDuWc, Grü- frei ab 1.11., KM 345,- € + NK, 2 MM Danke! Kaution. Tel. 02403/25796. Tel. 02238/52625. nanl., KM 215,- €. Tel. 02403/4425. Ausgefallene Dachwohnung, KaiserVerein in Gründung/ straße, 3ZKDBad, 100 qm, DachterBankkonto: Sparkasse Aachen (BLZ 390 500 00) rasse, zum 1.11.2011, 600,- € + NK. Konto-Nr. 1070864069 Tel. 375760 o. 0172/5213086. Wohnhaus mit Ausbaureserve sowie Baugrundstück mit Baugenehmigung und Statik Außenlage KüchenKultur Dürwiß: Erlebnis- 197 qm DHH Neubau in Heistern, von Langerwehe, 120/3.050 m², kochen mit dem Thermomix am zum Laufenburgblick 2, mit guter KP auf Anfrage 02409/372 oder Freitag 5.8. und Donnerstag Ausstattung an soliden Mieter zu 18.8.2011 jeweils 19 Uhr. Anmel- vermieten, inkl. 6 Zi. + Kü., 2 Bäder 0179/2937740. Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? + WC + Carpot mit 3 Stellplätzen + Dürwiß, 3 ZKDB, Balkon, ca. 66 qm, dung unter Tel.: 51104. Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? 250,- € + NK, Hzg. 210,- €, keine Entrümpelungen, Haushaltsauflö- 2 Terrassen, evtl. späterer Kauf Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. Hunde, ab 17.00 Uhr, Tel. 02403/ sungen, Schrottabholung, Tel. möglich. Tel. 0173-5143630. Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 51982. 02403/7499870. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

70 82 28

Öffnungszeiten

70 82 30

findet in Dürwiß der 10-km-Lauf statt.

Dirk Dondorf

Meisterbetrieb seit 15 Jahren

DIE ESCHWEILER FILMPOST präsentiert den 28. Internationalen Volks- und Straßenlauf des S.V. Germania Dürwiß e.V. – „Die 10 Kilometer von Dürwiß“ Erik Meijer, der Geschäftsführer von Alemannia Aachen als Schirmherr, gibt um 19.30 Uhr den Startschuss zum Meisterschaftslauf über 10 exakt vermessene Kilometer (= 5 Runden), zu dem zahlreiche Spitzenläufer der Region ihr Kommen angesagt haben. Dank großzügiger Sponsoren warten auf die Sieger etliche Sachpreise. Für alle Läuferinnen und Läufer ist es in Dürwiß aber auch deshalb so spannend und interessant, denn am Straßenrand werden zahlreiche

Am Samstag, den 6. August erwartet Dürwiß wieder Hunderte von Läuferinnen und Läufern sowie zahlreiche Inliner zum großen sportlichen Spektakel. Damit verbunden sind in diesem Jahre erneut die Kreismeisterschaft des LVNKreises Aachen im 10 km Straßenlauf. Das Ganze spielt sich ab im Bereich Zehnthofstraße auf dem Pfarrer-Bringmann-Platz vor der Sparkasse und beginnt nachmittags um 15.15 Uhr mit den Nachwuchsläufen der Bambini und Schüler – beginnend bei Strecken von 200 Me-

tern aufwärts. Die Asse von morgen freuen sich über jede Anfeuerung vom Straßenrand, was auch für die folgenden Jugend- und Schülerläufe gilt. Dazu gibt es einen Jedermannlauf über 4000 Metern für die sportlich nicht ganz so ambitionierten Läuferinnen und Läufer. Ein besonderer Leckerbissen dürfte der Lauf der Inliner über 10.000 Meter werden. In rasanter Fahrt geht es auf einem Rundkurs mehrmals durch die Dürwisser Straßen und spektakuläre Szenen der Athleten auf 4 oder 5 Rollen sind zu erwarten.

Läuferparties gefeiert, wo es besonders stimmungsvoll und lautstark zugeht. Im Start- und Zielbereich auf dem Pfarrer-Bringmann-Platz, den der Kurs mehrfach passiert, wird ein reichhaltiges Rahmenprogramm geboten. Dazu zählt auch wieder die Scheckübergabe der Aktion “ Leichtathleten helfen behinderten Kindern ” durch den Organisator Peter Borsdorff, der auch an diesem Tag mit seiner Sammelbüchse präsent sein wird. Für Unterhaltung und den guten Ton wird Charly Gebauer ( nicht erst zur

abendlichen After-Run-Party ) sorgen und für das leibliche Wohl ist bis in den späten Abend hinein bestens gesorgt. Meldungen zu den einzelnen Läufen sind zu richten vorab an: Helmut Pesch (Tel. 02403 / 53184 oder e-mail: [email protected] ) bzw. online unter: www.online-anmelden.de. Nachmeldungen am Veranstaltungstag sind nur begrenzt möglich.

Salzgrotte … bald auch in Eschweiler! Entspannen – Wohlfühlen – Geniessen Der Besuch einer Salzgrotte ist so erholsam wie ein Kurzurlaub am Meer. In Kürze ist dies auch in Eschweiler möglich.

Im August

20%

auf das gesamte

Bademoden-Sortiment während der Ferienzeit haben wir vom 8.-20. August nur bis 14.00 Uhr geöffnet! Grabenstraße 62 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/20527 Fax: 02403/5557815 · [email protected] Ihr Veranstaltungsservice in NRW. Eschweiler – Stadtmitte, Büro- , Prawww.gnp-eventconcept.chapso.de xisräume, 60 qm, WC, Dusche etc., Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. Aufzug, Tel. 0174/7262101 Auch als Geschenkgutschein möglich! Termine nach Vereinbarung. Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 5672061. Handy – Service für Nokia – Samsung – Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020. Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Datensicherung für Handy’s bei uns! Von Handy zu Handy oder zur Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 103, 02403-802020.

Eschweiler

3 alte gusseiserne Dekoplatten, ver- Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpfleschiedene Motive, Preis VB, zu ver- ge inkl. Fußbad und Massage und kaufen. Tel. 0175-7479724. Lack 15,- €. Termine nach VereinbaHaushaltsauflösung? Wir kaufen an! rung. Tel. 02403/7825125, Jülicher Tel. 02403/837061. Str. 150. 1a Computer&Service zu fairen Prei- Eschweiler-Zentrum, 2 Zi,-Whg., sen. Netzwerk oder DSL Probleme? KDBB, 54 qm, 248,- € + NK; 3 Zi.Schneller vor Ort Service. Tel. 0173/ Whg., KDBB, 74 qm, 348,- € + NK. 3155127 www.pcservice-rausch.de. Tel. 02403/20597.

LAGERVERKAUF -Direkt vom Hersteller--

Liebe Kunden,

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 700,- € VB, Tel. 02463/999667. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 0160/3639690. Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in Eschweiler City, 4 Räume, Keller, PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. bezugsfertig zu vermieten, Tel. 02403/875914.

Ihr Team der Salzgrotte

Auslauf und Musterware

Jetz

t

stark

H auch im A ELME ng

reduziert! Motorrad Textil-Bekleidung

Jacken MO - FR : 10 - 16 Uhr Handschuhe + jeden 1. SA im Monat Nierengurte Hosen uvm.

ebo t!

Orina Bike Wear Ernst-Abbe-Str. 13 IGP Eschweiler

uvm.

Kiwanis-Club Indeland

spendet nach Turnier

Der Präsident Heinz Palmen inmitten der vielen Gewinner des Golfturniers. Trotz Regenwetter war die Resonanz auf den ersten Kiwanis-Cup im Golfclub Haus Kambach sehr gut. Für den guten Zweck hatten die Mitglieder des Kiwanis-Club Indeland eine Vielzahl an Golfer und Interessierte versammelt, die sich auch vom Wetter die Laune nicht verderben ließen. Nach einer spannenden 18-LochPartie, die Dr. Schebesta für die Herren und Frau Debarry für die Damen für sich entscheiden konnten, ging es anschließend noch gesellig im Restaurant Schemme´s weiter.

Der Kiwanis-Club Indeland, der sich der Förderung bedürftiger Kinder in der Region widmet, konnte durch Werbung und Spenden dabei so viel Geld einsammeln, dass ergänzt um eigene Mittel zwei neue Förderprojekte umgesetzt werden konnten. Je 1.000 Euro erhielten die KGS Röthgen für eine Ferienfreizeit mit 15 Kindern in der Eifel und der Kindergarten Jahnstrasse zum Weiterbau des Niedrigseilklettergartens. Alle Beteiligten waren sich einig, auch im nächsten Jahr soll es wieder einen KiwanisCup geben.

WEITERHIN FRÜHJAHR-SOMMER-KOLLEKTION ALLES ZUM ½ PREIS

HOCHWERTIGE AKTUELLE MARKENWARE AB 15. AUGUST

PRÄSENTIEREN WIR DIE NEUE „HERBST-WINTERMODE“

Herbert Engels Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte

Treppenhausrenovierung alles aus einer Hand

Schmitz-Treppen

REPARATUREN ALLER FABRIKATE

Dürenerstraße 10 52379 Langerwehe D’horn Tel. 0 24 23 / 77 07

Ihr Nähmaschinen-Fachmann in:

Sonntag Schautag

Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570 Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH

Reitclub Dürwiss führt im Jugend-Vereins-Championat-Rheinland

Gartenstr., Eschw., (ruhige gepfl. Wohnanlage), 3 ZKDB/Balk., Laminat, 67,35 qm, 2. OG, 363,70 € zzgl. 230,- € NK/Kabel-TV (digital)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr 0241/76562. Arbeitsbühnen + Bauaufzüge zu vermieten, H. Reinartz, Tel.02423/2493 Bundesliga im Schneckes, Sa. + So. ab 15.00 Uhr.

gen

zei Kleinan

in der Eschweiler Filmpost - immer ein Erfolg. Und das zu unglaublich günstigen Preisen! Nach fünf Qualifikationen hat die Jugend des Reitclub Dürwiss in der Vereins-Gesamtwertung die Führung im SuperChampionat-Rheinland übernommen! Die Springmannschaft bestehend aus Stefanie Feucht, Lisa-Maria Kochs, Calvin Kauhsen und Tim Bülles haben sich unter der Regie des Mannschaftsführers Hubert Feucht erfolgreich in Prüfungen der Kl.A auf den Turnieren in Monheim, Mülheim, Köln und Grevenbroich präsentiert. Ebenso wie die Dressur-

mannschaft mit Jana & Anica Schmidt, Hannah Kaesmacher, Cathrin Bardenheuer, Denise Geilus und Gaelle Suermann unter der Führung von Cornelia Leonards. Jetzt gilt es Daumen Drücken für die letzte Qualifikation Anfang September auf dem Landesturnier in Gangelt-Niederbusch. Die Punkte für die Vereinswertung werden nämlich mit in’s Finale genommen, welches dann im November in Gahlen ausgetragen wird.

Ab sofort kostenlose Veröffentlichung auf unserer Internetseite

www.filmpost.de!

!

ns danach

u Fragen Sie

Ostfrieslandurlaub in Esens/Bensersiel! Preiswerte Ferienwohnung und Ferienhaus mit Sauna in Ostfriesland, an der Nordsee, ab 50,- €/p.T., zu vermieten. Tel. 04971/926962 o. 0160-7378320. Alleinstehender fitter Rentner sucht ehrliche Partnerin (ab 55 Jahre). Bitte nur ernsthafte Zuschriften unter: Nr. 200, Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler.

Inden-Altdorf, 75 qm, 3 ZKDB, Balkon, Keller, Stellplatz, 2. Etage, zu vermieten. Tel. 02465/2323. Eschweiler-City, 2 ZKBD, ca. 60 qm, 1. OG, Aufzug, Tel. 02403/875914. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Tel. 0174/2664594.

„Kaisers’s“ jetzt noch attraktiver

- Anzeige -

Die Fleischtheke bei „Kaisers’s“ wurde vergrößert.

Die neu gestaltete Fassade von „Kaisers“ an der Grabenstraße 34.

Eschweiler. Frisch herausgeputzt und rundum modernisiert präsentiert sich seit der vergangenen Woche die Filiale des Discounters „Kaiser’s“ an der Grabenstraße 34. Sowohl die Fassade als auch das Innere des Discounters, der seit rund 30 Jahren in der Grabenstraße zu finden ist, wurden neu gestaltet. Der beliebte Discounter im Herzen der

Eschweiler Innenstadt, bei dem rund 20 stets freundliche und hilfsbereite Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter beschäftigt sind, wirkt im Inneren größer als bisher. Die Verkaufsfläche ist aber gleich groß geblieben, allerdings wurde kräftig umgeräumt. Unter anderem wurde die Theke mit Frischfleisch und frischer Wurst vergrößert. Auch der Kassenbereich

wurde geändert und ist nun geräumiger. Das Warensortiment besteht ausschließlich aus Markenartikeln und frischer Ware. Wöchentlich gibt es wechselnde Angebote. Die „Kaisers’s“-Filiale an der Grabenstraße 34 ist an allen Wochentagen durchgehend von 7.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Der Kassenbereich bei „Kaisers’s“ ist jetzt geräumiger. hos/ Fotos: Horst Schmidt

50 qm Büroraum,

✴

✴ ✴

✴ ✴ ✴

✴

JAHRE 1971 - 2011 Frau Iris Krauthausen Heim- und Haustextilien BREUER

Herzlichen Glückwunsch und herzlichen Dank, liebe, sehr verehrte Frau Krauthausen für unermüdlichen Einsatz, Loyalität, kreatives und konstruktives Miteinander und excellente Erfolge. Sie haben in hohem Maße unsere ausgesprochen positive Unternehmensentwicklung mitgestaltet und geprägt. Unsere Wertschätzung, Respekt und Anerkennung hierfür werden Sie auch in unserer weiteren gemeinsamen Zukunft begleiten.

Ihre FAMILIE BREUER, Kolleginnen und Kollegen Und dann die Hände zum Himmel und laßt uns fröhlich sein!

auch aufteilbar, in Eschweiler, Nähe Innenstadt, gut erreichbar, Parkplätze vorhanden, Euro 5,50/qm, zzgl. Nebenkosten, zu vermieten. Tel. 02403/708244 Musikpädagogin erteilt Unterricht in Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Stellplätze zu vermieten für Wohnwagen, Boote, Anhänger, im Zentrum Eschweiler. 0157-72794350. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Das nette Geschenk für jede Gelegenheit...

Geschenk-

Gutschein

für einen Besuch (zu zweit) im

PRIMUSPALAST An der Kasse erhältlich.

Eschweiler, Marienstr. 45

Sommerfest

Danke, liebe Kollegin

BREUER

Haus- und Heimtextilien Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

NEU: Boxspring-Betten

52249 Eschweiler + Indestr. 125 / Markt 24-26 + Tel. 02403/87590 email: [email protected] + www.bettenhaus-breuer.de

DIE LINKE Städteregion Aachen feiert Rotes Sommerfest in Eschweiler, Grillhütte Dürwiß. Am Sonntag 7. August ist es wieder soweit, DIE LINKE Städteregion Aachen und DIE LINKE Eschweiler laden zum diesjährigen Sommerfest ein. Nach Alsdorf und Walheim feiert DIE LINKE diesmal in Eschweiler an der Grillhütte Dürwiß. Auf die Besucher, Parteimitglieder, sowie Bürger und Bürgerinnen wartet ein reichhaltiges Programm. Familien mit Kindern bietet die Lokalität die Möglichkeit einen entspannten Sonntag zu verleben, Wanderwege laden zum Spazieren entlang des Sees ein. Ab 11 .00 Uhr geht es los mit einem politischen Frühschoppen. Bei trockenem Wetter spielt gegen 15.00 Uhr die Gruppe Surrounding auf, bekannt vom EMF aus Eschweiler und für Kinder steht von 13.00 – 18.30 Uhr die Minigolfanlage und der Niedrigseilgarten offen, sowie die Möglichkeit sich schminken zu lassen. Am späten Nachmittag wird es einen Kabarettbeitrag geben. Für das leibliche Wohl, von der Grillwurst über Vegetarisch bis zu Vegan, ist zu kleinen Preisen gesorgt.

