eschweiler - auf filmpost.de

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de

Bohler Heide

ESCHWEILER

FILMPOST

Leckere Wildgerichte im Angebot

IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

Bohler Heide 1 Eschweiler Tel. 02403/38 307

L O K A L

·

U N A B H Ä N G I G

Nr. 49 · Mittwoch, 08. Dezember 2010 PRIMUS-PALAST - DAS KINO -

Deutscher Bundesstart!

Mit „Schmackes“ durch die Märchenvorlage! Animation für die ganze Familie!

RAPUNZEL NEU VERFÖHNT Das weitere Programm und Informationen wie immer auf Seite 2

Tel.(02403) 708230 · Fax

(02403)

I N F O R M A T I V

708228 · www.filmpost.de

Bald neue Ladezeiten in der Fußgängerzone Eschweiler. Die seit 1974 unveränderten Ladezeiten in der Eschweiler Fußgängerzone (Englerthstraße, Grabenstraße, Neustraße) werden sich in Kürze ändern. Über eine entsprechende Vorlage sollte am 2. Dezember in der Sitzung des Planungs-, Umwelt- und Bauausschusses abgestimmt werden. Aufgrund eines kurzfristig eingegangenen Vorschlages des City Management Vereins wurde der Beschlussentwurf jedoch von der Tagesordnung genommen. Bei der Stadtverwaltung und bei den Parteien bestehe jetzt neuer „Beratungsbedarf“, hieß es zur Begründung. In der nächsten Sitzung des Planungsausschusses am 27. Januar 2011 soll das Thema wieder aufge-

nommen werden. Die Verwaltung soll bis dahin eine neue Beschlussvorlage erarbeiten. Bislang gelten in der Eschweiler Fußgängerzone folgende Zeiten, in denen die dort ansässigen Geschäfte beliefert werden dürfen: 7.00 bis 10.00 Uhr, 13.00 bis 14.00 Uhr und 19.00 bis 21.00 Uhr. Die Erfahrungen der Einzelhändler in der Fußgängerzone und der Vergleich mit den Lieferzeiten in den Nachbarstädten zeigen aber, dass diese Öffnungszeiten schon lange nicht mehr angemessen sind. Vor allem die Anlieferzeit morgens muss verlängert werden, sind sich die Händler und die Verwaltung einig. Die Stadt hatte vorgeschlagen die mor-

gendliche Lieferzeit um eine Stunde zu verlängern, also neu von 7.00 bis 11.00 Uhr, die Lieferzeit mittags (13.00 bis 14.00 Uhr) entfallen zu lassen und die Lieferzeit abends wie bisher zu belassen. Die Anlieferung von Geschäften in der Fußgängerzone außerhalb der neuen Ladezeiten könne nach wie vor über erteilte Sondergenehmigungen sichergestellt werden, meint die Stadtverwaltung. Der City Management Verein hat indes eine Umfrage bei den Einzelhändlern in der Fußgängerzone durchgeführt, bei der eine große Mehrheit für folgende Lieferzeiten zustande kam: morgens von 7.00 Uhr bis 11.00 Uhr, mittags von 13.00 Uhr bis 14.00 Uhr und abends

Weihnachtsangebote 2010 Weihnachts-Schinken

leicht geräuchert und gekocht, zum Kalt- u. Warmverzehr 1 kg

Schweinefilet der Extraklasse

9,98 18,98 18,98 16,98 29,98

Familien-Roulade hausgem. Sauerbraten

39,98

Kalbsrückensteak

ohne Fett u. Sehnen

1 kg

Filet-Röllchen

Schweinefilet im Speckmantel mit Kräuterkäse

1 kg

Rinder-Hüfte zarter Braten o. Steak 1 kg Dünnes Roastbeef ohne Sehnen und Fett - ideal zum Kurzbraten

á kg

1a fr. Rinderfilet Das Beste

·

1 kg

Weitere Angebote auf Seite 7

Rinderroulade bratfertig, versch. gefüllt feste magere Stücke

Bester Schmorbraten extra Zuschnitt

1 kg

Kalbshaxe

1 kg

Kalbsfilet

extra mager

das Beste vom Kalb

Kaninchenkeulen dickfleischig 1 kg

1 kg 1 kg ab

Milch Kalbskeulenbraten

9,98 10,98 11,98 12,98 19,98 34,98 39,98

1 kg ab 1 kg 1 kg

von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Bei den Lieferzeiten morgens ist man mit der Verwaltung also auf einer Linie, die Mittags-Lieferzeit soll beibehalten werden und abends sollen die Lieferzeiten vorgezogen werden. Im Grunde hätte man dann von 7.00 bis 14.00 Uhr fast durchgängig Lieferzeiten in der Fußgängerzone. Dann wäre die Fußgängerzone aber keine Fußgängerzone mehr. Und die eigentlich mit der Änderung der Ladezeiten beabsichtige Verkehrsberuhigung in der Fußgängerzone ist so auch nicht zu erreichen. Für den Vorschlag des City Management Vereins wird es daher wohl keine politische Mehrheit geben. Horst Schmidt

12,98

ESCHWEILER, Marienstr. 4, (geg. Peek & Cloppenburg), Tel. 02403/2 66 77 Dürwiß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90 (Parken im Hof) Düren, Josef-Schregel-Str. 20-22, Tel. 02421/107601

Happy Christmas! Für Sie unser Geschenk

I H R E P R I VAT PA R F Ü M E R I E

10% Weihnachtsrabatt Aktionszeitraum: 8.12. bis 19.12.10 (ausgenommen Dienstleistungen, Sonderangebote, Gutscheine)

MARIENSTR. 48 / Ecke Dechant-Deckers-Straße ESCHWEILER · Telefon 02403 / 23311

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

Suchen Sie mollig warme Bettwaren, hochwertig in der Qualität und akzeptabel im Preis? Bei uns finden Sie beides in großer Auswahl. Irisette Deckbettgarnituren 135 x 200, statt 59,95 als SoPo nur € 25,Irisette Biber- und Spannbetttücher, Sonderposten Biberbetttücher € 8,Duo-Synthetik Deckbett 135 x 200, mollig warm antiallergisch € 20,Kopfkissen 1000 gr. orig. Entenfeder € 10,-, Antirheumaauflagen Große Auswahl in Dauneneinziehdecken 135 x 200, 1000 gr. orig. r. Daune € 72,Jersey- und Frottierspannbetttücher 100 x 200 in mod. Farben € 8,Biber Deckbettgarnitur SoPo ab € 10,-, Ringella Hausanzug ab € 20,Große Auswahl in mod. Handtüchern, Dusch- und Saunatüchern von Egeria Cawö Walkfrottierhandtuch 50 x 100 € 5,-, Küchentücher in Geschenkpackung

Dieser Auflage liegen Prospekte von

Lederwaren Robrecht bei. Einer größeren

Teilauflage

liegen folgende Prospekte bei:

Kodi, Praktiker, Toys„R“us, Woolworth, Dursty, Autohaus Simons, Optik Akustik Froitzheim, Porta, Media Markt, Kaufhaus Victor. Wir bitten um Beachtung.

- Ein Begriff für guten Einkauf -

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211 Anzeigenleitung: Manfred Etschenberg, Tel. 02403/708231 Redaktionsleitung: Inès Tiede, Tel. 02403/708233 Mitarbeiter der Redaktion: Horst Schmidt Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290

HELGA JAKOBS

Anzeigenannahme:

I M M O B I L I E N

Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228

HÄUSER Eschweiler-Hehlrath Sehr hübsches, gepflegtes Zweifamilienhaus, Grundstück ca. 464 m², 1 Whg. ca. 80 m² + Terrasse, 1 Whg. ca. 92 m² + Balkon, Gartenhaus, 2 Garagen, inkl. Photovoltaikanlage VB € 265.000 Eschweiler, Super-Anlage-Objekt 5 Mehrfamilienhäuser mit insges. 32 Wohneinheiten, ca. 1.900 m² Wfl., ca. 4.000 m² Grdstk, Stellplätze, Gärten auf Anfrage Eschweiler, Eduard-Mörike-Str. Bestens in 2009 saniertes MFH, 3 Wohnungen vermietet, ca. 200 m² Wfl., ca. 80 m² DG ausbaufähig, ca. 416 m² Grdstk., Vorgarten, Garten KP € 189.000 Interessantes Gaststättenobjekt Eschweiler, Fußgängerzone mit Außengastronomie u. voll eingerichteter Küche, Wohnung, ca. 50 m² Gastraum + Nebenräume, ca. 120 m² Wohnfl. KP € 145.000

Eigentumswohnungen: Eschweiler- Dürwiß ETW im EG mit Terrasse und eigenem Garten mit Gartenhaus, Diele, G-WC, AR, Bad, 2 Schlafzimmer, großes Wohn-Esszimmer, Küche, ca. 75 m² Wfl., PKW-Stellplatz KP € 125.000 Eschweiler Stadtzentrum Ruhige Seitenstr., ca. 83 m², 1. OG, 3 Zimmer, Küche, Diele, Bad, Balkon, PKW-Stellplatz KP € 125.000

Vermietungen Gewerbe: Eschweiler, Rosenallee Gewerberäume, Tanz-Fitness-Studio o.ä., ca. 200 m² + 100 m² NR auf Anfrage Eschweiler, Rosenallee: ca. 83 m² + NR € 700 Eschweiler, Stadtzentrum Büro- o. Praxis-Etage, 195 m², 1. OG/Aufzug auf Anfrage Eschweiler, Uferstr. Büro, ca. 50 m² € 300 Alle Mieten zzgl. Betriebs- und Heizkosten

UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170

Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.

Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt Familenbetrieb seit über 100 Jahren

Wir freuen uns auf Ihren Anruf 02403/88 31 79 Thomas Jakobs Inh. Helga Jakobs Uferstraße 40 52249 Eschweiler

48/10

DAS IDEALE WEIHNACHTSGESCHENK !!!

Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Das Buch von Horst Schmidt zur Serie in der Eschweiler Filmpost

Im Handel erhältlich! 142 Seiten, Original Ausgabe, e r s c h i e n e n i m P a l a s t - Ve r l a g

z u m Pr e i s v o n 1 4 , 9 0 €

PRIMUS-PALAST

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 9. bis 15.12.2010

Montag - Kinotag Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (o.A.) Mit „Schmackes“ durch die Märchenvorlage! Pünktlich zu Weihnachten begeistert Walt Disney Studios die ganze Familie mit einem rasanten, witzigen Animationsabenteuer!

RAPUNZEL – NEU VERFÖHNT Tägl. 17.00, 18.30 Uhr, So. auch 15.00 (ab 6 J.) Brillante Superhelden-Parodie aus dem Hause Dream Works Animation: Comedy-Star Bastian Pastewka leiht dem genialen, fiesen und vor allem schusseligen Megamind seine Stimme

www.filmpost.de

BeilagenHinweis

Engels an der Glocke

Unser Programm auch unter

Suche Hilfe, dienstags und freitags 23 Std. Alter 40-50 Jahre. Tel. 02403/ 830182. HAUSVERKÄUFER AUFGEPASST! WIR KAUFEN ODER VERMITTELN IHR HAUS: RUFEN SIE UNS NOCH HEUTE AN: HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN IVD GbR 02409/372 oder 0179/2937740. Kaufen ist billiger als mieten! Wohngebäude mit 2.500 qm Grundstück, Raum Langerwehe. Tel. 0179/ 2937740. Ledersitzgruppe (3-2-1), dunkelblau, wie neu, moderne Form, preisgünstig abzugeben. 0160-92640392. Eschweiler, 3 ZKDB, sep. WC, ca. 100 qm, Balkon, 1. OG, 500,- € + NK, Tel. 02403/4285. Sehr schöne 3 Zimmer-Wohnung, Diele, Küche, Bad, 2 Abstellkammern, 79 qm, mit Fliesen und Laminatböden, bezugsfertig zum 1.2.2011, 450,€ Miete. 0172-5213086. 3 ZKDB, EG, 64 qm, kl. Rasen. Tel. 02403/22877.

Damennachthemden ab € 10,-, Götzburg Schlafanzüge € 25,- SoPo € 18,Götzburg Damen- oder Herrenslip 2 Stück € 7,-, Herrensporthemd 2 St. € 7,Großes Angebot in Schlafdecken der 1,50 x 2,00 mod. Dessins € 15,Damast Tafeldecken, alle Größen in weiß und bunt Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig – preiswert – fachmännisch

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.) Kultkomiker Otto Walkes vereint die deutschen Comedy-Stars Mirco Nontschew, Max Giermann und Rick Kavanian und erweist mit seinem neuen Komödienhit dem Hollywood-Bluckbuster Ocean’s Eleven seine Referenz.

OTTO’S ELEVEN Tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.)

Die unbeschwerten Schuljahre sind endgültig vorbei. Doch bevor Harry Potter in die finale Schlacht zieht, werden erst einmal die Zauberstäbe gewetzt.

HARRY POTTER

und die Heiligtümer des Todes – Teil 1 Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

MEGAMIND

✩

Weihnachtsflair in Eschweiler ✩✩ ✫

✫

Macht hoch das Tor...

...das Weihnachtsgeschenk für die ganze Familie TOR

Der

CENTER

elektrische GARAGENTORÖFFNER

fertig montiert von

02465 / 10 30

bis 24.12.2010 zum Aktionspreis !!! Besuchen Sie uns im Internet: www.gta-hochhaus.de

GIA Hochhaus

Garagen - Tore - Antriebe

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Groß- und Einzelhandel

Echte Teppiche von Millionenwert

55% bis 80% (nur ein paar Tage)

Einige Beispiele: 0,90 x 0,60 1,20 x 0,75 1,50 x 1,00 2,40 x 1,70

12,69,99,249,-

€ € € €

3,00 x 2,00 3,50 x 2,50 4,00 x 3,00

4,00 x 5,00 Korkwolle mit Seide auf Seide 75.000,-

349,- € 469,- € 1.290,- € 24.900,- €

Waschen ist günstiger als kaufen (20 % Aktion). Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach Persischer Tradition (ohne Chemie). Holen und Bringen kostenlos. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.

w w w. i s f a h a n - t e p p i c h . n p a g e . d e %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

www.eschweiler-in.de

Das perfekte

Geschenk zu Weihnachten!

Schenken Sie eine wärmende

Umarmung!

www.calida.com

Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. Geschenk-Gutschein für einen Besuch im Primus-Palast. An der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Eschweiler, Marienstr. 45 D- und E-Netz-Handys und Zubehör, Telefonladen, Indestraße 103, 02403/802020. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217.

Hausverwaltung Kaesmacher GmbH & Co. KG Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler Tel.: (02403) 35356 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr

Provisionsfreie Vermietung Eschweiler Rosenallee 25c 2 ZKDB, Balkon, 51 qm im EG eigener Eingang, teilweise mit Holzdielen 313,00 € kalt + NK Eschweiler Englerthstr. 3 1 ZKDB, 30 qm, im I. OG 165,00 € kalt + NK Eschweiler-Dürwiß, K.-Adenauer Str. 47 3 ZKDB, Balkon, 67 qm im II. OG 310,00 € kalt + NK Eschweiler-Dürwiß, Kirchweg 1 3 ZKDB, Balkon, 66 qm, im II. OG 278,40 € kalt + NK WB-Schein erforderlich

Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16 Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr

Bergrath Zechenstr. 27

Heistern, Wenauer Str. 1

Mo. + Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Wir holen und bringen 02403/20825

f u a k r e v s g n u m Räu wegen gabe f u a s t f ä Gesch Großer

20%

auf alles!

Auch auf reduzierte Ware!

50%

Einzelteile bis zu reduziert! Porzellan, Hausrat + WMF

Geschenke Miseré Marienstraße 6, Eschweiler

✩

Weihnachtsflair in Eschweiler ✩✩ ✫

✫

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine • Heizkosten sparen mit Wärmepumpen die „clevere Alternative“ zu steigenden Öl- und Gaspreisen. Auch ohne Erdbohrung.

Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 0160/3639690. 2 ZKDB, Balk., EG, 51 qm. Tel. 02403/22877. Suche Reitbeteiligung für ehemaliges Turnierpferd, sehr brav in Halle und Gelände, Tel. 0172/ 9713447.

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570

Weihnachtsbaumverkauf KG Prinzengilde / 6. Korporalschaft, Samstag, den 11.12.2010 ab 9.00 Uhr am Tennisheim im Felde, Eschweiler-Bergrath, Bäume 1a Sortierung.

Wie jedes Jahr - Betriebsferien zwischen Weihnachten und Neujahr www.First-Class-Reinigung.de Langwahn 72 - Eschweiler

Gitarre lernen + spielen wie die Beatles?

w w w. m u s i k s c h u l e g o e t z . d e , 0176/91360604. Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 700,- € VB, Tel. 02463/999667.

Bringen Sie Bewegung auf den Gabentisch Freude bereiten mit unserer

10 - er Karte bis Weihnachten mit 3 Gratis Stunden!

www.studiobrandt.de

Tel. 02403 / 88 95 95 Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198.

Gutscheine

Diabetiker- und Rheumatikerversorgung Dürener Straße 12a 52249 Eschweiler Telefon 02403/704024 Telefax 02403/704025

Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga Dunkel, wollstylisten.com, Tel. 02403/785092. Weisweiler, Rundstr., 4 ZKDB, Balkon, AR, 121 qm, 2. OG. Tel. 02403/6826.

Gemütl. 3-Zi.-Whg. Eschweiler, Fischerstr., 3 ZKDB, 1. OG, ca. 74 qm, Balkon, 390,- € zzgl. 130,- NK, 2 MM Kaut., prov.-frei Berger Hausverwaltung Tel. 02403/39 11

Weisweiler, Wohnung, 103 qm, mit Balkon, zu vermieten. Tel. 02403/ 66147. Eschweiler-Dürwiß, 3 Z, K., D., Bad, 76 qm, Garage, zu vermieten. Tel. 02403/52852. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

BratapfelSchnitten

Studio S. Brandt Grüner Weg 12 Eschweiler Tel.:02403/ 24660

Stück

0,60 € 1,35

500 g € www.modeteam-enders.de Eschweiler-City, 4 schöne, gepflegEschweiler te Büro- / Praxisräume, ca. 80 qm, Marktstraße 1 • Tel. 2 22 18 Marienstraße 66 • Tel. 2 80 04 im EG, bezugsfertig, zzgl. Keller, Stellplatz im Hof, zu vermieten, Tel. Fassadenanstriche und Beschicht- Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, 02403/875914. Spielmannszug sucht Verstärkung! ung. Malermeister H. Jansen, Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 Tel. 02465/ Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP (Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch Inden/Altdorf, 300537. 700,- € VB, Tel. 02463/999667. Anfänger. Tel. 0173/3772816.

Krustenbrot

Konditorei - Café

WEIHNACHTSBÄUME

Riesige Auswahl an geschlagenen

TOP-Qualität zu fairen Preisen

“Original Nordmanntannen” von 1 m bis 2,25 m. Wir führen ausschließlich

Tannen in Premiumqualität aus Dänemark. Bei uns finden Sie wirklich schöne Bäume und unser Weihnachtsbaumverkauf ist überdacht.

WINTERZAUBER Garten Graaf GmbH, Königsbenden 40, 52249 Eschweiler, Tel.: 02403 - 25393, Fax: 02403 - 32412, e-mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

Gaststätte

✩✩

“Zum Schwan” Inh. Solon Papadopoulos

Adventangebot der Euregio Ihr Partner in ervice! -S m u d n u R it m Scooter schon ab

Sanitätshaus Koczyba GmbH Homecarecenter Rehacenter In der Krause 47 .d e a Tel.: 0 24 03 / 79 70 · Fax: 0 24 03 / 79 79 99 52249 Eschweiler b

w

.ko w w

cz y

Heiligabend bis 14.00 Uhr geöffnet 1. Weihnachtstag geschlossen 2. Weihnachtstag ab 10.00 Uhr geöffnet Silvesterparty mit dem bekannten DJ Sven aus Mallorca ab 19.00 Uhr (Eintritt frei) Küche normal geöffnet!

Wir freuen uns auf Euch!

Solon und Yvonne

Hauptstraße 6 - 52249 Eschweiler Tel. 02403 / 657 32

Räumungsverkauf! An de A Sa dve n n m bis sta tge 1 ge 8 U n öff h ne r t!

20%

auf

Alles !!!

30%

auf

Sakkos u. Anzüge!!!

50%

auf hunderte Einzelteile!!!

Diese Angebote gelten nur für vorrätige Ware.

moden Junger Mann mit Berufserfahrung, Kleintransporte aller Art - (geschäft- Geschenkgutscheine schnell und online buchen! sucht Arbeit als Maler und Anstrei- lich oder auch privat). Tel. 0160/ problemlos www.foto-strauch.de cher, Tel. 0178/1643303. 94961282. Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358. Zwangsversteigerung, IndenFrenz, EFH, Wfl. 115 qm, Grundstück 854 qm, Verkehrswert: € 50.000. Erwerb deutlich unter Verkehrswert möglich. Blasinski Immobilien 02365/969548.

Weihnachtsstimmung

Neuer Haarschnitt fällig? Keine Zeit? Wir helfen Ihnen! Termine auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten!

