Ein nicht nur blondes Elend

64. Jahrgang 6. Juli 2013

Sie Nutzen ngjährige la unsere sowie Renault Daciang Erfahru Autohaus Menk

Nr.

Und so finden Sie uns: Wulmstorfer Wiesen

S

Bahnhofstraße

Bahnhofstraße

Neu Wulmstorf

Im Apfelgarten

Renault Vertragshändler Bahnhofstr. 83 a 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 700 04 48 Fax 040 / 700 35 66 [email protected] www.autohaus-menk.de

Konrad-Adenauer-Str

Bobeck Medienmanagement GmbH ɼ Tel. (040) 70 10 17-0 ɼ Fax (040) 702 50 14 ɼ [email protected] ɼ www.neuerruf.de

Süderelbe Ƹ Neugraben Ƹ Neu Wulmstorf Ƹ Finkenwerder

JJesteburg

Kunststätte Bossard: Annika Treutler, Künstlerische Leiterin des 3. SommerKlang Festivals, d greift selbst in die Tasten. g Lesen Sie auf Seite 2

Neugraben

Haupttäter legte Geständnis ab Der Haupttäter legte am Folgetag bei den Ermittlern ein Geständnis ab und wollte nach eigenen Angaben „reinen Tisch machen“, weshalb er weiterhin Angaben zu einer von im verübten Serie von InternetBetrügereien machte. Als Motiv für die Taten wurde Langeweile und die „Suche nach dem Kick“ angegeben.

Zahlreiche Ermittlungsakten füllten die Schreibtische nach den Durchsuchungen. Foto: Polizei Harburg wegs, die ihre sogenannten „Tags“ gegenseitig übermalten. Hierbei wurden unter anderem die Hauptschule und das Jugendzentrum in der Ernst-Moritz-Arndt-Straße großflächig besprüht. Im Rahmen der Ermittlungen wurden in der Nacht auf den 5 .April drei männliche Sprayer im GerhartHauptmann-Ring durch Beamte der Polizeistation Neu Wulmstorf auf frischer Tat betroffen und nach Verfolgung zwei Täter festgenommen. Es handelte sich um einen polizeibekannten 19-Jährigen und einen 17-Jährigen. Die beiden benannten in ihrer Vernehmung einen ebenfalls polizeibekannten 26-jährigen Neu Wulmstorfer als Haupttäter. Noch in der Nacht wurden die Wohnungen der Täter durchsucht. Hierbei konnten die Beamten Sprayflaschen, Handschuhe und sonstiges Tatwerkzeug sicherstellen.

Neuwiedenthal

Bei einem Spaziergang durch den Stadtteil machte die örtliche SPD deutlich, dass Neuwiedenthal nicht nur lebenswert ist, sondern auch viel Kunst im öffentlichen Raum zu bieten hat. Lesen Sie mehr auf Seite 5

Schlägerei

Klaus Kuberek begleitete Hilfstransport in die Ukraine ■ (pm) Neu Wulmstorf. Klaus Kuberek aus Neu Wulmstorf ist ein gestandener Mann. Er war Berufssoldat und während seiner aktiven Dienstzeit in der Röttiger-Kaserne in Fischbek stationiert. Er versteht etwas von Panzern und hat in seinem Leben auch schon einiges gesehen. Was er aber in der Ukraine erlebt hat, das hat er schlicht für nicht möglich gehalten. Dabei war das Ganze eher ein Zufall, denn sein Cousin Josef Kuberek aus Rheine-Eschedorf in Westfalen trat Anfang Juni eher beiläufig mit der unerwarteten Frage an ihn heran, ob er nicht einen HilfsgüterTransport in die Ukraine begleiten würde. Und weil der Neu Wulmstorfer, seit die Kaserne in Fischbek geschlossen wurde, ein rüstiger Rentner ist und auch handwerklich begabt, sagte er Ja. Das Elend, mit dem Kuberek vom 16. bis 22. Juni konfrontiert wurde, war so unbeschreiblich, dass ihm gelegentlich die Worte fehlen um es zu schildern. Seinen Anfang nahm es schon mit einer bildhüb-

Ehestorfer Heuweg 12-14, 21149 HH-Hausbruch, Tel.: 040 - 796 20 15

Sommer-Angebote 10 Gerichte zum besonderen Preis Z.B.: Jägerhof-Pfanne, 3 kleine Steaks auf Bratkartoffeln, mit feinem Gartengemüse und Rahmchampignons

jetzt nur € 9,80

€ 13,80

www.LandhausJaegerhof.de

Bei uns hat es Ihr Auto gut!

Superschaumwäsche mit Textilmaterial

50

9.

Uʓ>˜ÕiiÊ6œÀÜBÃV…iʳÊi}i˜Àiˆ˜ˆ}՘} UÊ1˜ÌiÀLœ`i˜ÜBÃV…iÊUÊœV…}>˜â«œˆÌÕÀʓˆÌÊÃ>˜vÌi“Ê nur >““viÊUÊ-«iâˆ>‡7>V…ÃÊUÊ·v>V…‡/ÀœVŽ˜Õ˜} Gültig bis 13.07.2013

Bonusheft: 10 x waschen = 1 x Wäsche gratis!

Neu Wulmstorf Liliencronstraße 9 · 21629 Neu Wulmstorf (Nähe B73, neben Matratzen Concord) · Tel. 0178 / 793 85 01

■ (ten) Elstorf. Beim Schützenfest in Elstorf kam es in der Nacht von Sonnabend auf Sonntag nach einem Streit zwischen heranwachsenden Festbesuchern zu einer körperlichen Auseinandersetzung. Dabei wurde ein 21-Jähriger aus Appel von mehreren Tätern am Boden liegend getreten und verletzt, nachdem er durch einen Kopfstoß außer Gefecht gesetzt wurde. Die Polizei ermittelt wegen gefährlicher Körperverletzung. Wer Angaben zur Sache machen kann, wendet sich bitte an die Polizeistation Neu Wulmstorf, Telefon (040) 70 01 38 60.

SPD Seniorentreff Die Waschmaschine die Dr. Olga Ostasijtschuk bedient gehört ins Museum schen blondierten, ukrainischen Zöllnerin, die selbst die Venus von Milo in den Schatten stellte. Allein die Dame, im Besitz eines zur Einreise notwendigen Stempels, entpuppte sich als Herrin der Grenze. „Sie forderte von uns Wessis ganz offen Geschenke, immer wieder

Geschenke.“ Darauf waren die drei Männer – außer Klaus Kuberek noch sein Cousin Josef, 1. Vorsitzender des Vereins für Osteuropahilfe St. Marien – Rheine Eschedorf sowie dessen Freund Gregor Gödde – nicht vorbereitet. Fortsetzung auf Seite 6

Die Schadenshöhe für die GraffitiTaten wird auf zwanzig- bis dreißigtausend Euro geschätzt. Bei den Betrügereien entstand ein Schaden von weiteren fünftausend Euro. Insgesamt werden den Tätern 85 Taten zur Last gelegt. Durch die Ermittlungen ergaben sich auch Hinweise auf Sprayer einer anderen Gruppe. Auf Antrag der Staatsanwaltschaft Stade wurden Durchsuchungsbeschlüsse für die Wohnungen eines 22-jährigen Neu Wulmstorfers sowie eines 23-Jährigen aus Lüneburg erlassen. Bei diesen Durchsuchungen wurde ebenfalls Beweismaterial sichergestellt., das zur Aufklärung von 20 weiteren Taten geführt hat. Der Schaden wird hier auf zwölftausend Euro geschätzt. Neben dem Strafverfahren erwarten die Täter zivilrechtliche Schadensersatzforderungen für die Reinigungsarbeiten. Klaus Kuberek (li.), Gregor Gödde (mi.) und Josef Kuberek mit ihrem Transporter an der ukrainischen Grenze

Restaurant & Café – Thomas & Inka Soltau –

CAR WASH

Beim C CEV-Volleyball-Turnier in der CU-Arena machten die Damen um Kapitänin Margareta Kozuch deutlich, dass sie um den Titel des Europameisdeutlich ters spielen wollen. Lesen Sie auf Seite 5

Ein nicht nur blondes Elend

Graffiti-Serie aufgeklärt ■ (ten) Neu Wulmstorf. Anfang des Jahres war es in Neu Wulmstorf zu einer Häufung von Sachbeschädigungen durch Graffitis gekommen. Allein in der Zeit von Ende Januar bis Mitte Februar wurden durch Polizeibeamte rund 40 Strafanzeigen aufgenommen. Offenbar waren zwei rivalisierende Sprayergruppen unter-

Neugraben Neugr

Reinhard Krischak: Derr Marktmeister des Neugrabener Marktes rktes hat sich mit 77 Jahren in den Ruhestand hestand verabschiedet. Lesen Sie auf Seite 3

Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 www. hauschild-zweiradexperte.de

St. Gertrud stellt sich vor

SoVD sucht einen Ehrenamtlichen

■ (pm) Altenwerder. Zu einem Tag der offenen Tür lädt der Verein zur Förderung und Erhaltung der St. Gertrud Kirche Altenwerder (Altenwerder Querweg) am Sonntag, 7. Juli von 13.00 bis 18.00 Uhr ein. Auch die Foto-Dokumentation des ehemaligen Dorfes kann besichtigt werden.

■ (pm) Süderelbe. Der SoVD Ortsverband Fischbek-Neuenefelde sucht dringend einen ehrenamtlichen Mitarbeiter für die die logistische Abwicklung der Reiseaktivitäten im Süderelberaum. Interessenten melden sich bitte bei Günter Ramcke unter 0171-694 21 09.

■ (ten) Neugraben. Auf dem nächsten Seniorennachmittag der SPD Neugraben-Fischbek ist Katharina Gajewski zu Gast. Sie organisiert in Neu Wulmstorf als Gleichstellungsbeauftragte eine Selbsthilfe- und Kompetenzbörse. Im Seniorentreff der AWO am Neugrabener Markt 7 wird Gajewski am 12. Juli von 14.00 bis 16.00 Uhr das Konzept der Selbsthilfe- und Kompetenzbörse vorstellen, auf Fragen eingehen und gern Anregungen entgegennehmen. Gebäck und Kaffee runden den Nachmittag ab. Gäste sind herzlich willkommen!

Kleidermarkt ■ (ten) Neugraben. Am heutigen Sonnabend gibt es in der Zeit von 9.00 bis 12.30 Uhr noch einmal die Möglichkeit, auf dem Kleidermarkt der Neugrabener Michaeliskirche im Juki-Haus, Cuxhavener Straße 323, Textilien für wenig Geld zu erwerben. Die Einnahmen werden gespendet und kommen hilfsbedürftigen Kindern und Erwachsenen in Hamburg sowie den Projekten der Michaeliskirche in Nepal oder Afrika zu Gute. Das Team des Kleidermarktes freut sich über viele Kunden.

Wochenlang Urlaub auf der Terrasse

Terrassendächer Aufbau ohne Montagekosten

Sonnenschutz für Ihr Auto! Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis 14.07.2013:

Platin-Wäsche Aktiv-Schaum, Heißwachs, Perlglanz, Unterboden-Wäsche, Unterboden-Rostschutz, Felgen,

PlatinWachs®

10,-

19,-nur

€

Platin-Wäsche

+ LackschutzPolitur

+ Innenreinigung

137,–

99,-

nur

€

Einlösbar: CleanCar Hamburg, Stader Straße 202 Tel. 040 / 79 14 13 67, auch sonntags 13 - 18 Uhr geöffnet!

Servicebüro Rosengarten - Emsener Straße 66, 21224 Rosengarten

0 41 08 / 41 37 57

Nelson Park

www.nelsonpark-terrassendaecher.de

TIPPS & TERMINE

2│ 00 , 8 2

Das Alte Land im Kirschenrausch Umfangreiches Programm bis 14. Juli ■ (pm) Jork. Die Kirsche ist nach den Äpfeln eine der wichtigsten Früchte im größten Obstgarten Nordeuropas vor Hamburgs Toren. Saftig, prall und dunkelrot hängen die Bäume voll. Die Kirschenzeit ist ein Fest für die Sinne! Die Kirschenwoche des Tourismusvereins Altes Land ist voller schöner Erlebnisse für Groß und Klein. Vom Kinderkuchenbacken, lustigen Segwaytouren, geführten Radtouren, Orgelkonzerten, Obsthofführungen bis hin zum Kirschen selber pflücken hält das Programm der Kirschenwoche bis zum 14. Juli für alle Gäste etwas bereit. Viele Gastro-

KIRSCHENZEIT IM A LTEN LAND!

Der Neue RUF│Samstag, 6. Juli 2013

nomen bieten besondere Leckereien an die den Gaumen verwöhnen. Einen wunderbaren Höhepunkt findet die Kirschenwoche mit dem bekannten Kirschmarkt am Sonntag, 14. Juli vor dem Jorker Rathaus. Um 11.00 Uhr wird die traditionelle Eröffnung am Fleet vor dem Rathaus mit dem Anlanden der Kirschen stattfinden. Trachtenmädchen nehmen die Erntekörbe in Empfang. Künstler und Handwerker präsentieren ihre Produkte zum Schauen und Kaufen. Groß und Klein können sich am Kirschkernweitspucken und anderen Kirschspielen versuchen. Hüpfburg

Ob die Blütenkönigin auch am Kirschkernweitspucken teilnimmt? Foto: ein und Karussell runden besonders für land.de und direkt bei der Tourist-Info die Kleinen Gäste den Tag ab. des Tourismusverein Altes Land e.V. Informationen unter www.mein-altes- unter Telefon 0 41 62/91 47 55.

Ein Fest für die Musik

3. SommerKlang-Festival an der Kunststätte Bossard

Schon angeklickt?

www.marktplatz-suederelbe.de

LESERBRIEF Beschämend zu: „KSV bekräftigt...“, NRS 25/22.06.’13, S. 11 Die Argumentation geht an den Kindern vorbei. Es geht nicht um drei Stationen, die mit der S-Bahn zurückzulegen sind, sondern um eine zusätzliche Hürde für Kinder in einem weitläufigen Bereich, und einen unwahrscheinlich schönen Schulcampus, der aufgegeben wird. Und um

eine Alibi-Entscheidung, eine nicht lebensfähige, einzügige Grundschule vorzuschlagen. Und das, ohne den Betroffenen auch nur den nötigsten Respekt entgegen zu bringen. Beschämend. Jan-Peter Kruse per e-Mail

Fleisch- und Wurstwaren Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 7.00 –18.00 Uhr, Sa.: 6.00 –13.00 Uhr

Unsere Angebote vom 08. 07. – 13. 07. 2013 Holzfällersteak, g € 0,39 g € 0,59 Schweinefiletköpfe ................................... 100 g € 0,69 Rostbratwurst.................................................. Stück € 0,49 natur und gewürzt ........................................................ 100 Spare Ribs, natur und mariniert ... 100

Altländer Mettwurst,

g € 1,29 gemischter Aufschnitt....................... 100 g € 0,99 Farmersalat............................................................. 100 g € 1,40 grob und fein ....................................................................... 100

Beachten Sie auch unsere Homepage: www.aldag-fleischwaren.de

Frühstück ab € 1,95 · Mittagstisch ab € 3,95 Irrtümer vorbehalten

Fischbek · Cuxhavener Straße 460 · Telefon 7 01 80 73

ApothekenNotdienst Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr Spätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr Während der Mittagszeit von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die betreffende Notdienst-Apotheke ebenfalls geöffnet. – Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Juli 2013 Sa 06 E 2/1 So 07 F 2/1 Mo 08 G 2/1 Di 09 H 2/1

Mi 10 J 2/1 Do 11 K 2/1 Fr 12 L 2/1 Sa 13 M 2/1

Die Zeichen A – Z im Kalendarium geben die dienstbereite Apotheke an.

■ (pm) Jesteburg. In Jeste- fest: „Niedersachsen hat ein neues auf der Wiese vor dem Kunsttempel. Mozart und Blazhevich findet das burg wurde das Programm für das Musikfestival! Mit überarbeitetem Das Pisanelli Celloensemble spielt Programm am 14. Juli ab 14.00 Uhr SommerKlang Festival 2013 in der Konzept, großartigen Künstlern und Unterhaltsames von Tango bis Ba- seine Fortsetzung auf der Wiese vor Kunststätte Bossard (Bossardweg 5), diesem einzigartigen Ort heben wir rock. Um 16.00 Uhr geht es im Kunst- dem Kunsttempel. Um 16.00 spielt vorgestellt. Vom 12. bis 14. Juli erwar- das SommerKlang-Festival im dritten tempel mit Musik des Expressionis- der Cellistens Peter Maintz eine der ten die Besucher neben dem Eröff- Jahr auf eine neue Ebene. Die Tages- mus der 20er Jahre und dem „Atlantis wundervollen Cello-Suiten von Bach nungskonzert zwei sehr unterschied- programme haben viel zu bieten: Zwi- Quartett“ weiter. Es spielt Streichquar- im Klostergarten, und um 18.00 Uhr liche Tagesprogramme. Die Konzerte schen den Konzerten kann man die tette von Schönberg und Webern. Um folgt im Baumtempel das Posaunenwechseln sich mit Führungen und Vor- Natur genießen, Führungen über das 17.30 Uhr folgt im Kunsttempel die quartett Trombone Unit mit Werken von Bruckner, Weil, Rabe trägen zur Kunststätte und Bark. ab. Am gesamten WoDas Abschlusskonzert chenende lockt das Café beginnt um 19.00 Uhr auf mit diversen Köstlichkeider Open Air Bühne im ten. Zudem kann auf dem Omega der Kunststätte. Gelände gepicknickt Jens Peter Maintz, Ramon werden. Ortega Quero und Das Programm ist mit Annika Treutler sowie die hochkarätigen MusiKammerakademie Potskern besetzt. Neben dam spielen J. Haydn, E. einem der renommierElgar und W. A. Mozart. testen Kammerorchester Tickets für das „SomDeutschlands, der KammerKlang Musikfestival“ merakademie Potsdam, sind am Ticketcenter wird auch der zweifache der Empore Buchholz, Echoklassik-Preisträger Breite Straße 10, unund neuer Shooting-Star ter der Telefonnummer der Klassikszene, Ramon 0 41 81/28 78 78, in Ortega Quero zu Gast Harburg an der Konzertsein. Die Altistin Ingekasse im Phoenix-Center: borg Danz, die schon an (Tel.: 040/76 75 86 der Mailänder Scala und 86) sowie in Neugraben bei den Salzburger Festan der Theaterkasse spielen gastierte, wird eiSüderelbe im SEZ (Tel.: nen Liederabend geben 040/702 63 14) erund der ebenfalls hoch hältlich. Im Preis enthaldekorierte Cellist Jens ten sind der Besuch der Peter Maintz wird an Annika Treutler: Der programmatische Bogen spannt sich vom klassisch romantischen SommerproKunststätte sowie die Teildrei Konzerten beteiligt gramm bis zur Streichquartett-Uraufführung. Foto: ein nahme an den Führungen sein. Die Künstlerische im Festivalprogramm. Die Leitung hat, wie in den vergangenen Jahren, die junge, talen- Gelände erleben oder die Köstlich- Uraufführung des Streichquartetts Tageskarten kosten 27,50 Euro (Freikeiten des Hofcafés genießen. Das von Sascha Thiel. Es spielt ebenfalls tag), 39 Euro (Sonnabend und Sonntierte Pianistin Annika Treutler inne. „Wir haben großartige Künstler für Festival wird viele Musik- und Kunst- das Atlantis Quartett. Ab 19.00 Uhr tag). Der Festivalpass kostet 99 Euro. das SommerKlang-Festival gewinnen liebhaber aus ganz Norddeutschland folgt im Neuen Atelier ein Lieder- Der Neue RUF verlost darüber hinabend mit Werken von Mahler, Berlioz aus zwei Freikarten für den Festivalkönnen. Ich bin mir sicher, wenn am anlocken.“ Sonntag der letzte Ton in den Himmel Das Eröffnungskonzert mit Jens-Pe- und Knell. Es interpretieren Ingeborg Sonntag. An der Verlosung nimmt teil, über der Kunststätte aufgestiegen ist, ter Maintz (Violoncello) und Annika Danz (Alt), Peter Stein (Violine) und wer bis Mittwoch, 10. Juni, eine e-Mail an [email protected] mit dem werden die Besucher beseelt nach Treutler (Klavier) beginnt um 19.00 Annika Treutler (Klavier). Hause gehe“, so Treutler. Und der Uhr im Neuen Atelier. Am Sonnabend Mit dem Posaunenquartett Trom- Betreff „Sommerklang“ schickt. Die Festival-Leiter Thomas Mehlbeer stellt beginnt das Programm um 14.00 Uhr bone und Werken von Schubert, Gewinner werden benachrichtigt.

Und so erreichen Sie die Apotheken: A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92 A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36 B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0 B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00 C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0 C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63 C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40 D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22 D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63 E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66 E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21 G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74 H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91 H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13 H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72 J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0 J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0 K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89 M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10 M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20 M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31 N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29 N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30 P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812 P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24 Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30 R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47 S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82 S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65 T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33 T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03 U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24Y W2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60 Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11 Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91 Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25 Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

WICHTIGE NOTRUFE Polizei Harburg, Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10 Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10 Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0 Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60 Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10 Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19 Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0 Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40 Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11 Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79 Zahnärztlicher Notdienst (Mittwoch-Nachmittag und Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18 Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22 Informationen unter: www.aponet.de

NEUGRABEN

Samstag, 6. Juli 2013│Der Neue RUF

Problematische Haltestelle

│3

Marktmeister nimmt Abschied

GOLDANKAUF

zu fairen Preisen – GARANTIERT

Lüttmattenstedt: Neuregelug ist nun möglich ■ (pm) Neugraben. Über ein Ärgernis berichtet Claus D. Rhein aus Neugraben. Es betrifft die Bushaltestelle Lüttmattenstedt der Buslinie 240 Richtung Waldfrieden am Falkenbergsweg. Rhein: „Wenn man aus dem Bus aussteigt, landet man auf der entsprechende Fläche der Haltestelle. Nun muss man entweder auf dem Radweg seinen Weg fortsetzen, der an die Bushaltestelle grenzt, oder den Grünstreifen im Sommer (im Winter den Schneehaufen) überqueren, um endlich auf den Fußweg zu gelangen, oder man muss auf dem Radweg weitergehen, bis zur nächsten Hofeinfahrt oder abgehender Seitenstraße.“ Besonders die Senioren haben unter diesen Umständen zu leiden. Der Grund für diesen Zustand ist, dass der Fussweg durch besagtes Grün vom Radweg und der Bushaltestelle getrennt ist.“ Überquert man den Grünstreifen im

Sommer, muss man allerdings damit rechnen, in die Hinterlassenschaften der Hunde zu treten. Selber aufpassen geht kaum, weil hier das Gras nicht kurz gehalten wird. Außerdem holt man sich im Gras des öfteren nasse Füße. Im Winter liegt hier Schnee, und der wird nicht geräumt. Eine Sprecherin des Bezirksamtes hat auf Nachfrage bestätigt, dass das Management des öffentlichen Raumes das Problem nunmehr erkannt habe – nachdem auch der zuständige Wegewart darauf hingewiesen hatte – und versprochen hat, Abhilfe zu schaffen. Es wird nun überlegt, über den Grünstreifen einen Fußweg, der aus einigen Gehwegplatten besteht, zu legen, so dass zumindest das eine Hindernis überwunden werden kann. Der Radweg kann zumindest an der Stelle wohl nicht verlegt werden und wird weiterhin zwischen Haltestelle und Fußweg führen. Es gilt also unverändert: Vorsicht Radfahrer.

WIR KAUFEN:'OLDs-àNZENs3ILBER Zahngold, Bruchgold, Besteck, Platin… Cuxhavener Straße 172 · 21149 Hamburg Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10.00-18.00 Uhr, Sa. 10.00-14.00 Uhr (Mo. nur mit Termin)

Tel. 0176 / 311 462 88 · www.goldhaus-stoertebeker.de

M. Düsmann FA für Orthopädie Sportmedizin Manuelle Medizin (Chirotherapie) Ärztliche Osteopathie D.O. (DAAO)

Jubiläum! Eigentlich hätte sich Reinhard Krischak (Mitte) schon längst zur Ruhe setzen können. Doch den 77-Jährigen hielt es nicht in den eigenen vier Wänden. Als Marktmeister hat sich Reinhard Krischak über viele Jahre für die Ordnung und Ruhe auf dem Neugrabener Wochenmarkt eingesetzt, Plätze vergeben und Standgebühren kassiert. Jetzt aber war es für den umtriebige Ruheständler an der Zeit, sich aus dem aktiven Marktgeschehen zurückzuziehen. Am 29. Juni verabschiedeten die beiden Marktobleute John Wolf (li.) und Nils Holst den Mann, der auch nahezu drei Jahrzehnte als Ermittler für das Ordnungsamt tätig war, mit allen Würden und einem großen Blumenstrauß. Man wird sich aber bestimmt noch häufig sehen, ist sich Reinhard Krischak sicher, denn sportlich möchte er weiterhin beim TV Fischbek und HNT aktiv bleiben. Foto: pb

Erstmals Abitur an 12 Stadtteilschulen 72 Schüler: Abi an STS-Oberstufen in Neugraben ■ (pm) Neugraben/Harburg. Am Ende des Schuljahrs 2012/13 haben zwölf Stadtteilschulen erstmals Schüler zum Abitur geführt. Schulsenator Ties Rabe: „Ich freue mich sehr darüber, dass der Ausbau der Oberstufen an den Stadtteilschulen zügig vorangeht. Durch den Einsatz von Lehrkräften aller Schulformen gelingt es in der Stadtteilschule, gute Pädagogik und In der Bushaltestelle Lüttmattenstedt ist es gar nicht so einfach, den Fuß- hohe Leistung zusammenzuführen. Die Stadtteilschule führt auf diese Weise weg zu erreichen: Ein Radweg und ein Grünstreifen stehen im Weg. Foto: pm viele Schülerinnen und Schüler zu Spit-

zenleistungen und gewinnt dadurch zusätzliche Akzeptanz. 427 Schülerinnen und Schüler konnten am Ende des laufenden Schuljahrs erstmals an ihrer Schule das Abitur ablegen.“ Um den Schulen für ihre erfolgreiche Arbeit zu danken, hat Senator Rabe in der letzten Woche fast alle Abiturfeiern der Schulen, in denen erstmals eine Abiturfeier stattfand, besucht. Rund 50.600 Schüler lernten im Schuljahr 2012/13 an den 57 Hamburger Stadtteilschulen. 27 dieser Stadtteil-

15 Jahre ambulante, orthopädische Versorgung im Kreis Stade. Wir bedanken uns bei allen unseren Patienten und Patientinnen für das langjährige Vertrauen und freuen uns, Ihnen weiterhin helfen zu können. Praxisschwerpunkte: Stoßwellentherapie (RSWT und piezoelektr. fokussierte ESWT) - ärztliche Osteopathie - Osteoporosediagnostik (DXA-Messverfahren) Midpowerlasertherapie - Wirbelsäulenschmerztherapie (Facettgelenksinfiltration, PRT) unter Röntgen- / Sonographiekontrolle) - Knorpelschutztherapie bei Arthrose - TCM / Akupunktur - Kinderorthopädie - altersorthopädische Beratung und Therapie - Messung der freien Radikale im Blut (FORT / FORD)

Cuxhavener Str. 158 · 21614 Buxtehude Hedendorf Tel. 0 41 63 / 80 80 36 · Fax 0 41 63 / 80 82 61 www.düsmann.de Sprechzeiten: Mo.und Mi. 09.00-16.00 Uhr, Di.14.00-21.00 Uhr, Do. 09.00-15.00 Uhr Privatsprechstunden Do. 17.00-20.00 Uhr und Fr. 09.00-12.00 Uhr

schulen hatten bereits im Schuljahr 2010/11 eine eigene Oberstufe und eigene Abiturienten. In diesem Schuljahr 2012/13 kamen gleich zwölf weitere Schulen hinzu, darunter die Stadtteilschule Fischbek-Falkenberg, Neugraben-Fischbek (51 Abiturienten) sowie die Stadtteilschule Süderelbe, Neugraben-Fischbek (31). An insgesamt zwölf Stadtteilschulen waren 2010/11 ursprünglich 609 Schülerinnen und Schüler in die neu gegründeten Oberstufen aufgenommen worden, 427 haben jetzt erfolgreich die Abiturprüfungen abgelegt (70,1 Prozent). Viele Stadtteilschulen stärken ihre Oberstufen durch die Zusammenarbeit mit benachbarten Schulen, beispielsweise mit benachbarten Stadtteilschulen, aber auch mit Gymnasien oder

Auf der Elbinsel unterwegs

www.sparkasse-stade-altes-land.de

Brigitta Schulz machte Alsterschifffahrt ■ (ten) Neugraben. Brigitta Schulz, SPD Bürgerschaftsabgeordnete, bekam im vergangen Jahr eine Fahrt mit dem Alsterschiff nach Wilhelmsburg geschenkt. Sie war so begeistert davon, dass sie beschloss, im neuen Jahr eine solche Reise für ihren Wahlkreis anzubieten. Sie setzte sich mit Peter Falke vom Verein Museum Elbinsel, Wilhelmsburg e.V. in Verbindung und plante die Tour für den 30. Juni. Die Nachfrage war groß und in Zusammenarbeit mit der Freizeitgruppe Lohse aus Neugraben war diese Reise bereits im Frühjahr ausgebucht. Zum Treffenpunkt am Jungfernstieg, Anlieger 8, waren 78 Personen aus dem Gebiet Neugraben-Fischbek, Hausbruch, Neuenfelde, Heimfeld, Harburg, Rosengarten, Neu Wulmstorf, Buchholz, Buxtehude, Handeloh und Harsefeld gekommen um an

Fahrt teil zunehmen. Auch Metin Hakverdi, SPD Kandidat für den Bundestag, begleitete die Reisegruppe. Um 13.00 Uhr ging es zunächst durch die Rathaus- und Schaartorschleuse quer über die Norderelbe in den Reiherstieg. Anschließend weiter durch die 2011 neu eingeweihte Ernst-August-Schleuse, durch den Ernst-August- und Aßmannkanal. Jürgen Wunder, Peter Falke und ein Schiffsführer unterhielten die Fahrgäste mit aktuellen Informationen, Geschichte und den verschiedenen Schleusungen. Peter Boritzka und Karin Sauer bedienten die Gäste. Am Anleger des Ernst-August-Kanal wurde Halt gemacht. Zusammen ging es den kurzen Weg zum Wilhelmsburger Ruderclub von 1895 e.V. Die ehrenamtlichen HelferInnen des Ruderklubs hatten trotz Ferienzeit alles

sehr gut vorbereitet. Es gab Gegrilltes mit leckeren Salaten, Pellkartoffeln, Sourecreme und Nachtisch. Anschließend zeigte Gregor Waschkowski die unterschiedlichen Boote des Vereins und informierte über den Rudersport. Nach dem Essen kam der idyllische Teil: Die Fahrt auf der Dove Elbe, die ein wunderschönes Naturerlebnis war. Bei Kaffee und Butterkuchen ging es zurück in Richtung Jungfernstieg. Den Gästen hat die außergewöhnliche Schifffahrt gefallen. Brigitta Schulz bedankte sich bei den Schiffsführern, Herrn Falke und seinem Team, die diese Fahrten ehrenamtlich durchführen. Wer auch einmal solch eine Alsterschifffahrt machen möchte, kann sich an Peter Falke, Förderverein Museum Elbinsel. Wilhelmsburg e. V. unter Telefon 754 37 32, wenden.

beruflichen Gymnasien – zum Beispiel auch die Stadtteilschule und das Gymnasium Finkenwerder. Die durchschnittliche Abiturnote liegt in diesem Jahr an Stadtteilschulen bei 2,6 (Vorjahr 2,6), an Gymnasien bei 2,3 (Vorjahr 2,4) und an Beruflichen Gymnasien 2,7 (Vorjahr 2,7). Insgesamt 109 Schüler an 60 Schulen haben mit der Traumnote 1,0 abgeschlossen (Vorjahr: 111). Die größte Zahl von 1,0er-Abiturienten hat in diesem Schuljahr das Helene-Lange-Gymnasium in Eimsbüttel (9). Die größte Anzahl von Abiturienten gibt es in diesem Schuljahr am Carl-vonOssietzky-Gymnasium Poppenbüttel (147, für die Gymnasien), an der Goethe-Schule Harburg und an der OttoHahn-Schule Jenfeld (jeweils 148 für die Stadtteilschulen).

S Sparkasse Stade-Altes Land

Angebot des Monats Gültig bis 31. Juli 2013

Damit Sie nicht ans Eingemachte müssen. HUXQJ JHYHUVLFK 9*+3ÀH UXQJ )|UGH WDDWOLFKHU ,QNOXVLYHV

SUR R U X (    K

OLF

-DKUP|J

:LUVFKHQNHQ,KQHQ HLQH+DQGFUHPH %HL$EVFKOXVVHLQHU9*+3ÀHJHYHU VLFKHUXQJVFKHQNHQZLU,KQHQHLQH KRFKZHUWLJH+DQGFUHPHYRQ:HOHGD

Waren begeistert von der Asterschifffahrt nach Wilhelmsburg, hier am Anleger Ernst-August-Kanal: v.l. Manfred Schulz, Vorsitzender der Bezirksversammlung Harburg, Brigitta Schulz, MbHB, Metin Hakverdi, MdHB und Bundestagskandidat. Foto: ein

6RODQJHGHU9RUUDWUHLFKW

4│

Der Neue RUF│Samstag, 6. Juli 2013 Anzeige

Lieber waschen statt neu kaufen

7ASCH 2EPARATUR 3ERVICEFàR4EPPICHEALLER!RT

Wellness für den Teppich

en – und nur 2 bezahle walunsG…ch n! e h +o s c o i h &LECKEN "EHANDLUNGs-OTTENSCHUTZs)MPRÊGNIERUNG 2àCKFETTUNGs'LANZWÊSCHEs!NTIKWÊSCHE !NTIRUTSCH 5NTERLAGEs'UTACHTEN

ie )

in G

Weiter empfehlung eines Neukunden erhalten Sie 50% Nachlass auf Ihre nächste Teppichwäsche!

vice

'ö nne

ser

nS

"r

hr

eM

T

&

Lieber günstig n wasche und ren, reparie r als teue fen! neu kau

ten 5NSERE,EISTUNGEN los Sonder-Aktion epp e i n e % r er !B 3 T ePPich 7ÊSCHEs2EPARATURs&RANSENs+ANTENs%NTFÊRBEN ho Für jede l

ACHTUNG!

Wi

rW

040 / 636 93 445 콯 anrufen lohnt sich…

as ch

e

n

Te P

Pic

he

hlen 1 Kante zaie 2. d r – dafü ! kostenlos

Wil s to

alle

r!

rt

r f er S

traße 86, 21073 HaM

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

6

7

8

9

Mittwoch

10 – 16 Uhr

Ruhetag

10 – 19 Uhr

10 – 19 Uhr

EINMALIGE GELEGENHEIT:

G Bur

50%

2ABATT*

FàR%RSTKUNDENAUFJEDE 4EPPICHWÊSCHE

Donnerstag

Freitag

10 11 12 10 – 19 Uhr

10 – 19 Uhr

10 – 19 Uhr

!CHTUNG
,ETZTE!KTION
$ASGABESNOCHNIEVOMBIS*ULI
*

■ Harburg. Teppiche gehören seit Jahrhunderten zur Wohnkultur und haben auch in unserer modernen Zeit nichts an ihrer Attraktivität verloren – wertvolle Wohnaccessoires, die wir täglich mit unseren Füßen (be)treten und verschmutzen. Da lohnt es sich schon einmal, seinem Teppich von Zeit zu Zeit eine gründliche Handwäsche nach alter persischer Tradition von einem Fachmann zukommen zu lassen sollte. Von der Teppichwäsche bis zur Teppichreparatur sind Erfahrung und Qualifikation für die Erhaltung der Qualität maßgeblich entscheidend. Teppiche sollten regelmäßig gewaschen und imprägniert werden, sonst riechen sie muffig und sind ein idealer Ort für Bakterien, Keime und Motten.

Teppichwäscherei Gohm Wilstorfer Straße 86 21073 Hamburg Tel.: (040) 636 934 45

Brigitta Schulz (2.v.l.) und Sören Schumacher (2.v.r.hi.) hatten in Berlin – hier am Reichstag – ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt Foto: ein ■ (pm) Neugraben/Harburg. Die sozialdemokratischen Bürgerschaftsabgeordneten Brigitta Schulz und Sören Schumacher unternahmen am 15. Juni mit 40 Bürgern aus Harburg und Süderelbe eine Tagestour nach Berlin. Es hieß früh aufstehen, denn schon um 7.00 Uhr startete die organisierte Fahrt ab dem Neugrabener Bahnhof. Trotz der frühen Stunde war die Stimmung bestens, und alle waren gespannt auf die Ereignisse des Tages. In Berlin stieg eine Stadtführerin zu und erklärte die Sehenswürdigkeiten auf der ca. 1½-stündigen Rundfahrt durch die Hauptstadt. Absperrungen kündeten von dem bevorstehenden Besuch des amerikanischen Präsidenten Barack Obama. Nach der gründlichen und selbstverständlich klaglos akzeptierten Sicherheitsüberprüfung am Reichstag durften die Besucher endlich in den Reichstag. Dort erwartete sie nicht nur eine Informationsveranstaltung, sondern auch ein Blick von der Gästetribüne des Parlaments auf den Plenarsaal. Den kennt

SPD-Distrikt Neuenfelde richtete Ausflug aus erprobt, und so ließen sie es sich nicht vermiesen, den Sehenswürdigkeiten der Stadt ihre Aufmerksam zu widmen: da ist die Reichsuniversität Groningen, da ist der 96 Meter hohe Martiniturm am „Grote Markt“ und da sind die Grachten und vieles andere mehr. Aber man merkte auch, dass die Stadt im zweiten Weltkrieg erhebliche Schäden erlitten und der Wiederaufbau die alte städtische Bau-Harmonie nicht wieder hergestellt hatte. So kehrte die Reisegesellschaft Groningen den Rücken und machte sich auf, Greetsiel zu besuchen – und das bei schönem Wetter! Hier wurde lecker zu Mittag gespeist und der kleine Ort für einen Nachmittag in einen Altländer Win-

Die Besucher aus Süderelbe besichtigten die Sehenswürdigkeiten in der Provinz Groningen. Foto: ein kel verwandelt. Die Reisegäste waren denn auch mit der Arbeit der drei Organisatoren Albert Wichmann, Manfred Hoffmann und Günter Piehl zufrieden – und für das miese Wetter am ersten Tage konnten die ja nun wirklich nichts – oder? Die so genannten Bildungs-Quiz ge-

SPD-Abgeordnete mit Bürgern in der Hauptstadt

Wenn sich jemand mit der Pflege von hochwertigen Orientteppichen auskennt, dann sind es die Experten der Teppichwäscherei Gohm in der Wilstorfer Straße 86. Imprägnierung, Rückfettung, bei Bedarf auch die Reparatur von Fransen, Kanten und Löchern. Um den Kunden einen mühsamen Transport zu ersparen, bietet das Unternehmen darüber hinaus einen kostenlosen Abhol- und Bring-Service im Umkreis von bis zu 70 Kilometern. Vom 06.07. bis 12.07.2013 erhalten Neukunden 50 % Rabatt auf jede Teppichwäsche.

Groningen erlebt ■ (mk) Neuenfelde. „Es geht nichts über Groningen“, sagten sich die 48 Teilnehmer, die die Ausfahrt des SPD-Distrikts NeuenfeldeFrancop-Cranz-Moorburg vom 1. bis zum 2. Juni mitgemacht hatten. Sie wollten unbedingt diese attraktive Stadt in der gleichnamigen Provinz kennen lernen. Doch das Wetter machte den Besuchern einen kräftigen Strich durch die Reisefreude. Es war kalt und windig am GroningenTag, und der Spaziergang durch die Innenstadt ließ ständig den Wunsch aufkommen, ein Kaffeehaus aufzusuchen, um sich zu aufzuwärmen – wie auch immer! Aber die Hamburger aus dem Alten Land sind ja wetterfest und Sturm

Tagestour nach Berlin

wannen diesmal Erika Erhorn aus Neuenfelde und Marianne Zuhr aus dem Beerentalweg. Aber es waren alles sehr, sehr knappe Entscheidungen. Und so bewahrheitete sich wieder einmal der alte Goethe: „Die beste Bildung findet ein gescheiter Mensch auf Reisen.“

zwar fast jeder aus dem Fernsehen; ihn aber real zu sehen, ist dann doch etwas ganz anderes. Wer mochte, konnte danach auf die Kuppel des Reichstages und von dort bei strahlendem Sonnenschein den Blick über Berlin genießen. Bis zur Abfahrt war genügend Zeit, in der die Berlinfahrer die Stadt auf eigene Faust entdecken konnten, bis es am frühen Abend zurück Richtung Hamburg ging. Brigitta Schulz und Sören Schumacher waren mit dem Tagesausflug zufrieden. „Diese Fahrten sind eine rundum gute Sache. Sie geben den Bürgern und uns die Gelegenheit, einander in ungezwungener Weise kennenzulernen und miteinander ins Gespräch zu kommen. Und den Bürgern ermöglichen Sie den Besuch des Reichstags, bisweilen auch ein Blick hinter die Kulissen und einen schönen Tag in Berlin. Deshalb organisieren wir solche Fahrten immer mal wieder.“ Die Termine dafür werden in der lokalen Presse und auf den Internetseiten der beiden Abgeordneten bekannt gegeben.

HOTELGUTSCHEINE DRESDEN

BLANKENBURG (HARZ)

BERLIN

3 TAGE / 2 NÄCHTE ODER 4 TAGE / 3 NÄCHTE IM STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF FÜR 2 PERS.

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 4* WELLNESSHOTEL FÜRSTENHOF BLANKENBURG FÜR 2 PERS.

4 TAGE / 3 NÄCHTE IM 4* MERCURE HOTEL BERLIN TEMPELHOF AIRPORT FÜR 2 PERS.

P. 33,16 € p. je Nacht!

P. 47,25 € p. je Nacht!

P. 31,50 € p. je Nacht!

Art.-Nr.: N10158 Art.-Nr.: N10159

STADT-GUT-HOTEL LINDENHOF DRESDEN

Nur zehn Minuten vom Zentrum der kulturellen und wirtschaftlichen Drehscheibe Sachsens entfernt präsentiert sich mitten im Grünen das Stadt-gut-Hotel „Lindenhof“. Dabei umgibt dieses Hotel eine wunderschöne Mischung aus vielen Zutaten: Kultur und Geschichte, große Kunst aber auch Natur, bilden den Treff- und Ausgangspunkt geschäftlicher Aktivitäten oder auch individueller Freizeitgestaltung. Alle 35 Gästezimmer sind mit Dusche/WC, Sat-TV und Schreibtisch ausgestattet. Internetzugang ist in allen Räumen über kostenloses WLAN garantiert.

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ 1 Willkommensdrink für Sie und Ihre Begleitung ˆ 2 oder 3 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen ˆ 2 oder 3 mal reichhaltiges Frühstück vom Buffet ˆ kostenloses WLAN ˆ Ausschlusstermine: Messen und Veranstaltungen Termine sind je nach Verfügbarkeit frei buchbar!

3 Tage / 2 Nächte für

159 € +10,- Bearbeitungsgebühr

4 Tage / 3 Nächte für

199 € +10,- Bearbeitungsgebühr

Art.-Nr.: N10152

3* FAIRPREIS-HOTEL DEUTSCHES HAUS

Bereits seit 1895 ist das Kur- & Wellnesshotel Fürstenhof in Blankenburg eine gefragte Adresse für Urlauber, Kurreisende, Erholungssuchende, Durchreisende, Tagende und einheimische Gäste. Empfangen werden Sie in unserem schönen Haus in der großzügigen Hotellobby. Das Kur- & Wellnesshotel Fürstenhof verfügt derzeit über 23 Doppelzimmer, eingerichtet in zeitlosem, mediterranem Landhaus-Stil. Im hoteleigenen Restaurant „Visa-Vis“ sorgt unser kreativer, erfahrener Küchenchef mit seinem Team für Ihr ;SLPFI½RHIR:SQ,SXIPJS]IVQMXHIV0SFF]YRH;IPPRIWWFEVKIPERKIR Sie über die beiden Freitreppen oder dem Fahrstuhl zu den Zimmeretagen und zu unserem neuen Wellnesscenter.

Das 4* Mercure Hotel Berlin Tempelhof Airport liegt in zentraler Lage von Berlin, im lebhaften, multikulturellen Bezirk Neukölln. Nach einigen Gehminuten erreichen Sie den U-Bahnhof, von dem Sie bequem zu allen Sehenswürdigkeiten der Stadt gelangen (10 Minuten bis zum Alexanderplatz). In der Hauptstadt Berlin können Sie unzählbare Sehenswürdigkeiten entdecken. Besuchen Sie z.B. das Brandenburger Tor am Pariser Platz, den Fernsehturm, den Potsdamer Platz oder bummeln auf der berühmten Allee „Unter den Linden“, zum Berliner Dom.

Das 1897 erbaute, traditionsreiche Haus präsentiert sich Ihnen seit 1996 als komfortables Landhotel an der Peripherie der Kunststadt, am Rande des Landschutzgebietes „Nassau“ mit Blick auf die Albrechtsburg und den Dom zu Meißen. Die liebevoll gestalteten Zimmer (Gesamtbettenzahl: 59) verfügen über Dusche, WC, Fön, Kosmetikspiegel, Schreibtisch, Safe und Zimmerbar. Erleben Sie das über 1000-jährige Meißen, das von mittelalterlichem Stadtbild, edlem Porzellan und der Weinlandschaft des Elbtals geprägt ist.

1 Welcomedrink pro Person 3 Übernachtungen in einem komfortablen Doppelzimmer für 2 Personen 3 mal ein reichhaltiges Frühstücksbuffet für 2 Personen kostenfreie Nutzung des 250 qm großen SaunaPreis für 2 Personen: und Fitnessbereiches für 2 Personen ˆ Late-Check-Out bis 15 Uhr

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Frühstück ˆ kostenlose Nutzung der Sauna ˆ kostenlose Nutzung des hoteleigenen Parkplatzes

Preis für 2 Personen:

189€ +10,- Bearbeitungsgebühr

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM HOTEL ALTER LANDSITZ GRABOWHÖFE (SOMMERSTORF)

P. 57,25 € p. je Nacht!

P. 39,75 € p. je Nacht!

Art.-Nr.: N10162

ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal Frühstück vom umfangreichen Buffet für 2 Personen 1 Begrüßungsgetränk pro Person Preis für 2 Personen: kostenfreier Parkplatz kostenfreies WLAN Verlängerungsnacht 80,-€ pro Person +10,- Bearbeitungsgebühr Buchung nach Verfügbarkeit

229€

P. 42,25 € p. je Nacht!

4* MERCURE HOTEL BERLIN TEMPELHOF AIRPORT

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* SCHLOSS SPYKER FÜR 2 PERS.

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:

3 TAGE / 2 NÄCHTE IM 3* FAIRPREIS-HOTEL DEUTSCHES HAUS FÜR 2 PERS.

Art.-Nr.: N10165

SOMMERSTORF

Das historische „Schloss Spyker“ liegt auf der wunderschönen Insel Rügen und ist malerisch eingebettet in die einzigartige Ostsee- und Boddenlandschaft der beliebten Ferieninsel. Das Schloss mit seinem großzügigen Park FI½RHIXWMGLMQ2EXYVWGLYX^KIFMIX.EWQYRHIV&SHHIR¯IMR4EVEHMIWJ‚V Naturliebhaber. Wer hier seinen Urlaub verbringt, genießt absolute Ruhe und Entspannung fernab vom Lärm und Stress des Alltags. Die Ostsee ist vom „Schloss Spyker“ nur 4 Kilometer entfernt, die Gemeinde Sagard erreichen Sie in etwa 3 Kilometer Entfernung.

MEIßEN

4* WELLNESSHOTEL FÜRSTENHOF BLANKENBURG

SPYKER / RÜGEN

3* SCHLOSS SPYKER RÜGEN

SOMMERSPEZIAL

(MECK. SEENPLATTE)

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ ˆ ˆ ˆ

Der Gutschein gilt ab Ausstellungsdatum bis einschließlich 30.09.13 und je nach Verfügbarkeit des Hotels.

189 € +10,- Bearbeitungsgebühr

HOHWACHT (FEHMARN) 3 TAGE / 2 NÄCHTE IM STRANDHOTEL HOHWACHT FÜR 2 PERS.

Hotel Alter Landsitz

P. 49,75 € p. je Nacht!

Art.-Nr.: N10157

Nahe der Stadt Waren an der Müritz erwarten Hotel und Reitanlage Alter Landsitz Reiter, Naturliebhaber und gesundheitsbewußte Gäste. Das Hotel liegt in fantastischer Umgebung: Mehr als 2000 Seen in der Region, tiefe Wälder und Moore, Müritz-Nationalpark, Naturpark Nossentiner-Schwinzer Heide. Das Hotel bietet 38 First-Class-Zimmer mit DU/WC, SAT-TV, Fön, Telefon, Restaurant mit Terrasse, Bar,Wintergarten, Beauty- und Wellnessangebote, Reitanlage mit Reithalle.

Zwischen Kiel und Fehmarn liegt die Hohwachter Bucht mit ihren langen Sandstränden und dem eindrucksvollen Hinterland. Fernab vom großen Trubel baumelt die Seele ungestört am ausgedehnten Sandstrand der Hohwachter Bucht, ob Sie entspannt im Strandkorb die Sonne genießen oder an der traumhaften Steilküste beim Nordic-Walking der Sonne entgegengehen.

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN:

HOTELGUTSCHEINLEISTUNGEN: ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

Ausgenommen: Silvester und Großveranstaltungen im Haus

159€

169€

...UND SO EINFACH GEHT´S: Sie rufen uns an und erwerben einen Hotelgutschein Ihrer Wahl (zzgl. 10,Bearbeitungsgebühr) und kurze Zeit später schicken wir Ihnen den Gutschein bequem per Post oder E-Mail nach Hause. Zahlung per LastschriftZIVJELVIR(IV+YXWGLIMRMWXMH6.ELVIPERKK‚PXMKYRHJVIM‚FIVXVEKFEV Irrtümer vorbehalten.

Art.-Nr.: N10166

STRANDHOTEL HOHWACHT

2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen inkl. Frühstück 10% Rabatt auf Essen und Trinken im Hotelrestaurant 10% Rabatt auf Wellnessanwendungen im Hotel Flauschiger Leihbademantel und Badeslipper Preis für 2 Personen: Tägliche Nutzung des Wellnessbereiches Kostenfreies Parken auf dem Hotelparkplatz (nach Verfügbarkeit) +10,- Bearbeitungsgebühr

ˆ 2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen inklusive Frühstück ˆ 1 Begrüßungsgetränk ˆ 1 Flasche Mineralwasser bei Anreise auf dem Preis für 2 Personen: Hotelzimmer ˆ kostenfreie Nutzung des W-Lan ˆ kostenfreier Parkplatz am Hotel +10,- Bearbeitungsgebühr Termine nach Verfügbarkeit buchbar.

Druckfehler vorbehalten. Alle Angebote solange der Vorrat reicht. Vertragspartner ist nur das jeweilige Hotel. Reisevermittler ist ausschließlich HMI 2;( ¯ 1IHMIR YRH:IVPEKWHMIRWXI +QF, ,YQFSPHXTPEX^   Rheine. Alle Entgelte werden in fremdem Namen und auf fremde Rechnung vereinnahmt.

HOTEL ALTER LANDSITZ IN GRABOWHÖFE

ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ

Art.-Nr.: N10164

2 Übernachtungen im Doppelzimmer für 2 Personen 2 mal reichhaltiges Frühstücksbuffet für 2 Personen 1 Begrüßungsgetränk pro Person 2 Flaschen Mineralwasser auf dem Zimmer kostenfreie Nutzung der Sauna Preis für 2 Personen: Nutzung des Solariums kostenlose Benutzung des Parkplatzes

Termine nach Verfügbarkeit buchbar.

199€ +10,- Bearbeitungsgebühr

Telefonische Bestellung von Montag bis Freitag von 8:00 Uhr bis 17:00 Uhr unter:

040 / 701017-29

SPORT

Samstag, 6. Juli 2013│Der Neue RUF

Hip-Hop bei Grün-Weiss ■ (pm) Harburg. Ab 6. August, immer dienstags jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr, bietet der Sportverein Grün-Weiss Harburg in der Gymnastikhalle der Schule „Elfenwiese“, für Jungs und Mädchen ab 11 Jahren einen „Hip-Hop“-Kurs an. Gemeinsam wollen die Teilnehmer zu Musik tanzen, die die Jungs und Mädchen vorschlagen und auch Choreographien ihrer Stars nachtanzen. Vorkenntnisse für diesen Kurs sind nicht notwendig! Den Kurs leitet Jana Hinz. Sie nimmt Anmeldungen unter der E-Mail Adresse Jana-Hinz@ gmx.de oder unter der Telefonnummer 01520/381 99 81 entgegen

BadmintonKreismeister ■ (pm) Neu Wulmstorf. Am 15./16. Juni fand die Badminton-Kreismeisterschaft im Einzel, Doppel und gemischten Doppel in Salzhausen statt. 16 Schüler und Jugendliche, traten für den TVV Neu Wulmstorf an. Samstag und Sonntag wurde in der Halle jeweils von 8.15 Uhr bis 17.00 Uhr gespielt. Ein sehr hartes Wochenende für alle Mitgereisten. Am Sonntagabend konnte trotzdem jeder auf sich stolz sein. Es wurden folgende hervorragende Ergebnisse erzielt: – acht Mal Platz 1 (im Einzel durch Jennifer Schäffner, Marike Ellerbroeck und Diajens Atmojo sowie fünf Mal im Doppel, unterschiedliche Altersklassen) – sechs Mal Platz 2 (davon zwei Mal Doppel) – ein Mal Platz 3

Golfkrocket bei der TG Heimfeld ■ (pm) Heimfeld. Die Deutsche Meisterschaft im Golfkrocket findet am 27. und 28. Juli jeweils ab 15 Uhr auf der Anlage derTG Heimfeld, Am Waldschlösschen 1 statt. Das letzte Turnier in Heimfeld musste wegen Regenwetter nach Rissen verlegt werden.

Infos an [email protected]

│5

Mit Sieg gegen Belgien die Quali für die Volleyball-EM sicher Zuschauer haben erstes Turnier gut angenommen ■ (pm) Neugraben. Die DVVFrauen haben das Heim-Turnier in der Volleyball European League in Neugraben ungeschlagen beendet und stehen mit einem Bein in der Finalrunde in Varna (Bulgarien) am 13./14. Juli. Vor 1.530 Zuschauern in der Neugrabener CU Arena gewann die deutsche Mannschaft um ihre Kapitänin Margareta Kozuch 3:1 (21:10, 17:21, 21:19, 21:18) gegen Serbien und hat vor dem abschließenden Vorrunden-Turnier in Raanana (Israel) an diesem Wochenende, 4. bis 6. Juli, sieben Punkte Vorsprung auf Serbien – immerhin amtierende Europameister. Punktbeste Spielerinnen gegen Serbien waren Margareta Kozuch (20) und Christiane Fürst (13). Nach einem furiosen Auftakt und nur 15 Minuten mussten die Mädels von Trainer Giovanni Guidetti den zweiten

ern in der Hamburger CU Arena entschied die deutsche Mannschaft nach packendem Spiel das Spiel schließlich für sich. Punktbeste Spielerinnen gegen Belgien waren Maren Brinker (18) und Christiane Fürst (17), Spielführerin Margareta Kozuch die das Spiel vor heimischer Kulisse förmlich an sich riss und in guter Spiellaune zeigte, wurde von DVV-Präsidenten Thomas Krohne nachträglich für ihr 250. Länderspiel geehrt. Der belgische Annahmeriegel, laut Trainer Gert van de Broek das Prunkstück des Gegners, hatte permanent Druck gemacht und den Deutschen große Probleme bereitet. Bis zum 7:4 im zweiten Satz hielt das Team diese bärenstarke Leistung, dann folgte ein längerer „Blackout“ mit zahlreichen Fehlern und ängstlichen Angriffen, der zum 11:17 führte.

warfen sich die Spielerinnen in die Angriffe der Belgierinnen, die sich ihrerseits großartig wehrten. Lange Ballwechsel waren die Folge, meist mit dem besseren Ende für den Gastgeber. Unter dem großen Jubel der Fans feierten am Ende die deutschen Spielerinnen den verdienten Erfolg. „Wir haben um jeden Ball bis zum Ende gekämpft und deswegen heute gegen Belgien erstmals gewonnen“, meinte Margareta Kozuch nach dem Spiel. Die gebürtige Hamburgerin war es, die den Matchball verwandelt hatte. Bundestrainer Giovanni Guidetti wurde während der Spiele mehrfach laut und äußerte seine Unzufriedenheit mit seinen Spielerinnen. Erst 30 Prozent des vorhandenen Potezials habe man erreicht, sagte er zum Abschluss des Turniers. „Wir können nur als Mannschaft gewinnen, und an

Nicht nur gut, auch schnell Ju-Jutsu-DM: TuS-Atlethen 8x am Treppchen ■ (pm) Finkenwerder. Vom 14. bis 16. Juni fanden in Gelsenkirchen die Deutschen Meisterschaften im Ju-Jutsu mit starker Finkenwerder Beteiligung statt. Jasmin Witt (U 18) bis 63 kg kämpfte ihre Gegnerinnen in Grund und Boden. Obwohl sie eine Gewichtsklasse höher startete, lieferte sie absolut spannende Kämpfe bis zur letzten Sekunde und ließ ihren Gegnerinnen letztlich keine Chance. Joss Feindt (U 19) + 81 kg deklassierte seine Gegner regelrecht und wurde unangefochten Deutscher Meister. Wächst hier vielleicht ein künftiger Europameister heran? Alex Balbuzki (U 18) bis 50 kg, der selbst für diese Gewichtsklasse mit 46 kg noch zu leicht ist, wurde Deutscher Vizemeister! Das Finale verlor er nur ganz knapp. Maximilian Bartels (U 18) bis 81 kg setzte sich sehr souverän bis ins Finale durch. Den Endkampf verlor er denkbar knapp und wurde Zweiter. Der amtierende Europameister Sergej Balbuzki (U 21) erkämpfte sich einen guten 3. Platz in der Gewichtklasse bis 62 kg. Bei der WM im November startet er allerdings bis 56 kg, da er für diese Klasse qualifiziert war. Da heißt es also demnächst: Etwas fasten! Auch Jolanda Titzner (U 21 bis 70 kg) belegte einen großartigen 3. Platz ebenso wie Henrik Schwarzkopf (U 18 bis 50 kg), der zuvor das Finale knapp verpasst hatte. Melina Tittel (U 18) bis 52 kg verpasste leider knapp den Einzug ins Finale, sicherte sich aber souverän

Joss Feindt

Fotos: ein

den 3. Platz. Für die schnellsten Kämpfe des Turnieres wurden Jasmin und Sergej mit einer besonderen Auszeichnung geehrt. Auch das Bundestrainerteam hat die Qualität der Kämpfer von der Elbinsel gesehen und zwei von ihnen für die Weltmeisterschaft, die im November in Rumänien stattfindet, nachnominiert: Das Federgewicht Alex Balbuzki und das Schwergewicht Joss Feindt treten die lange Reise an.

Erste Goldmedaille für Heinz Baseda Schmetterball Margareta Kozuch (14) und der serbische Block ist überwunden Satz abgeben, ehe sie in ganz engen Entscheidungen Satz drei und vier für sich entscheiden konnten. Zuvor hatte sich Belgien erwartungsgemäß 3:0 (21:13, 21:10, 21:15) gegen Israel durchgesetzt und sich somit als erstes Team vorzeitig für die Finalrunde qualifiziert. Am Tag zuvor konnte Deutschland Belgien mit 3:2 (21:13, 18:21, 18:21, 21:19, 15:12) besiegt. Die DVV-Frauen haben Belgien in der European League die erste Niederlage beigefügt und gleichzeitig einen wichtigen Schritt in Richtung Finalrunde getätigt: Vor 1.400 Zuschau-

„Willkommen, das ist Volleyball“, kommentierte Guidetti nach dem Spiel. Mit enormer Moral und vier Blockpunkten in Serie kämpfte sich das Team bis auf 16:17 heran, doch zum Satzgewinn reichte es bei der verkürzten Satzregel nicht mehr. Der dritte Satz war quasi zu Beginn verloren, als dem tschechischen Schiedsrichter zu Beginn zwei krasse Fehlentscheidungen gegen das deutsche Team unterliefen, zwei Bälle, die am Ende fehlten. Der Kampfgeist der DVV-Frauen drehte den vierten Satz um und erzwang einen finalen Durchgang. Auch dort

Foto: pm

diesem Wochenende haben wir einen großen Schritt nach vorne gemacht“, meinte Denise Hanke abschließend. Das Vordringen in die Finalrunde ist nach einem weiteren 3:0 Sieg gegen Belgien in Israel nunmehr in trockenen Tüchern. Zum Auftakt hatte Deutschland Israel mit 3:1 besiegt. Das Volleyball-Turnier in Neugraben – das erste in der CUArena – war mit Sicherheit eine Werbung für diesen Sport. Die Europameisterschaft findet vom 6. bis 14. September in Deutschland und in der Schweiz statt.

16. Deutsche Senioren-Mehrkampfmeisterschaften ■ (pm) Harburg. Nachdem zwei Jahre lang kein Ausrichter für die Deutschen Mehrkampfmeisterschaften der Senioren gefunden wurde, erklärte sich der LC Jüterbog in Brandenburg bereit, den Wettkampf endlich in diesem Jahr stattfinden zu lassen. Der Wind blies in Böen, aber die Sonne schien warm vom Himmel, insgesamt gute Bedingungen für den Mehrkampf. Heinz Baseda führte seinen Fünfkampf souverän durch. Mit durchschnittlich sehr guten Leistungen gewann er zum ersten Mal eine Goldmedaille. Im Speerwurf stellte er eine neue persönliche Bestleistung

Von Münchhausen bis Erlkönig Ein Spaziergang durch Neuwiedenthal ■ (pm) Neuwiedenthal. Kunst und Kultur in Neuwiedenthal, ja das gibt es – zur Überraschung mancher! Manfred Schulz, SPD-Distrikt-Vorsitzender und Vorsitzender der Bezirksversammlung Harburg und Metin Hakverdi, SPD-Kandidat für den Bundestag sowie Brigitta Schulz, SPD-Bürgerschaftsabgeordnete, führten am Samstag durch Neuwiedenthal mit dem Motto „Leben, Kunst und Kultur in Neuwiedenthal“. Treffpunkt war der Bahnhof Neuwiedenthal/Ausgang Striepenweg. Etwa 30 Personen begleiteten den Rundgang. Der erste Hinweis auf Kunst führte in die Hochhäuser Striepenweg 45 und 40. Hier finden ständig Kunstausstellungen in den Treppenhäusern statt. Weiter ging es über den Rehrstieg zur Dorf-/ Festwiese mit vielen Kletterangeboten, Jugendcafé, Bauspielplatz und Spielehaus. Am Rehrstieg (gegenüber Eingang Galleria) steht die „Lebensalter-Stele“ aus Bronze von Otto Peters. An der Kreuzung Rehr-

Jasmin Witt

stieg/Neuwiedenthaler Straße ist die Skulptur „Zugvögel“ aus Marmor von Pierre Schumann zu bewundern. An der Seniorenwohnanlage VHW, Rehrstieg 44/46 steht auf dem Gelände ein „Wasserträger“ von Hans Hummel sowie am Eingang zur Seniorenwohnanlage das Kunstwerk „Münchhausen Brunnen“ aus Bronze von Gisela Engelin-Hommes. Dem Werk liegt die Erzählung von Münchhausen zugrunde, der sich angeblich von einem Entenschwarm aus dem Sumpf ziehen ließ. Der Weg führte weiter über den Minnerweg hin zum Drachenthalpark. Seinen Namen erhielt dieses wunderschöne Freizeitgelände im Jahr 2005 als Ergebnis eines Wettbewerbs aller Neuwiedenthaler. Der von Mammad Ogathian gestaltete riesige, bespiel- und bekletterbare Drache ist für Kinder ein richtig toller Erlebnisspielplatz. Weiter können sich die Kinder an Sportgeräten und auf Basketball- und Fußballkleinspielplätzen austoben.

Vorbei ging es auch am Stadtteilhaus Neuwiedenthal, Stubbenhof 15, in dem der Verein Neuwiedenthal Aktiv e.V. viele Angebote für Kinder bereit hält. Daneben ist die DRK-Kita Stubbenhof mit dem Eltern-Kind-Zentrum „Stubbennest“. Im Stubbenhaus, Stubbenhof 1–3, finden viele Veranstaltungen für Alt und Jung statt. Durch die Grünanlagen Minnerweg führte der Weg zu den Häusern des Albershofes. Hier steht die „KeramikStele“ von Walther Zander, die leider massive Beschädigungen aufweist. Danach ging es zum neuen REWEMarkt Neuwiedenthal (ehemals das Gelände von Grünkohl-Lüders). Der REWE-Markt ist einer der modernsten Märkte Norddeutschlands mit viel Holz und Tageslicht, umweltschonend und nachhaltig gebaut. Vorbei an der Grundschule Lange Striepen ging es zur Seniorenwohnanlage „Atrium am Gerdauring“. Am Atriumhaus steht etwas versteckt die Stele „Mutter mit Kind“ von Pierre Schumann, aus Marmor.

Neuwiedenthal ist grün und lebenswert, darin waren sich die Teilnehmer des Rundgangs – hier mit Manfred Schulz (li.) und Metin Hakverdi (2.v.l.) – einig. Foto: hbo Am Gerdauring (Eingang) ist eine Vogelgruppe (Kraniche) als Hauswandbild zu sehen. Sie steht auch als große Bronzeskulptur vor dem Süderelbe e.G.-Bürogebäude im Kleinfeld 86. Im Park am Gerdauring, umgeben von Bänken, thront der „Erlkönig“ aus Bronze von Ursula Querner. Der reitende Vater mit dem angstvollen Kinde und die tanzenden Rheintöchter sind das Thema dieses

Werkes, das ursprünglich eine Brunnenfigur in einer Brunnenanlage war. Dieser Platz wird gerne von den Anwohnern zum Klönen und Ausruhen besucht. Im Park sind auch Spielund Fitnessgeräte für Senioren, die sich „sportlich“ betätigen möchten. Am Nordausgang des Bahnhofs Neuwiedenthal bestaunten die Teilnehmer den mit einem Drachenmosaik versehenen Tunnel, den

(39,50m) auf. Wiebke Baseda (beide Grün Weiss) freute sich über eine Silbermedaille und stellte mit ihren Leistungen einen neuen Hamburger Rekord auf. Der 7-Kampf mit dem Hürdenlauf und dem Speerwurf wäre ihr lieber gewesen, der wird aber nicht als Meisterschaft in Deutschland angeboten. Im Herbst wollen die beiden Athleten zur WM nach Brasilien reisen und dort den 10- bzw. den 7-Kampf bestreiten. Teamkollegin Beate Lenzing (W50) war mit ihrem 5-Kampf diesmal nicht so zufrieden.

der Künstler und Drachenexperte Mammad Oghatian, zusammen mit Kindern aus dem Quartier, gestaltet hat. Dieses Kunstwerk besteht aus einem bunten chinesischen Drachen, dessen Körper die Südwand der Rampe ziert. Kurz vor dem Tunneleingang öffnet sich das Maul des Fabelwesens. Die letzte Station war der Striepensaal am Rehrstieg 40, in dem regelmäßig viele Veranstaltungen stattfinden. Lesungen, Musikveranstaltungen, Tanzvorführungen und Theateraufführungen. Ein buntes, abwechslungsreiches Programm für Neuwiedenthal, für Alt und Jung. Nicht zu vergessen ist der Bildhauer Erich Gerer, der in Hausbruch die größte Eule und den größten Bären der Welt schnitzte. Beide sind im Guiness Buch der Rekorde beschrieben und zu besichtigen auf dem Gelände des Restaurants Sukredo, Am Ehestorfer Heuweg 89, an dem sich auch das Sommeratelier von Erich Gerer befindet. Alle Teilnehmer waren einhellig der Meinung, dass Neuwiedenthal ein wunderschöner grüner und lebenswerter Stadtteil ist mit vielen parkähnlichen Anlagen, gut gepflegten Kinderspiel-plätzen, bunten Häusern und sehr viel Kunst.

6│

Der Neue RUF│Samstag, 6. Juli 2013

Sommerfest der HAA Erlöse zu Gunsten der Muskelschwundhilfe

Das Team der Harburger Fußball-Altherren-Auswahl von 2001 „Muskelschwund“ e.V. Foto: ak ■ (ak) Harburg. Bei strahlendem Sonnenschein hatte die Harburger Fußball-Altherren-Auswahl (HAA) zu ihrem alljährlichen Sommerfest auf die Jahnhöhe geladen. Seit Jahren engagiert sich die HAA ehrenamtlich zu Gunsten der Deutschen Muskelschwundhilfe und auch dieses Mal gingen die Erlöse von rund 3.000 Euro zur Unterstützung der hilfreichen Arbeiten an den Verein. Los ging es früh mit dem Turnier der EJugend. Es folgte ein Einzelspiel der FJugendmannschaften des HTB gegen Grün-Weiß Harburg, zu dessen Beginn die HTB-Jungens dem HAA-Vorsitzendem André Golke stolz 80,- Euro überreichten, die sie aus ihren Spartöpfen gesammelt hatten. Das nun folgende Turnier der Alten Herren konnte der FC Viktoria Harburg in einem packenden Endspiel gegen den Vorjahressieger und Gastgeber der HAA für sich entscheiden. Bernd Meyer von der Sparkasse Harburg-Buxtehude, die

Hauptsponsor des Sommerfestes ist, gratulierte den Siegern. Im Mittelpunkt stand wie jedes Jahr die tolle Tombola mit den vielen Preisen. Hierfür hatten viele Harburger Gastronomen und Geschäfte einiges locker gemacht und attraktive Preise gestiftet. Und wer sich stärken wollte, der konnte dies bei leckeren Kucken und Kaffee, einem Bier oder einer Grillwurst tun. Dass die Harburger Fußball-AltherrenAuswahl von 2001 „Muskelschwundhilfe“ e.V. nicht nur Menschen bewegt, sondern auch Einsatz zeigt, beweist allein schon die Tatsache, dass seit dem Gründungsjahr 2001 über 120.000 Euro Spendengelder eingegangen sind. Wer spenden möchte, sich ehrenamtlich zugunsten der Deutschen Muskelschwundhilfe engagieren oder Mitglied der Harburger Fußball-Altherren-Auswahl werden möchte, der nimmt Kontakt auf mit Andreas Kaiser: Mobil 0172 / 4011686; [email protected].

Ein nicht nur blondes Elend

Klaus Kuberek begleitete Hilfstransport in die Ukraine Fortsetzung von Seite 1 Ergebnis: Frau Zöllnerin ließ sie an der Grenze schmoren. Nicht eine Stunde, auch nicht zwei und auch nicht drei Stunden – nein, geschlagene fünf Stunden ließ man sie warten, ehe sie mit ihrem voll beladenen Transporter in das Land das unmittelbar an die EU grenzt, einreisen durften. Die Grenzkontrolle sei dabei nicht einmal so genau gewesen, wundert sich Kuberek, aber es hatten eben die Geschenke gefehlt. Das Elend aber sollte seinen Lauf nehmen. Zunächst auf den Landstraßen – die eigentlich keine sind – so Kuberek, weil sie aus tiefen Schlaglöchern bestehen, die ein auch nur halbwegs normales Fahren eigentlich unmöglich machen. Aber weil alles eine Sache der Gewohnheit ist, bretterten die Einheimischen mit ihren LKW und PKW oder Bussen an dem Transporter aus Deutschland vorbei. Womit Klaus Kuberek dann in Sambir, einem 36.000 Einwohner-Städtchen im malerischen Ruthenien am Ufer der Dnjester-Oberlaufs konfrontiert wurde – und das nur 40 Kilometer hinter der polnischen Grenze – trieb ihm mehr als nur einmal die Tränen in die Augen. Dieser 139. humanitäre Hilfsgütertransport des Vereins für Osteuropahilfe hatte neben drei Geschirrspülmaschinen für Empfänger in Szehyni und Sambir und weiteren Hilfsmitteln auch zwei Küchenarbeitsplatten, drei Kaffeeautomaten und zwei Toaster von

Severin geladen, 60 Leitzordner für die Krankenakten der Patienten, 20 Kartons mit Wasch- und Reinigungsmitteln sowie diverse Süßigkeiten für die Infektionsstation und für Kinder in der Ukraine. Besonders gefragt: Haribo. Klaus Kuberek berichtet: „Unser Hauptziel war der Aufbau der Einbauküchenzeile, die mit dem Transport vom 27. Dezember 2012 der Infektionsabteilung

mer wieder erschütternde, menschenunwürdige und unfassbare Zustände in den von uns besuchten Krankenanstalten.“ So bestünde die Waschmaschine des Krankenhauses beispielsweise zu über 100 Prozent aus Rost und das Gäste-WC verdiene diese Bezeichnung nicht einmal annährend. „Unbeschreiblich“, so Kuberek. „Ich schäme mich zu sehr für unsere

In dieser Badewanne wird die Wäsche gespült des Gebietskrankenhauses von Sambir überbracht wurde. Das Hilfsprojekt zur Unterstützung der Infektionsstation in Sambir wurde mit dieser Maßnahme erfolgreich abgeschlossen. Die Hilfslieferungen erfolgen stets nach vorherigen Besichtigungen der entsprechenden Objekte. „Dabei“, erläutert Kuberek, „erleben auch wir im-

Foto: pm

große Armut und die damit verbundenen Zustände unserer Wirtschaftsräume, besonders über den Zustand unserer Krankenauswäscherei. Wir versuchen mit unserem sehr knapp bemessenen Krankenhaus-Budget die bestmögliche medizinische Versorgung unserer Patienten sicherzustellen. Leider sind wir jedoch gezwungen,

notwendige Einsparungen bei der stationären Unterbringung, bei der Ausstattung der Krankenzimmer sowie Patientenverpflegung vorzunehmen. Mein größter Wunsch an ihren Verein besteht in der Hilfe zur Ausstattung unserer Krankenhauswäscherei mit ein oder zwei Industriewaschmaschinen, einem Industrietrockner und eventuell einer Wäschemangel. Desweiteren benötigen wir dringend einen gebrauchten Krankenwagen oder ein Rettungsfahrzeug zur Beförderung der Notfallpatienten unserer Krankenanstalt“, so die Aussagen und Bitten der Leiterin der Krankenhausabteilung für Geburtendurchführung in Sambir, Dr. Olga Ostasijtschuk. Die drei Männer aus Deutschland legten vor Ort Hand an. Sie legten Leitungen unter Putz, denn was sie vorfanden war bestenfalls ein Knäuel aus Kabeln, Sie sägten und schraubten und sie gingen dem Hausmeister zur Hand. Der freute sich wie ein kleines Kind über eine Handvoll Dübel aus dem Baumarkt... Klaus Kuberek kommt aus dem Erzählen nicht mehr heraus. Eines weiß er aber: Hier muss noch viel, sehr sehr viel geholfen werden. Das kann man zum Beispiel durch eine Spende auf das Kto-Nr.: 7829 000 100 bei der Volksbank Nordmünsterland eG, BLZ: 401 637 20 oder auf das Kto-Nr.: 500 12 76 bei der Stadtsparkasse Rheine, BLZ: 403 500 05. Bei der Rückreise war dann an der Grenze niemand mehr an Geschenken interessiert obwohl die Reisenden in Sachen Hilfe diesmal viel Hochprozentiges dabei hatten. Wodka, das einzige Geschenk, über dass man in der Ukraine reichlich verfügt. Und jetzt auch in einem Keller in Neu Wulmstorf.

DER IMMOBILIENMARK T Vermietung

Vermietung

Vermietung

Vermietung

Verkauf

Verkauf

HH-Hausbruch (Waldseite), 3-Zi. „Penthouse“-Whg., 110 m², Alno-EBK, modernes Bad, 2 Balkone, G WC, St´pl., € 800,-. HH-Neuenfelde, möblierte/renovierte 3-Zi.-DG-Whg., 63 m², top EBK, Bad mit Fenster, G-WC, kompl. Laminat, Balkon, Warmmiete € 555,-. HH- HH-Marmstorf, 3-Zi.MAISONETTE-Whg., 73 m², EBK, modernes Bad, Balkon, kompl. Laminat, Keller, St´pl., € 730,-. Neu Wulmstorf (Süd), modernisiertes 3-Zi.-EFH, ca. 95 m² Wfl., ca. 640 m² Grdst., Vollkeller, EBK, neues Gäste-WC & Duschbad, neue Bodenbeläge, neue Fenster, „Wintergarten“, Carport, € 960,-. Neu Wulmstorf/„Apfelgarten“, 5-Zi.-NEUBAU-MRH, 121 m² Wfl., ca. 165 m² Grdst., top EBK, modernes Bad mit Fenster, moderne Bodenbeläge, Terrasse, Solar, St´pl., 2 Vollgeschosse,

€ 980,-. Neu Wulmstorf/Postweg, 4-Zi.-MRH, 100 m², 180 m² Grdst., Vollkeller, EBK, modernes Bad, Terrasse/Balkon, € 830,-. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-TERRASSEN-Whg., 4-Fam.Haus-NEUBAU, ca. 79 m², ca. 16 m² Boden, Gartenanteil, top EBK, modernes Bad mit Fenster, kompl. Laminat, Rollläden, Solar, Fußb.-hzg., St´pl., € 800,-. Neu Wulmstorf, 3-Zi.-OGWhg., 4-Fam.-Haus-NEUBAU, ca. 79 m², ca. 16 m² Boden, Balkon, top EBK, modernes Bad mit Fenster, kompl. Laminat, Rollläden, Solar, Fußb.-hzg., St´pl., € 800,-. Neu Wulmstorf/ Zentrum, moderne 2-Zi.-OG-Whg., Bj. 2000, Fahrstuhl, 72 m², top EBK, modernes Bad, Eckbalkon, Keller, St´pl., € 595,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, 2-Zi.-OG-Whg., Bj. 2000, Fahrstuhl, 64 m², top EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, Balkon,

Keller, St´pl., € 565,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, 2,5-Zi.Whg., Bj. 2000, Fahrstuhl, 76 m², top EBK, modernes Bad, Laminat/Parkett, Rollläden, Balkon, Carport, € 680,-. Neu Wulmstorf/Zentrum, Bj. 1996, 3-Zi.-MAISONETTE-Whg., 70 m², EBK, Vollbad, neue Laminatböden, Balkon, € 590,-. Neu Wulmstorf, modernisierte 3-Zi.-OG-Whg., 72 m², top EBK, modernes Bad mit Fenster, moderne Plankenbodenbeläge, gr. Balkon, Keller & Boden, courtagefrei € 596,-. Neu Wulmstorf-WULMSTORF, modernisierte 2-Zi.-DG-Whg., 72 m², top EBK, modernes Bad mit Fenster, Balkon, Keller & Dachboden, überd. St´pl., € 470,-. Vermietung / Gewerbe HH-Neugraben, ca. 200 m² große Werkstatt im Erdgeschoss

mit Lagerraum (ca. 22 m²), WC und 2 Büroräumen (ca. 58 m²), großes Tor, € 1.400,-. Neu Wulmstorf/Hauptstr. 36, Laden-/ Gewerbefläche im Erdgeschoss, ca. 118 m² Verkaufsfläche, ca. 109 m² Neben-/Kellerfläche, ca. 10 Pkw-Stellplätze, renovierungsbedürftig, € 1.240,- (ohne Umsatzsteuer). Neu Wulmstorf, renoviertes/modernisiertes Großraum-Bürofläche, ca. 120 m², Aufenthaltsraum, Duschbad, € 550,-. Neu Wulmstorf, Werkstatt/Halle, ca. 100 m², € 450,-. Neu Wulmstorf, Halle, ca. 118 m², inkl. Büroraum, modernes WC, el. Rolltor, Warmmiete € 700,-. Neu Wulmstorf, 9-Raum-Büro (auch teilbar), 248 m², Pantry-Küche, Damen & Herren WCs, Pkw-Stellplätze, € 1.300,- (ohne MwSt.). Neu Wulmstorf, 3-Raum-Büro, 80 m², Laminat/Teppich, Stellplatz, € 400,-.

Eigentumswohnungen HH-Hausbruch/Cuxhavener Str. 214 a, 2,5-Zi.TERRASSEN-ETW, ca. 71 m² Wfl., EBK, Vollbad, Balkon & Terrasse, St´pl., Keller, € 119.000,-. Neu Wulmstorf/Bahnhofstr. 74 b, vermietete 2-Zi.-TERRASSEN-Whg., Bj. 1997, 60 m², EBK, modernes Bad, kompl. Laminat, kl. Terrasse, Tiefgarage, € 125.000,-. Buxtehude, vermietete 3-Zi.-PENTHOUSE-Whg., Bj. 2001, ca. 126 m² Wfl., Keller, Fahrstuhl, top EBK, modernes Bad & G-WC, ca. 40 m² Dachterrasse, Doppelcarport, Videoanlage, Mieteinnahme p.a. € 12.300,-. Kaufpreis € 295.000,-.

Häuser Neu Wulmstorf, beste Wohnlage, Architektenhaus: 3-Zi.-DHH zzgl. wohnl. ausgeb. Dachboden (ca. 12 m² Nfl.), Bj. 1989, ca. 100 m² Wfl., ca. 290 m² Grdst.Anteil, EBK, 2 Bäder und Gäste-WC, Fußbodenhzg., Kamin, Rollläden, Galerie, Wintergarten, Sauna, Carport, € 269.700,-. Neu Wulmstorf, sehr gepflegtes 10-Raum-„Zweifamilienhaus“, 309 m² Wfl., 160 m² Nfl., 982 m² Eigenland, 2 top EBKs, 4 moderne Bäder, Kamin, Balkon, Doppelgarage, € 510.000,-. Wiegersen, 5-Zi.-EFH in ruhiger, grüner Lage, Bj.´72, ca. 127 m² Wfl., ca. 565 m² Grd., Vollkeller, EBK, 2 Bäder, kompl. Laminat, uvm.. € 115.000,-, frei per sofort!

MAKLER PUTTKAMMER & TEAM

)HR)MMOBILIENMAKLERMIT%RFAHRUNG SEIT

2UDOLF $IESEL 3TRs.EU7ULMSTORFs4EL swww.makler-puttkammer.de Otto-Immob. 77 33 38

www.immo-otto.de Gewerbeflächen Neugraben, Cuxhavener Str., 4 helle Büroräume, ca. 140 m² + Keller ca. 45 m², Mt. € 940,- zzgl. Nk., Kt., Ct. E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040 / 41 92 02 62

Immobilien-Verkauf Egestorf-Evendorf, MFH, 6 Wohnungen und Gaststätte, 529 m2 Wfl., 2.334 m2 Grundst., ca. 20 Stellplätze, sehr gepflegt, KP 295.000,– VB www.f-k-immobilien.de, Tel. 04105 / 137 00 03

Immobilien-Gesuche Wir suchen von Harburg, über Neu Wulmstorf bis Buxtehude Häuser & Wohnungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobilienmarkt gesammelt haben, zu nutze. Tel. 040/ 70 97 05 86 od. www.makler-puttkammer.de Neu Wulmstorf u. Umgebung, für vorhandene Kunden suchen wir dringend EFH, RH, DH und Eigentumswohnungen, bitte alles anbieten! E. Kröger & Sohn Immobilien IVD, Tel. 040/ 41 92 02 62 HH-Hausbruch, MRH, Bj. 1999, 4 Zi., 103 m2 Wfl. + 34 m2 Ausbaures., 280 m2 ErbpachtGrdst., Gäste-WC m. Du., V-Bad, V-Ke., Außenroll., Stellpl. v. der Tür, KP 225.000,– VB www.f-k-immobilien.de, Tel. 04105 / 137 00 03

Immobilien-Verkauf Lauenbrück, Ein-/Zweifamilienhaus, Bj. 1993,10 Zi., 210 m2 Wfl., 800 m2 Grundst., Schwimmteich, Sauna, Kamin, vermietet o. leer, KP 225.000,– VB www.f-k-immobilien.de, Tel. 04105 / 137 00 03

Individuell wohnen - bestens betreut! Neuwiedenthal / