Eschweiler - auf filmpost.de

Bohler Heide

ESCHWEILER kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de

26. August

3. Waldtag mit Live-Musik www.Bohler-Heide.de Bohler Heide 1 Eschweiler Tel. 02403/38 307

Inh. S. Mülbe e.K.

IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

81. Jahrgang · Nr. 31 · 01. August 2012

Dürener Straße 52-54 52249 Eschweiler Tel. 02403 26805

www.muelbe-online.de

www.filmpost.de

FILMPOST

Zehn Überfälle: Polizei fahndet fieberhaft nach Handtaschenräuber

6LHȕQGHQ XQVJXW LQGHU$XHUEDFKVWU

-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU (VFKZHLOHUy7HOHIRQ 

ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH

Eschweiler. Die Polizei fahndet nach einem jungen Mann, auf dessen Konto mindestens zehn Überfälle auf ältere Damen innerhalb der letzten beiden Wochen gehen. Immer näherte er sich auf einem Fahrrad von hinten und entriss den Seniorinnen ihre Handtasche. Die vier jüngsten Taten verübte er am Freitagmittag (Fischerstraße), am Samstag gegen 19 Uhr (Eichendorffstraße), am Samstag um 11 Uhr (Langwahn) und am Montag gegen 10.30 Uhr auf der Sternheimstraße. Hier warf der Räuber sein Fahrrad in ein

Gebüsch. Dieses Rad der Marke „Hattrick“ hat einen auffälligen roten Sattelbezug und einen „Playboy-Bunny“-Aufkleber auf dem hinteren Schutzblech. Der Täter wird als schlank beschrieben, ist 15 bis 17 Jahre alt und hat kurze, dunkle Haare. Am Samstag trug er ein weißes T-Shirt mit orangefarbenem Schriftzeichen. Am Sonntag war er mit einem grünen Kapuzenpullover bekleidet, am Montag mit beigefarbener Jacke und cremefarbener Mütze. Hinweise an die Polizei unter 02403957733301 oder 0241-957743210. Michael Cremer

Dieses Fahrrad ließ der Räuber zurück.

Foto: Polizei

AB SEPTEMBER

Autohaus Horst Gerhards Schönthaler Str. 1 52379 Langerwehe Tel.: 02423/9411-0+3955 Fax: 02423/1024 E-Mail: geschä[email protected] ford-gerhards.de

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.



       Wohnung zu vermieten, Aldenhoven, Pestalozziring 39, 82m², 1.OG, 3ZKDB, sep. WC, Balkon, keine Haustiere, KM476 € + NK + Garage + Kaution, ab 01.09.2012, Tel. 02403/7826192. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Fotoaktion zum Schulanfang - 14,90 Euro - fotohaus Averdung-Häfner 02403-35911. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Büro-/Praxisräume in EschweilerCity, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101. Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529)

IHRE IMMOBILIE SUCHEN WIR. OB EFH ODER ALTBAU (Zustand egal) MIT GARTEN. Rufen uns noch heute an. HEINZ KAUSSEN IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690. Dürwiß, helle Studio-Dachgeschosswohnung, in ruhigem Dreifamilienhaus, offener Wohn-Essbereich, schöner Blick ins Grüne, 62 qm, KM 320€, zum 1.8. zu vermieten. Stellplatz mögl. Einbauküche kann übernommen werden. Keine Haustiere. Telefon 0176 70154087 Haushaltsauflösung! Couchgarnitur (bordeaux), Wohnzimmermöbel, Eiche rustikal, Esstischgarnitur rund, elektr. Bett, Geschirr, Kleidung uvm., ab sofort, bis 05.08.12. Tel. 02423/901335. Ladenlokal zu vermieten, Düren- Fußgängerzone, Tel. 0172/8854726. Eschw.-Bergr., EG, 3ZKDBDuWC, Balkon, Garten + Garage mögl., KM 450 € +NK, 0151/11232298 Aldenhoven-Pestallozziring 39a, 73m², Parterre, 3ZKDB, sep. WC, Balkon, keine Haustiere, KM 390,- + NK 120,- + Kaution, ab. 1.10.2012, Tel. 02403/7826192.

Sommerschlussverkauf

D.-Nachthemden von Hajo und Ringella € 15,H.-Schlafanzüge von Götzburg, kurze Hosen, ½ Ärmel € 20,H.-Unterhemd und H.-Slip, 2 St € 8,Deckbettgarnituren von Tom Tailor für Jung und Alt ab € 38,Sommerdeckbett 135/200 Microfaser € 15,Spannbetttücher Jersey, Frottee oder Haustuch ab € 5,Handtücher, 100 % Baumwolle 50/100, mod. Dessins ab € 5,Küchentücher einzeln oder als Geschenkpackung in großer Auswahl Deko- und Gardinenstoffe ab € 2,Ihre Fensterdekorationen nähen wir preiswert, kurzfristig, fachmännisch

Engels an der Glocke Ein Begriff für guten Einkauf

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211

31/12

BeilagenHinweis

Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion:

Teilauflage liegen folgende Prospekte bei:

I M M O B I L I E N

Druck:

Gewerbliche Vermietungen provisionsfrei: Eschweiler, Fußgängerzone Neustraße Modernes Ladenlokal ca. 68 m² + NR auf Anfrage Eschweiler-Weisweiler Laden / Lindenallee, ca. 60 m², sofort frei € 360 + NK

Vermietung Wohnungen: Eschweiler-Kinzweiler 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Loggia, ca. 70 m² Wfl., im 1. OG, modernisiert, in 2- Familienhaus, € 450 + 40 Garage + NK -1 MM VermittlungsprovisionEschweiler-Dürwiß Maisonette-Whg., 3 Zimmer, Küche, 2 Bäder, großer Sonnenbalkon, ca. 100 m² € 590 + NK + Garage -1 MM VermittlungsprovisionAlle Mieten zzgl. Betriebs- und Heizkosten

Fax 02403/708228

Wir bitten um Beachtung.

PRIMUS-PALAST

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt Familenbetrieb seit über 100 Jahren

Wir freuen uns auf Ihren Anruf

02403/88 31 79 Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 52249 Eschweiler

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Montag - Kinotag Beachten Sie bitte die geänderten Anfangszeiten! tägl. 15.00, 17.30, 20.00 Uhr,

tägl. 15.00, 17.30, 20.00 Uhr, (ab 6 J.)

(ab 16 J.) Ein erwachsener Mann und ein Teddybär - kann das gutgehen? Mark Wahlberg in:

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.

Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflege, Kosmetik, Massage + Permanent Make up, alle Behandlungen auch als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ 7825125. Passfotos/Krankenkassenfotos sofort zum Mitnehmen - fotohaus Averdung-Häfner 02403-35011. Hobbymietwerkstatt, Werkstatt zum Selbermachen, Stich 44, Eschweiler, Tel. 0173-5249548.

Das Programm vom 02. - 08.08.12

Tägl. 15.00 Uhr (o.A.) Manni, Diego und Sid machen die Leinen los für ein weiteres Abenteuer in einer neuen, unbekannten Welt.

ICE AGE 4 VOLL VERSCHOBEN

www.filmpost.de

Langerwehe-Jüngersdorf ETW in 2-Familienhaus, Bj. 1999, ca. 101 m² Wfl., über 1. OG u. DG, Balkon, angebaute Garage, Keller KP € 129.000 Inden-Altdorf ETW im Ortszentrum, Bj. 1995, 2. OG, ca. 72 m² Wfl., 1 Keller, 1 PKWStellplatz KP nur € 65.000

Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61

Möbel Boss, 40196 Düsseldorf-Heerdt Taxi Frings, Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290 Bäckerei Moss, Anzeigenannahme: ATU, Pallen, YESSS, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Tel. 02403/708230 Mediamarkt Rheinisch-Bergische Druckerei

Unser Programm auch unter

Eigentumswohnungen:

Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto Reisebüro

PALM

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Auf Anfrage

Eschweiler Filmpost

Einer größeren

Michael Cremer Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,

Wfl. 136 – 158 m² Grundstücke 307 – 402 m²

für die

Dieser Auflage liegen Prospekte von

HELGA JAKOBS Neubau von 4 modernen DHH Eschweiler-Bohl/ Volkenrath „Energie-Spar-Wunder“

Langerwehe

Polster Grossmann, OBI bei.

Anzeigen- und

Verlag:

Eschweiler-Röhe Freist. Einfamilienhaus, ca. 160 m² Wfl., ca. 460 m² Grdstk., unterkellert, Bj. 1978/79 VB € 175.000 Eschweiler-Hücheln großzügiges, ansprechendes Einfamilienhaus, DHH, ca. 125 m², Wfl., ca. 470 m² Grdstk., bestens saniert, hübscher Garten mit Pool, gr. Garage, Stellpl. KP € 158.000 Weisweiler, Langerweher Str. Sehr ansprechendes EFH, verklinkert, einseitig angebaut, Bj. 1981, beste Bausubstanz u. Ausstattung, hübsche Gartenanlage, Garage, Stellplatz, ca. 155 Wfl., ca. 579 m² Grdstk. KP € 225.000 Eschweiler-Hastenrath freist. Einfamilienhaus im Neubaugebiet, Bj. 2001, beste Bauausführung u. Isoliermaßnahmen, gehobene Innenausstattung, Garten mit Gartenhaus, Garage, Grdstk. ca. 315 m², ca.138 m² Wfl. Einliegerwhg. ca. 60 m² VB € 330.000 Eschweiler, Stadtzentrum Geschäfts-Wohnhaus mit Hof u. Werkstatt, Jugendstilhaus Nähe Fußgängerzone, sanierungsbedürftig ca. 200 m² gewerbl. Nfl., ca. 200 m² Wfl. KP € 195.000 Eschweiler, EFH mit Gewerbehof am Rande des Stadtzentrums, sehr gepflegt, Maßnahmenpaket der Wärmedämmung auf Neubau-Niveau vom Keller bis zum Dach, Gashzg. /Brennwerttechnik, ca. 206 m² Wfl. + Büro + Nfl. im KG, überdachte Terrasse und gr. Dachterrasse, 2-gesch. Lager, 7 Garagen, gepflasterter Hof KP € 435.000

Anzeigenannahme in

Fantastische Abenteuer mit der dickköpfigen Königstochter Merida.

Merida - Legende der Highlands Tägl. 17.00, 20.00 Uhr, (ab 12 J.)

Wer gedacht hat, das Böse wäre besiegt, der irrt. Batman kehrt zurück, um den Kampf aufzunehmen gegen seinen wahrscheinlich gefährlichsten Gegner!

THE DARK KNIGHT RISES

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 möglich.

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Rundumservice Beratung r ente Tor-C Demontage Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN 12635

Von heute auf morgen bei Ihnen „fix und fertig“

Neuanfertigung + Änderung! Schneiderei Dunkel, Vulligstr. 6, Eschweiler, Tel. 02403/1249, ÖZ: Mo.-Fr. 10.00 – 17.00 Uhr. Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflege, Kosmetik, Massage + Permanent Make up, alle Behandlungen auch als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ 7825125.

●

Teppich ● Laminat ● Tapeten ● Farben ● Malerbedarf Neue Sommerkollektion eingetroffen Vlies-Tapeten ab 9,95 € 52249 Eschweiler · Talstraße 49 Parkplätze am Haus

02465 / 1030 GIA Hochhaus www.gta-hochhaus.de

Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16

Bergrath

Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Wir holen und bringen 02403/20825

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

Telefon (0 24 03) 3 60 60



      

Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- € incl. MWS. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0171-2877550. Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine • Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570

Ruhige Mieterin sucht in Eschweiler- Gebrauchte Notebooks und ComDürwiß 2 ZKDB, Terrasse, Parterre. puter vorrätig. Spielmanns, Langer0151-20522720. wehe, Hauptstraße

Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a 52249 Eschweiler Telefon 02403/27200

irmgard

Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 8.30-17.00 Uhr Samstag 8.00-13.00 Uhr Anmeldung erbeten

SSV-Angebot dieser Woche: 800 Teppiche ab 50% bis 80% Rabatt. Geld-zurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens ist als in allen Totalausverkaufs-Geschäften.

20% günstiger

www.pc-service-erckens.de Wir planen, installieren, konfigurieren und pflegen auch Ihr Netzwerk!

Das passende Geschenk zu jeder Büro-/Praxisräume in EschweilerGelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lie- City, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst! Gut und günstig. Zu Hause testen. ben (nach Foto) in perfekter Blei/ qm, Parterre, ingepflegtem, repräAlle vorrätigen Produkte können Sie Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ sentativen Haus, zu vermieten. ParkRabatt auf alle Teppichwäschen plätze am Haus. Tel. 0174-7262101. gerne mehrere Tage zur Auswahl mit 408956. nach persischer Tradition nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, ohne Chemikalien. wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen, Fleckenbeseitigung. Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand, 52249 Eschweiler · Tel.: 02403/37269 02403/ 87590. Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim. Ab morgen schöner baden! Wanohne Schmutz und Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. nenwechsel Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Meisterbetrieb Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.isfahan-teppich.npage.de www.assmus-eschweiler.de. - Badsanierung % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €) - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch und großes Sideboard (250,- €), - Wartung und Reparatur von Oel — Gasheizungen Peter-Paul-Str., 2 ZKDBWC, 42 qm, Wohnung in Eschweiler, 54 qm, 2 beides 2,20m lang, in massiver Eiche - Heizungsbau 290,- € zzgl. 120 € NK., inkl. Heizk., ZKB, 248,- € + 100,- € NK. Tel. 0178- dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. - Sanitäre Installation 02463/999667. prov-frei, HV Reuters, Tel. 0241/ 2016115. 706578. Rasenschnitt, -pflege, Vertikutieren, Gebrauchthandys, laufend werk- Mulchen u.a. zum Festpreis, Infos: stattgeprüft zu verkaufen. Telefonla- 02403/556007, Mobil: 0170den, Indestr. 103, Tel. 02403/802020. 9073663.

20%

Heizung – Sanitär Wolfgang

Ferienspiele der AWO-OV Dürwiß Die Ferienspiele des OV finden wieder in der Grillhütte am Blausteinsee statt vom 30. Juli bis 10. August 2012, von 8.45 bis 16.00 Uhr – außer an den Tagen, wo Ganztagstouren geplant sind und nach dem Zelten.

AWO-OV Dürwiß Altentagesstätte u. Büro Nagelschmiedstr. 41-45 52249 Eschweiler, Tel. 02403/52 100 Bürozeiten: Dienstags 14-16 Uhr Donnerstags 10-12 Uhr

So oft es geht, gehen wir bei gutem Wetter ins Freibad – wo auch Schwimmabzeichen abgenommen werden. Spiel und Spaß rund um die Grillhütte im Programm. Mittwoch, den 01.08 besuchen wir die Bücherei in Eschweiler und den Minigolfplatz. Donnerstag, den 02.08. wird nach Spiel und Spaß – gezeltet. Freitag, den 03.08. nach dem Zelten – wird gut gefrühstückt, Kinder werden dann um 13.00 Uhr abgeholt. Montag, den 06.08. fahren wir zur Müllverbrennungsanlage. Dienstag, den 07.08. machen wir mit der Försterin einen Waldspaziergang. Mittwoch, den 08.08. machen wir Fahrradtouren. Donnerstag, den 09.08. Die Speekater laden zum Skaten ein. Freitag, den 10. Aug. fahren wir in den Kölner Zoo. (Kleine Änderungen zu zusätzlichen Aktionen sind möglich)

Die Daten: AGO Eschweiler, Bismarckstraße 29-35, 52249 Eschweiler

Samstag, 25. August von 10-16 Uhr

El Rancho - Steakhaus -

200 g 14,50 € 300 g 19,50 €

10,50 € 15,50 €

mit Folienkartoffel + Salat. Gilt Mo.-Sa. nur abends - Sonntag den ganzen Tag

von Mo.-Sa.

Mittagsbüffet 7,90 €

inkl. Tagessuppe und Salat vom Salatbüffet Öffnungszeiten:

Montag bis Donnerstag Freitag, Samstag u. Sonntag Kein Ruhetag

von 11.30-15.00 Uhr und von 18.00-23.00 Uhr von 11.30-15.00 Uhr und von 18.00-24.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Vlahovi´ c.

K

Argentinisches Hüftsteak im August im Angebot:

zeigen IV. Großes Sommerfest Kleinan am Sa., 04. Aug. 2012 in der Eschweiler Filmpost - immer ein Erfolg. Und das zu unglaublich günstigen Preisen! Ab sofort kostenlose

auf unserer Internetseite

www.filmpost.de!

am Sa., den 04. + 11. August 2012

h! uns danac Fragen Sie

… noch Plätze P frei ! Die 2 x vier Doppelstunden in ntensiver theoretischer und praktischer Ausbildung sind so s gestaltet, dass das Lernen Spaß macht. Mit entsprechen ndem Medieneinsatz und der medizinischen und pädagogischen Qualifikation unserer Ausbilder garantieren wir, das ss Sie im tatsächlichen Notfall schnell und sicher helfen können und auch mit den alltäglichen "kleinen“ Katastrophen sicher umgehen können.

Mike’s Pub

Talstraße 42 • 52249 Eschweiler

Tel. 0 24 03 / 55 69 10

Veröffentlichung

Erste Hiilfe-Kurs

n

ab 16.30 Uhr

1 Zi. in Eschweiler, Kochsgasse 16, Miete 200 € inkl. NK und inkl. Dusche, Kochecke und Abstellraum, 3 MM Kaution. Tel. 0176-59337401. Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Achtung! Trödelmarkt am RWEKraftwerk Weisweiler. Überdachte Flächen vorhanden. Sonntag, 12.8.12. Voranmeldung unter: Tel. 017622799034 o. 02403/953549. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Ihr Malteser Hilfsdie enst e.V. Eschweiler Johannisstr. 28, 52249 5 Eschweiler Tel.: 0240 03 / 66 707 Ihr Veranstaltungsservice in NRW. E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, www.gnp-eventconcept.chapso.de ebenerdig, Schaufenster, LichtkupHandy – Service für Nokia – Sam- peln etc., für Handel, Büro, Praxis, sung – Sony Ericsson innerhalb Lager, etc., sehr günstig zu vermieund außerhalb der Herstellergaran- ten, Tel. 02403/875914. tie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. individuelle Keramik 02403/802020. www.janniundmanni.magix.net/album

am St.-Antonius-Hospital Donnerstag, 09.08.2012, in der Zeit von 11:30 bis 16:30 Uhr in den Gemeinschaftsräumen (Elisabethheim – Zentrum f. Gesundheit und Sport) • Erstspender bringen neue Hoffnung auf seltenere Blutgruppen, wie Blutgruppe 0 und alle Rhesus negativen Blutgruppen. • Jeder Gesunde ab 18 Jahren ist den DRK-MitarbeiterInnen herzlich willkommen! (Erstspender bis 68 Jahre) • Bitte Personalausweis und evtl. Blutspendepass mitbringen. • Nach der Blutabnahme werden Sie vom DRK zu einem kleinen Imbiss eingeladen. Wenn Sie sich für eine Blutspende zur Verfügung stellen, durchläuft Ihr Blut zunächst wichtige Laboruntersuchungen. Weichen die Ergebnisse der Untersuchungen von der Norm ab, werden Sie vom DRK-Blutspendedienst unterrichtet, und auf Wunsch wird Ihrem Hausarzt der Befund mitgeteilt. Als Erstspender erhalten Sie Ihren persönlichen Unfallhilfe- und Blutspendepass. Bitte denken Sie daran, dass nur sehr eingeschränkte Parkmöglichkeiten auf dem Hospitalgelände gegeben sind. Zeigen Sie Verantwortung für sich und Ihre Mitmenschen und helfen Sie gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Hospitals, dem ewigen Blutengpass zu begegnen. Wenn Sie unsicher sind und noch Fragen haben, wählen Sie die kostenlose Info-Hotline: 0800/1194911 (montags bis freitags von 08:00 bis 18:00 Uhr). Verlassen Sie sich nicht auf die anderen, gehen Sie selbst hin.

