eschweiler - auf filmpost.de

Bohler Heide

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de

Leckere Wildgerichte im Angebot Bohler Heide 1 Eschweiler Tel. 02403/38 307

IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

ESCHWEILER

FILMPOST L O K A L

·

U N A B H Ä N G I G

Nr. 51 · Mittwoch, 22. Dezember 2010 PRIMUS-PALAST - DAS KINO -

Tel.(02403) 708230 · Fax

·

(02403)

I N F O R M A T I V

708228 · www.filmpost.de

Frohe Weihnacht!

Eschweiler. Der Heiligabend und die Weihnachtsfeiertage stehen vor der Tür. Kinder freuen sich auf ihre Geschenke, Familien feiern unter dem festlich geschmückten Wir wünschen allen Weihnachtsbaum Bescherung. Viele genießen den Urlaub zwischen den Jahren. Besuchern Der Alltagsstress fällt von einem ab. Die Zeit der Besinnung bricht an, die Alltagseine frohe Weihnacht! sorgen sind zumindest für ein paar Tage vergessen, die Kirchen sind so gut besucht Ab Donnerstag: wie sonst während des ganzen übrigen Jahres nicht. Ben Stiller u. Robert de Niro in: Das Team der „Eschweiler Filmpost“ hofft, dass auch Sie, liebe Leserin und lieber MEINE FRAU Leser, die Weihnachtstage im Kreise Ihnen lieber Menschen genießen können und UNSERE KINDER wünscht Ihnen, dass Sie die Muße finden, zwischen den Jahren Ruhe und Kraft zu tanken. UND ICH Allen Leserinnen und Lesern der „Eschweiler Filmpost“ ein frohes, glückliches und Das weitere Programm und Informationen wie immer auf Seite 2 gesegnetes Weihnachtsfest! Heiligabend und 1. Weihnachtstag geschlossen!

✁

3,- €

✁

RabattCoupon ✁

e m ög lic h! Te rm in ab sp ra ch

087 Te l. 0 2 4 0 3 / 5

997

Himmlisch schöne Sträuße Heiligabend 8-14 Uhr - 2. Weihn. 10-13 Uhr Fleurop-Zustell-Service Tel. 1611, Fax 1612

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Suchen Sie mollig warme Bettwaren, hochwertig in der Qualität und akzeptabel im Preis? Bei uns finden Sie beides in großer Auswahl. Irisette Deckbettgarnituren 135 x 200, statt 59,95 als SoPo nur € 25,Irisette Biber- und Spannbetttücher, Sonderposten Biberbetttücher € 8,Duo-Synthetik Deckbett 135 x 200, mollig warm antiallergisch € 20,Kopfkissen 1000 gr. orig. Entenfeder € 10,-, Antirheumaauflagen Große Auswahl in Dauneneinziehdecken 135 x 200, 1000 gr. orig. r. Daune € 72,Jersey- und Frottierspannbetttücher 100 x 200 in mod. Farben € 8,Biber Deckbettgarnitur SoPo ab € 15,-, Ringella Hausanzug ab € 38,Große Auswahl in mod. Handtüchern, Dusch- und Saunatüchern von Egeria Cawö Walkfrottierhandtuch 50 x 100 € 5,-, Küchentücher in Geschenkpackung

Einer größeren

Teilauflage liegen folgende Prospekte bei:

Pallen, YESSS, Abfallkalender, SPD-Ortsverein Eschweiler-Süd, Möbel Boss. Wir bitten um Beachtung.

- Ein Begriff für guten Einkauf -

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigenleitung: Manfred Etschenberg, Tel. 02403/708231 Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Horst Schmidt Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290 Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Frohe Weihnachten und ein glückliches erfolgreiches neues Jahr wünscht

Helga Jakobs

Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228

Das Buch von Horst Schmidt zur Serie in der Eschweiler Filmpost

Im Handel erhältlich! 142 Seiten, Original Ausgabe, e r s c h i e n e n i m P a l a s t - Ve r l a g

z u m Pr e i s v o n 1 4 , 9 0 €

PRIMUS-PALAST

Montag - Kinotag Heiligabend und 1. Weihnachtstag geschlossen!

Wir wünschen allen Besuchern eine frohe Weihnacht! auß. Fr.-Sa. tägl. 17.30, 20.00 Uhr,

52249 Eschweiler · Uferstraße 40 Tel. 0 24 03 / 88 31 70 oder 88 31 79

Dieses Mal gibt es keinen Zweifel,

So. auch 15.00 (ab 6 J.)

wer der Herr im Haus ist – Ben Stiller und Robert de Niro zeigen sich auch im dritten Teil der erfolgreichen Familiekomödie in Höchstform.

Jennifer Rumbach Tel. 0176/24672948 www.jr-photography.com

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 23. bis 29.12.2010

Immobilien Shell-Heizöl Culinara

Unkonventionelle Veranstaltungsbilder, Hochzeitsfotos & Portraits

51/10

DAS IDEALE WEIHNACHTSGESCHENK !!!

MEINE FRAU, UNSERE KINDER UND ICH

www.filmpost.de

BeilagenHinweis

Engels an der Glocke

Unser Programm auch unter

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Die Geschenkidee! Geschenkgutscheine auch online kaufen – www.foto-strauch.de Kaufe Playmobil + Lego + Schleich, 0170 – 907 3663. Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 700,- € VB, Tel. 02463/999667. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 0160/3639690. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga Dunkel, Schneideratelier, Tel. 02403/785092. Neue u. gebrauchte Computer, Monitore, Drucker und Zubehör vorrätig. Uhrenbatterie wechseln 5,- €. Spielmanns Langerwehe, Hauptstr. 72, Tel. 02423-2175.

Damennachthemden ab € 15,-, Götzburg Schlafanzüge € 28,- SoPo € 18,Götzburg Damen- oder Herrenslip 2 Stück € 7,-, Herrensporthemd 2 St. € 7,Großes Angebot in Schlafdecken der 1,50 x 2,00 mod. Dessins € 15,Damast Tafeldecken, alle Größen in weiß und bunt Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig – preiswert – fachmännisch

auß. Fr.-Sa. tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.A.) Mit „Schmackes“ durch die Märchenvorlage! Pünktlich zu Weihnachten begeistert Walt Disney Studios die ganze Familie mit einem rasanten, witzigen Animationsabenteuer!

RAPUNZEL – NEU VERFÖHNT auß. Fr.-Sa. tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.) Der Dritte Teil der Chroniken von Narnia entführt die Pevensie-Geschwister auf eine abenteuerliche Seereise voll magischer Poesie und tödlicher Gefahren

DIE CHRONIKEN VON NARNIA Die Reise auf der Morgenröte

Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

✩

Weihnachtsflair in Eschweiler ✩✩ ✫

✫

Macht hoch das Tor...

...das Weihnachtsgeschenk für die ganze Familie ✩ ✩ Der elektrische ✩ TOR GARAGENTORÖFFNER CENTER 30

10 fertig montiert von 02465 / eis !!! spr ion bis 24.12.2010 zum Akt rnet: Besuchen Sie uns im Inte de us. hha ww w.g ta- hoc

✩

TWIN-BACK

Inhaber Alexandra Schmidt & Manuela Detela

Garagen - Tore - Antriebe

Cäcilienstraße 37 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 50 44 890

Angebote bis 31.12.2010: 250 g Zwiebelbaguette . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,19 € 400 g Baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,39 € 8er Partykranz . . . . . . . . . . . . . . . Stk. 1,80 € 13er Partykranz . . . . . . . . . . . Stk. 2,80 € Eifeler Steinofenbrot . . 1000 g 2,39 € 10 Brötchen . . . . . . . . . . . . . 2,20 €

Es kann auch telefonisch bestellt werden!

Wir wünschen ALLEN ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Wir haben geöffnet: Heiligabend von 6.00-13.00 Uhr 2. Weihnachtstag von 7.30-11.00 Uhr Silvester von 6.00-13.00 Uhr Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 02403/1786. Maler- und Tapezierarbeiten. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Geschenkgutscheine schnell und problemlos online buchen! www.foto-strauch.de

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/3772816. Telefone und Zubehör, Telefonladen, Indestraße 103, 02403/ 802020.

Nothberg Von Palantstr. 16 Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr

Bergrath Zechenstr. 27

Heistern, Wenauer Str. 1

Mo. + Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Wir holen und bringen 02403/20825 www.eschweiler-in.de

Wir wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr.

GIA Hochhaus

Heißmangel H. SCHLEIP

Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 0160/3639690. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga Dunkel, Kurzwaren & Knöpfe, Tel. 02403/785092. Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken. Auch als Geschenkgutschein möglich! Termine nach Vereinbarung. Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 5672061. Musikpädagogin erteilt Klavier, Keyb. + Gesang mit viel Spaß für jedes Alter. 02403/785262.

Gyros-Partyservice Leo Offer- Zwangsversteigerung, Indenmanns, Stich 54, 52249 Eschweiler, Frenz, EFH, Wfl. 115 qm, GrundTel. 02403/25422. Einmaliges pro- stück 854 qm, Verkehrswert: € blemloses Grillvergnügen für Ihre 50.000. Erwerb deutlich unter VerFamilien- oder Vereinsfeiern! Rufen kehrswert möglich. Blasinski ImmoSie uns an. bilien 02365/969548.

Über 40 Jahre Moden Koslowski

Räumungsverkauf!

20% 30% 50%

auf

Alles !!!

auf

Anzüge, Sakkos, Mäntel!!!

auf hunderte Einzelteile!!!

Junge und klassische Herrenmode auch in Übergrößen bis 10XL

moden

koslowski

Am Markt 52249 Eschweiler Tel. 02403/4910

Karnevalswurfmaterial – Sonder- 4 ZKDB, sep. WC, Keller, 97,5 qm, posten, u. a. Kleinspielzeuge, Aldenhoven, Pestalozziring 39, ab Plüsch, Kunststoffblumen. Leo 1.1.2011, 497,25 € Miete + 120,- € Offermanns, Eschweiler, Stich 54, NK + Kaution. Tel. 02403/22283. Tel. 02403/25422. D- und E-Netz-Handys und Zubehör, Putzhilfe gesucht, 1 x wöchentlich für Telefonladen, Indestraße 103, 3 Std., Tel. 02403/31293. 02403/802020.

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel Nicht verpassen zum Jahresschluss und tolle Angebote mitnehmen!

Wir wünschen allen unseren Gästen und ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das "Neue Jahr" Gesundheit, Glück und Erfolg !

Millionenwerte, echte Teppiche 55 % bis 80 % reduziert. Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen, Fleckenbeseitigung.

20 % Rabatt auf alle Teppichwäschen.

Silvester-Ball

Ihr Teppich braucht nach vielen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition (ohne Chemie). Holen und Bringen kostenlos!

mit DJ & Live-Musik

Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

Ihr Hotel Flatten-Team

Großes Warm-Kalt Buffet inklusive aller Getränke

Damen 55,- € / Herren 65,- €

www.isfahan-teppich.npage.de

Karten nur im Vorverkauf! Limitierte Auflage!

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

✩✩ - Anzeige -

Zehn Jahre Aral-Tankstelle an der Rue de Wattrelos Eschweiler. Genau zehn Jahre ist es in diesem Monat her, dass Ute Sander die in unmittelbarer Nähe zur Autobahnauffahrt gelegene Aral-Tankstelle an der Rue de Wattrelos 1 gepachtet hat. Ute Sander hatte zuvor eine Tankstelle in Wegberg betrieben. Seit zwei Jahren hat sie neben der Aral-Tankstelle in Eschweiler auch eine Aral-

Tankstelle in Aachen am Tivoli gepachtet. Die Geschäfte laufen also gut, auch wenn eine moderne Tankstelle längst nicht mehr nur vom Benzinverkauf leben kann, sondern ein breites Servicespektrum bieten muss. So gehören zur täglich rund um die Uhr geöffneten Aral-Tankstelle an der Rue de Wattrelos auch ein „Petit Bistro“, das täglichen einen wechselnden,

bei vielen Stammkunden beliebten Mittagstisch bietet, ein eigener Backshop, ein gut sortierter Einkaufs-shop, eine Waschstraße und viele weitere Service- und Dienstleistungen. Acht fest angestellte Mitarbeiter und 22 Aushilfen sorgen davor, dass die Kundinnen und Kunden der AralTankstelle an der Rue der Wattrelos stets zufrieden sind. hos

Büro für Abwassertechnik - Frank Felkel - Kanalreinigung - Kanaluntersuchung - Kanalsanierung - Dichtigkeitsprüfung

- Schadenanalyse - Kostenermittlung - Gutachten - Notdienst Tag und Nacht

02403/83 92 01 - 0171/28 77 550 Gemeinschaftspraxis

Scheller-Kamp-Lövenich

d n i s r i W

n!

ge o z e g um

Wir freuen uns, Sie ab dem 20. Dezember 2010 in unseren neuen Räumlichkeiten

in Eschweiler, Pumpe 47 begrüßen zu dürfen

D Seraubermann

Es gibt nur EINEN...

Das stets freundliche Team der Aral-Tankstelle an der Rue de Wattrelos 1.

Foto: Horst Schmidt

Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. Suche Reitbeteiligung für ehemaliDaun, Tel. 02403/ 29198. 02429/901459. ges Turnierpferd, sehr brav in Halle Gitarre lernen + spielen wie die Beatles? Weisweiler, Rundstr., 4 ZKDB, Balund Gelände, Tel. 0172/ 9713447. w w w . m u s i k s c h u l e g o e t z . d e , kon, AR, 121 qm, 2. OG. Tel. Eschweiler-City, 4 schöne, gepflegte 0176/91360604. 02403/6826. Büro- / Praxisräume, ca. 80 qm, im Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Eschweiler-Zentrum, 3 Zi.-Whg., EG, bezugsfertig, zzgl. Keller, StellHelga Dunkel, Sockenwolle, Tel. KDB, 75 qm, 348,- € kalt + NK. Tel. platz im Hof, zu vermieten, Tel. 02403/785092. 02403/20597. 02403/875914.

Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung

Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger Eschweiler Talstr. 78

Tel. 02403 -36 8 44

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr

Korrigierte Version der Anzeige aus der KW 50!!!

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger des WBZ OST I, bei der Kommunalwahl 2009 haben Sie mich in den Rat unserer Stadt gewählt. In der Ratsarbeit liegen mir natürlich die Interessen unseres Wahlkreises besonders am Herzen. Deshalb habe ich eine Bitte an Sie: Wenn Sie ein Anliegen in die Gremien unserer Stadt tragen wollen, rufen Sie mich an oder schicken Sie mir eine E-Mail. Ich habe ein offenes Ohr für Ihre Ideen und kann Ihnen versprechen, dass ich mich für unseren Wahlkreis einsetze! Ich wünsche Ihnen eine frohe und besinnliche Weihnachtszeit im Kreise von Freunden und Familie, schöne Feiertage und einen guten Start ins neue Jahr!

Ihr Heinz Beckers

✩

Weihnachtsflair in Eschweiler ✩✩ ✫

✫

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

Heizkosten sparen mit Wärmepumpen die „clevere Alternative“ zu steigenden Öl- und Gaspreisen. Auch ohne Erdbohrung.

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine •

Eschweiler Stadtmitte 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, 68 qm, 1. Etage, Gartenbenutzung, Gasetagenheizung, Kaltmiete € 340,-,Nebenkosten pro Person ca. € 30,-, ab 01.03.2011 zu vermieten, Tel. 02403/708244.

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 Anstrich- und Tapezierarbeiten, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler Superstar werden? Gesang, Klavier, Keyboard, Gitarre, Info: 0176/91360604, Tel. 02403 / 88 95 95 www.musikschulegoetz.de. Langerwehe, Büro/Praxisräume ca.160 m², bisher als Steuerberatungskanzlei genutzt, zum 01.01. 2011 zu vermieten, Tel. 02423/ 949413. Renovierung, Tapezieren und Streichen. Günstig zum Festpreis, ab 2,00 Euro/m², Infos: 02403 – 556 007 Mobil: 0170 – 907 3663.

I c h h a bc h e n ! gut la Meine

KLEIN-ANZEIGE in der

ESCHWEILER FILMPOST war wieder ein Bombenerfolg! KLEINANZEIGEN in der FILMPOST so preiswert und so wirksam!

Tel. 70 82 30 oder Nothberger Straße 8-10 Annahmestelle der ESCHWEILER FILMPOST

Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz für Motorrad zu verm., Tel. 02403/875916. Die Geschenkidee! Geschenkgutscheine auch online kaufen – www.foto-strauch.de

VHSFerien an

Weihnachten Vom 27. Dezember bis 4. Januar ist die Eschweiler Volkshochschule geschlossen. Das neue Programmheft erscheint am Mittwoch, 12. Januar, und wird wieder kostenlos in alle Eschweiler Haushalte gebracht. Von diesem Tag an kann man sich dann im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, zu den Veranstaltungen und Kursen des Frühjahrssemesters anmelden.

