eschweiler - auf filmpost.de

www.hema-immobilien.de

IMMOBILIEN

W ei Gu hna ts cht ch sei ne

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

hier erhältlich!

ESCHWEILER

FILMPOST L O K A L

·

Nr. 48 · Mittwoch, 01. Dezember 2010 PRIMUS-PALAST - DAS KINO -

Zwei deutsche Erstaufführungen: Kultkomiker Otto:

OTTO’S ELEVEN Brilliante Animation:

MEGAMIND Das weitere Programm und Informationen wie immer auf Seite 2

Eschweiler. Es ist nicht mehr zu übersehen: Weihnachten steht vor der Tür, die Adventszeit hat begonnen. Und damit auch die Zeit der festlich beleuchteten und geschmückten Einkaufsstraßen sowie die Zeit der Weihnachtsfeiern, Weihnachtsbasare und Weihnachtsmärkte. In der Indestadt gibt es in der Vorweihnachtszeit vielfach Gelegenheit, die Weihnachtseinkäufe in den Fachgeschäften des Eschweiler Einzelhandels mit dem Besuch von WeihnachtsTreffpunkten zu verknüpfen. Zu erwähnen ist hier vor allem der kleine, aber feine Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz. Auf Initiative und or-

Samstag bis

18

Tel.(02403) 708230 · Fax

·

I N F O R M A T I V

(02403)

708228 · www.filmpost.de

Vorweihnachtsstimmung in der Indestadt

Wunschzettel00

U N A B H Ä N G I G

ganisiert von Sylvia Götting („Sylvino“) laden dort 15 Aussteller, Händler und Gastronomen aus Eschweiler und der Region wieder zum vorweihnachtlichen Schlemmen, Schlendern und Shoppen ein. Der Weihnachtmarkt auf dem Marktplatz, in dessen Mittelpunkt ein großer von RWE Power gestifteter Weihnachtsbaum steht, der mit Benefiz-Päckchen zugunsten des Kinderschutzbundes dekoriert ist, bietet bis einschließlich 19. Dezember gemütlichen und familiären „Budenzauber im Advent“ sowie viele Aktionen und Überraschungen für die Gäste. Er öffnet seine Pforten am Freitag, 3. Dezember. Die Öffnungszeiten sind mon-

1

tags bis freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags von 11 bis 20 Uhr und sonntags von 14 bis 20 Uhr. Ebenfalls auf dem Marktplatz hat Gerda Zuleger bereits am vergangenen Samstag den roten Teppich ausgerollt und „Tillis Weihnachthäuschen“ eröffnet. Dort „ist der Advent rot“. Es gibt rote warme und kalte Getränke, Häppchen und Geschenke. Geöffnet ist freitags ab 16 Uhr, samstags ab 12 Uhr und sonntags ab 15 Uhr. Schließlich ist noch hinzuweisen auf das von Rudi Drehsen organisierte Weihnachtszelt an der Ecke Uferstraße/ Neustraße, das vom 1. bis 23. Dezember jeweils von 9 bis 19 Uhr geöffnet ist.

Jahre

Das beheizte Weihnachtszelt bietet neben einem Imbissstand auch Glühwein, Kaffee und andere Leckereien. Auch im Weihnachtszelt greift man dem Kinderschutzbund unter die Arme. Und die Heilpädagogische Kindertagesstätte Katharina Fey wird unterstützt. Anders als in größeren Nachbarstätten wie Aachen oder Düren gibt es in Eschweiler in diesem Jahr also keinen „großen Weihnachtmarkt“. Dafür aber in der Innenstadt nah beieinander viele kleinere WeihnachtsTreffpunkte, die mit Klasse statt Masse überzeugen. Horst Schmidt

men’s fashion

HUGO H U G O

S

B O S S

H

O

E

S

Uhr

Am Montag ist Nikolaus...

geöffnet!

!

GRABENSTRASSE 31 + 02403 - 2 22 66 Wir haben die passenden Geschenke zu Superpreisen

Weihnachts-Schinken

’s WEIHNACHTEN 2010 Wildschweinkeule

leicht geräuchert u. gekocht, z. Kalt- u. Warmverzehr 1 kg

mager, ohne Knochen

Weihnachts-Äpfel in Blätterteig zum Überbacken Weihnachts-Leberwurst mit Printengeschmack Weihnachts-Pastete mit Äpfeln, Rosinen, Zimthaube Weihnachts-Salat

Hirschkeulenbraten Feste Bratenstücke Hirschgulasch extra mager Hirschrückensteak das Zarte Rehkeule

mit Sellerie-Walnüssen

9,98 Stk. 2,50 100 g 1,69 100 g 1,39 100 g 0,99

ohne Knochen

17,98 1 kg 17,98 1 kg 17,98 1 kg 49,98 1 kg 24,98 1 kg

ESCHWEILER, Marienstr. 4, (geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 Dürwiß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90 (Parken im Hof)

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Suchen Sie mollig warme Bettwaren, hochwertig in der Qualität und akzeptabel im Preis? Bei uns finden Sie beides in großer Auswahl. Irisette Deckbettgarnituren 135 x 200, statt 59,95 als SoPo nur € 25,Irisette Biber- und Spannbetttücher, Sonderposten Biberbetttücher € 8,Duo-Synthetik Deckbett 135 x 200, mollig warm antiallergisch € 20,Kopfkissen 1000 gr. orig. Entenfeder € 10,-, Antirheumaauflagen Große Auswahl in Dauneneinziehdecken 135 x 200, 1000 gr. orig. r. Daune € 72,Jersey- und Frottierspannbetttücher 100 x 200 in mod. Farben € 8,Biber Deckbettgarnitur SoPo ab € 10,-, Ringella Hausanzug ab € 20,Große Auswahl in mod. Handtüchern, Dusch- und Saunatüchern von Egeria Cawö Walkfrottierhandtuch 50 x 100 € 5,-, Küchentücher in Geschenkpackung

I M M O B I L I E N

HÄUSER Interessantes Gaststättenobjekt Eschweiler, Fußgängerzone mit Außengastronomie u. voll eingerichteter Küche, Wohnung, ca. 50 m² Gastraum + Nebenräume, ca. 120 m² Wohnfl. KP € 145.000 Eschweiler, Super-Anlage-Objekt 5 Mehrfamilienhäuser mit insges. 32 Wohneinheiten, ca. 1.900 m² Wfl., ca. 4.000 m² Grdstk, Stellplätze, Gärten auf Anfrage Eschweiler-Dürwiß, EG Gewerbe Ca. 60 m², 5 Wohnungen je: Diele, Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Bad, Balkon, großer Garten KP € 260.000 Eschweiler, Eduard-Mörike-Str. Bestens in 2009 saniertes MFH, 3 Wohnungen vermietet, ca. 200 m² Wfl., ca. 80 m² DG ausbaufähig, ca. 416 m² Grdstk., Vorgarten, Garten KP € 189.000 Eschweiler, Stadtrand Interessantes EFH mit Aussicht zum Stadtwald, großzügige Innengestaltung, ca. 130 m² Wfl., 5 Zimmer, 2 Bäder, Terrasse, Balkon, ca. 360 m² Grdstk., wunderschöner Garten, Garage, 2 PKW-Stellplätze KP € 168.000 Eschweiler-Hehlrath Sehr hübsches, gepflegtes Zweifamilienhaus, Grundstück ca. 464 m², 1 Whg. ca. 80 m² + Terrasse, 1 Whg. ca. 92 m² + Balkon, Gartenhaus, 2 Garagen, inkl. Photovoltaikanlage VB € 265.000

Eigentumswohnungen: Eschweiler- Dürwiß ETW im EG mit Terrasse und eigenem Garten mit Gartenhaus, Diele, G-WC, AR, Bad, 2 Schlafzimmer, großes Wohn-Esszimmer, Küche, ca. 75 m² Wfl., PKW-Stellplatz KP € 125.000 Eschweiler Stadtzentrum Ruhige Seitenstr., ca. 83 m² 1. OG, 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon, PKW-Stellplatz KP € 125.000 Eschweiler, Patternhof ETW im Erdgeschoss mit eigenem Garten, 2 Zimmer, Wohnküche, modernes Bad, behindertengerecht, sep. WC, Terrasse, Gartenhaus, Vorgarten, PKW-Stellplatz KP € 73.000

Vermietungen Gewerbe: Eschweiler, Rosenallee Gewerberäume, Tanz-Fitness-Studio o.ä., ca. 200 m² + 100 m² NR auf Anfrage Eschweiler, Rosenallee ca. 83 m² + NR € 700 Eschweiler, Stadtzentrum Büro- o. Praxis-Etage, 195 m², 1. OG/Aufzug auf Anfrage Eschweiler, Uferstr. Büro, ca. 50 m² € 300

Vermietungen Wohnungen: Eschweiler, Uferstr. 4 ZKDB, ca. 92 m² Wfl. € 460 Alle Mieten zzgl. Betriebs- und Heizkosten

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt Familenbetrieb seit über 100 Jahren

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 02403/88 31 79 Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 52249 Eschweiler

- Ein Begriff für guten Einkauf -

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigenleitung: Manfred Etschenberg, Tel. 02403/708231 Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Horst Schmidt Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290

48/10

Anzeigenannahme in

BeilagenHinweis

Langerwehe für die

Eschweiler Filmpost

Dieser Auflage liegen Prospekte von

Ford Autohaus Gerhards, OBI bei.

Tabakwaren - Zeitschriften Lotto - Reisebüro

PALM

Einer größeren

Inh. Angelika Mathar Langerwehe · Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61

Teilauflage liegen folgende Prospekte bei:

Kodi, Möbel Boss, Toys „R“ us, Pallen, Woolworth, ATU, YESSS, Hautnah, Anzeigenannahme: Victor, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Tel. 02403/708230 Lederwaren Robrecht Fax 02403/708228 Wir bitten um Beachtung.

PRIMUS-PALAST

Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. Nordmann-Tannenbaum, ab 5.12.2010 zu verkaufen; Forsthaus Bovenberg, Lieferung im Umkreis von 10 km frei Haus. Familie Heuser-Heiden. Seit 40 Jahren Ia Qualität. Tel. 0177-3362089 o. 02403/ 25337.

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 2. bis 8.12.2010

Montag - Kinotag auß. Mo. tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.)

Kultkomiker Otto Walkes vereint die deutschen Comedy-Stars Mirco Nontschew, Max Giermann und Rick Kavanian und erweist mit seinem neuen Komödienhit dem Hollywood-Bluckbuster Ocean’s Eleven seine Referenz.

OTTO’S ELEVEN Mo. 6.12.2010, 20.00 Uhr Grenzlandtheater

FRAU MÜLLER MUSS WEG

www.filmpost.de

HELGA JAKOBS

Engels an der Glocke

Unser Programm auch unter

IMMOBILIENGESUCH DRINGEND!!! Wir „trödeln“...weiter. In LangerweheWIR SUCHEN DRINGEND ALTBAU- Luchem, Mittelstraße 53 (AutoTEN BIS 100.000 €, GEPFLEGTE EIN- bahnbrücke). Dienstags – freitags von FAMILIENHÄUSER BIS 150.000 € 13.00 – 17.00, samstags und sonntags SOWIE FREISTEHENDE EINFAMILI- 11.00 – 17.00 Uhr. Sie finden bei uns: EN-HÄUSER MIT GARTEN. RUFEN Gläser, Geschirr, Haushaltsware, BarSIE UNS NOCH HEUTE AN. HEINZ schemel, Stühle, Gartenstühle, GarKAUSSEN – IMMOBILIEN IVD GbR dinen, Pokale und Puppen, zu dem 02409/372 oder 0179/2937740. sehr gut erhaltene Herrenbekleidung, Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Schuhe Gr. 43-44, Herrenoberhemden Helga Dunkel, Schneideratelier, Tel. usw. 02403/785092. Eschweiler-Röhe, 4ZKDB Terrasse, ca. Die Geschenkidee! Geschenkgut- 90 m², 550 € Miete + 2MM Kaution, scheine auch online kaufen – Tel. 02402/71913. www.foto-strauch.de Geschenk-Idee zu Weihnachten: Alleinunterhalter, Live-Musik, Spie- Preiswerte Aroma-Wellness-Masle, Tel. 02403/7499871. sagen bei www.sandys-duftoase.de.

Damennachthemden ab € 10,-, Götzburg Schlafanzüge € 25,- SoPo € 18,Götzburg Damen- oder Herrenslip 2 Stück € 7,-, Herrensporthemd 2 St. € 7,Großes Angebot in Schlafdecken der 1,50 x 2,00 mod. Dessins € 15,Damast Tafeldecken, alle Größen in weiß und bunt Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig – preiswert – fachmännisch

auß. Mo. tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.) Brillante Superhelden-Parodie aus dem Hause Dream Works Animation: Comedy-Star Bastian Pastewka leiht dem genialen, fiesen und vor allem schusseligen Megamind seine Stimme

MEGAMIND Tägl. 17.00, 20.00 Uhr, So. auch 14.00 Uhr (ab 12 J.)

Die unbeschwerten Schuljahre sind endgültig vorbei. Doch bevor Harry Potter in die finale Schlacht zieht, werden erst einmal die Zauberstäbe gewetzt.

HARRY POTTER und die Heiligtümer des Todes – Teil 1

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Vertrauen Sie nur dem Original!

enter

Tor-C

Hochhaus

GIA

02465 / 10 30

Eschweiler • Tel. 02403/32223

KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT

Schlüsseldienst und Sicherheitsfachbetrieb Seit 30 Jahren in Eschweiler

Notdienst Tag und Nacht K.H. Hammel • Im Rott 16

Tel. 02403/27427

Heißmangel H. SCHLEIP

Eschweiler, Röthgener Str., Apartment, EG, teilmöbliert, KM 230,- € zu vermieten, Tel. 02403/4425. HTC – HD2 Handy, 3 Monate alt, NP 590,- € für 490,- € VB zu verkaufen, 0175/1761453.

Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr

Bergrath Zechenstr. 27

Heistern, Wenauer Str. 1

VIP-Disco/Café Samstag, 4.12.2010 BUNNY-PARTY

Messung und Beratung bei uns

www.gta-hochhaus.de

Nothberg Von Palantstr. 16 Mo. + Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Neue u. gebrauchte Computer, Monitore, Drucker und Zubehör vorrätig. Uhrenbatterie wechseln 5,- €. Spielmanns, Langerwehe, Hauptstraße 72, Tel. 02423/2175.

irmgard Inh. Irmgard Behrendt Gartenstraße 1a 52249 Eschweiler Telefon 02403/27200 Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 8.30-17.00 Uhr Samstag 7.30-14.00 Uhr Anmeldung erbeten

und Team

wünschen allen Kunden ein besinnliches

Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr! Bei jedem Friseurbesuch in der Advent-Zeit erhält jeder Kunde ein repräsentatives Geschenk!

Gemütl. 3-Zi.-Whg.

Eschweiler, Fischerstr., 3 ZKDB, 1. OG, ca. 74 qm, Balkon, 390,- € zzgl. 130,- NK, 2 MM Kaut., prov.-frei Berger Hausverwaltung Tel. 02403/39 11

www.eschweiler-in.de

Schenken Sie eine wärmende Umarmung!

Wir holen und bringen 02403/20825 Eschweiler-Stadtmitte 40 qm, 2 Zi, Dürwiß, 3 ZKDB, Balkon, 1. OG, 82 Koni/Du, EG, ohne Balkon, sofort zu qm, 410,00 € + NK ab 1.2.2011, vermieten. Kalt 220 € + NK + 2MM keine Tierhaltung, Tel. 02403/51370, Kaution Tel. 02403-22893, werktags ab 13 Uhr. 10-17 Uhr. Kommunionkleid, Gr. 146, weiß, 2 ZiKDBad, Balkon, 2. Etage, 50 qm, schmal geschnitten, Jäckchen, Haar220 € Miete + NK und Kaution, Tel. schmuck, Handschuhe und Beutel, 0240336645. VB 220,- €. Tel. 0157-72999655.

✩✩

Gemütliches Zusammensein im Schützenheim Der SAJ Nothberg (Sachausschuss Jugend St. Cäcilia Nothberg) lädt zu einem gemütlichen Beisammensein bei Kakao, Glühwein und Bier ein. Termin: 5. Dezember ab 16.00 Uhr, Ort: das neue Nothberger Schützenheim am Omerbach. Eingeladen sind alle, jung wie alt. Die Getränke kosten alle 1,- €. Zugunsten der Schützenjugend findet ein Weihnachtsflohmarkt statt.

www.calida.com

Gerne sind die Fachgeschäfte

der Eschweiler

Neustraße an den Samstagen vor Weihnachten von 9.30 bis 18 Uhr für Sie da!

Sonntag 19.Dezember verkaufsoffen von 13-18 Uhr Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 bis 18.30 Uhr LINGERIE

Foto Studio Strauch www.foto-strauch.de

www.bey-dessous.de

DAMEN MODE

www.oelrich-drescher.de.de

Geschenke aus der Neustraße WOMAN

INFERNO

Genius Apotheke

✩

Weihnachtsflair in Eschweiler ✩✩ ✫

✫

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine • Heizkosten sparen mit Wärmepumpen die „clevere Alternative“ zu steigenden Öl- und Gaspreisen. Auch ohne Erdbohrung.

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 www.gnp-iventconcept.chapso.de Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken. Nikon D200 (digitale SpiegelreflexAuch als Geschenkgutschein mög- kamera), guter Zustand, inkl. lich! Termine nach Vereinbarung. (Kit)Objektiv und Batteriehandgriff, Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ VB 690,- €, Tel. 0176/24672948. 5672061. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Polstermöbel Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 88 95 95

Reparaturen, Neubeziehen, Gardinen und Dekorationen Raumausstatter-Meister

Montag – Freitag 16.00 – 20.00 Uhr Walter Schürmann Bohler Straße 25

Dürener Straße 454 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel./Fax 02403/65318

02403/10392 (015110754317)

NORBERT HIRSINGER

Geschenkgutscheine schnell und problemlos online buchen! www.foto-strauch.de

52249 Eschweiler

Neustraße 29, Eschweiler, Tel. 02403/8098097

Ankauf & Verkauf Gold & Silber aller Art Altgold, Bruchgold, Silber, Zahngold, Uhren, Schmuck, Münzen-Gold/Silber, Besteck-Gold/Silber, Nachlässe

Sofort Bargeld! Feingold ✒ bis 32,- €/1 g Reparaturen und Anfertigungen von Uhren & Schmuck, Gravuren jeder Art.

Rosenallee 14 in Eschweiler Tel.: 02403/504010-1. Fax:-6 Email: [email protected]

Unser Dankeschön für Sie! Auf der Suche nach einem passenden Geschenk, haben Sie durch Ihren Einkauf die Möglichkeit an einer täglichen Verlosung teilzunehmen.

Gewinnen Sie Gutscheine, Artikel aus unserem Sortiment oder als Hauptpreis eine Digitalkamera der Firma mey. Aktionszeitraum vom 1.12.-24.12.2010

Wir finden Lösungen für Ihre Finanzierungen. Sparen Sie viel Zeit, Laufwege und Kosten durch unser breit gefächertes Finanzierungsangebot.