Seit dem 02.12.2010 herrscht in der Sparkasse in Weisweiler Weihnachtsstimmung. Die Kinder der Kita „Auf dem Driesch“ aus Weisweiler haben den Tannenbaum in der Geschäftsstelle geschmückt. Bereits in den vergangenen Wochen haben Sie den Schmuck für den Tannenbaum mit ihren Erzieherinnen gebastelt. Am Donnerstagmorgen war es dann

soweit: Trotz Schneetreiben erreichten die Kinder die Sparkasse in Weisweiler und schmückten mit Begeisterung den Tannenbaum. Als Dank erhielten die fleißigen Kleinen von den Mitarbeitern der Sparkasse Weisweiler und Geschäftsstellenleiterin Sandra Jungbluth einen Rucksack, der mit Malbuch, Buntstiften und Süßigkeiten gut gefüllt war.

Mobile Qualitäts-Haarschnitte

0163/4832565

Am Markt

koslowski

52249 Eschweiler Tel. 02403/4910

Abschied von einem Glanzstück „Miseré“ in der Marienstraße macht für immer dicht Eschweiler. Eine Ära geht zu Ende. Am 31. Januar ist endgültig Schluss, mit dem Glanz, den dieses Geschäft durch seine Auslagen so viele Jahre verbreitete hat. Die Rede ist von „Miseré“ – ein Name der die Augen vieler alteingesessener Eschweiler leuchten lässt. „Ich kann es noch gar nicht fassen und natürlich erfolgt die Geschäftsaufgabe mit einem lachenden und einem weinenden Auge. Aber meine Frau und ich sind vorbereitet, da ja schon seit einiger Zeit klar war, dass unsere Kinder sich beruflich anders orientiert haben“, erklärt der 63jährige Arnold Miseré. Mit dem seit Montag gestarteten Räumungsverkauf beginnt nun der letzte Abschnitt in der 60jährigen Betriebsgeschichte von „Miseré“.

Der Startschuss fiel im Jahr 1950. Damals eröffnete Johann Miseré in der Dürener Straße 24 einen Haushaltsund Eisenwarenbetrieb. Den heutigen Standort in der Marienstraße 6 bezog man im Jahr 1962. Durch den frühen Tod des Firmengründers war Arnold Miseré schon recht bald gezwungen in den Familienbetrieb einzusteigen. Gemeinsam mit seiner Mutter Helene und später mit seiner Frau Sylvia führte er das Geschäft stets kompetent, immer im Sinne der Kundinnen und Kunden. Kompetent war auch die Suche nach einem Nachmieter für das frei werdende Geschäftslokal. Ab dem 1. März 2011 wird dort ein in der Indestadt alteingesessenes Fachgeschäft für Herren – Oberbekleidung seine Ware anbieten. TI

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

✩✩

Portugiesischer Buffet-Abend mit Gambas „All you can eat“ für 19,90 € an folgenden Terminen: 11.12. und 18.12.2010 - Optimal auch für Ihre Weihnachtsfeier – Reservierung erforderlich!

Silvester-Ball mit DJ & Live-Musik Großes Warm-Kalt Buffet inklusive aller Getränke

Damen 55,- € / Herren 65,- € Karten nur im Vorverkauf! Limitierte Auflage!

Hochwertiges Kunsthandwerk aus dem Erzgebirge Ingrid Aßmus Kochsgasse 32, Eschweiler • Tel.02403/22081

Weihnachts-Angebote 2010 Familien-Roulade 9,98 9,98 hausgem. Sauerbraten Schweinefilet 18,98 10,98 Bester Schmorbraten Filet-Röllchen 11,98 18,98 Rinder-Hüfte zarter 12,98 16,98 Kalbshaxe Braten o. Steak Milch Kalbskeulenbraten 19,98 Dünnes Roastbeef 29,98 Kalbsrückensteak 34,98 1a fr. Rinderfilet Das Beste 1 kg 39,98 Kalbsfilet 39,98 Weihnachts-Schinken leicht geräuchert und gekocht, zum Kalt- u. Warmverzehr

1 kg

Rinderroulade bratfertig, versch. gefüllt

1 kg

der Extraklasse

ohne Fett u. Sehnen

1 kg

feste magere Stücke

Schweinefilet im Speckmantel mit Kräuterkäse

1 kg

extra Zuschnitt

1 kg ab 1 kg

Maler- und Tapezierarbeiten. Maler- Liebe Leser der Eschweiler Filmmeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein02465/300537. mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Sentas, Sentas sagt die Tante, die Abend erhalten, bitten wir Sie, uns die gute Pflege kannte. Tages-, so schnell wie möglich unter der Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu inforTel. 02403/555160. www.sentas.de. mieren. Somit können wir veranlasFachbetrieb übernimmt: Tapezierar- sen, dass Ihnen die Filmpost regelbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatbö- mäßig zugestellt wird. den, Holzdecken und Trockenbau. Heimtrainer von Kettler (Astra, Weiß). A. Lassmann, Tel. 02403/32996 Kaum gebraucht, für 100,- € zu verkauoder 0179/8909898. fen. Tel. 02403/52451.

1 kg

1 kg

ohne Sehnen und Fett - ideal zum Kurzbraten

1 kg ab

a kg

1 kg

extra mager

das Beste vom Kalb

1 kg

Wenn es um gesunde Kost geht, dürfen Wild und Geflügel nicht fehlen. Wildschweinkeule

17,98 1 kg 17,98 1 kg 17,98 1 kg 49,98 1 kg 24,98 1 kg 39,98 1 kg 34,90

mager, ohne Knochen

1 kg

Hirschkeulenbraten Feste Bratenstücke

Hirschgulasch extra mager

Hirschrückensteak das Zarte

Rehkeule

ohne Knochen

Rehrücken mit Knochen

Hasenfilet

Kaninchenkeulen dickfleischig

1 kg

12,98

ESCHWEILER, Marienstr. 4 (geg. Peek & Cloppenburg),

Tel. 02403/2 66 77 DürwiSS, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90 (Parken im Hof)

Marienstr. 54 · 52249 Eschweiler · Tel. (02403) 797-0 · Fax (02403) 797590

Natürlich! Kissen

Frische französische

8,98 1 kg 19,98 Entenbrustfilet Frische Puten 1 kg 7,98 Frische Gänse 1 kg 9,98 Frische Gänsekeulen je 1 kg 14,98 u. Gänsebrüste Weihnachts-Äpfel Stk. 2,50 im Blätterteig zum Überbacken Weihnachts-Leberwurst mit Printengeschmack 100 g 1,69 Barbarie-Enten

1 kg

Frisches französisches

Wieder da!

FörsterTopf je 1 Portion 7,98 Wild-Gulasch in leckerer Wildsauce. Fertig gebraten

z.B.:

13 x 11 cm ab 11,95 €

für jeden Lebensbereich

für Senioren

für Sportler

für Berufstätige

für Kinder

Kennen Sie das? Verspannungen

Rückenschmerzen • Gelenkprobleme Rheuma • Hexenschuss Zur lokalen Wärme- und Kältetherapie Moor hat schon vielen Menschen geholfen – warum nicht auch Ihnen!

Zauberhafte Geschenkideen

Hier gibt es die RIESEN Auswahl an Fotogeschenken ! Machen Sie doch ein persönliches Geschenk, zB. Fototasse oder Mauspad,

garantiert noch vor Weihnachten. je ab 9,99

€

Markt 32 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403 / 16 21 Geschenke, Verpackungen und mehr!

GmbH

UFERSTRASSE 4

Gold-, Silber- + Stahlschmuck in großer Auswahl 399,- €

40 3 - 22 3 5 3

Grabenstr. 85

ein k! h tsc hen u G esc G als Es ch

Es

c

e hw

ile

r

02

02

•

: Te l

weiler • Telef o

n:

Ihr Handy-ReparaturSpezialist !

Telefonladen Mena Nachrichtentechnik Indestraße 103 52249 Eschweiler Tel 02403 /80 20 20

Mode für Sie & Ihn

nder, uchkale

Aktuelle Wintermode teilweise reduziert, z.B. Winterjacken En ab 69,90 €

B

5, e Din A it e S 1 1 Tag – 9€ ab 2,9 schon

23 gl e e rthstraß

.de · w ww.h aus-jaegerspfad

de

or.

r e il e rspfa chw d 40 – 52249 E s

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest sowie einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Te l.

arc

Jäg e

·

:0 24 0

3–5

ers 56640 · m ail: rjaeg

Linie Exclusiv

d@ p fa

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler G

✫

Appartementwhg., in zentraler Lage: Eschw., Rosenallee, 2 ZKnBad, auch als Büro nutzbar, ca. 40 qm, Übergabezust. + Miete VB zzgl. NK, 3 MM Kaut., Etagenheizung, provisionsfrei! Berger Hausv., 02403 / 39 11

Vielfalt in S e tr ß ic o r k

Neustraße 41 – Tel. 839331

Viele Modelle Hochwertige Einzelstücke von:

ZUM ½ PREIS!!!

✩✩

Jede modische Strickjacke

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Die Geschenkidee! Geschenkgutscheine aus unserem Studio! Online kaufen – www.fotostrauch.de Tiefgarage zu vermieten, Eschweiler, An der Glocke, 30,- €, Tel. 0241/70131314.

von

in hochwertiger Wollqualität oder Baumwolle

Sonntag, 12. Dezember 2010 Weihnachtsmarkt in Eupen. Treffpunkt: 10.15 Uhr Bushof Eschweiler Führung: Rosemarie Slabe, Klaus Großpietsch Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

Minus

Entrümpelungen, Haushaltsauflö- Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. Kaufe Playmobil + Lego sungen, Schrottabholung, Tel. 02429/901459. 02403/7499870. Weisweiler, Rundstr., 4 ZKDB, Bal- Schleich, 0170 – 907 3663. Alleinunterhalter, Live-Musik, Spie- kon, AR, 121 qm, 2. OG. Tel. le, Tel. 02403/7499871. 02403/6826.

Ortsgruppe Eschweiler

+ Ihr Veranstaltungsservice in NRW. Karnevalskostüme - super Qualität zum kleiwww.gnp-eventconcept.chapso.de nen Preis - www.funny-fasching.de

Rosenallee 14 in Eschweiler Tel.: 02403/504010-1. Fax:-6 Email: [email protected] Telefon 02402 / 71510

w w w. m e t z g e r e i - s c h o l l . d e

Menüplan

Woche 49 – vom 6. 12. bis 11. 12. 2010 Alle Speisen zum sofort Verzehr im Laden oder hygienisch verpackt zum Mitnehmen. Montag • Cordonbleu m. Kartoffelgratin u. einem gem. Salat Port. 6,90 ¤ • Gemüse-Kartoffel-Auflauf Port. 4,90 ¤ • Linsen-Eintopf m. Speck u. Mettwurst Port. 3,90 ¤ Dienstag

• Lummerbraten in feiner Sauce dazu Spätzle u. Erbsen & Möhren Port. 6,90 ¤ • Gefüllte Paprikaschoten an schmackhafter Sauce dazu Gemüsereis Port. 5,90 ¤ • Überraschungsmenü Port. 4,90 ¤

Mittwoch • Rinderroulade m. Salzkartoffel u. Rotkohl • Broccollie-Hähnchen-Auflauf m. Nudeln • Reibekuchen frisch aus der Pfanne

Port. 6,90 ¤ Port. 4,90 ¤ Stück 1,00 ¤

Donnerstag • Kaninchenkeule in feinem süss-sauren Jus an Rosmarin-Kartoffeln u. Romanseco-Röschen Port. 7,90 ¤ • Wirsing-Gemüse untereinander dazu Mettwurst o. Frikadelle Port. 4,90 ¤ • Hausgemachte Erbsensuppe m. Einlage Port. 3,90 ¤ Freitag

• Fr. Backfisch im Brötchen wahlweise m. hausgem. Remoulade Port. 3,60 ¤ • Sauerkraut-Auflauf m. Hackfleisch Port. 4,90 ¤ • Himmel + Äd Gebratene Blutwurst m. Zwiebelringen u. Kartoffelpüree Port. 5,90 ¤

Samstag

• Schnitzeltag leckere Saucen zur Auswahl m. Pommes • Überaschungsmenü

Port. 6,90 ¤ Port. 4,90 ¤

TIPPS DER WOCHE:

Rindergulasch lecker gewürzt, zart u. mager Schinkenbraten zarte Hüfte o. Nuß aus eigener Schlachtung Geschnetzeltes v. Schwein in köstlicher Rahmsoße fertig gegart Schinkenwurst unsere prämierte Qualität Mettwürstchen frisch aus unserem Buchenrauch Fleischsalat feine Qualität hausgemacht lecker Erlesene Spezialitäten vom Wild Rehkeule ohne Knochen Wildschweinbraten aus der Keule Wildrollbraten lecker mariniert Wildgulasch delikat zubereitet, nur noch erwärmen Dechant-Brock-Straße 17 Telefon 02402 / 71510

• •

52224 Stolberg-Mausbach www.metzgerei-scholl.de

1 kg 18,95 ¤ 1 kg 15,95 ¤ 1 kg 11,95 ¤ 100 g 10,99 ¤ 100 g 10,89 ¤ 100 g 10,79 ¤

1 kg 19,80 ¤ 1 kg 17,80 ¤ 1 kg 11,80 ¤ 500 g 16,95 ¤

Wir finden Lösungen für Ihre Finanzierungen. Sparen Sie viel Zeit, Laufwege und Kosten durch unser breit gefächertes Finanzierungsangebot. Unabhängige und objektive Beratung zu Finanzierungsfragen oder Kapitalanlagen. Bei uns stehen einzig die Interessen unserer Kunden im Vordergrund. Wir suchen für Sie die Best möglichen Angebote, vergleichen, bewerten und geben seriös und kompetent Hilfestellung auf Ihre Finanzfragen. Historisch niedriges Zinsniveau. Handeln Sie jetzt und sparen Sie viel Geld. Ihre zertifizierten Bauspar- und Finanzierungsspezialisten:

Jürgen Molls

Klaus Erbel

Bankkaufmann

Bankkaufmann

Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! 10.12.10 Paris / Hotel Mercure 3 Tage ÜF €179,10.12.10 Oberprechtal / Schwarzwald 3 Tage HP €175,11.12.10 CENTRO Oberhausen 1 Tag € 19,18.12.10 Maastricht „Winterland“ 1 Tag € 15,19.12.10 Valkenburg „Gemeindegrotte“ 1 Tag € 15,21.12.10 Schweinhütt bei Regen / Bayr. Wald 15 Tage HP €979,30.12.10 Berlin / Dorint Hotel 4 Tage ÜF € 319,30.12.10 Paris / Hotel Mercure 3 TageÜF € 189,30.12.10 Rhein-Silvester 4 Tage HP € 389,30.12.10 Heidelberg/Deidesheim 4 Tage HP € 355,31.12.10 Altenahr Silvestermenü u. Livemusik 1 Tag € 59,-

08.01.11 André Rieu in Düsseldorf 03.03.11 Oberprechtal / Schwarzwald 03.03.11 Schweinhütt / Bayer. Wald 03.03.11 Mecklenburg / Altentreptow 03.03.11 Spessart / Heimbuchental 03.03.11 Mittewald / Südtirol 03.03.11 Wipptal / Tiroler Berge 05.03.11 Paris / Hotel Mercure 11.03.11 Frühlingsfest der Volksmusik 03.04.11 + 16.4.10 Keukenhof 09.04.11 Prad / Südtirol

1 Tag € 119,6 Tage HP € 339,7 Tage HP € 475,5 TageHP € 359,6 Tage HP € 355,10 TageHP € 599,7 Tage HP € 499,3 Tage HP € 169,ab € 113,1 Tag € 55,8 Tage HP € 579,-

Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. Flugreisen-BahnreisenSchiffsreisen-Busreisen-Reiseversicherungen und für Ihre Vereinsfahrt über 20 Luxusreisebusse in allen Größen bis 76 Personen. Reservierte Parkplätze vor unserem Reisebüro + Dauerparkplätze für die Dauer Ihrer Reise. Für Ihre Flugreise: Bei Buchung einer Pauschalreise Abholung vor Ihrer Haustür zu den Flughäfen Köln-Düsseldorf-Maastricht oder Lüttich für €URO 7,50 pro Person und Strecke. Planen Sie eine Reise? Erst mal sehen, was Wirtz-Reisen hat. Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot!

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG

In der Krause 82 • 52249 Eschweiler-Weisweiler (direkt an der neuen Autobahnbrücke) Tel: 02403 / 555 13 0 · Fax: 02403 / 555 13 29 Kaiserstr. 120 · 52146 Würselen · Tel. 02405/446 90 · Fax 02405/ 446 999

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 900 - 1800 Uhr Sa. 930 - 1300 Uhr

Büro für Abwassertechnik - Frank Felkel - Kanalreinigung - Kanaluntersuchung - Kanalsanierung - Dichtigkeitsprüfung

- Schadenanalyse - Kostenermittlung - Gutachten - Notdienst Tag und Nacht

02403/83 92 01 - 0171/28 77 550

Einzelzimmer mit Dusche und WC in ruhiger Innenstadtlage, auch für kürzeren Zeitraum zu vermieten. Sprechen Sie bitte auf Anrufbeantworter 02423/ 107868. Schön geschnittene 3 ZKDB, 65 qm, Eschweiler-Bergrath, 357,- € + NK, zum 1.1. oder 1.2.2011. Tel. 02403/ 785187 oder 0160-91116623. 3 ZKDB, 85 qm, Terrasse, über 2 Etagen, in Eschweiler-Kinzweiler, ab 1.2.11 zu vermieten. KM 530,- € + 140,- € NK. Tel. 02405/48940. Tolle DG-Wohnung, 2 ZKDB, 2 Balkone, 58 qm, in Eschweiler-Kinzweiler, 2. OG, KM 400,- € + NK 110,- €. Tel. 02405/49040. Tiefgarage zu vermieten, Eschweiler, An der Glocke, 30,- €, Tel. 0241/70131314.

ROLLLADEN-ANTRIEBE von

Hommage an Chopin Am 17.12. um 20.00 Uhr im Talbahnhof Mittlerweile ist ja hinlänglich bekannt, dass sich 2010 der Geburtstag von Frederic Chopin zum 200. Mal jährt. Anlass genug für Otto Rampelt, an den vielleicht bedeutendsten Klavier-Komponisten der Romantik zu erinnern und einige seiner Werke zu präsentieren. Es werden einige prägende Stationen aus seinem Leben vorgestellt anekdotisch aufgelockert. Dazu gehören - neben den wenigen Monaten auf Mallorca - die Jahre auf Nohant, in Paris, aber auch seine letzte Zeit in London. Beeindruckend: seine Beerdigung 1849 in Paris. Nicht zuletzt sind die Begegnungen mit Persönlichkeiten seiner Zeit wie F. Liszt, E. Dela-

croix oder H. Heine wissenswert. Interessante Facetten seines Charakters sollen das Bild abrunden. Otto Rampelt wird die Entstehung und Charakteristika einiger seiner Werke kurz schildern und sie Ihnen anschließend live am Klavier vortragen. Zu den Klavierstücken, die Sie hören werden, gehören u.a. Walzer (op.69 Nr.1,2; op.18), Mazurkas (op.63 Nr.2, op.68 Nr.3, Nr.4), seine ErstlingsPolonaise in g-moll und op.40 Nr.1. Das Regentropfen-Prelude sowie der Marche funebre dürfen natürlich nicht fehlen. Der Vortrag und die Musik werden durch Bildprojektionen illustriert.

Rosskamp Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon ( 02421) 944 70 www.rosskamp.de

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

Jeden Tag ein bisschen besser! Deutschland

Hackfleisch gemischt vom Rind und Schwein, SB-verpackt

1 kg

Speisekartoffeln vorwiegend festkochend,

Aktionspr

eis

96

2.

Sorte: siehe Etikett, Kl. I (1 kg = 0,27)

7,5-kg-Sack 1 kg = 5,18

Aktionspr

eis

99

1.

Jacobs Meisterröstung oder

Onko

Aktionspr

Klassisch gemahlen, (1 kg = 5,98)

500-g-Pack.

Kauf eins mehr für die Tafeln.

eis

99

2.

Die große Spendenaktion von REWE. Sie spenden und REWE spendet. Zugunsten der lokalen Tafel.

Meisterklasse

1 Liter = 0,65

11

1.

Leichter Genuss Vla-Pudding 0,9% Fett, (1 kg = 1,98)

mit essentiellen

aus Deutschland, Fettsäuren und eis Aktionspr

Bacon, (100 g = 0,85) 200-g-Packung 100 g = 0,44

De Zuivelhoeve versch. Sorten,

Kohlrabi Rama

original dänischer

eis Aktionspr

100-g-Packung

Tulip

Bacon-Streifen

Delikatess Nuss-Schinken

69

1.

eis

99

0.

200-g-Dose

Stück 100 g von 0,60-0,85)

3 Glocken

Milch-Reis

Nudeln Genuss pur

versch. Sorten,

Aktionspr

(100 g = 0,15) 200-g-Becher

eis

29

0.

Waffelbacken für einen guten Zweck

Aktionspr

39

1.

(1 Liter = 0,66) 1,5-Liter-PETFlasche zzgl. 0,25 Pfand

(1 kg = 1,76) 500-g-Beutel

eis

88

0.

