Eschweiler - auf filmpost.de

Bohler Heide

Spargel, Spargel, Spargel www.Bohler-Heide.de Bohler Heide 1 Eschweiler Tel. 02403/38 307

ESCHWEILER

kompetent, zuverlässig und nur einen Mausklick entfernt!

www.hema-immobilien.de

Inh. S. Mülbe e.K.

IMMOBILIEN Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50

81. Jahrgang · Nr. 15 · 11. April 2012

Dürener Straße 52-54 52249 Eschweiler Tel. 02403 26805

www.muelbe-online.de

www.filmpost.de

FILMPOST

Neuer Service: Lotsen stehen Menschen mit Behinderung zur Seite

6LHȕQGHQ XQVJXW LQGHU$XHUEDFKVWU

-DFREVDXWRPRELOH*PE+y$XHUEDFKVWU (VFKZHLOHUy7HOHIRQ 

ZZZMDFREVHVFKZHLOHUGH

Eschweiler. Nach einer Amputation musste Jürgen Müller sein Leben in kürzester Zeit umstellen. Aber den Kopf in den Sand zu stecken, das kam für ihn nicht in Frage. So gründete Jürgen Müller eine Selbsthilfegruppe für Arm- und Beinamputierte und bot fortan in Krankenhäusern Sprechstunden für Menschen mit Amputationen und Gefäßerkrankungen an. Aber Jürgen Müller ist auch Lotse der Städteregion und hilft - gemeinsam mit seinen Kollegen Edwin Sengewald und Elvira

Hausmann - Menschen beim „Kampf mit den Behörden“, wie Müller es nennt. Die Lotsen zeigen Wege auf für Menschen mit Behinderung und chronischer Erkrankung, damit diese ihre sozialrechtlichen Ansprüche geltend machen können. Ab dem 18. April gibt es dazu ein neues Angebot im Gesundheitshaus an der Steinstraße. Die Lotsen wurden im Auftrag des Landesministeriums für Arbeit, Integration und Soziales durch das Zentrum für selbstbestimmtes Leben in Köln geschult. Daraus

soll einmal ein flächendeckendes Netz ehrenamtlicher Lotsen entstehen. „Allerdings“, sagt Müller, „sind wir nur Wegweiser und keine Rechtsberater.“ Jeder der Lotsen, erklärt Edwin Sengewald, habe seinen Schwerpunkt. „Ich habe viel Ratlosigkeit bei den Menschen gesehen und durch Fachberatung zum Arbeitslosengeld II Abhilfe geschaffen.“ Verzweiflung begegnet den Lotsen in zahlreichen Gesprächen, denn beim Gang von einer zur nächsten Behörde stoßen viele Betroffene an ihre Grenzen.

Schinkenspezialitäten:

Schweine-Rouladen bratfertig Oberschalen-Schnitzel Schinken-Spieße mit Zwiebeln + Paprika Schinken-Braten / -Gulasch Puszta-Gulasch pfannenfertig

98

7.

„Verzweifelte Menschen hören irgendwann auf und sind deprimiert. Wir können vorab helfen“, sagt Elvira Hausmann, für die das Ehrenamt zum Leben gehört. Vierzehntäglich findet ab dem 18. April im Gesundheitshaus, Steinstraße 87, von 10 bis 12 Uhr eine offene Beratung statt. Der Zugang ist barrierefrei. Wer vorab Fragen hat, kann sich unter 0179-2348005 oder 02404677341 an die Lotsen wenden. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.lotsen-nrw.de. Michael Cremer

ESCHWEILER, Marienstr. 4, Tel. 02403/2 66 77 DÜRWIß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90

Partyservice - www.metzgerei-schlenter.de

je 1 kg

Küchen - Elektrogeräte - Service

Wer uns kennt, kommt wieder.

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

I Elektroinstallationen I Hausgeräteservice I SAT-Anlagen Innovation in Sachen Zufriedenheit

Tel. 0170/4136797

Ihre Fensterdekoration nähen wir kurzfristig – preiswert – fachmännisch

Engels an der Glocke IMMOBILIENBESITZER aufgepasst!!! IHRE IMMOBILIE suchen wir. Ob neu, renoviert, oder renovierungsbedürftig - mit und ohne Garten. Im Großraum Aachen – Eschweiler - Düren. HEINZ KAUSSEN - IMMOBILIEN GbR IVD 02409/372 oder 0179/2937740. WIR VERMITTELN ZUFRIEDENHEIT - SEIT ÜBER 40 JAHREN!

Ein Begriff für guten Einkauf

IMPRESSUM ESCHWEILER FILMPOST Gründer: Dr. Wolfram Engelbrecht †, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich:

Traumwhg. in Eschweiler, 4ZKü, Wohlfühlbad, Sonnenbalkon,Garten, Gar., Stellpl., ca. 125 m² Wfl., ca. 75 m² Nfl., KP 146.500,- Euro VB, 01722459520. Eschweiler (Bergrath), Heibachstr., 71,93 qm, 2. Etage, Etagenheizung, Balkon, 359,65 + Nebenkosten. Telefon 02403/25076, Mo.-Fr.: 7.30-16.30 Uhr.

Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211

Einer größeren

Anzeigen- und Redaktionsleitung:

Teilauflage

Inès Tiede, Tel. 02403/708233

liegen folgende Prospekte bei:

Mitarbeiter der Redaktion: Michael Cremer Verlag: Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG, Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

HELGA JAKOBS I M M O B I L I E N Eschweiler, Gartenstr. Einfamilienhaus, kpl. saniert u. modernisiert, ca. 210 m² Grdstk., ca. 104 m² Wfl. + ca. 36 m² Wfl. Im DG, Garten KP € 158.000 Eschweiler-Weisweiler Sehr ansprechendes EFH, verklinkert, einseitig angebaut, Bj. 1981, beste Bausubstanz und Ausstattung, hübsche Gartenanlage, Garage, Stellplatz, ca. 155 Wfl., ca. 579 m² Grdstk., Nähe Autobahnauffahrt KP € 245.000 Eschweiler-Hücheln Ein-Zweifamilienhaus, einseitig angebaut, ca. 470 m² Grdstk., ca. 125 m² Wohnfl., Keller, Speicher, hübscher Garten mit Pool, große Garage, Nähe Autobahnauffahrt KP € 168.000 Eschweiler-Hastenrath freist. Einfamilienhaus im Neubaugebiet, Bj. 2001, gehobene rustikale Bauweise, gehobene Ausstattung, beste Isoliermaßnahmen, Garten mit Gartenhaus, Grdstk. ca. 315 m², ca.138 m² Wfl. Einliegerwhg. ca. 60 m² KP € 330.000 Eschweiler-Röhe Einfamilienhaus, DHH, verklinkert, ca. 362 m², Grundstück, ca. 84 m² Wfl., ca. 56 m² Nfl.KP € 88.000 Alsdorf-Hoengen DHH mit Einliegerwohnung, Bj. 1974, versch. Sanierungen, ca. 46 m² Wfl., ca. 35 m² Nutzfl. ca. 350 m² Grdstk., Terrasse, Wintergarten, Garage KP € 199.000

Eigentumswohnungen:

Eschweiler, Weisweiler In historischem Bruchsteinhaus, ca. 130 m² Wohnfl. über 2 Ebenen, insges. 3 WE im Haus, Garage, Garten/Hofbenutzg. gemeinschaftl. KP € 140.000 Eschweiler, Nähe Markt Neubau in bevorzugter Wohnlage, sehr gute Bauausführung, nach modernen Energiesparmaßnahmen errichtet, erstklassige Ausstattung, ca. 80 m² Wfl., 2 ZKDB; Balkon auf Anfrage

Gewerbliche Vermietungen:

Eschweiler, Markt Ladenlokal, ca. 280 m² mit NR in bevorzugter Lage, in der Gastronomie-Meile, für Einzelhandel oder Gastronomie geeignet - provisionsfrei - auf Anfrage Eschweiler, Ladenlokal für Einzelhandel oder Büro, ca. 122 m² + NR, Nähe Autobahnauffahrt-West auf Anfrage VB

Vermietung:

Eschweiler, Nähe Hbf. Neurenaissance-Haus, denkmalgeschützt, 2-geschossig, ca. 178 m² Wfl., Fenster, Heizung, ElektroInstallation energiesparend saniert, unterkellert, Vorgarten, Gartenanlage € 890 + NK 1 MM Vermittlungsprovision Alle Mieten zzgl. Betriebs- und Heizkosten

Druck: Rheinisch-Bergische Druckerei 40196 Düsseldorf-Heerdt Zülpicher Straße 10 Auflage wöchentlich: 37.290 Anzeigenannahme: Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler

Tel. 02403/708230 Fax 02403/708228

Wir bitten um Beachtung.

PRIMUS-PALAST

Anzeigenannahme in

Langerwehe für die

Eschweiler Filmpost Tabakwaren, Zeitschriften, Lotto Reisebüro

Möbel Boss, Pallen, OBIGarten, Porta, Praktiker, Hardt Optic, ATU, FF-Team, Dursty

PALM

Inh. Angelika Mathar Langerwehe, Hauptstr. 122 Tel. 02423 / 22 61 Kommunionfotogutschein ab 10 Euro - fotohaus Averdung-Häfner, Neustr. 4 Eschweiler, Tel. 02403/35911. Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590.

DAS KINO MARIENSTR. 45 • TEL. 33 5 99

Das Programm vom 12. - 18.04.12

Auß. Mo. tägl. 17.30 Uhr,

Außer Montag tägl. 17.30 und 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.) Der Kampf um die Erde wird auf hoher See ausgetragen…

BATTLESHIP Außer Montag tägl. 17.30 und 20.00 Uhr, So. auch 15.00 Uhr (ab 0 J.) Die wirklich wahre Geschichte von Schneewittchen. Julia Roberts in:

SPIEGLEIN, SPIEGLEIN Montag, 16.04.12, 20.00 Uhr Grenzlandtheater UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER TELEFON 02403/883170 · www.jakobs-immobilien.de

15/12

BeilagenHinweis

IM STILLEN

So. auch 15.00 Uhr (ab 6 J.) Der querschnittsgelähmte reiche Philippe und der arbeitslose

www.filmpost.de

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de individuelle Keramik www.janniundmanni.magix.net/album Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 29198. Hellseher Manfred Rosa. Tel. 02403/36009 o. 0170/9377247. Gartenarbeiten, sämtliche Arbeiten z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: 02403/556 007 Mobil: 0170-9073663. Bohnenstangen und Eichenpfähle zu verkaufen, Tel. 02403/36974. E`ler. Röthg., DG, 3 ZKDBd. 73qm, KM 335,-, 02403/4425. Schöne, helle Wohnung, Eschweiler, zentrale Lage, 95 qm, 3 ZKDB, 450,- € kalt. 0178-3345679. Eschweiler, Peter-Paul-Str. 24, EFH, 135 qm Wfl., 5 Z., Wohn-Esszimmer, große Küche, 1 Bad, 2 Duschen, 3 WCS, Garten, Wintergarten, Terrasse, 165.000,- € VB zu verk. Tel. 02403/4554. Hausflohmarkt, 14. April, Peter-PaulStr. 24, von 14.00-17.00 Uhr.

11. April 2012

Wäsche zum Wohlfühlen – wie immer in großer Auswahl von Götzburg, Hajo und Ringella Götzburg Herren Slip und Sporthemd, 2 St. € 8,3er Packung Slip € 12,-, Herren-Schlafanzug ab € 28,-, Haustuchbetttuch oder Spannbetttuch, 100 % Baumwolle, St,. € 5,-, Deckbettgarnituren 135/200 aus Renforcé € 17,-, Dauneneinziehdecke 135/200 90 % Daunen, 10 % Federn € 72,-, Kopfkissen ab € 13,-, große Auswahl in Handtücher 50/100 ab € 5,-, Geschirrtücher lose und in geschmackvoller Geschenkpackung. Große Auswahl in Deko- und Gardinenstoffen

Ex-Häftling Driss haben oberflächlich gesehen nichts gemeinsam. Trotzdem entsteht zwischen ihnen eine tiefe, respektvolle Freundschaft.

ZIEMLICH BESTE FREUNDE Auß. Mo. tägl. 20.00 Uhr (ab 12 J.) „Harry Potter“ und „Twilight“

Unser Programm auch unter

2

waren gestern – jetzt rückt Panem in die Pole-Position. Der exzellent besetzte Fantasy-Blockbuster voller Action und Gefühl entstand nach dem Bestseller von Suzanne Collins

DIE TRIBUTE VON PANEM

-The Hunger GamesVorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 möglich.

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Heißmangel H. SCHLEIP Nothberg Von Palantstr. 16

Bergrath

Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr Mittwoch + Samstag geschlossen!

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge

Malerbetrieb W. Lempelt Hier stimmt einfach alles • Preis/Leistung/Termine •

G

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570

Wir holen und bringen 02403/20825

Zimmer in lux. Haus (möbl.) zu ver- Elektrodurchlauferhitzer entkalken, mieten, Tel. 02403/785262. 50,- € incl. MWS. Rohrreinigung Live-Musik für Ihre Feier, Tel. Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. 0151/42318917. 0171-2877550.

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE Rundumservice Beratung r e ent Tor-C Demontage Entsorgung - Neumontagen TÜV geprüft nach neuer EN 12635

Von heute auf morgen bei Ihnen „fix und fertig“

02465 / 1030 GIA Hochhaus www.gta-hochhaus.de Eschweiler-City, 4 Büro – Praxisräu- E`ler. Röthg., DG, 3 ZKDBd. 73qm, KM me, ca. 85 qm, bezugsfertig, EG., 335,-, 02403/4425. PKW-Stellplätze, etc., günstig zu ver- Hausflohmarkt, 14. April, Peter-Paulmieten, Tel, 02403/875914. Str. 24, von 14.00-17.00 Uhr.

El Rancho - Steakhaus -

Eschweiler · Marienstraße 58 Tel.: (0 24 03) 3 70 29 · Fax 2 49 11

Argentinisches Hüftsteak im Angebot: 200 g 14,50 € 300 g 19,50 €

10,50 € 15,50 €

mit Folienkartoffel + Salat. Gilt nur für abends! Öffnungszeiten:

Montag bis Donnerstag Freitag, Samstag u. Sonntag Kein Ruhetag

von 11.30-15.00 Uhr und von 18.00-23.00 Uhr von 11.30-15.00 Uhr und von 18.00-24.00 Uhr

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Vlahovi´ c.

