ein starkes Team! - Stadt Traunstein

Herzlich willkommen

Veranstaltungen und Vorträge

Liebe Besucherinnen und Besucher der Traunsteiner Rosentage,

Freitag, 13. Juni:

im Namen der Werbegemeinschaft Traunstein und der Stadtmarketing Traunstein GmbH darf ich Sie recht herzlich zu den 4. Traunsteiner Rosentagen einladen. Vom 13. bis 15. Juni findet diese Gartenausstellung wieder in den beiden Stadtparks statt. Eröffnet werden die 4. Traunsteiner Rosentage am 13. Juni um 12 Uhr von unserer Rosenkönigin Julia I. mit der Rosenprinzessin Selina sowie Vertretern des Landkreises, der Stadt Traunstein, der Stadtmarketing Traunstein GmbH und der Werbegemeinschaft Traunstein Über 120 Aussteller, darunter neben vielen regionalen Betrieben auch Rosenzüchter und Gärtnereien aus ganz Deutschland, haben ihre Teilnahme zugesagt. Kunsthandwerker präsentieren ein vielfältiges Angebot zum Thema Garten. Bei der Auswahl wurde größtes Augenmerk darauf gelegt, nur qualitativ hochwertige Aussteller zu gewinnen, was ein sehr hohes Qualitäts-Niveau gewährleistet. Tägliche Garten-Vorträge sowie musikalische und künstlerische Vorführungen runden das Programm ab. Freuen dürfen sich die Besucher wieder auf die Lichternacht am Samstag bis 23 Uhr – ein ganz besonderes stimmungsvolles Erlebnis. Außerdem werden heuer erstmals mehrere bayerische Produktköniginnen die Traunsteiner Rosentage besuchen: Am Samstag und am Sonntag erwarten wir königlichen Besuch aus ganz Bayern! Am Sonntag öffnen die Fachgeschäfte von 12 bis 17 Uhr ihre Türen und laden zum verkaufsoffenen „Rosen-Sonntag“ ein. So können Sie einen Besuch der Rosentage gleich mit einem gemütlichen und entspannten Einkaufsbummel in der Innenstadt verbinden. Ebenfalls am Sonntag, bereits ab ca. 11 Uhr, gibt es bis 17 Uhr eine große Ausstellung historischer Feuerwehrfahrzeuge in der Maxstraße sowie Vorführungen der Jugendgruppe der Feuerwehr Traunstein. .

Rupertistr. 40-42 | 83278 Traunstein | 0861-16 46 96 | www.bms-ts.net

Sie sehen, es wird viel geboten während der Traunsteiner Rosentage. Kommen Sie nach Traunstein und lassen Sie sich in die Welt des Gartens entführen. Ihr Thomas Miller, 1. Vorsitzender Werbegemeinschaft Traunstein e.V.

16.30 bis 19.30 Uhr: Auftritt der Gruppe Pass-partou: Musik mit unverwechselbarem Hörgenuss Samstag, 14. Juni: 14.30 Uhr: Einzug mehrerer bayerischer Königinnen und ihrer Begleitung mit dem Veitsgroma Fanfarenzug auf das Rosentage-Gelände 15 Uhr: Vorstellung der Königinnen auf der Bühne, anschließend königliche Autogrammstunde vor der Bühne 18 bis 19 Uhr: Fototermin mit Königinnen am Brunnen: Die Besucher können sich mit den Königinnen fotografieren lassen 19 bis 23 Uhr: Romantische Lichternacht (witterungsabhängig) auf dem gesamten Ausstellungsgelände 19 bis 22 Uhr: Italienische Live-Musik Duo Gianni & Rocky (Bühne Bahnhofstraße) 19.30 bis 22.30 Uhr: Das neue Programm der Künstlertruppe Art Tremondo: „Käferalarm – Langbeine und andere Wiesenbewohner“ (gesamtes Ausstellungsgelände)

Sonntag, 15. Juni: 11.30 bis 13 Uhr: KaLIEDoskop Gospel & More (Bühne Bahnhofstraße) 13.30 Uhr: Vorstellung der Königinnen auf der Bühne, anschl. bis ca. 14.30 Uhr Autogrammstunde vor dem Springbrunnen In der Innenstadt: Mit einem gültigen Eintrittsarmband können Sie mehrmals täglich das Ausstellungsgelände verlassen und wieder betreten, so dass Sie jederzeit die Veranstaltungen im Stadtbereich besuchen oder auch ihre Einkäufe erledigen können. 11 Uhr bis 17 Uhr: laufend kostenlose Stadtrundfahrten mit der Rosentage-Kutsche (Abfahrt bei Kasse 1) 11 Uhr: Fahrt der verschiedenen Feuerwehren vom Karl-Theodor-Platz zur großen Feuerwehrausstellung in der Maxstraße 11.30 Uhr bis 17 Uhr: Große Präsentation historischer Feuerwehrfahrzeuge der Vereine „Freunde der historischen Feuerwehr Chiemgau e.V.“ und der Verein „Historische Magirus Feuerwehrfahrzeuge Bayern e.V.“ in der gesamten Maxstraße. Mit dabei auch die Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Traunstein mit verschiedenen Vorführungen. 12 bis 17 Uhr: Verkaufsoffener „Rosen-Sonntag“, viele Geschäfte der Stadt Traunstein haben geöffnet und laden zum gemütlichen Einkaufsbummel ein.

P

13. bis 15. Juni 2014

Neben zahlreichen Parkplätzen in den Einkaufsstraßen von Traunstein stehen folgende Großparkplätze zur Verfügung:

♦ Bahnhof-Parktunnel ♦ Parkhaus Rathaus ♦ Zentrum, Großparkplatz Karl-Theodor-Platz

♦ Festplatz an der Siegsdorfer Straße ♦ Parkhaus Scheibenstraße ♦ Park + Ride-Parkplatz Güterhallenstraße

Zusätzlich zu den genannten Großparkplätzen stehen noch weitere Parkplätze bei verschiedenen Behörden zur Verfügung.

Bus:

in den beiden Stadtparks im Zentrum

An allen Tagen kostenloser Besuchertransfer mit dem Rosentage-Shuttle-Bus vom Großparkplatz Festplatz Siegsdorfer Straße zum Ausstellungsgelände (ca. im 10-Minuten-Takt)

Rosen- und Gartenausstellung Kunsthandwerk Vorträge rund um die Rose Umfangreiches Rahmenprogramm

Eintritt: Erwachsene 4,- €, Kinder unter 16 Jahren frei Am Freitag, 13. Juni ermäßigter Eintritt von 3,- € für alle Senioren über 65 Jahre (Ausweiskontrolle) Ermäßigte 3-Tageskarten für 9,50 € statt 12,- € gibt es ab 1. Juni im Vorverkauf. (Vorverkaufsstelle: Traunsteiner Tagblatt, Marienstraße 12, 83278 Traunstein, Tel. 0861/98770) Samstag, 14. Juni: Letzter Einlass um 22.30 Uhr Ermäßigter Tarif für Besucher mit Behinderung (Ausweis) an allen 3 Tagen: 3.- € Barrierefreier Zutritt zum Veranstaltungsgelände an den Kassen 2 und 4 sowie eingeschränkt an den Kassen 1 und 3 möglich.

Öffnungszeiten Freitag, 13. Juni: 12 bis 20 Uhr Samstag, 14. Juni: 10 bis 23 Uhr (romantische Lichternacht von 19 bis 23 Uhr)

nach Traunreut

nach Kammer

nach Chieming

Stadtmitte

Sonntag, 15. Juni: 10 bis 18 Uhr 15. Juni: Verkaufsoffener Rosen-Sonntag

nach Waging

von 12 bis 17 Uhr

B 304

Ausstellung historischer Feuerwehrfahrzeuge von 11.30 bis 17 Uhr in der Innenstadt

nach Teisendorf

Außerdem: Täglich Vorträge im Kulturzentrum (Genaue Termine/Uhrzeiten werden am Veranstaltungstag bekanntgegeben) Folgende Vorträge sind geplant: Georg Unterhauser: „Rosen im Garten“ und „Krankheiten und Schädlinge bei Rosen“

B 306 Traun

nach Siegsdorf

Planungsstand der Veranstaltungen: Mai 2014 Änderungen vorbehalten. Alle Veranstaltungen erfolgen unter Vorbehalt und können sich wetterbedingt auch verschieben bzw. ganz abgesagt werden. Höhe 60-70 cm, Topfgröße 5,5 Liter, 4-stäbig, in verschiedenen Farben, z.B. weiß/rosa oder gelb/lachs

statt 24,95

Wir haben für Sie ein spezielles Rosensortiment für die Rosentage ausgesucht! Erhältlich in den Märkten:

Druck: A. Miller & Sohn, Traunstein - Layout: www.mb30.de

Ihr Partner für Computer & Netzwerke

©markE.0614

... ein starkes Team!

12 Uhr: Die Traunsteiner Rosenkönigin Julia und die Rosenprinzessin Selina werden mit Oberbürgermeister Manfred Kösterke, Landrat Siegfried Walch sowie Vertretern der Stadtmarketing Traunstein GmbH und der Werbegemeinschaft Traunstein e.V. die 4. Traunsteiner Rosentage eröffnen. Musikalisch umrahmt wird die Eröffnungsfeier von der Blaskapelle Jung Otting.

Parken, Anfahrt, Eintritt

www.traunsteiner-rosentage.de

Liebe Garten- und Blumenfreunde, wir, die Traunsteiner Rosenkönigin Julia I. und die Rosenprinzessin Selina laden Sie herzlich zu den 4. Traunsteiner Rosentagen vom 13. bis 15. Juni 2014 ein. Über 120 Aussteller und ein ansprechendes Rahmenprogramm erwarten die Besucher und wir alle dürfen uns auf drei sehr schöne Gartentage in Traunstein freuen. Erstmals wurden heuer Königinnen aus ganz Bayern zu den Rosentagen eingeladen. Viele von ihnen werden am Samstag und Sonntag kommen und damit den Rosentagen königlichen Glanz verleihen. Gerne laden wir Sie auch zu einer kleinen Stadtrundfahrt mit den Rosentage-Kutschen am Sonntag ein. Von 11.30 bis 17 Uhr haben Sie dazu Gelegenheit. Vielleicht sehen wir uns dabei ja, denn bei einigen Kutschenfahrten wird eine von uns beiden mit dabei sein. Natürlich sollten Sie am Sonntag auch die große Feuerwehrausstellung in der Maxstraße nicht versäumen. Außerdem können Sie am verkaufsoffenen Sonntag Ihren Rosentage-Besuch mit einem gemütlichen Familien-Einkaufsbummel abrunden. Viel Vergnügen bei den Traunsteiner Rosentagen wünschen Ihnen Ihre Traunsteiner Rosenkönigin Julia I. und Rosenprinzessin Selina

1 Marni Glas Mode, Angelika Malek, handgefertigte Glasideen, Schmuck 2 Gärtnerei Störmers Pflanzenservice 3 Schreibwaren Geschenkartikel Miller, Deko, Tischgestaltung, schöner leben 4 Meerton, Töpferwaren, Schwemmholzdeko, nette Geschenkideen 5 Manus bunte Stoffe, Patchwork, Stoffe, Nähereien 6 Domicilium Freilandraritäten, Ave Schönemann 7 Katja Pagler, Fein und Sinn, Eisenmöbel, Dekorationsartikel 8 Edith Rupprecht, diverse Holzarbeiten, Pflanzenstöcke 9 Staudengärtnerei Christian Müller 10 Peter Huber, Südtiroler Spezialitäten 11 Michael Anzinger, frische Kirschen, Erdbeeren, Fruchtsäfte 12 Imkerei Hans Zillner, Honigprodukte, Bienen-Schauvolk 13 Wacker Franz, Metallbaumeister, Metall – Glas – Gartenartikel 14 Gärtnerei Hübner 15 Holzbau Schillinger, Hochbeete, Zäune, Rosenbögen… 16 Gärtnerei Bühler, 17 Gärtnerei Blumen Glanz 18 Gewürzwerk Georg Fürmeier, Gewürzmischungen, Salben 19 Antik Kurios, Fam. Anlauf, Gartendeko aus alten franz. u. englischen Gärten 20 Peter Windsperger, Holz- und Drechselarbeiten 21 Floristik und Geschenke Gonschorek, Gartendeko 22 Kunst und Garten Josef Hofeneder, Feuersäulen, Windspiele, Grill… 23 Tamaras Perlenkunst, Schmuck, Kunsthandwerk 24 Lisa Mündel, Bella Bavaria, Tücher, Quasten, Kissen

25 Hildegard Reichardt, filigranes aus Ton, Rosenkugeln, Windlichter, Deko 26 Gärtnerei Fegg-Dobiasch 27 Gabriele Sponner, gebrannte Mandeln 28 Gärtnerei Blumen Schub 29 Schöner Wohnen, Susanne Krause, div. für Haus und Garten 30 Kräuterbauer Paul Joseph Stoiber 31 Kakteenfarm Exotica 32 Blütenkosmos.de Michael Reinecke 33 Hotel Eichenhof, Steckerlfische 34 Forum Italicum nuovo, italienische Gerichte 35 Gabriele Hinterseer, handgefertigte Garten- und Gebrauchskeramik 36 Blumenladen Florentine 37 Gärtnerei Steiner, Floralmanufaktur 38 Berndt Rottenegger, versch. Hauswurz-Sorten, Insektenhotels, Nistkästen … 39 Carolin Pranskat, Vergissmeinicht-Oberbay., Kinder- und Damenbekleidung 40 Staudengärtnerei Schöllkopf 41 Imbiss Singer, Getränke und div. Speisen 42 Geschenkart. Altenhövel, Rosenkissen, -läufer, Brotkörbe im Rosendesign… 43 Hans Schwer, Ölgemälde, Rosenbilder 44 Gartencenter Dehner 45 Gartenbäuerinnen und Brennerei Gramminger 46 Monika Lierl, Rosen aus Seide, Samt, Filz 47 Rabenseifner Rita, Qilt & Patchwork Studio, Textilwaren, Stoffe 48 Anneliese Hansen, Chicki-Rundschal 49 Landratsamt Traunstein, Fachberatung für Gartenkultur 50 Gudrun Kirschbaum, Schmuck, exklusive Handarbeit

51 Johanna Wagner, Schmuck und Kaffeemalerei, keramischer Tischschmuck 52 Hut Brunhuber, Hut- und Kindertrachtenmode 53 Rosa Weinzierl, Stoffdrucke 54 Petra Möginger, natürlich in Prien, Zirbenholzprodukte, Basttaschen… 55 Carmen Mühlbacher, Schwemmholzunikate, Deko für Haus und Garten 56 Regina Siglreithmaier, Töpferware, Weidenflechtarbeiten 57 Johanna Fuchs, antike Leinen und Bauernstoffe, Kissen... 58 Galerie Töpferei Gruberhof, Geschirr/Vasen, Lichtobj., Pflanzgefäße, Figuren 59 Olivenöl A. Schedlbauer, Olivenöl, Gewürzöle, biol. Weine 60 Gabi Huber, Fahrradvasen, Gartenfackel, Vasenobjekte, Fahnen … 61 Livadi Tee & Gewürze, Kräuter und Gewürze 62 Gärtnerei Salubrium Gartenbau + Wilde Beete – Evi Gampl 63 DAJO Johannes Daferner, Traubenkernprodukte 64 Tonscherben Westphal, Tonscherbenkeramik, Unikate aus Ton 65 Edith von Payr, Süße Köstlichkeiten, Schmalzgebäck aus Ugroßmutters Zeit 66 Schreinerei Strohmayer Georg, Schreinerei, Gartenmöbel aus eigener Herst. 67 Keramikwerkstatt Brunn, Gartenlampen, Tierplastiken, Wasserspeier ... 68 Steinkunst Wichtlhuber, Tuffsteinbrunnen, Pflanztröge, Gartensäulen 69 Fuchsien-Gärtnerei Rosi Friedl 70 E. Staller u. R. Rebhan, bepfl. Töpfe aus Email, Tonschalen, Hauswurzen 71 Garten- u. Landschaftsbau Ursula Jais, Delikat. aus Früchten, Liköre, Seifen 72 Harald Zischg, mein Bernstein, Bernstein in allen Ausführungen 73 Terramondo GmbH, Damenhüte mit Seidenrosen, Schals aus Seide 74 Gärtnerei und Orchideenzucht Giselher Cramer 75 Gärtnerei Karl Zundel 76 Naturgärtnerei Ziegler

...seit über 89 Jahren!