Ausverkauf meiner Sortimente Wolle, Stick- & Perlgarne, Kurzwaren & Knöpfe, 20% Rabatt, Helga Dunkel, Vulligstr. 6, 52249 Eschweiler, 024031249, ÖZ: Mo.-Fr. 10.00-17.00 Uhr. Eschweiler, schöne 3ZKDB, G-WC. ca. 110m², seniorengerecht, stufenlos, Aufzug, etc., Tel. 02403/875914. DHH mit Wintergarten zum SW in Heistern, Wenauer Str. 2a, ca. 146 qm Wfl. + Nebenräume, 2 Eingänge, 2 Stellplätze, NM 850,- € an soliden Mieter zu vergeben, 0173-5143630. Suche ältere, nette, zuverlässige Haushälterin, 5 Tage/Woche, (vormittags) mit FS und Referenzen. Zuschr. u. Nr. 31.000 an die Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 810, 52249 Eschweiler.

Mariadorf nächster Premieren-Sieger

Der Erste Hilfe-Kurs findet am m 04. + 11. August 2012 in unserer Unterkunft, in der Joh hannisstr. 28 in EschweilerWeisweiler, jeweils von 9 bis ca. 16 Uhr, statt und kostet 32,-€ . t unter 02403 / 66707 Bitte melden Sie sich vorher telefonisch oder per E-Mail: info@maltes ser-eschweiler.de bei uns an.

Blutspendeaktion

o

Eschweiler · Marienstraße 58 Tel.: (0 24 03) 3 70 29 · Fax 2 49 11

e – Bis p i tr e

Mit Alemannia Mariadorf gewann im vierten Jahr hintereinander eine Fußballmannschaft aus der Region den „Blausteinsee-Cup“ von Rhenania Lohn, die den nach Lohns früherem Vereinspräsident benannten Peter-Trimborn-Gedächtnispokal noch nie in die Vitrine stellen durfte. Aufgrund des neuen Turniersystems mit 16 statt bislang 12 Teilnehmern, das keine Niederlage auf dem Weg zum Triumph erlaubt, besteht am Verdienst des Siegers kein Zweifel. „Jede Begegnung hatte den Charakter eines kleinen Endspiels. Die Änderung ist gut angekommen“, resümierte Rhenanias Vorsitzender Hans Krahe. Belegt wurde diese These durch das hohe Zuschauerinteresse. Bereits am ersten Wochenende passierten viele Besucher das Eingangstor ins Stadion am Blausteinsee, als sich mit Fortuna Weisweiler, Rhenania Eschweiler und den Hehlrather Sportfreunden die Hälfte der Eschweiler Vertreter aus dem Titelwettstreit verabschiedeten (wir berichteten). Während Hehlrath nicht mehr zum Zuge kam, da Gegner Alemannia Bour-

heim ein Pokalspiel bestreiten musste, schlug Weisweiler in der für den Turnierverlauf zwar unbedeutenden, aber im Rahmen der Saisonvorbereitung gern absolvierten Partie Rhenania Eschweiler mit 5:1. Die personell ohnehin schon gebeutelten Rhenanen handelten sich in ihren zwei Auftritten gleich drei Platzverweise ein. Die Namenscousine aus Lohn wahrte sich genau wie Germania Dürwiß und der FV Eschweiler durch ihren Auftakterfolg die Chance aufs Weiterkommen. Der Gastgeber geriet im Gruppenfinale gegen den Vorjahreschampion Jugendsport Wenau trotz des Führungstreffers von Thomas Offermann wegen unnötiger Abwehrfehler und der gezielten Abschlüsse von Sascha Emmerich und Max Müller (2) mit 1:3 ins Hintertreffen. Norman Elkenhans markierte kurz vor der Pause das 2:3. Binnen zehn Minuten in der offenen zweiten Hälfte drehte Lohn zur Begeisterung der heimischen Zuschauer das Spiel: Elkenhans, Offermann und Fabian Dautzenberg sorgten für den 5:3-Endstand. Spannend verlief ebenso das Duell zwischen Dürwiß und dem FV. Bei den

Toren des Germanen Eric Morsch sowie Max Hüskens mussten die Kontrahenten wie beim Endspiel der Stadtmeisterschaft 2011 ins Elfmeterschießen. Der Dürwißer Keeper Nico Meulenberg wehrte drei Versuche des FV ab und versenkte für sein Team, das nur einmal scheiterte, selbst. Im Halbfinale gegen Lohn am Samstag standen die Vorzeichen für den Landesligisten nicht gut: Die Germania stellte mit Thimo Grubert notgedrungen einen Feldspieler ins Tor und Elkenhans verwertete einen Abpraller zum frühen 1:0 der Hausherren. Martin Kroll und Tugay Temel änderten das Resultat jedoch umgehend zu Gunsten des Favoriten. Anschließend musste Lohns Trainer Günter Pesch mit ansehen, wie seine Schützlinge den Dürwißern durch zu weites Aufrücken der Verteidigungsreihe immer wieder Räume anboten, die Saman Jalili (2) und Ali Makhi zu nutzen wussten (Ergebnis: 5:1). Mit dem deutlichsten Sieg des Turniers (8:0 gg. SC Bardenberg) und einem engen 2:1 gegen den SC Kellersberg kam Mariadorf ins Halbfinale gegen den souverän durch die Gruppe B marschierten JSV Baesweiler. Das 4:3 für die Alsdorfer klingt zwar eng, war aber aufgrund der klaren Mehrzahl an Torchancen zurecht. Der „Blausteinsee-Cup“ erlebte somit ein Endspiel mit zwei Landesligisten. Mariadorf zeigte die reifere Spielanlage und setzte gegen die engagierten Dürwißer oft seine schnelle Sturmspitze Peter Szczyrba ein. Sein Kollege Fabian Benzelrath schoss aus kurzer Distanz zum 1:0 ein (19.). Martin Kroll verwandelte einen von Schiedsrichter Thorsten Sommer verhängten Strafstoß zum Ausgleich (29.), doch zehn Minuten vor Schluss war erneut Benzelrath zur Stelle. „Eine verdiente Niederlage, aber die Jungs sind alle noch sehr jung und lernwillig“, kommentierte Germanen-Coach Markus Hambach. So nahm Maik Kasperczyk auch gar nicht unzufrieden den 2. Preis entgegen (Foto). Einen Bericht über das Umfeld beim „Blausteinsee-Cup“ lesen Sie in der Rubrik „Eschweiler im Blick“ in dieser Ausgabe. Tim Schmitz

Arbeiten rund ums Haus Zertifizierter Berater Grundstücksentwässerung

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

Tel. 02403/22005 Fax 02403/36078

Qualität hat einen Namen

Bequem- und Therapieschuhe Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten! Wir sind Spezialisten für Badgestaltung.

Transportprobleme? Anhänger in allen Größen Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen, Gartengeräte, Werkzeuge, Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger, Verkauf von Trapez- und Isolierblechen u.v.m.

H. Reinartz Tel. (02423) www.heinz-reinartz.de 2493

FISCHER Markenschuhe

Dürener Straße 12a 52249 Eschweiler Telefon 02403/704024 www.schuhtechnik-breuer.de 2 ZKDB, Balkon, KM 260,- + NK, zu vermieten. Tel. 0174-9439343.

Pflaster Plattenbeläge Asphaltarbeiten Gehwegabsenkungen Kellerwandabdichtungen [email protected] www.feucht-strassenbau.de

-

Rohrreinigung Kanal - TV und Ortung Bestandsplanerstellung Kanal-Funktions- und Dichtheitsprüfung Kanal-Sanierung Rückstauschutz Abscheideprüfung Sanierungsberatung im Schadensfall

[email protected] www.feucht-abwasser.de

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler

Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. Hellseher Manfred Rosa. Tel. 02403/36009 o. 0170/9377247, Honorar 30,- Euro.

AUF ALLES!

Aktions Nr.: 900 444

Fachhändler für Sonnenschutz, Plissee-DoppelrolloSchiebevorhänge und natürlich Gardinen, Kaulen-Wieser Uferstr. Tel, 22517.

• Teppichboden • Teppiche • CV Beläge & Linoleum • Gardinen & Dekostoffe • Farben und Lacke • Gartenmöbel

*

UNSER SERVICE: kostenlose kos kko oos ost ste teen nlos lose se Heimberatung H AufmaßA Service S

kreatives kr kkre rre rea eati atti at tive ive ves ves es Nähatelier N meisterhafter m Deko-Service D

preiswerte p LLieferung ffachgerechte Verlegung V

in iindividueller n Kettelservice K Profi-TeppichP

Wäsche W

kkostenloser Verleih von V TTeppichreinigungsgeräten **

• Matratzen & Bettwaren • Laminat, Parkett & Kork • Sonnen- & Sichtschutz • Tapeten A tionsartikel • Ak

Bitte ausschneiden und mitbringen.

Tel. 02403 / 88 95 95

www.frick-fachmarkt.de

Eschweiler Auerbachstr.7 an der Zufahrt Media-Markt

* Gülti Gültig bis bi 31.08.2012. Der Rabatt b tt gilt ilt nur bei Neuaufträgen fü für alle ll vorrätigen äti W Waren. Er E wirdd bei b i Bezahlung B hl zum Ab Abzug gebracht. b Er kann nicht als zusätzliche Preisreduzierung in Zusammenhang mit anderen Rabatt- oder Sonderaktionen geltend gemacht werden. Der Rabatt gilt nicht für Produkte der Firmen Tretford, Vorwerk, Velux, Alpina Ado, Neodon, Markisen, aktuelle Werbeware, Preise aus diesem Prospekt und Dienstleistungen. Abbildungen sind Musterbeispiele. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Keine Mitnahme-Garantie. Eventuelle Farbabweichungen und Druckfehler vorbehalten. **Beim Kauf des Teppichreinigungsmittels. Goldkuhle Fachmärkte GmbH Frick für Wand & Boden, Bahnhofstr. 1, 40883 Ratingen

- Pokale - Medaillen - Orden - Urkunden - Ehrenpreise - Teller etc. Stich 38 · 52249 Eschweiler Tel. (02403) 5025-12 Fax (02403) 5025-14 [email protected] Mo.- Mi.: 08.- 16.00 Uhr Do.+ Fr.: 08.- 18.00 Uhr Sa.: 09.- 14.00 Uhr

Hobbymietwerkstatt, Werkstatt zum Stellplätze zu vermieten, Kolping- EFH in Inden zu verkaufen. Nähere Eschweiler, Hermann-Löns-Str. 14, Selbermachen, Stich 44, Eschwei- straße, Eschweiler, Tel. 0175/ Information unter: www.immobilien bezugsfreie 4ZKDBBalk., Kinder erler, Tel. 0173-5249548. 7186814, aber 18.00 Uhr. Scout24.de/65345646 oder 0173- wünscht, kalt 400,- € NK inkl. Hzg. 5415177. 230,- € provisionsfrei, Tel.: 0241/ Zu verkaufen-Kinzweiler, gepflegt. 2- 79621. Fam.-Haus mit Garage, Garten & vie- Playmobil, Kicker und diverses Schlaue buchen ihre Urlaubsreise bei Wirtz-Reisen. len Extras, VB: 275 T, Tel. 0173/ Spielzeug zu verkaufen, Tel. 0173/ Kostenlose Parkplätze in Weisweiler und Würselen. 7656758. 5415177.

Kostenloser Flughafentransfer von Ihrer Haustür und zurück zu den Flughäfen Köln-Düsseldorf-Maastricht-Lüttich Nun rechnen Sie mal! Das ist doch was für Sie! Und für Ihre Vereinsfahrt haben wir die modernste Busflotte mit 8-77 Plätzen in Luxusausführung.

Wir machen Ihnen gerne ein Angebot. Wir freuen uns auf Ihre Buchung

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG 52249 Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82 Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551320, www.wirtz-reisen.de 52146 Würselen, Kaiserstraße 120 Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999, www.wirtz-reisen.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr

ESCHWEILER provisionsfrei ESCHWEILER: i i f i zu vermieten i City: TOP 2ZKDBGWCAr/Balkon/ca. 66 m² in saniertem Stadthaus, KM € 420,-+114,-NK + Hzg./Monat, Kaution € 840,m KM 52249 Eschweiler Röhe: 3ZKDBAr/Balkon ca.76 m² € 370,-+215,-NK, Kaution € 740, 02403 - 98 94 85 City/Nähe Krankenhaus, Bushof: 3 ZKDBWC/Balkon/ca.74m²/ KM 420,- + 200,- NK/Monat Kaution € 840,00/1. OG - ideal auch für Senioren

Dürwiß/Schillerstr.: Garage € 50,- Stellplatz € 25,-/Monat

www.Wiewicke--Hausverwaltung.de www.Wiewicke

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de

VHS: Mehr Beratung Die Eschweiler Volkshochschule stellt ein wachsendes Bedürfnis nach Weiterbildungsberatung fest – und entsprechende Termine gibt es auch wieder im neuen Herbstprogramm, das am 22. August erscheint. Die Entwicklung spürt man landesweit, bestätigt Hans-Werner Schmidt als Leiter der VHS: Wer Schulenglisch auffrischen oder mehr in Sachen Computer erfahren will, geht viel häufiger zu Informationsabenden, offenen Treffs, Schnupperveranstaltungen oder auch zu den (kostenlosen) Einstufungstests dieses „kommunalen Dienstleisters in Sachen Weiterbildung“. Schmidt: „Das hat damit zu tun, dass niemand in den Kursen unter- oder überfordert werden will. Niemand hat Zeit zu verschenken. Und nicht zuletzt kostet Weiterbildung ja auch Geld.“ Selbst bei den Gesundheits- und Bewegungskursen bietet die VHS einzelne „Kennenlern-Trainingseinheiten“ an – jeder Fachbereich wirbt auf diese Weise, ‘mal in unbekanntes Terrain die Nase zu stecken. Bildungscheck in Anspruch nehmen! Schmidt: „Unter Bildungsberatung versteht man aber in ganz NRW auch die individuelle Information in Sachen Bildungscheck und Bildungsprämie. Da gibt Europa – wenn man z.B. berufstätig ist und bestimmte Einkommensgrenzen nicht überschreitet – oft die Hälfte zu den Entgelten dazu. Und wir alle wissen: Das wird von den Eschweilern viel zu selten genutzt.“ Hintergrund: Zur Zeit muss man dafür zu den Beratungsstellen in Alsdorf oder Aachen fahren – denn vorherige Beratung ist Pflicht. Schmidt: „Es wäre schön und ist vielleicht Zukunftsmusik, solche Weiterbildungsberatung flächendeckend in allen Städten und Gemeinden einzuführen, damit die Wege kürzer werden für die Menschen. Aber das kostet Geld, weil mit Personal und Räumen verbunden – und geht deshalb nur, wenn das Land NRW dafür zusätzliche Finanzmittel bereitstellen würde. Dann könnten wir als VHS ein kommunales Beratungsnetzwerk unter Einbeziehung der anderen Einrichtungen der gemeinwohlorientierten Weiterbildung vor Ort einrichten oder uns an regionalen Netzwerken beteiligen.“ Wie immer: Man darf nicht alles und immer wieder den unter starkem finanziellem Druck stehenden Städten und Gemeinden aufbürden – oder dem kleinen VHS-Team mehr zumuten als es leisten kann. Rückblick: VHS unverzichtbar Wenn der VHS-Leiter zurückblickt, dann erinnert er an die großen Leistungen der Volkshochschulen in Deutschland – als Töchter der Demokratie nach 1945, als Foren des politischen Diskursen in den 60er Jahren, als Ort des Fremdsprachenlernens seit jeher, als Maßnahmeträger zum nachträglichen Erwerb von Schulabschlüssen in den 80er und 90er Jahren und die Entwicklung von Alphabetisierungskursen. Danach kam die „Volksbildung“ in Sachen EDV hinzu – eine Aufgabe, die ja immer noch nicht ganz abgeschlossen ist. Noch ein paar Jahre später hat HansWerner Schmidt in Eschweiler den ersten Integrati-onslehrgang nach den Regeln des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge auf den Weg gebracht. Schmidt: „Niemand hat da-mals geahnt, in welchem Maße wir auf diese Weise Menschen mit Migrationshintergrund in die Volkshochschule holen konnten und welchen Beitrag die Vermittlung deutscher Sprachkenntnisse für die Integration leistet.“ Die Sprache Deutschlands lernen – das heißt auch, sich mit Alltag und den hiesigen Gesetzen befassen, sich „hineinzufinden“ in die deutsche Kultur. Der VHS-Leiter vermutet aber, dass auf die reine „Grundbildung“ in Zukunft Erhebliches draufgesattelt wird, damit z.B. die Berufstätigkeit von Migrantinnen nicht an zu geringen Deutschkenntnissen scheitert. Schmidt: „Wenn man bedenkt, wie viele Menschen aus ihren Ländern spezielle Kenntnisse mitbringen und wie wenig wir in Deutschland das bisher nutzen, dann muss an dieser Nahtstelle etwas geschehen.“ Die Zukunft: Mehr Schulabschlüsse? Bei seinem Blick in die Zukunft sieht er aber auch eine Reaktivierung der nachträglichen Schulabschlüsse auf die Volkshochschulen zukommen: „Viel zu viele Jugendliche haben keine Ausbildungsperspektive, weil sie nicht einmal den Hauptschulabschluss geschafft haben. Da können wir helfen – wenn man uns die notwendigen Mittel dafür gibt.“ Denn auch hier gilt: Die zusätzlichen Mittel müssen vom Land oder von Dritten kommen – denn jeder Lehrgang dieser Art erfordert in der Regel fast sechsstellige Eurobeträge, benötigt zusätzliches Personal und zusätzliche Raumkapazitäten. Schmidt: „Wir beraten gern, was in dieser Hinsicht in der Region angeboten wird. Da müssen betroffene Jugendliche einfach mal zum VHSHaus (Kaiserstr. 4a) kommen.“

wasserbettbedarf.de

Tierportraits

Änderungsschneiderei aller Art Marienstraße 64 & Markt 15 52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 36 002 Wir ändern alles !

Oeztürk

Eschweiler • Tel. 02403/32223

KONTAKTLINSEN im Monatstakt!

Dürwiß, helle Studio-Dachgeschosswohnung, in ruhigem Dreifamilienhaus, offener Wohn-Essbereich, schöner Blick ins Grüne, 62 qm, KM 320€, zum 1.8. zu vermieten. Stellplatz mögl. Einbauküche kann übernommen werden. Keine Haustiere. Telefon 0176 70154087. Flyer, Plakate, Visitenkarten, Festschriften usw. nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Büro-/Praxisräume in EschweilerCity, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 qm, Parterre, ingepflegtem, repräsentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101.

Ortsgruppe Eschweiler

Freitag, 03. August 2012, 20 Uhr Stammtisch im „Meteora“, Langwahn Sonntag, 05. August 2012 Radtour „Städteregion“„ ca. 52 km, Einkehr geplant Treffpunkt: 08.30 Uhr Patternhof Führung: Franz-Josef Holzapfel Klaus Großpietsch Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

www.trauringstudio-dueren.de Markt 18 · Düren · Tel. 163 93

TRODELMARKT 0241-18 95 400

melan.de

JEDEN SAMSTAG! AC-Markthalle, Liebigstr. 40

SONNTAG 5.8. AC-Brand OBI, Debyestr.

Helfen Sie mit ! Die nächste

DRK-Blutspendeaktion findet statt

in Eschweiler Donnerstag, 9. August 2012, von 11.30-16.30 Uhr St. Antonius-Hospital Dechant-Deckers-Straße

Ihren Liebling von Hand gemalt in Bleistift, Pastell, Öl oder Acryl. Ein schönes Geschenk oder eine bleibende Erinnerung!

Elfie Leuchtenberg Tel.: 02463-999667 email: [email protected]

www.hollywood-nagelstudio.de neu .... Hand Paraffinbad 10 € Nagelmodellage ab 29 € Fußpflege 15€

„Danke“ an die Grundschule Bohl für eine großartige Unterstützung Zum ersten Mal fand in diesem Jahr ein Sponsorenlauf mit den Schülern und Schülerinnen der Kath. Grundschule Bohl zu Gunsten des SkF e.V. Eschweiler statt. Dies war eine mehr als gelungene Maßnahme, über die sich der SkF sehr gefreut hat. Im Namen des SkF-Vorstandes bedankt sich die Vorsitzende Ursula Sieradzki besonders herzlich bei Herrn Schulleiter E. Leclaire und bei allen Beteiligten, die die Maßnahme befürwortet und dann auch ermöglicht haben sowie bereit waren, die damit verbundenen Mühen auf sich zu nehmen. Unser Dank gilt auch Frau Diana Pastor, die sich für diese tolle Idee eingesetzt hat, sowie den Schülern und Schülerinnen, die mit Freude und Eifer viele Runden für den guten Zweck gelaufen sind. Der SkF ist außerordentlich glücklich über die erzielte Spendensumme in Höhe von € 1.984,33, die für soziale Zwecke eingesetzt wird und besonders bedürftigen und in Not geratenen Menschen sowie Familien mit Kindern in unserer Stadt zu Gute kommen wird.

