El fuego - D

Ctra. Gral. Pto. Naos 59 Los Llanos de Aridane lunes - viernes 9-14 h [email protected] www.d-ocasion.net

12

2016

922 40 15 15

15 de julio de 2016

Edición quincenal

12.000 ejemplares

GRATIS

ESPECIALmedio ambiente

El fuego, a raya

REPARAMOS TU RELOJ

Los tiempos veraniegos siempre nos traen a la memoria peligros asociados mentalmente a esta estación. Y uno de ellos es el de los riesgos de incendio. Conozcamos en cierta profundidad la casuística relacionada con esta “ardiente” temática.

Cambio del mecanismo original suizo o japonés (Citizen, Seiko) desde 12,00 € CAMBIO CRISTALES ARAÑADOS O DEFECTOS Cristales minerales plano y bombé 9,00 € Cristales minerales ópticos 12,00 €

Pág. 14

Corona y tija

desde 12,00 €

Cambio de pilas

Atasco

de desagüe FRESADORA + CÁMARA

639 49 48 48 922 49 42 43 Analizamos y arreglamos todos los atascos o daños en la tubería

NEU

EXPOSICIÓN

ANA BRÍGIDA PEREDA de CASTRO

www.plaza-inmobiliaria.de Tazacorte · C/ Caballos Fufos 20 (frente a Banco Santander) Tel. 922 48 08 16 · 664 84 17 89

3,90 €

Plaza de España

Los Llanos de Aridane Esquina C/Real - Avda. Venezuela Teléfono 922 40 17 64

Con la Pintora Y el Escultor

Del 15 de Julio al 30 de Agosto Apertura el día 15 a las 21h

C/ Real 48 · Los Llanos de Aridane Horario: 11.00 - 14.00 · 18.00 - 21.30

www.galeriagarciadediego.com Tfnos. 922 460 416 · 628 519 813

¡SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO!

COMPRAMOS

ORO

29,05€ LE PAGAMO S HASTA

POR GRAM ORO FINO O

PLATA

Venta de oro de ocasión al peso

a plazos y sin intereses

ANTIGÜEDADES Y COLECCIONISMO

Prestamos dinero al momentojoyas con la sola garantía de sus

Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos

C/ Convento 19, junto a la oficina del paro o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736

2

n° 12 del 15-07-2016

LA PALMA

Todos los datos sin garantizar.

Calle Sarbelio Pérez Pulido, 8. (Los Llanos)

922 464 729

URGENCIAS...................................112 Notruf auch in deutscher Sprache Internacional local Urgency Call CITA PREVIA ................................012 CENTROS DE SALUD Hospital General Insular ...... 922 18 50 00 Barlovento (consultorio) ...... 922 47 94 84 Breña Alta........................... 822 17 10 93 Breña Baja (consultorio) ...... 822 17 10 00 El Paso ............................... 922 47 94 93 Fuencaliente (consultorio) ... 922 44 41 28 Garafía................................ 922 47 94 74 Los Llanos .......................... 922 40 30 70 Los Sauces ........................ 922 92 34 56 Mazo .................................. 822 17 10 21 Puntagorda (consultorio) ..... 922 48 78 10 Puntallana (consultorio) ....... 922 43 02 06 S/C de La Palma ................ 922 47 94 44 Tazacorte............................ 922 92 34 77 Tijarafe ............................... 922 49 19 96 Cruz Roja (Oficina Insular) ... 922 46 10 00 Info/Sida La Palma ............. 922 40 25 38 Alcohólicos Anónimos (centralita provincial) ........ 922 20 46 63 COMPAÑÍAS AEREAS Condor ........ 902 01 07 70, 922 42 61 73 Air Berlin ............................. 922 42 62 09 Binter Canarias ...................902 39 13 92 Iberia ..................................902 40 05 00 POLICÍA LOCAL Barlovento .......................... 609 82 72 44 Breña Alta........................... 922 43 72 25 Breña Baja.......................... 922 43 59 56 El Paso ............................... 922 48 50 02 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 06 00 Los Llanos .......................... 922 40 20 41 Los Sauces ........................ 607 28 74 93 Mazo .................................. 922 42 82 83 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 699 94 64 75 S/C de La Palma ................ 922 41 11 50 Tazacorte............................ 922 48 08 02 Tijarafe ............................... 626 49 34 84 Policía Nacional .................. 922 41 40 43 D.N.I. ................................. 922 41 05 71 N.I.E. (Extranjeros) .............. 922 41 05 68

GUARDIA CIVIL El Paso ............................... 922 49 74 48 Los Llanos .......................... 922 46 09 90 Los Sauces ........................ 922 45 01 31 S/C de La Palma ................ 922 42 53 60 Tijarafe ............................... 922 49 11 44 Tráfico ................................ 922 41 76 88 CONSULADOS Alemania (La Palma) ........... 922 42 06 89 Alemania (TF) ...................... 922 24 88 20 Alemania (GC) .................... 928 49 18 80 Austria (Madrid) .................. 91 556 53 15 Bélgica (TF)......................... 922 24 11 93 Colombia (GC) .................... 928 33 09 49 Cuba (GC) .......................... 928 24 46 42 Francia (Madrid) .................. 91 700 78 00 Italia (TF) ............................. 922 29 97 68 Marruecos (GC) .................. 928 26 28 59 Países Bajos (TF) ................ 922 27 17 21 Reino Unido (TF) ................. 922 28 68 63 Suiza (Madrid)..................... 91 436 39 60 Venezuela (TF) .................... 922 29 03 81 OFICINAS DE TURISMO El Paso ............................... 922 48 57 33 Los Cancajos ..................... 922 18 13 54 Los Llanos .....................922 40 25 28/83 S/C de La Palma ................ 922 41 21 06 Tazacorte............................ 922 48 01 51 ENDESA / UNELCO Averías ............................... 902 51 95 19 Atención Cliente ................. 800 76 09 09 Atención Cliente (TUR) ........ 800 76 03 33 AYUNTAMIENTOS Barlovento .......................... 922 18 60 02 Breña Alta........................... 922 43 70 09 Breña Baja.......................... 922 43 59 55 El Paso ............................... 922 48 54 00 Fuencaliente ....................... 922 44 40 03 Garafía................................ 922 40 00 29 Los Llanos .......................... 922 46 01 11 Los Sauces ........................ 922 45 02 03 Mazo .................................. 922 44 00 03 Puntagorda ........................ 922 49 30 77 Puntallana .......................... 922 43 00 00 S/C La Palma ..................... 922 42 65 00 Tazacorte............................ 922 48 08 03 Tijarafe ............................... 922 49 00 03

CABILDO INSULAR Centralita ............................ 922 42 31 00 SERVICIO DE TAXIS RADIO TAXI SAN MIGUEL DE LA PALMA Cobertura insular, también zonas rurales Localidades incluidas: ver asteriscos (*) 922 41 60 70 – 606 54 79 54 ................................................................ Barlovento (parada) ........ (*) 922 18 60 69 Breña Alta (parada) ......... (*) 922 43 72 28 Breña Baja.......................... 922 44 08 25 El Paso (parada) ............ (*) 922 48 50 03 Fuencaliente ................... (*) 922 41 60 70 Garafía (parada) .............. (*) 922 40 01 03 Los Llanos (Dr. Fleming) ............... (*) 922 46 27 40 (Av. Venezuela)............ (*) 922 46 20 01 (RadioTaxi Taburiente) .... 922 40 35 40 (R.T. Taburiente, noche) .. 629 11 55 32 Los Sauces (parada) ....... (*) 922 45 09 28 Mazo (Pueblo) ................ (*) 922 44 00 78 (Aeropuerto)........... (*) 922 44 08 25 Puntagorda (parada) ........... 922 49 31 78 Puntallana ...................... (*) 699 21 50 93 S/C La Palma ................. (*) 922 41 60 70 (RadioTaxis La Palma) ..... 922 18 13 96 Tazacorte............................ 922 48 05 06 Tijarafe ............................... 618 30 93 49 GUAGUAS S/C de La Palma ................ 922 41 19 24 Los Llanos .......................... 922 46 02 41 COMPAÑÍAS MARÍTIMAS Fred. Olsen ......................... 902 10 01 07 Trasmediterranea ................ 902 45 46 45 Armas.......... 902 45 65 00, 922 41 14 45 OFICINAS DE EMPLEO S/C de La Palma ................ 922 42 52 20 Los Llanos .......................... 922 40 32 20 REGISTROS ... de la Propiedad (S/C) ..... 922 41 20 48 ... Catastral (S/C) ................ 922 42 65 34

Oficinas del OMIC en la isla:

S/C de La Palma - 922 42 65 39 [email protected] Los Llanos de A. - 922 40 20 34 [email protected] Dir. Gral. Consumo S/C de Tenerife Tel. 922 47 50 00 / Fax. 922 24 76 25 www.gobcan.es/cicnt/temas/consumo/

anteriormente correo del valle Dep.legal TF 339/2006 DIRECCIÓN Ctra. Gral. Puerto Naos, 59 38760 Los Llanos de Aridane La Palma, Islas Canarias Tel. 922 401515 Fax 922 403439 e-Mail: [email protected] www.d-ocasion.net HORARIO de lunes a viernes, 9-14 h IMPRIME AGA Print, S.A. (Gran Canaria)

VITALDENT PREVIENE Y CUIDA LA SALUD DENTAL DE NUESTROS HIJOS Los pasados días 5 y 12 de julio en VITALDENT La Palma, Laura, nuestra higienista, impartió a los niños una charla de higiene bucodental. La idea era que los niños conocieran técnicas de cepillado y los cuidados necesarios para mantener una boca sana. Entendemos que con estás acciones no lucrativas prevenimos muchos problemas en la salud bucodental de los más pequeños.

TIRADA 12.000 ejemplares Se imprime en papel 100% reciclado.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión. Este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión. - Art. 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, ONU, 1948 La empresa no se hace responsable del contenido ni de la opinión vertida por sus colaboradores.

JUZGADOS S/C de La Palma ................ 922 41 19 28 Los Llanos .......................... 922 46 09 21

Bienvenido a La Palma.

Willkommen zu Hause.

ASOCICIACION ESPAÑOLA de EDITORIALES de PUBLICACIONES PERIODICAS

Publicar un anuncio es muy fácil...

1

Piense y prepare su texto. Luego, podrá comunicárnoslo por medio de tres vías, a elegir: por e-Mail ([email protected]); en nuestra oficina (lunes a viernes, 9.00 a 14.00 h.); o llamando por teléfono (922 40 15 15, en el mismo horario).

2

€

Cobramos por línea, las cuales calculamos cuando tenemos su texto. 1 €/lín. en general ó 1,50 €/lín. en Ofertas Inmobiliarias o Eventos Privados. Se puede pagar en efectivo (oficina) o por ingreso/transferencia bancaria (le indicaremos nuestra cuenta).

3

Publicamos la revista cada dos viernes. 9 días antes, un miércoles, es el último día para que pueda entrar su anuncio el viernes en cuestión. Después ya no sería posible. No lo deje para el último momento el miércoles y anticípese.

Vom 25. Juli bis zum 5. August bleibt unser Büro wegen Urlaub geschlossen. Cerrado por vacaciones del 25 de julio hasta el 5 de agosto.

4

n° 12 del 15-07-2016

Destacados

LA PALMA Isla Bonita Love Festival

Del 28 al 31 de julio. Feria-Festival pionera en Canarias, bajo la premisa de la integración social, la tolerancia y el respeto. Promoción del comercio, gastronomía, moda, diseño, cultura y ocio. Dos sedes: S/C de La Palma será el epicentro comercial, de gastronomía y de diseño (sección Isla Bonita Showroom, 28-30 de julio), con una superficie de más de 2.000 m² para tal fin, y un amplio programa de actividades. Por su parte, Los Llanos se centrará más en la agenda social y de ocio del festival (p.e. las actuaciones de los reconocidos DJ’s Luis López, de World Dance Music 40 Principales, o Jacobo Padilla, el juev. 28 de julio, 20.00 h., Plaza de España). Paralelamente , tendrá lugar la primera convención política y social de Canarias sobre cumplimiento efectivo de los derechos del colectivo de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT) (28 de julio, Teatro Circo de Marte). Más info.: www.islabonitalovefestival.es

BARLOVENTO JuliSábados

Ruta gastronómica (“Batalla de sabores”) y eventos de ocio. Sáb. 16 de julio. A cargo de la Asoc. Cultural Beluga Teatro. 12.00 h. Casco urbano. Teatro de calle. 18.00 h. Plaza del Rosario. Juegos tradicionales. / Sáb. 23 de julio. 19.00 h. Casco urbano. Concentración de batucadas Samba Tao y Campo Bassao. / Sáb. 30 de julio. 20.00 h. Zona del Drago. Concierto del grupo Barco a Venus (tributo a Mecano).

BREÑA ALTA Saperocko 2016

Sáb. 6 de agosto. Parque de Los Álamos. Conciertos finales de este V Certamen de Música Joven. Con la participación de bandas con una propuesta musical moderna integradas por, al menos, tres jóvenes de entre 14 y 30 años, con la condición de que al menos uno de ellos sea nacido o residente en La Palma.

5

n° 12 del 15-07-2016

JULIO IGLESIAS

ISLA BONITA LOVE FESTIVAL

FIESTA DEL AGUA

Santa Cruz de La Palma 16 JULIO

Santa Cruz de La Palma / Los Llanos de Aridane 28 - 31 JULIO

Puerto Naos 23 JULIO

FUENCALIENTE

TAZACORTE

Fiesta del Carmen

Mercados turísticos artesanales

Vier. 15 de julio. 21.00 h. Bar Cafetería El Cenachero (Puntalarga). Rock&Roll en directo de la mano de Rock Dog.

Jazz: Idafe Pérez Quintet

Vier. 29 de julio. 21.30 h. Puntalarga. Dentro de la serie de conciertos a nivel insular “Plazas con Encanto”. Con Idafe Pérez (trompeta), Enrique Oliver (saxo), Josep Riera Álvarez (piano), Ancor García Miranda (batería) y Luismo Valladares (contrabajo).

LOS LLANOS Concierto de cantautores

Sáb. 16 de julio. 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Bajo la gira “Roscas y Cotufas”, los cantautores Jesús Garriga, Luis Quintana y Ari Jiménez nlos traerán su evento “Canciones de isla en isla”. Entrada: 8 €

Mañanas de Cine

Los jueves, a las 11.00 h. Multicines Millennium. Peliculas animadas. 21 de julio. “Frankenweenie”. / 28 de julio. “Del revés”. / 4 de agosto. “Monstruos S.A.”. / 11 de agosto. “Atrapa la bandera”. / 18 de agosto. “Monster house”. Entrada: 1’50 €

40 Principales Fiesta del Agua 2016

Sáb. 23 de julio. Puerto Naos. El evento de baile y festivo más joven, fresco y multitudinario del verano, con la música y el agua como protagonistas. Con la presencia de artistas de la talla del DJ Oscar Martínez, Jadel, Romy Low, Abraham Mateo, Henry Méndez...

Festival MusikaJoven

Sáb. 13 de agosto. Canchas anexas al Polideportivo Camilo León. Artistas confirmados: Marien Baker, Dasoul, Tutto Durán, Adasat Ramos.

LOS SAUCES “A Dos Bandas”

II Circuito Insular de Bandas de Música. Sáb. 30 de julio. 20.00 h. Plaza de Montserrat. Con las Bandas de San Andrés y Sauces y de Tazacorte.

1 sáb. de mes (próx. 6 de agosto). 17.00-21.00 h. Muelle del Puerto de Tazacorte. / 3er sáb. de mes (próx. 16 de julio). 9.00-14.30 h. Plaza San Miguel (El Morro). er

Academia de Instrumentos Musicales CajaCanarias.

Julio Iglesias, en directo

Sáb. 16 de julio. 21.00 h. Recinto Portuario. En el marco a nivel Canarias del Festival Mar Abierto 2016. Sobran las presentaciones: el artista latino más popular y que más discos ha vendido en la historia de la música nos vista con su nuevo espectáculo, donde interpretará los éxitos de toda una vida.

Concierto

TAZACORTE Avenida 17: Exposición

Francisco Aldeano, Pintura y Escultura. Vie. 15.7.2016 - Do. 31.7.2016. Horario: Lun.-sáb. 18-21 h, Do. 12-21 h.

TIJARAFE Jazz: Kike Perdomo Quartet

Vier. 22 de julio. 21.30 h. Plaza de La Punta. Dentro de la serie de conciertos a nivel insular “Plazas con Encanto”. Con Kike Perdomo (saxo), Emilio Martín (contrabajo), Octavio Hernández (guitarra) y Andrés Leonardo Litwin (batería).

SANTA CRUZ

Miér. 20 de julio. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Concierto Fin de Curso conjunto entre los jóvenes músicos y los adultos de la Banda de Música San Miguel.

Andrés Suárez, en directo

Vier. 22 de julio. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Un cantautor gallego con una historia cargada de romanticismo, viajero por el mundo narrando vivencias con su música. Con varios discos a sus espaldas, Andrés Suárez representa un perfecto equilibrio de juventud y experiencia.

I Feria de la Garimba

Sáb. 23 de julio. Plaza de España. Muestra gastronómica y de la cerveza artesanal, con animación musical.

