ePaper - Mitteldeutsche Zeitung

ZEITZER ZEITUNG

27. JAHRGANG | NR. 84 | F 9630

WWW.MZ−WEB.DE

Ü B E R PA RT E I L I C H & UN A B H Ä N G I G

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

EINZELPREIS: 1,20 EUR

Stadtmarketingverein wertet verkaufsoffenen Sonntag als Erfolg. Seite 7

Im Gerätehaus der Feuerwehr geht es sehr beengt zu. Seite 8

ZEITZ

Kanuten sind auf einem guten Weg zu den Olympischen Spielen in Rio. Seite 15

TRÖGLITZ

ZEITZ

HEUTE IN DER MZ

IN EIGENER SACHE

LiebeLeserinnen, liebeLeser,

PRISMA TV: Das Programm auf einen Blick DIE THEMEN 14 SPORT Wolfsburg möchte

Halbfinale der Königsklasse

ins

17 WIRTSCHAFT E-Autos

statt Atomstrom aus Fessenheim? 19 RATGEBER WOHLFÜHLEN Ohne

Stimme der Nation

Schmerzen mit dem Rad fahren 21 KINDERSEITE Was

macht eigentlich ein Botschafter?

Sein Erfolg kam spät, aber mit voller Wucht. Herbert Grönemeyer gilt vielen als der Sänger, der den Deutschen aus der Seele spricht. Heute wird er 60 (Kultur). FOTO: DPA

22 KULTUR Leipzig

entdeckt den Architekten Max Pommer neu

23 MEDIEN Sat.1 zeigt eine Komödie mit Henry Hübchen 24 PANORAMA In Spanien

werden die Toreros knapp mz-web.de

Symptome erkennen Heuschnupfen oder Erkältung? www.mz-web.de/gesundheit

Mobil Alle Neuigkeiten im Überblick www.mz-web.de

G ED A N K E N ZU M TAG

„Man sollte nie so viel zu tun haben, dass man zum Nachdenken keine Zeit mehr hat.“ Georg Christoph Lichtenberg (1742 - 1799)

deutscher Mathematiker

IN KÜRZE PANAMA-PAPIERE

Steuerhinterzieher sollen härter verfolgt werden - Als Reaktion auf das Bekanntwerden der Offshore-Geschäfte in Panama will die Regierung den Kampf gegen Steuerhinterzieher verschärfen. Unter anderem soll das Delikt später verjähren. Seite 6

BERLIN/MZ

VOLKSWAGEN

Vorstände beharren auf Bonuszahlungen - Die umstrittenen Bonuszahlungen für die Vorstände von VW bleiben ein ungelöstes Streitthema. Das sechsköpfige Präsidium des Aufsichtsrates konnte sich am Montag nicht auf eine Regelung über die millionenschweren Vergütungen einigen. Wirtschaft

Angst vor Flüchtlingskindern

Anwohner sind empört über neue Einrichtung mit 16 Plätzen in Halle. Staatssekretärin ist schockiert über Reaktionen. ASYL

VON JULIUS LUKAS UND KAI GAUSELMANN HALLE/MZ - In Sachsen-Anhalt hat die Zahl der minderjährigen unbegleiteten Flüchtlinge stark zugenommen. Aktuell leben hier nach Angaben des Landes-Sozialministeriums 1 022 dieser Flüchtlingskinder. Vor einem Jahr waren es nur einige Dutzend. Grund des Anstiegs ist eine neue Verteilung auf die Bundesländer. Die Unterbringung der Flüchtlingskinder stößt derweil auf Widerstand. In HalleNietleben haben entsprechende Pläne zu wüsten Anwohnerreaktionen geführt. In dem Ortsteil mit gut 2 600 Einwohnern sollen 16 minderjährige Flüchtlinge unterkommen. Bei einer Informationsveranstaltung hatten Anwohner Befürchtungen geäußert, es könne zu Gewalt und Belästigung durch die Flüchtlingskinder kommen. „Wissen Sie, ob die nicht auf mich losgehen?“, sagte eine Anwohnerin. Eine andere äußerte die Vermutung, da kä-

men „13-Jährige, die Frauen verge- sich schockiert von den Anwohnerwaltigen“. Reaktionen. Es kämen im Regelfall Die Flüchtlingskinder sollen ab 14- bis 18-jährige männliche JuMai in einem leerstehenden Ge- gendliche, die natürlich wie deutbäude in Nietleben unterkommen. sche Jugendliche auch pubertierDie Einrichtung soll vom Kreisver- ten. „Aber man kann doch nicht jeband des Deutschen Roten Kreuzes dem, der von außen zu uns kommt getragen werunterstellen, den. Zwei Sozidass er ein Veralarbeiter und gewaltiger ist. „Wo sind sechs Erzieher Wo sind wir sollen die Kinwir hinge- hingekommen der und Jugendin Deutschkommen lichen rund um land?“, zeigte in Deutsch- sich Naumann die Uhr betreuen. Es handelt schockiert. Bei land?“ FOTO: BIEL sich um eine soder Anwohnergenannte „Cleakritik handele Anja Naumann (SPD) ringstelle“. Dort es sich „um Sozial-Staatssekretärin soll etwa festgeÄngste, die stellt werden, ob es Verwandte in nicht durch Tatsachen belegbar“ Deutschland gibt - nach sechs bis seien. Sie kenne nur ein Beispiel, acht Wochen werden die Kinder wo es Ärger mit Flüchtlingskindann weiter verteilt. Meist in ein dern gab. „Das war, glaube ich, im reguläres Heim. Mansfelder Land. Da hatten die eiDie für die landesweite Vertei- nen Hungerstreik gemacht, weil lung der minderjährigen Flüchtlin- sie dort nicht bleiben wollten.“ ge zuständige SozialstaatssekretäFür die Vorbehalte gegen die rin Anja Naumann (SPD) zeigte Flüchtlinge macht sie Medienbe-

richte verantwortlich. Nach den Vorfällen der Silvesternacht in Köln, wo Frauen von jungen Migranten belästigt wurden, sei das Bild verzerrt. Der Anstieg der Zahl der Flüchtlingskinder geht darauf zurück, dass sie seit vergangenem November bundesweit verteilt werden. Vorher blieben sie in dem Bundesland, in dem sie angekommen waren. In Nietleben gibt es nun auch Versuche, die Situation zu entspannen. Mathias Nobel, Betreiber eines Seebades, zeigte sich „erschüttert und erbost“. „Wie sich manche Einwohner meines Stadtteils benehmen, macht mich wütend. Die meckern nur und warten nicht mal ab, was denn wirklich passiert. Das macht mich etwas fassungslos“, sagte er der MZ. Er habe sich schon mit dem Heimatverein in Nietleben abgestimmt und vereinbart, „dass wir für die Kinder und Jugendlichen Sport- und Freizeitangebote anbieten wollen“. Seiten 3 und 4 Video der Anwohnerversammlung unter: www.mz-web.de/nietleben

WOLFSBURG/MZ

FUSSBALL

Saisonende für HFC-Kicker Bertram - Schock im Abstiegskampf für den Halleschen FC: Der Drittligist muss in den verbleibenden fünf Saisonpartien auf Sören Bertram verzichten. Der 24-Jährige verletzte sich beim 1:2 gegen Chemnitz schwer am Knie. Sport

HALLE/MZ

ANSIC HT S S A C H E

Abflug

Der Pressesprecher des Flughafens BER stolpert über ein Interview. Obwohl er Recht hat. Kennen Sie Daniel Abbou? Vermutlich nicht. Aber Sie haben vielleicht schon einmal was vom Flughafen BER in Berlin gehört. Genau der! Deutschlands ewigste Baustelle, sofern man das Wort „ewig“ überhaupt steigern kann. Zurück zu Daniel Abbou. Der Herr ist Pressesprecher der Flughafengesellschaft Berlin Brandenburg und spricht - wenn er denn muss - in dieser Funktion für den BER. Das ist angesichts der Pleiten und Pannen nicht wirklich ein erstrebenswerter Job. Sei es drum. LESERSERVICE

0345/5 65 22 33

4 190943 801201

22315

Montag bis Freitag von 6 bis 19 Uhr Sonnabend von 6 bis 14 Uhr

Daniel Abbou ist angeeckt.

FOTO: DPA

In einem Interview jedenfalls hat Abbou recht freimütig aus dem Nähkästchen respektive der Bau-

LESERTELEFON

0345/5 65 42 40

E-Mail: [email protected]

Wetter heute

6° / 18°

Min./Max. des 24h-Tages

grube geplaudert und dem Management des BER gepflegt einen „eingeschenkt“. Die alte Flughafencrew habe zu viel verbockt und zu viele Milliarden in den Sand gesetzt, ließ er wissen. Gut, Letzteres ist in Brandenburg geologisch bedingt häufiger der Fall, politisch gesehen indes hat Abbou aber durchaus Recht. Um dann noch einmal richtig auszuholen mit dem Satz: „Kein Politiker, kein Flughafendirektor und kein Mensch, der nicht medikamentenabhängig ist, gibt Ihnen feste Garantien für

Morgens

Mittags

Abends

diesen Flughafen.“ Deutliche Worte, schonungslos. Wie die Realität. Und die hat Daniel Abbou gleich mit ganzer Härte eingeholt - in Person des Flughafenchefs Karsten Mühlenfeld. Der nannte das Interview „nicht mit der Geschäftsführung abgestimmt“ und stellte den Pressesprecher frei. Punkt. Den Namen Abbou werden Sie sich nicht mehr merken müssen. Und den vom Flughafen BER vorläufig auch nicht. Der heißt offiziell übrigens „Willy Brandt“. Wenn Willy das wüsste… Rainer Wozny

Wetter morgen

7° / 19°

Min./Max. des 24h-Tages

Morgens

Mittags

Abends

Die DuMont Mediengruppe hat die Sicherheitslücke auf einem Server, die am frühen Sonntagmorgen bekannt geworden war, geschlossen. Am Wochenende waren die digitalen Auftritte der Tageszeitungen der Mediengruppe offenbar Opfer eines Angriffs von außen geworden. Unbefugte haben dabei unerlaubt Daten von einem Server heruntergeladen. Die betroffenen Systeme waren sofort nach Bekanntwerden am frühen Sonntagmorgen aus Sicherheitsgründen abgestellt worden. Aufgrund einer technischen Panne waren für einen kurzen Zeitraum Daten für Außenstehende sichtbar, die jedoch nur bei gezielter Suche nach Sicherheitslücken zu finden waren. Während des Zeitraums waren auch die Webauftritte der Tageszeitungen nicht erreichbar. Nach der bisherigen Analyse handelt es sich bei den Daten, die betroffen sein können, um Informationen aus E-PaperAbonnements aus Köln, Berlin und Hamburg. Ob über die gesicherten Erkenntnisse hinaus der Zugriff auf weitere Daten möglich war, wird derzeit analysiert. Die DuMont Mediengruppe hat die zuständigen Behörden umgehend informiert und Anzeige erstattet. Kunden, die von dem Datenleck betroffen sein können, werden von der DuMont Mediengruppe persönlich informiert. Darüber hinaus können sich alle Leserinnen und Leser zwischen 7 und 18 Uhr unter dieser Hotline melden: Mitteldeutsche Zeitung 0345 /27 979 37 27 Ihre Chefredaktion

BÖHMERMANN-GEDICHT

Erdoganstellt Strafantrag BERLIN/DPA/MZ - Die Türkei verlangt, dass der Satiriker Jan Böhmermann strafrechtlich verfolgt wird. Eine entsprechende diplomatische Note sei an die deutschen Behörden geschickt worden, sagte ein Sprecher von Staatspräsident Recep Tayyip Erdogan am Montag in Ankara. Erdogan selbst stellte Strafantrag gegen Böhmermann wegen Beleidigung, wie die Staatsanwaltschaft Mainz am Abend mitteilte. Die Bundesregierung prüft nun den förmlichen Wunsch der Türkei nach Strafverfolgung. Dies werde ein paar Tage, aber nicht Wochen dauern, sagte Regierungssprecher Steffen Seibert. Gut anderthalb Wochen nach der Ausstrahlung des Schmähgedichts in der Fernsehshow „Neo Magazin Royale“ verstärkt sich die Diskussion über die Grenzen der Satirefreiheit. Seibert betonte, die Freiheit der Kunst und die Pressefreiheit seien für Kanzlerin Angela Merkel (CDU) weder nach innen noch nach außen verhandelbar. Seite 4

Wetter vor einem Jahr

3° / 15°

Min./Max. des 24h-Tages

2

10,8

Wind in km/h

Sonnenstunden

2

DER TAG

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

SACHSEN-ANHALT JUSTIZ

Gericht verhandelt über Nazi-Graffiti - Mit den massenhaften Nazi-Schmierereien, die am Tag der Deutschen Einheit 2013 in Salzwedel aufgetaucht waren, beschäftigt sich von diesem Donnerstag an das Landgericht Stendal. Bei einem ersten Prozess vor dem Amtsgericht Salzwedel war der 23 Jahre Angeklagte im vergangenen Oktober freigesprochen worden. Das Amtsgericht erkannte erhebliche Lücken in der Beweiskette der Staatsanwaltschaft. Die Staatsanwaltschaft ging dagegen in Berufung. Nun ist das Landgericht am Zug. Es soll klären, ob der Mann an rund 45 Stellen in Salzwedel rechte Schmierereien aufgesprüht hat. FOTO: DPA STENDAL/DPA

PLANENSCHLITZER-PROZESS

Landgericht verhängt Bewährungsstrafen - Der sogenannte Planenschlitzer-Prozess am Landgericht Magdeburg ist nach nur zwei Verhandlungstagen überraschend mit Bewährungsstrafen für die fünf Angeklagten zu Ende gegangen. Wie das Gericht am Montag mitteilte, hatten die Männer gestanden, in mehreren Fällen Ladungen von auf Autobahnparkplätzen an der A 14 geparkten Lastwagen gestohlen zu haben. Vorausgegangen war ein Deal zwischen den Verfahrensbeteiligten. Zunächst war von sechs Prozesstagen und 18 Zeugen die Rede. MAGDEBURG/MZ/ASC

BEVÖLKERUNG

Mehr Ausländer ziehen nach Sachsen-Anhalt HALLE/DPA - Die Zahl der Ausländer in Sachsen-Anhalt ist nach Zahlen des Ausländerzentralregisters 2015 um 25 Prozent gestiegen. Ende 2015 lebten rund 83 000 Menschen mit ausländischer Staatsangehörigkeit im Land, wie das Statistische Landesamt mitteilte. Allerdings seien nicht alle im vergangenen

Jahr zugewanderten Flüchtlinge bereits erfasst. Die Zahl der Syrer stieg dem Register zufolge um 13 700, die Zahl der Afghanen um 2 240. Unter den Ausländern sind aber nicht nur Flüchtlinge, sondern zum Beispiel auch Bürger aus EU-Staaten. So stammte jeder elfte Ausländer aus Polen. Zuletzt hatte Sachsen-Anhalt rund 2,2 Millionen Einwohner. Die Zahl ankommender Flüchtlinge ging zu Jahresbeginn stark zurück. GLÜCKSSPIEL

Harzer knackt den Jackpot im Spiel 77 MAGDEBURG/DPA - Ein Lottospieler im Harz hat beim Spiel 77 den Jackpot geknackt und knapp 1,7 Millionen Euro gewonnen. Alle sieben Ziffern seiner Losnummer waren richtig, so Lotto Sachsen-Anhalt. Er sei bereits der zweite Spiel-77-Millionär in Sachsen-Anhalt in diesem Jahr. Der erste habe sechs Wochen lang nicht gemerkt, dass er gewonnen habe, hieß es. Insgesamt haben seit 1991 in Sachsen-Anhalt 93 Menschen Millionen-Beträge beim Lotto gewonnen, im Harz sind es mit diesem Gewinner nun acht.

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

Wildkatzen erobern das Land

Die lange nur im Südharz beheimateten Tiere breiten sich aus. Dabei dringen sie in Reviere vor, in denen ihre Art schon vor 130 Jahren ausgestorben war.

NATUR

HALLE/DPA - Die Wildkatze breitet sich in Sachsen-Anhalt immer weiter aus. Lange Zeit war diese besonders gefährdete Tierart nur im Harz zu finden. Inzwischen sei sie an mehr Orten als gedacht, erklärte Uta Lieneweg, Koordinatorin des Wildkatzenprojektes beim Bund für Umwelt und Naturschutz (Bund) in Sachsen-Anhalt. Die jüngste Überraschung: Erstmals nach 130 Jahren konnten im Zeitzer Forst wieder zwei Wildkatzen nachgewiesen werden.

Tiere, die etwas kräftiger als Hauskatzen sind, wurden etwa im Großen Fallstein, in den Harslebener Bergen, im Othaler Holz oder im Ziegelrodaer Forst entdeckt. „Im Grunde ist der Ziegelrodaer Forst ein geeigneter Lebensraum für die Wildkatze“, sagte Koordinatorin Lieneweg. Doch bislang seien dort nur neun männliche Tiere nachgewiesen worden. Von einer erfolgreichen Wiederbesiedelung könne erst gesprochen werden, wenn es auch weibliche Wildkatzen gebe.

Baldrian als Lockstoff

Zwei Zeitzer, die ehrenamtlich im Projekt engagiert sind, haben dies geschafft. Der Aufwand dafür war, genauso wie an anderen Orten in Sachsen-Anhalt, enorm. Claudia Meyer und Rainer Patzer stellten in dem Gebiet zwischen Koßweda und Nickelsdorf sogenannte Lockstöcke auf. Diese aufgerauten Stöcke werden mit Baldrianextrakt bestrichen und etwa im deckungsreichen Unterholz oder an den vermuteten Pfaden der Tiere postiert. „Für die Wildkatzen ist das ein Sexuallockstoff“, erklärte Bund-Mitarbeiterin Nicole Hermes. Reibt sich ein Tier daran, bleiben Fellhaare haften. Die Haare, die dem Fell des Tieres mit dem markanten buschigen Schwanz entstammen sollten, wurden dann einer DNA-Analyse un-

Seit 100 Jahren unter Schutz

Diese Wildkatze hat im Zeitzer Forst die Fotofalle ausgelöst.

terzogen. Finanziert wurde diese Untersuchung mit Mitteln der Umweltorganisation, der Europäischen Union und einer Förderung durch das Bundesamt für Naturschutz. Erstmals seit 130 Jahren seien so zwei Wildkatzen im Zeitzer Forst nachgewiesen worden. „So lange ist dort von den Tieren nichts mehr gehört worden“, sagte

FOTO: MYOTIS

Hermes. Zuletzt habe ein Jäger von einer Wildkatze in der Region geschrieben. Doch auch in anderen Gebieten im südlichen Sachsen-Anhalt konnte der Bund-Regionalverband Halle-Saalekreis in den vergangenen viereinhalb Jahren Wildkatzen mit der Lockstock-Methode und durch Fotofallen nachweisen. Die

SICHERHEIT

Umfassende Videokontrolle imNahverkehr?

DEUTSCHLAND UND DIE WELT ARBEITSLOSIGKEIT

Weniger Sanktionen gegen Hartz-IV-Bezieher NÜRNBERG/DPA - Die Zahl der Sanktionen gegen Hartz-IV-Empfänger ist im vergangenen Jahr gesunken. Nach Angaben der Bundesagentur für Arbeit wurden rund 980 000 Strafen ausgesprochen. Das seien 21 000 oder 2,1 Prozent weniger als 2014. Die Zahl der Sanktionen sei damit erstmals seit 2011 wieder unter die Marke von einer Million gesunken. Es seien vor allem weniger Sanktionen wegen der Ablehnung einer Arbeit, Ausbildung oder Weiterbildung ausgesprochen worden.

SILVESTER-VORFÄLLE

Marokkaner steht wegen Nötigung vor Gericht DÜSSELDORF/DPA - Vor dem Amtsgericht Düsseldorf wird seit Montag der erste der zahlreichen sexuellen Übergriffe aus der Silvesternacht verhandelt. Angeklagt ist ein 33-jähriger Marokkaner. Er soll in der Düsseldorfer Altstadt mit einer Gruppe

MitteldeutscheZeitung ÜBERPARTEILICH • UNABHÄNGIG

Herausgeber: Prof. Alfred Neven DuMont ✝ Christian DuMont Schütte, Isabella Neven DuMont Chefredakteur: Hartmut Augustin Stellvertretende Chefredakteure: Constantin Blaß, Lars Geipel Chefs vom Dienst: Kai Gauselmann (Regional/Lokal), Gero Hirschelmann (Digital), Rainer Wozny (Print), Kultur: Andreas Montag, Sport: Christian Elsaeßer, Blick: Hans-Ulrich Köhler, Leserdienst/Ratgeber: Kerstin Metze (alle verantwortlich), Produktion: Bernd Martin, DuMont Hauptstadtredaktion: Jochen Arntz (Chefredakteur), Steven Geyer (stellv. Chefredakteur), Markus Decker, Magdeburg: Hendrik Kranert-Rydzy Geschäftsführung: Tilo Schelsky Anzeigenleitung: Heinz Alt Verlag und Redaktion: Mediengruppe Mitteldeutsche Zeitung GmbH & Co. KG, Delitzscher Straße 65, 06112 Halle Druck: MZ Druckereigesellschaft mbH, Fiete-Schulze-Str.3, 06116 Halle Postanschrift: 06075 Halle; Telefon: (03 45) 56 50 Redaktion: Tel.: (03 45) 5 65 42 40, Fax: (03 45) 5 65 43 50 Anzeigen: Tel.: (03 45) 5 65 22 11, Fax: (03 45) 5 65 23 51 Vertrieb: Tel.: (03 45) 5 65 22 33, Fax: (03 45) 5 65 20 20 E-Mail: [email protected]; Internet: www.mz-web.de Wöchentlich mit „prisma“, dem Magazin zur Zeitung. Gültige Anzeigenpreisliste: Nr. 28 vom 1. Januar 2016 Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und Fotos keine Gewähr. Die Redaktion behält sich bei der Veröffentlichung von Leserbriefen das Recht zum Kürzen vor. Bei Nichtbelieferung ohne Verschulden des Verlages oder in Fällen höherer Gewalt bzw. infolge von Streik besteht kein Entschädigungsanspruch.

von 15 bis 20 Männern eine Frau umzingelt und ihr in den Intimbereich gefasst haben. Die Anklage wirft dem Mann sexuelle Nötigung vor. Die Frau hat ihren mutmaßlichen Peiniger nach eigenen Angaben im Fernsehen wiedererkannt. Der nach Gerichtsangaben mehrfach wegen Diebstahls vorbestrafte 33-Jährige soll noch zwei weitere Straftaten begangen haben. Dabei geht es um Körperverletzung und Sachbeschädigung. MITTLERER OSTEN

Kreml rüstet den Iran mit Luftabwehrraketen aus - Russland hat mit der Lieferung des Flugabwehrsystems S-300 an den Iran begonnen. Das Geschäft wird unter anderem von Israel kritisiert. Der S-300-Vertrag im Wert von etwa 740 Millionen Euro war 2007 unterschrieben, aber wegen des Konflikts über das iranische Atomprogramm ausgesetzt worden. Experten zufolge könnten die Raketen dazu dienen, iranische Atomanlagen vor Angriffen zu schützen. MOSKAU/DPA

ZURÜCKGEBLÄTTERT 1600 1600 1 1650 650 1700 1700 1 1750 750 ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Am 12. April 1606 bestimmt König James I./VI. per Dekret eine ge-

meinsame Flagge für England und Schottland, um die Personalunion der beiden Länder hervorzuheben. Der Union Jack ist eine Überlagerung des schottischen Andreaskreuzes (weißes Kreuz auf blauem Grund) mit dem englischen Georgskreuz (rotes Kreuz auf weißem Grund). Die Bezeichnung „Jack“ weist einer möglichen Erklärung zufolge auf die ursprüngliche Verwendung als Bugfahne bei Kriegsschiffen unter Karl II. hin.

„Bis 1915 ist die Wildkatze massiv bejagt worden“, erklärte Lieneweg. Deshalb sei sie vor 100 Jahren unter Naturschutz gestellt worden. Heute gehe es dieser Art wieder besser, doch von einer vollständigen Erholung könne noch keine Rede sein. So ist etwa der Bau von Autobahnen und mehrspurigen Straßen eine „direkte Gefahr für die Tiere“, sagte Ralf Meyer, Landesvorsitzender des Bund Sachsen-Anhalt. Die Naturschützer fordern deshalb auch für andere Arten - den Bau von Wildtierbrücken. Im Südharz leben nach vorsichtigen Schätzungen rund 600 Wildkatzen, in ganz Deutschland wird der Bestand auf 6 000 bis 7 000 geschätzt.

Comic-Spaß in Luthers Wittenberg Die Abrafaxe und der Comic-Held Michael (li.) tref-

fen in der „Mosaik“-Ausgabe 485, die am 27. April in den Handel kommt, auf ihrer Reise in die Reformati-

onszeit in Wittenberg ein. Mit augenzwinkernder Leichtigkeit wird ein Gefühl fürs 16. Jahrhundert und Luthers Leistung vermittelt. FOTO: MOSAIK-VERLAG

SAARBRÜCKEN/AFP - Die Verkehrsminister der Länder wollen offenbar flächendeckende Videoaufzeichnungen in Bussen und Bahnen durch eindeutigere rechtliche Regelungen erleichtern. Das berichtete die „Saarbrücker Zeitung“ unter Berufung auf eine Beschlussvorlage für die Konferenz der Minister am Donnerstag und Freitag. Das Papier regt an, eine „flächendeckende, tageszeitunabhängige Videoaufzeichnung in öffentlichen Verkehrsmitteln“ möglich zu machen. Niedersachsens Verkehrsminister Olaf Lies (SPD) sagte: „Das Gefühl der Sicherheit im öffentlichen Nahverkehr ist für Fahrgäste in Bussen und Bahnen von größter Bedeutung.“ Viele Verkehrsunternehmen zeichnen heute schon das Geschehen in Bussen und Bahnen auf, um Straftaten verfolgen zu können. Es gibt aber Bedenken von Datenschützern. Die Verkehrsminister wollen nun die Zugriffsregelungen und Vorgaben zur Datenlöschung klarer formulieren.

Der Stasi-Spion beim Städtepartner 1988 gab es mehr als 1500 IM im Westen. Und die beobachteten jedes Detail. VON JOACHIM GÖRES HANNOVER/MZ - Ende 1988 hatte das Ministerium für Staatssicherheit der DDR in der Bundesrepublik 1 553 inoffizielle Mitarbeiter (IM) im Einsatz. In Niedersachsen arbeiteten für die Hauptverwaltung Aufklärung (HVA) der Stasi damals rund 200 Menschen. Diese Zahlen präsentierte die Historikerin Daniela Münkel am Freitag in Hannover auf einer Tagung der Enquetekommission des niedersächsischen Landtages zur Aufarbeitung von Stasiaktivitäten in Niedersachsen.

Ein Viertel im öffentlichen Dienst

Laut einer Studie waren die WestIM zu 80 Prozent männlich, 25 Prozent arbeiteten im öffentlichen Dienst. Die meisten Anwerbungen von Bundesbürgern erfolgten über Familienkontakte in die DDR. Finanzielle Interessen, eine

positive Haltung zur DDR und Abenteuerlust spielten als Motive laut Münkel eine Rolle. An Hochschulen suchten Stasi-Werber nach jungen Menschen, die künftig durch eine berufliche Karriere als Informationszuträger interessant hätten werden können. „Die Bereitschaft zum Nebenverdienst ist auf jeden Fall groß, wenn die zeitliche Inanspruchnahme nicht zu groß ist“, heißt es in einem Bericht eines Stasi-Mitarbeiters, der sich 1975 an der TU Hannover umgehört hatte. Er betonte, dass man Studenten nicht sofort zu erkennen geben solle, dass die Informationen für die DDR bestimmt seien. Die Zentrale Erfassungsstelle Salzgitter, die politische Verfolgung in der DDR dokumentierte, galt in Ost-Berlin als staatsfeindliche Einrichtung und sollte ausspioniert werden. Dafür wurde versucht, Mitarbeiter zur Kooperation mit der Stasi zu gewinnen. Inwie-

weit dies gelang, ist bis heute unklar – 1990 durfte die HVA fast alle Akten vernichten. Freundschaft unter Beobachtung

Unter besonderer Beobachtung standen auch die innerdeutschen Städtepartnerschaften. Die erste wurde 1986 zwischen Saarlouis und Eisenhüttenstadt geschlossen. „Bei den Treffen der beiden Delegationen waren 37 IM im Einsatz“, sagt Enrico Rennebarth, der seine Dissertation über die Städtepartnerschaft Braunschweig-Magdeburg geschrieben hat. Eine untypische Partnerschaft, sollten doch nach dem Willen der DDR die Städte möglichst weit auseinanderliegen. „Damals hat VW sich für diese Partnerschaft eingesetzt und diesem Druck hat die DDR nachgegeben“, sagt Rennebarth. Die Stasi versuchte auch, unliebsame Reisen zu verhindern. So hatten Pastoren keine Chance, mit ei-

ner Delegation in die Partnerstadt zu fahren. Bei der 1987 zwischen Halle und Karlsruhe geschlossenen Zusammenarbeit wurde laut Rennebarth versucht, neue IM im Westen anzuwerben. Bis zur Wende wurden 58 Städtepartnerschaften abgeschlossen, darunter auch Naumburg/Aachen, Dessau/Ludwigshafen, Wittenberg/Göttingen, Stendal/Lemgo, Wernigerode/Neustadt an der Weinstraße, Halberstadt/Wolfsburg und Staßfurt/Lehrte. Das Fazit von Münkel über die Rolle der Stasi im Westen: „Grundsätzlich scheint es mir verfehlt zu sein, von einer ’unterwanderten Republik’ zu sprechen. Wie sollte ein Land mit 60 Millionen Einwohnern von 3 000 Agenten unterwandert worden sein, von denen die meisten gar nicht die Aufgabe hatten, Einfluss auszuüben, sondern lediglich Informationen zu beschaffen?“

MITTELDEUTSCHLAND

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

3

FORSCHUNGSFÖRDERUNG

„Da passiert nichtsmehr“ Kritik an fehlenden Mitteln für Hochschulen VON ALEXANDER SCHIERHOLZ MAGDEBURG/MZ - Der Deutsche Hochschulverband (DHV) sieht die vom Land finanzierte Forschungsförderung in Sachsen-Anhalt in Gefahr. Nach dem Auslaufen der Landes-Exzellenzinitiative gebe es dafür praktisch keine Mittel mehr, sagte die Landesvorsitzende des Wissenschaftler-Berufsverbandes, Christiane Tammer, der Mitteldeutschen Zeitung. Mit dem Geld seien Forschungsstrukturen aufgebaut worden, so dass Wissenschaftler weitere Mittel, so genannte Drittmittel, aus anderen Förderprogrammen eingeworben hätten. „Da passiert jetzt nichts mehr“, beklagte Tammer. Sie forderte, die Forschungsförderung des Landes wieder aufzulegen und im Koalitionsvertrag festzuschreiben. Tammer sagte, sie sehe mit der neuen Landesregierung die Chance, die Finanzierung und personelle Ausstattung der Hochschulen zu verbessern. So sei es dringend notwendig, so genannte Post-Doc-Stellen im Hochschulbereich zu schaffen. Das sind Stellen für Nachwuchswissenschaftler, die ihre Promotion beendet haben. Bisher könnten ihnen nur befristete Jobs angeboten werden, das führe dazu, dass der Wissenschaftsnachwuchs häufig das Land verlasse, so Tammer. Viele Betroffene wechselten mangels anderer Möglichkeiten nach der Promotion in die Wirtschaft. „So geht der Nachwuchs auch der Wissenschaft verloren.“ Erst im vergangenen Sommer hatten Nachwuchswissenschaftler in einem offenen Brief an die Landespolitik mangelnde Perspektiven in Sachsen-Anhalt beklagt. Das Geld für die Post-Doc-Stellen könnte nach Meinung des Hochschulverbandes aus den bisher für das Bafög vorgesehenen Mitteln kommen. Seit dem vergangenen Jahr übernimmt der Bund die Bafög-Finanzierung komplett.

Bitte wegbleiben!

Viel Ruhe, wenig Arbeitslosigkeit - Nietleben ist eine Idylle am Stadtrand von Halle. Aber jetzt sollen Flüchtlinge kommen: 16 Kinder und Jugendliche. Und plötzlich geht die Angst um.

ASYL

VON JULIUS LUKAS HALLE/MZ - Es ist still auf der Haupt-

Hier sollen die Kinder und Jugendlichen untergebracht werden.

FOTOS: GÜNTER BAUER/TV HALLE

Verteilung

Jugendamt

Vor der Bürgerversammlung war es noch ruhig.

net. Die Frau, die beim Ortsbesuch am Montagmittag gerade die Tür zu ihrem Grundstück abschließt, drückt sich gewählter aus. Sie wohnt direkt gegenüber der Unterkunft der Minderjährigen. Eigentlich wolle sie gar nichts sagen. „Wir werden hier einfach übergangen“, meint sie dann aber doch. Schon vor den Landtagswahlen hätten die Bewohner gefragt, was mit dem Haus passiere. „Im November haben die hier schon Möbel reingetragen, da dachten wir uns schon, dass da was im Busch ist“, sagt sie. Antworten bekam sie aber nicht. Die gab es erst 14 Tage vor Inbetriebnahme der Clearingstelle, bei eben jener Bürgerversammlung. Die Frage, was eine frühzeitigere Information geändert

Anzahl unbegleiteter Flüchtlingskinder

Altmarkkreis Salzwedel

39

Burgenlandkreis

70

Magdeburg

101

Landkreis Anhalt Bitterfeld

86

Landkreis Börde

61

Landkreis Harz

101

Landkreis Jerichower Land

59

Landkreis Mansfeld-Südharz

57

Landkreis Stendal

88

Landkreis Wittenberg

47

Saalekreis

66

Salzlandkreis

78

Dessau Roßlau

37

Halle

132

Summe

hätte, beantwortet sie nicht mehr. sinn machen“, meint der Mann Die Frau schwingt sich auf ihr und ergänzt: „So haben wir es früFahrrad und radelt schnell davon. her ja auch gemacht.“ Er können Redseliger ist da ein Mann, der sich vorstellen, dass die Kriminaligerade Tüten aus seinem Auto aus- tät ansteigen werde. „Für die Anlädt. In der Kleingartenanlage, die wohner ist die Unterbringung eine am Ende der Belastung, die Sackgasse besie einfach „Für die Anwohner ginnt, hat er einicht wollen.“ ist das eine ne Parzelle. Dass es sich um Fast täglich sei Flüchtlinge Belastung, die sie er hier. Er ist handelt, ist für nicht wollen.“ freundlich und ihn allerdings vorsichtig. „Das nicht der Grund Bürger in Halle-Nietleben ist für die Menfür die Empöschen hier Ruhe und Idylle“, sagt rung: „Die Aufregung wäre auch so der Rentner. Und die sei nun in Ge- groß, wenn hier schwer erziehbare fahr. „Da kommen ja Jugendliche Jugendliche herkommen würden.“ und natürlich werden die hier in Was die Menschen in Nietleben der Freizeit auf der Straße unter- eigentlich fordern, ist eine Art Bewegs sein und vielleicht auch Un- standsschutz für ihr Örtchen. Die

„So geht der Nachwuchs auch der Wissenschaft verloren.“ Christiane Tammer Wissenschaftler-Berufsverband

Stand: 11.04.16 Grafik: MZ Sandig Quelle: Sozialministerium Sachsen-Anhalt

straße, die durch Halle-Nietleben führt. An einem Montagmittag trifft man hier kaum jemanden. Nur ab und an braust ein Auto durch die Ruhe. Einfamilienhäuser bestimmen das Bild. Zwei Arbeiter schippen Kies vor eine Einfahrt. Ein alter Mann gießt seinen Vorgarten - sonnengelbe Osterglocken und Tulpen in allen Farben. Davor ein leuchtender Forsythie-Strauch. Nietleben ist ein Stadtteil von Halle. Doch würden nicht hinter manchen Spitzdächern die Hochhäuser der nahe gelegenen Plattenbausiedlung Halle-Neustadt hervorblitzen, man würde denken, man ist in einem Dorf. Den Menschen hier ist diese Ruhe, diese Idylle am Südrand der Heide wichtig. Für viele ist sie sicher auch der Grund, warum sie in dem Stadtdorf leben. Rund 2 600 Einwohner hat Nietleben. Ein Viertel davon sind im Rentenalter, gut 15 Prozent minderjährig. Arbeitslosigkeit gibt es hier fast nicht. Ab 1. Mai sollen nun 16 neue Einwohner dazu kommen. Und die erregen schon jetzt die Gemüter so mancher Nietlebener. Bei einer Bürgerversammlung am vergangenen Donnerstag pöbelten und schimpften einige Einwohner gegen den Zuzug. Der Tenor: die sollen bloß wegbleiben. Die, das sind 16 Kinder- und Jugendliche. Flüchtlinge, die ohne ihre Eltern nach Deutschland und dann nach Halle gekommen sind. Zum Teil traumatisiert aufgrund von Flucht- und Kriegserfahrung. Für sie soll in Nietleben eine sogenannte Clearingstelle eingerichtet werden, eine Art betreutes Wohnen. Sozialarbeiter und Erzieher kümmern sich dort um die Jugendlichen. Auf zwei Flüchtlinge kommt ein Betreuer. Der Ort, an dem die Minderjährigen untergebracht werden sollen, liegt in einer kleinen, verwinkelten Sackgasse. Sie zweigt unweit der Dorfkirche von der Hauptstraße ab. Von einem eingezäunten Hof gackern Hühner. Ansonsten herrscht Nietlebener Ruhe. Um das Wort „Beschaulichkeit“ zu bebildern, könnte man problemlos ein Foto dieses Straßenzugs ins Lexikon kleben. In der Sackgasse liegt auch jener Häuserkomplex, der künftig als Unterkunft für die 16 Flüchtlingskinder dienen soll. Zwei Dreigeschosser. Raue, graue Fassade und rotes Ziegeldach. Bis Mitte vergangenen Jahres war hier die Landesrettungsschule des Deutschen Roten Kreuzes untergebracht. Doch die Ausbildungseinrichtung für angehende Sanitäter und Rettungsassistenten zog im August in die Innenstadt um. Schon damals wurde gemutmaßt, dass in den leerstehenden Gebäuden Flüchtlinge untergebracht werden könnten. „Nietleben und die DRK-Schule sind nicht im Gespräch“, machte Halles Oberbürgermeister Bernd Wiegand jedoch deutlich. Auch die Nutzung als Grundschulhort wurde verworfen. „Das gibt das Gebäude baulich nicht her“, erklärt Sozialdezernentin Katharina Brederlow. Vor Ort empfindet man das nun als „Verarsche“. So wurde das Vorgehen der Stadt und des DRK auf der Bürgerversammlung bezeich-

Sachsen-Anhalt wird deshalb um 15 Millionen Euro jährlich entlastet. Tammer forderte, das Geld in die so genannte Grundfinanzierung der Hochschulen zu stecken, dazu zählten in erster Linie neue Stellen. In anderen Bundesländern sei das bereits der Fall. In SachsenAnhalt würden die Mittel bisher aber nur für einmalige technische Investitionen, etwa in Laboren, eingesetzt. Die Hälfte fließe zudem in die Schulen. Das Wissenschaftsministerium wollte sich unter Hinweis auf die laufenden Koalitionsverhandlungen nicht äußern.

1 022

Angst, die sich in Wut und Beschimpfungen äußert, ist eine vor Veränderung. Sie wollen, dass alles so bleibt, wie es ist. Die Probleme der Welt sollen nicht zwischen ihre Einfamilienhäuser gequetscht werden. Allerdings sehen das nicht alle Nietlebener so. Beim Verlassen des Stadtdorfes schlendert eine junge Frau die Hauptstraße entlang. „Aber irgendwohin müssen die Kinder doch“, sagt die 24-Jährige. Sie lebt schon immer in Nietleben, mag die Abgeschiedenheit. Angst vor den neuen Einwohnern hat sie allerdings nicht. „Ich kann mir nicht vorstellen, dass die hier randalierend durch die Straßen ziehen“, sagt die junge Frau. „Die werden das Viertel eher bereichern.“ Kommentar Seite 4

Christiane Tammer

FOTO: PRIVAT

4

MEINUNG UND HINTERGRUND

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

LEITKOMMENTAR

AUFGEFALLEN

CHRISTIAN BOMMARIUS bricht im Fall Böhmermann eine Lanze für die Freiheit der Kunst und der Satire.

Böhmermann beleidigt

R

ecep Tayyip Erdogan, so viel Respekt muss sein, hat keinen Geschlechtsverkehr mit Ziegen. Der Präsident der Republik Türkei missbraucht Demokratie und Rechtsstaat, er unterdrückt lustvoll die Pressefreiheit und die unabhängige Justiz, die Freiheit der Meinung, der Kunst und der Kurden versetzt ihn regelmäßig in heftigste Erregung, aber Ziegen hatten bisher, soweit bekannt, von ihm nichts zu fürchten. Deshalb ist Erdogans Forderung, die derb formulierte gegenteilige Behauptung des TVKomikers Jan Böhmermann in Deutschland strafrechtlich zu verfolgen, verständlich. Und ebenso klar ist auch, warum der türkische Präsident noch nie Verfahren gegen deutsche Politiker, Journalisten oder Satiriker gefordert hat, die ihn als autokratisch, größenwahnsinnig, korrupt und demokratiefeindlich beschimpfen – der Wahrheitsbeweis wäre leicht zu erbringen. Das Schmähgedicht auf Erdogan war von Böhmermann als schwere Beleidigung gemeint. Dem Komiker war auch bekannt, dass die Beleidigung eines ausländischen Staatsoberhaupts strafbar ist (§ 103 Strafgesetzbuch) und verfolgt werden kann, wenn der Betroffene die Strafverfolgung verlangt und die Bundesregierung die Ermächtigung dazu erteilt (§104a StGB). Nicht trotzdem, sondern deshalb hat Böhmermann das Gedicht geschrieben. Satire darf alles, Comedy macht alles – der ZDF-Comedian Böhmermann bringt die Bundesregierung mit seinem Scherz in eine peinliche Lage. Er weiß, dass Erdogan für die Flüchtlingspolitik Angela Merkels eine entscheidende Rolle spielt, die ein Zerwürfnis mit

ihm keinesfalls riskieren darf. In dieser Situation kann nur einer gewinnen: Jan Böhmermann. Gestattet die Bundesregierung die Strafverfolgung und würde Böhmermann verurteilt, dürfte er sich als Märtyrer der Meinungsfreiheit feiern lassen. Weist die Bundesregierung aber die Forderung Erdogans zurück, stünde Böhmermann als erfolgreicher Verteidiger der Kunstund Meinungsfreiheit da. Der schönste Triumph wäre es natürlich, wenn der Komiker erst angeklagt und schließlich freigesprochen würde. Dann hätte sowohl die Bundesregierung verloren – denn sie hätte vor Erdogan „gekuscht“ – als auch der türkische Präsident, den dann alle Welt als „Ziegenficker“ schmähen könnte. Tatsächlich wäre ein Freispruch Böhmermanns nicht unwahrscheinlich. Die Verteidigung Böhmermanns hat allerdings – nicht im juristischen, aber im moralischen Sinn – ein kleines Problem. Sein Schmähgedicht, das sich hemmungslos antimuslimischer Ressentiments bedient, zielt tatsächlich nicht auf Erdogan und nicht, wie einige Kritiker beklagen, auf die Türken, sondern vor allem auf die öffentliche Aufmerksamkeit. Es geht nicht um Kritik an Erdogan, sondern um die möglichst pompöse mediale Inszenierung als Kritik. Böhmermann hat Witz, aber sein Witz hat keine Substanz. Er richtet seinen Blick nicht auf die repressive Politik des türkischen Staatspräsidenten, er schielt nur auf die Reaktion der Medien. Über die kann er sich derzeit ganz und gar nicht beklagen. Den Autor erreichen Sie unter: [email protected]

KOMMENTAR JULIUS LUKAS ist über die Menschen in Halle-Nietleben enttäuscht, die in 16 Minderjährigen eine Bedrohung ihrer Idylle sehen.

Angst vor Veränderung

N

ur zur Verdeutlichung: In Halle-Nietleben sollen 16 minderjährige Flüchtlinge untergebracht werden. 16 Kinder und Jugendliche, die ohne ihre Eltern nach Deutschland gekommen sind und nun in Halle Zuflucht suchen. Würde man alle Einwohner von Nietleben in eine Reihe stellen, dann müsste man an 163 Menschen vorbeigehen, um dem ersten Flüchtling zu begegnen. Doch solche Rechenbeispiele helfen wohl wenig, um der Wut und Empörung der Menschen in Nietleben zu begegnen. Denn sie treibt die Angst vor Veränderung an. Davor, dass ihre kleine, beschauliche Idylle verloren geht. Ob es wirklich so kommt?

Abgewartet wird nicht. Den neuen Einwohnern freundlich und verständnisvoll zu begegnen, also einfach nur menschlich zu sein, scheint keine Option. Was daran enttäuscht: In Nietleben leben keineswegs sozial Schwächere. Jene also, die befürchten könnten, dass ihnen nun auch noch von Fremden etwas weggenommen wird. Anscheinend geht es hier vielmehr vor allem darum, kein Stück der eigenen Sonnenseite abzugeben. Nach dem Motto: Was gehen mich die Probleme der Welt an? Hauptsache in meinem Vorgarten blühen die Blumen. Seiten 1 und 3 Den Autor erreichen Sie unter: [email protected]

LESERMEINUNGEN Zu „Holland stellt die Quittung aus“ in der MZ vom 8. April erreichten

die Redaktion folgende Lesermeinungen:

E

s sind ja nur die kleinen Niederlande, in denen sich eine Mehrheit gegen das EU-Abkommen mit der Ukraine entschieden hat. Meint jemand ernsthaft, in Deutschland würde ein anderes Ergebnis zustande kommen? Ja, es ist ein Votum gegen eine EU-Praxis der einsamen Entscheidungen und Geheimverhandlungen. Den meisten Menschen sind vernünftige Beziehungen zu Russland und damit die eigene Sicherheit wichtiger als ein neuer Markt für die Konzerne. Wolfgang Stahl, per E-Mail

D

as Ergebnis der Volksbefragung in den Niederlanden mit über 60 Prozent Stimmen

gegen die Intensivierung der Zusammenarbeit der EU mit der Ukraine sollte ernst genommen werden. Ist doch die von der Ukraine angestrebte Assoziierung ein wesentlicher Schritt zur Aufnahme in die EU - und zum Ziel Aufnahme in die Nato. Wer die Entwicklung der Ukraine kritisch betrachtet, erkennt, dass die bisherige Ost-Erweiterungspolitik der EU einer Korrektur unterzogen werden muss. Gerhard Große, Bitterfeld-Wolfen Die veröffentlichten Lesermeinungen müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Die Redaktion behält sich das Kürzen von Leserbriefen vor.