Eschweiler im

CDU-Ortsverbände Dürwiß, Kinzweiler und Lohn auf Tour

Eschweiler. Die CDU-Ortsverbände Dürwiß, Kinzweiler und Lohn hatten letzten Samstag zu einer gemeinsamen Fahrt nach Bonn und zur Bundesgartenschau nach Koblenz eingeladen. 50 Mitglieder und interessierte Bürger starteten um 8.30 Uhr erwartungsvoll in den Tag. Zunächst fuhr man mit dem Bus in die ehemalige Bundeshauptstadt. Dort besuchte man das LVR-Landesmuseum für Archäo...von Horst Schmidt logie, Kunst und Kulturgeschichte. Die aktuelle Ausstellung mit dem Termine... Thema „Elefantenreich – Eine Fossilwelt in Europa“ begeisterte Mittwoch, 3. August 2011: Jung und Alt gleichermaßen. - Die Naturfreunde: Seniorenwanderung. Nach einem gut zweistündigen Treffpunkt: 13.30 Uhr am Eschweiler Aufenthalt in Bonn machte man Bushof. sich frohgelaunt auf den Weg zur - Culture Cafe: „Jazzpoint“ mit dem „Feri Bundesgartenschau. In Koblenz Nemeth Trio“, ab 20 Uhr. angekommen hatten die Teilnehmer gut vier Stunden Zeit, das große Gelände der BUGA zu geDonnerstag, 4. August 2011: nießen. Neben vielen blühenden - Landsmannschaft Schlesien: Pflanzen am Kurfürstlichen Schloss Wandertag. Treffpunkt: 14.30 Uhr am war eine weitere Besonderheit der Parkplatz Jägerspfad. Blumenhof rund um das Deutsche - Invalidenverein Eschweiler: Eck. Die Hauptattraktion aber war Mitgliedertreffen, ab 17.30 Uhr im natürlich die eigens für die BunVereinslokal „Burghof“. desgartenschau errichtete Seilbahn, die über den Rhein hoch Freitag, 5. August 2011: zum Gelände an der Festung Eh- Sparkasse Eschweiler & SCB renbreitstein führte. Oben auf dem Laurenzberg: Halbfinale 21. Eschweiler Gelände an der Festung EhrenFußball-Stadtmeisterschaft, Sportpark

Blick

am See (Jülicher Straße 272, Dürwiß), ab 18 Uhr, anschließend „Players Night“ mit DJ - Eifelverein Eschweiler: Stammtisch im „Meteora“ (Langwahn), ab 20 Uhr. Samstag, 6. August 2011: - SPD Ortsverein Eschweiler-Süd: Infostand am Rewe-Markt in Bohl, 10 bis 12 Uhr. - SV Germania Dürwiß: „10 Kilometer von Dürwiß“, ab 15.15 Uhr. Infos im Internet: www.redwhite.de Sonntag, 7. August 2011: - Eifelverein Eschweiler: Wanderung „Schieferbrüche und Fledermäuse“. Treffpunkt: 9 Uhr am Parkplatz Jahnstraße. - SPD Ortsverein Eschweiler-West: Radtour ins Auenland nach Mulartshütte. Abfahrt: 11 Uhr ab Parkplatz Jägerspfad. - Die Linke: Rotes Sommerfest, ab 11 Uhr an der Grillhütte Dürwiß. - Kulturzentrum im Talbahnhof: Kultursommer im Biergarten mit „Los Meles“, ab 12 Uhr. - Sparkasse Eschweiler & SCB Laurenzberg: Endspiele 21. Eschweiler Fußball-Stadtmeisterschaft, Sportpark am See (Jülicher Straße 272, Dürwiß), ab 16 Uhr. Alle Termine ohne Gewähr!

Die CDU hatte am vergangenen Samstag zu einem Ausflug nach Bonn und Koblenz eingeladen. Wie man sieht mit großer Resonanz. Foto: Privat

breitstein wurden viele Möglichkeiten geboten. Neben einem Aussichtspunkt hinunter auf die Stadt gab es verschiedene floristische Highlights. Vor allem die Vielzahl an Pflanzen und die Blütenpracht beeindruckten alle Teilnehmer. Die Fahrt mit der Seilbahn und die Aussicht aus der Höhe auf Mosel, Rhein, das Deutsche Eck und die Stadt Koblenz waren beeindrukkend. Am frühen Abend fuhr die CDU-

Fußball und Party beim Blausteinsee-Cup Eschweiler. Die Veranstalter des „Blausteinsee-Cups“ von Rhenania Lohn ziehen ein rundum positives Fazit unter das diesjährige Turnier. Gewinnen konnte den begehrten „Blausteinsee-Cup“ in diesem Jahr das Team von Jugendsport Wenau, das sich im Endspiel mit 6:2 gegen SC Bardenberg durchsetzen konnte. Dritter wurde VfR Linden-Neusen. Die zahlreichen Zuschauer des Turniers erleb-

ten spannende Spiele und genossen eine vorbildliche Organisation, die keine Wünsche übrig ließ. Auf großen Zuspruch stieß auch die traditionelle „Open-Air-Music-Night“ am Freitag, die wieder viele feierfreudige Gäste ins Stadion am Blausteinsee lockte. Die Coverband „For Example“ sorgte mit fetziger Livemusik für gute Stimmung. Bis weit nach Mitternacht wurde geschwoft und getanzt. I

Bei der „Open-Air-Music-Night“ im Stadion am Blausteinsee herrschte wie in jedem Jahr beste Stimmung. Foto: Dora Schmidt

Das nette Geschenk für jede Gele- Spielmannszug sucht Verstär- „Lass uns mal ins Kino geh’n“! genheit. Geschenk-Gutschein für kung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), einen Besuch im Primus-Palast. An auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Das Kino Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Eschweiler, Marienstr. 45 Entrümpelungen, Haushaltsauflö- Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP Vorbestellungen ab 17.00 Uhr sungen, Schrottabholung, Tel. 700,- € VB, Tel. 02463/999667. unter Tel. 02403 / 33 5 99 möglich! Fensterputzer putzt zum Festpreis, 02403/7499870. Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 0160/3639690. Ruhige Whg. Eschweiler-City, 4ZKDB, 1. OG, ca. 130 m², Balkon, Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. Eschweiler City, 4 Räume, Keller, Auch als Geschenkgutschein mögKeller, € 550,- + € 300,- NK. PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. lich! Termine nach Vereinbarung. (Zentralhzg.), provisionsfrei bezugsfertig zu vermieten, Tel. Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ Berger Hausverwaltung 02403/3911 02403/875914. 5672061.

PRIMUS-PALAST -

Familie zur Vulkanbrauerei nach Mendig. Dort ließen alle Teilnehmer bei gut bürgerlicher Küche und dem hauseigenem Bier den wunderschönen Tag gemütlich ausklingen. Auf der Rückfahrt Richtung Eschweiler bedankte sich Willi Bündgens, CDU Stadtverbandsvorsitzender, bei den Teilnehmern und kündigte an: „Dies

war bestimmt nicht die letzte Fahrt in dieser Art. Solch schöne Erlebnisse fördern das Gemeinschaftsgefühl in unserer Partei.“ Mit Pia Dondorf und Franz-Josef Auer, den Vorsitzenden der Ortsverbände Dürwiß und Lohn, ist Willi Bündgens bereits in den PlanunI gen für die nächste Fahrt.

Neuer Demenz-Wegweiser Städteregion Aachen. Die neue Broschüre „Wegweiser Demenz“ ist eine umfassende Information für Menschen mit Demenz und deren Angehörige und ab sofort im Pflegestützpunkt der Städteregion Aachen erhältlich. In vier Kapiteln werden vorhandene Angebote beschrieben, die den Ratsuchenden häufig nicht bekannt sind, aber eine wichtige Entlastungsmöglichkeit für pflegende Angehörige sein können. In der Einleitung erfährt der Leser anhand eines konkreten Beispiels, wie eine Demenzerkrankung verlaufen kann und welche Hilfen zu unterschiedlichen Zeiten genutzt werden können. Beispielhaft werden auch die Erfahrungen mit den jeweiligen Angeboten beschrieben. Im Kapitel A (Allgemeines zu Demenzerkrankungen) findet man wichtige Informationen zum Krankheitsbild Demenz, den verschiedenen Krankheitsformen, zur Diagnose, der Behandlung und dem Verlauf einer Demenzerkrankung. Kapitel B (Angebote in der Städteregion Aachen) beschreibt Angebote für Demenzkranke und ihre Angehörigen. Der Wegweiser enthält jedoch keine Listen der verschiedenen Anbieter. Deren Anschriften bekommt man ganz aktuell in den Beratungsstellen. Im Kapitel C (Wissenswertes zu wei-

teren Themengebieten) sind wichtige Informationen zu rechtlichen Fragen und finanziellen Leistungen etwa der Pflegeversicherung sowie zu technischen und pflegerischen Hilfsmitteln zusammengestellt. Schließlich findet man im letzten Kapitel (Anhang–Adressen/Informationen) wichtige Adressen, Literaturhinweise, Internetadressen sowie einige kurze Erläuterungen zu Fachbegriffen. Die Alzheimer Gesellschaft Städteregion Aachen e.V., die Aachener Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfe (AKIS), das DemenzNetz Aachen, das DemenzServicezentrum Region Aachen/ Eifel, die Gerontopsychiatrische Beratungsstelle des Alexianer Krankenhauses und die Städteregion Aachen (Selbsthilfebüro & Pflegestützpunkt) haben den Wegweiser zum Thema Demenz gemeinsam herausgegeben. Die Broschüre kann kostenlos im Pflegestützpunkt der Städteregion Aachen, Zollernstraße 10, 4. Etage, 52070 Aachen, abgeholt oder per Email: [email protected] bzw. telefonisch unter 0241-51985074 angefordert werden. Der Wegweiser ist auch bei den oben genannten Kooperationspartnern erhältlich. I

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort dort erfahren erfahren Sie Sie die die Tel. Tel. Nr. Nr. und und Anschrift Anschrift des des diensthabenden diensthabenden Zahnarztes. Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Der Der Notdienst Notdienst wechselt wechselt täglich. täglich. Er Er beginnt beginnt morgens morgens 8.30 8.30 Uhr Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, Mittwoch, den 2011, den 03. 03. August Dezember 2008, Apotheke Bergrath, Eschweiler, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Kopfstraße 1415, a, Tel. Moltkestraße Tel. 35636, 28844, Fax Fax 31438. 33858. Donnerstag, den 04. August 2011, Dezember 2008, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Röthgener Straße 26, Tel. 26830, Fax 839169. 33858. Freitag, den 05. August 2011, Dezember 2008, Rathaus-Apotheke, Eschweiler, City Faust-Apotheke, Eschweiler, Center, Tel. 29980, Fax 31333, 4060. Grabenstraße 83, Tel. Fax 28027. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, den 06. August Eschweiler, 2011, Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax Genius-Apotheke, Eschweiler, 33968. Neustraße 33, Tel. 4366, Fax 33968. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, den 07. August 2011, Indestraße 123, Tel. Engel-Apotheke im33402, real, Fax 889136. Auerbachstraße 10, Eschweiler, Tel. 502645, Fax 502646. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, den 08. AugustEschweiler2011, Weisweiler, DürenerEschweiler, Straße 498a, Graben-Apotheke, Tel. 6368. Grabenstraße 48, Tel. 26940, Fax 24197. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 09. August 2011, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Klara-Apotheke, Eschweiler889037. Weisweiler, Dürener Straße 498a, Tel. 6368, Fax 64713. Mittwoch, den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 10. August 2011, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Graben-Apotheke, Eschweiler, 33858. Grabenstraße 48, Tel. 26940, Fax 24197. Handy – Service für Nokia – Samsung – Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020. Ausschachtungen ab sofort im Raum Eschweiler über uns Tel. 02403/22005. Datensicherung für Handy’s bei uns! Von Handy zu Handy oder zur Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 103, 02403-802020. 1a Computer&Service zu fairen Preisen. Netzwerk oder DSL Probleme? Schneller vor Ort Service. Tel. 0173/ 3155127 www.pcservice-rausch.de.

Viele Hürden beim „Bildungs- und Teilhabepaket“ Eschweiler. Bei der Umsetzung des so genannten „Bildungs- und Teilhabepaketes“, deren Landesverordnung erst seit kurzen in Kraft getreten ist, wollen die Stadt Eschweiler und das Jobcenter bürokratische Hürden möglichst umgehen. Beim Amt für Schulen, Sport und Kultur der Stadt Eschweiler wird deshalb eine zentrale Anlaufstelle eingerichtet (Thomas Ladwig, Raum 109 im Rathaus, Tel. 02403-71631). Hinter dem „Bildungs- und Teilhabepaket“ steckt der an sich gute Vorsatz, dass Kinder und Jugendliche aus Familien mit geringem Einkommen gefördert werden können.

Leider erfordert die Umsetzung aber erheblichen bürokratischen Aufwand. „Es ist ein bürokratisches Monster, das kaum zu überschauen ist“, empört sich Bürgermeister Rudi Bertram. Einen Anspruch auf entsprechende Leistungen haben Antragsteller sofern sie oder ihr Kind Anspruch auf Leistungen nach dem SGB II (insbesondere Arbeitslosengeld II oder Sozialhilfe), Sozialhilfe nach dem SGB XII („Grundsicherung“), Wohngeld oder Kinderzuschlag oder Leistungen gemäß Paragraf zwei des AsylbLG haben. Unter Umständen kann auch eine Förderung „wegen akuter finanzieller Notlage“ erfol-

gen. Gefördert werden Ausflüge, Klassenfahrten, Ferienfreizeiten, Sport- und Musikangebote, Lernförderung, das gemeinsame Mittagessen in der Schule, der Kindertagesstätte oder bei der Tagesmutter. Zusätzlich gibt es ein Schulbedarfspaket für Lernmittel. Die zuständigen Verwaltungsstellen bei der Stadt Eschweiler haben gemeinsam mit dem Jobcenter nach Möglichkeiten gesucht, den Antragsweg und damit den Zugang zum Erhalt der Leistung zu vereinfachen. Hierzu wurde ein einfaches Antragsformular entwickelt, das die rasche Umsetzung des ProI gramms unterstützen soll.

Arbeitslosenquote auf Tiefstand Städteregion Aachen. In der Städteregion Aachen stieg im Juli 2011 die Arbeitslosigkeit im Bereich der Grundsicherung (SGB II) trotz der als „Sommerflaute“ bezeichneten saisonalen Schwankung nur um 14 Personen im Vergleich zum Vormonat, insgesamt sind es jetzt 19.175 Personen. „Erfreulich entwickeln sich auch die Arbeitsaufnahmen, gleichwohl der durchschlagende Erfolg des Aufschwungs immer noch bei unseren Kunden in der Grundsicherung nicht Eins zu Eins ankommt“, so Stefan Graaf, Geschäftsführer des Jobcenters Städteregion Aachen. Im Juli 2011 konnten 715 Arbeitslose eine Arbeit aufnehmen, im Vormonat waren es sogar 905. Die Ar-

beitslosenquote im SGB II erreichte damit ihren Tiefstand und reduzierte sich von 7,1 Prozent im Mai auf stabile 6,9 Prozent im Juni und Juli. Insgesamt beziehen 53.563 Menschen städteregionsweit Leistungen nach dem SGB II (endgültige Daten April 2011). Dies bedeutet eine Steigerung um 31 im Vergleich

zum Vormonat, aber einen deutlichen Rückgang von 1.313 Personen zum Vorjahresmonat. Die Zahl der Bedarfsgemeinschaften beläuft sich auf 27.429. Im Vergleich zum Vormonat stieg die Zahl um 20 an, liegt aber im Vergleich zum Vorjahresmonat um 199 Bedarfsgemeinschaften niedriger. I

Tanztees im Seniorenzentrum Eschweiler. Das Städtische Seniorenzentrum (Marienstraße 7) lädt wieder ein zum traditionellen und beliebten Tanztee. Am Mittwoch, 10. August, und Mittwoch. 24. August, sind in der Zeit von 15.00 bis 17.00 Uhr wieder alle tanzfreudi-

gen Seniorinnen und Senioren in der Einrichtung herzlich willkommen. Bei den Veranstaltungen spielt das Ehepaar Heinz und Marie-Luise Schröteler mit Live-Musik zum geselligen Tanzvergnügen I auf.

Neuauflage von „Rock am Pool“ Eschweiler. Am Samstag, 3. September, veranstaltet die Mobile Jugendarbeit des Jugendamtes der Stadt Eschweiler mit Unterstützung von fast 40 jungen Ehrenamtlerinnen und Ehrenamtlern nach zehn Jahren Pause das vor allem in den neunziger Jahren bei Jung und Alt beliebte Rockmusikfestival „Rock am Pool“ im Freibad Dürwiß. Präsentiert wird das „Reload“ von „Rock am Pool“ von der „Eschweiler Filmpost“. Insgesamt werden an diesem Tag ab 17 Uhr fünf Bands den Besucher des Festivals mächtig einheizen. Neben zwei lokalen Bands aus Eschweiler, „The Nix“ (mit Kultrocker Pöppi) und der Jugendband „Surrounding“, die beim EMF Eschweiler Music Festival 2011 erst ihren zweiten Live-Auftritt hatte, wird das Festival international besetzt durch die britische Punkrockband „The Dissociates“ aus London. Zwei überregionale Bands

komplettieren das Festival im Freibad Dürwiß: „Longing for tomorrow“ aus Aachen, die beispielsweise auch schon durch Brasilien tourten, und die aus Köln stammende „Red Hot Chilli Peppers“Tributeband namens „Psycho Sexy“. Hierauf darf man sich besonders freuen, denn diese Band wirkt bei ihren Auftritten genauso gut wie das Original! Und man darf gespannt sein, ob auch Stücke des Ende August neu erscheinenden „Peppers“-Album schon live in Dürwiß unters Volk gebracht werden. Der Vorverkauf für „Rock am Pool - reloaded -“ im Freibad Dürwiß beginnt am Mittwoch, 3. August. Vorverkaufsstellen sind in Eschweiler das Ticket-Center am Markt und die Musikkneipe „Kleiner Gürzenich“ in der Schnellengasse. Tickets für das Festival können auch online unter www.mobija.de bestellt werden.

Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, kostenlose Anlieferung. Tel. 01732983604. Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpflege inkl. Fußbad und Massage und Lack 15,- €. Termine nach Vereinbarung. Tel. 02403/7825125, Jülicher Str. 150. Gartenstr., Eschw., (ruhige gepfl. Wohnanlage), 3 ZKDB/Balk., Laminat, 67,35 qm, 2. OG, 363,70 € zzgl. 230,- € NK/Kabel-TV (digital)/Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr 0241/76562. Inden-Altdorf, 75 qm, 3 ZKDB, Balkon, Keller, Stellplatz, 2. Etage, zu vermieten. Tel. 02465/2323.

