En savoir plus

TH E ATR E – B E R LI N

CO-PRODUCTION

Rimini Protokoll (Haug/Kaegi/Wetzel) L AG O S B U S I N E S S A N G E LS

04 - 26.05.2012 B RUSSEL / BRUXELLES / BRUSSELS

KUNSTENFESTIVALDESARTS

Text & direction Helgard Haug, Stefan Kaegi, Daniel Wetzel Based on an idea by Dorothee Wenner With Oludolapo Ajayi, Victor Eriabie, Jude Fejokwu, Silke HagenJurkowitsch, Uwe Hassenkamp, Enwelu Ifeanyi (video), Oluwafemi Ladipo, Frank Okoh, Olabiyi Olugbodi, Kester Peters, Frieda Springer-Beck Stage design Silke Bauer Research & dramaturgy Martin Baierlein Musical director & composition Barbara Morgenstern Direction assistant Jessica Páez Interns Ludmilla Ebert, Jens Lassak, Ilona Marti Research & coordination Lagos Steph Ogundele Assistance Lagos Emeka Bob-Anyeji Camera Bernd Meiners, Yinka Edwards Video editing Rebecca Riedel Graphic design Ilona Marti Technical director Patrick Tucholski Light design Patrick Tucholski, Sebastian Zamponi Video engineer Bodo Gottschalk Sound engineer Torsten Schwarzbach Producer Katja Sonnemann Technicians Kunstenfestivaldesarts Koen Schetske, Klaas Trekker, Maarten Mees, Xavier Lucy, Tahar Tahri, Chloe Meurisse KVS-BOL 17, 19/05 – 20:00 18/05 – 18:00 + 23:00 EN > NL / FR 2h 30min Hoog bezoek / Haute visite on 19/05 at 23:00 Presentation Kunstenfestivaldesarts, KVS Production Rimini Apparat (Berlin) Co-production Kunstenfestivaldesarts, Hebbel am Ufer/HAU (Berlin), Goethe-Institut Nigeria, Kampnagel (Hamburg) Funded by Capital Cultural Fund and the Governing Mayor of Berlin, Senatskanzlei Kulturelle Angelegenheiten Developed in cooperation with the DramaConsult film project Supported by Goethe-Institut Brüssel Created in Berlin in March 2012

NL

NIGERIA Met meer dan 150 miljoen inwoners is Nigeria het dichtstbevolkte land van Afrika. De groeiende middenklasse vormt een enorme markt voor consumptiegoederen zoals mobiele telefoons, auto’s, mode en onroerend goed. Nog voor 2020 zou Nigeria Zuid-Afrika aflossen als belangrijkste economie ten zuiden van de Sahara. Naast deze eerste plaats zou – volgens Goldman Sachs – het land in 2050 gekatapulteerd worden naar nummer 11 in de lijst van belangrijke wereldeconomieën. De grootste obstakels voor de economische groei zijn op dit ogenblik de tekortkomingen in de infrastructuur. De elektriciteitsnetten leveren gemiddeld slechts drie uur per dag elektriciteit en zowel bedrijven als particulieren zijn aangewezen op generatoren. Na decennia van politieke onrust en militaire dictatuur vinden er sinds 1999 opnieuw democratische verkiezingen plaats. Sinds 2011 zijn er steeds meer aanvallen op christenen in het islamitische noorden. Maar dit zijn niet de enige spanningen in een land met meer dan 250 etnische groepen en ongeveer 500 verschillende talen naast het Engels, de officiële taal. Zo kwam het in januari 2012 tot een algemene staking in Lagos, omdat de overheid de subsidies voor benzine wilde schrappen, wat de prijs zou hebben verdubbeld – uitgerekend in Nigeria, een land dat op de zesde plaats van de grootste olieproducerende landen van de wereld staat. 80% van de overheidsinkomsten komt uit de olieproductie, die op ecologisch vlak bedenkelijk is. De inkomsten uit de oliewinning bereiken slechts selecte delen van de bevolking, zodat de strijd om olie met maatschappijen als Shell zelfs na een officieel vredesakkoord met de rebellen wordt voortgezet. Maar dit houdt investeerders niet tegen; met name vanuit China is er interesse. En ook Duitsland doet mee: het door Duitsers opgerichte bouwbedrijf Julius Berger is met 18.000 medewerkers een van de grootste werkgevers van het land. Van de hoofdstad Abuja (1,5 miljoen inwoners) tot Lagos, de economische metropool aan de Atlantische Oceaan (naar schatting 20 miljoen inwoners), realiseert het grote projecten rond onroerend goed en infrastructuur.

4

NL

O L U D O L A P O B A B S A J AY I Brunel Partnership

Ook bekend als: The man in white Werkt als: Vastgoedontwikkelaar en advocaat Gespecialiseerd in de bouw en renovatie van woningen. Heeft voor de crash van de banken op het competitief gedrag van de banken ingezet. Zodra een stuk grond aan een bank werd verkocht, bouwde hij in de directe omgeving een filiaal voor de concurrentie. Hij zoekt: Europese architecten die duurzaam bouwen. Investeerders en krediet om projecten voor betaalbare woningen te realiseren. Technologieën voor het bouwen van huizen. Hij biedt: Toegang tot de Nigeriaanse woningmarkt. Er ontbreken 17 miljoen woningen in Nigeria. Projecten voor de bouw van luxehotels in Lagos; er werd nog niet voorzien in 80 procent van de behoefte.