Briefe an: [email protected]

Dieter Hallervorden

ZEICHNUNG: HARM BENGEN

In der Debatte um Satirefreiheit greift der Kabarettist Dieter Hallervorden (80) den türkischen Staatschef Recep Tayyip Erdogan in einem Lied an. In „Erdogan, zeig' mich an“, das Hallervorden auf seiner Facebook-Seite veröffentlichte, heißt es etwa: „Ich sing' einfach, was du bist. Ein Terrorist, der auf freien Geist scheißt.“ Der Schauspieler kommentierte seinen Song mit den Worten: „Jetzt erst recht“. FOTO: DPA

Berlin kontra Böhmermann? SATIRE-STREIT

Regierung kann Staatsanwaltschaft zu Ermittlungen ermächtigen.

wichtig, dass er sie ausdrücklich erläutert: „Ich habe heute noch einBERLIN/MZ - Es sind nur zwei Wör- mal Anderes… ich sollte sagen: Verter. Doch zwischen diesen beiden tiefendes dazu gesagt, um einem Adjektiven ist Angela Merkel nun entstandenen falschen Eindruck gefangen. Genau eine Woche ist es entgegenzutreten.“ Dem Eindruck her, dass Regierungssprecher Stef- nämlich, dass Merkel vor dem türfen Seibert von einem Telefonat der kischen Präsidenten Recep Tayyip Kanzlerin mit dem türkischen Mi- Erdogan kuscht. nisterpräsidenten Ahmet DavutogDoch der Fehler ist gemacht. Oflo berichtete, bei dem es um das fenbar hatte Merkel gehofft, die Reschlagzeilenträchtige Schmähge- gierung in Ankara mit dem Telefodicht des ZDF-Komikers Jan Böh- nat besänftigen und von rechtlimermann ging. Merkel habe den chen Schritten abhalten zu könWert der Meinungsfreiheit betont, nen. Immerhin wird Erdogan in sagte Seibert: „Was den konkreten dem Gedicht als „Ziegenficker“ beText betrifft, so stimmte sie mit zeichnet. Doch diese Rechnung dem türkischen ging nicht auf: Ministerpräsibe„Mit den rechtlichen Erdogan denten darin steht auf einer Fragen haben wir überein, dass er Strafverfolbewusst verletgung. Und er uns in den letzten zend angelegt stellte am MonJahren nicht befasst.“ tag zudem gewesen sei“. Bewusst verletselbst bei der Steffen Seibert zend. Die BetoStaatsanwaltRegierungssprecher nung lag auf schaft Mainz dem zweiten Wort. Es klang wie ei- Strafantrag gegen Böhmermann. ne Distanzierung. Nun befindet sich Merkel in eiAn diesem Montag nun muss ner Zwickmühle. Paragraf 103 des sich Seibert vor der Bundespresse- Strafgesetzbuches bedroht die Bekonferenz erneut eine halbe Stun- leidigung eines ausländischen de lang zu der Causa befragen las- Staatsoberhaupts mit einer Freisen. Er betont ausdrücklich, die heitsstrafe bis zu drei Jahren. Doch Meinungsfreiheit gelte auch für die nennt Paragraf 104a eine Reihe Satire. Böhmermann selbst habe von Voraussetzungen. So muss ein sein Gedicht als bewusste Grenz- Strafverlangen der ausländischen überschreitung angekündigt: „Das Regierung vorliegen. Das tut es: und nichts anderes wollte die Bun- Der türkische Botschafter hat in eideskanzlerin mit der Formulie- ner Verbalnote beim Auswärtigen rung deutlich machen, der Text sei Amt förmlich das Verlangen nach bewusst verletzend.“ Die Betonung Strafverfolgung geäußert. Außerliegt dieses Mal eindeutig auf dem dem bedarf es zur Einleitung eines ersten Adjektiv. Es klingt wie die Verfahrens jedoch einer ausdrückVerteidigung einer gewollten Pro- lichen Ermächtigung der Strafvervokation. folger durch die Bundesregierung. Haarspalterei? Wohl kaum. SeiBerlin muss also entscheiden, ob bert ist die Akzentverschiebung so die Staatsanwälte überhaupt tätig VON KARL DOEMENS

werden dürfen. Nun suchen Vertreter des Auswärtigen Amtes, des Kanzleramts und des Justizministeriums nach einem Ausweg. „Das wird ein paar Tage dauern“, sagt Seibert entschuldigend: „Mit den rechtlichen Fragen, die jetzt zu prüfen sind, haben wir uns in den letzten Jahren nicht befasst.“ Noch heikler als die juristischen Fragen dürften die politischen Implikationen sein, weshalb die Entscheidung sicher nicht auf der BeamtenEbene fallen wird. Weist Merkel das Ansinnen Erdogans zurück, brüskiert sie einen ihrer wichtigsten Partner in der Flüchtlingskrise. Der Präsident ist schwer berechenbar. Theoretisch könnte er den EU-Türkei-Deal zur Begrenzung des Flüchtlingsstroms

platzen lassen. Zumindest könnte er den Preis hochtreiben. Innenpolitisch würde der Autokrat durch eine ungesühnte Beleidigung aus dem Ausland wohl noch gestärkt. Lässt die Kanzlerin aber das türkische Gesuch passieren, gerät sie in der deutschen Öffentlichkeit weiter unter Druck. Mathias Döpfner, Chef des Springer-Konzerns, dürfte nicht der einzige sein, der sich dann mit Böhmermann solidarisiert. In einem offenen Brief geht Döpfner die Regierung an: „Man könnte das Ganze auch einfach Kotau nennen.“ Kommentar

Jan Böhmermann droht Ärger mit der Justiz. FOTO: DPA

Streng nach Recht und Gesetz Selbst mit Zustimmung des Kabinetts ist die Justiz nicht an Strafverfolgung gebunden. VON CHRISTIAN RATH BERLIN/MZ - Die „Beleidigung von Vertretern und Organen ausländischer Staaten“ wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder mit Geldstrafe bedroht. Das Verbot ist zwar im Strafgesetzbuch geregelt (§ 103), strafrechtliche Verurteilungen wurden aber schon lange nicht mehr bekannt. Zuletzt ging es eher um Plakate auf Demonstrationen. So durfte 1975 das Transparent „Mörderbande“ vor der chilenischen Botschaft beschlagnahmt werden. Dagegen hätte 2006 auf dem Münchener Christopher Street Day ein geschminkter Papst gezeigt werden dürfen , weil es hier um eine satirische Auseinandersetzung mit der kirchlichen Haltung zur Homosexualität ging.

Die Strafvorschrift schützt nicht nur die Ehre der ausländischen Staatspräsidenten und Botschafter, sondern auch die Beziehungen Deutschlands zu anderen Staaten. Es handelt sich um eine Sonderform der Beleidigung, die schwerer bestraft wird. Bei einer normalen Beleidigung droht nur Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder Geldstrafe. Eine Anklage ist laut Paragraf 104a nur möglich, wenn ein „Strafverlangen“ der ausländischen Regierung sowie eine „Ermächtigung“der Bundesregierung vorliegen. Beides sind rein politische Entscheidungen. Sie machen den Weg zur Strafverfolgung frei, binden aber nicht die Justiz. Falls die Bundesregierung im Fall Jan Böhmermann keine Ermächtigung erteilt, ist zwar eine Strafverfolgung wegen Beleidigung

eines ausländischen Staatsoberhaupts ausgeschlossen. Tayyip Erdogan könnte aber als Privatperson einen Strafantrag stellen. Bei beiden Delikten geht es im Kern um eine Beleidigung. Darunter versteht die Rechtsprechung eine „Verletzung der Ehre durch Kundgabe der Missachtung“. Die „Wahrnehmung berechtigter Interessen“ gilt laut Paragraf 193 als Rechtfertigungsgrund. Deshalb ist es nie strafbar, wenn sachliche Kritik geäußert wird - selbst wenn dadurch der Ruf des Kritisierten leidet. Die Meinungs- und Pressefreiheit wird so auch im Strafrecht berücksichtigt. Strafbar bleibt eine Schmähkritik, bei der die Diffamierung im Vordergrund steht. Satire darf zwar überzeichnen. Doch auch hier sind Persönlichkeitsrechte und Menschenwürde

des Betroffenen zu beachten. Franz-Josef Strauß durfte deshalb nicht als kopulierendes Schwein gezeichnet werden, so das Bundesverfassungsgericht 1987. Es dürfte Böhmermann auch nichts nutzen, dass er sein „Schmähgedicht“ ausdrücklich als Beispiel für verbotenes Verhalten eingeführt hat. Dafür hätte eine Zeile genügt, Böhmermann aber präsentierte sechs ganze Strophen. Wenn Kunstsachverständige nun mutmaßen, das drohende Strafverfahren gehöre zu Böhmermanns Inszenierung dazu, haben sie wohl Recht. Dann ergibt sich aus der Kunstfreiheit aber erst recht kein Hindernis für eine Anklage. Böhmermanns Motive könnten bei der Strafzumessung berücksichtigt werden. Mehr als eine Geldstrafe muss er ohnehin nicht befürchten.

POLITIK

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

DIE LINKE

Historisches in Hiroshima

GregorGysi erpresst die eigenePartei

Als erster Außenminister der USA hat John Kerry am Montag das Mahnmal zum Atombombenabwurf in Hiroshima besucht. Er hoffe, dass eines Tages auch der Präsident der Vereinigten Staaten unter den Besuchern sein werde, sagte Kerry. Der US-Außenminister und seine Kollegen der G7-Gruppe forderten anschließend in einer „HiroshimaErklärung“ eine „Welt ohne Atomwaffen“. Gemeinsam mit Außenminister Frank-Walter Steinmeier (SPD) sowie den Kollegen aus Japan, Frankreich, Großbritannien, Kanada und Italien und der EU-Außenbeauftragten Federica Mogherini besuchte Kerry zunächst das Museum, in dem an die Zerstörung von Hiroshima durch den US-Bombenabwurf an das Leid der Opfer erinnert wird. Dann legten die Minister einen Kranz an dem Mahnmal nieder. FOTO: DPA

Abgeordneter will Redezeit im Bundestag. VON MARKUS DECKER

- Der ehemalige Fraktionsvorsitzende Gregor Gysi erpresst faktisch die Linke. In einem der MZ vorliegenden Brief an die Fraktionsvorsitzenden Sahra Wagenknecht und Dietmar Bartsch sowie die übrigen Mitglieder des Fraktionsvorstandes fordert er, „dass ich - zumindest in großen Zügen - für Europa zuständig werde“. Dabei lässt er seine europafreundliche Grundhaltung durchblicken, die es zu berücksichtigen gelte. Europapolitischer Sprecher der Fraktion war bis vor kurzem der hoch umstrittene Abgeordnete Diether Dehm. Jetzt ist es Andrej Hunko. „Die zweite Variante“, so Gysi weiter, „besteht darin, dass ich Generalist bleibe. Gregor Gysi Das bedeutete, FOTO: DPA dass ich wenigstens sechs Reden im Bundestag halten müsste. Sie müssen selbstverständlich vom Thema, von der Uhrzeit und von der Reihenfolge angemessen sein. Im Kern ginge es um die erste Stellungnahme zu Regierungserklärungen. Das aber bedeutete, dass Sahra, Dietmar und gegebenenfalls auch andere zusammen im Jahr auf diese sechs Reden verzichten müssten.“ In dem Zusammenhang beklagt der 68-Jährige, dass er „seit dem Wechsel im Fraktionsvorsitz kein einziges Mal mehr im Bundestag gesprochen“ habe und schließt, werde keiner seiner Forderungen Folge geleistet, „gibt es für mich noch eine dritte Möglichkeit, dass ich nämlich im Bundestag keine Rolle mehr spiele. Diese ist relativ bequem und hat für mich auch ihre Vorzüge.“ Das soll wohl bedeuten, dass er bei der nächsten Bundestagswahl 2017 nicht mehr antritt. Der stellvertretende Linksfraktionsvorsitzende Jan Korte erklärte der MZ am Montag: „Der Fraktionsvorstand hat sich eingehend mit dem Thema befasst. Die Fraktionsvorsitzenden Sahra Wagenknecht und Dietmar Bartsch werden nun zeitnah das Gespräch mit Gregor Gysi suchen. Und alle im Fraktionsvorstand waren sich einig, dass er in dieser und in der nächsten Legislaturperiode weiter eine extrem wichtige Rolle spielen soll.“ BERLIN/MZ

Militär zur Terror-Abwehr? BUNDESWEHR

Union will Soldaten Polizeiaufgaben übertragen. Die SPD sträubt sich.

VON DANIELA VATES BERLIN/MZ - Vor dem Hintergrund der jüngsten Terroranschläge beleben CDU und CSU ihre Forderung wieder, die strikte Trennung zwischen Militär- und Polizeiaufgaben aufzugeben und die Bundeswehr auch im Inland einzusetzen. Es dürfte auch ein Versuch sein, die Innere Sicherheit wieder verstärkt als Unions-Thema zu besetzen und damit der AfD weniger Raum zu lassen. „Der Einsatz der Bundeswehr im Inneren darf kein Tabu mehr sein“, sagte der verteidigungspolitische Sprecher der Unions-Fraktion, Henning Otte, der Bild-Zeitung. Um die Sicherheit des Landes zu gewährleisten, müsste die Aufgabenverteilung von Bundeswehr, Bundespolizei, Polizei und Nachrichtendiensten neu abgestimmt werden. „Den vollkommen neuen Herausforderungen müssen wir auch im Inneren entgegentreten.“ Der CSU-Verteidigungsexperte Florian Hahn sagte der MZ: „Historisch bedingte Vorbehalte gegen einen heutigen Einsatz der Bundeswehr im Inneren sind völlig unberechtigt. Schließlich hat sie unsere Armee in ihren 60 Jahren als stabile und demokratische Institution unseres Landes bewährt.“ Die SPD trat den Unions-Plänen strikt entgegen. „Die Durchsetzung

Soldaten im Hochwasser-Einsatz bei Aken im Jahr 2013.

der staatlichen Gewalt ist und bleibt Aufgabe der Polizei“, sagte der verteidigungspolitische Sprecher der SPD-Fraktion, Rainer Arnold, dieser Zeitung. Statt der ohnehin bereits überlasteten Bundeswehr zusätzliche Aufgaben aufzuhalsen, sei es sinnvoller, die Polizei entsprechend aufzustocken. In einer internen Runde hatten die Unionsspitzen am Sonntagabend vereinbart, unter anderem

CIA stellt sich gegen Trump Geheimdienst-Chef würde Folter-Befehle verweigern. VON DAMIR FRAS WASHINGTON/MZ - Es klang wie eine

präventive Befehlsverweigerung, sollte der nächste Präsident Donald Trump heißen. Also hat CIA-Direktor John Brennan schon einmal deutlich gemacht, dass die Zeit der sogenannten „verschärften Verhörtechniken“ endgültig abgelaufen sei. „Ich würde nicht zustimmen, wenn irgendein CIA-Mitarbeiter wieder Waterboarding ausführen sollte“, sagte Brennan dem US-Sender NBC. Diese Methode gilt als Folter und simuliert das qualvolle Ertrinken des Verhörten. US-Präsident Barack Obama hat das Waterboarding verboten, nachdem es unter seinem Vorgänger George W. Bush als probates Mittel im Kampf gegen den Terror galt. Der Immobilienmilliardär Trump, der gute Chancen hat, der Präsidentschaftskandidat der USRepublikaner zu werden, sieht das allerdings grundlegend anders. Er werde „Waterboarding und noch viel Schlimmeres“ wieder einführen, um Informationen aus Terrorverdächtigen herauszubekommen.

CIA-Chef John Brennan

FOTO:DPA

Nach den Anschlägen von Brüssel ließ sich Trump etwa mit der Forderung vernehmen, die Gesetze zu verändern. „Ich würde viel mehr als Waterboarding machen. Man muss einfach an die Informationen kommen.“ Auch sein schärfster Konkurrent, der erzkonservative Senator Ted Cruz, liebäugelt damit, wieder „verschärfte Verhörtechniken“ anzuwenden. Bemerkenswerterweise sind es vor allem Geheimdienstler und Militärs in den USA, die eine Wieder-

kehr der Foltermethoden strikt ablehnen. Ähnlich wie CIA-Chef Brennan erklärte US-Generalstabschef Joseph Dunford vor einigen Wochen, dass „solche Aktivitäten“ bei der Suche nach Informationen zur Verhinderung von Anschlägen kontraproduktiv seien, weil sie die Moral der Truppe schwächten. Auch die Anwendung folterartiger Methoden in den Bush-Jahren hat offenbar nicht zum gewünschten Ergebnis geführt. Brennanräumte schon vor mehr als einem Jahr ein: Man könne nicht sicher sein, dass „verschärfte Verhörtechniken“ bessere Ergebnisse produzierten als weniger brutale Methoden. Es gibt keinen Beleg, dass Terrorverdächtige unter Folter belastbare Informationen preisgeben. Für den inzwischen verstorbenen Autor Christopher Hitchens, der sich vor einigen Jahren freiwillig einem Waterboarding unterzogen und darüber einen eindrucksvollen Text geschrieben hat, war der Streit um das simulierte Ertränken ohnehin entschieden: „Wenn Waterboarding keine Folter ist, dann gibt es keine Folter.“

FOTO: UTE NIKLISCH

das Thema Innere Sicherheit verstärkt auf die Tagesordnung zu setzen. Wegen des Widerstands der SPD dürfte es allerdings nicht gelingen, den Einsatz der Bundeswehr im Inneren ins neue Bundeswehr-Weißbuch zu schreiben, in dem die Bundesregierung noch in diesem Jahr die verteidigungspolitischen Grundlagen neu fassen will. Die Union will daher ihre Forderung im Falle eines Wahlsiegs

bei der Bundestagswahl 2017 in Koalitionsverhandlungen einbringen. Der SPD-Politiker Arnold kommentierte: „Mit wem will die Union das verhandeln? Außer der AfD will keine Partei in Deutschland die Sicherheitsarchitektur verändern.“ Das unter dem Eindruck der Nazi-Herrschaft in Deutschland geschriebene Grundgesetz erlaubt den Einsatz von Soldaten bislang lediglich bei Naturkatastrophen wie Hochwasser oder bei schweren Unglücksfällen. Denkbar wäre, die Bundeswehr künftig auch zur „Aufrechterhaltung und Wiederherstellung der öffentlichen Sicherheit und Ordnung“ heranzuziehen, für die die Bundesländer bislang die Bundespolizei anfordern können. Für eine solche Grundgesetz-Änderung wäre allerdings eine ZweiDrittel-Mehrheit in Bundestag wie Bundesrat nötig. Schon jetzt eingesetzt werden kann die Bundeswehr bei einem „inneren Notstand“, etwa – wie es das Grundgesetz formuliert – „zur Bekämpfung organisierter und militärisch bewaffneter Aufständischer“. Die Union hat den Einsatz der Bundeswehr im Inneren immer wieder gefordert, auch in Bundestagwahlprogrammen. Einer der Hauptvertreter der Forderung ist Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble.

EinOffiziervonKimJongUn setzt sich nach Südkorea ab Überläufer soll Spionage-Profi sein. - Ein hochrangiger Aufklärungsoffizier des nordkoreanischen Regimes von Kim Jong Un hat sich laut Regierung in Seoul nach Südkorea abgesetzt. Der Soldat im Rang eines Oberst sei bereits Ende 2015 übergelaufen, teilte das Verteidigungsministerium mit. Er soll demnach für das nordkoreanische Aufklärungsbüro gearbeitet haben, das unter anderem für Spionageeinsätze gegen Südkorea verantwortlich ist. Es könnten jedoch keine weiteren Einzelheiten veröffentlicht werden, hieß es. Zwar gibt es immer wieder Berichte über geflüchtete nordkoreanische Soldaten von niedrigem Rang, doch dass ein Offizier in den Süden übergelaufen ist, gilt als eher ungewöhnlich. Südkoreanische Medien berichteten, es handele sich bei dem Oberst offensichtlich um den bisher höchsten nordkoreanischen Militärvertreter, der die Seiten gewechselt habe. Als der bisher hochrangigste Überläufer des kommunistischen Regimes gilt der frühere Sekretär der Arbeiterpartei, Hwang Jang Yop. Er hatte

SEOUL/DPA

sich 1997 nach Südkorea abgesetzt und war 2010 im Alter von 87 Jahren in Seoul gestorben. Zudem sei jetzt bekannt geworden, dass sich ein nordkoreanischer Diplomat, der mit seiner Familie in einem afrikanischen Land gelebt habe, im Mai des vergangenen Jahres nach Südkorea abgesetzt habe, so Berichte. Erst am Freitag hatte Südkorea mitgeteilt, dass eine Gruppe von 13 nordkoreanischen Angestellten eines von Pjöngjang im Ausland betriebenen Restaurants nach Südkorea geflüchtet sei. Aus Nordkorea flüchten jedes Jahr zahlreiche Menschen wegen Hunger oder Unterdrückung, die meisten setzen sich über die Grenze nach China ab. Über dritte Länder gelangen viele später nach Südkorea. Berichte über geflüchteten Nordkoreaner werden auch kritisch gesehen. Am Mittwoch wird in Südkorea ein neues Parlament gewählt. Kommentatoren spekulierten, die konservative Regierung könnte diese Flucht-Fälle als Erfolg ihrer Sanktionen darstellen.

5

IN KÜRZE NS-GESCHICHTE

Gedenken an Befreiung des KZ Buchenwald - Rund 100 Menschen haben am Montag in Buchenwald bei Weimar an die Befreiung des Konzentrationslagers vor 71 Jahren erinnert. Auf dem ehemaligen Appellplatz gedachten sie mit einer Schweigeminute der Opfer. Im Mittelpunkt der Gedenkrede standen laut KZ-Gedenkstätte die Lehren aus der Machtübernahme Hitlers für die Gegenwart. Wenn man sich die Mechanismen ansehe, wie rasant damals politische Werte wie Presse- und Meinungsfreiheit unterdrückt wurden, schärfe dies den Blick auf heutige Vorgänge, sagte Sprecher Philipp Neumann-Thein.

WEIMAR/DPA

FRANKREICH

Sollte die Fußball-EM zum Anschlagsziel werden? - Der verhaftete Terrorverdächtige Mohamed Abrini soll zwei unbestätigten Medienberichten zufolge die FußballEuropameisterschaft in Frankreich als Ziel genannt haben! Die Attentäter hätten ursprünglich während der EM zuschlagen wollen, sagte Abrini den Ermittlern laut einem Bericht der französischen Zeitung „Libération“. Das Blatt beruft sich auf eigene Informationen. Auch CNN berichtete entsprechend. Die Ermittler wollten dies jedoch nicht offiziell bestätigen. Die Fußball-EM findet vom 10. Juni bis zum 10. Juli statt. Der 31-jährige Abrini war am Freitag verhaftet worden.

PARIS/MZ

HUNGERSTREIK

Gefangene Sawtschenko bekommt Infusionen - Trotz ihres Hungerstreiks hat die in Russland verurteilte ukrainische Soldatin Nadeschda Sawtschenko (Foto) einer Infusion mit Kochsalzlösung und Glukose zugestimmt. „Sie wurde an den Tropf gehängt und wird vielleicht bald in ein Krankenhaus verlegt“, teilte ihre Schwester Vera am Montag mit. Sawtschenko war Ende März von einem russischen Gericht zu 22 Jahren Lagerhaft verurteilt worden. Vergangene Woche hatte sie daraufhin einen Hungerstreik begonnen. Ihr wird vorgeworfen, für den Tod von zwei Journalisten bei Kämpfen in der Ostukraine verantwortlich zu sein. FOTO: DPA

NOWOTSCHERKASSK/DPA

LIBYEN

Obama plante nicht für Zeit nach Gaddafis Sturz - US-Präsident Barack Obama hat sein Vorgehen nach Sturz des libyschen Langzeitmachthabers Muammar al-Gaddafi 2011 als größten Fehler seiner Amtszeit bezeichnet. Auf eine entsprechende Frage nach seinem „schlimmsten Fehler“ antwortete Obama in einem Fernsehinterview: „Wahrscheinlich, dass ich nicht für den Tag nach der Intervention in Libyen geplant habe, die mir damals als richtige Entscheidung erschien.“

WASHINGTON/DPA

SKANDINAVIEN

Norwegische Kirche erlaubt Schwulen-Ehe - Nach jahrzehntelangem Streit hat die norwegische Kirche grünes Licht für die kirchliche Trauung von Homosexuellen gegeben. Für den Vorschlag stimmten am Montag in Trondheim 88 von 115 anwesenden Mitgliedern der Generalsynode der evangelischlutherischen Kirche. Seit 2009 können Homosexuelle in Norwegen die staatlich heiraten.

TRONDHEIM/DPA

6

POLITIK

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

IN KÜRZE OSTEUROPA

Ungarn dürfen wieder sonntags einkaufen - In Ungarn können die Bürger künftig auch am Sonntag wieder uneingeschränkt einkaufen. Die Regierung des rechts-konservativen Ministerpräsidenten Viktor Orban nimmt das bei der Bevölkerung ungeliebte Ladenschlussgesetz zurück, das die Sonntagsöffnung von Geschäften seit einem Jahr untersagt. Seit der Wende vor 25 Jahren waren es die Ungarn gewohnt, dass Läden und Geschäfte ihre Öffnungszeiten ohne Einschränkungen gestalten konnten. Orban hatte die Abschaffung der liberalen Regelung mit „christlichen Werten“ und dem „Schutz der Familien“ begründet.

BUDAPEST/DPA

ZENTRALASIEN

14 Tote bei Anschlägen in Afghanistan - Ein Selbstmordattentäter hat nach offiziellen Angaben im Osten Afghanistans mindestens zwölf Rekruten der Armee getötet und Dutzende Menschen verletzt. Nur Stunden zuvor waren am Montag in der Hauptstadt Kabul zwei Menschen bei einer Bombenexplosion getötet worden. Die Rekruten waren Polizeiangaben zufolge in der Provinz Nangarhar in einem Bus unterwegs. Sie sollten zur Ausbildung nach Kabul gebracht werden, als der Attentäter seinen Sprengsatz auf einem Moped zündete. Die Zahl der Opfer könne noch steigen, hieß es. In Kabul traf der Anschlag einen Minibus mit Mitarbeitern des Bildungsministeriums. Zu den Anschlägen bekannte sich niemand.

KABUL/RTR

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

Millionen falsche Tabletten BEHÖRDE

PHARMAFIRMEN

Fahnder finden Arzneien, Drogen oder Waffen. Was der Zoll alles aufspürt.

VON BENJAMIN QUIRING

- Auf den ersten Blick sieht die Internetseite aus wie die einer seriösen Apotheke. Mit nur wenigen Klicks können verschiedene Medikamente schnell und anonym bestellt werden: Schlankheitsmittel aus Fernost, Wachstumshormone für Freizeitsportler oder auch Schmerz- und Potenzmittel. Nach der Bestellung wird eine Bestätigung geschickt, das Geld soll auf ein deutsches Konto überwiesen werden, die Ware kommt per Post. Dass es sich dabei in vielen Fällen um gefährliche Fälschungen handeln kann, die mitunter gesundheitsgefährdende Substanzen enthalten, ist vielen Käufern oft nicht bewusst.

VON TIMOT SZENT-IVANYI

BERLIN/MZ

Kapseln mit Straßendreck

Aus diesem Grund ist der Zoll im vergangenen Jahr verstärkt gegen Arzneimittelkriminalität vorgegangen und hat im Zuge dessen rund vier Millionen gefälschten Tabletten aus dem Verkehr gezogen. Im Vergleich zum Vorjahr habe sich die Menge der sichergestellten illegalen Medikamente vervierfacht, sagte der Bundesminister für Finanzen, Wolfgang Schäuble (CDU), bei der Vorstellung der Jahresstatistik der Zollverwaltung für das Jahr 2015 in Berlin. „Die nachhaltige Bekämpfung dieser kriminellen Strukturen bleibt dennoch eine große Herausforderung“, so Schäuble. Die Jagd nach Schnäppchen im Netz könne böse Folgen für die Gesundheit haben. Denn häufig enthalten die ungeprüften Pillen neben Verunreinigungen keine oder sogar gefährliche Wirkstoffe: Dem Pharmazeu-

Preisbremse fürteure Medikamente

Im Jahr 2015 lag ein Schwerpunkt der Zollkontrollen auf der Sicherstellung gefälschter Medikamente.

ten Harald Schweim zufolge bestehen die Tabletten meist aus billigen Ersatzstoffen. Anstelle eines Originalwirkstoffes, der eigentlich gegen Schmerzen und Fieber helfen soll, werde etwa Borsäure beigesetzt und zum Färben der Pillen Straßenfarbe benutzt. Schweim seien auch schon Brandsalben mit Sägemehl und Kapseln untergekommen, „die ausschließlich aus Straßendreck“ bestanden hätten. Finanzminister Schäuble appellierte an die Bürger: „Ich empfehle jedem, Medikamente online nur aus nachweislich seriösen Quellen zu kaufen.“ Auch wenn die Gewinnspanne der Händler beim Verkauf von gefälschten Medikamenten deutlich höher ausfalle als bei Betäubungsmitteln, sind die Zahlen in der Rauschmittelkriminalität laut dem für den Zoll zuständigen Abtei-

lungsleiter Julian Würtenberger nicht rückläufig. Im vergangenen Jahr wurden insgesamt etwa 16 Tonnen Betäubungsmittel sichergestellt, im Vorjahr waren es drei Tonnen weniger. Die Zöllner beschlagnahmten etwa 1,6 Tonnen Kokain, nachdem im Vorjahr 1,2 Tonnen sichergestellt worden waren. Die Menge von konfisziertem Methamphetamin (Crystal) blieb mit 21 Kilogramm gegenüber 2014 in etwa konstant. Auch wurde mit etwa 1,6 Tonnen nicht mehr Marihuana einbehalten als im Vorjahr. Pelze, Leder, Elfenbein

Die Zahl der geschmuggelten Zigaretten hingegen halbierte sich im Vergleich zu 2014 auf 75 Millionen Stück. Beim Schmuggel geschützter Tiere und Pflanzen hingegen verzeichneten die Zöllner eine

FOTO: DPA

deutliche Zunahme: 2015 wurden rund 580 000 Objekte wie etwa Elfenbein, Pelze oder Schlangenleder in Verwahrung genommen, 2014 waren es noch etwa 120 000 gewesen. Mit Beginn des vergangenen Jahres hat der Zoll neben der Bekämpfung von Schwarzarbeit, Markenund Produktpiraterie sowie Drogen und illegalen Waffen noch eine weitere Aufgabe übernommen: Die Kontrolle der Einhaltung des gesetzlichen Mindestlohns. Dabei seien bislang allerdings keine größeren Verstöße festgestellt worden, sagte Zoll-Abteilungsleiter Würtenberger. Die Zahl bewege sich bundesweit im vierstelligen Bereich. Davon betroffen seien vorwiegend verschiedene Branchen die „besonders nah dran sind an prekären Löhnen“, etwa die Bauwirtschaft und die Gastronomie.

BERLIN/MZ - Aus Sorge vor kräftig steigenden Krankenkassenbeiträgen will die große Koalition die Preisregulierung für neue Medikamente verschärfen. Das ist das Ergebnis monatelanger Verhandlungen der Bundesregierung mit Vertretern der Industrie, der Wissenschaft und von Gewerkschaften. Im Gegenzug werden der Pharmawirtschaft an anderer Stelle Zugeständnisse gemacht. Seit der Einführung der Preisreglung 2011 können die Pharmafirmen nur noch im ersten Jahr nach der Markteinführung die Preise für neue Medikamente völlig frei bestimmen. Danach gelten mit den Kassen verhandelte Beträge. Es besteht allerdings der Verdacht, dass die Unternehmen im ersten Jahr überzogene Summen fordern. Deshalb hatten unter anderem die Kassen gefordert, die Preise generell rückwirkend zum ersten Tag der Markteinführung festzulegen. Ganz so weit will die Regierung nicht gehen. Die bestehende Preisbremse wird aber zu Lasten der Pharmafirmen korrigiert. Es soll ein Schwellwert für den Umsatz festgelegt werden, ab dem der mit den Kassen verhandelte Preis auch rückwirkend gilt. Für den Umsatz bis zu dieser Grenze gilt also der von Unternehmen bestimmte Preis, danach der mit den Kassen verhandelte Betrag. Damit soll eine Kostenexplosion verhindert werden. Im Gegenzug konnte sich die Pharmaindustrie mit ihrer Forderung durchsetzen, die mit den Kassen verhandelten Preise künftig geheim zu halten.

Schnell sein und höchste Prämie sichern: Mit der MZ digital!

r e p a P E € 9 9 , 6 1 * für ch

tli a n o m

Nur bis 30.04.2016:

80 Euro Bargeldprämie sichern!

Jetzt anrufen 0345

Nur bis 15.05.2016:

60 Euro Bargeldprämie sichern!

Nur bis 31.05.2016:

40 Euro Bargeldprämie sichern!

- 565 2700 oder online bestellen unter mz.de/digital-countdown

* Lesen Sie 12 Monate das E-Paper der Mitteldeutschen Zeitung zum monatlichen Vorzugspreis von derzeit 16,99 € inkl. MwSt. Die Bargeldprämie wird nach dem ersten Zahlungseingang und dessen Prüfung überwiesen. Das E-Paper ist erstmalig nach 12 Monaten monatlich kündbar.

DIENSTAG, 12. APRIL 2016 | M I T T E L D E U T S C H E Z E I T U N G

Zeitzer Zeitung L O K A L R E D A K T I O N · ROSSMARKT 4 · 06712 ZEITZ · TELEFON 0 34 41 / 2 26 59 10

7

BEKANNTMACHUNGSBLATT DES BURGENLANDKREISES

MÜHLGRABENBRÜCKE

GUTEN MORGEN

Plänefür Provisorium nichtabgelegt

KLAUS-DIETER KUNICK mag es gern kräftig.

Die Hand fest zudrücken Der Blickkontakt, die Stimme sowie der Duft eines Menschen sind richtige Sympathiebringer und entscheiden über den berühmten ersten Eindruck. Für mich gehört auch noch der Händedruck dazu. Wissenschaftler haben hochgerechnet, dass wir im Laufe eines Lebens den Mitmenschen bis zu 15 000 Mal die Hand geben. Dabei ist mir aufgefallen, dass ich den schlaffen Händedruck überhaupt nicht mag, eine Art „toter Fisch“. Und wenn mir derjenige dabei nicht mal in die Augen schaut, ist es ganz vorbei. Was ich auch nicht mag: Neulich kam ein Grippe-Kranker so dicht an mich heran und verschleuderte seine Bakterien, furchtbar. Am liebsten mag ich den festen Händedruck, da weiß ich , woran ich bin. Laut einer Studie lässt der feste Händedruck bei Männern auf ein durchsetzungsstarkes Wesen schließen. Frauen mit einem solchen Händedruck gelten zudem als intellektuell und liberal. Doch am liebsten ist mir immer noch die Begrüßung meines Kumpels - Männerhandschlag, dazu ein Bier. Passt immer!

TIPP FÜR DEN TAG

Boogie im Pub Ein Feuerwerk des Boogie und Blues wird für Dienstagabend im Pub angekündigt. Es spielen die Crazy Hambones. 20 Uhr, Zeitz

WETTER REGIONAL Morgens Mittags

Abends

5° / 17° Min./Max. des 24h-Tages

Sonnenstunden: Niederschlagsrisiko: Tiefster Nachtwert:

6 20% 8°

Service Punkt

Wir sind vor Ort für Sie da Tourist-Information Zeitz Altmarkt 16, 06712 Zeitz Tel.: 03441/8 32 92

- Abo - private Anzeigen - Briefe Geöffnet von Mo - Fr 9 bis 17 Uhr

Wir sind am Telefon für Sie da ABOSERVIC E

0345/565 22 33

Mo-Fr 6-19 Uhr, Sa 6-14 Uhr

PRIVATER ANZEIGENSERVICE

0345/565 22 11

Mo-Fr 6-19 Uhr, Sa 6-14 Uhr

BRIEFDIENST

0800/124 00 00

Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa 8-14 Uhr

TICKETS

0345/20 29 771

Mo-Fr 7-19 Uhr, Sa 7-14 Uhr

Wir sind im Internet für Sie da

www.mz-web.de/service

Baubehörde zu Gesprächen vor Ort

Schönheitskur für Haube Alle Hände voll zu tun hat Ralf Lange von der Firma Bennert. Diese wurde mit der Sanierung der Haube des Kirchturmes des Rehmsdorfer

Gotteshauses beauftragt. Zu diesem Zwecke wurde die Haube heruntergehoben und steht jetzt neben der Kirche. Zwei der Gauben müs-

sen komplett erneuert werden, bei den anderen beiden werden die maroden Hölzer ausgetauscht. FOTO: HARTMUT KRIMMER

So zeigt Zeitz Potenzial

Stadtmarketingvereinschef Jörg Stöver zieht eine positive Bilanz des ersten verkaufsoffenen Sonntags, doch es ist noch Luft nach oben.

INNENSTADT

ZEITZ/MZ - Am Sonntag lud die Zeitzer Innenstadt zum ersten verkaufsoffenen Sonntag des Jahres ein. Bei schönem Frühlingswetter nutzten die Elsterstädter und ihre Gäste dieses Angebot zuhauf. Letztlich hatten nicht nur zahlreiche Geschäfte ihre Türen geöffnet, auch auf dem Roßmarkt bot sich ein buntes Markttreiben. Jörg Stöver Verantwortlich FOTO: KRIMMER für den Trubel war der Stadtmarketingverein, mit dessen Vorsitzenden Jörg Stöver MZ-Redakteurin Iris Richter sprach.

Ihr Verein hat sich zum Ziel gesetzt, Leben in die Innenstadt zu bringen. Wie zufrieden sind Sie mit dieser sonntäglichen Veranstaltung? Jörg Stöver: Alles in allem ist es sehr gut gelaufen. Ich habe mich mit den mobilen Händlern, aber auch mit Gewerbetreibenden aus den Geschäften unterhalten und der Großteil war sehr zufrieden. Einige meinten sogar, es sei der beste verkaufsoffene Sonntag seit langem gewesen. Insofern kann man allen Mitwirkenden nur Dank sagen. Dass wir so viele Leute nur ein

Wochenende nach der Schlossparkeröffnung auch in die Innenstadt bringen konnten, zeigt doch, dass es funktionieren kann. Solches Lob freut einen doch oder? Jörg Stöver: Natürlich, aber vor allem hat man etwas, auf dem wir aufbauen können. Insgesamt war eine positive Stimmung bei den Händlern, aber auch bei den Leuten spürbar. Die Leute konnten erkennen, dass wir noch Potenzial in der Stadt haben. Es sind zwar Läden in der Innenstadt geschlossen, aber rund zwei Drittel der Läden sind auch belegt. Insgesamt ist die positive Resonanz für mich ein Zeichen dafür, dass der Wille für einen Neustart in Zeitz da ist. Haben denn alle Gewerbetreibende mitgemacht? Jörg Stöver: Nein, und das würde ich mir für das nächste Mal wünschen. Es waren etwa 17 Stände von mobilen Händlern und Flohmarktstände vertreten, zudem Musik und Spaß für die Kinder. Doch nicht alle Geschäfte haben auch aufgemacht. Dabei könnte auch ein Versicherungs- oder Immobilienbüro öffnen und mit einem Informationsstand an einem solchen verkaufsoffenen Tag die Fußgängerzone beleben und gleichzeitig für sich werben.

Für Jung und Alt war beim verkaufsoffenen Sonntag in Zeitz etwas dabei. Bei den Jüngsten waren besonders die Bewegungsangebote des Kinderturnclubs aus Rasberg gefragt. FOTO: MARCO JUNGHANS

Also gibt es noch Luft nach oben? Jörg Stöver: Durchaus. Wichtig ist, dass die Zusammenarbeit zwischen den Händlern, aber auch zwischen den Gewerbetreibenden und der Stadt funktioniert. Und dabei sind wir auf einem guten Weg, und wir hoffen natürlich auf den neuen Oberbürgermeister. Bedenken sollte man aber, dass unser Verein nur 18 Mitglieder zählt und solche Veranstaltungen aus Mitgliedsbeiträgen finanziert werden. Welche Aktionen sind durch den Stadtmarketingverein noch geplant? Jörg Stöver: In diesem Jahr planen wir den Lichtereinkauf im Septem-

ber und den verkaufsoffenen Sonntag am 4. Dezember. Und wir hoffen, dass wir auch zum Weihnachtsmarkt mit einem Glühweinoder Rosterstand auf dem Boulevard aktiv werden dürfen. Im Vorjahr war uns das untersagt. Doch der Weihnachtsmarkt nur auf dem Altmarkt führte für manche Geschäftsinhaber zu Umsatzeinbußen bis zu 30 Prozent, weil die Besucher nicht auch noch in der Fußgängerzone vorbeischauten. Vielleicht könnte man den Weihnachtsmarkt auch einmal auf dem Michaeliskirchhof stattfinden lassen. So ließe sich Markt und Innenstadt gut miteinander verbinden.

Kufenlauf auf dem Weihnachtsmarkt? Ansprechendes Fahrgeschäft für Jugendliche soll es wieder geben. VON TORSTEN GERBANK ZEITZ/MZ - Gibt es auf den diesjährigen Weihnachtsmärkten aller drei großen Städte im Burgenlandkreis Schlittschuhbahnen? Möglich ist es, aber zumindest für Zeitz noch nicht sicher. „Wir werden auf jeden Fall mit dem Adventure Team Burgenlandkreis sprechen, ob es nicht seine Kunststoffbahn auf dem Zeitzer Weihnachtsmarkt aufbauen möchte“, sagte am Montag Michael Sumser. Sumser ist Geschäftsführer der Konzeptteam Gera GmbH, die wie im vergangenen Jahr mit der Durchführung des Zeitzer

Weihnachtsmarktes beauftragt ist. Der Markt wird vom Freitag, 2. Dezember, bis Sonntag, 11. Dezember, auf dem Altmarkt stattfinden. Der Markt, so Sumser, werde aller Voraussicht nach wieder etwa die Hälfte des Platzes in Anspruch nehmen. Neben Händlern, die auch im vergangenen Jahr mit dabei waren, wird es nach seinen Worten auch wieder ein Fahrgeschäft geben, das ansprechend für die Jugend und für Erwachsene ist. Sollte es allerdings doch gelingen, den Weihnachtsmarkt mit einer Schlittschuhbahn zu bereichern, dann müsste die genutzte Fläche im ver-

gleich zum Vorjahr erweitert werden. Vom Adventure Team war am Montag niemand für die MZ zu sprechen. Um die Konzentration des Weihnachtsmarktes auf den Altmarkt zu erreichen, rät Sumser der Stadt, auch dieses Jahr zu unterbinden, dass an anderen Stellen im Zentrum parallel zum Markt Glühwein und Roster angeboten werden. „Das wäre nicht zielführend“, so Sumser. Schließlich habe der Bürger den Weihnachtsmarkt auf dem Altmarkt gewollt. Die Händler vom Roßmarkt, aus der Kramerstraße, vom Neumarkt oder der Wendi-

schen Straße beispielsweise möchte er dennoch nicht ausgrenzen. Einerseits stehe es ihnen frei, Angebote für eigene Marktstände zu unterbreiten. Andererseits können sie laut Sumser mit besonderen Angeboten auf der Marktbühne auf sich aufmerksam machen. Um eine bessere Verknüpfung von Einzelhändler und Markt zu erreichen, sieht es Sumser als Möglichkeit an, dass Händler zum Beispiel ab bestimmten Einkaufswerten Gutscheine zum Beispiel für Glühwein oder Karussellfahrten ausgeben. Kontakt zum Konzept Team Gera über Telefon 0365/7 73 00 30

ZEITZ/MZ/ANK - Die Landesstraßenbaubehörde (LSBB) hat die Pläne bislang nicht aufgegeben, eine provisorische Umfahrung für die seit Monaten gesperrte Mühlgrabenbrücke in Zeitz zu schaffen. So zumindest ist ein Schreiben von Petra Witte, der Leiterin des Regionalbereichs Süd der LSBB, zu deuten. Witte war von der MZ gebeten worden, über den aktuellen Stand zum Thema Provisorium zu informieren. Das tat die Witte nicht, sie verwies aber darauf, dass es am Mittwoch einen Vor-Ort-Termin geben werde. „Ich kann diesem nicht vorgreifen“, schrieb sie. In trockenen Tüchern ist die Herrichtung einer vorübergehenden Mühlgrabenüberfahrung nahe der gesperrten Brücke also offenbar noch nicht. Bereits vor etwa drei Wochen sagte Witte, dass es mit einem Grundstückseigentümer noch kein Übereinkommen gebe. Und die Regionalbereichsleiterin sagte auch, dass sie nicht mehr ausschließe, dass das Vorhaben am Ende ganz ad acta gelegt wird. „Für den Fall, dass erkennbar werden würde, dass sich die Verhandlungen über Gebühr hinauszögern würden und die Herrichtung des Provisoriums nicht mehr sinnvoll erscheint, würde ich die Beendigung der Maßnahme anregen“, erklärte sie. Am Mittwoch kommt es offenbar zum Gespräch mit dem Grundstückseigentümer, mit dem bislang noch keine Einigung erzielt werden konnte. Die Mühlgrabenbrücke ist vor knapp einem Jahr gesperrt worden - sowohl für Fahrzeuge als auch für Fußgänger. Die Sperrung ist eine Folge des Elsterhochwassers im Juni 2013, bei dem die Brücke schwere Schäden davongetragen hatte. Die Blockade hat für Kraftfahrer Umleitungen zur Folge, die sowohl Wege aus der Stadt heraus als auch in die Gegenrichtung verlängern. Arnd Czapek, bislang CDU-Landtagsabgeordneter, hatte zum Jahresbeginn einen Mühlgrabenüberbau auf privatem Grund als Provisorium ins Gespräch gebracht.

GEWALT

Staatsanwalt ermittelt gegen Randalierer WEISSENFELS/MZ/ARI - Die Staatsanwaltschaft ermittelt gegen zwei Jugendliche wegen gefährlicher Körperverletzung. Das hat Oberstaatsanwalt Hans-Jürgen Neufang am Montag auf MZ-Anfrage bestätigt. Die beiden jungen Männer hatten am Samstag unter Alkoholeinfluss im Streit mehrere Personen verletzt und waren randalierend durch die Weißenfelser Käthe-Kollwitz-Straße und Umgebung gezogen (die MZ berichtete). Die Jugendlichen waren vorläufig festgenommen, später jedoch auf Weisung der Staatsanwaltschaft wieder auf freien Fuß gesetzt worden. „Aus Sicht der Staatsanwaltschaft lagen keine Haftgründe vor“, begründete Neufang die Entscheidung. Nach den geltenden Vorschriften habe in einem solchen Fall die Freilassung bis zum Ablauf des auf die Festnahme folgenden Tages zu erfolgen, erläuterte der Oberstaatsanwalt. Die weiteren Ermittlungen konzentrierten sich jetzt auf die Suche und Vernehmung von Zeugen. Zur Dauer des Verfahrens konnte Neufang jedoch keine genauen Angaben machen. „Wir sind bestrebt, dass die Ermittlungen so zügig wie möglich geführt werden“, so Neufang.

8

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

LOKALES

ZEI

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

KOMMENTAR CLAUDIA PETASCH findet, dass der Gesetzgeber die Kommunen mit dem Brandschutz nicht allein lassen darf.

D

Unterstützung nötig

ie Feuerwehr in Tröglitz schlägt Alarm. Ihr Gerätehaus ist an die Kapazitätsgrenze gekommen. Es ist zu eng, es fehlen Räume, Umkleiden und Lagermöglichkeiten. All das macht das Ehrenamt Feuerwehr nicht unbedingt attraktiv für Interessenten. Es schränkt aber auch jene ein, die schon lange dabei sind. Das Problem ist erkannt und an einer Lösung wird schon seit langem gefeilt. Doch die umzusetzen scheiterte immer wieder am Geld. Auch jetzt, wo eine Lösung in greifbarer Nähe ist, könnte die prekäre Haushalts-

lage wieder einen Strich durch die Rechnung machen. Deswegen ist es umso wichtiger für die Verwaltung, am Ball zu bleiben. Und vielleicht ein wenig zu pokern, indem sie der Politik die Pistole auf die Brust setzt. Schließlich ist Brandschutz eine Pflichtaufgabe per Gesetz. Da darf der Gesetzgeber nicht nur fordern, er muss auch dafür sorgen, dass genug finanzielle Mittel da sind, um dieser gerecht zu werden. Sonst läuft er Gefahr, dass ihm die Feuerwehrleute ausgehen. Seite 10 Die Autorin erreichen Sie unter: [email protected]

IN KÜRZE KATASTROPHENSCHUTZ

Landkreis erhält neuen Einsatzleitwagen - Den Schlüssel für einen neuen Einsatzleitwagen zur Koordination von Rettungs- und Hilfskräften hat der Landrat des Burgenlandkreises, Götz Ulrich (CDU), jetzt übergeben. Wie aus einer Pressemitteilung des Landkreises weiter hervorgeht, ist der Einsatzleitwagen gewissermaßen das Gehirn bei Einsätzen in Notlagen. Hier werde die Strategie zur Bekämpfung des jeweiligen Ereignisses festgelegt. Aufgrund des Alters und einer veränderten Führungskonzeption hatte sich der Landkreis für ein neues Fahrzeug entschieden. Die Kosten: 220 000 Euro. FOTO: LANDKREIS ZEITZ/NAUMBURG/MZ/ARI

PERSONALIE

Eine Frau ist jetzt der zweite Mann WEISSENFELS/MZ - Stefan Scholz, Geschäftsführer der Agentur für Arbeit Weißenfels, hat jetzt eine Frau als Stellvertreterin. Sein Bereichsleiter Torsten Hammer ist zur Regionaldirektion gewechselt. Dafür ist die 41-jährige Jary Hicksch, die zuletzt in der Agentur Dessau-Roßlau/Wittenberg gearbeitet hat, nach Weißenfels gekommen. Die Hallenserin hat 1993 ihre berufliche Laufbahn mit der Ausbildung beim Arbeitsamt begonnen. Sie hat außer im Landkreis Anhalt-Bitterfeld auch schon in Wittenberg sowie in der Regionaldirektion der Arbeitsagentur gearbeitet. Unter anderem war sie mit der Einführung der elektronische Akte befasst. Sie hat zwei Kinder im Alter von 12 und 14 Jahren.