Mykonos - Aktuell Dreieckstr. 2 - Eschweiler

Freitag - Fischtag

Jeden Freitag verschiedene Fischgerichte mit Beilage u. Salat 9,90 €

Sonntag - Spartag

Jeden Sonntag gibt es auf den Rechnungsbetrag im Restaurant 20% Nachlass. Außer feiertags. Wir bitten um Tischreservierung

02403/5 44 47 [email protected] www.hotel-mykonos.de

Karten kosten im Vorverkauf sieben Euro, an der Abendkasse neun Euro. Schülerinnen und Schüler zahlen im Vorverkauf fünf Euro, an de Abendkasse 6,50 Euro (jeweils inklusive Poolbenutzung). Die Schirmherrschaft bei „Rock

Straßenreinigung: CDU fordert Bürgerversammlung Eschweiler. Im Planungs-, Umweltund Bauausschuss der Stadt Eschweiler wurde am 7. Juli die Neufassung der Satzung über die Straßenreinigung und die Erhebung von Straßenreinigungsgebühren vorgestellt. Sie soll in der Stadtratssitzung im September beschlossen werden. Nach Auffassung der Eschweiler CDU ist der jetzt vorliegende Entwurf als „Diskussionsgrundlage“ zu verstehen. Neu ist die Reinigungsklasse S 2, wonach die Straßenreinigung der Fahrbahn, Rad- und Gehwege im Sommer vom Anlieger erfolgt. Im Winter wird die Fahrbahn von der Stadt Eschweiler erledigt, und die Radund Gehwege werden weiterhin vom Anlieger freigehalten. Durch die Änderung der Satzung werde es zwangsläufig zur Gebührenerhöhung kommen, meint die CDU. Aus diesem Grund beantragt die CDU-Fraktion, eine „Bürger-Informationsveranstaltung“ zu dieser Satzungsänderung durchzuführen. „An diesem Abend sollen den Bürgern aber auch ihre Pflichten zum Winterdienst in Erinnerung gerufen werden“, betont Bernd Schmitz, der Sprecher der CDUStadtratsfraktion. Und: „Wir möchten auf diesem Wege mehr Transparenz für den Bürger schaffen, so dass die Akzeptanz steigt. Die letzten beiden Winter haben ja deutlich gezeigt, wo in Eschweiler die Probleme lagen. Eine Wiederholung dieses ‚Chaos’ möchte die CDU-Fraktion vermeiden.“ I am Pool - reloaded-“ übernimmt der Kulturmanager der Stadt Eschweiler und EMF-Günder Max Krieger. Der Erlös der Veranstaltung kommt dem Förderverein „Mobile Jugendarbeit Eschweiler I e.V.“ zu Gute.

Die Kölner Band „Psycho Sexy“ präsentiert bei „Rock am Pool“ am 3. September im Freibad Dürwiß Songs der US-Kultband „Red Hot Chilli Peppers“. Foto: Veranstalter

Sie können die

Filmpost auch im Internet als PDF-Datei downloaden und lesen!

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de

wasserbettbedarf.de Tierportraits

Änderungsschneiderei aller Art Marienstraße 64 & Markt 15

Helfen Sie mit !

Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand.

52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 36 002 Wir ändern alles !

Oeztürk

Die nächste

Elfie Leuchtenberg

DRK-Blutspendeaktion findet statt

in Eschweiler am Donnerstag, 11. August 2011 von 11.30-16.30 Uhr St.-Antonius-Hospital Dechant-Deckers-Straße

Eschweiler • Tel. 02403/32223

KONTAKTLINSEN

Ich weiß gar nicht, ob Sie schon wussten, dass... ...unsere Familienanzeigen günstiger sind, als Sie denken.

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Sprechen Sie uns an Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, wir beraten Sie gerne. Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP Ihre Eschweiler Filmpost 700,- € VB, Tel. 02463/999667. Tel. 02403/708230 Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 0160/3639690. www.gnp-eventconcept.chapso.de Ausschachtungen ab sofort im Raum Eschweiler über uns Tel. 02403/22005. von E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln etc., für Handel, Büro, Praxis, Alte Jülicher Str. 107 Lager, etc., sehr günstig zu vermie52353 Düren ten, Tel. 02403/875914. Telefon ( 02421) 944 70 individuelle Keramik www.rosskamp.de www.janniundmanni.magix.net/album

Markisen

Rosskamp

im Monatstakt!

02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de

Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, ab 150,- €. Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- € incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550.

TRODELMARKT

www.filmpost.de

Jeder kann mitmachen!

0241-1895400 melan.de

JEDEN SAMSTAG! AC-MARKTHALLEN Liebigstr. 40 * 52070

SONNTAG 7.8. Aachen

Am Gut Wolf 2 * 52070

Änderungsschneiderei R. Martinek, Hehlrather Straße 64 Tel. 02403 / 22 507

!

Wöchentlich aktuelle News

aus Stadt und Region, aus dem Geschäfts- u. Vereinsleben, aus Kultur, Sport und Freizeit und noch vieles mehr...

...und natürlich kostenlos.

Prüfung bestanden Sicher, zuverlässig und wirtschaftlich enwor für Technisches Sicherheitsmanagement ausgezeichnet Foto (enwor)

enwor-Geschäftsführer und Mitarbeiter nahmen Glückwünsche und Urkunde für die bestandene TSM-Überprüfung entgegen: v.l.: Lothar Schwartz, Sicherheitsfachkraft, Heinz Esser, Fachbereichsleiter der DVGW Landesgruppe NRW, Axel Gussen, Netzbetrieb, enwor-Geschäftsführer Friedrich Brinkmann, Walter Dautzenberg, Wassergewinnung/- aufbereitung, Dieter Düppengießer, Technische Dienste, Stephan Hunze, Netzbetrieb Strom, René Mingers, Mitarbeiter Personalabteilung, Martina Heindorf, Einkauf/Materialwirtschaft Herzogenrath, Städteregion, Übach-Palenberg, Heinsberg. Die enwor – energie & wasser vor ort GmbH (enwor) hat für die sichere, zuverlässige und wirtschaftliche Lieferung von Erdgas, Trinkwasser und Strom eine Fülle von Gesetzen und technischen Regelwerken zu beachten. Zur Absicherung des unternehmerischen Handelns kann enwor die Einhaltung aller Vorschriften eindeutig nachweisen. Dafür erhielt sie jetzt sogar eine

Vollstationäre Versorgung . . . Kurzzeitpflege . . . Seniorenbetreutes Wohnen . . .

Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen . . . Tel.: 02403/ 87 270 . . .

Auszeichnung. Der DVGW (Deutscher Verein des Gasund Wasserfaches) bietet gemeinsam mit dem FNN (Forum Netztechnik/Netzbetrieb) eine spezielle Überprüfung der organisatorischen und technischen Sicherheit von Versorgungsunternehmen an. Bei freiwilligen Überprüfung des „Technisches-Sicherheits-Managements“ - kurz TSM - wird das Unternehmen von externen Fachleuten ge-

nauestens untersucht. Bestanden Die mit Spannung erwartete Prüfung wurde Ende Mai von zwei TSM-Experten vom DVGW / FNN durchgeführt. Ergebnis: enwor konnte ihre technische und organisatorische Sicherheit überdurchschnittlich gut nachweisen und hat die Prüfung bestanden. Urkunde Dafür gab es jetzt (29.Juli) Glückwünsche und die offizielle Urkunde vom DVGW. Überreicht wurde Sie von Heinz Esser, Fachbereichsleiter der DVGW Landesgruppe NRW an enwor-Geschäftsführer Friedrich Brinkmann und die Führungskräfte aus den Unternehmensbereichen. „Unsere Experten haben festgestellt, dass die enwor topfit ist und sich die Kunden jederzeit auf ihren Versorger verlassen können“, lobte Heinz Esser. „Die effizienten Arbeitsabläufe und die Wirksamkeit der technischen Infrastruktur der enwor bestätigen wir sehr gern.“ Auch in Zukunft sicher Auf diesen Lorbeeren will sich die enwor natürlich nicht ausruhen - zumal die Beurkundung auf fünf Jahre - bis 2016 also - befristet ist. „Dem sehen wir gelassen entgegen“, freute sich Geschäftsführer Friedrich Brinkmann. „Wir werden uns nun regelmäßig überprüfen lassen.“ Damit kann enwor auch künftig jederzeit eine sichere, zuverlässige und wirtschaftliche Versorgung ihrer Kunden garantieren.

www.Senotel.de

Top-Sommerder Nr. 1 preise! Bei im Indeland!

Info: ook.de faceb

Alles vorrätig

Teppich Lehmann - Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus Merkustr. 7, 52249 Eschweiler (neben Thomas Philipps) Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-14 Uhr

g!

Lieferung frei Bürgerstei

● Heizöl

1SRM

3,95 ● Holzbriketts 10 kg ab* 1,75 ● Bündelbriketts 25 kg ab* 5,95 ● Streusalz 25 kg ab Lager 5,99 15 kg

Sofort Bargeld!

ab* 49,95

Handy – Service für Nokia – Samsung – Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der HerstellergaranGrachtstraße 2-6 tie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 52249 Eschweiler 02403/802020. Heiße Nummer für beste Ausschachtungen ab sofort im Brennstoffe: Raum Eschweiler über uns Tel. Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. 02403-5554840 02403/22005. „Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. Eschweiler City, 4 Räume, Keller, Auch als Geschenkgutschein mög- 02403-28588, Fax 38358. Günstige PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. lich! Termine nach Vereinbarung. Festpreise. bezugsfertig zu vermieten, Tel. Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ IndeNet 02403/875914. 5672061. ● Holzpellets DIN plus

in Eschweiler Schmuck • Altgold • Münzen • Silber • Uhren • Zahngold

Tel. 02403/31326 www.juergen-lehmann.de

erst uns fragen, dann kaufen!

● Kaminholz

Goldankauf

ab*

Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG

Salzgrotte … bald auch in Eschweiler! Entspannen – Wohlfühlen – Geniessen Der Besuch einer Salzgrotte ist so erholsam wie ein Kurzurlaub am Meer. In Kürze ist dies auch in Eschweiler möglich. Ihr Team der Salzgrotte

Eschweiler

Seit über 60 Jahren Juwelier

KÜCK

Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler

• • • • • •

Einrichtung und Wartung eines Büronetzes Einrichtung und Wartung eines Heimnetzwerks PC Installationen Datensicherungslösungen Hilfe bei Hard- und Softwareproblemen Beratung beim Kauf von Hard- und Software www.IndeNet.de • Beratung für Lothar Pieta Anwender 02403/ 2 33 10

Liebe Leser der Eschweiler Film- Peter-Paul-Str., 2 ZKDBWC, 42 qm, post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein- 270 € zzgl. 100 € NK, inkl. Heizk., mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch prov.frei. HV Reuters, Tel. 0241/ Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 706578. so schnell wie möglich unter der Fachbetrieb übernimmt: TapezierarTelefon-Nr. 02403/ 708230 zu infor- beiten, Fliesenarbeiten, Laminatbömieren. Somit können wir veranlas- den, Holzdecken und Trockenbau. sen, dass Ihnen die Filmpost regel- A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Sentas, Sentas sagt die Tante, die mäßig zugestellt wird. die gute Pflege kannte. Tages-, Schneideratelier Helga Dunkel! Neu- 2 ZKB, ca. 55 qm, Eschweiler-Bergrath, Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. anfertigung + Änderung, Vulligstr. 6, an Dame mittl. Alters zu vermieten. Tel. 02403/555160. www.sentas.de. 52249 Eschweiler, Tel. 02403/1249. 280,- € KM + NK. Tel. 02409/701293.

www.kaisers.de

So muss SteinofenPizza sein.

FÜR SIE IM ANGEBOT

Gültig vom 04.08. bis 06.08.2011 WE_KW31_2011_V

Strauchtomaten

Frischer Schweinenacken

aus Frankreich, Kl. I,

mit Knochen, am Stück oder in Scheiben,

1 kg

je 100 g

1 99 Tafeltrauben aus Spanien, Kl. I, Sorte: Sugraone, kernlos,

500-g-Schale

Druckfehler vorbehalten.

Frischer Schweinerücken/ -lachsbraten

Dr. Oetker Steinofenpizza Tradizionale

ohne Knochen, am Stück,

verschiedene Sorten, tiefgefroren,

je 320- bis 380-g-Packung

100 g

0 29

0 59

Aus unserer Lactosefrei, glutenfrei! Original spanischer Serrano-Schinken mind. 9 Monate gereift,

1 kg: € 1,98

Montepulciano d'Abruzzo DOC Castelletto

BILLIGER

Lactosefrei! Gouda jung holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., sahnig-mild,

100 g

0 55

Vittel

Freixenet Sekt

natürliches Mineralwasser,

verschiedene Sorten,

6 x 1,5-l-PET-MW-Kasten

je 0,75-l-Flasche

Zott Jogolé verschiedene Sorten,

je 150-g-Becher

36%

BILLIGER

0 29

Krombacher Pils 20 x 0,5-l-MWKasten

italienischer Rotwein, trocken,

0,75-l-Flasche

20%

BILLIGER

1 59

1 l: € 2,12

34%

BILLIGER

3 49

1 l: € 0,39 zzgl. Pfand: € 3,00

22%

31%

BILLIGER

3 99

1 l: € 5,32

GRATIS

BILLIGER

9 99

1 l: € 1,00 zzgl. Pfand: € 3,10

*

Beim Kauf von 2 Dr. Oetker Steinofen 1 kg: ab € 6,55 TRADIZIONALE

100 g: € 0,19

1 77

PIZZA-ROLLER

2 49

Fachmetzgerei

100 g

0 99

11%

Aus unserem Sortiment! GIACONDI

2010 Nero d’Avola Merlot Sicilia IGT sche 0,75-l-Fla

2,

99

(l-Preis 3,99)

Prosecco Spumante Superiore Valdobbiadene DOCG sche 0,75-l-Fla

4,

99

(l-Preis 6,65)

MARIO COLLINA

MARIO COLLINA

2010 2010 Chardonnay Pinot Grigio Valdadige DOC Valdadige DOC sche 0,75-l-Fla

sche 0,75-l-Fla

1,

2,49

99

(l-Preis 2,65)

(l-Preis 3,32)

CUCINA® Originale Italiana

CUCINA®

3 Native Olivenöle extra, DOP (l-Preis 13,32)

BruschettaAufstrich

Pckg. 750-ml-

CUCINA® Originale Italiana

9,

Gourmet Pasta

kg-Preis

CUCINA® Originale Italiana

99*

CUCINA® Originale Italiana Original italienischer

-Glas je 170-g

1,29*

(kg-Preis 2,58)

14,99*

San Daniele Schinken

(100-g-Preis –,76)

Grissini Torinesi

(kg-Preis 5,30)

Beutel je 500-g-

CUCINA® Originale Italiana

1,

29*

SalatDressing

Pckg. je 300-g-

1,59*

CUCINA® Originale Italiana

l-Fl. je 250-m

2,49*

Pesto

(100-ml-Preis 1,–)

-Glas je 190-g

CUCINA®

1,19*

Risotto

(100-g-Preis –,63)

CUCINA®

-Pckg. je 300-g

Premium Pastasoße

1,69*

(kg-Preis 5,63)

-Glas je 420-g

1,19*

(kg-Preis 2,83)

CUCINA® Originale Italiana

Antipasti -Glas je 275-g

-Pckg. je 500-g

CUCINA®

1,79*

Ciambella

1,29*

(kg-Preis 3,58)

(kg-Preis 4,69)

CUCINA® Originale Italiana

CUCINA® Originale Italiana Geriebener

PastaSpezialität

Hartkäse ose 250-g-D

Beutel je 500-g-

2,

59*

–,99*

(100-g-Preis 1,04)

(kg-Preis 1,98)

Südtiroler

CUCINA®

Olivenöl

Mit Gewürzen. (100-ml-Preis –,80)

CUCINA®

MARIO COLLINA

2010 Orvieto DOC Classico

MARIO COLLINA

Bruschetta Brot

(100-g-Preis –,62)

2010 Merlot Trentino DOC

sche 0,75-l-Fla

sche 0,75-l-Fla

(l-Preis 2,65)

(l-Preis 2,65)

1,99

1,99

l-Fl. je 250-m

1,

99*

-Pckg. je 240-g

1,

49*

Schinkenspeck SalamiSpezialität

kg-Preis

8,

59*

Feines Gebäck

(100-ml-Preis 1,–)

CUCINA® Originale Italiana Beutel je 200-gGefüllte Premium-

2,

49*

(100-g-Preis 1,25)

CUCINA®

CUCINA® Originale Italiana Creme mit Aceto Balsamico di Modena I.G.P.

Teigwaren

(kg-Preis 4,25)

-Pckg. TIZIO® Premium Caffè je 200-g

1,

59*

(100-g-Preis –,80)

CUCINA® Italienische

Flasche 250-ml-

Gewürze

2,49*

-Pckg. je 280-g

je Dose

1,

1,19*

19*

tel 1-kg-Beu

Caffè Gustoso

8,59*

Ganze Bohne.

2008 Salice Salentino DOC Riserva

RebsortenGrappa 42 % vol

Spitzen qualität Fl. je 0,5-l-

Aus der g. Kühlun

CUCINA®

Prosciutto Cotto (100-g-Preis 1,–)

ckung 200-g-Pa

1,99

lasche 0,75-l-F

7,

99*

2,29*

(l-Preis 15,98)

(l-Preis 3,05)

Crema di Limoncello

2008 Merlot Trentino DOC Riserva

oder

Crema di Limetta 16 % vol

CUCINA® Originale Italiana

AmarenaKirschen

Aus der g. Kühlun

CUCINA® Italienisches 450 bzw. 500 g.

(kg-Preis 6,20 bzw. 5,58)

CUCINA® Originale Italiana

Tartufo-Eiskrem Tiefgekühlt.

(l-Preis 3,69)

2,

79

Fl. je 0,5-l-

4,

(l-Preis 9,58)

1,

99*

Tiefgekühlt.

(kg-Preis 8,81)

Beutel je 250-g-

Caffè Espresso

(100-g-Preis 1,20)

2,99*

lasche 0,75-l-F

Weitere Aktionsartikel* finden Sie im ALDI SÜD Magazin und im Internet unter www.aldi-sued.de

79*

CUCINA® l-Pckg. je 540-m Pasta Kreation

2,

59*

TIZIO® Premium Caffè Caffè Crema oder

-Pckg. je 260-g

2,

29*

Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in * begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

CUCINA®

Frutti di Mare Tiefgekühlt. Abtropfgewicht 270 g

(kg-Preis 10,33/ Abtropfgewicht)

ckg. 300-g-P

2,

79*

4,99*

(l-Preis 6,65)

CUCINA®

Bruschetta

-Pckg. je 342-g

Tiefgekühlt. (kg-Preis 5,82)

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de

1,99*

ab Do., 4.8.

Dessert

g je Packun

(kg-Preis 5,63)

las 460-g-G

31DA-1-2011

Leserbrief zum Thema: Energiewende

Energiewende „Ja“ – aber bitte mit Sachverstand !

GmbH & Co. KG

Preise gültig von Do 04.08. bis Sa 06.08.2011

Trolley

Rispenhortensien Busch XL art

Abholpreise www.thomas-philipps.de

ˆ“iʈ}…Ì ˆ“ÊÓÎÊV“Ê/œ«v

winterh

9,98 Handgepäcktasche UʓˆÌÊ£Ê
Õ~i˜v>V…] UÊÎ{ÊÝÊÎxÊÝÊÓ{ÊV“ Uʘ…>Ì Ê V>°Ê™ÊˆÌiÀ

6,

98

5,

98

Weekender

UʓˆÌÊ,iˆ~ÛiÀÃV…ÕÃà UÊÓÊ/À>}i}Àˆvvi UÊ{™ÊÝÊ{™ÊÝÊÎxÊV“

Deutsche Speisekartoffeln

3,98

7,5 kg

vorwiegend festkochend

1,99

(1 kg = –,27)

3x3m

Gartenpavillon

*

UʓˆÌÊ-Ì>…Àœ…ÀÀ>…“i˜Ê՘` wetterfester Dachbespannung UÊ* ‡ B˜`V…i˜}iÜiLiÊ UÊ16‡LiÃÌB˜`ˆ}Ê UÊ>LÜ>ÃV…L>ÀÊ UÊÛiÀÃV…°Ê>ÀLi˜

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

UʓˆÌÊ,iˆ~ÛiÀÃV…ÕÃà UÊ
Õ~i˜v>V… UÊ/iiΜ«‡Ê՘`Ê/À>}i}Àˆvv UÊÎ{ÊÝÊ£ÇÊÝÊx{ÊV“ Uʘ…>ÌÊÓÓʈÌiÀ

24,95

19,95

60Ý60 cm

5,– 4er Set ALUMINIUMBistrosessel

*

29,5 0 ALUMINIUM-

50 Bistrotisch

19,

mit Holzlatten

mit Holzlatten

Fruit

HMilch

PfirsichGeschmack

£]x¯ÊiÌÌ

1,5

Liter

*

39,5 0

29,50

1 Liter

(1 L = –,39)

–,59

–,39

ââ}°Êq]ÓxÊ*v>˜`

(1 L = 1,–)

7,98

ALU-Klappsessel x‡v>V…ÊÛiÀÃÌiL>À]ʓˆÌÊ /iÝ̈i˜i‡ iâÕ}Ê՘`Ê Metallgestell, versch. >ÀLi˜ * 24,9 5

ALU-Sonnenschirm

19,95

mit Kurbel, ÛiÀÃV…°Ê>ÀLi˜ ø 300 cm* 29,5 0

19,95 Sitzkissen versch. >ÀLi˜

4

Elise Gartentisch er Set

5,– Erkelenz

* unser alter Preis

Alle Artikel ohne Deko!

(1L = –,89), zzgl. 1,50 Pfand

Adam-Opel-Straße

ESCHWEILER FILMPOST

war wieder ein Bombenerfolg!

ANZEIGE

für die Produkte der Birkenhof GmbH & Co. KG

1,5 Liter

zzgl. –,25 Pfand

Vorteilspreis 6 x 1,5 L= 9 Liter

KLEIN-ANZEIGE

184 DLG-Medaillen

Das tschechische ˆiÀ]Ê{]™¯Ê6œ°

1,50

n S c h w e ih a b t ! ge

Tel. 70 82 30

Sitzkissen 100% >Փ‡ wolle, versch. >ÀLi˜

Mit Verwunderung habe ich den Arti- schutz zu stehen. Bei einer Abkehr aus kel „Energiepolitik von vorgestern“ der der Braunkohle stellt sich die Frage, wie Grünen in Eschweiler gelesen, in dem man die Energieversorgung in die Forderung zu 100 Prozent Öko- Deutschland und somit auch in strom für die städtischen Gebäude und Eschweiler sichern will, wenn Studien Liegenschaften im Stadtrat gefordert belegen, dass z. B. bei Windstille und wurde. Dabei hat man vergessen, dass zu Zeiten, in der die Photovoltaik Meine im Stadtgebiet Eschweiler und in keinen Strom liefern kann, wir auf die der Region tausende Menschen in Grundlastverstromung in der Braunder Braunkohleverstromung beschäf- kohle (Stromerzeugungsanteil 23 %) tigt sind. Diese Beschäftigen, die im Ta- angewiesen sind. Daneben sollte man gebau Inden und Kraftwerk Weiswei- akzeptieren, dass bei einem regenerain der ler beschäftigt -und froh sind, eine Ar- tiven Stromerzeugungsanteil von insbeitsstelle zu haben, werden in diesem gesamt 18 % in Deutschland lediglich Artikel mal eben nebenbei als „Koh- 10 % der Windenergiezeugung und nur lelobbyisten“ und „Ewig Gestrige“ 1 % der Photovoltaik als gesicherte Leibeschimpft. Bei solchen Pauschalausstung zur Verfügung stehen. Da Strom sagen, mit denen in der Presse Meiaus heutiger Sicht in der erforderlichen nung gemacht wird, sollte man wissen, Menge nicht zu speichern ist, wird die dass RWE seit Jahren pro Jahr rd. 1 Braunkohle als einziger subventionsMilliarde in regenerative Energieerzeugung investiert. Dieses Geld, was freier Energieträger weiter für viele Jahfür die Energiewende gebraucht wird, re unverzichtbar sein, um Strom zu wurde und wird zu einem großen An- bezahlbaren Preisen liefern. Als letzKLEINANZEIGEN in der teil in der Braunkohleverstromung er- te Anmerkung möchte ich festhalten, FILMPOST so preiswert und wirtschaftet. Neben diesen Kraftan- dass ich bei einer derzeitigen Arbeitsso wirksam! strengungen seitens RWE, möchte losenquote in Eschweiler von rund 10 ich als Aussage weiter festhalten, dass % gespannt bin, ob und vor allen Dindas Unternehmen RWE wie auch sei- gen wo, die erforderliche Anzahl an Erne Beschäftigten seit Jahren alles dar- satzarbeitsplätzen für und in der Stadt oder Nothberger Straße 8-10 an setzt, umwelt- und ressourcend- Eschweiler entstehen, die die GrüAnnahmestelle der schonend Strom zu erzeugen. Dies ist nen als neue und zukunftsfesten ArESCHWEILER FILMPOST nicht nur Meinung und Auffassung der beitsplätze bereits heute beschreiben. Dieter Faust Belegschaft von RWE. Ich denke, dass Gesamtbetriebsratsvorsitzender man nicht Mitglied in der Partei „Die Musikpädagogin erteilt Unterricht in Grünen“ sein muss, um für UmweltRWE Power AG Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Schreibtisch Weichholz echt antik massiv Arbeitsplatte Linoleum 560 EUR VB. Sehr ordentlicher Zustand. Ihr Partner für Holz Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x - Bauholz H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881. - Latten, Schalung Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten, - KVH – BSH z. B. Heckenschnitt + Baumschznitt zum Festpreis. Infos: 02403/556007, - Terrassendielen (Lärche) Mobil: 0170-9073663. - Fassadenverschalung Zoutelande am Meer, Zimmer mit Frühstück. H.V. Vreugde, Tel. 52379 Langerwehe-Heistern 0031/118561844, email: hvdvreug- Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245 [email protected]. www.holz-fourne.de Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

aus Vollkunststoff, oval, Üiˆ~] 136 Ý 90 cm, H 73 cm waldgrün, blau 24,95

19,95

Eschweiler

Übach-Palenberg

Daimlerstr. 1/ Merkurstr. 3 Friedrich-Ebert-Str. 17

Zum wiederholten Mal erfolgreich bei internationaler DLG-Qualitätsprüfung für Schinken und Wurst – Experten bestätigen hervorragende Produktqualität. (DLG) Das DLG-Testzentrum Lebensmittel hat die Fachmetzgerei/ -fleischerei Birkenhof der Kaiser’s Tengelmann GmbH mit Ihren Standorten in Viersen, Donauwörth und Perwenitz mit 94 Gold-, 65 Silber- und 25 Bronze-Medaillen für die hervorragende Qualität ihrer Produkte ausgezeichnet. Im Rahmen der Internationalen Qualitätsprüfungen für Schinken und Wurst testeten die DLG- Experten insgesamt 6.400 Produkte. Im Mittelpunkt stand die sensorische Beurteilung der Fleischerzeugnisse und mit ihr der Genusswert. Zur Ermittlung der Testergebnisse wurden die Ergebnisse der sensorischen Analyse um eine Verpackungs-, Kennzeichnungs- und Haltbarkeitsprüfung ergänzt. „Qualitätsanbieter müssen sich heute mit einem klaren Produktversprechen am Markt positionieren. Die Auszeichnung „DLG prämiert“ steht in diesem Kontext für neutral getestete Qualität und attestiert dem Produkt einen hohen Genusswert“, erläutert Karin Hillgärtner, Projektleiterin der DLG-Qualitätsprüfung, die Aussagekraft der Prämierung. „Mit den erzielten Medaillen dokumentiert das Unternehmen, dass es zu den Qualitätsführern unter den Herstellern zählt.“.

Das DLG-Testzentrum ist europaweit führend in der Qualitätsbewertung von Lebensmitteln. Getestete Produkte, die die hohen DLG-Qualitätskriterien erfüllen, erhalten die Auszeichnung „DLG-prämiert“ in Gold, Silber oder Bronze. Alle ausgezeichneten Produkte sind im Internet unter www.DLG.org/wursttest veröffentlicht.

VHS: FledermausNacht Die Eschweiler Volkshochschule plant weit voraus: Am Freitag, 26. August, gibt’s ab 20 Uhr eine „Fledermaus-Nacht“. Seit 1997 laden Naturschützer in über 30 Ländern jeweils Ende August zur Europäischen Fledermausnacht ein. Eine solche Nacht gibt faszinierende Einblicke in das verborgene Leben der fliegenden Säuger. Und weil der Termin diesmal am Ende der Sommerferien liegt (und das neue VHSHerbstprogramm dann noch nicht vorliegt), kündigt die Volkshochschule schon jetzt für große und kleine Fledermausfreunde eine abendliche Exkursion in den Eschweiler Stadtwald an – dorthin, wo regelmäßig Wasser-, Mücken- und Zwergfledermäuse ihre Runden drehen. Mit Hilfe eines Fledermausdetektors macht „Bat-man“ Arno Kohlert dann die für das menschliche Ohr sonst nicht wahrnehmbaren Jagd- und Orientierungsrufe der Fledermäuse „hörbar“. Weitere Informationen erhält man im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a. Dort kann man sich auch telefonisch anmelden (Tel. 70270). Allerdings möchte die VHS aus technischen Gründen bis 20. Juli wissen, wer mitmachen möchte.

KüchenKultur Dürwiß: Erlebnis-kochen mit dem Thermomix am Freitag 5.8. und Donnerstag 18.8.2011 jeweils 19 Uhr. Anmel-dung unter Tel.: 51104. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

„Hallo, ich bin’s, na Sie wissen schon, der von Betten BREUER in Eschweiler, der immer die tollen Marken-Angebote macht bei Haus- und Heimtextilien“.

Auch jetzt wieder im Sommer-Schluß-Verkauf. Matratzen • Bettwaren • Schlafsysteme • Kopfkissen Nackenstützkissen • Bettwäsche • Frottierwäsche • Tischwäsche Bademäntel • Dekostoffe • Gardinen • Nachtwäsche Geschenkartikel • modische und klassische Teppiche u.v.m. Viele gute Sachen müssen geräumt werden, die neue Ware kommt.

Nachlässe bis zu 75%

BREUER Haus- und Heimtextilien Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

NEU: Boxspring-Betten

52249 Eschweiler + Indestr. 125 / Markt 24-26 + Tel. 02403/87590 email: [email protected] + www.bettenhaus-breuer.de

Nicht vergessen! Für unsere i-Dötzchen Der erste Schultag ist für die ganze Familie ein aufregendes Ereignis - besonders aber für das “i-Dötzchen”. Eine schöne Gelegenheit, dem Schulkind mit einer Anzeige viel Erfolg zu wünschen. Beispiele, wie ein Gruß aussehen kann, finden Sie auf Seite 28. Sie können unter 2 Grundgrößen wählen - passend zu Ihrem Text. Und so einfach geht’s: Bestellschein ausfüllen und abschicken. Oder die Anzeige in unserer Annahmestelle, Nothberger Straße 8-10, aufgeben.

!

Nicht vergessen: ESCHWEILER FILMPOST erscheint am 07. September (Annahmeschluss: Montag, 05. September, 12 Uhr)

Was ist zu tun, wenn ein Sterbefall eingetreten ist?!

BESTATTUNGSHAUS Pietät

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

We r n e r K u h n

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler Internet: www.steinmetz-joerres.de

Bestattungen seit 1866 im Familienbesitz

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 Fax 0 24 03 - 5 14 57

Eingang: Marienstr. 51/ Ecke Langwahn 52249 Eschweiler

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung

IHR FACHINSTITUT FÜR ALLE BESTATTUNGSANGELEGENHEITEN

»Für jeden Anlass die richtigen Worte!«

Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit drei Generationen

Bestattungen Clermont

Wir beraten Sie gerne.

ESCHWEILER FILMPOST

www.bestattungen-clermont.de

Besserwisser gesucht.

Sarglager Überführungen In- und Ausland Tag und Nacht dienstbereit

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502

Römerstraße 12 52249 Eschweiler Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675

Halle mit kleinem Einfamilienhaus (Neubau) je 75 qm zu vermieten ab 1. Okt. Zuschriften unter Nr. 30.003 an die Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler. Neuwertiges Bett, 2,00 x 1,80 m, grau, mit Matratze und Lattenrost, 100,- €. Tel. 0179-936555. Dürwiß, am Hochhaus 5, 3 ZKDB/WC, WM. ca. 400 €, zu vermieten. Tel. 7826060 o. 746405.

Die Eschweiler Filmpost

hat die Preise für Familienanzeigen dauerhaft gesenkt! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.)

€ pro mm und Spalte inkl.

Ausbilderinnen und Ausbilder wissen viel. Und können noch mehr. Infos: Tel. 0241 91838-65 www.juh-aachen.de

Ferienangebot! Der kleine Imbiss am ReWe-Markt in Bergrath/Bohl, Hamburger, anstatt 2,20 €, jetzt 1,50 €. Currywurst mit Pommes, aus frischen Kartoffeln, 3,60 €. Dicke Bratrolle einfach 3,20 € oder Spezial 3,60 €, beides mit Pommes aus frischen Kartoffeln. Geöffnet von Mo.-Fr. 15.00 – 21.00 Uhr, Sa. von 13.00 – 17.00 Uhr.

Danksagung Es ist schmerzlich einen geliebten Menschen zu verlieren. Es ist wohltuend zu erfahren, wie viel Zuneigung und Freundschaft unserer lieben Verstorbenen entgegen gebracht wurde. Herzlichen Dank sagen wir allen, die Ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und sie auf ihrem letzten Weg begleiteten.

Liebe Inserenten!

zum Preis von nur 0,45

Malerarbeiten rund ums Haus: Malermeister H. Jansen, Inden/ Altdorf, Tel. 02465/300537. 2 ZKB, ca. 55 qm, Eschweiler-Bergrath, an Dame mittl. Alters zu vermieten. 280,- € KM + NK. Tel. 02409/701293. DG- Whg., 90 qm, 3 ZKDB,in ruhigem 3-Fam.-Haus,Parkett und Holzdielen, Fliesen, Bad mit Dusche und Wanne, Abstr., Keller, Pkw-Stellplatz, Gas-Etagen-Hzg., sep. Wasserzähler, Gartennutzung, sofort frei, KM 405,00 €. Tel. 02403/53903.

Ernestine Kohler geb. Köhler

Franz und Christa Kohler geb. Trost Sabine und Thomas Martina und Sven

† 23. Juni 2011

52249 Eschweiler, im Juli 2011

MwSt., bei einer Auflage von 36.800 Stück.

Das Sechswochenamt wird gehalten am Freitag, dem 5. August 2011, um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Cäcilia zu Eschweiler-Nothberg.