Naturelle

teilweise koffeinhaltig, eis

Aktionspr

Ausformungen,

Volvic

versch. Sorten,

Herings-Filets (100g = 0,70)

01..

eis

Fassadenanstriche und Beschichtung. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/300537. Klavier lernen + spielen wie Claydermann? w w w. m u s i k s c h u l e g o e t z . d e , 0176/91360604. Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 02403/1786. Gut und günstig. Matratzen, Wasserbetten und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 2426 · Tel. 02403/ 87590.

29 39

1-kg-Becher

Müller

Appel Feinkost Coca Cola Crémesaucen,

A und D

Aktionspr

Foto: Privat

versch.

Aktionspr

500-g-Becher

in versch. Bio-

Vitaminen E,

Otto Rampelt gestaltet einen Abend rund um Chopin.

natürliches Mineralwasser,

eis Aktionspr

99

0.

(1 Liter = 0,44) 6 x 1,5-Liter-PETFlaschen-Kasten zzgl. 0,30 Pfand

Aktionspr

eis

99

3.

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 49/2010 · Gültig ab 08.12.2010. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Am Samstag, den 27.11.2010 erwartete die Besucher des Baumarktes Obi in Eschweiler ein vorweihnachtlicher Duft von frisch gebackenen Waffeln. Die Eltern der BKJ Kita Purzelbaum hatten sich etwas einfallen lassen, um für die Kinder des Bewegungskindergartens das Mobiliar für einen neuen Speiseraum mit zu finanzieren. Viele fleißige Hände stellten die Waffeln her und verschenkten sie an die Besucher.

Die Besucher fanden die Idee sehr nett und spendeten gerne für die Kinder des Purzelbaums. Dank der guten Einnahme kommen die Kinder ihrem Traum von einem neuen separaten Speiseraum ein ganz großes Stück näher. Die Eltern fanden die Waffelaktion rundum gelungen und freuen sich schon jetzt auf das nächste Jahr. Die Kinder, das Team und die Eltern sagen ein herzliches Dankeschön allen Spendern.

Gerne sind die Fachgeschäfte der Eschweiler

Neustraße an den Samstagen vor Weihnachten von 9.30 bis 18 Uhr für Sie da!

Geschenke aus der Neustraße

Sonntag 19.Dezember verkaufsoffen von 13-18 Uhr LINGERIE

Foto Studio Strauch www.foto-strauch.de

www.bey-dessous.de

DAMEN MODE

www.oelrich-drescher.de.de

WOMAN

INFERNO

Die Brillenmacher Küpper

Genius Apotheke

Stoff-Fachhandel

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

Der nächste Winter kommt bestimmt!

Teppich Lehmann

Fremdgehen lohnt

Tel. 02403/31 326 Fax 839 119

Merkustr. 7, 52249 Eschweiler

Modelle gesucht, French-Nails (Füße), [email protected].

nicht immer, aber ganz sicher

HEIDEN IMMOBILIEN

erst uns fragen, dann kaufen!

● Kaminholz

trocken 1SRM ● Holzpellets DIN plus 15 kg ● Holzbriketts Eiche/Buche 10 kg ● Bündelbriketts ● Streusalz

- Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte - Parkplatz am Haus

1 r Nr. Bei de nd! la e d n im I

beim Brennstoffkauf ● Heizöl

ab Lager

25 kg 25 kg

ab* 56,95 ab* 3,95 ab* 2,25 ab* 5,95

✩✩

Englerthstr. 7 · 52249 ESCHWEILER TEL. 0177/8222403 Jülicher Straße 82

8,00

Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. „Ab“ = Sorten-/Mengenabhängig! Große Menge, kleiner Preis.

Lagerverkauf samstags 9-13 Uhr: Jülicher Str. 82

Eschweiler-Englerthstr. 7 Ladenlokal, ca. 100 qm, sofort frei Monatsmiete € 600,- + NK Büro, teilmöbliert, ca. 45 qm, 2 Räume sofort frei Monatsmiete € 450,- + NK Eschweiler-Merkurstr. 3 2 Büros abgeschl. + Toil., ca. 70 qm Monatsmiete € 350,- + NK + MwSt.

Alle Objekte provisionsfrei w w w. f i l m p o s t . d e Vollstationäre Versorgung . . . Kurzzeitpflege . . . Seniorenbetreutes Wohnen . . . Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen . . . Tel.: 02403/87270 . . .

Rhein. Edelmetall GmbH & Co. KG Telefon: 0241 - 55 912 55

www.eschweiler-in.de

www.Senotel.de

www.kaisers.de

Maggi fix & frisch verschiedene Sorten, z. B. Spaghetti Bolognese,

Packung, 100 g: € 0,98

FÜR SIE IM ANGEBOT

Gültig vom 09.12. bis 11.12.2010

Fleisch-Aktions-Preise gelten nur in Filialen mit Bedienungs- bzw. eigenem Verpackungsbereich.

Champignons weiß aus Deutschland, KI. I, küchenfertig geputzt,

250-g-Schale, 100 g: € 0,40

Frische Schweineschnitzel, Schinkenbraten oder Schinkengulasch je 100 g

WE_KW49_V

Druckfehler vorbehalten.

Rinderrouladen, Rinderbraten oder Rindergulasch Qualitätsrindfleisch vom deutschen Jungbullen, aus der Keule,

30 % Vol.,

Orangen

Aus unserer

aus Spanien, Kl. I, Sorte: Navelinas, saftig, süß & aromatisch,

Glutenfrei! Aus eigener Herstellung! Schweinerückenbraten

1,5-kg-Netz,

verschiedene Sorten,

1 kg: € 1,33

je 100 g

0,7-l-Flasche,

0 89

0 39

26%

Lactosefrei! Meerlander

BILLIGER

8 88

holländischer Schnittkäse, 45 % Fett i. Tr., mild-nussig,

Landliebe Eiscreme

verschiedene Sorten,

verschiedene Sorten,

je 150- bzw. 200-g-Frischebox,

je 750-ml-Packung, 1 l: € 2,52

27%

1 59

Evian natürliches Mineralwasser,

6 x 1,5-l-PET-MW-Kasten, zzgl. Pfand: € 3,00, 1 l: € 0,44

Diebels Alt, Alkoholfrei oder Pils je 20 x 0,5-l-MWKasten, zzgl. Pfand: € 3,10, 1 l: € 1,00

100 g: ab € 0,80

BILLIGER

0 69

1 49

Leerdammer Käsescheiben

1 l: € 12,69

Fachmetzgerei

100 g

1 99

0 44

Amaro Ramazzotti

je 100 g

0 99

44%

BILLIGER

21%

BILLIGER

1 89

23%

BILLIGER

9 99

27%

BILLIGER

3 99

Wärme und Wohlbefinden durch die Öfen Kamine Herde Zubehör

Der Blick in das offene Feuer ist seit tausend Jahren ein Genuss. Wir bieten zeitgemäßes Wohnen in dieser Tradition hnen ten I ungen. e i b Wir anzier chluss Fin ns auch ng und A tändlich! u s r r Liefe selbstve sind

M. Schüller-Brosius Dürener Straße 16, 52249 Eschweiler Telefon: 02403. 5 04 02 36

Mo - Frei 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr, Sam 9 bis 13 Uhr

Ein herzliches „Dankeschön“ den Spendern der AWO Auch in diesem Jahr haben wieder viele BürgerInnen Möbel und Bekleidung für unser Möbellager auf der Talstraße gespendet. Dafür möchten wir uns ganz herzlich bedanken und Sie bitten, uns auch weiterhin und gut erhaltene Bekleidung und Möbelstücke zukommen zu lassen. Ab dem 24.12.10 bis 02.01.11 bleibt unser Möbellager/Kleiderkammer geschlossen. Sie erreichen uns unter der Tel.: 02403- 87 890.

So schön kann Fliese sein!

zu ! n e isen t i he pre u N ee s s e M Besuchen Sie unsere Ausstellung im neuen Look. Aachener Straße 131 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/21057

Kaufe Playmobil + Lego Schleich, 0170 – 907 3663.

+

7.12. – 31.12.2010

Weisweiler

Eschweiler

Apothekerin Huppertz Apothekerin Inge Inge Huppertz 'ƌĂďĞŶƐƚƌ͘Ϯϳ ͻ ϱϮϮϰϵƐĐŚǁĞŝůĞƌ dĞů͗͘ϬϮϰϬϯͬϱϬϮϳϯϬͻ&Ădž͗ϱϬϮϳϯϱ

ƺƌĞŶĞƌ^ƚƌ͘ϰϵϴĂͻϱϮϮϰϵƐĐŚǁĞŝůĞƌ dĞů͗͘ϬϮϰϬϯͬϲϯϲϴ ͻ &Ădž͗ϲϰϳϭϯ

Pflege-Geschenke zum Entspannen und Wohlfühlen Gerne packen wir Ihnen alle Produkte kostenlos als Geschenk ein! Allgäuer Latschenkiefer® Franzbranntwein

Geschenks ets Viele schöne Geschenksets zu kleinen Preisen z.B: von Medipharma Kosmetik Olivenöl-Geschenksets für € 4,95

extra stark 250 ml

ANGEBOTSPREIS

Allgäuer Latschenkiefer® Fuß Verwöhn Balsam

Medipharma Olifting Schneekugel – Anti-Faltenpflege, 15 ml – Anti-Falten-Wirkserum, 7 ml

95j

€8,

100 ml = € 3,58

200 ml

im Set

500 ml

ANGEBOTSPREIS

95j

€4,

ANGEBOTSPREIS

95j

€9,

95j

€14,

100 ml = € 4,98

Eucerin® Repair Lotion 10% Urea

Eucerin® Repair Fußcreme 10% Urea

/ 1) statt € 18,60

100 ml = € 5,95

200 ml

pflegt intensiv, spendet nachhaltig Feuchtigkeit über 24 Stunden 100 ml

400 ml

statt € 11,40 / 1)

statt € 11,20 / 1)

ANGEBOTSPREIS

€9,

Eucerin® Lipid Duschöl

88j

€14,

12j

95j

€19,

Formoline L 112

Sie sparen

75 ml

statt € 18,60 / 1)

ANGEBOTSPREIS

Hand Intensiv Creme für empfindliche Haut 75 ml

ANGEBOTSPREIS

95j

€3,

98j

€6,

100 ml = € 5,27

100 ml = € 9,31

Diclofenacratiopharm®*

Sie sparen

36%

50%

150 g Gel statt € / 7,89 1)

Rabatt**

ANGEBOTSPREIS

€19,

95j

€24,

Eucerin® pH5

Spürbare Pflege

Bis zu

Weihnachtsbecher GRATIS

98j

250 ml

100 ml = € 5,95

Advents Früchtetee

/ 1) statt € 31,00

Eucerin® Repair Handcreme 5% Urea

88j

Gesundform

Zur Verminderung erhöhter Blutfettwerte. 48 Tabletten

95j

€19,

Eucerin® Hautglättende Lotion 3% Urea

€14,

96j

€8,

100 ml = € 4,56

35%

Leibwärmer Sonderpreis

20%

20%

20%

Glättet sehr trockene Haut, lindert Juckreiz 250 ml

Fusswärmer Sonderpreis

Eucerin Trockene Haut-Aktion

Sie sparen

Sie sparen

Sie sparen

sanfter Luxus mit flauschigweicher Angorawolle verschiedene Produkte z.B.

100 ml = € 2,99

Sie sparen

20%

Climacare

98j

98j

€4,

€4,

100 g = € 3,32

Sie sparen

50%

Sie sparen

32%

Sie sparen

21%

Sie sparen

26%

Sie sparen

30%

Enthält Alkohol

Dulcolax® Dragées* 100 Stück

Wick MediNait*

700 ml

Umckaloabo®*

90 ml

ANGEBOTSPREIS

20 ml

statt € / 9,97 1)

Loperamidratiopharm® akut*

statt € / 9,54 1)

/ 1) statt € 14,85

98j

€6,

98j

€9,

Rabenhorst Heißer Rabe

2 mg 10 Filmtabletten

100 ml = € 34,90

49j

€1,

Sparen Sie mit unseren Wertgutscheinen!

16%

Sie sparen

alli®*

statt € / 6,32 1)

84 Kapseln

29%

€4,

Aronal® & Elmex®

800 Dragees

Mundhygieneset 2 x 75 ml Zahncreme

statt € 142,75 / 1)

statt € 59,90 / 1)

98j

Wobenzym® P*

98j

€99,

98j

€49,

statt € / 4,95 1)

48j

€3,

100 ml = € 2,32

100 ml

ANGEBOTSPREIS

99j

€2,

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person und Einkauf. Gültig im Dez. 2010.

Medipharma Olivenöl PflanzenSeife ANGEBOTSPREIS

00j

€1,

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person und Einkauf. Gültig im Dez. 2010.

Ihr Gutschein

Pferdesalbe

Ihr Gutschein

Ihr Gutschein

Gültig vom 7.12. bis 30.12.2010. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange der Vorrat reicht. Für Druck- und Satzfehler keine Haftung. 1) Eigener ehemaliger Verkaufspreis. * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. ** Für rezeptflichtige Arzneimittel gelten einheitliche Abgabepreise. Rabatte beziehen sich auf den empfohlenen Verkaufspreis des Herstellers. Keine Kombination mit anderen Rabatten möglich.

Wertgutschein

29% Sie sparen

30mg/5ml, 100 ml

100 ml = € 0,43

100 ml = € 7,76

Sie sparen

Mucosolvan® Saft*

99j

€2,

98j

€6,

statt € / 2,99 1)

50

Gegen Abgabe des Gutscheins werden Ihnen beim nächsten Einkauf vergütet:*

50 Cent keine Barauszahlung

Weihnachtsbecher 1 Stück

gratisj

Nur ein Gutschein und Artikel pro Person und Einkauf. Nur solange der Vorrat reicht. Gültig im Dez. 2010.

 "# 

Gültig im Dezenmber 2010. Nur ein Zeitungsgutschein pro Person.

50 cent

          !

Mollig warm

Tauschen Sie jetzt ihr Einfachglas in

WärmeschutzIsolierglas Fitness und Gesundheits-Studio Talstr. 63 – 52249 Eschweiler Tel.: 02403/ 27 44 0

Glas-Service

GOLKE

GmbH

Talstraße 74 • 52249 Eschweiler Tel. 02403-2 89 26 • Fax 02403-2 89 09 [email protected]

www.glas-golke.de

Hausmesse -20 % Rabatt

Wir haben unser Team erweitert auf ihren Besuch freuen sich

auf alle Produkte im

Hilde, Jenny, Vera und Diana

Hollywood Nagelstudio am Sa. 18.12. und So. 19.12. Vorführung: Stiletto Nägel – One Stroke Technik – Camouflage Gel Modellage Kostenloser Probenagel Auf Seminarbuchungen -10 % Ab SOFORT auch OHNE TERMIN: Nagelverlängerung (French/Farbgel): 49,- € für Schüler/Studenten u. Azubis

NUR 39,-

€

Auffüllen (French/Farbgel): 39,- € Für Schüler/Studenten u. Azubis NUR 29,- € Nail Design ab 1,- € pro Nagel zb. X-Mas Design Air Brush oder One Stroke Technik

Bei Snacks und Getränken mit Nageldesigner plaudern und Ideen austauschen. Bildergalerie und Info unter: www.hollywood-nagelstudio.de Tel. 02403-26630 Talstr. 9 in Eschweiler Öffnungszeiten Hausmesse: Sa. 10-18, So. 13-18 Uhr Sonst: Di.-Fr. 9-18 Sa. 10-16 Uhr

Ihr Glaser in Eschweiler Reparaturverglasung Spiegel-und Glasschleiferei Vitrinen nach Maß Laden-und Messebau Einrahmungen

●

Tapeten

●

●

Farben

●

Malerbedarf

Laminat in 21 Designs vorrätig ●

Verlegung inkl. Dämmung und Fußleisten pro qm nur 23,- € 52249 Eschweiler · Talstraße 49 Parkplätze am Haus

e – Bis p i tr e n Mike’s Pub

Talstraße 42 • 52249 Eschweiler

o

K

Telefon (0 24 03) 3 60 60

Tel. 0 24 03 / 55 69 10

Große Silvester-Sause mit Voranmeldung

Mit schickem ‘Schlitten’ in die Adventszeit

AUTOWÄSCHE vom Feinsten...

PRACHT CAR WASH

BERG Unicorn

Besonderes Weihnachts-Angebot

€

370,-

Talstraße 69 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403/4245

AUTOWASCHSTRASSE SB-WASCHPLÄTZE STAUBSAUGER Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren BERG Fachhändler:

Aktion gilt vom 01. November bis einschliesslich 31. Dezember 2010. Druckfehler vorbehalten.

Talstraße 51 52249 Eschweiler Tel.: 0 24 03 / 5 21 73 Fax: 0 24 03 / 7 04 79 81

Kfz-Service und -Technik Nissan-Spezialist Mobilität erfahren... nk hen Da Herzlic n, e d n Ku i an die ten zwe s r e n e d in ir die m trauen ihr Ver Jahren ben! a h nkt gesche

Wie? Nikolaus schon vorbei und noch keine Winterreifen drauf?! ✔ Montage, Winterräder (komplett)

14,50 €

✔ Ölwechsel

ab 30,- €

✔ TÜV/AU

90,- €

✔ alle Wartungen incl. Mobilitätsgarantie Talstraße 152 · 52249 Eschweiler Tel./Fax 02403/5027488 E-Mail: [email protected]

● KFZ-Reparaturen (aller Art) speziell Mitsubishi/Daihatsu/Kia ● GTÜ-Prüfstützpunkt / www.becker-strang.de ● Autoglas- Servicestation ● Unfallinstandsetzung ● Klimawartung ● Inspektionen ● AU ● Bremsen ● Reifendienst ● Auspuff-Sofortdienst

Tel. 02403/10212 · Fax: 02403/10258 Talstr. 150 · 52249 Eschweiler

Willst du speisen wie ein Pascha... dann komme zu Natascha

Imbiss „Zum Sattmacher“ Talstraße 23-25, 52249 Eschweiler, Tel. 50 58 888 Mo.-Sa. 11.30 - 22.00 Uhr Sonntag + Feiertag Ruhetag

STREUSALZ geprüfte Qualität • leicht streubar • nicht zum Verzehr geeignet

10 Kilo Eimer 25 Kilo Sack

4,90 € 6,90 €

Selbstabholung oder günstige Lieferung möglich

Telefon : 02403/ 15 13 0 oder 0170/ 21 111 40 52249 Eschweiler / Talstraße 150 / Kinkartz Automobile Öffnungszeiten: Mo. – Mi. 9.00 bis 12.00 Uhr, Samstag 10.00 bis 13.00 Uhr

D Seraubermann

Es gibt nur EINEN...

Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung

Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger Eschweiler Talstr. 78

Tel. 02403 - 36 8 44

Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr

✫

✩ Weihnachtsflair in Eschweiler ✫

✫

Der Umwelt zuliebe: Super-Heizöl schwefelarm heizen!

✫

gebührenfrei anrufen - preiswert einkaufen!

-Beratungsstelle Beginn : Anmeldung:

Du bist unter 21 Jahre und hast oder bekommst ein Baby

6 Treffen mit anderen jungen Müttern, die in einer ähnlichen Situation sind, wo Du alles besprechen kannst, was Dich beschäftigt. 12.01.2011 bis 23.03.2011 mittwochs von 14.00 – 16.00 Uhr vierzehntätig. Beratungsstelle für Sexualität, Schwangerschaft und Familienplanung Grabenstraße 76, Eschweiler, Tel.: 02403/372 12.