77 Spezialitäten und Delikatessen Hans Kögl, Nougat, sizilian. Mandelgebäck 78 Gärtnerei Angermaier 79 Tina Leitner, Kerzenherstellung, Kerzen und Gartendeko 80 Gnadenhof Chiemgau e. V., Verlosung 81 Forum Italicum nuovo, Gastronomie 82 Floristiko Barbara Heider 83 Dufträume Susannah Putz, Kräutermischungen, Rosenblüten-Duftsäckchen … 84 Elisabeth Schuhbeck, Windlichter aus Naturmaterialien, Deko aus Holz und Beton 85 Gabriela Reisecker, Schmuck, Steine, Accessoires 86 Enno Messerschmitt, Scarlett u. Daniela Gnad, Minifliesen, Origami, Stofftaschen … 87 Bräuer GbR, Floral-Idee, florale Dekoration und Duftzauber 88 Soafaseidn, Naturseifen, Badeconfiserie, Naturkosmetik 89 Metallwaren W. Kamp GmbH, Metallrosen, exclusive Schmucklinie 90 Gärtnerei Bio Flora 91 Kulturzentrum Traunstein - Vortragsraum 92 Recreative, Juniorunternehmen des AKG, indiv. kunsthandw. Produkte 93 Rudi Siglreithmayr, Gesundheitsstandl, kosmetische Pflegeartikel 94 Ausstellungsbüro - Ausstellungsleitung 95 Studio 16, Vorführungen, Brotzeit, Getränke 96 Schreinerei Bederke 97 Korb Krines, geflochtenes für Haus und Garten 98 Theresia Kaufhold, Naturkränze, Altholz-Vogelhäuser, Altholz-Herzen… 99 Chiemgau Gartencenter Büchele 100 Regenbogenbaum – Heidi Schreckenbauer, Mosaik und Kleinkunst 101 Undine Stella Collection, U. S. Schroth, Silber- und Edelsteinschmuck 102 Gärtnerei Pichler 103 Harald Englert, Gartendeko, Metalldekor 104 Filz Palast, Alles Kopfsache 105 Kunsthandwerkstatt Birgit Härtling – Gartenbau 106 Gärtnerei Metzler 107 Teresa Hain, Serviettentechnik, Gartenkugeln, Schilder, Kerzen, Tüten… 108 Gärtnerei Pflanzen Kreuzer 109 Stadtgärtnerei Traunstein 110 Te Ferro, Neumair GbR, mobile zerlegbare Holzbacköfen 111 Gartenmöbel Lang, Gartenmöbel, Steinfiguren, alles für den Garten 112 Inge Bernauer, Lichtobjekte aus Holz und Glas 113 Bürstenmacherei Jo Reinke, Naturbürsten, Holzartikel 114 Andrea Hauser, Die Sonnenbraut, Naturkosmetik, Esoterik 115 Orgelfreunde St. Oswald e. V. 116 Eismann Michael Stutz, Bauernhofeis 117 Gartengestaltung Andreas Heilmann 118 Floristik Wallner, Floristik und Accessoires 119 Rosenkavalier – Blumengeschäft 120 Töpferei Karin Rauchalles, Gebrauchskeramik 121 Gartencenter Dehner 122 Silvia Huber, Die Blumenwerkstatt, Floristik, Glas, Keramik 123 Rosengarten Brigitta Mayer 124 Jos. Schneider GmbH, Hagebau – Gartenabteilung *Stand Mai 2014, Änderungen vorbehalten

Das Ausstellungsgelände in den beiden Stadtparks im Stadtzentrum

Gärtnereien, Gartenfachbetriebe Gastronomie, Lebensmittel

Kunsthandwerk, Handel Eingänge, Veranstaltungsbüro

Ausstellungsbüro / Ausstellungsleitung: Vor Studio 16, Stand 94

Kaminöfen • Herde • Kachelöfen • Heizkamine

Veranstalter: Traunstein erleben GmbH, Hochstr. 32, 83278 Traunstein, Tel. 0861/9096605 im Auftrag der Werbegemeinschaft Traunstein e.V. und der Stadtmarketing Traunstein GmbH