02.08.1971 ~ 02.08.2011

Die Liebe ist wie das Meer uralt und doch immer wieder neu

ROLF SUCHOWSKI Zum

Herzlichen Glückwunsch

Hanne& Josef Siebert

jährigen Dienstjubiläum

gratulieren herzlich die Geschäftsleitung und die Belegschaft der Firma ELEKTRO GASSERT Vielen Dank für die langjährige, gute Zusammenarbeit

...unsere Familienanzeigen günstiger sind als Sie denken. Sprechen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Ihre Eschweiler Filmpost Tel. 02403/708230

Richtige Ernährung steigert die Leistung Auch Amateure und Breitensportler können einiges bewirken finden. Aber auch Fette, Eiweiß, Mineralstoffe, Vitamine und Spurenelemente müssen auf dem Speiseplan stehen. „Eine ausgewogene Ernährung sorgt für positive Trainingseffekte“, so Katzenbach. Richtige Ernährung heißt aber nicht nur essen, sondern auch trinken, ergänzt der Apotheker. „Trinken ist ein entscheidender Faktor, um sportliche Herausforderungen erfolgreich zu meistern. Vor und während des Sports sollten Getränke dem Körper vor allem Mineralstoffe wie Natrium und Kalium liefern, und auch wieder Kohlenhydrate.“ Es sei nichts dagegen einzuwenden, wenn Sportler auf speziell für diesen Personenkreis hergestellte Fertigprodukte zurückgreifen, da die Qualität in der Regel gut sei. Absolut nicht empfehlenswert sind Angebote von angeblich die Leistung steigernden Mitteln aus dem Internet. Das bestätigt Prof. Dr. Wilhelm Schänzer, Leiter des Instituts für Biochemie der Sporthochschule Köln. Er beobachtet die Entwicklung schon seit Jahren. „Wir stellen momentan fest, dass mehr und mehr dubiose pflanzliche Extrakte angeboten werden, denen eine genaue Deklaration fehlt.“ Ak-

Eure Tochter Wohnhaus in historischer Wohn- Ferienangebot! Der kleine Imbiss am anlage mit Ausbaureserve bei ReWe-Markt in Bergrath/Bohl, HamLangerwehe, 120/2.600 m², KP burger, anstatt 2,20 €, jetzt 1,50 €. 165.000 € / Wohnhaus mit 164/ Currywurst mit Pommes, aus frischen 3.000 m² KP 215.000 € 02409/ 372 Kartoffeln, 3,60 €. Dicke Bratrolle einoder 0179/2937740. fach 3,20 € oder Spezial 3,60 €, beiDG- Whg., 90 qm, 3 ZKDB,in ruhigem des mit Pommes aus frischen Kartof3-Fam.-Haus,Parkett und Holzdielen, feln. Geöffnet von Mo.-Fr. 15.00 – Fliesen, Bad mit Dusche und Wanne, 21.00 Uhr, Sa. von 13.00 – 17.00 Uhr. Abstr., Keller, Pkw-Stellplatz, Gas-Eta- 2 Zimmer, KDB, 65 qm, zum gen-Hzg., sep. Wasserzähler, Garten- 1.10.2011, Kaltmiete 245,- € + nutzung, sofort frei, KM 405,00 €. Tel. Nebenkosten, keine Tierhaltung. Tel. 02403/53903. 02403/3188.

Ich weiß gar nicht, ob Sie schon wussten, dass...

- Gerade im Ausdauerbereich kann mit Kohlenhydraten, Mineralstoffen und Vitaminen einiges erreicht werden. Wichtig ist eine ausgewogene Ernährung, wissen die Apotheker im Kreis Aachen. - Vor leistungssteigernden Mitteln aus dem Internet wird gewarnt. Aktuell werden auf dem Schwarzmarkt dubiose pflanzliche Extrakte angeboten. Kreis Aachen – In wenigen Tagen rollt wieder der Ball in der FußballBundesliga. Auch viele Millionen Aktive im Amateursport bereiten sich auf die kommende Saison vor. Sie sind oftmals nicht weniger ehrgeizig als die Profisportler und wollen sich möglichst immer weiter verbessern. Wer seine Leistung steigern will, sollte auch auf seine Ernährung achten, wissen die Apotheker im Kreis Aachen. Sie geben Tipps, was sportlich Aktive essen sollten. „Besonders wichtig sind Kohlenhydrate“, sagt Martin Katzenbach, Pressesprecher der Apotheker im Kreis Aachen. Kohlenhydrate sind Energielieferanten. Sie sind zum Beispiel in Brot, Nudeln, Haferflokken, Kartoffeln und Obst zu

zur Diamantenen Hochzeit

„Danke“

sagen wir allen, die uns bei unserem „Wendelinusfest“ unterstützt haben, - den fleißigen Helfern, - den Vereinen für ihre aktive Mithilfe, Auftritte oder ihren Besuch, - den Kindergarten-Eltern und dem Personal, - den Bewohnern der Käthe-Kruse-Straße für ihren besonderen Einsatz, - den vielen, vielen Besuchern - und auch den emsigen Spendern. Es waren zwei tolle Tage, auf die wir alle stolz sein können und auf die wir auch in Zukunft nicht verzichten möchten !!!

Wir hoffen, nächstes Jahr wieder mit Euch feiern zu können !!!! tuelles Beispiel sei die Substanz Methylhexylamin, die als SchlankFür den GemeindekreisSt. Wendelinus heitsmittel angepriesen wird. MeEschweiler-Hastenrath thylhexylamin kommt außerdem unter dem Namen „DMAA“, „DiElvira Körfer, Claudia Wolny und Ute Harter methylamin“ oder „Geranamin“ auf dem Markt. Unterschiedliche Namen, eines haben aber alle ge- Lagerhalle oder Werkstatt (Neubau) Halle mit kleinem Einfamilienhaus meinsam: „Nichts genaues weiß 75 qm, Eschweiler, Höhe 4,50 mtr., (Neubau) je 75 qm zu vermieten ab 1. Tor 3 x 3 mtr., ab 1. Okt. zu vermieten. Okt. Zuschriften unter Nr. 30.003 an man nicht“. Keiner kennt die Neben- Zuschriften unter Nr. 30.001 an die die Eschweiler Filmpost, Nothberger wirkungen, niemand hat je die an- Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. Str. 8-10, 52249 Eschweiler. gepriesenen Wirkungen belegt. 8-10, 52249 Eschweiler. Dürwiß, am Hochhaus 5, 3 ZKDB/WC, Doch es gibt noch mehr Mittel, die Kleines EFH (Neubau) 79 qm, WM. ca. 400 €, zu vermieten. Tel. Hobbysportler zur Leistungsstei- Eschweiler, 2 Bäder, 2 Schlafzimmer, 7826060 o. 746405. Kü/ Wohnz./ Balkon ab 1. Okt. zu ver- Eschweiler-Dürwiß, 2 ZKDB, ca. 62 gerung benutzen. mieten. Zuschriften unter Nr. 30.002 qm, Balkon, Garage zu vermieten. So ist derzeit das Abnehmmittel an die Eschweiler Filmpost, Nothber- KM 390,- € + NK + 40,- € Garage. Sibutramin im Umlauf, das schon ger Str. 8-10, 52249 Eschweiler. Tel.: 02403/28292. längst vom Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) aus dem Verkehr gezogen Ein freudiges Ereignis... wurde, weil seine Risiken für die Gesundheit den Nutzen überwiegen. Geburtsanzeigen „Sportler, die zu verbotenen Subin der Eschweiler Filmpost... stanzen greifen, gefährden ihre Gesundheit massiv und sind sich oft gar nicht bewusst, was sie ihrem ...wir beraten Körper damit antun“, warnt Martin Sie gerne! Katzenbach. „Sie sollten bei allem sportlichen Ehrgeiz akzeptieren, dass ihre körperliche LeistungsfähigTel. 02403/ keit Grenzen hat und Sport in erster 708230 Linie Spaß machen und das Wohlbefinden fördern soll.

Eschweiler Handwerk & Handel

Guter Service Persönliche Betreuung

Starke Partner

Perfekte Ausführung Kompetente Beratung

Telekommunikation Mobile-Multimedia Chip-Tuning Navigation Telematik Car Audio

BESTATTUNGSHAUS Pietät Einbaumontage - PROFI

NEU: Leistungssteigerungs-Zentrum Eschweiler KFZ-Elektronik Hermanns Arndtstraße 8 52249 Eschweiler

Tel.: 0 24 03 – 55 95 41 Fax: 0 24 03 – 55 95 43

www.kfz-elektronik-hermanns.de · [email protected]

Ihre Top-Adressen, wenn es um Preis und Leistung geht!

GmbH & Co. KG

We r n e r K u h n FA C H G E P R Ü F T E R B E S TAT T E R

BESTATTUNGSVORSORGE Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag (empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende) Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37

ahre 80 J

ESCHWEILER FILMPOST

Tel. 708 Fax www.filmpost.de 52249 Eschweiler - Nothberger Straße 8-10 708 Nachrichtenblatt · Werbespiegel Klein- u. Familienanzeigen für alle Haushaltungen von Eschweiler und Umgebung

zu a d n re ö eh g ir w . ..

Muskeln entlasten !!! ...und zwar alle! BODYTONE, die neue Technologie für Wassermatratzen macht’s möglich. Bei uns zum Ausprobieren, denn Taten zählen mehr als Worte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

im Hof Eigene Parkplätze

Derwall

Eschweiler · Röthgener Straße 33-35 Tel. 02403-25033

(02403)

230 (02403)

228

Aktuelle Trend-Sträuße • Fleurop-Service Begrünungen für ein schöneres Zuhause! Tel. 16 11 • Fax 16 12 email: [email protected]

Auf dem Felde 27 Tel: 02403 / 83 97 27 Mobil: 0170 / 322 62 20 www.zimmermeister-schneider.de

Unser Gerüst ist Ihre Sicherheit!

Gerüstbau Göbbels GmbH 52249 Eschweiler Tel. 02403/21560 www.ihr-malermeisterteam.de

Das Eschweiler andwerker-Team macht den Unterschied. Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert, dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau oder eine Renovierung handelt. Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team.

Telefon 02403/4004 SCHÜMMER Container- u. Entsorgungsdienste e.K.

Entsorgungsfachbetrieb nach § 52 KrW-AbfG Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler

02403-29915 02402/29915 o rg Ih r E n ts

rt er vor O

www.schuemmer-containerdienst.de

Wir möchten gefordert werden! Tun Sie es!

Zimmermann Garten- und Landschaftsbau, Friedhofsverwaltung und moderne Floristik www.zimmermanngalabau.de

Tel. 02403/21504

ULRICH SCHEUFEN STUCKATEURMEISTER

Tel. 02403/800 800 Mobil 0170/38 31 553 ■ INNENPUTZ ■ AUSSENPUTZ ■ TROCKENAUSBAU ■ WÄRMEDÄMMUNG ■ ALTBAUSANIERUNG

Fliesenfachgeschäft

Tel. 02403/22627 www.fliesen-winden.de

www.stuck-putz-scheufen.de

Bei uns bleibt der Kunde König!

Seit über 50 Jahren rundum Erfahrung und Qualität

Kaever GmbH & Co. KG

BÄDER - WÄRME - SERVICE Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422 E-Mail: [email protected] internet: www.kaever.com

KAULENWIESER

Raumausstatter-Meisterbetrieb und Fachgeschäft für Heimtextilien

Tel. 02403/22517 www.gardinen-wieser.de

Ihr Ansprechpartner für das gesamte Handwerkerteam:

Heinz Nießen · Tel. 02403/87870

Tischlerei e.K.

Exclusiver Innenausbau

Tel. 02403/87870

Bauunternehmung

SOKOLOWSKY

BRINGMANN

DACHDECKERMEISTER

Alfons Klein GmbH Sanitär - Heizung - Klima

Tel. 02403/52344

Tel. 02403/23672

Tel. 02403/ 20452

Heinrichsweg 141 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/37794 · Fax: 02403 / 78 55 92

Automarkt Unterwegs mit Katze und Hund Getestet und für gut befunden der Gebrauchtwagentipp der Filmpost: Junge Gebrauchte sind reizvoll: So gut wie neu, aber deutlich günstiger als ein Neufahrzeug in der Anschaffung. Allerdings entfällt die Qual der Wahl ersatzlos: Ausstattung, Motorisierung und Farbe sind bereits vom Erstbesitzer bestimmt worden. Unser „Gebrauchtwagen des Monats“ ist ein günstiges Angebot für junge Familien: Ein Ford Mondeo Turnier 2.0 Viva in Trendausstattung. Im Oktober 2010 erfolgte die Erstzulassung des neuen Mondeo-Modells, das jetzt einen Kilometerstand von 13.600 Km aufweist. Angetrieben vom agilen 2.0 Liter Ford-Aggregat steht ein moderater Verbrauch von kombiniert ca. 7,9 l/100km zu Buche. Verbunden mit dem präzise zu schaltenden Getriebe entwickelt der Mondeo Turnier mit seinen 107 kW (145 PS) genügend Temperament für agile Väter und Mütter. Die kurze Probefahrt durch das Schönthal nach Schevenhütte und zurück hat zumindest Spaß gemacht. Die Metallic-Lackierung hört bei Ford auf den schönen Namen „Panther Schwarz“ und verleiht dem Turnier Schick und Eleganz. Die Ausstattungsliste unseres Probanden ist lang und nahezu lückenlos. Zum Beispiel sorgt eine 2-Zonen-Klimaautomatik für individuelles Wohlbefinden, während Colorverglasung und Sonnenschutzrollos hinten den Nachwuchs vor Hitzewallungen schützen. Interessant ist die Ford Garantie, die hier noch bis Oktober 2013 für den Mondeo gilt, oder bis 80.000

Ford Mondeo Turnier 2.0 Viva Trend km Laufleistung. Natürlich ist der Motor Kaufinteressenten wichtig: die MehrE-10 geeignet. wertsteuer ist bei unserem GebrauchtwaIm engen Stadtverkehr wird man die elek- gen des Monats ausweisbar. trisch heiz- und klappbaren Außenspiegel Fazit: Einsteigen und wohlfühlen. Ob Faund das Park-Pilot-System (vorne und hin- milie mit Kindern oder Außendienstler mit ten) schätzen. großem Musterkoffer. Vor Kunde, KinderAußen und innen erscheint der Ford garten, Hotel oder Freibad macht unser Mondeo Turnier bei unserer Besichtigung schwarzer Mondeo eine gute Figur. Die in einen neuwertigen Zustand. Und mit jüngste Modell-Generation ist mehr als auseinem Preis von 17.949 Euro ist dieser gereift. Mit der umfangreichen TrendausWagen vom Autohaus Gerhards in Lan- stattung und der noch über 2 Jahre geltengerwehe nicht nur ein geräumiger Kom- den Ford-Garantie sollten die meisten bi ganz in der guten Tradition von Ford Anforderungen an einen geräumigen KomKöln, sondern auch noch ein echtes bi erfüllt werden. Perfekt wäre unser MonSchnäppchen. In den gängigen Ge- deo vielleicht mit einer Lederausstattung. brauchtwagenbörsen des Internets liegt Aber dafür ist der Preis heiß. er mit seinem Preis deutlich unter dem Anbieter: Autohaus Horst Gerhards, Durchschnitt. Sie können auch bis zu Schönthaler Str. 1, 52379 Langerwehe, Tel. 3.000 Euro mehr für einen vergleichba- 02423-94110, Fax 02423-1024, eMail: ren Ford ausgeben. Für gewerbliche [email protected]

Transportprobleme?

Auto Bonnie

Anhängerverleih Reinartz Veranstaltungsbühnen Anhänger für Stadtfest und in allen Verkaufsschau Verleih von Baumaschinen, Größen Gartengeräten und Werkzeugen ab Verkauf von Trapez- und EUR/Tag Isolierblechen in allen Größen für Dach- u. Wandverkleidungen

14,-

H. Reinartz www.heinz-reinartz.de

Tel. (02423)

2493

Meisterbetrieb

Ihr NISSAN ler! ist in Eschwei

-Spezialstverständlich auch (Selb n!) andere Marke

Talstraße 152 • 52249 Eschweiler Telefon: 02403 / 50 27 488 E-Mail: [email protected]

Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile… neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon 02402-5721 E-Mail: [email protected]

Ob in den Urlaub, zum Tierarzt oder auf die Hundewiese, unsere vierbeinigen Freunde sind mehr im Auto unterwegs, als man denkt. Oftmals werden sie dabei aber nicht ausreichend gesichert, was immer wieder zu schweren Unfällen führt. Daher gilt es Schutzmaßnahmen zu treffen – für das Tier und für alle Insassen. Katzen sollten grundsätzlich nur in geeigneten Transportboxen im Auto transportiert werden. Wie der ADAC ermittelte, werden diese am sichersten im Fußraum der Rücksitze oder im Kofferraum transportiert. Nicht gut geeignet sind Systeme, die am Gurt oder ähnlich auf der Rückbank oder gar dem Beifahrersitz befestigt werden, da diese leicht ausreißen können und die Box dann durch den Fahrzeugraum geschleudert wird. Übrigens: Falls ihre Katze ungern in die Box geht, bzw. sich gar nicht dazu überreden lässt: Haben Sie Geduld! Versuchen sie beispielsweise das Tier zukünftig häufig in der Box zu füttern, dadurch assoziiert es Positives mit dem ungeliebten Trans-

portmittel und wird die Abneigung vielleicht ablegen. Kleine Hunde sollten ebenfalls nur in Transportboxen im Auto mitgenommen werden. Für größere Hunde gibt es zwar gurtähnliche Anschnallsysteme, jedoch werden diese von den Tieren oft schlecht angenommen und sind zudem ziemlich unsicher. Große Hunde sollte man deshalb idealerweise im Kofferraum mitnehmen. Wer seine Tiere oft transportieren muss, z. B. zu Ausstellungen sollte in eine feste Box im Kofferraum investieren. Diese sind zwar teuer, da sie oft speziell angefertigt werden müssen, bieten aber idealen Schutz. Anderenfalls sollte man mindestens ein Trenngitter zwischen Koffer- und Fahrgastraum anbringen lassen. Natürlich gilt besonders im Sommer: Ausreichend Pausen machen und ihr Tier nie allein im Auto lassen! Wer sein Tier ungesichert transportiert riskiert übrigens nicht nur eine Verletzung des Hundes oder der Katze, sondern auch ein Bußgeld von 35 bis 50 Euro!