·

Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund so geht’s: diesen· Coupon um den Markt · Rund um den Markt · Rund um dender MarktUnd· Rund umFüllen denSie Markt Rundausum den Markt · Rund um den Markt · Gewinnen Sie mit und senden Sie ihn an die ESCHWEILER FILMPOST, Eschweiler, Nothberger Str.Markt 8-10, oder geben Sie um ihn Rund um den MarktESCHWEILER · Rund um den Markt FILMPOST · Rund um den 52249 Markt · Rund um den · Rund den Markt · Rund um den einfach bei uns ab. Unter den Einsendern wird der Gutschein verlost. einen Einkaufsgutschein, bei um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund Markt · Rund um den Markt der · Rund Markt · Rund um den Name, Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zweirad KollMarkt eingelöst werden kann,· Rund um den · Rund um den Markt um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt um den Markt · Rund Anschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Markt · Rund um den Markt · Runum den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund2012 um den Markt · Rund um Einsendeschluss ist Montag, der 6. August den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt € um den Aktion 1999,SMarkt i n·u s B 3 den · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund Rund um Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund• Unterstützung um den bis Markt 25 km/h· Rund um • B Ah Akku mit bis zu 145 km Reichweite den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt• ·Bosch Rund um den Markt · Rund Mittelmotor (250 W/36 V) • Bosch HMI Multifunktionsdisplay um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · • 8. Gang Shimano Nexus Nabenschaltung mit FreilaufMarkt · Rund um den Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den • Magura HS 11, hydraulische Felgenbremse um mitden Markt · Rund Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund • Federgabel 63 mm Federweg • in scotchbrite matt oder softblack erhältlich um den Markt um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt ·• Rund in 3 verschiedenen Rahmenformen erhältlich • Gewicht 24,4 kg · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Inh. S. Mülbe e.K. Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um deninMarkt · Rund um Ihr Zweiradspezialist Eschweiler den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund· um denEschweiler Markt · Rund Dürener Str. 52-54 52249 Tel. 02403 26805 · Fax 02403 10878 um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · www.muelbe-online.de e-mail: [email protected] Unsere Öffnungszeiten: Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den MarktMontag · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den - Freitag: 9:00 Uhr - 18:00 Uhr · Samstag: 9:00 Uhr - 14:00 Uhr Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um d n Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um auf jede Einstärkensonnenbrille den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rud um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund € 50,- Rabatt · Rund den Markt · Rund um den um den Markt · Rund um den Markt auf jedeum Gleitsichtsonnenbrille Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Markt 25 Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund Brillen für Eschweiler www.hardt-optic.de um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den 34 · 52249 Eschweiler 02403 / 299 96 · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um umMarkt den Markt · Rund um· Tel. den Markt Markt · Rund Am Gutshof 47a · 52459 Inden/Altdorf · Tel. 02465 / 90 56 56 den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt ·

d n u R

t G k r e a w M innen n e d S um

im Wert von 50,- €

S S V

€ 25,- Rabatt

ie m i t!

ungszeiten: Unsere Öffn 22.00 Uhr 0 .0 7 g a t s am Montag bis S

2 . -04.08.201 1 0 m o v g i t l 012 · Gü 3 1 . Wo c h e 2

H o l z f ä l l e r- S t e a k s G r i l l - Ko t e l e t t

aus der Schweineschulter

vom Schwein

in würziger Marinade

aus dem Nacken, fertig mariniert

1 kg 1 kg

Fischspezialitäten nur in Eschweiler-Bohl und Stolberg-Breinig erhältlich! Fangfrische

100 g

BratenAufschnitt

Schollen mit Kopf

Das feste und weiße Fleisch verfügt über einen kräftigen Geschmack. Besonders geeignet zum Braten und Dünsten

Eisbergsalat Deutschland Kl. I, Stück

vom Puter oder Schwein 100 g

Buitoni Pa s t a

B u ko

Frischkäse Der Sahnige 74% Fett i.Tr., (100 g = 0,44) 200-g-Pack.

versch. Ausformungen, (1 kg = 1,29) 1100-g-Pack.

Pe r s i l Wa s c h m i t t e l versch. Sorten (1 WL = 0,20) 70-WL-Pack./Fl.

Ko h l r a b i

Backfis erhältlicchh allen Häu in sern !

Deutschland Kl. I, Stück

M ü l l e r Joghurt mit d e r E c k e versch. Sorten,

Z e n t i s Nusspli oder Belmandel (1 kg = 2,78) 400-g-Becher

(100 g = 0,22) 150-g-Becher

Hüllenkremer V i t t e l - natürliches Mineralwasser Kasten 6 x 1,5-lPET-Flaschen, zzgl. Pfand = 3,00 (1 l = 0,33)

Mumm

Els Sekt

versch. Sorten, (1 l = 5,32) 0,75-l-Flasche

Alt Montjoie’r Art 30,5% Vol. 1-l-Flasche

REWE Goffart Breinig

REWE Goffart Mausbach

Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128 Metzger Service, Herr Hendrix, Tel. 02402/36187

Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510 Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968 Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 02403/889511

REWE Goffart Bohl

Mobil 0171 - 54 02 049

EIFELVEREIN OG. Langerwehe

Samstag, 04. August 2012 Naturkundliche Wanderung für Kinder u. Erwachsene in der „Drover Heide“, ca. 2 Std. Treffpunkt um 14.00 Uhr in Langerwehe, Exmouthplatz.

Sommerfest der NGG ermöglicht drei Kindern den Schulbesuch

Feuchtigkeitsschäden rund ums Suche Garage in Hastenrath, sofort Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. oder später, Tel. 0177-2844601. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Gebäudereinigung Guido Bergs Glasreinigung Baureinigung UnterFestpreise. Wärmedämmung - Fassade – Dach- haltsreinigung und vieles mehr tel. böden - Kellerdecken – Malerarbei- 02403/7200547. ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon Eschweiler, Nothberg, Cäcilienstr. schöne Wohnung 3 ZKDB Balkon, 02403-28588 – Fax 38358. 2 ZKDB, Balkon, KM 260,- + NK, zu ver- 76 qm 530 € warm, WB erforderlich, Tel. 02403/502730. mieten. Tel. 0174-9439343.

GmbH & Co. KG, Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

Knallerpreis! Preis gültig vom 02.08. - 04.08.2 012. Strandkorb

Abholpreise

Ostsee De-Lux

* unser alter Preis

sWETTERFESTES +UNSTSTOFFGEmECHT s(ARTHOLZMIT 3CHUTZLASUR sSTRAPAZIERFËHIGER -ARKISENSTOFF s/BERKORBVERSTELLBAR sKLAPPBARE Sonnenmarkise sAUSKLAPPBARE4ISCHE sAUSZIEHBARE Fußgestelle sMIT4RAGEGRIFFEN sVERSCH&ARBEN

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

119 x 79 x 165 cm mit 2 Nackenrollen und 2 Kissen

*

inkl. Ersatz bezug im Nadelstreifen- Dessin

Erkelenz

Adam-Opel-Straße

298,–

198,–

Eschweiler Übach-Palenberg Merkurstr. 3

Daimlerstr. 1/Friedrich-Ebert-Str. 17

Städteregion. Bereits zum siebten Mal veranstaltete der Seniorenvorstand der Gewerkschaft Nahrung-GenussGaststätten (NGG) Region Aachen am Samstagnachmittag sein traditionelles Sommerfest auf der Schützenwiese in Würselen-Schweilbach. Ihren persönlichen Besucherrekord verdanken die Senioren dem schönen und sonnigen Wetter, das bis in die Abendstunden anhielt. Neben Kaffee und Kuchen wurden die Besucher mit Grillspezialitäten kulinarisch verwöhnt. Für musikalische Unterhaltung sorgte dabei das Duo „Renate und Maurice“. Peter Mogga, Geschäftsführer der Verwaltungsstelle Region Aachen, konnte neben einer Abordnung der befreundeten Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie aus Baesweiler (IG BCE) auch den neuen Seniorenbeauftragten der Stadt Würselen, Dieter Schuschka, begrüßen. Bis in den Abend hinein feierten die Senioren eine gelungene Veranstaltung. Und auch die Gästesammlung brachte in diesem Jahr wieder eine schöne Summe ein, die der Vorsitzende der NGG Region Aachen, Arnold Milcher, an die Freundschaftsgesellschaft Burkina Faso übergeben konnte. Mit dieser Spende kann drei Kindern dort drei Jahre lang der Besuch einer Grundschule und eine entsprechende Ausstattung ermöglicht werden.

F.C. Germania 07 Dürwiss e.V. Fußball Einladung zur

Jahreshauptversammlung Sonntag, den 12.08.2012 Beginn: 12.00 Uhr Ort: Germanenstube Tagesordnung : 1. Begrüßung 2. Verlesung des Protokolls der letzten Versammlung 3. Geschäftsbericht 4. Kassenbericht 5. Kassenprüfbericht 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahl eines Versammlungsleiters 8. Wahl des 1. Vorsitzenden 9. Wahl des 2. Vorsitzenden 10. Wahl des Geschäftsführers 11. Wahl des 2. Geschäftsführers 12. Wahl des Kassierers 13. Wahl des 2. Kassierers 14. Wahl der Beisitzer 15. Wahl der Kassenprüfer 16. Wahl des Pressereferenten 17. Satzungsänderung 18. Anträge 19. Verschiedenes Anträge sind bis eine Woche vor Versammlungsbeginn an den Vorstand zu richten.

Ihr Partner für Holz - Bauholz - Latten, Schalung - KVH – BSH - Terrassendielen (Lärche) - Fassadenverschalung 52379 Langerwehe-Heistern Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245 www.holz-fourne.de Zimmer möbliert, inkl. Gemeinschafts- Suchen in Eschweiler große Wohnung, räume, E’ler City, sofort beziehbar oder mit Garage zu kaufen oder mieten. (Älnach Vb, Info: 0178/1497357. teres Ehepaar). Tel. 02421/63818.

Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: 02403/556007, Mobil: 0170-9073663.

Gültig v vom om 01. bis 14. Augus Augustt 201 2012 12

IIhre h r e Apotheken A p o t h e k e n in i n Eschweiler Esc h wei ler

Apothekerin A potheker in In Inge ge Hup Huppertz per tz un und dA Apotheker potheker Mi Michael chael Huppertz Hup pper tz

UNSERE MEDAILLENKANDITATEN FÜR OLYMPIA Sie sparen

Fenistil® Gel

50%

*

20 g statt € 5,20

ASS-ratiopharm® Protect 100 *

1)

100 magensaftresistente Tabletten

Freundschaftspreis

€

Sie sparen

Aspirin® Plus C

42%

Sie sparen

10 Brausetabletten

statt € 3,58 1) Freundschaftspreis

€

100 g = € 14,95

1,79

Wir beraten Sie gerne

28%

*

2,99

Wir beraten Sie gerne

Sie sparen

40%

statt € 5,53 1) Freundschaftspreis

Sie sparen

Voltaren® Schmerzgel

42%

€

3,98

Nasensprayratiopharm®

Wir beraten Sie gerne

Bepanthen® Wund- und Heilsalbe

*

120 g statt € 13,90 1)

€

29%

7,98

10 ml

*

100 g

Sie sparen

Freundschaftspreis

statt € 12,65

€

30 Tagesportionen

20%

Freundschaftspreis

8,98

€

100 g = € 6,65

Sie sparen

statt € 3,321) 1)

Freundschaftspreis

Wir beraten Sie gerne

Orthomol Arthro plus

*

Erwachsene

statt € 62,95 1) Freundschaftspreis

1,99

€

Wir beraten Sie gerne

49,98

Wir beraten Sie gerne

100 ml = € 19,90

Wir beraten Sie gerne

Über Ü b e r 10.000 10.000 v verschiedene erschiedene A Artikel r t i ke l d dauerhaft a u e r h a f t für f ü r Sie S i e am am L Lager ager Bis zu

50%

Sie sparen

42%

GINKOBIL® ratiopharm 120 mg

Rabatt* *

*

120 Filmtabletten statt € 86,60 1)

Sie sparen

Sie sparen

24%

Mastu® Salbe

Zovirax® Lippenherpescreme

*

*

30 g statt € 7,97 1)

Freundschaftspreis

€

49,98

Wir beraten Sie gerne

2 g Creme

Sie sparen

28%

statt € 8,98 1)

Freundschaftspreis

5,98

€

22%

Freundschaftspreis

€

Wir beraten Sie gerne

100 g = € 19,93

6,98

La Roche Posay Anthelios Dermo-Kids

Wir beraten Sie gerne

Lichtschutzmilch für Gesicht und Körper. LSF 50+

Sie sparen

Lopedium® akut Sie sparen

50%

19%

Hepar-SL® forte

*

10 Kapseln

*

statt € 3,99 1)

28%

Freundschaftspreis

€

50 Kapseln

Sie sparen

1,99

statt € 27,95 1)

€

Freundschaftspreis

€

statt € 4,97 1)

19,98

€

4,95

Wir beraten Sie gerne

Freundschaftspreis

Wir beraten Sie gerne

3,98

100 ml = € 12,38

Wir beraten Sie gerne

100 g = € 15,92

Sie sparen

25%

Gültig im August 2012. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verkaufspreis. ** Für rezeptpflichtige Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den eigenen ehemaligen Verkaufspreis. Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich.

Sie sparen

24%

Sparen Sie mit unseren Sparen un nseren Wertgutscheinen! W ertgutschein nen!

wirksam bei sehr trockener Haut

200 ml statt € 17,45 1)

Laxoberal®

Freundschaftspreis

12,98

€

8,95

statt € 19,97

Freundschaftspreis

€

Wir beraten Sie gerne

100 ml = € 6,49

5,98

€

gratis g ratis

Meridol® M eridol ® Zahnpasta Z ahnp as t a mll 75 m

Sie sparen

sstatt t at t € 2 2,99 ,99 1)

33% 3 3%

Freundschaftspreis F reundschaftspreis

€

1,99 1 ,99

Wir W i r beraten b e rat e n Sie S i e gerne gerne

100 ml = € 2,6 2,65 5

G t T Guten Tag ag Coupon C 3

((nur nur bei b ei E Einkauf) in ka

Guten Tag Tag Coupon 2

1 Fächer Fäche

Gültig im August August 2012. 2012. Nur 1 Artikel pro Gutschein. Einzulösen in n Ihrer Guten Tag® Apotheke:

14,98

Wir beraten Sie gerne

100 ml = € 39,87

Gültig im August August 2012. 2012. Nur 1 Artikel pro Gutschein. Einzulösen in Ihrer Guten Tag® ® Apotheke:

1)

Freundschaftspreis

Wir beraten Sie gerne

100 ml = € 4,47

*

50 ml

statt € 7,81 1)

Freundschaftspreis

Wir beraten Sie gerne

Laxoberal®

*

15 ml

200 ml

100 ml = € 29,96

Gültig im August August 2012. 2012. Nur 1 Artikel proo Gutschein. Apotheke: Einzulösen in Ihrer Guten Tag® Apothek e:

O l i ve n ö l Olivenöl Mandelmilchseife M a n d e l m i l ch s i f

Wertgutschein

Bepanthol® Körperlotion

Sonnenschutz-Gel LSF 30

€

Sie sparen

23%

Ladival® Allergische Haut

Guten T Tag ag Coupon 1

statt € 6,90 1)

25 g

Freundschaftspreis

Wir beraten Sie gerne

40 ml

Brand- und Wundgel Medice®

50

Gegen Abgabe des Gutscheins werden Ihnen beim nächsten Einkauf vergütet:*

50 Cent keine Barauszahlung

Freundschaftspreis F reundschaftsprei

€

1,50 1 ,50

Wir W i r beraten b e rat e n Sie S i e gerne gern

Gültig im August 2012 Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.

50 cent

*Dieser Gutschein gilt nicht für den Erwerb verschreibungspflichtiger Arzneimittel und Angebotsartikel.

Eschweiler im

Ein Basar, Kamele und viel Musik beim 2. Eschweiler Afrika-Festival

Eschweiler. Die Premiere im vergangenen Jahr war ein voller Erfolg. Nun folgt vom 7. bis 9. September eine Neuauflage des Afrika-Festivals Eschweiler (AFE), das wiederum auf dem Drieschplatz in etwas größerem Rahmen als beim Auftakt stattfinden wird. Terence Bongwa Seydou vom Veranstalter CMA e. V. dankte bei der Vorstellung des Programms „für das Vertrauen, das Eschweiler ...von Michael Cremer in uns setzt“, und versprach ein Non-stop-Programm, das vielverTermine... sprechend klingt.

Blick

Mittwoch, 1. August 2012: - Preußen Hastenrath und Sparkasse: 22. Feldfußball-Stadtmeisterschaft, Viertelfinale, Willi-Bertram-Stadion in Bergrath, ab 18.30 Uhr. Donnerstag, 2. August 2012: - Preußen Hastenrath und Sparkasse: 22. Feldfußball-Stadtmeisterschaft, Viertelfinale, Willi-Bertram-Stadion in Bergrath, ab 18.30 Uhr. - St.-Antonius-Hospital: Geburtsvorbereitungskursus des Vereins Storchenbiss, Elisabethheim, 19.30 bis 21.30 Uhr (Infos unter 02403-761800). Freitag, 3. August 2012: - Preußen Hastenrath und Sparkasse: 22. Feldfußball-Stadtmeisterschaft, Halbfinale, Willi-Bertram-Stadion in Bergrath, ab 18 Uhr. - Culture Café: Livemusik mit „Camarel“, Markt 27, ab 20 Uhr. - CDU Dürwiß: Ortsbegehung mit interessierten Bürgern, Treffpunkt an der Sparkasse Dürwiß, 18 Uhr. Samstag, 4. August 2012: - SV Germania Dürwiß: „10 Kilometer von Dürwiß“, Beginn 14 Uhr. Bambini-, Kinderund Schülerläufe ab 15.15 Uhr, Jedermannlauf (4000 Meter) ab 17 Uhr, InlineSkater (10.000 Meter) ab 18 Uhr, Hauptlauf (10.000 Meter) ab 19.30 Uhr, „AfterRun-Party“ mit Siegerehrung ab 21 Uhr. Start und Ziel an der Sparkasse Dürwiß. - Preußen Hastenrath: Freizeitturnier um den „Preußen-Cup 2012“, Willi-BertramStadion in Bergrath, ab 12.30 Uhr. - St.-Antonius-Hospital: 50-jähriges Priesterjubiläum von Pfarrer i. R. Franz Schnitzler, Festmesse in der Krankenhaus-Kapelle (18 Uhr) mit anschließendem Empfang im Foyer.

„Stadt der Integration“ Schirmherr Rudi Bertram, der das Festival am 7. September um 18 Uhr offiziell eröffnen wird, betonte: „In Eschweiler als Stadt der Integration ist es uns wichtig, dass die verschiedenen Kulturen miteinander im Gespräch bleiben.“ Dementsprechend werden sich auf dem AFE nicht nur afrikanische, sondern auch deutsche Künstler

Band „Superjam“, gekoppelt mit einer Show der Feuerkünstler von „Magia della Luce“. Der Sonntag beginnt mit einem Welt-Gottesdienst um 11 Uhr und bietet nach einer Modenschau (13 Uhr) wieder viel Musik. An allen Tagen wird es von 10 bis 22 Uhr wieder einen afrikanischen Basar mit über 30 Ausstellern geben, dazu Leckeres aus der Küche Afrikas, viele Angebote für Kinder und Trommelworkshops. Eine Attraktion in diesem Jahr: Samstag und Sonntag sind Kamele auf dem Drieschplatz, nicht nur zum Anfassen, sondern auch zum Reiten. Das Tagesticket kostet 4, eine Karte fürs gesamte Festival 10 Euro. Die Entwicklung schreitet voran: Dr. Wolfgang Joussen vom Büro „B-Plan“, das das Festival unterstützt, steht in Kontakt mit den afrikanischen Gemeinschaften in Holland und Belgien, um sie im kommenden Jahr in Kulturmanager Max Krieger, Bürgermeister Rudi Bertram, Terence Bong- das AFE einzubinden: ein Afrikawa Seydou und Dr. Wolfgang Joussen freuen sich auf das 2. Eschweiler Festival in Eschweiler für die geI Afrika-Festival. Foto: Michael Cremer samte Euregio.

präsentieren. Natürlich wird an den drei Tagen vor allem viel Musik geboten. Freitags etwa sind gleich zum Auftakt um 16.30 Uhr die Lehrerin (und Psychologin) Sirikaesh mit ihrem neuen Album „A New Africa“ und der in Mannheim lebende Westafrikaner Julio mit „Cameroon Makossa“ zu erleben.

