Ausstellungseröffnung 5. Juli 2004, 16.00 Uhr red dot design museum Gelsenkirchener Straße 181 D-45309 Essen / Zollverein Telefon +49 (0)201 - 30 10 4-0 Telefax +49 (0)201 - 30 10 4-40 E-Mail
[email protected]
Exhibition opening 5 July 2004, 4 p.m. red dot design museum Gelsenkirchener Straße 181 D-45309 Essen / Zollverein Phone +49 (0)201 - 30 10 4-0 Fax +49 (0)201 - 30 10 4-40 E-mail
[email protected]
Ehrengala zur Preisverleihung 5. Juli 2004, 18.00 Uhr Aalto-Theater Rolandstraße 10, D-45128 Essen
Award ceremony gala 5 July 2004, 6 p.m. Aalto-Theater Rolandstraße 10, D-45128 Essen
Designers’ Night 5. Juli 2004, 20.30 Uhr red dot design museum
Designers’ Night 5 July 2004, 8.30 p.m. red dot design museum
Bus-Service Vom red dot design museum zum Aalto-Theater und zurück verkehrt kostenlos ein Shuttlebus
Bus service There will be a free shuttle bus running from the red dot design museum to the Aalto-Theater and back
Servicetelefon +49 (0)201- 30 10 4-25 5. Juli 2004, 14.00 bis 20.00 Uhr
Service line +49 (0)201 - 30 10 4-25 5 July 2004, 2 p.m. to 8 p.m.
Persönliche Einladung
Personal invitation
5. Juli 2004, Essen
5 July 2004, Essen
Ausstellungseröffnung 16.00 Uhr, red dot design museum
Exhibition opening 4 p.m., red dot design museum
Ehrengala zur Preisverleihung 18.00 Uhr, Aalto-Theater
Award ceremony gala 6 p.m., Aalto-Theater
Designers’ Night 20.30 Uhr, red dot design museum
Designers’ Night 8.30 p.m., red dot design museum
Programmheft und Anmeldung Für die Aufnahme in das Programmheft bitten wir um Ihre verbindliche und namentliche Anmeldung bis zum 21. Juni 2004 via Fax oder per Post
Programme and application If you wish to be included in the programme, please send us your binding application, stating your particulars, by fax or post no later than 21 June 2004
Fahrzeit vom Hauptbahnhof Essen zum Design Zentrum Nordrhein Westfalen mit dem Auto: 15 Min. mit der Straßenbahn: 20 Min. Linie 107, Haltestelle „Zollverein“
Travel time from Essen main station to the Design Zentrum Nordrhein Westfalen by car: 15 min by tram: 20 min Line 107, tram stop “Zollverein“
Sonderausstellung „Design Innovationen 2004 – red dot award: product design“ 6. Juli 2004 bis 8. August 2004 im red dot design museum dienstags bis donnerstags, 11.00 bis 18.00 Uhr freitags bis sonntags, 11.00 bis 20.00 Uhr www.red-dot.de
Special exhibition ”Design Innovations 2004 – red dot award: product design“ 6 July 2004 to 8 August 2004 in the red dot design museum Tuesdays to Thursdays, 11 a.m. to 6 p.m. Fridays to Sundays, 11 a.m. to 8 p.m. www.red-dot.de
LK Aktiengesellschaft, www.lk-ag.de LUEG sportivo, Meerbusch Groupe SEB Deutschland GmbH www.rowenta.de Privatbrauerei Jakob Stauder, Essen Die Aufführung des aalto ballett theaters erfolgt mit freundlicher Unterstützung der Sparkasse Essen
Our thanks go to Sparkasse Essen for sponsoring the performance by aalto ballett theater
Foto: aalto ballett theater, © by Bettina Stöß. Tänzer: Raimondo Rebeck, Cleiton Diomkinas, Dragan Selakovic
Assindia Heil- und Mineralbrunnen GmbH, Essen Da Daniele, Essen
Einladung Invitation
at zit rm Fo
Coverfoto: Axel Schmidt
Sponsoren Sponsors
G nA mo o l a -S as did a , ar we ot Fo / 50 hF hu sc l l ba uß :F es r ah sJ de
z
Design Zentrum Nordrhein Westfalen
z
Design Zentrum Nordrhein Westfalen
Ausstellungseröffnung Ehrengala zur Preisverleihung Designers’ Night
Exhibition opening Award ceremony gala Designers’ Night
Design und Leidenschaft – der red dot award: product design 2004 feiert ein rauschendes Fest der Kreativität. Mehr als 1.000 internationale Gäste aus Design und Kultur, Wirtschaft und Politik versammeln sich am Montag, den 5. Juli 2004 in Essen, um die jetzt mit dem begehrten red dot ausgezeichneten Produkte mit allen Sinnen zu erfahren – und die Preisträger gebührend zu feiern. Seien Sie dabei!