AUSBILDUNG

Verwaltungsfachwirte für das Jobcenter WEISSENFELS/MZ/HR - Das Jobcenter Burgenlandkreis wird für drei junge Menschen für drei Jahre Ausbildungsbetrieb. „Wir wollen unseren Nachwuchs selbst aufbauen“, sagte Betriebsleiter Herwig Fischer während eines Pressegesprächs. Im April läuft das Auswahlverfahren unter den Bewerbern. Ab 1. August werden dann erstmals Verwaltungsfachangestellte in der Fachrichtung Kommunalverwaltung im Jobcenter Burgenlandkreis ausgebildet.

HEIMATVEREIN

Wanderung in den Frühling HAYNSBURG/MZ - Zu einer kulturhistorischen Frühlingswanderung werden interessierte

Wanderfreunde nach Haynsburg eingeladen. Treffpunkt ist der Innenhof der Haynsburg am 24. April um 10 Uhr. Während der etwa dreistündigen Wanderung erfahren die Teilnehmer Wissenswertes aus der Geschichte der Burg und deren Umfeld, wie der Heimatverein mitteilt. BISTUM

Sammlung für die Caritas ZEITZ/MZ - Noch bis zum 19. April sammelt die Caritas Spenden für Einrichtungen und Dienste in den Kommunen. Die Hausund Straßensammlung im Bistum Magdeburg steht in diesem Jahr unter dem Motto „Danke für eine Zukunft!“ Das geht aus einer Mitteilung der Caritas hervor

BERATUNG

Ortschaftsrat kommt zusammen NONNEWITZ/MZ - Um wichtige Angelegenheiten der Ortschaft, der Stadt Zeitz und der Verwaltung geht es in der nächsten Sitzung des Ortschaftsrates Nonnewitz. Diese findet am 19. April statt. Beginn ist um 19 Uhr im Gemeindeamt Nonnewitz.

VERANSTALTUNG

Maibaum wird aufgestellt KRETZSCHAU/MZ - Zum Maibaumsetzen an der Heimatstube in Kretzschau wird für Samstag, den 30. April, eingeladen. Die Veranstaltung beginnt um 16 Uhr. Für das leibliche Wohl sorgen die Mitglieder vom Ortsverein Kretzschau. Der Baum wird von den Kindern des Kindergartens geschmückt. Für die musikalische Umrahmung sorgen die Osterfelder Blasmusikanten.

Mitteldeutsche Zeitung ÜBERPARTEILICH • UNABHÄNGIG ZEITZER ZEITUNG Redaktion Zeitz, Roßmarkt 4, 06712 Zeitz, Telefon: (0 34 41) 2 26 59 10 Redaktionsleiter: Birger Zentner (ze), Telefon: (0 34 43) 33 60 08 20, E-Mail: [email protected] Torsten Gerbank (ank), stellv. Redaktionsleiter, Telefon: (0 34 41) 2 26 59 12, E-Mail: [email protected]; Angelika Andräs (and), Telefon: (0 34 41) 2 26 59 15, E-Mail: [email protected]; Yvette Meinhardt (yve), Telefon: (0 34 41) 2 26 59 13, E-Mail: [email protected]; Claudia Petasch (clp),

Telefon: (0 34 41) 2 26 5916, E-Mail: claudia.petasch@mz- web.de; Iris Richter (ric), Telefon: (0 34 41) 2 26 59 17, E-Mail: [email protected]; Hartmut Krimmer (Fotograf), Telefon: (0 34 41) 2 26 5918, E-Mail: [email protected]; Christine Jähnig (Sekretariat), Telefon: (0 34 41) 2 26 59 10, E-Mail: [email protected]

E-Mail Redaktion: [email protected] Fax Redaktion: (0 34 41) 2 26 59 29 Abonnementspreis pro Monat: 28,95 Euro inklusive Zustellgebühren bei Botenzustellung und Mehrwertsteuer. 35,40 Euro bei Lieferung durch die DP AG. Abo-Service: Telefon: (0345) 5 65 22 33 Anzeigen-Service: Telefon: (03 45) 5 65 22 11

Zwei Premieren Gleich zweimal hat am Wochenende die Kri-

minalkomödie „Arsen und Spitzenhäubchen“ des Amateurtheaters Karambolage in den Zeitzer Klinkerhallen Premiere gefeiert. Rund 300

Gäste haben die Vorstellungen, mit zwei Besetzungen der Hauptdarstellerrollen, Samstagabend und Sonntagnachmittag gesehen und mit viel Applaus bedacht. Das nächste Mal ist

das Stück am Freitag im Evangelischen Gemeindezentrum Luckenau zu sehen. Die Vorstellung beginnt um 18 Uhr. Karten gibt es an der Veranstaltungskasse. FOTO: MARCO JUNGHANS

Happy End für Wolfshund? Gesuchter Vierbeiner wird jetzt im Zeitzer Tierheim versorgt. Bis zuletzt gab es keine Unterstützung vom Amtstierarzt. SCHICKSAL VON ANJA MELIOR ZEITZ/GLADITZ/MZ - Zwar ist sie noch sehr scheu, aber am Montagvormittag spaziert sie schon ganz mutig an der Leine neben Tierheimmitarbeiter Karsten Dittmann an der Elster entlang. „Tessa“, wie sie inzwischen genannt wird, ist der seit zehn Tagen streunende Wolfshund, den ein Suchtrupp Samstag eingefangen hat und zur Versorgung ins Zeitzer Tierheim gebracht hat. Den ersten Tag hat die Hündin viel geschlafen und ganz normal gefressen. „Wir konnten ihr sogar ein Halsband und das Laufgeschirr umlegen und die vielen Zecken entfernen“, so Tierheimchefin EvaMaria Bauer. Auch erste Gassi- und Spaziergehversuche haben Dittmann und die Wolfshündin bereits hinter sich. Zu anderen Hunden hat sie bislang aber noch keinen Kontakt. „Das muss man alles langsam angehen“, meint Dittmann. Schon am Samstagabend haben wir geahnt, dass wir die Hündin bald bei uns haben werden“, sagt Bauer. Über eine Woche streifte „Tessa“ durch Wald und Flur, durch Ortschaften, über Bundesstraßen selbst über die Autobahn. Zehn Tage war der Suchtrupp dem Tier auf der Spur. Mehrmals standen deren Mitglieder kurz davor, sie zu fangen. Doch ohne Distanznarkose klappte es nicht. Da der zuständige

Karsten Dittmann geht mit der Wolfshündin spazieren.

Amtstierarzt Volkmar Schurig sich weigerte (er berief sich darauf, dass es kein Hund, sondern ein Wolf sei), den Vierbeiner zu betäuben, versuchte der Suchtrupp es allein und bekam Kontakt zu Heino Krannich, Experte für Tierbetäubungen. Allein in diesem Jahr konnte er schon 13 Tiere einfangen und in Sicherheit bringen. Krannich verfolgte die Suche nach dem Hund bereits über die Medien, war in der Nähe und bot seine Hilfe an, welche dankend angenommen wurde. Einige Male hatte der Suchtrupp am Samstagvormittag Sichtkontakt zum Ausreißer, folgte ihm und be-

FOTO: HARTMUT KRIMMER

schloss, hinter der Jugendherberge Kretzschau in Richtung Gladitz den Narkosepfeil zu setzen., was funktionierte „Wir haben sie“, ging die Nachricht unter allen aktiven Helfern herum wie ein Lauffeuer. Da lag sie: betäubt mit heraushängender Zunge. „Das sieht jetzt komisch aus, aber sie ist wirklich nur betäubt“, erklärte eine Helferin. Das Tier wurde in einen Käfig gelegt und kam schnell wieder zu sich. Für die Helfer begann ein Anruf-Marathon. „Wir haben versucht, den Amtstierarzt zur Hilfe zu holen, damit er uns den Chip ausliest und erklärt, wo wir sie abgeben können“, so eine Helferin.

Doch der verwies sie nur an die Polizei. Diese sei ebenfalls der falsche Ansprechpartner, wie der Suchtrupp erfuhr und wurde an die Feuerwehrleitstelle verwiesen. „Wir mussten auch da wieder erklären, dass es kein Wolf ist. Nach langer Diskussion verschaffte man uns den Kontakt zum Zeitzer Tierheim. Dorthin durften wir die Wolfshündin dann bringen“, so die Helferin. Für die Mitarbeiter des Tierheims war das Einfangen des Wolfshunds die absolut richtige Entscheidung. „Man merkt dem Tier an, dass es mit Menschen groß geworden ist. Es ist auf jeden Fall kein Hund, der Wochen oder Monate in freier Wildbahn gelebt hat“, so die Leiterin. Wie Bauer erklärt, könnte die Suche nach dem Besitzer schwierig werden. Die Tiere müssen zwar gechipt sein, jedoch besteht keine Pflicht der Registrierung bei einem Haustierregister. Eine Suchanzeige auf Tiersuchportalen wie beispielsweise Tasso.de sei zumindest nicht aktiv. Das Auslesen des Chips habe nun aber die Gewissheit erbracht, dass es sich bei „Tessa“ nicht, wie bisher vermutet, um den gestohlenen Hund aus Hamburg handelt, der bereits seit November 2014 als vermisst gemeldet ist. Sowohl Tierheim als auch der Suchtrupp bemühen sich jetzt, den Besitzer ausfindig zu machen.

„Die Nase voll von Allergien“ Nächster Treffpunkt Gesundheit findet am 18. April statt. VON JANA KAINZ NAUMBURG/MZ - Die grauen Tage sind vorbei. Mit den ersten warmen Sonnenstrahlen beginnt es zu blühen und zu grünen. Was für die einen Freud ist, ist für die anderen Leid. „Die Zeit kurz vor dem Frühling ist die schlimmste für Allergiker“, sagt Bekele Mekonnen. So lag es für den Chefarzt der Klinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde des Georgius-Agricola-Klinikums Zeitz nahe, den nächsten Treffpunkt Gesundheit zu gestalten. So widmet

er sich am Montag, 18. April, ab 17 Uhr im Bistro des Saale-UnstrutKlinikums Naumburg dem Thema „Nase voll von Allergien“. Der Lenz sei in den Industrieländern eine große gesundheitliche Herausforderung geworden. War vor 50 Jahren noch ein Prozent der Bevölkerung in diesen Ländern betroffen, seien es heute zwischen zehn und 20 Prozent. „Es gibt verschiedene Theorien, warum das so ist“, so der Arzt. Eine Rolle spielen die Umweltfaktoren oder der Lebenswandel. „Man weiß inzwischen“, so Me-

konnen, „dass viele der an Verkehrsknotenpunkten lebenden Menschen an Allergien leiden“ oder auch, dass luftdichtes Wohnen Mil- Bekele Mekonbenallergien be- nen FOTO: BIEL günstigt. Das Beschwerdespektrum ist breit. Es reicht vom Heuschnupfen über Allergien gegen Bienen- und Wespengift bis hin zu Nahrungs-

mittelunverträglichkeiten. In seinem Vortrag gibt der Chefarzt zum einen eine Übersicht über die verschiedenen allergischen Beschwerden. Zum anderen wird er Therapiemöglichkeiten - allen voran chirurgische - erläutern. Denn die Klinikärzte, betont er, kämen erst ins Spiel, wenn die medikamentösen Therapien nicht ausreichen, „ambulant alles ausgereizt“ und somit ein chirurgischer Eingriff notwendig ist. Die Diagnose und die medikamentöse Therapie indes obliege den niedergelassenen Ärzten.

LOKALES

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

ZEI

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

9

POLIZEI-REPORT UNFALL

FAHRERFLUCHT

Autos stoßen zusammen

Verursacher verliert Rücklicht

- Ein Auffahrunfall ereignete sich am Montag in der Gleinaer Straße in Zeitz auf Höhe des Friedhofes. Laut Polizeiangaben hielt dort an der Einmündung zur Gustav-Mahler-Straße die Fahrerin eines Autos verkehrsbedingt an, da sie nach links abbiegen wollte. Die dahinter Fahrende bemerkte dies zu spät und fuhr mit ihrem Fahrzeug auf. Beim Zusammenstoß entstand Sachschaden, den die Polizei noch nicht genauer beziffern konnte.

THEISSEN/MZ

ZEITZ/MZ

- Über einen Schaden am hinteren Kotflügel seines Autos musste am Montagvormittag ein Fahrer quittieren, der gerade im Globus-Warenhaus in Zeitz-Theißen eingekauft hatte. Als er 11.45 Uhr zu seinem gegen 10.15 Uhr auf dem Parkplatz abgestellten Fahrzeug zurückkam, war ein bislang unbekanntes anderes Auto dagegen gefahren. Am Unfallort blieb lediglich ein Teil des Rücklichts vom Verursacher zurück. Die Polizei bittet jetzt die Bevöl-

kerung um Hinweise zum Unfallfahrer. Hinweise zum Unfall werden erbeten an Polizeirevier Burgenlandkreis, Telefon 03443/28 22 93. DIEBSTAHL

Täter lassen Wagenheber zurück WEISSENFELS/MZ - Im Verlauf des Wochenendes bauten Unbekannte von einem Neuwagen eines Autohauses den kompletten Satz Aluräder ab. Das Fahrzeug stand auf einer Freifläche an der Markwerbener Straße in Weißenfels, wie die Polizei mitteilte.

IN KÜRZE KREISVERWALTUNG

KOMPETENZZENTRUM

THEATER

Informationen zur Standorterweiterung

Fortbildung zum Gestalter

Drama-Queen wird gesucht

- Informationen zum Stand der Erweiterung des Verwaltungsstandortes Naumburg, Schönburger Straße, der Kreisverwaltung sowie Informationen zum Stand der Sanierung eines Verwaltungsgebäudes für das Jobcenter Burgenlandkreis in Weißenfels stehen im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Finanzausschusses des Kreistages. Sie wird am Donnerstag, 21. April, ab 17 Uhr, in der Kreisverwaltung in Naumburg, Schönburger Straße 41, stattfinden.

HALLE/MZ - Das Kompetenzzentrum

GERA/MZ - Eine besondere Mitmach-Attraktion bietet die Theater und Philharmonie Thüringen zum Tag der offenen Tür am 1. Mai in Gera. 11.15 Uhr fällt der Startschuss dafür. Mutige könne sich mit Hilfe der Theatermitarbeiter in Baron Münchhausen, Dracula, Rotkäppchen, Eliza Doolittle, Frau Luna oder Zwerg Nase verwandeln. Natürlich wird auch ein Sieger gekürt. Das Publikum entscheidet durch Applaus mit. Um 15 Uhr werden die Models auf der Bühne erscheinen.

NAUMBURG/MZ/AG

Marion Kettelhake und Daniel Wahren stellten gemeinsam das Buch über Wahrens Urgroßmutter vor.

FOTO: H. KRIMMER

Dachboden offenbart Urgroßmutters Leben

Detmolder Daniel Wahren veröffentlicht die Tagebücher der Bäuerin Helene Wahren aus Trebnitz.

FAMILIENGESCHICHTE VON IRIS RICHTER

SCHULSPIEL Entdecke Deine Region

ZEITZ/TREBNITZ/MZ

Verein hat neuen Vorstand Partnerschaft Detmold-Zeitz besteht seit 25 Jahren. - Der Partnerschaftsverein Detmold-Zeitz hat am Wochenende in Zeitz einen neuen Vorstand gewählt. Dem Verein steht nun Gesa Schuddeboom aus Detmold als erste Vorsitzende vor. Sie gehört zu denen, die den Verein vor gut 25 Jahren gegründet haben. Zweiter Vorsitzender ist Gerd Arnold aus Zeitz. Insgesamt gehören dem Vorstand sechs Frauen und Männer an, drei kommen aus Zeitz, drei aus Detmold. Vom bisherigen Vorstand hatten sich vier Personen zurückgezogen. Der Partnerschaftsverein Detmold-Zeitz hat in

ZEITZ/MZ/ANK

Gesa Schuddenboom

Gerd Arnold FOTOS (2): H. KRIMMER

Zeitz sein Domizil im Steintorturm. Dort ist am Samstag auch eine Ausstellung eröffnet worden, die bis zum 6. Mai zu sehen ist. Die Schau findet aus Anlass des 25. Gründungstages des Partnerschaftsver-

eins statt. Gezeigt werden Bilder von Bernd David, der selbst einmal dem Verein vorstand. Er zeigt im Turm, der vor etwa 20 Jahren saniert wurde, Bilder mit Landschaften, Bilder, die sich mit dem Thema Umweltschutz befassen, aber auch abstrakte Werke. Die Bilder können gekauft werden. Der Erlös kommt der Arbeit des Vereins zugute. Wer möchte, der kann die Ausstellung sonntags in der Zeit zwischen 14 und 16 Uhr besuchen. Termine zum Besuch der Ausstellung können teleofnisch vereinbart werden: 0170/5 47 03 04

Infos zur Weiterbildung sind unter 0345/2 31 17 15 erhältlich

Anzeigen-Sonderveröffentlichung

V ER T R IEB

- Was macht jeBuch im Eigenverlag herausgegeben mand, der die Tagebücher seiner Daniel Wahren, der das Buch und der Stiftung „Gegen VergesUrgroßmutter auf einem Dachbo„Hoffe, dass die Sonne morgen sen - für Demokratie e.V.“.Dass den findet? Er liest sie und entkommt“ im Eigenverlag herausge- der Autor aus der Zeitzer Partnerscheidet, dass das Leben der Dame geben hat, hat vorerst 50 Exemstadt kommt, ist übrigens reiner ein faszinierendes Zeitzeugnis eiplare drucken lassen. Der Vertrieb Zufall. Bei seiner Familienforner einfachen Frau und ein historiläuft über www.danielwahren.de. schung hat er einfach seinen Famisches Kleinod ist und dass unbeUnterstützt wurde das Projekt von liennamen bei Telefonbuch.de eindingt auch andere davon erfahren der Stadt Detmold, dem Partnergegeben und 192 Treffer erzielt. sollten. Beim Detmolder Daniel RIC schaftsverein Detmold-Zeitz e.V. Die meisten rund um Zeitz. Wahren war das so. Er gab jetzt ein Buch heraus, das die bearbeiteten und kommentierten Tagebücher seiner Urgroßmutter, der Bäuerin die alte Sütterlinschrift lesen, da leserin begeistert. Helene Wahren, zum Inhalt hat. sie die noch in der Schule gelernt Auch Daniel Wahren hat die BeDiese lebte von 1875 bis 1949 in hat. Denn genau in diesen histori- schäftigung mit dem Leben seiner Trebnitz bei Wetterzeube, hatte schen Lettern hatte die Bäuerin He- Urgroßmutter viele Erkenntnisse zwei Ehemänner, zog fünf Kinder lene Wahren ihre Tagebücher nie- gebracht. „Es ist faszinierend zu legroß und erlebte zwei Weltkriege dergeschrieben. „Ich konnte zwar sen, wie sie der Verführung des Faund vier Staatssysteme mit. einzelne Buchstaben entziffern, schismus erliegt oder wie MenAm Freitag aber keine In- schen in kritischen Situationen stellte der 48halte. Also gab reagieren“, sagt er. Zudem habe „Ich bin selbst in die Jährige in der ich eine Anzei- sich Helene Wahren für ihn als Familiengeschichte Stadtbibliothek ge in unserer preußische Frau, die kämpft und in Zeitz und am Zeitung auf, stark ist, aber kaum Gefühle zeigt, hineingewachsen.“ Samstag auf weil ich jeman- dargestellt. Trotzdem habe er bei dem Beerenden suchte, der ihr eine Sehnsucht nach einer freiMarion Kettelhake und StraußenSütterlin eben en und gleichberechtigten PartnerVorleserin hof in Trebnitz noch be- schaft erkannt, weshalb Wahren das Buch bei einer musikalischen herrscht“, berichtet Daniel Wahren das Buch auch seiner Tochter geLesung vor. Musikalisch deshalb, darüber, wie er seine Übersetzerin widmet hat. weil Wahren von Hause aus eigent- kennenlernte. Nach einem Blind Dass eine der beiden Lesungen lich Musiker und Darsteller ist, jah- Date, wie Marion Kettelhake in Trebnitz, dem Heimatort von Herelang am Theater in Detmold tätig schmunzelnd erzählte, lasen die lene Wahren, stattfand, freute Dawar und heute als freiberuflicher beiden fortan die 21 Hefte, die niel Wahren ganz besonders. Vor Musiker mit einer Mittelalterband Wahren im Rahmen einer Famili- allem deshalb, weil er im Gespräch deutschlandweit durch die Lande enforschung auf dem Dachboden mit älteren Zuhörern aus dem Dorf zieht. Für das Lesen der Texte sei- eines Onkels in Berlin fand, ge- erfuhr, dass eine Enkelin von Helener Urgroßmutter konnte er Mari- meinsam. „Es war eine sehr span- ne Wahren, deren Geburt in den on Kettelhake gewinnen. Sie ist in nende Arbeit und ich bin selbst Tagebüchern zur Sprache kam, Detmold Vorsitzende des Senioren- richtig hineingewachsen in diese noch leben könnte. Nun will Daniel beirates, aber vor allem kann sie Familiengeschichte“, sagt die Vor- Wahren versuchen, sie zu finden.

in Halle startet am Sonnabend, dem 28. Mai einen neuen Meister-Plus-Lehrgang „Gestalter im Handwerk“, an dem Handwerkerinnen und Handwerker teilnehmen können, wie aus einer Mitteilung hervorgeht. Insbesondere Tischler, Bildhauer, Steinmetze und Schmuckgestalter sind aufgerufen, sich für die Gewerke übergreifende Fortbildung anzumelden.

Stiftung „Seniorenhilfe Zeitz“ Service Center Schützenplatz 21 06712 Zeitz Tel.: 03441- 631-106 Mail: [email protected] Internet: www.seniorenhilfe-zeitz.de

In verschiedenen Objekten in ganz Zeitz bietet die Stiftung „Seniorenhilfe Zeitz“ ihre Leistungen an. FOTO: ARCHIV/STIFTUNG SENIORENHILFE ZEITZ

FFür ür a alle lle Menschen Menschen Die „Seniorenhilfe Die „Seniorenhilfe Z Zeitz“ eitz“ u unterstützt, nterstützt, begleitet begleitet u und nd bbetreut. etreut. Die D ie Pflege Pflege und und Betreuung Betreuung von von hilfebedürftigen und hilfebedürftigen und äälteren lteren Menschen, die Menschen, die Förderung Förderung von von Menschen mit Menschen mit Behinderung Behinderung und und die Bildung die Bildung und und Erziehung Erziehung von von Kindern sind Kindern sind wichtige wichtige gesellgesellschaftliche A schaftliche Aufgaben. ufgaben. In der In der Stadt Stadt Zeitz Zeitz hat hat sich sich die die Stiftung „Seniorenhilfe Stiftung „Seniorenhilfe Zeitz“ Zeitz“ diesem Anliegen diesem Anliegen verschrieben. verschrieben. Die Stiftung Die Stiftung wurde wurde 1991 1991 durch durch einen Beschluss einen Beschluss der der StadtverordStadtverordnetenversammlung g netenversammlung gegründet egründet und gehört und gehört seit seit September September 1992 1992 dem Deutschen dem Deutschen Paritätischen Paritätischen Wohlfahrtsverband Sachsen-AnWohlfahrtsverband Sachsen-Anhalt an. halt an. Unter Unter d dem em D Dach ach d des es „Pa„Paritätischen“ sind ritätischen“ sind Vereine, Vereine, OrganiOrganisationen, Einrichtungen sationen, Einrichtungen und und InInitiativen versammelt, itiativen versammelt, die die ein ein vielvielfältiges Spektrum fältiges Spektrum sozialer sozialer Arbeit Arbeit repräsentieren. repräsentieren. In den In den letzten letzten 25 25 Jahren Jahren hat hat sich die sich die Stiftung Stiftung zu zu einem einem m moodernen gemeinnützigen dernen gemeinnützigen UnterUnternehmensverbund entwickelt, nehmensverbund entwickelt, in in dem sich dem sich über über 500 500 Mitarbeiter Mitarbeiter für das für das Stiftungsziel Stiftungsziel engagieren. engagieren. Für Senioren Für Senioren b bietet ietet die die StifStiftung „Seniorenhilfe tung „Seniorenhilfe Zeitz“ Zeitz“ mit mit ihihren beiden ren beiden TochtergesellschafTochtergesellschaften beispielsweise ten beispielsweise aambulante mbulante Pflege an. Pflege an. Dafür Dafür stehen stehen zwei zwei aammbulante Pflegeteams bulante Pflegeteams in in Zeitz Zeitz und und Theißen zur Theißen zur Verfügung. Verfügung. Auch Auch d die ie

Tages-, T ages-, KurzzeitKurzzeit- und und vollstatiovollstationäre Pflege näre Pflege für für SSenioren enioren ssowie owie verschiedene Wohnangebote verschiedene Wohnangebote m mit it und ohne und ohne Betreuung Betreuung gehören gehören zum Leistungsspektrum zum Leistungsspektrum der der StifStiftung „Seniorenhilfe tung „Seniorenhilfe Zeitz“. Zeitz“. Für Menschen Für Menschen mit mit BehindeBehinderung stehen rung stehen ein ein Wohnheim Wohnheim für für geistig und geistig und mehrfach mehrfach behinderte behinderte

Wusstet Ihr schon ... ... dass sich die Stiftung seit 25 Jahren für Pflegebedürftige und Kinder engagiert. ... dass über 500 Mitarbeiter bei der Stiftung beschäftigt sind. ... dass jährlich acht Jugendliche zu „Staatlich anerkannten Altenpflegern“ ausgebildet werden. ... dass im Kindergarten der Stiftung 65 Kinder betreut werden. ... dass die Unternehmensgruppe eine Wäscherei als Integrationsbetrieb gegründet hat.

Menschen M enschen und und ein ein Wohnheim Wohnheim für sseelisch für eelisch behinderte behinderte MenMenschen zur schen zur Verfügung. Verfügung. Zudem Zudem führt die führt die Stiftung Stiftung noch noch d die ie KinKindertagesstätte „Fröbelhaus“ dertagesstätte „Fröbelhaus“ aam m Zeitzer Schützenplatz, Zeitzer Schützenplatz, die die sich sich den Prinzipien den Prinzipien Friedrich Friedrich Fröbels Fröbels verpflichtet ssieht. verpflichtet ieht. Auch die Auch die Ausbildung Ausbildung von von junjungen Menschen gen Menschen ist ist eein in wichtiges wichtiges Anliegen der Anliegen der Stiftung. Stiftung. So So w werden erden seit 2003 seit 2003 jährlich jährlich acht acht JugendliJugendliche zur che zur „Staatlich „Staatlich aanerkannten nerkannten Altenpflegerin“ bzw. Altenpflegerin“ bzw. zum zum „Staat„Staatlich anerkannten lich anerkannten Altenpfleger“ Altenpfleger“ ausgebildet. Q ausgebildet. Qualifizierte ualifizierte FachFachkräfte erhalten kräfte erhalten im im Unternehmen Unternehmen zudem Karriere-Chancen zudem Karriere-Chancen für für Spezialisierungen zu Spezialisierungen zu Tätigkeiten Tätigkeiten in der in der unteren, unteren, m mittleren ittleren u und nd oberen Leitungsebene. oberen Leitungsebene.

10

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

LOKALES

ZEI

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

PF L I C HT

IN KÜRZE

Zehn Ortswehren

AUSSSTELLUNG

In der Gemeinde Elsteraue gibt es zehn Ortsfeuerwehren. Sie befinden sich in Profen, Reuden, Bornitz, Draschwitz, Tröglitz, Rehmsdorf, Langendorf, Spora, Maßnitz und Minkwitz. Der Brandschutz ist kein Luxus, den sich die Kommune leistet. Er ist eine Pflichtaufgabe.

Bilder und Musik in der Klosterkirche - Mit Bildern und Musik wird am Sonnabend, 16. April, der Frühling in der Klosterkirche Langendorf empfangen. 14.30 Uhr gilt die Aufmerksamkeit zunächst den Malerinnen Simone Klug und Kathrin Pfitzner. Eine Ausstellung ihrer Bilder unter dem Titel „Herzenssache/... und andere schöne (Augen)blicke“ wird eröffnet. 15 Uhr beginnt das Frühlingskonzert der Musikschule „Heinrich Schütz“. Schülerinnen und Schüler werden mit ihren Stimmen und Instrumenten für frühlingshafte Atmosphäre sorgen und zeigen, was sie bereits gelernt haben.

LANGENDORF/MZ

In wenigen Tagen bekommt die Feuerwehr in Rehmsdorf einen Ersatz für ihren W 50. Auch Draschwitz kann sich auf ein neues - ein Gebrauchtfahrzeug - freuen. Es sollte eigentlich schon im letzten Jahr angeschafft werden. Nun konnte der Gemeindewehrleiter durch Recherchen ein gutes Gebrauchtes finden. Das Geld dafür war im Haushaltsplan 2016 eingestellt, das Gebrauchte kostet rund 43 000 Euro. Weitere Fahrzeuge müssen in den nächsten Jahren folgen.

DOM

Führung durch die Fürstengruft

Bürgermeister Manfred Meißner (parteilos) sagte zur Ausstattung der Feuerwehren, dass er sich bewusst sei, dass man dafür jährlich Geld einplanen sollte. Allerdings scheitere die Umsetzung oft an der prekären Haushaltslage der Kommune. Er wolle sich dafür einsetzen, dass vorhandene Mängel beseitigt werden. Soweit es die Mittel der Gemeinde zulassen. CLP

- Der Merseburger Dom lädt seine Besucher am Sonntag, 24. April, ab 14 Uhr, wieder zu Kurzführungen durch die Fürstengruft ein. Die Führungen beginnen um 14 Uhr, 14.30 Uhr, 15 Uhr und 15.30 Uhr, wie aus einer Mitteilung hervorgeht.

MERSEBURG/MZ

HOCHSCHULE

Infos zu allen Studiengängen - Infos zu 26 Bachelor- und Masterstudiengängen von Angewandter Informatik über Maschinenbau bis zu Wirtschaftsingenieurwesen gibt es am 16. April auf dem Campus der Hochschule Merseburg. Ab 10 Uhr können Interessierte mit Professoren oder Studierenden ins Gespräch kommen. Rundgänge über den Campus geben Einblick ins Studieren.

MERSEBURG/MZ

IIn Rehmsdorf reicht der Platz im Gerätehaus der Feuerwehr nicht aus. Zusätzliche Räume werden deswegen im Bürgerhaus genutzt.

Zu eng, zu klein, zu kalt BRANDSCHUTZ

Gerätehäuser der Feuerwehren um Zeitz werden zur Gefahr. VON CLAUDIA PETASCH

- Bei den Feuerwehren in der Gemeinde Elsteraue brennt es. Und zwar gewaltig. Denn etliche Gerätehäuser entsprechen nicht der DIN, sie sind oft zu klein, bieten kaum Platz für Schulungen, es fehlt an getrennten Toiletten und Umkleiden, geschweige denn Raum, um die Ausrüstung unterzubringen. Nach und nach sollen in den kommenden Jahren auch die alten Einsatzfahrzeuge - mitunter noch aus den 70er Jahren - durch neuere Modelle ersetzt werden. Doch die passen oft nicht in die Gerätehäuser, sie sind größer als die alten Fahrzeuge.

TRÖGLITZ/REHMSDORF/MZ

THEATER

Romantische Tragödie hat Premiere - Die Theater und Philharmonie Thüringen bringt Friedrich Schillers romantische Tragödie „Die Jungfrau von Orleans“ in der Reihe Vom Himmel hoch – Glaube und Gesellschaft auf die Bühne. Premiere im Landestheater Altenburg ist am 30. April um 19.30 Uhr. Für Bühne und Kostüme zeichnet Hannes Hartmann, für die Musik Benny Lemur und für die Dramaturgie Helge-Björn Meyer verantwortlich. Vorab mehr zur Inszenierung kann man beim Theaterfrühstück am 24. April, um 11 Uhr, im Heizhaus erfahren.

ALTENBURG/MZ

Umkleide und Schulungsraum der Rehmsdorfer Feuerwehr sind im Keller des Bürgerhauses untergebracht.

BABY DES TAGES

GEORGIUS-AGRICOLA KLINIKUM ZEITZ

Sparkasse Burgenlandkreis, Mitteldeutsche Zeitung und Agricola-Klinikum gratulieren den neuen Erdenbürgern, die in Zeitz geboren wurden, und ihren Eltern. Die Babybilder gibt es auch im Internet unter: www.mz-web.de/zeitz

FOTOS: HARTMUT KRIMMER

Im Rehmsdorfer Gerätehaus gibt es nicht viel Platz, alles geht sehr beengt zu.

PAUL kam am 6. April, 11.25 Uhr, auf

die Welt. Er wog 3 180 Gramm und war 52 Zentimeter groß. Seine Eltern sind Anja und Ralf Rothe aus Droßdorf. FOTO: HELGA FREUND

In diesem Raum im Keller hat sich früher die Jugendfeuerwehr Rehmsdorf umgezogen.

Ausschuss schaut sich vor Ort um

Für die Elsteraue mit seinen zehn Ortsfeuerwehren bedeutet das, es müsste kräftig in Umbau oder Ausbau investiert werden. In Bornitz steht ein neues Gerätehaus, das den aktuellen Anforderungen gerecht wird. Auch das Langendorfer wurde 1999 neu gebaut. Ansonsten gibt es bei allen Ortswehren Nachholebedarf, sowohl was die Gebäude als auch die Fahrzeuge und Ausrüstungen angeht. In Tröglitz und Rehmsdorf haben sich jetzt die Mitglieder des Ausschusses für Ordnung und Soziales im Gemeinderat umgesehen. Sie wollten sich selbst ein Bild von dem machen, was der amtierende Gemeindewehrleiter Andreas Buchheim und sein Vorgänger Axel Fickler immer wieder angemahnt haben. Bei der Feuerwehr in Tröglitz engagieren sich derzeit 30 Frauen und Männer im aktiven Brandschutz. Wenn sie zum Einsatz gerufen werden - was zwischen 15 und 30-mal im Jahr passiert - wird es eng in der Fahrzeughalle. Denn während die Fahrzeuge warm laufen, müssen sie sich hinter und neben den Autos umziehen. Getrennte Umkleiden oder Toiletten gibt es nicht. Noch dazu kriechen die Abgase in die Halle, es herrscht dann sprichwörtlich dicke Luft. Obwohl eine Abgasanlage da ist. „Es gibt auch eine Unfallgefahr hinsichtlich der Enge“, sagt der Gemeindewehrleiter. Die sieht er auch bei der steilen Treppe, die in das Obergeschoss zum Schulungsraum und der Küchenzeile führt. Im Eingangsbereich ist notdürftig die Umkleide für die Kinderund Jugendfeuerwehr eingerichtet. Eine Bank, auf der die Kinder sich zum Anziehen setzen können, gibt

es nicht. Alles ist beengt und kalt. Attraktivität sieht anders aus doch gerade das sei im Nachwuchsbereich wichtig, um die Kinder bei der Stange zu halten und nicht an andere Organisationen oder Vereine zu verlieren. In absehbarer Zeit soll das Tröglitzer Tanklöschfahrzeug, ein W50, ausgemustert werden. Es ist Baujahr 1976 und es wird immer schwerer, Ersatzteile zu bekommen. Das Ersatzfahrzeug würde größer sein und gar nicht in das Gerätehaus passen. In Rehmsdorf sieht es ähnlich aus, da kommt in wenigen Tagen ein neues Einsatzfahrzeug. Damit es in das dortige Gerätehaus passt, hat sich Buchheim entschieden, kein Geländefahrgestell, sondern ein Straßenfahrgestell zu nehmen. Doch dieses Kriterium in der Ausschreibung schränkte die Zahl der Anbieter enorm ein. Und wo keine Konkurrenz ist, liegen die Preise oft höher. In Rehmsdorf müssen die Ehrenamtlichen etliche Meter in das Bürgerhaus laufen, um sich umzuziehen. Da besteht nicht nur eine Unfallgefahr, wenn sie in voller Montur zum Gerätehaus zurücklaufen. Sondern es ist auch ein enormer Zeitverlust. Und im Einsatzfall zählt nun einmal jede Sekunde.

In Tröglitz ziehen sich die Feuerwehrleute direkt neben den Autos um. Umkleiden gibt es nicht.

Lösungen müssen her

Die Ehrenamtlichen fordern natürlich keine Gerätehäuser mit goldenen Türklinken. Wohl aber vernünftige Objekte, in denen sie gefahrlos agieren können und die Ausrüstung vernünftig unterbringen. „Das ist so nicht mehr tragbar“, bringt es Buchheim auf den Punkt. Er macht auch klar, dass die Ehrenamtlichen bereit sind, mit ihrer Manneskraft und Eigenleistung zu unterstützen. Das wurde in der Vergangenheit auch so gehandhabt. Er weiß aber auch, dass der Knackpunkt das Geld ist. Seit einiger Zeit hat er mit der Verwaltung eine Lösung - zumindest für Tröglitz - im Blick. Ein ehemaliges Autohaus im Ort steht zum Verkauf, es würde genug Platz bieten, um sowohl die Ortsfeuerwehr als auch den Bauhof und die Wasserwehr unterzubringen. Es wäre deutlich günstiger als ein Neubau. Fakt aber ist: Es fehlt der Kommune an Geld. Die will nun noch einmal klären, ob das Verkaufsangebot von vor drei Jahren noch aktuell ist und es vielleicht doch eine Möglichkeit gäbe, das Objekt zu kaufen. Kommentar Seite 8

Es geht alles sehr beengt zu in Tröglitz. Neuere Fahrzeuge würden gar nicht in das Gerätehaus passen.

Gemeindewehrleiter Andreas Buchheim (re.) erklärt Peter Staate vom Ordnungsausschuss die Probleme.

LOKALES

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

VERANSTALTUNGEN

BeiGutzeit wird es wieder kriminellgut Nach Schenkenkonzert steigt Ein-Mann-Show. - Das dritte Schenkenkonzert in diesem Jahr findet am Donnerstag, dem 14. April, ab 20 Uhr im Gosecker Schloss statt. „A & The Universe“ aus Leipzig bietet Kitsch im wahrsten Sinne des Wortes, gecovert und selbst gemacht zum Rhythmus von Gitarre und Elektrobeats. Eine besondere Suppe nach dem Konzert ist wieder im Preis inbegriffen. Die Karte gibt es für 12 Euro, wenn man sie bis Montagabend im Online-Shop unter www.asinamusic.com erwirbt. Restkarten sind für 15 Euro zu haben. Sie können sich Interessenten am Donnerstagvormittag unter der Telefonnummer 03443/3 48 25 80 sichern. Zwei Tage später, am 16. April, um 20 Uhr , gastiert Sascha Gutzeit mit „Mord bis der Arzt kommt“. Und wer „Tausendsascha“ kennt, weiß: Da bleibt kein Auge trocken. Sein Name sei Programm, meint die „Bergische Morgenpost“, als „kriminell gut“ bezeichnet ihn der „Bonner Generalanzeiger“ und von seinem sprachlich brillanten Humor schwärmt die „Lippische Landeszeitung“. „Mord bis der Arzt kommt“ ist laut Presseinformation ein Cocktail aus Theaterstück, Krimi-Kabarett, Musical, Live-Hörspiel, Kaspertheater, Comedy und Arztserie. Gutzeit spielt wieder alle Rollen selbst und zündet mit Gags, Spannung und Musik ein wahres Feuerwerk. Das Stück spielt in einer Zeit, als die Telefone noch eine Wählscheibe hatten und Kommissar Engelmann ermittelt wegen eines Mordes im Krankenhaus. Er tarnt sich als Chirurg und muss feststellen, dass die Aufklärung keine leichte Operation ist.

GOSECK/MZ/HZ

Im Vorverkauf bis Montagabend kostet der Krimi 15 Euro im Online-Shop bei www.asinamusic.com. Danach gilt der Abendkassenpreis von 20 Euro. Bestellungen sind möglich: Telefon 03443/3 48 25 80 (vormittags) oder Mail an [email protected]

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

Laufverrücktes Duo im Ziel

Markus Kornalewski aus Bad Kösen und Jens Sperlich aus Taucha absolvieren innerhalb 24 Stunden 178 Kilometer auf Saale-Unstrut-Elster-Rad-Acht.

EXTREMSPORT

VON KLAUS-DIETER KRAMER NAUMBURG/MZ - Zum Vorhaben von Jens Sperlich aus Taucha und Markus Kornalewski aus Bad Kösen (beide Laufgemeinschaft Rudelsburg Bad Kösen), die Saale-Unstrut-Elster-Rad-Acht über die Länge von 178 Kilometern durchweg in 24 Stunden zu laufen, hatte es zuvor unterschiedliche Meinungen gegeben. Sie reichten von „purer Wahnsinn“ und Sprachlosigkeit bis hin zu Bewunderung. Sperlich und Kornalewski wollten den Lauf als Mosaikstein ihrer Vorbereitung auf den „Ultra Trail du Mont Blanc“ im August nutzen. Dann kommen allerdings zu den 170 Kilometern dort rund um Europas höchsten Gipfel noch stattliche 10 000 Höhenmeter hinzu.

DROYSSIG/MZ

Die Band aus Prag sorgte für dufte Stimmung. FOTO: MARCO JUNGHANS

Koller(Drum) und Stefan Drabek (Bass/Piano) - zwischen 30 und 36 Jahre jung - entledigte sich diesem Anspruch musikalisch souverän und begeisterte die Besucher, die viele der Beatles-Songs mitsangen und sich auf dem Tanzparkett rhythmisch bewegten. Zwei mitreißende 45-Minuten-Auftritte der Band ließen den Zeitgeist der 60er, das musikalische unverwechselbare Feeling der Beatles und vor allem Bombenstimmung aufkommen. DJ Olaf Dietzmann (Zeitz) als Moderator und „Platten-Aufleger“

LANDESWEINGUT

Wein und Kräuter mit Vier-Gang-Menü - Dem Thema „Wein und Kräuter“ ist ein kulinarisches Angebot gewidmet, zu dem das Landesweingut Kloster Pforta für Sonnabend, 23. April, von 17 bis 20 Uhr in den Verkostungsraum im Gutshof in Bad Kösen einlädt. Zusammen mit Kräuterspezialistin Katrin de Jong geht es um Kerbel, Petersilie, Brennnessel und Bärlauch. Geboten wird ein VierGang-Kräuter-Menü, das mit einer Führung in die Weinberge und den Keller abgerundet wird.

BAD KÖSEN/MZ/AG

FÜHRUNGEN

- Öffentliche Stadtführungen werden ab sofort wieder in regelmäßigen Abständen in Bad Kösen angeboten. Zwischen April und Oktober findet jeden Mittwoch ab 16 Uhr die Führung „Historische Salinentechnik“ statt. Treffpunkt ist am Café Schoppe. Eine weitere öffentliche Führung wird es jeweils sonntags zwischen Mai und September geben. Bei einem Stadtspaziergang berichten Kösener Originale aus der Zeit der Romanik, von den salinentechnischen Anlagen und der Kurbad-Tradition. Treffpunkt für dieses Angebot ist um 16 Uhr an der Konzertmuschel am Gradierwerk.

BAD KÖSEN/MZ

Foto links: Markus Kornalewski aus Bad Kösen (rechts) und Jens Sperlich aus Taucha starten am Freitag, 18 Uhr, in Naumburg zu ihrem 178-Kilometer-Lauf. Foto oben: An der Henne werden sie am Sonnabend um 5.30 Uhr von Matthias Barth (rechts) und Christoph Franzke empfangen. Foto unten: Ankunft gegen 17.30 Uhr auf dem Naumburger Markt, Kornalewskis Eltern spannen das Zielband. FOTOS: TORSTEN BIEL (2), KLAUS-DIETER KRAMER

nichts, denn die kalte Nacht hatte ihre Wirkung hinterlassen. Jetzt begleiteten der Flemminger Matthias Barth und Franzke mit dem Rad das Läuferduo weiter durch den Blütengrund, nach Freyburg und Laucha, bevor es dann auf die Finne gehen sollte. In Bad Bibra wurden die Protagonisten am Feuerwehr-Depot herzlich begrüßt und bewirtet. Nun lief das Duo weiter nach Eckartsberga, Bad Sulza und zurück durch das Saaletal über Bad Kösen, die Weinberge und Henne zum Ziel in der Domstadt. Kornalewskis Eltern hatten in Großheringen noch einmal für die Versorgung gesorgt.

Prager Revival-Band The Pangea begeistert im Droyßiger Schützenhaus. VON WOLFGANG REINHOLD

IN KÜRZE

Historische Salinetechnik

Schmerzgrenze überschritten

Sperlich und Kornalewski schafften ihr Vorhaben, schleppten sich nach gut 23 Stunden am Naumburger Marktbrunnen mit letztem Einsatz über den Zielstrich. Mit hoher Moral und starkem Willen hatten sie die Schmerzgrenzen längst überschritten und auch den Schlussteil überstanden. Jetzt löste sich die Spannung, wurden Emotionen frei. Auch, weil sie von ihren Familienangehörigen herzlich empfangen worden waren. Tags zuvor waren Sperlich und Kornalewski Punkt 18 Uhr auf dem Naumburger Markt in Richtung Hallescher Anger, Saale-Radweg und Schönburg losgelaufen. Tageblatt/MZ-Redakteur Harald Boltze begleitete sie auf dem ersten Teil per Rad. Nach 60 Kilometern gab es in Taucha, Sperlichs Wohnort, eine erste Pause. Hier wartete seine Ehefrau mit einer kräftigenden Kartoffelsuppe. Über Hohenmölsen, Droyßig und Osterfeld führte die Tour wieder zurück zur Saale. Gegen 5.30 Uhr wurden sie an der Henne vor den Toren Naumburgs von Christoph Franzke begrüßt, dem Vereinsvorsitzenden der Rudelsburger. Essen konnten Sperlich und Kornalewski hier

11

Weitere Infos: 034463/30 00, service©kloster-pforta.de

Mit Beatles-Songs geht die Post ab - Kulturell von den Einheimischen Michael Siebert und Thomas Linzner wiederbelebt, mausert sich das alte Droyßiger Schützenhaus mehr und mehr zum Konzert- und Tanztreff für jung gebliebene Musikfreunde mittleren und älteren Semesters. Namhafte Kult- und Revival-Bands geben sich hier seit drei Jahren ein Stelldichein. So rockten zum Beispiel schon die „Lords“ und die „Rettles“ den Schützenhaussaal. Die 5. Droyßiger Oldienacht am Samstag bescherte den erschienenen knapp 200 Rock- und Pop-Fans mit der Prager Revival-Band The Pangea nunmehr eine Cover-Gruppe der legendären Beatles. Die „Pilzköpfe“ John, Ringo, George und Paul aus Liverpool mischten in den 60er Jahren mit ihren Super-Hits die internationale Rock- und Popszene auf und gelten mit geschätzt circa einer Milliarde Tonträgern als die erfolgreichste Band der Welt. Ihre internationalen NummerEins-Hits - von „She loves you“ über „ A hard day's night“ bis hin zu „Yesterday“ - sind echte Klassiker geworden. Und möglichst alle davon wollte das Droyßiger Publikum natürlich live und Beatles nah hören und erleben. Die Pangea-Revival-Band mit Zdenek Zouzelka/Git.), Peter John/Git.), Ondrej

ZEI

stimmte gemeinsam mit der vierköpfigen Band des Beat-ClubTeams aus Leipzig - es stellte auch den Ton- und den Lichttechniker für die gesamte Veranstaltung - die Oldie-Fans für die Beatles-Show ein. Rock und Pop der 70er, live gespielt, ließ das Publikum das Tanzparkett stürmen. „Eine gute Mischung“ fand Dietzmann, der seine 4. Oldienacht als DJ bestritt. Die Beat-Klub-Klänge lockten Uschi und Roland Linke aus Aga als eine der Ersten auf den Tanzboden. Das Rentner-Ehepaar bestach mit sportlicher Eleganz. „Wir tanzen gern. Von Bekannten aus Droyßig erfuhren wir von dieser Oldienacht. Nun sind wir gespannt auf die Revival-Band“, sagte die OstThüringerin, die bekennender Beatles-Fan ist. „Damals im Internat waren die Beatles und Stones meine Sturm- und Drangzeit“, lachte sie verschmitzt. Für die Beatles sei er eigentlich zu jung, meinte Konzertbesucher Steffen Meuschke, Jahrgang 1965, aus Spora. „Doch ihre Musik fasziniert mich schon von jung an. Deshalb bin ich hier.“ „Ich bin auf der Seite der Genießer“, sagte Herbert Kutzner (68) aus Wittenberg als Stammgast der Droyßiger Oldienacht. „Ihre Macher verdienen großes Lob für das, was sie hier so phänomenal auf die Beine stellen.“

Ein erstes Resümee: Die schmerzhafte Erfahrung, 180 Kilometer am Stück zu laufen, zum großen Teil in der Nacht und bei empfindlichen Temperaturen, hat sich den Athleten eingebrannt. „Wollte Jens nicht im Stich lassen“

Jens Sperlich (43) sah vor allem die Beton- und Asphaltstrecken als Gift für solche Anstrengungen. Der elf Jahre jüngere Markus Kornalewski gestand, dass er bereits nach der Hälfte hätte aufgeben mögen. „Doch wollte ich Jens nicht im Stich lassen. Er war der Antreiber und mein Motivator.“ Jetzt ahnen beide Läufer, was auf sie am Mont Blanc

zukommen könnte, wissen, dass sie nun erst einmal regenerieren und wie sie sich weiter gut vorbereiten müssen. Ob Kornalewski in zwei Wochen den Hamburg-Marathon läuft, ist noch fraglich. Er hat eine Einladung von Fristads Kansas, einem Hersteller von Arbeitsund Berufsbekleidung, in die Hansestadt erhalten. Diese Firma unterstützt in diesem Jahr als Sponsor die beiden Läufer bei ihren Vorhaben. So treten Kornalewski und Sperlich als Team „Fristads Kansas Running“ an. Sie wollen im Mai beim Rennsteiglauf mit dem Supermarathon (73 Kilometer) weitere Kilometer sammeln.