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

GmbH

Scheiben-Austausch • Steinschlag-Reparatur • Folienbeschichtung • Scheibenveredelung

Hauptsitz: An der Wasserwiese 9 a • 52249 Eschweiler • Telefon (0 24 03) 9 61 82 61• Telefax (0 24 03) 9 61 82 62 Niederlassung: Zweifaller Straße 55 • 52222 Stolberg • Telefon (0 24 02) 1 02 77 02 • Telefax (0 24 02) 1 02 77 03

www.autoglascenter.eu

Automarkt Button siegt - Vettel auf WM-Kurs

Sieger im Regen-Reifenpoker von Ungarn: Jenson Button im McLaren Sebastian Vettel ganz cool: Beim spannenden Reifen-Poker von Budapest behielt der Weltmeister die Nerven und machte mit Platz zwei einen weiteren wichtigen Schritt Richtung Titelverteidigung. „Seb“ musste sich beim unterhaltsamen Großen Preis von Ungarn nur Jubilar Jenson Button geschlagen geben. Der Brite feierte in seinem 200. Rennen nach ausgefuchster Boxenstrategie den elften Formel-1-Sieg seiner Karriere. Durch seinen zehnten Podestplatz im elften Saisonrennen gelang es Vettel, seinen Vorsprung in der Fah-

rerwertung weiter auszubauen. Nürburgringsieger Lewis Hamilton leistete sich in Ungarn zu viele Fehler und verschenkte durch eine falsche Reifenstrategie, einen Dreher und eine Durchfahrtsstrafe den greifbar nahen Sieg. Schrecksekunde wieder für Nick Heidfeld: In der 25. Runde konnte „QuickNick“ so eben noch rechtzeitig seinen brennenden Lotus-Renault in der Auslaufzone hinter der Boxengasse abstellen und herausspringen. "Es hat noch extremer gebrannt als in Barcelona", berichtete Heidfeld nach seinem

HU bei EUROMASTER

• HU durch den TÜV Rheinland zweiten Feuerunfall in dieser Saison. Montag – Freitag 8.00 – 18.00 Uhr, Dramatik pur in der 47. Runde, nachSamstag 8.00 – 12.00 Uhr dem der Regen wieder eingesetzte. Dre• Bitte vereinbaren Sie einen her von Hamilton, Button geht vorbei Termin mit uns und Vettel war wieder dichter dran. Wie schon zu Beginn der Grand Prix von Ungarn rutschten die Piloten wild hin Dürener Str. 471 • 52249 Eschweiler und her. Die Team-Kollegen Hamilton Tel: 02403 25094 und Button schenkten sich nichts: Pakkende Rad-an-Rad-Duelle um die Spitze mit Happy End für Jenson. Nach elf von 19 Rennen in der WM liegt Standcaravan, VB 18.500,- € zu verkau- Eschweiler-Stadtmitte, Garage + überVettel (234 Punkte) nun 85 Zähler vor fen; Ort: Op Grimbie bei Lenaken, dachter Stellplatz zu vermieten. Tel. Länge 10 m, Breite 3,50 m incl. 02403/708244. Mark Webber (149), Lewis Hamilton Inventar, Gerätepavillion. Platz: Kik- VW Golf 3, 1. Hand, Erstzul. 97, (146) und Fernando Alonso (145). Scheckheft, 60 PS, Benziner, 225.000 molen. Tel. 02403/23500. Großen Preis von Ungarn, Budapest, PKW- Stellplatz, Preyerstr. 7a, zu ver- km, Sommer + Winterreifen, VB die Ergebnisse: 1800,- €, Tel. 0163/ 3183939. mieten, MM 35,- €.Tel. 37045. 1. Jensen Button (GB), McLaren 2. Sebastian Vettel (D), Red Bull 3. Fernando Alonso (E), Ferrari 4. Lewis Hamilton (GB), McLaren 5. Mark Webber (AUS), Red Bull 6. Felipe Massa (BRA), Ferrari 7. Paul di Resta, (SCO), Der neue FORD FOCUS sichert sich im NCAPForce India 8. Sébastien Buemi (CH), Crashtest 5 Sterne und 2 Sonderauszeichnungen. Toro Rosso 9. Nico Rosberg (D), Mercedes 10. Jaime Alguersuari (E), Toro Rosso

Erleben Sie Sternstunden bei Ford.

Augen auf beim Autokauf Eschweiler • Tel. 02403/32223

ob NEU oder GEBRAUCHT Erst vergleichen, dann kaufen Denn es ist Ihr Geld !!!

SEHTEST auch für den Führerschein

Eschweiler-Stadtmitte, Garage + überdachter Stellplatz zu vermieten. Tel. 02403/708244. VW Golf 3, 1. Hand, Erstzulassung 97, Scheckheft, 60 PS, Benziner, 225.000 km, SR + WR, VB 1800,- €, Tel. 0163/ 3183939.

Wenn schon Denn schon

AUTOHAUS BÄRBEL LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403 / 70 40 51

Eschweiler Stadtmitte,

Eschweiler

Garage +

Direkt an der A4

überdachter Stellplatz

zu vermieten. Kleintransporte aller Art

- privat o. geschäftlich fragen Sie nach!

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

€ 0,6L9it9 er Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller oder Chevrolet Modelle direkt ab Werk als Flüssiggasfahrzeug Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich

Standcaravan, VB 18.500,- € zu verkaufen; Ort: Op Grimbie bei Lenaken, Länge 10 m, Breite 3,50 m incl. Inventar, Gerätepavillion. Platz: Kikmolen. Tel. 02403/23500. PKW- Stellplatz, Preyerstr. 7a, zu vermieten, MM 35,- €.Tel. 37045.

AUTOL ACKIERUNG

ERICH KUTSCH Unfallschaden-Instandsetzung

lten! n vorbeha Änderunge

24 Std. geöffnet

Tel.: 02403 / 70 82 44

● ● ● ● ● ●

AUTOLACKIERUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG Spot-Repair

len uns! re Stärke! Wir empfeh unse enservice ist ...denn Kund

Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/79060

FORD FOCUS TREND Audio-System CD mit USB-Schnittstelle, Außenspiegel, beheizbar, Fahrersitz mit einstellbarer Lendenwirbelstütze, Fensterheber hinten, elektrisch, mit Gesamtschließungsfunktion

Bei uns für

€

18.990,–

Service rund um’s Auto von A-Z

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77 email: [email protected]

Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner der Provinzialversicherungen

1

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Focus: 8,0 (innerorts), 4,7 (außerorts), 5,9 (kombiniert); CO2Emissionen: 136 g/km (kombiniert).

Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich

Autohaus Westphal

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Autohaus Horst Gerhards Schönthaler Str. 1 52379 Langerwehe Telefon 02423/9411-0+3955 1

Angebot gilt für ein Fahrzeug mit 1,6 l Ti-VCT 77 kW (105 PS).

Liebe Inserenten! Die Eschweiler Filmpost

hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von

0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,

bei einer Auflage von 37.290 Stück. 2 sp/50 mm nur 45,- Euro

l Beispie

Ohne Di ch ist al les doof! Darum heiraten wir am 08.08.2010

1. Jahrgedächtnis

um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul.

Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen,

Elke & Peter vo n der H Eschweil er, im A eide ugust 20 10

aber aus unseren Herzen nicht.

Annegret Muster Geliebt und unvergessen für uns.

Familie Anton Muster

l Beispie

2 sp/40 mm nur 36,- Euro

.

l Beispie

Dankeschön

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich haben wir uns sehr gefreut. unserer Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.

52249 Eschweiler, im April 2010

goldenen Hochzeit

Günter & Heidi Primus 52249 Eschweiler, im April 2010

2 sp/30 mm nur 27,- Euro 3 sp/55 mm nur 74,25 Euro

Mein lieber Hasenbär, am 07.07. vor genau

Kaum zu glauben aber wahr, unsere Katja wird heut

25 Jahren

18 Jahr'

lernten wir uns kennen und nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen. Danke, dass es Dich gibt!

In Liebe Dein Moppelchen 2 sp/55 mm nur 49,50 Euro

Liebe Katja!

l Beispie

Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit

l Beispie

Susi und Sammy

l Beispie

...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln. Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler

4 sp/100 mm nur 180,- Euro

❈ Excl. Raumgestaltung

Malerbetrieb

❈ Tapezieren Maler- und Lackierermeister

Thomas Ellinghoven 52249 ESCHWEILER Telefon 02403/802182 Mobil 0177/5969296

Neue Azubis bei Koczyba Foto: Inés Tiede

❈ Lackierungen ❈ Fassadenanstrich ❈ Bodenbeläge ❈ Vergolden

Studienfahrt nach Speyer Der Stolberger Heimatund Geschichtsverein lädt zu einer ganztägigen Studienfahrt am 24. 9. 2011 nach Speyer ein. Höhepunkt des „Salierjahres“ ist die dortige Ausstellung „Die Salier. Macht im Wandel“ im historischen Museum der Pfalz. Sichtbares Zeichen des Machtanspruchs der Salier war der Bau des Speyerer Doms. Die vier Salierkaiser Konrad II., Heinrich III, Heinrich IV. und Heinrich V. sind hier beerdigt. Einen zentralen Punkt ihrer Regentschaft bildete die Auseinandersetzung der Salier mit den Päpsten. Formal ging es um das Recht der Einsetzung von Bischöfen (Investiturstreit). Sprichwörtlich ist in diesem Zusammenhang der „Gang nach Canossa“ Heinrichs IV. im Jahr 1177 geworden. Die einmalige Ausstellung zeigt Exponate aus 70 europäischen Museen und Sammlungen und beleuchtet nicht nur das Kaisertum und die Herrschergestalten, sondern gibt auch einen tiefen Einblick in die Lebensumstände des

11. und frühen 12 Jahrhunderts. Kirchliches, städtisches wie auch das Leben auf den Burgen Ganz nach dem Firmen Gedanken “Von Mensch zu Mensch“ bietet die werden beleuchtet. Die SH Koczyba GmbH, im Jahr des 30 jährigen Firmenjubiläum, Geschichte dieser bewegenden Epoche des Wanjungen Menschen die Möglichkeit einer Ausbildung. dels und des Umbruchs wird in einer Führung 12 Damen und Herren im Alter zwischen 16 und 22 Jahren haben durch die Ausstellung eram 01.08.11 den ersten Schritt in das Berufsleben gemacht. läutert. Der Aufenthalt in Speyer Die Sanitätshaus Koczyba GmbH bietet Ausbildungsmöglichkeiten beginnt mit der Besichtiim gesamten Spektrum ihres Tätigkeitsfeldes. gung des um das Jahr 1030 begonnenen SpeyeIm Rahmen einer guten Arbeitsatmosphäre werden Teamgeist rer Doms, eines der Wahrund Gestaltungsmöglichkeiten vermittelt. zeichen und Weltkulturerbe romanischer Baukunst des frühen Mittelalters. Die Geschäftsleitung und das gesamte Team wünschen den Damen Nach einer entsprechenden Freizeit findet am und Herren erfolgreiche Ausbildungsjahre. Nachmittag die Führung durch die Salier Ausstellung statt. Interessierte Gäste, die nicht dem Verein Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- Musikpädagogin erteilt Unterricht in Heckenschnitt + Baumschnitt zum angehören, sind herzlich willkommen. Näheschriften usw. nach Ihren Wün- Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 Festpreis. Infos: 02403/556007, res erfahren Sie beim Vorsitzenden Helmut schen gestaltet - vom Profi für klei- 9298288. Mobil: 0170-9073663. Schreiber Tel. 02402/72485 oder dem Genes Geld - Tel. 0171/3163354. Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten, Maler- und Tapezierarbeiten. Malerschäftsführer Karl Meurer Tel. 02402/21180. Stellplätze zu vermieten für z. B. Heckenschnitt + Baumschznitt meister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. Anmeldungen werden nach Meldetag berückWohnwagen, Boote, Anhänger, im zum Festpreis. Infos: 02403/556007, 02465/300537. sichtigt. Zentrum Eschweiler. 0157-72794350. Mobil: 0170-9073663. Anmeldeschluss ist der 15. 8. 2011.

Neuer Torrekord beim „Blausteinsee-Cup“ 12 Tage Dauereinsatz liegen hinter den unserer Veranstaltung. Es ist bei den rei- Im eigentlichen Turniergeschehen waren zahlreichen Verantwortlichen und Hel- bungslosen Abläufen schon zu spüren, 4 Eschweiler Mannschaften vertreten. dass wir ein seit 15 Jahren eingespieltes In der Gruppe "Autohaus Sazma" bezog fern von Rhenania Lohn (Foto). Rhenania Eschweiler nach dem 3. Gesamtplatz im Vorjahr zwei herbe Schlappen (1:5 gg. Weisweiler, 1:6 gg. Wenau). Die Weisweiler Fortunen unterlagen nach dem überlegenen Sieg gegen Eschweiler gegen Jugendsport Wenau zwar mit dem gleichen Ergebnis, hielten jedoch bis zu ihren zwei Platzverweisen lange gut mit. Der in der Gruppe "Steuerkanzlei Horst Rambau" gestartete Gastgeber Rhenania Lohn bügelte mit dem 6:1 im Stadtderby gegen den SV Nothberg die 1:4-Niederlage gegen Linden-Neusen aus. Fürs Weiterkommen reichte es dennoch nicht mehr, da Nothberg gegen Bezirksligist Linden-Neusen chancenlos blieb (0:6).Die spektakulärste Begegnung der Vorrunde ereignete sich zweifellos zwischen Teutonia Niedermerz und dem SV Aldenhoven/Pattern. Bis zur 76. Minute schoss Niedermerz locker und leicht eine 4:0Führung heraus. Plötzlich witterte Pattern mit einem Doppelschlag Morgenluft und Vom 20. Juli bis zum vergangenen Team sind." Sonntag sorgten sie mit riesigem Enga- Den Besuchern im Stadion am Blau- schaffte es in der Schlussphase noch zu gement dafür, dass sich die Gäste beim steinsee bot sich ein umfangreiches einem 4:4. Der 1. Platz in der Gruppe "BeFußballturnier um den 15. "Blausteinsee- Programm. Die Traditionsmannschaf- dachungen Lürken & Slomka" ging derCup" rundum wohl fühlten. Bei der lok- ten von Alemannia Aachen und Borus- weil an den zweimal siegreichen JSV Bakeren Familienfest-Stimmung mit spie- sia Mönchengladbach liefen zur Eröff- esweiler (2:1 gg. Niedermerz, 4:1 gg. lenden Kindern, kühlen Getränken und nung auf (wir berichteten), "Alte Her- Pattern). delikaten Speisen machte das Zuschau- ren"-Teams aus der Region zeigten ihr Zwischen dem Titelverteidiger SC Kelen in Neu-Lohn Spaß. Nur das Wetter Können und Einlagespiele der Rhena- lersberg und dem SC Bardenberg fiel die passte zeitweise nicht ins Bild. Zur be- nia-Jugend bedeuteten sportliche Ab- engste Vorrunden-Entscheidung. Beim liebten Open-Air-Music-Night mit der wechslung. Einen besonderen Auftritt Spielstand von 3:3 vergab Kellersberg Band "For Example" und am Finaltag hatten die Lohner Bambinis (Foto). Die in der 90. Minute einen Foulelfmeter, sodurfte Rhenanias Vorsitzender Hans kleinsten Nachwuchskicker spielten vor dass Bardenberg als Gewinner der Krahe aber auch damit zufrieden sein: der großen Endspiel-Kulisse gegen Gruppe "Raiffeisen-Bank Eschweiler" ins Halbfinale einzog. BW Alsdorf prä"Wir sind hoch erfreut über den Anklang Teutonia Niedermerz.

sentierte sich durchwachsen (0:1 gg. Kellersberg, 0:9 gg. Bardenberg). Insgesamt fielen in 8 der 12 Gruppenpartien über 6 Tore. Der erst bei der letzten Auflage aufgestellte Torrekord von 80 Treffern im gesamten Turnier wurde nochmals deutlich übertroffen (88 Tore während der regulären Spielzeit). Spannend verliefen die Halbfinalspiele: Die Sieger mussten bei Bardenberg – Baesweiler (2:2, 3:2 i. E.) und Wenau – Linden-Neusen (2:2, 6:5 i. E.) im Elfmeter-

"Blausteinsee-Cup" geben würde. Schließlich behauptete sich der klassenhöchste Teilnehmer. Im vom Eschweiler Schiedsrichtergespann Thorsten Sommer, Marc Dolfen und André Schulz geleiteten Finale bewies Wenau spielerisch große Vorteile. Bardenberg verkürzte durch Stephan Krautzberger und Nils Mobertz erst, als Wenau durch Mike Gebauer, Martin Kroll, Christoph Zimmermann, David Schneider und Ibrahim Bal bereits 5:0 vorne lag. Zimmermann sorg-

schießen ermittelt werden. Nachdem sich A-Liga-Aufsteiger Bardenberg und Landesligist Wenau durchsetzten war klar, dass es einen erstmaligen Sieger beim

te für den 6:2-Schlusspunkt. Turnierdritter wurde der VfR Linden-Neusen mit einem 2:0 im kleinen Finale gegen den JSV Baesweiler. Tim Schmitz

Dezentrale Wochenendübung des THW Eschweiler (23.-24.07.11)

Aufruf an die ehemaligen Mitglieder des Trompeterkorps (und Interessierte) der KG Klee Oepe Jonge. Auf Wunsch der ehemaligen Mitglieder und des Vereinsvorstandes möchten wir uns

am Dienstag, den 9.8.2011, um 19.00 Uhr, im Hause Lersch treffen! 1. Vorsitzender Herbert Froesch Exclus. Haus (ca. 75 qm) in Heistern, Fensterputzer putzt zum Festpreis, mit Panoramablick, auch teilweise Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. zu Bürozwecken nutzbar und steu- 0160/3639690. erlich absetzbar, vorzugsweise für Partyservice Kurth seit 1993, Wohnungsliebhaber, die auch gerne Eschweiler/Hastenrath, Pfarrervon zu Hause arbeiten, inkl. vieler Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, Extras zu verm. Tel. 0173-5143630. www.partykurth.de.