Design and passion – the “red dot award: product design 2004” is celebrating an intoxicating festival of creativity. More than 1,000 international guests from design and culture, the business world and politics will be gathering in Essen on Monday, 5 July 2004, to experience the products that have been awarded the coveted “red dot” award with all their senses – and to pay due tribute to the prizewinners. Join them!
“The sound of the name Diaghilew makes a world of ecstatic dance,
16.00 Uhr
Programm im red dot design museum Ausstellungseröffnung red dot award: product design 2004 und Präsentation red dot: design team of the year 2004
4.00 p.m.
Programme in the red dot design museum Exhibition opening red dot award: product design 2004 and presentation red dot: design team of the year 2004
18.00 Uhr
Programm im Aalto-Theater Musikalisches Entree Mathias Haus
6.00 p.m.
Programme in the Aalto-Theater Opening notes Mathias Haus
bewitching music and shimmering
„Der Klang des Namens Diaghilew lässt eine Welt aufscheinen aus rauschhaftem Tanz, betörender Musik und schillernden Farben und Bildern, wie sie das Theater nie mehr in dieser Intensität im 20. Jahrhundert erlebt hat. [...] Er zeigt, wie die Faszination aus Hingabe und Kontrolle, aus Entfesselung und Disziplin, aus Schönheit und Zerfall die Kunst
Wir laden Sie herzlich ein zur illustren Vernissage der Design Innovationen 2004 im red dot design museum. Im Anschluss empfangen wir Sie im Aalto-Theater zur glanzvollen Ehrengala der Preisträger. Lassen Sie sich verführen – auch vom Zauber der anderen Künste: Das aalto ballett theater wird Sie mit „Diaghilew: Die Favoriten“ (Choreographie: Jochen Ulrich) – einem Spiel von Liebe und Abhängigkeit, von Macht und Obsession – in einen Rausch der Sinne versetzen, der mit der spektakulären Preisverleihung noch lange nicht zu Ende ist. Im red dot design museum erwarten Sie die lange, spannende Designers’ Night und die intensive Wiederbegegnung mit den red dot-prämiierten Exponaten. Genießen Sie Design und Leidenschaft. Das große Gesamtkunstwerk eines rauschenden Festes.
an sich ausmacht.“ Jochen Ulrich
Sie sind herzlich willkommen: Feiern Sie mit uns. Wir freuen uns auf Sie! (Um Abendgarderobe wird gebeten)
colours and images appear such as the theatre never experienced again in this intensity in the 20th century. [...] It shows how fascination originating in dedication and control, wildness and discipline, beauty and decay is exactly what makes art what it is.” Jochen Ulrich
We warmly invite you to an illustrious preview of the Design Innovations 2004 in the red dot design museum. Following this, we look forward to welcoming you at the glittering prizewinners' gala of honour at the Aalto-Theater. Allow yourself to be seduced – by the magic of other arts, too: The aalto ballett theater will send you into an ecstasy of the senses with “Diaghilew: Die Favoriten” (choreography: Jochen Ulrich) – a piece about love and dependence, power and obsession; with this ecstatic state continuing long after the spectacular award ceremony is over. In the red dot design museum the long, exciting Designers’ Night and an intensive re-encounter with the “red dot” award-winning exhibits will be waiting for you. Enjoy design and passion. The great synthesis of the arts at a resounding celebration. You are very welcome: Join us in our celebrations. We look forward to meeting you! (Evening dress is requested)
20.30 Uhr – 2.00 Uhr
Bühnengespräch Prof. Dr. Peter Zec spricht mit
Talk on stage Prof. Dr. Peter Zec talking to
Markus Ferstera Vorstandsvorsitzender des Design Zentrums Nordrhein Westfalen
Markus Ferstera Chairman of the board of the Design Zentrum Nordrhein Westfalen
Masayo Ave Ave design corporation Mailand
Masayo Ave Ave design corporation Milan
Kenneth Grange Kenneth Grange Design Ltd. London
Kenneth Grange Kenneth Grange Design Ltd. London
Judit Várhelyi Direktorin des Hungarian Design Council Budapest
Judit Várhelyi Director, Hungarian Design Council Budapest
red dot: best of the best für höchste Designqualität Preisverleihung durch die Ehrengäste
red dot: best of the best for highest design quality Presentation of the awards by the guests of honour
Diaghilew: Die Favoriten (Ausschnitt) aalto ballett theater Choreographie: Jochen Ulrich
Diaghilew: Die Favoriten (excerpt) aalto ballett theater Choreography: Jochen Ulrich
red dot: design team of the year Verleihung des „Radius“ an Sergio Pininfarina und das Pininfarina Design Team
red dot: design team of the year Presentation of the “Radius” to Sergio Pininfarina and the Pininfarina Design Team
Laudatio Bruno Sacco
Congratulatory address Bruno Sacco
Designers’ Night red dot design museum
8.30 p.m. – 2.00 a.m.
Designers‘ Night red dot design museum