Auto prallt gegen Hauswand Eschweiler. Eine 20-Jährige hat am frühen Sonntagmorgen in einer Kurve auf der Cäcilienstraße aus bislang unbekannter Ursache die Kontrolle über ihr Auto verloren. Laut Polizei kam das Fahrzeug nach links von der Fahrbahn ab, rammte einen Eisenpoller und prallte schließlich gegen eine Hauswand. Die Fahrerin und ihr 18-jähriger Be-

gleiter wurden leicht verletzt ins Krankenhaus gebracht, wo die 20-Jährige mit Verdacht auf Gehirnerschütterung vorsorglich stationär verblieb. Da sich bei ihr während der Unfallaufnahme Anhaltspunkte für Alkoholgenuss ergaben, wurde ihr eine Blutprobe entnommen. Ihr Führerschein wurde sichergeI stellt.

Es folgen das DJ-Team „Haptic Invaders“ und die Hip-Hopper „TaktAttacker“ aus Oberbayern. Das Programm am Samstag beginnt um 15 Uhr mit traditionellen Krokodilmasken-Tänzen aus Kamerun. Einer der Höhepunkte des Musikprogramms an diesem Tag ist der Reggae-Abend mit der deutschen

Verärgerung über die Müllabfuhr Eschweiler. FILMPOST-Leser Heinrich Zinner hat sich, wie er sagt, maßlos über die Müllabfuhr geärgert. „Am Freitag, dem 27. Juli, sollten die Papiertonnen geleert werden, aber wir im unteren Teil der Straße (die Hausnummern 15, 17, 22 und 24) wurden vergessen!“ Heinrich Zinner wohnt in der Dr.-Gilles-Straße in Weisweiler. „Ich habe den Wagen gesehen, wie er an der Einmündung

Andrea Hoffmanns neue Single „A Minute With You“ ist hitverdächtig

Eschweiler. Schlager war gestern. hat die Sängerin Andrea Hoff- nationalen Produzenten JD Wood Mit ihrer faszinierenden Stimme mann aus Inden/Aldorf den inter- auf sich aufmerksam gemacht, der sie dann Anfang des Jahres unter Vertrag genommen hat. Der Songwriter hat bereits erfolgreich mit Größen wie Vanessa Mae, Erasure und Melanie Thornton zusammengearbeitet und viele Lorbeeren geerntet. Mit Andrea Hoffmann hat Wood jetzt die Single „A Minute With You“ veröffentlicht, die durchaus Potenzial Sonntag, 5. August 2012: zu einem Hit hat. Das eingängige - Preußen Hastenrath und Sparkasse: Stück, mit dem Andrea Hoffmann 22. Feldfußball-Stadtmeisterschaft, Finalspiele, Willi-Bertram-Stadion in ihre gesanglichen Qualitäten einBergrath, ab 16 Uhr. drucksvoll belegt, kommt an: Nach - Senioren- und Betreuungszentrum der Platz 1 der Aufsteiger-Charts bei Städteregion: Konzert mit Mitgliedern des Amazon ist Andrea mit ihrer Single Feuerwehrorchesters, Johanna-Neumanin der vergangenen Woche von 0 Straße 4, 15.30 bis 16.30 Uhr. auf Platz 25 in die deutschen PopCharts gestartet. Dienstag, 7. August 2012: Die 27-Jährige hat schon früh mit - Citymanagement: Öffentlicher Stammtisch der Musik begonnen und bis zum „City-Runde“, Haus Lersch, Dürener Abitur in einer Schulband gesunStraße 62a, ab 19 Uhr. Andrea Hoffmann aus Inden/Altdorf ist mit ihrer neuen Single „A Minu- gen und E-Gitarre gespielt. Ein erster größerer Erfolg kam 2008, als te With You“ erfolgreich in die deutschen Pop-Charts eingestiegen. Alle Termine ohne Gewähr!

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Filzengraben stand und dann verschwand. Die fünf Meter waren wohl zuviel.“ Als er sich beschwerte, sei ihm gesagt worden, am Freitag sei alles zugeparkt gewesen, er solle sich beim Ordnungsamt beschweren. Heinrich Zinner hat dafür kein Verständnis und meint: „Vielleicht sollten die Bürger die Tonnen selbst zum Müllwagen bringen. Wer alt, krank oder gebrechlich ist, der hat halt Pech gehabt!“ I

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

Dürwiß, helle Studio-Dachgeschosswohnung, in ruhigem Dreifamilienhaus, offener Wohn-Essbereich, schöner Blick ins Grüne, 62 qm, KM 320€, zum 1.8. zu vermieten. Stellplatz mögl. Einbauküche kann übernommen werden. Keine Haustiere. Telefon 0176 70154087 E’ler-Hastenrath, 3ZKDB-GW, Gartennutzung, 87m², 490,- + NK, Garage, Kaut., Tel. 0175-4267319. Wohnzimmer-Schrankwand Erle, massiv, ca 3 m breit,bestehend aus 2tür. Schrank, Vitrine, Barfach, 2 schmalen Regalen und Lowboard, Eschweiler-Bergrath, € 350,- VB, Tel. 0162-4562370.

RATZ & RÜBE - Kindersachen aus 2. Hd. Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Tel. 02423/408494, Mo.-Sa. 9.30 bis 12.30, Fr. 15.00-18.00 Uhr. IHRE IMMOBILIE SUCHEN WIR. OB EFH ODER ALTBAU (Zustand egal) MIT GARTEN. Rufen uns noch heute an. HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. Ankauf von Porzellan und Antiquitäten, Tel. 02403/837061.

sie beim Gesangswettbewerb „Ab in die Mitte“ in Gelsenkirchen Platz 1 belegte. Sie arbeitete anschließend als Chor- und Studiosängerin und kam ein Jahr später bei Produzent Bernd (Natze) Schöler unter Vertrag (u.a. DJ Ötzi und Hot Banditos). Es folgten mehrere Single-Veröffentlichungen, darunter das erfolgreiche Stück „Du und ich“ (2009), das sich zum Hit auf Tanzflächen in Spanien und Deutschland entwickelte, und „Bis ans Ende dieser Welt“ (2010). Doch wie gesagt: Schlager war gestern, zumal Andrea Hoffmann schon immer sehr vielseitig war. Mit ihrer aktuellen Single „A Minute With You“ beschreitet sie neue Wege, die sehr erfolgversprechend klingen. Weitere Informationen über die junge Sängerin finden sich auf Internetseite von Andrea Hoffmann: www.andrea-hoffmann.com. I

Sie können die

Filmpost

auch im Internet als PDF-Datei downloaden und lesen!

M a r k i s e n 24. Radtouristikfahrt W I N T E R R A B AT T

Di r k D o n d o r f

von

Rosskamp der ESG Radsport 1985 e.V.

Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon ( 02421) 944 70 www.rosskamp.de

Immobilien

HEMA-Ferienangebote Hehlrath, 2 kleine Häuser für Handwerker, (sanierungsbedürftig) 4 u. 3 Räume, jeweils mit Bad, Vorgarten mit Laube u. Parkplätzen Gesamtpreis nur 32 T€ Sommer-Schnäppchen: Gressenich, EFH, modernisiert, 4 Zimmer, 90 m² Wfl., Gaszentralhzg., Isofenster, Innenhof nur 75 T€ Bergrath, EFH, modernisiert, 6 Zimmer u. Einl.-App., Terrasse, Südgarten mit Holzhaus, sofort frei 139 T€ Inden, EFH mit Einlieger Wohnung, 7 Zimmer, 150 m² Wfl., 705 m² Grdst., schöner Garten mit gr. Gartenhaus 169 T€ Nähe Blausteinsee, Altbau mit zusätzlicher Baustelle für MFH, 782 m² Grdst., 5 Räume, kleine Gewerbehalle, 2 Straßenfronten 195 T€ Kinzweiler EFH freistehend, Baujahr 1980, Fußbodenhzg., 140 m² Wfl., offener Kamin, Kellerbar, schöner Garten, Garage für 2 PKW, 635 m² Grdst., sofort frei 239 T€ Bismarckstr., 6 Wohneinheiten, modernisiert, Isofenster, Gaszentralhzg., Garten, ca. 14 T€ Mietertrag p.a. KP 145 T€ Baugrundstücke Werth, ab 500 m², 15 m Front, sofort bebaubar ab 49 T€

Am Samstag, dem 04.08.2012 findet die diesjährige RTF unter Organisation des ESG Radsport 1985 e.V. statt. Die Startzeit ist den Teilnehmern freigestellt und zwischen 10 und 12 für Radsportler und Radsportfreunde in der Aula der Realschule Patternhof Eschweiler möglich. Um jedem die Teilnahme zu ermöglichen, stehen vier verschiedene Distanzen zur Verfügung. So können Familien mit Kindern z. B. die 25 km Runde antreten, während trainierte Fahrer die Wahl zwischen 42, 75 und 115 km Fahrdistanz haben. Der Verein organisiert neben Getränken und Essen am Patternhof auch Verpflegungsstände an der Fahrstrecke, die über Wenau in den Dürener und Jü-

licher Raum führt und am Ausgangs- Meisterbetrieb punkt endet. seit 15 Jahren Der schnellste gewinnt leider nichts, Damit Ihr Traumbad nicht zum Alptraum wird aber die Teamstärke sowie der jüngste Fachbetriebe garantieren Planung und termingenaue Ausführung komplett. Altersgerecht. und älteste Teilnehmer werden mit Po- Natürlich vom Meister!! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. kalen belohnt. Wir würden uns über eine zahlreiche Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 Teilnahme nicht nur durch Radsportler, sondern auch durch Familien und NICOLE´S HUNDESALON, Sie brau- E.-Mitte, EFH-Neubau (2004) zu verm. chen mal wieder eine neue Som- 4 ZiKD, 2 Bäder, Ga., verkl., Mittelhs., Freunde des Radelns sehr freuen. merfrisur oder ein tolles Pflegebad fast alles fussläufig erreichbar, ab Vielen Dank und beste Grüße, für Ihren Liebling. Dann rufen Sie 1.11.2012, KM 860,- € + NK. Tel. Raoul Sous mich doch an, Tel. 02403/8099205. 0160-2123399 od. 01578-6843723. Kontakt: ESG Radsport 1985 e.V. Raoul Sous, 0157/75053818, [email protected] Am Fresenberg 3 52249 Eschweiler

Bauunternehmung

BRINGMANN

________________________________________________________________________________________________________

email: [email protected]

SOMMER-SCHLUSS-VERKAUF zu diesen Top-Preisen.

SSV

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

Kopfkissen

Seersucker Bettwäsche

Gefüllt mit antiallergischer Kugelfaser, Bezug aus 100% Baumwolle. Waschbar und allergikergeeignet. 80/80 34,95

Lässig sportive Bettwäsche aus 100% Baumwolle mit Reißverschluss. Absolut bügelfrei und trocknergeeignet. Große Dessin-Vielfalt.

79,-

7 Zonen Kaltschaummatratzen Elastisch stützend, 7 Liegezonen, KlimafaserPolsterung. Bezug waschbar und allergikergeeignet. 90/200,100/200 329,140/200

199,499,- 279,-

15,95

Sommer-Steppbett Herrlich leicht und angenehm kuschelig. Bezug und Füllung aus feinster Makobaumwolle. Waschbar und allergikergeeignet. 135/200 69,-

29,-

7 Zonen Körperform Federkern mit fest-elastischer Stützfunktion. Extra dick gepolstert, ideal auch für Allergiker. 90/200 100/200 479,-

Hochwertige Damen Nachtwäsche der Marken

Ergoprofil Kaltschaum-Matratzen

Herren Schlafanzüge

7 Zonen Kaltschaummatratzen mit aufgelöster Oberflächenspannung für angepasstes Liegen und Druck entlastenden Schlafkomfort. Aktive Lordose Unterstützung, Doppeltuchbezug mit Klimahohlfaser. 90/200 100/200 649,-

Edle Herren Kurzarm-Schlafanzüge mit Shorty. Hochwertige Qualitäten der Marken

279,-

399,-

HAJO 39,95

Gr. 36-46

19,-

HAJO Gr. 48-56

34,95

135/200

19,-

Fleuresse Makosatin Hochwertige Markenbettwäsche in tollen Dessins und Farben. 100% Makobaumwolle mit Reißverschluss. 135/200 69,95

39,95

Schweizer Mako-Feinbatist

Damen Nachtwäsche

Teilauflage

Wir bitten um Beachtung.

REDUZIERT

Fest stützend, mit antiallergischer KlimafaserPolsterung u. Drell-Bezug. Restposten. 90/200 100/200 199,-

Bodyfit Federkern-Matratzen

Möbel Boss, Taxi Frings, Bäckerei Moss, ATU, Pallen, YESSS, Mediamarkt

SAISON-RÄUMUNG bis zu

Kaltschaum-Matratzen

Einer größeren liegen folgende Prospekte bei:

Tel.: 02403 / 3 77 94 Fax: 02403 / 78 55 92

bei diesen Marken-Angeboten im

www.hema-immobilien.de

Polster Grossmann, OBI bei.

Heinrichsweg 141 52249 Eschweiler

Putz und Trockenbau Wärmedämmsysteme

GARANTIERT

Friedensstr., 3 ZKDB, Balkon, 2.OG, Kellerraum, frei ab 01.09. Miete € 390 + NK Englerthstr. Ladenlokal, 160 m², exklusive Ausstattung, sofort frei € 1.050 + NK Fußgängerzone Neustraße, Top Ecklage, 3 moderne Läden günstige Mieten ab € 650 + NK Stolberg Zweifall, 4ZKDB, 105 m², Isofenster, neue Fußböden, eigene Heizung, Garage, schöner Innenhof, sofort frei € 465 + NK

Dieser Auflage liegen Prospekte von

Fliesen- und Natursteinarbeiten dekorative Wandgestaltung

GUTES BAUCHGEFÜHL

Vermietungen

BeilagenHinweis

Komplettsanierung – tÄÄxá tâá x|ÇxÜ [tÇw

Preiswerte und schnelle Änderungen. 2 ZKDB, Haustiere erlaubt, zu verReinigungsannahme A. Dreindl, Tel. mieten. Tel. 02403/20847. 02403/1786. Schöne Wohnung, 2 ZKDB, AR, 3. Anstrich- und Tapezierarbeiten, Ma- OG, Südbalkon, renoviert, ruhe lerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. Lage, Stadtnähe, zu vermieten, KM Helle 2/1 Zimmerw., 2-FH, an rüstiges 350,- € + NK, keine Tierhaltung, Tel. Rentnerehepaar, eigener Eingang, 02403/23115. zu vermieten. Tel. 02403/ 65791. Professionelles Nageldesign mit Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Diplom - www.petra-nageldesign.de.

59,95

24,95

Bunt gewebter Schweizer Batist aus allerfeinster Premium- Baumwolle. Elegant-modische Streifendessins. 135/200 119,-

59,-

BREUER

Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

52249 Eschweiler Indestr. 125 / Markt 24-26 Tel. 02403/87590 www.bettenhaus-breuer.de

Liebe Inserenten! Die Eschweiler Filmpost

hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von

0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,

bei einer Auflage von 37.290 Stück. 2 sp/50 mm nur 45,- Euro

l Beispie

Ohne Di ch ist al les doof! Darum heiraten wir am 08.08.2010

1. Jahrgedächtnis

um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul.

Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen,

Elke & Peter vo n der H Eschweil er, im A eide ugust 20 10

aber aus unseren Herzen nicht.

Annegret Muster Geliebt und unvergessen für uns.

Familie Anton Muster

l Beispie

2 sp/40 mm nur 36,- Euro

.

l Beispie

Dankeschön

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich haben wir uns sehr gefreut. unserer Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.

52249 Eschweiler, im April 2010

goldenen Hochzeit

Günter & Heidi Primus 52249 Eschweiler, im April 2010

2 sp/30 mm nur 27,- Euro 3 sp/55 mm nur 74,25 Euro

Mein lieber Hasenbär, am 07.07. vor genau

Kaum zu glauben aber wahr, unsere Katja wird heut

25 Jahren

18 Jahr'

lernten wir uns kennen und nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen. Danke, dass es Dich gibt!

In Liebe Dein Moppelchen 2 sp/55 mm nur 49,50 Euro

Liebe Katja!

l Beispie

Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit

l Beispie

Susi und Sammy

l Beispie

...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln. Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler

4 sp/100 mm nur 180,- Euro

Aufgepasst beim

Heizölkauf!

Teppich Lehmann

Nr. 1 Bei der deland ! im In

Sonderaktion PVC + Teppichreste für 4,44 € / qm Parkplatz a. Haus

Erst uns fragen, dann kaufen!

Merkurstr. 7, 52249 Eschweiler (neben Thomas Philipps)

- konkurrenzlos günstig 52249 Eschweiler

Tel. 0 2 4 0 3 - 5 5 5 4 8 4 0

Eschweiler Stadtmitte Dachgeschosswohnung, 55 m² 2 Z, Küche, Diele, Bad, WC, renoviert, 3. Etage, Kaltmiete € 310,1 MM Kaution, zu vermieten. Tel.: 02403/70 82 44 (Mo.-Fr. 9.00 – 17.00 h)

2 Zi., KD, Bad im I. OG in Hamich, ca. 46 qm + Keller + Stellplatz, in gehobener Süd-West.Wohnlage mit Fernblick für 275,- € + NK, ab 1.10.2012 zu vermieten. 720,- € Kaution, Tel. 0173-5143630. Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis. Infos: 02403-556007, Mobil 0170-9073663. Vier Gewerberäume, als Büro schön aufgeteilt für Architekt oder sonst. Berufe, 90m², ab sofort, Tel. 01722843456.

*********************

Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570

Baby Steinbutt „Müllerin Art“ mit Salzkartoffeln und Salat vom Buffet

Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH

* * * * * * * * oder * * * * * * * *

Wir sorgen für Ihre Immobilie! ObjektService Sascha Froese - Brückenstraße 6 · 52249 Eschweiler Tel. 02403 7203959 · Fax 02403 7203960 · Mobil 0170 9080503 · [email protected]

Gartenpflege, Winterdienst, kleinere Reparaturen, Überwachung von Wartungsarbeiten, sowie Hausverwaltung. Da die Art der Hausverwaltung sehr unterschiedlich ist, bieten wir Ihnen - selbstverständlich kostenlos - ein Beratungsgespräch über unseren Leistungskatalog an.

Bohler Heide 1 52249 Eschweiler Telefon 02403/38307 oder 37000

BILLIG

0 99

1 kg: € 1,98

Strauchtomaten aus Frankreich, Kl. I, 1 kg

1 99

Nektarinen oder Pfirsiche aus Spanien, Kl. I, gelbfleischig, je 1 kg

XX%ER

BILLIG

XX 1X 99

1 l: € 0,00

Putengeschnetzeltes „Bohler Heide“

Gültig am gust 03. und 04. Au

2 99

Frischer Schweinerücken/ -lachsbraten ohne Knochen, am Stück oder Schweinerückensteak je 100 g

0 59 Gültig am Freitag und Samstag, den 03. und 04. August: Lactosefrei, glutenfrei! Original spanischer Serrano Schinken mind. 9 Monate gereift, 100 g

1 49

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

12,50 €

Qualität. Garantiert.