KANUPARK

Anmeldung für Rafting-Wettbewerb - Noch bis zum 22. April haben Teams aus dem Burgenlandkreis Gelegenheit, sich für den nunmehr 8. Mitgas-Schüler-Rafting-Wettbewerb im Kanupark Markkleeberg anzumelden. Die Vorläufe finden im Mai statt, die Endrunde am 7. Juni.

ZEITZ/LEIPZIG/MZ

Mehr Infos und Anmeldungen unter www.kanupark-markkleeberg.com im Netz

Wir suchen Ihre Rezepte für das neue Leser-Rezeptheft:

Selbst gemachte Vorratsküche Selbst gemacht schmeckt‘s am besten und umso besser, wenn man das ganze Jahr davon genießen kann. Wir suchen Ihre Ideen Obst, Gemüse, Kräuter, Käse, Fisch und Fleisch zu verfeinern und haltbar zu machen – z. B. pfiffig eingelegt, raffiniert eingekocht oder schonend getrocknet. Verraten Sie uns Ihre köstlichsten Rezepte nicht nur für klassische Marmelade, pikant eingelegten Käse oder Gemüse, selbst gemachte Wurst, aromatische Würzsoßen . . . Auch eigene neue Kreationen sind gefragt. Senden Sie uns Ihre Lieblingsrezepte bis zum 22. April 2016: Internet: www.mz.de/rezepte E-Mail: [email protected] Post: Mitteldeutsche Zeitung, MZ-Shop „Rezepte“, 06075 Halle Sie können, wenn gewünscht, mit Bild zu Ihrem Rezept erscheinen! Reichen Sie dafür einfach ein Portraitfoto von sich mit ein. Teilnahmebedingungen: Rezepte eigenen Ursprungs (nicht aus Kochpublikationen entnommen) können mit Angabe der Personenanzahl, genauer Zutatenmenge und Zubereitungsanleitung eingereicht werden. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer für Rückfragen und Ihre Adresse mit an. Die 100 besten Rezepte werden im neuen MZ-Rezeptheft veröffentlicht. Jeder Teilnehmer ist mit der Veröffentlichung seines Fotos (wenn gewünscht), Namens und Wohnortes im Rezeptheft, im Internet und in digitalen Produkten einverstanden. Jeder Teilnehmer, dessen Idee in die Rezeptsammlung aufgenommen wurde, erhält als Dankeschön ein Gratis-Exemplar. Wenn Sie gemeinsam mit anderen Lesern einige Rezepte nachkochen möchten, vermerken Sie das bitte kurz in Ihrer Einsendung.

12

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

SERVICE

ZEI

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

WAS, WANN, WO FÜR ZEITZ UND UMGEBUNG NOTRUFE

❚ Polizei:110 Fax: 03443/28 22 10 ❚ Feuerwehr: 112 ❚ Rettungsdienst: 112

Wir gratulieren unseren Lesern

ALLGEMEINE NOTRUFE

❚ Kreisleitstelle: 03445/7 52 90 (übergemeindliche Gefahrenabwehr und ähnliches) ❚ Hausärztlicher Bereitschaftsdienst: Tel.: 11 61 17 ❚ Qualifizierter Krankentransport: 03445/1 92 22 (Krankentransportwagen mit medizinisch-fachlicher Betreuung) ÄRZTEBEREITSCHAFT

❚ HNO-Arzt: Bereitschaftsdienst im Klinikum Zeitz - wochentags 16:00 - 7:30 sowie am Wochenende Anmeldung: Tel. 03441/74 04 41 ❚ Augenarzt: Dipl.-Med. S. Galert, Hohenmölsen, Thälmannstr. 9, Tel.: 034441/2 02 08 (Praxis) und 0175/4 97 34 44 (privat) Anmeldung erforderlich ❚ Tierarzt: Dr. Schramm, Wetterzeube Tel.: 036693/2 25 94

in Droyßig: Erna Patzschke zum 95., in Schlottweh: Ruth Herrmann zum 80., in Tröglitz: Joachim Grigarczik zum 80., in Zangenberg: Bernd Schröder zum 75., in Zeitz: Gerda Weidlich zum 75., Eckhard Matthes zum

Unsere Glückwünsche gelten auch allen anderen Jubilaren, die heute ihren Ehrentag begehen.

Anschrift und E-Mail-Adresse für Ihre Anmeldung (bitte frühestens vier Wochen vor dem Geburtstag): MZ-Lokalredaktion Zeitz, Roßmarkt 4, 06712 Zeitz, E-Mail: [email protected] ✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

✂

Einverständniserklärung Hiermit gebe ich mein Einverständnis zur Veröffentlichung meines Namens und meiner Geburtsdaten.

Zeitz ❚ Mohren-Apotheke: Brüderstraße 20 Tel.: 03441/21 24 36

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Vor- und Nachname

ANWALT-NOTDIENST

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

AUSKUNFT

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Ort, Datum, Unterschrift ✂

✂

✂

8° 17° 8° 16°

7° 18°

Eisleben

6° 17° Leipzig

9° 18°

Wind in km/h

✂

Magdeburg

✂

Gefühlte Temperatur, Halle 18 Grad

✂

Redinet ist zuständig für eingemeindete Orte ❚ envia Mitteldeutsche Energie AG: Strom: 0800/2 30 50 70 Gas: 0800/2 20 09 22 ❚ Midewa: Bereitschaftsdienst (Wasser) Tel.: 03461/35 21 11

min max

7° 17°

●

✂

HAVARIEDIENSTE

❚ Stadtwerke Zeitz/Redinet: Gas - Wärme - Wasser Abwasser - Strom, Tel.: 0800/8 55 22 20

●

✂

Burgenlandkreis ❚ Tel.: 0391/5 36 31 80

●

Geburtsdatum, Alter

Bundesweit ❚ Deutsche Bahn AG: Automatische Fahrplanauskunft (kostenlos): 0180 6 99 66 33 RUFBUS

●

Telefonnummer

Naumburg ❚ Naumburger Anwalt-Verein: Anwaltlicher Notdienst für den gesamten Burgenlandkreis Tel.: 03445/73 81 71

H o r o s k o p

70., Max Nüssel zum 70. und Edelgard Sonnenberg zum 70. Geburtstag.

HINWEIS IHRER REDAKTION ZUM „WIR GRATULIEREN“ Seit dem 1. November gilt in Deutschland das neue Bundesmeldegesetz. Mit der Änderung werden die 16 Landesmeldegesetze abgelöst und vereinheitlicht. Allerdings hat die Gesetzesänderung auch Auswirkungen im Alltagsleben und damit auf die beliebte Rubrik „Wir gratulieren“ in Ihrer Mitteldeutschen Zeitung. Künftig werden wir unseren Lesern nicht mehr - wie bislang gewohnt - regelmäßig zum Geburtstag gratulieren können, sondern erst ab dem 70. Lebensjahr und danach nur noch zu runden Jubiläen wie dem 75., 80. oder 100. Denn über einen 74. oder einen 88. Geburtstag beispielsweise dürfen uns die Einwohnermeldeämter aufgrund des neuen Gesetzes nicht mehr informieren. Um unseren Lesern weiterhin einen umfangreichen „Geburtstagsservice“ zu bieten, bitten wir alle künftigen Geburtstagskinder, denen in unserer Zeitung gratuliert werden soll, uns ihren Feiertag mitzuteilen. Dies muss jedes Jahr neu erfolgen. Bitte nutzen Sie dafür den untenstehenden Vordruck. Dieser kann per Post oder E-Mail zugesendet werden.

APOTHEKE

11

Firma Jörg Körner, Zeitz, Tel.: 03441/21 20 69

GLÜCKWÜNSCHE

❚ Gasversorgung SachsenAnhalt GmbH: Tel.: 0180/2 20 09 ❚ Havariedienst Glas: glas juelich e.K. droyssig, Tel.: 034425/3 07 53 ❚ Schlüsseldienst: Firma Buschendorf, Zeitz, Tel.: 03441/21 55 95

The Boy, 20:00 London Has Fallen, 20:15

THEATER

Gera ❚ Theater: Küchengartenallee 2 Tel.: 0365/8 27 92 06 Großes Haus: Jekyll & Hyde - Musical von Frank Wildhorn, Mi 19:30 KABARETT

Leipzig ❚ academixer: Kupfergasse 2 Tel.: 0341/21 78 78 78 Florian Schroeder: Entscheidet euch! (Gastspiel), Mi 20:00 Gera ❚ Kabarett „Fettnäppchen“: Markt/Rathaushöhler Tel.: 0365/2 31 31 Auferstanden aus der Gurkenmaske, Mi 17:00 KINO

Zeitz ❚ Brühl Cinema: Domherrenstr. 5 Tel.: 03441/2 87 90 38 The Huntsman & The Ice Queen 3D, 14:30/17:15/20:00 Zoomania 3D, 14:45/17:15 Kung Fu Panda 3, 15:00 Eddie the Eagle - Alles ist möglich, 15:00/17:30/20:15 Die Bestimmung - Allegiant, 17:00 Batman v Superman: Dawn of Justice 3D, 19:45 London Has Fallen, 20:15 Gera ❚ UCI Kinowelt: Reichstraße 3 Tel.: 0365/8 55 50 Batman v Superman: Dawn of Justice, 14:00/16:30/20:00 Kung Fu Panda 3, 14:00 How to be Single, 14:00/17:00/19:45 The Huntsman & The Ice Queen 3D, 14:15/17:15/20:15 Zoomania, 14:30/17:00 Zoomania 3D, 15:00/19:45 Robinson Crusoe, 15:00 Bibi & Tina - Mädchen gegen Jungs, 15:00 Kung Fu Panda 3 3D, 17:30 Eddie the Eagle - Alles ist möglich, 17:30/20:15 Die Bestimmung - Allegiant, 17:30 Der geilste Tag, 17:30/20:15 Ip Man 3, 20:00

TREFF

Günthersdorf ❚ UCI Kinowelt Nova Eventis: Tel.: 034638/3 93 40 Kung Fu Panda 3, 14:00 Zoomania, 14:00/17:00 Batman v Superman: Dawn of Justice, 14:00/16:30/19:30 The Huntsman & The Ice Queen 3D, 14:00/16:45/19:45 How to be Single, 14:15/17:15/20:00 Bibi & Tina - Mädchen gegen Jungs, 14:15 Der geilste Tag, 14:15/20:15 Zoomania 3D, 14:15/17:15/20:00 Eddie the Eagle - Alles ist möglich, 14:30/17:00 Die wilden Kerle 6 - Die Legende lebt, 14:30 London Has Fallen, 17:00 Die Bestimmung - Allegiant, 17:00 Der Spion und sein Bruder, 17:15 Kung Fu Panda 3 3D, 17:30 The Revenant - Der Rückkehrer, 19:30 Ip Man 3, 20:00 Deadpool, 20:00 10 Cloverfield Lane, 20:15 Naumburg ❚ Cineplex:Jakobsring 5 Tel.: 03445/75 45 11 Batman v Superman: Dawn of Justice 3D, 15:00/17:00/20:00 Zoomania 3D, 15:00 The Huntsman & The Ice Queen 3D, 15:15/17:45/20:15 Kung Fu Panda 3, 15:30 How to be Single, 15:45/18:00/20:15 Zoomania, 18:00 Der geilste Tag, 18:15/20:30 Eddie the Eagle - Alles ist möglich, 20:30 BLUTSPENDE

Zeitz ❚ DRK-Blutspende: Sekundarschule am Schwanenteich, Mi 15:30 bis 20:00 SITZUNGEN

Oberkaka ❚ Gemeinderat Meineweh: Dorfgemeinschaftshaus, Di 19:00 Würchwitz ❚ Ortschaftsrat: im Saal der Gaststätte, Di 19:00 Zangenberg ❚ Ortschaftsrat: in der Mehrzweckhalle, Di 19:30

Zeitz ❚ Kontaktstelle für Selbsthilfegruppen: Am Kalktor 5 Tel.: 03441/725973 Gruppe Depression/Ängste 5, Di 19:00 ❚ Kirchencafé Michel: Michaeliskirchhof Geöffnet ist Mo bis Do 14:00 bis 17:00 ❚ St. Stephan-Nicolai: Geraer Straße 8 Treff Blaues-Kreuz-Gruppe, Mi 18:00 Info: Tel. 03441/21 34 43 ❚ Ev. Kindertagesstätte: Bornpromenade Singschule für Kinder von vier bis sechs Jahren, Mi 15:00 Weitere Informationen bei Kantor Clemens Bosselmann, Tel.: 03441/21 56 81 Kayna ❚ Rathaus: Barbarossastraße 5 Probe Männergesangverein Harmonie, Di 19:00 bis 20:30 Alttröglitz ❚ Hyzet-KuK: Probe Gemischter Chor Elstertal, Di 19:00 bis 20:30 Geußnitz ❚ Dorfgemeinschaftshaus: Probe Landchor Geußnitz, Mi 19:00 bis 20:30 ÖFFNUNGSZEITEN

Zeitz ❚ Kleiderkammer des DRK: Geußnitzer Straße 61 Tel.: 03441/31 08 31 Di/Do 13:00 bis 15:00 RADTOUR

Lucka ❚ Tour am 13. April: Fahrt geht nach Kolmberg, zum Baggersee und zurück durch das Oberholz (80 km, flaches Gelände), 13. April, Start 9:00 bei Klaus Mertes, Lucka, Bornaer Straße 16, weitere Informationen: Tel. 034492/4 04 71 SENIOREN

Zeitz ❚ Arbeiterwohlfahrt: Schützenstraße 15 Kreativzirkel - Basteln, Handar-

beiten, Spiele, Di 9:00 bis 10:00 Treff des offenen runden Tisches Zeitz, Di 14:00 bis 16:00 VERANSTALTUNGEN

Zeitz ❚ Green Island Pub: Weberstraße 25 Tel.: 03441/21 26 71 Crazy Hambones live im Pub, Di 20:00 ❚ Frauenarbeitskreis: Kurzfilm: „Ingeborg Flörsheim. Ein jüdisches Mädchen aus Zeitz“, im Ladenlokal Ritterstraße 18, Mi 16:30 Luckenau ❚ Ev. Gemeindezentum: Regionaler Seniorenkreis zum Thema „Himmel und Hölle“, es geht um Bilder von Hieronymus Bosch, Mi 14:30 Droyßig ❚ Saal der Verbandsgemeinde: Informationsveranstaltung zum Thema „Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung“ mit Justiziarin Heidi Rupönus, Mi 14:30 Merseburg ❚ Planetarium: Teichstraße 2 Tag der bemannten Raumfahrt mit Vortrag: „Meilensteine der Raumfahrt: Die Voyger-Missionen“, Di 18:00 WEITERBILDUNG

Zeitz ❚ Volkshochschule BLK: Domherrenstraße 1 Tel.: 03441/87 91 12 Kickboxen, Mi 17:00 bis 18:00 Alte deutsche Schreibschrift lesen lernen, Mi 17:00 bis 18:30 Spinnwebfilz, Sa 10:00 bis 16:30 RADARKONTROLLEN

Burgenlandkreis ❚ Kontrollstellen: Die Kreisverwaltung überwacht die Einhaltung von Höchstgeschwindigkeiten wie folgt: ❚ Roda: Bushaltestelle Angaben ohne Gewähr

mz-web.de Bürgerservice Von Abfallberatung bis Wohngeld - Adressen und Formulare finden Sie unter: www.mz-web.de/zeitz

Bewölkt, später örtliche Schauer Regionalwetter Heute ist der Himmel vielfach wechselnd bis stark bewölkt. Ab und an scheint aber auch die Sonne. Zum Nachmittag hin kommen einzelne Schauer auf. Die Temperaturen klettern auf 16 bis 18 Grad. Dazu weht ein schwacher Südwind. Nachts gehen die Werte dann auf 9 bis 6 Grad zurück. Biowetter Hoher Blutdruck Kopfschmerzen Migräne Schlafstörungen Reaktionszeit Mi.

Belastung

Do. 7° 19°

Fr. 8° 15°

Deutschland Gebietsweise dominieren Wolken. Sie laden hier und da Schauer und Gewittergüsse ab. Zwischendurch können wir auf einige Sonnenstrahlen hoffen. Im Süden lässt sich die Sonne etwas häufiger blicken, und Gewitterschauer entladen sich eher selten. Die Temperaturen reichen von 10 bis 20 Grad. Pollenflug Birke Esche Hainbuche Ulme Weide keine

8° 17°

Oslo

14°

8° 9°

12° 14° 20° Palma d. M. Kanarische Inseln

Belastung

18°

24°

18°

gering

Sonne & Mond 06:22 20:04

mittel

17°

stark

10:11 01:04

18°

15°

-10° -15°

-5°

0°

10° 5°

20°

15°

30°

25°

35°

Wetterlage Tiefer Luftdruck erstreckt sich vom Seegebiet südwestlich von Irland über das nördliche Mitteleuropa und Polen bis in den Schwarzmeerraum. Damit sind örtliche Schauer und Gewitter verbunden.

Weltwetter Johannesburg Los Angeles New York Peking Mexiko Sydney

sonnig heiter bedeckt wolkig heiter heiter

26° 21° 14° 25° 29° 22°

Widder 21.3. - 20.4. Ihre Menschenkenntnis wird bei einer Begegnung einer Prüfung unterzogen. Lassen Sie sich von der Freundlichkeit der Person nicht täuschen.

Zwillinge 21.5. - 21.6. Sie sind unternehmungslustig und können Ihre Mitmenschen begeistern. Darum sollten Sie sich auf jeden Fall wieder unter die Leute mischen.

Löwe 23.7. - 23.8. Ein erstaunliches Maß an Flexibilität kennzeichnet Ihr Vorgehen. Sie begreifen blitzschnell und passen sich umgehend neuen Situationen an.

Waage 24.9. - 23.10. Ein Streit wird im Keim erstickt, wenn Sie sich darum bemühen, auch die Beweggründe des anderen zu verstehen. Nicht nur Ihre Meinung gilt.

schütze 23.11. - 21.12. Nicht aufregen oder nachtragend sein, falls Sie sich heute über etwas ärgern müssen. Erinnern Sie sich an Ihre optimistische Grundhaltung.

Wassermann 21.1. - 19.2. Zu Differenzen mit Ihrem Umfeld wird es kommen, wenn Sie ungeduldig werden oder mit einschüchternden Worten versuchen, sich durchzusetzen.

stier 21.4. - 20.5. Es braucht nun einen Impuls von außen, damit Sie aus dem Hamsterrad der Gefühle aussteigen und eine Sache endlich auf sich beruhen lassen.

krebs 22.6. - 22.7. Nicht das, was andere von Ihnen erwarten, ist entscheidend, sondern das was Ihnen selbst am Herzen liegt. Achten Sie auf Ihre Bedürfnisse.

Jungfrau 24.8. - 23.9. Bei wichtigen Entscheidungen haben Sie jetzt eine glückliche Hand. Sie sind innerlich ruhiger und ausgeglichener als in der Vergangenheit.

skorpion 24.10. - 22.11. Sie scheinen Ihren Weg genau vor Augen zu haben. Dank Ihres Selbstbewusstseins sind Sie in der Lage, andere von Ihren Ideen zu überzeugen.

steinbock 22.12. - 20.1. Nur Ihrer Umsicht und Geduld wird es zu verdanken sein, dass am heutigen Tag alles reibungslos läuft. Sie dürfen sehr stolz auf sich sein.

Fische 20.2. - 20.3. Gefahr von Gemütsschwankungen. Verhalten Sie sich einem Mitmenschen gegenüber nicht unfair. Er hat es wirklich am allerwenigsten verdient.

DIENSTAG, 12. APRIL 2016 | M I T T E L D E U T S C H E Z E I T U N G

Sport

13

FUSSBALL

IN KÜRZE

ZweiBekannte fürdie zweite Liga

BUNDESLIGA

Tasci sieht Wechsel zu Bayern als Fehler - Ex-Nationalspieler Serdar Tasci sieht seinen Wechsel zu Bayern München als Fehler an. „Wenn ich gewusst hätte, dass ich nicht spiele, hätte ich es nicht gemacht“, sagte der 28 Jahre alte Abwehrspieler der Bild-Zeitung. Der ehemalige Stuttgarter hat seit seinem Transfer im Januar von Spartak Moskau zum FußballRekordmeister nur beim 3:1 gegen Darmstadt 98 am 20. Februar spielen dürfen. BayernTrainer Pep Guardiola wechselte Tasci da aber nach 53 Minuten schon wieder aus.

MÜNCHEN/SID

Berlin und Frankfurt haben neue Trainer. - Zwei bekannte Gesichter aus der Trainerbranche sind zurück im Profigeschäft, konkret in der zweiten Bundesliga: Der frühere Schalke-Coach Jens Keller soll den 1. FC Union Berlin in die Fußball-Bundesliga führen, Falko Götz den FSV Frankfurt vor dem Sturz in die Drittklassigkeit bewahren. Keller tritt seine Arbeit bei den Köpenickern im Sommer an. Für Götz beginnt die Rettungsmission bei den Hessen sofort. „Ich bin heiß, ich bin bissig und ich bin überzeugt, mit der Mannschaft den Klassenerhalt zu schaffen“, sagte Ex-Profi Götz am Montagvormittag bei seiner Vorstellung.

BERLIN/DPA/SID/MZ

3. LIGA

Krisensitzung in Cottbus: „Alles auf Prüfstand“

Aus für den Zweitliga-Traum?

- In der vermutlich prekärsten Situation der Vereinsgeschichte versucht Fußball-Drittligist Energie Cottbus den ersten Absturz in die Viertklassigkeit zu verhindern. Man werde sich „zusammensetzen, erneut alles auf den Prüfstand stellen und alle Kräfte bündeln“, kündigte Energie-Präsident Wolfgang Neubert vor der Krisensitzung der Verantwortlichen am späten Montag an. Der Weg mit Trainer Vasile Miriuta soll aber vorerst fortgesetzt werden.

FUSSBALL

FRAUEN

COTTBUS/DPA

Zuletzt in Saarbrücken

Der FSV hat nur vier Punkte Vorsprung auf den Relegationsplatz 16. Nach dem 1:4 beim VfL Bochum zog die Vereinsführung fünf Spieltage vor dem Saisonende die letzte Option und trennte sich von Trainer Tomas Oral, der zur Falko Götz kommenden FOTO: DPA Saison sowieso zum Karlsruher SC gewechselt wäre. „Wir haben einen Negativlauf und brauchen deshalb jemanden, der Erfahrung hat, geil auf die Aufgabe ist und diese bewältigen will und wird“, erklärte FSV-Geschäftsführer Clemens Krüger, um in etwas kruder Mathematik zu bekräftigen: „Wir sind zu 1 000 Prozent davon überzeugt, dass Falko Götz das schafft.“ Für Götz, der bis zum 2. März beim Regionalligisten 1. FC Saarbrücken als Coach und sportlicher Leiter gearbeitet hatte, ist die Lage ernst, aber keineswegs ausweglos. Am Freitag hat er gleich ein richtungsweisendes Heimspiel gegen den Vorletzten SC Paderborn. Die weiteren Gegner im AbstiegsShowdown sind Sandhausen, Kaiserslautern, Düsseldorf und 1860 München. Berliner Spieler überrascht

Die Spieler des 1. FC Union wurden am Montagmorgen völlig von der Nachricht überrascht, dass sie Keller ab der kommenden Saison trainieren wird. „In der letzten Zeit wurde viel spekuliert. Aber keiner lag richtig. Es muss alles im HinterJens Keller grund abgelauFOTO: DPA fen sein. Wir haben davon in den letzten Wochen gar nichts mitbekommen“, erklärte Kapitän Benjamin Kessel. Keller erhält einen Vertrag bis zum 30. Juni 2018. Zwischen 2012 und 2014 spielte er mit Schalke 04 zweimal in der Champions League. Mit seinem Dienstbeginn läuft der Auftrag, die „Eisernen“ langfristig in die deutsche Eliteliga zu führen. „Über unsere Zielsetzung, perspektivisch unter die Top 20 im deutschen Fußball vorzustoßen, besteht Einigkeit“, meinte Geschäftsführer Lutz Munack. „Jens Keller bringt hierfür sehr wichtige Erfahrungen als Spieler und Trainer mit.“ Aktuell werden die Berliner von Andre Hofschneider betreut. Cheftrainer Sascha Lewandowski hatte mit Burnout-Syndrom den Job aufgeben müssen. Der gebürtige Stuttgarter Keller bestritt als Fußballprofi 256 Spiele in beiden höchsten Spielklassen. 1992 gehörte er zum Kader des VfB-Stuttgart-Meisterteams.

Ein ganz ähnlicher Zweikampf bei der 1:2-Pleite gegen Chemnitz wurde HFC-Kicker Sören Bertram (r.) zum Verhängnis.

FOTO: ECKEHARD SCHULZ

Der HFC verwirrt. Der Verein meldet einen Kreuzbandriss bei Sören Bertram, revidiert sich dann aber selbst. Trotzdem: Die Zukunft des 24-Jährigen ist nun ungewiss. VON DANIEL GEORGE HALLE/MZ - Sören Bertram musste schlucken. Seine Stimme zitterte regelrecht, als er gestern Nachmittag erzählte. Die Diagnose hatte den 24 Jahre alten Offensivmann des Halleschen FC spürbar aus der Bahn geworfen. „Einen Kreuzbandriss im linken Knie“ hatte der HFC auf seiner Internetseite vermeldet. Mindestens ein halbes Jahr lang solle Bertram demnach kein Fußball mehr spielen können. Am Mittwoch werde er operiert. „Ich weiß noch gar nicht, wie ich mit dieser Situation überhaupt umgehen soll“, erklärte der Kicker geknickt.

„Wollte mich voll reinhauen“

Kurz vor dem Ende des Heimspiels gegen den Chemnitzer FC (1:2) war Bertram am Sonntagnachmittag in einen Zweikampf gegangen. Danach blieb er liegen. Kräftig haute Bertram mit seinem Arm immer wieder auf den Boden. „Ich wusste sofort, dass etwas kaputt ist“, erinnerte sich der 24-Jährige im MZGespräch. „Ich wollte mich voll reinhauen, ich wäre wohl besser weggeblieben.“

Sören Bertram wird in dieser Sai- gesagt. „Das kann jeder interpreson kein Fußball mehr spielen. Das tieren, wie er will.“ Fakt ist: Bertsteht fest. Und beim Blick in die fer- rams erklärtes Ziel ist die zweite nere Zukunft gewinnt seine Verlet- Bundesliga. Dort hat er früher bezung noch an Dramatik: Der Offen- reits mit Augsburg und dem VfL sivmann, das ist längst bekannt, Bochum gekickt. möchte zu einem höherklassigen Und dieses Ziel möchte sein BeVerein wechseln. Sein Vertrag in rater weiter verfolgen: „Ich will Halle läuft am Saisonende aus. nicht sagen, dass sich alle Türen in Neun Tore und acht Vorlagen spre- diese Richtung durch die Verletchen für ihn. Sein Marktwert, ge- zung geschlossen haben“, erklärt schätzt 550 000 Euro, war noch nie Jürgen Springer. „Es gibt einige so hoch wie in dieser Saison. Ande- Vereine, die sich intensiv mit Söre Klubs waren ren beschäftigt interessiert. haben und die„Es haben sich Und nun? „Die se Klubs wernicht alle Türen Gespräche waden jetzt sicherren auch schon lich sehr inteverschlossen.“ weit fortgeressiert daran schritten“, versein, wie es mit Bertrams Berater Jürgen Springer rät Bertram. Sören jetzt konzu möglichen Wechseln Nur: „Entschiekret weiterden und unterschrieben ist noch geht.“ So will Springer noch nicht nichts.“ an eine halbjährige Zwangspause Sören Bertram hängt jetzt in der für seinen Schützling glauben. Luft. Dem HFC hatte er bereits vor „Erst im Rahmen der OP wird der einiger Zeit signalisiert, dass es für Arzt sehen, was betroffen ist. Meiihn in Liga drei nicht weitergeht. nen Informationen nach lassen die „Wir haben ihm bereits vor gerau- Bilder der MRT-Untersuchung keimer Zeit ein Angebot unterbreitet, nen genauen Schluss zu.“ das hat er nicht angenommen“, Mannschaftsarzt Thomas Bartels hatte Präsident Michael Schädlich bestätigte das am Montagabend in der vergangenen Woche der MZ auf Nachfrage: „Erst bei der OP am

Mittwoch werden wir feststellen können, ob es sich um einen Kreuzbandriss handelt und ob Sören zwei, drei Monate oder ein halbes Jahr ausfällt.“ Dass der Verein vorschnell Gegenteiliges verkündet hatte, ist peinlich. Trotzdem: Ist ein Verbleib Bertrams beim HFC aufgrund der Verletzung nun realistischer? „Das ist alles Zukunftsmusik“, erklärt Springer. HFC-Präsident Michael Schädlich: „Wir haben momentan nur einen Fokus, und das ist der Klassenerhalt. Alle Personalien stellen wir hinten an.“

HARSEWINKEL/SID

Präsident fühlt mit

FERNSEHEN

Doch die Verletzung von Bertram betrifft auch die aktuelle Saison. „Uns geht zum ungünstigsten Zeitpunkt ein Leistungsträger verloren“, meint Schädlich. Und: „Menschlich tut es mir für den Kerl unfassbar leid. Er ist so ein lebenslustiger Junge. Aber immer, wenn er sich in den letzten Jahren von Verletzungen aufgerappelt hatte, kam wieder die nächste Hiobsbotschaft.“ Wie schwer diese tatsächlich ist, wird sich zeigen. Mehr zum HFC im Internet unter: www.mz-web.de/hfc

„Das war ein großer Schritt“ 2. LIGA

Yussuf Poulsen wird beim Leipziger Sieg in Düsseldorf zum Matchwinner.

VON ULRICH KROEMER DÜSSELDORF/LEIPZIG/MZ - RB Leipzig

kann auswärts wieder gewinnen. Pünktlich zum Endspurt in der zweiten Bundesliga hat der Aufstiegsaspirant auch in der Fremde wieder seinen Rhythmus gefunden. Bei Fortuna Düsseldorf setzte sich Leipzig am Montagabend vor 25 474 Zuschauern mit 3:1 (1:1) durch. Das Team von Trainer und Sportdirektor Ralf Rangnick hat nun fünf Spieltage vor Schluss punktgleich mit Tabellenführer Freiburg wieder komfortable sechs Punkte Vorsprung auf den Verfolger 1. FC Nürnberg. „Es sind immer noch 15 Punkte zu vergeben“, mahnte Ralf Rangnick nach der Partie trotzdem bei Sport 1. Und: „In der ersten Halbzeit war das mit das Schlechteste,

was ich in dieser Saison von uns gesehen habe. Das war wirklich unterirdisch.“ Die Fortunen präsentierten sich giftig. Engagiert erspielte sich die Elf von Trainer-Urgestein Friedhelm Funkel in den ersten Minuten Vorteile. RB schien in der ersten Viertelstunde beeindruckt, hatte den Hausherren zu wenig entgegenzusetzen. Dazu passte, dass der Führungstreffer aus einem Einwurf entstand. Die darauffolgende Flanke konnte Rasenballsport ebenso wenig verhindern wie die traumhafte Hereingabe kurz vor das Tor. Oliver Fink musste wenige Meter vor dem Tor nur noch zur Führung vollenden (15.). Düsseldorf stand weiter kompakt, musste sich lediglich vorwerfen, in dieser Phase zwei, drei gute Kontergelegenheiten nicht sauber

Kevin Akpoguma (r.) klärt gegen Leipzigs Yussuf Poulsen. FOTO: DPA

ausgespielt zu haben. So gewann RB mehr Spielanteile und erhöhte in der letzten Viertelstunde der ersten Hälfte den Druck. Zunächst war Yussuf Poulsen aus halbrechter Position noch mit einem Schuss

Noch ein Pflichtsieg für das EM-Ticket

über das Tor gescheitert (36.). Wenig später machte es das dänische Sturmtalent besser. Als Düsseldorf in der Nachspielzeit der ersten 45 Minuten fahrlässigerweise zu weit aufgerückt war, konterte Sabitzer und bediente Poulsen, der den Ball über Rensing zum Ausgleich im Kasten versenkte (45.+1). In der zweiten Hälfte „haben wir unser anderes Gesicht gezeigt“, meinte Coach Rangnick. Leipzig setzte auf Offensive. Rangnick brachte Davie Selke für Massimo Bruno. Es dauerte keine drei Minuten, bis Selke seinen zehnten Saisontreffer erzielte. Sturmpartner Poulsen bereitete vor, ehe er in der 73. Minute dann zum 3:1-Endstand einköpfte. Diesmal glänzte Selke als Vorbereiter. „Das war heute ein großer Schritt für uns“, freute sich Matchwinner Poulsen.

- Noch ein Pflichtsieg, dann können sich die deutschen Fußballerinnen auf das große Ziel Olympiamedaille konzentrieren. Bei einem Erfolg über Kroatien am Dienstag in Osnabrück ist dem Titelverteidiger das Ticket für die EM 2017 wohl nicht mehr zu nehmen. Der sechste Sieg im sechsten Qualifikationsspiel ist das Ziel - wie auch Wiedergutmachung für das schwache 1:0 im September in Zagreb. Die ARD überträgt die Partie ab 18 Uhr live.

Reporter für EM-Spiele stehen fest - Gerd Gottlob kommentiert bei der Fußball-EM in Frankreich am 10. Juli in der ARD das Endspiel, beim Eröffnungsspiel zwischen Frankreich und Rumänien am 10. Juni im ZDF sitzt Béla Réthy am Mikrofon. Das gaben ARD und ZDF am Montag bekannt. 22 Begegnung werden im Ersten zu sehen sein, 23 im ZDF. Außerdem einigte sich die öffentlichrechtlichen Anstalten mit ProSiebenSat.1 auf die Sublizenzierung von sechs Partien. Somit sendet Sat.1 die parallel beginnenden Duelle am letzten Spieltag der Gruppenphase, die nicht in ARD und ZDF laufen.

BERLIN/SID

ZAHLENSPIEGEL FUSSBALL

2. Bundesliga

Fortuna Düsseldorf – RB Leipzig 1. SC Freiburg 29 2. RB Leipzig 29 3. 1. FC Nürnberg 29 4. VfL Bochum 29 5. FC St. Pauli 29 6. Heidenheim 29 7. Union Berlin 29 8. Greuther Fürth 29 9. Eintr. Braunschweig 29 10. Karlsruher SC 29 11. K'lautern 29 12. Bielefeld 29 13. Sandhausen* 29 14. FSV Frankfurt 29 15. Fortuna Düsseldorf 29 16. 1860 München 29 17. SC Paderborn 29 18. MSV Duisburg 29

65: 34 50: 28 58: 34 49: 31 37: 33 37: 32 50: 41 40: 44 36: 30 28: 32 38: 39 30: 34 35: 42 30: 50 26: 41 26: 42 24: 50 25: 47

1:3 62 62 56 47 46 41 40 40 39 39 35 34 33 29 28 25 24 22

*Wegen Verstößen gegen die Lizenzierungsauflagen wurden dem SV Sandhausen drei Punkte abgezogen.

14

SPORT

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

IN KÜRZE BOXEN

Abraham und Wegner wohl weiter gemeinsam - Geschäftsführer Frederick Ness vom SauerlandBoxstall befürchtet nach der enttäuschenden WM-Niederlage von Profiboxer Arthur Abraham in Las Vegas keine Trennung von Trainer Ulli Wegner. „Aus der ersten Emotion heraus werden manchmal Dinge überstürzt gesagt, die nicht so gemeint sind. Alle werden erst mal durchatmen, und dann wird in Ruhe miteinander gesprochen“, sagte Ness am Montag. Abraham hatte Samstagnacht gegen den Mexikaner Gilberto Ramirez einstimmig nach Punkten verloren und dabei den WMTitel der WBO im Supermittelgewicht eingebüßt.

HAMBURG/DPA

TENNIS

Zverev meistert Auftakthürde - Davis-CupSpieler Alexander Zverev ist beim ATP-Masters in Monte Carlo in die zweite Runde eingezogen. Der Hamburger setzte sich gegen den Russen Andrej Rublew 6:1, 6:3 durch und trifft nun auf den an Nummer sieben gesetzten Spanier David Ferrer. Der 18 Jahre alte Zverev hatte gegen seinen gleichaltrigen Kontrahenten nach dem souveränen ersten Satz im zweiten Durchgang etwas mehr Mühe, verwandelte aber nach einer Stunde gleich den ersten Matchball zum Sieg.

MONTE CARLO/SID

Einmal der König

Dieter Hecking tritt mit dem VfL Wolfsburg bei Real Madrid an. Es ist seine international wichtigste Prüfung als Trainer. VON FRANK HELLMANN WOLFSBURG/MZ - Es ist kaum vorstellbar, dass sich die Bilder von vor sechs Tagen so noch einmal wiederholen. Rechts der eine, der in legerem Pullover durch die Coaching Zone geht, ständig das Geschehen mitlebt und immer wieder mit klaren Fingerzeigen Einfluss nimmt. Links der andere, der in feinem Zwirn fast majestätisch an der Seitenlinie steht, beinahe distanziert das Spiel verfolgt und die Arme fest hinter dem Rücken verschränkt hat. Wer etwas über Charakter und Aura der Trainer Dieter Hecking und Zinedine Zidane erfahren wollte, der brauchte beim ViertelfinalHinspiel zwischen dem VfL Wolfsburg und Real Madrid (2:0) nur deren Verhalten studieren. Fest stand hinterher auch: Der „Herr der Wölfe“, wie Hecking stets in der werkseigenen Arena angekündigt wird, hatte den deutlich besseren Job gemacht. Beinahe jeder seiner taktischen Winkelzüge war aufgegangen, während das prominente Gegenüber ins

Velagic gewinnt Olympia-Test in Rio - Gewichtheber Almir Velagic aus Speyer hat knapp vier Monate vor den Olympischen Sommerspielen seine gute Frühform unter Beweis gestellt. Beim Test-Wettkampf in Rio de Janeiro gewann der 34-Jährige den Wettbewerb im Superschwergewicht mit 421 Kilogramm im Zweikampf und steigerte dabei seine persönliche Bestleistung im Stoßen um drei Kilo auf 241 Kilogramm. „Almir kann bis zu den Olympischen Spielen noch eine Steigerung erwarten. Eine Medaille ist realistisch“, sagte Bundestrainer Oliver Caruso. Almir Velagic ist seit dem Karriereende von Peking-Olympiasieger Matthias Steiner die größte Medaillenhoffnung der deutschen Heber.

RIO DE JANEIRO/SID

Golden State stellt NBA-Rekord ein

DOPING

sco Javier Garcia Sanz mit einem Wunschtrainer Bernd Schuster durchsetzte, sondern der kurz zuvor gekommene VfL-Geschäftsführer Klaus Allofs die Lösung Hecking durchdrückte. In Wolfsburg funktionierten die beiden schnell so gut wie einst Allofs mit Thomas Schaaf bei Werder Bremen. In vielen Dingen aber tickt Hecking anders als der inzwischen arbeitslose Kollege – vor allem scheint sein Draht zu den Spielern viel direkter. Und er ist konsequenter, wenn er Bequemlichkeit und Sorglosigkeit sichtet. Hecking lässt nur lange Leine, wenn es die Gegenseite mit Leistung zurückzahlt. Er sei ein Kumpeltyp, der auch mal dazwischenhaut, sagte Daniel Caligiuri einmal. Doch diese Saison offenbarte, wie schmal der Grat eines Vorgesetzten werden kann. Beim Egomanen Bas Dost sprach Hecking öffentlich ein erstes Machtwort - vergeblich. Ob der Formschwankungen der Weltmeister Julian Draxler und André Schürrle versuchte er es mit vielen Aufforderungen – erst spät und nur teilweise mit Erfolg. Vom Querulanten Niklas Bendtner ließ er sich viel zu lange auf der Nase herumtanzen. Erst zuletzt beim Problemfall Max Kruse ist der Trainer seinen Prinzipien treu geblieben – und hat den ausgebooteten Nationalspieler im Hinspiel gegen Real auf die Bank gesetzt. Gelingt nun der Coup in Madrid, dann hätte Hecking etwas Wichtiges für seine Vita erreicht: dass er auch in einem Spitzenklub als Krisenmanager taugt.

B ILA N Z

Reals Problem mit den Aufholjagden Im heimischen Estadio Santiago Bernabeu gelangen Real Madrid schon viele spektakuläre Aufholjagden. Insgesamt 22 Mal drehten die Königlichen daheim einen Rückstand aus einem EuropapokalHinspiel noch um. Diese Erfolge liegen allerdings teilweise schon lange zurück. Und: 16 Mal gingen die Aufholversuche auch schief, darunter auch die letzten fünf in der Champions League.

Halbfinale 2014/2015 Juventus Turin 1:2 1:1 Halbfinale 2012/2013 Bor. Dortmund 1:4 2:0 Halbfinale 2011/2012 Bayern München 1:2 3:4 n. E.

Achtelfinale 2009/2010 Olympique Lyon 0:1 1:1 Achtelfinale 2007/2008 AS Rom 1:2 1:2

Zinedine Zidane, einst selbst ein Weltstar auf dem Platz, agiert als Trainer von Real Madrid am Spielfeldrand eher ruhig. FOTO: DPA

Langer verliert die Präzision Der deutsche Altmeister fällt in Augusta auf Rang 24 zurück.

Russische Geher nach Sperren wieder zurück

GOLF

- Mehrere russische Top-Geher sind nach Ablauf ihrer Dopingsperren wieder in die Nationalmannschaft aufgenommen worden. Olga Kaniskina, Sergej Kirdjapkin und Jelena Laschmanowa gehörten wieder zu dem Kader, teilte das Sportministerium mit. Eine Olympia-Teilnahme in Rio ist ihnen aber nicht sicher: Wegen eines gewaltigen Dopingskandals ist der russische Leichathletikverband von internationalen Wettkämpfen suspendiert.

AUGUSTA/SID - Als sein letzter Ball im Loch verschwand, war bei Bernhard Langer die Enttäuschung über das unvollendete Märchen schon wieder verflogen. „Die ersten drei Tage waren wirklich positiv“, sagte der Altmeister, „und auch am Sonntag habe ich nicht so schlecht gespielt.“ Der Stolz überwog, und für den Absturz vom dritten auf den 24. Rang beim Golf-Master-Turnier in Augusta hatte der 58-Jährige eine simple Erklärung: „Es ist halt der Platz.“ Jener Kurs des Augusta National Golf Club also, den

MOSKAU/DPA

Kreuzfeuer der Kritik geriet. Kann Einfach wird es nicht, dass der es vielleicht sein, dass ausgerech- Werksklub aus dem östlichen Nienet in der Königsklasse den König- dersachsen den erlauchten Kreis lichen auf die Füße fällt, zwar eine der Halbfinalisten erreicht. „Falls Ikone des Weltfußballs zum Chef- uns Real unterschätzt, werden sie trainer befördert zu haben, der das nun sicher nicht mehr tun. Wir aber die Erfahrung in diesem Me- müssen alles raushauen.“ tier fehlt? Es wäre nicht nur für den VfL Hecking gibt sich keinen Illusio- Wolfsburg das mit Abstand größte nen hin, was ihn an diesem Diens- Erfolgserlebnis auf internationaler tagabend im Rückspiel im Estadio Bühne, sondern auch für den geSantiago Bernabürtigen Westbeu erwartet. falen, der sich S ER V IC E „Wir wissen zeit seiner Kardoch, was riere als Spieler Das Rückspiel zwischen Real Makommt: 90 000 unter anderem drid und dem VfL Wolfsburg gibt es live bei Sky. Anstoß ist um 20.45 Uhr. Zuschauer, die beim VfB LeipReal nach vorne zig und Trainer Die Champions League im treiben.“ Darüalles hat erarLive-Ticker unter: www.mz-web.de/ticker ber müsse er beiten müssen. doch eigentlich Und es könnte gar nicht reden. bei ihm unge„Zu Null zu spielen wird ahnte Glücksgefühle wie nach dem nicht einfach“, fügt der Pokalsieg in Berlin auslösen. Un51-Jährige mit einem vergessen, wie sich der fünffache verschmitzten Grin- Familienvater im vergangenen Jahr sen an. „Wir sollten eine schwarze Kappe überstülpte, für die eine oder an- auf der in Großbuchstaben das dere Entlastung sor- Wort „King“ stand. gen.“ Am besten Hecking half damit ein bisschen schießt der aktuelle mit, dass auch seine Verdienste Bundesliga-Achte entsprechend gewürdigt wurden. noch ein Tor, um die Wie sagte der Trainer des Jahres „sehr große Sen- 2015: „In Deutschland giltst du erst sation“ zu als besonders, wenn du etwas gebewerkwonnen hast.“ stelligen, Seine bodenständige Art wie He- kam schon beim 1. FC cking Nürnberg ausgesprochen es for- gut an, aber die öffentlimuche Wahrnehmung war liert. mitunter eine andere. Hecking fehle etwas für die große Bühne, hieß es. Manche zeichneten vom zuvor in Verl, Lübeck, Aachen und Hannover tätigen Trainer ein Bild, dass der Pragmatiker für einen großen Klub nicht tauge. Im Frankenland hat das an ihm genagt, und es war für den ohnehin im niedersächsischen Bad Nenndorf beheimateten Familienvater Ende 2012 ein Glücksfall, dass sich nicht der VfLAufsichtsratschef Franci-

Dieter Hecking treibt seine Spieler vom VfL Wolfsburg am Spielfeldrand oft lautstark an und geht emotional mit. FOTO: DPA

BASKETBALL

- Die Golden State Warriors haben in der nordamerikanischen Basketball-Liga NBA einen 20 Jahre alten Rekord eingestellt. Der Meister gewann bei den San Antonio Spurs mit 92:86. Für die Kalifornier war es der 72. Saisonsieg. Genauso viele Partien hatten die Chicago Bulls in der Spielzeit 1995/96 gewonnen. Das von Superstar Michael Jordan angeführte Team beendete damals die Saison mit einer Bilanz von 72:10-Siegen. Golden State hat am Mittwoch im Heimspiel gegen Memphis Grizzlies die Chance, alleiniger NBA-Rekordhalter zu werden.