Sporteinlagen nach Bewegungsanalyse Dürener Straße 12a 52249 Eschweiler Telefon 02403/704024 Telefax 02403/704025 Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in Eschweiler City, 4 Räume, Keller, PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. bezugsfertig zu vermieten, Tel. 02403/875914. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Gutscheine Bringen Sie Bewegung auf den Gabentisch Kinder tanzen gerne! Freude bereiten mit einem

Portugiesisches Restaurant & Gaststätte

Ballettkurs

DOM CARLOS

schon ab 29.- €

Hauptstr. 5 • Eschweiler-Weisweiler • 02403/ 55 62 969

www.studiobrandt.de

Silvesterparty ab 19.00 Uhr mit der Liveband „Cheyenne“ (unser Spanferkel „Leitão“ darf natürlich auch nicht fehlen)

Heiligabend bis 18.00 Uhr geöffnet! 1. Weihnachtstag geschlossen Am 2. Weihnachtstag ist das Restaurant von 12.00 – 15.00 Uhr und ab 18.00 Uhr geöffnet und die Gaststätte ab 10.00 Uhr Wir wünschen allen unseren Gästen frohe Weihnachten und ein glückliches, neues Jahr!

G K

FRISEUR

uido 23 seit 19

ülzer

Studio S. Brandt Grüner Weg 12 Eschweiler Tel.:02403/ 24660 Eschweiler-Bergrath, 3 ZKDB, 76 qm, 2. OG, Bodenfliesen, Gartenmitbenutzung, Stellplatz, 442,- € kalt + NK, Tel. 0178/9692496.

Verehrte Kunden, wir bedanken uns bei Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue, wünschen Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das NEUE JAHR Gesundheit, Glück und Erfolg. Ihr Friseur G. Külzer, mit: Silke, Bruni, Anke, Diana, Anastasia

I n d e s t r a ß e 1 1 1 · 5 2 2 4 9 E s c h w e i l e r · Fo n / Fa x : 0 2 4 0 3 / 2 2 4 7 3 Öffnungszeiten: Dienstag 9.00 bis 18.00 Uhr, Mittwoch 9.00 bis 20.00 Uhr, Donnerstag 9.00-16.00 Uhr, Freitag 9.00-18.00 Uhr, Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr

GmbH & Co. KG

Preise gültig von Mi 22.12. bis Fr 24.12.2010

KNALLERPREISE! Geschenk-Set Eine Flasche Baileys Original 35 cl, 17% Vol., inkl. 114 g edlen SchokoÌÀØvvi˜Ê“ˆÌÊ >ˆiÞÃv؏Õ˜}

7, Abholpreise

99

ackung Geschenkp r für Genieße

KlassikGitarre

Family Cappuccino

UÊvØÀʈ˜`iÀ UÊ>ÕÃʈ˜`i˜…œâÊ UÊÈÊ->ˆÌi˜ UÊ23“

Getränkepulver mit löslichem œ…˜i˜Ž>vvee ՘`Ê>Ž>œ

L ca.

59 cm

1

9,95

*

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

“ˆÌÊvÀˆÃV…iÀʈVh und Sahne

200 ml

HOLZ Vogelhaus

(100 ml = –,20)

UʓˆÌÊÃÌ>Lˆi“Ê-Ì>˜`vÕ~ UÊ>ÕÃÊ/>˜˜i˜…œâ UÊ31 x 30 x H 112 cm

–,39 112 cm

18,95

* –,59

14,95

H

www.thomas-philipps.de

3,48

Family Vanillesauce

29,95

*

kg

2,99

UÊΙº L ca. 100 cm

Graf Artos Beerenperlwein semi secco, 8% vol

0,75 Liter (1 L = 1,32)

–,99

(ohne Deko)

4711 ICE COOL Cool Cologne

8,95 2,48

Eau de Cologne

100 ml

Cool Shower Gel Duschgel

150 ml (100 ml = 1,65)

Cool Deodorant Deospray

150 ml (100 ml = 2,65)

3,98

-30% auf ALLE

Knusperkugeln Alpenmilch Fein dragierte SchokoladenÕ}i˜Ê“ˆÌʎ˜ÕëÀˆ}i“ÊiÀ˜

110 g

Weihnachtsdeko Auch auf

(100 g = –,90)

Christbaumständer „Alpen/Taunus“ UÊ >Փ…Ÿ…iÊLˆÃÊÓ]xäʓ UÊ-Ì>““`ˆVŽiÊÎÊLˆÃÊ££V“

*

1,78

–,99

11,87

und viele weitere Weihnachtssüßwaren

KNALLHART REDUZIERT! Erkelenz

16,95

- 30%

Fußhebeltec

* unser alter Preis

*

✫ ✫

Leichtigkeit · Fröhlichkeit ✩Frohsinn ✫ · Gemütlichkeit · Ruhe

VHS: Mit Schwung ins Neue Jahr!

hnik

sser-rWasse esWa ches ak tisch ustis akus ignal standswarns

Übach-Palenberg Eschweiler Daimlerstr. 1/

Adam-Opel-Straße Merkurstr. 3 Friedrich-Ebert-Str. 17

7.360 Unterrichtsstunden bietet die Eschweiler Volkshochschule für das Frühjahrssemester an, verteilt auf 351 Kurse, Seminare, Vorträge, Exkursionen und Bildungswochen. Und die hiesige VHS startet mit Schwung ins Neue Jahr. Am Mittwoch, 12. Januar, erscheint das neue VHS-Programmheft – wieder im großen Zeitungsformat (also nicht als schmales „Vorlesungsverzeichnis“) und wird kostenlos in alle Eschweiler Haushalte gebracht. VHSLeiter Schmidt: „Wo ein Briefkasten hängt, kommt auch unser VHS-Programmheft rein. Das ist ein Service, der seit vielen Jahren gut ankommt und den wir u. a. auch dank unserer Sponsoren aufrechterhalten können.“ Am Tag danach geht’s dann schon los mit einem historischen Vortrag im Talbahnhof (über den Barockbaumeister Johann Joseph Couven) – gemeinsam mit dem Eschweiler Geschichtsverein. Der Eintritt ist frei. In der Regel jedoch starten die normalen VHS-Kurse erst Ende Januar bzw. Anfang Februar: Bis dahin reicht die „Anmeldephase“. Denn ohne vorherige Anmeldung als Teilnehmer/in läuft gar nichts; nur wenige Vorträge sind davon ausgenommen. Wer eine Sprache erlernen oder auffrischen will oder Interesse an einem EDV-Kurs hat, sollte im übrigen auf die kostenlosen Informationsabende achten – man kann sich aber natürlich in der VHS auch telefonisch, per EMail oder per Telefon „persönlich“ beraten lassen. „Volkshochschule“ – das bedeutete schon 1919 ein kommunales Bildungsangebot „für alle“. Damals hat man – gleich zu Beginn der Weimarer Republik – viele Volkshochschulen gegründet: Insbesondere sollten jene, die damals noch von höherer Bildung ausgeschlossen waren, eine neue Chance erhalten – ohne weitere Einschränkung durch Konfession, eine politische Gesinnung oder gar Parteizugehörigkeit. Nach dem 2. Weltkrieg wurden die Volkshochschulen neu gegründet, zumeist mit Unterstützung der alliierten Besatzungsmächte – so auch in Eschweiler. Heute gehen täglich hunderte von Menschen zur VHS unserer Stadt – jedenfalls während eines laufenden Semesters. Schmidt: „Wir verstehen uns als Lernort, aber auch als Forum und als kultureller Treffpunkt, als Anbieter für mehr Gesundheit, für Sprachen und EDV. Und wir sind der wichtigste Ort für Deutschkurse und die Integration von Ausländern.“ Und wenn das Land NRW unter der neuen Regierung wieder mehr finanzielle Verantwortung auch für Lehrgänge zum nachträglichen Erwerb von Schulabschlüssen übernimmt, dann würde er gerne auch diese Aufgabe wieder ins Programm nehmen. Hans-Werner Schmidt: „Mit dem NRW-Weiterbildungsgesetz von 1975, dessen Beschlussfassung ich seinerzeit bewusst erlebt habe, wurden die kommunalen Volkshochschulen ausdrücklich die 4. Säule des NRW-Bildungssystems. Im letzten Jahrzehnt hat das Land uns die Mittel dann nur noch gekürzt – fast Jahr für Jahr. Wenn dieser schmerzhafte Prozess jetzt zumindest teilweise wieder rückgängig gemacht wird, kann ich das nur begrüßen.“ Sich auf Französisch verabschieden, auf englisch vorstellen oder auf spanisch nach dem Weg fragen – alles kein Problem. Nach der Weihnachtsgans wieder fit werden, mit 10 Fingern die Tastatur des Computers bedienen, eine Landschaft zeichnen lernen – ein Blick in das neue VHS-Programmheft zeigt: „Da ist alles drin.“ Das VHS-Haus befindet sich in der Kaiserstr. 4a – und ab 12. Januar ist das VHS-Team unter Tel. 70270 erreichbar, vorher allerdings nur per E-Mail unter [email protected].

✫

innerer Frieden · Gelassenheit Gesundheit · Optimismus Zuversicht · Hoffnung · Glaube Vertrauen · Achtsamkeit Aufmerksamkeit · Nächstenliebe Wirgefühl · Dankbarkeit

✫

✩

✩

Das wünschen wir Ihnen und Ihren Familien von ganzem Herzen

✩

✫

für Weihnachten, jeden Tag noch in 2010 und für das neue Jahr 2011.

Ihr BREUER-Team

BREUER Haus- und Heimtextilien Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590 email: [email protected] · www.bettenhaus-breuer.de Wir transportieren alles, was Sie Passfotos auf denen Sie sich gefalbrauchen - und was wir nicht trans- len - fotohaus Averdung-Häfner. portieren, brauchen Sie auch nicht! Die Geschenkidee! GeschenkgutKleintransporte aller Art - Tel. scheine aus unserem Studio! Onli0160/94961282. ne kaufen – www.foto-strauch.de

✆ 02403/

- Strahlentherapiefahrten - Dialysefahrten - Flughafentransfer Andreas Slabe - Krankentransporte Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler - Kurierdienst Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... - Tag und Nacht bereit

25555 + 4400

Prinzengilde Bergrath unterstützt Jugendzentrum St. Peter & Paul Kurz bevor das Jahr 2010 zur Neige geht hatte die Prinzengilde Bergrath noch ein Geschenk zu verteilen. Aus dem Erlös der Zeltsammlung der letzten großen Sitzung, die zusammen mit dem Berliner Prinzenpaar - das einige Tage zu Gast in Bergrath war - veranstaltet wurde, sollten soziale Einrichtungen unterstützt werden. Da lag es für die Prinzengilde mit Ihrer aktiven Jugendarbeit nahe, ihren Anteil von 250 € an eine Einrichtung zur Betreuung von Kinder & Jugendlichen zu spenden. Der an-

dere Teil des Erlöses wurde vom Berliner Prinzenpaar bereits persönlich einer sozialen Einrichtung in Berlin übergeben. Präsident Günter Spitz stellte den Kontakt zum Kinder- & Jugendzentrum St. Peter & Paul her. Zur Spendenübergabe brachte der Einrichtungsleiter Frank Berndt einige ehrenamtlich tätige Jugendliche mit, die aktiv das Angebot des Zentrums gestalten. Die Freude war groß, da mit dieser Spende weitere Aktivitäten für Kinder & Jugendliche unterstützt werden können.

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

✩✩

Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! 1 Jahr Reisebüro Wirtz in Eschweiler, wir danken mit 1 Jahr Flughafentransport gratis im Verteilergebiet der Filmpost.

Sie buchen Ihre Flugpauschalreise bei uns und wir fahren Sie kostenlos zum Flughafen Köln + Düsseldorf + zurück. Sie planen eine Reise, erst mal sehen was Wirtz-Reisen hat. Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot. Parkplätze kostenlos vor unserem Büro. 30.12.10 Berlin/Hotel Seehof 30.12.10 Rhein-Silvester

4 Tage ÜF € 319,- 03.04.11 + 16.4.10 Keukenhof 4 Tage HP € 389,- 09.04.11 Prad/Vinschgau

31.12.10 Altenahr m. Silvestermenü u. Livemusik 1 Tag

€ 59,-

03.03.11 Oberprechtal/Schwarzwald

6 Tage HP € 339,-

03.03.11 Schweinhütt/Bayer. Wald

7 Tage HP € 475,-

03.03.11 Mecklenburg / Altentreptow

5 Tage HP € 359,-

03.03.11 Spessart/Heimbuchental

6 Tage HP € 355,-

03.03.11 Mittewald / Südtirol 03.03.11 Wipptal / Tiroler Berge 05.03.11 Paris/Hotel Mercure

Alle Kataloge 2011 sind da !

ab € 113,-

11.03.11 Frühlingsfest der Volksmusik

Aus unserem Busprogramm:

1 Tag

€ 55,-

8 Tage ab HP € 579,-

17.04.11 Berlin/Etap oder Novotel

5 Tage ab ÜF € 299,-

18.04.11 Elisabethzell/Bayr. Wald

8 Tage HP € 539,-

19.04.11 Stralsund mit Rügen und Usedom

7 Tage HP € 529,-

20.04.11 Oberprechttal/Schwarzwald

6 Tage HP € 339,6 Tage HP € 365,-

10 Tage HP € 599,- 21.04.11 Spessart / Heimbuchental 7 Tage HP € 499,- 22.04.11 Berlin / Hotel Estrel

4 Tage HP € 259,-

3 Tage ÜF € 169,- 22.04.11 Bremen / Ramada Überseehotel

Langerwehe-Hamich, 2 Wohnungen www.modeteam-enders.de mit je 3 ZKDB (auch zusammenleg- Gut und günstig. Matratzen, Wasserbar) mit herrlicher Aussicht am Rande betten und Schlafsysteme sind des Naturschutzgebietes, OG, mit unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, großem Balkon, in ruhigem, gepfleg- Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir tem 3-Familienhaus, Baujahr 2001, je haben die richtige Lösung für Sie. Wir Wohnung € 468,00 + NK € 100,00, beraten Sie, wir sind für Sie da. Breueinschließlich Stellplatz, bezugsfrei, er - Haus- und Heimtextilien, 52249 zu vermieten. Tel. 02403-53504. Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 26 · Tel. 02403/ 87590.

4 Tage HP € 289,-

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG

Meisterbetrieb mit über 20 Jahren Erfahrung

In der Krause 82 • 52249 Eschweiler-Weisweiler Tel: 02403 / 555 13 0 · Fax: 02403 / 555 13 29

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 900 - 1800 Uhr Sa. 930 - 1300 Uhr Suche für Privat Gewerbegrundstück für Handwerksbetrieb (nur Lager, keine Produktion) bis ca. 1000 qm, oder Lagerhalle (Bestand) mit oder ohne Wohnhaus bis ca. 200 – 600 qm in Eschweiler, Zentrum, Nähe Bergrath, zum Kauf gesucht. 0170/ 3831553. Echter Isfahan Teppich, Größe: 3,06 x 2,05 m, Zeitwert 1600,- €, sehr günstig abzugeben (mit Zertifikat), Tel. 02403/27569 (ab 13 Uhr).

Talstr. 164 - 52249 Eschweiler / Tel: 02403-70430

www.stahlbau-ortmanns.de

Das neue Programmheft der Eschweiler Volkshochschule erscheint am

Mittwoch, 12. Januar als Beilage zur

Eschweiler Filmpost

Adventangebot er Euregio d in r e n t r a P Ihr ervice! mit Rundum-S Scooter schon ab

er einen Blic www.filmpost.de - riski k!

Sanitätshaus Koczyba GmbH Homecarecenter Rehacenter In der Krause 47 de . a Tel.: 0 24 03 / 79 70 · Fax: 0 24 03 / 79 79 99 52249 Eschweiler b

w

c ko . ww

zy

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

✩✩

Kaffee- und Stollenaktion war ein voller Erfolg Der Umwelt zuliebe: Super-Heizöl schwefelarm heizen! gebührenfrei anrufen - preiswert einkaufen!

Herbert Engels

Treppenhausrenovierung komplett

Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte

Schmitz-Treppen Dürener Straße 10-12 52379 Langerwehe D’horn Tel. 0 24 23 / 77 07

REPARATUREN ALLER FABRIKATE Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570

Spendensumme nicht weiter verwunderlich. Der neue REWE Supermarkt Goffart mit 1.300 Quadratmetern Verkaufsfläche, eigenem Getränkemarkt und Bäckerei sowie großem Kundenparkplatz, bietet das gewohnt reichhaltige und attraktive Warenangebot, welches man von Georg Goffart und seinen Teams gewohnt ist. Die Zufriedenheit der Kundinnen und Kunden ist dabei das Hauptanliegen. Dies wird erreicht mit höchsten Qualitätsstandards, bestem Service und individueller Beratung. Eben typisch - Goffart. TI

Tiefgaragenstellplatz

Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH

V I P • Heiligabend ab 22 00 Uhr 1.+2. Weihnachtstag ab 2100 Uhr geöffnet

Sonntag Schautag

Stolberg-Mausbach. Die katholische Kindertagesstätte St. Markus und die städtische Kindertagesstätte „Im Hahn“ hatten konnten sich in der vergangenen Woche über jeweils 250 Euro freuen. Diese erhielten sie aus den Händen von REWE Geschäftsführer Georg Goffart und REWE Marktleiter Franz Plum. Anlässlich der Neueröffnung des REWE Marktes in Mausbach war eine große Kaffee- und Stollenaktion für den guten Zweck durchgeführt worden. Überwältigend war die Großzügigkeit der Eröffnungsbesucher und so war die hohe

!