Unser

Wagner Steinofen Pizza, Flammkuchen, Piccolinis oder Big Pizza verschiedene Sorten, tiefgefroren, je 270- bis 420-g-Packung

en zum Wochen

de

Müller Joghurt mit der Ecke verschiedene Sorten, je 150-g-Becher

1 l: € 3,99

Ihre Fachmetzgerei

Öffnungszeiten: 11.00 bis 22.00 Uhr kein Ruhetag

mit Waldpilzen in Kräutersahnesauce dazu Rösti und Salat vom Buffet

Castillo Murviedro Tempranillo Rotwein aus UtielRequena, trocken, 0,75-l-Flasche

14%ER

Tafeltrauben hell, kernlos aus Spanien, Kl. I, Sorte: Superior Seedless, 500-g-Schale

KÜCK

Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler

Tagessuppe

Ihr Nähmaschinen-Fachmann in:

WE_KW31_2012_V

Juwelier

Unser Angebot für Sie im August:

REPARATUREN ALLER FABRIKATE

Gültig bis 04.08.2012

Seit über 60 Jahren

Bohler Heide

Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte

Druckfehler vorbehalten.

Sofort Bargeld!

Suche Garage in Hastenrath, sofort Kurzgardinen - Neue Kollektion, Ladenlokal zu vermieten, Dürenoder später, Tel. 0177-2844601. Kaulen-Wieser Uferstr. Fußgängerzone, Tel. 0172/8854726.

Herbert Engels

www.kaisers-tengelmann.de

in Eschweiler Schmuck • Altgold • Münzen • Silber • Uhren • Zahngold

Tel. 02403/31 326 www.juergen-lehmann.de www.unser-farbenparadies-shop.de

Heizöl · Kaminholz · Streusalz Holzbriketts · Holzpellets Indeland Brennstoff-Service

Goldankauf

www.metzgerei-birkenhof.de

Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, aus der Keule, je 100 g

0 99 Lactosefrei! Pikantje van Antje holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., fein-würzig, 100 g

33%

BILLIGER

0 33

1 77

100 g: € 0,22

1 kg: ab € 4,21

€ 3,00 sparen! Volvic natürliches Mineralwasser, 2 x 6 x 1,5-l-PET-MW-Kasten

Prosecco Frizzante oder Pinot Rosa Frizzante Bella Aura Oro je 0,75-l-Flasche

2 Stück

7 98

1 l: € 0,44 zzgl. Pfand: € 6,00 1 Kasten: € 5,49

20%

2 KÄSTEN

Coca-Cola verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig, je 12 x 1-l-PET-MW-Kasten

23%

0 89

34%

BILLIGER

BILLIGER

8 49

1 l: € 0,71 zzgl. Pfand: € 3,30

BILLIGER

3 99

1 l: € 5,32

Veltins Pilsener Steinie 20 x 0,33-l-MW-Kasten

20%

BILLIGER

7 99

1 l: € 1,21 zzgl. Pfand: € 3,10

Schon gekauft?

Marke: 1a, Preis: unschlagbar. Getrennt regelbare Kältekreisläufe 117 Liter Nutzinhalt Nutzinhalt Kühlteil: 233 Liter

4* Gefrierfach

Jetzt Neu

Scanner , Kopierer und Drucker

Exklusiv bei Media Markt

55cm breit

W-Lan kompatibel Nutzinhalt Gefrierteil: 89 Liter

ohne Inhalt

DESKJET 3050 A Multifunktionsgerät

5, 6"

Art.Nr.: 1437372

39 ,6 2

c Di m sp la y

Art.Nr.: 1568068

AMD Radeon™ HD 6470 Mit 1.024 MB DDR3 Grafikspeicher

/1

In the Mix Vol. 5

Webcam

Kühlschrank T

Art.Nr.: 1516402 ohne Inhalt

MEDIA MARKT RATE

ohne Inhalt

5cm LCD-Display

NUR € 21.84

bei 0% effektivem Jahreszins mit 32 Monaten Laufzeit.

Kühl- / Gefrierkombination CNPSL Art.Nr.: 1439602 ohne Inhalt

AMD Athlon™ II Dual-Core E-450 (mit 2x 1,65GHz) 4 GB Arbeitsspeicher 500 GB Festplatte

MEDIA MARKT RATE

NUR BIS 4. AUGUST

NUR € 12.46

0% SOMMERSPIELE-FINANZIERUNG

bei 0% effektivem Jahreszins mit 32 Monaten Laufzeit.

Art.Nr.: 1527973

NP-RV515-S03 Notebook

0 % Effekt. Jahreszins. Ganz ohne Zusatzkosten. 32 Monate Laufzeit. Alle Produkte ab einem Warenwert von € 320.–. Bis 04.08.2012.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Eschweiler Auerbachstraße 30 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403/7856-0 Über 350 kostenlose Parkplätze

Keine Mitnahmegarantie. Alles Abholpreise.

www.mediamarkt.de

- Anzeige -

„happy“-Markt: Qualität und Frische zum günstigen Preis Eschweiler. Seit fünf Jahren ist der „happy“-Markt nun an der Bergrather Straße 75 ansässig. Marktleiter Reinhold Lang erinnert sich noch gut an die Anfänge des Unternehmens, das vor 15 Jahren als MHD-Markt an der Talstraße gegründet wurde und seit etwa zwei Jahren „happy“ heißt. „Wir waren der erste MHD-Markt in Deutschland“, sagt er. „Damals war es unsere Geschäftsidee, mit Überhängen von Firmen zu handeln. Doch die machen heute nur noch etwa 30 Prozent aus.“ Inhaberin Alexandra Lang und ihr Team vom „happy“-Markt, der auf 1000 Quadratmetern Verkaufsfläche ständig auch ein großes Sortiment an Non-FoodArtikeln mit regelmäßigen Angeboten bereithält, legen großen Wert auf Quali-

tät und Frische. „Unser Obst und Gemüse holen wir immer frisch aus Belgien. Wurst und Fleisch kommen jeden Tag direkt vom Metzger, seit mittlerweile acht Jahren vom selben.“ Alles wird täglich an der Bergrather Straße frisch aufgeschnitten, verpackt und vakuumiert. Brotwaren werden hier mehrmals täglich frisch fertiggebacken. Beliebt sind auch die täglich frisch belegten Brötchen in reichhaltiger Auswahl, dazu Frikadellen oder auch warme Bockwürste – ein Angebot, das sich vor allem auch an Handwerker richtet, die dieses gerne nutzen. Groß ist auch die Auswahl an Weinen im „happy“Markt, auf die es einen Rabatt von 50 Prozent gibt, der Preisnachlass bei Spirituosen liegt generell bei 35 Prozent. Der „hap-

py“-Markt an der Bergrather Straße mit 70 Parkplätzen am Haus ist montags bis freitags von 7 bis 19 Uhr sowie samstags von 7 bis 16 Uhr geöffnet. Beliebt ist die „Happy Hour“ (montags bis freitags jeweils von 18 bis 19 Uhr, samstags von 15 bis 16 Uhr), denn dann gibt es an der Backstation alles zum halben Preis. Telefonisch erreichbar ist der „happy“Markt, der jeden Dienstagabend auf seiner Facebook-Seite über aktuelle Angebote und Aktionen informiert, unter 02403-839320. mic Inhaberin Alexandra Lang und das Team vom „happy“-Markt an der Bergrather Straße legen großen Wert auf Qualität und Frische. Foto: Michael Cremer

Fensterputzer putzt zum Festpreis Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €

Tel.: 0160 / 363 969 0

Treppenhausreinigung ab 99,- € Entrümpelungen zum Festpreis

Jeder kann mitmachen!

Trödelmarkt Sonntag 5.8.

Huchem Stammeln

toom

Info: 0211-1306094 www.rieder-maerkte.de

St. Longinus-Schützenbruderschaft e.V. Eschweiler-Ost Pfarre Herz Jesu gegr. 1956

Einladung Liebe Schützenmitglieder, Freunde, Nachbarn, Verwandte und Bekannte Zu unserem Schützenfest vom 04. bis zum 06. August 2012 laden wir Euch herzlich ins Zelt an der Eduard-Mörike-Schule ein! Samstag, 4. August 2012 17.00 Uhr Zapfenstreich durch den Stadtteil Eschweiler-Ost 18.00 Uhr Krönung der neuen Majestäten in der Kirche Herz-Jesu 19.00 Uhr Großer Zapfenstreich am Kapellchen Königsberger Straße 20.00 Uhr Festabend Begrüßung durch den Brudermeister Tanzmusik und Verlosung Sonntag, 5. August 2012 9.00 Uhr Heilige Messe für die Lebenden und Verstorbenen der Bruderschaft anschließend Kranzniederlegung am Mahnmal danach Frühschoppen im Festzelt 17.00 Uhr Empfang der auswärtigen Bruderschaft 18.00 Uhr Großer Festzug durch den Stadtteil 20.00 Uhr Königsball mit Königstanz Königinnensammlung für einen guten Zweck Montag, 6. August 2012 11.00 Uhr Frühschoppen im Festzelt 12.00 Uhr Erbsensuppenessen 15.00 Uhr Seniorennachmittag bei Kaffe und Kuchen sowie musikalische Unterhaltung Kinderbelustigung Es spielen für Sie das Trommler- und Pfeifercorps Röhe, der Spielmannszug die Braatschköpp und die Blaskapelle der Freiwilligen Feuerwehr der Stadt Eschweiler Im Festzelt spielt die Tanz- und Unterhaltungsband "FAIRPLAY" Eintritt frei! Der Vorstand i.V. Ernst Bartels

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

TEL.: 02403/839320

Bei uns kaufen die Cleveren

Angebote gültig vom 01.-04.08.2012 Alle Preise in Euro.

Wichtige Adressen…

UNTER UNS!

Informationen für Eschweiler!

Integrationsberatung:

Aufeinander zugehen – Brücken bauen! Ehrenamtliche Begleiter/innen als Bindeglied zwischen Migrant/in und dem gesellschaftlichen Leben in Eschweiler gesucht! Es gibt Situationen im Alltag von Frauen und Männern mit Migrationshintergrund, die aufgrund von Verständigungsschwierigkeiten in deutscher Sprache häufig auftreten: sie werden krank und können dem Arzt/der Ärztin ihre Beschwerden nicht beschreiben, ihr Kind hat Probleme in der Schule und ein Gespräch mit der Lehrkraft ist nicht möglich, sie müssen zu einer Behörde und verstehen den Anlass nicht oder sie möchten Hilfe einer Beratungsstelle in Anspruch nehmen und können ihr Problem und Anliegen nicht erklären. In vielerlei Situationen des täglichen Lebens stoßen Migrantinnen und Migranten auf Verständigungsprobleme und es fehlt ihnen an Orientierungshilfen zur Alltagsbewältigung.

Zur Unterstützung der Migrantinnen und Migranten werden bereits über die Stadt Eschweiler ehrenamtlich tätige Integrationsbegleiter/innen eingesetzt. Es werden jedoch weitere Perso-nen mit und ohne Migrationshintergrund gesucht, die neben der deutschen Sprache eine Fremdsprache beherrschen - bevorzugt albanisch, arabisch, französisch, serbokroatisch und polnisch – und zudem als Voraussetzungen Kontaktfreudigkeit und Aufgeschlossenheit gegenüber Menschen aus anderen Kulturen mitbringen. Sollte Ihr Interesse geweckt sein, als Integrationsbegleiter/in tätig zu werden und wünschen Sie weitere Informationen, dann wenden Sie sich an Frau Demet Jawher, Abt. für Integrationsangelegenheiten der Stadt Eschweiler, Telefon: 02403-71320, E-Mail: [email protected]

Ima situacija u dnevnom životu žena i muškara sa migracijskom pozadinom, koji nastaju najčešće zbog problema u sporazumjevanju na njemačkom jeziku: razbole se, a nemogu lječniku opisati svoje tegobe i bolove, djete ima problema u školi, a razgovor sa nastavnikom nije moguć, moraju otići kod službenih organa, ali ne razumiju zbog ćega ili žele iskoristiti mogućnost savjetovanja, ali nisu u stanju opisati svoje probleme ili razlog dolaska. U mnogo situacija dnevnog života migrantice i migranti su uskračeni zbog problema sa sporazumjevanjem, a nedostaje im i pomoč u orijentaciji za svladavanje svakodnevice.

Kao podršku migranticama i migrantima za grad Eschweiler već volonterski radi mnogo pratilja i pratioca na putu integracije. Ali još uvijek nedostaje ljudi sa ili bez migracijske pozadine, koji osim njemačkog vladaju i nekim drugim stranim jezikom – posebno se to odnosi na albanski, arapski, francuski, srpski ili hrvatski i poljski jezik – sa dodatnom spremnošću i ljubaznosti, razumjevanjem i otvorenosti za kontakte sa ljudima drugih kultura. Ako smo probudili Vaš interes za rad kao pratnja na putu integracije i tražite više informacija, obratite se gospođi Demet Jawher, odjel za integracijske poslove grada Eschweilera, telefon : 02403-71320, E-Mail: [email protected]

T‘i afrohemi njëri-tjetrit – Të ndërtojmë ura! Kërkohen shoqërues/shoqëruese vullnetarë si hallkë ndërmjetëse midis emigrantëve dhe jetës shoqërore në Eschweiler! Ka situata në jetën e përditshme të grave dhe burrave me prejardhje emigracioni, të cilat shfaqen shpesh për shkak të vështirësive të të kuptuarit të gjuhës gjermane: ata sëmuren dhe nuk mund t‘ia përshkruajnë mjekut/mjekes ankesat e tyre, fëmija i tyre ka probleme në shkollë dhe nuk është e mundur një bisedë me mësuesin, ata duhet të shkojnë tek një autoritet dhe nuk e kuptojnë arsyen ose ata duan të marrin në konsideratë ndihmën e një vendi këshillimi dhe nuk mund të shpjegojnë problemin ose preokupimin e tyre. Në situata të shumëllojshme të jetës së tyre emigrantet dhe emigrantët ndeshen me probleme të të kuptuarit dhe atyre ju mungojnë ndihmat orientuese për përballimin e jetës së përditshme.

Stadt Eschweiler • Abteilung für Integrationsangelegenheiten Tamara Hartel, Zimmer 175, 1. Etage Telefon 02403 / 71 - 623 Telefax 02403 / 60999 - 290 [email protected] Demet Jawher, Zimmer 176, 1. Etage Telefon 02403 / 71 - 320, Telefax 02403 / 60999 - 348 [email protected]

Integrationsrat bei der Stadt Eschweiler:

Približimo se – gradimo mostove! Traže se volonterski drugovi/drugarice kao poveznica između migranata i društvenog života u Eschweileru!

• Hilfe bei Fragen zum Aufenthalt, Leistungen, Einbürgerung und Sprachkursen • Unterstützung bei Wohnungs-, Arbeitsplatz-, Schulsowie Kindergartenplatzsuche und Zeugnisanerkennung • Begleitung bei Amtsgängen • Beratung bei Sucht-, Schulden und gesundheitlichen Problemen • Beratung und Weitervermittlung bei Schwangerschaftskonflikten, häuslicher Gewalt und/oder sexuellen Übergriffen • Konfliktlösungsgespräche bei Problemen im Zusammenleben zwischen Ausländern und Deutschen.

Për mbështetjen e emigranteve dhe emigrantëve vendosen tanimë nga qyteti Eschweiler shoqërues vullnetarë/shoqëruese vullnetare integrimi. Megjithatë kërkohen persona të tjerë me ose pa prejardhje emigracioni, të cilët krahas gjuhës gjermane zotërojnë një gjuhë të huaj - me përparësi shqip, arabisht, frëngjisht, serbokroatisht dhe polonisht - dhe përveç kësaj që sjellin me vete si kusht paraprak kënaqësinë për kontaktin dhe çiltërsinë kundrejt njerëzve prej kulturash të tjera. Nëse do të jetë zgjuar interesimi juaj, që të veproni si shoqërues vullnetar/shoqëruese vullnetare integrimi dhe ju dëshironi informacione të mëtejshme, atëhere drejtojuni zonjës Demet Jawher, seksioni për çështjet e integrimit të qyteti Eschweiler, telefon: 02403-71320, E-Mail: [email protected]

Büro: Rathaus der Stadt Eschweiler, Johannes-Rau-Platz 1, 52249 Eschweiler, 1. Etage, Zimmer 141 Vorsitzender: Ilker Zaman Kontakt: Telefon 02403 / 71 - 509 o. 71 - 309 Sprechzeiten: Dienstags von 10.00 - 12.00 Uhr Donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr Seher Cifci Nora Hamidi (Termine nach Vereinbarung unter Telefon 0163-7930349)

Haben Sie auch Ideen und Themen für diese Seite? Dann melden Sie sich doch einfach bei Carmen Reiche, Tel. 02403 / 71 - 726 oder unter [email protected]

www.eschweiler-integration.de

Eschweiler im

St.-Antonius-Kapelle erstrahlt dank engagierter Bürger in neuem Glanz

Eschweiler. Wer in Bergrath aufgewachsen ist, der hat sein „Kapellchen“ ins Herz geschlossen. Dank des großen Einsatzes einiger Bergrather Bürger erstrahlt die St.Antonius-Kapelle an gleichnamiger Straße jetzt wieder in neuem Glanz. Zur Einsegnung, die Pfarrer Marian W. Janke vornahm, war auch Bürgermeister Rudi Bertram gekommen, der den engagierten Bürgern dankte und bei der Gele...von Michael Cremer genheit daran erinnerte, dass er nur wenige Meter vom altehrwürdigen Kappelchen aufgewachsen

Blick

Notdienste...

ist. Zu verdanken ist der schöne Anblick vor allem Günter und Hella Winden, die nicht nur selbst mit Hand anlegten, sondern anlässlich ihrer Goldhochzeit im vergangenen Jahr das Ganze auf den Weg gebracht hatten: Sie verzichteten auf Geschenke und baten stattdessen um Spenden für die Restaurierung. Ausgeführt wurden die meisten Arbeiten vom Fachmann, der Firma Offermanns, deren Mitarbeiter das jahrhundertealte Kleinod mit Spezialfarbe angestrichen haben und die Günter Win-

Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort dort erfahren erfahren Sie Sie die die Tel. Tel. Nr. Nr. und und Anschrift Anschrift des des diensthabenden diensthabenden Zahnarztes. Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Der Der Notdienst Notdienst wechselt wechselt täglich. täglich. Er Er beginnt beginnt morgens morgens 8.30 8.30 Uhr Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, Mittwoch, den 2012, den 01. 03. August Dezember 2008, Klara-Apotheke, Moltke-Apotheke,EschweilerEschweiler, Weisweiler, MoltkestraßeDürener 15, Tel. Straße 28844, 498a, Fax Tel. 6368, Fax 64713. 33858. Donnerstag, den 02. 2012, 04. August Dezember 2008, Kronen-Apotheke, Eschweiler, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Röthgener Straße 26, Tel. 26830, Tel. 889037, Fax 889039. Fax 839169. Freitag, den 03. 2012, 05. August Dezember 2008, Rathaus-Apotheke,Eschweiler, Eschweiler, City Moltke-Apotheke, Center, Tel. 29980, Fax28844, 4060. Moltkestraße 15, Tel. Fax 33858. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, den 04. August Eschweiler, 2012, Rosenallee 9, Tel.Eschweiler, 22223, Fax easy Apotheke, 33968. Langwahn 54, Tel. 555550, Fax 5555529. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, den 05. August 2012, Indestraße 123, Tel. 33402, Bonifatius-Apotheke, EschweilerFax 889136. Dürwiß, Drimbornshof 2, Tel. 54764, Fax 979235. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, den 06. AugustEschweiler2012, Weisweiler, DürenerEschweiler, Straße 498a, Rathaus-Apotheke Tel. 6368. Indestraße 119, Tel. 29980, Fax 4060. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 07. August 2012, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Rosen-Apotheke, Eschweiler, 889037. Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax 951250. Mittwoch, den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 08. August 2012, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Klara-Apotheke, Eschweiler33858. Weisweiler, Dürener Straße 498a, Tel. 6368, Fax 64713.

den bei der Einsegnung in höchsten Tönen lobte. Zur Einweihung war nicht nur Hella und Günter Windens Familie gekommen, sondern auch einer, dem das Schicksal des Denkmals ebenso am Herzen liegt: Karl-Heinz Scheidt blickt von seinem Haus an der Antoniusstraße direkt auf die Kapelle. Während der Renovierung hatte er den Heiligen Antonius, der im Kapellchen über die Bergrather wacht, in seine Obhut genommen. So wie Familie Winden wünscht auch er sich, dass eines Tages zur Fronleichnamsprozession dort wieder ein Segensaltar steht. Wie in früheren Zeiten. I

Nersingers Radioakademie Eschweiler. Im August präsentiert Radio Vatikan eine ungewöhnliche Radioakademie. An vier Dienstagen (20.20 bis 20.40 Uhr) widmet sie sich unbekannten und spannenden Seiten des Vatikans. Der Eschweiler Theologe und Vatikanexperte Ulrich Nersinger stellt Forscher vor, die im Auftrag des Papstes den Nil hinaufsegelten, über Wasser auf dem Mars spekulierten und mit General Nobile in einem Luftschiff zum Nordpol floDie Bergrather freuen sich über ihre neue alte Kapelle. Petrus schickte sei- gen. Ein Mitschnitt auf CD wird nen Segen von oben, Pfarrer Janke übernahm die wesentliche Zeremonie Ende August erhältlich sein (Mail: am Boden. Foto: Michael Cremer [email protected]).