Meldet euch bei: Fr. Hermanns-Spilles oder Fr. Küpper oder per E-Mail: [email protected]

Discothek mit Ludwig-Erhard-Preis 2010 ausgezeichnet:

Ein Team, ein Ziel, ein Sieg

von links nach rechts: Nadja Söldner, Assistentin der Unternehmens-führung, Sabine und Marc Klejbor, beide Unternehmensführung der Klejbor’s Entertainment Factory in Eschweiler, mit Armin Schuster, MdB Berlin. „Klejbor's Entertainment Factory“ gewinnt den Preis in der QM-Disziplin für den Mittelstand (Kleine Unternehmen bis 100 Mitarbeiter) Es ist eine Sensation in Disco-Kreisen: Denn als erste Discothek je hat dieses mit knapp 100 Mitarbeitern noch kleine Unternehmen den Ludwig Erhard Preis in seiner Kategorie abgeräumt. Und das gleich beim allerersten Anlauf. Marc Klejbor ist als erfolgreicher Unternehmer Inhaber der Discothek „Klejbor’s Entertainment Factory“ in Eschweiler bei Aachen. Gemeinsam mit seiner Frau Sabine entwickelte er das Unternehmen der Trend- und Szenegastronomie im Laufe der vergangenen Jahre zu einem multifunktionalen Entertainment Center, das auf einer Fläche von 2.500 qm mit vier Themendiscos für unterschiedliche Altersstufen, einem Lounge- und Restaurantbereich sowie einem Outdoor-Beachclub mit weiteren 2.000 qm bereits seit mehr als einem Jahrzehnt erfolgreich operiert. Nachhaltige Spitzenleistung und Wettbewerbsfähigkeit Der Ludwig-Erhard-Preis, oft auch als „Wirtschaftsoskar“ bezeichnet, basiert ebenso wie der European Excellence Award auf dem Excellence-Modell – besser bekannt unter dem Schlagwort Business Excellence – der European Foundation for Quality Management. Er ist in Deutschland die anerkannte natio-

nale Auszeichnung für nachhaltige Spitzenleistung und Wettbewerbsfähigkeit aller Unternehmen und Organisationen. Mit anderen Worten: Der Preis ist die höchste Qualitätsauszeichnung, die in Deutschland vergeben wird und die ein deutsches Unternehmen erhalten kann. Marc Klejbor, seine Frau Sabine und das vollständig zur Verleihung der Auszeichnung angereiste Führungsteam konnten es kaum fassen, als sie am 18. November in Berlin ihre Trophäe aus den Händen von Armin Schuster, Mitglied des Bundestags Berlin, entgegen nahmen. Schirmherr der Initiative Ludwig Erhard Preis ist Rainer Brüderle, Bundesminister für Wirtschaft und Technologie. Im Anschluss bedankte sich Marc Klejbor im Namen seiner „Super-Truppe“ bei all jenen, „die uns überredet, unterstützt, geholfen, kritisiert, immer wieder herausgefordert, an die mentale Leistungsgrenze geführt und uns schließlich bewertet haben.“ Namentlich erwähnte er stellvertretend für alle anderen „einen für uns besonders wichtigen Menschen im Rahmen unserer Entwicklung.“ Klaus Kobjoll, als Botschafter der Initiative Ludwig Erhard Preis, als Lehrer und Mentor, selbst mit seinem Hotel Schindlerhof und seiner Unternehmensberatung Glow & Tingle in Nürnberg mehrfacher Sieger des Ludwig Erhard Preises. „Denn er war es, der uns in seiner Vorbildfunktion über die Maßen

erfolgreich auf die Spur des QualitätsManagements à la EFQM gesetzt hat.“ Zielorientierte Umsetzung des Excellence-Modells Die initiale Zündung zum QualitätsManagement erfolgte jedoch bereits mit der ISO-Zertifizierung 9001 im Jahr 2008. Seitdem beweist Marc Klejbor immer wieder mit seinen gezielten Initiativen im Rahmen seiner Discothek zum einen, dass eine methodische und integrierte Anpassung der Excellence Philosophie auch an eine relativ kleine Organisationsstruktur möglich ist. Und er zeigt zum anderen, dass Erfolg durch eine konsequente und pragmatische, weil zielorientierte Umsetzung des Excellence-Modells programmiert werden kann. Schließlich zog der Unternehmer bereits aus der Teilnahme an dem Bewerbungsverfahren einen sehr hohen Nutzen für sein Unternehmen. „Wir konnten damit unsere gesamte Organisation einer grundlegenden und sehr effektiven Analyse unterziehen“, kommentiert Marc Klejbor den sehr aufwändigen Einsatz. „Dabei wurden natürlich auch Schwachstellen aufgedeckt, Verbesserungspotenziale erkannt und uns unsere Wettbewerbsposition noch bewusster gemacht.“ Zudem habe die Bewerbungsphase die Identifikation aller mit dem eigenen Unternehmen weiter gestärkt und das Qualitätsbewusstsein extrem geschärft. „Wir genießen unseren Erfolg sehr, nunmehr Deutscher Meister in unserer Liga zu sein – sprich in der Bundesliga. Vor einem Jahr noch hätte keiner von uns gewagt, diesen Traum auch nur im Ansatz zu träumen. Und nun ist er Wirklichkeit geworden“, verkündet Marc Klejbor voller Stolz. „Doch wir wissen schon seit langem und erleben es täglich in unserem Unternehmen, dass Erfolg sich immer dann einstellt, wenn das Zusammenleben – gleichgültig, ob im persönlichen oder geschäftlichen Dasein – zu einem vergnüglichen Happening wird und bei aller Ernsthaftigkeit in der gemeinsamen Sache von Freude und Spaß regiert wird.“ Eine wichtige Hürde sei nun genommen, also könne das nächste Ziel hochmotiviert in Angriff genommen werden. „Nicht nur an vorderster Front in der Bundesliga mitzuspielen, sondern sie vielmehr anzuführen. Um nach einem weiteren Reifeprozess vielleicht sogar als Europa-Meister in die Champions-League aufzusteigen.“

✩✩

✫

✩ ✫✫ ✫

Schöne und warme Sachen kauft man bei BREUER, und supergünstig dazu!

✩

BREUER Haus- und Heimtextilien Schöner wohnen ● Besser schlafen Gut und Günstig

52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590 email: [email protected] · www.bettenhaus-breuer.de Wir transportieren alles, was Sie brauchen - und was wir nicht transportieren, brauchen Sie auch nicht! Kleintransporte aller Art - Tel. 0160/94961282. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 0160/3639690. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga Dunkel, Schneideratelier, Tel. 02403/785092. Geschenkgutscheine schnell und problemlos online buchen! www.foto-strauch.de

Bio-Fleisch von Jungtieren aus unserer Mutterkuhherde ständig portioniert zu verkaufen. Bitte telefonische Voranmeldung MANSTETTEN Gut Bovenberg · Eschweiler Tel.: 02403/65985

Schöne Adventzeit

Einen gelungen Beginn der Vorweihnachtszeit hatten die Mitglieder des Seelsorgebezirks St. Wendelinus in der Pfarre Hl. Geist. Mit ihrem jährlichen Adventbasar konnten sie wieder viele Gemeindemitglieder anlocken. Nicht nur die vielen selbstgestalteten Kleinigkeiten und selbstgemachten Marmeladen,

Liköre und Plätzchen waren der Renner, sondern das reichhaltige Brunchangebot und das große Kuchenbüfett sprach viele Besucher an. Die vielen ehrenamtlichen Helfer sehen diesen Erfolg als eine positive Bestätigung ihrer Arbeit und sagen allen Besuchern ein herzliches „Danke schön“.

TEVION® Design-

LIVING STYLE® Kinder-

DECT Telefon mit 2 Mobilteilen

Schreibtisch

Set 3 Jahre Garantie

Doppel-CD „Kuschelrock“

99*

49,

Maße ca.: 110 x 52–79 cm x 67,8 cm (B x H x T)

LIGHTWAY®

Energiesparlampe,

el-CD je Dopp

dimmbar

99*

9,

je

LIGHTWAY®

Energiesparlampe „Spiralform“ griertem Mit inte ter! antwor Anrufbe

je

99*

2,

• 18 Watt (E 27) • 23 Watt (E 27)

„Spiralform“

Auch in Türkis.

Projektion der Uhrzeit an Decken oder Wände!

• 5 Watt bzw. 9 Watt (E 14) • 11 Watt bzw. 14 Watt (E 27)

GRANDE VITA

Wiedergabe von MP3/WMA Dateien.

CASA DECO®

TEVION® Design-

29,

Für Kinder und Jugendliche.

je

2,49*

je

14,4 V Li-IonAkku-Schrauber

je

16,99*

3 Jahre Garantie

99*

39,

3 Jahre Garantie

TUKAN®

SelbstklebeFolie

je Rolle

In der Neigung verstellbar! Wippmechanik, individuell einstellbar!

Slip-in-Einsteckalbum je

99*

25,

Für 200 Fotos im Format 10 x 15 cm.

je

2,99*

4,99* 16-teilig

Set

99*

4,

je

1,49*

je

Bit-Set,

Maße ca.: 74 x 120 cm

24,99*

Dynamisch gestaltete Design-Armlehnen.

Großer Reiseführer

WORKZONE®

Bodenschutzmatte

19,99*

Sitz- und Rückenlehne

EnergiesparArbeitsleuchte

je

49,99* KinderSpezialTOPLIFTnSitzhöhe ! ng verstellu

Maße ca.: 18,5 x 25 x 34 cm (L x B x H)

KING CRAFT®

Drehstuhl

je

Einhebel-Spültischmischer Projektions99* Funk-Uhrenradio

LIVING STYLE®

5 Jahre Garantie

3 Jahre Garantie

je

149,–*

Tisch: Höhenar verstellb cm! –79 von ca. 52

3 Jahre Garantie

3 Jahre Garantie

TEVION® Design MP3-Player

je

LIGHTWAY® Mini-

Energiesparlampe Maße ca.: 3,8 x 7,5 x 0,9 cm (B x H x T)

Gewicht ca.: 35 kg

7,99*

• 20 Watt bzw. 15 Watt (E 27) • 9 Watt (E 14)

TARGON®

BohrerSatz

je

49*

2,

GARTENKRONE®

TOPLIFTnSitzhöhe ! ng verstellu

LIVING STYLE®

l-Glas 1.062-m

Pilztopf Abtropfgewicht 530 g

Chefsessel mit

69*

1,

„Sportsitzcharakter“ 3 Jahre Garantie

(kg-Preis 3,19/Abtr.gew.)

CRANE SPORTS® Teenager-

GARTENKRONE®

Peperoncini,

SnowboardFleeceshirt

mild oder

Peperoni, scharf Abtropfgewicht 135 g bzw. 165 g

Sicherheitsgasfeder

l-Glas je 370-m

–,79*

(100-g-Preis –,59 bzw. –48/Abtr.gew.)

Fruchtglühwein Heidelbeere

e 1-l-Flasch

59*

1,

CHOCEUR® Edelmarzipan-Taler

je

99,99* Pckg. je 300-g-

2,29*

(kg-Preis 7,63)

Größen: XXS (134/140)– M (170/176) Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

je

CRANE SPORTS® TeenagerSki- und

SWEET VALLEY®

Pflaumen Abtropfgewicht 385 g

SportUnterwäsche

–,79*

(kg-Preis 2,05/Abtropfgewicht)

SWEET VALLEY®

– Seamless –

Waldheidelbeeren Abtropfgewicht 205 g

je Set

12,99*

Glas 720-ml-

Größen: XXS (134/140)–M (170/176)

* Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis.

Glas 580-ml-

1,29*

(100-g-Preis –,63/Abtropfgewicht)

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de

Qualität in Ihrer Nähe Gressenicher Str. 109, 52224 Stolberg-Mausbach

ab Do., 9.12.

7,99*

49D-1-2010

über 150 Parkplätze 118

Räumungsverkauf Haus II Nur noch wenige Tage - Lieferung sofort frei Haus Altgarnitur wird kostenlos mitgenommen

Spiegel, Bilder und die gesamte Deko zum Schnäppchenpreis! Landhausschränke und Tische fast geschenkt! 4600,-

6300,-

5900,-

2950,-

3900,-

2950,-

Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Softnappa, schwarz 6799,-

4500,KOINOR 2,5sitzer, 2sitzer, Sessel 5370,-

2950,Sofa 3sitzer mit Doppelbett, 2sitzer, Armteil abklappabr 1730,-

699,TV-Sessel, Stoff, rot 5600,-

3400,Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel, Dickleder

Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Sessel, Armteil abklappbar, Stoff grün/gestreift

Rundecke, Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Dickleder, kastanie, Rundecke verstellbar

6799,-

5150,-

4500,Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel Armlehne abklappbar, Kombi-Microfaser-Stoff

SuperAngebote nur noch kurze Zeit. 3700,-

Sofa 3sitzer, Sofa 2sitzer, Sessel, Dickleder, creme 4750,-

2950,Sofa 3sitzer, Armlehne verstellbar, Langsofa, Nougat 950,-

450,Einzelsessel, Leder, hasel, mit Federkern

2650,Spitzecke Sofa 2sitzer, Sofa 2sitzer mit Hocker, Leder, schwarz

6940,-

4300,-

3900,-

2950,Sofa 3sitzer, 2sitzer, Dickleder, Armteile und Kopfteil verstellbar

5214,-

3450,Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel 5700,-

2300,Sofa 3sitzer, 2sitzer

handmade

GEPADE Sofa 3sitzer, 2sitzer, Sessel, Leder, sand

3900,-

Exclusive Handwerkskunst seit 1824

Hauptstraße 195 (Haus 1), Hauptstraße 154 (Haus 2) · 52379 Langerwehe · Telefon 02423/902 922 [email protected] · www.w-kreuder.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

Love, peace und Karneval

Unser Sonnenschein ist da

Nicklas Marc

– Klee Oepe Fraulüh feiern

Am 04. Februar 2011 feiern die Klee Oepe Frauen ab 19.11 Uhr ihren Damenabend in der Festhalle in Kinzweiler. Die Präsidentin Sabine Aßmus wird durch ein abwechslungsreiches Programm führen, das uns in eine andere Zeit entführt. Diesmal soll die Veranstaltung unter dem Motto „Flower Power“ begangen werden. Ein ansprechendes Programm wird in bewährter Manier geboten; das Regimentscorps der Prinzengilde Bergrath „Kloemm – erop“ werden etwas für das Auge bieten. Die Gardetenöre und das Humoristenduo „Zwei Verdötschte“ starten einen Angriff auf Ihre Lachmuskeln. Nicht nur die StattGarde Colonia Ahoi sondern auch eigene Kräfte werden Sie an diesem Abend überraschen. Dies ist natürlich nur eine Auswahl des geplanten Programms. Wenn Klee Oepe Fraulüh feiern geschieht das mit viel Herz - love, peace und Karneval sollen sie an diesem Abend beschwingen. Wenn Sie sich dieses Ereignis nicht entgehen lassen wollen, so bestellen Sie doch bitte Karten bei Brigitte Kordel Tel: 02403-4568 oder bei Sabine Aßmus: 02403-889596 vor oder nehmen Sie den Kartenvorverkauf am 20.01.11 ab 19.00 Uhr im Haus Lersch wahr. Einladung zu einem kölsch klassischen Abend mit Liedern und Geschichten voller Humor und viel Gefühl Die Siedlergemeinschaft Jägerspfad Eschweiler e.V. präsentiert den Kölner Star-Trompeter

BRUCE KAPUSTA mit seinem Konzert:

„Kölsch Klassische Advent und Weihnacht“ Special Guest: Annemie Lorenz mit Kölschen Geschichten Austragungsort:

Kath. Kirche St. Barbara, Eschweiler Pumpe-Stich Datum:

Montag, 13. Dezember 2010, um 19.30 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) Eintrittskarten zu 15 € sind an folgenden Vorverkaufsstellen erhältlich: Restaurant Haus Jägerspfad, ARAL Tankstelle Brauckmann, Pumpe, Café Kerst, Neustraße oder bei den Vorstandsmitgliedern der Siedlergemeinschaft Jägerspfad.

Weihnachtsmusical in Warden

Am Sonntag, den 12.Dezember findet um 15:00 Uhr das 1. Weihnachtsmusical des kath. Kindergartens St. Jakobus, Warden statt. In der Wardener Pfarrkirche, Goethestraße, präsentieren die Kindergartenkinder und deren Eltern das Weihnachtsmusical:

Das Geschenk des Himmels Alle Leser der Eschweiler FILMPOST sind dazu herzlich eingeladen. Im Anschluss an das Musical können sich die Gäste in der Cafeteria bei Kaffee und Kuchen stärken. Die Kinder freuen sich über viele interessierte Gäste.

23.11.10

3430g

53 cm

Stolze Eltern:

Janine Dünnebier & Andreas Kehr Es freuen sich alle Omas, alle Opas und Uroma Elisabeth Kehr

VHSStudienreise nach Syrien Syrien ist ein sicheres und friedliches Reiseland – und ein Land wie aus dem Bilderbuch. Aber „wegen Nahost“ wird es von der Tourismusindustrie oft „vergessen“. Die Eschweiler Volkshochschule bietet für 2012 „trotzdem“ eine Studienreise in dieses Land an. Abdullah Tello wird die Reise leiten – Syrien ist sein Heimatland; dort war er ausgebildeter „Fremdenführer“, bevor er „der Liebe wegen“ nach Deutschland kam. Er wird Wüsten und Wadis zeigen, Burgen und Basare, Ruinen und Paläste. Aleppo, Ugarit und Palmyra stehen auf seinem Wunschzettel, die imposante Kreuzritterfestung Krak des Chevaliers und auch Baalbeck im Libanon. Damit Eschweiler Interessenten bei der konkreten Planung dieser Studienreise noch mitbestimmen können, führt Abdullah Tello in der VHS am Freitag, 10. Dezember, 19 Uhr, einen Informationsabend durch. Der Eintritt ist frei. Allerdings bittet die VHS aus technischen Gründen um vorherige Anmeldung im VHS-Haus, Kaiserstr. 4a, Tel. 70270.

"Wenn ein Stern vom Himmel fällt, erblickt ein Kind das Licht der Welt."

Unser Stern fiel am 27.11.2010 vom Himmel ist 53 cm groß & 3880 g schwer und hört auf den Namen

"Lenny"

✩

Mit der großen Schwester Paula freuen sich die Eltern

Olaf & Madita Tümmeler

Wir heiraten am 11.12.10

ine Jan uster Sch

her p o t is Chr warz Sch

Hastenrather Weg 18 · 52249 Eschweiler Die Trauung findet statt um 10.30 Uhr auf dem Standesamt Eschweiler

Wir freuen uns über die Geburt unserer Tochter

Pauline Fritzi Luise 21.11.2010 · 3.650 g · 51 cm

Helga Quack-Oebel & Rolf Oebel

Tiefgarage zu vermieten, Eschweiler, An der Glocke, 30,- €, Tel. 0241/70131314. Wir danken herzlich der Praxis Dr. Rolf Sturm, Malerarbeiten rund ums Haus: Malermeister H. Jansen, Inden/ Lütticher Str., Aachen und Altdorf, Tel. 02465/300537. Jasmin Mensch, Hebammenpraxis Langerwehe sowie Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga Dunkel, Kurzwaren & Knöpfe, Dr. Justus Grüne, Bethlehem Krankenhaus, Stolberg. Tel. 02403/785092. 4 ZKDB, sep. WC, Keller, 97,5 qm, Aldenhoven, Pestalozziring 39, ab Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Esszimmertisch massiv Eiche, 0,85 m 1.1.2011, 497,25 € Miete + 120,- € Wir transportieren alles, was Sie brau- breit, 1,35 m lang; ausgezogen, 2,35 chen - und was wir nicht transportieren, m. Sehr gut erhalten. Abholpreis 80,- €, NK + Kaution. Tel. 02403/22283. Musikpädagogin erteilt Unterricht in brauchen Sie auch nicht! Kleintrans- Tel. 02403/52451. Feuchtigkeitsschäden rund ums Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 porte aller Art - Tel. 0160/ 94961282. Kartenlegen, Tel. 02403/7203567. Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 9298288. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 02403-28588, Fax 38358. Günstige www.gnp-eventconcept.chapso.de Festpreise.

Tünnes und Frauchen Mechtilde Dohmen Bergrather Str. 65 Wir bedanken uns bei den lieben Nachbarn für das Stück Fleisch mit

Glasscherben in unserem Garten.

Die Arbeiterwohlfahrt OV Dürwiß wünscht allen Mitgliedern, Freunden und Gönnern ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins Neue Jahr und alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg. Ein Dankeschön an alle Helferinnen und Helfer.

BESTATTUNGSHAUS

Trauerfeiern

Pietät

Als einziges Bestattungsunternehmen in Eschweiler haben wir einen eigenen Raum für Trauerfeiern geschaffen, in dem bis zu 60 Personen Platz finden. Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R We r n e r K u h n

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler

Friedrich Rückert (1788-1866)

Internet: www.steinmetz-joerres.de

Wem ein Geliebtes stirbt, dem ist es wie ein Traum, Die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum. Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht fragen; und wenn er sich besinnt, so hat er's schon ertragen.

Bestattungen

An der Glocke 10 52249 Eschweiler

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 Fax 0 24 03 - 5 14 57

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung

IHR FACHINSTITUT FÜR ALLE BESTATTUNGSANGELEGENHEITEN

Statt jeder besonderen Nachricht Leuchtende Tage - nicht weinen, dass sie vergangen, sondern lächeln, dass sie gewesen.

Wir trauern um unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Oma und Uroma

Therese Weber geb. Donnay *28.03.1920 † 24.11.2010

Manche Menschen bleiben für immer, denn sie hinterlassen Spuren in unseren Herzen.

Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit drei Generationen

Wir werden dich sehr vermissen: Reinhard Weber Gerd Weber und Xristina Karidy Marita Donnay und Harald Busch Mario Weber Christoph und Annemarie Weber mit Julian Thomas Weber und Delia Kramer Brigitte und Diethard Hürtgen

TAG & NACHT ☎ 02403 - 22502

Traueranschrift: M. Donnay, Bodelschwinghstr. 10, 45665 Recklinghausen Die Trauerfeier findet am Freitag, dem 10. Dezember 2010 um 13.30 Uhr in der Trauerhalle Overmann, Sieben Quellen 9a in 45665 Recklinghausen statt. Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung auf dem Ostfriedhof. Von Kranz und Blumenspenden bitten wir abzusehen.

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird. Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 02403-28588 – Fax 38358.

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Foto: Hartmut Schwarzbach

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Telefone und Zubehör, Telefonladen, Indestraße 103, 02403/ 802020.

Bestattungshaus

ABENDFRIEDEN Erd-, Feuerund Seebestattungen

Preis-Leistung Sprechen Sie mit uns !

Oliver Ruhe

Wem ein Geliebtes stirbt...

STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER

seit 1866 im Familienbesitz

-

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

GmbH

Englerthstraße 45 • 52249 Eschweiler Übernehmen Sie die Verantwortung für sich selbst und Ihre Angehörigen Sorgen Sie vor durch eine Bestattungsvorsorge – Sterbegeldversicherung

☎ Tag & Nacht 02403 - 2 68 94

Viele Kinder in den ärmsten Ländern der Welt leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gern über das Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

Gut und günstig. Gardinen und Deko- Gut und günstig. Zu Hause testen. rationen, gefertigt nach Ihren Wün- Alle vorrätigen Produkte können Sie schen, montiert durch unser ständig gerne mehrere Tage zur Auswahl mit geschultes Fachpersonal. Wir beraten nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. 02403/ 87590.

†

In tiefer Trauer um

Marian Costescu * 20.09.1988

† 29.11.2010

Auf einmal bist Du nicht mehr da, und keiner kann es verstehen. Im Herzen bleibst Du uns ganz nah bei jedem Atemzug, den wir machen. Nun ruhe sanft und geh in Frieden. Denke immer daran, dass wir dich lieben.

In liebevoller Erinnerung: Jörg und Hiltrud Koplin mit Yannick Christina Pütz und Dennis Winkler

Eckcouchgarnitur mit Bettkasten, 150,- €, Zechenstraße 09, Tel. 02403/26030, ab 19.00 Uhr. Suche Wohnung oder Appartement bis 350,- € warm. Tel. 0176-23245089. 2 ZiKD Bad 67 m² in Eschweiler am Markt, zu vermieten, KM 360 € + NK Tel.02403/837502, ab 15.00 Uhr. Langerwehe, Wohnung ab sofort zu vermieten, 1. OG, zentrale Lage (Dorfnähe), 2 ZKDB, 60 m², Tel.: 02423/ 3099. Komfortwohnung, Englerthsgärten 8, 1. OG, 3 ZKDB, GWC, AR, Balkon, 89 qm, Fußbodenheizung, Marmorböden, KM 535,- € + NK, an ruhiges Ehepaar mittleren Alters ohne Haustiere zum 1.1.2011 zu vermieten, Tel. 02403/23115. Schöne Wohnung, 78 qm, Balkon im 2 Familienhaus, 390,- € + NK ab 1.2.11 zu vermieten, bevorzugt an älteres Ehepaar o. allein stehende Person, Tel. 02403/33716. Geschenk-Idee zu Weihnachten: Aroma-Massagen bei www.sandysduftoase.de. Termine unter: 01772430602. Wilhelmstr., Singlewhg. im EG, 1 ZKDB, kleine Terr., 46 qm, KM 215,00 € + 104,00 € NK, keine Hunde. Tel. 0171-5285739.

Herzlichen Dank allen, die sich in stiller Trauer mit mir verbunden fühlten, Trost in Wort und Tat spendeten und mit mir Abschied nahmen. Besonderer Dank gilt den Nachbarn der Von-Palant-Straße und der Hohe Straße.

Martin Schleip Im Namen der Familie

Ilse Schleip 52249 Eschweiler, im Dezember 2010

Statt Karten Als sein Lebensweg zu mühsam wurde, ließ der Herr meinen geliebten Mann und Schwager friedlich einschlafen.

Simon Fleu * 13. November 1934 † 27. November 2010

Wem ein Geliebtes stirbt... Friedrich Rückert (1788-1866)

Wem ein Geliebtes stirbt, dem ist es wie ein Traum, Die ersten Tage kommt er zu sich selber kaum. Wie er's ertragen soll, kann er sich selbst nicht fragen; und wenn er sich besinnt, so hat er's schon ertragen.

Langerwehe, Bürgerversammlung in der Höhengemeinde (Hamich, Heistern, Schönthal und Wenau ) Erneut hatte der Ortsvorsteher der Höhengemeinde Hamich, Heistern, Schönthal und Wenau, Rolf Kurth, zu einer Bürgerversammlung in die Gaststätte Haus Bartz eingeladen. Zu Beginn der Veranstaltung gedachten die Teilnehmer des verstorbenen Willi Fournè, langjähriger Ortsvorsteher und in diesem Amt Vorgänger von Rolf Kurth. In seiner Begrüßung betonte Ortsvorsteher Rolf Kurth, dass er sich die Veranstaltung als Zwiegespräch vorstelle, bei dem vor allem die Anliegen der Bürgerinnen und Bürger diskutiert werden sollten. Anschließend resümierte er in kurzer Form, welche Projekte seit der letzten Bürgerversammlung realisiert werden konnten. Highlights sind unter andern der Um- und Ausbau des Kindergartens in der alten Schule, die Herrichtung des alten Feuerwehrgerätehauses als Begegnungsstätte für die Jugend (JuWeL, Jugend im Wenauer Land) und die Anlage eines Parkplatzes am Friedhof Wenau bzw. dem Gelände des Vereins Jugendsport Wenau. Zusammen mit weiteren Maßnahmen wurden insgesamt ca. 800.000 € investiert, die vorwiegend ortsansässigen Unternehmen zugute kamen. Eine wahrhaft beeindruckende Bilanz! Es kam zu einer lebhaften Diskussion über schon Erreichtes und vorhandene Defizite. Dabei wurde insbesondere von den Vertretern der Hamicher Vereine (St. Donatus-Schützengesellschaft, Hamich Runners) das Fehlen geeigneter Räumlichkeiten für die Durchführung von Vereinsveranstaltungen in Hamich beklagt. Rolf Kurth verwies auf die bestehenden alternativen Möglichkeiten in Heistern und beim Jugendsport Wenau. Auf seinen Vorschlag hin einigte man sich darauf, dass die betroffenen Vereine in einer gemeinsamen Petition an den Bürgermeister die Situation darstellen um eine Lösung herbeizuführen. Kurth versprach die Anliegen zu unterstützen! Weitere Themen waren unter anderen die Gestaltungsmöglichkeiten neuer Beerdigungsformen (z.B.pflegefreie Urnengräber), wie sie auch für den „neuen“Friedhof in Wenau geplant sind. Die vorgesehene Auslichtung der Gehölze an dem parallel zu der Straße Meierskamp /Am Pfuhl verlaufenden Vorfluters war ebenfalls Thema. Weitere Themen waren der (kaum vorhandene) Fußweg von Hamich zur Kirche St. Katharina Wenau und das Problem eines baufälligen Hauses am Weg zum Kindergarten in der Waldtrasse in Heistern. Auch hier will Kurth sich um Lösungen bemühen. (job)

Wir hatten das späte Glück eine innige Liebe zu erfahren und zu leben. Traurig, doch dankbar, dass ich ihn ein Stück auf seinem Weg zu Gott begleiten durfte, nehmen wir Abschied. Brigitte Fleu geb. Poick Peter und Karin Poick Ulrike Landwehrs geb. Poick 52477 Alsdorf, Montanstraße 6 Die Urnenbeisetzung ist am Freitag, dem 10. Dezember 2010, um 11.30 Uhr von der Kapelle des Friedhofes Alsdorf-Hoengen aus. Suche Hilfe, dienstags und freitags 2- 2 ZKDB, Balk., EG, 51 qm. Tel. 3 Std. Alter 40-50 Jahre. Tel. 02403/22877. 02403/830182. 4 ZKDB, sep. WC, Keller, 97,5 qm, Suche jemanden zum Schneeschau- Aldenhoven, Pestalozziring 39, ab feln, gegen Bezahlung, in Gresse- 1.1.2011, 497,25 € Miete + 120,- € NK nich, Rottstr. 100. Tel. 0172-5816766. + Kaution. Tel. 02403/22283.

In liebevoller Erinnerung

Wir können nicht mehr miteinander reden. Wir können nicht mehr miteinander lachen. Wir können unseren Weg nicht mehr gemeinsam gehen. Was bleibt ist Liebe.

Marian Costescu * 20.09.1988

† 29.11.2010

Ich werde Dich nie vergessen. In Liebe Deine Angie

Guter Service Persönliche Betreuung

Eschweiler Handwerk & Handel

Starke Partner

Perfekte Ausführung Kompetente Beratung BESTATTUNGSHAUS Pietät

Ihre Top-Adressen, wenn es um Preis und Leistung geht!

GmbH & Co. KG

We r n e r K u h n FA C H G E P R Ü F T E R B E S TAT T E R

BESTATTUNGSVORSORGE Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag (empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende) Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37

ahre 79 J

ESCHWEILER FILMPOST

Tel. 708 Fax www.filmpost.de 52249 Eschweiler - Nothberger Straße 8-10 708 Nachrichtenblatt · Werbespiegel Klein- u. Familienanzeigen für alle Haushaltungen von Eschweiler und Umgebung

zu a d n re ö eh g ir w . ..

Muskeln entlasten !!! ...und zwar alle! BODYTONE, die neue Technologie für Wassermatratzen macht’s möglich. Bei uns zum Ausprobieren, denn Taten zählen mehr als Worte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. abe-Recht. 90 Tage Rückg r. Dazu stehen wi

Derwall

Eschweiler · Röthgener Straße 33-35 Tel. 02403-25033

(02403)

230

(02403)

228

Aktuelle Trend-Sträuße • Fleurop-Service Begrünungen für ein schöneres Zuhause! Tel. 16 11 • Fax 16 12 email: [email protected]

Auf dem Felde 27 Tel: 02403 / 83 97 27 Mobil: 0170 / 322 62 20 www.zimmermeister-schneider.de

Unser Gerüst ist Ihre Sicherheit!

Gerüstbau Göbbels GmbH 52249 Eschweiler Tel. 02403/21560 www.ihr-malermeisterteam.de

Das Eschweiler andwerker-Team macht den Unterschied. Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert, dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau oder eine Renovierung handelt. Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team.

Telefon 02403/4004 SCHÜMMER Container- u. Entsorgungsdienste e.K.

Entsorgungsfachbetrieb nach § 52 KrW-AbfG Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler

02403-29915 02402/29915 o rg Ih r E n ts

rt er vor O

www.schuemmer-containerdienst.de

Wir möchten gefordert werden! Tun Sie es!

Zimmermann

Garten- und Landschaftsbau, Friedhofsverwaltung und moderne Floristik www.zimmermanngalabau.de

Tel. 02403/21504

ULRICH SCHEUFEN STUCKATEURMEISTER

Tel. 02403/800 800 Mobil 0170/38 31 553 ■ INNENPUTZ ■ AUSSENPUTZ ■ TROCKENAUSBAU ■ WÄRMEDÄMMUNG ■ ALTBAUSANIERUNG

Fliesenfachgeschäft

Tel. 02403/22627

www.fliesen-winden.de

www.stuck-putz-scheufen.de

Bei uns bleibt der Kunde König!

Seit über 50 Jahren rundum Erfahrung und Qualität

Kaever GmbH & Co. KG

BÄDER - WÄRME - SERVICE

Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422 E-Mail: [email protected] internet: www.kaever.com

KAULENWIESER

Raumausstatter-Meisterbetrieb und Fachgeschäft für Heimtextilien

Tel. 02403/22517

www.gardinen-wieser.de

Ihr Ansprechpartner für das gesamte Handwerkerteam:

Heinz Nießen · Tel. 02403/87870 Gero Glasmacher

METALLBAU

Tischlerei

Nothberger Str. 83 Tel. 02403-838195

e.K.

Exclusiver Innenausbau

Tel. 02403/87870

52249 Eschweiler Fax 02403/557273

Stahlbau mit TÜV-Herstellerqualifikation, Geländer, Balkone, Industriemontagen, Sonnenschutz, Markisen, Rollladen, Insektenschutz, Raffstores

Fachbetrieb für Fenster, Türen und Wintergärten www.glasmacher-metallbau.de

Bauunternehmung

SOKOLOWSKY

BRINGMANN

DACHDECKERMEISTER

Alfons Klein GmbH

Sanitär - Heizung - Klima

Tel. 02403/52344

Tel. 02403/23672

Tel. 02403/ 20452

Heinrichsweg 141 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/37794 · Fax: 02403 / 78 55 92

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de

wasserbettbedarf.de

Kleintransporte aller Art - privat o. geschäft-

GOLDANKAUF PFANDHAUS

lich - fragen Sie nach! Tel. 0160/ 94961282.

www.filmpost.de

DN • AACHENER STR. 19

0241-1895400

melan.de

JEDEN SAMSTAG! AC-MARKTHALLEN Liebigstr. 40 * 52070

SONNTAG 12.12. Aachen Am Gut Wolf 2 * 52070

Alsdorf

Bahnhofstr. 41 * 52477

Düren

Heerweg * 52353

Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand.

Der Schmuck-

partner Ihres Vertrauens Zahle Bestpreise!

TRÖDELMARKT

Tierportraits

An- und Verkauf von Gold2 Zi., K., Bad, 55 qm, I. DG, ruhige Innenstadtlage, bezugsfertig, an soli- u. Silberschmuck, Zahngold, Uhren. den Mieter – 2 MM Kaution – für 295,€ plus NK im 3-Fam.-Haus zu vermieten. Sprec hen Sie bitte auf Anrufbe- Marktstraße 4 · 52249 Eschweiler Telefon 02403/993937 antworter 02423-107868. Renovierung, Tapezieren und Streichen. Günstig zum Festpreis, ab 2,00 Euro/m², Infos: 02403 – 556 Eschweiler • Tel. 02403/32223 007 Mobil: 0170 – 907 3663. KONTAKTLINSEN Suche Wohnung oder Appartement im Monatstakt! bis 350,- € warm. Tel. 0176-23245089. 2 ZiKD Bad 67 m² in Eschweiler am Ihr Veranstaltungsservice in NRW. Markt, zu vermieten, KM 360 € + NK www.gnp-eventconcept.chapso.de Tel.02403/837502, ab 15.00 Uhr. Langerwehe, Wohnung ab sofort zu Die Geschenkidee! Geschenkgut- vermieten, 1. OG, zentrale Lage (Dorfscheine auch online kaufen – nähe), 2 ZKDB, 60 m², Tel.: 02423/ www.foto-strauch.de 3099.

Elfie Leuchtenberg 02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de

Reparaturannahme Batteriewechsel 2,50

Malteser: “Lebensrettende Sofortmaßnahmen” Am Samstag, dem 11. Dezember 2010, führen wir ab 10.00 Uhr in unserer Unterkunft

Weisweiler, Johannisstraße 28, einen Kurs “Lebensrettende Sofortmaßnahmen” für Führerscheinbewerber durch. Anmeldung ist nicht erforderlich!

Tel. 02403/66707 · Fax 02403/961424 Schöne Wohnung, 78 qm, Balkon im 2 Entrümpelungen, HaushaltsauflöFamilienhaus, 390,- € + NK ab 1.2.11 sungen, Schrottabholung, Tel. zu vermieten, bevorzugt an älteres 02403/7499870. Ehepaar o. allein stehende Person, Geschenk-Idee zu Weihnachten: Tel. 02403/33716. Aroma-Massagen bei www.sandysTelefone und Zubehör, Telefonladen, duftoase.de. Termine unter: 01772430602. Indestraße 103, 02403/ 802020.

Kosmetikpraxis Kranen jetzt in neuen Räumlichkeiten Dürwiß. Größer, neuer und viel schöner, mit mehr Kapazität für die Kunden, so präsentieren sich die neuen Räumlichkeiten der Kosmetikpraxis Kranen, in der Grünstraße 68. In den erweiterten und modern ausgestatteten Behandlungsräumen biete sich jetzt die Möglichkeit auf individuelle Kundenwünsche und Terminanfragen, noch stärker als bisher, einzugehen. In neuem Ambiente bieten Hannelore Urban und ihr Team die gewohnten Gesichts- und Körperbehandlungen mit den Produkten der Firmen Babor, Sans Soucis und Gehwohl an. V I P – Samstag, 11.12. Eschweiler, Uferstr. 16 Alle Kosmetika erhalten die Kunden natürlich auch Christmas -Ladys -Night mit Go-Go Tänzer im großzügigen Verkaufsraum. Die Gel-Nagelmodelage aus dem Hause BioSculpture rundet das AnWeihnachtsbaumverkauf KG Prinzen- Eckcouchgarnitur mit Bettkasten, gebot bestens ab. gilde / 6. Korporalschaft, Samstag, 150,- €, Zechenstraße 09, Tel. den 11.12.2010 ab 9.00 Uhr am Ten- 02403/26030, ab 19.00 Uhr. nisheim im Felde, Eschweiler-Berg- 100 qm, 1. Etage, frei, 470,- € KM. Tel. rath, Bäume 1a Sortierung. 02403/28120.

Die Kosmetikpraxis Kranen hält aber auch viel Neues für Sie bereit. So können Sie sich beispielsweise bei einer Wellness – Ganzkörpermassage entspannen oder den Vorteil einer medizinischen Fußpflege, mit anschließender Fußmassage, genießen. Bestimmt ist auch für Sie das passende Verwöhnangebot dabei. Der Verkauf ist geöffnet: Montags bis freitags von 9 – 12 Uhr und 15 – 18 Uhr sowie samstags von 9 – 12 Uhr. Behandlungstermine können jederzeit unter der Telefonnummer 02403 / 52480 individuell vereinbart werden. Kundenparkplätze direkt vor dem Haus sind vorhanden. TI

Das Team der Kosmetikpraxis Kranen, Inhaberhin Hannelore Urban freut sich auf Ihren Besuch. (Fotos: Privat)

Die Eschweiler Filmpost präsentiert das

Tierfoto „Auch mit kleinen Beinen kann man große Sprünge machen“!

Christiane Hourtz

Hannelore Urban

Daniela Bolz

- Anzeige -

Premiere für Eschweiler:

Media Markt öffnet am 9. Dezember seine Türen Eschweiler. Media Markt feiert in Eschweiler als erstes Geschäft im neuen Fachmarktzentrum an der Auerbachstraße Premiere. Am Donnerstag, 9. Dezember 2010, werden frühmorgens um 6 Uhr die Türen geöffnet, um die Kunden aus der Stadt und Region zum weihnachtlichen Schnäppchen-Shopping einzulassen. Bis 22 Uhr hat man Gelegenheit, den ultramodern gestalteten Markt in Augenschein zu nehmen. Mehr als 40.000 topaktuelle Markenprodukte aus der Welt der Technik werden darin angeboten, die größte Auswahl weit und breit. Highlights des neuen Media Markts sind unter anderem ein riesige TV-Welt mit 3D-TV-Studio, eine großzügig gestaltete Spielewelt sowie eine eigene Fläche für Haushaltswaren. Ein 47-köpfiges Team sorgt für kompetente Beratung. Der Countdown läuft: In drei Tagen feiert Media Markt in Eschweiler Premiere. Geschäftsführer Ingo Adamus ist die Freude auf die bevorstehende Eröffnung ins Gesicht geschrieben: „In den vergangenen Wochen und Monaten haben wir alle mit vollem Einsatz auf den großen Tag hingearbeitet. Die Sortimentsauswahl wurde getroffen, Regale aufgebaut und eingeräumt und Vorführgeräte installiert. Jetzt freuen wir uns auf einen großen Kundenansturm – schließlich sprechen unsere einmaligen Eröffnungsangebote für sich.“ Eschweiler ist der 237. Standort des

Unternehmens in Deutschland und nach modernsten Gesichtspunkten gestaltet. Die Architektur der 3.200 Quadratmeter großen Verkaufsfläche mit einer Deckenhöhe von 3,60 Metern wirkt äußerst großzügig. Die gesamte Decke wird von nur vier Säulen getragen, was die Weit-räumigkeit unterstreicht – und viel Platz für die attraktiven Erlebniswelten des neuen Media Markts bedeutet. Die Ladengestaltung wirkt hell und einladend. Innovative Produkttrends der Zukunft kommen perfekt zur Geltung. Übersichtliche Abteilungen, anschauliche Produktpräsentation Großer Wert wurde auf eine übersichtliche Anordnung der Abteilungen gelegt, damit Kunden schnell finden, was sie suchen. Zahlreiche Sonderflächen sowie eine anschauliche Produktpräsentation laden dazu ein, die Geräte in die Hand zu nehmen und zu testen. „Die Möglichkeit, aus einem umfangreichen Angebot auszuwählen und verschiedene Produkte miteinander zu vergleichen, ist für Kunden wichtig, um für sich persönlich die bestmögliche Kaufentscheidung zu treffen. Darum haben wir in den verschiedenen Abteilungen besondere Erlebniswelten geschaffen, in denen man dazu ausreichend Gelegenheit hat und sich wohlfühlt. Wir wollen einfach, dass die Leute Spaß beim Ein-

kaufen haben und immer wieder gerne zu uns kommen, wenn sie etwas Neues brauchen“, erklärt der Geschäftsführer. Alles für den modernen Haushalt Ein großer Teil der Verkaufsfläche des neuen Media Markts ist für Haushaltsgroß- und -kleingeräte reserviert. „Ob Waschmaschine, Geschirrspüler, Einbauherd, Rasierapparat oder elektrische Zahnbürste – wir haben in der Region die umfangreichste Auswahl“, erklärt Ingo Adamus. Alle führenden Hersteller sind mit ihrem Sortiment vertreten, zum Teil sogar mit eigenen Marken-Inseln. Auf separaten Theken sind Espressound Kaffeevollautomaten zu finden. Als einer der ersten Media Märkte deutschlandweit verfügt der Media Markt in Eschweiler auch über eine Mediamarkt-Geschäftsführer Ingo Adamus freut sich auf die Neueröffnung. große Haushaltswarenabteilung. Eine große Haushaltwarenabteilung ist ebenfalls im neuen Mediamarkt integriert. Hier findet man auf 120 QuadratFotos: Ines Tiede metern alles, was man zum Kochen, Backen, Braten und bei Tisch benötigt. Alle maßgeblichen Markenhersteller sind mit ihren Produkten vertreten. Dazu gehört auch WMF mit seinem umfangreichen Angebot. Zur Eröffnung am 9. Dezember rechnet der Geschäftsführer mit einem großen Kundenansturm und zahlreichen Frühaufstehern, wofür nicht zuletzt die einmaligen Eröffnungsangebote sorgen werden. Ingo Adamus: „Bei Media Markt beginnt die Bescherung schon um sechs Uhr morgens.

- Anzeige -

D i r k D o n d o r f 50 Jahre Steuerberater-Kanzlei Römer Meisterbetrieb seit 15 Jahren Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 Wärmedämmung - Fassade – Dachböden - Kellerdecken – Malerarbeiten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon Helmut NEUSS 02403-28588 – Fax 38358. Gut und günstig. Gardinen und DekoEschweiler rationen, gefertigt nach Ihren Wün02403/509856 oder schen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten 0160/6206917 Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund Heimtextilien, 52249 Eschweiler Telefone und Zubehör, Telefonladen, · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. Indestraße 103, 02403/ 802020. 02403/87590.

Fenster & Türen

Wir wünschen unseren Kunden und allen Lesern der Eschweiler Filmpost ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2011 ! Ihr Team von Elektro Götz + Siegers Wir sind selbstverständlich in Notfällen auch an den Feiertagen für Sie da!

Eschweiler. Bereits seit einem halben Jahrhundert existiert die 1960 von Franz Römer gegründete Steuerberater-Kanzlei Römer. In der Tradition des Firmengründers wird die Kanzlei seit 2000 von dessen 1968 geborenen Sohn Michael Römer geleitet, der 1994 in die väterliche Kanzlei eintrat und 1995 sein Studium der Betriebswirtschaft an den Universitäten Bielefeld, Dortmund und Köln als Diplomkaufmann abschloss. Im Jahr 2000 wurde Michael Römer, der vielen Indestädtern auch als „Zekretär“ des Eschweiler Karnevals-Komitees ein Begriff ist, zum Steuerberater bestellt. Bis vor kurzem war die Kanzlei an der Indestraße 119 zu finden. Jetzt hat sie eine neue Adresse: Marienstraße 15, im „Sparkassen-Hochhaus“. Die Steuerberater-Kanzlei Römer beschäftigt neun hoch qualifizierte und sich ständig weiter bildende Mitarbeiter. Im Mittelpunkt der Arbeit stehen seit jeher die ganz persönliche Beratung der Mandanten und der gleichermaßen qualifizierte wie flexible Service. Michael Römer betont: „Es geht uns darum, Ideen und Chancen des Unternehmers zu erkennen, ihn bei der Durchsetzung seiner

Ziele zu begleiten und in Krisensituationen wie bei persönlichen Sorgen ein guter Ratgeber zu sein.“ Die Steuerberater-Kanzlei Römer ist auf keine Berufsgruppe beschränkt. Betreut wird eine vorwiegend mittelständische Klientel vom Freiberufler über Handwerk und Dienstleistungen bis zum Industriebetrieb. „Dadurch verfügen wir über eine langjährige breite Branchenerfahrung, die sich auch widerspiegelt in unseren vielfältigen Dienstleistungen, welche das gesamte Spektrum

einer modernen Steuerberatungs-Kanzlei umfassen“, bemerkt Michael Römer, der auch Fachvorträge zu Steuerfragen für Verbände hält. Zu den besonderen Serviceleistungen der Steuerberater-Kanzlei Römer zählt die „Buchführung online“, die den Mandanten viele Wege und somit viel Zeit erspart. Telefonisch ist die SteuerberaterKanzlei Römer unter der Rufnummer 02403-78590 zu erreichen. Ausführliche Infos im Internet gibt es auf der informativen Homepage www.Stb-Roemer.de. hos

Steuerberater Michael Römer (Mitte) und sein Team sind ab sofort mit ihrer Kanzlei an der Marienstraße 15 zu finden. Foto: Horst Schmidt

Eschweiler-City, Tiefgaragen- Eschweiler-Bergrath, 3 ZKDB, 76 qm, 2. OG, Bodenfliesen, Gartenmitbestellplatz für Motorrad zu verm., nutzung, Stellplatz, 442,- € kalt + NK, Tel. 0178/9692496. Tel. 02403/875916. Eschweiler, 3 ZKDB, Balkon, neu renoviert, ab sofort zu vermieten, 330,- € Entrümpelungen, Haushaltsauflö- + NK. Tel. 0174-9439343. sungen, Schrottabholung, Tel. 02403/7499870.

SEIT 12 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

TEL.: 02403/839320

Bei uns kaufen die Cleveren

Angebote gültig vom 08.-11.12.2010 Alle Preise in Euro.

Forderungen einzutreiben ist besser als sie abzuschreiben. Unsere Mitglieder finden Käufer für ihre Immobilie einfach, schnell und günstig – sie nutzen unseren Service „Immobilienvermarktung im Internet“ zu Sonderkonditionen.

52249 Eschweiler, Rosenallee 5-7 www.hausundgrund-eschweiler.de Tel. 02403/22295

Christbaumschmücken in der VR - Bank

✆ 02403/

- Strahlentherapiefahrten - Dialysefahrten - Flughafentransfer Andreas Slabe - Krankentransporte Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler - Kurierdienst Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... - Tag und Nacht bereit

25555 + 4400

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel. Alleinunterhalter, Live-Musik, Spie- 02429/901459. Langerwehe, Büro/Praxisräume le, Tel. 02403/7499871. Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, ca.160 m², bisher als SteuerberatungsHelga Dunkel, Sockenwolle, Tel. kanzlei genutzt, zum 01.01. 2011 zu vermieten, Tel. 02423/ 949413. 02403/785092.

Jahresausklang vom Dorfklatsch Oberröthgen

Die „Maxi“- Kinder der Kinderburg waren zu Gast in der VR Bank. Eschweiler – Weihnachtlich und turbulent ging es vergangenen Donnerstag in den Räumen der VR-Bank auf der Indestraße zu. 16 „Maxi“ - Kinder der „Kinderburg“ und ihre Betreuerinnen, allen voran Marion Frassek, die Leiterin des Kindergartens, brachten ihren selbst gebastelten Christbaumschmuck vorbei, um die Tanne

der VR-Bank zu schmücken. Sie mussten sich recken und strecken, um ihren Schmuck auch an den obersten Zweigen zu befestigen. Dieser „Aufwand“ hat sich aus der Sicht der Kinder aber gelohnt. Denn sie erhielten sie aus den Händen von VR-Bank Geschäftstellenleiter Guido Breuer nicht nur viele kleine Ge-

(Foto : Inès Tiede)

Barrierefreie Traumwohnung mit Balkon und Aufzug in Eschweiler, Eduard-Mörike-.Str. 38-40

2. Bauabschnitt EG li., 68 qm, KP 119.000,- € reserviert EG re., 75 qm KP 131.000,- € 1 OG li., 70 qm, KP 122.500,- € 1. OG re, 75 qm, KP 131.250,- € verkauft DG li., 62 qm, KP 108.000,- € DG re., 65 qm, KP 113.750,- €

Zum letzen Treffen dieses Jahres laden wir alle Röthgener Bürger recht herzlich ein. Donnerstag den 09.12.10 ab 19 Uhr Gaststätte Burghof. provisionsfrei! Bei leckerem Glühwein wollen wir ITS Concept Immobilien GmbH in gemütlicher Runde das abge0241-7013130 laufene Jahr nochmals betrachten www.itsconcept.de und die Schwerpunkte für das Eschweiler, 3 ZKDB, Balkon, neu nächste Jahr besprechen. renoviert, ab sofort zu vermieten, Ein Thema wird sein, die immer 330,- € + NK. Tel. 0174-9439343. noch nicht vorhandenen Unter- Die Geschenkidee! Geschenkgutscheine aus unserem Studio! Online stände an den Bushaltestellen in kaufen – www.foto-strauch.de Oberdorf und Florianweg.

schenke, sondern durften auch die Bank besichtigen. Absoluter Höhepunkt war dabei natürlich das betreten des Tresorraumes. Für die Mitarbeiter und Kunden der Partyservice Kurth seit 1993, VR-Bank hat er sich sowieso gelohnt, Pfarrerdie können sich nämlich jetzt, tagtäg- Wir freuen uns auf rege Teilnahme. Eschweiler/Hastenrath, Dorfklatsch Oberröthgen Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, lich an dem wunderschön geschmückwww.partykurth.de. ten Baum erfreuen. TI Sprecher Walter Rauchenberger

g n u s o Ve r l Firma Hubert Feucht Straßenbau GmbH & Co. KG mit ihrer Abwassertechnik verlost

10 x die Ausführung von Kanal Inspektionen Die Teilnahmebedingungen sind einfach! Hauseigentümer müssen, um an der Verlosung teilnehmen zu können, folgende Frage beantworten. Welcher Karnevalsverein stellt für die Session 2010-2011 den Karnevalsprinzen? Ist es die A) Karnevalsgesellschaft Lustige Reserve Eschweiler v on 1931 e.V. B) Karnevalsgesellschaft Prinzengilde 1947 Eschweiler Bergrath e.V. C) Karnevalsgesellschaft Narrenzunft Eschweiler Pumpe Stich e.V.

Telefon 02403/22005 Machen Sie mit, denn es gibt keine Verlierer. Für jeden „eingegangenen“ Coupon spenden wir zusätzlich jeweils 1,- € an den Verein „Kein Kind ohne Mittagstisch“. Darüber hinaus erhält jeder der am Gewinnspiel teilnimmt auf Anfragen bis zum 20.12.2011 einen Rabatt von 10 % für den Fall, dass er Leistungen im Bereich der Kanaluntersuchung bei der Feucht.Abwassertechnik durchführen lässt. Die Auslosung und Ziehung der Gewinner findet am 15.12.2010 in der Karnevals-Hochburg Gaststätte „Alt Stich“ durch Prinz Stefan statt, überwacht und kontrolliert durch eine Abordnung des Karnevalskomitees. Am 22.12.2010 werden die Gewinner in der Eschweiler Filmpost veröffentlicht.

Machen Sie mit, es lohnt sich, im doppelten Sinne! Viel Glück wünscht Ihnen Ihr Partner für Arbeiten rund ums Haus. Hubert Feucht Straßenbau GmbH C. KG und seine Feucht-Abwassertechnik Konkordiastr. 15 · 52249 Eschweiler

Die Lösung mit der richtigen Antwort schreiben Sie bitte bis zum 13. Dez. 2010 (Einsendeschluss) an die Eschweiler Filmpost, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler (Nur ein Gewinn-Coupon pro Einsender).

● Befahren der Grundleitungen mit einem Kamerasystem der modernsten Technik

Name/Vorname Ort/Straße Telefon-Nr.

✁

● Inspizieren der Grundleitungen und Zustandserfassungsbericht sowie Dokumentation als Bericht auf CD. Somit erhalten Sie als Gewinn einen kostenlosen Einblick in den unzugänglichen Teil ihres Eigentums.

Antwort-Coupon

● Reinigung der Grundleitungen ihres Gebäudes bis zu einer maximalen Leitungslänge von 25 lfdm.

Die richtige Lösung lautet

✁

● An- und Abfahrt des TV-Inspektion Wagen

✁

Der Gewinn enthält folgende kostenlose Leistungen:

GmbH

uto aktuell !

Kleintransporte aller Art - privat oder geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282

DOBIELSKI & KEULEN

FRONT-,HECK- & SEITENEschweiler • Tel. 02403/32223

auch für den Führerschein

Transportprobleme? Anhängerverleih Reinartz

www.autoglascenter.eu

Veranstaltungsbühnen Anhänger für Stadtfest und in allen Verkaufsschau Verleih von Baumaschinen, Größen Gartengeräten und Werkzeugen ab Verkauf von Trapez- und EUR/Tag Isolierblechen in allen Größen für Dach- u. Wandverkleidungen

● ● ● ● ● ●

AUTOLACKIERUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG Spot-Repair

len uns! re Stärke! Wir empfeh unse enservice ist ...denn Kund

Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! Service rund um’s Auto von A-Z Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77

14,-

www.heinz-reinartz.de

ERICH KUTSCH Unfallschaden-Instandsetzung

STEINSCHLAGREPARATUR & SCHEIBENVEREDELUNG

An der Wasserwiese 29 a 52249 Eschweiler Fon 0 24 03 – 9 61 82 61 Fax 0 24 03 – 9 61 82 62

H. Reinartz

AUTOLACKIERUNG

SCHEIBEN EINBAU SOFORT

SEHTEST

email: [email protected]

Tel. (02423)

2493

Autopflege jetzt besonders wichtig Verkaufe Volvo 850 S, Kombi, Benzin, Bj 1996, neue Bereifung, Anh.-Kupplung, Sitzheizung, Preis 1.500 €. Tel. 02403/5559120. WR 175/R 13, VW Golf 2, 4 – Loch Stahlfelgen, 80 €, Tel.02403/555985. WR 185/65 R 15, Chrysler PT Cruiser, 5 – Loch Stahlfelgen, Goodyear, 1 Winter alt, 125 €, Tel.02403/555985. Winterreifen Conti Wintercontact für AudiA4 oder VW, 195/65 R 15, 5Loch, auf Stahlfelge, 150,- €, Tel. 0171/ 3163354.

Eschweiler Direkt an der A4

GP. Der 14-tägliche Besuch der Waschanlage dürfte im Sommer fast als Standard gelten. Klar, dass das Auto bei direkter Sonneneinstrahlung glänzend dastehen soll. Viel weniger Aufmerksamkeit erfährt es dagegen häufig während der kalten Jahreszeit. Dabei ist gerade jetzt besonders intensive Pflege vonnöten, weil Schmutz, Schnee, Eis und Salz in Verbindung mit latenter Feuchtigkeit dem Lack nicht gerade gut tun. Wer regelmäßig dafür sorgt, dass diese witterungsbedingten und vom Streudienst verursachten Rückstände entfernt werden, dürfte lange Freude an seinem Fahrzeug haben. Übrigens ist es ratsam, bei der Wäsche den Unterboden gleich mit einzubeziehen. Denn dort nisten sich die winterlichen Ablagerungen gern ein und können auf lange Sicht Schäden verursachen.

0,6L5ite5r € lten! n vorbeha Änderunge

24 Std. geöffnet

Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller oder Chevrolet Modelle direkt ab Werk als Flüssiggasfahrzeug Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich

Autohaus Westphal Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/79060

Auch "Verwandlungskünstler" wie der Tigra TwinTop, die genussvollen Frischluft- oder sportlichen Coupé-Fahrspaß ermöglichen, bedürfen während der Winter- und Frühjahrsmonate regelmäßiger Pflege.

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

uto aktuell ! Kleintransporte aller Art - privat oder geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282

5000.- €

für Ihren Altwagen - Alter und Zustand egal

beim Kauf eines neuen

Hyundai i 20 – i 30 – i 30CW Wenn schon Denn schon

AUTOHAUS B. LANGE Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403 / 70 40 51

Verkaufe Volvo 850 S, Kombi, Benzin, Bj 1996, neue Bereifung, Anh.-Kupplung, Sitzheizung, Preis 1.500 €. Tel. 02403/5559120. WR 175/R 13, VW Golf 2, 4 – Loch Stahlfelgen, 80 €, Tel.02403/555985. WR 185/65 R 15, Chrysler PT Cruiser, 5 – Loch Stahlfelgen, Goodyear, 1 Winter alt, 125 €, Tel.02403/555985. Winterreifen Conti Wintercontact für AudiA4 oder VW, 195/65 R 15, 5Loch, auf Stahlfelge, 150,- €, Tel. 0171/ 3163354.

Auto Bonnie Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile… neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon 02402-5721 E-Mail: [email protected]

Eschweiler im

Lohnsteuerkarte 2010 gilt auch für 2011

Eschweiler. Das Bürgerbüro der Stadtverwaltung Eschweiler weist darauf hin, dass in diesem Jahr keine neuen Lohnsteuerkarten für das Jahr 2011 versandt werden. Die bisherige Lohnsteuerkarte wird durch ein elektronisches Verfahren ersetzt. Mit der Umstellung auf dieses neue Verfahren soll die Kommunikation zwischen Bürger, Unternehmen und Finanzamt deutlich vereinfacht und beschleu...von Horst Schmidt nigt werden. Ab 2012 werden die für die BeTermine... rechnung der Lohnsteuer benötigten Daten in einer Datenbank der Mittwoch, 8. Dezember 2010: Finanzverwaltung hinterlegt und - Pfarrkirche St. Marien Eschweilerden Arbeitgebern in elektronischer Röthgen: Konzert „Peter Orloff und der Form zum Abruf bereitgestellt werSchwarzmeer Kosaken-Chor“, ab 19.30 den. Mit dem neuen elektronischen Uhr. Verfahren ist die bisher von den - Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett mit Gemeinden ausgestellte Lohnsteu„Das Bundeskabarett“, ab 20 Uhr. erkarte in Papierform nicht mehr Donnerstag, 9. Dezember 2010: notwendig. Bis zum Start des elek-

Blick

- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung des Jugendhilfeausschusses, ab 17.30 Uhr im Ratssaal. Freitag, 10. Dezember 2010: - Culture Cafe: Irischer Abend mit „Fragile Matt“, ab 20 Uhr.

tronischen Verfahrens wird es im Jahr 2011 einen Übergangszeitraum geben. Ansprechpartner für Auskünfte zu den gespeicherten steuerlichen Daten sowie für deren Änderungen wird bereits ab dem Jahr 2011 unmittelbar das zuständige Finanzamt sein. Die Lohnsteuerkarte 2010 behält auch für das Jahr 2011 ihre Gültigkeit. Weiterführende Informationen zur elektronischen Lohnsteuerkarte stehen den Bürgern auf der Homepage des Finanzamtes unter www.elster.de sowie in der vom Bundesministerium der Finanzen herausgegebenen Broschüre „Die elektronische Lohnsteuerkarte“ zur Verfügung. Die Broschüre liegt für interessierte Bürger im Foyer des Rathauses zur Mitnahme aus. Einzelfragen sind mit dem zustänI digen Finanzamt zu klären.

Bemerkenswerte Krippe im „Librodrom“

Sonntag, 12. Dezember 2010: - FC Germania Dürwiß: 11. JugendHallenfußballcup der Bambini (ab 10 Uhr) und D-Junioren (ab 14 Uhr). Veranstalter: Raiffeisen-Bank Eschweiler & Germania Dürwiß, Sporthalle des Berufskollegs Die schmucke Krippe im „Librodom“ wurde von Kindern und Jugendli(August-Thyssen-Straße). chen aus dem Haus St. Josef gebastelt. Foto: Horst Schmidt - RWE-Chor Eschweiler: Adventskonzert, ab 16 Uhr im Ago-Seniorenzentrum. Eschweiler. „Wir haben eine ganz len Freizeitstunden von den Kin- Pfarrkirche St. Peter & Paul: und gar zauberhafte Leihgabe vom dern und Jugendlichen des Hauses Benefizkonzert für das CaritasHaus St. Josef bekommen“, freut St. Josef mit viel Herzblut und beBehindertenwerk, ab 16 Uhr. sich Buchhändlerin Sonia Wipper- achtlichem kunsthandwerklichem - Musische Vereine Dürwiß: Weihnachtskonzert, ab 17 Uhr in der fürth von der Buchhandlung „Li- Geschick gebastelte Krippe in der Festhalle Dürwiß. brodrom“. Sie hatte vor einigen Tat im „Librodrom“. Sie ist dort

Dienstag, 14. Dezember 2010: - ESG Radsport: Jahresabschlussfeier, ab 20 Uhr im Haus Lersch. - Kulturzentrum Talbahnhof: Konzert Eric Steckel (Reihe „Blues meets Rock“), ab 20 Uhr. Alle Termine ohne Gewähr!

Städteregion Aachen. Ab sofort können die neuen „Reiter-Plaketten“ für das Jahr 2011 bei der unteren Landschaftsbehörde der Städteregion Aachen erworben werden. Die Plaketten benötigen Reiter, die mit ihrem Pferd im Wald oder der freien Landschaft reiten wollen. „Die gültigen Kennzeichen mit dem neuen rosafarbenen Aufkleber müssen gut sichtbar an beiden Seiten des Zaumzeugs angebracht sein. Sozusagen ein Nummerschild fürs Pferd“, sagt Petra Gronowski von der unteren Landschaftsbehörde der Städteregion Aachen. Die Plaketten oder Kennzeichen können einfach per Telefon bestellt werden unter 0241-5198-2585 (Anrufbeantworter) und kommen dann per Post. Über Internet ist die Bestellung unter www.staedteregion-aachen.de im Bereich „Service“ und dort Online-Dienstleistungen möglich. „Reiterinnen und Reiter können aber auch persön-

Wochen die Heimleitung des Hauses St. Josef gefragt, ob die Kinder nicht vielleicht Lust hätten, für die „Höhle“ auf dem Treppenabsatz im „Librodrom“ eine Krippe zu basteln. Die Begeisterung wanderte von Heimleiter Gerhards über den Leiter der Freizeitabteilung Ingo Müller zu etlichen Kindern und Jugendlichen. Es wurde im Wald gesammelt, gesägt und geschmirgelt, und nun steht die in vie-

noch die ganze Adventszeit über zu bewundern. Im „Librodrom“ steht seit dem 30. Oktober ein „Wunsch-Tisch“ für die Kinder und Jugendlichen des Hauses St. Josef. Wie in den Vorjahren können Bücher-Paten sich dort auch diesmal wieder Buchgeschenke für die Hausbibliothek des Kinderheims aussuchen. Bescherung ist am 19. Dezember in der I Buchhandlung.

Eschweiler. Um einen besseren Bürgerservice bei der Stadtverwaltung zu erreichen, hat die Ratsfraktion der „Grünen“ jetzt einen Vorstoß zur Öffnung des städtischen Bürgerbüros an Samstagvormittagen gestartet. Erfahrungen in anderen Kommunen zeigten, so die „Grünen“, dass die Möglichkeit, Behördengänge am Wochenende zu erledigen, vor allem bei Berufstätigen sehr beliebt sei. Diesen auch in Eschweiler oft geäußerten Bürgerwunsch soll die Stadtverwaltung, die sich schließlich gern als kundenorientiertes Dienstleistungsunternehmen bezeichne, nach Auffassung der „Grünen“ so schnell wie möglich erfüllen. Daher hat die „Grünen“-Ratsfraktion jetzt einen Antrag eingereicht, dass die Verwaltung vom Haupt- und Finanzausschuss beauftragt werden soll, zeitnah ein organisatorisches und personelles Konzept für die Samstag-Öffnung des Bürgerbüros zu erarbeiten. Die Dienstzeiten an den anderen Tagen sollen dabei nicht eingeschränkt werden. Große Kosten würde die Neuerung nach Einschätzung der „Grünen“ nicht verursachen. „Es fällt schließlich nicht mehr Arbeit an, sondern sie verteilt sich nur anders – nämlich auf sechs statt bisher fünf Tage“, so Fraktionssprecher FranzDieter Pieta. „Da unter der Woche

Schöne Whg. Nähe Fußgängerzonge, Freistehendes 1FH, Nähe Eschweiler Gyros-Partyservice Leo Offer- Gut und günstig. Zu Hause testen. Eschweiler, M.-Luther-Str., 3 ZKDB, Stadtwald, 90/456 qm, Kaufpreis manns, Stich 54, 52249 Eschweiler, Alle vorrätigen Produkte können Sie 1. OG, ca. 79 qm, neuw. Bad, 145.000 €. Käuferprovision 3,57 %. Tel. 02403/25422. Einmaliges pro- gerne mehrere Tage zur Auswahl mit Etagenhzg., 370,- € zzgl. NK, HEINZ KAUSSEN – IMMOBILIEN blemloses Grillvergnügen für Ihre nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, 2 MM Kaut.

Tel. 02403/39 11

Komfortwohnung, Englerthsgärten 8, 1. OG, 3 ZKDB, GWC, AR, Balkon, 89 qm, Fußbodenheizung, Marmorböden, KM 535,- € + NK, an ruhiges Ehepaar mittleren Alters ohne Haustiere zum 1.1.2011 zu vermieten, Tel. 02403/23115.

lich vorbeikommen“, so Gronowski. Die Öffnungszeiten sind montags und donnerstags von 8.00 bis 12.00 Uhr sowie mittwochs von 8.00 bis 18.00 Uhr, Aureliusstraße 30 in Aachen. Bezahlen kann man per Einzugsermächtigung oder Inland-Scheck. Die Kosten für die Aufkleber liegen bei 30,40 Euro. Wer noch keine Kennzeichen besitzt, kann diese für 39,00 Euro inklusive der Aufkleber erwerben. Für Reiterhöfe gelten andere Gebühren. Mit den Einnahmen werden Reitwege saniert, so dass sie den Reitern auch wieder direkt zugute kommen. „Wir führen zukünftig verstärkt Kontrollen durch, denn wer Reitwege nutzt, sollte auch für ihre Instandhaltung mit aufkommen“, merkt Gronowski an. Wer ohne gültiges Reitkennzeichen unterwegs ist, muss mit einem Bußgeld rechnen. Mehr Informationen sind im Internet unter www.staedteregionI aachen.de/umwelt zu finden.

„Grüne“ wollen das Bürgerbüro samstags öffnen

Samstag, 11. Dezember 2010: - FC Germania Dürwiß: 11. JugendHallenfußballcup der F-Junioren (ab 10 Uhr) und E-Junioren (ab 14 Uhr). Veranstalter: Raiffeisen-Bank Eschweiler & Germania Dürwiß, Sporthalle des Berufskollegs (August-Thyssen-Straße). - Evangelische Kantorei Eschweiler: Festliches Adventskonzert, ab 18 Uhr in der Dreieinigkeitskirche. - Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr: Jahreshauptversammlung, ab 18 Uhr in der Festhalle Weisweiler. - Trompeterkorps Eefelkank: Apres-SkiParty, ab 18 Uhr hinter dem Vereinsheim an der Bohler Straße.

Montag, 13. Dezember 2010: - Siedlergemeinschaft Jägerspfad: „Kölsch Klassische Advent und Weihnacht“ mit Bruce Kapusta, ab 19.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Barbara Pumpe-Stich.

Neue „Nummernschilder“ für Pferde

GbR IVD 02409/372 oder 0179/ 2937740. Wilhelmstr., Singlewhg. im EG, 1 ZKDB, kleine Terr., 46 qm, KM 215,00 € + 104,00 € NK, keine Hunde. Tel. 0171-5285739. Suche jemanden zum Schneeschaufeln, gegen Bezahlung, in Gressenich, Rottstr. 100. Tel. 0172-5816766.

Familien- oder Vereinsfeiern! Rufen Sie uns an.

Treppengeländer Komb. Holz-VA für Betontreppe

Schmitz-Treppen Dürener Straße 10 52379 Langerwehe D’horn Tel. 0 24 23 / 77 07

Sonntag Schautag

weniger Kundinnen und Kunden ins Bürgerbüro kommen werden, sollte es möglich sein, die jetzigen Sprechzeiten zwar beizubehalten, von montags bis freitags aber weniger Mitarbeiter an die Besprechungsplätze zu setzen. Die freiwerdenden personellen Kapazitäten könnten dann auf die Samstage umgeschichtet werden.“ Dabei soll angestrebt werden, die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Bürgerbüros beispielsweise durch einen großzügig bemessenen Freitzeitausgleich für eine freiwillige Samstag-Arbeit zu gewinnen. Pieta: „Es soll natürlich nicht darauf hinauslaufen, dass sämtliche Kollegen künftig jeden Samstag arbeiten müssen. Wenn alle an einem Strang ziehen, kann man die Dienstpläne sicherlich so gestalten, dass jeder Einzelne nur alle paar Wochen an die Reihe kommt.“ Prüfen lassen wollen die Grünen auch, ob samstags eigens das Rathaus aufgemacht werden müsste oder die Bürgerbüro-Dienstleistungen mit Hilfe der bewährten „Amtsstube im Koffer“ auch an einem anderen, ohnehin geöffneten innerstädtischen Standort, etwa in der Sparkasse, angeboten werden könnten. Der Haupt- und Finanzausschuss setzt sich am 15. Dezember mit dem Vorschlag der Grünen auseinI ander. „Lass uns mal ins Kino geh’n“!

PRIMUS-PALAST Das Kino

wir sind für Sie da. Breuer - HausVorbestellungen ab 17.00 Uhr und Heimtextilien, 52249 Eschweiler unter Tel. 02403 / 33 5 99 möglich! · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Schöne, große ETW, 165 qm, 6 ZKDB, Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. GWC, Garage, Stellplatz, Gartenan- 0160/3639690. teil, Loggia, 155.000,- € in Nothberg, Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, von Privat zu verkaufen. Tel. 02403/ Helga Dunkel, Schneideratelier, Tel. 33977. 02403/785092.

Notdienste... Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort erfahren Sie die Tel. Nr. und Anschrift des diensthabenden Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Der Notdienst wechselt täglich. Er beginnt morgens 8.30 Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der Der gesetzliche gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, den 08. 2008, 03. Dezember 2010, Apotheke Bergrath, Eschweiler, Moltke-Apotheke, Eschweiler, Kopfstraße 1415, a, Tel. Moltkestraße Tel. 35636, 28844, Fax Fax 31438. 33858. Donnerstag, den 09. 2008, 04. Dezember 2010, Odilien-Apotheke,Eschweiler, Eschweiler, Faust-Apotheke, Röthgener Straße 26830, Grabenstraße 83,26, Tel.Tel. 31333, Fax 839169. 28027. Freitag, 2008, 05. Dezember 2010, den 10. Rathaus-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler, City Genius-Apotheke, Center, Tel. 33, 29980, 4060. Neustraße Tel. Fax 4366, Fax 33968. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 11. Dezember 2010, Rosenallee 9, Tel.im 22223, Engel-Apotheke real, Fax 33968. Eschweiler, Auerbachstraße 10, Tel. 502645, Fax 502646. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, den 12. Dezember 2010, Indestraße 123, Tel. Eschweiler, 33402, Graben-Apotheke, Fax 889136. 48, Tel. 26940, Grabenstraße Fax 24197. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 13. Dezember 2010, Weisweiler, Dürener Straße 498a, Klara-Apotheke, EschweilerTel. 6368. Weisweiler, Dürener Straße 498a, Tel. 6368, Fax 64713. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 14. Dezember 2010, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Kronen-Apotheke, Eschweiler, 889037. Dechant-Deckers-Straße 5-7, Mittwoch, Tel. 889037, Fax 889039. den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 15. Dezember 2010, Fax Moltkestraße 15, Tel. 28844, Moltke-Apotheke, Eschweiler, 33858. Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax 33858.

Weihnachtsmarkt lädt zum Bummeln ein Eschweiler. Seit vergangenen Freitag ist er endlich geöffnet: der kleine, aber feine Weihnachtsmarkt auf dem Eschweiler Marktplatz. Der wie im vergangenen Jahr bereits auf Privatinitative von Sylvia Götting (Sylvino) veranstaltete Weihnachtsmarkt ist noch bis einschließlich 19. Dezember geöffnet. Für alle, die Handwerk, Kulinarisches und mehr erleben wollen, ist der romantische, weihnachtliche Budenzauber auf dem Eschweiler Markt montags bis freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags von 11 bis 20 Uhr und sonntags von 14 bis 20 Uhr geöffnet. 14 Buden mit Ausstellern aus Eschweiler und der Region, darunter natürlich auch ein gemütlicher Glühweintreff, und ein Karussell warten auf die großen und kleinen Besucher. Im Mittelpunkt des liebevoll gestalteten Eschweiler Weihnachtsmarktes steht ein großer, von RWE Power gestifteter Weihnachtsbaum, an dem wie im Vorjahr wieder Pakete zugunsten des Eschweiler Kinderschutzbundes hängen. „Insgesamt sind es bisher schon über 150 Pakete“, freute sich die Kinderschutzbund-Vorsitzende Mariethres Kaleß bei der Eröffnung des Weihnachtsmarktes. Weitere Pakete werden in den nächsten Tagen sicher noch dazukommen. Der ansonsten auf dem Eschweiler Marktplatz stattfindende Wochenmarkt wird übrigens bis einschließlich 18. Dezember verlegt und vor dem Eschweiler Rathaus, entlang

der Indestraße, abgehalten. An den Markttagen sind die öffentlichen Parkplätze entlang der Indestraße zwischen Trillersgasse und City-

Benefizkonzert in St. Peter und Paul

Center von 5 bis 13 Uhr für die Marktbeschicker reserviert und ste- Eschweiler. Unter der Schirmherrhen für das Abstellen anderer schaft von Bürgermeister Rudi Fahrzeuge nicht zur Verfügung. I Bertram findet am Sonntag, 12. Dezember, um 16 Uhr in der Pfarrkirche Sankt Peter und Paul ein festliches Benefizkonzert mit dem Meisterchor St. Marien-Gesangsverein Horbach und dem Vokalensemble der Polizei Aachen statt. Der Erlös dieser Benefizveranstaltung kommt dem Förderverein der Caritas-Behindertenwerk GmbH zugute. Zur Teilnahme an diesem festlichen Konzert laden die Veranstalter herzlich ein und würden sich freuen, wenn möglichst viele Musikfreunde ein wenig Zeit fänden, um mit den Menschen mit Behinderung und vielen weiteren Gästen ein besonderes Konzert in unserer Stadt zu erleben. Der Kartenverkauf erfolgt über HER-Tikket-Eschweiler Markt 16 (Telefon I 0180-5008592).

Traditionelles Weihnachtskonzert in Dürwiß

Sylvia Götting und Mariethres Kaleß freuen sich über den gelungenen Eschweiler Weihnachtsmarkt 2010. Foto: Inés Tiede

Nachwuchs in die Bütt! Städteregion Aachen. Auch in dieser Session will Städteregionsrat Helmut Etschenberg dem närrischen Nachwuchs eine Plattform bieten: „Nachwuchs in die Bütt soll jungen Talenten einen Einstieg ermöglichen, witzige, unterhaltsame und schlagfertige Reden vorzutragen“, betont der Chef der Städteregion Aachen, dem Brauchtumspflege und Nachwuchsförderung sehr am Herzen liegen. „Auch beim Fastelovend ist aller Anfang schwer, und mir liegt viel daran, junge Menschen zu fördern und zu fordern“, so Etschenberg. Jeder Redner kann sein Thema für die „Bütt“ selbst bestimmen. Er genießt die häufig zitierte „Narrenfreiheit“ und kann all das sagen, wozu er sich sonst nicht getraut hätte. Zielscheibe der heiteren Wortbeiträge sind oftmals das Elternhaus und der Schulalltag. Die Büttenrede kann sowohl auf Hochdeutsch als auch im Dialekt gehalten werden. Neben ei-

www.filmpost.de

Herbert Engels

Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte

REPARATUREN ALLER FABRIKATE

Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570 Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH

nem einzelnen Vortrag sind auch Auftritte im Duett möglich. Für die drei besten Auftritte gibt es Geldpreise. Der Sieger erhält 100 Euro. Platz zwei wird mit 75 Euro und Platz drei mit 50 Euro honoriert. Über die Platzierung der Teilnehmer entscheidet eine unabhängige Jury. Der Büttenredner-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche aus der Städteregion Aachen findet am Montag, 14. Februar 2011, um 18 Uhr im Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen in Eschweiler, Johanna-Neuman-Straße 4, statt. In der zurückliegenden Session siegte das Brüderpaar Jakob und Anton Tenholt aus Richterich. Den zweiten Platz belegte Joschi Kugel aus Hehlrath. Peter und Daniel Schmitz aus Dedenborn erreichten Rang drei. Gut erinnert sich Städteregionsrat Helmut Etschenberg an die Geschwister Lena-Sophie und Niklas Milewicz aus Alsdorf. Sie wurden zu „Siegern der

Herzen“ auserkoren. „Das sind für mich Beispiele, dass der Kinderund Jugendkarneval in unserer Städteregion lebendig ist“, so Etschenberg, der auf zahlreiche Meldungen zur zehnten Auflage von „Nachwuchs in die Bütt“ hofft. Bewerbungen für den Wettbewerb nimmt die Pressestelle der Städteregion Aachen, Postfach 50 04 51, 52088 Aachen, E-Mail: [email protected] bis zum 1. Februar 2011 entgegen. Teilnehmen können Kinder und Jugendliche bis zum 17. Lebensjahr, die in der Städteregion Aachen wohnen oder einem Karnevalsverein aus der Städteregion angehören. Alle Karnevalsvereine und -gesellschaften aus der Städteregion erhalten in Kürze Flyer mit den Teilnahmebedingungen und einer Meldekarte per Post. Flyer sind auch bei der Pressestelle der Städteregion Aachen, Zollernstraße 10, 52070 Aachen, erhältI lich.

Eschweiler. Die musischen Vereine in Dürwiß veranstalten am Sonntag, 12. Dezember, um 17 Uhr in der Festhalle Dürwiß bereits zum 30. Mal in Folge ihr traditionelles gemeinsames Weihnachtskonzert. Simon Küpper wird wieder mit besinnlichen Worten und mit einer Weihnachtsgeschichte durch das Programm führen. Mitwirkende musische Vereine sind der Kirchenchor St. Bonifatius, das Männerquartett „Sangeslust“, das Dornweiß-Mixtett, das Trompetenkorps „Die Kaafsäck“ und der Männergesangsverein „Sängerbund“. Die Akteure werden anspruchsvolle Advents- und Weihnachtslieder vortragen. Und auch die Besucher sind in das Programm mit eingebunden. Sie singen gemeinsam im wohl größten Chor Eschweilers sieben der schönsten deutschen Weihnachtslieder, von „Leise rieselt der Schnee“ bis hin zu „Stille Nacht, heilige Nacht“. Eintrittskarten sind erhältlich bei den Mitgliedern der musischen Vereine von Dürwiß, BarbaraApotheke, Blumen Jäger, Festhalle Dürwiß, Bäckerei Rotheut, Blumenhaus Schöngens, Gaststätte Altes Rathaus, Schreibwaren Floßdorf, Heinz-Josef Frings (Tel. 02403-53928), Bernhard Breuer (Tel 02403-53480) und Andreas Keuter (Tel. 02403-10563) sowie an der Abendkasse. Erwachsene zahlen pro Eintrittskarte sechs Euro, I Kinder drei Euro.

Die Geschenkidee! Geschenkgut- Mobile Fußpflege 12,- €. S. Höpken. Zu Verkaufen: (Versteigerung), scheine auch online kaufen – Auch als Geschenkgutschein mög- Amtsgericht Eschweiler am www.foto-strauch.de lich! Termine nach Vereinbarung. 9.12.2010 um 8.30 Uhr, WeisweiIdeale Wohnlage in Eschweiler, Innen- Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ ler/Hücheln, Haus mit 3 Wohneinstadtnah und trotzdem ruhig, ETW Nr. 5672061. heiten, 154 qm Wohnfläche plus 2 mit 61 qm im OG und 34 qm im DG, Waschmaschine defekt? Kein Pro- Anbau eines 100 qm Bungalow mit mit Kellerraum und Stellplatz, im 2- blem! Preiswerter Haus- und Kühl- offenem Kamin und ca. 200 qm Fam.-Haus, bezugsfertig und reno- geräteservice seit 1974, Elektromei- Garten, 815 qm Grundstück mit 4 viert. KP=VB. Sprechen Sie bitte deut- ster Peter Biedermann, Service-Tel. PKW-Stellplätzen, Mieteinnahmen lich auf Anrufbeantworter 02423- Stolberg 02402/28217. 1048,- € kalt zzgl. Nebenkosten + 107868. Eschweiler-Zentrum, 3 Zi.-Whg., Heizkosten, Fragen unter: 0171/ Weihnachts- und Haushaltsartikel, KDB, 75 qm, 348,- € kalt + NK. Tel. 4196659 oder 02405/608192. 3 ZKDB, EG, 60 qm. Tel. 02403/22877. sehr günstig, Tel. 02403/8094290. 02403/20597.

Vauiechleim OnAlinrtieskhoep!l

n: bequem shoppe e 24 Stunden ho mas-philipp s.d ww w.shop.t

Preise gültig von Do 09.12. bis Sa 11.12.2010

Vollrath Nürnberger Christkindles Glühwein

feine Aachener Dominosteine, doppelt gefüllt

Fein dragierte SchokoladenKugeln mit knusprigem Kern

1 Liter 1,68

Einzelpreis

Dominosteine

Knusperkugeln

aromatisiertes weinhaltiges Getränk, £ä¯Ê6œ°

Vorteilspreis 6 Flaschen = (1l = 1,33)

Weihnachtsbäume, frisch geschlagen vom Fachmann ab 13. Dezember!