FRANK OKOH Adi Investment

Ook bekend als: The German machine Werkt als: Autorecycleerder en -expediteur Op Duitse sloopwerven sloopt hij auto’s, rangschikt de onderdelen in een container, stuurt ze naar Lagos en verkoopt daar alles op de markt. Hij zegt dat men in Nigeria tweedehandsonderdelen uit Duitsland meer vertrouwt dan nieuwe uit China. Golf II en Mercedes verkopen het beste. In 40 minuten kan hij een auto demonteren. Hij zoekt: Alle soorten oude auto’s om vanuit zijn Rothenburgs bedrijf, dat oude auto’s verwerkt, naar Lagos te worden verscheept, evenals bedrijven die autoschroot uit Afrika willen recycleren. Hij biedt: Alle soorten onderdelen, hele auto’s, transport en levering, speciaal toegesneden op de Nigeriaanse markt.

5

NL

FRIEDA SPRINGER-BECK Springer Pinsel & EFCC (Economic and Financial Crimes Commission)

Ook bekend als: The 419-Lady Werkt als: Penseelfabrikant in Nürnberg en assistente bij de EFCC in Lagos, waar ze strijdt tegen corruptie Werd zelf opgelicht in de jaren 1970. Men had haar 22 miljoen winst beloofd uit geld dat haar net overleden echtgenoot in een stroomgeneratorbedrijf zou hebben geïnvesteerd. Toen men haar 300.000 dollar aan advocatenhonoraria had afgetroggeld, droogde de bron echter op. Daarop vocht ze in Nigeria tientallen jaren lang voor een wet op, en een speciale eenheid tegen economische criminaliteit. Vandaag maakt ze deel uit van die eenheid, maar sinds ze het geld teruggewonnen heeft, woont ze opnieuw in Duitsland en produceert ze borstels. Ze zoekt: Slachtoffers van junkmails, zakelijke fraude en dating scammers, net als personen die in Nigeria werden opgelicht of Nigerianen die door Europeanen werden bedrogen. Ze biedt: Hulp en advies bij het proberen ophelderen van fraudedelicten. Haar hoofdberoep is de productie van penselen voor kinderen, hobbyisten en scholen.

OLUWAFEMI LADIPO Bfems

Werkt als: Schoenfabrikant Had nooit een vaste job na zijn schoolopleiding. Hij heeft door het op straat verkopen van snacks het startkapitaal voor zijn schoenenwinkel in Surulere bij elkaar verdiend. Op dit moment werken er vijf mensen in de productie, in een enge ruimte. Ze produceren 200 paar designermodellen per maand, geïnspireerd op schoenen van Paul Smith. Vecht tegen de concurrentie uit China. Hij zoekt: Gereedschap en zolen om de productie van de huidige 200 paar/ maand naar 40.000/maand uit te breiden, evenals afnemers voor zijn handgemaakte producten van het merk ‘Bfems’. Hij biedt: Schoenen van de hoogste kwaliteit. Weet wat branding en ‘succesful dressing’ inhouden. Kennis van de Nigeriaanse schoenenmarkt, waar bijvoorbeeld dringende nood bestaat aan verkoopscentra voor internationale merken, onderhoudsproducten voor schoenen of orthopedische schoenen.

6

NL

V I CTO R E R I A B I E Nobovine Assembly

Werkt als: Predikant, filmproducent Gespecialiseerd in kerkdiensten via de ervaring die hij in het verleden opdeed als acteur. Daarnaast heeft hij een kleine filmproductiefirma. Hij verhuurt ook camera’s, speelt booswichten in Nollywoodfilms en is over het algemeen altijd op zoek naar interessante zaakjes. Hij zoekt: Ruimtes voor het stichten van kerken in Europa. Leden voor de gemeenschap, gelovigen van alle godsdiensten die zich wijden aan Jezus Christus en zijn leer en daarbij gemotiveerd en gesterkt aan hun eigen ontwikkeling willen werken. Hij biedt: Bouwt zijn evangelische gemeenschap en haar kerk uit. Ziet Europa als een markt voor zogenaamde ‘crusades’, namelijk als ‘kruistochten’ omschreven empathische en charismatische kerkdiensten/evenementen, die de lege kerken opnieuw moeten vullen.

BIYI TUNJI-OLUGBODI Proven Ability

Ook bekend als: De vrouw die gelooft dat je je droom moet waarmaken. Werkt als: HR-manager & competentietrainer Tunji-Olugbodi studeerde sociologie. Ze adviseert bedrijven die op zoek zijn naar werknemers. Ze doet ook zelf aan training omdat haar klanten vaak de expertise ontberen. Werkt in een soort van Nigeriaans bureau voor arbeidsbemiddeling. Ze onderzoekt cv’s van kandidaten en toetst die aan de arbeidsmarkt. Ze zoekt: Duitse werknemers, werklozen of werkzoekenden na hun scholing, die de moed hebben om de platgetreden paden te verlaten en hun droombaan in Nigeria te zoeken. Ze biedt: Met succesvolle Nigeriaanse carrières als voorbeeld wil ze bij Europeanen interesse opwekken voor haar thuismarkt. Ze vindt de juiste mensen, ook voor Nigerianen uit de diaspora die opnieuw een bedrijf in Nigeria willen opbouwen.

7

NL

UWE HASSENKAMP F & H Solutions GmbH

Ook bekend als: De man die dat zegt dat men in Nigeria voor succes steeds op verschillende paarden moet wedden Werkt als: Veelzijdig beginnend ondernemer Voordien was hij bankier. Samen met zijn Nigeriaanse partner wil hij nu de TÜV (Technischer Überwachungs-Verein) naar Nigeria brengen. Met Vivantes plant hij de bouw van een ziekenhuis en de opleiding van ziekenhuispersoneel. Hij is betrokken bij de lancering van een mobiel betalingssysteem voor de inning van belastingen en parkeergelden. In Duitsland begeleidt hij Nigerianen die een opleiding zoeken en oudverzetsstrijders uit de Nigerdelta, die in Europa opgeleid werden en gepacificeerd naar hun land moeten terugkeren. Hij zoekt: Bedrijven die naar West-Afrika willen maar er geen contacten hebben. Nigeriaanse delegaties die hij in Duitsland onder zijn hoede neemt. Hij biedt: Advies over zakelijke kansen in Nigeria, contactbemiddeling met bedrijven en overheidsinstellingen, begeleiding in Duitsland en Nigeria.

JUDE FEJOKWU Thaddeus Investment Advisors & Research

Ook bekend als: De man die zonder vrees of voorkeur zijn mening geeft Werkt als: Beleggingsadviseur Doet analyses voor aandelenfondsen van Nigeriaanse bedrijven. Verifieert of de cijfers die in het jaarverslag worden gerapporteerd ook kloppen en gaat daarbij als een privédetective te werk. Hij is ervan overtuigd dat investeringen op de beurs van Lagos de moeite waard zijn. Hij zoekt: Fondsmanagers, bijvoorbeeld van banken, die in Nigeriaanse bedrijven willen investeren. Duitse bedrijven die zaken willen doen met Nigeriaanse bedrijven en behoefte hebben aan een betrouwbare partner. Hij biedt: Voor uw investeringsprojecten: een deskundige analyse en een inkijk in Nigeriaanse bedrijven. Stelt onafhankelijke rapporten op voor uw bedrijf, gebaseerd op waarheid, vertrouwen, transparantie en objectiviteit. Want de klant is niet het middel maar het doel.

8

NL

DR SILKE HAGEN JURKOWITSCH Ideenentwicklung & -umsetzung

Ook bekend als: The lace lady from Lustenau Werkt als: Idee-ontwikkelaar en netwerker in de creatieve industrie Expert in Afrikaans textiel, in het bijzonder Oostenrijks borduurwerk. Afrikanen kopen in Lustenau sinds de jaren 1960 kwaliteitsborduurwerk, het beroemde ‘Gold von Lustenau’, voor hun talrijke feestelijke gelegenheden. Ook Michelle Obama en modehuizen zoals Burberry, Louis Vuitton en Marni laten zich tegenwoordig door Afrika inspireren. Ze zoekt: Bedrijven uit de creatieve, textiel- en modewereld, om innovatieve ideeën en processen van textielveredeling (bijvoorbeeld kristallisatie) aan te bieden. Ze biedt: Veldonderzoek, publicaties, lezingen en tentoonstellingen over het onderwerp. Uitgebreide kennis over Afrika en de AfrikaansEuropese economische betrekkingen. Innovatieve technologieën voor de decoratie van textiel en accessoires.

KESTER PETERS International Services - European Trade and Consultancy

Ook bekend als: The man who never gives up Werkt als: Consultant in de olie-industrie, handelaar in siervissen Hij kwam naar Duitsland om vissen uit zijn streek (de Nigerdelta) te verkopen. Vandaag adviseert hij een Hamburgs bedrijf over olievoorziening. Bij een transactie zou hij als tussenpersoon per overgebracht vat een makelaarsprovisie verdienen. Hij zoekt: Oliemaatschappijen, partners in de olie-industrie en voor olieproducten zoals diesel, benzine en kerosine. Hij biedt: Een bedrijf voor de commercialisering van Nigeriaans aardgas in Duitsland, dat bijna op poten staat. Werkt aan een project voor een olieraffinaderij die Nigeria in staat zou stellen niet alleen ruwe aardolie, maar ook de talrijke tussenproducten te exporteren of in eigen land te verkopen.

9

NL

B O N U S H A LT E ( I N D E B U S ) ENWELU IFEANYI Ook bekend als: De man die al de namen van zijn haltes in een lied kan zingen Werkt als: Bankier en lijkwagenchauffeur Studeerde in de VS, werkte voor een bank en ging vervolgens aan de slag in de transportsector. Met omgebouwde ambulances vervoert zijn bedrijf vandaag lijken van migranten uit verre provincies van Lagos naar hun thuisland, om ze er te kunnen begraven. Op de terugweg functioneren de lijkwagens als minibusjes. Bijgevolg dragen zijn auto’s ook geen specifieke markering. Hij zoekt: Overlevenden die hun familieleden willen transporteren. Minibusjes en koelwagens voor het vervoer van voedsel, maar ook voor een mobiele drankservice bij bruiloften of begrafenissen, wat grote evenementen zijn in Nigeria. Hij biedt: Ervaring in de Nigeriaanse transportsector, alsook met verschillende types doodskisten.

10

FR

NIGERIA Avec plus de 150 millions d’habitants, le Nigeria est le pays le plus peuplé d’Afrique. La classe moyenne en plein essor constitue un immense marché pour les biens de consommation tels que téléphones mobiles, voitures, articles de mode et immobilier. Avant 2020, le Nigeria devrait devenir la première économie nationale de l’Afrique sub-saharienne, supplantant ainsi l’Afrique du Sud ; selon Goldman Sachs, il se hissera au rang de onzième puissance économique mondiale en 2050. Les principaux obstacles à la croissance économique sont actuellement les carences en matière d’infrastructures. Les centrales électriques ne fournissent en moyenne que 3 heures de courant par jour, si bien qu’entreprises et particuliers dépendent totalement des génératrices. Depuis 1999, les électeurs ont retrouvé la démocratie, après des décennies d’instabilité politique et de dictature militaire. En 2011, les attentats visant des chrétiens dans le nord musulman commencent à se multiplier. Mais ce ne sont pas les seules tensions qui affectent le pays, où l’on dénombre plus de 250 groupes ethniques et près de 500 langues parlées parallèlement à l’anglais, la langue officielle. En janvier 2012 par exemple, une grève générale paralyse Lagos suite à la décision du gouvernement de supprimer les subventions pour l’essence, qui risque de faire doubler les prix. Et ce au Nigeria, 6e producteur de pétrole du monde. 80 % des recettes de l’État proviennent d’une exploitation pétrolière aux retombées environnementales préoccupantes. De plus, les recettes générées par l’extraction de matières premières ne bénéficient qu’aux couches privilégiées de la population ; raison pour laquelle la guerre pour le pétrole menée par les rebelles contre des groupes tels que Shell se poursuit, même s’ils ont officiellement déposé les armes. Mais tout ceci ne freine pas l’afflux d’investisseurs, chinois en particulier. Quant à l’Allemagne, elle suit le mouvement : l’entreprise de construction Julius Berger, fondée par des Allemands, est l’un des plus grands employeurs du Nigeria (avec 18 000 employés) ; elle réalise de grands projets immobiliers et d’infrastructure dans une région s’étendant de la capitale Abuja (1,5 millions d’habitants) jusqu’à la métropole économique Lagos située sur l’Atlantique (20 millions d’habitants estimés).

11

FR

O L U D O L A P O B A B S A J AY I Brunel Partnership

Également surnommé : l’homme en blanc Activités : développeur immobilier et avocat Spécialisé dans la construction et la transformation de biens immobiliers. Avant la crise bancaire, il a misé sur l’esprit de rivalité des banques. Dès qu’un terrain était vendu à une banque, il construisait une filiale pour la concurrence à proximité immédiate. Il cherche : architectes européens pour la construction d’habitations durables. Investisseurs et crédits pour réaliser des projets de logements abordables. Technologies liées à la construction de maisons. Il offre : accès au marché du logement nigérian. Il manque 17 millions de logements au Nigeria. Projets pour la construction d’hôtels de luxe à Lagos, où 80% des besoins ne sont pas encore couverts.

FRANK OKOH Adi Investment

Également surnommé : la machine allemande Activités : récupération et expédition d’automobiles Il démonte des voitures bonnes pour la casse dans les parcs à ferraille allemands, charge les pièces détachées dans un conteneur qu’il envoie à Lagos et revend tout sur le marché. Il dit qu’au Nigeria, on fait davantage confiance aux pièces de rechange usées venant d’Allemagne qu’aux produits neufs chinois. Les Golf II et les Mercedes se vendent le mieux. Il est capable de démonter une voiture en 40 minutes. Il cherche : toutes sortes de voitures usagées à expédier vers Lagos depuis son site de recyclage de vieilles voitures (qui est en projet à Rothenburg), ainsi que des entreprises souhaitant recycler de la ferraille venant d’Afrique. Il offre : tous types de pièces de rechange, voitures complètes, transport et livraison ; service spécialement conçu pour le marché nigérian.

12

FR

FRIEDA SPRINGER-BECK Springer Pinsel et EFCC (Commission des crimes économiques et financiers)

Également surnommée : la dame 419 Activités : fabricante de pinceaux à Nuremberg et assistante auprès de la EFCC de Lagos pour la lutte anti-corruption Dans les années 70, elle-même s’était fait arnaquer en beauté. On lui avait fait miroiter un gain de 22 millions grâce à un projet de production d’électricité soi-disant financé par les investissements de son mari récemment défunt. Mais cette source de profits s’est volatilisée après qu’on lui eût extorqué $300 000 pour honoraires d’avocat. Suite à quoi elle a bataillé pendant des décennies pour que le Nigeria promulgue une loi sur les crimes économiques et crée une commission spéciale à cet effet. Elle est membre de cette commission, mais depuis qu’elle a récupéré son argent, elle vit de nouveau en Allemagne et fabrique des pinceaux. Elle cherche : victimes de spams, d’escroqueries économiques ou de « love stories » (scamming), ainsi que des particuliers qui se sont fait arnaquer au Nigeria ou des Nigérians escroqués par des Européens. Elle offre : conseils et assistance pour élucider des délits d’escroquerie. Son activité professionnelle principale est la production de pinceaux pour les enfants, les loisirs et le milieu scolaire.

OLUWAFEMI LADIPO Bfems

Activités : fabricant de chaussures N’ayant jamais trouvé d’emploi après l’école, il a travaillé dans la rue comme vendeur de snacks, ce qui lui a permis de réunir le capital de départ nécessaire pour ouvrir son atelier de chaussures à Surulere. Il occupe maintenant 5 collaborateurs qui, dans un espace confiné, fabriquent tous les mois 200 paires de chaussures de styliste inspirées des modèles de Paul Smith. Il se bat contre la concurrence chinoise. Il cherche : outils et semelles pour développer sa production et passer de 200 à 40 000 paires, ainsi que des acquéreurs pour ses produits faits main de la marque Bfems. Il offre : chaussures de première qualité. Peut également vous parler de promotion de l’image de marque et de « Successful Dressing ». Bonne connaissance du marché de la chaussure nigérian, où il existe notamment un besoin criant de centres commerciaux vendant des marques internationales, de gammes de produits de soin pour chaussures ainsi que de chaussures orthopédiques. 13

FR

V I CTO R E R I A B I E Nobovine Assembly

Activités : pasteur, producteur de films Spécialisé dans les offices divins où son expérience d’acteur est mise à profit. Parallèlement, il a une petite société de production de films, avec location de caméras, et interprète des rôles de méchant dans des films Nollywood ; toujours à l’affût de bonnes affaires. Il cherche : locaux pour implanter son église en Europe. Des paroissiens, croyants de toutes religions, qui se consacrent à Jésus Christ et à ses enseignements tout en y puisant la motivation et la force pour œuvrer à leur propre réussite. Il offre : comme il est en train de développer sa congrégation évangéliste et son église, il estime que l’Europe serait un bon marché pour ses « croisades », des cultes-événement empathiques et charismatiques censés remplir les églises devenues vides.

BIYI TUNJI-OLUGBODI Proven Ability

Également surnommée : la femme qui croit que l’on devrait poursuivre son rêve Activités : manager Ressources Humaines & perfectionnement des compétences Cette sociologue diplômée conseille les entreprises en quête de maind’œuvre. Elle propose elle-même des formations car ses clients manquent souvent d’expertise. Dirige une sorte d’agence pour l’emploi nigériane et examine les CV des candidats pour en vérifier la véracité. Elle cherche : des Allemands salariés, chômeurs ou demandeurs d’emploi ayant terminé leur formation qui auraient le courage de quitter les sentiers battus et souhaitent trouver leur travail de rêve au Nigeria. Elle offre : espérant intéresser des Européens au marché de son pays natal, elle fournit de nombreux exemples de carrières réussies au Nigeria. Elle trouve toujours les travailleurs adéquats, aussi pour les Nigérians de la diaspora qui veulent monter une entreprise au Nigeria.

14

FR

UWE HASSENKAMP F & H Solutions GmbH

Également surnommé : l’homme qui dit que pour réussir au Nigeria, il faut toujours miser sur plusieurs chevaux Activités : entrepreneur de startups polyvalent Ex-banquier, il veut à présent introduire le contrôle technique au Nigeria avec son partenaire nigérian. Il planifie la construction d’un hôpital et la formation du personnel en collaboration avec les cliniques Vivantes. Il participe également à la mise en œuvre d’un système de paiement mobile pour l’encaissement de contributions et de taxes de stationnement. En Allemagne il encadre des Nigérians en formation et d’anciens combattants de la rébellion du delta du Niger, qui doivent rentrer au pays avec une formation européenne et une volonté de paix. Il cherche : entreprises ayant décidé de s’implanter en Afrique de l’Ouest mais ne disposant pas de contacts. Délégations nigérianes dont il peut assurer l’accueil en Allemagne. Il offre : conseils portant sur les affaires et les opportunités économiques au Nigeria, contacts avec les entreprises et les organes gouvernementaux, encadrement en Allemagne et au Nigeria.

JUDE FEJOKWU Thaddeus Investment Advisors & Research

Également surnommé : l’homme qui donne son opinion sur les sociétés sans crainte ni favoritisme Activités : conseiller en investissements Pour divers fonds d’actions il analyse les chiffres publiés dans les bilans annuels des entreprises nigérianes afin d’établir s’ils sont corrects ; pour ce faire, il travaille à la manière d’un détective privé. Il est convaincu que ça vaut le coup d’investir à la bourse de Lagos. Il cherche : gestionnaires de fonds, par ex. de banques voulant investir dans des entreprises nigérianes. Entreprises allemandes souhaitant faire des affaires avec des Nigérians et qui ont besoin d’un partenaire digne de confiance. Il offre : analyses d’expert et informations sur les entreprises nigérianes. Un atout pour votre projet d’investissement. Rédaction de rapports indépendants, basés sur la vérité, la confiance, la transparence et l’objectivité, car le client n’est pas le moyen, mais le but.

15

FR

DR SILKE HAGEN-JURKOWITSCH Ideenentwicklung & -umsetzung

Également surnommée : la dentellière de Lustenau Activités : développeuse d’idées et réseauteuse dans l’industrie créative Experte en textiles africains et spécialiste en broderie autrichienne. Depuis les années 60, les Africains achètent à Lustenau des broderies de qualité supérieure pour leurs nombreux événements festifs – ces broderies sont connues sous le nom de « l’or de Lustenau ». Même Michelle Obama et de grands couturiers comme Burberry, Louis Vuitton et Marni vont aujourd’hui chercher leur inspiration du côté de l’Afrique. Elle cherche : entreprises du secteur créatif, de la filière textile et de la mode auxquelles elle peut proposer des idées ainsi que des techniques innovantes pour le finissage des textiles, comme par ex. la cristallisation. Elle offre : études de terrain, publications, conférences et expositions au sujet des textiles ainsi que technologies novatrices pour la décoration de tissus et d’accessoires ; connaissance approfondie de l’Afrique et des relations commerciales Afrique/Europe.

KESTER PETERS International Services – European Trade and Consultancy

Également surnommé : l’homme qui ne renonce jamais Activités : conseiller dans le commerce du pétrole, marchand de poissons d’aquarium Il était venu en Allemagne pour vendre des poissons d’aquarium provenant de sa terre natale, le delta du Niger. À présent, il est le conseiller d’une entreprise de Hambourg active dans l’approvisionnement en pétrole. Lors de la conclusion d’un contrat, ses services d’intermédiaire seraient rémunérés avec une commission calculée par baril de pétrole extrait. Il cherche : compagnies pétrolières, partenaires dans le commerce du pétrole et des produits dérivés tels que diesel, essence et kérosène. Il offre : une opportunité de commercialisation du gaz nigérian en Allemagne qui est sur le point d’aboutir. Travaille également sur un projet de raffinerie de pétrole qui permettrait au Nigeria de vendre le pétrole brut et ses nombreux dérivés dans le pays ainsi qu’à l’étranger.