Hunderte von Lesern haben mitgemacht. Den Essensgutschein im Wert von 50,- €

hat gewonnen:

Eschweiler Martin-Luther-Straße Miete € 43,46 / Monat ab sofort

HT HT

Wohnungs- und Baubetreuung Telefon 0241/63733

Fällt dir mal die Türe zu,

Kurt Laumann Vichter Straße 19 52224 Stolberg

Herzlichen Glückwunsch! Auch Sie können gewinnen!

Schlüsseldienst Breuer hilft im Nu !

Notdienst Tag und Nacht 02403 / 210 76

Zwei Kindergärten konnten sich über jeweils 250 Euro freuen. (Foto: Inès Tiede)

Jeden Monat einen Essensgutschein im Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite:

Essen & Trinken Die Geschenkidee! Geschenkgutscheine aus unserem Studio! Online kaufen – www.foto-strauch.de Geschenkgutscheine schnell und problemlos online buchen! www.foto-strauch.de Peter-Paul-Str., 2 ZKDWC, 56 qm, 365 €uro zzgl. 150 €uro NK, inkl. Heizk., prov-frei, HV Reuters, Tel. 0241/706578. Peter-Paul-Str., 3 ZKDWC, 75 qm, 390 €uro zzgl. 150 €uro NK, inkl. Heizk., prov-frei, HV Reuters, Tel. 0241/706578. Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. Geschenk-Gutschein für einen Besuch im Primus-Palast. An der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Eschweiler, Marienstr. 45

Ihre Filmpost

Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Peter-Paul-Str., 2 ZKDWC, EBK, 42 qm, 290 €uro zzgl. 150 €uro NK, inkl. Heizk., prov-frei, HV Reuters, Tel. 0241/706578. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Rosenallee 14 in Eschweiler Tel.: 02403/504010-1. Fax:-6 Email: [email protected] Wir finden Lösungen für Ihre Finanzierungen. Sparen Sie viel Zeit, Laufwege und Kosten durch unser breit gefächertes Finanzierungsangebot. Wohnriester? Geldriester? Bausparen? Welche staatliche Förderung macht für Sie Sinn und welche Vorteile bieten die Produkte? Worauf sollte man beim Bausparen achten? Ist Ihr Bausparkonto noch zeitgemäß? Viele Fragen, auf die wir unabhängig Antworten und viele nützliche Tipps geben, worauf man bei diesen Anlageformen zu achten hat. Jetzt Termin vereinbaren. Ihre zertifizierten Bauspar- und Finanzierungsspezialisten:

Jürgen Molls

Klaus Erbel

Bankkaufmann

Bankkaufmann

Das passende Geschenk zu jeder Ab morgen schöner baden! Wan- Fachbetrieb übernimmt: TapezierarGelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lie- nenwechsel ohne Schmutz und beiten, Fliesenarbeiten, Laminatböben (nach Foto) in perfekter Blei/ Fliesenschaden. Aßmus GmbH, den, Holzdecken und Trockenbau. Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, A. Lassmann, Tel. 02403/32996 408956. www.assmus-eschweiler.de. oder 0179/8909898.

Budenzauber "zwischen den Tagen" Während der Zeit der Besinnung geht es in der Sporthalle des Berufskollegs (August-Thyssen-Straße) noch einmal richtig rund. Traditionell kommt es dort "zwischen den Tagen" zu den letzten Eschweiler Fußballveranstaltungen des Jahres. Die veranstaltende Raiffeisen-Bank Eschweiler und Germania Dürwiß als Ausrichter begrüßen am 28. Dezember ab 17.45 Uhr acht 2. Mannschaften aus Eschweiler zum 14. Fuchs-Cup, gesponsert von den R+V-Versicherungen und der Bausparkasse Schwäbisch-Hall. Einen Tag später, am 29. Dezember, rollt der Ball ab 17.45 Uhr bei der Vorrunde der 17. Auflage des Raiffeisen-Cups,

in der sich acht lokale Kreisligisten gegenüberstehen. Die beiden Besten qualifizieren sich für die Endrunde am 30. Dezember (Beginn 17.45 Uhr) und kämpfen dann gegen sechs gesetzte Teams aus Mittelrheinliga bis Kreisliga A (darunter Titelverteidiger Rhenania Richterich sowie mit dem SV Rott und Dürwiß die beiden höchstspielenden Amateurvereine der StädteRegion Aachen) um den begehrten Cup. Da im kommenden Jahr die FrauenFußballweltmeisterschaft in Deutschland ausgetragen wird, ließen sich die Organisatoren eine passende Besonderheit einfallen und präsentieren im

Rahmen der Endrunde ein Einlagespiel zwischen den Frauenteams des SV Eilendorf (Mittelrheinliga) und Eintracht Kornelimünster (Landesliga). "Wir freuen uns, dass mit CDUPolitikerin Pia Dondorf auch eine Dame für die Schirmherrschaft des Turniers zur Verfügung steht", erklären der Vorstandssprecher der Raiffeisen-Bank Eschweiler, Johannes Gastreich, sowie Wolfgang Röber, Fußball-Abteilungsleiter von Germania Dürwiß. Zudem wird beim Raiffeisen-Cup erneut eine Tombola durchgeführt, in diesem Jahr zu Gunsten der Hospizinitiative in der Indestadt. Die Raiffeisen-Bank Eschweiler und Germania Dürwiß freuen sich also gemeinsam mit hoffentlich vielen Besuchern auf spannenden "Budenzauber" in der Sporthalle des Berufskollegs. Die Gruppeneinteilungen sehen wie folgt aus: Fuchs-Cup, 28.12.10: Gr. A: Nothberg II, St. Jöris II, Laurenzberg II, Rhen. Eschweiler II; Gr. B: Bergrath II, Hastenrath II, Dürwiß II, Lohn II Vorrunde Raiffeisen-Cup, 29.12.10: Gr. A: Hehlrath, St. Jöris, Nothberg, ESG; Gr. B: SG Stolberg, Weisweiler, Lohn, Bergrath Endrunde Raiffeisen-Cup, 30.12.10: Gr. A: Rhen. Eschweiler, Sieger Vorrunden-Gr. A, Dürwiß, Richterich; Gr. B: Wenau, Vichttal, Sieger Vorrunden-Gr. B, Rott

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de Kleintransporte aller Art - privat o. geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/ 94961282.

wasserbettbedarf.de Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand.

partner Ihres Vertrauens Zahle Bestpreise!

www.filmpost.de

An- und Verkauf von Goldu. Silberschmuck, Zahngold, Uhren.

ERFOLGREICH WERBEN

Marktstraße 4 · 52249 Eschweiler Telefon 02403/993937

mit Anzeigen in der

Tierportraits

Der Schmuck-

Elfie Leuchtenberg

Reparaturannahme Batteriewechsel 2,50

02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de

ESCHWEILER FILMPOST Eschweiler • Tel. 02403/32223

Love, peace und Karneval Klee Oepe Fraulüh feiern Am 04. Februar 2011 feiern die Klee Oepe Frauen ab 19.11 Uhr ihren Damenabend in der Festhalle in Kinzweiler. Die Präsidentin Sabine Aßmus wird durch ein abwechslungsreiches Programm führen, das uns in eine andere Zeit entführt. Diesmal soll die Veranstaltung unter dem Motto „Flower Power“ begangen werden. Ein ansprechendes Programm wird in bewährter Manier geboten; das Regimentscorps der Prinzengilde Bergrath „Kloemm-Erop“ werden etwas für das Auge bieten. Die Gardetenöre und das Humoristenduo „Zwei Verdötschte“ starten einen Angriff auf Ihre Lachmuskeln. Nicht nur die StattGarde Colonia Ahoi

KONTAKTLINSEN im Monatstakt!

Ortsgruppe Eschweiler

Montag, 27. Dezember 2010 „Bewegung nach den guten Tagen“ je nach Wetterlage ca. 12-15 km. Treffpunkt: 10.15 Uhr Talbahnhof Raiffeisenplatz. Führung: Almut&Heinz Willi Körfer

sondern auch eigene Kräfte werden Sie an diesem Abend überraschen. Dies ist natürlich nur eine Auswahl Gäste sind uns immer herzlich willkommen des geplanten Programms. Wenn Klee Oepe Fraulüh feiern, geschieht das mit viel Herz - love, Eschweiler, Englerthstr., schöne, licht- Einzelzimmer mit Dusche und WC Eschweiler-Scherpenseel, schöne peace und Karneval sollen sie an die- durchflutete Büro/Praxisräume, 120 und separatem Zugang, Eschweiler, Wohnung mit großer Terrasse, 2 qm, + 2 Stellplätzen zu vermieten, Kochsgasse 16, ca. 13 qm, auch für ZKDB, 1. OG, 58 qm, kleiner Abstellsem Abend beschwingen. Wenn Sie sich dieses Ereignis nicht auch als Wohnung geeignet. Tel. kürzeren Zeitraum zu vermieten. raum, KM 360,- € + NK, ab 1.3.2011 0172/1711144. 02423/107868 (Anrufbeantworter). zu vermieten. Tel. 0172-8685005. entgehen lassen wollen, so bestellen Sie doch bitte Karten bei Brigitte Kordel

Tel: 02403-4568 oder bei Sabine Aßmus: Tel: 02403-889596 vor oder nehmen Sie den

Gesund durch den Winter

Nützliche Tipps zur Stärkung der Abwehrkräfte

Kreis Aachen – Regen, Schnee, Dunkelheit und Wind – die kalte Jahreszeit Kartenvorverkauf am 20.01.11 zehrt an den Abwehrkräften. Kein Wunab 19.00 Uhr im Haus Lersch wahr. der, dass es gerade im Winter vermehrt zu Erkältungskrankheiten kommt. Die Apotheker im Kreis Aachen geben Tipps, wie man gesund bleibt. „Denn gerade jetzt kommt es darauf an, sein Immunsystem zu stärken, damit es den Einflüssen von außen trotzen kann“, sagt Martin Katzenbach, Pressesprecher der Apotheker im Kreis Aachen. Auch wenn das Wetter im Winter nicht immer dazu einlädt, sollte man möglichst viel raus an die frische Luft und sich bewegen. Denn Sauerstoff ist das Schriftenreihe 27 Lebenselixier für die Zellen. Gelangt zu mit interessanten Aufsätzen zur wenig Sauerstoff in die Blutbahnen, Eschweiler Geschichte wird man schlapp, unkonzentriert und lustlos. Keineswegs sollte man sich u.a. 100 Jahre Braunkohle nur zu Hause einigeln, so der Pressesprecher. „Gerade die trockene Heiin Eschweiler, zungsluft, die derzeit in Büros und Zur Geschichte des Wohnungen vorherrscht, begünstigt Propsteier Waldes das Austrocknen der Nasenschleimhaut“, sagt Martin Katzenbach. Dies Im Handel erhältlich! Erleichtere den Erkältungsviren den 215 Seiten, 13,00 € Eintritt. Deshalb sollte man mehrmals am Tag durchlüften und frische Luft ins Mundart CD Haus lassen. Ebenso wichtig für eine gute Körperabmit allen Vorträgen wehr sind Vitamine, Mineralstoffe und vom Mundartabend 2010 Spurenelemente. Daher empfiehlt Apo11,50 € theker Katzenbach eine ausgewogene Ernährung mit viel Obst und Gemüse. Im allen Buchhandlungen und bei Foto Allkauf am Da insbesondere Vitamin C die AbwehrMarkt! zellen gegen Erkältungen aktiviert, sollten regelmäßig Vitamin C-haltige Obstund Gemüsesorten auf dem Speiseplan stehen. Dazu gehören zum Beispiel Orangen, Kiwi und Grapefruit sowie

Zu Weihnachten neu vom

Eschweiler Geschichtsverein e.V.

Ein besonderes Weihnachtsgeschenk aus der Eschweiler Heimat!

Broccoli, Paprika und Weißkohl. Wer dazu noch viel Wasser, Früchte- oder Kräutertees trinkt und so seine Schleimhäute feucht hält, hat schon viel getan, um den Viren Paroli zu bieten. Ein weiterer Tipp sind positive Klimareize wie zum Beispiel heiße Bäder oder Saunabesuche. „Die Körpertemperatur steigt an und die Durchblutung der Schleimhäute wird gefördert“, erklärt Katzenbach. Zugleich kommt der Geist mitten im hektischen Alltag bei einem Entspannungs-Bad oder einem Saunagang zur Ruhe. Denn auch Ruhe und ausreichend Schlaf unterstützen die eigene Körperabwehr. Daher empfiehlt es sich, die langen Abende zu genießen und sich nicht von dem Grau dieser Jahreszeit deprimieren zu lassen. Spätestens seit der neuen Influenza

weiß jeder: regelmäßiges Händewaschen reduziert die Zahl der Viren und Bakterien um ein Vielfaches. Deshalb rät Apotheker Katzenbach, öfter die Hände zu waschen und den Krankheitserregern so keine Chance zum Angriff geben. Für weitere Hinweise und Beratung stehen die Apotheker im Kreis Aachen gerne zur Verfügung. Gesund durch den Winter, so klappt’s: - viel Bewegung an der frischen Luft - mehrmals täglich Lüften - gesunde und ausgewogene Ernährung - reichlich trinken - heiße Bäder, Saunabesuche - möglichst viel Schlaf und Entspannung - regelmäßig die Hände waschen

www.kaisers.de

Gültig bis 24.12.2010 WE_KW51_V

Spargel weiß

Frischer Schweinerücken/ -lachsbraten

Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch

500-g-Bund,

ohne Knochen, am Stück,

1 kg: € 3,98

100 g

Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, aus der Keule,

aus Peru, Kl. I, 16 mm+, aromatische Spitzenqualität,

Tafeläpfel aus Deutschland, Sorte: Red Prince, Kl. II,

1,5-kg-Beutel, 1 kg: € 0,99

Rinderfilet Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, das zarte Stück vom Rind,

100 g

je 100 g

0 89

0 49

1 99

3 79

Aus unserer Lactosefrei, glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Prager Schinken oder Spargelschinken

Fachmetzgerei

Lactosefrei, glutenfrei! Original Parma-Schinken

je 100 g

Mind. 2 Monate gereift: Raclette „Riches Monts“ französischer halbfester Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., aromatisch,

18 Monate gereift,

100 g

100 g

1 49

1 49

Erdbeeren

Tafeltrauben

aus Ägypten/Marokko, KI. I,

aus Südafrika, Kl. I, Sorte: Prime Seedless, kernlos,

250-g-Schale, 100 g: € 0,72

2 79

0 69

Weihenstephan Rahmjoghurt

Coppenrath & Wiese Festtagstorte

verschiedene Sorten,

verschiedene Sorten, tiefgefroren,

je 150-g-Becher,

je 800- bis 1400-g-Packung,

100 g: € 0,26

1 kg: ab € 4,28

verschiedene Sorten,

je 900- bis 1000-ml-Becher, 1 l: ab € 1,99

33%

BILLIGER

1 99

Hitchcock Säfte verschiedene Sorten,

je 0,75-l-Flasche, 1 l: € 2,12

80 % Fett i. Tr.,

Tiramisù oder Panna Cotta Caramel,

250-g-Becher,

je 2 x 90- bzw. 2 x 120-g-Packung,

100 g: € 0,89

100 g: ab € 0,54

14%

1 59

19%

Heidsieck Monopole Blue Top Brut

20%

BILLIGER

15 99

italienischer Rotwein, kräftig und charakterstark,

Ferrero Mon Chéri

Ferrero Die Besten

157-g-Packung,

269-g-Packung,

100 g: € 1,27

1 kg: € 16,51

11%

BILLIGER

1 29

Amarone di Valpolicella DOC Folonari

5 49

29%

BILLIGER

2 22

BILLIGER

5 99

Bontà Divina original italienisches Dessert

1 l: € 21,32

20%

0 39

BILLIGER

8%

BILLIGER

Galbani Mascarpone classic

0,75-l-Flasche,

BILLIGER

25%

BILLIGER

3 99

Nur gültig am Freitag, den 24.12.2010

klassisch geräuchert, in zarten Scheiben, 100 g: € 3,66

40%

Langnese Cremissimo Eis

Friedrichs Premium Kodiak Wildlachs 150-g-Packung,

1 kg

1 79

Druckfehler vorbehalten.