Bei den Lohner Rhenanen fühlten sich die Besucher wieder pudelwohl konnte oder die Pizzabäcker Marco Pezze, Lehrmeister Willi Jansen und Tobias Horst ihren Ofen anschmissen. Rhenanias Vorsitzender Hans Krahe: „Ich danke allen, die zum Gelingen des Turniers beigetragen haben, wie unseren langjährigen Sponsoren Raiffeisen-Bank, Autohaus Sazma, Bedachungen Lürken-Slomka und die Steuerkanzlei Horst Rambau. Man kann unser Personal nicht genug für ihren Einsatz loben. Drei Menschen möchte ich neben unserem Stadionsprecher Erwin Körfer hervorheben: Wolle Schwarzer, Billy Naeven und Dieter Schieren, die schon drei Wochen vor Beginn tatkräftige Vorarbeit geleistet hatten.“ Außersportliches Highlight war die Open-Air-Music-Night, in der die Live-Band „For Example“ trotz zwischenzeitlichen Regens für tolle Stimmung sorgte. „Die Leute feierten auf der offenen Tanzfläche klitschnass weiter. Ein großer Dank gilt Vereinswirt Josef Dickmeis und Ixi, die unentgeltlich ihr Team zur

Verfügung stellten“, sagt Krahe. Der Anklang des Cups bei den Besuchern gibt den Rhenanen die Motivation für das nächste Jahr. Der Termin steht bereits fest: Vom 17. bis 28. Juli 2013 geht es im Stadion am Blausteinsee wieder rund. I

Flyer, Plakate, Visitenkarten, Fest- Verkaufe neuwertigen Thermomix schriften usw. nach Ihren Wün- TM 31 für € 750,- + Rezeptbücher, schen gestaltet - vom Profi für klei- Hefte und Broschüren für € 120,-. nes Geld - Tel. 0171/3163354. Tel. 02403/53349. Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach Audi A6 Avant 2.5 TDI, telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) EZ 12/2002, 225.000 km, Diesel, Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, 120 kW (163 PS), Automatik, Euro 3, zu verkaufen, kostenlose AnliefeTÜV AU 11/2012, schwarz, LMrung. Tel. 0173-2983604. Eschweiler-City, schöne gepflegte Felgen, el. Wegfahrsperre, Tempomat, 3ZKDB, Gä-WC, ca 107qm, 1.OG, Aufzug, seniorengerecht, ebenerdig, Klimaautomatik, el. FH, ZV, 4000 EUR Laminat etc., ab 01.07. zu vermieten, Tel. 0160/94961282 Tel: 02403/875914.

Anbauküche mit E-Geräten wegen Umzug, Preis VB, Kettler-Rutsche, zu verkaufen. Tel. 0177-3697402.72, Tel. 02423/2175. Kaminholz-Brennholz, Eiche, Buche, Birke, günstig ab 65,- € pro RM, Infos: 02403-556007, Mobil: 0170-9073663. L’wehe-Heistern, Hinterhaus, 80 qm, 3 ZKDB, Terr., € 400,- + NK + 2 MM Kaution, ab 01.08.12, zu verm., Tel. 0175-9358136 oder 02423/2929. Eschweiler-City, 2 ZKDDu-WC, ca. 80 qm, KM 360,- € + NK, prov.-frei, OVP Pfister e.K., Inh. Peter Wilhelms, 02402/27288.

Eschweiler. 12 Tage, 16 Mannschaften, 95 Tore, 5 Einlagespiele und 1 Partyabend: Das Fußballturnier um den „Blausteinsee-Cup“ stellte zum 16. Mal eine große Herausforderung für Rhenania Lohn dar, die das eingespielte Helferteam erneut ausgezeichnet meisterte. Bürgermeister Rudi Bertram sprach wohl stellvertretend für die vielen hundert Zuschauer, dass gerade die herzliche Atmosphäre dazu beiträgt, jedes Jahr sehr gerne bei der Veranstaltung zu sein. Ein großes Lob Das Ambiente macht neben dem Sportlichen das Besondere des Cups aus. So sucht das umfangreiche Speiseangebot von Gyros über Schnitzel bis zu hausgemachtem Schaschlik auf den Sportplätzen bei ähnlichen Veranstaltungen in der Region seinesgleichen. Darüber hinaus wurden Spezialtage eingelegt, an denen man dank Spenden viele leckere Kuchen anbieten

Betrunkene Autofahrerin kratzt und bespuckt Polizisten Eschweiler. Streifenpolizisten hatten sich dieser Tage mit einer rabiaten Dame auseinanderzusetzen. Die 44-Jährige aus Eschweiler war laut Polizeibericht betrunken Auto gefahren und dann, als sie erwischt wurde, „ausgerastet“, wie es dort heißt. Zuvor hatten mehrere Leute bei der Polizei angerufen und eine offenbar betrunkene Autofahrerin gemeldet, die mehr als unsicher über die Luisenstraße fahre. Die Polizei: „Als Beamte die Dame anhalten konnten, zeigte die 44-Jährige deutliche Ausfallerscheinungen bis hin zum zeitweiligen Verlust der Muttersprache. Sie war nicht in der Lage, sicher zu stehen, geschweige denn einen Alkoholtest durchzuführen. Als man sie informierte, dass ein Arzt von ihr eine Blutprobe nehmen werde und dass ihr Führerschein einbehalten wird, rastete die Dame aus, fing an zu schreien, trat nach den Beamten, kratzte und bespuckte sie. Dabei wurde das Hemd eines Beamten zerrissen.“ Der 44-Jährigen mussten an Ort und Stelle Handfesseln angelegt werden. „Nur so war ein gefahrloser Transport zur Wache möglich. Die Blutprobe selber, die ein Richter aufgrund der Geschehnisse angeordnet hatte, konnte der Arzt nur mit tatkräftiger Unterstützung der Polizeibeamten und Beamtinnen entnehmen. Die Beamten blieben weiter im Dienst. Sie mussten allerdings ihre Kleidung wechseln. Zu sehr hatte die Autofahrerin sie traktiert.“ Gegen die 44-Jährige läuft nun ein Strafverfahren wegen Alkohol am Steuer, Körperverletzung, Sachbeschädigung und Widerstand gegen I Polizeibeamte.

Marco Pezze, Willi Jansen und Tobias Horst (von links) versorgten die Zuschauer beim Blausteinsee-Cup mit ofenfrischer Pizza. Foto: Tim Schmitz

Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

.

10 km von Dürwiß...

V.

G

DÜRWIS Se ANIA

SVaßenr

M ER

Samstag, 4. August

. St uf n r e Int olksla . 9 2 nd V u ESCHWEILER

FILMPOST Die „10 Kilometer von Dürwiß“ sind einfach Kult Eschweiler. Wer die „10 Kilometer von Dürwiß“ jemals erlebt hat - als Teilnehmer oder Zuschauer -, den muss man nicht davon überzeugen, auch am Samstag, 4. August, bei der 29. Auflage des Internationalen Straßen- und Volkslaufes dabei zu sein. Wenn´s irgendwie geht, ist man dabei. Das ist Kult. Gründe gibt es reichlich: Zum einen sind es natürlich die sportlichen Leistungen der vielen hundert Läufer - angefangen bei den Bambini, über die Kinder und Jugendlichen bis hin zu jenen, die beim Jedermannlauf, dem rasanten Rennen der Inlineskater und später beim Hauptlauf Ehrgeiz und Spaß am Sport demonstrieren. Und dann ist da noch die hervorragende Organisation inklusive Rundumversorgung für Läufer und Zuschauer zu nennen, für die in jedem Jahr weit mehr als hundert Helfer des SV Germania Dürwiß mit großem Aufwand sorgen. Kult sind auch die Partys entlang der Strecke, die dem Laufereignis die ganz typische und sehr sympathische Note verleihen. Hier noch einmal der Zeitplan für Samstag: Bambini-Läufe ab 15.15 Uhr, Kinder ab 15.45 Uhr, Schüler ab 16.15 Uhr, Jedermann (4000 Meter) 17 Uhr, Inlineskater (10.000 Meter) 18 Uhr, Hauptlauf (10.000 Meter) 19.30 Uhr. Start und Ziel ist wie immer an der Sparkasse in Dürwiß. Am Abend steigt ab 21 Uhr die beliebte „After-Run-Party“ mit Siegerehrungen. mic

iv t k A

„Sp

o

& eke in h c i h pot rtl Ihr

-

iß“

w Dür

eA

barbara apotheke Inh. Gerd Reitler e.K. Jülicher Straße 173 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52132

Kunststofffenster Rollladen Haustüren Bauelemente • Fenster • Haustüren • Rolläden • Markisen Eichenstraße 1 52249 Eschweiler

Tel: 02403-557037 Mobil: 0172-2109309 Fax: 02403-557036

www.dito-fenster.de [email protected]

Verglasung/ Versiegelung Beiputz

Laurenzberger Straße 8 · 52249 Eschweiler Telefon 0 24 03 / 5 21 35 · Telefax 0 24 03 / 5 13 80

.

10 km von Dürwiß...

V.

G

DÜRWIS Se ANIA

SVaßenr

M ER

. St uf n r e Int olksla . 9 2 nd V u

Samstag, 4. August

ESCHWEILER

FILMPOST Liebe Sportler und Sportfans, liebe Lauffreunde, als langjähriger Eschweiler Bürger ist mir die Bedeutung der „10 km von Dürwiß“ natürlich bekannt. Ein Sportereignis, das seit so vielen Jahren ein fester Bestandteil des gesellschaftlichen Lebens unserer Region ist, bedeutet sicher mehr als nur einen Wettkampf um den Sieg. Im Mittelpunkt stehen traditionsgemäß nicht nur die Gewinner der einzelnen Rennen. Es ist vielmehr der Charakter des Volkslaufes für Jedermann, der prägend ist für diesen Event. Prägend und beeindruckend, wie ich finde.

Jülicher Straße 207 - Eschweiler Getränke-Lieferservice

Tel. 02403/785117

Sport für alle, für Könner auf Spitzenniveau wie auch für die Hobby-Laufgruppe „Ü 45“ – die „10 km von Dürwiß“ grenzen niemanden aus. Das besondere Flair des Laufs ist für mich eben diese Universalität. Man läuft im wahrsten Sinne des Wortes gemeinsam, mit demselben Ziel. Als „Finisher“ – wie es im Laufdeutsch heutzutage ja heißt – gehören alle zu den Siegern. Ob nun Spitzen- oder Durchschnittszeit. Wer mitmacht, hat schon ein Zeichen gesetzt.

Ausstellung: Laurenzberger Str. 29A Eschweiler-Dürwiß Termin nach Vereinbarung

Holz - Alu - Kunststoff Bauelemente Fenster und Türen

Gerade in der heutigen Playstation- und Internetgesellschaft geht der Drang zur Bewegung schnell verloren. Einen Ansporn zu geben, sich sportlich zu betätigen, das ist es, was ich in diesem traditionsreichen Volkslauf vor allem sehe. Sich nicht auf die faule Haut zu legen, sondern etwas zu tun für sich selbst, für seine Gesundheit, als Vorbild für unsere Kinder, diese Botschaft, die der SV Germania Dürwiß aussendet, unterstütze ich gern. Für mich als Leistungssportler ist körperliche Fitness die Grundvoraussetzung meines Berufs. Doch das ist die Ausnahme. Viele Menschen vernachlässigen gerade mit Rücksicht auf ihren Job oder ihre sonstigen gesellschaftlichen Verpflichtungen die eigene Gesundheit. Sport und insbesondere das Laufen rüsten für den Alltag. Gerade deshalb sind Veranstaltungen wie die „10 km von Dürwiß“ aus meiner Sicht so wichtig.

Ich wünsche allen Teilnehmern viel Erfolg, vor allem aber Spaß. Und all denen, die diesmal noch mit sich gerungen und sich gegen einen Start entschieden haben, dass sie spätestens im nächsten Jahr selbst mitmachen. Die Teilnehmerzahl stetig zu steigern ist wohl der schönste Lohn für die vielen Helferinnen und Helfer, die alle Jahre wieder zum Gelingen dieses Laufs beitragen. Das wäre dann wohl der schönste und bedeutendste Sieg von allen. Mit herzlichen Grüßen, Simon Rolfes, Mannschaftskapitän des FußballBundesligisten Bayer 04 Leverkusen.

Bergrather Feld 18 52249 Eschweiler Tel. 02403/509856 · Fax 02403/509857 Mobil 0160/6206917 [email protected]

.

V.

G

DÜRWIS Se ANIA

SVaßenr

M ER

. St uf n r e Int olksla . 9 2 nd V u

10 km von Dürwiß...

Samstag, 4. August

ESCHWEILER

FILMPOST

Jülicher Straße 239 52249 Eschweiler Tel. 02403/15100 · Fax 54497

Festhalle Dürwiß Bestattungen Clermont www.bestattungen-clermont.de

Sarglager Überführungen In- und Ausland Tag und Nacht dienstbereit Römerstraße 12 52249 Eschweiler Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675

Festsaal · Mobile Cocktail-Bar Partyräume · Catering-Service Auf individuelle Wünsche einzugehen ist für uns ebeso wichtig wie der flexible Umgang mit möglichen Eventualitäten. Ihren Ideen sind keine Grenzen gesetzt, und fast alle Wünsche realisierbar. In enger Zusammenarbeit mit dem Veranstalter planen und organisieren wir komplette Events.

Festhalle Eschweiler Dürwiß Brigitte Hermanns, Gerd Siedhoff Stresemannstr. 2 · 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 97 02 27 · Fax: 02403 - 97 02 28 [email protected]

www.festhalle-duerwiss.de

Blumen, Accessoires & mehr!

Blumenhaus Schöngens-Mevissen Fronhovener Str. 1 52249 Eschweiler-Dürwiß Tel./Fax 02403/ 52 127

❈ Excl. Raumgestaltung

Malerbetrieb

Sonntag steht der Stadtmeister fest

❈ Tapezieren ❈ Lackierungen

Maler- und Lackierermeister

Thomas Ellinghoven 52249 ESCHWEILER

❈ Fassadenanstrich ❈ Bodenbeläge

Telefon 02403/802182

❈ Vergolden

Mobil 0177/5969296

raucht-Möbel Schloeßer b e G in Stolberg ahre • •9J Top gepflegte Gebrauchtmöbel und Elektrogeräte mit Garantie Wohnungsentrümpelung zum Festpreis Abrechnung über die ARGE Öffnungszeiten: Mittwoch 12.00 – 20.00 Uhr Samstag 10.00 – 14.00 Uhr Prämienstr. 96, Stolberg-Münsterbusch Tel. 0172 / 25 43 970 www.gebraucht-moebel-schloesser.de

Seit Anfang dieser Woche läuft die Eschweiler Fußball-Stadtmeisterschaft. Zum 22. Mal spielen alle 12 Vereine der Indestadt bei dem beliebten Sommerturnier ihren Champion aus. Für die Zuschauer ist dies eine tolle Gelegenheit, sich im Vorfeld der Meisterschaftssaison einen Eindruck von den einzelnen Mannschaften zu verschaffen. Besondere Spannung beziehen die Duelle zudem aus dem permanenten K.o.Prinzip (der Verlierer einer Begegnung ist ausgeschieden). Ausrichter der Titelkämpfe 2012 ist Preußen Hastenrath. „Es ist eine schöne Sache, dass wir zu unserem 100-jährigen Vereinsjubiläum die Stadtmeisterschaft ausrichten können. Wir dürfen uns bereits jetzt bei Falke Bergrath,

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

Jeden Tag ein bisschen besser!

SchweineMetzgerRückensteaks Bratwurst Aktionspr

in versch. Marinaden 1 kg

eis

99

5.

fein oder mittelgrob (1 kg = 5,48) 400-g-SB-Pack. 1 kg = 5,18

Aktionspr

eis

19

2.

SchweineSchnitzel oder Schweine-Aktionspreis Braten aus dem Schinken 1 kg

auf deren Anlage wir wegen des eigenen Aschenplatzes ausgewichen sind (Anm. d. Red.: Die Stadtmeisterschaft darf gemäß der Statuten nicht auf Asche stattfinden), für die Kooperation bedanken“, so Preußen-Geschäftsführer Hans Zadel. Heute und morgen Abend stehen die Viertelfinalspiele im Willi-BertramStadion (Josef-Artz-Straße) an, vor denen die Trainer der jeweils beteiligten Mannschaften in kurzen Interviews zur Situation vor der neuen Saison befragt werden. Für die Runde der letzten Acht haben sich die Sieger der Paarungen SV Nothberg – Fortuna Weisweiler (Spiel 1) und Falke Bergrath – SCB Laurenzberg (Spiel 2) vom Montag sowie der am Dienstag ausgetragenen Partien des

Ausrichters Preußen Hastenrath gegen den Titelverteidiger FV Eschweiler (Spiel 3) und SV St. Jöris – Eschweiler SG (Spiel 4) qualifiziert (die Ergebnisse standen bei Redaktionsschluss nicht fest). Am heutigen Mittwoch möchte Rhenania Lohn als eines der vier im Viertelfinale gesetzten Teams gegen den Gewinner von Spiel 1 weiterkommen (18.30 h). Ab 20.00 h trifft A-LigaAufsteiger Sportfreunde Hehlrath (Foto) auf den Sieger von Spiel 3. Morgen kreuzen zunächst Rhenania Eschweiler und der Gewinner von Spiel 2 die Klingen (18.30 h), bevor Landesligist Germania Dürwiß seiner Favoritenrolle gegen den Sieger von Spiel 4 gerecht werden will (20.00 h). Am Freitag folgt das Halbfinale (18.00 h, 20.00 h). Am spielfreien Samstag übernehmen ab 12.30 h 16 Freizeitmannschaften von „Minge United“ über „Scherbenlecker“ bis zu „Fortuna Schmusi“ in Bergrath das Kommando, um am mittlerweile traditionellen „Preußen-Cup“ teilzunehmen, bei dem selbstverständlich der Spaß im Vordergrund steht. Ernst wird es aber wieder am Sonntag zugehen, wenn es für die Vereinsfußballer im kleinen Finale um Platz 3 (16.00 h) und im Endspiel um 18.00 h um den großen Wanderpokal der Stadt Eschweiler geht. Tim Schmitz

Bewerbungsfotos - es gibt keine Ankommen, durchatmen, erholen! zweite Chance für den ersten Ein- Preiswerte Ferienwohnung und Feriendruck - fotohaus Averdung-Häfner haus für 8-10 Personen mit Sauna, an der Nordsee, Esens-Bensersiel, zu ver02403-35911. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de mieten, ab 50 € pro Tag für 2 Personen, Waschmaschine defekt? Kein Pro- Tel. 04971/926962 oder 0160/ blem! Preiswerter Haus- und Kühl- 7378320. geräteservice seit 1974, Elektromei- Eschweiler-City, 3ZKDB, AR, Balkon, ster Peter Biedermann, Service-Tel. ca. 75m², 2.OG, 390 + NK, Tel. 02403/875914. Stolberg 02402/28217. Eschweiler-Innenstadt, Büro-/Gewerbe- Fassadenanstriche und Beschicht/Wohnfläche, in Wohn- + Ge-schäfts- ung. Malermeister H. Jansen, Tel. 02465/ haus, ca. 110 m², Aufzug etc., Tel. Inden/Altdorf, 300537. 02403/875914.

In 3 Wochen

44

4.

REWE - jeden Tag ein bisschen besser.

Melitta Café versch. Sorten, gemahlen, (1 kg = 7,38) 500-g-Pack. 1 Liter = 0,65

Kohlrabi Danone

Buko

Frischkäse

Aktionspr

eis

69

3.

Der Sahnige 74% Fett i.Tr., (100 g = 0,44) 200-g-Packung 100 g = 0,44

ei Aktionspr

feine junge Brechbohnen oder Wachsbrechbohnen Aktionspreis

Nusspli oder Belmandel

(1 kg = 1,38) 720-ml-Glas

99

0.

400-g-Becher

versch. Sorten, (1 kg = 2,15)

Aktionspr

0. 0.0.

Zentis (1 kg = 2,78)

s

88

Seidel 370-g-Abtropfgewicht,

Dany Sahne aus Deutschland, eis

99 29

4 x 115-g-Becher-

Pack. Stück 100 g von 0,60-0,85)

der Eschweiler Volkshochschule

Mumm

erscheint am

Sekt

Aktionspr

eis

11

1.

versch. Sorten, (1 l = 5,32) 0,75-l-Flasche

Das neue Programmheft

Aktionspr

eis

99

3.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 31/2012 · Gültig ab 01.08.2012. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Mittwoch, 22. August als Beilage zur

Eschweiler Filmpost

Für unsere i-Dötzchen Der erste Schultag ist für die ganze Familie ein aufregendes Ereignis besonders aber für das “i-Dötzchen”. Eine schöne Gelegenheit, dem Schulkind mit einer Anzeige viel Erfolg zu wünschen. Beispiele, wie ein Gruß aussehen kann, haben wir hier aufgeführt. Sie können unter 2 Grundgrößen wählen - passend zu Ihrem Text. Und so einfach geht’s: unten stehenden Bestellschein ausfüllen und abschicken. Oder die Anzeige in unserer Annahmestelle, Nothberger Straße 8-10, aufgeben.

Bilder können nicht zurückgeschickt werden!

2 sp / 30 mm = € 10,50*

Liebe Anna-Lena! Für Deinen 1. Schultag wünschen wir Dir alles Gute

Diesen Bestellschein bitte ausschneiden und einsenden an

Papa und Mama

Eschweiler Filmpost, Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler,

Unser Fynn

bei unserer Anzeigenannahme abgeben oder per e-mail schicken. ( [email protected] )

Wir beraten Sie gerne. Tel-Nr. 02403/70

✁

*Alle Preise inkl. MwSt.

Deine Eltern & Bruder Joshua

82 30

✁

✁

r e t s u M n! e g i e z n a

kommt in die Schule! Alles Gute

✁

1 sp / 30 mm = € 7,50*

✁

✁

Bestellschein Bitte veröffentlichen Sie in der ESCHWEILER FILMPOST am 22. August (Annahmeschluss: Montag, 20. August, 12 Uhr) folgende Anzeige:

Motiv

Motiv

Motiv

1

2

3

Größe:

1-spaltig/30 mm hoch, zum Preis von 7,50 €, mit Motiv Nr.

Größe:

2-spaltig/30 mm hoch, zum Preis von 10,50 €, mit eigenem Foto

Text:

Auftraggeber: Straße: PLZ/Ort: Telefon: Der Rechnungsbetrag kann abgebucht werden: Kontoinhaber: Konto-Nr.:

Bankleitzahl:

Bank/Sparkasse: Datum:

Unterschrift:

Automarkt AUTOL ACKIERUNG

ERICH KUTSCH Unfallschaden-Instandsetzung ● ● ● ● ● ●

AUTOLACKIERUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG Spot-Repair

Eschweiler • Tel. 02403/32223

SEHTEST auch für den Führerschein

len uns! re Stärke! Wir empfeh unse enservice ist

Suzuki SV 650 S, Bj. 2000, TÜV 03/2014, KM 36500, 73 PS, VB 2.000,-, 01772423193.

...denn Kund

Eschweiler Motorsportler erfolgreich im Eifel-Regen

Gleichmäßigkeitsprüfungen (GLP) des Jahres 2012 auf der Nordschleife des Nürburgrings Service rund um’s Auto von A-Z haben gute Chancen, als feuchtesMeisterbetrieb te Motorsportserie aller Zeiten in N A Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich Ihr NISS ler! die Geschichtsbücher einzugehen. ei hw sc E in t is Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77 -Spezialstv ch auch dli Auch der fünfte Wertungslauf, die tän ers (Selb n!) email: [email protected] andere Marke GLP „Bergischer Schmied“, fand Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner Talstraße 152 • 52249 Eschweiler größtenteils im strömenden Regen statt. Telefon: 02403/ 50 27488 der Provinzialversicherungen E-Mail: [email protected] „Es schüttete noch mehr als bei den vier Läufen zuvor“, stellte Dieter Grunen-berg hinter dem Volant seines VW Golfs fest. Der Fahrer des AC Eschweiler, wie immer begleitet von Lebensgefährtin Inge Göbbels an den Stoppuhren, ließ sich durch die teils äußerst rutschigen Bedingungen rund um die Hohe Acht nicht aus dem Konzept bringen. In beiden Wertungsabschnitten setzte das routinierte Motorsportteam von der Inde mit Rundenzeiten - privat oder geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282 von 14:09 Minuten mit Abstand die schnellsten unter den Top 30 der Veranstaltung und bestätigten diese Zeit immer wieder bis fast auf die Hundertstelsekunde. Am Ende sprang der siebte Platz unter 113 gestarteten Teams für Dieter Grunenberg und Inge Göbbels als Lohn der schnellen Wasserpartie mit einem Dutzend Runden in der „grünen“ Hölle heraus. Noch mehr freuten sich die beiden über den Sieg in der Mannschaftswertung bei der GLP „Bergischer Schmied“, den sie mit ihrem „Golfsrudel“ feierten – wahrscheinlich bei diesen Witterungsbedingungen auch „feucht“ – fröhlich. Bis zwei Runden vor der schwarzweiss karierten Zielflagge steuerte das zweite VW Golf-Team des AC Beispielrechnung .450,- € 17 Eschweiler auf Siegeskurs in der kW 63 “, ne dli en „Tr uen Golf Nachwuchswertung des RookieJacobs Preis für einen ne € 0, 46 7. * T Cups. René Göbbels und Tina DA ch na s en ag htw Wert Ihres Gebrauc € Stange hielten sich mit einem 0, 00 - 5. ie“ Vorsprung von 0,6 Punkten tapfer äm -Pr ms äu bil „Ju s Jacob Der Wert i. an der Spitze, doch in der abschlieAud und t Sea a, * Alle Marken außer Skod and s kann je nach Alter, Zust ßenden Bestätigungsrunde mussIhres Gebrauchtwagen Wert abweichen. ten sie das Renault Clio-Team und Modell von dem o.g. Hommels/Kribs doch noch vorbei'as gibt s Qur iQ GeQ 9olNswageQ Autoh¦userQ Ger Jacobs GruSSe. ziehen lassen. Jet]t 5.000 E85 Jacobs ǖJubil¦ums-3r¦mieǔ beim KauI eiQes QeueQ GolI sicherQ. 'ie 9olNswageQ 7eams Ger Jacobs GruSSe IreueQ sich GarauI, Sie ]u seheQ KraItstoȔYerbrauch iQ l100 Nm iQQerorts ,5 au¡erorts 5,1 NombiQiert 6,4 CO2-EmissioQeQ iQ gNm NombiQiert 14. AQrechQuQg Ger 3r¦mie Qur bei ,Q]ahluQgQahme.

Eschweiler Direkt an der A4

Die

Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer!

Erst mal schau’n, was Eschweiler Fachgeschäfte bieten! Kleintransporte aller Art

4.990,€

Abb. enthält aufSreisSȖichtige Sonderausstattung.

Neuer Golf für

4.990,- €

ZABKA automobile GmbH Max-Planck-Str. 17-21, 52477 Alsdorf Telefon: 02404 / 5508- 0, www.zabka.de

Jacobs automobile Stolberg, Jacobs automobile GmbH Eschweiler Str. 58-62, 52222 Stolberg, Tel. 02402 / 999000-0 Jacobs automobile Eschweiler, Jacobs automobile GmbH Auerbachstr. 25, 52249 Eschweiler, Tel. 02403 / 55800 www.jacobs-eschweiler-stolberg.de

+ + + www.jacobs-gruppe.de + + +

€ 0,6L9it9 er lten! n vorbeha Änderunge

24 Std. geöffnet

Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller oder Chevrolet Modelle direkt ab Werk als Flüssiggasfahrzeug Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich

Autohaus Westphal Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/79060

Mit 13,9 Wertungspunkten war Göbbels/Stange der zweite Platz in der Nachwuchswertung und der 17. Platz im Gesamtklassement jedoch nicht zu nehmen. Wie schwierig die Bedingungen am vergangenen Samstag auf der Nordschleife zu fahren waren, zeigt allein die Tatsache, dass von 113 gestarteten Teams nur 86 in Wertung das Ziel erreichten. 27 Teilnehmer fielen aus und schlugen teilweise heftig mit ihren Fahrzeugen in die Leitplanken. Glücklicherweise kamen alle Fahrer und Fahrerinnen mit dem Schrecken davon. Die aus den Unfällen resultierenden Gelbphasen mit reduzierter Geschwindigkeit und Überholverbot machten die Aufgabe bei der Gleichmäßigkeitsprüfung „Bergischer Schmied“ dann noch einen Tick schwieriger. Foto und Text Udo Freialdenhofen

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

Montageservice PE

Billig will jeder... ...günstiger geht’s mit uns!

Automarkt tieren tieren und mon „Wir transpor r nstige Ihre Möbel gü !“ männisch dazu ch fa d - un als Sie denken

raus! Fordern Sie uns he

belumzüge, u.a. Küchen- und Mö Möbel ln, Abholung neuer be Mö gebrauchten Auf- und Abbau von aus dem Möbelhaus e, Kleintransporte zu Ihnen nach Haus

Augen auf beim Autokauf ob NEU oder GEBRAUCHT Erst vergleichen, dann kaufen Denn es ist Ihr Geld !!!

AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 40 51

Audi A6 Avant 2.5 TDI, EZ 12/2002, 225.000 km, Diesel, 120 kW (163 PS), Automatik, Euro 3, TÜV AU 11/2012, schwarz, LM-Felgen, el. Wegfahrsperre, Tempomat, Klimaautomatik, el. FH, ZV, 3800 EUR

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

Peugeot 806, 2,0 89 kw, 189.000 km, TÜV neu, 8 Sitzer, 2. Hand, metallic grün, € 1500,-

Suzuki SV 650 S, Bj. 2000, TÜV 03/2014, KM 36500, 73 PS, VB 2.000,-, 01772423193. Hyundai Getz 1,1, BJ. 2004, TÜV/ASU 3/13, VB 2222,-, Tel. 0157-71306270.

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

Tel. 0160/94961282

Happy Birthday: 60 Jahre Mercedes-Benz SL

Tel. 02463/999667

KLEINES AUTO. GROSSE ÜBERRASCHUNG.

Der Hyundai i10. Der Kleinste für alle und alles.

„Vergleichsweise geräumig und mit ordentlichem Komfort gesegnet, ist der facegeliftete Hyundai i10 mehr als ein Minimal-Mobil.“ Auto Zeitung, 08/2011

Ab 7.990 EUR.* Tageszulassung Jede Menge aufregendes Design, 4 Türen und Raum für fünf Erwachsene, sparsame 4-Zylindermotoren und ein hervorragendes Preis-Leistungsverhältnis – der Hyundai i10 bietet überraschend viel Auto für wenig Geld. www.hyundai.de

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von 5,8 l und 134 g (kombiniert) für den i10 1.1 Automatik bis 4,6 l und 108 g (kombiniert) für den i10 1.2. Effizienzklasse E - C. Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. *5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). Ausgenommen sind Taxen und Mietfahrzeuge, für die eine 3-jährige Fahrzeug-Garantie bis 100.000 km gilt. 5 kostenlose Sicherheits-Checks  in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft.

Elegant und schnell, schön und innovativ: Die Sportwagen der SL-Klasse sind seit 60 Jahren Botschafter der Marke Mercedes-Benz, und das in aller Welt. Ihre Erfolgsgeschichte beginnt mit den Siegen des 300SL Rennsportwagens, auf den internationalen Rennpisten im Jahr 1952. Dessen Faszination nehmen die Serienfahrzeuge 300 SL „Gullwing“ (ab 1954) und 190 SL (ab 1955) auf. Nahtlos führen die späteren Baureihen W 113 („Pagode“), R 107, R 129 und R 230 diese Tradition bis ins 21. Jahrhundert fort. Der SL der Baureihe R 231 tritt 2012 als neueste SL-Generation von Mercedes-Benz an. Das Fundament für ihren Erfolg sind 60 Jahre Sportwagen-Geschichte von Mercedes-Benz unter dem Kürzels SL, das für „SuperLeicht“ steht. Die SL-Sportwagen sind von Beginn an für das Unternehmen auch ein wirtschaftlicher Erfolg. Das gilt gerade für den Export. Das Flügeltüren-Coupé 300 SL und der Roadster 190 SL legen hier in den 1950er-Jahren die Messlatte bereits hoch. Wegweisende Technik und internationale Siege – der Mercedes-Benz 300 SL Rennsportwagen knüpft im Jahr 1952 offensichtlich an das Erbe der Vorkriegs-Silberpfeile an. Und wie schon damals, so rücken die Erfolge des 300 SL die Stuttgarter Marke erneut in den Fokus einer motorsportbegeisterten, weltweiten Öffentlichkeit. Das ist in der Epoche des Wiederaufbaus ein unschätzbarer Wert für das Unternehmen. Doch gibt es einen gewaltigen Unterschied zwischen den Grand-Prix-Boliden der Vorkriegszeit und dem Flügeltüren-Coupé mit seinem Gitterrohrrahmen: Der 300 SL wird zwei Jahre nach seiner Premiere als Wettbewerbsfahrzeug in Gestalt eines Seriensportwagens wiedergeboren. Dieser Mercedes-Benz 300 SL betritt im Februar 1954 als echter Weltbürger die Bühne der „International Motor Sports Show“ in New York. Schließlich ist das luxuriöse Coupé, das die Gene des Rennsportwagens in sich trägt, im Dialog zwischen Deutschland und den Verei-

nigten Staaten von Amerika entstanden. Denn es ist der offizielle Mercedes-Benz Importeur Maximilian E. Hoffman, der die Unternehmensleitung in Stuttgart davon überzeugt, diesen Seriensportwagen zu bauen. Der neue Sportwagen findet vor allem in den Vereinigten Staaten sofort viele Anhänger: Innerhalb von 17 Monaten werden 996 Exemplare des Flügeltürers verkauft, davon gehen 850 in die USA. Insgesamt exportiert Mercedes-Benz bis 1963 mehr als die Hälfte aller 300 SL in die USA, nämlich genau 51 Prozent der insgesamt produzierten 1.400 Coupés und 1.858 Roadster. Der ab 1955 gebaute 190 SL, den die Gestalter eng an die Form des 300 SL Coupé anlehnen, wird zum Botschafter für sportliche Fahrkultur im Zeichen des Mercedes-Sterns: Fast 80 Prozent der insgesamt 25.881 Fahrzeuge gehen ab 1955 in den Export, nahezu 40 Prozent aller 190 SL werden in die USA verkauft. Die Rolle als internationales Erfolgsmodell spiegelt sich immer wieder in ausgesprochen hohen Exportraten der verschiedenen SL-Baureihen wider. Teilweise gehen vier von fünf Fahrzeugen einer Generation ins Ausland. Das ist auch bei der Baureihe W 113 so, die im Frühjahr 1963 erscheint und gleichzeitig den 300 SL Roadster und den 190 SL ablöst. Die Ingenieure und Designer von Mercedes-Benz haben den Roadster, der wegen der charakteristischen, nach innen gewölbten Form seines Hardtops „Pagode“ genannt wird, zwischen dem Hochleistungs-Sportwagen 300 SL Roadster und dem „kleineren Bruder“ 190 SL angesiedelt. So entsteht ein komfortabler, zweisitziger Reisewagen mit hohen Fahrleistungen und hoher Fahrsicherheit. Fast 70 Prozent aller „Pagoden“ gehen in den Export; auch diese Baureihe verkauft sich wieder in den USA am besten (40 Prozent der gesamten Produktion). 1999 wird er von einer Experten-Jury zum „Sportwagen des Jahrhunderts“ gewählt.

BESTATTUNGSHAUS

Was ist zu tun, wenn ein Sterbefall eingetreten ist?!

Pietät

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

We r n e r K u h n

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn 52249 Eschweiler

ZENTRUM FÜR BESTATTUNGSWESEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502 www.buecken-brendt.de

Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690. Passfotos/Krankenkassenfotos sofort zum Mitnehmen - fotohaus Averdung-Häfner 02403-35011. Fadenstore als Insektenschutz. Auch mehrfarbig- nach Ihrer Wahl, KaulenWieser Uferstr. Tel. 22517. Maler- und Tapezierarbeiten. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898.

Sprechen Sie mit Ihrer Familie, Freunden und mit uns über Ihren letzten Willen. Sichern Sie sich und Ihre Angehörigen ab.

Bestattungs-Vorsorge

Erinnerung

Bernard Piecyk † 30. Juli 2011

Wir haben und werden Dich nie vergessen. In liebevoller Erinnerung

Helga, Egon, Marita, Hanni, Irene und Norbert

HEIN KURTH DIPL.-ING.

GRABSTEINE INDIVIDUELLE AUSFÜHRUNG IN NATURSTEIN FÜR BAU · WOHNUNG · MÖBEL · KAMINE · LAMPEN · VASEN und SCHALEN IN BRONZE

NEUE ADRESSE: NOTHBERGER STRASSE 8-10 · 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/1772 · TELEFAX 02403/1727 MOBIL 0163/6414989

Bestattungs-VorsorgeFinanzierung

Eschweiler Stadtmitte, Dachgeschosswohnung, 55 m², 2 Z, Küche, Diele, Bad, WC, renoviert, 3. Etage, Kaltmiete 310,-, 1 MM Kaution, zu vermieten, Tel. 02403/ 708244 (Mo.-Fr. 9.00 – 17.00 h). Liebe Leser der Eschweiler Film- Kartenlegen – Kartenlegekurse, post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein- Tel. 02429/901459. mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. 3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene Motive, Preis VB, zu verkaufen. Tel. 0175-7479724.

Bestatterkosten: Vorschüsse nur nach Vereinbarung

1. Jahrgedächtnis Vor einem Jahr bist Du gegangen, auf eine Reise ohne Wiederkehr. Ein stiller Schmerz hält uns gefangen, denn wir vermissen Dich so sehr.