16

FR

S TAT I O N B O N U S ( D A N S L E B U S ) ENWELU IFEANYI Également surnommé : l’homme capable de chanter tous les noms de ses arrêts dans une seule chanson Activités : banquier et chauffeur de corbillard Après avoir étudié aux États-Unis puis travaillé pour une banque, il s’est recyclé dans les transports. Aujourd’hui son entreprise située à Lagos possède plusieurs ambulances transformées en corbillards, qui rapatrient les dépouilles de migrants originaires de provinces éloignées pour leur inhumation en terre natale. Au retour, ces corbillards fonctionnent comme des minibus, raison pour laquelle ses véhicules ne portent pas de signe distinctif. Il cherche : familles souhaitant rapatrier un parent défunt. Minibus et véhicules frigorifiques pour denrées alimentaires pouvant également servir de buvettes mobiles lors de mariages ou de funérailles, car ce sont les principales occasions de fêtes au Nigeria. Il offre : bonne connaissance du secteur des transports nigérian ainsi que différents modèles de cercueils.

17

EN

NIGERIA With over 150 million inhabitants Nigeria is the most densely populated country in Africa. The growing number of small and medium-sized enterprises forms a giant market for consumer goods such as mobile telephones, cars, fashion, property. By 2020 Nigeria looks set to replace South Africa as the most important national economy in the sub-Sahara and – according to Goldman Sachs – by 2050 push up to number 11 on the ranking of the economically most important countries in the world. The biggest hurdles to economic growth are currently infrastructural deficits. Power stations currently only deliver electricity an average of 3 hours per day – companies as well as private individuals have to rely on generators. After decades of political unrest and military dictatorship, 1999 saw the reintroduction of democracy. Since 2011 there have been increasing attacks on Christians in the Muslim north of the country. But those are not the only tensions in a land with over 250 ethnic groups and around 500 different languages, aside from the official language of English. Thus, in January 2012 Lagos experienced a general strike, as the government wanted to abolish the subventions for petrol, which would have doubled prices overnight – in Nigeria of all places, a country which ranks at number 6 on the list of oil-producing nations. 80% of state income stems from the ecologically unsound production of mineral oil production. The proceeds from crude oil production only reach selected parts of the population, and so the fight for oil with companies such as Shell continues despite the establishment of peace with the rebels. That does not keep back investors, in particular those from China. Even Germany goes along with things: one of the largest employers – with 18,000 employees – is the German-founded construction company Julius Berger, which realizes large-scale property and infrastructure projects from the capital Abuja (1,5 million inhabitants) to the Atlantic economic metropolis of Lagos (approximately 20 million inhabitants).

18

EN

O L U D O L A P O B A B S A J AY I Brunel Partnership

Also known as: The man in white Occupation: Lawyer and Real Estate Developer He is specialized in unique real estate opportunities and creates business solutions that make them profitable e.g. turning offices into hotels. He is looking for: European architects to design sustainable housing. Investments and credits for affordable housing. Technologies for residential construction. He can offer: Entry into the Nigerian real estate market. Nigeria lacks 17 million homes. He has projects developing first class hotels in Lagos, a city where only 80 percent of the demand is currently covered.

FRANK OKOH Adi Investment

Also known as: The German machine Occupation: Car dealer and shipping agent He salvages old cars on German scrap yards, sorts the parts into a container, ships it to Lagos and sells the parts on the market. He says that in Nigeria people trust used spare parts from Germany more than new ones from China. Golf II and Mercedes are best-sellers. He manages to take a car apart in 40 minutes. He is looking for: All sorts of old cars to be shipped to Lagos from the company base he is currently setting up in Rothenburg. Companies who are interested in recycling scrap from Nigeria, such as metal, copper et al. that he collects in Africa. He can offer: Spare parts of all sorts, whole cars, transport and shipping especially tailored to the Nigerian market.

19

EN

FRIEDA SPRINGER-BECK Springer Pinsel and EFCC (Economic and Financial Crimes Commission)

Also know as: The 419-Lady Occupation: Owner of paint-brush manufacturers Springer Pinsel and anti-corruption agent at the EFCC In the 1970s she was herself ripped off. She was promised a 22 million profit from an electricity generator’s business based on investments her deceased husband apparently made. After she paid $300.000 for lawyers’ fees the source of money dried up. Subsequently she spent decades fighting for a law and a special unit against economic fraud. Today she is herself part of this organisation, but moved back to Germany since she managed to get her lost money back and owns the paintbrush manufacturers Springer Pinsel. She is looking for: Victims of spam-mail, economic fraud and lovestoryscamming as well as people who were ripped off or Nigerians who have been betrayed by Europeans. She can offfer: Advice on clearing up economic fraud. In her main job she produces paint-brushes for kids, hobby and schools.

OLUWAFEMI LADIPO Bfems

Occupation: Shoe manufacturer He never got a proper job after school but worked as street-vendor for snacks and earned the start-up capital for his shoe workshop in Surulere. He now employs 5 people who produce about 200 pairs of designer shoes inspired by Paul Smith a month. He is up against stiff competition from Chinese companies. He is looking for: Tools and soles in order to raise his production from currently 200 pairs to 40.000 a month. Buyers for his handmade Bfemsbranded products. He can offer: Top quality shoes. Advice on branding and how to dress successfully. Knowledge of the Nigerian shoe market which is urgently in need of branches of international brands, shoe care and orthopaedic shoes.

20

EN

V I CTO R E R I A B I E Nobovine Assembly

Occupation: Priest, film producer Specializes on: Church services drawing on his experience as an actor Also runs a small film producing company, rents out cameras, plays the villains in Nollywood films and is generally always on the look out for a good deal. He is looking for: Premises for the foundation of his church in Europe. Church members, believers of all religions willing to devote themselves to Jesus Christ and his teaching, working full-heartedly on their personal growth. He can offer: Expands his evangelistic community and its church. Perceives Europe as a market for so-called crusades – empathic and charismatic service “events” which are aiming at filling up empty churches.