BILLIGER

1 99

Averna Amaro Siciliano

4 44

Coca-Cola verschiedene Sorten, z. T. koffeinhaltig,

29 % Vol.,

je 12 x 1-l-PET-MW-Kasten,

0,7-l-Flasche,

zzgl. Pfand: € 3,30, 1 l: € 0,67

1 l: € 12,69

0,75-l-Flasche, 1 l: € 19,99

12%

BILLIGER

14 99

19%

BILLIGER

8 88

24%

BILLIGER

7 99

Unter uns!

Informationen für Eschweiler!

Wir wünschen unseren Kunden ein friedliches,

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger!

harmonisches Weihnachtsfest, ein glückliches, gesundes Jahr

2011

und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangen Jahr!

Wir machen ALLES.... Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien sowie den vielen, die im zu Ende gehenden Jahr auf unterschiedlichste Art und Weise unsere Stadt gefördert und die Menschen hier bei uns unterstützt haben, ein gesegnetes, friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest, ruhige und erholsame Feier- und Ferientage. Erfolg, Gesundheit und persönliches Wohlergehen mögen Ihre Begleiter im neuen Jahr 2011 sein. Stadt, das sind wir alle und unsere gemeinsamen Aktivitäten müssen darauf gerichtet sein, den hier lebenden Menschen unmittelbar zu nützen und Eschweiler im Wettbewerb der Städte und Regionen voranzubringen, so habe ich im Grußwort zum vergangenen Jahreswechsel meine Überzeugung als Ap-pell für das neue Jahr formuliert. Meine Erwartungen haben sich erfüllt und Eschweiler kann heute insgesamt wiederum auf eine gute Entwicklung in den vergangenen 12 Monaten zurückblikken. Unser Land hat sich von den Folgen der weltweiten Finanz- und Wirtschaftskrise schneller und deutlicher erholt, als angenommen. Und an dieser positiven Entwicklung konnten Eschweilers Industrie, Handwerk und Handel sowie die Arbeitnehmer unserer Stadt teilhaben. Die Auftragslage der Unternehmen hat teilweise schon wieder Vorkrisenniveau erreicht und die Angst der Beschäftigten vor Kurzarbeit oder gar Entlassung ist einem vorsichtigen Optimismus auf einen wieder sicheren Arbeitsplatz gewichen. Dass nunmehr verstärkt Auszubildende gesucht und neue Arbeitsplätze geschaffen werden, sind nicht nur für mich gute und ermutigende Signale. Die Stadt ist auch im Jahr 2010, trotz großer eigener finanzieller Schwierigkeiten und eingeengter Handlungs- und Gestaltungsspielräume, ihrem Weg treu geblieben und hat, auch unterstützt durch die Förderung aus dem Konjunkturpaket, weiter konsequent in eine nachhaltige Entwicklung Eschweilers investiert. Vor allem die Bereiche Betreuung, Bildung und Beschäftigung standen dabei wieder im Mittelpunkt des Handelns. Die Willi-Fährmann-Schule wurde saniert und umgebaut, Kindergärten, Schulen und Sportstätten energetisch optimiert, die Neubauten von Mensa und Selbstlernzentrum am Städt. Gymnasium sowie des Feuerwehrgerätehauses Weisweiler sind begonnen, die Marien- und Moltkestraße als wichtige Bausteine im Konzept der Innenstadtmodernisierung wurden saniert und umgestaltet. Darüber hinaus sind die erfolgte Ansiedlung von neuen Unternehmen im Industrie- und Gewerbepark wie auch die Realisierung des Fachmarktzentrums Auerbachstraße mit dem Media-Markt nur einige weitere Beispiele des zielgerichteten Engagements für ein zukunfts- und wettbe-werbsfähiges Eschweiler. Ich danke an dieser Stelle allen, insbesondere den vielen ehrenamtlich Aktiven in unserer Stadt, die diesen Weg nicht nur mitgegangen, sondern konstruktiv mitgestaltet und sich für unser Gemeinwesen, für Eschweiler und seine Menschen eingesetzt und gearbeitet haben. Ohne sie und ihr bürgerschaftliches Interesse wäre Eschweiler als lebens- und liebenswerte Stadt nicht vorstellbar. Mit Zuversicht und Selbstbewusstsein können wir daher gemeinsam, liebe Bürgerinnen und Bürger, die im neuen Jahr auf uns wartenden Herausforderungen, etwa die Anstrengungen um einen ausgewogenen städtischen Haushalt, die Sanierung und Umgestaltung der nördlichen Innenstadt und des City-Centers sowie die weiteren Projekte zu Eschweilers Stadtentwicklung vereint angehen. Machen wir gemeinsam, Bürgerschaft, Politik und Verwaltung, 2011 zu einem weiteren guten Jahr für uns und unsere Stadt. Ihr Rudi Bertram, Bürgermeister

• • r• • •

Schreinerei Möbel nach Maß Exclusiver Innenausbau Bauelemente CNC-Bearbeitung

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest sowie einen glücklichen Start ins neue Jahr.

We r d e n s t r a ß e 4 7 a • 5 2 2 4 9 E s c h w e i l e r Tel.: 02403-87 87-0 • Fax: 02403-87 87 17 info@t i s c h l e r e i - n i e s s e n . d e w w w. t i s c h l e r e i - n i e s s e n . d e

Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2011.

Wir wünschen unserer verehrten Kundschaft, unseren Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr ! Langwahn 101-103 Telefon (02403) 40 04

www.elektro-gasser t.de info@elektro-gasser t.de

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst E´ler-Hehlrath · Klapperstraße 22 Telefon 20361 · Mobil 0172-6776608 über 35 Jahre Erfahrung!

52249 Eschweiler Telefax (02403) 20 969

Unseren Kunden und allen Filmpost-Lesern wünschen wir

FROHE WEIHNACHTEN und ein GUTES NEUES JAHR

DIEGU FARBEN Ihr Fachgeschäft in der CITY

Dürener Straße 88-90 · Tel. 02403/28374 Tapeten - Farben - Lacke - Bodenbeläge - Malerzubehör

✴ ❄

✴ ❄ ✴❄ ❄❄ ❄

Wir wünschen allen Kunden und Lesern der

ESCHWEILER FILMPOST ein frohes und geruhsames Weihnachtsfest sowie viel Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

Gleichzeitig bedanken wir uns für die gute Zusammenarbeit und Ihr Interesse an der ESCHWEILER FILMPOST und hoffen auf ein erfolgreiches neues Jahr. Ihre ESCHWEILER FILMPOST

Wir wünschen ALLEN

ein geruhsames Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes 2011!

Haarmoden Doris Hillemacher

Telefon 02403 / 343 63

Ein herzliches „Dankeschön“ den Spendern der AWO Auch in diesem Jahr haben wieder viele Bürger/Innen Möbel und Bekleidung für unser Möbellager auf der Talstraße gespendet. Dafür möchten wir uns ganz herzlich bedanken und Sie bitten, uns auch weiterhin und gut erhaltene Bekleidung und Möbelstücke zukommen zu lassen. Ab dem 24.12.10 bis 02.01.11 bleibt unser Möbellager/Kleiderkammer geschlossen. Sie erreichen uns unter der Tel.: 02403-87890

KG Ulk 1897 Hehlrath e.V. - Damengruppe www.ulk-hehlrath.de

Die Damengruppe der Gesellschaft wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein schönes und friedliches Weihnachtsfest, einen schwungvollen Jahreswechsel und einen guten Start in ein erfolgreiches Jahr 2011. Kartenbestellungen für den am Montag, dem 07. Februar 2011, 17:00 Uhr, in der Festhalle Kinzweiler stattfindenden karnevalistischen Damennachmittag werden unter Tel.-Nr. 02403 – 29816 oder mittels Email – [email protected] - entgegengenommen.

Wir wünschen unseren Gästen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Vom 30.12.2010 – 10.01.2011 bleibt die Gaststätte geschlossen. Freitag, 31.12.2010 – Silvesterfete ausgebucht Am 2.1., 16.1., 6.2 und 20.2.2011 sonntags Frühstücksbuffet ab 11.00 Uhr. Um Reservierung wird gebeten.

Reiterklause Dürwiß Grünstr. 119a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52610

REITERKLAUSE

Damen- und Herrensalon

Rosenallee 20 52249 Eschweiler

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2011

SC Bewegung Laurenzberg wünscht der gesamten

wünscht Ihnen

S C B - Fa m i l i e u n d s e i n e n G ö n n e r n e i n

FROHES WEIHNACHTSFEST ❄

❄

❄ ❄ ❄ und ein ❄ ❄ ❄ FRIEDVOLLES NEUES JAHR 2011 ❄

MATTHIAS WILLMS

Wilfried Hilgers, Claudia Braun, Rita Hilgers und Michael Hilgers

DAMEN UND HERREN

mw

Agentur Hilgers GbR Bourscheidtstraße 39 · 52249 Eschweiler Telefon (0 24 03) 80 23 28 · Fax (0 24 03) 80 23 30 Mobil: (0179) 9 13 65 55 · (0171) 4 35 21 53 e-Mail: [email protected]

Weihnachtsbaum schmücken in der Sparkasse Pumpe/Stich Weihnachten steht vor Tür. Zu diesem Anlass schmückten die Kinder des katholischen Kindergarten St. Barbara am 07.12.2009 den Weihnachtsbaum der Sparkassenfiliale auf Pumpe/ Stich mit selbst gebasteltem Weihnachtsschmuck. Mit viel Freude und Geschick streckten und reckten sich die Kinder, bis auch der oberste

Zweig geschmückt war. Nach kurzer Zeit strahlte der Baum in neuem Glanz, und die Kinder freuten sich auf viele kleine Leckereien und eine riesige Überraschung aus den Händen der Mitarbeiter der Sparkassenfiliale. Wir wünschen allen Familien aus Eschweiler eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes Fest.

HERRENFELDCHEN 77 52249 ESCHWEILER Tel. 21499

Unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein

frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr!

. ✴. . ✴. . ✴. . ✴. . ✴. . ✴. . ✴. . ✴. . . . . . . . . .ih✴ .na . c. h.te.n. . . . e . ✴. . ✴. . ✴. . ✴. . ✴ he ✴ .F . r.o✴. . W . . ✴. ✴ ünsche W n e t u g . ✴ . . . U. ns✴ .ere. . . it .✴ ein.em . . .✴ . . . m n e . . . ✴ . . ve.rbu.nd .✴hen.✴D.an.k .✴ . . . .✴ . lic r n J. ah.✴ . ✴ . . ✴ . . ✴ .her.z im.✴v.erg.✴ . .✴ . ang.ene.✴ s n u s . a n e d . . . fü.r . . w.iese.ne .✴ Ver.tra.u . . . . . . r e nse.ren.✴ . .✴ . . ✴ . . ✴ . . ✴ . . ns.✴che.n a.✴lle.n u.✴ ✴ ü . ✴ . . . .Wi✴ .r wK.un.den., F.✴reu.nd.en . ch.✴ es . . . i l k c ü l g en .ein. .✴ . . . .✴ . . . . ✴ . . d. B.eka.✴ nnt.✴ n u Ja.hr!. . .✴ . . . . ✴ . . ✴ . . ✴ . . .✴neu.es .✴ ✴ 1981 ✴ . . . . . . .o-M.eis.✴ter.bet.rie.b se. it . . . . tr ✴. . . . ✴ . . ✴ . .Ele✴ .k . .✴r.n.✴ . P .✴ u .sch.h d weiler ✴ E ✴ e 9 4 2 8, 5.2 . .3 . . . . . ✴ . . . . S✴ .cB . . aß.e 3.✴ 05 hillerstr ✴ 403/52 Tel. 02 ✴ ✴ ✴ 6 3 . . . . . . . . .✴Fa.x 5.11 . . . . .✴ . . ✴ . . . . ✴ . . . . .✴ . . . .✴ . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ✴

✴

✴

✴

Meisterbetrieb

Glas

oldschmidt Tulpenweg 27 Eschweiler · Tel. 02403/22629

wünscht allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden eine besinnliche Weihnacht, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.

Großer Auftritt bei der Weihnachtsfeier der Pensionäre des St. Antonius Krankenhauses Eschweiler Auf der Weihnachtsfeier der Pensionäre des St. Antonius Krankenhauses in Eschweiler hatten die Musikgruppe der Naturfreunde Eschweiler ihren zweiten Auftritt. Die Darbietung der Wander- und besinnlichen Lieder sollten den Besuchern auch zeigen, was im Alter an geselligen Betätigungen noch möglich ist, z. B. im Chor der Naturfreunde singen.

Die Gäste waren sehr begeistert und haben sich über den Auftritt der Naturfreunde sehr gefreut, so dass eine Wiederholung im nächsten Jahr schon zugesagt wurde. Diese Musikgruppe der Naturfreunde Eschweiler gibt es nun schon 4 Jahre und steht seitdem unter der Leitung von Toni Gölden. Interessierte können sich gerne bei ihm melden.

+

Hairdesign Mirella Mikolajowski Wir wünschen frohe

Weihnachten sowie einen

guten Rutsch ins neue Jahr und bedanken uns für die von Ihnen entgegengebrachte Treue. Talstr. 17 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403-15555 + 7474111

Wir wünschen allen Radsport-Begeisterten ein frohes Der Zweirad-Profi Weihnachtsfest und viel Spaß mit dem Fahrrad Eschweiler, Röthgener Straße 23 Telefon 2 34 83 im neuen Jahr.

1898 2010 Hotel- & Gaststättenbetriebe www.eschweiler-wirteverein.de

Haus Lersch

Restaurant + Paryservice Gesellschaftsräume · Biergarten

Dürener Straße 62 · Tel. 02403/29706 52249 ESCHWEILER

Mykonos Restaurant & Hotel

Täglich geöffnet von 12.00 - 14.30 Uhr und 17.00 - 23.00 Uhr Dreieckstr. 2 Tel. 02403/54447 (gegenüber BMW Kohl)

Café - Bistro - Restaurant

“Der Grieche” Markt 4 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/24865

[email protected] www.restaurantdergrieche.de

BISTRO - RESTAURANT Saal für alle Feierlichkeiten (bis 200 Pers.)

B I E R G A RT E N Bismarckstr. 25-27 Tel. 02403/22311 · 52249 ESCHWEILER

Restaurant Haus Asselhoven Lieferservice für Senioren Eschweiler • Marienstr. 30 Tel. 02403 /35 802

Festhalle Weisweiler „Am 2. Weihnachtstag sind wir mit Wildschweinbraten und Glühwein für Sie da.“ Berliner Ring 2 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/961450

Die Treffpunkte für alle, die Geselligkeit lieben sowie die, die der Einsamkeit entfliehen wollen. Das Jahr 2010 geht zu Ende. Ein Anlass, sich die Zeit zu nehmen, um Danke zu sagen für Gesundheit, Zufriedenheit, Erfolg und für das von Ihnen im Jahr 2010 entgegengebrachte Vertrauen.

wx i|ÄÄx

...einfach aus Leidenschaft

Hotel de Ville

Dürener Straße 5 52249 Eschweiler Tel. 02403/861500

Dürener Straße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403/861-0

Bohler Heide Bohler Heide 1 · 52249 ESCHWEILER Tel. 02403/38307 oder 37000

Festhalle

Dürwiß

Freundlich - kompetent - leistungsstark, so sind wir auch im neuen Jahr für Sie da!

Jülicher Straße 228 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52955 · Fax 02403/53131

Zur Walz Gesellschaftsraum, Bundeskegelbahn, gutbürgerliche Küche, Biergarten

Ihre Fachgastronomen der Eschweiler Wirteverein e.V. www.eschweiler-wirteverein.de

Bei Kelche

Eschweiler, Jülicher Str. 157

Bistro

geöffnet ab 18.00 Uhr • Montag + Dienstag Ruhetag Dürener Str. 62a · 52249 Eschweiler Tel.: 02403/29706 · Fax: 02403/507026

Inh. Brigitte Siedhoff Tel. 02403/ 97 02 27

Restaurant

52459 Inden/Altdorf · Geuenicher Str. 38 Tel.: 02465-905258 www.geuenicher-hof.de

Fronhoven 70a 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage, einen guten Rutsch ins neue Jahr, viel Glück und vor allem Gesundheit!

F R E M D E N Z I M M E R

Familie Hagelüken

Gesellschaftsräume, Gästezimmer, Biergarten, Speiselokal Bundeskegelbahn

Kambachstraße 9-13 • 52249 Eschweiler

Te l . 0 2 4 0 3 / 5 2 2 7 2

Tel. 02403 - 23080 oder 5089-20 www.golf-kambach.de/schemme

Gesellschaftsräume, Gästezimmer Biergarten, Speiselokal, Bundeskegelbahn

Kegelcenter „Am Knickertsberg“ Inh. Helga Stollwerk

El Rancho

Indestraße 99 · 52249 Eschweiler Tel. 02403 - 29901 · Fax 02403 - 838391 8 Bundeskegelbahnen · noch Termine frei

- Steakhaus Eschweiler · Marienstraße 58 Tel.: (0 24 03) 3 70 29 · Fax 2 49 11

Erlebnis Gastronomie im ältesten Haus am Markt

Gasthaus zum Markt

Tilli • nebenan Markt 14 • Eschweiler 02403-7029 86 Markt 2

52249 Eschweiler Tel. 02403/ 10099

Wir wünschen unseren Kunden ein schönes, geruhsames Weihnachtsfest und ein frohes, gesundes neues Jahr!

FC Preußen Hastenrath 1912 e.V. wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr

2011 Haus Lersch und der Primus Palast waren Spitze Eschweiler. Wie schon in den vergangenen Jahren, gab es auch an diesem Jahr wieder eine kostenlose Sondervorstellung für die fast 70 Kinder und Betreuer des Hauses St. Josef im „Primus Palast“. Auf dem Spielplan stand selbstverständlich der momentane Disney Kassenschlager „Rapunzel – Neu Verföhnt“. Bewaffnet mit Cola und Popkorn, eigenhändig verteilt durch Filmpost Redaktionsleiterin Inès Tiede, machten es sich die Kids

im großen Saal des Kinos so richtig gemütlich um, das rasant witzige Animationsabenteuer zu genießen. Genießen konnten die Kids im Anschluss an den Film aber auch ein lekkeres, kindgerechtes Abendessen im „Haus Lersch“. Wunderschön geschmückte Tische verbreiteten ein weihnachtliches und gemütliches Flair. Äu, Marc und Frank Lersch hatten weder Kosten noch Mühen gescheut, um den Kin-

dern eine vorgezogene, kleine Weihnachtsfeier auszurichten. Da gab es Fritten, Chicken und Würstchen bis zum Abwinken. Wer hier nicht pappensatt wurde, war selber Schuld. Allen Beteiligten an dieser Stelle nochmals herzlichen Dank für ihren selbstlosen Einsatz, es hat riesigen Spaß gemacht und vielleicht gibt es ja eine Wiederholung im kommenden Jahr. SD

Liebe Gäste, wir bedanken uns bei Ihnen für die Treue in 2010, wünschen Ihnen ein

frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins

neue Jahr! Berni & Yvonne

❄

❄

Hair + Beauty ❄

❄

Anke Beckers Dürener Str. 35 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/21806

Jede Menge Spaß hatten alle Beteiligten an der Adventsaktion des „Primus Palastes“ gemeinsam mit dem „Haus Lersch“. (Foto: Sabine Derichs)

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr !

❄

„Auch als Geschenkgutschein“

❄

Eine Kosmetikbehandlung mit hochwertigen Produkten 90 Minuten 40 €

❄

Öffnungszeiten: Di.-Fr. 9.30 – 18.00 Uhr Sa.: 8.30 – 14.00 Uhr

Unseren Mietern und Mitgliedern wünschen wir zum Weihnachtsfest besinnliche Stunden; für das Jahr 2011, Gesundheit und Glück. Dank zum Jahresabschluss für Vertrauen und Treue.

Wohnungsgenossenschaft Eschweiler eG Merkurstraße 4 · 52249 ESCHWEILER Telefon 02403/801116 · Telefax 02403/801118

- Anzeige -

Firma Feucht verloste kostenlose Kanal-TV-Inspektionen Eigentums. Darüber hinaus erhält jeder Teilnehmer am Gewinnspiel auf Anfrage einen Rabatt von zehn Prozent für den Fall, dass er Leistungen im Bereich der Dichtheitsprüfung bei der Abt. Feucht. Abwassertechnik abfragt. Um zu gewinnen, musste man in der „Filmpost“ einen Coupon ausfüllen und die Frage richtig beantworten, welche Karnevalsgesellschaft in der Session 2010/2011 den Eschweiler Karnevalsprinzen stellt. Fast alle der vielen Einsender wussten natürlich, dass dies die KG Narrenzunft Eschweiler-Pumpestich ist. Die Auslosung und Ziehung der Gewinner fand statt am 15. Dezember 2010 in der Karnevalshochburg „Gaststätte Alt Stich“ durch den designierten

Prinz Stephan und seinen Zeremonienmeister Leo. Überwacht wurde die Ziehung von einer Abordnung des Eschweiler Karnevalskomitees. Gewonnen haben: Doris Cremer (Eschweiler), Karl-Josef Emonds (Stolberg), Werner Goldner (Eschweiler), Inge Heinrichs (Eschweiler), M. L. Herrmann (Eschweiler), Jessica Jansen (Eschweiler), Margret Jüttemann (Eschweiler), Ulrich Kohl (Eschweiler), HeinzHubert Krieger (Eschweiler) und Michael Schloßmacher (Eschweiler). Und es gibt noch weitere Gewinner. Denn für jeden eingegangenen Coupon spendet die Firma Feucht jeweils einen Euro an die Initiative „Kein Tisch ohne Mahlzeit“. Die Initiative kann sich jetzt auf den (von der Firma Feucht aufgestockten) Betrag von 1.000 Euro freuen. hos

Die Firma Feucht (auf dem Foto vertreten von Oliver und Marco Feucht) verloste zehn kostenlose Kanal-TVInspektionen. Die Gewinner wurden unter Aufsicht des Karnevals-Komitees gezogen von Prinz Stephan und seinem Zeremonienmeister Leo. Foto: Horst Schmidt

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

Heiligabend von 7.00-14.00 Uhr geöffnet!

Wiener Würstchen heiß und kalt zu genießen 100 g

eis Aktionspr

39

0.

Kerrygold

Freixenet

Original Irische Butter eis Aktionspr

Carta Nevada Sekt

(100 g = 0,44)

250-g-Packung 1 kg = 5,18

Frohe Weihnachten

11

1.

Krone Fisch

verschiedene Sorten

Echter Räucherlachs eis Aktionspr

(100 g = 0,45)) 175-g-Packung 1 Liter = 0,65

79

0.

(1 Liter = 5,32) 0,75-l-Flasche

eis

Salmo Salar, im Edelholzrauch mild nspreis geräuchert, von Hand Aktio gesalzen, (100 g = 1,50) 200-g-Packung

99

100 g = 0,44

2.

3.

Die Besten Kohlrabi oder Mon Chéri aus Deutschland, 14,83)

Aktionspr

03..

269/315-g-Packung

Stück 100 g von 0,60-0,85)

eis

29 99

König Pilsener

Gerolsteiner

Der große Fruchtjoghurt

(1 Liter = 1,00)

Mineralwasser

3,5% Fett, (100 g = 0,18) 250-g-Becher

eis Aktionspr

44

0.

20 x 0,5-LiterFlaschen-Kasten zzgl. 3,10 Pfand

eis Aktionspr

99

9.

Neubau EFH Eschweiler-Röthgen, 120 m² Wfl., 2 Bäder, G-WC, Terrasse, Garage, Garten, moderne Raumaufteilung 165 T€ Jugendstilhaus Englerthstraße, Nähe Krankenhaus, Haus mit 2 Whg. + 2 Appartemens, Dachterrasse, Werkstatt, kl. Garten, Keller, Dachausbau möglich 115 T€ Seltene Gelegenheit, EG-ETW Innenstadt, neuwertig, ca. 110 m², 4ZKDB, G-WC, Fußbodenhzg., gr. Südterrasse, Gartenben., TG-Stellplatz und Keller günstiger KP Langwahn, toll modernisiertes Jugendstilhaus, 5 Zimmer, 2 Bäder, Küche, Vollkeller, neue Brennwertheizung, sofort beziehbar 170 T€ Großzügiges Einfamilienhaus, am Schloss Merode, ca. 190 m² Wfl., Einliegerwhg. möglich, Vollkeller, 2 Garagen, schöner Garten 198T€

Attraktive Anlageobjekte Wohn- und Geschäftshäuser Gressenich, 9 % Verzinsung, IsoFenster, Ölzentralheizung, 650 qm Wohn/Nutzfläche, Grundstück ca. 937 m², Terrasse, GartenKP 350 T€ Nothberg, 10 % Verzinsung, kompl. modernisiert, Laden u. 2 Wohnungen, Garten, Garage nur 130 T€ Werth, 900 m² Grundstück in Südlage, sofort bebaubar mit 1 oder 2 Häusern 89 T€

Vermietungen Grabenstr. Ladenlokal, ca. 60 m², auch als Büro möglich € 320,- + NK Weisweiler, Gewerbehalle und Büros, 400 m² günstige Miete Marienstraße, Ladenlokal, ca. 75m² +NR, sofort frei € 600,- + NK Englerthstraße, Erdgeschoss, ca. 160 m² Laden, Büro oder Praxis, auch teilbar, eigene Parkplätze, sofort frei günstige Miete Indestraße, Büro o. Praxis, Ecklage, EG, ca. 100 m² Miete 600,- + NK www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

Herzinfarkt:

sofort

112

Name

Straße

PLZ/Ort

Vogtstraße 50 · 60322 Frankfurt am Main www.herzstiftung.de

Deutsche Herzstiftung

(1 kg von 12,67 bis

Bauer verschiedene Sorten,

Immobilien

99 Jede Minute zählt!

wünscht Familie Schüller & Team!

Philadelphia und Fettstufen

Aktionspr

versch. Sorten,

Bitte schicken Sie mir kostenlos Informationen:

Eschweiler. Die Firma Hubert Feucht Straßenbau GmbH Co. KG verloste anlässlich der Firmenerweiterung (Abt. Feucht. Abwassertechnik) zehn kostenlose Ausführungen von Kanal-TVInspektionen für private Hauseigentümer. Im Gewinn enthalten sind Anund Abfahrt des TV-InspektionsWagens, Reinigung der Grundleitungen, Befahren der Grundleitungen mit einem Kamerasystem der modernsten Technik, Inspizieren der Grundleitungen und Zustandserfassungsbericht sowie Dokumentation als Bericht auf CD. Die Gewinner, die in Kürze von der Firma Feucht noch schriftlich benachrichtigt werden, erhalten somit einen Einblick in den unzugänglichen Teil ihres

Suche für Privat Gewerbegrundstück für Handwerksbetrieb (nur Lager, keine Produktion) bis ca. 1000 qm, oder Lagerhalle (Bestand) mit oder ohne Wohnhaus bis ca. 200 – 600 qm in Eschweiler, Zentrum, Nähe Bergrath, zum Kauf gesucht. 0170/ 3831553. Neue u. gebrauchte Computer, Monitore, Drucker und Zubehör vorrätig. Uhrenbatterie wechseln 5,- €. Spielmanns Langerwehe, Hauptstr. 72, Tel. 02423-2175. Wir, Rentner, suchen große Wohnung mit Garage in City zu kaufen oder mieten. Tel. 0175/3585800. Echter Isfahan Teppich, Größe: 3,06 x 2,05 m, Zeitwert 1600,- €, sehr günstig abzugeben (mit Zertifikat), Tel. 02403/27569 (ab 13 Uhr). Eschweiler, Englerthstr., schöne, lichtdurchflutete Büro/Praxisräume, 120 qm, + 2 Stellplätzen zu vermieten, auch als Wohnung geeignet. Tel. 0172/1711144. Eschweiler, schöne 2 Zimmer KD Bad, 51 m², 2. Etage eines gepflegten 8 Fam. Hauses, Stadtmitte Nähe Bushof, 280 € KM + NK + Kaution, zum 01.04.2011 oder früher, Tel. 02404/ 61419. Schicke Single-Whg. in Eschweiler, zentral, ruhige Lage, 45 m², 300 € KM, 1 Zimmer, Küche mit Vollausstattung, neues Bad, Heizung, separater Eingang, sehr schön saniert, Tel. 0170/7222536. Langerwehe-Hamich, 2 Wohnungen mit je 3 ZKDB (auch zusammenlegbar) mit herrlicher Aussicht am Rande des Naturschutzgebietes, OG, mit großem Balkon, in ruhigem, gepflegtem 3-Familienhaus, Baujahr 2001, je Wohnung € 468,00 + NK € 100,00, einschließlich Stellplatz, bezugsfrei, zu vermieten. Tel. 02403-53504. Danke! Es gibt sie wirklich noch, die vielen hilfsbereiten Menschen, die mir am Abend des 17. Dezember in Langerwehe aus einer Notlage mit meinem PKW geholfen haben. Es war einfach toll. Danke!!! Frau M. Reinartz, Eschweiler, Am Hovener Feld. Musikpädagogin erteilt Klavier, Keyb. + Gesang mit viel Spaß für jedes Alter. 02403/785262.

Classic oder Medium, eis (1 Liter = 0,42) Aktionspr 20 x 1-Liter-PETFlaschen-Kasten zzgl. 3,30 Pfand

99

4.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 51/2010 · Gültig ab 22.12.2010. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

V I P • Heiligabend ab 22 00 Uhr 1.+2. Weihnachtstag ab 2100 Uhr geöffnet

!

Jette und Jule Zwei hübsche liebe Wuschel-Hundedamen aus der Tierauffangstation auf La Palma suchen ein neues Zuhause.

Wer hat ein Körbchen für die Tibetterrier frei? Jette, die Mama: 28 cm Schulterhöhe, ca. 3 Jahre Jule, die Tochter: 29 cm Schulterhöhe, ca. 2 Jahre Näheres unter www.tierschutzvereingarafia.de Vermittlung: G. Willms, Tel. 514 16 Eschweiler.

Thailändische Spezialitäten

Restaurant Cocktails

✩

Wir wünschen allen unseren Kunden und Geschäftsfreunden eine friedvolle Weihnacht sowie Glück und Gesundheit für das kommende Jahr.

Nakhon Thai

Dirk Dondorf

Seit 10 Jahren für unsere Gäste die Nr. 1 in der Region.

Wir wünschen Allen frohe Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!!

✩

Meisterbetrieb seit 15 Jahren Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111

Außer an Heiligabend sind wir an allen Feiertagen für Sie da! Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 12.00-15.00 Uhr/17.30-23.30 Uhr, So./Feiertag 12.00-23.30 Uhr

Indestraße 97 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/951252

real,- Wunschbaum hat alle Erwartungen erfüllt Gemeinsam Gutes tun: Kunden beschenkten zu Weihnachten bedürftige Kinder Eschweiler. „Morgen, Kinder, wird´s was geben…“ auf jeden Fall aber an Heiligabend werden sich die Kinder des Hauses St. Josef ein bisschen mehr

als gewöhnlich freuen können, denn dann steht das Christkind vor ihrer Tür: Der real,- Wunschbaum trug auch in diesem Jahr wieder viele gute Ga-

ben, denn im SB-Warenhaus erfüllten Kunden kleine Kinderwünsche. Zu Beginn der Adventszeit hatte real,seine Kundinnen und Kunden gebeten, für die Mädchen und Jungen des Hauses St. Josef ein kleines Geschenk zu kaufen und durch sie auf den Gabentisch der Kinder legen zu lassen. Dafür hatten rund 55 Kinder emsig geschrieben und gemalt und ihre Wunschkarten an den festlich geschmückten Weihnachtsbaum im Foyer des Marktes gehängt. Jetzt wurden die hübsch verpackten Geschenke an Robert Wagner, den stellvertretenden Leiter des Hauses St. Josef übergeben. Da wanderten Spielzeug, Bücher, CDs und Sportartikel in den prall gefüllten Sack, über den sich die Kinder an Heiligabend freuen werden. „Wir sind sehr dankbar für die große Spendenbereitschaft unserer Kunden. Sie haben Herz bewiesen und wirklich gerne gegeben“, sagte Ingo Winands, der stellvertretende Geschäftsleiter von real,- voller Stolz. Sein Team hatte die Aktion organisiert. Bis zur Bescherung dauert es nun nicht mehr lange. Robert Wagner bedankte sich bei allen Spendern im Namen der Kinder schon jetzt: „Es kommt nicht auf große Mengen oder kostspielige Geschenke an. Für die Kleinen ist es besonders in diesen Tagen ein schönes Gefühl zu Ingo Winands von real,- und Robert Wagner vom Haus St. Josef hatten viel zu tun, wissen, dass jemand an sie denkt.“ TI bis sie alle Geschenke transportfertig verstaut hatten. (Foto: Inès Tiede)

Seniorenservice Eschweiler Ich wünsche ALLEN schöne Festtage und ein gutes neues Jahr! Ihre Gertrud Frentz Langwahn 55 · Tel. 02403/785555

Salon Hairflair

❄

Damen u. Herren Hauptstraße 51 · Eschweiler-Weisweiler Tel. 02403/64348

Sabine Hogen Friseurin

❅ ❄ ❆

Liebe Kunden, wir bedanken uns für die Treue in 2010 und wünschen Ihnen und Ihren Familien ein schönes Weihnachtsfest und für das neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!