FUSSBALL

FUSSBALL

GEWICHTHEBEN

SAN ANTONIO/DPA

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

Langer bei seiner 33. Masters-Teilnahme bis zum Finaltag wie noch zu seinen besten Zeiten gebändigt hatte, raubte dem Routinier mit all seinen Tücken am Sonntag die kleine Chance auf das dritte Grüne Jackett. „Wenn man auch nur einen halben Meter zu kurz oder zu lang spielt, ist das schon zu viel“, sagte der Routinier, der hier 1985 und 1993 gewonnen hatte. Mit einer 79er-Runde auf dem Par-72-Kurs war Langer letztendlich chancenlos. Mit insgesamt 294 Schlägen lag er am Ende elf Schläge hinter

dem Überraschungs-Sieger Danny Willett, der den Siegerscheck über 1,8 Millionen Dollar einheimste. Der Engländer Bernhard Langer spielte sich in FOTO: DPA einen Rausch und fing noch US-Golfer Jordan Spieth ab. „Worte können meine Gefühle und Emotionen nicht beschreiben“, sagte Willett, der erst vor knapp zwei Wo-

chen Vater eines Sohnes geworden war: „Diese Woche... das ist alles so verrückt, so surreal.“ Irgendwie unwirklich erschien auch der Einbruch von Spieth, der binnen weniger Minuten seine Chancen auf die erfolgreiche Titelverteidigung verspielte. Nach neun Löchern lag er mit fünf Schlägen vorn. Nach Bogeys auf den Bahnen zehn und elf folgten zwei Wasserschläge an der zwölf. „Das waren miese Schwünge. Ich hoffe, dass ich das nie wieder erleben muss“, sagte der entthronte Texaner.

Skybüßt den exklusiven Statusein Kartellamt gibt Rahmen für TV-Rechte vor. FRANKFURT (MAIN)/SID/DPA/MZ Schluss mit „Alle Spiele, alle Tore“ bei nur einem Anbieter: Das Bundeskartellamt hat grünes Licht für den milliardenschweren TV-Poker der Deutschen Fußball Liga (DFL) gegeben und dabei das Monopol des Abo-Senders Sky gekippt. Allerdings ist die künftig vorgeschriebene Regel, nach der die Live-Rechte nicht komplett an einen Bieter gehen dürfen, ein Kompromiss - für den Fan könnte sich nur etwas ändern, wenn er via Internet schaut.

Eine Milliarde Euro pro Saison?

„Solange nur ein Inhaber der LiveRechte am Markt ist, birgt dies die Gefahr, dass der Innovationswettbewerb, insbesondere der von internetbasierten Angeboten, beschränkt wird“, sagte Andreas Mundt, Präsident des Bundeskartellamtes, am Montag. Bisher werden sämtliche Partien der Bundesliga und 2. Liga live vom Pay-TVSender Sky gezeigt. „Wir haben Wert gelegt auf Regelungen, die sicher stellen, dass im Ergebnis mehr als ein einziger Bieter die Live-Rechte erwirbt“, so Mundt. Die DFL will Andreas Mundt FOTO: DPA am Dienstag in Frankfurt (Main) die Ausschreibung der verschiedenen Rechtepakete erläutern. Zusammen mit dem Geld für die Auslandsrechte erhoffen sich die Liga-Macher für die Rechteperiode 2017/18 bis 2020/21 einen Erlös, der pro Saison die Eine-Milliarde-Euro-Grenze knackt. Konkret werden die Interessenten auf verschiedene Pakete des dann aufgeteilten Spieltages bieten können. Beispielsweise könnte ein Paket das Top-Spiel am Samstag umfassen, das dann auf TV-Sender A läuft. Die verbleibenden Partien könnten dann auf Sender B live übertragen werden. Die ARD, bisher mit der „Sportschau“ Erstsender im Free TV, rechnet auch für das frei empfangbare Fernsehen mit einem Wettbieten. „Bundesliga-Rechte sind eine ausgesprochen interessante Ware. Deshalb gehen wir davon aus, dass es einen erheblichen Wettbewerb geben wird“, sagte ARD-Programmdirektor Volker Herres in Berlin. Für seinen Sender habe die Sportschau einen hohen Stellenwert. „Für uns ist sie ein wichtiger Zuschauermagnet.“ Für Sky gibt es nur eine Chance: Bietet nur ein Sender, also Sky, für alle Pakete des Live-Spieltages im TV, greift die „Online-Lösung“. Mit der soll ein Konkurrenzangebot mit ausgewählten Spielen - von insgesamt 306 - im Internet geschaffen werden. Der Markteinstieg für neue Rechteinhaber, beispielsweise US-Riese Amazon, scheint so deutlich einfacher. Pakete mit bis zu 102 Spielen

Die Bonner Wettbewerbshüter sehen es „als ausreichend an, wenn künftig, je nachdem, ob alle Verbreitungswege oder nur die Internet- und Mobilfunkverbreitung umfasst sind, zwischen 30 und 102 attraktive Bundesligaspiele zusammen zur Highlight-Berichterstattung von einem alternativen Bieter erworben werden“. In der englischen Premier League hatte der Konkurrenzkampf zwischen zwei Pay-TV-Sender zu einem Mega-Vertrag geführt, der den Klubs ab der kommenden Saison 3,2 Milliarden Euro pro Spielzeit einbringt. In Deutschland sind es in der kommenden Saison 673 Millionen aus der nationalen und 162 Millionen aus der Auslandsvermarktung. Sky, bisher eine Art Bundesliga-Monopolist, zahlt rund 80 Prozent der nationalen Einnahmen.

REGIONALSPORT

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

SPORTTAGE

Letzte Chance, sich fürRiozu qualifizieren Naumburger Sporttage mit buntem Programm

ZEI

Günstige Ausgangsposition

Nach den ersten beiden Qualifikationsläufen in Augsburg sind die Zeitzer Sportler im Kampf um die internationalen Startplätze noch voll im Geschäft.

KANUSLALOM

Am Sonntag, 22. Mai, steht dann das 47. Internationale Naumburger Straßengehen im Mittelpunkt. Wie in den Vorjahren werden sowohl die Deutschen als auch die Mitteldeutschen Meisterschaften über 20, zehn und fünf Kilometer ausgetragen. Für die in diesem Jahr vom 5. bis 21. August in Rio de Janeiro stattfindenden Olympischen Sommerspiele bietet das Gehen in der Domstadt noch eine der letzten Qualifikationsmöglichkeiten. „Wir dürfen gespannt sein, welche Sportler die Chance nutzen können, über 20 beziehungsweise 50 Kilometer noch auf den Zug zu Olympia aufzuspringen“, berichtet Rayk Peiser. „Wie in den letzten Jahren freuen wir uns auch 2016 über die zahlreichen Helfer, die bereits jetzt ihre Unterstützung zugesichert haben“, so der Geschäftsführer des Kreissportbundes. „Rund 100 freiwillige Helfer werden im Einsatz sein, um sowohl den Sportlern als auch den Zuschauern zwei unvergessliche Sporttage in der Domstadt zu bereiten.“

Großfeld, U 17: UV Zwigge - UHC Weißenfels 8:10 (1:3/3:6/4:1) U 13: UHC Weißenfels - USV Halle Saalebiber 13:3 (6:2/7:1), UHC Weißenfels - Floorball Grizzlys Salzwedel 26:1 (14:0/12:1)

Nachwuchs Landesliga, U 16: USV Halle - MBC Weißenfels 59:110; U 12: MBC Weißenfels - USV Halle 78:45

HANDBALL

Bezirksliga Frauen: TSG Gymnasium Querfurt - TSV Großkorbetha 24:4, SpG Weißenfels/Großgrimma - BSV Fichte Erdeborn abg. B-Junioren, Anhalt-Süd-Liga: SV Blau-Weiß Coswig - HC Burgenland 33:32 C-Junioren, Anhalt-Süd-Liga: SG Spergau Weißenfelser HV 31:35 D-Junioren: TSV Reichardtswerben - SV Friesen Frankleben 28:14, USV Halle - HC Burgenland II 43:10, HC Burgenland - Weißenfelser HV 34:9 E-Junioren: TSV Reichardtswerben - BSV Klostermansfeld 17:19, USV Halle - HC Burgenland 29:18 A-Juniorinnen: Langenbogener SV - SpG Weißenfels/Großgrimma 25:24 B-Juniorinnen: VfB Bad Lauchstädt - SpG Weißenfels/Großgrimma 13:35, SG Kühnau Fortuna Kayna 21:14, TSV Großkorbetha BSV Klostermansfeld 11:15 C-Juniorinnen: SpG Weißenfels/Großgrimma - SV Union Halle-Neustadt 13:28 D-Juniorinnen: SpG Weißenfels/Großgrimma - Langenbogener SV 29:1, TSV Großkorbetha - HC Burgenland 12:31 E-Juniorinnen: SpG Weißenfels/Großgrimma - BSV Klostermansfeld 40:3, Landsberger HV - HC Burgenland 13:16

Publikumsmagneten am Sonnabend

Wieder Titelkämpfe der Geher

Nachwuchs

Staffel Süd: SSV Einheit Weißenfels II - HTB Halle 45:68

- Ein Großereignis wirft seine Schatten voraus. „Der Kreissportbund Burgenland freut sich, auch in diesem Jahr die traditionellen Naumburger Sporttage mit zahlreichen Aktivitäten und Programmpunkten auszurichten“, sagt der neue Geschäftsführer des Kreissportbundes (KSB), Rayk Peiser. Die Mammutveranstaltung wird am 21. und 22. Mai an verschiedenen Orten der Domstadt durchgeführt. Die Sporttage beginnen am Sonnabend, 21. Mai, um 10 Uhr mit den Staffelläufen der Grund- und Sekundarschulen sowie Gymnasien des Burgenlandkreises. „Die Läufe, die am Theaterplatz stattfinden, wurden in der Vergangenheit sehr gut angenommen. Wir blicken auf eine durchschnittliche Beteiligung von rund 20 Schulen mit mehr als 30 Staffeln zurück“, erklärt Rayk Peiser weiter.

Nachdem die Schüler ihre Wettbewerbe bestritten haben, gehen die Knirpse der Kitas im Duathlon an den Start. „Für die Kindergärten der Stadt Naumburg gehört der Sporttag zu den Höhepunkten des Jahres. Mit viel Begeisterung kämpfen die Kinder unter den Augen ihrer Erzieher, Eltern und einer Vielzahl an Zuschauern um den Sieg“, beschreibt Peiser einen der absoluten Publikums-Magneten der Sporttage. Das Finale des ersten Tages bildet am 21. Mai ab 13 Uhr der TWNCity-Lauf mit Rennen über verschiedene Distanzen (von einem bis zehn Kilometer). Im Rahmen dieser Veranstaltung werden die Landesmeisterschaften im Straßenlauf und der Novo-Nordisk-Landescup ausgetragen.

FLOORBALL

Bezirksliga

NAUMBURG/MZ

Höhepunkte für Kindergärten

ZAHLENSPIEGEL

BASKETBALL

VON TORSTEN KÜHL

Während die Schüler in den Staffelläufen um gute Platzierungen kämpfen, zeigen die Mitglieder der Sportvereine im Rahmen eines vielseitigen Programms auf dem Naumburger Marktplatz, was der Breitensport des Burgenlandkreises zu bieten hat. Die Darbietungen der Sportler sollen Lust auf sportliche Betätigung und ein aktives Vereinsleben machen. „Insbesondere Kinder und Jugendliche können sich hier inspirieren lassen“, blickt der KSB-Geschäftsführer voraus. Ebenfalls auf dem Marktplatz findet das Streetballturnier statt. Der Kreisfachverband Fußball richtet indessen das Street-Soccer-Turnier auf dem Holzmarkt aus. Hier können die kleinsten Kicker, die noch nicht am regulären Spielbetrieb teilnehmen, ihr Können unter Beweis stellen.

15

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

Bezirksklasse Männer: TSV Reichardtswerben - BSV Fichte Erdeborn II 40:17

TISCHTENNIS

Kreisliga 1. Kreisklasse: SV Hohenmölsen II - Germania Kötzschau 6:8, SV Teuchern II - TTV Taucha IV 12:2; 2. Kreisklasse: TTC Zeitz III - TSV Tröglitz III 9:5

Paul Seumel darf von einer Teilnahme an der Junioren-Weltmeisterschaft in Krakau träumen. VON CARSTEN ROLOFF AUGSBURG/ZEITZ/MZ - Auf dem historischen Augsburger Eiskanal, auf dem vor 44 Jahren olympische Medaillen vergeben wurden, erwischten die Athleten des Kanuvereins Zeitz zumeist die richtige Welle. Bei den ersten beiden von insgesamt vier Qualifikationsläufen für die internationalen Großereignisse Olympische Spiele, Europameisterschaften sowie U 23- und JuniorenWeltmeisterschaften haben sich die Talente aus der Elsterstadt eine günstige Ausgangsposition für die entscheidenden Rennen am kommenden Wochenende in Markkleeberg verschafft. „Wir sind mit den erreichten Ergebnissen sehr zufrieden. Im Moment liegen wir voll im Fahrplan. Ich will hoffen, dass es so bleibt. Paul Seumel hat gute Chancen, an der Seite von Lennard Tuchscherer zur Junioren-Weltmeisterschaft nach Krakau zu fahren“, erklärte der Vorsitzende des Zeitzer Kanuvereins Ulf Krause.

Tuchscherer war im Canadier-Be- gleich als Bundestrainer den Wettreich der überragende Nachwuchs- kampf auf dem Eiskanal mit groathlet. Der für den Leipziger Kanu- ßem Interesse verfolgte. Timo club startende Zeitzer gewann im C Trummer landete bei den Männern I beide Läufe und belegte mit sei- jeweils auf dem neunten Platz, ist nem Partner Fritz Lehrach am aber in der U 23-Wertung Dritter. Samstag im C II den ersten und am „Die Geschwindigkeit hat geSonntag den zweiten Platz. Paul stimmt, aber Timo hat durch einige Seumel fuhr im C I als Dritter und unnötige Berührungen ein besseErgebnis Zweiter ebenres falls zweimal verpasst. Die „Im Moment liegen auf das Podium Strecke in wir voll im und liegt in der Markkleeberg Gesamtwertung liegt ihm ohneFahrplan.“ nach den ersten hin mehr“, so beiden Läufen Michael TrumUlf Krause auf dem dritten mer. Vorsitzender Kanuverein Zeitz Rang. Die beiden 15Mit seinem Bruder Hannes lief jährigen Miriam Keilhaue (16. und es im C II nach einem dritten Platz 14.) und Fabian Pickert (12. und am ersten Tag im zweiten Lauf, den 10.) haben die Finals jeweils versie als Sechste beendeten, nicht so passt, haben sich aber bei ihrem optimal. „Die beiden Jungs hatten ersten Vergleich mit der deutschen das vierte und fünfte Tor nicht rich- Juniorenspitze wacker geschlagen. tig erwischt und sind dadurch am „Miriam und Fabian sollten Wettsechsten vorbeigefahren. Trotzdem kampfpraxis bekommen. Ich habe haben sich unsere Sportler glän- mich gefreut, dass sie diesen zend verkauft“, erzählte Presse- schweren Kurs so gut gemeistert wart Michael Trummer, der zu- haben“, sagte Krause, der vom Auf-

FOTO: ALEXANDER FUNK

tritt einer ehemaligen Zeitzerin begeistert war. „Lisa Fritsche ist überragend gepaddelt, während die anderen Kandidatinnen doch Nerven gezeigt haben.“ Die für den Böllberger SV startende Kajak-Fahrerin gewann nach dem zweiten Platz im ersten Lauf den zweiten Durchgang trotz zweier Stangenberührungen und hat plötzlich die große Chance, bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro zu starten. „Ich habe versucht, mich noch einmal runterzufahren und meine Linie zu paddeln. Es freut mich ungemein, dass es für den ersten Platz gereicht hat. In Markkleeberg kann jetzt alles passieren“, erklärte die ehemalige Zeitzerin, die weiß, dass sie mit zwei rasanten Läufen die deutschen Spitzenfrauen im K 1 hinter sich lassen muss, um im August nach Brasilien zu fliegen. Der erste Teil der Qualifikation verlief aus Zeitzer Sicht sehr erfreulich, aber erst am Sonntag wird nach dem vierten Durchgang endgültig abgerechnet.

Saisonhöhepunkt steht noch aus SCHACH-LANDESLIGA ZEITZ/MZ/LKE - Sorgenfrei konnten die Schachfreunde des SV Motor Zeitz am vergangenen Sonntag ihr letztes Saisonspiel in der Landesliga B gegen die zweite Mannschaft des Naumburger SV bestreiten. Schließlich waren alle Ziele bereits im Vorfeld erreicht worden. Etwas anders war die Stimmungslage im Naumburger Team, denn abhängig von anderen Ergebnissen in der Staffel konnte es noch zu einem Konflikt mit dem Abstieg kommen. Obwohl beide Teams konzentriert in ihre Begegnungen gingen, kam etwas der Verdacht auf, dass beide sehr vorsichtig agierten und dem Risiko eines Partieverlustes aus dem Wege gehen wollten. Ohne nennenswerte Höhepunkte trennte man sich mit einem leistungsgerechten 4:4-Unentschieden. Dieser erkämpfte Punkt führte für Zeitz zur besten Platzierung der vergangenen Jahre in der Landesliga. Hinter Aufsteiger Grün-Weiß Piesteritz und dem Zweiten Aufbau Bernburg gelang den Zeitzer Schachfreunden

Motor Zeitz blickt auf eine erfolgreiche Spielzeit zurück.

Die Zeitzer Tobias Kissmann, Thomas Richter und Kevin Nestler (v.l.) haben mit Motor den dritten Platz in der Landesliga belegt. FOTO: HARTMUT KRIMMER

ein guter dritter Platz in der Abschlusstabelle. Nachdem sich Zeitz in den davorliegenden Jahren oft dem Kampf gegen den Abstieg stemmen musste, gelang in dieser Spielzeit eine rundum sehenswerte Leistung, die noch vor Saisonstart so nicht erwartet wurde.

Grundlage für den diesjährigen Erfolg ist die mannschaftliche Geschlossenheit, die während der Wettkampfsaison einige positive Überraschungen brachte. Die besten Einzelresultate erspielten sich Heinz Schultheis und Marcel Greim mit 5,5 aus neun möglichen

Punkten sowie Joachim Just und Frank Wilke mit fünf aus neun. Dabei ist besonders hervorzuheben, dass Marcel Greim und Joachim Just keine einzige Partie verloren geben mussten. Wenn es noch gelungen wäre, Hubert Reimann und Matthias Lange enger an die Mannschaft zu binden, wäre sogar mehr als nur der dritte Tabellenplatz möglich gewesen. Aber durch ihr berufliches Engagement fehlten beide Spieler in jeweils drei Begegnungen. Positive Trends waren auch bei Kevin Nestler, Thomas Richter und Tobias Kissmann zu erkennen, auch wenn sie im Einzelfall vielleicht nicht immer zufrieden waren. Auch wenn die Landesliga-Spielzeit nun zu Ende ist, steht den Schachspielern noch ein Highlight bevor: Dies wird die Mannschaftssenioren-Weltmeisterschaft sein, die Ende Juni in Radebeul ausgetragen wird. Hierfür hat eine Delegation aus Zeitz bereits eine Teilnahme zugesagt.

Nachwuchs Kreisklasse: TV Saubach - VSG Weißenfels II 5:5, Domstadt Naumburg - TTV Taucha II 10:0

SCHACH

Landesliga Staffel B: SG Löberitz III - Hettstedt Granschütz - Merseburg II Bernburg - Reideburger SV II Motor Zeitz - Naumburger SV II Piesteritz - Einheit Halle 1. Grün-Weiß Piesteritz 2. SV Aufbau Bernburg 3. SV Motor Zeitz 4. Grün-Weiß Granschütz 5. SG Einheit Halle 6. Schachfreunde Hettstedt 7. Naumburger SV II 8. SV Merseburg II 9. SG Löberitz III 10. Reideburger SV II

2,0:6,0 4,5:3,5 6,5:1,5 4,0:4,0 7,5:0,5 16: 2 47,0 12: 6 42,5 10: 8 39,5 10: 8 36,5 10: 8 35,5 8:10 37,5 8:10 35,0 8:10 34,5 6:12 31,0 2:16 21,0

Bezirksliga SV Helbra - PTSV Halle 0,5:7,5 Teutschenthal - SG Sennewitz 4,0:4,0 Weißenfels - Naumburger SV III 3,5:4,5 WSG Halle-N. - SV Merseburg III 5,0:3,0 Quenstedt - Klostermannsfeld 4,0:4,0 1. PTSV Halle 14: 4 49,0 2. Klostermansfelder SC 13: 5 39,5 3. WSG Halle-Neustadt 11: 7 42,5 4. Eintracht Quenstedt 11: 7 37,0 5. Teutschenthaler SC 10: 8 34,0 6. SG Sennewitz 9: 9 23,0 7. Roland Weißenfels 8:10 34,0 8. Naumburger SV III 5:13 31,0 9. SV Helbra 5:13 27,5 10. SV Merseburg III 4:14 31,5

Bezirksklasse Staffel Süd: Teutschenthal II - Naumburg IV USV Halle IV - Reideburger SV III Weißenfels II - GW Granschütz II 1. USV Halle IV 2. PTSV Halle II 3. VfB 07 Lettin 4. Reideburger SV III 5. SV Roter Turm Halle 6. Reideburger SV IV 7. Naumburger SV IV 8. GW Granschütz II 9. Roland Weißenfels II 10. Teutschenthaler SC II

3,0:5,0 7,0:1,0 4,0:4,0

18: 0 14: 2 12: 4 10: 8 9: 7 7: 9 6:12 5:13 5:13 0:18

58,5 39,5 41,5 37,0 32,0 29,5 31,0 29,0 25,5 19,5

RADBALL

Landesliga 4. Spieltag: SG Chemie Zeitz V - Reideburg IV 2:11, - Colbitz V 5:0, - Tollwitz II 5:0, - Tollwitz III 5:0, - Lostau IV 5:0, - Zscherben III 5:0, Unseburg III 9:1 Tageswertung: 1. Reideburg IV 2. Chemie Zeitz V 3. Unseburg III 4. Zscherben III 5. Tollwitz II 6. Colbitz V 7. Tollwitz III 8. Lostau IV Abschlusstabelle: 1. Reideburg IV 2. Chemie Zeitz V 3. Tollwitz III 4. Tollwitz II 5. Unseburg III 6. Zscherben III 7. Colbitz V 8. Lostau IV

7 7 7 7 7 7 7 7

21 18 15 0 0 0 0 0 28 84 28 54 28 48 28 27 28 27 28 7 28 7 28 3

16

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

FUSSBALL

Zu hohe Niederlage für Droyßiger Frauen - Viel zu hoch ist die 0:4-Niederlage der Fußballerinnen der Droyßiger SG bei der Spielgemeinschaft Goseck/UM Weißenfels ausgefallen. Denn die Spielerinnen von Trainer Robert Jaculi hielten nicht nur über weite Strecken gut mit, sondern stürmten auch oft nach vorne und sorgten dafür, dass sich Gosecks Torhüterin Heike Schmidt mehr als einmal strecken musste. Zudem fielen die Tore unglücklich. Beim 0:1 prallte eine Hereingabe von Julia Roths Schienbein unglücklich ins eigene Tor, das 0:2 kurz darauf war ein Sonntagsschuss in den Winkel. Unhaltbar für Torfrau Anne Gumz, die weitere gute Chancen mit ihren Paraden zunichtemachte. Bei den beiden Treffern der Liga-Toptorschützin Lisa Reim in der zweiten Halbzeit war sie aber machtlos. Mit weiterhin 14 Punkten bleiben die Frauen der Droyßiger SG weiterhin auf einem guten vierten Platz.

DROYSSIG/MZ/MV

ZAHLENSPIEGEL FUSSBALL

Kreisklasse, Staffel 1

1. SG BW Bad Kösen II 2. Gleinaer SV 3. Balgstädter SV 4. Reinsdorfer SV 5. SG Lossa/Rastenb. II 6. FSV Klosterhäseler 7. Burgsch./Laucha II 8. FC ZWK Nebra II 9. ESV Herrengos. III 10. FC RSK Freyburg II 11. Baumersrodaer SV II 12. SG ZW Karsdorf 13. Bad Bibra II/Sau. II

17 17 16 16 17 16 17 17 17 16 16 17 17

91: 28 39: 23 48: 26 65: 28 50: 24 40: 29 35: 29 40: 48 32: 57 33: 55 22: 54 25: 60 17: 76

0:4 7:0 6:1 3:1 0:2 0:4 44 38 36 35 33 28 26 18 17 15 11 10 4

Kreisklasse, Staffel 2 SV Keutschen II – SG Gröben/Nessa III 1 : 1 Mertend. II/Molau II – Dehlitz/WFV II 2 : 2 Wengelsdorf II – RW Reichardtswerben 0 : 3 Zorbau III – TSV Großkorbetha II 5:1 Burgwerben II – Schönburg/Possenhain 1 : 2 1. Blau-Weiß Zorbau III 2. RW Reichardtswerben 3. Schönburg/Possen. 4. TSV Großkorbetha II 5. Goseck II/UM WSF II 6. Wacker Wengelsdorf II 7. SV Burgwerben II 8. SG Gröben/Nessa III 9. Mertendorf II/Molau II 10. SG VfB Dehlitz/WFV II 11. SV Keutschen II

12 13 13 13 12 13 13 13 13 13 12

56: 10 43: 14 51: 26 56: 24 26: 24 24: 25 26: 27 23: 26 20: 52 19: 53 5: 68

34 30 27 24 22 18 16 15 9 6 1

Kreisklasse, Staffel 3 Könderitz II/Rehmsdorf II – Krauschwitz1 : 2 VfB Nessa II – SG Meuchen/Lützen II 2 : 1 Jaucha – Teuchern II/Langendorf II 1:5 Trebnitz/Luckenau – VfB Großgörschen 0 : 3 VSG Löbitz – SV Kickers Rasberg 1:0 SV Hohenmölsen II – VfB Zeitz II 12 : 1 1. VSG Löbitz 2. Teuchern II/Langen. II 3. SG Meuchen/Lützen II 4. VfB Nessa II 5. SV Hohenmölsen II 6. VfB Großgörschen 7. SV Kickers Rasberg 8. SV Krauschwitz 9. Eintracht Jaucha 10. SG Trebnitz/Luckenau 11. Könderitz II/Rehm. II 12. VfB Zeitz II

13 13 14 13 15 14 13 14 14 14 14 13

43: 14 38: 8 43: 19 52: 8 55: 29 32: 20 38: 29 40: 51 29: 47 13: 45 14: 51 11: 87

33 32 32 31 25 24 17 14 12 6 5 4

Kreisklasse, Staffel 4 Blau-Weiß Grana II – SV BG Geußnitz 0 : 2 SV Kretzschau II – TSV Tröglitz II 3:4 SG GW Döschwitz – Eintracht Profen III 2 : 2 SV Eintr. Bornitz – SV Spora II 6:3 Motor Zeitz II – Heidegrund/Droyßig II 2 : 1 Könderitz/Rehmsdorf – Kayna abges. 1. SV BG Geußnitz 2. Könderitz/Rehmsdorf 3. Heidegrund/Droyßig II 4. SV Spora II 5. SV Motor Zeitz II 6. Eintracht Profen III 7. SV Eintr. Bornitz 8. Blau-Weiß Grana II 9. TSV Tröglitz II 10. SV Kretzschau II 11. SG GW Döschwitz 12. Fortuna Kayna

15 13 14 13 14 14 14 13 13 15 14 12

48: 16 33 44: 11 27 44: 25 26 33: 19 25 32: 27 25 45: 28 24 34: 29 20 35: 30 18 34: 28 17 32: 62 10 26: 38 8 8: 102 0

Frauen Kreisliga Burgenland RSK Freyburg – Lützen/Muschwitz 10 : 2 Goseck/UM Weißenfels – Droyßiger SG 4 : 0 SV Großgrimma – Fortuna Leißling 2:0 Großkorbetha – GW Döschwitz abges. 1. RSK Freyburg 2. Goseck/UM WSF 3. TSV Großkorbetha 4. Droyßiger SG 5. Blau-Weiß Zorbau 6. SV Großgrimma 7. Fortuna Leißling 8. Lützen/Muschwitz 9. Grün-Weiß Döschwitz

12 10 7 11 10 12 9 10 9

51: 16 48: 15 21: 1 17: 25 15: 23 11: 35 9: 22 11: 33 8: 21

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

Erneut Spitzenreiter gestürzt

IN KÜRZE

Bad Bibra II/Saubach II – Balgstädt Burgsch./Laucha II – Baumersroda II SG BW Bad Kösen II – FC ZWK Nebra II Reinsdorfer SV – Gleinaer SV Freyburg II – SG Lossa/Rastenberg II ESV Herrengos. III – SG ZW Karsdorf

REGIONALSPORT

ZEI

29 20 18 14 13 13 9 9 5

Motor Zeitz bezwingt Teuchern mit 2:1 und verhilft damit Eintracht Profen zum Sprung auf den ersten Platz. 1. FC Zeitz II beendet Negativserie.

FUSSBALL-KREISOBERLIGA VON CARSTEN ROLOFF ZEITZ/MZ - Vor neun Tagen hat der SV Motor Zeitz den damaligen Spitzenreiter Eintracht Profen beim 4:1 (1:0)-Auswärtssieg entzaubert. Am Sonntag haben die Elsterstädter die Eintracht wieder auf den ersten Platz geschossen. Im heimischen Puschendorf-Stadion behielten die Zeitzer gegen den SV Teuchern mit 2:1 (0:1) die Oberhand und konnten damit binnen einer Woche zum zweiten Mal einen Tabellenführer bezwingen. „In der ersten Halbzeit konnte meine Mannschaft ihr Leistungsvermögen nicht abrufen. Da hatten die Teucherner ein deutliches Chancenübergewicht. Doch wir haben uns nach dem Seitenwechsel erheblich gesteigert. Der Zeitpunkt des zweiten Treffers war sicherlich etwas glücklich, aber der Erfolg war nicht unverdient. Wir haben uns auf leisen Sohlen wieder an das obere Mittelfeld herangepirscht“, lautete das Fazit von Motor-Trainer Torsten Müller. Eine der vielen Möglichkeiten nutzte Florian Herb mit dem Pausenpfiff zum verdienten 1:0 für die Gäste, die ab der 22. Minute verletzungsbedingt auf ihren Kapitän

Torsten Müller Trainer Motor Zeitz

Der Teucherner Oliver Schmidt (links) kämpft mit Motors David Gruß um den Ball.

übernommen. Für das goldene Tor sorgte einmal mehr Martin Kitze drei Minuten nach dem Wiederanpfiff durch einen direkt verwandelten Freistoß. „Die Freyburger hatten auch ihre Chancen, aber glücklicherweise erwischte deren gefährlicher Torjäger Jens Diener nicht seinen besten Tag“, erzählte Profens Teambetreuer Uwe Eberhardt. Eintrachts etatmäßiger Stürmer Kitze spielte diesmal als „Sechser“ vor der Abwehr und erstickte viele Angriffe des Gegners schon im Keim. Nach Punkten hätten die Osterfelder zum Spitzenquartett Profen und Teuchern aufschließen können, doch der Tabellen-Dritte kam bei der Landesliga-Reserve des

1. FC Weißenfels nicht über ein 1:1 (1:0) hinaus. Maximilian Steinberg (20.) gelang der Führungstreffer für die Gäste. Alain Nkem (70.) schaffte nach einem Freistoß aus dem Gewühl heraus den Ausgleich. „Unter dem Strich geht das Ergebnis in Ordnung. Wir hatten die Weißenfelser vor der Pause beherrscht, aber leider unsere Chancen nicht verwertet“, meinte FSV-Trainer Holger Hackel, dessen Elf die Partie nur mit neun Spielern beendete. Carl-Thomas Lohrke und Rudi Arendsen sahen vom nicht immer souverän wirkenden Referee Steffen Heyse die Ampelkarte und werden beim Altkreis-Derby am kommenden Sonntag gegen Motor Zeitz fehlen.

FOTO: MARCO JUNGHANS

Die Landesliga-Reserve des 1. FC Zeitz konnte nach vier Spielen ohne Sieg endlich wieder einen Dreier einfahren und behielt in Nebra mit 2:1 (1:1) die Oberhand. „Tornik Miroyan war unser Matchwinner und hat seine Schnelligkeitsvorteile clever genutzt. Außerdem haben wir von der Roten Karte gegen Nebras Keeper Jan Domschky profitiert“, sagte der Zeitzer Co-Trainer Marcus Langenberg. Zum Zeitpunkt der Herunterstellung (65.) wegen einer Notbremse stand es nach Treffern des Nebraers Florian Stößel (15.) und Miroyan (27.) 1:1. Zwei Minuten vor dem Abpfiff schlug der Zeitzer Angreifer zum zweiten Mal zu und machte den fünften Saisonsieg perfekt.

Wenn der Vater mit dem Sohne FUSSBALL-LANDESKLASSE

Spora trotzt Spitzenteam Günthersdorf einen Punkt ab.

VON CARSTEN ROLOFF GÜNTHERSDORF/SPORA/MZ - Viele Haare hat er nicht mehr, die er sich ausraufen kann. Doch vor dem Gastspiel beim Tabellendritten Blau-Weiß Günthersdorf war die Personalnot beim SV Spora nicht zum ersten Mal in dieser Saison akut. Coach Jochen Schulz war einmal mehr zu besonderen Maßnahmen gezwungen und musste alle zur Verfügung stehenden Kicker im Verein aktivieren. Der 35-jährige Matthias Laemmchen spielte von Beginn an und wurde in der zweiten Halbzeit vom 42-jährigen Falk Bochskanl ersetzt, der an der Seite seines 21-jährigen Sohnes Florian seinen Beitrag für eine kleine Überraschung leistete. Der einzige Landesklasse-Verein aus dem Altkreis Zeitz trotzte dem Favoriten ein 1:1 (1:0) ab. „Wenn man unten mit drin steht und beim Tabellen-Dritten einen Punkt holt, dann hat man vieles richtig gemacht. Der Gegner besaß zwar mehr Spielanteile, aber wir haben hinten sehr kompakt gestan-

Wiedernurder viertePlatzfür FortunaKayna B-Juniorinnen sind in Kühnau ohne Chance. VON TOBIAS SCHLEGEL

„Wir haben uns auf leisen Sohlen wieder herangepirscht.“ David Eckhardt verzichten mussten. Marcus Schneider (47.) hatte sogar das 2:0 auf dem Fuß, versiebte diese Chance jedoch leichtfertig. „Über das Ergebnis ärgere ich mich richtig. Mit einem zweiten Tor wäre die Partie für uns gelaufen. In der letzten halben Stunde haben wir dem Gegner das Spielen überlassen und nicht mehr für Entlastung gesorgt“, sagte der Teucherner Trainer Dirk Fröhlich, dessen bester Mann in der Schlussphase Christoph Kanold war, der mit mehreren Reflexen bis zur 76. Minute die Führung verteidigte. Doch als Lukas Kügler den Ball auf Daniel Albert durchsteckte, war auch der Torhüter machtlos, wie auch beim 1:2. Der abgefälschte Schuss von Ronny Ginter in der Nachspielzeit entschied die Partie. Dank Motors Schützenhilfe und einer erfolgreichen Revanche für die im Kreispokal-Viertelfinale erlittene 1:4-Heimniederlage haben die Profener nach dem 1:0 (0:0)Heimsieg gegen den FC RSK Freyburg wieder die führende Position

HANDBALL

Die Spieler des SV Spora freuen sich über den Punktgewinn.

den. In der Offensive war Jacob Henning ein ständiger Unruheherd, wurde aber meines Erachtens vom Referee zu wenig geschützt. Der Junge musste eine Menge einstecken und wurde einige Male ungestraft gefoult, biss aber selbst nach einem unglücklichen Zusammenprall auf die Zähne

FOTO: HARTMUT KRIMMER

und hielt fast bis zum Schluss durch“, lobte Schulz die kämpferischen Tugenden seiner Schützlinge. Für Jacob Henning stand in der Schlussphase mit Teambetreuer Heiko Fahr ein weiterer „alter Hase“ auf dem Platz. Der erste Paukenschlag in dieser Partie gelang dann den Sporaern.

David Köttnitz wurde im gegnerischen Strafraum von hinten umgemäht. Den fälligen Elfmeter verwandelte Kapitän Nino Kloss (43.) eiskalt zur 1:0-Führung. Nach einer Stunde musste Abwehrchef Sören Kirmse verletzungsbedingt seinen Platz für Christian Wesser räumen. Trainer Schulz stellte um und beorderte Stürmer Kay Daumann ins Abwehrzentrum. Mehr als den Treffer zum 1:1 durch Ronny Schneider (71.) ließen die Gäste nicht mehr zu. „Die Jungs haben sich vom Ausgleich nicht aus der Ruhe bringen lassen und sehr diszipliniert verteidigt. Wir haben unseren Rhythmus gefunden. Mit dieser Einstellung halten wir die Klasse“, ist sich Schulz sicher. In der Rückrunde hat Spora aus sechs Begegnungen zehn Zähler geholt und damit den Mittelfeldplatz vorerst verteidigt. Das Remis in Günthersdorf ist ein Bonuspunkt im Kampf gegen den Abstieg. Nächsten Samstag sollten im Heimspiel gegen den Drittletzten Laucha drei weitere Zähler auf das Sporaer Konto kommen.

KÜHNAU/KAYNA/MZ - Wie schon im vergangenen Jahr müssen sich die B-Juniorinnen von Fortuna Kayna mit dem vierten Platz in der Abschlusstabelle der Handball-Bezirksliga abfinden. Am vergangenen Wochenende unterlag die Mannschaft von Trainer Andreas Schmidt bei der SG Kühnau mit 14:21 und verpasste es damit, mit dem Ranglistenzweiten gleichzuziehen. Dabei waren die Kaynaer Mädchen von der ersten Minute an chancenlos gegen die robuste Gangart der Gastgeberinnen. „Das hat uns beeindruckt und mit diesem körperlichen Nachteil sind die Mädels nicht klargekommen“, erklärte Schmidt. Trotzdem könne er seinen Schützlingen keinen großen Vorwurf machen; sie hätten gekämpft und alles gegeben, doch mehr war an diesem Tag einfach nicht zu holen. Viel schwerer im Magen liegt aber immer noch das unglückliche 16:16 gegen Erdeborn von vor vier Wochen, das Kayna wohlmöglich den dritten Rang gekostet haben dürfte. „Schade, dass wir es nicht geschafft haben“, meinte Schmidt, der dennoch von einer guten Saison sprach: „Wir haben eine der jüngsten Mannschaften in dieser Staffel und trotzdem bewiesen, dass wir uns mit unseren Möglichkeiten auf dem Dorf in der Liga nicht verstecken brauchen“, so der Übungsleiter. Nun will die Fortuna noch einen ordentlichen Saisonabschluss feiern. Am nächsten Sonntag steigt in der Sporthalle der Zeitzer Berufsschule das letzte Bezirksliga-Spiel in der Saison gegen den HSV Zerbst. Dabei stehen die Chancen auf zwei Punkte zum Abschluss gut, denn Zerbst hat erst ein Spiel in dieser Saison gewinnen können. Das Hinspiel gewann Kayna souverän 22:13.

Katharina Bartczak unterlag mit Kayna in Kühnau 14:21. FOTO: H. KRIMMER RADBALL

Junioren beendenSaison aufPlatzzwei UNSEBURG/ZEITZ/MZ/TS - Die Junioren Alexander Jose und Johannes Helm haben beim Abschlussspieltag der Radball-Landesliga in Unseburg noch den zweiten Platz in der Endabrechnung belegen können. Die beiden Aktiven der SG Chemie Zeitz gewannen sechs von sieben Partien, lediglich gegen den Tagessieger und den Meister Reideburg IV unterlagen die beiden Chemiker 2:11. Mit 18 eroberten Punkten konnten Jose und Helm ihr Punktkonto auf 54 erhöhen und damit in der Gesamtrangliste noch an Tollwitz III vorbeiziehen. Damit ist die Radball-Saison für die fünfte Vertretung der Zeitzer wie auch für die drei Oberliga-Mannschaften und die eine Vertretung in der Verbandsliga beendet. Nun steht nur noch die Landesmeisterschaft der Elite an. Diese wird am Sonnabend, dem 23. April, in Zeitz ausgetragen.

Alle Infos zum Radball bei der SG Chemie Zeitz unter: www.radballzeitz.de

WIRTSCHAFT

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

FRANKREICH

E-Autos statt Atomstromaus Fessenheim? Stilllegung der Anlage in deutschem Interesse VON THORSTEN KNUF

- Der Oberrhein zwischen Basel und Straßburg ist ein wunderbares Fleckchen Erde. Wäre da nicht das uralte Atomkraftwerk im elsässischen Fessenheim. Seit fast 40 Jahren liefert die Anlage direkt an der deutschen Grenze Strom. Fessenheim ist das älteste in Betrieb befindliche Akw Frankreichs. Es gilt als Schrottmeiler und tickende Zeitbombe. Staatspräsident François Hollande hat die Stilllegung versprochen. Die Frage ist nur, wann das geschieht. Während DeutschSégolène Royal land nach und FOTO: DPA nach aus der Atomkraft aussteigt, wollen die Franzosen davon nichts wissen. Selbst Pannen-Reaktoren wie Fessenheim haben noch viele Fans. Natürlich geht es dabei auch um Jobs. Nun aber kommt Bewegung in die Sache. Fessenheim wird zum deutsch-französischen Industrieprojekt: Auf dem Kraftwerksgelände könnte nach dem Ende der Stromproduktion ein Zentrum für Elektro-Mobilität entstehen. Frankreich bemüht sich darum, eine Fabrik des Elektroauto-Herstellers Tesla anzusiedeln. Eine Alternative wäre, ein Werk für den Bau von Elektroauto-Batterien der neuesten Generation zu errichten. „Ich habe die Deutschen gebeten, dass wir gemeinsam daran arbeiten, den Standort zu entwickeln. Sie sind einverstanden“, sagt die französische Umweltministerin Ségolène Royal. Beim deutsch-französischen Ministerrat in der vergangenen Woche im lothringischen Metz vereinbarte Royal mit ihrer deutschen Kollegin Barbara Hendricks sowie den beiden Wirtschaftsministern Sigmar Gabriel und Emmanuel Macron, das Projekt länderübergreifend voranzutreiben. Hendricks sagt: „Wir wünschen uns, dass Fessenheim so schnell wie möglich vom Netz geht. Wir sehen es als gemeinsame Aufgabe, zu überlegen, welche zukunftsfähigen Alternativen es für die Arbeitsplätze im deutsch-französischen Grenzgebiet geben kann.“ Am Atomkraftwerk hängen rund 2 000 Jobs. Die Pariser Regierung will bis Sommer ein Dekret zur Stilllegung erlassen. Damit ist aber noch nicht klar, wann die beiden Reaktoren abgeschaltet werden. FESSENHEIM/MZ

VW-Bosse bestehen auf Boni AUTOKONZERN

Handwerk lehnt weitere Plakette ab - Der Handwerkstag Sachsen-Anhalt, die Dachorganisation des Handwerks, lehnt die von den Umweltministern geforderte zusätzliche, blaue Plakette für Fahrzeuge ab. „So wird durch die Hintertür die Einführung neuer Verbotszonen vorbereitet“, sagte Hans-Jörg Schuster, der Präsident des Handwerkstages. In der Konsequenz müssten selbst junge Diesel-Nutzfahrzeuge stillgelegt werden.

MAGDEBURG/MZ

WOLFSBURG/MZ - Bei Volkswagen wird heftig um die millionenschweren Boni der Top-Manager gestritten. Doch dabei geht es um weit mehr als um Geld. Wir erläutern, wie sich die Akteure beim Kampf um die Macht im Konzern positionieren.

Warum sind die Boni ein Streitthema?

Die Manager in der Führungsetage um Vorstandschef Matthias Müller haben ganz besondere Arbeitsverträge. Ihr Grundgehalt ist relativ niedrig, dafür können die flexiblen Komponenten – die sogenannten Boni - extrem hoch sein. Sie können fast 90 Prozent der Gesamtbezüge ausmachen. Für Müllers Vorgänger Martin Winterkorn kamen so über mehrere Jahre hinweg jeweils mehr als 15 Millionen Euro zusammen.

2

Wie berechnen sich die Boni?

Sie sind an den wirtschaftlichen Erfolg des Konzerns (Gewinn, Umsatz, Absatz), aber auch an weichere Faktoren wie Kundenzufriedenheit gekoppelt. Und die Boni werden nicht nur für das zurückliegende Jahr, sondern für die vergangenen vier Jahre gezahlt. In jedem Arbeitsvertrag sind die Formeln für die Berechnung der flexiblen Bezahlung detailliert festgelegt. Die Manager haben also ein Anrecht auf diese Zahlungen, die wegen der zuletzt großen geschäftlichen Erfolge extrem hoch ausfallen. Am Montag diskutierte das sechsköpfige Präsidium des Aufsichtsrats, wie mit den Boni umgegangen werden kann. Ohne greifbares Ergebnis. Klar ist, der Aufsichtsrat kann die Zuschläge nicht so einfach streichen, das geht nur im Konsens mit den Managern. Ansonsten würden die Führungskräfte ihre vertraglich zugesicherten Ansprüche gerichtlich durchsetzen.

3

Wer hat diese Regelungen genehmigt?

Der Aufsichtsrat. Auch die Arbeitnehmer in dem Kontrollgremium haben Ja gesagt. Betriebsratschef Bernd Osterloh hat in der Vergangenheit die hohen Zahlungen für Winterkorn sogar mehrfach und mit Vehemenz gerechtfertigt.

4

Warum dann jetzt der Ärger?

Mit dem Abgasskandal hat sich vieles verschoben. Auf den Konzern kommen in den nächsten Jahren finanzielle Belastungen von vermutlich mehr als 30 Milliarden

MEISTER UND TECHNIKER

Gabriel will Gebühren für Ausbildung abschaffen

gelten: „Fairness im Wettbewerb ist keine Einbahnstraße.“ Die deutsche Stahlindustrie hat einen heftigen Aderlass hinter sich. Ende 2015 arbeiteten in der Branche nach Angaben der Wirtschaftsvereinigung Stahl rund 86 000 Menschen - 1980 waren es noch 288 000 gewesen. Gleichzeitig hat sich die Produktivität enorm erhöht. Denn die Rohstahlerzeugung ist seitdem nur leicht von 43,8 Millionen auf zuletzt 42,7 Millionen Tonnen gesunken. Mit einem Marktanteil von 2,6 Prozent liegt Deutschland auf Platz sieben in der Welt. Fast die Hälfte des Stahls wird inzwischen in China gefertigt. Der größte deutsche Hersteller ist Thyssenkrupp mit einer Jahresproduktion von zuletzt 12,4 Millionen Tonnen. Nummer zwei ist der Luxemburger Weltmarktführer ArcelorMittal, gefolgt von Salzgitter, Saarstahl und Dillinger Hütte.

- Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) hat sich für eine Abschaffung der Gebühren für die Meister- und Technikerausbildung ausgesprochen. Mit einer Abschaffung der Gebühren könne wieder eine Gleichberechtigung zur akademischen Ausbildung geschaffen werden, sagte Gabriel am Montag bei der Eröffnung der Baumaschinenmesse Bauma in München.

MÜNCHEN/DPA

Auf die VW-Belegschaft dürften harte Einschnitte zukommen.

Euro zu. Müller hat von einer existenziellen Krise gesprochen. Die in den vergangenen Jahren gezahlten Prämien, die an alle Mitarbeiter gingen, sollen heftig gekürzt werden. Betriebsrat, IG Metall und als Großaktionär das Land Niedersachsen – vertreten durch Ministerpräsident Stephan Weil (SPD) sind der Ansicht, dass deshalb die enorm hohen Bonuszahlungen für den Vorstand nicht ins Bild passen: Der Vorstand soll nach außen und nach innen ein Zeichen setzen, dass man in der Krise solidarisch mit der Belegschaft ist und Verzicht übt. Weil sagte am Wochenende, es gehe nicht nur um Schadensbegrenzung, sondern auch um Moral. VW müsse wieder ein Vorzeigeunternehmen auch in wirtschaftlicher Hinsicht werden.

5

Wie reagieren die Vorstände?

Nach Angaben von Insidern sind einige Manager bereit, auf Geld zu verzichten – auch nur mit ihren teils millionenschweren Grundgehältern würden sie gut über die Runden kommen. Andere beharren auf der vertraglich vereinbarten Gesamtsumme. Müller soll einen Kompromiss vorgeschlagen haben: Absenkung der Vergütung um rund ein Drittel. Vertretern der Arbeitnehmerseite soll das aber nicht Verzicht genug sein.

6

Wann wird eine Entscheidung fallen?

Bis zum 28. April muss wohl es eine Einigung geben. Dann will der Autobauer seine Jahresbilanz vorstellen.

7

Welche Rolle spielt der Betriebsrat?

Er spielt eine zentrale Rolle. Betriebsratschef Bernd Osterloh muss es auch darum gehen, sicher zu stellen, dass die Belegschaft weiter hinter ihm steht. Deshalb muss er mit Vehemenz dafür kämpfen, dass auch der Vorstand auf Geld verzichtet, wenn die Belegschaft auf Geld verzichtet.

8

Gibt es weitere Konfliktpunkte?

Der eigentlich zentrale Konflikt ist der Umbau der Kernmarke VW, die für die Hälfte aller Produktionsstandorte des Konzerns steht. Seit Wochen schwelt ein Konflikt zwischen Osterloh und Markenchef Herbert Diess. Der Manager war vor einem Jahr von BMW gekommen, um die unterdurchschnittliche Rendite bei VW – noch nicht einmal drei Prozent Gewinn gemessen am Umsatz – zu verdoppeln. Diess will die Produktivität um zehn Prozent steigern. Arbeitnehmervertreter werfen Diess vor, dass er den Abgasskandal nutzen will, um seine Umbaupläne nun durchzupeitschen.

9

Wie kann die Marke VW effizienter werden?

Das geht nicht ohne Arbeitsplatzabbau. Der Betriebsrat will dafür aber nur die normale Fluktuation und Altersteilzeit akzeptieren. Das reicht aber nach Ansicht von Insidern bei weitem nicht – schon allein weil das Durchschnittsalter in vielen Fabriken relativ niedrig ist. Im Wolfsburger Stammwerk liegt

Minister Gabriel bekundet Solidarität. - Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel hat den Beschäftigen der kriselnden Stahlindustrie den Rücken gestärkt. Sicherheit für die Arbeitsplätze sei genauso wichtig wie der Klimaschutz, sagte der SPD-Chef am Montag auf einer Kundgebung von Arbeitern vor der Zentrale von Thyssenkrupp Steel Europe in Duisburg. Eine Konsolidierung der Stahlbranche sei keine Frage nur für Deutschland, fügte er hinzu. Die IG Metall hatte am Montag bundesweit zu einem Aktionstag unter dem Motto „Stahl ist Zukunft“ aufgerufen. Die Gewerkschaft befürchtet, dass die Schwerindustrie durch zunehmende Billigimporte aus China und schärfere Klimaschutzauflagen der Europäischen Union in ihrer Existenz bedroht werden könnte. Gabriel forderte, der Handel mit China müsse fair sein und es müssten für alle die gleichen Rahmenbedingungen

VERKEHR UND UMWELT

VON FRANK-THOMAS WENZEL

1

17

IN KÜRZE

Trotz des Abgasskandals fordern viele Manager die Zahlungen ein.

Stahlindustrie kämpft um ihren Bestand DUISBURG/RTR/DPA

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

Sonnenschirm, Holzgestell, Bezug BW, beige, 3 m, gebraucht, f. 5,- e; dazu schw. Metallständer, f. 5,- e; Friseurkommode, 1,04 x 0,50 m, Säulengrill, Edelstahl, f. 5,- e zu für 50,- e; Kleiderschrank, 3-teilig, verk. HAL z (01 73) 3 51 22 02 1,57 x 1,80 m, für 30,- e; Bett, 2 x 0,91 m, mit Unterbett, für 20,- e zu Herrensacko “Pierre Cardin“, verk. MSH z (01 62) 9 15 34 16 mod., Gr. 54/56, schw.-weiß, f. 40,e; 2 Herrenjeans „Joop“ u. „Brax“, Herrenfahrrad, 28er, Alu, Marke Gr. 54, f. je 30,- e zu verk., alles fast Peugeot, Multilenker, 7-Gangneu. HAL z (01 73) 3 51 22 02 Schaltung, Nabendynamo, top-Zustand, für 95,- e zu verkaufen. HAL z (03 45) 6 87 63 63 Hochdruckreiniger für 20,- e und Laser-Wasserwaage, 400 mm lang, Wandheizkörper mit zusätzlicher für 20,- e zu verkaufen. SGH, elektr. Heizpatrone, Höhe 1,68m z (03 46 59) 6 05 88 oder (01 74) Breite 0,45m für 50,-e; Heizkörper, 1 85 62 99 Höhe 0,50m Breite 0,80m für 20,-e WBG z (01 78) 7 08 18 56 Partygarnitur (Fichte) Tisch 0,60 x Phonotisch Höhe 0,57m Breite 1,25m, 2 Bänke mit Auflage 0,30 x 0,80m Tiefe 0,60m, 3 dunkel getön1,25m, für 25,-e; Regenwassertank te Sicherheitsglasböden, Füße alu 1.000 Liter in Gitterbox für 30,-e, matt, in guten Zustand, 40,-e WBG BLK z (03 44 61) 2 22 07 (01 78) z 7 08 18 56

BIETE

2 Konzertkarten für Amigos am SUCHE 29.04.2016, Steintor-Variete Halle. Beginn: 19:30 Uhr, 1.Rang Mitte, für je 40,- e. z (01 51) 70 17 67 81 Wer überholt und repariert meine Nähmaschinen (Veritas und AltenYucca, Planze 4,- e; Knolle 2,- e; burg) bis 30,- e. MSH z (0 34 76) Agave 4,- e und Aloe Vera 2,- e zu 20 12 98 verk. SK z(01 60) 5 63 52 23 Ligusterheckenpflanzen, ca. 120 Badeofen für Holz u. Kohle, oder Stück, für 0,45 e/Stück zu verkauEinzelteile davon, bis 90,- e zu kaufen. WSF z (0 34 43) 20 24 04 fen ges. SLF z (01 76) 25 22 20 70

FOTO: DPA

es bei 43 Jahren. Experten gehen zugleich davon aus, dass in Wolfsburg ein bedeutender Teil der Arbeitsplätze ersatzlos wegfallen könnte, ohne dass Produktion und Verwaltung beeinträchtigt würden.

10

Wie könnte eine Lösung aussehen?

Der Konzern teilte am Montag immerhin mit, dass über „standortsichernde Maßnahmen“ in deutschen Werken für die Zeit bis 2025 verhandelt werden soll. Gleichwohl mussten in den vergangenen Monaten etwa 1 000 Leiharbeiter in verschiedenen deutschen Werken gehen – nicht in Wolfsburg. Da könnte noch mehr kommen. Osterloh geht es vor allem um Jobs in der Stammbelegschaft. Von Analysten wurden auch neue Arbeitszeitmodelle ins Gespräch gebracht. Es gibt keine Entlassungen, aber stattdessen Arbeitszeitverkürzung ohne Lohnausgleich; das drückt die Kosten. Diese Diskussion könnte sich aber noch Monate hinziehen. Es geht hier um einen Kampf um die Macht im Konzern. Der Betriebsrat will seine extrem starke Position verteidigen.

11

Was steht im VW-Konzern noch an?

Die Debatte kann man auch als Auftakt der Tarifverhandlungen bei Volkswagen für 115 000 Beschäftigte in Deutschland lesen, die nach einem Haustarifvertrag bezahlt werden. Die Arbeitnehmer fordern fünf Prozent mehr Geld – auch kein Pappenstiel angesichts der Krise. Die Verhandlungen beginnen am 26. April.

BACKWAREN

Dresdner Stollenbäcker Quendt ist tot - Der Gründer des größten Herstellers von Dresdner Christstollen, Hartmut Quendt (Foto), ist tot. Das bestätigte sein Sohn Matthias Quendt am Montag. Hartmut Quendt hatte aus einem heruntergewirtschafteten Dauerbackwarenkombinat mit der Herstellung von Russisch Brot 1991 die Dr. Quendt Backwaren GmbH gemacht. Später kam die Produktion von Dresdner Christstollen hinzu. 2014 übernahm die Lambertz-Gruppe die Mehrheit an Dr. Quendt. FOTO: DPA

DRESDEN/DPA

FLUGVERKEHR

Lufthansa bringt mehr Passagiere ans Ziel - Die Lufthansa befördert mehr Passagiere. Die Zahl der Fluggäste sei im März um vier Prozent auf 8,4 Millionen gestiegen, teilte die Lufthansa am Montag mit. Der größte Airline-Konzern Europas bot allerdings auch mehr Tickets an: Die Kapazitäten stiegen in dem Monat vor allem dank einer massiven Ausweitung des Flugverkehrs bei der neuen Günstigtochter Eurowings um 6,8 Prozent.

FRANKFURT (MAIN)/RTR

18

WIRTSCHAFT

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

IN KÜRZE HARTGELD

Neuartige Münze kommt in Umlauf MÜNCHEN/DPA - Eine fälschungssichere Fünf-Euro-Münze (Foto) hat Bayerns Finanzminister Markus Söder (CSU) am Montag in München vorgestellt. Ein blauer Kunststoffring um den Kern soll Fälschern das Leben schwer machen. Die erste Charge dieser zwei Millionen FünfEuro-Münzen soll ab Donnerstag als Sammleredition in Umlauf gehen. Der bayerische Finanzminister verspricht sich von der neuen Technologie auch Aufträge aus dem Ausland für das Hauptmünzamt in München, das die neue Münze in Zusammenarbeit mit dem Amt in Baden-Württemberg entwickelt hat. FOTO: DPA

TIERSCHUTZ

Peta zeigt Schlachthof Weißenfels an WEISSENFELS/MZ - Die Tierschutzorganisation Peta hat nach eigener Aussage Anzeige gegen

TELEFON-TARIFE Ortsgespräche Zeit ct/min Vorwahl Anbieter

0-7 7-19 19-24

0,1 0 10 28 0,96 0 10 28 0,88 0 10 97

Sparcall Sparcall 01097tele

Auf Grund der technischen Umstellung kann es sein, dass oben aufgeführte Anbieter derzeit noch nicht in allen Ortsnetzen verfügbar sind. Tarife gelten für Gespräche innerhalb der eigenen Vorwahl.

Ferngespräche

0-7 7-12 12-19 19-24

0,1 0,86 0,89 0,88

0 10 28 01 00 52 01 00 52 0 10 97

Sparcall 01 00 52 01 00 52 01097tele

Mobilfunk deutschlandweit vom Festnetz 0-24

2,09 01 00 11 01 00 11 2,49 0 10 45 0 10 45

Anbieter mit günstigeren Tarifen als die Deutsche Telekom. Alle Anbieter mit Tarifansage. Die Anbietervorwahl vor die komplette Telefonnummer setzen. Abrechnung erfolgt im Minutentakt. Keine Anmeldung. Preisänderungen der Anbieter nach Redaktionsschluss sind möglich. Alle Angaben ohne Gewähr. Hotline für Fragen rund um billige Telefontarife an teltarif.de: 0900-1330100 (1,86 Euro pro Min.) Quelle: www.teltarif.de

den Schlachthof in Weißenfels erstattet. Man habe die Verantwortlichen der B & C Tönnies Zerlegebetrieb GmbH am Freitag bei der Staatsanwaltschaft Halle angezeigt, sagte Sophie Nouvertné von Peta am Montag. Laut Peta werden in dem Betrieb und zahlreichen anderen Schlachthöfen in Deutschland die Tiere vor der Tötung mit Kohlenstoffdioxid betäubt, obwohl dies von der Bundesregierung als tierschutzwidrig eingestuft sei. TARIFRUNDE

Metaller weisen Angebot der Arbeitgeber zurück DÜSSELDORF/RTR - Die IG Metall hat in den Tarifverhandlungen der Metall- und Elektroindustrie ein erstes Angebot der Arbeitgeber als „Unverschämtheit“ zurückgewiesen. Bewege sich die Gegenseite nicht, stünden die Zeichen mit Auslaufen der Friedenspflicht Ende April auf Warnstreiks, sagte der Verhandlungsleiter der IG Metall in Nordrhein-Westfalen, Knut Giesler, am Montag in Düsseldorf. Die Arbeitgeber boten eine Lohnerhöhung von 1,2 Prozent an. Die Gewerkschaft fordert plus fünf Prozent.

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

Steueroasen sollen ausgetrocknet werden FINANZEN

Kritiker sehen in Schäubles Plan nur heiße Luft.

Zudem sagte er zu, die Datenbanken Nichtregierungsorganisationen und Fachjournalisten zu öffnen. Allerdings pocht er darauf, „dass diese Nichtregierungsorganisationen und Journalisten die Ergebnisse ihrer Recherchen auch den zuständigen Behörden zur Verfügung stellen. Dies lehnt das internationale Recherche-Netzwerk ab, das die zwielichtigen PanamaGeschäfte enthüllt hat. Zur Begründung verweist es darauf, seinen Informanten schützen zu müssen.

VON MARKUS SIEVERS BERLIN/MZ - Steuerhinterzieher müssen sich auf eine dauerhafte Verfolgung ihrer Straftaten einstellen. Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) will als Konsequenz aus der Aufdeckung von Briefkastenfirmen in Panama die Anforderungen für die Verjährung solcher Delikte verschärfen. Künftig soll die Verjährungsfrist von derzeit bis zu zehn Jahren grundsätzlich erst beginnen, wenn ein Steuerpflichtiger seine Finanzanlagen im Ausland gemeldet hat. Dies ist Teil eines Zehn-PunktePlans, den Schäuble am kommenden Wochenende in Washington seinen internationalen Kollegen vorstellen möchte. In dem Papier schlägt er vor, auch an anderer Stelle mehr mit Strafen zu arbeiten. So sollen Aufsichtsbehörden stärker mit Sanktionen gegen das Fehlverhalten von Unternehmen vorgehen können. Bisher scheitert dies oft am Nachweis eines persönlichen Verschuldens. Zudem müssen die Firmen laut den Ankündigungen künftig mehr dafür tun, die Verantwortlichen zur Verantwortung zu ziehen.

Mehr Druck auf Panama

Es sei zwar schon vieles erreicht worden in den vergangenen Jahren, sagte der Finanzminister am Montag in Berlin. Doch seine Initiative ziele darauf, den Spielraum für Steuerhinterzieher weiter einzuschränken. Dafür will die Bundesregierung den Druck auf Panama erhöhen. Sie droht dem Land in dem Zehn-Punkte-Plan mit Konse-

Banken pflichten Minister bei

Finanzminister Schäuble

FOTO: DPA

quenzen, sollte es sich nicht rasch am automatischen Informationsaustausch beteiligen. Rund 100 Staaten haben bisher zugesagt, dies zu tun. Sie müssen damit ausländischen Behörden mitteilen, was auf ihren Konten passiert. Laut Schäuble gehe es jetzt darum, die wenigen verbliebenen Verweigerer in diesen Informationsaustausch einzubinden. Kern des Programms ist die Einführung eines Registers, das für alle Unternehmen einschließlich der Briefkastenfirmen die Hintermänner benennen soll. Damit setzt die Bundesregierung die vierte Geldwäsche-Richtlinie der EU um. Zusätzlich möchte Minister Schäuble erreichen, dass die Register international besser vernetzt werden.

Unterstützung sagten die privaten Geldhäuser zu. Der bisherige Verbandspräsident Jürgen Fitschen, lange einer der Chefs der Deutschen Bank, versicherte: „Dem kann man nur beipflichten.“ Die beabsichtigten Meldepflichten seien auch im Sinne der Banken. Kritik kam dagegen vom Netzwerk Steuergerechtigkeit und dessen internationalen Verband Tax Justice Network. Dessen Experte Markus Meinzer erklärte, die zehn Punkte enthielten beinahe nur heiße Luft. Erfolgversprechend sei lediglich die Absicht, die Bedingungen für eine Verjährung zu verschärfen. Populistisch und irreführend sei es, allein auf Panama einzudreschen. „Die USA beteiligen sich ebenfalls nicht am internationalen Informationsaustausch und stellen ein viel größeres Problem dar.“ Auch der grüne Finanzpolitiker Gerhard Schick meinte, es reiche nicht, mit dem Finger auf Panama zu zeigen. Deutschland müsse endlich die Defizite im eigenen Land angehen.

BANKENANALYSE

Katerstimmung indeutschen Geldhäusern VON STEFAN SAUER BERLIN/MZ - Die deutschen Banken haben schon bessere Zeiten gesehen. Skandale haben dem Ansehen der Branche geschadet. Hinzu kommt die wachsende Konkurrenz digitaler Bezahldienste. Niedrige Zinsen sowie gestiegene Anforderungen an Eigenkapital und Risikovorsorge drücken ebenfalls aufs Geschäft. Und nun auch noch der Skandal um die Panama-Papers. Das trifft auch die altehrwürdige Berenberg-Bank, deren Chef HansWalter Peters am Sonntag als neuer Präsident des Bundesverbands deutscher Banken (BdB) eingeführt wurde. Kaum im Amt, sah sich Peters mit Vorwürfen konfrontiert, Berenberg habe bei Mossack Fonseca Briefkastenfirmen für ihre Kunden gekauft. Entsprechend befindet sich die Stimmung im Keller. Einer aktuellen Umfrage der Unternehmensberatung Ernst & Young unter deutschen Kreditinstituten zufolge blickt die Branche ziemlich pessimistisch auf die Zukunft. Für die kommenden zwölf Monate rechnen 40 Prozent der deutschen Bankmanager mit einer deutlich schlechteren Geschäftsentwicklung Im Gegenzug wollen viele Häuser Stellen streichen. Sechs von zehn befragten Managern gaben an, im eigenen Unternehmen Arbeitsplätze abzubauen. Nur jede siebte Bank plant, zusätzliche Jobs zu schaffen. Immerhin scheinen sich die Geldhäuser ihrer eigentlichen Aufgaben zu besinnen: Nämlich die Wirtschaft mit Geld zu versorgen. Die Hälfte der befragten Manager gab an, die Kreditvergabe an kleinund mittelständische Unternehmen in den kommenden sechs Monaten zu lockern.

Die aktuelle Börse Weiter auf Erholungskurs Dow Jones - Nach schwacher Eröffnung haben sich die Kurse am deutschen Aktienmarkt zum Wochenauftakt weiter erholt. Der DAX gewann 0,6 Prozent auf 9.683 Punkte. „Die Angst vor einer Deflation lässt weiter nach“, sagt ein Händler. Neue chinesische Daten deuteten auf eine Stabilisierung der Preise und damit auch der chinesischen Währung hin. Und auch der weiter anziehende Ölpreis trieb das Deflationsgespenst in den Hintergrund. Besonders gefragt waren deshalb - wie in ganz Europa rohstoffnahe Aktien und die Titel der Banken. WEITERE INDEX-WERTE Stand: 20:00 Uhr Frankfurt M-Dax Frankfurt Technology All Share Frankfurt S-Dax Hongkong Hang Seng London FTSE 100 New York Nasdaq Composite Paris CAC 40 Tokio Nikkei 225 Wien ATX Zürich SMI

DAX Adidas NA Allianz SE vNA /e BASF NA /e Bayer NA /e Beiersdorf BMW St /e Commerzbank Continental Daimler NA /e Deutsche Bank NA /e Deutsche Börse NA Deutsche Post NA /e Deutsche Telekom NA /e E.ON NA /e Fresenius Med. Care St. Fresenius SE&Co /e HeidelbergCement Henkel Vz. Infineon NA Linde Lufthansa vNA Merck Münchner Rück vNA /e ProSiebenSat.1 RWE St. SAP SE /e Siemens NA /e ThyssenKrupp Volkswagen Vz. /e Vonovia SE

Div. 1,50 6,85 2,80 2,25 0,70 2,90 3,25 3,25 0,75 2,10 0,85 0,50 0,50 0,78 0,44 0,75 1,31 0,20 3,15 1,00 7,75 1,60 1,00 1,10 3,50 0,15 4,86 0,74

11.4. 20162,75 1903,97 8751,47 20444,18 6200,12 4868,33 4312,63 15751,13 2246,61 7751,58 11.4. 102,35 139,65 64,11 102,05 76,53 74,79 7,73 184,20 60,50 14,00 71,31 24,30 15,16 8,46 78,21 63,51 74,31 98,48 12,38 123,50 14,03 76,39 175,45 45,11 11,88 67,42 89,39 19,14 106,40 32,31

+/- in % – 0,04 – 0,29 + 0,44 + 0,39 – 0,07 + 0,36 + 0,22 – 0,44 + 0,24 – 0,84

(Xetra)

+/- in % – 0,63 + 0,54 + 1,62 + 0,29 – 0,46 + 0,66 + 3,16 + 1,21 + 1,48 + 0,07 – 0,52 + 1,04 + 0,36 + 2,30 – 0,03 + 0,24 – 0,15 + 0,13 – 0,20 + 1,69 + 1,30 – 0,27 + 0,37 + 0,21 + 1,98 – 0,13 + 0,16 + 2,55 + 2,36 + 0,42

/e = Euro-Stoxx-50 Werte

M-DAX Aareal Bank Airbus Group (NL) /e Alstria Office Aurubis Axel Springer SE Bilfinger Brenntag NA Covestro CTS Eventim DMG Mori Dt. EuroShop NA Dt. Pfandbriefbank Dt. Wohnen Inh. Dürr Evonik Industries Fielmann Fraport Fuchs Petrolub Vz. GEA Group Gerresheimer Hann. Rückvers. NA Hella HOCHTIEF Hugo Boss NA

Div. 1,20 1,20 0,50 1,35 1,80 2,00 0,90 0,40 0,55 1,30 0,44 1,65 1,00 1,60 1,35 0,77 0,70 0,75 4,25 0,77 1,90 3,62

11.4. 29,62 56,32 12,50 41,22 50,50 38,64 51,18 33,11 30,50 41,60 41,15 8,71 27,80 64,80 26,38 67,03 52,72 38,50 41,74 70,18 101,15 34,66 111,10 56,47

(Xetra)

+/- in % + 0,82 – 2,21 – 0,08 + 1,59 + 0,30 + 1,42 + 0,24 + 1,16 – 0,02 + 0,73 – 0,31 + 0,15 – 1,42 + 0,25 + 2,25 + 0,27 + 0,63 + 0,04 – 1,21 + 0,41 + 0,60 + 1,24 – 0,40 + 0,30

DAX

+ 60,73 (+ 0,63 %)

G

M-DAX

9682,99

g

– 7,76 (– 0,04 %)

20162,75

Philips Elec. (NL) Safran (FR) Sanofi S.A. (FR) Schneider Electr. (FR) Soc. Générale (FR) St. Gobain (FR) Telefónica (ES) Total (FR) Unibail-Rodamco (FR) UniCredit (IT) Unilever N.V. (NL) Vinci (FR) Vivendi (FR)

STOXX-50

–––– Dax –––– 38-Tage-Ø –––– 200-Tage-Ø

–––– M-Dax –––– 38-Tage-Ø –––– 200-Tage-Ø

TOPS DAX

G

Commerzbank ThyssenKrupp Volkswagen Vz. E.ON NA RWE St.

11.4. 7,73 19,14 106,40 8,46 11,88

% + 3,16 + 2,55 + 2,36 + 2,30 + 1,98

11.4. 102,35 71,31 76,53 76,39 12,38

% – 0,63 – 0,52 – 0,46 – 0,27 – 0,20

FLOPS DAX

g

Adidas NA Deutsche Börse NA Beiersdorf Merck Infineon NA

Jungheinrich K+S NA Kion Group Krones KUKA Lanxess LEG Immobilien Leoni Metro St. MTU Aero Engines Norma Group Osram Licht Rheinmetall Rhön-Klinikum RTL Group (LU) Salzgitter STADA vNA Steinhoff Intern. (NL) Ströer SE & Co. Südzucker Symrise TAG Immobilien Talanx Wacker Chemie WINCOR NIXDORF Zalando

TEC-DAX ADVA Optical Net. Aixtron SE NA Bechtle Cancom Carl Zeiss Meditec CompuGroup Med. Dialog Semic. NA (UK) Drägerwerk Vz. Drillisch EVOTEC freenet NA GFT Technologies Jenoptik MorphoSys Nemetschek Nordex SE Pfeiffer Vacuum QIAGEN (NL) RIB Software Sartorius Vz. Siltronic SLM Solutions Group SMA Solar Technol.

1,04 0,90 0,55 1,25 0,40 0,50 1,96 1,20 1,00 1,45 0,75 0,90 0,30 0,80 3,50 0,20 0,66 1,65 0,40 0,25 0,75 0,50 1,25 1,50 -

79,90 19,29 49,60 103,10 90,77 41,80 83,70 29,27 28,34 81,46 47,08 45,42 67,00 28,06 72,64 24,86 36,05 5,59 55,77 15,10 58,88 12,06 29,25 76,79 52,35 29,21

– 0,13 + 1,98 – 0,90 + 0,10 – 2,04 + 0,36 – 0,92 + 1,33 + 2,14 – 0,20 – 0,49 + 1,26 + 0,30 + 0,11 + 0,06 + 2,96 – 0,29 + 0,09 – 0,52 + 2,06 – 0,34 ± 0,00 – 0,68 – 0,01 + 0,02 + 2,20

(Xetra) Div. 1,20 0,50 0,38 0,35 1,39 1,70 1,50 0,25 0,20 0,40 2,65 0,16 1,52 -

11.4. 10,09 4,48 89,81 42,29 29,00 36,66 34,25 59,67 35,59 3,39 25,96 21,14 14,25 48,53 44,19 23,27 97,00 19,88 9,59 222,75 17,00 25,85 45,16

+/- in % – 1,75 + 1,24 – 0,56 – 1,61 – 0,96 – 0,61 – 2,02 + 1,46 – 0,46 + 1,29 + 0,41 – 0,42 + 2,00 + 2,38 + 0,11 + 0,22 + 0,17 + 0,10 + 0,87 – 2,58 + 4,01 + 3,52 – 0,38

E-STOXX 50

DOW JONES

TEC-DAX 30

G

G

g

(20:00)

+ 12,25 (+ 0,42 %) 2924,23

+ 83,14 (+ 0,47 %) 17660,10

– 3,47 (– 0,21 %) 1631,82

EURO ($)

GOLD ($)

ROHÖL ($)

G

G

G

± 0,00 (+ 0,24 %) 1,139

+ 16,37 (+ 1,32 %) 1255,595

Software STRATEC Biomed. Süss MicroTec NA Telefonica Deutschl. United Internet NA Wirecard Xing NA

S-DAX Adler Real Estate ADO Properties (LU) Amadeus Fire BayWa vNA Bertrandt Biotest Vz. Borussia Dortmund Braas Monier (LU) Capital Stage CeWe Stiftung comdirect bank Deutsche Beteilig. Deutz DIC Asset ElringKlinger NA Ferratum Oyj (FI) Gerry Weber Int. GfK SE Grammer Grenkeleasing Hamborner Reit Hamburger Hafen Hapag-Lloyd Heidelberger Druck. Hornbach Hold. Hypoport Indus Hold. Klöckner & Co. SE NA Koenig & Bauer KWS SAAT PATRIZIA Immob. NA Puma SE Rational SAF Holland (LU) Schaeffler Scout24 SGL Carbon SE Sixt SE St. Stabilus (LU) TAKKT Tele Columbus TLG Immobilien

+ 0,72 (+ 1,72 %) 42,61

0,50 0,70 0,24 0,60 0,13 0,92

33,47 43,40 9,46 4,63 43,71 34,00 167,90

Div. 3,37 0,80 2,45 0,22 0,05 0,30 0,15 1,55 0,40 1,00 0,07 0,35 0,55 0,05 0,75 0,65 0,75 1,10 0,39 0,52 0,77 1,20 0,20 3,00 0,50 6,80 0,27 1,20 0,32 0,25

11.4. 11,18 30,28 64,22 30,40 99,80 16,23 4,03 23,37 7,16 59,40 9,80 24,56 4,18 8,23 22,51 23,30 12,56 33,81 35,73 184,80 9,71 13,29 16,20 1,87 55,00 57,88 42,90 8,74 32,22 292,00 22,48 193,90 463,70 10,66 13,36 30,65 9,03 48,22 43,69 16,60 9,37 18,87

– 1,30 + 1,44 – 0,32 ± 0,00 – 1,02 + 0,74 – 0,97

(Xetra) +/- in % – 0,58 + 0,08 – 0,83 – 0,16 + 1,43 – 0,64 – 1,35 – 0,79 + 0,59 + 1,02 + 1,71 – 1,15 – 0,76 + 1,38 + 3,47 + 1,53 + 2,53 + 2,30 – 1,35 + 0,33 + 1,69 + 1,14 – 1,49 – 0,69 + 0,46 + 0,31 – 1,27 + 1,31 – 0,72 – 0,68 – 3,23 – 0,05 – 0,87 + 2,11 + 1,60 + 0,99 + 3,59 + 0,25 + 0,90 + 0,61 + 1,63 + 0,83

TOPS M-DAX

G

Salzgitter Evonik Industries Zalando Metro St. Südzucker

11.4. 24,86 26,38 29,21 28,34 15,10

% + 2,96 + 2,25 + 2,20 + 2,14 + 2,06

11.4. 56,32 90,77 27,80 41,74 83,70

% – 2,21 – 2,04 – 1,42 – 1,21 – 0,92

FLOPS M-DAX

g

Airbus Group KUKA Dt. Wohnen Inh. GEA Group LEG Immobilien

Vossloh VTG Wacker Neuson SE Washtec WCM Wüst. & Württ. Zeal Network (UK) zooplus

0,45 0,50 1,65 0,50 0,70 -

MITTELDEUTSCHE AKTIEN Carl Zeiss Meditec Dt. Eff. u. Wech.Bet. Funkwerk Geratherm Medical GK Software Halloren Schokoladenf. Hyrican Intershop Jenoptik Probiodrug publity Sachsenmilch Verbio Vereinigte Bio. VITA 34 Volkswagen St.

EURO-STOXX-50 Air Liquide (FR) Anh.-Busch Inbev (BE) ASML Hold. (NL) AXA (FR) Banco Santander (ES) BBVA (ES) BNP Paribas (FR) Carrefour (FR) Danone (FR) Enel (IT) Engie (FR) Eni (IT) Essilor Internat. (FR) Generali (IT) Iberdrola (ES) Inditex (ES) ING Groep (NL) Intesa Sanpaolo (IT) L’Oréal (FR) LVMH (FR) Nokia (FI) Orange (FR)

Div. 0,38 0,25 0,10 0,04 0,20 2,00 0,11 0,10 0,15 4,80

58,00 27,30 13,97 37,21 3,07 17,96 44,00 121,60 11.4. 28,84 1,75 2,30 11,69 40,39 7,05 5,00 1,37 13,91 21,75 35,66 4426,00 8,02 4,75 121,90

+ 0,38 – 1,44 – 0,18 + 3,29 + 0,33 – 0,22 + 4,63 – 0,04 +/- in % – 1,86 + 2,70 + 5,26 + 2,55 – 0,79 – 0,21 ± 0,00 – 1,87 + 0,07 – 1,15 + 5,10 ± 0,00 + 0,16 + 5,56 + 0,91

ohne Deutschland Div. 2,55 1,60 0,70 0,95 0,05 0,08 1,51 0,68 1,50 0,14 0,50 0,40 1,03 0,60 0,03 0,26 0,24 0,07 2,70 1,35 0,14 0,20

11.4. 95,40 105,91 87,86 20,04 3,75 5,52 42,59 24,16 60,93 3,75 13,59 12,97 106,31 12,60 5,85 28,57 10,40 2,35 154,85 144,75 5,18 14,38

+/- in % + 0,94 – 0,79 – 0,39 + 0,75 + 1,41 + 1,53 + 1,60 + 2,70 – 0,70 + 1,46 + 2,02 + 2,24 – 1,00 + 1,53 + 1,16 – 0,27 + 2,50 + 3,07 + 0,10 – 1,03 – 2,50 + 0,77

ABB NA (CH) AstraZeneca (UK) Barclays PLC (UK) BP PLC (UK) Brit. Am. Tobacco (UK) BT Group (UK) Credit Suisse NA (CH) Diageo (UK) GlaxoSmithKline (UK) HSBC Hold. (UK) Imperial Tobacco (UK) Lloyds Bank.Group (UK) National Grid (UK) Nestlé NA (CH) Novartis NA (CH) Novo-Nordisk AS B (DK) Prudential (UK) Reckitt Benckiser (UK) Richemont (CH) Rio Tinto (UK) Roche Hold. GS (CH) Royal Dutch Shell A (UK) UBS Group (CH) Unilever plc. (UK) Vodafone Group (UK) Zurich Insurance Grp (CH)

US AKTIEN 3M American Express AT&T Boeing Caterpillar Chevron Corp. Cisco Systems Coca Cola Disney Co. Dow Chemical DuPont Exxon Mobil General Electric Goldman Sachs Home Depot IBM Intel Johnson&Johnson JP Morgan Chase McDonald’s Merck & Co. Microsoft Mondelez Intern. Nike Pfizer Procter & Gamble Travelers Comp. United Technologies Verizon VISA Inc. Wal-Mart Stores

INVESTMENTFONDS

0,80 0,60 2,85 0,56 1,22 1,24 0,40 0,61 4,85 0,12 0,30 0,57 1,00

23,95 59,24 74,18 52,89 31,54 38,82 9,38 40,14 236,53 3,16 39,56 64,81 18,44

+ 0,02 + 0,73 – 0,63 + 0,36 + 2,51 + 1,92 + 0,42 + 0,18 + 0,22 + 2,73 + 0,15 – 0,29 + 1,04

ohne Euro-Stoxx-50

Div. 1,31 0,04 0,10 1,05 0,04 0,23 0,23 0,21 0,49 0,02 0,15 2,25 2,70 6,40 0,36 0,50 1,60 0,74 8,10 0,47 0,23 0,04 -

11.4. 17,14 52,01 1,95 4,45 52,96 5,41 12,21 24,15 18,44 5,29 47,98 0,82 12,50 64,70 66,20 49,26 16,32 86,50 55,09 25,74 223,29 21,78 13,45 41,09 2,86 184,58

+/- in % + 0,40 – 0,65 + 4,73 + 0,61 + 1,04 – 1,19 + 1,37 – 0,07 + 0,87 + 1,83 + 0,41 + 1,24 + 0,02 – 3,05 – 0,12 – 0,99 – 1,23 + 1,73 – 0,39 + 3,12 + 0,17 + 1,21 – 0,13 + 1,38 + 0,56 + 1,35

Div. 1,11 0,29 0,48 1,09 0,77 1,07 0,26 0,35 0,71 0,46 0,38 0,73 0,23 0,65 0,69 1,30 0,26 0,75 0,44 0,89 0,46 0,36 0,17 0,16 0,30 0,66 0,61 0,64 0,57 0,14 0,50

11.4. 146,86 52,04 33,63 112,60 65,99 83,82 24,39 41,00 84,87 44,21 55,72 73,45 26,98 132,39 117,74 131,33 28,15 95,60 51,51 112,31 48,42 48,20 37,09 51,25 28,18 72,82 100,99 90,00 45,47 68,62 59,57

+/- in % ± 0,00 – 1,03 – 1,24 + 0,31 + 0,55 + 0,35 + 0,51 + 0,02 + 1,04 – 0,55 + 0,52 + 0,23 + 0,01 – 0,63 + 0,52 + 0,44 + 1,25 + 0,09 + 1,18 + 0,11 – 0,62 + 0,01 + 0,66 – 2,01 – 1,03 – 0,13 – 0,06 + 0,40 – 0,85 + 0,33 – 0,36

11.4. Ausschüttung AGI GmbH Adifonds A 0,41 AGI GmbH Adiverba A 1,02 AGI GmbH Biotechnologie A AGI GmbH Concentra A 0,66 AGI GmbH EuropaVision A 0,83 AGI GmbH Flex Eur Ba AE 1,38 AGI GmbH Flex Eur Dy AE 1,26 AGI GmbH Flexi Rentenf. A 1,90 AGI GmbH Fondak A 0,79 AGI GmbH Global Eq.Divid A 1,41 AGI GmbH Informationst. A AGI GmbH Nürnb. Eurold. A 1,00 AGI GmbH Plusfonds 0,71 AGI GmbH Rentenfonds A 1,46 AGI GmbH US Large Cap Gr. A 0,23 AGI GmbH Wachstum Eurol A 0,44 AGI GmbH Wachstum Europa A 0,72 AGI GmbHLux AGIF Gl Eq ATE AGI Ireland Gl. Intell. Cap. A BNYMService PB Europa* 0,52 DeAM DWS Cov Bond Fd LD 0,64 DeAM DWS Europ. Opp 2,43 DeAM DWS Eurovesta 1,67 DeAM DWS Glbl Value LD 1,76 DeAM DWS Investa 2,35 DeAM DWS Top Dividen LD 3,00

Rückn. 103,62 116,31 138,72 98,81 24,93 65,32 62,83 89,09 143,00 96,28 155,85 109,84 123,31 88,46 61,29 95,82 104,22 9,62 75,14 39,25 55,26 261,95 108,72 217,57 145,35 115,22

+/- in % + 0,57 + 0,67 – 0,54 + 0,79 + 0,65 + 0,49 + 0,62 + 0,22 + 0,71 + 0,23 – 0,25 + 0,76 + 0,57 + 0,08 – 0,08 + 0,57 + 0,47 + 0,21 + 0,89 + 1,26 + 0,07 + 0,56 + 0,82 + 0,37 + 0,96 + 0,53

DeAM DWS Top Prtf Off DeAM DWS Top World DeAM DWS TRC Deutschl. DeAM DWS Vermbf.I LD DeAM DWS Vermbf.R DeAM grundb. global RC DeAM OP Euroland Werte DeAM PB Dyn.Vision DeAM Spezial 3 Deka Deut. AriDeka CF Deka Deut. DekaFonds CF Deka Deut. DekaRent-Intern. CF Deka Deut. Euro Potential TF Deka Deut. Technologie CF Deka Deut. TeleMedien TF Deka Eu.Stocks CF Deka Immob Europa Deka Immob Global Deka Struk.2Wachs. Fidelity Euro Blue Chip* Fidelity European Growth* Fidelity European Sm. Comp.* Frank.Temp. FRK US Equity A A* * Frank.Temp. TEM East.EuropeA a* Frank.Temp. TEM Gr. Inc.Ad Inc.Ad* * FT Inv-GmbH AccuZins FT Inv-GmbH Frankfurt-Effek FT Inv-GmbH GlobalDynamik FT Inv-GmbH InterSpezial Pioneer In. Disc.Balanced Pioneer nordasia.com Pioneer NordInternet Pioneer PI German Equity Pioneer SA Indian Equt A€ ND* Pioneer SA PF Gr.China Equ.* Pioneer SA PF-Glob.Ecology A* Pioneer SA PF-Glob.Select T* Pioneer SA PF-Top Eur.Play. T* Pioneer Top World SEB Green Bond D* SEBÖkoLux* Union UniDyn.Europa A* Union UniEuroAktien* Union UniEuroSt.50 A* Union Unifavorit: Aktien* Union UniFonds* Union UniMarktf. A* Union UniSel. Global I* Union UniStrat: Ausgew.* UniRealEst UniImmo:Dt.* UniRealEst UniImmo:Europa* Universal SEB EuroCompanies*

0,30 0,50 0,39 1,15 0,06 1,60 1,63 0,42 0,87 0,74 0,73 0,90 1,27 0,55 0,07 0,13 0,36 1,52 0,26 1,75 0,61 1,22 0,66 0,69 1,16 0,99 0,49 0,33 2,40 1,30 1,78

58,94 82,30 147,97 124,66 19,41 52,72 71,67 59,03 94,64 59,17 89,20 19,99 102,82 22,75 70,52 33,13 45,67 54,82 39,63 20,06 12,75 41,66 21,74 18,21 21,21 295,14 183,60 47,80 35,16 71,87 58,27 62,02 173,72 71,30 10,41 218,11 79,78 7,35 107,71 54,44 42,49 74,39 56,85 41,69 110,41 42,79 35,17 58,41 54,57 92,04 54,84 51,67

+ 0,44 + 0,54 + 0,73 + 0,36 + 0,05 – 0,02 + 1,03 + 0,79 – 0,28 + 0,92 + 1,07 + 0,20 + 0,68 + 0,18 + 0,33 + 1,01 + 0,04 + 0,02 – 0,05 + 1,21 + 1,11 + 0,65 + 0,46 + 1,22 + 1,29 + 0,22 + 1,27 + 1,08 + 0,23 + 0,24 + 1,22 – 0,34 + 1,15 – 0,10 – 0,10 + 0,67 + 0,08 + 0,96 + 0,10 – 0,05 + 0,72 + 0,53 + 1,01 + 1,21 + 0,19 + 0,82 + 0,54 – 0,43 + 0,09 ± 0,00 ± 0,00 + 1,17

ZINSEN UND RENDITEN Hauptrefi. Spitzenrefinanzierung Euribor 3 Monate Rendite Anleihen 3-5 Jahre Rendite Anleihen 5-8 Jahre Rendite Anleihen 8-15 10-j.Staatsanleihe Deutschland 10-j.Staatsanleihe USA

0,00 % 0,25 % -0,25 % -0,47 % -0,30 % 0,09 % 0,13 % 1,75 %

EDELMETALLE UND ROHSTOFFE Gold 1 kg (in Euro) Silber 1 kg (in Euro m.Mwst) Platin 1 uz (in Euro) Aluminium 99,7% Blei in Kabeln Kupfer Del-Notiz Kupfer MK Messing 58

11.4. +/- in Euro 35605,00 + 360,00 600,10 + 10,10 1142,40 + 21,40 158,00 ± 0,00 173,39 – 0,09 418,70 – 1,79 505,37 – 2,02 375,00 – 1,00

DEVISEN UND SORTEN 1 Euro Geld Brief Australien 1,4955 1,5155 1 AUD Dänemark 7,4222 7,4622 100 DKK Großbrit. 0,7987 0,8027 1 GBP Japan 123,0300 123,5100 100 JPY Kanada 1,4731 1,4851 1 CAD Norwegen 9,3691 9,4171 100 NOK Polen 4,2552 4,3032 100 PLN Schweden 9,2643 9,3123 100 SEK Schweiz 1,0876 1,0916 1 CHF Tschechien 26,6320 27,4320 100 CZK Ungarn 309,3800 314,5800 100 HUF USA 1,1368 1,1428 1 USD

Erläuterungen

Ank. 0,63 12,89 1,21 0,78 0,65 10,22 21,66 10,33 0,89 3,31 0,29 0,85

Verk. 0,71 14,06 1,29 0,84 0,71 11,07 25,66 11,23 0,95 3,92 0,35 0,91

Aktien Xetra-Kurse (Schluss: 17.30 Uhr), im übrigen Kurse des Frankfurter Parketthandels (Schluss: 20.00 Uhr). St.=Stammaktie; Vz.=Vorzugsaktie; Na=Namensaktie; Dividenden: Letzte Zahlung in Landeswährung Nikkei=© Nihon Keizai Shimbun, Inc.; Fonds: *=Preis vom Vortag oder letzt verfügbar; kursiv, wenn nicht in Euro. Alle Angaben ohne Gewähr Quelle:

DIENSTAG, 12. APRIL 2016 | M I T T E L D E U T S C H E Z E I T U N G

RATGEBER Schmerzfrei radeln

19

WOHLFÜHLEN

FREIZEIT

IN KÜRZE GESUNDHEIT

Vier Wochen vor OP mit dem Rauchen aufhören

Um den Rücken nicht unnötig zu belasten, sollten am Fahrrad insbesondere Sattel und Lenker individuell auf den Fahrer eingestellt werden. Experten sagen, wie das funktioniert.

Raucher sollten mindestens vier Wochen vor einer Operation aufs Rauchen verzichten. Denn wegen des Rauchens heilen Wunden schlechter. Darauf weist die Deutsche Lungenstiftung hin. Der Grund ist der erhöhte Kohlenmonoxid-Gehalt im Blut. Für die Wundheilung benötigt der Körper jedoch viel Sauerstoff. Rauchen erhöht außerdem Puls und Blutdruck und belastet somit das Herz. Dabei machen Narkose und OP dem Kreislauf ohnehin schon zu schaffen.

VON DETLEF DETJEN

D

er beste Weg, um Rückenschmerzen vorzubeugen, ist eine gut trainierte Muskulatur entlang der Wirbelsäule. Bewegung ist also der Schlüssel zu einem schmerzfreien Alltag. Besonders gut geeignet ist Radfahren, um den Rücken zu stärken. Die wichtigste Voraussetzung für rückengerechtes Radeln: Das Fahrrad muss richtig eingestellt sein. Die Aktion Gesunder Rücken hat dafür ein paar Empfehlungen. Sie resultieren unter anderem aus dem medizinischen Wissen von Partnern, die den 1995 gegründeten gemeinnützigen Verein fachlich unterstützen. Er vergibt unter anderem auch ein Gütesiegel für rückenschonende Alltagsgegenstände. Was ist nun am Fahrrad zu beachten? Die wichtigsten Tipps:

Weitere Informationen unter: www.lungenaerzte-im-netz.de KÜCHENTIPP

Rapsöl gut als Frittierfett für Schmalzgebäck

■ Federung Eine falsche Einstellung am Fahrrad kann Fehlhaltungen begünstigen und ist daher für die Rückengesundheit wenig förderlich. Eine Vielzahl an flexiblen Verstellmöglichkeiten ist deswegen die Grundvoraussetzung für eine ergonomische Sitzhaltung. Eine hochwertige Vollfederung vorne und hinten tut ihr übriges. Sie verhindert nach Auskunft der Aktion, dass Stöße, beispielsweise beim Fahren auf unebenen Wegen, direkt von den Bandscheiben abgefangen werden müssen.

Spaß am Radeln hat nur der, den keine Beschwerden plagen. Deshalb sind die Einstellungen am Rad wichtig.

Die richtige Einstellung des Rades

1. Sitzhöhe 2. Sattelposition 3. Lenkerhöhe 4. Lenkerneigung 5. Sattelneigung 6. Sitzlänge

Das Zusammenspiel von Fahrradtyp, Lenker- und Satteleinstellung bestimmt die Sitzeinstellung. Die gesundheitlich optimale Haltung entspricht der natürlichen DoppelS-Form der Wirbelsäule. Eine leicht nach vorn gebeugte Sitzhaltung mit maximal 30 Grad Neigung ist ideal. Zu stark nach vorn gebeugtes Sitzen hat den Nachteil, dass Radfahrer den Kopf weiter in den Nacken nehmen und damit ihre Halswirbelsäule zusätzlich belasten. Wenn sie dabei überlastet wird, kann das zu Schmerzen und anderen Problemen führen. Die Voraussetzung für eine sportliche Position

Quelle: Aktion Gesunder Rücken Grafik: MZ Satz GmbH

■ Sitzhaltung

mit stark nach vorne geneigtem Oberkörper ist eine bereits gut ausgebildete Muskulatur. Diese Haltung ist daher laut der Rücken-Experten für Einsteiger oder Men-

Am 19. Juni startet die MZ-Radpartie Jetzt anmelden und Geld sparen. Am 19. Juni findet zum zehnten Mal die MZ-Radpartie statt. Zur Auswahl stehen vier Strecken über 17, 41, 55 und 86 Kilometer. Start und Ziel befinden sich auf dem Gelände der Mediengruppe Mitteldeutsche Zeitung in Halle in der Delitzscher Straße. Es geht von hier aus unter anderem nach Oppin, rund um den Hufeisensee und in südliche Richtung nach Merseburg und ins Geiseltal. Bis zum 21. Mai können sich Teilnehmer für die Veranstaltung anmelden. Wer sich schon bis zum 30. April entscheidet, spart 20 Prozent der Teilnahmegebühr. Anmeldungen sind auf mehreren Wegen möglich. ■ Coupon ausfüllen und per Post schicken an Mitteldeutsche Zeitung, Stichwort: MZ-Radpartie, 06075 Halle; die Coupons gibt es in den MZ-Servicepunkten, in Halle in den Filialen der Volksbank, bei

Fahrrad-XXL Emporon in der Delitzscher Straße und im Autohaus Huttenstraße. ■ Per Telefon 0345/565 27 17 ■ Fax an 0345/565 27 96 ■ Online www.mz-radpartie.de Zur zehnten Radpartie stehen die Leser im Mittelpunkt, die bisher immer mitgefahren sind. Wer sich von ihnen bis zum 30. April per Mail bei den Organisatoren meldet, darf sich auf eine Überraschung freuen. Schön wäre es, wenn T-Shirts, Anstecker oder Medaillen der bisherigen Radpartien noch vorhanden sind. Zum Beispiel Frank Giedo aus Merseburg sowie Manuela und Klaus-Dieter Rosenberger aus Halle haben noch Erinnerungsstücke. Wer sich zum zehnten Mal an der Radpartie beteiligt, schickt bitte eine Mail an [email protected], Anmeldung und Informationen zur Veranstaltung unter www.mz-radpartie.de

schen mit eingeschränktem Bewegungsapparat nicht empfehlenswert. Egal, welche Sitzposition bevorzugt wird: Die Wirbelsäule sollte immer gerade bleiben.

FOTO: KISON

■ Satteleinstellung Die Position des Beckens auf dem Sattel beeinflusst die ganze Haltung auf dem Fahrrad. Das Becken ist richtig positioniert, wenn der Rücken gerade bleibt. Das Becken kippt beim Treten nicht zur Seite weg. In diesem Fall wäre der Sattel zu hoch eingestellt. Es rutscht auch nicht nach vorne oder hinten. Als Grundeinstellung empfehlen Experten eine waagerechte Sattelposition. Die Höheneinstellung des Sattels entscheidet darüber, wie die Knie beansprucht werden. Für eine ideale Sattelhöhe gilt die Regel, dass das Bein während des Fahrens nie ganz durchgestreckt werden soll - aber fast. Auf dem Pedal liegt immer der Fußballen, nicht die Ferse. ■ Lenker Lenkerhöhe und -neigung sind im besten Fall individuell einstellbar. Das verhilft zu einer möglichst aufrechten Sitz- und einer richtigen

Armhaltung. Im Idealfall verfügt der Lenker außerdem über einen ergonomischen Griff oder über die Möglichkeit, die Griffposition zu variieren. Um das Handgelenk nicht zu überstrecken, ist ein leicht gebogener Lenker sinnvoll. Der Karpaltunnel, durch den die Hauptnerven im Handgelenk verlaufen, wird so weniger eingeengt. Wird dies nicht beherzigt, kann sich das während der Fahrt zum Beispiel mit einem Kribbeln in den Händen äußern. Sattel, Lenker, Sitzposition - das sind nach Auskunft der Aktion Gesunder Rücken lediglich Empfehlungen, wie Körper und Fahrrad am besten aufeinander abgestimmt sind. Wer dennoch während des Fahrens Schmerzen bekommt, sollte sein Fahrrad oder die Einstellungen an ihm noch einmal überprüfen, heißt es. Am besten erfolge das unter der Anleitung eines Fachmanns. Die Aktion Gesunder Rücken und weitere Informationen zum Thema im Internet unter www.agr-ev.de

Wer Schmalzgebäck wie Krapfen selbst frittieren möchte, braucht in erster Linie das richtige Fett. Gut geeignet sei beispielsweise Rapsöl, erläutert der Bayerische Bauernverband. Dieses erfüllt die wichtigste Voraussetzung: Es hält den Temperaturen von etwa 165 Grad stand. Auch Butterschmalz, Kokosfett oder Palmöl haben diese Eigenschaft. Auf die beiden Letzteren sollte man aber aus ökologischen Gründen so gut es geht verzichten. BAUCHSPEICHELDRÜSE

Mögliche Entzündung abklären lassen Übelkeit, Erbrechen, starke Schmerzen im Oberbauch: Derartige Symptome können auf eine Entzündung der Bauchspeicheldrüse hindeuten. Auch Fieber oder Blähungen treten dabei oft auf. Die sogenannte Pankreatitis sollte so schnell wie möglich im Krankenhaus behandelt werden. Darauf weist die Gastro-Liga hin. Die Erkrankung wird schlimmstenfalls chronisch. Zu den Ursachen gehören etwa Gallensteine und starker Alkoholkonsum. mz-web.de

Gesundheit von A bis Z im Lexikon, Bildergalerien und viele weitere Tipps und Tricks: www.mz-web.de/gesundheit

REISE UND ERHOLUNG OSTSEE Trassenheide/Usedom, Strandhotel Sanddorn. April: 3 Ü/HP nur 279,- e; 5 Ü/F nur 325,- e; 5 Ü/HP nur 465,- e; Himmelfahrt: 4.-8.5.16, 4 Ü/HP, 472,- e; Preis f. 2 Pers. im DZ. 2 Min. zum Strand! z 038371/ 530,www.strandhotel-sanddorn.de, Starck & Starck GbR, Strandstr. 10, 17449 Trassenheide Angebot bis 29.4. in 18609 Binz Haus Edelweiß 3 x Ü/HP 149 e, 5 x Ü/HP 229 e, 7 x Ü/HP 299 e p. P. im DZ, 1 Kind b. 10 J. frei, 80 m z. Strand, Lift im Haus. Bartuschat GbR, Lottumstraße 27, z (038393) 29 03, www.edelweiss-binz.de Schnupperangebot an der Polnischen Ostsee 5 Tage 4 x Ü/F/HP 99,- e/P., Pension, eig. Steg + Boote. www.AvilaPark.com, z (0 39 73) 2299060, S & P Service & Produkte GmbH, Vivienne Schwarz, RichardWagner-Str. 7, 17309 Pasewalk

Zinnowitz: komf. FeWos, VorsaisonPreise jetzt sichern- April bis Juni, Strand: 5 Min., zentral u. ruhig. z (038377) 36760, [email protected]

HARZ

***S Neustädter Hof

Wandern & Gesundheit 7x HP inkl. 20 Beh. p. P. i. DZ 250,– € Sauerstoff, Mass., Sauna, Fango, Reiki, Shiatzu, Magnetfeld, www.neustaedter-hof.com 99762 Neustadt, Burgstr. 17 Inh. I. Pojtinger, Tel. 036331/90 90

SPREEWALD

BAYERISCHER WALD

8-Tage-Seniorenreisen Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC u. Getränke­ selfservice • 7 Übernachtungen im MORADA Hotel • 7 x reichhaltiges MORADA­ Frühstücksbuffet • 5 x Abendessen • Galabuffet • Willkommenscocktail • Geführter Spaziergang und/oder Wanderung • Bingo • Reiseforum • Betreuung durch das SKAN­CLUB 60 plus­Team • Kofferservice im Hotel u. v. m.  Zauberhafter Harz – ins reizvolle Tal der Selke

TERMINE: 08.05., 05.06., 03.07., 31.07., 28.08. u. 25.09.16  Zwischen Lüneburger Heide und Harz, an Aller und Ise

an Talsperre, idyll. Lage, 7x Ü/HP ab 189,– C, NEU! Wellnessbereich mit Schwimmhalle Hund erlaubt, DVD/Hauspr. Dieter Löbelt, Alte Poststr. 1, 03058 Klein Döbbern l 035608/40033 • www.hotel-waldhuette.de

Ostseebad Rerik, gemütl. Pens., Gönnen Sie anderen auch mal was! ruhig, ab 28 e p. P. Ü/Fr., strandnah. Und spenden Sie Ihre Zeitung jemand, z 038296/70411, www.ostseepension.de der sie brauchen kann.

Selbstanr.: € 25,- p. P. ab €

MECKLENBURGER SEENPLATTE

ITALIEN All-Inclusive-Hotel, 4 Tage = 149 e, incl. Sekt. Hotel am Uckersee/Röpers- Bungalow am Gardasee, toller Seeblick, 2 Schlafzi., frei 16.4.dorf. www.schilfland.de z (0 39 84) 14.5., 60,- e/Tag. z (07 61) 6 47 31 6748 (24.06. bis 01.09.2016 179,- e)

369,-

Inklusive: MORADA Hotel Bad Wörishofen • Allgäuer Spezialitätenbuffet • Begleitung unseres Reisebetreuers zu ausgewählten Kurveranstaltungen • 1 Getränk zum Abendessen NEU! • 1 Mittagessen mit Kaiserschmarrn NEU!

TERMINE: 30.04., 28.05., 25.06., 23.07., 20.08. u. 17.09.16  Mitten im Bayerischen Wald, zu Füßen des Großen Arber Inklusive: MORADA Hotel Bischofmais • Bayerisches Spezialitätenbuffet • „All inclusive-Angebot“ • Geführte Wanderung mit Ihrem Reisebetreuer zum „Geißkopf“

TERMINE: 14.05., 09.07., 06.08., 10.09. u. 08.10.16

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: täglich 8 – 20 Uhr, auch Sa + So

mit Ausflügen)

468,-

ab € p. P. im dZ/ZB EZ-Zuschl.: € 85,Preisnachlaß bei Selbstanr.: € 25,- p. P.

398,-

ab € p. P. im dZ Kein EZ-Zuschlag! Preisnachlaß bei Selbstanr.: € 25,- p. P.

0 800-123 19 19

Buchung und Beratung Bei:

Ahlbeck, schöne gemütl. Fewo, bis 6 ÖSTERREICH P., (3 SZ). z (03 83 78) 2 24 41, www.fewo-giese.de Urlaub im Salzkammergut! 1 Wo. HP 220,- e (14.-21.5.). Mond-Attersee. Gasthof Strobl. z (0043-7667) 7095

355,-

Inklusive: MORADA Hotel Isetal in Gifhorn p. P. im dZ • Heidjer Spezialitätenbuffet EZ-Zuschlag für Ambiente-Zimmer.: € 83,• Kahnfahrt auf der Ise (wetterabhängig) Preisnachlaß bei vom 26.06. (Anreise) bis 31.07.16 (Rückreise): • Ausflug Lüneburger Heide Selbstanr.: € 25,- p. P. • Ausflug zur Autostadt Wolfsburg • Ausflug Lüneburg (außer Termine

TERMINE: 08.05., 05.06., 03.07., 31.07., 28.08. u. 25.09.16  Ins Allgäu – zu Kneipp, Kurpark und Thermenparadies

HOTEL „WALDHÜTTE“ Nähe Spreewald

ab €

Inklusive: MORADA Hotel Alexisbad p. P. im dZ Zuschlag für • Harzer Spezialitätenbuffet DZ-Alleineben.: € 85,• Musikalischer Unterhaltungsabend • Harzer Folkloreabend Preisnachlaß bei

dessau: Reiseland: Kavalierstr. 49 (Rathauscenter), Tel.: 03 40-21 06 06 halle: Halle-Reisen: Talamtstr. 9, Tel.: 03 45-2 02 38 49 • Neustadt-Centrum/Neustädter Passage 17, Tel.: 03 45-8 06 25 60 Hallesches Senioren RB: Talamtstr. 9, Tel.: 03 45-2 90 14 44 RB Sachsen-Anhalt-Tours: Reilstr. 15 a, Tel.: 03 45-5 23 36 41 naumburg: Reiseland Sulze: Salzstr. 4, Tel.: 0 34 45-26 00 70 HolidayLand Sonnenschein-Reisen: Salzstr. 20, Tel.: 0 34 45-2 70 60 Quedlinburg: DER Dt. Reisebüro: Steinbrücke 9, Tel.: 0 39 46-29 31 roßlau: Rossel-Touristik: Hauptstr. 26, Tel.: 03 49 01-8 32 67 Zeitz: RB Elstertal: Weberstr. 9, Tel.: 0 34 41-21 21 97 Reiseland Meißner: Roßmarkt 1, Tel.: 0 34 41-21 21 49 Bitterfeld: Atlasreisewelt: Walther-Rathenau-Str. 1a, Tel. 0 34 93-2 22 47 RB Manuela Kuske: Walther-Rathenau-Str. 58, Tel.: 0 34 93-5 10 01 00 Merseburg: Reiseinsel24: König-Heinrich-Str. 5, Tel.: 0 34 61-21 00 33 Wittenberg: Sara-Reisen: Dessauer Str. 77, Tel.: 0 34 91-6 22 90 Weißenfels: Reiseland Meißner OHG: Jüdenstr. 45, Tel.: 0 34 43-23 04 20

www.seniorenreisen.de

Veranstalter: SKan-tOurS touristik international gmbh, gehrenkamp 1, 38550 isenbüttel

Urlaubsfreuden mit eigener Anreise Ostseeurlaub Swinemünde

Im Herzen der Kitzbühler Alpen

Im östlichen Teil der Sonneninsel Usedom scheint die Sonne nicht weniger als rund 1900 Stunden im Jahr. Der Strand in Swinemünde ist feinsandig, die Ostseeluft erfrischend und die Stadt selbst überzeugt durch seine wunderschöne Architektur. Bestaunen Sie den höchsten Leuchtturms Polens, das Rathaus aus dem 18. Jahrhundert und den Hafen mit Fähranleger. Kitzbühel Tourismus / Fotograf: © Albin Niederstrasser

Leistungen im Reisepreis: • 7 Übernachtungen im Hotel Laguna in Swinemünde • 7x Frühstücksbuffet • 7x Abendessen als 3-Gang Menü bzw. kalt-warmes Buffet von 17-20 Uhr • unbegrenzt Tischgetränke zum Abendessen inklusive: Bier, Wein und regionale alkoholfreie Getränke 8 Tage / Preis p. P. ab

Reisetermine nur sonntags vom: 17.04. bis 11.12.2016 MIZ-11274 Swindemünde FeriDe Reisen GmbH

249 €

Die Stadt liegt zwischen Dortmund und Osnabrück im Zentrum des Münsterlandes. Münster selbst bietet Sehenswürdigkeiten für jeden Geschmack: den Dom, den Prinzipalmarkt und die Lambertikirche. Auch einige Museen gilt es zu entdecken. Abseits der Hektik des Alltags, inmitten einer großzügigen und gepflegten Parklandschaft, empfängt Sie das Parkhotel Hohenfeld Münster.

Leistungen im Reisepreis: • 7 Übernachtungen im 4-Sterne Hotel Klausen in Kirchberg in der gebuchten Zimmerkategorie • 7x Frühstücksbuffet • 7x 5-Gang-Menü zum Abendessen • 7x Lunchpaket vom Frühstücksbuffet • nachmittags Jause sowie Kuchen und Säfte von der Saftbar • wöchentlich geführte Wanderungen • Parkplatz am Hotel (nach Verfügbarkeit)

Leistungen im Reisepreis: • 2 Übernachtungen im Parkhotel Hohenfeld in Münster • 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1x Abendessen (3-GangMenü) • 1x Dinner for Two (3-Gang-Menü) mit Wein • Nutzung von Schwimmbad • 1 Tag Leihfahrrad • Parkplatz

8 Tage / Preis p. P. ab

Reisetermine täglich vom: 16.04. bis 27.12.2016 nur DZ buchbar, keine EZ!

359 €

FeriDe Reisen GmbH

Deich & Wattenmeer erleben

Verbringen Sie einen erholsamen Kurzurlaub im Spreewald. In Ihrem Arrangement befindet sich ein Tagesaufenthalt in den Spreewelten Lübbenau. Schwimmen mit den Pinguinen - die Pinguine Paul, Tilly und ihre Freunde erwarten Sie im Außenbecken der Spreewelten. Nur durch eine Glasscheibe getrennt, haben Sie die Möglichkeit, mit den niedlichen Tieren um die Wette zu schwimmen. Leistungen im Reisepreis: • 2 Übernachtungen im 4-Sterne-Van der Valk Spreewald Parkhotel in Niewitz • 2x reichhaltiges Frühstücksbuffet • 1x Abendessen als 3-Gang-Menü am Anreisetag • 1x pro Person Tageskarte (einmaliger Eintritt) für die Spreewelten Lübbenau • 1x 2h Kahnfahrt auf der Spree

FeriDe Reisen GmbH

Gourmet-Reise nach Münster

Nur ca. 6 km vom weltberühmten Kitzbühel entfernt liegt der Urlaubsort Kirchberg. Nehmen Sie sich Zeit und erleben Sie die neue Lust am Wandern, Radfahren, Schwimmen, Reiten oder an Trendsportarten wie Nordic Walking, Mountainbiken und Inlineskating. Auch die neu angelegte Kneipp-Anlage im Landschaftsschutzgebiet Spertental erfreut sich großer Beliebtheit.

Reisetermine nur sonntags vom: 15.05. bis 02.10.2016 Kinder bis 9 Jahre reisen MIZ-11172 Kitzbühler Alpen kostenfrei!

Erlebnisse im Spreewald

Reisetermine täglich vom: 17.04. bis 22.12.2016 verschiedene Zimmerkategorien MIZ-7691 Spreewald buchbar!

Buchungshotline 0345/565 23 99 Bestellnummer MIZ-0117

Reisen Sie in den kleinen und gemütlichen Küstenbadeort Neßmersiel und genießen Sie die ostfriesische Küste der Nordsee. Der Badeort bietet neben dem 25.000m² großen Strand zudem Strandkörbe, Kinderspielplätze oder auch einen extra Hundestrand. Für diejenigen, denen ein bloßer Badeurlaub zu langweilig erscheint, gibt es genügend andere Freizeitaktivitäten.

Reisetermine täglich vom: 25.06. bis 28.08.2016 01.11. bis 16.12.2016

109 €

© Deutsche Zentrale für Tourismus e.V.

149 €

Ostsee-Urlaub in der Hansestadt Rostock. Nirgendwo anders in Deutschland gibt es so viele und gute Wellnessangebote. Die Innenstadt Rostocks, der Hafen und der Ortsteil Warnemünde sind immer eine Reise wert. Am breiten Strand dominiert feiner weißer Sand und Sie sehen die riesigen Kreuzfahrtschiffe vorbeifahren. Am alten Strom können Sie köstliche FischSpezialitäten genießen.

Leistungen im Reisepreis: • 5 Übernachtungen im 3-Sterne-S Hotel Elbotel in Rostock-Reutershagen • 5x Frühstücksbuffet • 5x Abendessen als 3-Gang Menü oder Buffet • 1x Flasche Wasser bei Anreise • 10% Rabatt auf alle Kosmetik- & Wellnessanwendungen vor Ort • Nutzung von Sauna und Fitnessgeräten • Parkplatz (nach Verfügbarkeit)

8 Tage / Preis p. P. ab

MIZ-7920 Nordsee FeriDe Reisen GmbH

MIZ-10591 Münster FeriDe Reisen GmbH

Hansestadt Rostock erleben

Leistungen im Reisepreis: • 7 Übernachtungen im 3-Sterne Hotel zum Wikinger in Neßmersiel • 7x Frühstücksbuffet • 7x Abendessen als 2-Gang Menü • Parkplatz

3 Tage / Preis p. P. ab

3 Tage / Preis p. P. ab

Reisetermine täglich vom: 17.04. bis 17.12.2016

219 €

6 Tage / Preis p. P. ab

MIZ-9370 Rostock FeriDe Reisen GmbH

189 €

Faszinierende Event- und Erlebnisreisen © MS Sanssouci Hotelschiff GmbH

© Rüdesheim Tourist AG - M.Hofbauer

Erlebnis Sächsische Schweiz

Karl IV. – weiser Herrscher

• Haustürservice, Fahrt im modernen Reisebus • 5 Ü/HP im Best Western Ahorn Hotel Stephanshöhe • Eintritt Festung Königstein • Schiffsfahrt nach Pillnitz, Eintritt Pillnitzer Park, Sächsische Schweiz-Rundfahrt • Besuch Schauwerkstatt Kunstblumenproduktion • Wanderung zum „Kuhstall“, Besichtigung Bastei • Ausflug Böhmische Schweiz, Stadtbummel Deˇˇcín • Wanderung zum Herrenhausfelsen, u.v.m.

• Haustürservice, Fahrt im modernen Reisebus • 3 Übernachtungen im 4-Sterne-Hotel Pyramida in Prag (oder gleichwertig) • 3x Frühstück, 1x Abendessen • Ausflug nach Karlsbad mit Stadtführung • Stadtführung „Das Prag Karls IV.“ • Rundgang die Prager Neustadt • Stadtführung auf dem „Königlichen Weg“ • Besichtigung inkl. Eintritte Prager Burg • Besuch/Eintritt der Ausstellung über Karl IV. • Besichtigung inkl. Eintritte der Burg Karlsstein • Ortstaxe

Reisetermine: 17. 05. – 22. 05. 2016 30. 08. – 04. 09. 2016

Reisetermine: 13. 05. – 16. 05. 2016 01. 08. – 04. 08. 2016

SAT-10857-16 Sächsische Schweiz Sachsen-Anhalt-Tours GmbH

© Störtebeker Festspiele tspiele GmbH + Co. K KG

© Störtebeker Festspiele GmbH + Co. KG

© Gabriele Rohde - Fotolia.com

6 Tage / Preis p. P. ab

499 €

SAT-10872-16 Karl der IV. Sachsen-Anhalt-Tours GmbH

4 Tage / Preis p. P. ab

399 €

© World travel el imag images - Fotolia

Störtebeker Festspiele 2016

Heideblütenfest & Mee(h)r…

„Rhein in Flammen®“

Loreley Tattoo 2016!

• Haustürservice, Fahrt im modernen Reisebus • 2 Übernachtungen im 4-Sterne-Parkhotel Rügen in Bergen • 2x Frühstück, 1x Abendessen am Anreisetag • Zwischenstopp in Stralsund • Ausflug Ostseebad Binz • Besuch des Dokumentationszentrums in Prora • Eintritt zur Ausstellung „MACHTUrlaub“ in Prora • Bustransfer nach Ralswiek zur Naturbühne • Eintritt zur Greifvogelshow „Könige der Lüfte“ • Störtebeker-Festspielticket für die Vorstellung „Auf Leben & Tod“ in der nummerierten PK II, u.v.m. Reisetermine: 3 Tage / Juni, Juli, August Preis p. P. ab

• Haustürservice, Fahrt im modernen Reisebus • 3 Übernachtungen im 4-Sterne-Mercure-Hotel Oldenburger Allee in Hannover • 3x Frühstück, 3x Abendessen • Begrüßungsgetränk im Hotel • Eintritt in die Herrenhäuser Gärten • Führung durch die Herrenhäuser Gärten • Stadtführung Hameln • Schiffsfahrt Steinhuder Meer • Besichtigung Fischer- & Webermuseums • Tagesausflug durch die Lüneburger Heide • Eintritt und Besuch des Festumzuges beim • Heideblütenfest • Besuch Zierkerzenmanufaktur • Stadtführung Celle

• Haustürservice, Fahrt im modernen Reisebus • 2 Ü/HP in Mittelklassehotels Raum Wiesbaden/Mainz bzw. im Rheingau • Stadtrundgang Wiesbaden • Rhein in Flammen in Bingen/Rüdesheim (1) • Rhein in Flammen Koblenz (2) • Rhein in Flammen – Nacht der Loreley (3) • Bingen/ Rüdesheim (1), Koblenz (2) und St. Goarshausen (3) mit unterschiedlichen Leistungen

• Haustürservice,Fahrt im modernen Reisebus • 2 Übernachtungen in einem Hotel im Raum Koblenz • 2x Frühstück, 2x Abendessen • Zwischenstopp in Limburg • Stadtführung Koblenz • Berg- und Talfahrt mit der Seilbahn zur/von Festung Ehrenbreitstein • Eintritt Festung Ehrenbreitstein und Romanticum • Transfer Hotel – Freilichtbühne Loreley & zurück • Eintrittskarte in der PK 2 für die Show „Loreley Tattoo 2016“ auf der Freilichtbühne • Zwischenstopp in Rüdesheim • Besuch des Niederwalddenkmals

SAT-10866-16 Störtebeker Sachsen-Anhalt-Tours GmbH

HAL-10913-16 Heideblütenfest halle reisen

319 €

Reisetermin: 26. 08. – 29. 08. 2016

4 Tage / Preis p. P. ab

399 €

Reisetermine: (1) 01. 07. – 03. 07. 2016 (2) 12. 08. – 14. 08. 2016 (3) 16. 09. – 18. 09. 2016 HAL-10903-16 Rhein in Flammen halle-reisen

Beratung und Buchung: 0345/565 22 55 (werktags von 8 – 17 Uhr)

3 Tage / Preis p. P. ab

389 €

Reisetermin: 05. 08. – 07. 08. 2016 HAL-10916-16 Loreley Tattoo halle-reisen

3 Tage / Preis p. P. ab

379 €

www.mz.de/leserreisen

KINDER

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

21

Habt ihr Fragen? Möchtet ihr uns eure Geschichten oder Fotos schicken? So erreicht ihr uns: Galaxo, 06075 Halle, Delitzscher Straße 65, Telefon: 0345 / 5 65 40 27 oder [email protected]

tipp Buchtipp

schnell schlau +++ Kinder vermisst +++ Im vergangenen Jahr sind mehr als 8 000 Flüchtlingskinder in Deutschland verschwunden. Viele tauchten wieder auf, aber noch immer gelten 5 835 Minderjährige als vermisst. Das berichtet am Montag die Funke Mediengruppe, die sich auf das Bundesinnenministeriums beruft. Unter den knapp 6 000 noch immer vermissten Personen seien demnach 555 Kinder unter 14 Jahren. Die Vermissten stammen größtenteils aus den Ländern Afghanistan, Syrien, Eritrea, Marokko und Algerien. Gründe für das Verschwinden der Menschen nannte das Ministerium aber nicht. Viele Minderjährige flüchten ohne ihre Eltern nach Deutschland, häufig, weil die Familien die Flucht nur für eine Person bezahlen können.

Die deutsche Botschaft in der Türkei steht in der Hauptstadt Ankara. Was passiert hinter den Mauern?

FOTO: DPA

Gestatten: Botschafter

Geflüchteter Junge

FOTOS: DPA

+++ Gefälschte Arznei +++ Im vergangenen Jahr wurden in Deutschland mehr gefälschte Medikamente sichergestellt als in den Vorjahren. Das geht aus der Zollstatistik hervor, die am Montag vorgestellt wurde. Demnach wurden 3,9 Millionen Tabletten sichergestellt, das sind mehr als viermal so viele wie im Jahr 2014. Illegale Medikamente können aber gefährlich werden und krank machen. Experten raten deshalb zur Vorsicht bei Internetbestellungen. +++ Gleitzeit für Schüler +++ Ein Gymnasium in Alsdorf im Bundesland Nordrhein-Westfalen geht einen ganz neuen Weg: Dort bekommen die Oberstufenschüler Gleitzeit, das heißt, sie entscheiden selbst, wann der Unterricht für sie beginnt. Das Modell Gleitzeit stammt aus dem Berufsleben und bedeutet, dass Mitarbeiter praktisch kommen und gehen können, wann sie möchten - solange sie lange genug auf Arbeit sind und ihre Aufgaben erledigen. In Alsdorf können die Schüler die erste Stunde nun völlig frei gestalten und den Lernstoff wiederholen. Wer lieber schlafen und erst zur zweiten Stunde kommen möchte, muss das später nachholen. +++ Wieder mehr Tiger +++ Die Zahl der wild lebenden Tiger auf der Welt steigt wieder. Seit 2010 hat sich die Anzahl um etwa 800 auf rund 3 900 erhöht. Das gaben die Umweltstiftung „World Wide Fund For Nature“ (WWF) und die Tierschutzvereinigung „Global Tiger Forum“ bekannt. 2010 gab es nur noch knapp 3 200 wild lebende Tiger auf der Welt, Experten hatten vor einem Aussterben gewarnt. Seitdem ist besonders in Indien und Nepal die Zahl gestiegen.

Es gibt nur noch wenige wilde Tiger, aber die Zahl steigt.

V

or kurzem gab es Streit wegen einer Fernsehsendung: Darin wurde der türkische Präsident Erdogan veralbert. Darüber hat er sich geärgert und den deutschen Botschafter in der Türkei einbestellt. Wir erklären wir dir, was das bedeutet und was ein Botschafter eigentlich macht

1

Was sind die Aufgaben eines Diplomaten?

Menschen, die für ihre Regierung im Ausland arbeiten und verhandeln, nennt man Diplomaten. Das Wort „Diplomatie“ kommt aus dem Griechischen und bedeutet „Kunst der Verhandlung“.

2

Was bedeutet es, Botschafter zu sein?

Ein Botschafter ist der Chef der Diplomaten und der Chef einer Bot-

Die Türkei hat kürzlich den deutschen Botschafter einbestellt. Was bedeutet das eigentlich?

POLITIK

schaft. Als Botschaft bezeichnet man das Gebäude im Ausland, in dem der Botschafter und seine Angestellten arbeiten. Deutsche Bürger können dort zum Beispiel um Hilfe bitten, wenn sie ihren Pass verloren haben. In fast allen Ländern der Erde gibt es deutsche Botschafter. Zurzeit ist aber zum Beispiel die Botschaft in Syrien geschlossen, weil es dort wegen des Krieges zu gefährlich für die Mitarbeiter wäre. Um Botschafter zu werden, muss man schon für lange Zeit beim Auswärtigen Amt in Berlin arbeiten. Wer dann tatsächlich Botschafter wird, das entscheidet in der Regel der Bundesaußenminister. Das ist zurzeit Frank-Walter Steinmeier.

Warum schnarchen manche Menschen in der Nacht?

Einer schnarcht, der andere liegt genervt wach - aber warum?

FOTO: DPA

„Rrrrrrr. . . Rrrrrrr. . .“ - bestimmt durch den geöffneten Mund. Dahast du auch schon mal das Ge- durch gerät dann beim Einatmen räusch gehört, das schnarchende die Luft in Schwingung, auch das Menschen im Schlaf machen. Zäpfchen, der Rachenraum und Rund zehn bis 30 Prozent der Er- das Innere des Mundes schwinwachsenen schnarchen im gen. So entsteht das typische Schlaf, das ist bis zu jeder Schnarchgeräusch. Dritte. Aber warum schnarSchnarchen entsteht also chen Menschen eigentlich? durch AtemprobUnd warum leme. Die könschnarchen nur nen verschiedeGalaktikus einige? Wir erne Ursachen haklären dir, was ben: vergrößerantwortet es mit dem nervte Mandeln, tötenden Geräusch auf sich hat. Schnupfen, eine verkrümmte NaLautes Schnarchen entsteht senscheidewand. Je älter man meist, wenn die Atemwege enger wird, desto wahrscheinlicher als normal sind. Dadurch fällt wird das Schnarchen. Das liegt den Betroffenen das Atemholen daran, dass im Alter die Muskeln schwerer. Wegen dieser Anstren- im Mundraum erschlaffen, was gung atmen die Schlafenden oft wiederum zu Schnarchen führt.

3

Was macht ein Botschafter eigentlich genau?

Botschafter vertreten Deutschland im Ausland. Sie sollen im Gastland erklären, was und warum etwas in Deutschland passiert. Und sie überbringen Politikern im Ausland Botschaften der deutschen Regierung. Botschafter sind aber auch Augen und Ohren Deutschlands: Sie sollen beobachten und hören, was in ihrem Gastland passiert. Außerdem soll der Botschafter dafür sorgen, dass die Beziehungen zwischen Deutschland und seinem Gastland gut sind. Um das zu erreichen, trifft sich ein Botschafter mit Politikern, Firmenchefs und anderen Menschen in seinem Gastland.

Eine Ziege hat ein Café unsicher gemacht . . . Einen äußerst ungewöhnlichen Gast hatte ein Café im US-Bundesstaat Kalifornien. In das Geschäft der Kaffeehauskette „Starbucks“ spazierte nämlich nicht etwa ein Mann oder eine Frau, um in aller Ruhe einen Kaffee zu trinken - sondern eine Ziege. Die Ziege mit dem hübschen Namen Millie war in einem Einkaufszentrum in der Stadt Rohnert Park umhergelaufen. Wie das Nachrichtenportal „Spiegel Online“ berichtet, hatten mehrere Menschen wegen ihr die Polizei gerufen, die das Tier einfangen sollte. Allerdings gestaltete sich das für die Polizisten sehr viel schwieriger als gedacht: Millie war nämlich - wie es sich wohl für eine Ziege gehört - ziemlich zickig. Und vom Eingefangenwerden hielt sie schon gar nichts. So ließ sich Millie auch nicht mit Bananen weglocken und spazierte schließlich in das Café. Blöd nur: Von dort konnte sie nicht mehr entkommen. Ein Polizist fing die Ziege ein und brachte sie zu ihrem Besitzer, der ganz in der Nähe des Einkaufszentrums lebt.

Mannomann

VON KATHY STOLZENBACH

4

Was heißt es, Immunität zu genießen?

Botschafter haben in dem Land, in dem sie arbeiten, besondere Rechte, sie genießen Immunität. Sie können im Gastland nicht von der Polizei festgenommen oder von einem Gericht verurteilt werden. Trotzdem darf der Botschafter keine Verbrechen begehen. Dann würde er in Deutschland vor ein Gericht kommen.

5

Was passiert bei einer Einbestellung?

Wenn ein Botschafter von seinem Gastland einbestellt wird, heißt das nichts Gutes: Das Gastland möchte damit deutlich machen, wenn es über etwas verärgert ist – wie etwa die Türkei über die Erdogan-Witze. Das Gastland kann den Botschafter sogar zu einer „unerwünschten Person“ erklären und ausweisen. Das passiert aber nur sehr selten.

Die neunjährige Pip Bartlett hat eine besondere Gabe: Sie kann mit magischen Tieren sprechen - mit Einhörnern, Minigreifen und Hopp-Grackeln. Mit ihren Eltern und Lehrern klappt die Verständigung allerdings manchmal nicht so gut. Ihre Sommerferien verbringt Pip bei ihrer Tante Emma. Diese leitet eine Praxis für magische Tiere, und begeistert plaudert Pip den ganzen Tag mit den verrücktesten Geschöpfen, die man je gesehen hat. Doch dann taucht ein abenteuerliches Problem auf: nämlich Unmengen von Fussels, kleinen pelzigen Wesen, die plötzlich die Stadt überschwemmen. Das große Problem mit Fussels: Wenn sie sich aufregen, gehen sie in Flammen auf! Hier können nur Pip und ihr neuer Freund Thomas helfen. „Pip Bartlett und die magischen Tiere“ (Heyne fliegt, 12,99 Euro) ist der Auftakt zu einer lustigen und spannenden, dreibändigen Serie der Autorin Maggie Stiefvater.

Witz der Woche Herr Niemand und Herr Keiner sitzen auf einem Baum. Darunter sitzt auf der Wiese Herr Blöd. Plötzlich spuckt Herr Niemand auf den Kopf von Herrn Blöd. Darauf geht Herr Blöd empört zur Polizei. Er beschwert sich: „Niemand hat mir auf den Kopf gespuckt und Keiner hat es gesehen!“ Der Polizist erwidert: „Sind Sie blöd?“ Darauf er wieder entrüstet: „Ja natürlich, das bin ich höchstpersönlich.“ Kennt ihr auch gute Witze? Schreibt uns! [email protected]

„Star Wars“ räumt Preise ab Darth Vader, Stormtrooper und natürlich Laserschwerter - wohl jeder kennt die „Star Wars“-Filme. Der neueste Teil der Filmreihe, „Star Wars: Das Erwachen der Macht“, startete kurz vor Weihnachten in den deutschen Kinos. Rund 8,6 Millionen Kinobesucher sahen den Streifen, er war also unheimlich erfolgreich. Nun hat der Film bei den MTV Movie Awards auch noch jede Menge Preise abgeräumt. Am Sonntagabend wurde der neueste „Star Wars“-Teil als bester Film ausgezeichnet. Die Schauspielerin Daisy Ridley, die die Rolle der Rey verkörpert, er-

hielt den Preis als „bester Nachwuchsstar“. Adam Driver, der den fiesen Kylo Ren spielt, wurde als „bester Bösewicht“ ausgezeichnet. Damit erhielt „Star Wars: Das Erwachen der Macht“ insgesamt die meisten MTV Movie Awards. Die MTV Movie Awards werden seit 1992 von dem US-Musikfernsehsender vergeben. Sie gelten als nicht ganz so wichtig und die Verleihung ist nicht so festlich. Außerdem entscheidet nicht eine Expertenjury darüber, wer einen Preis bekommt, sondern die Kinozuschauer selbst über eine Abstimmung im Internet.

„Star Wars: Das Erwachen der Macht“ lockte Millionen ins Kino.

FOTO: DPA

22

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

KULTUR

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

KULTURGUT

IN KÜRZE

Grütterswill Gesetzweiter entschärfen

NIEDERLANDE

Kirche verurteilt Luthers Antisemitismus - Die protestantische Kirche der Niederlande (PKN) hat sich von den antijüdischen Schriften des deutschen Reformators Martin Luther (1483-1546) distanziert. In einer am Montag in Utrecht veröffentlichten Erklärung nennt die Kirche die Aussagen Luthers „widerwärtig und unzulässig“. Der Reformator hatte etwa in seinem Pamphlet „Von den Juden und ihren Lügen“ 1543 dazu aufgerufen, Synagogen in Brand zu stecken, Juden zu vertreiben und sie zu enteignen. Die Kirche weist nun daraufhin, dass diese Schriften zu einem Klima beigetragen hätten, das den Holocaust ermöglicht habe. Im vergangenen Jahr war die Kirche von jüdischen Organisationen aufgefordert worden, sich von dem Antisemitismus Luthers zu distanzieren. Die PKN entstand 2004 durch den Zusammenschluss von zwei reformierten und der lutherischen Kirche der Niederlande.

UTRECHT/DPA

POTSDAM

Marmorsaal im Neuen Palais restauriert - Die Restaurierung des Marmorsaals im Neuen Palais in Potsdam-Sanssouci ist beendet. Dem 600 Quadratmeter großen Raum in der obersten Etage des von Preußenkönig Friedrich II. (17121786) erbauten Schlosses sei sein Charakter zurückgegeben worden, sagte Hartmut Dorgerloh, Generaldirektor der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg, am Montag. Aufgrund falscher Konstruktion und der Verwendung zu nasser Holzbalken drohte der 90 Tonnen schwere Saal auf den darunter liegenden Grottensaal zu stürzen. Die Sanierung kostete rund 4,9 Millionen Euro. Sie war 2013 in Angriff genommen worden. Ab Mittwoch können Besucher den Saal wieder besichtigen.

POTSDAM/DPA

BERLIN

Maya-Ausstellung im Gropius-Bau eröffnet - Zur Eröffnung des deutsch-mexikanischen Kulturjahres ist in Berlin eine große Ausstellung über die Maya zu sehen. Der Martin-Gropius-Bau zeigt mehr als 300 Werke dieses uralten Kulturvolkes, darunter viele mexikanische Nationalschätze. Am Montagnachmittag eröffnete Bundespräsident Joachim Gauck die Schau gemeinsam mit seinem mexikanischen Amtskollegen Enrique Pena Nieto. Die Ausstellung läuft bis zum 7. August.

BERLIN/DPA

KORREKTUR

Die letzte Reise des Reformators - Der Reformator hätte den Teufel verantwortlich gemacht, die Redaktion übernimmt lieber selbst die Verantwortung für den Fehler, der im Artikel „Kandidat zweiter Klasse“ auf der Kulturseite vom Sonnabend Luthers Todesjahr auf 1547 statt 1546 ansetzte. Luthers letzter Aufenthalt auf Schloss Mansfeld fand von Ende Dezember 1545 bis Anfang Januar 1546 statt. Er starb am 18. Februar 1546 in Eisleben.

HALLE/MZ

Staatsministerin bietet Nachbesserungen an. VON NADA WEIGELT

Herbert Grönemeyer beim Auftakt seiner Tour „Dauernd Jetzt“ am 12. Mai vergangenen Jahres in Chemnitz

FOTO: JAN WOITAS/DPA

Der Herbert der Herzen

Grönemeyer, der Junge aus Bochum, wird 60 Jahre alt. Mit seinen hinreißenden Hymnen hat er eine Marke im Popgeschäft gesetzt.

DEUTSCHROCK VON ANDREAS MONTAG

HALLE/MZ - Mit Bochum fängt alles an. Wenn der dortige Fußballverein VfL zum Heimspiel im Stadion aufläuft, dröhnt Herbert Grönemeyers Hymne auf die Stadt im Revier aus den Lautsprechern. Die Liebeserklärung an Bochum, wo er aufgewachsen ist, aber nicht geboren wurde, hat den Schauspieler, der schon früh am liebsten ein Sänger sein wollte, 1984 mit einem Schlag berühmt gemacht. Das verbindet. Und „Bochum“ meint ja noch mehr, hier werden die kleinen Leute angesprochen und ernst genommen, auch die Menschen in Merseburg oder Riesa konnten sich mit dem Lied identifizieren. Grönemeyer war, wie Udo Lindenberg, immer ein gesamtdeutscher Künstler. Einer für alle - und dabei ganz bei sich in seiner eigenwilligen, manchmal skurrilen Poesie, in seinen genuschelten Versen und sonderbar schrägen Zeilen. Kein vernünftiger Mensch hätte einen Albumtitel wie „Schiffsverkehr“ auch nur für möglich gehalten. Grönemeyer schon. Und stellte den Tonträger dann bei Bockwurst und Bier auf einem Bötchen vor, das von der East Side Gallery in Ostberlin zum Haus der Kulturen der Welt im Westen schipperte,

gleich neben dem Kanzleramt. Das plötzlich ist: Als seien die Ränge war 2011, an einem lausig kalten mit den Tausenden Fans darauf, als Frühlingstag. Dreieinhalb Jahre sei die Welt um ihn herum gar später, im Herbst 2014, folgte das nicht da. Nur er selbst und seine vorerst letzte Studioalbum „Dau- Musik. Und jeder im Publikum ernd Jetzt“, mit dessen Material darf sich so fühlen, als sei er zu etGrönemeyer auch in diesem Jahr was sehr Persönlichem eingeladen noch auf Tour ist. worden. Das macht Grönemeyer so Die Präsentation der CD gab es leicht keiner nach. in einem angesagten Steakhaus an Diese Innigkeit mag in ihrer Wirder Friedrichstraße in Berlins schi- kung auch kalkuliert sein, aber sie cker, teurer Mitist doch nicht te. Zum Bier berechnend. „Du holst den Wind Mann wurde diesmal Der zum Trocknen rein. auch Champaglaubt an das, gner gereicht. was er tut, er Wo Du nicht bist, Als ob Grönehat Freude dawill ich nicht sein.“ meyer das nötig ran. Und er gehabt hätte, kann auch seiHerbert Grönemeyer die meisten Krinen Schmerz in „Fang mich an“ tiker lieben ihn mitteilen. 1999, sowieso. Jetzt erst recht, da man so- im Weimarer Kulturstadtjahr, hat gar seine Texte verstehen kann, oh- er das unvergesslich gezeigt. Im ne sie nachlesen zu müssen. Jahr zuvor hatte er erst seinen Bru„Du holst den Wind zum Trock- der Wilhelm, dann seine Frau Annen rein. Wo Du nicht bist, will ich na, die Mutter seiner Kinder Marie nicht sein“, singt er für seine neue und Felix, an den Krebs verloren. Liebe in „Fang mich an“, einem seiNach monatelanger Pause kehrte ner großen Herzaufreißer, die be- Grönemeyer nun auf die Bühne zusonders für die Auftritte im Stadion rück und sang mit tapferer, manchgemacht sind. mal brüchiger Stimmer Stücke aus Wenn man den ewigen Jungen seinem 1998er Album „Bleibt alles und Fußballfan, der in Göttingen anders“. Und der Himmel über zur Welt kam und nun unglaubli- dem Schlosspark von Belvedere bei che 60 Jahre alt wird, dort tanzen Weimar goss an Stelle von Tränen sieht, merkt man, wie allein er wahre Regenbäche dazu aus.

Der Herbert der Herzen hat eine verletzliche Seele, deshalb nimmt er auch die Verletzungen anderer wahr. Im psychiatrischen Krankenhaus von Uchtspringe bei Stendal hat er Patientinnen und Patienten besucht und ist im Speiseraum vor Mitarbeitern aufgetreten. Aber Grönemeyer kann auch kämpfen, immer wieder hat er sich gegen Rechts engagiert, im Januar 2015 sang er gemeinsam mit anderen Künstlern in Dresden bei einem Konzert gegen die Pegida-Schreier - und für Weltoffenheit. Das ist vielleicht das Besondere an Grönemeyer: Er ist einer, der dafür sein will, der das Leben preist und es umso mehr als Kostbarkeit schätzt, seitdem er den Tod seiner Liebsten verkraften musste. Privates gibt es sonst wenig zu berichten über den Sänger. Keine Skandale, will man davon absehen, dass er einem Paparazzo mal eine gelangt hat. Grönemeyer lebt seit vielen Jahren in London, dort ist er kein Star, da bleibt er unbehelligt. Und jüngst hat er auch wieder eine Wohnung irgendwo in Berlin. Dort bastelt er an einem neuen Album, wie man hört. 2017 könnte es erscheinen, dann wären wieder drei Jahre vergangen seit dem letzten Streich. Der Herbert ist auch ein regelmäßiger Mensch.

BERLIN/DPA - Kulturstaatsministerin Monika Grütters (CDU) will das geplante Gesetz zum Schutz von Kulturgütern angesichts massiver Kritik weiter entschärfen. In einem Gespräch kündigte die CDU-Politikerin mehrere Nachbesserungen für das parlamentarische Verfahren an. „Unser Anliegen bleibt, national wertvolles Kulturgut bestmöglich vor der Abwanderung ins Aus- Monika Grütters FOTO: DPA land zu schützen“, sagte sie. „Ich setze darauf, dass wir eine einvernehmliche Lösung zwischen Bundestag und Bundesrat finden und das Gesetz noch vor der Sommerpause verabschieden können.“ Vor allem bei Händlern und Galeristen waren Grütters’ Vorschläge auf heftigen Widerstand gestoßen. Am Mittwoch will sich der Kulturausschuss des Bundestags in einer ungewöhnlich umfangreichen Anhörung mit dem Vorhaben befassen. 14 Experten sind geladen, jeweils einen fünf Seiten umfassenden Fragenkatalog zu beantworten. Grütters will vorschlagen, noch genauer zu definieren, was als „national wertvolles Kulturgut“ nicht ins Ausland ausgeführt werden darf. „Uns geht es nur um wirklich herausragende Einzelstücke, deren Abwanderung ein Verlust für Deutschland wäre“, betonte die Kulturstaatsministerin. „Einen Kippenberger, einen Nolde oder einen Liebermann etwa müssen wir nicht zwangsläufig unter Schutz stellen, weil unsere Museen ja sehr viele Werke dieser Künstler haben“, sagte Grütters. Zudem soll im Gesetz ausdrücklich die Möglichkeit zu einem sogenannten Negativ-Attest festgeschrieben werden. Sammler und Eigentümer könnten sich danach von den Behörden und Sachverständigenausschüssen bestätigen lassen, dass ihre Kunstwerke nicht zum schützenswerten Bestand gehören, sie also jederzeit frei über ihr Eigentum verfügen können. Und schließlich soll eine „Laissez Passer“-Regel festhalten, dass nur vorübergehend nach Deutschland eingeführte Kunstwerke innerhalb von zwei oder drei Jahren keine Ausfuhrgenehmigung brauchen. Das könnte etwa für Stücke gelten, die hier nur restauriert oder versteigert werden und dann ins Ausland zurückkehren sollen. „Mir ist an einer Befriedung der Situation gelegen“, betonte Grütters.