BIYI TUNJI-OLUGBODI Proven Ability

Also known as: The woman who believes one should follow one’s dreams Occupation: Human Resources Manager & Capacity building The trained sociologist consults companies on recruiting new staff. As her clients often lack the expertise she also offers staff training herself. She runs a job center in Nigeria. She is looking for: German employees, unemployed or graduates willing to leave the beaten track and look for their dream job in Nigeria. She can offer: With reference to successful Nigerian careers she wants to draw attention to the Nigerian market. She finds the right jobs also for Nigerians from the diaspora, who would like to found a company in Nigeria.

21

EN

UWE HASSENKAMP F & H Solutions GmbH

Also known as: The man who says that in order to be successful in Nigeria you must not put all your eggs in one basket Occupation: All-round start-up entrepreneur He used to work in a bank. He now wants to introduce a system like the German TÜV (Association for Technical Inspection) to Nigeria. Together with Vivantes, a company running hospitals in Berlin, he plans the building of several hospitals and a staff training programme. He is involved in introducing a mobile payment system to collect taxes and parking fees. In Germany he looks after Nigerian trainees and former revolutionaries from the Niger Delta, who are looking for training in Europe before their pacified return to their home country. He is looking for: Companies who are consciously wishing to do business in Western Africa but do not have any contacts yet. Nigerian delegations whom he can accompany in Germany. He can offer: Advice on business opportunities in Nigeria, mediation of contacts to companies and the government, personal support in Germany and Nigeria.

JUDE FEJOKWU Thaddeus Investment Advisors & Research

Also known as: The man who honestly expresses his opinion on companies without fear of consequences Occupation: Independent Investment Research Analyst Analyzes Nigerian companies in order to check whether the figures published in their annual reports are actually reflecting the true state of affairs of the company. Works in a similar way to a private detective. He is convinced that investments into the Nigerian stock exchange will pay off with objective guidance. He is looking for: Fund managers, willing to invest in Nigerian companies and German companies who want to do business in Nigeria and are looking for trustworthy partners and proper diligence. He can offer: Indepth analysis and information on Nigerian companies with a view to investment viability. He compiles independent reports for your company based on truth, trust, transparency and independence – the client is not the means but the goal. We exist to serve investors.

22

EN

DR SILKE HAGEN-JURKOWITSCH Ideenentwicklung & -umsetzung

Also known as: The lace lady from Lustenau Occupation: Idea development & implementation for the creative industries African textile expert focused on the Austrian lace industry. Africans have been buying high-quality African lace in Lustenau for their festive occasions – the “famous gold of Lustenau” – since the 1960s. Even Michelle Obama and fashion brands such as Burberry, Louis Vuitton and Marni currently draw inspiration from Africa. She is looking for: Creative, textile and fashion companies interested in using her ideas and processes of textile decorations, e.g. crystallization. She can offer: Fieldwork, articles, presentations and exhibitions on African lace/African textiles, extensive knowledge about Africa and African-European economic relations, innovative decoration technologies for textiles and accessories.

KESTER PETERS International Services - European Trade and Consultancy

Also known as: The man who never gives up Occupation: Consultant in the oil business, dealer for tropical fish He came to Germany to sell tropical fish from his home region, the Niger Delta. Today he works as a consultant on oil supplies for a company in Hamburg. As agent he gets a fee based on the percentage of each barrel delivered. He is looking for: Oil companies, partners in the oil supply business and for oil products such as diesel, petrol, kerosene. He can offer: A business about to be completed to market Nigerian natural gas for Germany. He works on the development of an oil refinery which would allow Nigeria not only to sell crude oil but to export the various intermediates and sell them within the country.

23

EN

B O N U S - S TA G E ( I N T H E B U S ) ENWELU IFEANYI Also known as: The man who can combine all stops on his route into a song Occupation: Banker and funeral car driver He studied in the USA, worked for a bank and then moved to the transport business. His company now uses converted ambulance cars to bring the dead bodies of migrants from far away provinces back to their home country. On the return leg of the trip the hearses are used as mini-buses. Therefore his cars are not specifically marked or coloured as a hearse would be. He is looking for: Surviving dependants wishing to transport their deceased relatives back to their country. Mini-buses and refrigeration trucks for transporting foodstuffs, but which can also be used as mobile bar for weddings and funerals, the biggest events in Nigeria. He can offer: Experience in the Nigerian transport industry and various types of coffins.