❆

Als Dankeschön: vom 28.12. bis 31.12.2010 auf alle Farbbehandlungen 15%

Eschweiler im

Steuernachzahlung rettet Haushalt der Stadt

VR-Bank spendet 44 000 Euro

Blick ...von Horst Schmidt

Termine... Donnerstag, 23. Dezember 2010: - DRK Blutspendedienst / St.-AntoniusHospital : Blutspendeaktion im St.Antonius-Hospital Eschweiler (in den

16 Vertreter aus kirchlichen und karitativen Einrichtungen der Region konnten am vergangenen Donnerstag in der Eschweiler Geschäftstelle der VR-Bank Schecks über je 500 Euro entgegennehmen. Foto: Horst Schmidt

Gemeinschaftsräumen im

Eschweiler. Zu ihrer mittlerweile traditionellen SpendenausschütGesundheit und Sport), 11.30 bis tung vor Weihnachten hatte die VR-Bank am Donnerstag, 16. De16.30 Uhr. zember, in ihre Geschäftsstelle an der Indestraße 113 eingeladen. 16 Freitag, 24. Dezember 2010: Vertreter von kirchlichen und kari- Markt / Schnellengasse: „Heiligmorgen- tativen Einrichtungen konnten je einen Scheck über 500 Euro entgeFrühschoppen“. gennehmen. „Als große Regional- Städtisches Seniorenzentrum bank sehen wir die soziale Verantwortung als unsere Verpflichtung (Marienstraße 7): „Heiligabend nicht an“, betonte Bereichsleiter Ingo allein“, Veranstaltung für allein lebende Bodonge bei der Übergabe. Seniorinnen und Senioren, 17 bis 20 Insgesamt 44 000 Euro stellte die Bank an fünf Terminen für EinUhr. richtungen in den Städten Würselen, Aachen, Alsdorf, Baesweiler, Eschweiler, Herzogenrath, LanSonntag, 26. Dezember 2010: gerwehe, Stolberg und Übach-Pa- Kulturzentrum Talbahnhof: lenberg zur Verfügung. Weihnachtsbrunch mit Kultur, ab 11 Uhr. „Im Laufe des Jahres kamen bereits Vereine, Schulen, soziale und kulturelle Einrichtungen in den Elisabethheim – Zentrum für

Dienstag, 28. Dezember 2010:

- Raiffeisen-Bank Eschweiler & FC Germania Dürwiß: 14. FußballHallenturnier um den „Fuchs-Cup“, ab 17.45 Uhr in der Sporthalle des Berufskollegs an der August-ThyssenStraße. - Evangelische Kirchengemeinde Eschweiler: Konzert des Kammerorchesters der Kammerphilharmonie Köln, ab 19 Uhr in der Dreieinigkeitskirche,

Mittwoch, 29. Dezember 2010: - Culture Cafe: Jahresabschlusskonzert mit mehreren musikalischen Überraschungsgästen, ab 19 Uhr.

Genuss einer Zuwendung. Mit mehr als 250 000 Euro haben wir in diesem Jahr zahlreiche Projekte in unserem Geschäftsgebiet im Rahmen unseres sozialen Engagements unterstützt“, so Ingo Bodonge. Die Empfänger der Schecks bei der Spendenübergabe in Eschweiler waren Vertreter folgender Vereine bzw. Institutionen: Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist (Gemeinde St. Cäcilia), Katholische Kirchengemeinde Heilig Geist (Gemeinde St. Marien), Katholische Kirchengemeinde St. Peter und Paul, Katholische Kirchengemeinde St. Severin, Katholische Kirchengemeinde St. Johannes Baptist, Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen, Verein der Freunde und Förderer des christlichen Kindergartens Eschweiler e.V., Sozialdienst katholischer Frauen e.V. (Ortsverein Eschweiler), Eschwei-

ler Tafel e.V., Katholische Kirchengemeinde St. Castor, Katholische Kirchengemeinde St. Castor (Gemeinde Herz Jesu), Katholische Kirchengemeinde St. Michael, Förderverein für den katholischen Kirchengemeindeverband Alsdorf e.V., Sozialdienst katholischer Frauen e.V. (Ortsverein Alsdorf), Seniorenzentrum St. Anna, Katholische Kirchengemeinde St. Gregor von Burtscheid (Gemeinde Herz Jesu). Als Vertreter der VR-Bank nahmen an der Veranstaltung teil: Ingo Bodonge (Bereichsleiter), Guido Breuer (Geschäftsstellenleiter Eschweiler), Rudolf Dahmen (Geschäftsstellenleiter Weisweiler), Eckhard Reuschenberg (Geschäftsstellenleiter Alsdorf), Dietmar Schmitz (Geschäftsstellenleiter Broicher Siedlung) und Lutz Dovern (Geschäftsstellenleiter Mariadorf). I

Chefarztwechsel im St.-Antonius-Hospital Eschweiler. Seit dem 1. Dezember 2010 hat die Klinik für Anästhesie und Operative Intensivmedizin des St.-Antonius-Hospitals einen neuen Chefarzt: Privatdozent. Dr. med. Michael Dück. Der 48jährige gebürtige Leverkusener wechselte nach Eschweiler vom Kölner Uniklinikum, wo er 20 Jahre in der Klinik für Anästhesiologie und Operative Intensivmedizin umfangreiche Erfahrungen in den Bereichen Anästhesie sowie Intensiv- und Notfallmedizin sammeln konnte. Nachdem er dort unter anderem fünf Jahre lang als stellvertretender Leiter der Intensivmedizin tätig war und Kenntnisse in der Versorgung von Polytrauma-Patienten erwarb, war er

zuletzt als Leitender Oberarzt für die anästhesiologische Leitung des Zentral-OP der Uniklinik Köln verantwortlich. Neben der Medizin studierte er auch Mathematik sowie Philosophie. Privatdozent Dr. Dück trat seinen Dienst als Nachfolger des langjährigen Chefarztes Dr. med. Hans Georg Lühr an, der in den wohlverdienten Ruhestand ging. Mit einer großen Feierstunde, zu der zahlreiche Freunde, langjährige Weggefährten, Mitarbeiter, Kollegen sowie die Familien der beiden Ärzte kamen, wurden Anfang Dezember Dr. Lühr verabschiedet und Privatdozent Dr. Dück in sein neues Amt eingeführt.

Privatdozent. Dr. med. Michael Dück ist neuer Chefarzt der Klinik für Anästhesie und Operative Intensivmedizin im St. Antonius HospiI tal. Foto: Privat

Alle Termine ohne Gewähr!

www.filmpost.de Fotoprofis mit Ideen und Gefühl - Schicke Single-Whg. in Eschweiler, fotohaus Averdung-Häfner, Neustr. 4 zentral, ruhige Lage, 45m², 300 € KM, Eschweiler. 1 Zimmer, Küche mit Vollausstattung, Wir transportieren alles, was Sie neues Bad, Heizung, separater Einbrauchen - und was wir nicht trans- gang, sehr schön saniert, Tel. portieren, brauchen Sie auch nicht! 0170/7222536. Kleintransporte aller Art - Tel. 0160/ Feuchtigkeitsschäden rund ums 94961282. Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. Musikpädagogin erteilt Unterricht in 02403-28588, Fax 38358. Günstige Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 Festpreise. 9298288. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Unkonventionelle Veranstaltungsbilder, Hochzeitsfotos & Portraits

Eschweiler. Eine unerwartete Gewerbesteuernachzahlung in Höhe von 21 Millionen Euro flatterte kurz vor Weihnachten der Stadt Eschweiler ins Haus. „Wir wussten zwar, dass wir noch Nachzahlungen an Gewerbesteuer zu erwarten hatten, aber mit dieser Höhe haben wir nicht gerechnet. Die 21 Millionen sind ein Segen für die Stadt. Ich gehe davon aus, dass wir jetzt den Haushaltsausgleich hinkriegen“, freut sich Kämmerer Manfred Knollmann. Von wem die 21 Millionen Euro kommen, will und darf Knollmann nicht verraten. Die Spatzen pfeifen es aber von den Dächern, dass es sich hierbei um den Konzern RWE Power handelt, der in Eschweiler das Kraftwerk Weisweiler betreibt. Ohne die Steuernachzahlung würde es um die Genehmigung des Haushaltes 2010 schlecht aussehen. Die Kommunalaufsicht hat ihn bislang noch nicht genehmigt. Mit der Steuernachzahlung kann jetzt wohl das aktuelle Loch in der Stadtkasse in Höhe von 13 Millionen Euro gestopft werden. Und besonders freuen dürfen sich Eschweilers Vereine, die jetzt umgehend ihre bislang „eingefrorenen“, da als „freiwillige Leistungen“ geltenden Zuschüsse ausgezahlt bekommen. Das Haushaltssicherheitskonzept der Stadt für die Jahre 2011 bis 2014 muss gleichwohl überarbeitet werden, um nicht in einen Nothaushalt zu geraten, bei dem die Stadt Eschweiler keinerlei haushaltswirtschaftliche Kompetenzen mehr hätte und alles von der Kommunalaufsicht abgesegnet werden müsste. Dies liefe im Grunde genommen auf eine Entmündigung des Rates und der Stadtverwaltung hinaus. „Wir müssen alles tun, um nicht in einen Nothaushalt zu geraten“, sind sich Kämmerer Knollmann und Bürgermeister Bertram einig. Das Zahlenwerk des Haushaltssicherungskonzeptes wird daher noch einmal eingehend von der Verwaltung geprüft und es wird nach weiteren Einsparmöglichkeiten gesucht. Im Februar 2011 soll das überarbeitete Haushaltssicherungskonzept vorliegen. Sicher ist jedenfalls, dass man mit so hohen Gewerbesteuernachzahlungen wie in diesem Jahr nicht rechnen kann. Und nach wie vor nicht in trockenen Tüchern ist die beabsichtigte Rekommunalisierung (Rückkauf durch die Stadt) der Wirtschaftsbetriebe Eschweiler, die im Haushaltssicherungskonzept eine entI scheidende Rolle spielt.

Sentas, Sentas sagt die Tante, die Nothberg, 2Z, KDB, Balkon, ca. 60 m², die gute Pflege kannte. Tages-, 1. OG, € 310,- + NK ,02403-36565. Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Winterreifen Conti Wintercontact für Tel. 02403/555160. www.sentas.de. AudiA4 oder VW, 195/65 R 15, 5Loch, Liebe Leser der Eschweiler Film- auf Stahlfelge, 150,- €, Tel. 0171/ post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein- 3163354. mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns „Lass uns mal ins Kino geh’n“! so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu inforDas Kino mieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelVorbestellungen ab 17.00 Uhr mäßig zugestellt wird.

PRIMUS-PALAST -

Jennifer Rumbach Tel. 0176/24672948 www.jr-photographie.com

unter Tel. 02403 / 33 5 99 möglich!

Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 8.30 Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, den 22. 03. Dezember 2010, 2008, Adler-Apotheke, Moltke-Apotheke,Eschweiler, Eschweiler, Dürener Straße Moltkestraße 15,25, Tel. 28844, Fax Tel. 22393, Fax 36508. 33858. Donnerstag, den 23. 04. Dezember 2010, 2008, Odilien-Apotheke, Eschweiler, Barbara-Apotheke, EschweilerRöthgener StraßeStraße 26, Tel.173, 26830, Dürwiß, Jülicher Fax 52132, 839169.Fax 979090. Tel. Freitag, 05. Dezember 2010, 2008, den 24. Rathaus-Apotheke, Eschweiler, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, City Center, Tel. 123, 29980, Fax 4060. Indestraße Tel. 33402, Fax 889136. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 25. Dezember 2010, Rosenallee 9, Tel.Eschweiler, 22223, Fax easy Apotheke, 33968. Langwahn 54, Tel. 555550, Fax 5555529. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, 2010, den 26. Dezember Indestraße 123, Tel. 33402, Stadt-Apotheke, Eschweiler, Fax 889136. 27, Grabenstraße Tel. 502730, Fax 502735. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 27. Dezember 2010, Weisweiler, Dürener Straße 498a, Faust-Apotheke, Eschweiler, Tel. 6368. Grabenstraße 83, Tel. 31333, Fax 28027. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 28. Dezember 2010, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Genius-Apotheke, Eschweiler, 889037. Neustraße 33, Mittwoch, Tel. 4366, Fax 33968. den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, 2010, Fax den 29. Dezember Moltkestraße 15, Tel. 28844, Engel-Apotheke im real, 33858. Eschweiler, Auerbachstraße 10, Tel. 502645, Fax 502646.

Eschweiler Tafel verteilte Lebensmittel-Pakete Eschweiler. Tausende Menschen, darunter viele Familien und Alleinerziehende mit kleinen Kindern sind in der Indestadt auf die regelmäßige Unterstützung durch die Ehrenamtler des Vereins „Eschweiler Tafel“ angewiesen, der gespendete Lebensmittel an bedürftige Menschen weitereicht. „Die Tendenz ist leider steigend, wir haben immer mehr Kunden“, so Anneliese Küpper, die Vorsitzende der Eschweiler Tafel. Auch in diesem Jahr hatte die Tafel wieder aufgerufen, zu Weihnachten Lebensmittel-Päckchen zu spenden, die dann von der Tafel

verteilt werden sollten. In der vergangenen Woche war es soweit. Unzählige prall gefüllte Pakete mit Leckereien, die das Weihnachtsfest auch für Familien, denen es wirtschaftlich derzeit nicht so geht, festlicher machen werden, wurden im Jugendheim der Pfarre St. Peter und Paul von der Tafel verteilt. „Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Spendern“, betonten Anneliese Küpper und ihre fleißigen Mitstreiter und Mitarbeiterinnen. Infos zur Arbeit der Eschweiler Tafel gibt es telefonisch unter der Rufnummer 02403-839405. Die Eschweiler Tafel verteilte im Jugendheim St. Peter und Paul gespendeI te Lebensmittel-Pakete zu Weihnachten.

Foto: Horst Schmidt

Fördermittel für die Sanierung der Weihnachts-Jazz im Talbahnhof Beleuchtung in der Gesamtschule Eschweiler Eschweiler. Es hat schon Tradition, legte Band um Eschweiler. Mit Zuwendungsbescheid vom 23. November 2010 wurden der Stadt Eschweiler Fördermittel in Höhe von rund 56.000 Euro für die Sanierung der Beleuchtung in der Gesamtschule Waldschule bewilligt. Die Förderung entspricht 20 Prozent der zu erwartenden Gesamtkosten Es handelt sich dabei um eine Fördermaßnahme des Bundesministeriums für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (www.bmuklimaschutzinitiative.de) aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages. Die Abwicklung der Fördermaßnahme erfolgt über den Projektträger Forschungszentrum Jülich (www.fz-juelich.de/pi/klimaschutzinitiative).

Mit der weiteren Sanierung der Beleuchtungsanlage in der Gesamtschule - bereits im Jahr 2005 wurden die Beleuchtungsanlagen im pädagogischen Zentrum und in der Sporthalle saniert - möchte die Stadt Eschweiler ihr Konzept zur Umrüstung auf Beleuchtungsanlagen mit modernsten energiesparenden Leuchtmitteln mit tagelichtabhängigen Steuerungen und Präsenzmeldern fortsetzen. Damit sollen Stromverbrauch, Betriebskosten und CO²-Ausstoß vermindert werden. Die jetzt anstehende Sanierungsmaßnahme in der Gesamtschule Eschweiler soll schwerpunktmäßig in den Osterferien 2011 durchgeführt werden.

das alljährliche Konzert in der Adventszeit mit Weihnachts-Jazz im Kulturzentrum Talbahnhof. Am vergangenen Sonntag entführten „Fats Jazz Cats“ die zahlreichen Zuhörer wieder mit bekannten weihnachtlichen Jazz-Songs und stimmungsvollen Gospels für einige Stunden musikalisch nach New Orleans. Die bestens aufge-

den Eschweiler Trompeter Dr. Klaus „Fats“ Lumma spielte drei Sets und begeisterte mit einem abwechslungsreichen und kurzweiligen Weihnachtsprogramm, bei dem besinnliche, fröhliche Stimmung aufkam. Ein Wiederhören mit „Fats Jazz Cats“ gibt es am Donnerstag, 23. März 2011 im Kulturzentrum Talbahnhof. I

I

AD(H)S – Elterntraining in Stolberg Städteregion Aachen. Die Erziehungsberatungsstelle des Amtes für Kinder, Jugend und Familienberatung der Städteregion Aachen bietet im Februar in Stolberg wieder ein AD(H)S-Elterntraining an. AD(H)S steht für Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung. Betroffene Kinder haben es nicht leicht – und auch ihre Eltern sind meist sehr belastet. Die Bewältigung des Erziehungsalltags fordert viel Kraft. Mangelndes Verständnis der Umgebung nervt zusätzlich und häufig fehlt es irgendwann auch an guten Ideen, wie manche Problemsituation gelöst werden kann. Ab 16. Februar 2011 bietet die Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche in Stolberg deshalb wieder ein Training für Eltern von ADHS-Kindern im Alter von 6-12 Jahren an. An acht Vor-

V I P • Heiligabend ab 22 00 Uhr 1.+2. Weihnachtstag ab 2100 Uhr geöffnet

!