Teppich G Laminat G Tapeten G Farben G Malerbedarf 52249 Eschweiler · Talstraße 49 Parkplätze am Haus

Telefon (0 24 03) 3 60 60

Omnifina Immobilien Eschweiler - Innenstadt Kapitalanlageobjekt MFH mit 8 WE, Bj. 2008, Wfl. 803 qm, Erdwärmeheizung, Kaltmieteinnahme 74,6 T€ p.a. KP auf Anfrage Eschweiler-Quellstraße EFH, freist. Bj. 1960, Wfl. ca 105 qm Grst. ca. 120 qm, Teilkeller, kein Garten, Kernsanierung 2002 bis 2004, Terrasse, Wintergarten KP 127.000,- € Eschweiler-Dürwiß Freistehendes Generationenhaus in absoluter Toplage mit ca. 240 qm Wfl. auf 895 qm Grundstück, 2 Wohneinheiten, 122 qm + 108 qm, Vollkeller, neue Bäder, 3 Garagen, umfangreich saniert KP 319.900,- € VB Eschweiler-Dürwiß Doppelhaushälfte, 6Z, 3 Bäder, Wfl. 150 qm, Grst. 480 qm, Bj. 1964, ruhige Lage, Gaszentralhzg., ausgebautes DG, Vollkeller KP 164.900,Eschweiler – Eduard-Mörike-Str. ZFH für Handwerker, Wfl. ca. 160 qm, Vollkeller, Garten, 2 Garagen, riesige Ausbaureserve, Grst. 303 qm, Sanierung vorbereitet KP 137.900,- € Eschweiler – Innenstadt ZFH, Bj. 1956, DG ausgebaut, Wfl. ca. 174 qm, Grst. 229 qm, Garten, Wintergarten, EG saniert 2007, Vollkeller, Partyraum, Renovierungsbedarf, Gasheizung, Garage, auch als Anlageobjekt nutzbar KP 165.900,- € In Kooperation mit SANREALTY IMMOBILIEN

Rosenallee 14 · Eschweiler Tel. 02403/504010-1 Fax 02403/504010-6 www.omnifina.de [email protected]

FILMPOST kocht …

Hausmannskost mit Stefan Kämmerling

Eschweiler. Am Montag, 23. April, heißt es wieder: „FILMPOST kocht…“. Diesmal haben die FILMPOST-Leser Gelegenheit, in Lersch’s Restaurant an der Dürener Straße die Lieblingsspeisen des Eschweiler Politikers Stefan Kämmerling kennenzulernen und ihm bei der Zubereitung über die Schulter zu schauen. Tatkräftige Unterstützung am Herd erfährt der 36jährige dabei natürlich vom Team des Restaurants und von FILMPOST-Herausgeber Michael Engelbrecht, der selbst leidenschaftlich gerne kocht. Stefan Kämmerling mag echte Hausmannskost und wird am 23. April dann auch ein Menü aus dieser Sparte zaubern. Wer den Abend zum Preis von 14,50 Euro (pro Person) miterleben möchte, muss sich bis zum 20. April unter 02403-29706 an Lersch’s Restaurant wenden. Tischreservierungen sind zwingend erforderlich. Der Reinerlös der Veranstaltung in Lersch’s Restaurant ist wie immer für einen guten Zweck bestimmt. Stefan Kämmerling ist gelernter Bankkaufmann. 1998 trat er in die SPD ein und war maßgeblich am Wiederaufbau der Jusos in Eschweiler und im Unterbezirk beteiligt. Kämmerling gehört seit 2004 dem

3

Damen-Fahrrad, weiß, 7-Gang, Ankauf von Porzellan und AntiquitäMarke Oxford, 28 Zoll, neuwertig, ten, Tel. 02403/837061. ca. 50 km gefahren, NP 475,- €, für Gut und günstig. Matratzen und 200,- € zu verkaufen. Tel. 02409/ Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, 760405. E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, Bauchschläfer? Wir haben die richtige ebenerdig, Schaufenster, Lichtkup- Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir peln etc., für Handel, Büro, Praxis, sind für Sie da. Breuer - Haus- und Lager, etc., sehr günstig zu vermie- Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. ten, Tel. 02403/875914. Zu verkaufen - Kinzweiler gepfl. 02403/ 87590. 2Familienhaus mit Garage, Garten 3 ZKDB, 85 qm, 3. Etage, 400,- € für und v. Extras, VB 280T, Tel. sofort oder später. Tel. 02403/22148 0173/7656758. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Mädchen-Fahrrad Puki, pink, „Lillifee“, 16 Zoll, mit Lillifee-Fahne, neuwertig, für 110,-€ VB zu verkaufen, Tel. 0177/3284541. Eschweiler (Bergrath), Heibachstr., 71,93 qm, 2. Etage, Etagenheizung, Balkon, 359,65 + Nebenkosten. Tel: 02403/25076, Mo.-Fr.: 7.30-16.30 Uhr.

Garagentore von

Rosskamp Alte Jülicher Str. 107 52353 Düren Telefon ( 02421) 944 70 www.rosskamp.de

- Pokale - Medaillen - Orden - Urkunden - Ehrenpreise - Teller etc. Stich 38 · 52249 Eschweiler Tel. (02403) 5025-12 Fax (02403) 5025-14 [email protected] Mo.- Mi.: 08.- 16.00 Uhr Do.+ Fr.: 08.- 18.00 Uhr Sa.: 09.- 14.00 Uhr

Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen!

Kostenlos zum Flughafen Köln, Düsseldorf, Maastricht oder Lüttich ab Ihrer Haustür und zurück - bei Buchung Ihrer Pauschalreise bei uns. Kostenlos parken vor unserem Reisebüro. Katalog anfordern 2012/2013 NEU: Frühbucherrabatt Aus unserem Busprogramm 21.04.+1.05.12 Keukenhof incl. Eintritt € 49,01.05.-27.05.12 Floriade Weltgartenbauausstellung Venlo, incl. Eintritt € 45,06.05.-13.05.12 Gardasee / Riva del Garda HP € 569,10.05.-15.05.12 Lourdes / Hotel Roc de Massabielle HP € 399,11.05.-14.05.12 Hamburg Hafengeburtstag / Hotel Commodore *** ÜF € 349,14.05.-22.05.12 Mittewald / Südtirol HP € 559,16.05.-20.05.12 Dresden / Residenz Alt Dresden ÜF € 389,17.05.-20.05.12 London/Holiday Inn London - Sutton ÜF € 299,17.05.-20.05.12 Paris / Hotel Mercure **** ÜF € 279,17.05.12 Rhein und Ahr - Vatertag mit Schifffahrt, Frühstück und Abendessen € 65,20.05.-28.05.12 Oberprechtal / Schwarzwald HP € 539,20.05.-27.05.12 Lago Maggiore / Hotel Moderno Stresa HP € 479,24.05.-28.05.12 Berlin / Hotel Estrel ÜF € 339,26.05.-03.06.12 Filzmoos / Salzburger Land HP € 679,26.05.-02.06.12 Arlberg / Hotel Alpina in Pettneu HP € 539,26.05.-28.05.12 Paris / Hotel Mercure **** ÜF € 209,11.06.-20.06.12 Salzkammergut/Faistenau am Hintersee HP € 659,- Frühbucherrabatt für diesen Termin verlängert -

Stefan Kämmerling, hier mit Lebensgefährtin Steffie Sommer, kocht gerne in seiner Freizeit. (Foto: privat) Rat der Stadt Eschweiler an und ist dort unter anderem Mitglied im Haupt- und Finanzausschuss. Der 36jährige sitzt dem Eschweiler Stadtverband seiner Partei vor und ist stellvertretender Vorsitzender des SPD-Unterbezirks. 2010 verpasste er nur knapp den Sprung in den Düsseldorfer Landtag. Bei den

Neuwahlen am 13. Mai tritt Stefan Kämmerling erneut als Kandidat für den Wahlkreis Aachen IV mit den Kommunen Eschweiler, Stolberg, Monschau, Simmerath und Roetgen an. In seiner Freizeit kocht er gerne und liest viel. Wenn die Zeit es erlaubt, fährt er Mountainbike oder widmet sich dem Sporttauchen. mic

28.04.-09.05.12 Prad / Vinschgau Aktiv- und Wellnesshotel „ Zentral“ **** HP € 819,-

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG 52062 Aachen, Heinzenstraße 5 Tel. 0241/99019060, Fax 0241/99019069 52146 Würselen, Kaiserstraße 120 Tel. 02405/4469-0, Fax 02405/446999 52249 Eschweiler-Weisweiler, In der Krause 82 Tel. 02403/555130, Fax 02403/5551320 www.wirtz-reisen.de, email: [email protected]

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.30 bis 13.00 Uhr

4

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

11. April 2012

Willkommen in der

GmbH

Geschenke, Verpackungen und mehr!

Silber-Kreuze oder Ketten in versch. Designs

ab

Was bis jetzt auf den Catwalks der Fashion-Metropolen zu bewundern war, ist mit den Modefarben Frühjahr/SommerMake-up-Kollektion exklusiv bei ARTDECO erhältlich. Eine natürliche Symbiose von High-Fashion Design und dem typisch glamourösen ARTDECO Look.

UFERSTRASSE 4

9,95

Kosmetik

Margrit Olert

€

UFERSTRASSE 6 52249 ESCHWEILER 02403/802658



Kosmetik

Margrit Olert

Pralle

Feuchtigkeit für

trockene Haut

UFERSTRASSE 6 52249 ESCHWEILER 02403/802658



Schnelle Hilfe bei Trockenheitsfältchen Hoher Feuchtigkeitsverlust führt zu Trockenheitsfältchen auf Gesicht, Hals und Dekolleté. Feuchtigkeitsspendende Hyaluronprodukte versprechen schnelle Minderung. Die neuen HyaluronFormulierungen von PHYRIS leisten Hilfe zur Selbsthilfe. Sie füllen die hauteigenen Feuchtigkeitsspeicher, die wie kleine Mikroschwämmchen funktionieren, wieder auf.

1a

FF-TEAM

Kfz.-Reparaturen aller Art • Karl-Heinz Fink • Herbert Froesch

Jetzt beim Frühjahrs-Check auch an die Klimawartung Ihres Autos denken! Nur richtige Wartung führt zur korrekten Funktion Ihrer Klimaanlage Ihr 1a Autoservice steht Ihnen mit Rat und Tat zur Seite. Uferstraße 34 • 52249 Eschweiler Telefon (02403) 21000 • Telefax (02403) 29444

FIABCI INTERNATIONALER VERBAND DER IMMOBILIENBERUFE

HELGA JAKOBS IMMOBILIEN

KAUFEN oder VERKAUFEN? Ver mittlung von Finanzier ungen Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung, seit 1978! Lassen Sie sich fachmännisch beraten! UFERSTR. 40 /52249 ESCHWEILER TEL. 02403/883170 · FAX 02403/883177

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach

5

% % Isfahan-Teppich % % Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 / 321 80

Bequem- und Therapieschuhe

Wir gestalten Ihr Bad seniorengerecht um. Das Heim soll warten!

Dürener Straße 12a 52249 Eschweiler Telefon 02403/704024 www.schuhtechnik-breuer.de

Wir sind Spezialisten für Badgestaltung.

Rasenschnitt/-pflege, Vertikutie-ren, Mulchen ua. zum Festpreis, Infos: 02403-556007 Mobil: 0170-9073663. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler

Tel. 02403 / 88 95 95

Tagesfahrten-Highlights Über 40 Jahre für Sie unterwegs!

Städte-/Rund- und Urlaubsreisen: 3 Tg. 8 Tg. 7 Tg. 2 Tg. 5 Tg. 4 Tg. 6 Tg. 3 Tg. 8 Tg. 4 Tg. 5 Tg. 3 Tg. 8 Tg. 6 Tg. 7 Tg. 8 Tg.

Paris inkl. Stadtrundf. 29.4. Luxustage im Zillertal 6.5. Bezauberndes Wien, 24.6. Amsterdam 12.5., 21.7. Bad Kissingen 16.5. Berlin ****Hotel, 29.4. Tirol „Der billige Jakob“, 1.5. Suhl / Thüringer Wald 18.5. Kroatische Adria, 19.5. Mecklenburg. Seenplatte, 17.5. Sonniges Lugano, 29.5. Nordseeküste, Ostfriesland, 1.6. Dachstein, Erlebnisurlaub 3.6. Sterzing-Südtirol, 3.6. Bad Wiessee am Tergernsee, 7.6. Kleinwalsertal, 10.6.

ÜF € 179,HP € 649,HP € 569,ÜF € 139,HP € 365,ÜF € 295,HP € 469,HP € 213,HP € 599,HP € 319,HP € 559,HP € 199,HP € 689,HP € 465,HP € 589,HP € 675,-

Paris inkl. Führung, 21.4., 5.5. ab € 35,Keukenhof inkl. Eintritt 13.4., 19.4., 25.4. € 37,Keukenhof mit Bootsfahrt 13.4., 19.4., 25.4. € 43,Keukenhof mit Blumencorso 21.4. € 37,Königliche Gewächshäuser Laeken 18.4., 26.4. € 37,Trier, Heilig-Rock-Wallfahrt 17.4., 27.4. € 28,Fantissima Dinnershow Phantasialand 13.5. € 85,Luxemburg inkl. Führung 24.4., 29.5. € 31,Brügge inkl. Führung 26.4. € 31,Antwerpen inkl. Führung 28.4., 2.6.. € 29,Kölner Lichter inkl. Schiff u. Essen 14.7. ab € 129,Amsterdam inkl. Grachtenrundfahrt 28.4., 15.5 € 32,Movie Park inkl. Eintritt,15.4., ab 6.5. jed. So. € 34,€ 39,Phantasialand inkl. Eintritt, 14.4., 28.5. Noordwijk 29.4., 1.5., ab 6.5. jed. Sonntag € 26,Noordwijk u. Keukenhof 29.4., 1.5., 6.5., 13.5.€ 37,€ 26,Domburg ab 5.5. jeden Samstag

6 Tg. 8 Tg. 8 Tg. 8 Tg.

Zauberhafte Provence, 11.6. Sonneninsel Fehmarn, 16.6. Seefeld,Traumurlaub, 24.6. Weissensee, Kärnten, 24.6.

HP € 689,HP € 699,HP € 729,HP € 689,-

Die neuen Kataloge sind da! Tagesfahrten & Sommer 2012 & Winter 2012/2013 Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel. 0 24 02 / 98 08 00 · Aachen, Kurhausstraße 6, Tel. 02 41 / 4002700 RFS-Lambertz, Eschweiler, Tel. 0 24 03 / 2 00 02 · [email protected] · www.haas-reisen.de Partyservice Kurth seit 1993, Firma Führer - Entrümpelungen, EntEschweiler/Hastenrath, Pfarrer- sorgungen, Umzug, Einkauf von Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, Metallschrott und alten PKW, Tel. 02403/7202482 oder 0151/26980433. www.partykurth.de.

Groß- und Einzelhandel

Teppiche von Millionenwert:

FISCHER Markenschuhe

55% – 80% reduziert. Geldzurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens 20% günstiger ist als in allen Totalausverkauf-Geschäften. Vergleichen Sie überall und überzeugen sich selbst. Fachmännische Teppichwäsche und Reparaturen

Fleckenbeseitigung 20% auf alle Teppichwäschen Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung und Handwäsche nach persischer Tradition (ohne Chemie).

Holen + Bringen kostenlos. Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. www.isfahan-teppich.npage.de %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% Gut und günstig. Matratzen und Maler- und Tapezierarbeiten. MalerSchlafsysteme sind unser Bier. Sind meister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, 02465/300537. Bauchschläfer? Wir haben die richtige Hücheln, bezugsfreie 3 ZKDB Balk, Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir EG, 54,38 qm, 300 € + NK + Hzg., sind für Sie da. Breuer - Haus- und 130,00 €, provisionsfrei, Mo.-Fr. von Heimtextilien, 52249 Eschweiler · 8.00 – 12.00 h, Tel. 0241/79621. Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. Mädchen-Fahrrad Puki, pink, „Lillifee“, 02403/ 87590. 16 Zoll, mit Lillifee-Fahne, neuwertig, Kartenlegen – Kartenlegekurse, für 110,-€ VB zu verkaufen, Tel. Tel. 02429/901459. 0177/3284541.

Dirk Dondorf Meisterbetrieb seit 15 Jahren Damit Ihr Traumbad nicht zum Alptraum wird Fachbetriebe garantieren Planung und termingenaue Ausführung komplett. Altersgerecht. Natürlich vom Meister!! Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111

Manfred Etschenberg geht in den wohlverdienten Ruhestand Eschweiler. Nach langem Engagementfür den Palast-Verlag freut sich Manfred Etschenberg nun auf den wohlverdienten Ruhestand. Etschenberg war 17 Jahre lang für den Verlag tätig und seit 1999 Anzeigenleiter der FILMPOST. Damals hatte er die Nachfolge von Erwin Elsen angetreten. Wegen seiner besonnenen und ausgeglichenen Art war Manfred Etschen-

berg während seiner Zeit bei der FILMPOST bei Kunden und Kollegen gleichermaßen beliebt. Die Anzeigenleitung der FILMPOST liegt nun in den Händen von Inès Tiede, die seit 1999 Mitarbeiterin des Palast-Verlages ist. Hier leitet sie die Redaktion der FILMPOST und zeichnet darüber hinaus auch für das Magazin ESCHWEILER LIFE verantwortlich. Neu im Team

ist Elfie Leuchtenberg. Die gelernte Industriekauffrau freut sich auf ihre neuen Aufgaben bei der FILMPOST und steht den Kunden als Anzeigenberaterin mit Rat und Tat zur Seite. Zu erreichen ist Elfie Leuchtenberg unter 02403-7080. Auch Sabine Landen, die unter anderem in der Anzeigenannahme tätig ist, verstärkt jetzt das FILMPOST-Team.

Manfred Etschenberg

Elfie Leuchtenberg

Sabine Landen

6

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Disco - Pub - Bar Sport- und Freizeitanlagen Tennis - Squash - Fußball Theater - Kino Restaurant - Pizzeria Bistro - Imbiss Veranstaltungen . . .