Immobilienangebot Top gepflegte DHH in Weisweiler mit Wohlfühlatmosphäre, als Ein- oder Zweifamilienhaus nutzbar, Bj. 1983, Wfl. 155 m2, Gst. 579 m2, großes Wohnzimmer mit offenem Kamin, 4Z, Küche, G-WC, geräumiges Bad, liebevoll gestalteter Garten und gemütliche Kellerbar, Ausbaureserve

KP 259.500,- € zzgl. 3,57 % Courtage

Ihre zertifizierten Bauspar- und Finanzierungsspezialisten:

Grabenstraße 62 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/20527 Fax: 02403/5557815 · [email protected]

Jürgen Molls

Klaus Erbel

Bankkaufmann

Bankkaufmann

Hochwertiges Kunsthandwerk aus dem Erzgebirge Ingrid Aßmus Kochsgasse 32, Eschweiler • Tel.02403/22081

Leserbrief Betr.: Weihnachtsmarkt Liebe Eschweiler, auch in diesem Jahr haben das Weihnachtsmarkt Team & ich den Weihnachtsmarkt am Markt in privater Initiative vorbereitet. Auf diesem Weg, danke an alle die uns hierbei unterstützt haben. Den Slogan romantisch, weihnachtlicher Budenzauber haben wir bewusst ausgewählt, da alle Mitwirkenden ihre Buden liebevoll dekorieren und über die Maßen hinaus daran gearbeitet haben das der Marktplatz auch in diesem Jahr wieder einen weihnachtlichen Flair erhält. In Zeiten knapper Kassen unterstützen wir diesmal die mobile Hospitzgesellschaft Eschweiler/Stolberg, die ihre Arbeit aussschließlich mit Spenden finanziert und den Menschen würdevoll begleitet. Beim diesjährigen Kauf Ihrer Weihnachtsgeschenke werfen Sie doch mal einen Blick auf die Handwerker am Weihnachtsmarkt, vielleicht finden Sie dort das ein oder andere Geschenk, es wäre schön wenn Sie uns durch Ihre Besuche unterstützen, damit wir auch im nächsten Jahr wieder präsent sein können. Ihnen allen wünsche ich eine frohe Adventszeit Sylvia Götting

Bei Kauf eines Stiftes am 3., 4. oder 6.12.2010 erhalten sie eine Gravur mit Ihrem Wunschtext

Wohnhaus für die kl. Familie kompl. in 2008 modern. EFH, 3 ZKDB, DG zusätzl. ausbaubar, Wintergarten, Garten, in ruhiger Anliegerstr. am Stadtrand Eschweiler 130.000 Schöne Whg. die Sie wie ein Haus 2 erwartet - ca. 110 m Wfl., 5 Z, 2 Bäder, Keller, Terrasse, Bj. ´91, top-gepfl. Zustand, eigener Eingang, schöne Wohnlage in Hücheln 150.000 Wer’s großzügig mag? - freist. EFH 2 Grundst., gr. mit 1.025 m Doppelgarage, mehrere Stellpl., ca. 2 170 m Wfl., Keller, in ruhiger Anliegerstr. Alsd.-Begau nur 139.000 Hier ist es kinderfreundlich und ruhig - EFH mit ca. 120 m2 Wfl., Garage, Garten, Keller, sehr guter Zustand, in ruhiger Anliegerstr. Weisweiler 190.000 Freist. Bungalow mit gr. Garten - ca. 2 115 m Wfl., unterkellert, 762 m2 Grundst., Garage, gr. Wintergarten, 2 Bäder, Neu-Lohn 199.000 Hier "liegt" Ihr Geld richtig - ETW zur Kapitalanlage in sehr gepfl. Wohnhaus, ca. 75 m2 Wfl., Balk., Stellpl. 82.500 Investieren Sie für Ihre Rente in Steine!!!! - Top-gepfl. 7-FH in guter Wohnlage Stolberg-Münsterbusch, ca. 600 m2 Gesamtwfl., Heizung aus 2008, ME € 37.500 + NK 469.000

Andreas Reitz Immobilien www.andreas-reitz-immobilien.de

0241 - 47 57 99 93 Band + Anlage, www.magic-musik-duo.de Suche Reitbeteiligung für ehemaliRATZ & RÜBE – Kindersachen aus 2. ges Turnierpferd, sehr brav in Hd. Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Halle und Gelände, Tel. 0172/ Tel. 02423-408494, Mo.-Sa. 9.30 bis 9713447. Wärmedämmung - Fassade – Dach12.30, Fr. 15.00 – 18.00 Uhr. Treppenhausrenovierung zum Fest- böden - Kellerdecken – Malerarbeipreis! Malermeister H. Jansen, ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358. Inden/Altdorf, 02465/300537.

Handwerker-Haus mit Ausbaureserve im DG 120/2.500 m² KP 165.000 € Außenlage Langerwehe 0179/ D- und E-Netz-Handys und Zubehör, Eschweiler-Bergrath, 3 ZKDB, 76 2937740. EFH mit Garage 130/240 m², Langer- Telefonladen, Indestraße 103, qm, 2. OG, Bodenfliesen, Gartenmitbenutzung, Stellplatz, 442,- € wehe-Hamich, KP 98.000 € Käufer- 02403/802020. provision 3,57 % HEINZ KAUSSEN – Sämtliche Renovierungs-, und kalt + NK, Tel. 0178/9692496. Reparaturarbeiten zum Festpreis. Die Geschenkidee! GeschenkgutIMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 M u s i k u n t e r r i c h t ? Infos: 02403-556007, Mobil: 0170- scheine auch online kaufen – www.foto-strauch.de 3663. www.musikschulegoetz.de

Filmpost kochte ... Eschweiler. Am vergangenen Montag kam es zur Neuauflage der beliebten Event- und Wohltätigkeitsreihe „Filmpost kocht …“ im ESSPERIMENT. Passend zur Adventzeit von der Kanzel an den Herd sollten eigentlich der Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde Eschweiler Dieter Sommer und Dr. Andreas Frick, der Pfarrer der katholischen Pfarrgemeinde St. Peter und Paul, wechseln. Krankheitsbedingt musste letzterer jedoch kurzfristig absagen, so dass Pfarrer Dieter Sommer die „Last des Abends“ allein übernehmen „durfte“. Tatkräftig unterstützt durch Filmpost Herausgeber Michael Engelbrecht sowie Marc Lersch und Volker Wacker aus dem ESSPERIMENT Team tat dies aber der guten Stimmung keinen Abbruch. Im Gegenteil: zwischen den einzelnen Gängen fand Dieter Sommer noch Zeit, Besinnliches, Lustiges oder sogar Makaberes aus der Kanzelküche zu „predigen“.

mit Pfarrer Dieter Sommer Bevor es allerdings soweit war, wurde der Reinerlös des letzten Event-Abends mit den Gastköchen Norbert Weiland und Manfred Wienands in Höhe von 750 Euro (50 Euro stammten aus einer Privatspende) an den neuen Direktor der Willi Fährmann Schule Karl Eßer übergeben. Was dann folgte, waren wahrlich „himmliche Genüsse“. Schon die Vorspeise - eine Broccoli-Creme-Suppe - ließ Gutes ahnen. Danach erfreute ein leckerer Gulasch mit Bratkartoffeln und Spätzle die Gaumen der zahlreich erschienenen Gäste, bevor ein Printenparfait mit Kirsch-Zabaglione den krönenden Abschluss bildete. Dass die ganze Aktion auch noch für einen guten Zweck war, der noch bekannt gegeben wird, war ein angenehmes Nebenprodukt des Abends. Schon jetzt waren sich alle Anwesenden einig: Wir kommen wieder! Bleibt nur abzuwarten, wer dann als Gastkoch dabei sein wird! TI

(Fotos: Inès Tiede)

✩ NEU! NEU! NEU! Kommt Mal vorbei, bei Klein, aber Fein. Spezialitäten: Spitzencurrywurst nach Hausmacher Art, dicke Pommes nach belg. Verschnitt. Hamburger aus 100 % Rindfleisch, Eschweiler, Bergrather Str., Parkplatz „happy Supermarkt“ ehemaliger MHD-Markt. Öffnungszeiten: Montag – Freitag von 12.00 – 18.00 Uhr. Biete kostengünstige Nagel-Modellage an. Tel. 02403/7494850.

Weihnachtsflair in Eschweiler ✩✩ ✫

✫

» SCHÖNHEIT UND MEHR «

Gutscheine

Kosmetikpraxis Kranen

Bringen Sie Bewegung auf den Gabentisch

Hannelore Urban

Grünstr. 68 · Tel: 02403/ 52480 · 52249 Eschweiler-Dürwiß

Freude bereiten mit einem

GRÖSSER! NEUER! VIEL SCHÖNER!

Tanzkurs schon ab 33.- €

UND DAS WICHTIGSTE:

Monika Kohlen

MEHR KAPAZITÄT FÜR SIE!

"Quando" – Raum für Zeit • ganzheitliche Sporttherapie • Anmeldungen Frühjahr 2011 ab sofort! • Bewegen sie sich mit uns ins 10.Jahr • gebührenfreies Walking für einen gebuchten Präventionskurs!

ganzheitliche

Gesundheitstherapie

Am 02. und 03. Dezember (9.00-18.00 Uhr) laden wir Sie herzlich ein, sich während einer kleinen Eröffnungsfeier in unseren neuen Praxisräumen in der Grünstr. 68 umzusehen und sich wohl zu fühlen.

» Interessante Eröffnungsangebote » Für jeden ein Willkommenspräsent

eh wahrn

m en

bewegen

monikakohlen

Fon 02403/879663 Mail [email protected] Net www.monika-kohlen.de

Studio S. Brandt Grüner Weg 12 Eschweiler Tel.:02403/ 24660

» Wir freuen uns auf Sie Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

» Ihr Schönheitsteam Eschweiler, schöne DG-Wohnung, 3 ZKDB in Bergrath, ca. 65 qm, Gar53 qm, 2 ZKDB, Dachterrasse, an tennutzung, 357,50 € + NK ab allein stehende Dame mittl. Alters, 1.1.2011 oder früher, Tel. 02403/ KM 270,- €. Tel. 02403/28292. 785187 oder 0160/91116623.

Bauunternehmen Günter Weiss

Ortsgruppe Eschweiler

für Kinder, Jugendliche und Erwachsene

wohlfühlen

www.studiobrandt.de

www.pc-service-erckens.de EDV-Schulung/Weiterbildung auch als Geschenkgutschein

Freitag, 3. Dezember 2010 20.00 Uhr, Stammtisch im "Meteora", Langwahn. Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

Maurer- und Betonbaumeister Neugründung 1. August 2007

52459 Inden-Altdorf Am Goltsteinbrunnen 9 Tel. 02465/905006 · Fax 02465/905006 Mobil 0172 / 6419492 E-Mail [email protected] / www.bu-weiss.de

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de

wasserbettbedarf.de

Kleintransporte aller Art - privat o. geschäft-

GOLDANKAUF PFANDHAUS

lich - fragen Sie nach! Tel. 0160/ 94961282.

www.filmpost.de

DN • AACHENER STR. 19

Tierportraits Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand.

Änderungsschneiderei

R. Martinek, Hehlrather Straße 64 Tel. 02403 / 22 507

Eschweiler • Tel. 02403/32223

Elfie Leuchtenberg 02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de

SONNENBRILLEN

Konzert am 5.12.2010

Auch in diesem Jahr findet am zweiten Sonntag im Advent das traditionelle Benefizkonzert des Frauenchores St. Jöris statt. Unter Mitwirkung von Miriam Beys und der Schola St. Sebastian Würselen wird ein abwechslungsreiches Programm und ein besinnlicher Nachmittag geboten. Der Erlös des Konzertes kommt dem Eschweiler Projekt "Kein Kind ohne Mahlzeit" zugute. Beginn der Veranstaltung am 05.12.2010 ist 17.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Georg zu St. Jöris.

mit und ohne Sehstärke

Änderungsschneiderei aller Art Marienstraße 64 & Markt 15 52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 36 002 Wir ändern alles !

Oeztürk

Einzelzimmer mit Dusche und WC, in ruhiger Innenstadtlage, auch für kürzeren Zeitraum zu vermieten. Sprechen Sie bitte auf Anrufbeantworter 02423107868.

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen” Hochparterre-Wohnung, 48 qm, Preyerstr. 17, im grünen Stadtzentrum Eschweiler, Gaszentralheizung, kompl. renoviert, ab sofort zu vermieten. Keine Tierhaltung. Tel. 02403/ 889680. - Anzeige -

London kommt nach Eschweiler Eschweiler / London. Wenn es um neue Frisurentrends geht, ist die englische Hauptstadt mit ihren vielen kreativen und manchmal auch ausgeflippten Bewohnern, schon seit Jahren das A und O in der Friseurszene. Damit die neuen London – Looks auch perfekt umgesetzt werden können, machten sich Mirella Mikolajowsky und Monika Obgenoth vom Friseur WIR, jetzt auf den Weg zu einer Schulung der Haarprofis von „Tony & Guy“. Ein Wochenende lang lernten sie dort neue Schnitte, Schnitttechniken und Farbtechniken kennen. Haupterkenntnis dabei: Das wichtigste ist das harmonische Aussehen der Kundinnen ist. Kurven und Weichheit in den Frisuren, Natürlichkeit und weiche Übergänge auch im Farbspiel werden perfekt auf die Kundin abgestimmt. Wenn Sie jetzt neugierig geworden sind lassen Sie sich doch einfach einmal unverbindlich beraten.

Egal, ob Sie schon eine bestimmte Vorstellung von Ihrem neuen Look haben oder sich von den tollen neuen Frisurentrends erstmal einen Eindruck verschaffen wollen: Die Möglichkeiten, Haare zu schneiden und zu stylen sind vielfältig, und auch für Sie ist bestimmt etwas Passendes dabei:

Malteser:

Weisweiler, Johannisstraße 28, einen Kurs

Größter Hallen-Kindertrödelmarkt in der EUREGIO 200 Aussteller - 1000 qm Fläche

9.00 Uhr bis 14.00 Uhr Eschweiler-Dürwiß

www.hollywood-nagelstudio.de

Am Samstag, dem 11. Dezember 2010, führen wir ab 10.00 Uhr in unserer Unterkunft

w w w. k i n d e r t r ö d e l m a r k t . d e

Einlass: Festhalle:

Jeden Montag Bier 1 €

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen”

EUREGIO KINDER TRÖDELMARKT

Sonntag: 05. DEZEMBER

SCHNECKES

Die Profis an der Talstraße 17 freuen sich über Ihren Besuch. Unter der Telefonnummer 02403 / 15555 können Termine vereinbart werden. TI (Foto: Privat) „Tony & Guy“ Frisurentrends Schulung.

für Führerscheinbewerber durch. Anmeldung ist nicht erforderlich!

Tel. 02403/66707 · Fax 02403/961424

Heizung – Sanitär 52249 Eschweiler · Tel.: 02403/37269

Jeder kann mitmachen! Günstige Standmieten!

Trödelmarkt SONNTAG 5.12. Huchem

Wolfgang

Stammeln Info: 0211-1306094 www.rieder-maerkte.de

Meisterbetrieb

- Badsanierung - Gasleitungsreparatur ohne Wandaufbruch - Wartung und Reparatur von Oel — Gasheizungen - Heizungsbau - Sanitäre Installation

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

Angebot dieser Woche: 800 Teppiche 50 % 80 % Rabatt von

bis

Geld zurück Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens 20 % günstiger ist als in allen Totalausverkaufsgeschäften. Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst.

20 % Rabatt auf alle Teppichwäschen Nach persischer Tradition ohne Chemikalien. Fachmännische Teppichwäsche, Reparaturen und Fleckenbeseitigungen. Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand. Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Gut und günstig. Matratzen, Wasserbetten und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 2426 · Tel. 02403/ 87590. Eschweiler, Apartment, 1ZKDB, 43 m² EG. Kalt 260,- € ab sofort, Tel.: 02405424279. Karnevalskostüme - super Qualität zum kleinen Preis - www.funny-fasching.de Zweifamilienhaus 164/2.800 m² KP 220.000 € Außenlage Langerwehe 0179/2937740.

GmbH

52249 Eschweiler

Infos und Gutscheine

Biothik Adelheid Gier ® Innungsfachbetrieb · Haarformer-Vereinigung

Schmitz-Treppen

Kosmetik · Fußpflege · Wellness · Massagen Meditationen · Kunst- und Naturnagelpflege · Frisuren Heisterner Str. 29 a · 52249 Eschweiler Tel.: 02403-25328

Dürener Straße 10-12 52379 Langerwehe D’horn Tel. 0 24 23 / 77 07

Sonntag Schautag

Termine nur nach Vereinbarung bis 22 Uhr

w w w. a d e l h e i d - g i e r. d e

HEIDEN IMMOBILIEN Englerthstr. 7 · 52249 ESCHWEILER TEL. 0177/8222403 Eschweiler-Englerthstr. 7 Ladenlokal, ca. 100 qm, sofort frei Monatsmiete € 600,- + NK Büro, teilmöbliert, ca. 45 qm, 2 Räume sofort frei Monatsmiete € 450,- + NK Eschweiler-Merkurstr. 3 2 Büros abgeschl. + Toil., ca. 70 qm Monatsmiete € 350,- + NK + MwSt. Alle Objekte provisionsfrei

N E U Geschenke, Verpackungen und mehr!

Foto: Wilhelm Fell Eschweiler

Treppen zum Dachgeschoss mit allen Nebenarbeiten

Liebe die schönen Momente!

UFERSTRASSE 4

„Zeit für mich“

Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz für Motorrad zu verm., Tel. 02403/875916. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 700,- € VB, Tel. 02463/999667.

Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 0160/3639690. Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, Tel. 02403/7499871. Die Geschenkidee! Geschenkgutscheine aus unserem Studio! Online kaufen – www.foto-strauch.de Achtung! Trödelmarkt am RWEKraftwerk Weisweiler. Überdachte Flächen vorhanden. Sonntag, 12.12. Voranmeldung unter: Tel. 0176/22799034 o. 02403/953549.

JEWEL ·

N E U

·

N E U

Edle Silber- und Stahlkreationen ab Freitag, den 3.12.2010

Traditionelle Hallencups im Dezember spielen um die unter Zuschauern und Beteiligten gerne so genannte "Stadtmeisterschaft der 2. Mannschaften". Einen Tag später messen sich ab 17.45 Uhr acht Kreisligisten (Bergrath, ESG, Hehlrath, Lohn, Nothberg, SG Stolberg, St. Jöris, Weisweiler) in der Vorrunde der 17. Auflage des Raiffeisen-Cups. Die beiden Besten qualifizieren sich für die Endrunde am 30.12. (Beginn ebenfalls um 17.45 Uhr), in der sie gegen die gesetzten Teams Rhen. Eschweiler (Kreisliga A), Vichttal (Bezirksliga), Richterich, Wenau (beide Landesliga), Dürwiß und Rott (beide Mittelrheinliga) um den Pokal kämpfen.

Pandora … das Weihnachtsgeschenk 2010 ab sofort Komplettsortiment bei Hautnah erhältlich

Verleih von Nutzeisen in allen Anhänger · Baumaschinen Gartengeräten · Werkzeug ● Kleinbagger ● Radlader ● Luftkompressor ● Rüttelplatte ● fahrbare Baugerüste ● Motorhacke ● Gartenwalze ● Erdbohrer ● Motorsense

Längen auf

● Holzspalter Maß ● fahrb. Rasenmäher geschnitten ● Bohrhammer Flacheisen ● Boschhammer Winkel ● Steinschneidemaschine Rohre ● Stromerzeuger ● Heizturbine etc.

Verkauf von Trapez- und Isolierblechen in allen Größen

H. Reinartz www.heinz-reinartz.de

Tel. (02423)

2493

Eschweiler. Wer kennt sie nicht die einzigartige Kollektion von PANDORA - Armbändern, Ketten, Ringen und Ohrringen die inspirierend und modern sind, und die zeitlose Symbole des Glücks, der Träume und der Liebe sind. PANDORA Schmuckteile in Gold und Silber sind wie geschaffen, um persönlichen Stil und Geschmack der Trägerin auszudrücken. Sobald der Grundschmuck vorhanden ist, sind die Möglichkeiten von PANDORA zahlreich. Bei Juwelier Hautnah, Marienstraße 11 -13, finden Sie jetzt eine riesige Auswahl von Figuren und Teilen, die einfach und schnell auf dem Grundschmuck befestigen werden können.

(Foto: Inès Tiede)

Fußballfreunde aus Eschweiler und der Region können sich auch diesmal zum Jahresende auf interessante Wettbewerbe in der Sporthalle des Berufskollegs (AugustThyssen-Straße) freuen, die die Raiffeisen-Bank Eschweiler veranstaltet und Germania Dürwiß ausrichtet. Am Wochenende des 11./12. Dezember wird mit dem 11. JugendHallencup das erste Indoorturnier ausgetragen. Den Start machen am Samstag, 11.12., von 10.00-14.00 Uhr die F-Junioren. Anschließend von 14.00-19.00 Uhr spielen E-Jugend-Teams um Pokalehren. Am Sonntag, 12.12., beginnen die Bambinis (10.00-14.00 Uhr), bevor das D-Jugend-Turnier (14.00-19.00 Uhr) folgt. Der Eintritt beim Jugendcup ist frei. Traditionell zwischen Weihnachten und Neujahr stehen die Seniorenturniere auf dem Programm. Am 28.12. rollt ab 17.45 Uhr der Ball, wenn sich acht 2. Mannschaften der Indestadt beim 14. Fuchs-Cup gegenüberstehen. Die Reserveteams von Bergrath, Dürwiß, Rhen. Eschweiler, Hastenrath, Laurenzberg, Lohn, Nothberg und St. Jöris

Anzeige

Hannelore Bergs und Claudia Jansen zeigen Ihnen gerne die neuesten Trends von PANDORA.