Gut und günstig. Zu Hause testen. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Alle vorrätigen Produkte können Sie Helga Dunkel, wollstylisten.com, Tel. gerne mehrere Tage zur Auswahl mit 02403/785092. nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, Sämtliche Renovierungs-, und wir sind für Sie da. Breuer - Haus- Reparaturarbeiten zum Festpreis. und Heimtextilien, 52249 Eschweiler Infos: 02403-556007, Mobil: 0170· Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 3663. 02403/ 87590. Preiswerte und schnelle Änderungen. Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 02429/901459. 02403/1786.

mittagen haben die Eltern Gelegenheit, sich mit anderen Betroffenen auszutauschen, neue Ideen kennen zu lernen und im Rollenspiel praktisch zu erproben, um so ihre Erziehungskompetenz auch in schwierigen Situationen zu erweitern. Ergänzt wird das Programm durch Theorie und Praxis zum Thema Brain-Gym. Hier werden auch die Kinder an einem Zusatztermin einbezogen. Sabine Rommel und Urte Schink, die das gebührenfreie Training anbieten, arbeiten in der Beratungsstelle beratend und therapeutisch mit Familien, Eltern und Kindern. Eine Anmeldung bis zum 14. Januar 2011 ist erforderlich. Interessenten können sich telefonisch vormittags unter 02402-22545 an die Beratungsstelle für Eltern, Kinder und Jugendliche der StädtereI gion Aachen wenden.

„Fats Jazz Cats“ kredenzten im Talbahnhof „Christmas-Jazz“. Foto: Horst Schmidt

Keine Müllabfuhr an Heiligabend Eschweiler. Die Stadt Eschweiler weist darauf hin, dass am 24. Dezember(Heiligabend) keine Müllabfuhr durchgeführt wird, sondern die Abholtermine wie folgt vorgezogen werden: Die normalerweise dienstags stattfindende Abfuhr der Biotonne im Abfuhrgebiet 2 (Bergrath, Bohl, Röthgen-Ost und Eschweiler-Mitte ,,Amtsgericht, Patternhof’’) wird auf Montag, 20. Dezember, vorverlegt. Alle anderen Abfuhrtermine verschieben sich dementsprechend um einen Werktag nach vorne (von Mittwoch auf Dienstag, von Donnerstag auf Mittwoch usw.). Die normalerweise freitags stattfindende Abfuhr der Blauen

Tonnen im Abfuhrgebieten 2 (Bergrath, Bohl, Röthgen-Ost ,,Bereich Jägerspfad’’ Eschweiler-Mitte ,,Amtsgericht, Patternhof’’) wird auf Donnerstag, 23.Dezember, vorgezogen. Die Terminverlegungen können auch im aktuellen Abfallkalender und auf der Homepage der Stadt Eschweiler unter www.eschweiler.de > Abfall und Umwelt > Abfallkalender nachgelesen werden. Bei Rückfragen steht in der Abfallwirtschaftsabteilung der Stadt Eschweiler der Mitarbeiter Frank Glasmacher unter der Rufnummer 02403-71300 als unmittelbarer Ansprechpartner zur Verfügung. I

Maler- und Tapezierarbeiten. Maler- Wärmedämmung - Fassade – Dach- Kommunionkleid, Gr. 146, weiß, meister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. böden - Kellerdecken – Malerarbei- schmal geschnitten, Jäckchen, Haar02465/300537. ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon schmuck, Handschuhe und Beutel, Telefone und Zubehör, Telefonladen, 02403-28588 – Fax 38358. VB. Tel. 0157-72999655. Indestraße 103, 02403/ 802020. Hier ist jeder fotogen - fotohaus Averdung-Häfner Neustr. 4, Eschweiler, 02403 35911. macht Weihnachtsferien Superstar werden? Gesang, Klavier, Keyboard, Gitarre, Info: 0176/91360604, in der Zeit vom 23.12. bis 31.12.2010. www.musikschulegoetz.de. Ab Montag, 03.01. 2011 Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, Tel. 02403/7499871. sind wir wieder für Sie da!

Das SPD-Fraktionsbüro

LIVING STYLE®

Luxuriöse Frottierqualität – flauschig & voluminös!

Maße ca.: 70 x 67/73 x 17 cm (B x H x T)

Diese Produkte sind in den folgenden Farben erhältlich:

Maße ca.: 100 x 150 cm

Unterschrank Maße ca.: 67 x 59,7 x 34,8 cm (B x H x T)

je

13,99*

3 Jahre Garantie (ausgenommen Leuchtmittel) Mit ServiceAdresse und -Hotline.

1065237

je

89,99*

LIVING STYLE® Badezimmer-

TUKAN® 2 Luxus-Frottier-

Seitenschrank Maße ca.: 38 x 83,3 x 34,8 cm (B x H x T)

Handtücher Maße ca.: 50 x 100 cm

je

99,99*

LIVING STYLE® Waschbecken-

TUKAN® 1 Luxus-Frottier-

Badetuch

Attraktive Akzente für Ihr Bad!

Spiegelschrank

k je 2 Stüc

je

79,99*

ohne Deko

9,99*

TUKAN® 4 große Luxus-Frottier-

Gästetücher Maße ca.: 30 x 50 cm

k je 4 Stüc

7,99*

TUKAN® 6 kleine Luxus-Frottier-

Gästetücher Maße ca.: 30 x 30 cm

k je 6 Stüc

7,99*

TUKAN® 2 Frottier-

Duschvorleger Maße ca.: 50 x 75 cm

r. hvorlege Je 2 Dusc

k je 2 Stüc

8,99* 3 Jahre Garantie

ST. BENEDIKT

OSTEO VITAL® 1000 mg Brausetabletten mit 1000 mg Calcium-Ionen kung 30er-Pac

5,99*

OMBIA MED Original Totes Meer

Badesalz 3 Beutel à 500 g.

OMBIA BATH

STUDIO®

CARRERA®

2-Phasen Bad

KräuterKurbad

Haartrockner

Nasen-/OhrhaarTrimmer je

LIVING STYLE® 7-Zonen-

Lattenrost Premium 42 5 Jahre Garantie

l-Fl. je 500-m

ckg. 1,5-kg-P

89*

(kg-Preis 1,26)

ALIO® Kosmetik-

OMBIA BATH

1,

(l-Preis 3,98)

99*

1,

l-Fl. je 500-m

(l-Preis 1,98)

*

–,99

Style Pro

je

3 Jahre Garantie

99*

9,

CRANE SPORTS®

st Lattenro .: Maße ca er od cm 0 90 x 20 0 cm 20 x 0 10

For Women!

10 Liter

je

19,99*

Flacon je 75-ml-

75 Stück

99*

*

3,

–,99

DORMIA® Feinbiber Bettwäsche

Thermo-Strickjacke Damen-Größen: S (36/38)–L (44/46) Herren-Größen: L (52/54)–XL (56)

– 2 in 1 Set –

Eau de Parfum

Müllbeutel,

DORMIA® Feinbiber

Komfortgröße ca.: • 155 x 220 cm (1 Bettbezug) • 80 x 80 cm (1 Kissenbezug)

ur je Garnit

15,99*

je

4,99*

(100-mlPreis 6,65)

Maße je ca.: 40 x 80 cm

Kissenbezüge

k je 2 Stüc

5,99*

k! Je 2 Stüc

59,99* DORMIA® 7-ZonenLuxus-

Wendematratze memopur® Royal

atratze Wendem .: Maße ca er 0 cm od 90 x 20 0 cm 100 x 20 cm .: 22 Höhe ca

15 Jahre Garantie auf den Matratzenkern

je

249,–*

Wir bedanken uns bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein

DORMIA® Schurwolle-

Unterbett Maße ca.: 90 x 200 cm oder 100 x 200 cm

schönes Weihnachtsfest!

99*

19,

TUKAN®

TeppichGleitschutz Maße ca.: 100 x 150 cm

Inkontinenzauflage

Spannbetttuch, Mikrofaser-Frottee-Stretch Passend für Matratzen von 180–200 x 200 cm.

je

99*

9,

DORMIA® Kissen Duofill® Maße ca.: 80 x 80 cm

TUKAN®

DORMIA®

Maße ca.: 70 x 90 cm

je

99*

14,

DORMIA® Luxus-Daunendecke Komfortgröße ca.: 155 x 220 cm

je

9,99* je

69,99*

ChenilleWendeteppich Maße ca.: 170 x 230 cm

Beige! Auch in je

99*

2,

je

29,99*

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de

  
  
      

ab Mi., 22.12.

je

DORMIA®

51DA-1-2010

      

BESTATTUNGSHAUS

Was ist zu tun, wenn ein Sterbefall eingetreten ist?!

Pietät

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

We r n e r K u h n

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb

1. Jahrgedächtnis

STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER

In Erinnerung an unsere liebe Freundin

Tamara Borstelmann geb. Rheinberg

Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler

13. Oktober 1990

Internet: www.steinmetz-joerres.de

† 22. Dezember 2009

Samanta Hillemacher David Lehnhoff Eschweiler, im Dezember 2010

Bestattungen seit 1866 im Familienbesitz

An der Glocke 10 52249 Eschweiler

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 Fax 0 24 03 - 5 14 57

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung

Malerarbeiten rund ums Haus: Ma- Ihr Veranstaltungsservice in NRW. lermeister H. Jansen, Inden/ www.gnp-eventconcept.chapso.de Altdorf, Tel. 02465/300537. Klavier lernen + spielen wie Claydermann? Alleinunterhalter, Live-Musik, Spie- w w w . m u s i k s c h u l e g o e t z . d e , le, Tel. 02403/7499871. 0176/91360604.

in memoriam

IHR FACHINSTITUT FÜR ALLE BESTATTUNGSANGELEGENHEITEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit drei Generationen

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502

Was man tief in seinem Herzen besitzt, kann man durch den Tod nicht verlieren.

Bestattungshaus

ABENDFRIEDEN Erd-, Feuerund Seebestattungen

Preis-Leistung Sprechen Sie mit uns !

GmbH

Englerthstraße 45 • 52249 Eschweiler

Evelyne & Karl Jouhsen

Übernehmen Sie die Verantwortung für sich selbst und Ihre Angehörigen In unendlicher Liebe

Sorgen Sie vor durch eine Bestattungsvorsorge – Sterbegeldversicherung

Eure Kinder

☎ Tag & Nacht 02403 - 2 68 94 An zeigen

1 spaltig 2 spaltig 3 spaltig 4 spaltig 5 spaltig 6 spaltig 7 spaltig - 44 mm - 91 mm - 138 mm - 184 mm - 231 mm - 278 mm - 325 mm

Wir nehmen Abschied von

Eschweiler, im Dezember 2010

Menschen, die wir lieben, bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Erna Schramm Haiden à 24. Februar 1922 g 5. Dezember 2010 geb.

Helga Jakobs geb. Schramm und Willi Jakobs Harald und Nicole Ripp Torsten Ripp Andrea Winkler geb. Jakobs und Jens Winkler mit Julia Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

sowie alle Verwandten und Angehörigen 52249 Eschweiler, Franz - Gessen - Str. 19 Die Exequien werden gehalten am Montag, dem 27. Dezember 2010 um 12:45 Uhr in der Pfarrkirche St. Severin zu Eschweiler - Weisweiler. Anschließend findet die Beisetzung ab der Friedhofskapelle statt. Eventuell zugedachte Blumen und Kranzgebinde nimmt das Bestattungsinstitut Josef Horst, Olympiastrasse 20, 52249 Eschweiler entgegen. Nach der Beisetzung werden alle Trauergäste in die Festhalle Weisweiler, Berliner Ring 1, geladen.

60

1. Jahrgedächtnis

ELSE

Unser Herz ist leer und ruft nach Dir! Denn wir sind schon ein Jahr ohne Dich und sehen trotzdem vor unseren Augen Dein Gesicht.

* 13. Oktober 1990

† 22. Dezember 2009

In Liebe Familie Borstelmann Familie Hillemacher

i n ! 60 e w h c t S gehab Meine

Plötzlich und unerwartet müssen wir von einem lieben Menschen Abschied nehmen.

KLEIN-ANZEIGE

Margarete Ostrowski * 3. November 1923

† 19. Dezember 2010

in der

Die Beisetzung hat in aller Stille stattgefunden. In stillem Gedenken

Familie Elfi Gries Irmgard Ostrowski und alle Anverwandten

GÜNTER

Heute vor 60 Jahr, sagten diese beiden JA!!!

Die Hoffnung bleibt, weil sie nicht vergeht und der Gedanke an Dich alle Zeit übersteht.

Tamara Borstelmann geb. Rheinberg

60

60

ESCHWEILER

Zu Eurer Diamantenhochzeit die besten Glückwünsche ! Richard, Richard, Roswitha & Elisabeth

60

Jette und Jule Zwei hübsche liebe Wuschel-Hundedamen aus der Tierauffangstation auf La Palma suchen ein neues Zuhause.

Wer hat ein Körbchen für die Tibetterrier frei? Jette, die Mama: 28 cm Schulterhöhe, ca. 3 Jahre Jule, die Tochter: 29 cm Schulterhöhe, ca. 2 Jahre Näheres unter www.tierschutzvereingarafia.de Vermittlung: G. Willms, Tel. 514 16 Eschweiler.

FILMPOST

Eschweiler, im Dezember 2010

war wieder

Wem ein Geliebtes stirbt... Friedrich Rückert (1788-1866)

Wem ein Geliebtes stirbt, dem ist es wie ein Traum, Die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum. Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht fragen; und wenn er sich besinnt, so hat er's schon ertragen.

ein Bombenerfolg! KLEINANZEIGEN in der FILMPOST so preiswert und so wirksam!

Tel. 70 82 30 oder Nothberger Straße 8-10 Annahmestelle der ESCHWEILER FILMPOST

Statt jeder besonderen Anzeige Als die Kraft sie verließ, war es nicht sterben –

Danksagung

war es Erlösung – jetzt ist es Frieden.

Es ist schmerzlich, einen geliebten Menschen zu verlieren. Es ist wohltuend zu erfahren, wie viel Verbundenheit und Wertschätzung unserer lieben Verstorbenen entgegengebracht wurde.

Nach einem langen und erfüllten Leben mussten wir von unserer lieben Tante Abschied nehmen

Anna Schoenen

In Liebe und Dankbarkeit blicken wir auf die schöne Zeit zurück, in der wir mit ihr zusammen sein durften.

geb. Schönen * 26. März 1923

Herzlichen Dank sagen wir allen, die ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

† 8. Dezember 2010

Trauernd danken wir für das, was sie uns war.

Elmar und Agnes Fischer sowie alle Anverwandten Eschweiler, Am Schlemmerich 15 Trauerhaus: Familie E. Fischer, Rathenau Allee 12, 52066 Aachen Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung wird am Montag, dem 27. Dezember 2010, um 11.00 Uhr, in der Kapelle des Friedhofs Eschweiler-Stich gehalten.

Katharina Morich

Traudel Piotrasch Bernhard Piotrasch und Enkel Helmut

geb. Kirch 11. November 2010 52249 Eschweiler, im Dezember 2010 Das Sechswochenamt wird gehalten am 26. Dezember (2. Weihnachtstag), um 11.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Wendelinus zu Eschweiler-Hastenrath.

Frohes Fest · Frohes Fest · Frohes Fest F r o h e s

Friseursalon Haargenau Dürener Straße 235 – Tel. 02403 / 83 93 05

F r o h e s

Wir danken unseren Kunden für die Treue in 2010, wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und für das F neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg! F e s t

Ihr Team Haargenau Vom 3.-10. Januar 2011 geschlossen!

e s t

Frohes Fest · Frohes Fest · Frohes Fest

Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2011! Möge das neue Jahr Ihnen Gesundheit, Zufriedenheit und persönlichen Erfolg bringen. Dies wünscht Ihnen Ihre ESCHWEILER

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

Konkurrenzlos günstig! Streusalz vorrätig!

r Nr. 1 Bei de land! e im Ind

Teppich Lehmann - Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte - Parkplatz am Haus

✩✩

GOLDANK AUF

Merkustr. 7, 52249 Eschweiler

Tel. 02403/31 326 Fax 839 119 ● Heizöl

Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken. Auch als Geschenkgutschein mög1SRM ab* 59,95 lich! Termine nach Vereinbarung. Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ ● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95 5672061. ● Holzbriketts/Hartholz ab* 1,95 Jülicher Straße 82 Gyros-Partyservice Leo Offermanns, Stich 54, 52249 Eschweiler, ● Bündelbriketts 25 kg ab* 6,95 Tel. 02403/25422. Einmaliges pro● Streusalz 25 kg täglich ab Lager 10,00 blemloses Grillvergnügen für Ihre Familien- oder Vereinsfeiern! Rufen Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. Sie uns an. „Ab“ = Sorten-/mengenabhängig! Große Menge, kleiner Preis. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Lagerverkauf samstags 9-13 Uhr: Jülicher Str. 82 Eschweiler-City, TiefgaragenWir transportieren alles, was Sie XMAS Fotografie - jetzt für alle die es stellplatz für Motorrad zu verm., brauchen - und was wir nicht trans- bislang noch nicht geschafft haben - Tel. 02403/875916. Entrümpelungen, Haushaltsauflöportieren, brauchen Sie auch nicht! fotohaus Averdung-Häfner. Kleintransporte aller Art - Tel. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. sungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870. 0160/94961282. www.gnp-eventconcept.chapso.de erst uns fragen, dann kaufen!