11. April 2012

Tipps ...

www.mexis-partyeck.de

wasserbettbedarf.de Kommunionfotogutschein ab 10 Euro - fotohaus Averdung-Häfner, Neustr. 4 Eschweiler, Tel. 02403/35911. Hücheln, bezugsfreie 3 ZKDB Balk, EG, 54,38 qm, 300 € + NK + Hzg., 130,00 €, provisionsfrei, Mo.-Fr. von 8.00 – 12.00 h, Tel. 0241/79621.

Tierportraits Zeichnungen in Bleistift und Kohle, sowie Öl- und Acrylmalerei auf Leinwand.

Elfie Leuchtenberg Eschweiler • Tel. 02403/32223

KONTAKTLINSEN

im Monatstakt!

Ich weiß gar nicht, ob Sie schon wussten, dass... ...unsere Famileinanzeigen günstiger sind als Sie denken. Sprechen Sie uns an - wir beraten Sie gerne.

Ihre Eschweiler Filmpost Tel. 02403/708230 Volksliedernachmittag AGO Eschweiler

Freunde deutscher Volkslieder kommen am Mittwoch, 18. April 2012 um 15.30 Uhr im Restaurant des Seniorenzentrums AGO Eschweiler in der Bismarckstraße auf ihre Kosten. Der Eschweiler Geschichtsverein unter der Leitung von Leo Braun bietet an diesem Nachmittag ein reichhaltiges Repertoire zum Zuhören und Mitsingen. Bei Kaffee und Kuchen lassen sich die volkstümlichen Musikdarbietungen wunderbar genießen. Musikbegeisterte Senioren sind herzlich eingeladen.

Mobil 0171 - 54 02 049

Transportprobleme? Anhänger in allen Größen Veranstaltungsbühnen, Baumaschinen, Gartengeräte, Werkzeuge, Arbeitsbühnen, Radlader, Bagger, Verkauf von Trapez- und Isolierblechen u.v.m.

H. Reinartz Tel. (02423) www.heinz-reinartz.de 2493 Fensterputzer putzt zum Festpreis

Ortsgruppe Eschweiler

Sonntag, 15. April 2012 „Wanderung im Narzissenschutzgebiet“ ca. 15 km, Rucksackverpflegung!!!! Treffpunkt: 9 Uhr Parkplatz Jahnstraße. Führung: Günter Winkhold, Heinz Willi Körfer. Gäste sind uns immer herzlich willkommen!!!

Helfen Sie mit !

Nagelmodellage ab 29 € Fußpflege 15€

Diabetes-Selbsthilfeverein Eschweiler e.V. Unsere Treffen finden statt: Jeden zweiten Montag im Monat um 18.00 Uhr im Gasthaus „Lersch”, Dürener Str. 62a, Eschweiler, Telefon: 02403/29706

Montag, 16.04.2012 Leistungsverbesserung bei Diabetes Heilpraktikerin Frau Schüller

DRK-Blutspendeaktion

Ansprechpartner bei Rückfragen: Herr Martin Katzenbach, erster Vorsitzender des Diabetes Selbsthilfe-Vereins

findet statt

in Eschweiler am Montag, 16. April 2012

Treppenhausreinigung ab 99,- € Entrümpelungen zum Festpreis

von 14.30-19.30 Uhr

EFH, Inden-Frenz, 300 qm Grundstück, 120 qm Wfl., 5 ZKDB, GästeWC, Garage, DG ausbaubar, Garten, 142.000 €, maklerfrei, Tel. 0173/ 5415177. Übernehme Anstreich- Tapezierarbeiten, Laminat- Fliesenarbeiten, F. Engels, Tel. 0175/4700319.

www.hollywood-nagelstudio.de neu .... Hand Paraffinbad 10 €

Die nächste

Wohnung 25,- € • Häuser 45,- €

Tel.: 0160 / 363 969 0

02463-999667 www.elfie-leuchtenberg.de

Indestraße 119, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/32448. Grundstücke, incl. Rohbau zu ver- 2ZKB, 53qm, 300,- KM, Tel: 02403/ kaufen Info: 0176-32526413. 27818.

Pro Seniore Residenz, Odilienstraße 46-70

Die AWO OV Dürwiß

Unsere Tagesfahrt am Dienstag, den 29.Mai 2012. Abfahrt 9.00 Uhr ab Begegnungsstätte Wir fahren zunächst zum Frühstücksbuffet nach Andernach. Dann geht es zur Brohltalbahn. Mit dieser Bahn machen wir dann eine 40 minütige Fahrt – Im Zug ist die Möglichkeit Kaffee zu trinken. Anmeldungen ab sofort zu den Bürostunden – Ruf: 52100 AWO-OV Dürwiß Altentagesstätte und Büro Nagelschmiedstr. 41-45 52249 Eschweiler, Tel. 02403 / 52 100 Bürozeiten: Dienstags 14.00 – 16.00 Uhr Donnerstags 10.00 – 12.00 Uhr Gut und günstig. Zu Hause testen. Alle vorrätigen Produkte können Sie gerne mehrere Tage zur Auswahl mit nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.

Heisterner Str. 15, Langerwehe-Hamich Telefon: 02409 / 70 18 15 8

8

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

11. April 2012

Automarkt AUTOL ACKIERUNG

ERICH KUTSCH Unfallschaden-Instandsetzung      

AUTOLACKIERUNG AN- UND VERKAUF ABSCHLEPPDIENST LEIHWAGEN AUTOVERGLASUNG Spot-Repair

len uns! re Stärke! Wir empfeh unse enservice ist ...denn Kund

Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! Service rund um’s Auto von A-Z Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77

IHR FORD - SPEZIALIST IN ESCHWEILER TSK Technik & Service Keller KFZ-MEISTERBETRIEB Reparaturen an allen Kraftfahrzeugen Speziell Ford Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur TÜV- und Abgasuntersuchung Klimawartung 52249 Eschweiler · Quellstr. 35 Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708

email: [email protected]

Hyundai i20 1,2l 5 Türer Klimaanlage, Servol., ZV + FB, Alarm, ABS, EBV, WFS, Alufelgen, 6x Airbag, EFH, elektr. Spiegel, Alu-Design innen, Metallic, Colourglas, Radio-CD, Lederlenkrad und Schalthebel, Lenkrad – und Sitzverstellung, Nebelscheinwerfer, Kraftstoffverbrauch ( l/100km) und CO2-Emmision (g/km): innerorts 6,5l, außerorts 4,3l kombiniert 5,1 und 119g Effizienzklasse C

Nur

10 .990 ,--€

AUTOHAUS B. LANGE

Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403 / 70 40 51

Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner der Provinzialversicherungen

Auto Bonnie

Montageservice PE

Billig will jeder... ...günstiger geht’s mit uns!

Eschweiler • Tel. 02403/32223

tieren tieren und mon „Wir transpor r ge nsti Ihre Möbel gü !“ männisch dazu ch fa d un en nk de als Sie

raus! Fordern Sie uns he

SEHTEST

auch für den Führerschein

Eschweiler Direkt an der A4

belumzüge, u.a. Küchen- und Mö g neuer Möbel hten Möbeln, Abholun uc bra ge n vo u ba Auf- und Ab aus dem Möbelhaus e, Kleintransporte zu Ihnen nach Haus

Autoteile neu und gebraucht Ankauf von Unfallfahrzeugen Verwertung von Altfahrzeugen Wir haben fast alle Autoteile… neu und gebraucht - immer günstig Stolberg Steinfurt 27 Gewerbegebiet Telefon 02402-5721 E-Mail: [email protected]

Tel. 01 60 / 94 96 12 82 - Anzeige -

Ausgezeichnet:

Note 1 für Ford Gerhards Seit gut zwei Jahren lässt Ford die Werkstätten der Vertragshändler von den unabhängigen Prüfern des TÜV Rheinland genau unter die Lupe nehmen. Der Slogan der Kölner lautet nicht umsonst „Eine Idee weiter“. Durch die Einschaltung einer unabhängigen Prüforganisation stellt Ford die neutrale Kontrolle der betriebsinternen Qualitätssicherung in den Händler-Werkstätten sicher. Denn eine vom TÜV zertifizierte Ford-Werkstatt hat sich freiwillig den hohen Testanforderungen gestellt. Und das macht nur eine Werkstatt, die technisch auf Höhe der Zeit ist und über erfahrenes und gutes Personal verfügt. Im Rahmen des aktuel-

len Ford Werkstattqualitäts-Sicherungskonzeptes hat das Langerweher Autohaus Horst Gerhards seine Qualitäten hier wieder einmal deutlich unter Beweis gestellt. Bereits zum zweiten Mal in Folge wurde der Ford-Partner, der bereits seit 40 Jahren die Farben der Autobauer aus der Domstadt vertritt, mit der Note „sehr gut“ bewertet. In Langerwehe trifft der Ford-Kunde auf überdurchschnittliche, TÜV-geprüfte Werkstattqualität. Die Zertifizierung für ausgezeichnete Qualität in der Werkstatt präsentieren Ute Gerhards-Minkenberg und Geschäftsführer Dietmar Minkenberg ihren Kunden.

€ 0,7L7it9 er lten! n vorbeha Änderunge

24 Std. geöffnet

Umrüstung von Fahrzeugen aller Hersteller oder Chevrolet Modelle direkt ab Werk als Flüssiggasfahrzeug Einbau-Finanzierung in unserem Hause möglich

Autohaus Westphal Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler Tel. 02403/79060

NEU, jetzt auch in Eupen! www.weber-autoglas.com

Ford Galaxy 2,3l Bj. 4/05 146.000 KM VB: 6.400 € Tel.: 0173/377 28 16

Wer jetzt bestellt, spart Geld. Der neue Hyundai i30 1,4l

in Schwarz, Weiß, Silber, Blau und Grau incl. Klimaanl., Alu – Felgen, Servo, ZV + FB, Alarm, ESP, RCD mit MP3, USB AUX, 9x Airbag, Parkpilot, Tempomat, Metallic, Colourglas, el. Spiegel, EFH, 4fach und vieles mehr

Nur

14 .990 ,--€

Kraftstoffverbrauch (l/100km) und CO2-Emmision (g/km): 6,7 - 3,7 l / 100km (kombiniert) und 157 - 97 g / km (kombiniert) Effizienzklasse D - A+

AUTOHAUS B. LANGE

Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403 / 70 40 51

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Sommerzeit = Sommerpreise!

Fremdgehen lohnt

9

Lieferung frei Bürgersteig zzgl. Frachtpauschale

nicht immer - aber ganz sicher

beim Brennstoffkauf G Heizöl

• Schnelldienst bei Abflussverstopfung • Kanal – TV • Kanaldichtigkeitsprüfung • Kanalsanierung • Zer tifizier ter Fachbetrieb nach DIN 1610

erst uns fragen, dann kaufen!

G Kaminholz

ab* 44,95

1SRM

3,95 1,85 25 kg ab* 5,95

G Holzpellets DIN plus

15 kg ab*

G Hartholzbriketts

10 kg

G Bündelbriketts

ab*

Samstag Lagerverkauf von 9-13 Uhr! Alle Preise inkl. MwSt. Kleinste Abnahme: 1 Palette. „Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig!

Indeland Brennstoff-Service Jakob & Frings GmbH & Co. KG

Telefon: 02 41 / 47 58 0860 24-Std.-Notdienst Aachen Freunder Weg 90

Grachtstraße 2-6 52249 Eschweiler

Heiße Nummer für beste Brennstoffe:

02403-5554840

Eschweile-Stadtmitte, 70 qm, 3 Zi./KB, Kosmetikstudio Ute Jansen, Fußpflezur Selbstrenovierung preiswert zu ge, Kosmetik, Massage + Permanent vermieten. Tel. 22853. Make up, alle Behandlungen auch 50 qm Wohnung in gepflegtem, ruhi- als Gutschein erhältlich. Tel. 02403/ gem Haus, beste Wohnlage, Parkett, 7825125. Balkon, zu vermieten. Tel. 02409/870 Bohnenstangen und Eichenpfähle zu Wärmedämmung - Fassade – Dach- verkaufen, Tel. 02403/36974. böden - Kellerdecken – Malerarbei- Eschweiler-Nothberg, 3ZKDB,DG, ca. ten. M. Brandt Malerbetrieb, Fon 70qm, KM 320,-+NK, ab 1.7.2012 zu 02403-28588 – Fax 38358. vermieten, Tel: 02409/1677.

Teppich Lehmann - Farben, Tapeten - Malerarbeiten - Fußböden aller Art - Trocknungsgeräte/Verleih - Parkplatz a. Haus Merkurstr. 7, 52249 Eschweiler (neben Thomas Philipps)

Goldankauf

Tel. 02403/31 326 www.juergen-lehmann.de www.unser-farbenparadies-shop.de

in Eschweiler Schmuck • Altgold • Münzen • Silber • Uhren • Zahngold

Sofort Bargeld! Seit über 60 Jahren Juwelier

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590.

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Partyservice Kurth seit 1993, Eschweiler/Hastenrath, PfarrerFunk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, www.partykurth.de. Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben (nach Foto) in perfekter Blei/ Entrümpelungen, Haushaltsauflö- Anstrich- und Tapezierarbeiten, Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ sungen, Schrottabholung, Tel. Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 408956. 02403/7499870. 29198. Vollstationäre Versorgung +++ Kurzzeitpflege +++ Seniorenbetreutes Wohnen +++ Senioren-Wohngemeinschaft +++ Service Wohnungen +++ Tel.: 02403/87270

25

Jahre

KÜCK

www.Senotel.de

Neustr. 13 · Tel. 0 24 03 / 2 68 31 · 52249 Eschweiler

www.kaisers-tengelmann.de

Zur Zeit frei: 1 Service Wohnung, 76 qm

Knorr Fix verschiedene Sorten, je 32- bis 100-g-Packung

Barilla Teigwaren verschiedene Sorten, je 500-g-Packung

Philadelphia Frischkäse verschiedene Sorten, je 175- bzw. 4 x 35-g-Packung

38%

BILLIGER Gültig bis 14.04.2012 Spargel grün aus Spanien, Kl. I, 14 mm+, 500-g-Bund

2 99

1 kg: € 5,98

Speisefrühkartoffeln „Ein himmlisches Duo“ aus Ägypten, Qualität I, Sorte: siehe Etikett, festkochend, 1,5-kg-Beutel

1 99

1 kg: € 1,33

Erdbeeren aus Spanien, Kl. I, 500-gSchale

1 99

1 kg: € 3,98

WE_KW15_2012_V

0 49

100 g: ab € 0,49

Druckfehler vorbehalten.

Ihre Fachmetzgerei

Qualität. Garantiert.

26%

BILLIGER

0 79

www.metzgerei-birkenhof.de

Frisches Hähnchenbrustfilet HKL A, feines, zartes Fleisch, 100 g

Frischer Schweinenacken mit Knochen, am Stück oder in Scheiben, je 100 g

47%

BILLIGER

0 88

1 kg: € 1,58

100 g: ab € 0,50

Volvic Naturelle natürliches Mineralwasser, 6 x 1,5-l-PET-MWKasten

Krombacher verschiedene Sorten, je 11 x 0,5-l-MW-Kasten

27%

0 29

0 69 Hergestellt

Lactosefrei, glutenfrei! bei uns in Aus eigener Herstellung! NRW Westfälischer Rollschinken geräuchert oder Prager Schinken 1a Spitzenqualität, je 100 g

1 49

Kaiser’s Tengelmann GmbH, Wissollstraße 5 – 43, 45478 Mülheim an der Ruhr

Lactosefrei! Pikantje van Antje holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., fein-würzig, 100 g

0 89

13%

3 99

6 49

1 l: € 0,44 zzgl. Pfand: € 3,00

34IG%ER

BILL

1 11

1 l: € 0,74

bei uns in

BILLIGER

BILLIGER

Punica verschiedene Sorten, je 1,5-l-PETFlasche

Hergestellt

NRW

1 l: € 1,18 zzgl. Pfand: € 2,38

Warsteiner Premium Verum 20 x 0,5-l-MWKasten

Unser

23%

BILLIGER

9 99

1 l: € 1,00 zzgl. Pfand: € 3,10

zum Wochene

nde:

10

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Anzeige

Osterritt trotz Regen gut besucht Eschweiler / Würselen. Am Ostermontag fand zum wiederholten Mal der Osterritt des Reitervereins GUT KLÖSTERCHEN statt. Bei leichtem Nieselregen starteten am Morgen vom Vereinsgelände die Reiter mit ihren Pferden. Angeführt von Josef Theelen ging es durch Wald und Wie-

sen. Aufgrund des Wetters hatte man auf einen ausgiebigen Stopp im Wald verzichtet, stattdessen hatten freiwillige Helfer eine regelrechte Grillstation aufgebaut, um den hungrigen Pferdesportlern bei ihrer Rückkeh,r leckere Reibekuchen und kühle Getränke zu servieren.

Der Osterritt war übrigens der Auftakt der Reiterferien für Kinder auf GUT KLÖSTERCHEN. Die Ritte finden grundsätzlich in den Schulferien statt. Ein tägliches Programm von 9 bis 18 Uhr garantiert einen abwechslungsreichen Urlaub. Beim Reiten, Pferde putzen, Füttern,

Trotz Regen hatte die Reiter viel Spaß.

Montageservice PE

Kinder und Eltern singen gemeinsam und lernen neue (und alte) Lieder und Verse kennen, werden nach und nach vertraut mit elementaren Instrumenten (Klanghölzern, Handtrommeln, Rasseln, Glöckchen usw.) und entdecken schöne Musik. Der Kurs findet einmal pro Woche in einer Gruppe mit 6 etwa gleichalten Kindern statt. Kursleitung: Gunild Starosta, Diplom Musikpädagogin. Die Kosten betragen 50 € für 10 Treffen jeweils freitags von 09.30 10.15 Uhr. Anmeldungen werden ab sofort entgegen genommen.

Storchenbiss e.V. am St.- Antonius-Hospital Telefon: 02403 / 76 18 00 • Sms: 0163 / 21 74 976 E-Mail: [email protected] • www.storchenbiss-ev.de

Kaufe Schrott und alte PKWs, Tel. 02403/7202482 oder 0151/26980433. Kommunionfotogutschein ab 10 Euro - fotohaus Averdung-Häfner, Neustr. 4 Eschweiler, Tel. 02403/35911. Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690.

(Fotos: Inès Tiede)

Musik für kleine Leute

Dechant-Deckers-Straße 8 • 52249 Eschweiler

Misten, Basteln und Geschichten-Erzählen wird viel Zeit an der frischen Luft verbracht, so dass die lieben Kleinen abends richtig geschafft, aber glücklich, nach Hause kommen. Termine und Anfragen für die kommenden Ferien sind unter der Telefonnummer 02403 / 4553 möglich.

11. April 2012

Billig will jeder...

ieren „Wir transport und montieren nstiger Ihre Möbel gü - und als Sie denken dazu!“ fachmännisch

raus! Fordern Sie uns he

u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung neuer Möbel aus dem Möbelhaus zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

Liebe Inserenten!

Die Eschweiler Filmpost

hat die familienfreundlichen Preise für Ihre privaten Anzeigen! (z. B.: Trauer, Geburt, Vermählung, Kinderkommunion, Konfirmation u.s.w.) zum Preis von 0,45

€ pro mm und Spalte inkl. MwSt.,

bei einer Auflage von 37.290 Stück.

1. Jahrgedächtnis

Vor einem Jahr bis Du von uns gegangen, aber aus unseren Herzen nicht.

Annegret Muster Geliebt und unvergessen für uns.

Ohne Dich ist al les doof!

wir Darum heiraten am 15.06.2006

2 sp/50 mm nur 45,- Euro

Beispiel

2 sp/40 mm nur 36,- Euro

Beispiel Hier könnte Ih re Familienanzeig e stehen...

um 15.00 Uhr in der Pfarrkirche ul. St. Peter und Pa

E lk e & P e t e r v o n d e r H e id e Eschweiler, im Ju ni 2006.

1 sp/40 mm nu r 18,- Euro

Wir beraten Sie gerne! Tel. 0 24 03 / 70 82 30

3 sp/55 mm nur 74,25 Euro

Familie Anton Muster 52249 Eschweiler, im April 2006

Beispiel

iel Beisp

Liebe Katja! Kaum zu glauben aber wahr, unsere Katja wird heut (06.06.2006)

Dankeschön

Über die vielen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer haben wir uns sehr gefreut. Wir möchten uns hiermit bei allen recht herzlich bedanken.

goldenen Hochzeit

Günter & Heidi Primus 52249 Eschweiler, im April 2006

2 sp/30 mm nur 27,- Euro

18 Jahr'

Beispiel

Die Kindertage sind vorbei, mit 18 ist man endlich frei. Nimm Dein Leben mit hinaus und mach das Allerbeste daraus. Doch bei aller Freiheit die Du gewonnen, vergiss nicht das Nest aus dem Du gekommen. Herzlichen Glückwunsch zur Volljährigkeit -

Susi und Sammy

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

11

ungszeiten: Unsere Öffn 22.00 Uhr 0 .0 7 g a t s am Montag bis S

012 11. -14.04.2 m o v g i t l ü G 012 · 1 5 . Wo c h e 2

l Eschweiler-Bäolthlich ! in r u n n te tä li Fischspezia und Stolberg-Breinig erh

Frisches SchweineMett

Lachsfilet

Fangfrisches mit Haut. Das orangerosa bis dunkelrote Fleisch ist reich an Omega-3-Fettsäuren. Eignet sich zum Braten, Grillen und Backen. 100 g

vielseitig verwendbar, 1 kg

Traditions-Hinterschinken 100 g

Frische SchweineSchinkenSchnitzel 1 kg

Backfis erhältlicchh allen Häu in sern !

Schweine-Filet SB-verpackt, 1 kg

Dtsch. Kartoffeln „Cilena“

Almette Alpenfrischkäse versch. Sorten (100 g = 0,51) 150-g-Becher

festkochend, Hkl. I, 10-kg-Sack

Dr. Oetker

Frau Antje Beste Butter

Die Ofenfrische Pizza oder Culinaria versch. Sorten, tiefgefroren,

250 g

(1 kg = 4,48-5,45)

345-420-g-Pack.

DOC, 12 % Vol.

Maggi fix & frisch

versch. Sorten, (100 g = 0,53-1,81)

Kühne Würzsaucen

Montecelli Soave

27-92-g-Beutel

Duftig-zarter, animierend frischer und ausgewogener Soave Classico mit angenehmer Frucht, stattlicher Eleganz und seidigem Finale. Empfehlung: zu feinen Vorspeisen, frischen Pasta-Gerichten, Fisch und Meeresfrüchten.

0,75-l-Fl.

versch. Sorten, (100 ml = 0,28) 250-ml-Flasche

Warsteiner Premium Pils

Volvic Naturelle (1 l = 0,44)

(1 l = 1,00)

20 x 0,5-l-Flaschen-Kasten zzgl. 3,10 Pfand

REWE Goffart Breinig

Kastanienweg 17, 52223 Stolberg, Tel. 02402/36128 Metzger Service, Herr Corbusier, Tel. 02402/36187

6 x 1,5-l-PET-FlaschenKasten zzgl. 3,00 Pfand

REWE Goffart Mausbach

Montecelli Pinot Grigio Veneto IGT, 12 % Vol.

Eleganter, wunderbar fruchtiger und trockener Pinot Grigio mit einem nuancenreichen Bukett von reifen Aprikosen und Mirabellen, dezenter Madelton. Empfehlung: Als perfekter Aperitif oder zu Vorspeisen, Pasta-Gerichten, Fisch und Meeresfrüchten. 0,75-l-Fl.

REWE Goffart Bohl

Gressenicher Straße 111, 52224 Stolberg, Tel. 02402/9739950 Bohler Straße 99, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/889510 Metzger Service, Herr Quadflieg Tel. 02402/9739968 Metzger Service, Herr von der Heiden, Tel. 02403/889511

ab Do., GARDENLINE®

BLUE MOTION®

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar.

Terrassenkamin

Sommerpullover

Größen: S (36/38)–L (44/46)

je

69,99*

BLUE MOTION®

Caprihose

je

8,99*

je

Größen: 36–44

Inkl. Schürhaken. 3 Jahre Garantie

BLUE MOTION®

Ballerinas

GARDENLINE®

Benzin-Rasenmäher

Gewicht ca.: 31,8 kg 3 Jahre Garantie

9,99*

je Paar

9,99*

Größen: 37–41

• Benzin-Motor: Briggs & Stratton Series 550 E • Leistung (netto): 2,2 kW/2.900 U/min. • Schnitthöhenverstellung 5-fach zentral je

12.4.

SKIN TO SKIN®

Multifunktions-BH Größen: 70, Cup B 75, Cup A, B, C 80–85, Cup B, C

249,–

*

je

6,99*

SKIN TO SKIN®

ohne Treibstoff

Shorty-Pyjama Größen: S (36/38)– L (44/46) je

GARDENLINE®

GARDENLINE®

WATSONS®

Beachshirt

Akku-Gras- Violaund Strauch- Ampelschere pflanzen Set

35,

99*

7,99*

Größen: S (44/46)–XL (56)

ALIVE®

4,

99*

Sweatjacke

3,

99*

Größen: M (48/50)–XL (56)

Set bestehend GARDENLINE® aus: Stauden1. GrasschneideFrühjahrsblatt 2. Strauchsche- Sortiment renmesser je 3. Teleskopstiel

je

oder

2 Basic-

5,

Karobluse

Größen: 104–164

WATSONS®

je

ALIVE®

Karohemd

je

99*

ALIVE® je

14,

99*

Poloshirts

Größen: 116–164

je 2 Stück

5,99*

ALIVE®

Freizeitschuhe

Mädchen-

je Paar

5,

99*

Größen: 25–36

Caprihose Größen: 116–164

je

6,99*

–,89*

GARDENLINE®

GartenVolldünger, blau

3 Jahre Garantie

GARDENLINE®

5-kg-Beutel

3,99*

Pop-up-Buch mit Sound

(kg-Preis –,80)

WATSONS®

je Packung

KaroBermuda

1,

99*

Bindesortiment

je

Größen: 48–56

9,

99*

je

8,99*

GARDENLINE®

Bodendübel

TUKAN®

1 Tischläufer Maße ca.: 50 x 150 cm

oder

je

5,99*

GARDENLINE®

Gartenschere

4 Platzsets

GARDENLINE® je

3,

59*

Beet- und Wegeeinfassung

je Set

TUKAN®

je 4er-Set

Füllkissen

9,

99*

GARDENLINE®

2 RankObelisken

je

Maße ca.: 35 x 50 cm

4er-Set

Maße ca.: 50 x 50 cm Auch in Creme.

8,

TUKAN®

3,

99*

Teppich-Brücke

Kissenbezug

Maße ca.: 50 x 50 cm

je

4,

3 Jahre Garantie

GARDENLINE®

Flexi-Korb

je

je

6,

169,–

99*

17,99*

TUKAN®

StufenmattenSet, 15-teilig Maße ca.: 28 x 65 cm

Bezug und Kissen ar! ideal kombinierb

Maße ca.: Stuhl: 70 x 102 x 93 cm Fußteil: 45 x 38 x 47,5 cm

je

Maße ca.: 100 x 150 cm TUKAN®

LIVING STYLE®

Massagestuhl

99*

je

7,99*

99*

je Set

19,99*

TUKAN®

*

Duo-Rollo

Maße (B x H) ca.: • 60 x 150 • 80 x 150 oder • 100 x 150 cm Für Fensterrahmen aus Kunststoff.

• Shiatsu-Rollenmassage in der Rückenlehne • 9 versch. Vibrations-Massagefunktionen für die Beine • Heizfunktion

ALDI Einkauf GmbH & Co. oHG • Burgstr. 37 • 45476 Mülheim Firma und Anschrift unserer regional tätigen Unternehmen finden Sie unter www.aldi-sued.de unter „Kundeninformation“.

Einfache Montage – ohne Bohren. je

19,99*

Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: www.aldi-sued.de * Bitte beachten Sie,dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sie können daher schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein.

15D-1-2012

14

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

11. April 2012

BENDEN

K O NIGS Zinsationell!

Die PEUGEOT Gebrauchtwagen-Wochen vom 10.03. bis 30.04.2012.**

PEUGEOT 207 CC Sport

PEUGEOT 207 3T Premium

VTi 120 • Benzin • 5-Gang • EZ 03/10 • 88 kW • 19.300 km

HDI 110 • Diesel • 6-Gang • EZ 04/11 • 82 kW • 12.200 km

• Klima, Alu 16", ESP, NSW • elek. Verdeck, Sportsitze Finanzierungsrate: € 199,– mtl.* Nettodarlehensbetrag: € 11.088,58 Sollzins (gebunden): 2,95 %

• Klima, PDC hinten, NSW, Alu 16" • Bordcomputer, Rußpartikelfilter Finanzierungsrate: € 175,– mtl.* Nettodarlehensbetrag: € 9.751,27 Sollzins (gebunden): 2,95 %

Barzahlungspreis: Anzahlung: Gesamtbetrag der Teilzahlungen: Laufzeit:

Barzahlungspreis: Anzahlung: Gesamtbetrag der Teilzahlungen: Laufzeit:

€ 13.750,00 € 2.661,42 € 11.940,00 60 Monate

€ 12.590,00 € 2.838,73 € 10.500,00 60 Monate

Alleskönner

Abb. enthält Sonderausstattung. *Ein Finanzierungsangebot der PEUGEOT BANK, Geschäftsbereich der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Neu-Isenburg, für die o.g. Aktionsmodelle, gültig bis 30.04.2012. **Probefahrt, Beratung und Verkauf nur während der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten.

Ab

PEUGEOT SERVICEPARTNER MIT VERMITTLUNGSRECHT NIEDERLASSUNG DER AUTOHAUS THÜMMLER GMBH 52249 Eschweiler · Königsbenden 50-52 · Tel.: 02403/78541-0 Fax: 02403/78541-10 · www.autocenter-bundk.de · [email protected]

16.599,-

1

EUR

 36  RSWLRQDO N:   LW P WRU OPRWRU %HQ]LQPR U7XUERGLHVH ʮ/LWHU GHU/LWH R N DWL P DXFKDOV$XWR 36   PLWN: ʣONP NP QHURUWV O  LQ ʣ FK  DX  W EU HU RPELQLHU  ʮ.UDIWVWRIIY (* ONPN  92 ʣ   P  N WV J  ʣ  DX¡HURU  W NRPELQLHU L$:' CO$XVVWR¡ RSWLRQDOHU DJV(63LJ$%6 UE $L  W HL ʮ6LFKHUK LHQP¦¡ LHEVHU ;;[[[[ $OOUDGDQWU  UGHQ6;; QJ *LOWI¾ $EELOGXQJ]H

LJW6RQGHUD

XVVWDWWX

rds -Gerhna dler

rtragshä r Suzuki-Ve 0 · 52249 Eschweile e s 3 9 ie 0 8 rw 7 e /3 s s 3 a 0 · Fax 024 An der W 403/35990 Telefon 02

Ingenieurbüro Wolf

Sachverständige für Fahrzeugtechnik & Verkehrssicherheit Als Vertragspartner der GTÜ bieten wir Ihnen:

Unsere Sachverständigenleistungen:

• Hauptuntersuchungen • Änderungsabnahmen • Abgasuntersuchungen • Oldtimerbegutachtung

• Schaden- & Wertgutachten • Gebrauchtwagenprüfungen • Gasprüfungen • Qualitätssicherung für Kfz- Betriebe • UVV Prüfungen

52249 Eschweiler • Königsbenden 46a • Telefon: (0 24 03) 15 666 Geöffnet: Mo-Fr: 8.00 - 17.00 h Sa: 9.00 - 12.00 h www.gtue-eschweiler.de

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

K O NIGS

11. April 2012

BENDEN Unfall! Natürlich zum Fachbetrieb...

BARTH & SCHUMACHER

G m b H

52249 Eschweiler · An der Wasserwiese 31

Wertbeständig repariert und lackiert: Ihr Spezialist bei Fahrzeugschäden

Telefon 02403/15102/3 Fax 02403/15412 Jetzt auch im Internet: www.Barth-Schumacher.de

zertifiziert nach: ISO 9001 : 2000

Inh.: Peter Bock

GmbH

Scheiben-Austausch • Steinschlag-Reparatur • Folienbeschichtung • Scheibenveredelung

DÜREN

WÜRSELEN

Hohenzollernstr. 17 Krefelder Str. 2

SCHLEIDEN

LANGERWEHE

Gemünder Str. 16

Hauptstraße 273

Hauptsitz: An der Wasserwiese 9 a • 52249 Eschweiler • Telefon (0 24 03) 9 61 82 61• Telefax (0 24 03) 9 61 82 62 Niederlassung: Zweifaller Straße 55 • 52222 Stolberg • Telefon (0 24 02) 1 02 77 02 • Telefax (0 24 02) 1 02 77 03

www.autoglascenter.eu

15

16

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

11. April 2012

Anzeige

Frisches Obst und Gemüse bei „Grünzeug & mehr“

I c h h a bc h e n ! gut la Meine Hausverwaltung Kaesmacher GmbH & Co. KG Brunnenhof 7 · 52249 Eschweiler Tel.: (02403) 35356 Mo.-Fr. 9.00 - 12.00 Uhr

Provisionsfreie Vermietung Eschweiler, Rosenallee 2 ZKDB, Terrasse, 70 qm im EG, eigener Eingang, teilweise mit Holzdielen, Stellplatz möglich, Kaltmiete 399,00 € + NK Eschweiler Kochsgasse Tiefgaragenstellplatz 40,00 € weitere für Motorrad 20,00 € Eschweiler-Dürwiß, Grünstraße 23 3 ZKDB, Balkon im I. OG, 67 qm, Kaltmiete 282,74 € + NK WB-Schein erforderlich Eschweiler-Dürwiß, An der Waidmühle 2 ZKnDB Balkon, 57m² im II. OG Kaltmiete 256,50 + NK

Schlagersängerin für Ihre Feier. Tel. 02403/785262. Fassadenanstriche und Beschichtung. Malermeister H. Jansen, Inden/Altdorf, Tel. 02465/ 300537. Gyrospartyservice, Leo Offermanns, Eschweiler, Stich 54, Tel. 02403/25422. Ein einmaliges, problemloses Grillerlebnis für ihre Vereins- oder Familienfeier. Neuanfertigung + Änderung, Wolle + Kurzwaren! Schneiderei Dunkel, Vulligstr. 6, Eschweiler, Tel. 02403/1249, ÖZ: Mo.-Fr. 10.00 – 17.00 Uhr. Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. Auch Gutscheine möglich. Termine nach Absprache. Mobil 01775672061 oder 02403/800424.

www.filmpost.de

KLEIN-ANZEIGE in der

Eschweiler. Seit einiger Zeit ist der Wochenmarkt um einen interessanten Marktstand reicher: „Grünzeug & mehr“. Gaby Upadek und ihr freundliches Team bieten jeden Samstag (und nach Möglichkeit auch mittwochs) eine große Auswahl an frischem Obst und Gemüse an, darunter auch leckere Steinpilze und Kräuterseitlinge. Ihre Ware bezieht Gaby Upadek größtenteils vom Kölner Großmarkt; in Zukunft, sagt sie, will sie aber auch vermehrt Produkte

aus der Aachener Region ins Programm aufnehmen. Auf dem letzten Wochenmarkt konnten die Kunden leckeren Möhrenkuchen probieren, denn an jedem Samstag bietet „Grünzeug & mehr“ eigene Produkte zur Verköstigung an. Zudem werden immer samstags schmackhafte Vitaminbomben gereicht: frisch gepresste Säfte aus Orangen, Trauben, Karotten, Blutorangen und vielem mehr - ein probates Mittel gegen Frühjahrsmüdigkeit. mic

ESCHWEILER FILMPOST war wieder ein Bombenerfolg! KLEINANZEIGEN in der FILMPOST so preiswert und so wirksam!

Tel. 70 82 30 oder Nothberger Straße 8-10 Annahmestelle der ESCHWEILER FILMPOST

Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!

Weisweiler Inh.: Peter Schüller

Jeden Tag ein bisschen besser!

Schweine- SchweineOberschale Filet

Wiener Würstchen

am Stück

heiß und kalt

A

4. REWE eis Aktionspr

99

1 kg

s ktionsprei

1 kg 1 kg = 5,18

7.

99

0.

59

zu genießen Aktionspr

eis

100 g

jeden Tag ein bisschen besser!

Dr. Oetker Die Ofenfrische Pizza oder Culinaria

versch. Sorten, eis Aktionspr tiefgefroren, (1 kg = 4,48-5,45) ab drei Packungen je*: 345-420-g-Pack.

1.

88

Bauer Der große Aktionspreis Fruchtjoghurt versch. Sorten, (100 g =0,18) 250-g-Becher

0.

44

Kohlrabi Thomy

20 % Le Sauces aus Deutschland, m e h r Hollandaise In h a lt

00..

versch. Sorten, (1 l = 2,63)

300-ml-Pckg.

Pepsi

Warsteiner Ferrero 2 Premium Pils Nutella

(1 l = 0,46) 1,5-l-PET-Flasche

zzgl. 0,25 Pfand

Akt

ionspreis

0.

69

(1 l = 1,00)

20 x 0,5-l-Fl.Kasten zzgl. 3,10 Pfand

9.

Einzelpreis 12,99 €, (1 l = 1,30)

99

Bernhard Scholz Sandkaulberg 32 · 52249 Eschweiler

Herzlichen Glückwunsch! Auch Sie können gewinnen! Jeden Monat einen Gutschein im Wert von 50,- €. Achten Sie auf die Sonderseite:

Rund um den Markt

(1kg = 4,74 2,91) 800-g-Glas

3.

79

Akt

ionspreis

2.

33

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 KW 15/2012 · Gültig ab 11.04.2012. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.

Ihre Filmpost

„Kauf in Deiner

100 g von Stück 0,60-0,85)

100 g = 0,44

ab Kästen je*:

Hunderte von Lesern haben mitgemacht. Den Einkaufsgutschein für Hardt Optic im Wert von 50,- € hat gewonnen:

29 79 Heimatstadt,

1*Einzelpreis Liter = 0,65 2,69 €, (1kg = 6,40 - 7,80)

versch. Sorten, koffeinhaltig

„Grünzeug & mehr“: Gaby Upadek und ihr Team halten auf dem Wochenmarkt eine große Auswahl an frischem Obst und Gemüse bereit. Foto: Michael Cremer

damit sie eine

Seit 1912

Auss tell Kaminstark ungsgerä te reduz öfen, iert! wassergef. Öfen, HolzPellets-, Kohle-, Öl-, he c he nii ssc nn än Gasöfen, hmä ch fa c fa g ng un a ttu B e rra Be Heizkassetten, Edelstahlkamine Meisterbetrieb für:

Zukunft hat“.

Peter-Paul-Kirche Eschweiler.

Gas-/Wasserinstallation Gas- u. Ölheizungsbau Rathausstraße 85 52222 Stolberg/Rhld.

Tel.: 0 24 02 / 2 32 51

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

17

BESTATTUNGSHAUS

Was ist zu tun, wenn ein Sterbefall eingetreten ist?!

Pietät

F A C H G E P R Ü F T E B E S TAT T E R We r n e r K u h n

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.

-

Oliver Ruhe

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler Internet: www.steinmetz-joerres.de

An der Glocke 10 Eingang: Marienstr. 51 / Ecke Langwahn 52249 Eschweiler

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 Fax 0 24 03 - 5 14 57

ZENTRUM FÜR BESTATTUNGSWESEN Fachkundige Beratung und Betreuung schon seit vier Generationen

TAG & NACHT  02403 - 22502 www.buecken-brendt.de

Hans-Walter Fußbroich

INFO-TAG

* 30.03.1954 + 11.04.2011

Jeden 1. Mittwoch im Monat steht Ihnen unser Team in der Zeit von 14.00-17.00 Uhr für alle Fragen rund um die Bestattung, Bestattungs-Vorsorge, Sterbegeldversicherungen und Friedhofsangelegenheiten ohne Terminabsprache zur Verfügung. Schauen Sie einfach unverbindlich vorbei.

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines. Das eine Blatt man merkt es kaum, denn eines ist ja keines. Doch dieses eine Blatt allein war Teil von unserem Leben. Drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

Übernehme Anstreich- Tapezierar- Zimmer in lux. Haus (möbl.) zu verbeiten, Laminat- Fliesenarbeiten, F. mieten, Tel. 02403/785262. Engels, Tel. 0175/4700319. Live-Musik für Ihre Feier, Tel. 0151/42318917. Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 103, Tel. 02403/802020. 1 Jahr ohne Dich! Elektrodurchlauferhitzer entkalken, 50,- € incl. MWS. Rohrreinigung Frank Felkel, Tel. 02403/839201 o. Die Zeit heilt nicht alle Wunden, sie lehrt nur, 0171-2877550. mit dem Unbegreiflichen zu leben. Gewerberäume, 90 qm, noch Kinderhilfsschule, zum 1.4.2012 neu zu vermieten. Tel. 0172-2843456. Es fällt uns schwer, Eschweiler-City, 4 Büro – Praxisräume, ca. 85 qm, bezugsfertig, EG., ohne Dich zu leben. PKW-Stellplätze, etc., günstig zu vermieten, Tel, 02403/875914. Nichts ist mehr wie es einmal war. Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, zu verkaufen, kostenlose AnliefeDanke, dass Du bei uns warst. rung. Tel. 0173-2983604. Damen-Fahrrad, weiß, 7-Gang, Marke Oxford, 28 Zoll, neuwertig, ca. 50 km gefahren, NP 475,- €, für Birgit und Daniel 200,- € zu verkaufen. Tel. 02409/ 760405.

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung

Eschweiler, im April 2012

»Für jeden Anlass die richtigen Worte!« Familienanzeigen in der

ESCHWEILER FILMPOST

Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht mehr wärmt, dann ist der ewige Frieden eine Erlösung.

Hans Koch Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

Gertrud Koch und Familie Eschweiler, im April 2012 Das Sechswochenamt wird gehalten am Samstag, dem 14. April 2012, um 18.30 Uhr in der Kirche St. Johannes Baptist zu Eschweiler-Hücheln.

Grabmale Reparaturen Neubeschriftungen Großausstellung werktags 10.00-17.30 Uhr undEschweiler nach Vereinbarung Dürener Str. 153 Großausstellung 52249 Eschweiler Eschweiler

Tel.+Dürener Fax 02403/ Str. 809 15334 44 Mobil 0175/ 155 61 40 52249 Eschweiler Tel.+ Fax 02403/ 809 34 44 Mobil 0175/ 155 61 40

18

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Nachdenken über die Vergesslichkeit „Im Stillen“: Grenzlandtheater im PRIMUS PALAST

Vor ihrer Einsamkeit sucht Margarete Zuflucht im Internet. Eschweiler. Das Aachener Grenzlandtheater gastiert am Montag, 16. April, mit dem Stück „Im Stillen“ von Clemens Mägde im PRIMUS PALAST. Die Handlung: Margarete ist alt und allein. Sie lebt zwar mit ihrem Ehemann Hermann seit vierzig Jahren zusammen, nur kann von einem „zusammen“ schon länger nicht mehr die Rede sein: Meistens sitzt Hermann vor dem Fernseher und Margarete allein an ihrem Küchentisch – gegen das aufkeimende Gefühl

der Einsamkeit bewaffnet mit Fotoalbum, Erinnerungen, Kreuzworträtseln und seit neuestem mit einem Laptop. Sie will teilhaben am Leben! Also erfindet Margarete sich neu: „Ich bin 25 Jahre alt und arbeite in einem Café. Ich bin lebenslustig, habe Spaß, gehe gern tanzen und liebe die Natur. Mit freundlichen Grüßen, Maggie.“ Die neuen Welten gewähren ihr eine Zuflucht, die sie in der Realität nicht mehr findet. Während sie ihr eigentliches Leben

www. filmpost.de

Eschweiler-Stadtmitte, 62 qm, 3 Zi./KDB, Altbau, renoviert, sofort zu vermieten. € 340,- + NK + Kaution. Tel. 22853. Alsdorf, Warden, EFH mit 3 abgeschl. WE, 643 qm / 161 qm, Kaufpreis 239 T, zzgl. Courtage 3,57% inkl. gesetzlicher MwSt., Details unter: www.immobilienpartner-aachen.de, BG Immobilien, Tel: 0178/8686046, 02405/415415. E`weiler, Nähe Kreis-Altenheim, 2,5 ZKDB, 60qm, Laminat, 2.OG, 305,+NK, 2MM Kaution, Tel: 02429/ 9420130. Modernes EFH in Kinzweiler, 279.250,-, zuzügl. Courtage 3,57%, inkl. gesetzl. MwSt., Details unter: www.immobilienpartner-aachen.de Tel:02405/415415, 0178/8686046. Alle Malerarbeiten, tapezieren, LamiFoto: Kerstin Brandt-Heinrichs nat legen, günstig, Tel. 01522/ 7013905. immer kritischer betrachtet, vollzieht sich schleichend ein weiterer Prozess: Margarete wird dement. Der Zuschauer verfolgt den langsamen Verlust von Identität und Beziehungen aus Margaretes Perspektive und aus der ihres Enkels Jonas… Die Vorstellung im PRIMUS PALAST beginnt um 20 Uhr; Eintrittskarten gibt es unter 0241-4746111 oder unter www.grenzlandtheater.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Einkaufsstadt Eschweiler TEL.: 02403/839320

Modernisiertes EFH mit Einl. Whg. Bergrath, 160 m² Wfl., gr. Terrasse, Garten, guter Zustand und sofort beziehbar, 139 T€ Großzügiges EFH zwischen Eschweiler u. Jülich, 150 m² Wfl., 2 Bäder, toller Südwestgarten m. Teich u. gr. Gartenhaus, Garage, VB 190 T€ EFH in Waldnähe Gressenich, 4 ZKDB, 90 m² Wfl., 85 m² Grundstück, modernisiert u. sofort frei, 78 T€ Wohn- u. Geschäftshaus Nähe Bushof u. Krankenhaus, Ladenlokal m. Nebenräumen u. 3 Wohnungen, Garage, Mietertrag 14,5 T€ jährlich, wg. Insolvenz nur 149 T€ Gepflegte ETW Nähe Innenstadt, 3 ZKDB, 96 m² Wfl., Gäste-WC, Fußbodenhzg., Parkettboden u. Fliesen, Rollläden, EBK, Südterrasse, Gartenbenutzung, 130 T€ Bürohaus am Stadtrand, 800 m² Nutzfläche, freistehend, eig. Parkplätze, kurzfristig zur eigenen Nutzung frei, Sonderpreis 295 T€ 5 Baugrundstücke in Stolberg/ Werth, von 450-700 m², voll erschlossen und sofort oder später bebaubar, nur € 95/m²

Vermietungen

3 Läden Innenstadt, (ehem. Culturcafé), Top-Ecklage, 40+60+ 120 m², günstige Mieten LKW-Stellplätze, 3.000 m² mit Lagerhalle, Bürocontainer mit Heizung u. Sanitär, an der Autobahn Aldenhoven, günstige Miete Neustr., behindertengerechtes Appartement, großes Wohn-/ Schlafzimmer, 35 m², EBK, Duschbad, Dachterrasse, € 295+NK DG-Wohnung Gressenich, 2 ZKDB, 58 m² Wfl., ab 01.06. € 295+NK Jülicher Straße 79 52249 Eschweiler

Tel. 7900-0 Fax 7900-50

Bergrather Str. 75 • Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr • Sa 7.00 - 16.00 Uhr

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!!

Immobilien

www.hema-immobilien.de

Bei uns kaufen die Cleveren

Angebote gültig vom 11. - 14.04.2012 Alle Preise in Euro.

11. April 2012

Weisweiler, 3 ZKDB, 76 qm, mit Südbalkon in 5-FH, helles Tageslichtbad mit Wanne, Parkett, Laminat, Kellerraum, bezugsfrei, sehr gute Verkehrsanbindung mit KFZ und Bahn, 380,- € + NK. Tel. 0171/9319964. Kommunionfotoshooting ab 26 Euro fotohaus Averdung-Häfner, Neustr. 4, 52249 Eschweiler Tel. 02403/35911. Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, Sonnenschutz-Plissées, gefertigt nach Ihren Wünschen, montiert durch unser ständig geschultes Fachpersonal. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestraße 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/87590. Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690. Kaufe Schrott und alte PKWs, Tel. 02403/7202482 oder 0151/26980433. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Feuchtigkeitsschäden rund ums Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 02403-28588, Fax 38358. Günstige Festpreise. Preiswerte und schnelle Änderungen. Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 02403/1786. Heckenschnitt + Baumschnitt zum Festpreis, Infos: 02403-556007 Mobil: 0170-9073663. Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l, zu verkaufen, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-2983604. Eschweiler-Nothberg, 3ZKDB,DG, ca. 70qm, KM 320,-+NK, ab 1.7.2012 zu vermieten, Tel: 02409/1677.

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

4. Jahrgedächtnis

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: „Komm heim“.

Vier Jahre bist du nicht mehr hier, doch unsere Gedanken sind immer bei dir. Vier Jahre versuchen wir zu verstehn, warum musstest Du von uns gehn?

Wir trauern um meinen lieben Mann, unseren guten Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Onkel

Wir wussten, dass wir dich sehr vermissen werden, wir wussten nur nicht wie sehr.

Gustav Witt

* 7. Februar 1942

Aber in unseren Herzen wirst du immer bei uns sein.

† 29.März 2012

Gertrud Witt Kinder Elmar, Erika, Andre und Rene 52249 Eschweiler – Hücheln, Wilhelmshöhe 59 Die Trauerfeier hat im engsten Familien- und Freundeskreis stattgefunden.

Herzinfarkt:

Bestattungen Clermont www.bestattungen-clermont.de

Sarglager Überführungen In- und Ausland Tag und Nacht dienstbereit Römerstraße 12 52249 Eschweiler Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675 Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €) Kommunionfotografie - fotohaus Averund großes Sideboard (250,- €), dung-Häfner, Neustr. 4 Eschweiler,Tel. beides 2,20m lang, in massiver Eiche 02403/35911. dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. Büro-/Praxisräume in EschweilerCity, ca. 80 qm od. 60 qm, od. 40 02463/999667. Musikpädagogin erteilt Unterricht in qm, Parterre, ingepflegtem, repräQuerflöte und Klavier. Tel.: 02408 sentativen Haus, zu vermieten. Parkplätze am Haus. Tel. 0174-7262101. 9298288.

Jede Minute zählt!

sofort

112

Was Sie über den Herzinfarkt wissen müssen:

www.herzstiftung.de

Alfred Clement 06. April 2008

In ewiger Liebe Mama Franz, Beate, Franziska und Alina Bianka, Denis, Michelle, Marvin und Monique Stephan, Denise, Lisa und Oliver

Geboren um zu Leben Wir erinnern an

Barbara Jansen geb. Drießen *05.06.1950 † 12.04.2011

Wenn durch einen Menschen ein wenig mehr Liebe und Güte, ein wenig mehr Licht und Wahrheit in der Welt war, dann wird ein Teil von ihm für immer in uns verweilen. In ewiger Liebe

Deutsche Herzstiftung Vogtstraße 50 60322 Frankfurt am Main

Müh´und Arbeit war Dein Leben, Du dachtest nie an Dich, nur für die Deinen streben, hieltest Du für Deine Pflicht. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben Frau, guten Mutter und Schwiegermutter, unserer Oma, Schwester, Schwägerin und Tante

Cilli Jasz geb. Jansen * 11. Januar 1942 † 24. März 2012 Toni Jasz Konni Jasz Andrea Jasz Jasmin, Kristina und Sebastian und alle Anverwandten 52249 Eschweiler, Feldstraße 9 Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung wird am Donnerstag, dem 19. April 2012, um 13.15 Uhr auf dem Friedhof Pumpe-Stich in Eschweiler gehalten. (Eingang „Am Schlemmerich“) Von Blumenspenden bitten wir abzusehen.

19

Diana und Manuel Liane und Sebastian

Bekir Kertüs wird Trainer der 2. Mannschaft Der Jugendsport Wenau hat für die neue Saison unseren ehemaligen Torjäger und Mitglied der Aufstiegsmannschaft in die Landesliga, Bekir Kertüs,

als neuen Trainer für die kommende Saison verpflichtet. In der kommenden Woche wird Bekir der Mannschaft vorgestellt. Viel Erfolg beim JSW!

UWE-MÜLLER-CUP 2012

Guter Fußball bei ansprechendem Besuch Ca. 250 Besucher haben sich zur Vorrunde des "Uwe-Müller-Cups 2012" am Samstag eingefunden und haben vier Stunden lang guten Fußball gesehen. Bei dem von Robert Houben und Walter Fork organisierten Turnier haben 14 Mannschaften um die fünf Endrundenplätze gekämpft. Das Turnier lief unter der Leitung der Wenauer Schiedsrichter Nils Meyer, Joel Schmidt, Fabian Haas und Björn Hilgers ohne Zwischenfälle ab. Johannes Rubel hatte als Turnierleiter den Ablauf, wie gewohnt, voll im Griff.

Am Ende siegte Sportring Solingen von Viktoria Köln, Fußballschule Köln, TV Eller 04 und TURU Düsseldorf. Diese fünf Mannschaften stehen dann auch in der Endrunde, die durch VfL Bochum, Alemannia Aachen, AS Eupen sowie JSW U10 und JSW U11 komplettiert wird. Anstoß ist kommender Samstag um 11.00 Uhr. Unsere U9 Mannschaft hatte es natürlich gegen die teilweise zwei Jahre älteren Gegner schwer und belegte am Ende den 13. Platz. Wir freuen uns auf den nächsten Samstag.

Uwe Müller Cup! Am Samstag den 14.04.12 trägt der „Jugendsport Wenau“ den diesjährigen „Uwe Müller Cup“ im „Willi Fourne Sportpark“ an der Dostel aus. Dieses Turnier hat sich nun über Jahre einen guten Namen verschafft und in der Vergangenheit die Teilnahme von vielen Junioren namhafter Bundesliga Vereine gesichert. Auch in diesem Jahr werden wieder große Namen auf den Trikots der unter 10-Jährigen zu lesen sein. Die E-Junioren von: Alemannia Aachen, VFL Bochum, AS Eupen, Viktoria Köln, TuRu Düsseldorf, Sportring Solingen, Jugend-Fuß-

ballschule Köln, TSV Eller, JSW U10 und JSW U11 kämpfen ab 11.00 Uhr um die begehrte Trophäe. Der Sponsor des Turniers - die Fa. Uwe Müller - wird vertreten durch den Inhaber und ehemaligen JSW-Spieler Uwe Müller. Er wird dann am Nachmittag den Pokal an die Sieger übergeben. Bis dahin wird auf dem JSW-Gelände sicher guter, interessanter und spannender Junioren-Fußball geboten werden. Die Betreuung aller Besucher übernehmen die Damen und Herren des Service-Teams „Steilpass“ wie gewohnt gut!!

20

ESCHWEILER FILMPOST

Eschweiler im Blick ...von Michael Cremer

Termine... Donnerstag, 12. April 2012: - Europaverein GPB: Vortrag und Diskussion „Außen- und Sicherheitspolitik aus Sicht der Niederlande“, Donnerberg-Kaserne, ab 17.30 Uhr. Freitag, 13. April 2012: - Culture Café: Livemusik mit Thomas Granrath and Friends, Markt 27, ab 20 Uhr. - Sterbenotgemeinschaft EschweilerWeisweiler-Hücheln: Mitgliederversammlung im Pfarrheim St. Severin Weisweiler, ab 18 Uhr. Samstag, 14. April 2012: - Kulturzentrum Talbahnhof: „Ay, Carmela!“, Revue zum Spanischen Bürgerkrieg, ab 19 Uhr. - Alzheimer-Gesellschaft: Treffen mit Spaziergang, Bohler Heide, ab 15 Uhr (Infos unter 02403-54815). - Heimatfreunde Kinzweiler: Gemeinschaftsmesse, Pfarrkirche St. Blasius, ab 17 Uhr. Sonntag, 15. April 2012: - Naturfreunde: Wanderung von Bernhardshammer über den Napoleonsweg, Treffpunkt um 9.30 Uhr am Bushof. - Marathon-Club Eschweiler: 3. DachserDuathlon am Blausteinsee, ab 9.45 Uhr.

KW 15

Kommission von Hastenrath-Scherpenseel tief beeindruckt Kommission war von der Vorstellung des Dorfes so beeindruckt, dass Hastenrath-Scherpenseel eine Urkunde „In Anerkennung und Würdigung des besonderen bürgerschaftlichen Engage- ments bei der Planung und Gestaltung der Dorfentwicklung“ verliehen bekam. Verbunden damit war ein Preisgeld in Höhe von 500 Euro. Im Arbeitskreis wurde sofort beschlossen, das Geld an die Jugend in HastenrathScherpenseel weiterzugeben. Dies geschah im Rahmen des Seniorennachmittages der Gemeinde, der unter dem Motto stand: „Unser Dorf stellt sich vor - Talente aus Hastenrath und Scherpenseel gesucht!“ Je 100 Euro gingen an die Jugendfeuerwehr, die Jugend des FC Preußen Hastenrath und der KG Eefelkank Hastenrath, an das Jugendtrompeterkorps Eefelkank und die Jugend des Seelsorgebezirks Hastenrath. Der Arbeitskreis bedankte sich mit weiteren Urkunden bei dem Ehepaar Maria und Josef Hillemacher sowie bei Leni Willms, die der Arbeitsgruppe bei Der Arbeitskreis Hastenrath-Scherpenseel gab das Preisgeld in Höhe von den Präsentationen immer hilfreich I 500 Euro an die Jugend des Dorfes weiter. Foto: Privat und aktiv zur Seite stehen. Eschweiler. Auch im Jahre 2011 hat der Arbeitskreis „Unser Dorf Hastenrath-Scherpenseel“ am Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ der Städteregion Aachen teilgenommen. Zwar konnte Hastenrath-

Scherpenseel diesmal nur außer Konkurrenz starten, da man im Jahre 2008 schon den ersten Platz belegt hatte. Das tat dem Engagement der Arbeitsgemeinschaft aber keinen Abbruch, im Gegenteil: die

Langjährige Mitarbeiter im St.-Antonius-Hospital

Eschweiler. „Eschweiler…mit Energie in die Zukunft“. Getreu dem neuen Slogan der Stadt Eschweiler findet in diesem Jahr wieder der Gesundheitstag im Rathaus statt. Am 30. Juni erhalten Anbieter aus dem großen Spektrum des Gesundheitswesens von 9 bis 14 Uhr die Möglichkeit, sich und ihre Angebote zu präsentieren. Hierbei steht vor allen Dingen das Mitmachen im Vordergrund: Die Besucher des Gesundheitstages sollen aktiv werden, ausprobieren, kosten und sich rund um das Thema Gesundheit informieren. Jeder, der seine Angebote und Dienstleistungen einem großen Publikum präsentieren möchte, kann sich bis zum 1. Mai bei der Stadt Eschweiler anmelden. Als Ansprechpartnerin steht Corinna Heitzer unter der Telefonnummer 02403-71670 und per Mail unter [email protected] zur Verfügung. Das Anmeldeformular findet sich zum Download auf der Homepage der Stadt Eschweiler unter I www.eschweiler.de.

Zum Kamaka 2012 kamen Gäste aus ganz Europa nach Kinzweiler man freundlich aufgenommen, und im Dreiländereck lebten viele Landsleute aus Togo. „Wir freuen uns jedes Mal, hier zu sein“, sagte Arissou Salifou, der aus Regensburg angereist war. Zahlreiche internationale Autokennzeichen und ebenso viele aus der gesamten Republik verrieten, dass die Besucher, darunter viele Kinder, zum Teil lange unterwegs gewesen waren, um beim Kamaka 2012 in Eschweiler dabei zu sein. Farbenfrohe tra-

Mittwoch, 18. April 2012: - Kulturzentrum Talbahnhof: Kabarett „Die wunderbare Welt der Amnesie“ mit Nessi Tausendschön, ab 20 Uhr. - Naturfreunde: Seniorenwanderung, Treffpunkt um 13.30 Uhr am Bushof. - Arbeiterwohlfahrt Dürwiß: Tanztee mit Livemusik, Begegnungsstätte Nagelschmiedstraße 41-45, ab 15 Uhr.

Togolesen aus ganz Europa feierten am Samstag in Kinzweiler das Kamaka 2012.

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung Unsere Leistungen für Sie

Hausmeisterservice: Holz & Bautenschutz: Tapezier- & Renovierungsarbeiten Trockenbau & Wärmedämmung Fliesen jeglicher Art Bodenbeläge Kleinstreparaturen

Weitere Arbeiten auf Anfrage!

Wir sind für Sie unter: 0160 970 42 0 24 erreichbar

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsysteme sind unser Bier. Sind Sie Seitenschläfer, Rückenschläfer, Bauchschläfer? Wir haben die richtige Lösung für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Haus- und Heimtextilien, 52249 Eschweiler · Indestr. 125 / Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217.

Integrationsbeauftragte der Stadt Eschweiler, Jürgen Rombach, die sich zum Fest in togolesische Trachten gehüllt hatten. Durch die Veranstaltung führte Abass Issifou, der mehrsprachig agierte und zudem als Dolmetscher fungierte. So übersetzte er seinen Landsleuten die Begrüßungsworte von Bürgermeister Rudi Bertram, der Schirmherr der Veranstaltung war. „Ich lade Menschen aller Nationalitäten ein, in Eschweiler friedlich zusammenzuleben“, hatte der Bürgermeister gesagt. Und: „Sie sind bei uns immer gern gesehene Gäste.“ Einige deutsche Besucher mehr hätte sich Yaya Zakari gewünscht. Denn das Kamaka sei eine offene Veranstaltung. „Es ist uns wichtig, dass die Deutschen unsere Kultur kennenlernen.“ Yaya Zakari wies auf das Engagement des Vereins Kezebidi hin, der unter anderem den Bau von Brunnen und eine bessere Gesundheitsversorgung in Togo fördert. Wer sich für die Arbeit des Vereins und das Land in Westafrika interessiert, sei an die Internetseite verwiesen: I Foto: Michael Cremer kezebidi-togo.com.

ditionelle Gewänder, Trommelklänge, landestypische Spezialitäten und zahlreiche Tänze ließen in der Festhalle schnell vergessen, dass sich draußen der April von seiner unwirtlichen Seite zeigte. Auf der Bühne hatten die Organisatoren, zu denen auch Helga Grimmer zählt, Platz genommen und verfolgten von dort die Darbietungen. Zu den interessierten Zuschauern gehörten auch Kulturmanager Max Krieger und der

Dienstag, 17. April 2012: - Senioren- und Betreuungszentrum der Städteregion: Frühjahrsmodenschau, Johanna-Neuman-Straße 4, ab 15.30 Uhr (Verkauf von 14 bis 17 Uhr). - Kulturzentrum Talbahnhof: Blues meets Rock mit „The Mighty Orq“ aus Houston, Texas, ab 20 Uhr.

Objektbetreuung Gebäudereinigung Instandsetzungsarbeiten Gartenpflege Winterdienst Entrümpelung

Im Rathaus dreht sich alles um das Thema Gesundheit

Eschweiler. Im St.-Antonius-Hos- oder 30-jähriges Dienstjubiläum fei- Gülay Baser, Monique Grohe, Re- Schneider und Dirk Uerlings. Ihr pital konnten jetzt neun Mitarbei- ern. Seit 20 Jahren sind folgende nate Langer, Gabriele Lisson, Chri- 30-jähriges Dienstjubiläum feierten terinnen und Mitarbeiter ihr 20- Mitarbeiter dem Krankenhaus treu: stel Reuss, Dr. med. Eberhardt Björn Guske und Karin Spatke. I

Eschweiler. Mit dem Kamaka 2012, dem Erntefest, feierte der Verein Kezebidi e.V. am Samstag in der Festhalle Kinzweiler den Internationalen Togolesischen Kulturtag. Montag, 16. April 2012: Im vergangenen Jahr fand dieser - Liebfrauenschule: in Regensburg statt, das Treffen am Jahreshauptversammlung des Vereins der Samstag war allerdings bereits das Ehemaligen und Freunde (mit Neuwahlen), vierte seiner Art in Eschweiler. Mensa, ab 19.30 Uhr. Und das hat mehrere Gründe, wie - St. Wendelinus Hastenrath: Kindertreff mit Abass Issifou, Yaya Zakari und Wanderung durch den Stadtwald, Arissou Salifou vom Verein KezeTreffpunkt um 15 Uhr am Pfarrheim, bidi erklärten. In Eschweiler werde Quellstraße.

Alle Termine ohne Gewähr!

11. April 2012

Feuchtigkeitsschäden rund ums Liebe Leser der Eschweiler FilmHaus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. post. Sollten Sie Ihre Filmpost ein02403-28588, Fax 38358. Günstige mal nicht wie gewohnt bis Mittwoch Festpreise. Abend erhalten, bitten wir Sie, uns Entrümpelungen, Haushaltsauflö- so schnell wie möglich unter der sungen, Schrottabholung, Tel. Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu infor02403/7499870. mieren. Somit können wir veranlasDürwiß, 3 ZKB, ca. 95 qm, Einlieger- sen, dass Ihnen die Filmpost regelwohnung, ab 01.04.2012 zu vermie- mäßig zugestellt wird. ten. Tel. 01577-9214733. Handy – Service für Nokia – SamZu verkaufen - Kinzweiler gepfl. sung – Sony Ericsson innerhalb 2Familienhaus mit Garage, Garten und außerhalb der Herstellergaranund v. Extras, VB 280T, Tel. tie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 0173/7656758. 02403/802020.

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Notdienste...

Liebesschlösser: Kölscher Treueschwur auch an der Inde

Marathon-Club Eschweiler erwartet am Sonntag mehr als 400 Teilnehmer Eschweiler. Mehr als 400 Teilnehmer haben sich für die „schwersten 30 Kilometer von Eschweiler“ angemeldet, den 3. Dachser-Duathlon, den der Marathon-Club Eschweiler am kommenden Sonntag, 15. April, am Blausteinsee veranstaltet. Wie schon bei den vorherigen Veranstaltungen bietet der MCE den Teilnehmern eine Volksdistanz an: eine 5,4 Kilometer lange Laufstrecke, 21 Kilometer auf dem Rad, das sind zwei Runden um den Blausteinsee, und zum Abschluss noch einmal 3,6 Kilometer Laufen. Der sportliche Wettbewerb findet rund um das Freibad in Dürwiß statt; der Start- und Zielbereich befindet sich direkt vor dem Freibad.

Notrufe: Polizei: 110 Feuer, Notfall: 112 Feuer- u. Rettungswache: 95170 Krankentransport: 19222 Krankenhaus: 760 Ärztlicher Notdienst: Notfalldienstpraxis am St. Antonius Hospital, Dechant-Deckers Str. 5-7; Tel. 02403/761111. Freitag ab 14 Uhr bis Montag 7.30 Uhr durchgehend. Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst: Zahnärztekammer Aachen: Tel. 0180/59 86 700, dort dort erfahren erfahren Sie Sie die die Tel. Tel. Nr. Nr. und und Anschrift Anschrift des des diensthabenden diensthabenden Zahnarztes. Zahnarztes. Apotheken-Notdienst Apotheken-Notdienst Der Der Notdienst Notdienst wechselt wechselt täglich. täglich. Er Er beginnt beginnt morgens morgens 8.30 8.30 Uhr Uhr und und endet am folgenden endet am folgenden TageTage um 8.30 um Uhr.8.30 Uhr. Der gesetzliche Zuschlag Zuschlag beträgt Der gesetzliche beträgt 2,50. € 2,50.

Mittwoch, Mittwoch, den 2012, 2008, den 11. 03. April Dezember Klara-Apotheke, EschweilerMoltke-Apotheke, Eschweiler, Weisweiler, Dürener Moltkestraße 15, Tel. Straße 28844, 498a, Fax Tel. 6368, Fax 64713. 33858. Donnerstag, den 12. 2012, 2008, 04. April Dezember Wald-Apotheke, Odilien-Apotheke,Eschweiler, Eschweiler, Pumpe 60,Straße Tel. 557830, Röthgener 26, Tel. 26830, Fax 839169. 557835. Freitag, den 13. 2012, 2008, 05. April Dezember Rathaus-Apotheke, Graben-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler,City Center, Tel. 29980, Fax 26940, 4060. Grabenstraße 48, Tel. Fax 24197. Samstag, den 06. Dezember 2008, Samstag, Rosen-Apotheke, Eschweiler, den 14. April 2012, Rosenallee 9, Tel. 22223, Fax Odilien-Apotheke, Eschweiler, 33968. Röthgener Straße 26, Tel. 26830, Fax 839169. Sonntag, den 07. Dezember 2008, Sonntag, Sonnen-Apotheke, Eschweiler, den 15. April 2012, Indestraße 123, Tel.Eschweiler, 33402, Rosen-Apotheke, Fax 889136.9, Tel. 22223, Rosenallee Fax 951250. Montag, den 08. Dezember 2008, Montag, Klara-Apotheke, Eschweilerden 16. April 2012, Weisweiler, Dürener Straße 498a, Bonifatius-Apotheke, EschweilerTel. 6368. Dürwiß, Drimbornshof 2, Tel. 54764, Fax 979235. Dienstag, den 09. Dezember 2008, Dienstag, Kronen-Apotheke, Eschweiler, den 17. April 2012, Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. Faust-Apotheke, Eschweiler, 889037. Grabenstraße 83, Tel. 31333, Fax 28027. Mittwoch, den 10. Dezember 2008, Mittwoch, Moltke-Apotheke, Eschweiler, den 18. April 2012, Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax Genius-Apotheke, Eschweiler, 33858. Neustraße 33, Tel. 4366, Fax 33968.

Sie können die

Filmpost auch im Internet als PDF-Datei downloaden und lesen!

21

Die erste Startgruppe geht um 10 Uhr auf die Strecke. Die kurzen Laufwege ermöglichen es den Zuschauern, in wenigen Schritten zwischen Lauf- und Radstrecke zu wechseln. So kann jeder das Geschehen hautnah mitverfolgen. Zum sportlichen Event gehört auch wieder eine Stadtmeisterschaft im Duathlon, an der alle Eschweiler Bürger und/oder Mitglieder von Eschweiler Vereinen teilnehmen dürfen. Die Siegerehrung wird Bürgermeister Rudi Bertram vornehmen, der auch Schirmherr des 3. Dachser-Duathlons ist. Der Marathon-Club lädt alle Interessierten ein, sich diesen sportlichen Wettkampf nicht entI gehen zu lassen.

Liebesschlösser am Indeufer: Auch in Eschweiler dokumentieren Paare ihren Treueschwur „op kölsche Art“. Foto: Inès Tiede

Eschweiler „Ich schenke dir heut´ ein Schloss am Rhein, mein Reich ist eine Brücke, die führt ins Glück hinein. Schenk mir heut´ Nacht dein ganzes Herz…“ In ihrem Lied singen die „Höhner“ über einen Brauch, der in Deutschland seinen spektakulärsten Niederschlag in Köln gefunden hat. Zigtausende Paare haben sich mittlerweile auf der Hohenzollernbrücke mit einem Liebesschloss die ewige Treue geschworen. Um ihre Liebe zu beweisen, hängen Paare die Schlösser an die Brüstung der Brücke; und

damit die Liebe auch ein Leben lang hält, werfen die Liebespaare den Schlüssel anschließend in den Rhein. Der Brauch ist - wenn auch zaghaft - mittlerweile in Eschweiler angekommen, wie ein Blick auf das Geländer am Indeufer im Bereich Uferstraße/Neustraße zeigt. Einige solcher Liebesschlösser findet man übrigens auch am Blausteinsee. Hier haben sich Paare auf der Seebühne die Treue geschworen. Ob die denn auch länger hält als die Schlösser, wird die Zukunft zeigen. Beim 3. Dachser-Duathlon gehen am Sonntag mehr als 400 Teilnehmer I auf die Strecke.

Foto: Privat

Grüne fordern: Lasst den Sonnenwagen, wo er ist! Eschweiler. Die Stadtratsfraktion der Grünen erteilt den von der Verwaltung vorgeschlagenen Umbauplänen für den Marktplatz eine klare Absage. Insbesondere die geplante große Freitreppe zwischen dem Kirchenvorplatz und dem Markt sei unnütz und teuer. „Das beliebte Sonnenwagen-Spielgerät vom Marktplatz zu verbannen, um Platz für diesen ebenso kostspieligen wie überflüssigen architektonischen Firlefanz zu schaffen, kommt für uns nicht in Frage“, betont Fraktionssprecher Franz-Dieter Pieta. „Es ist doch wunderbar, dass die vielen Eltern, die nach dem Einkaufen ihren Kaffee bei schönem Wetter draußen vor den Lokalen trinken, gleichzeitig ihre am Sonnenwagen spielenden Kinder im Blick behalten können“, sagt Pieta weiter. „Der Wagen gehört einfach zum Markplatz dazu; einen besseren Standort für ihn gibt es in der gesamten Innenstadt nicht.“

In der „vermutlich mehrere Hunderttausend Euro teuren großzügige Treppenanlage, die die Mauer am Kirchenvorplatz auf ganzer Breite ersetzen soll und den Sonnenwagen vom Markt verdrängen würde“, sehen die Grünen „fast schon einen Schildbürgerstreich insbesondere in Verbindung mit der Idee, die EMF-Bühne fortan hoch oben auf dem Kirchenvorplatz zu platzieren“. Bei großen Konzerten, argumentiert Pieta, könnte niemand auf der Treppe stehen, „weil er selbst nur die Rücken der Vorderleute zu sehen bekäme und dem Publikum auf dem Marktplatz auch noch die Sicht versperren würde“. Dass für die Bühne auch noch fast alle Bäume auf dem Kirchenvorplatz gefällt werden müssten, geht den Grünen natürlich gegen den Strich. Es sei ohnehin mehr als fraglich, ob der Marktplatz überhaupt große bauliche Veränderungen brauche. Franz-Dieter Pieta: „Nicht von un-

www.filmpost.de E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln etc., für Handel, Büro, Praxis, Lager, etc., sehr günstig zu vermieten, Tel. 02403/875914. individuelle Keramik www.janniundmanni.magix.net/album Esszimmer-Vitrinenschrank (350,- €) und großes Sideboard (250,- €), beides 2,20m lang, in massiver Eiche dunkel lackiert zu verkaufen. Tel. 02463/999667.

Willy van Gestel Parkettleger

Jülicher Str. 58 · 52249 Eschweiler Tel./Fax 02403 / 22 3 55 Mobil 0173 / 2 777 644 [email protected] www.designparkett-vangestel.de

gefähr hat dort in den vergangenen zwei, drei Jahren ein neues Lokal nach dem anderen aufgemacht. Es gibt praktisch keine Leerstände.“ Fazit der Fraktion: „Im Hinblick auf die Aufenthaltsquali-

tät sind nicht der Sonnenwagen, nicht die Bäume und auch nicht die Kirchenmauer die störenden Elemente, sondern die unentwegt um den Marktplatz herumkurvenden I Autos und Motorräder.“

Die Fraktion der Grünen will, dass der Sonnenwagen auch künftig auf dem Marktplatz steht Foto: Michael Cremer Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Ihr Veranstaltungsservice in NRW. www.gnp-eventconcept.chapso.de Karnevalsmuseum! Öffnungszeiten: Jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 14.00-17.00 Uhr (Gruppen nach telef. Vereinbarung Tel. 02403/26529) Musikpädagogin erteilt Unterricht in Querflöte und Klavier. Tel.: 02408 9298288.

Schaumstoffe Helgers GmbH CNC Schneidewerk

22

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Stellenmarkt

Kontakte Reif, vollbusig, langhaarig, Anna, Diana + Christine verwöhnen Dich sexy – erweckt in Dir Frühlings- Tel. 02403/24949

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und hör einfach zu  0900 510 203 606 Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!  0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Telefon-Sex! Tabulose Frauen warten!  0900 510 203 609

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. Heiß!  09005 10 20 36 08

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

Carmen, Andrea, Alexandra

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

erwarten Dich täglich von 11-23 Uhr

Deborah, Eschweilers Tagesadresse Nr. 1

Devote Leidenschaft oder knallharter Sex. Die Sünde in Person. 0160-91892883 www.deborahs-aufgedeihundverderb.de

NATÜRLICH IN DER ESCHWEILER FILMPOST.

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

fehlt was.

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

WERBUNG MACHT NEUGIERIG. WERBUNG INFORMIERT. INFORMIERT.

09005 10 20 36 02

Ohne Werbung fehlt was.

gefühle, (Massage, Sexspiele u.v.m.) Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen nur Haus- und Hotelbesuche Tel. 0178 / 6 40 97 39 - wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien mit Girls am Telefon austauschen! 09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.

11. April 2012

Tel. 02403/24949

 Strapse sind sexy ! 

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. Wassertanks 1000 Liter 45,- € (in Alu Gitterbox) Mobil: 0170-9073663. Bohnenstangen und Eichenpfähle zu verkaufen, Tel. 02403/36974. E`ler. Röthg., DG, 3 ZKDBd. 73qm, KM 335,-, 02403/4425.

Selbstständiger Küchenmonteur sucht Auftraggeber (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Tel. 0174/2664594. Kleintransporte aller Art - (geschäftlich oder auch privat). Tel. 0160/ 94961282. Selbstständiges Arbeiten von Zuhause aus, Tel. 02423/1088. Frau sucht Teilzeitstelle als Reinigungskraft oder als Aushilfe im Nagelstudio. Tel. 0157/73693045 ab 16.00 Uhr LKW-Fahrer (m/w) auf 400,-€ Basis. Wir suchen ab sofort zeitlich flexiblen Kraftfahrer für den Nahverkehr, Montag bis Samstag. Zwingend erforderlich sind Fahrerkarte, Führerscheinklasse CE und Berufserfahrung ( SZM + Auflieger). Montags bis Freitags von 08.00 Uhr bis 15.00 Uhr unter TelNr. 02421/204595 oder Fax – Nr. 02421/3061270. KFZ-Mechaniker sucht Arbeit jeglicher Art, Tel. 0176/28388280. Dachrinnenreinigung 7m (EFH) 22,-, Entrümpelung, Tel: 0176/10042013.

Für die regelmäßige Pflege und Instandhaltung der Außen- und Grünanlagen unseres Firmengeländes (4-8 Wochenstunden), suchen wir zu sofort eine zuverlässige und ordentliche Gartenhilfe (w/m). Bitte richten Sie Ihre schriftl. Bewerbung an: Schaumstoffe Helgers GmbH z.Hd. Frau Sabine Schell, Ernst-AbbeStr. 12, 52249 Eschweiler. Deutschsprachige Putzhilfe gesucht für 2-Personen-Privathaushalt mit kleinem Hund in Eschweiler-Mitte für wöchentlich Freitag vormittag ca. 3 Std. Tel. 0162/9262925. Fahrer/ in, für Flughafen und Schülerfahrten gesucht. www.euregiofahrdienst.de, Tel. 02403/7572720. Freundliche und zuverlässige Verkäuferin für Bäckerei in Eschweiler gesucht. Tel. 02403/7203518.

Eschweiler • Tel. 02403/32223

DIE RICHTIGE BRILLE für Ihren Arbeitsplatz

Junger Mann mit Berufserfahrung, sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, Tel. 0178/1643303. Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit Tel. 0174/2664594.

www.filmpost.de

Billig will jeder...

Montageservice PE

Eröffnungsturnier der Boule-Saison bei strahlendem Sonnenschein ortieren „Wir transp eren ti on m und günstiger Ihre Möbel en - und als Sie denk h dazu!“ sc ni än m fach

heraus! Fordern Sie uns u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung neuer Möbel aus dem Möbelhaus zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte

Tel. 01 60 / 94 96 12 82

Malteser Der Malteser – Hilfsdienst, Eschweiler bietet am Freitag, dem 20.04.2012 eine Fortbildung zum Thema „Förderung der Kontinenz in Altenpflegeeinrichtungen“ an. Kurszeit: 17:45Uhr - 21:00 Uhr Diese Fortbildung richtet sich an Schwesternhelfer und

Pflegediensthelfer. (zertifiziert durch TÜV-NORD –CERT )

it-DRK h-m . ac

de

Geld macht nicht glücklich.

M

Kursgebühr 25 Euro, um Anmeldung wird gebeten. Weitere Informationen erhalten Sie beim Malteser – Hilfsdienst, Eschweiler Tel. 02403 / 66707 Email: [email protected]

Aber es rettet Leben.

es

.

..

in

E

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

f ü r a l le

Das herrliche Wetter mag auch mit dazu beigetragen haben, dass das Boule-Eröffnungsturnier der Naturfreunde in diesem Jahr so gut besucht wurde. Es traten 94 Spieler, die aus den Niederlanden, Belgien, Bochum, Düsseldorf, Brühl, Köln, Engelskirchen und der näheren Umgebung anreisten, gegeneinander an. Gespielt wurden 5 Runden im Austragungsmodus Doublette, was heißt, dass zwei gegen zwei spielen. Am späten Nachmittag standen dann die Sieger fest, die dann aus den Händen von Landtagskandidat Stefan Kämmerling Geld- und Sachpreise überreicht bekamen. Den ersten Platz belegten Martin Jägers vom Bouleclub Heerlen und Reiner

Hummelsheim von Boule d’Or Krauthausen, gefolgt von Ahmed Talhoui vom Boule d’Aix und Karnel Bouronka von Düsseldorf sur place. Den dritten Platz belegten Rose Lubitz und Bernd Matja vom Bouleclub Düsseldorf. Die besten Spieler der Naturfreunde war das Team HansPeter Janshen und Dieter Zimmermann auf Platz 15. Der elfjährige deutsche Vizemeister Marc Hillenberg und der Vizeweltmeister im Triplette Eberhard Kirchhoff, genannt Banga, hatten den Weg nach Eschweiler gefunden. Durch die gute Organisation der Fachgruppe unter Leitung von Hans Köhler lief alles reibungslos und ohne Verzögerung. In

den Pausen war für die Teilnehmer reichlich Verpflegung, wie Kaffee und Kuchen oder Grillfleisch und Salate sowie Getränke gesorgt. Es fanden sich auch viele Zuschauer am Bouleplatz ein, die bei diesem Wetter gerne den spannenden Spielen zusahen. Nach dem gelungenen Auftakt hoffen wir, dass die Stadtmeisterschaft am 26. August auch Spieler und Besucher anlockt und die Vereinsmeisterschaft am 28. Oktober auch so harmonisch verläuft. Wer Interesse am Boulespielen hat, kann jederzeit sonntags ab 10.00 Uhr, sowie montags und mittwochs ab 14.00 Uhr mit den Naturfreunden spielen und trainieren.

11. April 2012

ESCHWEILER FILMPOST

KW 15

Herbert Engels Nähmaschinen-Mechanikermeister Nähmaschinen und Bügelgeräte

REPARATUREN ALLER FABRIKATE

Besuchen Sie auch unseren

Onlineshop

Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: Stolberg • Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 Telefon (02402) 21949 • Fax (02402) 81570

Preise gültig von Do 12.04. bis Sa 14.04.2012 Abholpreise

Peter-Paul-Str. 3, 3ZKDBWC, 75qm, Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 490,00 Euro zzgl. 200,- Euro NK, inkl. Kommunionfotografie - fotohaus AverHeizk., prov-frei, HV Reuters, Tel: dung-Häfner, Neustr. 4 Eschweiler,Tel. 0241/706578. 02403/35911.

www.thomas-philipps-onlineshop.de

QuickVit In Shape Erfrischungsgetränk

4-KopfAkkurasierer

Einkaufs-Trolley sMIT 2AD ,AUF s4ASCHEABNEHMBAR sSEHRSCHMAL zusammenklappbar

s(AAR UND Bartschneider s2EINIGUNGSBàRSTE sBEQUEME Tragetasche

Apfel oder Kirsche + Kalzium -AGNESIUM

500 ml (1L = –,58)

*

–,49

*

–,29

9,95

zzgl. –,25 Pfand

vom 20. bis 22. April 2012

www.thomas-philipps.de

auf Schloss Merode Die Vorbereitungen auf die 4. "Frühlingspromenade" - das beliebte internationale Lifestylefestival auf Schloss Merode, laufen auf Hochtouren.

Pflanzkasten EXTRA LINE

sMIT4HERMOPLAST 3CHALE sKRATZFESTES Visier sVERSCH 'RڔEN

mit Wasserstandsanzeige und Datumsanzeige, AUS+UNSTSTOFF VERSCH&ARBEN

95

Über 100 Aussteller garantieren für ein facettenreiches Angebot aus Mode und Schmuck, Feinkost und Winzerstraße, Gartenmöbeln und Pflanzen. Manch eine Innovation kann getestet werden: z.B. eine Tour auf dem zweirädrigen Segway. Wer klassische Gefährte aus vergangenen Zeiten bevorzugt, kommt bei der Oldtimerausstellung sicher ins Träumen.

3,

lanz RIE SEN AUSWA HL Beet- und Balkonpf tät

en

auch in:

Kinderrutsche

Kräf tige War e in Gärt nerq uali

6imPflTranayzen

2,68 1,11

In den Salons des Schlosses stellen dieses Jahr zahlreiche spanische Künstler ihre zeitgenössischen Werke aus. Den jüngsten Besuchern werden kostenlose Kinderanimationen angeboten.

aus Vollkunststoff, farbig 110 x 50 x 30 cm

19,98 Holz-Pflanzschale

Geranien oder Fuchsien

40 x 26 x 15 cm

farbenfrohe Blütenpracht, stehend oder hängend

8,

98

Barbecue-Grill-Set Benzin-Rasenmäher BM 46 S/BG PM 46S

Eschweiler-City, schöne gepflegte Eschweiler-Zentrum, 3Zi.-Whg.,KDBB, 3ZKDB, Gä-WC, ca 107 qm, 1. OG, 74qm, 348,-€ + NK, 2Zi.-Whg., KDBB, Aufzug, seniorengerecht, ebenerdig, 54qm, 248,-€ + NK, 2Zi.-Whg., KDBB, Laminat etc., ab 01.07. zu vermieten, 64qm, 298,-€ + NK, Tel. 02403/ Tel: 02403/875914. 8385657 o. 0178/2016115. 3 alte gusseiserne Dekoplatten, ver- Dürwiß, 3 ZKB, ca. 95 qm, Einliegerschiedene Motive, Preis VB, zu ver- wohnung, ab 01.04.2012 zu vermiekaufen. Tel. 0175-7479724. ten. Tel. 01577-9214733.

Technische Daten: sSELBSTFAHREND s-OTORCCM sABSCHALTBARER Hinterradantrieb s,EISTUNG K7 03 sLEISER,AUF s$REHZAHLMIN  AUER sLANGE,EBENSD s4ANKINHALT ,ITER s-OTORÚLMENGE ,ITER s3CHNITTBREITECM s:ENTALE3CHNITTHÚHENVERSTELLUNG MM s6OLUMEN'RASFANGSACK,ITER Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers

229,9 5

188,

Gartenabfallsack mit Tragegriffen

120 Liter

2,48

OHNE$EKO

Erkelenz

Adam-Opel-Straße

(1 kg = –,66)

Eschweiler Merkurstr. 3

inkl. Grillrost 62 x 26 cm und 31 x 26 cm, Grillpfanne 30,5 x 26 cm ANTIHAFTBESCHICHTET

2,39

1,99

Edelstahl Solarlampe MIT%RDSPIE” AUSHOCHWERTIGEM Edelstahl, rostfrei, mit HelligkeitsSensor, inkl. Akku

H

42 cm *

4,98

3,33 Übach-Palenberg

Daimlerstr. 1/Friedrich-Ebert-Str. 17

* unser alter Preis

Alle Artikel ohne Deko!

50

38,50

,5 cm 10 Topf

3 kg

*

OHNE$EKO

1,11

Grillprofi Grillbriketts

sSTABILE3TAHLBLECHKONSTRUKTION sEXTRAGRO”E'RILLmËCHE sHÚHENVERSTELLBAR s3PRITZ schutz und Zange

s:YLINDER  4AKT -OTOR sANGETRIEBENE(INTERRËDER sSTRAPAZIERFËHIGER4EXTIL Grasfangsack s3TARTSEILZUGAM&àHRUNGSHOLM

je

im

50 x 32 x 17 cm 12,98 60 x 39 x 19 cm 14,98

X XL - Die extra Große!

Ob auf dem Boden oder in der Luft, die „Promenade“ wird Sie verzaubern.

52379 Langerwehe-Heistern Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245 www.holz-fourne.de

1,29

98

60 x 20,5 x 17 cm 5,98 80 x 20,5 x 17 cm 7,98

im 10,5 cm Topf

Wir bitten um Ihr Verständnis, dass dies nur unter Vorlage Ihres Personalausweises am Kasseneingang möglich ist.

10,5 cm Topf

tem

Impatiens New Guinea

Für alle Einwohner der Gemeinde Langerwehe ist der Eintritt am Freitag zwischen 14 bis 16 Uhr und am Samstag Morgen von 10.30 bis 12 Uhr frei.

im

ässerungssys mit Selbstbew

je

Für jene, die vor Ort in Frühlingslüfte „abheben" möchten, steht ein Heißluftballon bereit. Entspannung bieten die kostenlosen abwechslungsreichen Konzertreihen vor historischer Kulisse.

Hängepetunie

40 x 20,5 x 17 cm

z.B. s Eisbegonien s Impatiens &LEI”IGES,IESCHEN s Petunien s Tagetes (Studentenblume, GRO”BLUMIG

Schon heute möchten wir auf das Highlight im regionalen Veranstaltungskalender hinweisen:

Ihr Partner für Holz - Bauholz - Latten, Schalung - KVH – BSH - Terrassendielen (Lärche) - Fassadenverschalung

11,11

Motorradhelm

19,

Frühlingspromenade

14,95

n oder Meistert TreppeProbleme! e Hindernisse ohn

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten!

Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH

GmbH & Co. KG Osnabrücker Str. 21 49143 Bissendorf

23

Tanz in den Mai Black & White in der Lersch-Arena

- Eintritt frei Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06

rt el! o f o rg s Ab er Spa fet h f frisc tagsbu Mit Mitt

Hausverwalter mit Qualität!

Seit 29 Jahren Eschweilers Studio für alle Generationen 02403/66 99 6 Fitness · Bewegungs · Studio

PRICK Weisweiler · Frankenplatz 3 www.fitnessprickvogel.de [email protected] Fensterputzer putzt zum Festpreis, Wohnung 25,- €, Haus 45,- €, Tel. 0160/3639690. Kommunionfotografie mit Herz - fotohaus Averdung-Häfner, Neustr. 4, Eschweiler Tel. 02403/35911. Schöne, helle Wohnung, Eschweiler, zentrale Lage, 95 qm, 3 ZKDB, 450,€ kalt. 0178-3345679.

ACH

G! N U T

Neue Preisgestaltung bei unseren privaten Kleinanzeigen!

Sowohl im Internet unter www.filmpost.de wie auch telefonisch 02403/708230 oder persönlich abgeben, sind wir jetzt noch kostengünstiger! Die Abrechnung erfolgt nicht mehr nach Worten, sondern nach Zeilen. Der Preis für die erste Zeile beträgt 4,- €, jede weitere 2,- €

Auch wenn es schwierig wird, wir lassen Sie nicht im Stich. - Kündigung von Mietern mit Räumung - Mahnwesen u. Mietinkasso - Abwicklung von Rohrbrüchen - Betreuung bei Brandschäden - Durchsetzung der Hausordnung - Umsetzung von Beschlüssen der WEG - Erstellung von Vermögensaufstellungen - Darstellung von Wirtschaftsplänen etc. Verwaltungsangebot unter: Telefon: 02403 / 70 24 82 Webseite www.domini-gmbh.de

Mitglied im IVD und VNWI Meisterbetrieb

woc

h-Fr

eit

.00 . 12 ag v

-14.

30 U

hr

Fronhoven 70a 52249 Eschweiler Tel. 02403/52248 www.gasthof-rinkens.de

Elektrogeräte-Kundendienst ✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent für alle gängigen Fabrikate

☎ (02403) 94 94 - 15

Diegeler GmbH Laurenzberger Straße 2 52249 Eschweiler-Dürwiß www.diegeler.de

Frühstücksbuffet täglich ab 10 Uhr ...und der Tag kann kommen

Auszubildende gesucht Restaurantfachmann/frau Koch/Köchin für 2012 www.restaurantdergrieche.de

Wer uns kennt, kommt wieder.

Tel. 02403/65055 ältester Abflussschnelldienst am Ort seit 1978

Einen guten Morgen wünscht

restaurant · lounge · bar

Küchen - Elektrogeräte - Service

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung ● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen ● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09

Haustechnik Zimmermann Meisterbetrieb

GmbH & Co KG

Catering Kegelbahn Räumlichkeiten bis 120 Personen

30. April ab 19.30 Uhr

Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe

Putz und Stuck Reiff GmbH - Außen- und Innenputzarbeiten - Trockenbau, Fassadensanierung - Wärmedämmverbundsysteme - Reparaturarbeiten zu Festpreisen Lohner Str. 6 Eschweiler-Dürwiß Telefon 02403 - 52687 Telefax 02403 - 702496

Eschweiler, Peter-Paul-Str. 24, EFH, 135 qm Wfl., 5 Z., Wohn-Esszimmer, große Küche, 1 Bad, 2 Duschen, 3 WCS, Garten, Wintergarten, Terrasse, 165.000,- € VB zu verkaufen. Tel. 02403/4554. Traumwhg. in Eschweiler, 4ZKü, Wohlfühlbad, Sonnenbalkon,Garten, Gar., Stellpl., ca. 125 m² Wfl., ca. 75 m² Nfl., KP 146.500,- Euro VB, 01722459520.

Jetzt in die Zukunft investieren ... IMMOBILIEN e.K.

Hausverkauf Ein Makler muss Erfahrung und Kompetenz mitbringen; er muss eine marktgerechte Beratung durchführen und über ein gutes Netzwerk verfügen. Gleichzeitig muss er günstig und erfolgreich sein. Diese Ansprüche erfüllen wir!

Tel. 02403 / 55 93 99

www.lado-immobilien.de Ihr Makler in der Städteregion

SCHLEIP Elektroeinzelhandel mit Kundendienst

AEG, Bosch, Miele, Privileg Matura, Siemens, Zanker u.a.

Tel. 02403/20361 Handy 0172/6776608

● Installationen ● Reparaturen ● Service Langwahn 101-103 52249 Eschweiler Telefon (02403) 4004 www.elektro-gasser t.de Firma Führer - Entrümpelungen, Entsorgungen, Umzug, Einkauf von Metallschrott und alten PKW, Tel. 02403/7202482 oder 0151/26980433. Hücheln, familienfreundliche 4ZKDB Balk, 72.54 qm, in 6-FH mit gr. Garten, 400 € + Nk + Hzg. 200,00 € bezugsfrei/provisionsfrei, Mo.-Fr. von 8.00 – 12.00 h, Tel. 0241/79621.

Eschweiler-Hehlrath Klapperstraße 22 über 30 Jahre Erfahrung im KD Waschmaschine defekt? Kein Problem! Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice seit 1974, Elektromeister Peter Biedermann, Service-Tel. Stolberg 02402/28217. Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de

mit effizienter Heiztechnik und modernen Bädern. Am Kleekamp 5 • 52249 Eschweiler Tel. 02403- 523 47 • Fax. 02403-549 66 [email protected] www.haustechnikzimmermann.de

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel ohne Schmutz und Fliesenschaden. Aßmus GmbH, Heizung-Sanitär, Tel. 02403/889595, www.assmus-eschweiler.de. Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, Fliesenarbeiten, Laminatböden, Holzdecken und Trockenbau. A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder 0179/8909898. Handy – Service für Nokia – Samsung – Sony Ericsson innerhalb und außerhalb der Herstellergarantie. Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 02403/802020.

Insektenschutz, Sicherheitsschlösser für Fenster + Türen

0 24 03 / 87 87 0 Tischlerei Nießen

Zu fairen Preisen!

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler [email protected]

Gebrauchthandys, laufend werkstattgeprüft zu verkaufen. Telefonladen, Indestr. 103, Tel. 02403/802020. Gewerberäume, 90 qm, noch Kinderhilfsschule, zum 1.4.2012 neu zu vermieten. Tel. 0172-2843456.