125 g (100 g = –,31)

110 g

8,– –,99 (100 g= –,90)

*

–,39

1,78

Weihnachts-Dose UÊ>ÕÃÊiÌ> UÊÛiÀÃV…°Ê iÃȘÃ

ø 16,9 cm H 18,8 cm

Weichspüler Aprilfrische oder Sommerbrise

3 Liter (1l = 1,–)

2,99 5,–

2,48 (ohne Deko)

Vorteilspreis

2 Flaschen =

©Ê£™]{ÊÉÊÊÓäÊV“ÊÊ Ó]™n ©ÊÓ£]™ÊÉÊÊÓ£]ÓÊV“Ê Î]™n

Weihnachtsbaumschmuck Pilz aus Glas, mit Clip

3,

98

3 Stück (ohne Deko)

Zum Selbstbemalen! Weihnachtlicher Baumschmuck UÊ£ÊiÀ>“ˆŽ‡ˆ}ÕÀ UÊÎÊ>ÀLi˜ UÊ£Ê*ˆ˜Ãi UÊÛiÀÃV…°Ê iÈ}˜Ã

je

Weihnachtsmann

`i‡6œ“ˆV…‡ schokolade, geschminkt

100 g *

1,

28

1,69

1,11 200 g *2,48 2,22 (100 g = 1,11)

Seccito de Freixenet UÊœ`ÊÃÜiiÌ UÊ£ä¯Êۜ°

Kinder Koffer mit Reißverschluss und Staufach, versch. Dessins

ca. 31x9x24 cm

4,98

0,75 Liter (1L = 3,99)

www.thomas-philipps.de

*

Kaffeepads versch. Sorten

125 g =

18 Pads (1 Pad = –,10)

*

2,19

1,

79

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

Abholpreise

(1l = –,83)

3,49

2,99 Kinderservice

Geschenkband

Räuchermännchen

UÊ/>ÃÃi]Ê/iiÀÊ՘`Ê-V…>i UÊ>ÕÃʅœV…ÜiÀ̈}i“Ê*œÀâi>˜ UÊ>˜˜>…Êœ˜Ì>˜>ʜ`iÀÊ Ê ˆÃ˜iÞ¼ÃÊ*Àˆ˜ViÃÃÊ 48 * 3 tlg.

im Weihnachtsdessin, versch. Farben

>ÕÃÊœâ] versch. Dessins

2 m Rolle x 3,8 cm

H 15 cm

5,– –,78

1,98

Holz-Briketts

Schmutz-/Aschefilter

UÊÃi…Àʅœ…iÀÊiˆâÜiÀÌÊ Ê ­V>°Ê{]™ÊŽÜ…ÉŽ}® Uʏ>˜}iÊ Ài˜˜`>ÕiÀ UÊ£ää¯ÊÀiˆ˜iÃÊœâÊ Ê œ…˜iÊ ˆ˜`i“ˆÌÌi

UÊâÕÀÊ6iÀÜi˜`՘}ʓˆÌÊ einem Staubsauger Uʈ˜Ž°ÊiÌ>‡ Saugschlauch und Saugdüse UÊ£nʈÌiÀ‡ Ê iÌ>Li…BÌiÀ

10 kg *

*

2,39

1,99

ill Ideal für Gr und Kamin!

19,98

Batterien

1,98

PfirsichMaracuja oder

Apfel-Birne wenig Kohlensäure,

1

Liter

Adam-Opel-Straße

im knackigen Saitling

540

g 250 g Abtropfgewicht

6 Stück

(100 g = –,40)

–,29 (zzgl. –,25 Pfand)

Erkelenz

Winners Bockwurst

Eschweiler

–,99 Übach-Palenberg

Daimlerstr. 1/ Merkurstr. 3 Friedrich-Ebert-Str. 17

* unser alter Preis

15 Stück

findet statt

in Eschweiler-Dürwiß am Mittwoch, 15. Dezember 2010 von 15.30 – 19.30 Uhr Gaststätte „Bei Kelche“, Jülicher Straße 157

Grundstücke erschlossen und sofort bebaubar Werth, 900 m² Südlage, sofort bebaubar mit 1 oder 2 Häusern 89 T€ Weisweiler, Hauptstraße, 336 m² für 3-gesch. Bebauung nur 28 T€

Vermietungen Grabenstr. Ladenlokal, ca. 60 m², auch als Büro mögl. € 320,- + NK Weisweiler, Gewerbehalle und Büros, 400 m² günstige Miete Verkaufs- o. Lagerhalle Eschweiler Grabenstr. ca. 450 m² + 150 m², Büro, 10 Stellpl., Garage, mod. Zustand, sofort frei günstige Miete Englerthstraße, Erdgeschoss, ca. 160 m² Laden, Büro oder Praxis, auch teilbar, eigene Parkplätze, sofort frei günstige Miete Indestr., Büro o. Praxis, Ecklage, EG, ca. 100 m² Miete 600,- + NK www.hema-immobilien.de

Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Eschweiler Geschichtsverein e.V.

(1kg = –,20)

UÊʈ}˜œ˜Ê£]xÊ6Ê,È]Ê

oder UÊʈVÀœÊ£]xÊ6Ê,Î]Ê




Die nächste

DRK-Blutspendeaktion

Neubau EFH Eschweiler-Röthgen, 120 m² Wfl., 2 Bäder, G-WC, Terrasse, Garage, Garten, moderne Raumaufteilung 165 T€ Traumhaus für kleines Geld, Landhausstil, Toplage am Stadtwald, 5ZKDBG-WC, Garage, in Kürze schlüsself. beziehbar nur 189 T€ Jugendstilhaus Englerthstraße, Nähe Krankenhaus, Haus mit 2 Whg. + 2 Appartemens, Dachterrasse, Werkstatt, kl. Garten, Keller, Dachausbau möglich 115 T€ Langwahn, toll modernisiertes Jugendstilhaus, 5 Zimmer, 2 Bäder, Küche, Vollkeller, neue Brennwertheizung, sofort beziehbar 170 T€ Sonderangebot, 2-FH Alsdorf Hoengen, ca. 180 m² WFL, kl. Innenhof, Garage nur 99 T€ Großzügiges EFH, am Schloss Merode, ca. 190 m² Wfl., Einliegerwhg. mögl., Vollkeller, 2 Garagen, schöner Garten günstiger Kaufpreis Heistern, exklusives EFH, TopAusst., u.a. 4 Bäder, großz. Räume, ca. 360 m² Wfl., traumhaftes Schwimmbad, ca. 2.000 m² Grdst., bei Kauf frei Preis auf Anfrage Attraktives Anlageobjekt mit 9 % Verz. bei E’ler, Iso-Fenster, Ölzentralheizung, Wfl. ca. 400 m², Gewerbefläche ca. 260 m², Grundstück ca. 937 m², Terrasse/Garten, Nettomiete p. a. 33 T€ KP 350 T€

Zu Weihnachten neu vom

12,98 Bonaqa Fruits

Helfen Sie mit !

Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 408956. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. D- und E-Netz-Handys und Zubehör, Telefonladen, Indestraße 103, 02403/802020.

5,

je Rolle

Anstrich- und Tapezierarbeiten, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. Superstar werden? Gesang, Klavier, Keyboard, Gitarre, Info: 0176/91360604, www.musikschulegoetz.de. Kaminholz (Fichte) zu verkaufen. Tel. 02423/9456-0. Karnevalskostüme - super Qualität zum kleinen Preis - www.funny-fasching.de Kommunionkinder 2011 - ausgefallene Kleider oder Leinen-Sets, Kommunion-Ausstellung im Dezember, anmelden bei CADEAU, Josefstr. 1a, Tel. 25662. Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de.

Immobilien

Heft 27 der Schriftenreihe mit interessanten Aufsätzen - z.B. 100 Jahre Braunkohle in Eschweiler, Zur Geschichte des Propsteier Waldes, usw. 13,00 € Mundart CD mit allen Vortrgen der Mundartabende im Sept./Okt., 11,50 €, im örtlichen Buchhandel oder bei Foto Allkauf erhältlich!

Foto: Hartmut Schwarzbach

GmbH & Co. KG

Viele Kinder in den ärmsten Ländern der Welt leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft. Rufen Sie uns an – wir informieren Sie gern über das Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

ESCHWEILER

Ka f f e e Be cher nur 3

Taler

Weihnacht sM i t te l d e c k e 80 x 80 cm

nur 20

Taler

Weihnacht sTeller nur 6 Taler Weihnachts-Baum ab 70

Taler

Nur erhältlich bei Floristik Martin Thelen, Eschweiler, Marienstr. 16 barbara apotheke Inh. Gerd Reitler e.K. Jülicher Straße 173 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52132

Faust-Apotheke

RATHAUS-APOTHEKE

Apotheke Peter Ney e.K. Grabenstraße 83 52249 Eschweiler Tel. 02403/31333

AN DER INDE Apotheker Martin Katzenbach Indestraße 119 · 52249 Eschweiler · Tel. 02403/29980 www.apotheke-eschweiler.de

Jeweils einen Taler erhalten Sie, wenn Sie: -

am Tage des Besuches Gebur tstag haben Ware aus unserem Selbstbedienungssor timent kaufen (ab 10,- €)* einen neuen Kunden werben oder selbst Ihre Kunden-Kar te erhalten. uns ein zweites Mal besuchen müssen, weil wir das Produkt nicht vorrätig haben.

Ar tikel können auch ähnlich der Abbildung sein. Nur solange der Vorrat reicht. *Beim Kauf von Arzneimitteln, die der Preisverordnung unterliegen, dürfen aus gesetzlichen Gründen keine Taler gewähr t werden.

Kontakte  Strapse sind sexy ! 

Vergißmeinnicht Diskrete Vermittlung privater Damen Nette Kolleginnen gesucht von 18---55 J. Te l . 0 2 4 0 3 / 3 7 9 0 1

Geldmarkt

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609

WERBEN mit Anzeigen in der

ESCHWEILER

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

ERFOLGREICH

Sexy Girls verwöhnen Dich total! Wir sind für Euch da: von 10 - 23 Uhr, auch Hausbesuche,

FILMPOST

Tel.: 02403 / 24949 www.relaxgirls.de

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale

Langerwehe für die

Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

Montageservice PE - Küchen- und Möbelumzüge - Altbausanierung / Entrümpelungen s heraus! Fordern Sie un

Tel. 01 60 /94 96 12 82

Ein Dankeschön an unsere Austräger! Bei Wind und Wetter sind Sie unterwegs, um Ihnen, liebe Leser, die ESCHWEILER FILMPOST in den Briefkasten zu stecken. Unsere Austräger, von denen viele ihren Dienst schon über 40 Jahre versehen, sind stets eifrig, meistens jedoch unbemerkt für Sie tätig. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle bei ihnen recht herzlich bedanken. Schon vielen unserer Leser ist es diese Mühe wert gewesen, den Austrägern als Dank eine kleine Anerkennung zukommen zu lassen. Es ist eine schöne Tradition, Menschen Freude zu bereiten, die man nicht vergessen sollte.

Frohes Weihnachtsfest wünscht allen Lesern und Inserenten Ihre „Eschweiler Filmpost“

Putzhilfe für Privathaushalt 3x 3 Std. nach Dürwiß gesucht, an die Chiffre Eschweiler • Tel. 02403/32223 Nr. 49.000 an die Eschweiler Film- DIE RICHTIGE BRILLE für Ihren Arbeitsplatz post, Nothberger Straße 8-10, 52249 Eschweiler. Suche Putzstelle, betreue ältere Per- Putzhilfe 2 x wöchentlich für Privatsonen und erledige Einkäufe, Tel. haushalt in Eschweiler gesucht, Tel. 02403/749730. 02403/7826796. Der Römergrill sucht 2 erfahrende Imbisskräfte und für den Service auf 400 € Tel. 02403 / 78 250 32. Selbstständiger Küchenmonteur sucht Auftraggeber (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Stuhlassistenz, ganztags. Ausbildung zur Fachkosmetikerin, Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, Bewerbung an Visagistin und in Fußpflege. SFGFachschule für Ganzheitskosmetik, Dr. Ruth Wüllenweber Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ 31111. Englerthstr. 42 Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstrei52249 Eschweiler cher, Tel. 0178/1643303.

Suche zahnmediz. Fachangestellte,

02403 / 15 403

Zuverlässige, freundliche,

Bedienung

Anzeigenannahme in

Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung

Stellenmarkt

Eschweiler Filmpost Tabakwaren - Zeitschriften Lotto - Reisebüro

PALM Inh. Angelika Mathar Langerwehe · Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61

BeilagenHinweis Dieser Auflage liegen Prospekte von

Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle weibliche als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit, ab 20 Jahre erledige Arbeiten von A-Z, Renoviefür Gaststätte und Restaurant rungsarbeiten, Treppenhauspflege, ab sofort gesucht! Gartenarbeit, Einzug und Auszug Tel. 02403/64790 von Mietern u.s.w. Tel. 0160/ morgens ab 10 Uhr. 99246280. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Selbstständiges Arbeiten von ZuhauTel. 0174/2664594. Junge Frau sucht Putzstelle im Raum se aus, Tel. 02423/1088. Eschweiler. Tel. 0176/24302459. Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und AnstreiBeilagen in der cher, Tel. 0178/1643303. Kleintransporte aller Art - (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ werden intensiv 94961282. Junge Frau sucht Arbeit als Reinigelesen! gungskraft, Babysitter oder Altenbetreuerin. Tel. 015773693045.

Filmpost

Zentrum für Augenheilkunde • Praxis Dr. Sommer

Auszubildende/r zur mediz. Fachangestellten zum 01. Februar 2011 gesucht. Wenn Sie sich für die Arbeit in einem eingearbeiteten Praxisteam begeistern und mindestens über Realschulabschluss oder Fachoberschulreife verfügen, sowie den Kontakt zu Menschen nicht scheuen, freundlich und dynamisch sind, dann richten Sie Ihre Bewerbung schriftlich an: Zentrum für Augenheilkunde Dr. med. Sommer Dürenerstr. 36, 52249 Eschweiler

Lederwaren Robrecht bei. Einer größeren

Teilauflage liegen folgende Prospekte bei:

Kodi, Praktiker, Toys„R“us, Woolworth, Dursty, Autohaus Simons, Optik Akustik Froitzheim, Porta, Media Markt, Kaufhaus Victor. Wir bitten um Beachtung. Musikpädagogin erteilt Unterricht in Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288. Renovierung, Tapezieren und Streichen. Günstig zum Festpreis, ab 2,00 Euro/m², Infos: 02403 – 556 007 Mobil: 0170 – 907 3663. Eschweiler, 3 ZKDB, Balkon, neu renoviert, ab sofort zu vermieten, 330,- € + NK. Tel. 0174-9439343.

Im Raum Aachen, Düren und Heinsberg suchen wir motivierte

Mitarbeiter Direktvertrieb (m/w) Für den Zeitungsverlag Aachen akquirieren Sie neue Kunden und pflegen bestehende Kundenbeziehungen auf unterschiedlichen Wegen. Wir bieten: • eine abwechslungsreiche Tätigkeit • professionelle Einarbeitung • flexible Zeiteinteilung • lukrativen Verdienst Sie sind: • kontaktfreudig • kundenorientiert • kommunikationsstark und bringen idealerweise Erfahrung in Akquise und Verkauf mit? Dann melden Sie sich bei uns. Harald Delahaye · Telefon: 0241 5101-691 (10-18 Uhr) E-Mail: [email protected]

Jazz-Konzert Samstag, 18.12.,

(von Donnerstag bis Mittwoch) - solange der Vorrat reicht -

ab 20 Uhr Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

Tür zugefallen? Schlüssel vergessen?

24-h-NOTDIENST Hotline: 0 24 03 / 87 87 87

Tischlerei Nießen e.K.

JUDO · YOGA · RÜCKENSCHULE

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

Neue Workshops ab Januar Jetzt anmelden unter

02403-66996 [email protected] Fitness · Bewegungs · Studio

PRICK Weisweiler · Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.de [email protected] Weihnachtsbaumverkauf KG Prinzengilde / 6. Korporalschaft, Samstag, den 11.12.2010 ab 9.00 Uhr am Tennisheim im Felde, Eschweiler-Bergrath, Bäume 1a Sortierung. Sämtliche Renovierungs-, und Reparaturarbeiten zum Festpreis. Infos: 02403-556007, Mobil: 01703663. Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de. Meisterbetrieb

Putz und Stuck Reiff GmbH - Außen- und Innenputzarbeiten - Trockenbau, Fassadensanierung - Wärmedämmverbundsysteme - Reparaturarbeiten zu Festpreisen Lohner Str. 6 Eschweiler-Dürwiß Telefon 02403 - 52687 Telefax 02403 - 702496

Unser Wochenangebot!

IMMOBILIEN e.K. - Immobilienangebot Nothberg, Am Omerbach! Sehr gepflegtes Reihenhaus mit Anbau in ruhiger Wohnlage, solide Bauweise, Bj. 1928, teilweise modernisiert, Keller, Terrasse, Garten mit Gartenhaus, 3 ZKDB, ca. 71/228 qm, neue Fenster mit Isolierverglasung, Rollladen KP 89.000,-

Spekulatius 100 g

1,60 €

Gasthof Rinkens

Elektrogeräte-Kundendienst ✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent für alle gängigen Fabrikate

☎ (02403) 94 94 - 15

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

Restaurant Biergarten

achtstag 1. + 2. Weihn et! mittags geöffn Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248 www.gasthof-rinkens.de

Wer uns kennt, kommt wieder.

Tel. 02403/65055

Catering Hotel Kegelbahn

d Heiligaben n! geschlosse

Küchen - Elektrogeräte - Service

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09

Haustechnik Zimmermann

GmbH & CoKG

Bäckerei Meisenberg Grabenstraße 35 Quellstraße 57 Kopfstraße 16B

Meisterbetrieb Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung ~ Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe ~

Jetzt in die Zukunft investieren...

Tel. 02403/559399 Ihr Makler in der Städteregion!

Aktuelle WINTERANGEBOTE über Gas-, Öl-, Solar- und Wärmepumpen-Anlagen zu SOMMERPREISEN. Machen Sie einen kostenlosen Heizungs-Check. Alle Informationen hierzu und die Erstellung unverbindlicher Angebote erhalten Sie gerne auf Anfrage.

Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22

Ihre Hausverwaltung Immobilienverwaltung ist eine Frage von Vertrauen, Kompetenz und Zuverlässigkeit. Mit unseren kompetenten Mitarbeitern u. einer Vielzahl an Erfahrung, übernehmen wir für unsere Kunden die komplette kaufmännische und technische Verwaltung ihrer Immobilien. Vom Einfamilienhaus bis zur Wohnsiedlung verwalten wir Ihr Objekt als wäre es unser eigenes.

über 30 Jahre Erfahrung im KD

Tel. 02403/702482 www.domini-gmbH.de

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst

AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a.

Tel. 02403/20361 Handy 0172/6776608

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Eschweiler-Bergrath, 3 ZKDB, 76 qm, 2. OG, Bodenfliesen, Gartenmitbenutzung, Stellplatz, 442,- € kalt + NK, Tel. 0178/9692496.

49/10

Aus kontrolliertem Anbau

5 kg Äpfel 2,50 € Frisch geschlagene

Weihnachtsbäume Weitere Angebote finden Sie in unserem Hofladen. Verkauf: Mo.-Fr. 9.00 - 19.00 Uhr, Sa. 9.00 - 15.00 Uhr

Edelobstplantage Hillemacher Quellstraße 112

Veranstaltungen

im Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion Aachen

Johanna-Neuman-Straße 4, 52249 Eschweiler Veranstaltungen im Seniorenund Betreuungszentrum des Kreises Aachen

für den Monat Dezember 2010: 12.12.2010 15.30 Uhr Vorweihnachtliches Konzert der Mandolinenspielgemeinschaft Dürwiß – Ichenberg, Leitung Erwin Zimmermann, in der Cafeteria des Hauses, 14.12.2010 14.30 Uhr Adventlicher Kaffeenachmittag mit den Damen der Gruppe Fleischhauer im großen Saal des Hauses, 16.12.2010 15.30 Uhr Kinder des Chores der Gesamtschule laden zum Konzert ein, in der Cafeteria/Foyer des Hauses, 21.12.2010 16.30 Uhr große Weihnachtsfeier, Beginn 16.30 Uhr Gottesdienst, im Anschluss Feierstunde im großen Saal und den angrenzenden Räumen des Hauses.

Geschenkgutscheine schnell und problemlos online buchen! www.foto-strauch.de Achtung! Trödelmarkt am RWEKraftwerk Weisweiler. Überdachte Flächen vorhanden. Sonntag, 12.12. Voranmeldung unter: Tel. 0176/22799034 o. 02403/953549. Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in Eschweiler City, 4 Räume, Keller, PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. bezugsfertig zu vermieten, Tel. 02403/875914.

Am Kleekamp 5, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-52347, Fax. 02403-54966

[email protected] www.haustechnikzimmermann.de

www.eschweiler-in.de

Insektenschutz, Sicherheitsschlösser für Fenster + Türen

0 24 03 / 87 87 0 Tischlerei Nießen

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. Sollten Sie Ihre Filmpost einmal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Abend erhalten, bitten wir Sie, uns so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. Somit können wir veranlassen, dass Ihnen die Filmpost regelmäßig zugestellt wird.

Tiefgarage zu vermieten, Eschweiler, An der Glocke, 30,- €, Tel. 0241/70131314. Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. Geschenk-Gutschein für einen Besuch im Primus-Palast. An der Kasse erhältlich. Primus-Palast, Eschweiler, Marienstr. 45 Nikon D200 (digitale Spiegelreflexkamera), guter Zustand, inkl. (Kit)Objektiv und Batteriehandgriff, VB 690,- €, Tel. 0176/24672948. Eschweiler-Weisweiler, 11/2 ZKn DB, EBK, 46 qm, Terrasse, KM 254,50 € + NK + Stellplatz, bezugsfertig, 1.11.10, 1 MM Kaution, Tel. 02403/989457, ab 18.00 Uhr. Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz für Motorrad zu verm., Tel. 02403/875916.