Gaststätte

“Zum Schwan” Inh. Solon Papadopoulos

Unsere Essensangebote: Schnitzel (versch. Variationen) mit Pommes+ Salat ...............6,00 € 1/2 Hähnchen ...................................................................3,30 € 1 Kg Gambas mit hausg. Sauce, Kartoffelchips+ Salat ...15,50 €

Betriebsferien: 9.8. – 16.8.2011 Hauptstraße 6 - 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 657 32

Die alljährliche Wochenendübung des Technischen Hilfswerkes Eschweiler wurde in diesem Jahre als dezentrale Übungslage angelegt. Für das Wochenende 23. und 24. Juli 2011 hatte der Ausbildungsbeauftragte des Ortsverbandes, Herr Sascha Froese, gemeinsam mit dem Öffentlichkeitsbeauftragten Erwin Emmerich ein entsprechendes Übungsszenario an 3 Übungs- und Ausbildungsobjekten vorgegeben. Mit einer allgemeinen Einweisung in die Lage starteten in den frühen Morgenstunden des Samstages insgesamt 28 Helferinnen und Helfer mit 6 Fahrzeugen und 1 Anhänger ins Ungewisse. In diesem Jahr lag der Ausbildungsschwerpunkt nicht wie in den Vorjahren auf der Zugführerebene sondern bei den Gruppenführern Rene Rüben und Markus Schmidt mit ihren Helferinnen und Helfern. Bevor der „top geheime“ Übungsauftrag erteilt wurde hieß es für Zugführer Gordon Sander sowie seinem Stellvertreter Guido Lennartz zurück in die Mannschaft und Eingliederung als „normaler“ Helfer. Als Lage hatten die Organisatoren ein größeres Erdbeben im rheinischen Braunkohlenrevier angenommen. Dabei wurden nicht nur viele zivile Gebäude beschädigt sondern auch mehrere THW Unterkünfte, so dass dem Ortsverband Eschweiler ein räumlich sehr großes Einsatzgebiet zugewiesen wurde. Dies zog auch eine Aufteilung des Bergungszuges in zwei einzeln operierende Gruppen nach sich. Zusammengebrochene Draht- und Mobilfunknetze erschwerten die Kommunikation zwischen den Teileinheiten und die Gruppenführer waren auf sich alleine gestellt. Auf dem Wege zum Übungseinsatz waren bereits als erste Aufgaben die Kartenkunde und das Fahren nach Koordinaten zu meistern.

In der ersten Übungsphase hatte die 1.Bergungsgruppe das THW-Übungsgelände in Stolberg-Buschmühle zugewiesen bekommen und die 2.Bergungsgruppe verschlug es mit ihrem Gerätekraftwagen nach Pier in das Haus Verken, welches uns freundlicherweise von der RWE Power AG für dieses Wochenende zur Verfügung gestellt wurde. Nach einer jeweils ausgiebigen Erkundung der einzelnen Übungsgelände standen auch rasch die geforderte Personenbzw. Kulturgüterbergung im Fokus der Bergungshelfer. Desweiteren wurden von den Übungsleitern der Seilbahnbau zum Materialtransport über große Höhen, das Arbeiten unter Atemschutz, die Wasserentnahmen aus offenen Gewässern, der Einsatz von Betonkettensäge und Motortrennschleifer sowie die Arbeit mittels Aufbruchhammer und Kompressor gefordert. Die ersten vier Stunden bis zur geplanten Mittagspause vergingen wie im Fluge und nach einer Stärkung hieß es für die Eschweiler Helferinnen und Helfer, Tausch der Fahrzeuge und Einsatzobjekte. Am Nachmittag hatten so die beiden Übungsleiter die Gelegenheit des direkten Vergleiches der beiden Bergungsgruppen und wie so oft führen mehrere Wege zum gleichen Ziel, denn durch unterschiedliche Herangehensweise an die Aufgaben zeigten die beiden

Für unsere i-Dötzchen

Liebe Anna-Lena! Für Deinen 1. Schultag wünschen wir Dir alles Gute

Der erste Schultag ist für die ganze Familie ein aufregendes Ereignis besonders aber für das “i-Dötzchen”. Eine schöne Gelegenheit, dem Schulkind mit einer Anzeige viel Erfolg zu wünschen. Beispiele, wie ein Gruß aussehen kann, haben wir hier aufgeführt. Sie können unter 2 Grundgrößen wählen - passend zu Ihrem Text. Und so einfach geht’s: unten stehenden Bestellschein

Unser Fynn kommt in die Schule! Alles Gute

Bilder können nicht zurückgeschickt werden!

1 sp / 30 mm = € 7,50*

✁

Bestellschein

✁

✁

ran e t s u

M

stelle, Nothberger Straße 8-10, aufgeben.

✁

! igen

ze

Deine Eltern & Bruder Joshua

ausfüllen und abschicken. Oder die Anzeige in unserer Annahme-

Gruppenführer eindrucksvoll ihre hervorragende Improvisationskunst. Nach Beendigung der jeweiligen Übungsaufgaben trafen sich die beiden Gruppen gegen 17:00 Uhr auf einem großen Parkplatz in Eschweiler-Dürwiß. Dort hatte man eine „Brückenüberquerung“ der besonderen Art vorgesehen. Es sollten die Fahrzeuge komplett entladen und das Material über eine fiktive Brücke getragen werden. Nachdem die LKW’s dann hinterher gefahren waren sollte beim Wiederbeladen direkt die Sauberkeit und Vollständigkeit hergestellt werden. Wegen des mittlerweile aber eingesetzten Starkregens verzichte man jedoch auf diese Aktion im Freien und verlegte die Fahrzeugwiederherstellung in die Garage der THW-Unterkunft. Gegen 19:30 Uhr ließ man den ersten Tag der Wochenendübung beim zünftigen Grillen gemeinschaftlich ausklingen. Ein besonderer Dank geht auch an die Küchenmannschaft um Köchin Elke Fuhrig der es immer wieder gelingt auch bei kleinem Budget hervorragendes für die freiwilligen Helfer zu zaubern. Für den zweiten Tag hatten die Übungsplaner nach dem Frühstück diesmal eine 3-stündige Stationsausbildung mit verschiedenen Ausbildungsschwerpunkten vorgesehen. In der Abschlussbesprechung erhielten nicht nur die beiden Gruppenführer Rene Rüben und Markus Schmidt ein Lob der Übungsplaner sondern auch von ihrem Zugführer. THW Ortsbeauftragter Arnold Willecke konnte sich dem nur anschließen und beendete die diesjährige Wochenendübung nach einem gemeinsamen Mittagessen mit einem Dank an alle freiwilligen Helferinnen und Helfer des THW Eschweiler für ihren hohen Einsatzwillen und die gezeigten Leistungen.

Papa und Mama

2 sp / 30 mm = € 10,50*

Diesen Bestellschein bitte ausschneiden und einsenden an Eschweiler Filmpost, Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler, bei unserer Anzeigenannahme abgeben oder per Fax schicken. *Alle Preise inkl. MwSt.

Wir beraten Sie gerne.

Fax-Nr. 02403/70

82 28

✁

✁

Bitte veröffentlichen Sie in der ESCHWEILER FILMPOST am 07. September (Annahmeschluss: Montag, 05. September, 12 Uhr) folgende Anzeige:

Größe: 1-spaltig/30 mm hoch, zum Preis von 7,50 €, mit Motiv Nr. Größe: 2-spaltig/30 mm hoch, zum Preis von 10,50 €, mit eigenem Foto Text:

Auftraggeber: Straße:

PLZ/Ort:

Telefon: Der Rechnungsbetrag kann abgebucht werden: Kontoinhaber: Konto-Nr.

Bankleitzahl:

Bank/Sparkasse: Datum:

Unterschrift:

Motiv

Motiv

Motiv

1

2

3

- Anzeige -

Großzügige 2-Zi.-Whg. in Dürwiß Ortsmitte, 2 ZKDB, Loggia, Kellerr., 2. OG, ca. 68 qm, Gartenmitben., 2 MM Kaution, 324,36 € kalt zzgl. NK. Infos: 02403/39 11 Ostfrieslandurlaub in Esens/Bensersiel! Preiswerte Ferienwohnung und Ferienhaus m9it Sauna in Ostfriesland, an der Nordsee, ab 50,- €/p.T., zu vermieten. Tel. 04971/926962 o. 0160-7378320. Inden-Altdorf, 75 qm, 3 ZKDB, Balkon, Keller, Stellplatz, 2. Etage, zu vermieten. Tel. 02465/2323. Eschweiler-City, 2 ZKBD, ca. 60 qm, 1. OG, Aufzug, Tel. 02403/875914. Arbeitsbühnen + Bauaufzüge zu vermieten, H. Reinartz, Tel.02423/2493 Bundesliga im Schneckes, Sa. + So. ab 15.00 Uhr. Peter-Paul-Str., 2 ZKDBWC, 56 q, 365,- € zzgl. 150,- € NK., inkl. Heizk., prov.-frei. HV Reuters, Tel. 0241/ 706578. Zoutelande am Meer, Zimmer mit Frühstück. H.V. Vreugde, Tel. 0031/118561844, email: [email protected].

• Schnelldienst bei Abflussverstopfung • Kanal – TV • Kanaldichtigkeitsprüfung • Kanalisierung • Zer tifizier ter Fachbetrieb nach DIN 1610

Telefon: 02 41 47 58 0860 Not-Dienst: 01 73 91 77 225 Aachen Freunder Weg 90

Ein Leben mit der Mode: 15 Jahre „Moda Catharina“

Catharina Enders und das „Modeteam Enders“ feiern das 15jährige Bestehen von „Moda Catharina“ (Neustraße 41). Foto: Horst Schmidt

Eschweiler. Mit einem großen Sonderverkauf feiert „Moda Catharina“ (Neustraße 41) derzeit das 15jährige Bestehen. Zum halben Preis gibt es unter anderem Markenware von Firmen wie „Betty Barclay“, „Monari“, „Michèle“ und „Oui“. Ab Mitte August wird beim „Modeteam Enders“, zu dem neben „Moda Catharina“ auch der „Camel Store“ (Neustraße 43) gehört, die neue Kollektion 2011/2012 präsentiert.

Inhaberin Catharina Enders, die ab 1994 gemeinsam mit ihrem Mann Frank Enders in Eschweiler zwei Fachgeschäfte für gehobene Damen- und Herrenbekleidung gründete, erinnert sich gerne an ihr bewegtes Leben mit der Mode: „Nach meiner kaufmännischen Lehre in Bonn ging es über Köln und Aachen nach Eschweiler. Mein Fachwissen erwarb ich mir durch unzählige Weiterbildungen, Seminare

und natürlich Praxis in Verkaufen, Beratung, textile Warenkunde, Personalführung, Werbung, Warenpräsentation, Leitung von Modenschauen. Ich war vor meiner Selbstständigkeit tätig in namhaften Modehäusern als Abteilungsleiterin, Einkäuferin, Vertriebsleiterin, Lehrlingsausbilderin, Betriebsrätin, und ich war auch Prüferin bei der Kammer Aachen.“ Ausdrücklich möchte sich Catharina Enders bedanken bei den Damen ihres Modeteams (Roswitha Moll, Angelika Sieger, Gisela Niederhäuser). „Sie haben mir besonders im letzten Jahr nach meiner Erkrankung treu zur Seite gestanden. Vielen, vielen Dank dafür!“ Auch den vielen treuen Kundinnen (und Kunden) und vielen Eschweiler Freunden dankt Catharina Enders für die unzähligen Genesungswünsche. „Danke, es hat mir sehr geholfen“, betont sie. „Mit meiner Lebensfreude und meiner Kraft werden mein Mann und ich und unser Team noch ein paar schöne Jahre zusammen haben. Es tut gut, in unserer schönen Stadt Eschweiler zu leben!“ hos

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

TEL.: 02403/839320

Grundstücke erschlossen und sofort bebaubar Weisweiler, ca. 330 m² nur 24 T€ Werth, 2 x 450 m², je ca. 15 m Straßenfront je 49 T€ Röhe, Südgrundstück in TOPLage, ca. 400 m², ca.12 m Front, für DHH 60 T€ Röhe, Goerdtstraße, ca.1.680 m² mit ca. 33 m Front für MFH oder Reihenhausbebauung, Planentwürfe vorhanden € 100,-/m²

Objekte andere Orte Hellenthal Waldrandhaus, 90 m² Wfl., Zentralhzg., neues Bad, IsoFenster, Rolläden, Terrasse, Garage nur 75 T€ Gressenich, EFH, 4 Zimmer, 2 Bäder, sofort frei nur 79,5 T€ Bei Aldenhoven, 1- bis 2-FH, supergünstig, 170 m² Wfl., div. Nebenräume, Torbogen, 1.600 m² Grundstück nur 125 T€ Baesweiler, gepflegtes EFH, Bj.84, ca. 115 m² Wfl., überd. Terrasse, Garten, Garage, Stellplatz 170 T€

Objekte in Eschweiler Hovermühle, Nähe Lynenwerk, EFH für Naturliebhaber, 250 m² Wfl., ca. 11.000 m² Parkgarten u. Wiesen, kurzfristig frei 350 T€ Kaiserstr., 3-FH, komplett modernisiert, gut vermietet, erstklassiger Zustand, Garten, Garage 220 T€ Jülicher Str. (Dürwiß), Altbau, 100 m² Wfl., sofort zur Modernisierung frei nur 65 T€ Steinstr., ETW, 2 ZKD, Bad, Balkon im 1.OG eines gepflegten 5-FH, sofort frei, auch als Kapitalanlage geeignet nur 49 T€

Vermietungen

Bei uns kaufen die Cleveren

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

Immobilien

Nähe HBF, 2 ZKD, tolles Bad, Balkon ca. 68 m², frei ab 01.08.2011 Miete € 357,50 + NK Gewerbliche Vermietungen, Hallen, Büros und Läden auf Anfrage www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

zeigen

Kleinan

in der Eschweiler Filmpost - immer ein Erfolg. Und das zu unglaublich günstigen Preisen! Ab sofort kostenlose Veröffentlichung auf unserer Internetseite

www.filmpost.de!

!

ns danach

u Fragen Sie Angebote gültig vom 03.- 06.08.2011 Alle Preise in Euro.

D Seraubermann

Es gibt nur EINEN...

Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung

Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger Eschweiler Talstr. 78

Tel. 02403 -36 8 44

Mo.-Fr. 9-13 Uhr in den Ferien

Stellenmarkt

Kontakte Langhaarige vollbusige Sexkatze

Kleintransporte

verwöhnt Ihn, keine SMS. Nur Haus- u. Hotelbesuche

Tel. 01520/ 6442340

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

 Strapse sind sexy ! 

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Neue Girls, 18+, Katharina, Silvia, Alexandra verwöhnen Dich, wie Du es magst. Tel.: 02403 / 83 83 177 auch Haus- und Hotelbesuche

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

aller Art - privat o. geschäftlich -

fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282. Taxifahrer/in als Aushilfe für Tag und Nacht mit PBS gesucht. Tel. 02403/ 21711. Übernehme Arbeiten rund ums Haus, sowie Trockenbau, Gartenarbeit, Putzund Pflasterarbeiten. Tel. 015772037190.

3 Aushilfen für Kiosk in Dürwiß gesucht. Tel. 02403/785117

Küchenmonteur Ralph Mommertz Gebäudereinigung Selbstständiger e.K. sucht zuverlässige Raumpfleger/ sucht Auftraggeber (geschäftlich oder in in Eschweiler Mariadorfer Str. Mo-Fr auch privat). Tel. 0160/ 94961282. ab 14:00 Uhr. Bewerbung: Frau Henseleit Tel. 0241/8893218. Eschweiler • Tel. 02403/32223 400 € monatlich dazuverdienen? Wir BRILLE suchen tatkräftige Unterstützung im DIE RICHTIGE für Ihren Arbeitsplatz Bereich der Verpackung. Ihr Arbeitsplatz befindet sich im Gewerbegebiet Ausbildung zur Fachkosmetikerin, Würselen. EKÜ GmbH Outsourcing u. Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, Personalleasing, Hans-Brückmann- Visagistin und in Fußpflege. SFGStr. 2, 52351 Düren, Tel.: 02421/223 Fachschule für Ganzheitskosmetik, Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ 11-0. Kleintransporte aller Art - (geschäft- 31111. lich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Tüchtige Haushälterin Junge Frau sucht Teilzeitstelle als Aushilfe bei Nagelstudio, Tel. mit guten Kochkenntnissen 015773693045 ab 16 Uhr.