Das ideale Weihnachtsgeschenk … welches sowohl zu Kleidung, Anlass und Laune passt! TI

Das Städtische Gymnasium Eschweiler lädt herzlich ein ... ™ zum Informationsabend für die Eltern der 4. Schuljahre am Mittwoch, dem 1. Dezember 2010 um 19 Uhr in der Schulaula Peter-Paul-Str.13 zu allen Fragen des Übergangs von der Grundschule auf das Gymnasium und zum Angebot unserer Schule, u.a. auch zum bilingualen deutsch-englischen Zweig. ™ zum Tag der offenen Tür am Samstag, dem 4. Dezember 2010: Auftakt um 9.30 Uhr in der Schulaula Peter-Paul-Str. 13; anschließend ab 10.15 Uhr im Schulgebäude Gartenstraße 36: Führungen durch die Schule, Unterrichtsbesuche, Präsentation von Unterrichtsfächern, Hausaufgabenbetreuung und Projekten, individuelle Beratung, Möglichkeit zu Gesprächen mit Fachlehrern/innen und Schulleitung, Cafeteria ™ zu einer Informationsveranstaltung für Haupt- und Realschüler/innen am Samstag, dem 4. Dezember 2010 um 10.00 Uhr im Musikraum (Raum 300) des Schulgebäudes Peter-Paul-Str. 13 zum Übergang in die gymnasiale Oberstufe mit der Möglichkeit zum anschl. Unterrichtsbesuch (ab 11 Uhr) in den 10. Klassen.

Dr. Friedhelm Mersch Schulleiter

Helge Dickmeis Vorsitzender der Vereinigung der Freunde und ehemaligen Schüler des Städtischen Gymnasiums

Jeden Tag ein bisschen besser.

52224 StolbergGressenich Hamicher Weg

Für Druckfehler keine Haftung. 48. Woche 2010 Gültig vom 02.12. 04.12.2010

Großer REWE Schnäppchenverkauf vom 02.12. bis 04.12.2010 in Ihrem REWE Markt in Stolberg-Gressenich.

Kommen Sie zu unserem Schnäppchenmarkt und starten Sie mit uns preisgünstig in die Weihnachtszeit. Bei uns steigt der 3. große Schnäppchenverkauf im Zelt mit vielen attraktiven Angeboten aus dem NonFood-Bereich! Für Ihr leibliches Wohl ist auch gesorgt!

Lassen Sie sich überraschen! Wir freuen uns auf Sie! Ihr REWE Team Gressenich. www.rewe.de w ww.rewe.de

Liebe Inserenten! Die Eschweiler Filmpost

hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von

0,45 € pro mm und Spalte inkl. MwSt.,

bei einer Auflage von 37.290 Stück. 2 sp/50 mm nur 45,- Euro

l Beispie

Ohne Di ch ist al les doof! Darum heiraten wir am 08.08.2010

1. Jahrgedächtnis

um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche St. Peter und Paul.

Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen,

Elke & Peter vo n der H Eschweil er, im A eide ugust 20 10

aber aus unseren Herzen nicht.

Annegret Muster Geliebt und unvergessen für uns.

Familie Anton Muster

l Beispie

2 sp/40 mm nur 36,- Euro

.

l Beispie

Dankeschön

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich haben wir uns sehr gefreut. unserer Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.

52249 Eschweiler, im April 2010

goldenen Hochzeit

Günter & Heidi Primus 52249 Eschweiler, im April 2010

2 sp/30 mm nur 27,- Euro 3 sp/55 mm nur 74,25 Euro

Mein lieber Hasenbär, am 07.07. vor genau

Kaum zu glauben aber wahr, unsere Katja wird heut

25 Jahren

18 Jahr'

lernten wir uns kennen und nichts auf der Welt kann uns jemals mehr trennen. Danke, dass es Dich gibt!

In Liebe Dein Moppelchen 2 sp/55 mm nur 49,50 Euro

Liebe Katja!

l Beispie

Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit

l Beispie

Susi und Sammy

l Beispie

...und Ihr süßer Nachwuchs ins Leben lächeln. Wir beraten Sie gerne! Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler

4 sp/100 mm nur 180,- Euro

1.12. – 31.12.2010

Weisweiler

Eschweiler

Apothekerin Huppertz Apothekerin Inge Inge Huppertz 'ƌĂďĞŶƐƚƌ͘Ϯϳ ͻ ϱϮϮϰϵƐĐŚǁĞŝůĞƌ dĞů͗͘ϬϮϰϬϯͬϱϬϮϳϯϬͻ&Ădž͗ϱϬϮϳϯϱ

ƺƌĞŶĞƌ^ƚƌ͘ϰϵϴĂͻϱϮϮϰϵƐĐŚǁĞŝůĞƌ dĞů͗͘ϬϮϰϬϯͬϲϯϲϴ ͻ &Ădž͗ϲϰϳϭϯ

Himmlische Geschenkideen für Sie und Ihn …zum Beispiel Medipharma Olivenöl Gesichtspflege

Sie sparen

18%

Sie sparen

25%

Sie sparen

30%

50 ml statt € / 9,70

Medipharma Olivenöl Feuchtigkeitspflege 50 ml statt € / 9,95 1)

1)

95j

€6,

95j

Eucerin® Anti-Age Hyaluron Filler Serum

€7,

100 ml = € 13,90

100 ml = € 15,90

6 x 5 ml statt € 29,90 /

1)

Sie sparen

frei® Intensivcreme

25%

98j

€24,

/ 1) statt € 13,45

Bei trockener und empfindlicher Haut 50 ml

20%

5 Euro

50 ml

100 ml = € 83,27

Sie sparen

S o n d e ra k t i o n

statt € / 9,95 1)

95j

€7,

beim Einkauf eines Blutdruckmessgerätes

98j

€9,

Medipharma Olivenöl Intensivcreme

100 ml = € 15,90

100 ml = € 19,96

Diclofenac-ratiopharm®* Sie sparen

GINKOBIL®* ratiopharm 120 mg

29%

Teufelskralleratiopharm®*

Sie sparen

25%

120 Filmtabletten

150 g Gel

Sie sparen

36%

statt € / 7,89 1)

100 Tabletten

statt € 84,99 / 1)

98j

€4,

/ 1) statt € 24,15

98j

€59,

100 g = € 3,32

98j

€17,

Bronchoforton® Tee Sie sparen

Sie sparen

26%

Sie sparen

21%

Bis zu

Enthält Alkohol

50%

Umckaloabo®* 20 ml

Rabatt**

statt € / 9,54 1)

30 g

50%

statt € / 5,97 1)

95j

€ 2,

100 ml = € 34,90

Sie sparen

30%

98j

€6,

100 ml = € 34,90

Voltaren® Spray* Sie sparen

25%

Sie sparen

50%

statt € 12,95 / 1)

Maaloxan® 25mVAL Liquid*

30mg/5ml 100 ml

10 x 10 ml Beutel statt € / 6,65 1)

statt € / 6,32 1)

98j

€4,

98j

90 ml statt € / 9,97 1)

100 g = € 35,92

98j

€6,

98j

Loperamidratiopharm® akut* 2 mg 10 Filmtabletten

€4,

100 ml = € 7,76

statt € / 2,99 1)

Sie sparen

29%

49j

€1,

16%

alli®*

Sparen Sie mit unseren Wertgutscheinen!

Aronal® & Elmex®

Sie sparen

29%

Sie sparen

Wobenzym® P* 800 Dragees

84 Kapseln

statt € 142,75 / 1)

/ 1) statt € 59,90

98j

€99,

98j

€49,

Mundhygieneset 2 x 75 ml Zahncreme statt € / 4,95

1)

48j

€3,

100 ml = € 2,32

Advents Früchtetee Weihnachtsbecher GRATIS statt € / 5,48 1)

98j

€4,

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person und Einkauf. Gültig im Dez. 2010.

Aetheria Kinderbad 30 ml

95j

€0,

100 ml = € 3,17

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person und Einkauf. Gültig im Dez. 2010.

Ihr Gutschein

Gesundform

Ihr Gutschein

Gültig vom 1.12. bis 30.12.2010. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verkaufspreis. * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ** Für rezeptflichtige Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den empfohlenen Verkaufspreis des Herstellers. Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich.

Ihr Gutschein

Wick MediNait*

€8,

Wertgutschein

Mucosolvan® Saft*

Sie sparen

30%

25 g

50

Gegen Abgabe des Gutscheins werden Ihnen beim nächsten Einkauf vergütet:*

50 Cent keine Barauszahlung

Weihnachtsteelicht 1 Stück

gratisj

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person und Einkauf. Nur solange der Vorrat reicht. Gültig im Dez. 2010.

 "# 

Gültig im Dezenmber 2010. Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.

50 cent

          !

Feiern Sie mit uns in gemütlicher Caféhaus-Atmosphäre

großem Silvesterbüfett mit

und viel Musik. Reservierung erbeten! 02403/504383

Dieter

.de

Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000 22.12. 7 Tg. Arnstadt - Thüringer Wald incl. Ausflugsfahrten - *** Hotel 22.12. 13 Tg. Arnstadt - Thüringer Wald incl. Ausflugsfahrten - *** Hotel 28.12. 7 Tg. Arnstadt - Thüringer Wald incl. Ausflugsfahrten - *** Hotel

HP 519,- € HP 979,- € HP 569,- €

Tagesfahrten zu den schönsten Weihnachtsmärkten 12.12. Valkenburg - Weihnachtsmärkte in den Grotten, zzgl. Eintritt 02.12. u. 19.12. Siegburg - mittelalterlicher Weihnachtsmarkt 04.12. Trier - romantischer Weihnachtsmarkt vor dem Trierer Dom 05.12., 12.12., 19.12. Phantasialand Wintertraum - Fahrt inkl. Eintritt 08.12. Münster - einmalige Weihnachtsmärkte vor historischer Altstadtkulisse 11.12. u. 15.12. CentrO - Weihnachtseinkauf auf die besondere Art 11.12. u. 15.12. Essener Lichterwochen - Lichterspektakel in Essen 11.12. u. 15.12. Dortmund - bestaunen Sie Deutschlands größten Weihnachtsbaum! 18.12. Bad Neuenahr-Ahrweiler – stimmungsvoller Weihnachtsmarkt

LAGERVERKAUF -Direkt vom Hersteller-Auslauf und Musterware

stark reduziert!

Motorrad Textil-Bekleidung

Orina Bike Wear Ernst-Abbe-Str. 13 IGP Eschweiler

Jeden Samstag 10 -16 Uhr

Jacken Handschuhe Nierengurte Hosen

uvm.

Anzeige

Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen - für jeden Anlass den passenden Bus

www.

Eschweiler-Stadtmitte EFH, 155 qm, ohne Balkon, ohne Garten, sofort zu vermieten, Kalt 590 € + NK + 2 MM Kaution. Tel.02403-22853 Werkstag 10.00 – 17.00 Uhr. Eckbänke und Stühle aufarbeiten und neu beziehen. Preiswerte Stoffe. Tel. 02403/557153 oder 0172/ 9749147. Gressenich, Haus von Privat zu verkaufen, KP nur 89.500€, ca. 100m² Wfl. + Anbau Tel.0172/5816766. Wohnung zu vermieten in Eschweiler, 3ZKDB Balkon, 82 qm, 420 € KM + NK, Tel.0241/68777.

14,- € 16,- € 25,- € 35,- € 25,- € 21,- € 21,- € 21,- € 21,- €

Am real,- Wunschbaum wachsen kleine Geschenke Eschweiler. Nicht für alle Kinder bedeutet die Weihnachtszeit frohe Erwartung auf tolle Geschenke und Menschen, die für sie da sind, auf unbekümmertes Spielen oder ein sorgenfreies gesundes Leben. Zu ihnen gehören die Mädchen und Jungen des St. Josef Kinderheims. Ihnen will der real,Markt Eschweiler zum Fest eine Freude bereiten. Bereits zum fünften Mal ruft das SB-Warenhaus an der Auerbachstraße zu seiner Wunschbaum-Aktion in der Weihnachtszeit auf. Dabei werden gezielt Geschenke für Mädchen und Jungen des St. Josef Kinderheims ge-

sammelt. Rund 50 Kinder und Jugendliche malten und schrieben dafür ihre kleinen Wünsche auf Karten, die am vergangenen Samstag vom stellvertretenden real,- Geschäftsleiter Ingo Winands und Heimleiter Robert Wagner am festlich dekorierten Wunschbaum im real,- Eingangsbereich befestigt wurden. Und die Kunden können nun die Kleinigkeiten kaufen, die real,- dann pünktlich wie der Weihnachtsmann im großen Geschenkesack abliefert. Bis zum 18. Dezember könne real,Kunden dem Christkind unter die Arme

greifen. „Um hilfsbedürftigen Kindern zu Weihnachten eine Freude bereiten zu können, bitten wir auch in diesem Jahr unsere Kunden wieder herzlich, sich tatkräftig an der Aktion zu beteiligen“, betont Ingo Winands, der an die große Spendenbereitschaft bei der Wunschbaum-Aktion des vergangenen Jahres anknöpfen möchte. „Was die Kinder sich wünschen, ist nicht teuer und kann so viel Freude bereiten“, so Ingo Winands. Und er betont: „Für die Geschenke muss man auch keine weiten Wege in Kauf nehmen, denn bei real,ist bekanntlich ‚alles drin’.“ hos

Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu!

ADVENTSBRUNCH · WEIHNACHTSBRUNCH

ADVENTSBRUNCH 12. Dezember ab 11 Uhr · Euro 30,00 p.P. inkl. Kaffee, Tee, Orangensaft und 1 Glas Sekt

WEIHNACHTSBRUNCH 25. Dezember und 26. Dezember ab 11 Uhr · Euro 39,50 p.P. · à la Carte ab 18 Uhr Schloss-Restaurant im Haus Kambach Kambachstraße 9-13 · 52249 Eschweiler

www.golf-kambach.de/schemme Mi-Sa: 18 - 24 Uhr, Küche bis 21.30 Uhr · So-Di Ruhetag, Reservierungen erbeten unter Tel.: 02403-2 30 80

Eschweiler

SG Rollsport eV

Ingo Winands und Robert Wagner dekorierten am Samstag den Wunschbaum im real,- SB-Warenhaus an der Auerbachstraße. Foto: Horst Schmidt

Feierliche Musik zum Advent in der Klosterkirche von Wenau Der Verein der Freunde von Wenau lädt hierzu ein. Das traditionelle Adventskonzert findet am 12. Dezember, dem Sonntag “GAUDETE“, um 17°° Uhr statt. In der schönen festlich beleuchteten Klosterkirche aus dem 12. Jahrhundert können sich die Besucher in diesem Jahr mit kirchlicher Musik aus dem Barock auf das Weihnachtsfest einstimmen lassen. Auf dem Programm stehen folgende Werke: Christoph GRAUPNER (1683 – 1760): Concerto B-Dur Georg Philipp TELEMANN (1681 – 1767): Concert A-Dur Johann Sebastian BACH (16851750): Kantate “Nun komm der Heiden Heiland“ Kantate “ Schwingt freudig euch empor“. Das Ensemble, das an diesem Abend zu hören ist, besteht aus einem StreichDas “CONCERT ROYAL“ Köln ist ein quintett, zwei Oboen, einem Fagott und von der Oboistin Karla Schröter ins einer kleinen Orgel. Leben gerufenes und geleitetes Spezia- Weitere Ausführende sind: Cordula listen-Ensemble, das sich die Auffüh- HACK (Sopran), Marie-Line SANDrung von Bläsermusik des 18. Jahrhun- LE (Alt), Martin ENDRÖS (Tenor) derts mit dem Originalinstrumentari- und Thomas BONNI (Bass). Die beium der jeweiligen Epochen zu ihrem den Kantaten von J.S. BACH werden Hauptanliegen macht. So werden vom Projektchor des Vereins der FreunHandschriften und Erstdrucke von de von Wenau gesungen. Werken in Archiven aufgespürt, also ge- Die Gesamtleitung des Konzerts liegt wissermaßen neu entdeckt, und nach in den Händen von Martin JUNG, zugut 250 Jahren wieder zum Erklingen gleich künstlerischer Leiter des Vereins gebracht. der Freunde von Wenau.

Einlass ist bereits um 16°° Uhr. Der Eintritt für das Konzert kostet für Erwachsene EUR 15,- €. Für Mitglieder des Vereins und für Jugendliche unter 18 Jahren ist der Eintritt frei. Kartenbestellung: 02403 / 22393 Adler- Apotheke, Dürener Str.25, Eschweiler 02403 / 979264 Ursula Manthey ([email protected]) 02403 / 25176 Martin Püschel ([email protected])

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

Der nächste Winter kommt bestimmt!

Teppich Lehmann

Fremdgehen lohnt

Tel. 02403/31 326 Fax 839 119

- Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte - Parkplatz am Haus

1 r Nr. Bei de nd! la e d n im I

Merkustr. 7, 52249 Eschweiler

Ideale Wohnlage in Eschweiler, innenstadtnah und trotzdem ruhig, ETW Nr. 2 mit 61 qm im OG und 34 qm im DG, mit Kellerraum und Stellplatz, in 2Fam.Haus, bezugsfertig und renoviert, KP 79.000,- €. Sprechen Sie bitte deutlich auf Anrufbeantworter 02423107868.

nicht immer, aber ganz sicher

beim Brennstoffkauf ● Heizöl

erst uns fragen, dann kaufen! ● Kaminholz trocken 1SRM ab* 56,95 ● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95 ● Holzbriketts

10 kg 25 kg ab Lager 25 kg

● Bündelbriketts ● Streusalz

ab* ab*

1,95 5,95 7,00

✩✩

IndeNet

Jülicher Straße 82

• • • • • •

Einrichtung und Wartung eines Büronetzes Einrichtung und Wartung eines Heimnetzwerks PC Installationen Datensicherungslösungen Hilfe bei Hard- und Softwareproblemen Beratung beim Kauf von Hard- und Software www.IndeNet.de • Beratung für Lothar Pieta Anwender 02403/ 2 33 10

Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. „Ab“ = Sorten-/Mengenabhängig! Große Menge, kleiner Preis.

Lagerverkauf samstags 9-13 Uhr: Jülicher Str. 82

w w w. f i l m p o s t . d e Vollstationäre Versorgung . . . Kurzzeitpflege . . . Seniorenbetreutes Wohnen . . . Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen . . . Tel.: 02403/87270 . . .

Rhein. Edelmetall GmbH & Co. KG Telefon: 0241 - 55 912 55

www.eschweiler-in.de

www.Senotel.de

www.kaisers.de

Weihenstephan Rahmjoghurt verschiedene Sorten,

je 150-g-Becher, 100 g: € 0,26

FÜR SIE IM ANGEBOT

Gültig vom 02.12. bis 04.12.2010 WE_KW48_V

Fleisch-Aktions-Preise gelten nur in Filialen mit Bedienungs- bzw. eigenem Verpackungsbereich.

Porree aus Deutschland, Kl. I,

1-kg-Packung

Frischer Schweinerücken/ -lachsbraten ohne Knochen, am Stück,

100 g

0 99 Clementinen aus Spanien, KI. I, Sorte: Clemenules, in kostenloser schwarzer Klappsteige,

1,8-kg-Kiste,

Druckfehler vorbehalten.

Rinderfilet

40%

Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, das zarte Stück vom Rind,

BILLIGER

100 g

0 49

2 99

Aus unserer Lactosefrei, glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Prager Schinken 100 g

Fachmetzgerei

Ferrero Mon Chéri 315-g-Packung, 1 kg: € 12,67

verschiedene Sorten, z. B. Appenzeller, 48 % Fett i. Tr., würzig,

29%

BILLIGER

1 39

1 49 5 99 Lindt Weihnachtsmann Vollmilchschokolade,

König Pilsener oder Alkoholfrei je 20 x 0,5-l-MW-Kasten, zzgl. Pfand: € 3,10, 1 l: € 1,10

100 g: € 2,40

20%

3 99

je 0,75-l-Flasche,

100 g

125-g-Stück,

BILLIGER

Fürst von Metternich Riesling Sekt oder Rosé Sekt 1 l: € 7,99

Schweizer Käsespezialitäten

1 kg: € 1,66

2 99

0 39

17%

BILLIGER

2 99

15%

BILLIGER

10 99

R o m a n t i s c h , w e i h n a c h t l i c h e r. . .

Zauber am Markt Der Advent ist ROT bei

Das -Team wünscht eine fröhliche Adventszeit! Markt 34 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 299 96 Am Gutshof 47a 52459 Inden/Altdorf Tel. 02465 / 90 56 56

Wir haben den roten Teppich ausgerollt!

RED MOMENTS

Rollkuchen

Rote, warme und kalte Getränke, Häppchen und Geschenke... ...in Tillis

Stück

Oberländer

Weihnachtshäuschen

Jeden Freitag ab 16 Uhr, Samstag ab 12 Uhr und Sonntag ab 15 Uhr

500 g

1,25 €

Eschweiler

Konditorei - Café Marktstraße 1 • Tel. 2 22 18

0,60 €

Marienstraße 66 • Tel. 2 80 04

Markt 14 · Eschweiler · 02403 - 70 29 86

Räumungsverkauf! Bald ist es soweit: unsere schönen festlichen Feiertage stehen vor der Tür. Wir, das Team von TimeOut freuen uns sehr mit Ihnen die weihnachtlichen Stunden verbringen zu dürfen.

Es erwarten Sie tolle Weinhnachtsspecials:

Heiligabend: Inventurtrinken

Softdrinks & Bier 0,2 1 € · alle Pinnchen 1 € Longdrinks 2,50 € · Desperados 2,50 € 1. Weihnachtstag: auf unsere ersten 25 Gäste wartet eine kleine Überraschung - außerdem gibt es selbstgebackene Kekse 2. Weihnachtstag: Cocktailspecial den ganzen Tag alle alkoholischen Cocktails 5 € und alkoholfreie Cocktails 4 €

Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest Markt 19 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/5565885

An de A Sa dve n n m bis sta tge 1 ge 8 U n öff h ne r t!

20%

auf

Alles !!!

30%

auf

Sakkos u. Anzüge!!!

50%

auf hunderte Einzelteile!!!

Diese Angebote gelten nur für vorrätige Ware.

moden

koslowski

Am Markt 52249 Eschweiler Tel. 02403/4910

Auf zum Eschweiler Weihnachtsmarkt! Diesen Freitag (3. Dezember) öffnet der von Sylvia Götting organisierte kleine, aber feine Weihnachtsmarkt, an dem sich 15 allesamt aus Eschweiler und der Region stammende Aussteller beteiligen, auf dem Eschweiler Marktplatz seine Pforten. Bis einschließlich 19. Dezember (4. Advent) lädt er in gemütlicher und familiärer Atmosphäre zum vorweihnachtlichen Schlemmen, Shoppen und Schlendern ein. Der Weihnachtsmarkt montags bis freitags von 15 bis 20 Uhr geöffnet, samstags von 11 bis 20 Uhr und sonntags von 14 bis 20 Uhr.

Markt 25 Brillen für Eschweiler Mindesteinkauf ab 100.- €. Pro Kauf kann nur ein Gutschein verrechnet werden. Gültig bis 15.01.2011. Gutschein ist übertragbar.

Liebe Gäste, Freunde & Bekannte,

Micha + Team Markt 2 52249 Eschweiler Tel. 02403/10099

möchten „Danke“ sagen für die Unterstützung im vergangenem Jahr und wünschen frohe Festtage!

Der Schmuck-

partner Ihres Vertrauens Zahle Bestpreise! An- und Verkauf von Goldu. Silberschmuck, Zahngold, Uhren.

Reparaturannahme Batteriewechsel 2,50

Marktstraße 4 · 52249 Eschweiler Telefon 02403/993937

„Der Grieche“ lädt zum

55. griechischen Folkloreabend ein Samstag, den 4. Dezember ab 20.00 Uhr. mit griechischer Live-Musik und Tänzen, bei griechischen Weinen und griechischen Spezialitäten mit gegrilltem Lamm und Zitronenkartoffeln.

Weihnachts-Angebot

Es spielt live das griechische Duo Theofilos (Bouzouki und Gesang) und Panagiotis (Keyboard)

1.12. - 24.12. 17 min. 6.- € bei H-Hour: 21 min. 6.- € inkl. Sonnenkosmetik

DER EINTRITT IST WIE IMMER FREI

Das Suntime-Team wünscht frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Voranmeldung erwünscht.

Tel. 02403/24865

Sonnenstudio am Markt

[email protected]

www.restaurantdergrieche.de

Markt 9 (gegenüber Eingang Kirche)

vom

Tel.: 0 24 03 / 55 92 099

R o m a n t i s c h , w e i h n a c h t l i c h e r. . .

Zauber am Markt Glühwein trinken... ohne zu frieren !

Der weinige Treff!

sylvino Das Weinhaus

Genießen Sie schöne Stunden im weihnachtlichen Sylvino: Wie auch im letzten Jahr Markt 28 ● 52249 Eschweiler ● Tel. 02403/559494

Original Winzerglühwein aus der Pfalz,

leckerer Eierpunsch, und der besondere Kakao...

HOT Spoon am Löffel !! Im Angebot auch erlesene Teesorten von Ronnefeldt, Das besondere Geschenk: einen Gutschein vom Sylvino! oder zu Nikolaus eine Tüte Hot Spoons in die Stiefel stecken. Markt 21 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/5557824 - Mobil 0177/7947813 [email protected] - www.sylvino.de

Markt 17 Eschweiler 2125 Tel. 02403/ 70

Heiligabend geschlossen 1. + 2. Weihnachtstag geöffnet 4-Gang-Weihnachtsmenü.........27,- €

Silvesterparty

Bufett (alles inklusive - auch alle Getränke) 60,- € pro Person (versch. Fisch-, Lamm-, Puten- + Rindergerichte/ Vorspeisen (kalt/warm), Desserts und vieles mehr

Live-Musik und Bauchtanz Um Reservierung wird gebeten! Selbstverständlich können Sie Speisen auch á la Carte wählen! www.yakamoz-eschweiler.de

✩ ✫

✩

✫

✫ n werte

✫

✫ ✫

✩

✫

✫

✫ Gute und warme Sachen kauft man bei BREUER, und supergünstig dazu!

Feinbiber Spannbetttücher

Kuschelig weich und warm. 100% sorgfältig geraute Baumwolle. Große Farbauswahl. 90/190 – 100/200 14,95

9,95

Edel-Feinbiber Bettwäsche

Angenehm weiche Kuschelbettwäsche aus 100% Baumwolle. Große Dessin- und Farbvielfalt. 135/200 29,95

19,-

Maco Samtflor Bettwäsche

100% kuschelweicher und angenehm wärmender Makobaumwolle. Viele Dessins und Farben 135/200 49,-

29,-

Premium Velours Bettwäsche

Herrlich leichte und angenehm weiche Kuschelbettwäsche aus feinstem Micro-Velours. Bügelfrei, Trockner geeignet und mit Reißverschluss. Große Dessin- und Farbauswahl. 135/200 69,95

49,-

Winterbetten

Bezug aus samtweichem Microthermo-Gewebe, Füllung aus Irisette Quattro Soft Mehrlochfaser. Kuschelig weich und warm. 135/200 99,95

69,-

Dicke Daunenbetten

Prall gefüllt mit 1050g neuen Daunen (90% Daunen) und Federchen, Inlett aus reiner Baumwolle. Waschbar bis 60°, allergikergeeignet. 135/200 199,-

119,-

Hochsteg Winterbetten

Luxus Kaltschaummatratzen

✫

Extra dicke und kuschelig warme Winterbetten mit 10cm hohen Innen- und Außenstegen. Gefüllt mit 1200g neuen weißen ungarischen Daunen (90%) und Federchen (10%). Waschbar bis 60°, allergikergeeignet. 135/200 319,-

7 Zonen Profilschnitt für angepasstes Liegen, Schulterkomfortzone, Lordoseunterstützung und Mittelzonenverstärkung. Klimaaktiver Tencel-Beug (Buchenholz) mit atmungsaktiver Hohlfaser. Waschbar und allergikergeeignet. 90/200 100/200 399,-

Premium de Luxe Winterbetten

140/200

199,-

Gefüllt mit besonders großflockigen, neuen weißen sibirischen Gänsedaunen (100% Daunen). Extra hohe Innenstege für höchstmögliche Wärmeisolation. Feinstes MacoBatistgewebe aus 100% Premium-Baumwolle. Waschbar bis 60°, allergikergeeignet. 135/200 529,-

349,-

Komfort KaltschaumMatratzen

599,-

Ergonomic Partner-Matratzen

7 Zonen Aquapur-Kaltschaummatratzen mit individuell stützendem Partnerkern und zusätzlichen Belüftungskanälen. Oberseite mit sanft stützendem 3-D Prismenschnitt, Unterseite mit aktiv stützender Konturenoberfläche. Kuscheliger Doppeltuchbezug mit Klimafaser, waschbar und allergikergeeignet. 90/200 100/200 649,-

Vitalpunkt Matratzen

Mit 7 Liegezonen, sanftem Schulterbereich und verstärkter Mittelzone. Waschbarer Klimafaser-Bezug, allergikergeeignet. 90/200,100/200

299,-

140/200

399,-

179,279,-

279,399,-

449,-

Premium Kaltschaum der Extraklasse mit spannungsfreier 7 Zonen Technologie und ca. 1000 Massagepunkten für perfekte Druckverteilung. Mehrschichtiger Zonenaufbau, klimaaktiver Tencel Doppeltuchbezug, Mehrloch- Klimafaser für perfekte Feuchtigkeitsregulation. 90/200 100/200 899,-

649,-

BREUER Haus- und Heimtextilien Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590 email: [email protected] · www.bettenhaus-breuer.de

Winterwarm & bequem!

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Die Stars in Ihrer Küche!

3 Jahre Garantie

Tafelservice, 17-teilig

Kaffeeservice, 20-teilig

• 6 Speiseteller • 6 Suppenteller t • 2 Schüsseln 17-tlg. Se • 1 ovale Platte 99* • 1 Sauciere • 1 Saucierenteller

• 6 Kuchenteller • 6 Kaffeetassen • 6 Untertassen • 1 Zuckerdose • 1 Milchkännchen

Besteckgarnitur, 24-teilig

Kuchengarnitur, 9-teilig

• • • •

• • • •

39,

t 20-tlg. Se

19,99*

IMPIDIMPI® Kleinkinder-

Nicki-Nachtwäsche

je

4,99*

Größen: 62/68–98/104

Kinder-

ALIVE® Kinder-Winterjacke 100 % Polyester. Wasser abweisend und gefüttert. Größen: 116–164

10 59 666 1059666

Hüttenslipper Größen: 23–35

je

je Paar

9,99*

5,99*

STUDIO® Profi-Küchenje maschine Druckguss-AluminiumGehäuse.

139,–*

je

ALIVE® Kinder-

Nicki-Nachtwäsche

5,99*

6 Menügabeln 6 Menümesser 6 Menülöffel 6 Dessert-/Kaffeelöffel

t 24-tlg. Se

99*

17,

6 Kuchengabeln 1 Zuckerlöffel 1 Sahnelöffel 1 Tortenheber

t 9-tlg. Se

7,99*

KaffeebecherSet

ck je 4 Stü

9,99*

– Bone China –

Größen: 116–164

STUDIO® Elektronisches

Dampfbügeleisen

je

CASA DECO®

LIQUAIR®

99* DekorFotorahmen

Raumduft

19,

je

Mit doppelter Keramikbügelsohle.

99*

2,

STUDIO® Elektrischer Metall-

Allesschneider Vollmetall-Ausführung.

je Set

je

79,99* CASA DECO® Festliche

3,99*

Tischdekoration

LIQUAIR®

Raumduft Nachfüllpack je Set

99*

1,

3 Jahre Garantie

je Set

99*

9,

Mit Rotisserie. 25 l Volumen.

je

Tafeltischdecke

16,99*

Alles für den festlich gedeckten Tisch!

ohne Kerzen

STUDIO® Miniofen

TUKAN® Festliche

je

49,99*

TUKAN®

Pelzimitatdecke Mit FleeceRückseite.

CASA DECO® Festlicher

Maße ca.: 150 x 200 cm

Kerzenhalter

DVD-Film

TRAVELER Digitaler

Bilderrahmen • digitales 20,3 cm/8.0II TFT-LC-Display • USB 2.0 Anschluss

9,99*

CASA DECO® Festliche

je

1,99*

Kerze

Edelstahl-Isolierje kanne

je

19,99*

je

STUDIO®

Fritteuse

• Zweiohrküken • Männerherzen • Stieg Larsson – Verblendung • Sherlock Holmes...

14,99*

je

ThermoSauciere

34,99*

je

9,99*

3 Jahre Garantie

99*

39, TEVION® Design

59*

7,

3 Jahre Garantie

DVD-/Festplattenrekorder

je • Double Layer Recording: DVD+R Double Layer...

229,–*

Maße ca.: 43 x 5,5 x 27,5 cm (B x H x T)

te 500 GB Integrier tte. Festpla

STUDIO®

Raclette-Grill Mit heißem Stein und Stahl-Grillplatte.

t je 2er-Se

je

7,99*

99*

24,

ohne Übertopf

Weihnachtssternbusch Höhe je ca.: 45–50 cm Im 22 cm Kulturtopf.

je

5,99*

ohne DVD

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de

ab Do., 2.12.

mit DVB-T & Analog Tuner X70002 • Timeshift Funktion • Full HD Upscaling (von 576i auf 1080p)

Essigund ÖlSprüherSet

je DVD

je

48DA-1-2010

Räumungsverkauf Haus II Nur noch wenige Tage - Lieferung sofort frei Haus Altgarnitur wird kostenlos mitgenommen

Spiegel, Bilder und die gesamte Deko zum Schnäppchenpreis! Landhausschränke und Tische fast geschenkt! 4600,-

6300,-

5900,-

2950,-

3900,-

2950,-

Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Softnappa, schwarz

Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Sessel, Armteil abklappbar, Stoff grün/gestreift

Rundecke, Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Dickleder, kastanie, Rundecke verstellbar

6799,-

5150,-

4500,-

3900,-

6799,-

4500,KOINOR 2,5sitzer, 2sitzer, Sessel 5370,-

2950,Sofa 3sitzer mit Doppelbett, 2sitzer, Armteil abklappabr 1730,-

699,TV-Sessel, Stoff, rot 5600,-

3400,Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel, Dickleder

Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel Armlehne abklappbar, Kombi-Microfaser-Stoff

SuperAngebote nur noch kurze Zeit. 3700,-

4750,-

2950,Sofa 3sitzer, Armlehne verstellbar, Langsofa, Nougat 950,-

450,Einzelsessel, Leder, hasel, mit Federkern

2650,Spitzecke Sofa 2sitzer, Sofa 2sitzer mit Hocker, Leder, schwarz

6940,-

4300,-

3900,-

2950,Sofa 3sitzer, 2sitzer, Dickleder, Armteile und Kopfteil verstellbar

5214,-

3450,Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel 5700,-

2300,Sofa 3sitzer, 2sitzer

handmade

GEPADE Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel, Leder, sand

Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Sessel, Dickleder, creme

Exclusive Handwerkskunst seit 1824

Hauptstraße 195 (Haus 1), Hauptstraße 154 (Haus 2) · 52379 Langerwehe · Telefon 02423/902 922 [email protected] · www.w-kreuder.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

Barrierefreie Traumwohnung mit Balkon und Aufzug in Eschweiler, Eduard-Mörike-.Str. 38-40

2. Bauabschnitt

Portugiesischer Buffet-Abend mit Gambas „All you can eat“ für 19,90 €

COI FFEUR

EG li., 68 qm, KP 119.000,- € reserviert EG re., 75 qm KP 131.000,- € 1 OG li., 70 qm, KP 122.500,- € 1. OG re, 75 qm, KP 131.250,- € verkauft DG li., 62 qm, KP 108.000,- € DG re., 65 qm, KP 113.750,- € provisionsfrei! ITS Concept Immobilien GmbH 0241-7013130 www.itsconcept.de

an folgenden Terminen: 11.12. und 18.12.2010

Massing-Sistermanns

Eschweiler-Stadtmitte, 55 qm, Büro, Gewerberäume preisgünstig sofort zu vermieten Tel. 02403-22853 Werkstags 10.00-17.00 Uhr. 4 ZKDB, sep. WC, Keller, 97,5 qm, Das Christkind ist da! Fischerstraße 61 Aldenhoven, Pestalozziring 39, ab Im Dezember werden ab 52249 Eschweiler 1.1.2011, 497,25 € Miete + 120,- € 30,€ Bedienung 5,€ abgezogen! NK + Kaution. Tel. 02403/22283. Tel.: 02403 - 2 55 22 Großes Warm-Kalt Buffet inklusive aller Getränke Eschweiler, 2 ZKDB, Empore, ca. 54 m² DG mit Einbauküche Kalt 280,- € ab soLadenlokal, 25 qm, ab sofort zu ver- Die Geschenkidee! Geschenkgutfort, Tel. 02405-424279. Karten nur im Vorverkauf! Limitierte Auflage! mieten, Tel:0175/8197404. scheine aus unserem Studio! OnAb 1.12.2010 in Eschweiler zu ver- line kaufen – www.foto-strauch.de mieten; 4 ZKDB, Balkon, teilrenoviert, Waschmaschine defekt? Kein ProMo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet! ca. 100 qm, 500,- € + NK. Zuschr. u. blem! Preiswerter Haus- und KühlNr. 300 an die Eschweiler-Filmpost, geräteservice seit 1974, ElektromeiNothberger Str. 89-10, 52249 Esch- ster Peter Biedermann, Service-Tel. Inh.: Peter Schüller weiler. Stolberg 02402/28217.

- Optimal auch für Ihre Weihnachtsfeier – Reservierung erforderlich!

Silvester-Ball mit DJ & Live-Musik

Damen 55,- € / Herren 65,- €

Weisweiler Jeden Tag ein bisschen besser!

Saftiger Rinder-Braten oder -Gulasch

Kasseler Lachs am Stück, mild gesalzen und

Aktionspr

55

5.

goldgelb geräuchert

1 kg

eis

aus der Keule, für eine kräftige Mahlzeit 1 kg 1 kg = 5,18

SchweineSchnitzel

Aktionspr

eis

97

6.

geschnitten, zart und mager

1 kg

Wir finden Lösungen für Ihre Finanzierungen. Sparen Sie viel Zeit, Laufwege und Kosten durch unser breit gefächertes Finanzierungsangebot.

Aktionspr

aus der Oberschale,

eis

99

6.

Am 04.12. kommt der N i k o l a u s in der Zeit von 13 bis 17 Uhr Niederlande

Spanien / Italien:

Rosenkohl

Clementinen

Kl. I

Sorte: siehe Etikett,

(1 kg = 0,98) 500-g-Netz

eis

49

0.

Aktionspr

Kl. I 1-kg-Netz

eis

Kohlrabi Nippon

59

0.

Original Wagner Duplo, Hanuta, Kinder Riegel od. Country

Steinofen-Pizza versch. Sorten, tiefgefroren,

A

s ktionsprei

(1 kg von 4,71 bis 5,97)

79

1.

300-380-g-Packung

(1 kg von 5,00 bis

20 x 0,5-Liter-

00

5.

6,94)

4 x 180- bis 250-g-Pack.

Flaschen-Kasten zzgl. 3,10 Pfand

49

10.

(1 Liter = 0,67) 12 x 1-Liter-PETFlaschen-Kasten zzgl. 3,30 Pfand

00..

29 88

Klaus Erbel

Bankkaufmann

Bankkaufmann

Eschweiler-Weisweiler, 11/2 ZKn Fensterputzer putzt zum Festpreis, DB, EBK, 46 qm, Terrasse, KM Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 254,50 € + NK + Stellplatz, bezugs- 0160/3639690. fertig, 1.11.10, 1 MM Kaution, Tel. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga Dunkel, Kurzwaren & Knöpfe, 02403/989457, ab 18.00 Uhr. Tel. 02403/785092. www.modeteam-enders.de

DAS IDEALE WEIHNACHTSGESCHENK !!!

Milka

Das Buch von Horst Schmidt zur Serie in der Eschweiler Filmpost

Schokolade Aktionspr

versch. Sorten 100-g-Tafel

eis

49

0.

Trinkgenuss

teilweise koffeinhaltig, eis

Stück

eis

Jürgen Molls

Granini

versch. Sorten,

Aktionspr

200-g-Packung

Aktionspr

en 4 Packung

König Pilsener Coca Cola (1 Liter = 1,05)

(100 g = 0,44)

Wohnriester? Geldriester? Bausparen? Welche staatliche Förderung macht für Sie Sinn und welche Vorteile bieten die Produkte? Worauf sollte man beim Bausparen achten? Ist Ihr Bausparkonto noch zeitgemäß? Viele Fragen, auf die wir unabhängig Antworten und viele nützliche Tipps geben, worauf man bei diesen Anlageformen zu achten hat. Jetzt Termin vereinbaren. Ihre zertifizierten Bauspar- und Finanzierungsspezialisten:

aus Deutschland, Aktionspr

Rosenallee 14 in Eschweiler Tel.: 02403/504010-1. Fax:-6 Email: [email protected]

versch. Sorten,

eis Aktionspr

99

7.

aus Fruchtsaftkonzentrat 1-Liter-PET-Flasche

Aktionspr

eis

88

0.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 48/2010 · Gültig ab 01.12.2010. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Im Handel erhältlich! 142 Seiten, Original Ausgabe, e r s c h i e n e n i m P a l a s t - Ve r l a g

z u m Pr e i s v o n 1 4 , 9 0 €

"Wir haben das passende Geschenk für ihren Engel"

✆ 02403/23

-offermann.de 672

www.anstriche

ng an Die Erinneru länger als die alität währt schlechte Qu gen Preis. DE am niedri KURZE FREU Schöne Whg. Nähe Fußgängerzonge, Ausführung aller Malerarbeiten. Malermeister H. Jansen, Inden/ AltEschweiler, M.-Luther-Str., 3 ZKDB, dorf, 02465/300537. 1. OG, ca. 79 qm, neuw. Bad, Etagenhzg., 370,- € zzgl. NK, 2 MM Kaut.

Tel. 02403/39 11 Achtung! Trödelmarkt am RWEKraftwerk Weisweiler. Überdachte Flächen vorhanden. Sonntag, 12.12. Voranmeldung unter: Tel. 0176/22799034 o. 02403/953549. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Rollladen von Rosskamp Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon ( 02421) 944 70 www.rosskamp.de

Für alle Frauen, die keine Kompromisse möchten, wenn es um „das passende drunter“ geht. Sie sollen sich schließlich rund um die Uhr wohlfühlen! Wir stehen Ihnen bei der Auswahl exquisiter Dessous der Marken Marie Jo, L’Aventure, LingaDore und Marlies Dekkers zur Seite und sind mit Prima Donna, Rosa Faia und Anita die Top-Adresse für große Größen in der Region.

Eine traumhafte Geschenkidee aus unserer neuen Calida-Abteilung! Rechtzeitig vor Weihnachten haben wir den Wunsch zahlreicher Kunden erfüllt und unser Calida-Sortiment erheblich erweitert. Nun finden Sie bei uns ein umfangreiches Angebot der aktuellen Damen- und Herrenkollektion des renommierten Schweizer Unternehmens. Alle Produkte zeichnen sich durch beste Verarbeitung und ausgezeichneten Tragekomfort aus. Gerade in der kalten Jahreszeit übernehmen die akklimatisierenden Materialmischungen aus Schurwolle plus Seide, eine natürliche und wärmende Funktion. Zu unserem Rundum-Wohlfühl-Service gehören aber auch exquisite Geschenkverpackungen und Gutscheine, ein Änderungs- und Lieferservice sowie unser exklusiver Hochzeitsservice – außerdem reservieren wir gerne die von Ihnen ausgesuchte Modelle, und halten für einen entspannten Einkauf Ruhezonen und Getränke für Sie bereit. Selbstverständlich akzeptieren wir EC- und Kreditkarten und bieten eine Umtauschfrist von fünf Tagen. Genießen Sie die Weihnachtszeit und lassen Sie sich bei der Suche nach dem ganz persönlichen Geschenk von unseren außergewöhnlichen Dessous-, Bademoden-, Tag- und Nachtwäsche-Kollektionen inspirieren! SPORT

&BADEMODE ETAGE

Präsente von Lingerie Bey - stylisch, sinnlich, raffiniert und immer etwas Besonderes... Unser Team freut sich auf Sie, Ihre Marita Bey

Sonntag 19.Dezember verkaufsoffen von 13-18 Uhr Neustraße 35 · 52249 Eschweiler · Tel. 0 24 03 - 83 05 66 Mo- Fr 9.30 - 19.00 Uhr · Sa 9.30 - 18.00 Uhr

www.bey-dessous.de Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.

SEIT 12 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

TEL.: 02403/839320

Bei uns kaufen die Cleveren

Angebote gültig vom 01.-04.11.2010 Alle Preise in Euro.

D Seraubermann

Es gibt nur EINEN...

Raiffeisenbank Eschweiler

Eschweiler. In vielen Eschweiler Kindergärten wurde und wird in diesen Tagen wieder fleißig Weihnachtsschmuck gebastelt. Die Kinder aus dem "DRK – Kreisverband Kreis Aachen e.V. Kindergarten Sonnenschein", Karlstraße 40, kamen mit ihren Betreuerinnen, Frau Melanie Carduck und Frau Christina Schwarick, und brachten die selbst gebastelten kleinen Kunstwerke nun am Weihnachtsbaum im Foyer der Raiffeisen-Bank an. Am 25. November ging es demzufolge vormittags vorweihnachtlich und turbulent in der Bank zu; es bedurfte einiger Anstrengungen und auch der Hilfe der anwesenden Betreuerinnen, um auch die obersten Zweige der Tanne zu schmücken. Der Aufwand hat sich für die Kinder gelohnt; sie wurden mit Weihnachtsgebäck und Malstiften belohnt. Die Besucher der Raiffeisen-Bank können bis zum Fest der "Heiligen Drei Könige" nicht nur den bunt geschmückten Weihnachtsbaum bewundern, sondern auch erneut die lebensgroße Engelsskulptur. Diese Engel, von Gerda Zuleger und vielen kleinen Künstlern unterschiedlich bemalt, findet man seit dem Jahre 2008 in der ganzen Stadt.

Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung

Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger Eschweiler Talstr. 78

Tel. 02403 -36 8 44

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr

Frische Enten eingeflogen "direkt in unsere Backröhre" Ente Halbe ohl tk mit Ro ßen ö und Kl 11,11 € Zur Herbst- und Winterzeit frische Wildgerichte

Jägerspfad 40 – 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 – 556640 mail: [email protected] · www.haus-jaegers pfad.de Wir transportieren alles, was Sie Briefbogen - nach Ihren Vorgaben brauchen - und was wir nicht trans- gestaltet - vom Profi - für kleines portieren, brauchen Sie auch nicht! Geld, privat oder geschäftlich, Tel. Kleintransporte aller Art - Tel. 0160/ 0171/ 3163354. 94961282. Musikpädagogin erteilt Unterricht in Karnevalskostüme - super Qualität zum Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 kleinen Preis - www.funny-fasching.de 9298288.

Über 60 Jahre las oldschmidt Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht - Verglasungen aller Art - Glastüren sowie Duschkabinen - Spiegel- u. Glasplatten - Autoglaserei

- Versiegelungen - Isolierglas - Fenster und Türen

Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836

„Kinderschutzbaum“ auf der Neustraße nachtbaum gehängt wird. Auf Wunsch wird der Name des Spenders auch vermerkt und zusätzlich auf der Internetseite des Kinderschutzbundes veröffentlicht. Weitere Infos zur Paketaktion gibt es beim Kinderschutzbund unter Ruf 02403-32285 (Büro) und Ruf 0240329842 (Vorsitzende Mariethres Kaleß). Bis jetzt haben folgende Geschäftsleute und Privatpersonen Pakete für den Kinderschutzbund gespendet: Lederwaren Robrecht, Mode I Due, Just for you, marie louise mode leger, Lingerie Bey, Boutique Lila, watch it!, Seldschopf man & woman, Modeteam Enders, die Brillenmacher Küpper, Wäsche Koenigs, Hairstyling und Perücken Heike Jansen, Hutmoden SchusterPaul, Fotohaus Averdung-Häfner, Familie Benien, Renate Pregel, Marianne Dupont, Erica und Adi Farina, Genius Apotheke, RFS Reisebüro Lambertz, Zahnarztpraxis Dr. ThielenLahoije, Buchhandlung Oelrich und Drescher, Inferno, Delikatesy, Café Kerst, Café/ Konditorei Gier GmbH, Culture Café Gretel Germann. Weitere Der Weihnachtbaum an der Neustraße soll ein „Kinderschutzbaum“ sein. Mit den gestifteten Paketen, die ihn Spender sind natürlich schmücken, wird die Arbeit des Kinderschutzbundes unterstützt. Foto: Horst Schmidt gerne willkommen. Eschweiler. Ein neun Meter hoher Weihnachtsbaum, gestiftet vom Eschweiler Geschäftsmann Heiner Steinmetz (Reifenservice „Point S“), schmückt seit der vergangenen Woche die weihnachtlich geschmückte und beleuchtete Neustraße im Herzen der Eschweiler Innenstadt. Der schmucke Weihnachtbaum steht am südlichen Anfang der zum vorweihnachtlichen Shoppen einladenden Neustraße gleich neben der weihnachtlichen Lichterkette „Neustraße“. Der Baum wird nun mit

Weihnachtspaketen dekoriert, deren Erlös dem Kinderschutzbund Eschweiler zugute kommt. Die Geschäftsleute und Privatpersonen, die sich an dieser Aktion für den Kinderschutzbund beteiligen, unterstützen die wichtige Arbeit des Kinderschutzbundes, der insbesondere täglich rund 400 Kinder an fünf Eschweiler Grundschule betreut und die beliebten Kids Klubs unterhält. Für eine Spende in Höhe von mindestens 20 Euro gibt es ein Paket, das gut sichtbar an den Weih-

Kommunionkinder 2011 - ausgefallene Das passende Geschenk zu jeder Ab morgen schöner baden! WanKleider oder Leinen-Sets, Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lie- nenwechsel ohne Schmutz und Kommunion-Ausstellung im De- ben (nach Foto) in perfekter Blei/ Fliesenschaden. Aßmus GmbH, zember, anmelden bei CADEAU, Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, Josefstr. 1a, Tel. 25662. 408956. www.assmus-eschweiler.de.

g n u s o Ve r l Firma Hubert Feucht Straßenbau GmbH & Co. KG mit ihrer Abwassertechnik verlost

10 x die Ausführung von Kanal Inspektionen Die Teilnahmebedingungen sind einfach! Hauseigentümer müssen, um an der Verlosung teilnehmen zu können, folgende Frage beantworten. Welcher Karnevalsverein stellt für die Session 2010-2011 den Karnevalsprinzen? Ist es die A) Karnevalsgesellschaft Lustige Reserve Eschweiler v on 1931 e.V. B) Karnevalsgesellschaft Prinzengilde 1947 Eschweiler Bergrath e.V. C) Karnevalsgesellschaft Narrenzunft Eschweiler Pumpe Stich e.V.

Telefon 02403/22005 Machen Sie mit, denn es gibt keine Verlierer. Für jeden „eingegangenen“ Coupon spenden wir zusätzlich jeweils 1,- € an den Verein Kein Kinder ohne Mittagstisch. Darüber hinaus erhält jeder der am Gewinnspiel teilnimmt auf Anfragen bis zum 20.12.2011 einen Rabatt von 10 % für den Fall, dass er Leistungen im Bereich der Kanaluntersuchung bei der Feucht.Abwassertechnik durchführen lässt. Die Auslosung und Ziehung der Gewinner findet am 15.12.2010 in der Karnevals-Hochburg Gaststätte „Alt Stich“ durch Prinz Stefan statt, überwacht und kontrolliert durch eine Abordnung des Karnevalskomitees. Am 22.12.2010 werden die Gewinner in der Eschweiler Filmpost veröffentlicht.

Machen Sie mit, es lohnt sich, im doppelten Sinne! Viel Glück wünscht Ihnen Ihr Partner für Arbeiten rund ums Haus. Hubert Feucht Straßenbau GmbH C. KG und seine Feucht-Abwassertechnik Konkordiastr. 15 · 52249 Eschweiler

Die Lösung mit der richtigen Antwort schreiben Sie bitte bis zum 13. Dez. 2010 (Einsendeschluss) an die Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler (Nur ein Gewinn-Coupon pro Einsender).

● Befahren der Grundleitungen mit einem Kamerasystem der modernsten Technik

Name/Vorname Ort/Straße Telefon-Nr.

✁

● Inspizieren der Grundleitungen und Zustandserfassungsbericht sowie Dokumentation als Bericht auf CD. Somit erhalten Sie als Gewinn einen kostenlosen Einblick in den unzugänglichen Teil ihres Eigentums.

Antwort-Coupon

● Reinigung der Grundleitungen ihres Gebäudes bis zu einer maximalen Leitungslänge von 25 lfdm.

Die richtige Lösung lautet

✁

● An- und Abfahrt des TV-Inspektion Wagen

✁

Der Gewinn enthält folgende kostenlose Leistungen:

Malerbetrieb

❈ Excl. Raumgestaltung

Wechsel im Aufsichtsrat der Wohnungsgenossenschaft

❈ Tapezieren Maler- und Lackierermeister

Thomas Ellinghoven 52249 ESCHWEILER Telefon 02403/802182 Mobil 0177/5969296

❈ Lackierungen ❈ Fassadenanstrich ❈ Bodenbeläge ❈ Vergolden

mecca.de

Liebe Leser der Eschweiler Film- Geschenkgutscheine schnell und online buchen! post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein- problemlos mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch www.foto-strauch.de Abend erhalten, bitten wir Sie, uns Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, so schnell wie möglich unter der Helga Dunkel, Sockenwolle, Tel. Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu infor- 02403/785092. mieren. Somit können wir veranlas- Heckenschnitt + Baumschnitt, zum Hintere Reihe Vorstand: Michael Schädlich, geschäftsführend, Klaus-Dieter Bartholomy, nebenamtlich Aufsichtsrat: Lothar sen, dass Ihnen die Filmpost regel- Festpreis, Infos: 02403 – 556 007, Müller, Peter Franken. Vordere Reihe: Michael Schroeder, Horst Otmar Fiedler, Hans Contzen Mobil: 0170 – 907 3663. mäßig zugestellt wird. Die jährliche Mitgliederversammlung der che Betrag wird in die Rücklagen eingestellt durch die Altersbeschränkung in der SatWohnungsgenossenschaft Eschweiler eG und 60 T€ werden wieder auf neue Rech- zung aus dem Aufsichtsrat aus und konnfand auch dieses Jahr wieder im Saal des nung vorgetragen. Die Eigenkapitalquote te nicht wiedergewählt werden. Horst OtNeubau Restaurants „Stadtkrone“ statt. Den er- konnte von 15,9 % auf 17,0 % erhöht wer- mar Fiedler würdigte die fast vierzigjähriUmbau schienenen Mitgliedern wurde nach der Be- den. Dies verbessert das Rating bei den ge Mitgliedschaft im Aufsichtsrat der Gegrüßung durch den Aufsichtsratsvorsitzen- Banken und kann bei der Gewährung nossenschaft und überreichte einen BluSanierung den Horst Otmar Fiedler der Lagebericht von neuen Krediten ein Vorteil sein. Mi- menstrauß. Bei der anschließenden Wahl Betonarbeiten für das Geschäftsjahr 2009 präsentiert. chael Schädlich sagte weiter, dass die wurde Lothar Müller, Leiter der SparkasGute Zahlen konnte das geschäftsführen- Pflege des Bestandes und die Betreuung der sengeschäftsstelle Marienstraße, als Vorde Vorstandsmitglied Michael Schädlich Mitglieder auch in den nächsten Jahren im schlag von Aufsichtsrat und Vorstand, für das abgelaufene Geschäftsjahr bieten. Vordergrund stehen wird. Im Anschluss bei einer Enthaltung für drei Jahre in den Die gute Akzeptanz von Genossenschafts- verlas Horst Otmar Fiedler den Bericht des Aufsichtsrat gewählt. In der anschließen8 wohnungen in Eschweiler zeigte die Leer- Aufsichtsrates und das zusammengefass- den konstituierenden Sitzung wurde Horst / 55 51 57 Tel.: 0 24 03 / 55 92 264 standsquote zum Jahresende 2009 von nur te Prüfungsergebnis. Weitere Fragen zu den Otmar Fiedler als Vorsitzender bestätigt. 7 24 03 0 ße x: ra 4 St Fa 79 r le 19 0,6 %. Ebenfalls konnte ein Jahresüber- Berichten gab es nicht und die Mitglieder- Im Anschluss an den offiziellen Teil klang Kinzw ei 0178 / 69 r il: le b ei o w M ch 52249 Es schuss von 200 T€ erzielt werden. Daher versammlung entlastete Vorstand und die Mitgliederversammlung bei einem lin e.de on ts@ ch ri oliv er-h in kann die Dividende von 4 % (27 T€)an die Aufsichtsrat. Bei der anschließenden Wahl Glas Bier gegen 20 Uhr aus. Mitglieder gezahlt werden und der restli- zum Aufsichtsrat schied Hans Contzen

Die EWV sponsert ihr den Auftritt. Und ihrem Publikum das Gratiskonzert.

Verkaufsoffener Sonntag, 5.12.2010 von 13 bis 18 Uhr

Wir wünschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, neues Jahr.

Herbert Engels Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte

REPARATUREN ALLER FABRIKATE Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570 Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH

Auch wir sind dabei und bieten Ihnen bis Weihnachten auf alle Sonnenbrillen

h auf Sie“ c i m e u e r f h „Ic

50%

Brillenstudio

Weverink GmbH Salmstraße 2b · 52222 Stolberg Tel. 02402/23434 www.brillenstudio-weverink.de

Mit virtueller Brillenanpassung Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-14.00 Uhr

Eschweiler im

Eischwiele Original: „Äu“ Lersch wird 70

Eschweiler. Karl August Lersch, den alle nur liebevoll „Äu“ nennen, ist Eschweilers wohl bekanntester Gastronom und indestädtisches Urgestein. Am Dienstag nächster Woche (7. Dezember) feiert er seinen 70. Geburtstag. Seit über drei Jahrzehnten steht der Gastwirt mit Leib und Seele hinter dem Tresen von „Haus Lersch“ an der Dürener Straße im Herzen der Altstadt von Eschweiler. 2003 fei...von Horst Schmidt erte das Haus, Eschweilers dienstälteste Gaststätte in FamilienbeTermine... sitz, den 225. Geburtstag. Neben dem „Haus Lersch“, das sich bis Donnerstag, 2. Dezember 2010: 1975, als es dem City Center wei- Invalidenverein Eschweiler: chen musste, an der Dürener

Blick

Mitgliederversammlung mit Nikolausbesuch, ab 17.30 Uhr im Burghof.

punkt „Lersch am Blausteinsee“ sowie einen Catering-Service betreiben. „Haus Lersch“ ist ein Ausbildungsbetrieb und beschäftigt neben zahlreichen Aushilfen mehrere fest angestellte Mitarbeiter. „Äu“ Lersch ist zur Freude der Gäste nach wie vor fast täglich im „Haus Lersch“ anzutreffen. Er kann nicht anders. So ist seine Art, den Ruhestand zu genießen. „Der Betrieb ist mein Wohnzimmer, Wirt muss man mit Leib und Seele sein. Wir betreiben nicht Gastronomie, wir leben Gastronomie“, verrät „Äu“ Lersch das Geheimnis der Beliebtheit und des Erfolges des Familienbetriebs Lersch. „Ein Gastwirt muss immer für seine Gäste da sein, er muss ihnen sein Ohr leihen und mit ihnen lachen können. Die Gäste müssen sich wohl fühlen und das Preis-LeistungsVerhältnis muss stimmen“, verrät der langjährige Vorsitzende und heutige Ehrenvorsitzende des Wirtevereins und des Hotel- und Gaststättenverbandes Eschweiler. Dass ein Wirt drei Jahrzehnte lang erfolgreich eine Gaststätte betreiben und dabei auch noch expandieren konnte, ist im heutigen Gastronomiegewerbe alles andere als selbstverständlich und die große Ausnahme. „Äu“ Lersch, der bevor er von Vater Christian Lersch den Betrieb übernahm als IndustriekaufFoto: Horst Schmidt mann arbeitete, ist eine solche Aus-

Straße 72 befand und dann Stein für Stein einige Meter weiter an der Dürener Straße 62 a wieder aufgebaut wurde, betrieb „Äu“ Lersch zusammen mit seiner Ehefrau Rita, der „guten Seele“ von „Haus Lersch“, seit 1977 die Gaststätte, die sich seit jeher im Familienbesitz befindet und zu der bis 1919 auch eine eigene Brauerei gehörte. Inhaber von „Haus Lersch“ sind heute die Lersch-Söhne Marc und Frank, die beide beruflich in die Fußstapfen ihrer Eltern getreten sind und seit einigen Jahren auch erfolgreich das gleich nebenan gelegene Restaurant „Essperiment“, den beliebten Treff-

Freitag, 3. Dezember 2010: - Culture Cafe: Livemusik mit Thomas Granrath und Johann Rosewig, ab 20 Uhr. Samstag, 4. Dezember 2010: - Gasthaus zum Markt: Jazzfrühschoppen mit der „Avalon Dixielandband“, ab 12 Uhr. - Realschule Patternhof: Tag der offenen Tür, 10 bis 13 Uhr. - SPD OV Eschweiler West: Jahresabschlussfeier, ab 19.30 Uhr im Burghof. - Kammerchor Cantabile: Vorweihnachtliches Konzert, ab 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Herz Jesu (Eschweiler-Ost). - Kulturzentrum Talbahnhof: Comedy mit „Äu“ Lersch wird am 7. Dezember 70 Jahre alt. Murat Topal, ab 20 Uhr. - Der Grieche: Griechischer Folkloreabend, ab 20 Uhr.

nahme. „Haus Lersch“ ist seit jeher eine der beliebtesten Gaststätten in der Altstadt, es ist eine Karnevalshochburg und das Wach- bzw. Vereinslokal vieler Vereine. Unzählige Kegelclubs gehen im Haus Lersch regelmäßig ihrem Sport nach. Apropos Vereine: „Äu“ Lersch ist nicht nur ein Familienmensch und passionierter Gastronom. Als geselliger Zeitgenosse, begeisterter Wassersportler und Karnevalist von echtem Schrot und Korn ist er auch selbst Mitglied vieler Vereine. Dazu zählen die Scharwache, die Roten Funken, die Bösen Buben, die Klee Oepe Jonge, die Lustige Reserve, die Prinzengilde, die ESG, der Eschweiler Geschichtsverein, der SC Delphin und der Kanu-Club, dessen Ehrenvorsitzender „Äu“ Lersch seit einigen Jahren ist. Über Langeweile hat „Äu“ Lersch, über den es unzählige Anekdoten gibt, die seinen Humor bezeugen, auch im Rentenalter nicht zu klagen. Zumal das immer noch vor Energie und Ideen strotzende Geburtstagskind so lange hinter dem Tresen stehen will, wie seine Gesundheit dies zulässt. Seinen 70. Geburtstag feiert „Äu“ Lersch am Dienstag, 7. Dezember, ab 16 Uhr in seiner Gaststätte. „Jeder kann kommen, alle, die mich kennen, I sind herzlich eingeladen!“

CDU will geschlossener auftreten

Sonntag, 5. Dezember 2010: - ESG Turnen: Kinder-Weihnachtsfeier mit Nikolausbesuch, ab 15 Uhr in der Jahnhalle. - KG Onjekauchde Eschweiler-Röhe: Weihnachtsfeier, ab 15 Uhr in der Gaststätte „Zum Hirsch“. - Frauenchor St. Jöris: Benefizkonzert in der Pfarrkirche St. Georg, ab 17 Uhr. Montag, 6. Dezember 2010: - Grenzlandtheater Aachen: Gastspiel mit dem Stück „Frau Müller muss weg“, ab 20 Uhr im Primus-Palast. Kartenreservierung: Tel. 0241-4746111. Dienstag, 7. Dezember 2010: - Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des Integrationsrates, ab 17.30 Uhr im Rathaus, Raum 7. - Förderverein Stadtbücherei Eschweiler: Mitgliederversammlung, ab 20 Uhr in der Stadtbücherei. Mittwoch, 8. Dezember 2010: - Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit „Das Bundeskabarett“, ab 20 Uhr. Alle Termine ohne Gewähr!

Eschweiler. Mit mehr Geschlossenheit in den eigenen Reihen, einem Ende der internen Streitereien und größerer Bürgernähe will die Eschweiler CDU in der Indestadt wieder an Boden gewinnen und verlorenes Vertrauen bei ihren Wählern zurückgewinnen. So lautet die Botschaft der Mitgliederversammlung des CDU-Stadtverbandes am Dienstag vergangener Woche in der Festhalle Dürwiß. Vor einer überschaubaren Anzahl Eschweiler Christdemokraten hielt der CDU-Stadtverbandsvorsitzende Willi Bündgens einen kritischen Rückblick auf die Zeit seit der letzten Kommunalwahl, als die CDU in Eschweiler gehörig Federn lassen musste und keinen einzigen Wahlbezirk direkt gewinnen konnte. Den nicht gerade berauschenden Zustand der Eschweiler CDU führte Bündgens auf „immer denselben Unruheherd“ zurück, nämlich – ohne explizit dessen Namen zu nennen – auf den CDU-Ratsherren und zuletzt von seinem Amt als Vorsitzender des CDU Ortvereines

Der CDU-Stadtverbandsvorsitzende Willi Bündgens (rechts) und der CDU-Kreisverbandsvorsitzende Axel Wirtz (Mitte) ehrten langjährige CDU-Mitglieder. Foto: Horst Schmidt

Lesender Adventskalender Eschweiler. Am Donnerstag, 2. Dezember, startet in der Stadtbücherei Eschweiler zum nunmehr fünften Mal der „Lesende Adventskalender“. Er findet statt bis einschließlich Donnerstag, 23. Dezember, jeweils montags, dienstags und donnerstags von 16.30 bis 17.30 Uhr. Der Eintritt ist frei. Ehrenamtliche Vorlesepaten lesen für Kinder ab vier Jahren in

VIP

www.eschweiler-in.de

MALERBETRIEB

JAKOB MÜLLER

Maler- und Lackierarbeiten Fassadenbeschichtungen Exclusive Raumgestaltung

JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER TEL. 02403/6260

Stadtmitte zurückgetretenen Wolfram Stolz. Querdenker seien in der CDU gerne willkommen, Querulanten aber nicht, betonte Bündgens. „Und weil sich dieses Problem auch mit gutem Zureden von vielen Seiten seit längerer Zeit nicht regeln lässt, werden wir es jetzt anderweitig regeln müssen“, meinte Bündgens ohne konkret zu werden. Man darf also gespannt sein auf die nächste Mitgliederversammlung der CDU im März 2011, wenn Neuwahlen zum Vorstand anstehen, und auf Neuigkeiten aus der CDU Ratsfraktion. Neben einem Grußwort des CDUKreisverbandsvorsitzeden Axel Wirtz und dem Kassenbericht von Thomas Graff standen auch Ehrungen auf der Tagesordnung der Mitgliederversammlung. Für 50jährige Mitgliedschaft in der CDU wurden Franz-Wilhelm Balden und Hubert Casel geehrt, für 40 Jahre Dietrich Peter Laurs und für 25 Jahre Maria Bündgens. Und einen dicken Blumenstrauß gab es zudem für Maria Kortz, die langjährige I CDU-Fraktionsassistentin.

12/08

der Stadtbücherei heiter-besinnliche Geschichten zum Winter und Advent. Mit dem „Lesenden Adventskalender“ möchte die Stadtbücherei Kindern die Wartezeit auf Weihnachten und das Christkind verkürzen und gleichzeitig Erwachsenen eine Möglichkeit bieten, der oft festzustellenden Vorweihnachtshektik für einige Stunden zu entkommen. I

-Disco/Café Musikbox NSM Consul 120 Eiche massiv, rustikal, funktioniert, Samstag, 4.12.2010 Plattenspieler leiert etwas, muss gereinigt werden VB € 400, Tel. Schreibtisch antik Weichholz mit riesiger Spieltisch mit kompletter 02403-839881. Linoleum-Arbeitsplatte und 2 gro- BRIO-Bahn sehr umfangreich € Eschweiler-City, 4 schöne, gepflegte ßen Stand-“Containern“ sehr schön, 99, Tel. 02403-839881. Büro- / Praxisräume, ca. 80 qm, im VB € 850, Tel. 02403-839881. AMIGA 2000 mit Syquest Laufwerk EG, bezugsfertig, zzgl. Keller, Stell- Fernsehtisch Rauchglas / Metall und Farbmonitor funktioniert! € platz im Hof, zu vermieten, Tel. schwarz, breit für große 75, Tel. 02403-839881. 02403/875914. Fernseher geeignet € 45, Tel. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Damenlederjacke schwarz Gr. S, 02403-839881. Helga Dunkel, Sockenwolle, Tel. mit Kapuze € 75; Damenleder- Gegensprechanlage mit Kamera 02403/785092. jacke antik braun, Gr. S, € 35, Tel. und Bildschirm, nie installiert, neu Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 02403-839881. 02429/901459. € 45, Tel. 02403-839881.

BUNNY-PARTY

Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 8.30 Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, den 01. 2008, 03. Dezember 2010, Genius-Apotheke, Eschweiler, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Neustraße 33,15, Tel. 4366, Moltkestraße Tel. 28844, Fax Fax 33968. 33858. Donnerstag, den 02. 2008, 04. Dezember 2010, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, Röthgener Straße 26,33402, Tel. 26830, Indestraße 123, Tel. Fax Fax 839169. 889136. Freitag, 2008, 05. Dezember 2010, den 03. Rathaus-Apotheke, Eschweiler, City Stadt-Apotheke, Eschweiler, Center, Tel. 29980, Fax502730, 4060. Grabenstraße 27, Tel. Fax 502735. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 04. Dezember 2010, Rosenallee 9, Tel.Eschweiler, 22223, Fax Adler-Apotheke, 33968. Straße 25, Tel. 22393, Dürener Fax 36508. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, den 05. Dezember 2010, Indestraße 123, Tel. Eschweiler33402, Barbara-Apotheke, Fax 889136. Dürwiß, Jülicher Straße 173, Tel. 52132, Fax 979090. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 06. Dezember 2010, Weisweiler, Dürener Straße 498a, Klara-Apotheke, EschweilerTel. 6368. Weisweiler, Dürener Straße 498a, Tel. 6368, Fax 64713. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 07. Dezember 2010, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Bonifatius-Apotheke, Eschweiler889037. Dürwiß, Drimbornshof 2, Tel. Mittwoch, 54764, Fax 979235. den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 08. Dezember 2010, Fax Moltkestraße 15, Tel. 28844, Apotheke 33858. Bergrath, Eschweiler, Kopfstraße 14 a, Tel. 35636, Fax 31438.

Fußballstar zum Anfassen: Simon Rolfes

Volkszählung 2011

Eschweiler. Ein Herz für Kinder bewies jetzt einmal mehr der in Eschweiler lebende Fußball-Nationalspieler Simon Rolfes, Bundesliga-Profi in Diensten des FC Bayer Leverkusen. Zur Prämierung eines Malwettbewerbes unter Kindern und Jugendlichen im Haus St. Josef, besuchte der sympathische Sportler in der vergangenen Woche die Einrichtung der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe an der Hehlrather Straße und übernahm dort die Siegerehrung. 38 Kinder und Jugendliche aus drei Altersklassen hatten Bilder eingereicht, die während der Adventszeit im Foyer des Hauses zu sehen sind. Die jeweils drei schönsten Bilder in jeder Altersklasse wurden mit Preisen ausgezeichnet. Das Bild des Gesamtsiegers (der neunjährige Mirko) ziert zudem die Weihnachtskarten des Hauses St. Josef. Simon Rolfes übernahm nicht nur die Siegerehrung, sondern stellte sich im Anschluss auch den vielen Fragen der Fußball begeisterten Kinder und Jugendlichen und schrieb zahlreiche Autogramme. Die Kontakte von Rolfes zum Haus St. Josef gehen zurück bis in seine Verletzungszeit vor einigen Monaten, wegen der er leider auch nicht an der WM in Südafrika teilnehmen konnte. Die Kinder und Jugendlichen hatten ihm zu dieser Zeit ihre Genesungswünsche zukommen lassen, über die er sich sehr gefreut hatte. Nun bedankte er sich mit einem Besuch.

Eschweiler. In Deutschland wird zum Stichtag 9. Mai 2011 eine Volkszählung (Zensus) durchgeführt. Bei dem Zensus (lateinisch für Volkszählung) wird ermittelt, wie viele Menschen in einem Land, in einer Gemeinde leben, wie sie wohnen und arbeiten. Ein Bestandteil des Zensus 2011 ist eine flächendeckende Gebäude- und Wohnungszählung. Der Landesbetrieb Information und Technik Nordrhein-Westfalen (IT.NRW) ist als statistisches Landesamt für die Durchführung der Zählung in Nordrhein-Westfalen zuständig. Zur Vorbereitung der Gebäudeund Wohnungszählung sind kürzlich cirka eine Million Gebäudeund Wohnungseigentümer/innen und Verwalter/innen von Wohnungseigentum mit einem kurzen Fragebogen angeschrieben worden. Bei dieser Befragung sollen die Angaben zu den Eigentumsverhältnissen der Immobilien sowie die IT.NRW vorliegenden Adressangaben überprüft und gegebenenfalls korrigiert und ergänzt werden. Für die Befragung besteht Auskunftspflicht. Die Daten unterliegen der statistischen Geheimhaltung. Für Bürgerinnen und Bürger, die Fragen zu dieser Erhebung haben, stehen im Internet folgende Informationsangebote zur Verfügung: www.zensus2011.de (Informationen zum Zensus in Deutschland) und www.zensus.it.nrw.de (Informationen zum Zensus in Nordrhein-Westfalen). Telefonisch sind Rückfragen zum Zensus in Nordrhein-Westfalen möglich unter Telefon 01803-504040 (9 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunk maximal 42 Cent pro Minute). Fragen per E-Mail: [email protected]. Die Anschreiben an die Gebäudeund Wohnungseigentümer enthalten darüber hinaus eine Telefonnummer und eine E-Mail Adresse für Fragen der AuskunftspflichtiI gen.

Simon Rolfes (2. v. links, hinten) kam zur Siegerehrung in das Haus St. Josef. Foto: Horst Schmidt

Kinder schmücken Weihnachtsbaum im Rathaus

Eschweiler. Seit 2001 schmücken jedes Jahr Kinder aus verschiedenen Eschweiler Kindergärten zu Beginn der Adventszeit den Weihnachtsbaum im Eschweiler Rathaus. Der Baum ziert dann nicht nur das Foyer des Rathauses, sondern auch die Weihnachtsgrußkarten des Bürgermeisters. In diesem Jahr dekorierten rund 30 Mädchen und Jungen des integrativen Kinder- und Familienzentrums St. Marien der Caritas Lebenswelten GmbH aus Eschweiler-Röthgen zusammen mit Leiterin Anita Permantier und mehreren Betreuerinnen den schmucken Rathaus-WeihnachtsI baum mit selbst gebasteltem Baum-

schmuck. Bürgermeister Rudi Bertram bedankte sich bei den Kindern mit Kakao und Waffeln. I

Vorschulkinder des Kinder- und Familienzentrums St. Marien dekorierten in diesem Jahr den Weihnachtsbaum im Eschweiler Rathaus. Foto: Horst Schmidt

FDP beklagt fehlenden Sparwillen im Rathaus Eschweiler. Mit diesem Geschenk hatte Bürgermeister Rudi Bertram nicht gerechnet. Und so wirklich freuen konnte er sich darüber auch nicht. 700 Bleistifte überreichten

Eigentlich gar nicht zum Lachen: Die FDP-Fraktionsspitzen Ulrich Göbbels und Konstantin Theuer überreichten Bürgermeister Bertram am Montag 700 Bleistifte, „damit im Rathaus wieder spitz gerechnet werden kann“. Foto: Horst Schmidt

FDP-Fraktionschef Ulrich Göbbels und sein Vize Konstantin Theuer am Montag dem Eschweiler Verwaltungschef auf einem Tablett. Dies als Reaktion auf Bertrams wütende Äußerung in der letzten Ratssitzung, er lasse sich nicht von Städteregionsrat Etschenberg und der Kommunalaufsicht vorschreiben, „ob ich jetzt noch einen Bleistift kaufen darf oder nicht“. Göbbels verbindet das Geschenk mit einer politischen Botschaft an Bertram: „Die 700 Bleistifte sind für die Mitarbeiter im Rathaus. 150 Bleistifte haben einen Radiergummi und sind speziell für die Amtsleiter und den Kämmerer, um die geschönten Zahlen im Haushalt korrigieren zu können.“ Die Kritik der Kommunalaufsicht, die das Haushaltssicherungskonzept der Stadt Eschweiler wie be-

richtet in der vorgelegten Form nicht akzeptieren will, kann die FDP nachvollziehen. Auch die FDP-Fraktion hält die von Kämmerer Manfred Knollmann für die avisierte Rückkommunalisierung der Wirtschaftsbetriebe Eschweiler angesetzten Zahlen für unrealistisch und viel zu hoch. Vor allem würde damit auch nicht das strukturelle Defizit der Stadt ausgeglichen werden können. „Die Stadt Eschweiler hat kein Einnahmenproblem, sie hat ein Ausgabenproblem“, so die Verteter der FDPFraktion einstimmig. Ein wirklicher Wille zum Sparen sei beim Bürgermeister und der SPD-Mehrheitsfraktion nicht spürbar. Da aber auch die FDP einen Nothaushalt für die Stadt Eschweiler verhindern wolle, fordert sie alle Ratsfraktionen auf, gemeinsam ein nachhalti-

ges Haushaltssicherungskonzept auf die Beine zu stellen. Insbesondere in der Personalwirtschaft der Stadtverwaltung sieht die FDP langfristig Einsparpotenziale. Bürgermeister Bertram lächelte zwar, als Göbbels und Theuer ihm die Bleistifte überreichten, doch machte er aus seiner Überzeugung keinen Hehl, dass die Verwaltung alles mit spitzem Stift rechne und dass „Kaputtsparen“ der falsche Weg für die Stadt Eschweiler sei. I

Weisweiler, Rundstr., 4 ZKDB, Bal- Musikpädagogin erteilt Unterricht in Zu Verkaufen: (Versteigerung), kon, AR, 121 qm, 2. OG. Tel. Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 Amtsgericht Eschweiler am 02403/6826. 9.12.2010 um 8.30 Uhr, Weiswei9298288. Suche Reitbeteiligung für ehemali- Eschweiler-Zentrum, 3 Zi.-Whg., ler/Hücheln, Haus mit 3 Wohnein- Das nette Geschenk für jede Gele- Waschmaschine defekt? Kein Proges Turnierpferd, sehr brav in KDB, 75 qm, 348,- € kalt + NK. Tel. heiten, 154 qm Wohnfläche plus genheit. Geschenk-Gutschein für blem! Preiswerter Haus- und KühlHalle und Gelände, Tel. 0172/ 02403/20597. Anbau eines 100 qm Bungalow mit einen Besuch im Primus-Palast. An geräteservice seit 1974, Elektromei9713447. offenem Kamin und ca. 200 qm der Kasse erhältlich. Primus-Palast, ster Peter Biedermann, Service-Tel. www.modeteam-enders.de Langerwehe, Büro/Praxisräume Garten, 815 qm Grundstück mit 4 Eschweiler, Marienstr. 45 Stolberg 02402/28217. „Lass uns mal ins Kino geh’n“! ca.160 m², bisher als Steuerbera- PKW-Stellplätzen, Mieteinnahmen Partyservice Kurth seit 1993, tungskanzlei genutzt, zum 01.01. 1048,- € kalt zzgl. Nebenkosten + Helle 3-Zi-Whg., Einhardstr.: Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer2011 zu vermieten, Tel. 02423/ Heizkosten, Fragen unter: 0171/ Eschweiler, Einhardstr., 3 ZKDB, Balkon, Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 4196659 oder 02405/608192. 949413. www.partykurth.de. Das Kino 1. OG, 71 qm, 330,- € + 170,- € BK Heckenschnitt + Baumschnitt, zum D- und E-Netz-Handys und Zubehör, Eschweiler, 3 ZKDB, Balkon, neu + 2 KM Kaut., provisionsfrei! Festpreis, Infos: 02403 – 556 007, Telefonladen, Indestraße 103, Vorbestellungen ab 17.00 Uhr renoviert, ab sofort zu vermieten, Mobil: 0170 – 907 3663. 02403/802020. Berger Hausverwaltung 02403/3911 unter Tel. 02403 / 33 5 99 möglich! 330,- € + NK. Tel. 0174-9439343.

www.filmpost.de

PRIMUS-PALAST -

Am 04.12.2010 kommt der Nikolaus

Vauiechleim OnAlinrtieskhoep!l GmbH & Co. KG

Am Samstag, 04.12.2010 kommt von 10.00 bis 12.30 Uhr der Nikolaus in die Barbara-Apotheke, Jülicher Str. 173 in Eschweiler-Dürwiß. Bis zum 02.12.2010 können die Kinder einen sauberen Stiefel in der Apotheke abgeben, damit der Nikolaus diesen mit tollen Sachen füllt. Bitte einen Zettel mit Namen und Adresse an den Stiefel hängen! Am Samstag freut sich der Nikolaus und das Team der Barbara-Apotheke auf ihren Besuch!

n: bequem shoppe e 24 Stunden ho mas-philipp s.d ww w.shop.t

Preise gültig von Do 02.12. bis Sa 04.12.2010

Deutsche Einkellerungs- Deutsche kartoffeln Speisezwiebeln HKL II

aus der Lüneburger Heide,

Flüssigvollwaschmittel, versch. Sorten

HKL I, vorwiegend festkochend, Sorte siehe Etikett

für 20 Wäschen

10 kg

(1 Wäsche = –,15)

5 kg

2,

*

1,

49

99

(1 kg = –,25)

2,99

(1 kg = –,40)

UʓˆÌ 15 Lichtern UÊ>ÕÃÊ
VÀޏ

Metall Nikolaus-Stiefel

UʓˆÌÊ10 Lichtern Uʈ“ÊœÀŽi˜âˆi…iÀ‡ iÈ}˜ UÊÛiÀÃV…°Ê>ÀLi˜ U H 30 cm

im trendigen RostmetallDesign

9,

98

14,98

Abholpreise

2,98 Stumpenkerze Brenndauer 45 Stunden, versch. Farben

Weihnachtlicher Wandkranz

Geschenktüte

mit Weihnachtsmann und Deko

Schneeflockendessin, versch. Farben 20 x 25 cm

ø 38 cm

7 cm, H 15 cm ø

1,98 ø 8 cm / H 20 cm 2,98 Brenndauer 70 Stunden

–,49

8,

95

27 x 35 cm –,68 32 x 41 cm –,68

Marzipankartoffeln Früchte Busserl

300 g

Brandt Premium Weihnachtsmann Edel-SahneSchokolade

mit Früchten

(1 kg = 3,30)

50x34 cm

125 g

100 g

(100 g = –,89)

*

–,99 St. Lorenz Christkindl Glühwein

www.thomas-philipps.de

tafelfertig gewürzt

1 Liter

–,88

Höhe 50 cm

Weihnachtlicher Lichter-Baum

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

Elektrische Fensterdeko Weihnachtsmann im Mond

4,48

1,49

1,11

–,49 cremig zart, entkoffeiniert oder weniger süss

250 g (100 g= –,80)

1,99

mit 2 RitterFiguren, bewegliche Zugbrücke, inkl. viel Zubehör,

80 x80 cm

Kissen:

Bezug:

ca. 38x38 cm

135x 200 cm

29,50

9,98

Alu Bratpfanne hoch, antihaftbeschichtet, 3 mm Graphitboden, versch. Farben

ø

20 cm

3,98

Feel ´n learn boys oder girls Gr. 6+, 17 kg+

* ø 24 cm 4,98 ø 28 cm 6,49 ø 30 cm 7,49

Erkelenz

3,98

2,49 Eschweiler

Übach-Palenberg

Daimlerstr. 1/ Adam-Opel-Straße Merkurstr. 3 Friedrich-Ebert-Str. 17

* unser alter Preis

12 Stück

Termine der AWO im Dezember 2010 Mittwoch, 8. Dez. 2010 Adventfahrt nach Xanten und Kevelaer Abfahrt 9.00 Uhr – Begegnungsstätte Montag, den 13. Dez. 2010 Kostenlose Rentenberatung und Hilfestellung bei Anträgen zur Pflegeversicherung – Begegnungsstätte von 14.00 bis 15.00 Uhr Samstag, den 18. Dezember 2010 Weihnachtsfeier für unsere Mitglieder 15.00 Uhr – Festhalle Dürwiß Dienstag, den 21. Dez. 2010 Fußpflege 11.00 Uhr – Begegnungsstätte Vorschau: Fahrt zur Eisrevue nach Düsseldorf Samstag, 29. Jan. 2011 – Nachmittagsvorstellung AWO-OV Dürwiß AWO-OV Dürwiß Altentagesstätte und Büro Nagelschmiedstr. 41-45 52249 Eschweiler, Tel. 02403 / 52 100 Bürozeiten: Dienstags 14.00 – 16.00 Uhr Donnerstags 10.00 – 12.00 Uhr

Zum Weihnachtsmarkt nach Trier

Mikrofaser Fotodruck Bettwäsche 100% Polyester, mit Reißverschluss

Die AWO OV Dürwiß

Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 700,- € VB, Tel. 02463/999667. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga Dunkel, wollstylisten.com, Tel. 02403/785092.

Cappuccino

superplay Ritterburg

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz für Motorrad zu verm., Tel. 02403/875916. Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870.

Am Samstag, den 18. Dezember 2010 laden die St. Longinus-Schützen und die Frauengemeinschaft Herz-Jesu aus Eschweiler-Ost alle Mitglieder und Gäste zu einer Tagesfahrt ein. Mitfahren kann Jeder, auch Kinder. Anmeldungen ab sofort an Telefon-Nr. 02403/21406 oder 02403/22770. Platzreservierungen für die Busfahrt sind auch donnerstags ab 18.00 Uhr im Schützenheim Eschweiler-Ost möglich. Fahrpreis 20,- € pro Person, je Kind 10,- €.

Immobilien Langwahn, toll modernisiertes Jugendstilhaus, 5 Zimmer, 2 Bäder, Küche, Vollkeller, neue Brennwertheizung, sofort beziehbar 170 T€ Neubau EFH Eschweiler-Röthgen, 120 m² Wfl., 2 Bäder, G-WC, Terrasse, Garage, Garten, moderne Raumaufteilung 165 T€ Großz. EFH, am Schloss Merode, ca. 190 m² Wfl., Einliegerwhg. möglich, Vollkeller, 2 Garagen, schöner Garten günstiger Kaufpreis Jugendstilhaus Englerthstraße, Nähe Krankenhaus, Haus mit 2 Whg. + 2 Appartemens, Dachterrasse, Werkstatt, kl. Garten, Keller, Dachausbau möglich 115 T€ Heistern, exklusives EFH, Top-Ausstattung, u. a. 4 Bäder, großzügige Räume, ca. 360 m² Wfl., traumhaftes Schwimmbad, ca. 2.000 m² Grdst., bei Kauf frei 480 T€ Sonderangebot, 2-FH Alsdorf Hoengen, ca. 180 m² WFL, kl. Innenhof, Garage nur 99 T€ Attraktives Anlageobjekt mit 9 % Verz. bei E’ler, Iso-Fenster, Ölzentralheizung, Wfl. ca. 400 m², Gewerbefläche ca. 260 m², Grundstück ca. 937 m², Terrasse/Garten, Nettomiete p. a. 33 T€ KP 350 T€ Seltene Gelegenheit, EG-ETW Innenstadt, neuwertig, ca. 110 m², 4ZKDB, G-WC, Fußbodenhzg., gr. Südterrasse, Gartenben., TGStellpl. u. Keller günstiger KP

Grundstücke Werth, 900 m² Südlage, sofort bebaubar mit 1 oder 2 Häusern, erschlossen 89 T€ Weisweiler, Hauptstr., 336 m² für 3-geschossige Bebauungnur 28 T€

Vermietungen Grabenstr. Ladenlokal, ca. 60 m², auch als Büro mögl. € 320,- + NK Weisweiler, Gewerbehalle und Büros, 400 m² günstige Miete Verkaufs- o. Lagerhalle Eschweiler Grabenstr. ca. 450 m² + 150 m², Büro, 10 Stellpl., Garage, moderner Zustand, sofort frei günstige Miete Englerthstraße, Erdgeschoss, ca. 160 m² Laden, Büro oder Praxis, auch teilbar, eigene Parkplätze, sofort frei günstige Miete Indestr., Büro o. Praxis, Ecklage, EG, ca. 100 m² Miete 600,- + NK www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50 Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. 02429/901459. Weisweiler, Rundstr., 4 ZKDB, Balkon, AR, 121 qm, 2. OG. Tel. 02403/6826. Eschweiler-Zentrum, 3 Zi.-Whg., KDB, 75 qm, 348,- € kalt + NK. Tel. 02403/20597. Eschweiler-City, 4 schöne, gepflegte Büro- / Praxisräume, ca. 80 qm, im EG, bezugsfertig, zzgl. Keller, Stellplatz im Hof, zu vermieten, Tel. 02403/875914. Langerwehe, Büro/Praxisräume ca.160 m², bisher als Steuerberatungskanzlei genutzt, zum 01.01. 2011 zu vermieten, Tel. 02423/ 949413. Kaufe Playmobil + Lego + Schleich, 0170 – 907 3663. Fernsehtisch Rauchglas / Metall schwarz, breit für große Fernseher geeignet € 45, Tel. 02403839881. Gegensprechanlage mit Kamera und Bildschirm, nie installiert, neu € 45, Tel. 02403-839881. Pelz-Leder, Änderungen-Reparaturen-Reinigung, nur im Fachgeschäft. Modeteam Enders, Neustraße 43, 52249 E’ler, Tel. 02403/23192.

Bistro

06.12.2010 / Kostenloser Nikolaus-Glühwein im Bistro de Ville. Überraschung für die Kleinen

wx i|ÄÄx

10.12.2010 / Live-Konzert "Circle of Hands" Eintritt 10 €. Es lohnt sich!!!

Pizzeria - Grillhaus

31.12.2010 / Silvesterparty

Internationale Spezialitäten

(Tanzen bis zum Morgengrauen)

Pyramide Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr Mittagsmenü

(bis 14.30 Uhr)

Alle Gerichte zum Preis von 5,90

€ erhältlich

Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses Getränk Ihrer Wahl (Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)

...einfach aus Leidenschaft

- Sektempfang - Livemusik vom Feinsten "Internationale Tanzmusik" - Fliegendes Messer- u. Gabelbuffet vom Spitzenkoch Sören Bleeker 69,- €

Übernachtungsangebot zzgl. Neujahrfrühstück im Hotel de Ville

Dürener Straße 5 52249 Eschweiler Tel. 02403/861500

59,- €

Parken für unsere Gäste ist kostenfrei! Kartenreservierung unter Tel. 02403 8610 bis zum 12.12.2010 Wir freuen uns sehr, mit Ihnen in einer stilvollen und ungezwungenen Atmosphäre Ihr Bistro und Best Western Hotel de Ville Team in den Jahreswechsel hineinzufeiern.

Tagesmenü

Döner-Tasche

2,50 €

täglich wechselnde Menüs von 4,90 € bis 5,30 € Lieferservice von So.-Do. ab 18.00 Uhr Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice

Sie haben Schmerzen?

Wir haben die Lösung! Sensomotorische Einlagen

Dürener Straße 12a, 52249 Eschweiler Telefon 02403/704024, Fax 02403/704025, www.schuhtechnik-breuer.de

“Floristik Dohmen”

Winterzeit Glühweinzeit

Große Auswahl an

weihnachtlichen Dekorationen in festlichem Ambiente Dürener Str. 157 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/800163

Großausstellung Eschweiler

DER LETZTE WINTER WAR HART.

Dürener Str. 153 52249 Eschweiler Tel.+ Fax 02403/809 34 44 Mobil 0175/155 6140

Schneeschieber in großer Auswahl

Verschiedene Gebindegrößen. Ab 25 Kg Lieferung frei Haus

Streumittel jetzt bereitstellen (bevor es wieder eng wird)

Suchen Sie einen kleinen, gepflegten PKW? Dann kommen Sie zu mir! Ständig ca. 15 verschiedene Modelle zu erschwinglichen Preisen mit einem Jahr Garantie vorrätig.

Automarkt Monika Mareien Dürener Str. 147a - 52249 Eschweiler

Tel. 02403/280 61 u. 0172/24 84 565 Bürozeiten: Mo. - Fr. 14.00 - 19.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

M. Schüller-Brosius Dürener Straße 16 52249 Eschweiler 02403. 5 04 02 36

M. Schüller-Brosius Dürener Straße 16 52249 Eschweiler 02403. 5 04 02 36

Der nächste kommt bestimmt !

Winterbesen mit Stahlkante

ert Emailli alt h 29L In

Über

70 Jahre

GOLDSCHMIEDE

Kuhn

EINZIGER GOLDund SILBERSCHMIEDEMEISTER in ESCHWEILER Eigene Werkstätte für feinen Gold- und Brillantschmuck.

Dürener Straße 21 · Tel. 02403/22429

Hair + Beauty

Anke Beckers Dürener Str. 35 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/21806

Dezember – Angebot Damen Färben, Schneiden, Pflege und Stylen 59,99 € (Kurzhaar) Herrenhaarschnitt komplett 18,00 € Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9.30 – 18.00 Uhr Sa.: 8.30 – 14.00 Uhr

MEHR FARBE(N) FÜR'S LEBEN!!

DIEGU FARBEN

Dürener Straße 88-90

52249 Eschweiler

Tel. 02403/2 83 74

Blumen Momma

Inhaber: Willi Momma

Adven tsträuße und weihnachtliche Dekorationen

- Fleurop-Service - Moderne Floristik und Hochzeitsarrangements - Trauerbinderei - Grabpflege - Vertragspartner der Rheinischen Treuhandstelle für Dauergrabpflege - Baumfällarbeiten - Rasen mähen - Strauch- und Heckenschnitt

Dürener Str. 145, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-26717

PRIMUS-PALAST

DAS KINO MARIENSTRASSE 45

t r e i t n e s ä Zwei deutsche Erstaufführungen! r p Außer Montag tägl. 17.30, 20.00 Uhr, Sonntag auch 15.00 Uhr (ab 6 J.)

Außer Montag tägl. 17.30, 20.00 Uhr, Sonntag auch 15.00 Uhr (ab 6 J.) Brilliante Superhelden-Parodie aus dem Hause DreamWorks Animation: Comedy-Star Bastian Pastewka leiht dem genialen, fiesen und vor allem schusseligen Megamind seine Stimme.

Hin und hergerissen: Megamind ist sich nie ganz sicher... G e ö f f n e t t ä g l . e i n e h a l b e S t u n d e v o r B e g i n n d e r 1 . Vo r s t e l l u n g . K a r t e n v o r b e s t e l l u n g a b 1 7 . 3 0 U h r u n t e r Te l . 0 2 4 0 3 / 3 3 5 9 9 m ö g l i c h im Primus-Palast, ESCHWEILER, Marienstraße 45

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

uto aktuell !

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

Garage, zwischen Heibachstr. + Ardennenstr. (Bergrath) zu vermieten. Tel. 02403/22912.

Kleintransporte aller Art - privat oder geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282

Nikolaus im Autohaus Am 04. Dez. 2010, von 10.00 bis 14.00 Uhr und am 06. Dez. 2010, ab 14.00 Uhr Jedes Kind erhält eine süße „Nikolausüberraschung“. Alle Kinder sind herzlich willkommen

Wenn schon Denn schon

AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403 / 70 40 51

Auf nichts verzichten.

Meisterbetrieb

r NISSAN

Ih eiler! t in Eschw -Spezialisers tändlich auch (Selbstv n!) andere Marke

Heft 28/2010

Talstraße 152 • 52249 Eschweiler Telefon: 02403/ 50 27488 E-Mail: [email protected]

Der Hyundai i30: der vielfältige Kompakte. Ab 9.990,- EUR.

Winterreifen Conti Wintercontact für AudiA4 oder VW, 195/65 R 15, 5Loch, auf Stahlfelge, 150,- €, Tel. 0171/ 3163354.

TEST 2009

Getestet wurde der Hyundai i30

Der Hyundai i30 überzeugt serienmäßig mit 6 Airbags, ESP, getönten Scheiben rundum, elektrischen Fensterhebern vorn und CD-Radio mit MP3-Funktion, USB- und AUX-Anschlüssen. Modellabhängig bietet er Ihnen zusätzlich ein Rückfahrwarnsystem, Lichtsensor, Regensensor, Klimaautomatik, Geschwindigkeitsregelanlage u.v.m. 4

www.hyundai.de

Fahrzeugabbildung enthält aufpreispflichtige Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): von innerorts 10,3 – 5,3 l, außerorts 6,1– 4,1 l, kombiniert 7,6 – 4,5 l und 182–119 g

Winterreifen auf Stahlfelgen 175/65/R14, ca. 3.000 km gelaufen, VB 150,- € zu verkaufen. Tel. 02403/ 961768.

Karosserie

Autolackier

Fa c h b e t r i e b

Fa c h b e t r i e b

Inh.: Guido Bringmann ESCHWEILER

● Lackierungen ● Karosserie-Instandsetzung ● Leihwagen-Service ● Spot-Smartrepair

● Design-Tuning ● Oldtimer-Restauration ● Scheibenreparatur-/austausch ● Beulendoktor-Dellendrücken

● Ab sofort Vertragswerkstatt der DEVK-Versicherungen Aachener Straße 127 · 52249 Eschweiler · Telefon (02403) 25937 · Fax (02403) 10913 [email protected] · www.bastin-bringmann.de

BESTATTUNGSHAUS

Abschiedsraum

Pietät

Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler bieten wir Ihnen die Möglichkeit, in unseren Räumen, in einer ruhigen, privaten Atmosphäre, Abschied zu nehmen. Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R We r n e r K u h n

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

Danksagung

Statt Karten Erinnert euch an mich, aber nicht an dunklen Tagen, erinnert euch an mich in strahlender Sonne, wie ich war, als ich noch alles konnte.

Bestattungen seit 1866 im Familienbesitz

Eingang: Marienstr. 51/ Ecke Langwahn 52249 Eschweiler

IHR FACHINSTITUT FÜR ALLE BESTATTUNGSANGELEGENHEITEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit drei Generationen

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502

Rolf Hambach † 24. Oktober 2010 Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren und verstehen zu müssen, dass es ihn nicht mehr gibt. Gleichsam ist es tröstend zu erfahren, wie viel Liebe, Zuneigung, Freundschaft und Achtung Rolf entgegengebracht wurde. Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten und gemeinsam mit uns Abschied nahmen.

Maria-Luise Hambach geb. Keller Dirk mit Cedric und Fabrice Eschweiler, im November 2010

»Für jeden Anlass die richtigen Worte!« Familienanzeigen in der

ESCHWEILER FILMPOST

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

Herzinfarkt: Jede Minute zählt!

Wärmedämmputze incl. Gerüstbau zum Festpreis! Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, 02465/ 300537. Telefone und Zubehör, Telefonladen, Indestraße 103, 02403/ 802020.

Wem ein Geliebtes stirbt... Friedrich Rückert (1788-1866)

Wem ein Geliebtes stirbt, dem ist es wie ein Traum,

sofort

112

Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen:

www.herzstiftung.de

Die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum. Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht fragen; und wenn er sich besinnt, so hat er's schon ertragen.

Deutsche Herzstiftung Vogtstraße 50 60322 Frankfurt am Main

Karnevalsgesellschaft

Eschweiler-Bergrath e.V. Mitglied des Bundes Deutscher Karneval

„Kauf in Deiner Heimatstadt, damit sie eine Zukunft hat“.

Mein

ich liebe Dich !!!! Ja, ich mache es !!!!!

Das nette Geschenk für jede Gele- Eschweiler-Dürwiß, 3 ZKDB, 100 genheit. Geschenk-Gutschein für qm, Balkon. 02403/52852. einen Besuch im Primus-Palast. An Waschmaschine defekt? Kein ProPeter-Paul-Kirche der Kasse erhältlich. Primus-Palast, blem! Preiswerter Haus- und KühlEschweiler. geräteservice seit 1974, ElektromeiEschweiler, Marienstr. 45 Suche Modelle für Nagel-Modella- ster Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Fachbetrieb übernimmt: Tapezierar- ge. Tel. 02403/7494850. beiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Das Warten hat ein Ende, Eschweiler, 3 ZKDB, Balkon, neu renoviert, ab sofort zu vermieten, Du zählst schon lange die Tage, jetzt ist es endlich so weit, 330,- € + NK. Tel. 0174-9439343. Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in alleine Auto fahren, Eschweiler City, 4 Räume, Keller, PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. das Nachtleben genießen bezugsfertig zu vermieten, Tel. und vieles mehr. 02403/875914. 992 Musikunterricht? www.musikschulego- Happy Birthday zum 18. Geburtstag, 1.12.1 0 etz.de von Mama, Papa und Jacqueline

18 18 18 18 18 18 18

Bianca mann Löh

18 18 18 18 18 18 18

in S c h w ee h a b t ! g Meine

KLEIN-ANZEIGE in der Weihnachts- und Silvesterreisen:

ESCHWEILER FILMPOST war wieder ein Bombenerfolg! KLEINANZEIGEN in der FILMPOST so preiswert und so wirksam!

Tel. 70 82 30 oder Nothberger Straße 8-10 Annahmestelle der ESCHWEILER FILMPOST

Die ideale Geschenkidee Holiday on Ice „Festival“ mit Fahrt und Karten, 22. 01/23. 01. 2011 Erwachsene PK I € 65,- PK II € 60,Kinder PK I € 50,- PK II € 45,Fantissima – Die große Abendshow: Eine Reise voll Rhythm ,n‘ Blues inkl. Fahrt/Gourmetmenü und Show im Phantasialand, 12. 06. 2011 € 79,Millowitsch Theater – „Bauer braucht Sau“ inkl. Fahrt und Karten PK I 15. 01./19. 02./26. 03. 2011 € 55,Mädchen-Sitzung u. a. mit Brings und Höhner inkl. Fahrt u. Karten, 16. 02. 2011 € 54,Tutanchamun – Sein Grab und die Schätze inkl. Eintritt und Audioguide 12. 01./17. 02./15. 03. 2011 € 39,-

11 Tg. Maria Trens Südtirol 23.12. 3*Hotel in Maria Trens, inkl. Silvesterfeier, , Stadtf. Innsbruck, Südtiroler Spezialitätenküche, Folklore und Liederabend zur Weihnachtszeit, festliches Weihnachtsbuffet am 24.12. HP € 998,6 Tg. Würzburg, 23.12., 4*MARITIM-Hotel, inkl. Hallenbad und Sauna, elegant eingerichtete Zimmer, Stadtführung Würzburg, Lesung vom Weihnachtsmann mit Kaffee und Kuchen HP € 598,-

Unser Tipp zu Weihnachten: Geschenkgutscheine

Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel. 0 24 02/98 08 00; Aachen, Kurhausstr. 6, Tel. 02 41/4 00 27 00 Aachen, Theaterplatz, Tel. 02 41/40 57 88; Karstadt-Reisebüro, Düren, Tel. 0 24 21/1 50 11 Jülich, Tel. 0 24 61/9 76 60 [email protected] • www.haas-reisen.de

Kontakte

Geldmarkt

Vollbusige (55-jährige) langhaarige Sexkatze verwöhnt Ihn, keine SMS Nur Haus- u. Hotelbesuche. Tel. 0178-6409739

 Strapse sind sexy ! 

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609 Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08

ERFOLGREICH

WERBEN mit Anzeigen in der

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

www.filmpost.de

ESCHWEILER FILMPOST Kärcher Aktion k ab rstar Supe um z s i erpre Sond inkl. MwSt.

249,-

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale

Modellbeispiel

Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

Germania Aktuell

Spezialitäten und Spektakuläres Ob die Fußballer von Germania Dürwiß nach der Spielabsage gegen Bergneustadt ihre Schuhe am kommenden Sonntag bei der angesetzten Mittelrheinliga-Partie in Lich-Steinstraß (14.30 Uhr, Süsskindweg) schnüren dürfen, wird die Wetterlage der nächsten Tage entscheiden. Auf jeden Fall findet aber am Wochenende der Nikolausmarkt auf dem Dürwißer Drimbornshof statt, bei dem der Verein mit einem eigenen Stand vertreten ist und neben Fanartikeln kulinarische Spezialitäten anbietet. Ein Genuss waren auch die Tore beim letzten Auftritt der Germanen gegen Wesseling. Besonders Alan Graf erwärmte die vergleichsweise wenigen Zuschauer bei kalten Abendtemperaturen im Sportpark am See: Der Mittelfeldmann hob in vollem Lauf den Ball vom Boden über den verdutzten GästeSchlussmann in dessen Gehäuse (34.). "Ich habe gesehen, dass der Keeper etwas zu weit vor dem Kasten stand", schilderte der 20-Jährige aus der eigenen Jugend das spektakuläre 1:0 im Studio des Lokalfernsehsenders Center-TV. Sven Nowak legte in der 56. Minute nach, als er die Kugel zu seinem siebten Saisontor volley in die Maschen schmetterte (Foto). Ebenso sehenswert war Stephan Krautzbergers kraftvoller Abschluss aus halblinker Position (88.). Zwischenzeitlich kam Wesseling per Strafstoß auf 1:2 heran (61.) und traf einmal die Querlatte (76.). Da dieser Versuch jedoch die erste Chance der Elf aus der Raffineriestadt darstellte, sprach Germanias Trainer Michael Burlet von einem verdienten 3:1-Sieg, wobei seinem Team sicher auch ein berechtigter Wesselinger Platzverweis in die Karten spielte (39.). In der Tabelle liegt Dürwiß mit 21 Punkten auf Platz 6.

Vertragshändler Verkauf · Vermietung · Service

Düren

Aachen-Eilendorf

Willi-Bleicher-Str. 33 콯 0 24 21/98 10 67

Von-Coels-Str. 266 콯 02 41/1 89 24 58

Musikpädagogin erteilt Unterricht in Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. Handwerker-Haus mit Ausbaureserve im DG 120/2.500 m² KP 165.000 € Außenlage Langerwehe 0179/ 2937740. Schreibtisch antik Weichholz mit Linoleum-Arbeitsplatte und 2 großen Stand-“Containern“ sehr schön, VB € 850, Tel. 02403839881. EFH mit Garage 130/240 m², Langerwehe-Hamich, KP 98.000 € Käuferprovision 3,57 % HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 riesiger Spieltisch mit kompletter BRIO-Bahn sehr umfangreich € 99, Tel. 02403-839881. Wir transportieren alles, was Sie brauchen - und was wir nicht transportieren, brauchen Sie auch nicht! Kleintransporte aller Art - Tel. 0160/94961282. AMIGA 2000 mit Syquest Laufwerk und Farbmonitor funktioniert! € 75, Tel. 02403-839881. Vereine aufgepasst! Flyer und Plakate nach Ihren Wünschen gestaltet - vom Profi für kleines Geld - Tel. 0171/3163354. Damenlederjacke schwarz Gr. S, mit Kapuze € 75; Damenlederjacke antik braun, Gr. S, € 35, Tel. 02403-839881. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-iventconcept.chapso.de Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken. Auch als Geschenkgutschein möglich! Termine nach Vereinbarung. Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 5672061. Musikbox NSM Consul 120 Eiche massiv, rustikal, funktioniert, Plattenspieler leiert etwas, muss gereinigt werden VB € 400, Tel. 02403-839881.

Stellenmarkt Putzhilfe, einmal wöchentlich, für 2 Personenhaushalt mit Hund und Katze Eschweiler • Tel. 02403/32223 in Langerwehe-Hamich gesucht. 0173 SEHEN AM ARBEITSPLATZ wir bieten die Lösung 2448898. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Junge Frau sucht Arbeit als ReiniTel. 0174/2664594. Junge Frau sucht Putzstelle im Raum gungskraft, Babysitter oder Altenbetreuerin. Tel. 015773693045. Eschweiler. Tel. 0176/24302459. Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus, Tel. 02423/1088. Selbstständiger Küchenmonteur sucht Auftraggeber (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Ausbildung zur Fachkosmetikerin, Stuhlassistenz, ganztags, Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, Visagistin und in Fußpflege. SFGFachschule für Ganzheitskosmetik, Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ schriftl. Bewerbung an 31111. Junger Mann mit Berufserfahrung, Dr. Ruth Wüllenweber sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Englerthstr. 42 Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit, 52249 Eschweiler erledige Arbeiten von A-Z, Renovierungsarbeiten, Treppenhauspflege, Raumpflegerin für Eschweiler, 3 x/W. Gartenarbeit, Einzug und Auszug ab 8.00 Uhr ges. Fa. Gera, Tel. von Mietern u.s.w. Tel. 0160/ 0241/543500, ab 8.30 Uhr. 99246280. Dringend erfahrene Kosmetikerin, mit Fußpflege-Erfahrung, für 2 Nach- Kleintransporte aller Art - (geschäftmittage im Raum Eschweiler, auf 400 lich oder auch privat). Tel. 0160/ € Basis gesucht. Schriftliche Be- 94961282. werbung mit Lichtbild bitte an Chiffre Musikpädagogin erteilt Klavier, Keyb. 400, Eschweiler Filmpost, Nothberger + Gesang mit viel Spaß für jedes Alter 02403/785262 ab 19.00 Uhr. Straße 8-10, 52249 Eschweiler.

Suche zahnmediz. Fachangestellte,

ab sofort

Netter Kellner, 25-45 Jahre, für abends nach Stolberg gesucht. Tel. 02402/ 87369 oder 0160-91116623. Erf. Küchenkraft für abends nach Stolberg gesucht. Tel. 02402/87369 oder 0160-91116623. Gaststätte sucht erfahrene Küchenhilfe und Kellner/in auf 400,- €-Basis. Tel. 02403/52272 oder 0151/ 54662686.

Reitsport Baur sucht

Verkäuferinnen auf 400,- €-Basis. Flexible Arbeitszeiten. Bewerbung an: [email protected] Tel. 02403/ 809 84 12

Im Raum Aachen, Düren und Heinsberg suchen wir motivierte

Mitarbeiter Direktvertrieb (m/w) Für den Zeitungsverlag Aachen akquirieren Sie neue Kunden und pflegen bestehende Kundenbeziehungen auf unterschiedlichen Wegen. Wir bieten: • eine abwechslungsreiche Tätigkeit • professionelle Einarbeitung • flexible Zeiteinteilung • lukrativen Verdienst Sie sind: • kontaktfreudig • kundenorientiert • kommunikationsstark und bringen idealerweise Erfahrung in Akquise und Verkauf mit? Dann melden Sie sich bei uns. Harald Delahaye · Telefon: 0241 5101-691 (10-18 Uhr) E-Mail: [email protected]

Montageservice PE - Küchen- und Möbelumzüge - Altbausanierung / Entrümpelungen s heraus! Fordern Sie un

Tel. 01 60 /94 96 12 82

Martin-Luther-Str. 13 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 50 274 80 Fax: 02403 - 50 274 82

Bürozeiten: 9-13 Uhr · 14-17.30 Uhr, Termine nach Vereinbarung www.rechtsanwalt-offermann.de [email protected]

Interessenschwerpunkte:

● Arbeitsrecht ● Miet-, Immobilien- und Wohnungseigentumsrecht ● Verkehrsrecht ● Zivilrecht Zu Verkaufen: (Versteigerung), Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle Amtsgericht Eschweiler am vorrätigen Produkte können Sie gerne 9.12.2010 um 8.30 Uhr, Weiswei- mehrere Tage zur Auswahl mit nach ler/Hücheln, Haus mit 3 Wohnein- Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir heiten, 154 qm Wohnfläche plus sind für Sie da. Breuer - Haus- und Anbau eines 100 qm Bungalow mit Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Inoffenem Kamin und ca. 200 qm Gar- destr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ ten, 815 qm Grundstück mit 4 PKW- 87590. Stellplätzen, Mieteinnahmen 1048,- Renovierung, Tapezieren und Strei€ kalt zzgl. Nebenkosten + Heizko- chen. Günstig zum Festpreis, ab sten, Fragen unter: 0171/ 4196659 2,00 Euro/m², Infos: 02403 – 556 oder 02405/608192. 007 Mobil: 0170 – 907 3663.

Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen.

Neue Tapete neuer Teppich! Renovierungsarbeiten?

Kein Problem! Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten. Für Senioren unseren besonderen Service. Sie brauchen sich nur „wohlfühlen“. Uns wurde als einzigem Malerbetrieb in Eschweiler das Qualitätssiegel „Sehr gut“ für Qualität im Handwerk verliehen. Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich. Tel. 02403 / 29 19 8 Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister Moosweg 26, 52249 Eschweiler, www.maler-daun.de Feuchtigkeitsschäden rund ums Sentas, Sentas sagt die Tante, die die Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-, 02403-28588, Fax 38358. Günstige Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Tel. Festpreise. 02403/555160. www.sentas.de.

Advents- & Weihnachtskonzert mit Bruce Kapusta Einladung zu einem kölsch klassischen Abend mit Liedern und Geschichten voller Humor und viel Gefühl Erstmalig veranstaltet die Siedlergemeinschaft Jägerspfad ein Weihnachtskonzert mit dem Kölner Startrompeter Bruce Kapusta.

„Kölsch Klassische Advent & Weihnacht“ lautet das Motto des Konzertes am Montag, den 13.12.2010 um 19.30 Uhr in der St. Barbara Kirche in Eschweiler Pumpe-Stich. Besinnliches verbindet Kapusta mit Liedern und Geschichten voller Humor und Gefühl, denn „kriesche un laache“ gehört für den echten Rheinländer nun einmal untrennbar zusammen! Die Konzertbesucher können sich freuen auf ein liebevoll zusammengestelltes

Programm mit Liedern wie „Ich bete an die Macht der Liebe", „Leise rieselt der Schnee" „The First Noel“ und „White Christmas“. Neben klassischen Titeln wie „Ave Maria“ und „Joy to the world“, wird Bruce Kapusta, der allen Karnevals-Fans bestens bekannt ist als „der Clown mit seiner Trompete“, kölsche Weihnachtslieder singen und spielen wie „Höösch fällt d’r Schnie“, „Kleine Strossemusikant“ und seinen Song „Weihnachten bei Oma und Opa“. Ergänzt wird der Abend durch einfühlsame und humorvolle kölsche Geschichten, die auf unnachahmliche Art von Annemie Lorenz vorgetragen werden. Eintrittskarten zum Preis von 15 € sind noch in den Vorverkaufsstellen Restaurant Haus Jägerspfad, ARAL Tankstelle Pumpe, Café Kerst in der Neustraße oder beim Vorsitzenden der Siedlergemeinschaft Jägerspfad, Walter Goy erhältlich. Erinnert sei an dieser Stelle auch noch an die traditionelle Weihnachtsfeier für die älteren Mitglieder der Siedlergemeinschaft im Haus Jägerspfad am Montag, den 6.12.2010 um 15.00 Uhr im Haus Jägerspfad. An dem Nikolaustag gibt es wieder reichlich zu Klönen bei Kaffee und Kuchen und einem kleinen Abendessen in vertrauter Runde. Auch ein Überraschungsgast hat sich bereits angekündigt.

So schön kann Fliese sein!

zu ! n e isen t i he pre u Ne sse Me Besuchen Sie unsere Ausstellung im neuen Look. Aachener Straße 131 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/21057

Sa., 18.12., ab 21 Uhr Mary Castle Jazz-Band

Unser Wochenangebot! (von Donnerstag bis Mittwoch) - solange der Vorrat reicht -

präsentiert vom Jazz-Club Eschweiler Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

Tür zugefallen? Schlüssel vergessen?

24-h-NOTDIENST Hotline: 0 24 03 / 87 87 87

Tischlerei Nießen e.K.

ZUMBA · YOGA · RÜCKENSCHULE

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

02403-66996 [email protected] Fitness · Bewegungs · Studio

PRICK Weisweiler · Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.de [email protected]

Spritzgebäck 100 g

1,60 €

Gasthof Rinkens

IMMOBILIEN e.K. - Immobilienangebot Nothberg, Am Omerbach! Sehr gepflegtes Reihenhaus mit Anbau in ruhiger Wohnlage, solide Bauweise, Bj. 1928, teilweise modernisiert, Keller, Terrasse, Garten mit Gartenhaus, 3 ZKDB, ca. 71/228 qm, neue Fenster mit Isolierverglasung, Rollladen KP 89.000,-

Wild Wilind? -weiterh ett Mittagsbüff

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248 www.gasthof-rinkens.de

Ihr Makler in der Städteregion!

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Tel. 02403/65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09

Haustechnik Zimmermann

Meisterbetrieb Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung ~ Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe ~

Machen Sie einen kostenlosen Heizungs-Check. Alle Informationen hierzu und die Erstellung unverbindlicher Angebote erhalten Sie gerne auf Anfrage.

Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22

Ihre Hausverwaltung Immobilienverwaltung ist eine Frage von Vertrauen, Kompetenz und Zuverlässigkeit. Mit unseren kompetenten Mitarbeitern u. einer Vielzahl an Erfahrung, übernehmen wir für unsere Kunden die komplette kaufmännische und technische Verwaltung ihrer Immobilien. Vom Einfamilienhaus bis zur Wohnsiedlung verwalten wir Ihr Objekt als wäre es unser eigenes.

über 30 Jahre Erfahrung im KD

Tel. 02403/702482 www.domini-gmbH.de

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst

AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a.

Tel. 02403/20361 Handy 0172/6776608

Festhalle Dürwiß

Catering und Verleihservice

elcen eg Am te Knickertsberg

8 Bundeskegelbahnen

Eschweiler

•

r

K

je t zt a u ch f ür I hre Par ty! Tel: 02403/970227 oder 0171/4708833

Werdenstraße 47a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/8787-0 · Fax 02403/878717 [email protected] www.tischlerei-niessen.de

☎ (02403) 94 94 - 15

Aktuelle WINTERANGEBOTE über Gas-, Öl-, Solar- und Wärmepumpen-Anlagen zu SOMMERPREISEN.

Gut und günstig. Gardinen und Deko- Die Geschenkidee! Geschenkgutrationen, gefertigt nach Ihren Wün- scheine aus unserem Studio! Onschen, montiert durch unser ständig ge- line kaufen – www.foto-strauch.de schultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, Fensterputzer putzt zum Festpreis, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. Heimtextilien, 52249 Eschweiler · In- 0160/3639690. destraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 2 Zi KoNi D Bad, ca. 60m², KM 300€ + NK, Tel.02403/33380. 02403/87590.

✓ Schreinerei ✓ Möbel nach Maß ✓ Exclusiver Innenausbau ✓ CNC-Bearbeitung

für alle gängigen Fabrikate

Jetzt in die Zukunft investieren...

Tel. 02403/559399

Helmut NEUSS

2 ZiKBad, 55 qm, I.OG, ruhige Innenstadtlage, bezugsfertig, an soliden Mieter – 2 MM Kaution – für 320,- € + NK, in 3-Fam.Haus zu vermieten. Sprechen Sie bitte auf Anrufbeantworter 02423107868. Telefone und Zubehör, Telefonladen, Indestraße 103, 02403/ 802020.

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent

Restaurant Biergarten

Garagentore Eschweiler 02403 / 50 98 56 od. 0160/ 62 06 917

Elektrogeräte-Kundendienst

Catering Hotel Kegelbahn

auf

Neue Workshops ab Januar Jetzt anmelden unter

Bäckerei Meisenberg Grabenstraße 35 Quellstraße 57 Kopfstraße 16B

GmbH & CoKG

Weihnachts-Jazz

Indestraße 99

Tel.: 02403/ 299 01

Planen Sie eine etwas andere Weihnachtsfeier! Kegeln bis zu 60 Personen auf 4 Bahnen – auch kleinere Gruppen. www.Kegelcenter-Eschweiler.de

Wir „trödeln“...weiter. In LangerweheLuchem, Mittelstraße 53 (Autobahnbrücke). Dienstags – freitags von 13.00 – 17.00, samstags und sonntags 11.00 – 17.00 Uhr. Sie finden bei uns: Gläser, Geschirr, Haushaltsware, Barschemel, Stühle, Gartenstühle, Gardinen, Pokale und Puppen, zu dem sehr gut erhaltene Herrenbekleidung, Schuhe Gr. 43-44, Herrenoberhemden usw. Eschweiler, Peter-Paul-Str., SingleWohnung, 31 qm, mit Balkon und PKW-Stellplatz, ab 01.01.2011, evtl. früher. Miete 230,- € + 95,- € NK; 2 MM Kaution. Tel. 02403/1497, ab 19.00 Uhr.

Am Kleekamp 5, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-52347, Fax. 02403-54966

[email protected] www.haustechnikzimmermann.de

www.eschweiler-in.de

Insektenschutz, Sicherheitsschlösser für Fenster + Türen

0 24 03 / 87 87 0 Tischlerei Nießen

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

Zertifizierter KFZ-SACHVERSTÄNDIGER

WILLI DOLFEN

Unfall – Schaden – Wertgutachten Rundstr. 15, 52249 E’ler-Weisweiler

Tel. 02403 / 66 404 [email protected] www.gutachter-dolfen.de Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de