El Documental del Mes

Dentro de las Jornadas de la Academia Canaria de Ciencias. Casa Salazar. Vier. 15 de julio. 18.30 h. “¿Son peligrosos los productos transgénicos?”, por el académico Ángel Gutiérrez Navarro. / Sáb. 16 de julio. 11.30 h. “El vino: secretos de una copa”, por el académico Sebastian Delgado Díaz.

Juev. 28 de julio. 20.00 h. Casa Salazar. Proyección de “Tea Time” (Chile, 2014), de Maite Alberdi. Cinco mujeres se reúnen para tomar el té una vez al mes desde hace sesenta años, donde ríen, hablan y discuten sobre las formas de vida actuales. Sus reuniones, a veces cómicas, pero siempre llenas de amor, construyen una divertida reflexión sobre la juventud, el paso del tiempo y la amistad. Entrada libre.

Gala Lírica: “Chanson d´Amour”

Teatro de calle – Circo: “Mundos de papel”

Conferencias

Vier. 15 de julio. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Recital a dos voces con piano. Obras de G. Fauré, R. Schumann, E. Grieg, H. Villa-Lobos, F. Obradors y J. Massenet. Con Matthias Klink (tenor), Natalie Karl (soprano) y Doriana Tchakarova (piano). Entradas: 12 €

Sáb. 30 de julio. 18.00-19.30 h. Plaza de Santo Domingo. A cargo de la compañía granadina Vol’e Temps, que combina con humor y espontaneidad técnicas de circo, teatro y danza con un ritmo trepidante. Para todos los públicos.

Concierto

Holi Festival

Sáb. 16 de julio. 19.00 h. Teatro Circo de Marte. Concierto Fin de Curso de la

Vier. 5 de agosto. 15.00-00.00 h. Recinto Portuario. Evento marcado por

el color (en polvo) y la música electrónica. Talleres de pintura corporal y facial, varias zonas de photocalls animados, equipo de animación y cañones de polvos de color, escenario equipado con pantallas LED, focos y láseres de colores, cañones de gas y de polvos y máquinas de burbujas y humo... Artistas: el barcelonés Albert Neve (uno de los mejores DJ nacionales, presente en Tomorrowland), Deejay Darío, Maikel Delacalle, Oscar Racso, Drum Lovers, Tana Sandoval, Tenax, Flex Zone y Da Cruz. Entradas: entre 10 y 50 € (dependiendo de la categoría).

San Andrés

Día del Corsario

Sábado 16 de julio

Sáb. 6 de agosto. III Edición de esta fiesta en la calle, que conmemora la leyenda de la expulsión del corsario LeClerc “Pata de Palo” a manos del legendario Baltasar Martín en 1553. Desde la mañana, con actividades infantiles, mercadillo de artesanía y actividades culturales, teniendo como momento culminante la escenificación que recorre el centro de la ciudad durante la tarde, con pasacalles, música y sorpresas para todos los públicos, hasta prolongarse durante la noche, con la “Fiesta Corsaria” para el público adulto, con música en la calle y ofertas en los bares.

EL PASO Festival creativo “dePaso”

Días 27 y 28 de julio, 5 de agosto desde las 17.00 h., y 6 de agosto durante todo el día. Diversidad de expresiones artísticas que se desarrollarán en las principales calles del municipio, con interesantes exposiciones, espectáculos, talleres y conciertos.

Concierto: “Noche de película”

Juev. 28 de de julio. 21.00 h. Plaza Francisca Gazmira. A cargo de la Banda Municipal de Música, acompañada por voces solistas. Interpretarán Bandas Sonoras de películas como “El señor de los anillos”, “El príncipe de Egipto”, “El Mago de Oz”, etc.

Los datos de los actos culturales incluidos en este resumen son publicados según informes escritos por las Concejalías de los Ayuntamientos o Casas de la Cultura. Los eventos de carácter particular se publican previo pago.

LOS SAUCES Viernes 15 de julio

21.00 h. Concierto de Manhattan. Artistas invitados: Macrina Pérez, Isra Martín, Laura Hernández, Cira Ortega, Sergio Vargas, Inmaculada Pérez y Daniel Hernández. / 23.00 h. Plaza de San Andrés. “Night Party”. Música electrónica con los DJs de MusikaJoven DJ Jacob Alonso, DJ Rubén y DJ Javi Martín, y el local DJ Ramón da Silva.

11.30 h. “Las voces de una historia”, por Daniel Hdez. / 15:00 h. Música en el kiosco. / 21.00 h. Misa cantada por el Coro Parroquial de San Andrés. A continuación, Procesión acompañada de la Banda Mpal. Luego, fuegos artificiales desde La Cuevita. / 23.00 h. Gran Verbena Popular amenizada por las orquestas Arena Caliente y Libertad, y la mejor música actual con DJ Ramón da Silva.

Domingo 17 de julio

12.30 h. Misa canaria, con la Rondalla de San Andrés. / 14.00 h. Paseo musical, amenizado por Manu & Elías, y la mejor música actual con DJ Ramón da Silva. / 19.00 h. Misa cantada por el Coro de las Familias de El Salvador. A continuación, procesión acompañada por la Banda de Cornetas y Tambores de S/C de La Palma y la Banda Mpal. Tabladitos de Barlovento. / 21.00 h. Festival musical con las agrupaciones Los Benahoare y Tendal.

El Carmen TAZACORTE Viernes 15 de julio

19.30 h. Parroquia de San Miguel Arcángel. Misa y procesión de los Santos Mártires de Tazacorte. / 21.00 h. Avda. El Emigrante. Puerto de Tazacorte. Festival folklórico “Aires de Mar”. Con la participación de Los Arrieros (agrupación dedicada de pleno a la interpretación y recuperación de nuestro folklore, con más de

25 años de éxitos) y la Agrupación Folclórica Volcán de San Juan (otra veterana que ha desarrollado desde 1981 un estilo que va desde el folclore canario hasta la música hispanoamericana). Entrada libre.

Sábado 16 de julio

12.00 h. Muelle. Tradicional cucaña. / 16.00 h. XLII Rally Senderos de La Palma (tramos por el municipio). / 19.30 h. Templo parroquial. Misa. A continuación, Procesión Marítima. A su legada a la Casa del Mar, el Coro de la Villa y Puerto de Tazacorte y la Coral San Nicolás de Bari, acompañados de la Banda Mpal., interpretarán el Ave María. Salve Marinera. A continuación, fuegos artificiales. / 23.00 h. Avda. El Emigrante. Verbena con Silvia Reyes.

Domingo 17 de julio

19.00 h. VI Campeonato Hípico en la Playa.

Santiago Apóstol y Santa Ana BREÑA BAJA Viernes 15 de julio

20.30 h. Aeroclub de La Palma. Charla sobre Pesca Submarina, con el Campeón del Mundo Pepe Viña. / 21.00 h. Plaza de las Madres (San José). XIII Festival Aniversario de “Alfaguara”, con la participación de las agrup. folklóricas “Los Torronchos” (Segovia), “Susurros Isleños” (Gran Canaria) y “Alfaguara” (Breña Baja).

Sábado 16 de julio

17.00 h. Iglesia de San Antonio. Misa Canaria, cantada por la Agrup. Folklórica “Alfaguara”. A continuación, Romería, acompañada por las agrup. folklóricas “Alfaguara”, “Volcán de San Juan”, “Abangare”, “Castañuelas de Breña Alta”, “Los Torronchos” (Segovia), “Susurros Isleños” (Gran Canaria) y otras. / 22.30 h. Plaza de las Madres (San José). Baile de Magos, amenizado por las orquestas “Tropicana’s” y “Dorada Band” (Tenerife).

Martes 19 de julio

21.30 h. Plaza de las Madres (San José). Cine de verano: “Chappie”.

Miércoles 20 de julio

18.30 h. Rambla de Los Poetas (San José). Batucada “Klan Aborigen”. / 19.30 h. Plaza de las Madres (San José). Show infantil. / 21.30 h. Plaza de las Madres (San José). Cine de verano: “Atrapa la bandera”.

Jueves 21 de julio

20.00 h. Recinto Parroquial (San José). Títeres: “El Gato y los Ratones” (compañía Tal Cual Troupe).

Viernes 22 de julio

21.30 h. Plaza de las Madres (San José). Musical: “Érase una vez”, por parte de la Banda de Música y el Aula de Música de Breña Baja. / 22.30 h. Plaza de las Madres (San José). XII Festival de Sátira y Humor, con la actuación de Petite Lorena.

Sábado 23 de julio

11.00 h. Rambla de Los Poetas (San José). Exposición de Coches PSA (Citroen Saxo). / 12.00 h. Plaza de las Madres (San José). Fiesta del Agua (“Don Hinchón”). / 22.00 h. Plaza de las Madres (San José). Actuación de los grupos “Zona Cero” y “Eclipse Reggae” (TF).

Domingo 24 de julio

18.00 h. Plaza de las Madres (San José). Festival del Mayor. Actuación de diversos grupos y parrandas de la 3ª Edad de la isla. A continuación, baile con el “Dúo Época”.

Lunes 25 de julio

17.00 h. Plaza de las Madres (San José). Gala Infantil: “Abora Conexión”. / 20.00 h. Iglesia de San José. Misa cantada por la Coral de la 3ª Edad “Gándara”. A continuación, procesión acompañada por la Banda Mpal. / 21.30 h. Recinto Municipal (San José). “Loa en honor a Santa Ana”. Fuegos artificiales.

Martes 26 de julio

17.00 h. Plaza de las Madres (San José). Actividades infantiles. / 18.00 h. Rambla de Los Poetas (San José). Pasacalles de Cabezudos, acompañados por la Banda Mpal.. / 20.00 h. Antiguo Templo de San José. Misa cantada por el Coro Parroquial de San José. A continuación, procesión acompañada por la Banda Mpal. Fuegos artificiales.

6

n° 12 del 15-07-2016

7

n° 12 del 15-07-2016

En el resumen de cursos y talleres ofrecemos la publicación gratuita de los ofrecidos por instituciones y organismos oficiales. Los particulares se anuncian previo pago en la sección de Eventos Privados.

Exposición | Ausstellung 15.7. – 31.7.2016 Lu-Sa | Mo-Sa 18:00-21:00 h · Do | So 12:00-21:00 h

PINTURA Y ESCULTURAS | MALEREI & SKULPTUREN

LOS LLANOS Los Arrieros: talleres de baile

Lun., 19.00-20.00 h. Taller infantil. / Miér., 19.30-20.30 h. Taller para adultos. Auspiciado por la Escuela Munic. de Folklore. Más info. e inscrip.: Melca, Tel. 616 82 43 64

Dibujo y pintura

Mar. y juev., 16.00-20.00 h. Centro Cultural Retamar. Imparte: José Tabares. Más info.: Tel. 662 41 89 95

Taller músico-coral de verano

Julio y agosto. Miér., 11.00-12.30 h. Casa de la Cultura. Actividad coral infantil y juvenil, a partir de 8 años. A cargo de la Asoc. Músico-Cultural Marino Sicilia. Gratuito. Más info. e inscrip.: Tel. 677 44 45 00

Soporte Vital Básico (SVB) y Desfibrilador Semiautom. Externo (DEA)

21 y 22 de julio. 16.00-20.00 h. Centro Sociocultural de Argual. Precio: 50 € (desempleados empadronados 30 €). Imparte: + Gestión Canarias. Más info.: Tel. 922 46 01 11 Ext. 261. eMail: [email protected]

Especialización en pintura (TPC)

Sáb. 23 de julio. 9.00-15.00 h. Centro Sociocultural de Argual. C/ Velazquez, 13. Precio: 25 €. Imparte: + Gestión Canarias. Más info.: Tel. 922 46 01 11

Ext. 261 (Reme). eMail: mrarmas@ aridane.org

Cerrajería y carpintería metálica (TPC)

Sáb. 30 de julio. 9.00-15.00 h. Centro Sociocultural de Argual. Instalaciones, reparaciones, montajes, estructuras metálicas, cerrajería y carpintería metálica. Precio: 25 €. Imparte: + Gestión Canarias. Más info.: Tel. 922 46 01 11 Ext. 261 (Reme). eMail: mrarmas@ aridane.org

“Un verano de cine”

Desde el 1 al 23 de agosto, entre semana, horario de mañana, a partir de las 10.00 h. Clases de Guión, Dirección, Interpretación Cinematográfica, Producción, Planificación de Rodaje, Edición, Sonido, Cámara DSLR, Fotografía, Maquillaje y Vestuario. Finalizará con prácticas de rodaje donde los alumnos podrán grabar su propio corto. Más información: Ofic. de Cultura

SANTA CRUZ Universidad de Verano

Casa Rosada. Cursos dependientes de la Universidad de La Laguna (ULL), impartidos de 10.00-14.00 h. Del 18 al 20 de julio. “La Palma: un destino de turismo de intereses especiales motivado por la singularidad creativa de su oferta turística”. / Del 20 al 22 de julio. “Enfermedades alérgicas: la epidemia del siglo XXI”. / Del 25 al 27 de julio. “Calidad biológica de las aguas: protozoos emergentes como marcadores

de calidad” (con jornada de prácticas en el Laboratorio de Agrobiología Juan José Bravo del Cabildo). / Del 25 al 27 de julio. “Una realidad presente en las aulas: dificultades específicas de aprendizaje, trastorno por déficit de atención e hiperactividad y trastorno específico del lenguaje”. / Del 27 al 29 de julio. “Hacia un modelo turístico sostenible”. Plazas limitadas. Precio: 12 €/curso. Más info. y matr.: www. ull.es/view/institucional/ull/Universidad_de_Verano_de_La_Palma/es

BREÑA BAJA Pesca Submarina

16 y17 de julio. Aeroclub. Imparte: , Pepe Viña, Campeón del Mundo. 4 horas teoría y 2 salidas de pesca. Precio: 100 €. Inscrip.: Tel. 630 39 18 40

EL PASO Academia “Master” de Música de Verano

Julio y agosto. Clases gratuitas abiertas a todos los músicos que deseen participar en las diferentes actividades del Aula Municipal de Música, con destacados profesores. Dirección de banda, armonía y análisis: José Manuel Cerveró Pizarro (director Banda Mpal.); Flauta: Sara García Concepción (Conservatorio Prof. S/C de Tenerife); Oboe: María Melián (Conservatorio Sup. de La Haya/Holanda); Clarinete: Amanda Armas Capote y Alberto Pérez Gómez (Conservatorio

Sup. S/C de Tenerife); Vicente Sierra Criado (prof. Soc. Mus. La Artística de Buñol/Valencia); Saxofón: José Francisco Climent Tortosa (prof. Soc. Mus. La Primitiva de Xátiva/ Valencia); Trompeta y Brass Band: Oscar Martín Martín (prof. O.S. Comunidad de Madrid); Trompa y Brass Band: Ricardo Rguez. García (prof. Orquesta Sinf. RTVE); Trombón: Pablo Glez. Hdez. (Escola Sup. de Mús. Cataluña); Bombardino y Tuba: Ramón Gómez Barreto (Conservatorio Sup. Madrid); Percusión corporal: Pepetoni Tamarit (prof. E.I.M. La Palma). Más info.: Tel. 626 33 58 64

PUNTAGORDA Pilates MAT & Stretching

Local Los Almendros, Cuatro Caminos. Lun., miér. y vier. Nivel Medio: 9.30.10.30 h. Nivel Principiante y Restaurativo: 10.30-11.30 h. / Mar. y juev.Pilates Extreme: 9.30-10.30 h. Pilates Niños: 10.30-11.30 h. Precio: 5 €/hora.

TAZACORTE Motosierra y desbrozadora

Del 19 al 22 de julio. 16.00-21.00 h. Teoría en el Museo del Plátano. Más info. e inscrip.: Tel. 922 48 08 03 ext. 1 + 3 (fjperez@tazacorte. es); Tel. 622 62 60 22, 678 75 32 72 ([email protected])

BREÑA BAJA Exposición de pintura

Hasta el 3 de agosto. Lun.-vier., 8.0015.00 h. Ayuntamiento (San José). Con la participación de Ana León, Carla Bonetto y Pablo Jiménez, de “Amigos Pintores de Las Breñas”.

Museo Arqueológico. Dentro del programa Tussna (divulgación de la cultura aborigen). A cargo de la fotógrafa Teresa Correa.

SANTA CRUZ “Chema Madoz-XXI”

Exposición de pintura

EL PASO

Hasta el 23 de julio. Lun.-vier., 11.0014.00 y 17.00-20.00 h.; sáb., 10.0014.00 h.; dom. y fest., cerrado. Espacio Cultural CajaCanarias (Plaza de España, 3). Muestra fotográfica que recorre el universo creativo del genial artista madrileño, Premio Nacional de Fotografía, a lo largo del período 2000-2005.

Exposición de pintura

Exposiciones O’Daly

Ofic. de Turismo de Los Cancajos. Hasta el 3 de agosto. Exposición de Laura Fernández (“ Amigos Pintores de Las Breñas”).

Ofic. de Turismo. Hasta el 31 de julio. Exposición de Elisa Lorente.

Francisco Aldeano

Concurso Pintura Rápida “Francisco Concepción”

GARAFÍA Exposición

Ofic. de Turismo de Las Tricias. Hasta el 17 de julio. 10.00-21.00 h. “Paisaje y Color II”, óleos a espátula y collages de Arsenio Morales.

Hasta el 4 de agosto. Lun.-vier., 9.00-21.00 h.; sáb., 9.00-13.00 h. Casa Salazar. Exposición de trabajos premiados, así como una selección de las obras presentadas, en esta edición 2016 del concurso, ya en su 10ª edición.

“Perú”

LOS LLANOS “Al hilo de la memoria”

2ª quincena de julio. Sala O’Daly. Exposición de Gonzalo Concepción.

Hasta el 30 de septiembre. Lun.-sáb., 10.00-20.00 h.; dom., 10.00-14.00 h.

Del 28 de julio al 1 de octubre. Espacio Cultural CajaCanarias. Perú a través de la mirada de dos grandes fotógrafos, Castro Prieto y su maestro Martín Chambi.

El lugar de las Bellas Artes | Ort der schönen Künste Avenida de la Constitución, 17 · Tazacorte Tel. +34 - 654 835 790 · www.avenida17.com

PSICOTÉCNICO Carlos Fco. Lzo. Navarro, 19 (sobre Cafetería La Gruta) Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 41 · 620 51 89 13 ¡NUE

VO HORARIO!

NUEVO HORARIO

lunes y jueves 16:30 - 19:00 h martes 20:00 - 21:00 h NO NECESITA CITA

R E J U V E N E C I M I E N T O A L O P E C I A S C I C AT R I C E S D E A C N É

· Plataforma multidisciplinar para tratamiento de manchas marrones y rojas en la piel, y cuperosis · Depilación médica con láser · BOTOX, peelings, relleno con ácido hialurónico y Atlean · Hilos tensores

Dra. Ma Pino Gil Mateo D E R M AT Ó L O G A

LUNES · Tel. 922 41 53 42 C/ O'Daly, 42-1° · S/C de La Palma www.dermatologialapalma.com

MARTES · Tel. 922 46 39 86 C/ General Yagüe, 12-1°E · Los Llanos de A.

Clínica Dental Lothar Hötzel Deutscher Zahnarzt

922 46 04 19 Avenida Venezuela 11-2B Los Llanos de Aridane ODONTOLOGÍA GENERAL • PERIODONCIA • PRÓTESIS DENTAL • CIRUGÍA • ENDODONCIA • PROFILAXIS • IMPLANTOLOGÍA

n° 12 del 15-07-2016

9

n° 12 del 15-07-2016

30. Julio – 12. Agosto 2016 / 30. Juli – 12. August 2016

8

Se vende cámara frigorífica

de conservación Eurofred apta para la conservación de carne, fruta, verdura, quesos, etc. Medidas 215x 135x255 cm, con equipo monobloc en el techo. Tres años de uso en carnicería. Precio negociable. Tel. 608 06 62 29

Busco máquina de ordeño

para cabras. Tel. 647 10 56 42

Busco bicicleta estática

en buen estado. Tel. 620 18 32 74 (WhtasApp)

Moringa-Suerte

Ahora en La Palma. Depósito. Tel. 677 774339. www.bio-moringa-verkauf.de

Se venden guacamayos azules

(ara ararauna). Con chip, sexaje y documentación de C.I.T.E.S. Nacidos en un núcleo zoológico en La Palma. Tel. 922 41 76 19. [email protected]

Últimos cachorros de labrador Buen precio. Tel. 628 02 10 67

Se venden 100 plantones

Puerta de mampara de ducha

de Heliconia roja doble. Buen precio. Tel. 629 90 27 70

192 x 74 cm. Tel. 619 06 27 28

Se vende tierra para jardines

Cuerno molido + hueso molido

y piedra para paredes. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

2 mesas de noche con 3 cajones

madera col. miel, 60 €. Estufa gas con bombona, 90 €. Sofá esquinero, 2,70x1,60 m, marrón-amarillo. 100 €. Tel. 922 40 39 00, 672 47 33 31

Yegua árabe, 6 años, tranquila

habituada a montar, busca un nuevo hogar. Tel. 677 77 43 39

Calefacción de mármol Roemer

Se vende cocina de diseño

en buen estado. Precio negociable. Tel. 630 39 31 32

2 carritos de bebé Tel. 619 06 27 28

Bombonas de metal grandes 45 €. Tel. 664 11 29 64

Se vende manada de cabras

en producción. Tel. 647 58 07 17

de pastor garafiano. Nacidos el 1 de julio. Tel. 638 83 49 16

pequ. arreglos. Tel. 662 48 40 97 y otros electrodomésticos usados, con garantía y a precios muy económicos. Trabajos de reparación. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

Vendo listones de tea y lagar Tel. 606 34 09 78

Desayunos ecológicos

en BioManá, Los Llanos, Galería Plaza España – Plaza Chica. Lun-vie, 9-13:30 h; sáb, 10-14 h.

deshumificador de armarios, calefacción de suelo. La calefacción de bienestar para el consumidor con conciencia energética. Óptimo contra problemas de humedad. Montaje rápido y limpio incl. Ideal también para pisos y oficinas. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, www.roemer-sl.de

Se venden cachorros

Se vende caravana,

Lavadora, secadora, nevera

Abono orgánico que vitaliza y mejora la tierra, que no se pierde por el riego o la lluvia, y que garantiza un notable y sano aumento de producción en frutales y verduras. En las plantas ornamentales intensifica el color y la floración. Tel. 639 49 48 48, eMail: contacto@ service-lapalma.es

2 impresoras láser color

Samsung, tóner averiado. OKI, tambor averiado. Tel. 619 06 27 28

Mamparas de baño

Carpintería de aluminio, presupuestos sin compromiso. Comercial Terelu. Tel. 649 94 90 80

Caballo semental árabe, 7 años,

deportivo, busca persona que lo monte responsablemente y un buen lugar para el futuro. Tel. 677 774 339

Amtliche, vereidigte Übersetzungen Traducciones Juradas Oficiales Nicole Schweizer C / Baltasar Martín, 14 38700 S/C de La Palma Islas Canarias / España

Tel./Fax .............922 41 75 47 Móvil ................ 616 56 79 13 [email protected]

Exposición | Ausstellung

Hagen Westphal Pintura | Malerei

Inauguración | Vernissage Viernes, 29. Julio 2016, 19 horas Freitag, 29. Juli 2016, 19 Uhr

Horario | Zeiten 30. Julio al 12. Agosto del 2016, 11 al 13 horas y 17 al 20 horas 30. Juli bis 12. August 2016, 11 bis 13 Uhr und 17 bis 20 Uhr domingo cerrado | sonntags geschlossen

Concierto | Konzert Viernes, 5. Agosto 2016, 20 horas Freitag, 5. August 2016, 20 Uhr El artista estará presente durante la exposición. Der Künstler ist anwesend. Villa de Tazacorte Calle Pérez Galdós 2 38770 Tazacorte www.kunstraum-lapalma.es

10

11

n° 12 del 15-07-2016

n° 12 del 15-07-2016

NO GARANTIZAMOS los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Se regalan gatitos en Los Llanos Tel. 629 02 37 70

Se regalan perritos de 1 año,

Garafiano/Labrador. 1 color negro, 1 canela. Cariñosos. Tel. 689 68 15 14

Lote de libros (alemán, español), en buen estado. Tel. 922 49 72 05

3 lindos gatitos de 4 semanas

se regalan a buenas manos. 2 blancos, orejas osc., ojos azules. 1 gris rayado con ojos azules. Vacunados y desparasitados. Tel. 922 46 25 09 Los anuncios en la sección “Regalos” se publican gratis.

Esp. en móviles mojados, portátiles, sobremesas, consolas, TV todas las marcas. Esp. en Iphone, Samsung, Huawei, Nokia, etc. Cambiamos puerto de carga y reparamos motherboard. Somos los más baratos. Electrónica en general. Garantía. Tel. 605 460 499. Ctra. San Antonio, 264–Pta. 2, Breña Baja, por las tardes

Construcciones y reformas

en general. Seriedad y profesionalidad. Presupuesto sin compromiso. Tel. 664 02 95 14

Se hacen todo tipo de trabajos

de piedras, paredes de piedras, chapados de casas, pisos de lajas, bodegas y jardines, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Se ofrece señora canaria Obra nueva, ampliación y reforma, Seguridad y Salud, Tasaciones, Medición de terrenos, Licencias de apertura, Certificados, etc. Calidad y buen precio. Tel. 620 16 06 72 [email protected]

Experto en electricidad: Tel. 690 28 39 95

Lucas P. M.

Construcciones, reformas, trabajos de piedra, retropala y transportes. Tel. 609 36 72 75

Incoming Arquitectos

Profesionalidad, trabajo e innovación. Tel. 625 37 92 12

Tel. 674 46 89 70

Abogada: Carolina Díaz

Plaza de la Constitución, 6. Edif. Tago-Mago – Local 35, Los Llanos. Tel. 922 19 09 26, 675 69 50 88, [email protected]

Estudio de Arquitectura Técnica

C/ Plaza de La Constitución, 4, 1a planta, Los Llanos. Mediciones, prescripciones urbanísticas, informes, licencias de apertura, trámite de subvenciones... Tel. 679 96 11 62

Hago pequeños trabajos

de albañilería, pintura, jardín, etc. Tel. 667 36 80 10

con buenas referencias para el cuidado de pers. mayores y niños. Con coche. Tel. 646 90 49 32

CaSana

¿Problemas de humedad? Acción contra el moho, deshumificación de paredes, impermeabilización de azoteas, estanques, grietas... y trabajos de fachadas y pintura, con perfección y garantía. Desde hace 10 años sin reclamación. Precio fijo. Uwe Suberg, montaje y reformas. Es/ De/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Cubrimos todas sus necesidades en pintura y albañilería. Tel. 618 02 74 40

Tel. 636 19 37 41

2

Baterías al mejor precio

desde 45 €. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

¡Adiós a la chatarra!

Se recogen gratuitamente todo tipo de vehículos a motor de desecho, que no tengan aún la “pegatina” municipal. Tramitamos la baja. Tel. 722 36 28 29.

Contactos

Trabajos de torno,

rectificados, discos, tambores, cajetines, dirección, rótulas y cualquier pieza. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12

Husqvarna Supermoto SM610

12.000 km. Año 2007. Exclusiva. Muy buen estado. 3.000 €. Tel. 609 439 940

Fiat Punto Evo automático

42.000 km, año 2011. 4 puertas. Full equipe. ITV hasta 2018. 7.800 €. Tel. 639 11 05 45

Kia Sportage, TF-BJ

Oportunidad: para reparar o repuestos. Tel. 636 20 29 71

¿Quieres pintar tu coche?

Tenemos los mejores precios del mercado. Reparaciones de chapa y seguros. Pídenos presupuesto sin compromiso. Multiservicios Cros. Tel. 922 46 35 12 La Colonial – Venta de vehículos usados y seminuevos. Tel. 692 42 96 08

Busco repuestos para furgón Piaggio Porter 2, año 2000. Tel. 676 47 69 02

Los Llanos: atrevida

Masaje erótico, francés natural, juguetito erótico. Tel. 620 65 08 17

Los Llanos: vuelve Viviana

Madurita, cachonda, cuerpazo, explosiva, guarrilla, garganta profunda, francés natural. Tel. 674 90 89 94

[email protected]

GAFA MONOFOCAL lejos/ cerca/ sol antireflejante

Morena cubana, cachonda, compl. Francés natural. Sexy. Tel. 628 741 069

La Casa de las Muñecas

Novedad. Chicas guapas nacionales e internacionales. Completas, sexys. Sitio tranquilo y discreto. Buen ambiente. Te invitamos a una copa. Tel. 626 21 12 82

te + 1 sol 1 antirreflejan

3 89 €

1

Los Llanos, novedad: Pamela

GAMA DIGITAL SOLO

4 89 €

person

personalizada SOLO

5 89

89€

€

SOLO

GAFAS MONOFOCALES

... fotocromáticos, reducidos, sol espejo, polarizados

1 antireflejante 1 sol

119€

6 89 €

cualquier " Consultar otra opción...

2 POR SOLO

ón ¡Última Generas!ci vo si re og Pr de

DIGITemAiuLm GAMalAizad a pr

GAMA DIGITAL

Avda. Dr. Fleming, n° 5 38760 Los Llanos de Aridane Teléfono 922 46 46 04 AVDA. DOCTOR FLEMING

Los Llanos, novedad, travesti

Centros adheridos al convenio de colaboración con el Servicio Canario de Salud para la prevención de problemas visuales

www.opticaelvalle.com

Oferta válida hasta el 31 de agosto de 2016, no acumulable a otras. Cil. hasta ±2 Dip.

Adriana. Jovencita rubia, sexy. Canaria. Activa y pasiva. Completa. Tel. 600 27 66 10

Los Llanos: vuelve Natalia

Rubia transexual. Tetas enormes. Activa, pasiva. Chupadora, garganta profunda, femenina, rompedora, dotada. Tel. 672 89 39 03

PINTURA, DECORACIÓN, REPARACI ONES DEL HOGAR David Jonatan Pérez Fuentes

SOLO

Los Llanos: rubia complaciente

Cuerpazo, rica. Masaje en camilla con final feliz. Viciosilla. Tel. 620 25 99 85

G A FA S S A V I S E R PROG

GAMA BÁSICA

Rubia delgada, explosiva, sexy. Hago todo tipo de servicios. Francés natural. Masaje. Te espero en la cama mojadita. Tel. 628 40 42 83

Vehículos de ocasión

· limpiamos tu vehículo por fuera y dentro · pulimos y conservamos chapa, llantas y plásticos · sellamos los cristales y conservamos las fundas de asientos (también de piel) · pasamos la ITV; gestionamos la importación y matriculación · gestionamos la venta de su coche 53 · ofrecemos plazas de garaje (a largo plazo) 685 47 13 · organizamos transporte del garaje al aeropuerto

Coches antiguos para bodas

Los Llanos, novedad: Cris

Traductor jurado

Kevin Cabrera Luis. Inglés-español y español-inglés. Diplomas, certificados, documentos oficiales, etc. Tel. 662 15 08 55

Arquitectura y Proyectos

Pintura: todo tipo de trabajos

TRABAJO VERTICAL

Reparamos lo irreparable

687 40 41 94

MASAJE LINFÁTICO Hacemos que su sistema linfático fluya – ¡su cuerpo hará el resto! D

ES

EN

[email protected] www.perlasana.ch

50%

descuento válido hasta el 31/7 639 40 45 60 922 46 03 84

Especialistas en odontología avanzada con laboratorio propio e higienista Spezialisten auf allen Gebieten der modernen Zahnheilkunde mit modernem Labor und qualifizierter Dentalhygiene Carretera General Tajuya, 22 · 38750 El Paso Tlf. 922 49 73 24 · [email protected]

desde 1995 con éxito en El Paso

12

n° 12 del 15-07-2016

13

n° 12 del 15-07-2016

GRAZnido

Recogida de muebles y trastos previa visita

Entrümpelung nach Besichtigung

Ni en los mejores presagios ¡Caramba! ¡Esto sí que es una inauguración estelar, y no lo de la primera piedra esa que colocaron en El Roque! Al menos, para la común gente de a pie... Ahí tenemos al recién estrenado Centro Comercial Trocadero: el nuevo punto de encuentro para propios y extraños, donde desatar las ansias consumistas de este mundo que nos ha tocado vivir. Moda, regalos, cachivaches... Todo esto y mucho más, que ya teníamos algo más disperso en la Zona Comercial Abierta de Los Llanos, pero ahora bajo la “protección” de esta infraestructura que ha llegado para condensar todo “bajo el mismo sol”. Ese sol que al entrar en el Centro Comercial evitaremos que nos castigue con sus rigores; esa infraestructura que también nos abrigará de viento y lluvia en nuestro devenir en la actividad de las com-

pras en otras épocas del año. Ocho años de obras han pasado para que las fachadas privadas de miradas curiosas hayan dado paso a la sorpresa generalizada. Andábamos acostumbrados por estos lares a asociar “intentos de centro comercial” con sucesiones interminables de locales vacíos, faltos de atractivo, y ahora, tras cruzar alguno de los pasillos de entrada del Trocadero... ¡se nos presenta esto! ¡Un palacio de las compras de cristal que nadie esperaba en esta isla! ¿Habrá llegado la crisis a su fin y no nos habíamos dado cuenta hasta que nos abrieron el “Shoping Center”? En la inauguración no faltó nadie: inversores, constructores, políticos... Todos querían salir en la foto. Hasta el clero bendijo estos muros, lo que puede ayudar a que el “efecto novedad” no se disuelva con excesiva presteza,

esperemos. Ya sólo con la gran inyección de aparcamientos que esconde en sus entrañas, en encarnizada lucha con la Zona Azul por la hegemonía de la “guerra del aparcamiento”, a muchos ya les merece la pena. A partir de ahora, ya se sabe: hay que obrar con precaución. Esperemos que los alquileres de locales se ajusten al volumen de negocio y el poder adquisitivo en una isla como La Palma, y no acaben con la gallina de los huevos de oro. Hay espacio – bastante – para nuevas ideas y proyectos. Si vemos los ascensores y pasarelas mecánicas trasladando consumidores arriba y abajo durante mucho, mucho tiempo será buena señal. Aunque tanta mecanización implique gandulismo y sedentariedad. ¡Menos mal que hay un gimnasio en la planta alta para combatir estos males!

¡Reino Unido llega a La Palma!

Camino verde

– Los Llanos – Los Barros – Permacultura – ¡Visita guiada cada viernes a las 17.00 h! ¡Superverdura, que también puede autorecolectar! ¡Buscamos hojas de palmera! Camino del Canal 35 / por el Camino Caldera hasta el Kiosko, entrada a la izqu. Web: www.camino-verde. eu – eMail:contact@camino-verde. eu – Fb: camino verde La Palma – Tel. 628 77 01 03

El más útil y original obsequio

para tu familiar o amiga embarazada, o mami reciente: la tarjeta regalo de Cayirayi – Centro de Apoyo a la Maternidad. Por el importe que quieras y para cualquiera de nuestras actividades. Infórmate: Tel. 610 256 629

Novedad espiritual

Nuevo contacto en La Palma. Consulta cartomántica y espiritual. Con cita previa. Máxima discreción. Tel. 622 48 49 64

Se limpian castañeros secos gratis. Tel. 628 48 37 35

Restaurante El Hidalgo

cambia su día semanal de descanso de miércoles a domingo

Quedan plazas para cursos con profesores nativos y bilingües. Consigue confianza y fluidez hablando, con actividades dinámicas, amenas y muy eficaces. Semanas intensivas de 20 horas para Primaria, Instituto y Adultos hasta nivel Nativo (C2). Seguimos los curriculums escolares y de la EOI. Zona Los Llanos. Inscripciones: Tel. 627 05 31 11 [email protected]

Si estás amamantando

o tienes intención de hacerlo, visita http://www.lactanciamaternalapalma. weebly.com

Compra An- und Verkauf

MASAJE NOKA MASSAGE sta un 2016! Pagará ha ¡Acción verano

Busco a “ella”, con corazón

y figura, amable, conocim. de alemán, no importa menos edad. Soy arquitecto, 68/180/72, tengo casa, coche, etc. No dudes en llamar. Tel. 922 46 17 81– gracias

40% menos.

osto! g a y o li ju n e s ja ¡Super reba ugust! A & li u J im e is Sondemrmperraketion 2016 mit bis zu 40% Ersparnis So

Norbert Kalisch

Oposiciones Maestr@s Infantil

Preparación de PD, SA, temario y simulacros. Inicio en septiembre. [email protected]

en la WEB

Masajista diplomado estatal alemán Terapeuta para terapias alternativas

Masajes completos y parciales, reflexología podal, acupuntmasaje de Penzel (sin agujas), masaje de la columna vertebral de Breuss PUERTO NAOS

Staatlich geprüfter deutscher Masseur Fachtherapeut für Alternativtherapien

Ganz- und Teilmassagen, Fußreflexzonenmassage, Akupunktmassage nach Penzel, Wirbelsäulenmassage nach Breuß

C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR) lunes a viernes 9-13 h + tardes con cita previa Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung Teléfono 922 40 83 56 · 680 95 56 36

Clases particulares

de guitarra eléctrica y española, bajo eléctrico, laúd, bandurria, timple, solfeo y armonía. Juan, Tel. 677 39 15 23

MÁS DE 10 AÑOS EN LOS LLANOS

Se hacen masajes... Tel. 617 13 46 72

Clínica Dental Alejandro Hernández Lorenzo

Implantología - Periodoncia Estética Dental - Blanqueamientos

Miriam Gómez Huerta

Ortodoncia Invisible Ortodoncia Fija Multibrackets Ortopedia Facial / Adultos y Niños

922 401 238

Dr. Eduardo Navarro Bernal ENFERMEDADES DE LA PIEL

González del Yerro, n° 13, 3°B Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 21 40

Avda. El Puente, n° 41 Edif. Quinta Verde, portal B - 1° S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45

Edf. Mabel, 1º (Columnas Azules) C/ Díaz Pimienta, 10 Los Llanos de Aridane ...y también le atenderemos en... Masajes Klassische Homöopathie Naturopatía Therapeutische Massagen Manopuntura Koreanische Handtherapie Gabriele Kleinschnitz staatl. geprüfte Heilpraktikerin Plaza Chica 5 · Los Llanos de Aridane · 696 459 358

922 450 696 C/ Príncipe Felipe, 7 San Andrés y Sauces

C/ Calvo Sotelo 3 Los Llanos de Aridane Tel. 922 40 34 74

C/ Pérez de Brito 49 Santa Cruz Tel. 922 10 74 22

Lunes - Viernes (Mo.-Fr.) 10-14 h y 17-20 h Sábado (Sa.) 10-14 h www.saludycalzado.com

14

n° 12 del 15-07-2016

15

n° 12 del 15-07-2016

TEMAcentral Medio Ambiente

Mejor no jugar con fuego Cómo actuar con seguridad y legalidad con el fuego de por medio.

P

or experiencia de años, y en especial en esta isla, todo el mundo tiene más que interiorizado que el fuego conlleva una serie de peligros, sobre todo cuando se pierde su control. Un pequeño accidente puede acabar provocando un desastre de magnitud, que puede producir fatídicas pérdidas de todos los tipos. Todas las administraciones, desde el Estado español hasta nuestro propio Ayuntamiento, pasando por Gobiernos autonómicos y Cabildos insulares, se toman muy en serio la implementación de medidas para combatir los efectos perniciosos que las llamas pueden provocar en el medio. Así, por ejemplo, a efectos de riesgo por incendio forestal, el Gobierno de Canarias tiene establecido un periodo veraniego (del 1 de julio al 30 de septiembre) en el que se prohíben las quemas en las Zonas de Alto Riesgo por ellos fijadas previamente. El Cabildo, en base a la situación meteorológica, tiene potestad para ampliar este periodo, como efectivamente ha hecho este año (fijado del 13 de junio al 16 de octubre). En tiempo de máxima alerta, que puede darse ocasionalmente fuera de esta fecha, también el Cabildo puede prohibir.

Dudas “particulares” Como ciudadanos particulares, en condiciones normales, y dejándonos llevar por el sentido común, poco fuego habrá que manejar en nuestro día a día. No obstante, existen algunos puntos que pueden generar incertidumbre ante lo que se puede hacer y

rápido, seguro, fácil y con grandes beneficios como abono orgánico. La última solución a escoger nos llevaría a recurrir a una bastante reglada quema de rastrojos o restos agrícolas. Ésta jamás debe llevarse a cabo sin ceñirse a la legislación vigente bajo ningún concepto. Se trata de una alternativa a la que agricultores o ganaderos bastante habituados a las labores rurales en nuestra isla siguen recurriendo en ocasiones. Los particulares, pues no tanto.

Quema de rastrojos

lo que no – si es que al final optamos por “prender la chispa”. Una de las dudas que nos asaltan si somos fumadores es si está permitido o no encender y consumir tabaco, por ejemplo, en la naturaleza. En principio sí se puede, pero el arrojar las colillas sí que es sancionable, como es lógico. Apáguelas bien y guárdelas hasta que las pueda depositar como residuo en un lugar adecuado. Por otro lado, hay que recordar que en el monte no está

permitido hacer parrilladas ni similares fuera de los lugares habilitados (zonas recreativas). Y dentro de éstas, si se ha declarado algún tipo de alerta por altas temperaturas o incendios forestales, algo habitual en verano, también estaría vetado. ¿Y en nuestro patio, jardín o bodega? En estos lugares las barbacoas tienen también aceptación y están algo extendidas. En zona urbana hay menos problemas, aunque depende de lo que digan las respectivas direc-

trices municipales. Si ya nos movemos a ámbitos más rurales o naturales, las precauciones deben incrementarse. Con un lugar correctamente acondicionado (barbacoas cerradas, limpias, con buen aislamiento, o portátiles situadas en lugares protegidos, asocados y bien perimetrados), siempre guardando las debidas precauciones de seguridad, no tiene porque ir nada mal. Pero lo que sí que nos puede dar problemas es si nos aventuramos a improvisar parrillas del tipo

“dos bloques con una tela metálica”, sin protección alguna, rodeados de hierba seca, sin agua cerca... ¿Hace falta seguir? El sentido común debería prevalecer antes de cometer la tontería. Además, de actuar así, sí que nos podrían acusar de negligencia, en según que casos. Otro punto: se puede dar la situación de que, en nuestro pequeño huerto o jardín, a causa de las labores propias en el mismo, se hayan generado unos restos de los cuales nos queremos

deshacer, y pensemos en el fuego. Esto debería ser la última opción. Las alternativas más viables serían el trasportar los restos vegetales u otros residuos al Punto Limpio más cercano, siempre que no nos pasemos de volumen (un pequeño jardín no puede dar para mucho “resto”). Sí, con todo, la cantidad manejada nos hace desechar esta opción, también es muy recomendable elegir otra alternativa bastante ecológica, como la trituración y el compostaje de residuos, un sistema

Aunque para un lego en la materia la normativa que rige esta actividad que hemos mencionado por último pueda parecerle exagerada, nada más lejos de la realidad. La gente del campo bien sabe que las directrices deben ser estrictas y rígidas, porque con el fuego no se juega. Son muchos los aspectos a valorar para realizar esta actividad con garantías de seguridad, evitando además sanciones, y por ello conviene tener en cuenta varios puntos a seguir. La quema en finca agrícola o forestal ha de contar con autorización. La solicitud se realiza en las Oficinas de Registro del Cabildo o en las Oficinas Comarcales de Medio Ambiente. En el caso de que la ubicación del lugar de la quema esté situado en zona urbana, la competencia pasa a ser municipal, y es con cada Ayuntamiento con quien hay que lidiar. Las solicitudes que van al Cabildo, gratuitas, requieren una antelación mínima de 10 días, aunque mejor es anticiparse más, dada la saturación del servicio de autorizaciones

por el volumen de éstas. Una vez obtenida la misma, esta cobra vigencia de 2 años. Sólo habría que dar los avisos correspondientes antes de empezar cada quema (CECOPIN, vecinos colidantes...), con 2 días de antelación. Sólo se pueden quemar restos vegetales. Otros tipos de residuos están prohibidos. No hay que pasarse con el tamaño de la hoguera. El perímetro de seguridad alrededor de la misma debe ser de al menos 2 metros totalmente limpios, y debe estar centrada en la parcela, a más de 3 metros del borde, lejos de masa forestal. Las llamas no pueden superar el metro de altura. Ojo con las quemas en cuesta, por si echa a rodar material ardiendo y porque son más difíciles de controlar. El prendido se puede iniciar desde la salida del sol hasta las 14:30 h, y hay que terminar antes de 2 horas de la puesta de sol. Siempre ha de haber personal presente si hay fuego vivo o rescoldos, como el interesado y/o operativos antiincendios (si fuese necesario). No les debe faltar equipamiento de extinción. No se puede abandonar el lugar hasta que el fuego esté completamente extinguido y hayan transcurrido al menos dos horas sin llamas o brasas. Sépase también que, aunque se esté con los permisos en regla, los daños materiales, personales y perjuicios producidos si el fuego se descontrola y se propaga serán responsabilidad del solicitante, aunque se trate de un accidente. Nos exponemos a multas y, en caso de producirse incendio, los costes de extinción también se nos podrían imputar como infractores.

16

S/Cintern

17

n° 12 del 15-07-2016

n° 12 del 15-07-2016

PRO JAHR

Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann

The Summer of Peace, Love and Happiness Auf La Palma wird die Liebe gefeiert: „Isla Bonita Love Festival“.

I

n einer Zeit, in der selbst der sonstige Garant für wohlwollene Entschleunigung – nämlich die spontane Einladung zum gemeinsam genippten Cortado auf der Straße – schon mal durch eine fahrlässige soziale Unachtsamkeit wie Eile ihrer Bestimmung ein Stück weit enthoben wird, könnte ein rasches Innehalten diesen kleinen Haarriss an der Schale unseres kulturellen Selbstverständnisses sogleich wieder kitten. Könnte. Wenn sich dazu jedoch kein richtiger Anlass bietet, brauchen auch wir hier in der vielleicht schönsten Hauptstadt der Welt manchmal Anregung von außen. Letztlich ist es ja auch völlig schnuppe, aus welcher Situation heraus wir Achtsamkeit und Nächstenliebe üben und praktizieren – allein der Weg ist hier unser Ziel und nur das Mittel heiligt den Zweck. Vielleicht haben sich die Initi-

atoren des ersten auf dem Kanarischen Archipel stattfindenden Festivals der Liebe so etwas Ähnliches gedacht, als sie diesen Schritt, die Liebe institutionell zu feiern, in Erwägung zogen. Jedenfalls bekommen wir diesen Sommer reichlich Anlass und Anregung, die zitierte Schale zu hegen und zu pflegen. Und das gleich in einer Vielzahl an Disziplinen: Da gibt es Wissenswertes etwa zu sozialer Integration, Toleranz und gegenseitigem Respekt – Werte, die uns manchmal im Zuge des alltäglichen Einerleis kurzfristig abhanden kommen können. Vom 28. bis 31. Juli dieses Sommers kümmern sich sodann zahlreich teilnehmende Körperschaften um unser kulinarisches Wohl, dem eigenen Verständnis von Kultur, Mode und Konsum sowie unserem Freizeitverhalten. Das sind bereitliegende Appetithappen für

unsere Seele und lassen uns nach deren Verzehr bestenfalls ungestüm Innehalten, um unser Herz nach Gelassenheit und Lebensfreude zu befragen. Auf der Ostseite der Insel repräsentiert die Hauptstadt mit einem Show-Room auf rund 2.000 Quadratmetern das Zentrum dieses Festivals und bietet dabei allerlei Interessantes und zahlreiche Aktivitäten zu den Themen Gastronomie und Design. Auf der Westseite befindet sich in Los Llanos de Aridane der zweite Standort der herzerwärmenden und den Verstand anregenden Messe. Hier ergänzen die Themen Freizeitgestaltung und Sozialagenda das lobenswerte Festivalprogramm. Wer für die Akzeptanz seiner Mitbürger noch Anregung sucht oder die Idee einer von sexuellen Orientierungen befreiten und gleichberechtigten Gemeinsamkeit unterstüt-

lokale webs AUTOVERMIETUNG

zen möchte, hat dazu parallel zum Festival reichlich Gelegenheit. Denn zur gleichen Zeit (am 28. Juli) findet die erste kanarische sozialpolitische Konvention für die wirksame Umsetzung der Rechte von Homo-, Bi- und Transsexuellen (LGBT) im Stadttheater Teatro Circo de Marte statt. Dieser Sommer wird wieder heiß und macht uns klug: Die Klugheit unserer Herzen und ein vorurteilsfreier Verstand lässt uns das, was uns ausmacht, nähren und bewahren: unsere Menschlichkeit. Der Hauptstadt-Korrespondent ruft daher zum bedingungslosen Boykott von Eile und Vordergründigkeit auf und empfiehlt den entschleunigten Besuch der sommerlichen Veranstaltungen – sowohl hier als auch dort, wo die Blumen blühen.

www.autosislaverde.es

Nähere Infos zum Programm unter: www.islabonitalovefestival.es.

www.hermosilla-car.de Gepflegte Mietwagen – klar! Von Hermosilla Rent a car.

www.holidays-lapalma.de

Autovermietung La Laguna. Reservierung: (0034) 922 46 24 06

www.la-palma24.com

Gute Mietautos zu günstigen Konditionen. Neu: Motorrad und E-Bike Vermietung!

www.mas-rentacar.com

M.A.S. Autovermietung auf La Palma.

www.monta.net

Ein Familienbetrieb seit 1989.

in meinem Studio im Aridanetal

www.la-palma24.info

La Palma 24 Journal. Aktuelle Nachrichten – Reportagen – Videos – Fotos – etc.

www.lapalma-oceaanzicht.nl Vakantiehuis met auto, rondreis Reisgids gratis thuisgestuurd.

www.r-a-s.es

Rechtsanwalt. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch, russisch.

www.translationslapalma.com

Übersetzungen Spanisch-Deutsch-Englisch (DE-ES auch vereidigt).

www.visionswerkstatt.at

www.wandern-auf-la-palma.de Wandern und Kultur.

blog.lapalma.website

Unregelmäßige und subjektive Berichte von der Isla Bonita...

BAU / HAUS / GARTEN

www.buenvivir.casa

www.belfir.de

www.carmenstegmann.com

www.construral.net

www.derelektrodoktor.eu

www.optimocanarias.com

Erstes gemeinschaftliches Urlaubs-WohnProjekt auf La Palma. Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch, deutsch, englisch.

Wunderschöne Meerblickunterkünfte, Fincas, Mietwagen von Calima Reisen. Persönliche Urlaubsempfehlungen u. Traumferienhäuser m. Pool & Meerbl. auf den Kanaren

www.benahoarita.blogspot.com Geschichten und Fotos aus La Palma.

www.calima-reisen.de

www.canarycompany.com

A–Z

Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher Arbeiten. Sanierungsfachbetrieb. Bautechnik. Beratung, Planung und Ausführung. 20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen und Sanieren auf den Kanaren.

www.holidays-lapalma.de Landhäuser im kanarischen Stil mit Swimmingpools.

EINTRA

www.lapalma-parami.com

Ayurvedische Massagen, Gewebeentsäuerung, Naturfriseurin u.v.m.

www.yoga-clinic.com

Authentische Yoga Lehre & Therapie Los Cancajos – Tel. 645 11 05 42

IMMOBILIEN www.angel-immobilien-sl.com

Wir verwirklichen Lebensträume – mit Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.

www.belfir.de

www.jardin-lapalma.com

Die kl., exkl. Ferienanlage im sonnigen Westen v. La Palma m. Pool, Wlan + Mietwagen.

www.la-fuente.com

Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen ca. 10 min. Tel. 922 415 636

www.lapalma-fee.de

Vom Strandhaus bis zum Landhaus.

Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten auf der Ostseite, Breña Alta.

www.brittameier.com

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen. Rund um alle Immobilienangelegenheiten.

www.citamagica.eu

Die günstigsten Immobilien der Insel, nur 2% Provision.

www.iklp.eu

www.lapalmaferien.com

Zauberhafte Fincas in Puntagorda in bester Lage, direkt vom Vermieter. 922 49 33 83

www.lapalma-fincas.de

Von privat: Schöne Häuser direkt am Meer u. Häuser im kanarischem Stil bei Los Llanos.

www.la-palma.de

Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service vor Ort = Urlaub sorglos genießen!

www.la-palma.travel

Wir haben Ihr neues Zuhause.

www.immobilien-lapalma.com

Wir haben Ihnen viel zu bieten: unsere Erfahrung und unsere Angebote.

www.islasimmobilien.com Willkommen zu Hause.

www.jjw-immobilien.de

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

www.lapalmavacant.com

Flüge – Ferienhäuser – Mietwagen. Ihr Ansprechpartner auf La Palma!

La Palma Vacant Immobilien. Holländische Makler auf La Palma.

www.la-palma24.net

Mehr als 500 Ferienunterkünfte vom kleinen Studio bis hin zur eleganten Villa mit Pool.

GESUNDHEIT / WELLNESS www.buddhacasa.com/de

www.palmafinca.com

Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität. Palmafinca macht den Unterschied.

www.plaza-inmobiliaria.de

Individuelle u. kompetente Beratung bei allen Fragen rund um das Thema Immobilien.

Ihr (E)Bike Spezialist auf den Kanaren. Verkauf-Verleih-Touren-Fachwerkstatt.

www.procasa-canarias.com

Fenster, Türen, Wintergärten – in PVC & Holz.

Yoga & Massagen; Osteopathie, Bodycoaching... Lomi Lomi, Ayurveda...

www.vista-alegre.com

www.homeservice-andreaslehmann.de.tl

www.roemer-sl.de

www.coaching-urlaub.net

www.wellmannimmobilien.com

Computerheimservice, Beratung, Schulung.

auch Diabetiker, Bluter... (0034)

Balans Travel - vom typisch kanarischen Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.

Persönliche Auszeit-Begleitung und Seminare auf La Palma. Tel. +43-699-10385444.

www.easybikelapalma.com

staatl. geprüft mit Diplom

www.balans-lapalma.com

Rent a Car, Motorcycles und Bikes. Los Cancajos (Breña Baja). Tel. 922 18 11 28

Ihre Elektrotechnik in guten Händen!

Friseurin & med. Fußpflege

FERIENUNTERKÜNFTE

... auf einen Blick!

30,-IHR KLIGCK€

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen

Roemer Marmorheizung. Die besondere Art zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!

Die Auszeit für neue Perspektiven. Tel. 0049 172 421 8076

[email protected]

Kompetente Abwicklung in Verkauf und Vermietung.

696 103799

n

e s is b r e k c e L e h c s t Deu und asiatische Produkte

in El Paso

Familienberatung. Erziehungsberatung. Paarberatung. Einzelberatung. Begleitung in Entscheidungsprozessen. Unterstützung von positiven Veränderungsprozessen. Beratung in Lebenskrisen. Post-Trauma-Counseling.

Dr. Christina Köhlen

Dipl.-Pflegepädagogin Grado Académico de Licenciada Familien-/Paartherapeutin, Systemische Therapie (DGSF)

SEaÖ+FFSNoET G

Teneriffa Versicherungs Team S.L.

922 98 50 71 · 922 49 73 80

Avda. Tanausú 2 · El Paso · Fax 922 48 58 43 · 9-14 / 15.30-18 Uhr [email protected] · www.versicherungsteam.net

Private Kranken- und Zusatzversicherung Unfall · Leben · Hausrat · Gebäude · Kfz- und Bootsversicherungen · Geschäftsversicherungen Anrechnung des Schadenfreiheitsrabattes u.v.m. Agencia de Seguros exclusiva Zurich Insurance PLC · N° de Registro DGS CO530B38657193

NEUE R NUMME

Tel. 634 840 150

El Paso · Ctra. San Nicolás 41 · Tel. 922 48 68 00

Mo-Fr 9:00-13:45, 17:30-20:30 h. Sa-So-Feiertage 9:00-14:00 h

www.yo-mismo.org [email protected]

Gerne überprüfen und optimieren wir Ihre laufenden Verträge

español deutsch english

922 985 071 922 497 380

Teneriffa Versicherungs Team S.L. Agencia de seguros exclusiva de DKV España S.A. · N° de Registro: CO530B38657193

18

19

n° 12 del 15-07-2016

n° 12 del 15-07-2016

TITELthema

Post Scriptum

von Petra Stabenow

Umwelt

Mit dem Feuer spielt man nicht! Die Brandschutzmaßnahmen sind stark reglementiert – auch für Privatleute.

Z

ahlreiche schlechte Erfahrungen der Vergangenheit lehrten uns Inselbewohner, welche verheerenden Ausmaße offenes Feuer haben kann, wenn es außer Kontrolle gerät. Auch La Palma ist trotz ihrer relativ feuchten Vegetation in und nach den Sommermonaten extrem trocken und damit brandgefährdet. Bereits ein einziger Funke kann sich in fatalen Brennstoff verwandeln. Nicht umsonst setzen sämtliche Institutionen Vorsichtsmaßnahmen streng um und kennen bei der Sanktionierung kein Pardon. Eine dieser Maßnahmen ist zum Beispiel die alljährliche Festlegung der „feuerfreien Zeit“ während und nach des Sommers. In diesem Jahr ist es Privatleuten vom 13. Juni bis 16. Oktober generell untersagt, ein Feuer anzuzünden. Zusätzlich kann das Cabildo kurzfristig weitere Verbote und Einschränkungen aussprechen, wenn besondere Wetterbedingungen herrschen und extrem hohe Temperaturen zu

erwarten sind. Die Bevölkerung wird dann unmittelbar über die Medien darüber informiert.

Was ist erlaubt und was nicht? Privatpersonen sind oft nicht sicher, in welchem Umfang der Umgang mit Feuer im täglichen Leben und auf dem eigenen Grundstück erlaubt ist. In Wäldern und Bergen sind die Regeln ja meist bekannt: dort ist es grundsätzlich verboten Feuer zu machen. Ausnahmen gelten nur für die dafür vorgesehenen und von offizieller Seite bewachten Rastplätze wie zum Beispiel am Refugio El Pilar. Doch selbst dort gilt das absolute Feuertabu während erhöhter Alarmstufe. Auch das Rauchen in freier Natur ist verhältnismäßig einfach reglementiert: Rauchen an sich ist erlaubt, das Wegschnippen der Kippe hingegen strafbar. Die Zigarette muss ordentlich ausgemacht und an einem geeigneten Ort entsorgt werden.

Problematischer werden die Verhältnisse, was das Feuermachen auf dem eigenen Grundstück betrifft. Je weiter das Grundstück vom Stadtgebiet entfernt liegt, desto strenger sind die zu erfüllenden Sicherheitsvorkehrungen. Wann ist ein Feuer ein Feuer? Darf man überhaupt grillen? Grundsätzlich gilt: jeder Grundstücksbesitzer trägt die volle Verantwortung für das, was auf seinem Terrain geschieht. Der Umgang mit entzündlichem Material ist mit gesundem Menschenverstand zu handhaben. Das Grillen auf einer gut abgesicherten Feuerstelle ist nicht verboten, auch das anschließende „kleine“ Lagerfeuer muss nicht offiziell angemeldet werden. Der verantwortungsvolle Umgang mit der Grillkohle und das unmittelbare Vorhandensein von Löschmitteln sollten vorausgesetzt werden. Ein anderes Thema ist das allseits praktizierte Verbrennen von Gartenabfall. Dafür gibt es keinerlei erlaubende Rechts-

grundlage. Es ist lediglich allgemeiner Usus, von dem von behördlicher Seite aber dringend abgeraten wird. Auch schon aus ökologischen Gründen sollten natürliche Gartenreste anders entsorgt werden: gehächselt, verkompostiert oder zum Punto Limpio gefahren. Grundsätzlich dürfen, wenn überhaupt, nur kleine Gartenabfälle verbrannt werden. Die Bestimmungen hierzu werden von jeder Gemeinde individuell reglementiert. Bewohner in Waldzonen erhalten die entsprechenden Informationen von der Umweltstelle des Cabildo.

brennen soll dadurch so weit wie möglich unterbunden und durch Kompostierung oder feuerfreie Entsorgung ersetzt werden. Trotzdem sei erwähnt, dass es für die Einheimischen ein längst vertrautes Prozedere ist, das auch nach wie vor in Anspruch genommen wird. Derzeit laufen über 1.300 Anträge für die Erlaubnis, auf seinem Feld Schnittgut verbrennen zu dürfen. Ist der Antrags-Marathon einmal erledigt und man als befugter „Feuermacher“ registriert, gilt diese Erlaubnis für zwei Jahre, in denen dann jedes Abbrennen lediglich kurz gemeldet werden muss.

Schnittgut aus Garten und Landwirtschaft

Haftung

Das Abbrennen von Schnittgut in größerem Umfang ist nur unter strengsten Auflagen erlaubt, die einem Auswärtigen zunächst erschreckend komplex und aufwändig erscheinen mögen. Das ist aber auch – neben der Sicherheit – das Ziel der Behörden: Das offene Ab-

Nicht jeder weiß, dass egal was passiert, immer derjenige uneingeschränkt haftbar und verantwortlich ist, der das Feuer entfacht hat. Selbst wenn die Ausbreitung, Verletzung anderer Personen, Sachbeschädigung oder ähnliches gemeinhin als Unfall anzusehen wäre.

Die Kinder spielen in der Kita “wilde Tiere”. Dennis (3, Kassel) schreit:

Ich bin eine Luftschlange!

Ein Pfirsich ist wie ein Apfel mit Teppich drauf. Fabian (5, Salzburg)

Lukas (4) nach seinem ersten Tag im Kindergarten:

„Wir haben da zwei Tanten: eine dicke und eine flache.“ Haben Sie auch lustige Sprüche Ihres Kindes?

Wir freuen uns auf Ihre Zuschriften! [email protected]

ELCONTAINER MONATL. SAMEuMrop La Palma a Massage- & Naturheilpraxis Gisa Rummel

Rücken- und Gelenkschmerzen Chron. & psychosomat. Beschwerden Ayurveda · Achtsames Rückenyoga

922 69 64 11 · 661 11 31 47 El Pinar, Tijarafe & Hausbesuche

L A PALMA

Calle Ángel, 4 · Tazacorte - Pueblo · Tel. 922 48 09 43 [email protected] · www.volcan-verde.com Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 10:00 - 18:00 h, Sa. 10:00 - 14:00 h Sie finden uns im Hauptdorf von Tazacorte, oberhalb der Kirche. Einzigartiger Schmuck

·

Finas Joyas únicas

·

Unique Jewellery

UMZÜGE · KOMPLETTCONTAINER · ZOLLABFERTIGUNG Luftfracht mit:

[email protected] www.la-palma-logistik.com C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel) 38760 Los Llanos de Aridane

922 40 18 29

Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung

Nomen est omen Wow! Ein neuer Stern am llanensischen Himmel! Trocadero: die neue Begegnungsstätte zum Austausch von Meinungen und Waren, für den Umtausch gruseliger Geschenke, geschützt vor fremden Blicken, Sonne, Wind und Regen. Acht Jahre Großbaustelle und Geheimniskrämerei hinter grauer Fassade. Die Erwartungen lagen allgemein knapp gegen Null angesichts dessen, was wir hier sonst so an Shoppingcentern und gähnend leeren Ladenlokalen kennen. Und jetzt dieses! Durch einen engen Gang schreitet man in die vermeintlichen Katakomben, und: PAH! Scotti lässt grüßen. In eine andere Welt gebeamt steht man völlig überrascht in einem schicken Glaspalast, den man überall, nur nicht auf La Palma erwartet hätte. Die Krise neigt sich dem Ende, und dieses Einkaufszentrum – was sag` ich: Shoppingmall – symbolisiert den Beginn einer neuen Ära moderner Kauflust. Initiatoren, Investoren, Bauherren und Bürgermeisterin sind sich einig, der Stadt Los Llanos ein neues Aushängeschild um den Hals gehängt zu haben, dessen Band ihr hoffentlich nicht die Luft abschnürt. Eine weitere gute Idee, die in Kürze als Ruine grüßt, braucht schließlich kein Mensch. Allein schon wegen der vielen neuen Parkplätze, die der blauen Zone Paroli bieten. Vielleicht bewahrt der kirchliche Segen vor einer Katastrophe? Vorsorglich sollten dann doch besser Ladenmieten, Geschäftsvolumen und Kaufkraft so aufeinander abgestimmt werden, dass die gläsernen Fahrstühle noch viele Jahre ausgelastet auf und ab gleiten. Schön wären noch Stationen für den kleinen Hunger zwischendurch und den großen Durst nach der sportlichen Ertüchtigung im Obergeschoss. Aber noch ist nicht aller Tage Abend und genügend Raum für Ideen und Projekte.

OTORRINOLARINGÓLOGO

Hals-Nasen-Ohrenarzt Dr. med. Carl-Jürgen Johann

LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung

20

n° 12 del 15-07-2016

Highlights

JULIO IGLESIAS

ISLA BONITA LOVE FESTIVAL

Santa Cruz 16. JULI

Santa Cruz / Los Llanos 28. - 31. JULI

21

n° 12 del 15-07-2016

Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröffentlicht. Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen.

KLEINANZEIGEN

Preis pro Textzeile:

1 EURO

Kinder suchen Flohmarktartikel

Astrologie

RÉS SAN(LoAs SNauD ces) SANTA CRUZ Lyrische Gala: „Chanson d´Amour”

Fr. 15.07. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Matthias Klink (Tenor), Natalie Karl (Sopran) und Doriana Tchakarova (Piano) spielen Werke von G. Fauré, R. Schumann, E. Grieg, H. Villa-Lobos, F. Obradors und J. Massenet. Eintritt: 12 €.

Julio Iglesias

Sa. 16.07. 21.00 h. Festgelände im Hafen. Der Weltstar mit den meist verkauften Platten des spanisch sprechenden Raums singt seine größten Erfolge bei diesem Gastspiel auf La Palma.

Konzert der Stadtkapelle

Mi. 20.07. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Die städtische Musikkapelle San Miguel gibt ihr JahresabschlussKonzert.

PRIVATE veranstaltungen LOS LLANOS Jehovas Zeugen

Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche etwas aus der Bibel. Do. u. Sa. 18 Uhr, Königreichssaal, C/ Ramón y Cajal 13. Tel. 922 46 33 26

TAZACORTE Avenida 17: Ausstellung

Francisco Aldeano, Malerei & Skulpturen. Fr. 15.7.2016 - So. 31.7. 2016. Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 18-21 Uhr, So. 12-21 Uhr

Konzert des Liedermachers Andrés Suárez

Fr. 22.07. 20.30 h. Teatro Circo de Marte. Die romatischen Lieder des galizischen Sängers sind Ausdruck seiner Jugend und Erfahrung.

Foto-Ausstellung „Chema Madoz XXI“

Bis 23.07. Mo-Fr 11-14 / 17-20 h.; Sa, 10-14 h. Espacio Cultural CajaCanarias (Plaza de España 3). Fotografien aus aller Welt des mehrfach prämierten Fotogenies aus Madrid.

Foto-Ausstellung „Perú”

Ab 28.07. Espacio Cultural CajaCanarias. Peru aus der Sicht zweier renommierter Fotografen, Castro Prieto und Martín Chambi.

Theater auf der Plaza

Sa. 30.07. 18.00-19.30 h. Plaza de Santo Domingo. Die Theatergruppe Vol’e Temps (Granada) kombiniert humorvoll und rhythmisch Tanz, Theater und Zirkus. Eintritt frei.

BREÑA ALTA Musikwettbewerb Saperocko 2016

Sa. 06.08. Parque de Los Álamos. Finale des alle 2 Jahre stattfindenden Wettbewerbs junger Rock- und Popmusikgruppen der Insel.

LOS SAUCES Konzert der Stadtkapelle

Sa. 30.07. 20.00 h. Plaza de Montserrat. Auftritt der Stadtkapellen von Los Sauces und Tazacorte.

Liedermachern Jesús Garriga, Luis Quintana und Ari Jiménez. Eintritt: 8 €.

„40 Principales Fiesta del Agua 2016“

Sa. 23.07. Puerto Naos. Das Wasserfest taucht unter der Schirmherrschaft des meist gehörten Radiosenders des Landes den Strandort in ein buntes und lautes Musik- und Wasserspektakel.

EL PASO Konzert der Stadtkapelle

Do. 28.07. 21.00 h. Plaza Francisca Gazmira. Die Musikkapelle spielt Melodien berühmter Kinofilme.

FUENCALIENTE Fiesta del Carmen

Fr. 15.07. 21.00 h. Punta Larga. Bar Cafetería El Cenachero. Traditionelles Fischerfest mit Rock&Roll live.

Jazz: Idafe Pérez Quintet

Fr. 29.07. 21.30 h. Punta Larga. Im Rahmen der Konzertreihe „Plätze mit Charme“ (“Plazas con Encanto”) spielt das Jazz-Quintett um den Trompeter Idafe Pérez.

TIJARAFE Jazz: Kike Perdomo Quartet

Fr. 22.07. 21.30 h. Plaza de La Punta. Jazz-Session des Saxophonisten Kike Perdomo aus Teneriffa mit seinem Quartett im Rahmen der Konzertreihe „Plätze mit Charme“ (“Plazas con Encanto”).

LOS LLANOS

TAZACORTE

Liedermacher

Kunsthandwerksund Bauernmärkte

Sa. 16.07. 21.00 h. Espacio Cultural Real 21. Abend mit den einheimischen

6.8.). 17.00-21.00 h, auf dem Hafengelände in Puerto Tazacorte. / Jeden 3. Sa. im Mon. (nächster am 16.7.). 9.00-14.30 h, in der Plaza San Miguel (El Morro).

Jeden 1. Sa. im Monat (nächster am

15.-rt1sfe7s.t7. O

Seniorenabend

So. 24.07. 18.00 h. Plaza de las Madres (San José). Tanz und Unterhaltung.

TAZACORTE

Santiago Apóstol y Sta. Ana

Fiesta de Carmen

Folklore

Folklore-Festival

Fr. 15.07. 21.00 h. Plaza de las Madres (San José). Folklore und Musik mit “Los Torronchos” (Segovia), “Susurros Isleños” (Gran Canaria) und “Alfaguara” (Breña Baja).

Messe, Folklore, Umzug

Sa. 16.07. 17.00 h. Iglesia de San Antonio. Gesungene Messe mit anschließendem Trachtenumzu. / 22.30 h. Plaza de las Madres (San José). „Tanz der Zauberer“ mit Unterhaltungsmusik.

Musical

Fr. 22.07. 21.30 h. Plaza de las Madres (San José). Örtliche Musikgruppen führen das Musical „Once upon a time – es war einmal” auf. / 22.30 h. Plaza de las Madres (San José). Satire und Humor.

Wasserfest und Reggae

Sa. 23.07. 12.00 h. Plaza de las Madres (San José). Wasserspiele und Hüpfburgen. / 22.00 h. Pop und Reg-

Weitere Veranstaltungen, für die gute Spanischkenntnisse erforderlich sind wie Theater, Konferenzen, Vorlesungen u.a., finden Sie im spanischen Kulturprogramm.

Spanischunterricht mit Eva

auch Intensiv- u. Konversationskurse gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60 lapalma-spanischunterricht.com

Camino verde gae mit “Zona Cero” und “Eclipse Reggae” (Tenerife).

BREÑA BAJA

Komm mit auf die Sonnenseite der „Milch-Straße”. Eine astrologische Beratung beleuchtet dir den Weg. Marion, zertifizierte Astrologin, Tel. 922 46 10 46

Fr. 15.07. 21.00 h. Avda. El Emigrante. Puerto de Tazacorte. Große Folklore-Veranstaltungen mit zwei der legendärsten Musikgruppen der Insel, Los Arrieros und Volcán de San Juan.

Mastspiele, Wettlauf, Tanzabend

Sa. 16.07. 12.00 h. Hafen. Klettermastspiele („cucaña“). / 16.00 h. Trail-Rallye durch die Gemeinde. / 19.30 h. Ortskirche. Messe mit anschließender Prozession zum Meer. Chor- und Musikgruppen. / 23.00 h. Avda. El Emigrante. Tanzabend mit Live-Musik von Silvia Reyes.

– Los Llanos – Los Barros – Permakultur – jeden Freitag um 17.00 Uhr Führung! Supergemüse auch zum Selbstpflücken! Wir suchen Schnittgut/Blätter von Palmen! Camino del Canal 35 / am Camino Caldera beim Kiosk ab nach links. Web: www. camino-verde.eu – EMail:contact@ camino-verde.eu – Fb: camino verde La Palma – Tel. 628 77 01 03

Astrologie-Intensivkurs

Das Besondere und gleichzeitig das Herausfordernde an der Astrologie ist die Kunst der Deutung. Diese Kunst biete ich an im September. Besuche meinen AstrologieIntensivkurs. Details und Anmeldung unter Tel. 922 46 10 46, Marion, zertifizierte Astrologin

LOGOS FLYER

PROSPEKTE

geschenkt. Tel. 678 16 13 11

Ihr Leben stressfreier

leichter, gesünder u. problemloser gestalten können Sie, wenn Sie die seit Jahrtausenden bestehenden geistigen Gesetze kennenlernen u. in das tägl. Leben integrieren.Gerne vermittle ich Ihnen in Kurzseminaren die Inhalte der einzelnen Gesetze. Sie haben die Wahl, welche sie kennenlernen möchten. Ich arbeite seit mehr als 20 Jahren erfolgreich mit diesen Gesetzen. Erika Gasch, Dipl. Coach, Tel. 628 56 54 71

Bridge spielen auf La Palma www.bridge-la-palma.de

Restaurante El Hidalgo

wechselt seinen wöchtentl. Ruhetag von Mittwoch auf Sonntag

Freundliche SIE mit Herz, Geist

und Figur gesucht. Bitte deutschspr., gern auch etwas jünger. ER: Architekt, 68/180/72, Haus, Auto etc. vorhanden. Einfach anrufen. Tel. 922 46 17 81– Danke

Hole alles ab, was sie nicht mehr

brauchen. Kleidung, Hausrat, Möbel, Bücher, etc. und entsorge auch die Dinge für den Punto Limpio. Tel. 677 12 68 61

Junggebliebene 68-Jährige

sucht dich. Bist du kultiviert, gesund, häuslich, humor- u. liebevoll und teilst mit mir einige Interessen wie Musik, Tiere, lesen, mäßig Sport, gutes Essen u. a. schöne Dinge, dann melde dich bitte; E-Mail: [email protected]

Los Llanos, Natasha

Chocolate girl, 1.76 high, age 28, 140 breast, so beautiful, very sexy, hot and spicy, french and erotic massage. Tel. 638 13 00 02

Los Llanos, newcomer: Cris

Tinny blonde, sexy bomb. All services. Natural blowjob. Massage. I’m waiting for you on bed so wet! Tel. 628 40 42 83

Los Llanos: naughty

Erotic massage, natural blowjob, dildo. Tel. 620 65 08 17

Los Llanos, newcomer: Pamela

Browny cuban girl, horny, compl. Natural blowjob. Sexy. Tel. 628 741 069

The Dolls House

New! National and international complete beautiful sexy girls. Quiet and discreet place. Good atmosphere. We invite you for a drink. Tel. 626 21 12 82

Los Llanos, newcomer, shemale

Adriana. Young sexy canary blonde. Give and receive. Complete. Tel. 600 27 66 10

Schriftliche Übersetzungen SPANISCH UND DEUTSCH Susanne Weinrich

Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art E-Mail: [email protected] Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)

Pferderennen am Strand

El Paso

am Taxistand ggüb. Parkplatz HiperCentro

So. 17.07. 19.00 h. Puerto de Tazacorte.

LA PALMA Isla Bonita Love Festival

28.-31.07. Premiere dieses für die Kanaren einzigartigen „Festivals der Liebe”. Komplettes Programm unter www.islabonitalovefestival.es

auch beglaubigt

Avda. Islas Canarias 12 PASTELER ÍA

NEU!

PANADER ÍA

Olivenbrot & Roggenbrot

Di.–Sa: 8:30 – 14:00 h So.+Mo. geschlossen Bestellung: 696 216 016

TARTAS Y PAN · DEUTSCHE LEBENSMITTEL

22

n° 12 del 15-07-2016

23

n° 12 del 15-07-2016

Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen

Übersetzerin / Traductora deutsch – español – english

Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso

2 Nachtschränke m. 3 Schubladen

Holz, honigfarben, 60 €. Gasheizofen m. Flasche, 90 €. Ecksofa, 2,70x1,60 m, braun-gelb. 100 €. Tel. 922 40 39 00, 672 47 33 31

Araberstute, 6 Jahre

beritten, ruhig, sucht neues Zuhause. Tel. 677 77 43 39

Zu verkaufen: E-Bike,

gebraucht, 450 €. Hunde-TransportBoxen, jeweils nur einmal benutzt, Grösse 1 (Condor schreibt 158 cm vor) 75 €. Größe 2, 70x90x50 cm, 140 €. Tel. 638 02 46 29

24. + 25. September 2016 Los Llanos de Aridane

Sich weiterentwickeln. Neues planen. Einen entscheidenden Schritt im Leben vorwärts gehen. Krisen bewältigen. Energie zurückgewinnen, damit sich ihr Leben so entfaltet wie es soll.

Referentin: Susanne Gonschorek Heilpaktikerin, Astrologin und Essenzherstellerin

922 46 47 44 · 619 84 54 11 www.Susanne-Gonschorek.de Sichern Sie sich Ihren Platz. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung möglich bis zum 31. August.

lunes - viernes (Mo-Fr) 08.00-13.00 h 16.00-18.00 h sábado (Sa) 09.00-13.00 h

Elaboración y diseño de jardines Garten- und Landschaftsgestaltung Sistemas de riego automático Automatische Bewässerungssysteme Asesoramiento técnico Fachliche Beratung, auch in deutsch Los Llanos de A. Cno. Los Lomos 24 Tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524

Ihre

Veganes Bio-Trockenfutter

Elektroarbeiten vom Fachmann

Guter Zustand. Preis VHS. Tel. 630 39 31 32

Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · [email protected]

Innere Harmonie mit der astrologischen Blütentherapie

Hausbetreuung aus einer Hand

Gartenerde u. Steine für Mauern Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

Hornspäne + Knochenmehl

Der organische Dünger, der die hiesigen Böden belebt und verbessert, nicht durch die Bewässerung ausgespült wird und eine enorme, gesunde Ertragssteigerung im Frucht- und Gemüsegarten bringt. Bei Zierpflanzen steigert er die Farbintensität und sorgt für dunkelgrünes Blattwachstum. Tel. 676 31 73 93, E-Mail: [email protected]

f. Hunde abzugeben. Tel. 922 48 65 05

100 Setzlinge zu verkaufen

Helikonien, rot, doppel. Guter Preis. Tel. 629 90 27 70

Araberhengst, 7 Jahre

sportl., sucht verständnisvolle(n), ruhige(n) Zureiter(in) u. ein bleibendes Zuhause. Tel. 677 77 43 39

Fiat Punto Evo, automatik

42.000 km, Bj. 2011. 5-türig. Vollausstattung. ITV bis 2018. 7.800 €. Tel. 639 11 05 45

glutenfreie Produkte, bei BioManá Galería Plaza España – Plaza Chica. Mo-Fr 9-13:30, Sa 10-14 h.

Waschmaschine, Trockner,

Kühlschrank und andere gebr. Elektrogeräte, mit Garantie und zu günstigen Preisen. Reparaturarbeiten. Tel. 676 66 46 39 (SMS)

Gagelbaum u. Baumheiden-

Brennholz, vorgeschnitten für den Ofen (kl. Stücke). 50 €/m³ inkl. Hauslieferung. Bestellen Sie jetzt für den Winter. Tel. 603 19 21 88

Hündchen zu versch., 1 Jahr alt

Garafiano/Labrador. 1x schwarz, 1x zimtfarben. Verschmust. Tel. 689 68 15 14

Bücherstapel (dt., span.),

guter Zustand. Tel. 922 49 72 05

3 süße Kätzchen in gute Hände

abzugeben. Vor 4 Wochen geboren, 2 weiße, dunkle Ohren, blauen Augen. 1 grau getigerte mit blauen Augen. Werden geimpft u. entwurmt abgegeben. Tel. 922 46 25 09

Malerarbeiten, innen/außen

Fassaden-Besichtigungen, mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindl. Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

Computerprobleme?

Kompetente und unkomplizierte Hilfe, Heimservice, Windows, Android, Apple. Linux, www.digitaldynamic.es. Tel. 656 63 86 29

Wir reparieren das Irreparable

Spez. für (nassgewordene) Handys, Laptops, Computers, Konsolen, Fernseher (alle Marken). Spez. für iPhone, Samsung, Huawei, Nokia usw. Austausch von Ladebuchsen und Reparatur von Platinen. Keiner ist so günstig wie wir. Elektronik von A bis Z. Mit Garantie. Tel. 605 46 04 99. Ctra. San Antonio, 264–Tür 2, Breña Baja (abends)

Incoming Architekten

Professionalität, Arbeit und Innovation. Tel. 625 37 92 12

Patenter engagierter Frau bieten

wir spannende Teilzeitarbeit im Verkauf gehobener Naturmode. Bitte Bewerbungen unter joblapalma@ gmail.com

Brigitte Sander „Ein Vergleich lohnt sich immer!“

Termine nach Vereinbarung auch Hausbesuche Telefon 687 47 28 91 [email protected]

AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F

vermietung auf La Palma hat einen Namen: (0034) 639 110 545 [email protected] www.lapalma-mietwagen.com

Wassertankreinigung/-abdichtung

direk t an der Strandpromenade

Paseo Marítimo 1c · 922 40 81 70 Di-Sa 10-13h · nachmittags nach Vereinbarung

auch Trinkwasser. Tel. 650 64 16 60

Flachdach-Abdichtungen

Bauschlosser

Moringa-Suerte

Jetzt auf La Palma. Depot. Tel. 677 774339. www.bio-moringa-verkauf.de

Tel. 690 28 39 95

mit dt. Qualitätsprodukten, unverbindliche Kostenvoranschläge. Tel. 650 64 16 60

Bio-Frühstück in Los Llanos,

Roemer Marmorheizung

Roemer Schrankentfeuchter, Roemer Fußbodenheizung. Die Wohlfühlheizung für den energiebewussten Verbraucher. Optimal gegen Feuchtigkeitsprobleme. Schnelle, saubere Montage inkl. Ideal auch f. Wohnungen u. Büros. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52 www.roemer-sl.de

www.hausservice-lapalma.com. Tel. 687 79 11 63

Ihr Haarstudio in Puerto Naos

Kosmetik und mehr...

Einer EsinntsnlipchanenRuneigse de für Sie & Ihn

Alexandra

696 103799

Staatl. geprüfte Kosmetikerin seit 1996

Terminvereinbarung · Aridanetal

Treppen, Tore, Geländer... Alles ist möglich! Aus Eisen und Edelstahl. Tel. 628 20 52 82

BIOfinca Andromeda

Alle Steinarbeiten:

Steinmauern, Häuserverkleidungen, Steinplattenböden, Bodegas und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45

CaSana

Feuchtigkeitsprobleme? Schimmelbekämpfung, Hauswandtrockenlegung, Flachdach- und Tankabdichtung plus Risssanierung, Fassaden- und Malerarbeiten in Perfektion mit Garantie, seit 10 Jahren ohne Reklamation. Inselweit. Festpreise! Uwe Suberg, montaje y reformas. De/Es/En. Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52, [email protected]

Bau- u. Restaurierungsarbeiten

Seriös. Professionell. Unverbindl. Angebote. Tel. 664 02 95 14

Dt. Frau sucht stundenweise

arbeit. Breñas, Mazo, S/C. Alltagsspanisch. Tel. 677 77 43 39

Wir suchen verantwortungsvolle

Menschen für die Betreuung von Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate oder länger. Tel. 922 46 41 03

Kirschen, Pfirsiche, Nektarinen, Aprikosen, Ananas, Papaya, Artischocken, Knoblauch, Kohlrabi, Wirsing, Petersilienwurzel, Sellerie. Natürlich auch verschiedene Wurstsorten von unserem deutschen Metzger.

Carlos Fco. Lzo. Navarro n°15 · Los Llanos Sa-Di 9-14 h Mi-Fr 9-14 / 17-20 h

Facharzt für Frauenheilkunde und Geburtshilfe Ginecología y obstetricia

Norbert Zeeh Ci ta pr ev ia ba ru ng na ch Ve re in

Glez. del Yerro, 13 - 3°B Los Llanos de Aridane 922 46 06 57 Urgencias / Notfall: 647 88 15 44

N°COL 5.579

Birgit Gaggstatter

Designer-Küche zu verk.

24

25

n° 12 del 15-07-2016

n° 12 del 15-07-2016

VENTA · ALQUILER · TRASPASOS · casas · pisos · apartamentos · locales · alojamientos turísticos · terrenos · fincas · aguas · etc.

Se vende finca 7.000 m² ecológica

de plátanos, con embalse de 1.000 pipas. Cueva 50 m². Las Calderetas (Los Llanos). Tel. 675 69 54 25

Se venden 5.091 m²

en Las Martelas, de los cuales 9 celemines son de plátanos invernados. Trato directo. Catastro y registro correctos. Tel. 618 30 93 49

Se vende casa de 2 plantas

Beste Aussichten!

Las Martelas. 220 m². Garaje para 4 coches. Jardín. Tel. 675 69 54 25

Finca, bien restaurada,

con casita de huéspedes, 1.800 m², jardín floreciente con frutales, El Paso, La Rosa. 350.000 €. Tel. 922 48 62 35, [email protected]

Se vende piso céntrico

en Los Llanos. 302 m², 7 habit., 4ª planta. Frente al Monumento de la Madre. 280.000 €. Tel. 622 45 06 02

En Todoque, se vende terreno Fenster und Türen

PVC ALU DEUTSCHE QUALITÄT konkurrenzlos in Qualität und Preis UV-Schutz-Garantie mehr Sicherheit 30 Jahre Erfahrung

con estanque y huertas para cultivos. Con vivienda y pajeros para restaurar. Camino El Atajo. Tel. 685 17 80 82

Vendo piso en Tazacorte

con garaje. Tel. 630 51 64 35

Biotienda (incl. ropa y artesanía)

se traspasa en Valle Gran Rey (La Gomera). Más información: [email protected]

Todoque, casa, 3 dormit., 2 baños

2 terrazas con vistas al mar, patio con jardín pequeño, garaje, 550 €/ mes + luz y agua, WhatsApp/Tel. 0049 175 40 75 37 3

Vendo piso 106 m², Los Llanos,

al lado del Centro de Salud. 3ª planta con ascensor, vistas inmejorables. Amueblado. Buena distribución. 3 habit., salón, cocina, solana, baño. Cuarto de azotea 8 m². 160.000 € negoc. Tel. 611 25 76 21

Alquilo plaza de garaje

en Los Llanos. Avda. Carlos Francisco Lorenzo Navarro, 43. Acceso desde la calle Convento. Precio: 60 €/mes. Jorge, Tel. 619 512 874

Piso en Triana para alquilar

4 dormitorios, 2 baños, cocina, 2 balcones. Tel. 603 56 77 15

Vendo piso, 2 habit., 55.000 € Los Llanos. Tel. 637 45 14 19

Plaza de garaje + trastero,

se alquila o se vende. Los Llanos. Tel. 608 78 91 88

Se alqu. piso céntrico

en Los Llanos. 1 dormit., 280 € todo incluido. Tel. 690 61 32 42

Se venden 3 parcelas

de 1.000 m² cada una. Edificable 1 vivienda de 190 m² en 1 ó 2 alturas en cada parcela. En Los Barros, parte alta de El Paso. Buenas vistas. Tel. 629 50 94 96

Se traspasa tienda-bazar

de productos típicos y artesanía, funcionando, buena clientela. Muy céntrico en El Paso. Por motivos de salud. Tel. 676 47 69 02

Alqu. apto. en El Paso (parte alta) 2 dormit. Tel. 662 48 40 97

Breña Baja: alquilo piso

Pequeña finca con vistas al mar

y huerto plano y llano, 1.900 m², se vende económica. kontakt@ fairpreis-immobilien.de

Vendo trastero, Los Llanos

Se vende terreno en La Laguna

(Los Llanos). 1.300 m². Licencia y proyecto. Tel. 606 92 51 78

Vendo garaje con trastero, céntrico. Tel. 922 46 22 94

Tel. 646 28 60 41

Se vende finca de plátanos

Se alquilan pisos

de 1, 2 y 3 dormit. en Los Llanos y Tazacorte. Tel. 655 05 67 49

Se alquila apartamento,

zona tranquila, Los Llanos. 1 dormit., cocina, salón, baño y terraza. Aparcamiento. Tel. 659 55 36 06

de aprox. 11 celemines, con estanque y 7 derechos de “Pozos de Noroeste”. En El Hoyo (Tijarafe). Tel. 659 76 64 46

Tijarafe: terreno + 2 pajeros, Las

Cabezadas. 68.000€. Tel. 608 869 300

Se alqu. plazas de garaje

2 pers., diario 36 €. Piscina. Internet. [email protected] Tel. 608 56 59 05

Se alquila apartamento,

en Puerto Naos. Tel. 616 46 62 54

Se vende plaza de garaje doble

Alquilo piso en Montaña Tenisca,

en El Paso, enfrente de la Oficina de Turismo. Buena clientela. Por jubilación. Tel. 922 48 54 60

y trastero en Edif. Tago Mago. Tel. 609 55 13 66

Se vende piso en La Laguna,

(Tenerife). 78 m², zona céntrica (cerca del Tranvía, Centro de Salud, Catedral). Ideal para estudiantes. 115.000 €. Tel. 622 45 06 02

Se alqu. apartamento

cerca de la Clínica (Botazo). Tel. 690 79 42 99

1 hab., en San Antonio (Breña Baja). Tel. 690 92 34 08 amueblado, 3 dormit. 300 €/mes + luz y agua. Tel. 670 73 81 57

Se vende fanegada en El Remo,

ecológica, invernada. Con agua y luz. Garaje. Tel. 675 69 54 25

8 m² de patio con pérgola. Final de Avda. Enrique Mederos. 90.000 €. Tel. 611 25 76 21

Se vende solar, Las Indias (Fuen.)

Se alqu. apartamento, Pto. Naos,

La Punta. Tel. 630 51 64 35

Vendo casa terrera, Los Llanos

Se traspasa cafetería-ham.

90 m², 165.000 €. Tel. 637 35 68 24

Vendo terrenos en El Valle Tel. 606 34 09 78

630 m², asentamiento rural, construibles 300 m². Acceso a calle y camino. 23.000 €. Tel. 630 22 56 03, 922 44 44 88

Vendo terreno edificable

Se traspasa mercería

Se alqu. piso céntrico en El Paso 2 dormit. Tel. 617 45 07 28

Av. E. Mederos 42. Tel. 609 340 296

PUERTO NAOS - 160.000

Vendo casa terrera, 92 m² habit.

Exklusive Maisonette-Wohnung mit großer Terrasse am Meer Dúplex exclusivo con gran terraza junto al mar

TODOQUE - 299.000

en el mes de septiembre. Tel. 616 14 24 72

Se alquilan 2 locales

comunicables (262 m² + 406 m²). Avda. Enrique Mederos. Precio/m²: 3,75 €. Tel. 629 50 94 96 Zwei individuelle Bungalows mit Garten und Meerblick Dos bungalow individuales con jardín y vistas al mar

FENSTER · TÜREN · WINTERGÄRTEN Wir informieren Sie unverbindlich!

922 401 397 638 021 379

www.procasa-canarias.com

> INSTALACIONES ELECTROTÉCNICAS > Instalaciones electrotécnicas

CONSTRUCCIONES - REFORMAS - MANTENIMIENTO 683 517 805

Tu ferretería especializada desde 1992

Venta almacén en Mazo o entrega a domicilio:

922 40 30 10

www.optimocanarias.com

> Iluminación LED > Telecomunicaciones y seguridad > Sistemas de videovigilancia TÉCNICO solar térmica y fotovoltaica 676 704 328 > EnergíaELECTRICISTA > Puertas automáticas > Mantenimiento

Sergio Díaz

TÉCNICO ELECTRICISTA

Sergio Díaz

676 704 328

Mauern, Verputzen, Fliesen legen, > Instalaciones electrotécnicas Trockenbau

LA LAGUNA - 315.000

> Iluminación LED (für Neu- od.yAltbauten) > Telecomunicaciones seguridad fachgerecht und seriös > Sistemas de videovigilancia Tel. 85 33 > Energía solar690 térmica29 y fotovoltaica > Puertas automáticas > Mantenimiento

DAUERHAFTE SANIERUNG VON

FEUCHTIGKEITSSCHÄDEN Abdichtungen per DruckInjektion von PUR-Harzen für Mauern, Terrassen, Tanks, Pools und Rissen jeder Art. Büro mit Ausstellung Ctra. Puerto Naos, 449 Los Llanos de Aridane [email protected] www.stophumedad.com

Sven Fibich

Außerdem: · Um- und Neubau · Kernsanierungen · Fliesenarbeiten

M&S STOPHUMEDAD S.L.U. DER SPEZIALIST FÜR FEUCHTIGKEITS-SANIERUNG Produktanwender der WEBAC Chemie GmbH

922 40 28 31 / 669 68 27 87

Finca mit zwei Wohneinheiten und Pool Finca con dos viviendas y piscina

PLAZA CHICA

Plaza Elías Santos Abreu 5 Los Llanos de Aridane Telefon: 922 401474 Mobil: 665 218583 [email protected] www.islasimmobilien.com

26

n° 12 del 15-07-2016

27

n° 12 del 15-07-2016

No garantizamos los datos que nos han sido transmitidos por teléfono.

Landschaftsgärtnermeister übernimmt preiswer t und termingerecht:

Los Llanos:

anda de casas Existe una gran dem Wir suchen dringendte Häuser und Mietobjek

Busco piso a precio muy económico para comprar. Tel. 656 70 50 95

Busco casa urbana, Los Llanos Para escribir en un ambiente

acogedor, busco una casita idílica con aprox. 2 cuartos, con vistas al mar y jardín, para alquilar desde finales de septiembre hasta finales de noviembre 2016, en el Valle de Aridane. Tel. 687 57 78 68

Busco en el lado oeste

pequ. bungalow para alqu., larga temp. (nov.-abr.). 1 dormit., salón y cocina, 1 baño, con jardín o terraza, zona tranquila y soleada (hasta 350 m altitud). Tel. 0049 451 49 05 99 84

Busco terreno en el monte PUNTAGORDA • 135.000 €

Haus mit zwei Wohneinheiten und Garten Wohnfläche 100 m², Grundstück 770 m²

Sarah, 39, sucht möbliertes

San Isidro preferido. Tel. 922 43 48 72

Se busca casa terrera

en zona tranquila sin vecinos cerca, en el oeste de la isla (de Puerto Naos a Los Llanos), para temporada larga. 2-3 habit., con pocos muebles, pero cocina equipada. Ofertas con fotos a: [email protected]

Se busca casa para renovar,

con terreno, en Todoque o alrededores, hasta aprox. 550 m altitud, retirada de plátanos o carreteras principales. Ruego ofertas por eMail: [email protected]

3 dorm., mín. 100 m², hasta 110.000 €. Agradecemos su oferta (alem./ esp./ingl.) a: [email protected] o en Tel. 0049 162 7592412 (SMS)

Compro derecho de agua

de Tabercorade. Tel. 639 099 745

Busco casita económica

con parcela. Tel. 617 07 48 37

Sarah busca habitación o piso

amueblado y tranquilo – piso compartido sería perfecto – a partir del 19 de septiembre, preferiblemente en algun sitio entre Pto. Naos y Los Llanos. Soy alegre, sociable y tengo trabajo. Amo a los perros y me gustaría ayudar en jardinería. Tel. +49 15773983512 – ¡Tengo WhatsApp!

Buscamos urgentemente

casas nuevas de interés para nuestra destacada clientela. Tel. 922 46 28 74, 659 83 55 92. www.wellmannimmobilien.com

El Norte o noroeste:

Busco casa/terreno/pajero/cueva para comprar. Tel. 656 70 50 95

2 sras. pensionistas buscan

en el lado oeste casa con jardín para alquilar. Tel. 606 32 81 08

Suche alleinstehendes Haus

zur Langzeitmiete in einer ruhigen Gegend ohne direkte Nachbarn im Westen der Insel (zw. Puerto Naos u. Los Llanos), 2-3 Zimmer mit möglichst wenig Möbel, aber mit vollausgestatteter Küche. Angebote mit Fotos an: [email protected]

Wir suchen dringend

neue interessante Objekte, für unsere vorgemerkte Kundschaft. www.wellmannimmobilien.com Tel. 922 46 28 74

Neue Einhüterstelle gesucht

(f. längere Zeit) Versorge Ihre Tiere, pflege den Garten, sehe im Haus nach, ob alles OK. ist. Gegen fast mietfreies Wohnen. Bitte melden: [email protected]. Tel. 604 12 71 36, 697 73 99 48

2 Rentnerinen suchen

auf der Westseite Haus m. Garten zu mieten. Tel. 606 32 81 08

Stadthaus Los Llanos,

3 SZi., mind. 100 m², bis 110.000 € gesucht. Freundliche Angebote (DT/ ES/EN) an [email protected] od. Tel. 0049 162 7592412 (SMS)

Im charmanten Ambiente die

Schreibfeder führen, den Blick in die Weite u. auf‘s Meer schweifen lassen. Ab Ende Sep. bis Ende Nov. 2016 suche ich ein idyllisches Häuschen (ca. 2 Zimmer) m. Garten zur Miete, Aridane-Tal. Tel. 687 57 78 68

Solvente Familie mit 2 Kindern

sucht ab 1.9. Haus zur Langzeitmiete in Todoque. 2 SZi + Internet. Per Email an [email protected]

Suchen Haus zum Renovieren

mit Grundstück, in Todoque und Umgebung bis ca. 550 müM, keine Bananen oder große Straße. Angebote bitte per Email an: aschuetz21@ gmail.com

Suche auf Westseite

für Langzeitmiete, Nov.-Apr. (bis 350 müM) kleinen Bungalow, 1 Szi., Salon und Küche, 1 Bad, mit Garten od. Terrasse, ruhige, sonnige Lage. Tel. 0049 451 49 05 99 84

Haus mit zwei Wohneinheiten und Meerblick Wohnfläche 100 m², Grundstück 678 m², 444 müM

Sämtliche aktuellen

finden Sie auch auf Facebook

Tel. 600 720 223 922 48 61 79 (ab 18 Uhr)

ruhiges Zimmer oder Studio – auch sehr gerne als Mitbewohnerin in Wohngemeinschaft – ab 19. September voraussichtlich für mindestens 7 Monate. Sehr gerne irgendwo zwischen Puerto Naos und Los Llanos. Ich mag Hunde und helfe auch gern bei Garten- oder Hausarbeiten u. Einkäufen. Tel. +49 15773983512 – gerne auch WhatsApp...

LOS LLANOS DE ARIDANE • 235.000 €

KLEINanzeigen

Gartenpflege und Neuanlage Pflaster- und Natursteinarbeiten fachgerechten Hecken-/Baum-/Strauchschnitt Wurzelstockrodungen Minibaggerarbeiten Entsorgung mit eigenem Transporter

»D-Ocasion La Palma«

Vor dem Bauen: Steffen fragen! Wir sprechen deutsch und sind seit über 30 Jahren als Bauunternehmung auf La Palma tätig:

CONSTRUCCIONES Y PROMOCIONES DOS PALMAS, S.L.U.

Von A wie Anbau über S wie schlüsselfertig bis Z wie Zisterne bauen wir alles nach deutschen Qualitätsmaßstäben kostengünstig und zuverlässig.

Steffen Obijon Tamarahoya nº8 38760 El Paso Tel. 639 356 391 Tel./Fax (0034) 922 485408

Fachmann

BREÑA BAJA • 245.000 €

Erstbezug: schönes Haus mit viel Land und Meerblick Grundstück 5.000 m², 450 müM

Los Llanos de Aridane Ctra. Gral. Pto Naos 59

www.jjw-immobilien.de

www.wellmannimmobilien.com

Ihr für alle -

Bau

Renovierungen Umbauten/Ausbau Betonarbeiten Estriche deutsch Mauer- und Verputzarbeiten espaÑol - Natursteinmauern

vorhaben - Dacheindeckungen - Isolierungen von Dach/Wand - Pools und Poolsanierung - Badsanierung - Terrassen, Wege

650 641 660 610 981 039

Nur wenige Schritte oberhalb der Plaza in Los Llanos bieten wir Ihnen zahlreiche Immobilienangebote sowie kompetente, ausführliche Beratung

Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen und rund um alle Immobilienangelegenheiten sind wir Ihnen Partner und Ratgeber –

kompetent und zuverlässig zuverlässig. C/ Calvo Sotelo 15, E-38760 Los Llanos de Aridane, Mo-Fr 10-14 h u.n.Vereinbg. Telefon (0034) 922 46 38 22 Mobil 670 95 95 00 Email [email protected]

www.brittameier.com

28

n° 12 del 15-07-2016

29

n° 12 del 15-07-2016

VERKAUF · VERMIETUNG · ÜBERTRAGUNG · Häuser · Wohnungen Apartments · Geschäftslokale · Grundstücke · Fincas · Wasserrechte · etc.

Heizung Wasser Solartechnik [email protected]

Volker Rickes 646 589 368 TAZACORTE

Arbeite seit 2002 als Ihr zuverlässiger Servicetechniker

Jetzt mietbar:

Chalet in Wohngebiet, Los Llanos. 200 m², 5 Szi., 3 Badezimmer, Grundstück u. Garten. Tel. 677 44 45 00, [email protected]

Zum Verkauf: Bungalow in Celta Tazacorte: Haus 160 m²

190.000 €. Haus 70 m², 95.000 €. Tel. 699 84 58 73

herbert herkommer christoph ketterle puntagorda

www.manufacto.es [email protected] tel/fax 922 49 34 55

Zentrale Wohnung zu verkaufen

Bioladen (inkl. Kleider

Kleine Finca mit Meerblick

Finca. Haus 90 m². Grundstück 1.900 m² mit Obst- u. Gemüsegarten. SMS: 663 73 23 80

2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, große Terrasse. Tel. 697 90 12 05

bauunternehmen schreinerei spenglerei kreativ in der konzeption heizungen kompetent in der beratung professionell in der ausführung pools

Notverkauf: El Paso (Tacande)

3 Baugrundstücke zu verk.

je 1.000 m², bebaubar m. 1 Wohngebäude bis 190 m² (1- od. 2-stöckig) pro Parzelle. In Los Barros, obere Zone (El Paso). Buenas vistas. Tel. 629 50 94 96, 669 11 81 29

Apartment in Tajuya zu verm.

Ruhig, m. Garten. 1 Szi. Aufstellpool. Tel. 658 87 25 46

Los Llanos, 302 m², 7 Zimmer, 4. Etage. Ggüb. dem Denkmal der Mutter. 280.000 €. Tel. 622 45 06 02

u. Kunsthandwerk) als Traspaso/ Übergabe in La Gomera /Valle Gran Rey. Info unter: casamamiel@gmail. com

u. ebener Obstplantage, 1.900 m², günstig zu verkaufen. kontakt@ fairpreis-immobilien.de

Jetzt mietbar:

mit Garten und Meerblick, in Hoyo de Mazo, langfristig zu vermieten. (2 Szi.). Tel. 922 43 51 39

Chalet in Tijarafe mit 4 Schlafzi. und 3 Bäder. Neu. Grundstück, Garten und Terrasse. Tel. 677 44 45 00 [email protected]

Todoque, Haus, 3 Szi., 2 Bäder

2 Terrassen m. Meerblick, Innenhof mit kleinem Gärtchen, Garage, 550 €/M. + NK, WhatsApp/Tel. 0049 175 40 75 37 3

Bio-Land von privat

Breña Alta, 10.500 m², 350 müM, sehr gute Infrastruktur, Naturwasser, plane Terrasse, gute Zufahrt. [email protected] Tel. 677 77 43 39

Altes Landhaus, schön renoviert

2 Geschäftslokale zu vermieten

kombinierbar (262 m² + 406 m²). Avda. Enrique Mederos. Precio: 3,75 €/m². Tel. 629 50 94 96

Schön restaurierte Finca,

Gästehaus, 1.800 m², blühender Garten mit Obst, El Paso, La Rosa. 350.000 €, Tel. 922 48 62 35, ebw@ telefonica.net

Grundstück in Todoque zu verk.

mit Tank und Gärten zum Anbau. Mit Wohnung und Pajeros zur Restaurierung. Camino El Atajo. Tel. 685 17 80 82

Jetzt mietbar:

Doppel-Chalet, Las Cabezadas (La Punta). Grundstück. u. Wasser. Tel. 677 444 500, [email protected]

Wir, Heike, 56 Jahre jung

u. Hunde Flocke + Oskar wünschen uns eine/n liebevolle/n Mitbewohner/in mit sonnigem Gemüt, der/die Spaß an der Mitgestaltung u. Pflege bez. am Gemüseanbau hat. Der liebevoll gestaltete Garten umgibt das große Haus mit Meerblick u. einem sep. Apartment in Las Manchas. Für dieses wunderschöne Anwesen beträgt die Warmmiete 285 €. Wir freuen uns auf Dich zur Dauermiete. Tel. 661 20 89 85, 922 46 46 62

Breña Baja: Wohnung zu verm.

IMMOBILIEN ANGEBOTE

für 2 Pers. 36 €/Tag. Pool, Internet. [email protected] Tel. 608 56 59 05

pro Textzeile:

1,50 EURO

C-2490

Tijarafe ... 539.000 € Moderne Neubauvilla mit fantastischem Atlantikblick und kanarischen Stilelementen

Verlegung von

Fliesen- und Natursteinplatten Fußböden · Küchen · Bäder · Terrassen · Balkone

Flachdachabdichtungen · Wassertankreinigung/-abdichtung · Fassadenbeschichtungen · Malerarbeiten innen/außen Mit deutschen Qualitätsprodukten

Manny · 650 641 660

Alufenster nach Ihren

Vorstellungen - mit Qualitätsgarantie, auch vollisoliert!

664 797 435

Rolf Benker

186 m² 4.612 m² 4 2 1

Grundfläche Grundstück Zimmer ges. SZ/ Bäder Werkstatt

superf. construida terreno habitaciones dorm./ baños taller

Angel Immobilien S.L. Calle Ángel n° 5 38760 Los Llanos de Aridane Tel. +34 922 40 16 24 Fax +34 922 46 35 32 www.angel-immobilien-sl.com [email protected] Mo-Fr 9-14 h u. n. Vereinbarung

Bei vielen Objekten muss der Käufer Kompromisse schließen – wir meinen, dass dieses Objekt alles wichtige vereint: Erstklassige Bauqualität, exzellente Lage und perfekte Architektur.

Detailinformationen: Smartphone-Code

Kampagnen-Netzwerk, das mit Bürgerstimmen politische Entscheidungen weltweit beeinflusst

31

SALGAMOS a comer

Lassen Sie sich auf La Palma kulinarisch verwöhnen! Restaurants auf einen Blick:

El mundo graba para La Palma PUERTO NAOS

GARAFÍA EL PASO LA ABUELA - Restaurante Comida canaria e italiana: pizza, carne, pasta, pescado... Kanar.- u. italienische Küche: pizza, Fleisch, Nudeln, Fisch... Ctra. General Tajuya, nº 49 Horario de cocina: 13.00 - 22.00 h (juev. 17.00-22.00 h.) Tel. 922 48 63 18 BALCÓN TABURIENTE Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo. Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen. Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera) mié.-lun. 11.00 - 23.00 h Tel. 922 40 21 95 TASCA BARBANERA - Restaurante Comida canaria, bandeja de degustación. Kanarische Küche, Degustationsplatte. Avda. Islas Canarias, s/n mar. - dom., 12.00 - 23.00 h Tel. 922 48 56 69, www.tascabarbanera.mozello.com CARMEN - Restaurante, Terraza y Jardines Cocina canaria e internacional. Kanarische und spanische Küche. Canarian and spanish dishes. Urbanización Celta, 1 mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h Tel. 922 40 26 18 TASCA CATALINA Gran variedad de tapas de la península. Große Auswahl spanischer Tapas. Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions 18.00-23.00 h Tel. 922 48 65 69 FRANCHIPANI - Restaurante Lounge Cocina innovadora. Innovative Küche. Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta) a partir de las 17.00 h, dom. a partir de las 13 h Tel. 922 40 23 05 IL GIARDINO - Ristorante Comida italiana. Martes y miércoles cerrado Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen. Calle Tajuya, 2 13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h Tel. 922 48 55 06 LA PERLA NEGRA - Restaurante Comida internacional y vegetariana Internationale Küche u. vegetarische Gerichte C/ Antonio Pino Pérez, nº 12 lun.-vier., a partir de las 17.00 h; dom., 13.00-22.00 h Tel. 922 48 58 81, www.restaurante-la-perla-negra.com

FUENCALIENTE LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos. Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker! Local wine-shop & Information. English spoken. Acceso Volcán San Antonio - Los Canarios mar. - dom. 13.00 - 21.30/23.00 h Tel. 922 44 44 27

AZUL - Restaurante Cocina creativa con productos de la región. Kreative Küche mit regionalem Produkten. El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias Sólo sábados y domingos / Nur samstags und sonntags Tel. 922 40 06 60 EL BAILADERO - Restaurante Parrilla Comida canaria: carne a la parrilla, cabra, potaje de trigo... Kanarische Küche: Fleisch vom Grill, Ziege, Weizentopf... Carretera General Hoya Grande sáb.-juev., 9.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.) Tel. 922 40 02 57, 661 21 33 45 TASCA EL CASTILLO - Restaurante Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo. Vacaciones/Urlaub hasta/bis 3/8 Tel. 922 40 00 36 TABERNA SANTI Especialidad en comida canaria. Kanarische Spezialitäten. C/ Díaz y Suárez, nº 16 (Santo Domingo) sáb.-juev., 7.00-19.00 h. (horario de cocina, 12.00-18.00 h.) Tel. 661 21 33 45

LAS MANCHAS PIZZERÍA EVANGELINA Pizza de horno de leña y pasta casera fresca. Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta. Carretera General Jedey, 27 vie., sáb., dom., lun., a partir 19.00 h + dom., 13.00-16.00 h Tel. 922 49 41 05, www.pizzeria-evangelina.jimdo.com

LOS CANCAJOS EL LAGAR - Restaurante Pescado fresco. Cocina canaria. Conejo, paella, brochetas Frischer Fisch. Kanarische Küche. Kaninchen, Paella, Spieße Centro Cancajos, Local 304 ext. 12.30-16.00 h / 18.00-22.30 h Tel. 922 43 46 24

LOS LLANOS DE ARIDANE

Premio de Arte Gráfico

LAS PALMERAS - Bar Arepera Comida venezolana, también para llevar Venezolanische Spezialitäten, auch zu mitnehmen Paseo Marítimo, 31 10.00-24.00 h Tel. 922 40 84 15 FRIDA - Café Heladería Helados de La Palma, pasteles artesanales, café y té. Eigene Eismanufaktur, Kuchen, Kaffee und Tee. Calle Calvo Sotelo, 24 mar.-vier. (Di.-Fr.), 11.00-18.00 h; sáb. (Sa.), 10.00-15.00 h Tel. 922 46 51 10 TASCA LA FUENTE Comida típica canaria e internacional. Kanarische und internationale Küche. Calle Real, 70 mar. - dom., a partir de / ab 18.00 h Tel. 677 12 68 61 EL HIDALGO - Bar Restaurante Cocina vegetariana. Tapas. Carnes. Especialidades ibéricas. Vegetarisches. Tapas. Fleisch und iberische Spezialitäten. Calle La Salud, 21 lun. - sáb. 12.30-23.00 h Tel. 922 46 31 24 LA LUNA Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi Calle Fernández Taño, 26 lun.-sáb., a partir de las 19.00 h Tel. 922 40 19 13, www.LaLunaLaPalma.com LA MARIPOSA - Bar Restaurante Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado. Internationale und kanarische Küche. Air conditioning. Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1 sáb.-mié., 13.00-16.00 y 18.00-23.00 h; vie., 18.00-23.00 h Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41 LAS NORIAS - Restaurante Grill Cocina mediterránea. Mediterrane Küche. Fisch und Fleisch vom Holzgrill. Carretera Puerto Naos, 20 jue. - lun. 13.00 - 22.00 h Tel. 922 46 49 83

ALTAMIRA - Restaurante Tapería Tapas españolas y más Spanische und internationale Tapas Ctra. Puerto Naos 467, Todoque vier. - miérc., a partir de las 18.00 h Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com

PEPPER MEXICAN FOOD Auténtico Chef mexicano. Echter mexikanischer Küchen-Chef. C/ La Pasión, nº 5 13-16 y 19-22.30 h (vie.+sáb. hasta 01.00 h); dom. 13-16.30 h Tel. 922 40 99 32, www.peppermexicanfood.com

PIZZERÍA DON JORGE Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar. Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen. Calle Ramón y Cajal, 2 ab 18.00-24.00 h Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)

EL RINCÓN DE MORAGA Cocina tradicional con un toque de autor. Traditionelle und kreative Küche. Llano de San Pedro, nº 4 (Argual) mar.-sáb. 13.00-16.00 / 19.00-23.00, lunes 19.00-23.00 h Tel. 922 46 45 64

CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería Cucina italiana, pizza in forno a legna. Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen. Calle Fernández Taño, 56 dom.-juev. 13.00-16.00 y 19.30-23.00 / vier.+sáb. hasta 23.30 h Tel. 922 40 26 48

SAN PETRONIO - Restaurante Cocina original italiana casera Original italienische Küche nach Art des Hauses Camino Pino Santiago, 40 mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 13.00-16.00 h Tel. 922 46 24 03

PUNTAGORDA JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante Comida internacional y vegetariana. Internationale und vegetarische Küche. Carretera Fayal, 33 mar.-vie., 13-16 h y 18-23 h / sáb., dom. y festivos, 13-23 h. Tel. 619 57 11 25

SANTA CRUZ DE LA PALMA LA PLACETA - Bar Restaurante Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana. Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Küche. Placeta de Borrero, 1 Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es

TAZACORTE CARPE DIEM - Restaurante Rico y sano / Lecker & gesund. regional - nacional - internacional Calle Nueva, 16 Mi.-Sa./mié.-sáb., ab/desde 17 h; So./dom. ab/desde 13 h Tel. 922 48 02 35 EL SITIO - Restaurante - Cafetería Una exquisita cocina tanto tradicional como vanguardista Eine exquisite traditionelle als auch avantgardistische Küche C/ Miguel de Unamuno, 11 (al lado/neben Museo del Plátano) Cafetería: 7.30-23.30 h · Restaurante: 13.00-15.30+19.00-22.30 h Tel. 922 40 60 00 www.hotelhaciendadeabajo.com

! ¡poIrNsoSlo CRÍBASE

59,DESDE

€

PRECIO POR 1/2 AÑO I.G.I.C. incluido

DÍA DE DESCANSO / RUHETAG / CLOSED ON: Lunes / Mo / Mon Martes / Di / Tue Miércoles / Mi / Wed Jueves / Do / Thu

Viernes / Fr / Fri Sábado / Sa / Sat Domingo / So / Sun Cada día abierto

El premio Carmen Arozena es todo un veterano. Fue constituido en 1973 por los allegados de la artista palmera que, tras su muerte prematura, creó este premio de grabado con el objeto de perpetuar su nombre y su obra. Un notable número de obras son seleccionadas a concurso año tras año, dentro de las cuales se aprecia una gran variedad de técnicas de grabado (xilografía, punta seca, aguafuerte...). Una vez fallado el premio, las obras ganadoras y otras seleccionadas se suelen exponer en la Casa Salazar de S/C de La Palma para que el público en general pueda admirar la expresividad y originalidad de los trabajos, nacidos de la creatividad de artistas gráficos de todos los rincones del mundo. Este año, la exposición previa a la entrega de premios (en octubre) se realizará en el Museo Real Casa de la Moneda de Madrid. Posteriormente, las obras volarán hacia La Palma para ser contempladas in situ a partir de finales de noviembre. Los principales premios este año 2016 han viajado desde Polonia, con el 1er premio para Paweł Delekta (con el aguafuerte “Tower with two shadows”) y el 2º premio para Oskar Gorzkiewicz (con el aguafuerte “Chinatown”). Han concursado un total de 274 estampas, con presencia española, pero mayoritaria del exterior (hasta 40 nacionalidades distintas). Si quiere adentrarse en el mundo del grabado y no quiere esperar a noviembre, siempre tiene la posibilidad de acudir al Museo Insular, donde la exposición “Carmen Arozena: bocetos para retratar el alma” le mostrará más detalles de esta gran artista: grabados, óleos, efectos personales, libretas con apuntes, bocetos de sus obras, útiles de trabajo, esculturas en miniatura, etc.

Der Kunstpreis Carmen Arozena Das Auszeichnen zeitgenössischer Arbeiten mit dem Kunstpreis für Grafik Carmen Arozena hat hier bereits eine lange Tradition. Seit 1973 gibt es diesen Kunstpreis, der, von der den schönen Künsten und Künstlern zugetanen Familie Arozena initiiert, jedes Jahr künstlerische Arbeiten aus aller Welt prämiert und auszeichnet. Seit der ersten Auszeichnung sind viele Jahre vergangen und noch mehr Kunstwerke für diese prestigeträchtige Anerkennung ausgewählt worden. Darunter befinden sich Arbeiten diverser Stile und Techniken, vom traditionellen Holzschnitt über Radierungen und Tintenzeichnungen bis hin zu den modernsten und innovativsten Techniken. Nach der Auszeichnung werden sie und andere ausgewählte Exponate im Kunstraum Casa Salazar in Santa Cruz gezeigt. Dieses Jahr werden die eingereichten und auszuzeichnenden Werke vor der eigentlichen Veranstaltung (im Oktober) im Königlichen Museum Casa de la Moneda in Madrid ausgestellt. Im Anschluss reisen die Kunstwerke nach La Palma, wo sie ab Ende November besichtigt werden können. Die wichtigsten Auszeichnungen gehen dieses Jahr nach Polen, wo der Hauptpreis auf Paweł Delekta (mit seiner Radierung „Tower with two shadows“) und der Zweite Preis auf Oskar Gorzkiewicz (mit seiner Radierung „Chinatown“) entfällt. Insgesamt wurden 274 Arbeiten von internationalen Künstlern aus 40 Nationen eingereicht. Wenn Sie gern in die Welt der grafischen Kunst eintauchen und nicht bis November warten wollen, haben Sie im Inselmuseum in der Hauptstadt die Gelegenheit, sich die Ausstellung „Carmen Arozena: bocetos para retratar el alma“ anzusehen und die Drucke, Ölwerke, Skizzenbücher, kleine Skulpturen sowie verwendete Werkzeuge und Instrumentarien der Künstler zu besichtigen.

20 Jahre

Service La Palma 922 49 42 43 676 31 73 93 (D) 639 49 48 48 (E) 922 49 42 42 [email protected]

www.service-lapalma.es

Jetzt

! neuDie revolutionären Korkböden AQUANATURA von in faszinierender Optik und perfektionierten Eigenschaften: Hoher Wohlfühlkomfort durch Trittschalldämmung und Fußwärme. Realistisches Holzdesign in verschiedenen Farbvariationen. Geringe Aufbauhöhe und schwimmende Verlegung. Durch Wasserdichte für alle Räume geeignet. WARM · LEISE · NACHHALTIG

¡Trato personal!

VERSICHERUNGEN

Seguros de

HOGAR

AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA

CajaSiete ES92 3076 0160 07 2248802122 LaCaixa ES75 2100 7102 19 2200470958

Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00

Robots ¡NO!

Hausversicherungen

13

PRÓXIMO cierre

20 07 2016 miércoles

a las 14:00 h

Para asegurar la publicación de su anuncio, anticípese a este día tope de cierre

VIERNES

2julio9

D-OCASION LA PALMA