Suche Koch/Köchin Festeinstellung oder Teilzeit + Wochenende

Ladekraft (m/w) auf 400,- € Basis. Wir suchen ab sofort Ladekräfte. Zwingend erforderlich ist ein Stapler- Altes Jägerhaus, Mulartshütte Hotel- und Hausbesuche, Termine schein. Flexibilität, Zuverlässigkeit beim Fahrer – Tel. 0152 / 29 34 56 54 und Belastbarkeit sind Vorausset- Tel. 0171-3564777 Alina, Carmen, Diana und Gina, zung. Schriftliche Bewerbungen unter tabulose Girls verwöhnen Dich, Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an: Ralph Mommertz Gebäudereinigung Tel.: 02403 / 249 49 www.relaxgirls.de [email protected] e.K. sucht zuverlässige Raumpfleger/ oder Fax Nr. 02421-3061270. in in Eschweiler Mariadorfer Str. Mo-Fr Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit ab 14:00 Uhr. Bewerbung: Frau HenNATÜRLICH IN DER ESCHWEILER FILMPOST. Tel. 0174/2664594. seleit Tel. 0241/8893218.

Tina (20) Catrin (23)

WERBUNG MACHT NEUGIERIG. WERBUNG INFORMIERT. INFORMIERT.

fehlt was.

Ohne Werbung fehlt was. DG- Whg., 90 qm, 3 ZKDB,in ruhigem 3-Fam.-Haus,Parkett und Holzdielen, Fliesen, Bad mit Dusche und Wanne, Abstr., Keller, Pkw-Stellplatz, Gas-Etagen-Hzg., sep. Wasserzähler, Gartennutzung, sofort frei, KM 405,00 €. Tel. 02403/53903. Ferienangebot! Der kleine Imbiss am ReWe-Markt in Bergrath/Bohl, Hamburger, anstatt 2,20 €, jetzt 1,50 €. Currywurst mit Pommes, aus frischen Kartoffeln, 3,60 €. Dicke Bratrolle einfach 3,20 € oder Spezial 3,60 €, beides mit Pommes aus frischen Kartoffeln. Geöffnet von Mo.-Fr. 15.00 – 21.00 Uhr, Sa. von 13.00 – 17.00 Uhr.

Kärcher Aktion k rstar Supe um z is erpre Sond

Suchen zur Verstärkung unseres Teams noch einen

Koch und eine erfahrene Küchenhilfe. Tel. 02403 / 50 57 44 oder 0172 / 86 30 124

ab

249,inkl. MwSt.

Modellbeispiel

Vertragshändler

LKW-Fahrer (m/w) in Vollzeit und Aushilfsfahrer. Wir suchen ab sofort Kraftfahrer für den Nahverkehr. Zwingend erforderlich sind Führerscheinklasse CE und Berufserfahrung (SZM + Auflieger). Flexibilität, Zuverlässigkeit und Belastbarkeit sind Voraussetzung. Schriftliche Bewerbungen unter Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung an: [email protected] oder Fax Nr. 02421-3061270.

www.filmpost.de

Verkauf · Vermietung · Service

Düren

Aachen-Eilendorf

Willi-Bleicher-Str. 33 콯 0 24 21/98 10 67

Von-Coels-Str. 266 콯 02 41/1 89 24 58

Neuer Infostand für Töpfergemeinde Zentrale Information der Kreis VHS am Töpferbrunnen in Langerwehe

Malteser: Ausbildung zur Schwesternhelferin /zum Pflegediensthelfer Als Schwesternhelferin oder Pflegediensthelfer in der ambulanten und stationären Altenpflege können Sie helfen • im Pflegeteam eines ambulanten Pflegedienstes • im Pflegedienst eines Alten- oder Pflegeheims • in der Nachbarschaftshilfe • im Betreuungs- oder Besuchsdienst • im familiären Umfeld eines Pflegebedürftigen Der Malteser-Hilfsdienst, Eschweiler bietet in der Zeit vom 22. August bis 10. Dezember 2011 jeweils montags und donnerstags von 18.00 Uhr bis 21.15 Uhr eine Ausbildung zur Schwesternhelferin /zum Pflegediensthelfer an. Die Lehrgangsdauer des theoretischen Teils beträgt 120 Unterrichtsstunden, die Prüfung 4 Stunden, und das Pflegepraktikum in einer stationären Einrichtung Ihrer Wahl 14 Tage bzw. mind. 80 Stunden.

Langerwehe, 22.07.2011. Pünktlich zum neuen Schuljahr und im Herzen von Langerwehe hat die Gemeinde einen neuen Infostand der Kreis VHS eingeweiht. Der Infostand am Töpferbrunnen wurde aus den Zuschüssen des Fördervereins der Kreis VHS finanziert. Zusammen mit Bürgermeister Heinrich Göbbels, dem Leiter der Kreis VHS Friedhelm Eßer, dem Fördervereinsvor-

sitzenden Horst Steinberg und dem neuen Gemeindevertreter der Kreis VHS, Hans-Jürgen Geffers, konnte am Freitag das erste Plakat der Kreis-VHS aufgehängt werden. Rechtzeitig zu Ferienbeginn der Hinweis: Die neuen Kataloge für die kommenden Schuljahr 2011/12 sind da. Sie liegen an den bekannten Auslagestellen, Hauptpost, Rathaus, Kindergärten, Banken u.a. zur kostenlosen Mitnahme aus.

In der Ausbildung vermitteln wir Ihnen Kenntnisse und Fertigkeiten zu folgenden Themenbereichen: • Hilfe bei der Grundpflege • Hauswirtschaftliche Versorgung • Aktivierung und Mobilisation • Erste Hilfe Lehrgangsvoraussetzungen sind: Mindestalter 16 Jahre, körperliche und geistige Eignung für Tätigkeit in der Pflege, deutsche Sprachkenntnisse in Wort und Schrift. Weitere Informationen erhalten Sie beim Malteser-Hilfsdienst, Johannisstr. 28, 52249 Eschweiler, Tel. 02403 / 66 707, Fax: 02403 / 96 14 24, Email: [email protected]

u. PKW auf 400,- € Basis gesucht. Tel. 02403 / 48 98

Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit, erledige Arbeiten von A-Z, Renovierungsarbeiten, Treppenhauspflege, Gartenarbeit, Einzug und Auszug von Mietern u.s.w. Tel. 0160/ 99246280. Tagesmutter in Eschweiler – Hehlrath, hat ab sofort Plätze frei. Betreue Kinder im Alter von 0 – 10 Jahren. Betreuungszeiten, so wie die Eltern es wünschen. Bei Interesse bitte melden, Tel. 020403 / 504047 oder 0173 / 7437818. Polsterkollegen gesucht, wegen übermassiger Polsteraufträge suchen wir Subunternehmer, langfristig, Tel. 02423/902922. Taxifahrer/in als Aushilfe für Tag und Nacht mit PBS gesucht. Tel. 02403/ 21711. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Tel. 0174/2664594. Junge Frau sucht Teilzeitstelle als Aushilfe bei Nagelstudio, Tel. 015773693045 ab 16 Uhr. Wir sind eine Senioreneinrichtung in der Städteregion Aachen mit 100 Betten und suchen:

Qualitätsbeauftragte/r in Teilzeit (50 v.H.) ohne Wochenenddienst

Wir erwarten: exam. Altenpflegerin/ Altenpfleger oder exam. Gesundheits- und Krankenpflegerin/ pfleger mit Organisationsgeschick, Kommunikationsfähigkeit und Durchsetzungsvermögen, Teamfähigkeit sowie mehrjährige Berufserfahrung sowie

examinierte Fachkraft für den Nachtdienst in Teilzeit (6-10 Nächte/Monat)

sowie

Schwesternhelferin/helfer in Teilzeit (50 v.H.)

Wir wünschen uns: Ein gutes Betriebsklima, eine interessante und verantwortungsvolle Aufgabe, eine leistungsgerechte, überdurchschnittliche Vergütung, Möglichkeiten zur Fort- und Weiterbildung Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte unter Zuschr. Nr. 31.000 an die Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler.

Landwirtschaftl. Hilfskraft auf 400,- € Basis für Hof und Weiden gesucht. Erfahrung im Umgang mit Pferden (nicht reiten) und PKW erforderlich. Gestüt Gut Lamerdriesch. Tel. 02403 / 48 98

PRIMUS-PALAST

DAS KINO MARIENSTRASSE 45

t r e i t n präse

Wieder eine Erstaufführung: Ab Donnerstag, 4. August 2011, tägl. 17.00, 19.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.A.)

K m i t s u g u A . 4 b vA

v o in

G e ö f f n e t t ä g l . e i n e h a l b e S t u n d e v o r B e g i n n d e r 1 . Vo r s t e l l u n g . K a r t e n v o r b e s t e l l u n g a b 1 7 . 3 0 U h r u n t e r Te l . 0 2 4 0 3 / 3 3 5 9 9 m ö g l i c h im Primus-Palast, ESCHWEILER, Marienstraße 45

Catering Hotel Kegelbahn

Restaurant Biergarten

Revival-Party,

ab 20 Uhr

www.haus-lersch.de Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

Tür zugefallen? Schlüssel vergessen?

24-h-NOTDIENST Hotline: 0 24 03 / 87 87 87

Tischlerei Nießen e.K. Neue Kurse nach den Ferien:

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

Yoga Judo

DG- Whg., 90 qm, 3 ZKDB,in ruhigem 3-Fam.-Haus,Parkett und Holzdielen, Bad mit Dusche und Wanne, Neue Rückenschule Fliesen, Abstr., Keller, Pkw-Stellplatz, Gas-EtaAnmeldung ab sofort gen-Hzg., sep. Wasserzähler, Gartennutzung, sofort frei, KM 405,00 €. Tel. 02403/53903. Ferienangebot! Der kleine Imbiss am Fitness · Bewegungs · Studio ReWe-Markt in Bergrath/Bohl, Hamburger, anstatt 2,20 €, jetzt 1,50 €. Currywurst mit Pommes, aus frischen Kartoffeln, 3,60 €. Dicke Bratrolle einWeisweiler · Frankenplatz 3 fach 3,20 € oder Spezial 3,60 €, beiwww.fitnessprickvogel.de des mit Pommes aus frischen [email protected] feln. Geöffnet von Mo.-Fr. 15.00 – Dürwiß, 3 ZKDB, Balkon, ca. 76 qm, 21.00 Uhr, Sa. von 13.00 – 17.00 Uhr. 310,- € + NK, Hzg. 200,- €, keine Hunde, ab 17.00 Uhr, Tel. 02403/ 52326. Am

02403/66 99 6

Knickertsberg

8 Bundeskegelbahnen

Eschweiler

•

Indestraße 99

Tel.: 02403/ 299 01

NEU

Rosenallee 15 - Eschweiler Tel. 02403/22119 u. 27178

IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!! WIR SUCHEN EIN EFH MIT GARTEN BIS 100.000 €. RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN. HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN IVD GbR 02409/372.

elcente eg

r

Salon Thomas perückenfachgeschäft

K

PRICK

NEU

NEU

Deutsch-italienische Küche Es kocht Küchen-Cheffe NINO Küche geöffnet Dienstag bis Sonntag 17:30 – 22:00 Uhr auch außer Haus Verkauf. - Eigene Parkplätze -

Urlaubszeit it Biergartenbuzffeett Di - Fr Mittags

7,90 €Uhr

30 12.00 - 14.

Musikpädagogin erteilt Unterricht in Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Schreibtisch Weichholz echt antik massiv Arbeitsplatte Linoleum 560 EUR VB. Sehr ordentlicher Zustand. Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881. Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten, z. B. Heckenschnitt + Baumschznitt zum Festpreis. Infos: 02403/556007, Mobil: 0170-9073663.

WILLI DOLFEN

Unfall – Schaden – Wertgutachten Rundstr. 15, 52249 E’ler-Weisweiler

für alle gängigen Fabrikate

☎ (02403) 94 94 - 15

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Tel. 02403/65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09

Haustechnik Zimmermann Meisterbetrieb

Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe

Jetzt in die Zukunft investieren ... SCHLEIP

mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern.

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst

Tel. 02403- 523 47 • Fax. 02403-549 66 [email protected] www.haustechnikzimmermann.de

Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler

AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a.

Tel. 02403/20361 Handy 0172/6776608 Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22 über 30 Jahre Erfahrung im KD

Insektenschutz, Sicherheitsschlösser für Fenster + Türen

0 24 03 / 87 87 0 Tischlerei Nießen

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

Halle mit kleinem Einfamilienhaus (Neubau) je 75 qm zu vermieten ab 1. Okt. Zuschriften unter Nr. 30.003 an die Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler. Dürwiß, am Hochhaus 5, 3 ZKDB/WC, WM. ca. 400 €, zu vermieten. Tel. 7826060 o. 746405. Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459.

Pressemitteilung:

2

Zertifizierter KFZ-SACHVERSTÄNDIGER

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248 www.gasthof-rinkens.de

www.Kegelcenter-Eschweiler.de Zimmer, KDB, 65 qm, zum 1.10.2011, Kaltmiete 245,- € + Nebenkosten, keine Tierhaltung. Tel. 02403/3188. Neuwertiges Bett, 2,00 x 1,80 m, grau, mit Matratze und Lattenrost, 100,- €. Tel. 0179-936555.

Elektrogeräte-Kundendienst

GmbH & Co KG

Gasthof Way Up Rinkens Samstag, 6. August

IMMOBILIEN e.K. Vermittlung Ihrer Immobilie nur mit Profis.

Weisweiler im Wandel!

Unsere Leistungen im Überblick: - unverbindliche Beratung - marktgerechte Wertermittlung - Immobilienscout-Präsentation Ihrer Immobilie - Bonitätsprüfung bei Käufern und Mieter - Begleitung bis zum Notar Tel. 02403 / 55 93 99

Tel. 02403 / 66 404 Fassadenanstriche und BeschichtKundenorientierte [email protected] vermittlung ung. Malermeister H. Jansen, www.gutachter-dolfen.de Inden/Altdorf, Tel. 02465/ Kleines Einfamilienhaus (Neubau) 79 300537. 11 schlachtreife Kaninchen, 50,- € qm, Eschweiler, 2 Bäder, 2 Schlafzimabzugeben. Tel. 02403/35009. mer, Kü/ Wohnz./ Balkon ab 1. Okt. zu Lagerhalle oder Werkstatt (Neubau) vermieten. Zuschriften unter Nr. Nutzen auch Sie 75 qm, Eschweiler, Höhe 4,50 mtr., 30.002 an die Eschweiler Filmpost, die Tor 3 x 3 mtr., ab 1. Okt. zu vermieten. Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiunter Nr. 30.001 an die ler. KINO-BONUS-CARD Zuschriften Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb 8-10, 52249 Eschweiler. Daun, Tel. 02403/ 29198. Datensicherung für Handy’s bei uns! Von Handy zu Handy oder zur Auf Antrag der SPD Fraktion im Rat der Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. Stadt Eschweiler an den Bürgermeister 103, 02403-802020. Rudi Bertram vom 25.02.2011, nach der Fertigstellung des neuen FeuerwehrgeMeisterbetrieb rätehauses Konzepte für eine Folgenutzung des Gelände des alten FeuerwehrVerwaltung/Betreuung Ihrer gerätehauses, unter Beteiligung der WeisImmobilie nur mit Profis. weiler Bevölkerung, zu erarbeiten, teilt nun Unsere Leistungen im Überblick: Putz der Technische Beigeordnete Hermann - Hausverwaltung (Mietverwaltung) und Gödde folgendes mit: - Verwaltung von Wohneigentum Stuck Reiff GmbH In Kooperation mit Frau Professor Dr.(WEG-Verwaltung) - Außen- und Innenputzarbeiten Ing. Hildegard Schröteler-von Brandt - Sondereigentumsverwaltung - Trockenbau, Fassadensanierung von der Universität Siegen soll im Herbst - Abrechnungsservice - Wärmedämmverbundsysteme eine Informationsveranstaltung in Form ...überzeugen Sie Sich! eines Workshops durchgeführt werden. - Reparaturarbeiten zu Festpreisen Telefon: 02403 / 70 24 82 Dieser Workshop soll erste Ideen für den Lohner Str. 6 Webseite www.domini-gmbh.de Ortskern Weisweiler erarbeiten, auf denen Eschweiler-Dürwiß Fragen Sie Mail [email protected] dann Ingenieure, die ein berufsbegleiTelefon 02403 - 52687 an der Kinokasse! Mitglied im IVD und VNWI Telefax 02403 - 702496 tendes Vertiefungsstudium Städtebau

absolvieren, städtebauliche Vorschläge für eine weitere Entwicklung des Bereiches und deren Umsetzbarkeit erarbeiten sollen. Die Studenten werden sich dann in einer Projektwoche vor Ort intensiv mit dem Ortsteil auseinander setzen, um dann in einer zweiten Veranstaltung Zwischenergebnisse zu präsentieren. Ihre fertigen Arbeiten sollen dann im Frühjahr 2012 in einer Abschlussveranstaltung nochmals der Bevölkerung vorgestellt werden. Der Termin der Veranstaltung wird von der Stadtverwaltung rechtzeitig in der örtlichen Presse bekanntgegeben. Schon jetzt lädt der Technische Beigeordnete alle interessierten Bürgerinnen und Bürger recht herzlich zu den Veranstaltungen ein. SPD OV Weisweiler