Alexander Breuer Christa Owczarek Eschweiler, im August 2012

Bestatterkunden müssen sich nicht auf Vorauszahlungen einlassen. Ein Vorschuss ist nur dann zu zahlen, wenn er im Vorfeld vereinbart oder als Teil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert worden ist. Darüber hinaus dürfen Vorauszahlungen einen angemessen Betrag nicht übersteigen. Königswinter, 19.07.2012 – Um Zahlungsausfällen vorzubeugen, wollen sich manche Bestatter gegenüber den Kunden absichern und verlangen einen Vorschuss. Ärgerlich wird dies, wenn der Bestatter bereits einen Teil seiner Arbeit erbracht hat und darüber hinaus im Vorfeld über einen Vorschuss nicht gesprochen wurde. Mitunter verzögert sich dann die Bestattung, weil der Bestatter sich weigert, die Arbeit ohne einen Vorschuss fortzuführen. Die Angehörigen könnten den Bestatter zwar immer noch wechseln, doch dies wäre mit Aufwand und Ärger verbunden. „Bestatterkunden sollten wissen, dass sie nur dann einen Vorschuss leisten müssen, wenn er im Vorfeld vereinbart wird“, sagt Christoph Keldenich, Vorsit-

zender der Verbraucherinitiative Aeternitas. Wie bei anderen Werkverträgen auch sei der Bestatter verpflichtet, in Vorleistung zu treten. Bestatterkunden empfiehlt er, vor einem Auftrag wegen möglicher Vorauszahlungen nachzufragen und im Zweifelsfall einen anderen Anbieter zu wählen. Ausnahmen seien Fremdleistungen wie zum Beispiel eine Einäscherung im Krematorium, deren Kosten der Bestatter selbst nur weitergibt. Hier kann er eine Vorauszahlung verlangen, auch wenn dies unüblich ist. Wenn Bestatterkunden mit einer Vorauszahlung als Teil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen einverstanden sind, sollten sie bei der Höhe genau hinsehen. Der Vorschuss darf nicht übermäßig hoch sein und keinesfalls annähernd der Gesamtsumme entsprechen. Akzeptieren sollten Kunden höchstens 70 bis 80 Prozent der Bestatterkosten, rät Keldenich. Weitere Informationen erhalten Sie bei: Alexander Helbach, Aeternitas e.V. – Verbraucherinitiative Bestattungskultur Telefon: 0 22 44 / 92 53 85

Grabmale Reparaturen Neubeschriftungen Großausstellung werktags 10.00-17.30 Uhr undEschweiler nach Vereinbarung Dürener Str. 153 Großausstellung 52249 Eschweiler Eschweiler Tel.+Dürener Fax 02403/ Str. 809 15334 44 Mobil 0175/ 155 61 40 52249 Eschweiler Tel.+ Fax 02403/ 809 34 44 Mobil 0175/ 155 61 40

Mit dem großen Bruder Nicklas Marc freuen wir uns riesig über die Geburt unseres Sohnes

Ein ganz besonderer Tag

Jonas Gabriel * 09.07.2012

Oh glaub es nur, es ist schon wahr, unsere Mutter und Oma

In Liebe und Dankbarkeit gratulieren deine Kinder Arno, Veronika und Dorothea deine Schwiegerkinder Marlies und Rudolf deine Enkel Michael, Marcel, Christian mit Jessica deine Urenkel Anjali und Leni

50 cm

Ein besonderer Dank gilt dem Praxisteam Fr. Dr. Hodiamont, dem Ärzteteam sowie dem Personal der Station 4b des St. Antonius Hospitals.

Jahr

Sie hat gearbeitet sehr viel im Leben und ist stets für die Familie da gewesen. Sehr viel Glück und auch Leid, ja es ist ‘ne lange Zeit. Sie hat mit ihren Kindern und Enkeln geweint und gelacht und jeden Abend lieb ins Bett gebracht. Sie hat mit uns geschimpft und uns geliebt, und wenn wir krank waren, in den Schlaf gewiegt. Sie hat für uns gesorgt und geschafft, gar oftmals über ihre Kraft. So wünschen wir ihr weiterhin Gesundheit und auch Wohlergeh’n.

3140 g

Die stolzen Eltern Janine und Andreas Kehr, die Großeltern und die Uroma. Sebastianusstr. 7, 52249 Eschweiler

Ursula (Ulla) Schwarz wird am 04.08.2012

8.25 Uhr

HURRA! DERNEUEISTDA NachdemunsderPrototypim Allgemeinenganzgutgelungenist, konntenwiram10.07.2012 um16:35Uhr dasNachfolgemodellpräsentieren. DieGrößevon53cmhabenwirbeibehalten unddasGewichtvon3985g

Eschweiler-Weisweiler, Hermann-Löns-Str. 23, im August 2012

Marlin

auf3770greduziert.

DieglücklichenElternBirgitundMichaelsowiedie

»Für jeden Anlass die richtigen Worte!« Familienanzeigen in der

ESCHWEILER FILMPOST

großeSchwesterEmilyGuthörl AmSchildchen22,52249Eschweiler

BesondererDankgehtandieFrauenarztPraxisDr.med.ChristaHerzogundunsererHebammeUlrikeBrendt.

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Peter-Paul-Str., 3 ZKDBWC, 75,32 qm, 490 € zzgl. 200 € NK, incl. Heizk., prov.-frei, HV Reuters, Tel. 0241/ 706578.

Als Gott sah, dass dir die Wege zu lang, die Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er seinen Arm um dich und sprach: „Komm heim“.

Ferienwerk Weisweiler feiert Jubilare Dieser Tage stand das Ferienlager des Ferienwerkes Weisweiler e.V. ganz im Zeichen einiger besonderer Jubiläen. So konnten Gisela und Norbert Jansen und Hubert Trost auf ein 30jähriges Jubiläum zurückblicken. Ebenso hatten Marion und Martin Schmitz ihr 15järhiges Jubiläum und Brundhilde und Helmut Trost ihr 10jähriges. Ihnen gilt stellvertretend für all die vielen ehrenamtlich Tätigen im Ferienwerk Weisweiler ein ganz besonderer Dank und große Anerkennung. Ohne ihre Mithilfe und Unterstüt-

zung wäre diese Ferienfahrt nie zu diesem wohl bekannten jährlichen Ferienerlebnis für Kinder und Jugendliche aus Eschweiler und darüberhinaus geworden. Bei Kaffee und Kuchen - mit einigen Ameländer Gästen - wurde diesem Jubiläum Rechnung getragen, wobei natürlich passende Beiträge der Teilnehmer den gemütlichen Nachmittag abrundeten. Während dieser Feier wurden dann auch einige Teilnehmer geehrt, die schon zum 5ten Mal an dieser beliebten Fahrt teilnahmen.

Nach langer, schwerer Krankheit ist unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Tante und Schwägerin sanft entschlafen.

Leni Zimmermann * 5. August 1940

† 28. Juli 2012

In liebevoller Erinnerung und Dankbarkeit: Heinz-Josef Zimmermann Karin Zimmermann und Familien 52249 Eschweiler, August-Schmidt-Straße 20 Die feierlichen Exequien werden gehalten am Freitag, dem 3. August 2012, um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche St. Bonifatius zu Eschweiler-Dürwiß. Anschließend findet die Beisetzung von der Friedhofskapelle aus statt. Die Totenwache ist am Donnerstag, dem 2. August 2012, ab 17.30 Uhr in der Pfarrkirche.

(von links nach rechts) Der Vorstizende W. Schönchens ehrte die Jubilare: Marion und Martin Schmitz, Hubert Trost, Brundhilde und Helmut Trost, Gisela und Norbert Jansen. Kniend: Erik und Leif Weidenhaupt, Alina Brosuis, es fehlt Melina Weiergans.

Stellenmarkt

Kontakte Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

 Strapse sind sexy ! 

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

HEIßER, REIFER VULKAN BRINGT AUCH DEINE LAVA ZUM KOCHEN! TEL. 0178 - 640 97 39

NUR

HAUS-

UND

Suche Pizza-Fahrer fürs Wochenende Frau sucht Aushilfsstelle als Reinimit eigenem PKW. Tel. 0179-8450382. gungskraft, Tel. 0157/73693045. Fahrer, m/w, zur Aushilfe für Schü- Zuverlässiger 63-jähriger sucht lerfahrten etc., gesucht. 400,- € Job, Tel. 0174/2664594. [email protected], 02403/7572720. Suche ältere, nette, zuverlässige Haushälterin, 5 Tage/Woche, (vormittags) mit FS und Referenzen. Zuschr. u. Nr. 31.000 an die Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 810, 52249 Eschweiler. KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicher Art, Tel. 0176/28388280. Selbstständiges Arbeiten von Selbstständiger Küchenmonteur Zuhause aus, Tel. 02423/1088. sucht Auftraggeber (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Eschweiler • Tel. 02403/32223

Tabulose, sexy Girls, ab 18, verwöhnen Dich, täglich von 10.00 – 23.00 Uhr, gerne besuchen wir Dich auch zu Hause, im Hotel oder im Büro, Tel.: 02403 / 83 83 177 oder

DIE RICHTIGE BRILLE für Ihren Arbeitsplatz

Kellner/in

0160 / 6 53 50 18

HOTELBESUCHE

mit Erfahrung für Gaststätte und Restaurant ab sofort gesucht. Tel. 02403/ 64 790 morgens ab 10.00-14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr

www.filmpost.de

Ohne Werbung fehlt was. fehlt was.

WERBUNG MACHT NEUGIERIG. WERBUNG INFORMIERT. INFORMIERT. NATÜRLICH IN DER ESCHWEILER FILMPOST.

Die Kleiderkammer und das Möbellager der Arbeiterwohlfahrt machen Urlaub Vom 13.08.2012 bis einschließlich 17.08.2012 bleiben Kleiderkammer und Möbellager wegen Urlaub geschlossen. Spenden können ab dem 20.08.2012 wieder abgegeben werden. Ab dem 20.08. sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder zu erreichen. Öffnungszeiten Mo. – Do.: 9:00-16:00 Uhr und Fr.: 9:00 – 12:00 Uhr. Für Ihre Mithilfe bedanken wir uns schon im Voraus. Telefonisch sind wir unter der Tel.Nr.: 0 2 4 0 3 - 8 7 8 9 - 0 zu erreichen. Ferien-Highlights

Über 40 Jahre für Sie unterwegs!

Tagesfahrten-Highlights

Paris, inkl. Führung, 4.8.,18.8.,1.9.,15.9. € 39,Xanten, inkl. Führung, 27.8. € 26,Floriade Venlo, inkl. Eintritt, 2.8., 20.8., 12.9., 2.10. € 40,Luxemburg, inkl. Führung, 29.8., 26.9., 20.10. € 31,Zauberhafte Mosel, inkl. Schiff, 29.8. € 36,Trier, 23.8., 27.9. € 31,Loreley, inkl. Schiff, 5.9. € 39,Brügge, 30.8., 3.10. ab € 25,Amsterdam, inkl. Grachtenrundf. 22.8., 11.9. € 32,Limburg, inkl. Führung, 17.8. € 30,Rhein in Flammen, Schiff/Essen, 11.8. € 103,Lüttich-Maastricht, inkl. Schiff, 13.9. € 35,Mondscheinfahrt, inkl. Schiff, 18.8. € 37,-

Ferien- und Badevergnügen Noordwijk, jeden Sonntag Belgische Küste, 9.8., 30.8., 20.9., 23.9. Movie Park inkl. Eintr., jeden Sonntag Phantasialand, inkl. Eintr., 3.8., 8.8., 13.8., 16.8. Domburg, Holl. Küste, jeden Samstag Vlissingen, Holl. Küste, 11.8., 25.8., 8.9., 22.9.

€ 26,€ 26,€ 34,€ 39,€ 26,€ 26,-

2/3 Tg. Paris, inkl. Rundf., 17.8., 18.8. ÜF ab € 95,8/15 Tg. Noordwijk, Holl. Küste, jed.So. ÜF ab € 269,3 Tg. Flandern, u.a. Brügge, Brüssel, Leuven, ****Hotel im Zentrum von Brüssel, inkl. Grachtenrundfahrt Brügge, 3.8. ÜF € 195,-

Städte-/Rund- und Urlaubsreisen: 4 Tg. Paris, inkl. Rundf., 30.9. ÜF € 259,2 Tg. Amsterdam, 6.10. ÜF € 139,8 Tg. Rügen, 15.9., ***IFA Ferienp. Binz HP € 729,8 Tg. Erholungswoche Bad Aibling 9.9., 20.9.HP € 615,4 Tg. Lüneburger Heide, 24.8. HP € 365,8 Tg. Berchtesgadener Land, 30.9. HP € 855,3 Tg. Rhein und Wein, 24.8.,14.9. ÜF € 185,3 Tg. Altes Land, Bremen, Stade, 31.8., 24.9. HP € 259,5 Tg. Hamburg, Sylt, Halligen, 22.8. HP € 445,8 Tg. Weissensee, Kärnten, 2.9. HP € 689,6 Tg. Tirol „vieles inklusive“ 27.10. HP+ € 469,3 Tg. Heidelberg u. Neckartal, 7.9. HP € 239,3 Tg. Nordsee, Ostfriesl./Meyerw., 21.9. HP € 199,8 Tg. Luxustage im Zillertal, 9.9. HP € 679,8 Tg. Gardasee 7.10. HP € 585,8 Tg. Italienische Blumenriviera, 24.9. HP € 709,4 Tg. Prag, 30.9. ÜF € 245,8 Tg. Kroatische Adria, 7.10. HP € 559,10 Tg. Pyrenäen und Andorra, 9.10. HP € 739,-

Die neuen Kataloge sind da! Tagesfahrten & Sommer 2012 & Winter 2012/2013 Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel. 0 24 02 / 98 08 00 · Aachen, Kurhausstraße 6, Tel. 02 41 / 4002700 RFS-Lambertz, Eschweiler, Tel. 0 24 03 / 2 00 02 · [email protected] · www.haas-reisen.de

Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Kleintransporte aller Art - (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. AnstreichTapezierarbeiten, Laminat-Fliesen-Gartenarbeiten. F. Engels, Tel. 0175/4700319.

Produktionshelfer und Lagerhelfer (m/w) für sofort gesucht. ZAQUENSIS Langwahn 2, 52249 Eschweiler Tel.: 02403-55 54 63-0 oder [email protected]

Kärcher Aktion k ab rstar Supe um z is erpre Sond inkl. MwSt.

249,-

Modellbeispiel

Vertragshändler Verkauf · Vermietung · Service

Düren

Aachen-Eilendorf

Willi-Bleicher-Str. 33 콯 0 24 21/98 10 67

Von-Coels-Str. 266 콯 02 41/1 89 24 58

www.filmpost.de Malteser Ausbildung zur Schwesternhelferin/zum Pflegediensthelfer Als Schwesternhelferin oder Pflegediensthelfer in der ambulanten und stationären Altenpflege können Sie helfen - im Pflegeteam eines ambulanten Pflegedienstes - im Pflegedienst eines Alten- oder Pflegeheimes - in der Nachbarschaftshilfe - im Betreuungs- oder Besuchsdienst - im familiären Umfeld eines Pflegebedürftigen Der Malteser – Hilfsdienst, Eschweiler – Weisweiler bietet in der Zeit vom 27. August bis zum 15. Dezember 2012 jeweils montags und donnerstags von 18:00 Uhr bis 21:15 eine Ausbildung zur Schwesternhelferin/zum Pflegediensthelfer an. Die Lehrgangsdauer des theoretischen Teils beträgt 120 Unterrichtsstunden, das Pflegepraktikum, in einer stationären Einrichtung Ihrer Wahl, mind. 80 Stunden. In der Ausbildung vermitteln wir Ihnen Kenntnisse und Fertigkeiten zu folgenden Themenbereichen : - Hilfe bei der Grundpflege - Hauswirtschaftliche Versorgung - Aktivierung und Mobilisation - Erste Hilfe Lehrgangsvoraussetzungen sind : Mindestalter 16 Jahre, körperliche und geistige Eignung für Tätigkeit in der Pflege, deutsche Sprachkenntnisse in Wort und Schrift. Weitere Informationen erhalten Sie beim Malteser – Hilfsdienst, Johannisstraße 28, 52249 Eschweiler – Weisweiler , Tel. 02403/66707, Fax: 02403/961424 E-Mail: [email protected]

PRIMUS-PALAST t r e i t n präse

DAS KINO MARIENSTRASSE 45

Ab Donnerstag 02.8.2012 zwei Erstaufführungen im Primus-Palast! Täglich 15.00, 17.30, 20.00 Uhr (ab 16 J.)

Ein erwachsener Mann und ein Teddy - kann das gutgehen?

Täglich 15.00, 17.30, 20.00 Uhr (ab 6 J.) -

Mit der dickköpfigen, schottischen Königstochter Merida präsentieren die Animationskünstler von Disney/Pixar ihre erste Filmheldin. G e ö f f n e t t ä g l . e i n e h a l b e S t u n d e v o r B e g i n n d e r 1 . Vo r s t e l l u n g . K a r t e n v o r b e s t e l l u n g a b 1 7 . 3 0 U h r u n t e r Te l . 0 2 4 0 3 / 3 3 5 9 9 m ö g l i c h im Primus-Palast, ESCHWEILER, Marienstraße 45

Abendkasse 24,50 €

www.haus-lersch.de Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

Hausverwalter mit Qualität!

Neue Kurse 10 Termine für Ihren Rücken mit Monika Schneider Anmeldung unter:

02403/66 99 6 Fitness · Bewegungs · Studio

PRICK Weisweiler · Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.de [email protected]

Seit 1999 betreuen wir mit Kompetenz und Sorgfalt in Ihrer Nähe Wohnhäuser, Wohnanlagen und Eigentümergemeinschaften. - 24h Erreichbarkeit - Kontoeinsicht/ -überwachung - Einsatz von Immobilienexperten - Fester Ansprechpartner uvm. Verwaltungsangebot unter: Telefon: 02403 / 70 24 82 Webseite www.domini-gmbh.de

Mitglied im IVD und VNWI Computer-Ecktisch, buchefarbig, VB 30,- Euro, zu verkaufen, Tel.: 0151/ 46331189. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. Ladenlokal zu vermieten, Düren- Fußgängerzone, Tel. 0172/8854726.

u.v.m.

uns! Fragen Sie

Tel. 02403/65055

Einen guten Morgen wünscht

restaurant · lounge · bar

Mittagstisch

Festhalle Weisweiler

Tel. 02403/87870

05.08.2012 und 19.08.2012 Verbindliche Reservierung unter 02403/961450 täglich ab 17.00 Uhr oder [email protected]

Inh.: Frank Hoffmann

Schnelle u. günstige Gerichte und der Tag kann kommen

Wenn nicht zum Mittag- oder Abendessen dann zum Frühstück ab 10 Uhr www.restaurantdergrieche.de

Dürenerstraße 16 52249 Eschweiler 02403. 5 04 02 36

49/09

Haustechnik Zimmermann Meisterbetrieb

Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe

Jetzt in die Zukunft investieren ... mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern.

IMMOBILIEN e.K.

Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler

Solider Altbau mit 3 Garagen! Eschweiler – Heinrichsweg Solides Einfamilieneckhaus mit Anbau und Keller, ursprünglich aus dem Jahre 1928, teilweise modernisiert, Garten, 3 Garagen, Klinker, ca. 145 m² Wfl. mit 6 ZKD, 2 Bäder, ca. 427m² Grundstück, neue Gasheizung

KP 118.000,Tel. 02403 / 55 93 99

www.lado-immobilien.de Ihr Makler in der Städteregion

SCHLEIP

Handy 0172/6776608 Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22 über 30 Jahre Erfahrung im KD

www.tischlerei-niessen.de

CH I E R G L O F en R g i E N e E Anz B R mit der WE in

Geht nicht ... ... gibt´s nicht

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner

Mo.-Fr.

Tel. 02403/20361 in der

Wer uns kennt, kommt wieder.

ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a.

Werdenstraße 47a 52249 Eschweiler

Küchen - Elektrogeräte - Service

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248 www.gasthof-rinkens.de

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst

Trödelmarkt

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

Tel. 02403- 523 47 • Fax. 02403-549 66 [email protected] www.haustechnikzimmermann.de

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁ Fu n k m i e t w a g e n

Adamo

Krankenfahrten Flughafentransfer Stadtfahrten 3,50,- €

✁✁✁✁✁✁

- Tischlerei - CNC-Bearbeitung - Möbel nach Maß - Treppen - Fenster + Türen - Insektenschutz - Reparaturservice

☎ (02403) 94 94 - 15

GmbH & Co KG

VV 20.- €

für alle gängigen Fabrikate

ich ! l d n E er m m o ist S gar ten Bier öffnet ge

✁✁✁✁✁✁

Einlass ab 18.30 Uhr

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent

02403/1415 oder 02403/1438

Goldschmiede-Meisterbetrieb Zehnthofstr. 2 · Düren · Tel. 146 44

✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁✁

Samstag, 18. August

Elektrogeräte-Kundendienst

Catering Kegelbahn Räumlichkeiten bis 120 Personen

Comedy-Night

ER L I E W H C S E OST P M L I F

Meisterbetrieb

Putz und Stuck Reiff GmbH - Außen- und Innenputzarbeiten - Trockenbau, Fassadensanierung - Wärmedämmverbundsysteme - Reparaturarbeiten zu Festpreisen Lohner Str. 6 Eschweiler-Dürwiß Telefon 02403 - 52687 Telefax 02403 - 702496

● Installationen ● Reparaturen ● Service Langwahn 101-103 52249 Eschweiler Telefon (02403) 4004 www.elektro-gasser t.de