24

W E W O U LD LI K E TO TH A N K TH E F O LLO W I N G P E O P LE F O R T H E I R S U P P O RT A N D T H E C O N V E R S AT I O N S T H AT H A V E TA K E N P L A C E I N T H E P R O C E S S O F O U R RESEARCH: Afrika Verein der Deutschen Wirtschaft e.V. (German-African Business Association) – Helmut Schrader – Hans Meier-Ewert / Dr. Peter O. Agwi (architect, APO Consulting Ltd., building projects Nigeria) / Stephania A.A. Alofuokhai-Ghogomu (Nigerian court, police and ministry interpreter) / Dazaa Aniama (musician, Berlin) / Sam Aniama (Dazaas’s brother, car parts dealership, Lagos) / Antje (Frank’s wife, hotel manager and teacher trainee) / Austrian Foreign Trade Office Lagos Shanay Hubmann and Gerrit Hengstler / Femi Babafemi (press officer, The Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) Abuja) / Saidu Bah (A.K. Headquarter, books, clothes and Western Union from Berlin) / Augustin Adebisi Balogun (building engineer, Berlin) / Verena von Beckerath und Tim Heide (Heide & von Beckerath architects) / Jochen Becker (researcher at MetroZones – office for urban affairs and initiator of the exhibition Urban Prayers) / Josef Blaser (salesman for Africa at K. Riedesser Trade Ltd. in Lustenau, Austria) / Rudi Bösch (Supreme Lace Ltd., last existing Austrian lace company in Lagos) / Chief Baale of Agbadon Village Alhaji Chief Musa Olukayode Adedipe / Christ Faith Tabernacle Church Kingsly Ogbebor (Berlin branch) and Apostel / ATB Williams (London branch) / DramaConsult film crew / Jaiye Doherty (for providing contacts) / Peter Eigen (founder of Transparency international) / Aderemi Leroy Femi (F&H Solutions Ltd., Consultancy for projects in Nigeria) / Saga Fermi (stage construction) / Prince Ade Gbadebo (Omoba Import, Master Distributor for African Drinks) / The German Consular Section, Lagos / Dr. Gregor Gluth (LightSHIP project at BAM, The Federal Institute for Materials Research and Testing) / Lars Gorschluter (car parts company in Bergisch Land and environment protection in Africa: Protecting lions in Botswana via satellite collars) / Dieter Grau (representative of Germany Trade & Invest for Western and Central Africa) / Jannis Hager (stage construction) / Sylvia Haug (press officer of Solarent, tanning shops, Berlin) / Svenja Heinrichs (for providing contacts) / Monika Hennessen (Sales at skytron energy, producers of monitoring and control systems for the photovoltaic sector, Berlin) / HKG embroideries www.hkg.at (embroidery company in Lustenau, Austria) / Holger In’t Veld and Partner (Chocolaterie Bitterveld, Berlin) / Shaibu Husseini (for providing contacts) / Osaza Irowa (retired building engineer, Berlin/Nigeria) / Mama Joy (chef at the Nigeria House Berlin) / Gregor Kern (inventor of “meepl”, a mobile doctor-patientterminal) / Anne Koark (bankrupt, founder of B.I.G. e.V. (stay-in-business association) and winner of the Lady Business Awards, Munich) / Thomas Kraneis (Executive Director CRM Lahmeyer International Ltd.,

building projects Nigeria) / Andreas Kruger (Managing Director of Kruger Components Ltd.) / Ulf Leonhard (Business Consultancy, Berlin/Boosters Day) / Anton and Heidi Mimra (street vendors and teachers, Nigeria/ Austria) / Sigmund Nemeti, MA (former Austrian foreign trade advisor in Lagos, today foreign trade advisor in Sarajevo) / Nigerian-German Business Association / Nigerian Community Berlin e.V. Mr. Tony Sikuade (President) and George Ibeka (Secretary) / Reinhard Nocke (business economist, adviser for the association of anonymous bankrupts Berlin) / Daniel Adesina Oduntan (beekeeper and apitherapist) / Stefan Ostermann (Africar – Container Shipping and Trading, Wuppertal) / Dr. Elisabeth Quart (treasurer at DAFRIG, the German-African Association) / Oliver Reblin (H.P. Gauff Ingeneers Ltd., Frankfurt am Main) / Thomas Ricke (start-up-entrepreneur, photovoltaic systems Village Boom, Munster) / Markus Riedmann (representative of the professional group for embroidery at the Economic Chamber Vorarlberg; embroidery business in Lustenau) / Dr. Katharina von Ruckteschell-Katte (Director of the Goethe-Institut South Africa and sub-Saharan Africa) / Gudrun Schillack (press officer at Pfaff sewing machines) / Marc-André Schmachtel (Goethe-Institut Nigeria) / Heiko Schwiderowski (German Chambers of Industry and Commerce, Head of sub-Saharan section) / Lere O. Shakunle (transfigural mathematician, author and director) / Dawit Shanko (initiator and chairman of Listros e.V., “From shoe polisher to shoe maker” in Ethiopia) / Andreas Staudacher, MA (managing director of the textile section at the Chamber of Commerce Vorarlberg) / Jan-Peter Stölken (Apeiron Ltd, hospital restoration in Nigeria) / Dag Tettenborn (Julius Berger Machine Park, Abuja) / Manfred Tilz (representative of Germany Trade & Invest for Egypt) / Victor (betting shop and restaurant/ bar “Villarge” in Berlin) / Melanie Volberg (representative of Germany Trade & Invest for Nigeria) / Eva Weber (for providing contacts) / Christian Wessels (Roland Berger, Consultant to the Central Bank of Nigeria) / Matthias & Kirsten Wolandt (former teacher and pastor in the German community in Lagos) / And a big thank you to all the families of our performers in Nigeria!

Ook te zien op het Kunstenfestivaldesarts / À voir également au Kunstenfestivaldesarts / Also at the Kunstenfestivaldesarts Rabih Mroué & Lina Saneh 33 tours et quelques secondes Beursschouwburg 22, 23, 24, 26/05 – 20:30 25/05 – 20:30 + 22:30 Young Jean Lee’s Theater Company UNTITLED FEMINIST SHOW Kaaitheater 23, 24, 25, 26/05 – 20:30 Faustin Linyekula & Ballet de Lorraine La Création du monde KVS-BOL 24, 25/05 – 20:00 26/05 – 18:00 Chantal Mouffe Talk La Monnaie/De Munt (Fiocco) 26/05 – 18:00

KUNSTENFESTIVALDESARTS 2012 Centredufestivalcentrum Box office Meeting point Parties Schildknaapstraat 50 rue de l’Écuyer 1000 Brussel / Bruxelles +32 (0)70 222 199 [email protected] www.kunstenfestivaldesarts.be