● Kaminholz trocken

Vollstationäre Versorgung . . . Kurzzeitpflege . . . Seniorenbetreutes Wohnen . . .

Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen . . . Tel.: 02403/87270 . . .

Sonderpreise für wiederverkaufbaren Schmuck und Münzen Telefon: 0241 - 55 912 55

Eschweiler Kochsgasse 1 (nur mittwochs) Stolberg Rathausstraße 38 (täglich) www.eschweiler-in.de

www.Senotel.de

Verkaufsoffener Sonntag am vierten Advent Eschweiler. Wer noch immer keine Geschenke für Weihnachten hatte, konnte dies am vergangenen Sonntag ändern. Von 13 bis 18 Uhr hatten am vierten Advent die Geschäfte in der Eschweiler Innenstadt geöffnet und lockten mit vielen weihnachtlichen Aktionen. Organisiert wurde der trotz eisiger Temperaturen und sehr heftiger Schneefälle erfolgreiche verkaufsoffene Sonntag am vierten Advent vom Citymanagement Verein. Viele nutzten den verkaufsoffenen Sonntag nicht nur zum Shoppen mit der Familie, sondern machten auch einen Abstecher zum kleinen Weihnachtsmarkt auf dem Markt, der am vierten Advent letztmals geöffnet hatte. hos / Fotos: Horst Schmidt

Trotz Schneetreibens sang in der Neustraße der Weisweiler Chor „Lautstark“ Weihnachtslieder. Blick in die Grabenstraße.

Der Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz.

Blick in die Neustraße.

Die

Klee Oepe Jonge

wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr !

Der Vorstand

COIFFEUR INGEBORG ✩ Inh. Edeltraut Weber ✩ ✩ ✩ Damen und Herrensalon Unseren Kunden sagen wir „DANKE“ für ihre Treue, wünschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!

✩ ✩ ✩ ✩ Edeltraut Weber & Team

Grabenstraße 42 · 52249 Eschweiler · Telefon: 02403/26252

Weihnachtsbaumschmücken in der Sparkasse in Dürwiß Fleißige Kinderhände aus dem Kindergarten St. Blasius Kinzweiler haben in den vergangenen Wochen kunstvollen Weihnachtsschmuck gebastelt. Die Kinder des Kindergartens besuchten zu Beginn dieser Woche zusammen mit ihren Betreuerinnen die Geschäftsstelle der Sparkasse in Dürwiss, um den Weihnachtsbaum mit ihren selbstgebastelten Kunstwerken zu verschönern. Nach vollbrachter Schmückarbeit

gab es weihnachtliche Leckereien, und der Kindergarten wurde mit einer Geldspende aus dem Zweckertrag der Sparkasseneigenen Lotterie „PS Sparen und Gewinnen“ belohnt. Stephan Theißen von der Sparkasse in Dürwiß würdigte das Engagement der Kinder und ihrer Betreuerinnen und freut sich darüber, seinen Kunden einen so individuell gestalteten Weihnachtsbaum während der Adventszeit präsentieren zu können.

✩

Automarkt M. Mareien Zu Weihnachten Super-Sonderangebote an Kleinfahrzeugen,

✩

gepflegt, mit Garantie, zu erschwinglichen Preisen.

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und viel Gesundheit im neuen Jahr! Dürener Straße 147a – 52249 Eschweiler Tel. 02403/28061 und 0172/2484565

✫

Bürozeiten: Mo.-Fr. 14.00 – 19.00 Uhr, Sa. nach Vereinbarung

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Grabenstraße 62 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/20527 Fax: 02403/5557815 · [email protected]

Pizzeria - Grillhaus

Kaever GmbH & Co. KG

Internationale Spezialitäten

BÄDER - WÄRME - SERVICE

Pyramide

Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler Telefon 02403/4294

❄

Wir wünschen unseren Kunden ein

Dürener Str. 19 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 37223

schönes ❄ Weihnachtsfest

Öffnungszeiten: Mo.-Sa. ab 12.00 Uhr, So. ab 13.00 Uhr Mittagsmenü

(bis 14.30 Uhr)

Alle Gerichte zum Preis von

5,90 € erhältlich

❄

Zu jedem Gericht erhalten Sie ein kostenloses

Getränk Ihrer Wahl

(Cola, Fanta, Sprite, Wasser, Apfelschorle o. Bier)

Tagesmenü

Döner-Tasche täglich wechselnde Menüs

2,50 €

von 4,90 € bis 5,30 €

❄

Frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr, wünscht Ihr Team der Pyramide!

❄

Zwischen Weihnachten und Neujahr für Sie geöffnet!

TEXTILPFLEGE

Lieferservice von So.-Do. ab 18.00 Uhr Die oben angegebenen Angebote gelten nicht für den Lieferservice

und einen

guten Start ins Jahr 2011!

Eschweiler Kochsgasse18 Tel. 02403 / 41 83 www.1atextilpflege.de

IMMOBILIEN

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünschen Ihnen die Mitarbeiter und die Geschäftsführung der Firma HEMA. Wir bedanken uns bei allen Kunden und Geschäftspartnern herzlichst für das entgegengebrachte Vertrauen. Auch in Zukunft verkaufen wir gerne für Sie Ein-/Mehrfamilienhäuser, Anlage- und Gewerbeobjekte sowie Eigentumswohnungen.

HEMA Immobilien GmbH Jülicher Str. 79 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/7900-0 www.hema-immobilien.de Mitglied im Immobilienverband Deutschland IVD und im Internationalen Maklerverband FIABCI

Ein herzliches Dankeschön für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr.

Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

H. NEUSS Bauelemente Bergrather Feld 18 52249 Eschweiler Telefon 02403/509856 Telefax 02403/509857

✵✩✯✶✸✴✺✵✮✩✷✳✷✳✸✳ Der F.V. Eschweiler 1929 e.V. wünscht allen

✷✴✩

✷✴✩ Mitgliedern, Sponsoren, Freunden und Gönnern des Vereins

ein gesegnetes und fröhliches Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel Gesundheit, Glück und viel Erfolg für die Zukunft.

✷✴✩

Der Vorstand

✷✴✩

Restaurant Haus Asselhoven

✵✩✯✶✸✴✺✵✮✩✷✳✷✳✸✳

Unseren verehrten Gästen, allen Freunden und Bekannten wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Genießen Sie bei uns täglich

unseren Mittagstisch. Sonntags-Menü ab € 9,90 Wir liefern täglich Seniorenessen außer Haus

Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr ! Ihre Anka

Marienstraße 43 52249 Eschweiler, Telefon: 02403 / 78 268 43

(auch an Sonn- und Feiertagen) 1. und 2. Weihnachtstag und Neujahr geschlossen! 52249 Eschweiler · Marienstr. 30 · Tel. 02403/35802

GLÄNZENDE KINDERAUGEN SIND DER GRÖSSTE LOHN Großartige Premiere der Theatergruppe Zauberhaft e.V.

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

Liebe Kunden, Freunde und Bekannte! Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr! Familie Rezai %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

Normalerweise sagen ja Fuchs und Hase „Gute Nacht“. Beim Märchentheater für Kinder in den Räumen von Auto-Koch in EschweilerHehlrath sagten die beiden Figuren „Herzlich Willkommen“ im Märchenwald. „Fotograf Fuchs“ und Assistentin „Herta Hase“ wollten eigentlich nur Märchenfiguren fotografieren. Plötzlich sind sie mittendrin im überdimensionalen Mär-

chenbuch und selbst Protagonisten in der Geschichte um ‚Schneeweißchen und Rosenrot’. Natürlich wurde zum Schluss geheiratet. Die Bühne über zwei Etagen mit einem echten Tannenwald und einer riesengroßen Edelsteinhöhle zauberte große Kulleraugen in die staunenden Kindergesichter. Und die detailgetreuen Kostüme, Masken, Kulissen und Requisiten machten das

Theaterstück wahrhaft zauberhaft. „Da wurden auch die Erwachsenen wieder an ihre Kindheit erinnert. Das habt ihr echt toll gemacht,“ lobte auch Thorsten Stuckmann. Der Alemannia-Torwart hatte die Schirmherrschaft über die beiden ausverkauften Aufführungen übernommen und fungierte nach den Vorstellungen als „Glückgott“ für die Verlosung, die Dank Sponsoren stattfinden konnte. Anschließend musste der sympathische Fußball-Profi noch lange Autogramme für die großen und kleinen Fans schreiben. „Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Helferinnen und Helfern vor und hinter den Kulissen. Sie alle haben wesentlich dazu beigetragen, dass den rund 700 kleinen und großen Zuschauern ein unvergessliches Erlebnis beschert wurde“, sagt Theatervorstand Dorothea Manstein. Im nächsten Jahr wird es wieder ein Märchen von „Theater Zauberhaft“ geben, denn: Glänzende Kinderaugen sind für die 12 Frauen aus Eschweiler der größte Lohn!

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest ✵ sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. ✵

✸

✸ Robrecht ✵

Lederwaren · Schirme · Accessoires

52249 ESCHWEILER · NEUSTR. 18 · TEL. 0 24 03 / 22255

ÜBERSETZUNGSBÜRO KAHLEN Nothberger Straße 8-10 52249 Eschweiler Tel.: 0 24 03 / 50 30 10 Fax: 0 24 03 / 50 30 11 E-Mail: [email protected] www.kahlen.com Unseren Kunden und Freunden wünschen wir ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein friedliches und erfolgreiches Jahr 2011. Herzlichen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit!

ÜBERSETZEN- DOLMETSCHEN- BÜROSERVICE

Metro Mitarbeiter unterstützen

BKJ Kindertagesstätte

dem Verkauf von Snacks und Getränken gleich beim Eingang des Marktes das Geld für den guten Zweck erarbeitet. Der Betriebsleiter Holger Harig überreichte jetzt rechtzeitig vor den Feiertagen den Umschlag für die Arbeit der Einrichtung.

FC Germ. 07 Dürwiß e.V. Die Vorstände der Fußballjugend – Abteilung u. Fußball – Senioren Abteilung möchten sich hiermit bei allen Freunden, Bekannten und Gönnern des Vereins sehr herzlich für die gute Zusammenarbeit im Jahr 2010 bedanken. Ohne die vielen großen und kleinen Hilfen wäre vieles nicht für unsere Abteilungen möglich gewesen. Auf diesem Wege wünschen wir all unseren Freunden und Ihren Familien ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest 2010 und ein glückliches und gesundes Jahr 2011

Frank Dickmeis Jugendleiter

Wolfgang Röber Abteilungsleiter Fußball-Senioren

?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A

Kurz vor Weihnachten konnte Frau Lehnen vom Förderverein der BKJ Tagesstätte sich über eine Spende im Höhe von 300 für ihren Verein freuen. Mitarbeiter des Metro Großmarktes in Würselen hatten während der Sonderverkaufstage Expo mit

?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A

?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A

?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A?@A

Ú/Ú$/ Œ0-?
02Ú"Ú0 :/ Ú4¡zA––¡ÓÝA¡dÓmÝó桁ÚuÚ/mzm¡œ§¡ÝAm Ú
æÓ·æzzÓ§z§ÏÝdm¡ÓÝÚuÚ
æݧ–AÓÏm·AÏAÝæÏ Ú–œAÓmÏìZm

Mykonos

Ú?Œ!mÓÝmÏPmÝύmP

Restaurant & Hotel Heiligabend geschlossen! 1. + 2. Weihnachtstag durchgehend geöffnet von 12.00 – 21.00 Uhr Silvester von 12.00 – 14.30 Uhr und ab 17.00 geöffnet Neujahr durchgehend von 17.00 – 23.00 Uhr geöffnet

Ê7ˆÀÊÜؘÃV…i˜Ê՘ÃiÀi˜Ê՘`i˜ Êiˆ˜ÊvÀœ…iÃÊ7iˆ…˜>V…ÌÃviÃÌ Ê՘`Ê>iÃÊÕÌiÊvØÀÊ`>ÃʘiÕiÊ>…Àt

Wir wünschen frohe Weihnachten sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Ú m·AÏAÝæÏm¡Úæ¡dÚ¡Ó·m•Ý§¡m¡ÚœÝ / ÚÏÓAÝóÝm–m¡Ú¡ÚÏÓÝAæÓÏéÓÝmÏÄæA–ÝEÝ

Ihre Familie Palestidis

Û2n—¾ÛÛö Ûåۀ ÛöÛà Ú Û}Ûö ÛsÛ¤ Ûs¤

Dreieckstr. 2 Eschweiler

Û.çn——ÔÞÐAƒnÛà}Û¿Û}å値ÛÔ[‹înŽ—nÐ

Tel. 02403-

gegenüber BMW Kohl

5 444 7

IDEEN IN IMMOBILIEN D i e K G N a r r e n g a r d e D ü r w i ß v o n 1 9 3 7 e . V.

❄

wünscht allen Mitgliedern, ❄ ❄ Fr e u n d e n u n d G ö n n e r n ❄ besinnliche Weihnachtstage und ein neues Jahr voller Gesundheit und Glück. Die Gesellschaf t bedankt sich auf diesem Weg auch bei allen für die Unterstützung, ❄ d a s Ka r n e v a l s b r a u c h t u m z u e r h a l t e n .

❄

Die Zukunft kann zwar keiner voraussehen, aber man kann die Grundlagen für Künftiges schaffen. Wir wünschen Allen viel Zuversicht für das Jahr 2011 und zuvor fröhliche Adventsfeiertage. Mit weihnachtlichen Grüßen

Wegen der großen Nachfrage erinnert die Gesellschaft schon jetzt an die beiden Sitzungen (Samstag, 26. Februar und Freitag, 4. März). Karten können unter 02403/502298 bestellt werden.

Sandra Luc & Team www.sanrealty.de

BISTRO ESG das Bistro zum Wohlfühlen

Täglich außer montags und donnerstags ab 11.00 Uhr für Jedermann geöffnet!

AUCH WÄHREND DER WINTERMONATE!

wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Elektro Strauch GmbH & Co. KG Inh.: Peter Bock

52249 Eschweiler, An der Wasserwiese 26 Tel. 02403/65483 Fax 02403/64840 Ihr Elektro Strauch Team

Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihre Familie Paul Keuters sowie das gesamte Team

Eschweiler - Im Felde 20a (hinter dem Bergrather Fußballplatz) Telefon 02403/35656 · www.bistro-esg-paul.de

Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb

Herbert Engels GmbH Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte

REPARATUREN ALLER FABRIKATE Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest sowie ein gesundes Jahr 2011.

Restaurant

Prosecco in der Tenne

Besuchen Sie uns dienstags bis samstags und greifen Sie bei unserem gut deutsch-bürgerlichen

Mittagsbüffet nach Herzenslust zu.

24.12.10 ab 13 Uhr, auf der Burg:

5,99 €

Sonntagmittag: Exclusives Mittagsbüffet für Freitagabends: Italienisches Büffet

11,99 € 10,99 €

Stolberg-Donnerberg, Trockener Weiher 72, Tel. 02402/1020385 Kü.: 12-14.30 Uhr / 18-22 Uhr – Montags Ruhetag Gesellschaftsräume zu allen Anlässen Abgetrennter Raucherbereich

Weihnachtskonzert mit dem städt. Musikzug der freiw. Feuerwehr Stolberg

Wir wünschen allen Menschen ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Selbstverständlich stellen wir auch 2011 gerne unsere Fachkompetenz und unseren Service in Ihren Dienst.

Denn: Was wir tun, tun wir für Sie Das Team des Gesundheitszentrum Kleis, der TRI-O-med GmbH und der Apotheke Auf der Heide

Für mehr

Lebensqualität Alles für Gesunderhaltung und Krankenpflege

Gesundheitszentrum Kleis Rathausstraße 86 52222 Stolberg Tel. (02402) 2 38 21 u. 47 07

Aachener Straße 30 · 52249 Eschweiler Tel. (02403) 7884-0 APOTHEKE AUF DER HEIDE SANITÄTS- UND REFORMHAUS

52223 Stolberg · Auf der Heide 37 Fon (02402) 3408 · Fax (02402) 30948 · www.apoheide.de

Wir wünschen allen Lesern, unseren Kunden und Geschäftspartnern ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie einen guten Start ins Jahr 2011 und würden uns freuen, Sie auch im neuen Jahr wieder mit ständig wechselnden Angeboten begrüßen zu dürfen.

• Container- und Entsorgungs-Dienste • Saug-, Spül- und Reinigungsarbeiten Containerdienst + Abfallwirtschaft: Steinfurt 14 – 52222 Stolberg Telefon: 02402 - 2 42 14

8 43 47

Telefax: 02402 - 8 46 33

Ihr zuverlässiger Renaultpartner in der Nachbarschaft. Besuchen Sie uns doch einfach einmal!

!"#$% &%'$()*$+%(

,(-%"% ./+%( &0(-*$% 1%"2'(3%( 4'" 5'+ %'(%5 $%"67'*$%( 8)(9 :0" 3)- /(- '5 1%".)(.%(%( ;)$" %"4'%-%(%