Bauen nach Patent Ein Buch entdeckt den Leipziger „Betonpionier“ Max Pommer. VON GÜNTER KOWA LEIPZIG/MZ - Der Name des Architekten und Bauunternehmers Max Pommer (1847-1915) hat immer noch Klang im Leipziger Baugewerbe, darüber hinaus aber eher indirekt über seinen wichtigsten Auftraggeber, den Verleger und Erben des Bibliographischen Instituts, Herrmann J. Meyer. Für den Verleger von solch bildungsbürgerlicher Grundausstattung wie dem „Konversationslexikon“, der „Bibliothek deutscher Klassiker“, „Brehms Tierleben“ und dem „Duden“ baute er zwei großbürgerliche Villen und profitierte von dessen sozialreformerischer Ader, denn er war maßgeblich am Bauprogramm der „Meyerschen Häuser“ beteiligt. Diese imposanten Karrees von einstmals vorbildhaften „Arbeiterwohnungen“ in Eutritzsch, Reudnitz und Kleinzschocher stehen in

Stefan Krieg u.a.: Max Pommer, Architekt und Betonpionier 176 Seiten, Sax Verlag Markkleeberg, 29,80 Euro

denkwürdigem Kontrast zu Pommers zahlreichen herrschaftlichopulenten Villen, die er für das Leipziger Großbürgertum entwarf, allen voran die Bankiersvilla Sieskind in der Wächterstraße oder die für Meyer in der heutigen KätheKollwitz-Straße. Nun ist ein Buch über Pommer erschienen, das die Kenntnis über den Architekten um eine weniger bekannte Facette erweitert: den Betonpionier. Dahinter verbirgt sich freilich auch ein geschäftliches Interesse, denn für dieses Kapitel verantwortlich ist der Ko-Autor Dieter Pom-

mer, ein Urenkel Max Pommers sowie Inhaber des betrieblichen Erbes, der Leipziger Pommer Spezialbetonbau GmbH. Herausgekommen ist aber weit mehr als eine Familien- und Werkschronik. Pommer jr. steigt tief in die Quellen ein, und die Historiker Stefan W. Krieg, Thomas Adam und Anett Müller runden den wissenschaftlichen Ertrag mit Aufsätzen zur Architektur, Sozial- und Stadtgeschichte ab. Leipzig wurde dank Pommer zu einem frühen Schauplatz von Experimenten mit dem Eisenbetonbau. Der Architekt war auf das „Systèm Hennebique“ gestoßen und erwarb eine Konzession vom Pariser Bauunternehmer Francois Hennebique für dessen patentiertes, universal einsetzbares Verfahren. Pommer nahm Kontakt auf und wurde 1898 zum alleinigen Vertreter der Methode in Sachsen. Die Chance zum ersten Einsatz

Villa Meyer, Leipzig Kollwitzstraße

kam mit dem Auftrag für ein Druckereigebäude. Weitere Betonkonstruktionen folgten mit einem Wohn- und Geschäftshaus am Brühl, einem Papierlager, einer Schule und alsbald auch Brücken und Bahnhöfen. Die Konstruktionsweise verbarg sich hinter dem üblichen klassizistischen Dekor. Leider sind viele von Pommers Betonbauten zerstört. Bedauerlich

FOTO: STEFAN KRIEG

daher, dass das Buch so kleinlich mit Fotos hantiert. Das Druckereigebäude in der Perthesstraße etwa muss mit einem doppelt briefmarkengroßen Bild auskommen. Auch ein Ausblick auf die Entwicklung der Betonbauästhetik hätte das Thema bereichert. Immerhin ist mit dem Buch Pommer wiederentdeckt als ein bedeutender Mitgestalter des Leipziger Stadtbilds.

MEDIEN

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

Irgendwas geht immer

RUNDBLICK

RAINER TITTELBACH sah einen ZDF-Krimi.

Mit starker Besetzung

SAT.1

E I NSC HA LTQ U OTEN

Sonntag, 10. April Marktanteile in Prozent

23,4 21,7 16,4 16,1 14,1

Quelle: Media Control

† Zweikanalton õ Dolby Surround

¥ Videotext-Untertitel H Spielfilm

DIENSTAG, 12. APRIL

Das ausführliche Fernsehprogramm finden Sie in unserer wöchentlichen Fernsehbeilage

ARD

™ Stereo ® Schwarzweiß

Florian Fitz und Henry Hübchen in Vater-Sohn-Komödie

VON KLAUS BRAEUER

„Wolf oder Geislein“ – die Heldin im ZDF-Thriller „Ein gefährliches Angebot“ (Montag, 20.15 Uhr) muss sich entscheiden. Was will sie am Ende sein? Die Ex-Polizistin Ina Roth hat sich in der Welt der Überwachungsbranche verrannt, ist verstrickt in deren Machenschaften, moralisch und juristisch schuldig geworden und muss um ihre Existenz bangen. Intrigen, Machtspielen bis hin zu Mord sieht sich die von Petra Schmidt-Schaller verkörperte Hauptfigur gegenüber. Wer Informationen sammelt, kann auch Daten manipulieren und Menschen diskreditieren. Das war interessant – und überaus spannend. Bei der Dramaturgie gab es dafür nichts Neues: Eine schöne, etwas naive Frau in Gefahr. Auch nach der „Glaubwürdigkeit“ der Heldin in diesem Milieu sollte man besser nicht fragen. Dafür waren Schmidt-Schaller, Armin Rohde und einige Dialoge stark, Christian Berkel wie André Hennicke markant besetzt. Und die Bildsprache war erlesen.

1. Tatort 8,50 Mio. (ARD) 2. Tagesschau 6,85 Mio. (ARD) 3. Inga Lindström 5,97 Mio. (ZDF) 4. Anne Will 4,70 Mio. (ARD) 5. heute-journal/Wetter 4,68 Mio. (ZDF)

BERLIN/DPA - Der Vater ist ein richtiger Kotzbrocken, das war er schon immer. Nach 40 Jahren begreift das auch die Gattin und verlässt ihn. Der Sohn gerät bald danach in tiefe Verwirrung und allerlei Verwicklungen. Darum geht es in dem Film „Da geht noch was“, der am Dienstag auf Sat.1 zu sehen ist. Eine andere Familie hat sich Sohn Conrad (Florian David Fitz) schon immer gewünscht, so eine wie in der Waschmittelwerbung. Denn seine Mutter konnte nicht backen und sein Vater - ein strenger Gewerkschaftsboss - glaubte nicht an Tagträume und schickte den Sohn lieber in den Garten, wenn der Fernsehen gucken wollte. Er sollte Gerechtigkeit lernen und begreifen, dass er nichts Besonderes war. In Wahrheit wurde er getriezt vom Papa, und Mama sah weg. Conrad wollte also ein Zuhause wie in seinem Traum, und nun scheint er ihm etwas nähergekommen zu sein: dem Bau eines eigenen Hauses mit Blick auf einen See. Aber erst mal will er mit seiner Frau Tamara (Thekla Reuten) und Sohn Jonas (Marius von Haas) in den Urlaub starten. Zuvor soll er noch einen dicken Umschlag seiner Mutter Helene (Leslie Malton) hinter einem Bild im Münchner Elternhaus verstecken. Dabei muss er feststellen, dass der vereinsamte Papa Carl (Henry Hübchen) ziemlich verwahrlost aussieht, am helllichten Tag schon sein fünftes Bier trinkt und sich überall im Haus der Müll türmt. Kurzentschlossen nimmt Conrad ihn mit zum Flughafen, wo sie Helene mit ihrem neuen Freund Arno (Felix von Manteuffel) erwischen. Papa Carl regt sich furchtbar auf und stürzt, muss fortan eine Halskrause tragen, und so bleibt Con-

ZDF

rad mit Jonas erstmal daheim, um sich um den lädierten Papa zu kümmern. Dabei stellen die beiden ganz allmählich fest, wie ähnlich sie sich im Grunde sind und lernen sich endlich richtig kennen. Das wird zeitweilig zu einem wahren Alptraum für die zwei, ist aber ganz hübsch anzusehen - was vor allem an den gut aufgelegten Darstellern liegt. Florian David Fitz („Der geilste Tag“, derzeit im Kino) spielt Conrad als nach außen hart wirkenden Sohnemann, der im Grunde sehr verletzlich ist, seiner verlorenen Kindheit nachtrauert und so gar nicht weiß, was Glück bedeutet. Er macht seine Sache gut, doch hat er gegen Henry Hübchen („Besuch für Emma“) kaum eine Chance. Er gibt diesen Grobian als im Grunde einsamen Mann, der sich

RTL

unverstanden fühlt, aber schon ein ganz sympathischer Kerl ist. Regisseur Holger Haase („Heiraten ist nichts für Feiglinge“) hat mit seinem ersten Kinofilm eine erstaunlich warmherzige Familienkomödie gedreht, die ein ordentliches Tempo vorlegt und nicht ins Alberne abgleitet. Die Idee zu seinem Film hatte er nach eigener Aussage, weil sich seine Eltern getrennt hatten. Daher seien einige kleine rührselige Momente durchaus verziehen. Die Kernbotschaft ist klar: Bevor man andere für ihr Verhalten kritisiert oder gar verurteilt, sollte man sich besser an die eigene Nase fassen. Und mal über seinen Schatten springen - irgendwas geht schließlich immer. „Da geht noch was“: Dienstag um 20.15 Uhr im Sat.1-Programm

SAT.1

5.30 ¥ ZDF-Morgenmagazin. U.a.: Wohin führt die Geldpolitik der EZB? Null Zinsen / Kleinstädte wollen Läden halten – Einzelhandel stärken. Gast: Georg Fahrenschon 9.00 heute Xpress. Nachrichten 9.05 Volle Kanne – Service täglich. U.a.: Top-Thema: Raus aus der Tretmühle – Auszeit vom Job 10.30 a ¥ Die RosenheimCops 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute. Nachrichten 12.10 drehscheibe 13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin. U.a.: Wieder Kämpfe im Kaukasus – Kein Frieden in Berg-Karabach 14.00 heute – in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 ¥ heute Xpress 15.05 ¥ Bares für Rares 16.00 ¥ heute – in Europa 16.10 ¥ SOKO Wien 17.00 ¥ heute 17.10 ¥ hallo deutschland 17.45 ¥ Leute heute Magazin 18.05 ¥ SOKO Köln Krimiserie 19.00 ¥ heute 19.20 ¥ Wetter 19.25 a Die Rosenheim-Cops

5.15 Der Blaulicht-Report (Wh.) 6.00 Guten Morgen Deutschland. Magazin. Moderation: Jennifer Knäble, Bernd Fuchs 8.30 GZSZ. Soap. Mit Janina Uhse Nach seiner Rückkehr aus Malaysia will David Rache, doch zuvor muss er Katrins und Gerners Argwohn zerstreuen. (Wh.) 9.00 Unter uns. Soap. Mit Tabea Heynig (Wh.) 9.30 Betrugsfälle. Doku-Soap 10.00 Die Trovatos – Detektive decken auf. Doku-Soap 11.00 Die Trovatos – Detektive decken auf. Doku-Soap 12.00 Punkt 12 14.00 Der Blaulicht-Report Doku-Soap. Aufregende Geschichten aus dem Berufsalltag von Polizisten, Sanitätern und Notärzten 16.00 Verdachtsfälle Doku-Soap 17.00 Betrugsfälle Doku-Soap 17.30 Unter uns Soap 18.00 Explosiv – Das Magazin 18.30 Exclusiv – Star-Magazin 18.45 RTL aktuell 19.05 Alles was zählt Soap 19.40 GZSZ Soap

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen. Pet Shop Boys / Gewissensfrage Organspende / Jette Joops AldiMode 10.00 Auf Streife – Die Spezialisten (Wh.) 11.00 Richterin Barbara Salesch. Show 12.00 Richter Alexander Hold. Show 13.00 Richter Alexander Hold. Show 14.00 Auf Streife Reportagereihe Die Scripted-Doku zeigt auf der Basis realer Polizeifälle den harten und gefährlichen Einsatz echter Polizisten. 16.00 Anwälte im Einsatz Doku-Soap 17.00 Mein dunkles Geheimnis Der perfekte Plan 17.30 Schicksale – und plötzlich ist alles anders Doku-Soap. Ein Traum von einer Hochzeit 18.00 Auf Streife – Die Spezialisten Reportagereihe 19.00 Einsatz in Köln – Die Kommissare Krimiserie. Mit Alexander Hanfland 19.55 Sat.1 Nachrichten

20.15 a ¥ Um Himmels Willen Superheld. Unterhaltungsserie. Mit Janina Hartwig 21.00 a ¥ In aller Freundschaft Kleine Gesten. Arztserie 21.45 ¥ Fakt Magazin Dubiose Geschäfte: Warum deutsche Konzerne auf Offshore-Firmen setzten / Niedrige Milchpreise: Wie Landwirte in den Ruin getrieben werden / Warum Patienten endlos auf Transplantationen warten 22.15 ¥ Tagesthemen 22.45 ¥ In aller Freundschaft 23.30 ¥ In aller Freundschaft Wie Fremde. Arztserie 0.15 ¥ Nachtmagazin 0.35 H õ ¥ Love Ranch – Wahrheit und Liebe Drama, USA 2010 Mit Helen Mirren, Joe Pesci, Sergio Peris-Mencheta 2.30 ¥ In aller Freundschaft 4.00 a ¥ Big Five Asien (2/5) 4.45 Deutschlandbilder

20.15 ¥ Wie korrupt ist Deutschland? Doku. Der große Check. Bestechung, Vorteilsannahme, Schmiergelder: 100 Millionen Euro fließen so jährlich in Deutschland, schätzt das BKA. 21.00 ¥ Frontal 21 Magazin Geldwäsche in Deutschland – Das Versagen von Banken und Politik / Die Folgen des VW-Skandals – Angst in Wolfsburg / Bedroht, verfolgt, vergewaltigt – Schutzlos im Flüchtlingsheim 21.45 ¥ heute-journal 22.15 ¥ Raus aus der Tretmühle Doku. Auszeit vom Job 22.45 Mann, Sieber! Show Late Night Kabarett 23.15 ¥ Markus Lanz Talkshow 0.30 heute+ Magazin 0.45 Neu im Kino Magazin „A War“ von Tobias Lindholm 0.50 H ¥ The Cold Light of Day Actionthriller, USA/E ’12 ( 2.15 ¥ SOKO Köln Serie(Wh.)

20.15 õ CSI: Vegas Krimiserie. Erst Held, dann aus der Welt. Ein Mann im Superheldenkostüm, der versucht hat, Las Vegas von Verbrechern zu reinigen, wurde ermordet. 21.15 õ ¥ CSI: Cyber Krimiserie #Notrufsperre #Massensterben? Krimiserie 22.15 CSI: Miami Krimiserie Eine Frage der Ehre Caines Sohn Kyle hat ein großes Problem: Einer seiner besten Freunde aus der Army wird des Mordes verdächtigt. 23.10 õ The Blacklist Krimiserie Das Femgericht (Nr. 132) 0.00 RTL Nachtjournal 0.30 õ CSI: Vegas (Wh.) 1.20 CSI: Miami (Wh.) 2.15 õ The Blacklist (Wh.) 3.05 RTL Nachtjournal (Wh.) 3.30 Explosiv – Das Magazin Boulevardthemen genau auf den Punkt zu bringen und ehrlich zu berichten (Wh.)

20.15 H õ Da geht noch was Komödie, D 2013. Mit Florian David Fitz, Henry Hübchen, Marius Haas. Conrad kümmert sich um seinen Vater Carl, der von seiner Frau Helene nach 40 Jahren Ehe verlassen worden ist. 22.15 akte 20.16 – Reporter kämpfen für Sie! Magazin. Auf der Suche nach der großen Liebe. – Was eine Reporterin im Selbstversuch alles erlebt. / Ein T-Shirt für 2,50 €, ein BH für 3,00 €: Was taugen Billigklamotten vom Discounter? / Über die Ziellinie gezerrt: Was Eltern-Ehrgeiz für die Kinder bedeutet 23.15 SAT.1 Reportage Ein Leben in Chaos & Müll: Messies in Deutschland 0.10 Criminal Minds Krimiserie 1.05 Criminal Minds Krimiserie 1.45 Auf Streife (Wh.) 2.30 Schicksale Doku-Soap(Wh.)

13.00 ¥ Typisch! (Wh.) 13.30 ¥ Brisant 14.00 ¥ NDR//aktuell 14.15 Bilderbuch Deutschland 15.00 ¥ NDR//aktuell 15.15 An der Nordseeküste 16.00 ¥ NDR//aktuell 16.10 ¥ Mein Nachmittag 17.10 ¥ Am Kap der wilden Tiere 18.00 ¥ Regional 18.15 ¥ NaturNah 18.45 ¥ DAS! 19.30 ¥ Regional 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Visite 21.15 ¥ Panorama 3 21.45 ¥ NDR//aktuell 22.00 a ¥ Polizeiruf 110 – Wendemanöver (2/2) Krimireihe, D 2015 23.30 ¥ Weltbilder 0.00 Kill Zone USA. Spurensuche in einer waffenverrückten Nation. Dokufilm, D 2014 1.25 ¥ NDR Talk Show (Wh.)

WDR

11.55 ¥ Leopard & Co. 12.45 ¥ Planet Wissen 13.45 ¥ WDR aktuell 14.00 ¥ Servicezeit (Wh.) 14.30 ¥ Die Feuerflieger von Valencia 15.15 ¥ Das NRW Duell 16.00 ¥ WDR aktuell 16.15 daheim & unterwegs 18.00 ¥ WDR aktuell / Lokalzeit 18.15 ¥ Servicezeit 18.45 ¥ Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Abenteuer Erde: Mississippi – Die große Flut (2/2) 21.00 ¥ Quarks & Caspers 21.45 ¥ WDR aktuell 22.10 a ¥ Unterm Radar. TV-Thriller, D 2015 23.40 H ¥ Zwölf Uhr mittags. Western, USA 1952 1.00 Domian. Talkshow

RTL-SHOW

Andy Borg sucht Schwiegertöchter

FREIBURG/DPA - Der Schlagersänger und frühere ARD-Moderator Andy Borg (55, Foto) stellt sich knapp zehn Monate nach seinem Aus beim „Musikantenstadl“ an die Seite von Vera Int-Veen (48). Gemeinsam mit ihr werde er für RTL zwei Sonderausgaben der Fernsehsendung „Schwiegertochter gesucht“ moderieren, sagte Borg in Freiburg. Gesendet werden die beiden Sendungen „Schwiegertochter gesucht - Immer wieder sonntags“ am 17. und 24. April, jeweils um 19.05 Uhr, bei RTL. Mit den beiden Spezialausgaben blicken Int-Veen und Borg zurück auf die Zeit seit 2007. FOTO: DPA

Kloster Eberbach bereitet sich auf DSDS-Show vor

Sie mögen sich nicht und stellen doch fest, wie ähnlich sie einander sind: Conrad (Florian David Fitz, links) und Vater Carl (Henry Hübchen) FOTO: SAT.1

RBB

12.10 Verrückt nach Meer 13.00 rbb aktuell 13.05 Schloss Einstein 13.30 Auf Leben und Tod – Die jungen Ärzte (3/8) (Wh.) 14.15 Planet Wissen 15.15 Mit dem Zug durch ... 16.00 rbb UM4. Die beste Zeit 17.00 rbb aktuell 17.05 Panda, Gorilla & Co. 17.55 Unser Sandmännchen 18.00 rbb um 6 18.30 zibb 19.30 Regionales 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 ¥ Die rbb Reporter 21.00 Ein UFO im Wartestand 21.45 rbb aktuell 22.15 Thadeusz 22.45 Mit Blaulicht und Gummiknüppel 23.30 Berlin – Ecke Bundesplatz 1.00 Ein UFO im Wartestand (Wh.) 1.45 ¥ Die rbb Reporter

VOX

5.10 õ CSI: NY 6.45 Verklag mich doch! 10.50 vox nachrichten 10.55 Mein himmlisches Hotel (Wh.) 11.55 Shopping Queen 12.55 4 Hochzeiten und eine Traumreise (Wh.) 14.00 Spa Wars 15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Mein himmlisches Hotel 18.00 mieten, kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte Dinner 20.00 Prominent! 20.15 Sing meinen Song – Das Tauschkonzert (1) 22.05 Die NenaStory 23.10 Goodbye Deutschland! Die Auswanderer 0.10 vox nachrichten 0.30 Medical Detectives – Geheimnisse der Gerichtsmedizin

ELTVILLE/DPA - Im Rheingauer Kloster Eberbach laufen die Vorbereitungen auf die RTL-Show „Deutschland sucht den Superstar“ (DSDS). Rund eineinhalb Wochen vor dem Event am 20. April geht es nach Angaben der Stiftung Kloster Eberbach in Eltville bisher reibungslos voran. Die Show um Dieter Bohlen in der Basilika der ehemaligen Zisterzienserabtei ist umstritten. Die „Oberflächlichkeit“ der Sendung passe nicht zu dem Ort, kritisierte Guntram Althoff von den Eltviller Grünen. Das DSDS-Finale steigt dann live am 7. Mai in Düsseldorf.

MUSICAL

Aus für Fortsetzung von Webbers „Phantom“ HAMBURG/DPA - Nach nur einem Jahr verlässt die Fortsetzung des Erfolgsmusicals „Das Phantom der Oper“ Hamburg. Für Andrew Lloyd Webbers „Liebe stirbt nie - Phantom II“ falle am 25. September der letzte Vorhang, bestätigte Holger Kersting von Stage Entertainment Ham-

MDR 10.05 Panda, Gorilla & Co. 10.55 ¥ aktuell 11.00 ¥ MDR um elf 11.45 ¥ In aller Freundschaft 12.30 a ¥ Eins ist nicht von dir. TV-Komödie, D 2015. Mit Michael Gwisdek (Wh.) 14.00 ¥ MDR um zwei 15.00 ¥ LexiTV – Wissen für alle. Magazin 16.00 ¥ MDR um vier Magazin 17.45 ¥ aktuell 18.05 ¥ Wetter für 3 18.10 ¥ Brisant Magazin 18.54 ¥ Unser Sandmännchen 19.00 ¥ Sachsen-Anhalt Heute Magazin. U.a.: Konstituierung: Wie die erste Landtagssitzung nach der Wahl verlief 19.30 ¥ aktuell 19.50 ¥ Einfach genial Magazin. U.a.: Saisonbeginn bei den Elbdampfern 20.15 ¥ Umschau Magazin U.a.: Vorsicht, Diebe! 20.45 ¥ Der Osten Dokureihe Eisenhüttenstadt – Stahl, Brot und Frieden 21.15 ¥ Echt Magazin U.a.: Stadtabriss radikal 21.45 ¥ aktuell 22.05 a ¥ Buchenwald – Heldenmythos und Lagerwirklichkeit (Wh.) 22.50 ¥ Polizeiruf 110 Krimireihe In derselben Nacht DDR 1973. Mit Peter Borgelt 0.10 ¥ Alpha 0.7 Krimiserie

KI.KA

12.00 Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen 12.25 Garfield 12.55 Sherlock Yack 13.15 Die Wilden Kerle (Wh.) 13.40 ¥ Die Pfefferkörner 14.10 Schloss Einstein (Wh.) 14.35 Schloss Einstein 15.00 ¥ Dance Academy 15.25 ¥ H2O 15.50 Zoom – Der weiße Delfin 16.15 logo! 16.20 ¥ Lassie 17.00 Das Dschungelbuch 17.35 ¥ Yakari 18.00 Shaun, das Schaf 18.15 Der kleine Drache Kokosnuss 18.40 Dinotaps 18.50 Sandmann. Reihe 19.00 ¥ Der kleine Prinz 19.25 ¥ Wissen macht Ah! 19.50 ¥ logo! 20.00 ¥ Ki.Ka Live 21.00 Pause

KABEL 1

23

IN KÜRZE

FERNSEHEN

5.30 ¥ ZDF-Morgenmagazin. Wohin führt die Geldpolitik der EZB? Null Zinsen / Kleinstädte wollen Läden halten – Einzelhandel stärken / Was ändern Enthüllungen über V-Mann? NSU-Prozess. Gast: Georg Fahrenschon 9.00 ¥ Tagesschau. Mit Wetter 9.05 ¥ Rote Rosen (Wh.) 9.55 ¥ Sturm der Liebe (Wh.) 10.45 ¥ Gefragt – Gejagt 11.35 Giraffe, Erdmännchen & Co. 12.00 ¥ Tagesschau 12.15 ¥ ARD-Buffet. U.a. Karlheinz Hauser bereitet marinierten Kalbsrücken mit Spargel-Morchel-Salat zu 13.00 ¥ ZDF-Mittagsmagazin 14.00 ¥ Tagesschau 14.10 ¥ Rote Rosen Telenovela 15.00 ¥ Tagesschau 15.10 ¥ Sturm der Liebe 16.00 ¥ Tagesschau 16.10 ¥ Nashorn, Zebra & Co. 17.00 ¥ Tagesschau 17.15 ¥ Brisant Magazin 17.45 õ ¥ Fußball: EM-Qualifikation der Frauen Deutschland – Kroatien. Live 20.00 ¥ Tagesschau

NDR

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

11.15 Without a Trace 12.10 Numb3rs 13.05 õ Cold Case 14.00 Navy CIS 14.55 õ The Mentalist 15.50 News 16.00 õ Castle 16.55 Abenteuer Leben – Täglich neu entdecken 17.55 Mein Lokal, dein Lokal – Wo schmeckt’s am besten? 18.55 Achtung Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 20.15 Rosins Restaurants – Ein Sternekoch räumt auf! 22.15 K1 Magazin 0.15 Mein Revier 1.30 Late News 1.35 Die größten (Wh.) 3.05 Late News (Wh.) 3.10 Toto & Harry – Die Zwei vom Polizeirevier 3.35 Watch Me – das Kinomagazin (Wh.) 3.45 õ Body of Proof (Wh.)

burg. Das Musical sei von Anfang an auf ein Jahr angelegt gewesen, allerdings mit einer Option auf Verlängerung. Diese werde nicht in Anspruch genommen, sagte Kersting. Das Nachfolge-Musical im Hamburger Operettenhaus am Spielbudenplatz soll noch in dieser Woche bekanntgegeben werden. PRESSE

Buchstabensalat ziert die Titelseite der „taz“ BERLIN/DPA - Die „taz“ hat auf der Titelseite am Montag eine Menge Buchstabensalat gezeigt. Der vierspaltige Aufmacher „Geständnis eines Linken“ war weitgehend unlesbar. Ein technisches Problem steckte nicht dahinter. In Großbuchstaben war zu lesen: „Den Rest des Artikels können Sie sich schenken.“ Die in Berlin erscheinende Tageszeitung wollte damit nach eigenen Angaben darauf aufmerksam machen, dass freier Zugang zu unabhängigem Journalismus im Netz nicht umsonst zu haben sei. Die „taz“ hat keine Paywall (Bezahlschranke), appelliert aber an Online-Leser, freiwillig zu bezahlen, wenn sie deren Seite im Internet besuchen.

PRO 7 5.15 õ Mike & Molly (Wh.) 5.50 How I Met Your Mother (Wh.) 6.35 Two and a Half Men (Wh.) 8.20 õ 2 Broke Girls (Wh.) 9.15 The Big Bang Theory Comedyserie(Wh.) 10.55 õ Mike & Molly 11.45 How I Met Your Mother 12.40 Two and a Half Men 14.25 õ 2 Broke Girls 15.15 õ The Big Bang Theory. Comedyserie 17.00 taff Magazin. Themen des Tages: die bewegendsten, schönsten und lustigsten Bilder der letzten 24 Stunden, Menschen und ihre Schicksale, News zu Promis sowie Tipps und Trends. 18.00 Newstime 18.10 Die Simpsons Trickserie 19.05 Galileo Magazin. Trip: Airport Lot E – Leben am Airport. Mode.: Aiman Abdallah 20.15 õ Die Simpsons Trickserie Die große Simpsina. Auf der Flucht vor einem Waschbären landet Lisa in dem Haus eines Zauberers. Der bringt ihr tolle Tricks bei. 20.40 õ Die Simpsons Trickserie 21.10 õ 2 Broke Girls Sitcom Eher ungewöhnlich da unten / Das verstrickte Fahrrad 22.05 õ Supergirl Actionserie 23.05 õ The Flash Actionserie 0.00 Two and a Half Men Serie 0.55 õ 2 Broke Girls Sitcom

ARTE

15.25 Medizin in fernen Ländern (Wh.) 15.50 Magische Gärten 16.20 X-Ray Run – Das Geheimnis des Laufens (Wh.) 17.10 X:enius (Wh.) 17.40 Die Donau – Lebensader Europas 18.25 Dänemark – Glück und Meer (2/2) (Wh.) 19.10 ARTE Journal 19.30 ¥ Zauberhaftes Albanien (2/2) 20.15 Unter Wasser: Megacitys in Gefahr. Dokumentarfilm, F 2015 21.45 Gespräch 22.00 Die Unsterblichkeits-Formel. Dokumentarfilm, F 2014 23.30 Square für Künstler (Wh.) 0.00 H Champagner-Mörder. Psychothriller, F 1967 (Wh.) 1.35 Eine Frau an der Front (1/7) (Wh.)

RTL 2

5.25 Privatdetektive im Einsatz. Doku-Soap (Wh.) 9.15 Frauentausch 11.15 Family Stories 13.15 Köln 50667 (Wh.) 14.15 Berlin – Tag & Nacht (Wh.) 15.15 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt ... 16.10 Die Straßencops Süd – Jugend im Visier 17.05 KLUB 18.00 Köln 50667 19.00 Berlin – Tag & Nacht 20.00 RTL II News 20.15 H õ Ein riskanter Plan. Thriller, USA 2012 22.20 õ Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. 1.40 H õ Ein riskanter Plan. Thriller, USA 2012. Mit Sam Worthington. Regie: Asger Leth (Wh.) 3.10 õ Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D. (Wh.)

SPORT 1

8.30 Teleshopping (Wh.) 9.00 Teleshopping (Wh.) 9.30 Teleshopping (Wh.) 10.00 Teleshopping (Wh.) 15.00 Normal (Wh.) 15.30 Storage Hunters (Wh.) 16.00 Storage Hunters (Wh.) 16.30 Texas Flip and Move. Scheune vs. Klassenzimmer 17.30 Storage Wars. Wer suchet, der findet (Wh.) 18.00 Storage WarsDokumentationsreihe (Wh.) 18.30 Bundesliga aktuell. Fußball 19.45 Bundesliga aktuell spezial 20.15 Fantalk 23.15 Scooore! – Internationales Fußball-Magazin 0.00 SportQuiz 2.00 Sport-Clips. Ball Sport (Wh.) 2.05 Teleshopping (Wh.)

EUROSPORT 1 15.30 Gewichtheben: Europameisterschaften (Wh.) 16.30 Gewichtheben: Europameisterschaften. Finale Damen bis 58 kg. Live 18.30 Snooker: World Main Tour (Wh.) 19.25 Eurosport News 19.30 Gewichtheben: Europameisterschaften. Finale Herren bis 69 kg. Live 21.30 Gewichtheben: Europameisterschaften (Wh.) 22.30 Motorradsport 23.00 Inside ERC 23.30 Motorsport: Blancpain Sprint Series 23.55 Eurosport News 0.00 Gewichtheben: Europameisterschaften (Wh.) 0.50 Gewichtheben: Europameisterschaften. Aus Førde (N) (Wh.)

3SAT

9.45 nano (Wh.) 10.15 Hart aber fair 11.40 WELTjournal (Wh.) 12.10 ¥ Am Schauplatz 13.00 ¥ ZIB 13.15 Der Koch des Königs – Die Erfolgsrezepte des Stefan Trepp 13.35 Seidenstraße (1-3/7) 18.30 nano 19.00 ¥ heute 19.20 Kulturzeit 20.00 ¥ Tagesschau 20.15 a ¥ Das Millionen-Rennen. TV-Komödie, D 2012 21.45 kinokino 22.00 ¥ ZIB 2 22.25 Ukraine trotz allem 23.15 Ukraina – Tagebuch aus einem zerrissenen Land 0.10 Antje und der Tod – Meine Freundin, die Rechtsmedizinerin 0.30 10vor10 1.00 a ¥ Das Millionen-Rennen. TV-Komödie, D 2012 (Wh.)

SIXX/TELE5

20.15 Cold Case 22.05 Without a Trace 23.05 Killer-Paare – Tödliches Verlangen 23.55 Homicide Hunter – Dem Mörder auf der Spur 0.50 KillerPaare – Tödliches Verlangen (Wh.) 1.35 Homicide Hunter – Dem Mörder auf der Spur (Wh.) / 15.05 Star Trek – Das nächste Jahrhundert (Wh.) 16.05 Star Trek (Wh.) 18.05 Star Trek – Deep Space Nine 19.05 Star Trek – Das nächste Jahrhundert 20.15 H Insomnia – Schlaflos. Mysterythriller, USA 2002 22.40 H Trapped – 24 Stunden Angst. Thriller, USA/D 2002 0.55 H Der Maschinist. Thriller, USA/E 2004

24

PANORAMA

DIENSTAG, 12. APRIL 2016

MITTELDEUTSCHE ZEITUNG

IN KÜRZE STUDIE

Gefahr durch tippende Autofahrer - Viele Autofahrer sind einer Studie zufolge wegen Lesens und Tippens auf dem Smartphone ein Verkehrsrisiko. Verkehrspsychologen stellten bei der Beobachtung von rund 12 000 vorbeifahrenden Autos fest, dass 4,5 Prozent der Fahrer mit dem Mobiltelefon hantierten, so die Studie der Technischen Universität Braunschweig. Damit sei dieser Anteil höher als der der telefonierenden Fahrer. Ein Grund für die unzulässige Handy-Nutzung sei mangelndes Problembewusstsein, urteilte Verkehrspsychologe Mark Vollrath. „Den Leuten scheint nicht klar zu sein, wie gefährlich gerade das Tippen auf dem Handy ist.“ Das Unfallrisiko erhöhe sich immens. FOTO: DPA BRAUNSCHWEIG/DPA

NORDRHEIN-WESTFALEN

- Ein 64 Tonnen schweres Baugerät ist am Montagmorgen auf einer Baustelle in Düsseldorf abgesackt. Dabei kam ein Mann ums Leben. Zwei weitere Arbeiter wurden schwer verletzt und in Krankenhäuser gebracht, wie die Feuerwehr mitteilte. Eine Betonpumpe mit kranartigem Ausleger war in Betrieb, als das Gerät aus bisher noch ungeklärten Umständen absackte und kippte. Dabei traf sie zwei Männer, ein weiterer Arbeiter fiel in einen Kellerschacht. DÜSSELDORF/DPA

MZ-LESERFORUM Morgen: Mietrecht Beim Leserforum geht es morgen von 10 bis 12 Uhr um das Mietrecht. Auf Fragen unter anderem zu Nebenkosten, Kündigungsfristen, Schönheitsreparaturen, Kostenumlagen, Instandhaltung und Modernisierung antworten Ellen Schultz, Rechtsanwältin und Vorsitzende des Deutschen Mieterbundes Sachsen-Anhalt, und Andreas Hahn, Jurist beim Deutschen Mieterbund Halle und Umgebung. Rufen Sie an: 0345/5 60 82 18, -5 60 80 19 und -5 60 83 13

GEWINNQUOTEN Lotto am Samstag:

Klasse 4: 424 × 777,00 €, Klasse 5: 4 251 × 77,00 €, Klasse 6: 42 830 × 17,00 €, Klasse 7: 420 972 × 5,00 €.

Gewinnklasse. 1: unbesetzt (im Jackpot 7 453 741,00 €), Klasse 2: 3 × 599 822,90 €, Klasse 3: 37 × 24 317,10 €, Klasse 4: 431 × 6 262,60 €, Klasse 5: 2 700 × 333,20 €, Klasse 6: 25 962 × 69,30 €, Klasse 7: 62 219 × 28,90 €, Klasse 8: 591 681 × 13,60 €, Klasse 9: 561 750 × 5,00 €.

Spiel 77:

6 aus 45/Quoten:

Gewinnkl. 1: 1 × 68 907,40 €, Klasse 2: unbesetzt, Klasse 3: 57 × 109,00 €, 13er Wette/Zahlen: Klasse 4: 1 830 × 8,50 €, 0 - 2 - 2 - 2 - 2 - 2 - 1 - 0 - 1 - 2 - 0 - Klasse 5: 343 × 8,50 €, 1-1 Klasse 6: 18 059 × 1,10 €.

13er Wette/Quoten:

Gewinnkl. 1: 3 × 1 677 777,00 €, Klasse 2: 3 × 77 777,00 €, Klasse 3: 54 × 7 777,00 €,

Gewinnklasse 1: unbesetzt (im Jackpot 125 785,40 €), Klasse 2: 9 × 7 986,30 €, Klasse 3: 97 × 741,00 €, Klasse 4: 1 336 × 67,20 €.

6 aus 45/Zahlen:

Aktion Mensch:

Glückslos vom 5. April 2016 Sofortgewinn - 9054822, Kombigewinn - 4269815, Dauergewinn - 5901280, Zusatzspiel - 30123. Angaben ohne Gewähr

1 - 8 - 11 - 14 - 19 - 42/Zsp. 37

LEUTE !

LEUTE !

JASON WU

NICHOLAS OFCZAREK

Top-Designer heiratet in Mexiko

Böse Rollen sind vielschichtiger

Der taiwanisch-kanadische Designer Jason Wu (33) hat seinen langjährigen Partner Gustavo Rangel in Mexiko geheiratet. „An diesem Wochenende habe ich einen der glücklichsten Tage meines Lebens gefeiert“, schrieb Wu am Montag. Der 33Jährige ist Chefdesigner für die Frauenkollektion von Hugo Boss.

Der österreichische Schauspieler Nicholas Ofczarek (44) mag böse Charaktere. „Es macht viel mehr Spaß, als nett zu sein. Die „bösen“ Figuren sind meistens vielschichtiger gezeichnet und haben viele Ecken und Kanten“, sagte er der „Bild“-Zeitung. Er spielt auch seit 1994 beim Wiener Burgtheater. FOTOS: DPA

Auflösung vom 11. April 2016 Waagerecht: 1. Relish, 6. Riet, 7. Reling, 8. Stil, 10. Pik, 12. Amrum, 14. Ikra, 15. Ural, 17. Messe, 19. See, 21. Safe, 24. Tarpan, 25. Herd, 26. Mieter. Senkrecht: 2. Elemi, 3. Iris, 4. Sinter, 5. Hegi, 9. Lamelle, 10. Priamos, 11. Kar, 13. Maus, 16. Res, 18. Safari, 20. Etage, 22. Atem, 23. Erde.

1

2

3

4

SPANIEN

Stierarenen werden immer unbeliebter. Die Toreros bangen um die Zukunft.

VON RALPH SCHULZE MADRID/MZ - Der 17-jährige Carlos hat nur einen Traum: „Ich will Stierkämpfer werden.“ Genauso wie Álvaro (16) oder Daniel (13), die nachmittags zum Trainieren in Spaniens berühmteste Toreroschule kommen. Etwa 40 Jugendliche zwischen neun und 18 Jahren üben derzeit in der Stierkampfschule „Marcial Lalanda“ in der Hauptstadt Madrid, wie man einem wütenden Kampfbullen mutig ins Auge sieht und ihn schließlich mit dem Degen tötet. „Sie verlassen die Schule als Toreros“, sagt stolz der Schuldirektor und Ex-Stierkämpfer José Luis Bote, „und auch als würdige Männer.“ Doch der Torero-Beruf ist in Spanien vom Aussterben bedroht. Nicht nur, weil sich immer weniger junge Leute für diesen blutigen und umstrittenen Job interessieren. Sondern auch, weil den Stierkämpfern in Spanien scharfer Wind entgegenweht. Immer mehr spanische Regionen und Städte verbieten die jahrhundertealte Stierkampftradition, weil sie von der Mehrheit der Bürger als Tierquälerei abgelehnt wird, die nicht mehr ins 21. Jahrhundert passt. Deswegen wollen nun nach den Kanarischen Inseln und Katalonien auch die Baleareninseln mit Mal-

VON KIM ALEXANDER ZICKENHEINER

6 8

10

11 12 13

14 15 16 17 18 19 21

20 22

Der Kampf um den Kampf

23 24

25 26

lorca den Stierkampf verbieten. Die Luis Bote, den seine Schüler ehrwachsende Anti-Torero-Stimmung fürchtig „Maestro“ nennen und der in Spanien hat inzwischen die tra- früher selbst hier Schüler war, ist ditionsreiche „Escuela de Tauroma- empört: „Sie wollen mit dem Stierquia Marcial Lalanda“ erreicht, die kampf aufräumen.“ Und deswegen nach dem ruhmreichen Stierkämp- werde nun seine berühmte Lehrfer Marcial Lalanda benannt ist - stätte angegriffen, welche die Mutund nun um ihre Zukunft fürchtet. ter aller Stierkämpferschulen“ und „Tauromaquia“ heißt auf Deutsch „die Basis der Stierkampfwelt“ sei. „Stierkampfkunst“, sie wurde in In seiner Trainingshalle seien eiSpanien von der konservativen Re- nige der berühmtesten Toreros gierung im Jahr 2013 sogar als „na- Spaniens geboren worden. Wie tionales Kulturerbe“ unter gesetzli- zum Beispiel der legendäre „El Juchen Schutz gestellt. Bisher wurde li“, heute einer der bekanntesten die Schule von der Stadt Madrid, in Matadoren der Nation. „Aber wir uns der jahrzehntewerden lang im Ratnicht unterkrie„Sie wollen haus die Kongen lassen und mit dem Stierkampf weitermachen.“ servativen regierten, mit An den Wänden aufräumen.“ Steuergeldern jener Sporthalsubventioniert. le, in welcher José Luis Bote Doch nachSpaniens StierLeiter einer Torero--Schule dem im letzten kampf-NachSommer die linksalternative Bür- wuchs trainiert, hängen die Bilder germeisterin Manuela Carmena zahlreicher Torero-Legenden und einzog, wurde der öffentliche Zu- Plakate vergangener Stierkämpfe. schuss gestrichen. Damit löste Car- Einige Schüler rennen schnaumena ihr Wahlversprechen ein, bend, in gebückter Haltung und „die Misshandlung von Tieren mit Hörnern vor dem Kopf als nicht länger mit öffentlichen Mit- „Stier“ auf ihre Kameraden zu, die teln zu finanzieren“. Auch in ande- mit ihrem roten Tuch elegant zur ren spanischen Städten, in denen Seite ausweichen. es in den jüngsten KommunalwahVier Jahre dauert die Ausbillen einen Linksruck gab, wurden dung: Erst wird mit TrockenübunSubventionen für die Stierspekta- gen und dann mit Jungstieren gekel gestrichen. Schulleiter José übt. „Ein richtiger Star-Torero zu

9

- Was wäre, wenn die Bilder einer Überwachungskamera ausreichen würden, um die Worte eines Verdächtigen zu verstehen? Die Technik dafür erhoffen sich Forscher von Computern, die von den Lippen lesen können. Doch trotz großer Fortschritte sind die Maschinen noch nicht praxistauglich. „Ein solches System könnte für eine ganze Reihe von Anwendungen benutzt werden“, sagt Helen Bear von der britischen University of East Anglia. Die Informatikerin und ihr Team haben ein Programm entwickelt, das ihrer Studie zufolge deutlich bessere Ergebnisse als bisherige Ansätze liefert. Die Krux: Auf den Lippen sehen viele Töne praktisch gleich aus. Computer müssen lernen, die feinen Unterschiede zu interpretieren, die Menschen verborgen bleiben. Dafür braucht es kluges TraiBERLIN/DPA

ning. „Die Sprache sieht bei uns allen unterschiedlich aus, also brauchen wir Modelle, die bei jedem funktionieren“, sagt Bear. Schon 1968 beschrieb der Science-Fiction-Klassiker „2001: Odyssee im Weltraum“ die Idee: Der Supercomputer HAL 9000 liest im Film heimlich die Lippenbewegungen von Astronauten durch eine Scheibe. Sie hatten sich eingeschlossen, damit er ihre Pläne nicht mitbekommt. „Das zeigt, wie alt das Thema ist“, sagt Tanja Schultz, Professorin für Kognitive Systeme an der Universität Bremen. Forscher hoffen: Ein zuverlässiges Programm könnte bei der Aufklärung von Straftaten anhand von Überwachungsvideos helfen, eine bessere Verständigung von sprach- und hörbehinderten Menschen ermöglichen oder die Identität von Menschen feststellen.

werden, ist fast unmöglich“, steht an einer Wand. Die Jugendlichen sollen sich keine falschen Hoffnungen machen. Mangels guter Jobaussichten bietet der frühere Traumberuf des Stierkämpfers schon seit Jahren keine sichere Zukunft mehr. Von den etwas mehr als 200 professionellen Toreros in Spanien sind höchstens 20 so gut im Geschäft, dass sie vom Stierkampf leben können. Die anderen haben Nebenjobs, sind arbeitslos oder nagen am Hungertuch. Die Zahl der Stierkämpfe im Königreich geht immer weiter zurück, viele Arenen mussten schon schließen. Umfragen zufolge interessiert sich nur noch eine Minderheit der Bevölkerung für diese „nationale Fiesta“. Verzweifelt bäumt sich Spaniens immer noch mächtige Stierkampfbranche gegen den Untergang der Zunft auf und versucht, die Welt auf ihr Schicksal aufmerksam zu machen. Zum Beispiel mit Demonstrationen wie neulich in Valencia. Dort protestierten Mitte März tausende Menschen, darunter viele Toreros und Kampfbullenzüchter, gegen den Untergang ihres Handwerks und riefen „Stierkampf ist Kultur“. Von der anderen Straßenseite schallten ihnen derweil die Rufe von Tierschützern entgegen: „Mörder, Mörder“ und „Schluss mit der Tortur“. DNA-SPUR

Neue Technik kann zur Überwachung eingesetzt werden.

5

7

FOTO: RTR

Maschinen lesen Lippen

KREUZWORTRÄTSEL Waagerecht: 1. Fabrik, Betrieb, 5. stärkster Sturm, 6. unterer Teil der Erdkruste, 7. ital. Geigenbauer, 10. Schwur, 11. Einheit für ebene Winkel, 12. schlechte Gewohnheit, 14. Handelsartikel, 15. Gewässerbegrenzung, 17. Teil des Stuhls, 20. Gestalt aus „Turandot“, 21. Nebenfluss der Maas, 22. chemische Verbindung, 24. Besucher, 25. Buchenfrucht, 26. Löwe (engl.). Senkrecht: 1. deutscher Politiker (1961-2016), 2. Weichkäse, 3. wertloses Zeug, 4. Vervielfältigungszahl, 8. amerikanische Riesenkröte, 9. reproduzierende Künstlerin, 13. Ziffer, 16. italienischer Automobilkonstrukteur (1898-1988), 18. Nebenfluss der Etsch, 19. Kopfbedeckung, 23. Ringelwurm.

Ein Stierkampf im spanischen Sevilla. Der blutige Tradition findet immer weniger Anhänger.

Um Nutzernamen, Geheimwörter und Pin überflüssig zu machen, schlägt Ahmed Hassanat von der jordanischen Mutah-Universität lautlose Passwörter vor: Zur Identifikation am Bankautomaten oder im Online-Shop würde es reichen, allein die Lippen zu bewegen. Nötig wäre nur eine Kamera. Und parallel wird auch an anderen Ansätzen geforscht, die ohne Töne auskommen: Spracherkennung durch Messung der Muskelaktivität in Gesicht und Hals, Ultraschallbilder der Zunge oder Verfolgung der Hirnaktivität selbst. FOTO: FOTOLIA

Ein Toter durch kippendes Baugerät in Düsseldorf

Verdächtigerin DDR-Mordfall bestreitetTat ZWICKAU/GERA/DPA - Der im Mordfall Heike Wunderlich nach fast 30 Jahren verhaftete Verdächtige will nichts mit der Tat zu tun haben. Der Mann bestreitet die Vorwürfe, wie die Sprecherin der Staatsanwaltschaft Zwickau am Montag sagte. Der 60-Jährige war in der vergangenen Woche festgenommen worden, nachdem Ermittler mit einer bislang nicht bekannten DNA-Spur einen Treffer in der DNA-Datei gelandet hatten. Der Verdächtige aus Gera steht unter Mordverdacht und befindet sich im Haftkrankenhaus Leipzig wegen gesundheitlicher Probleme. Der Mann ist mehrfach vorbestraft. Die damals 18-jährige Heike Wunderlich war im April 1987 in einem Wald bei Plauen vergewaltigt und erdrosselt worden. Ihre Leiche und das Zweirad waren am Tag darauf gefunden worden.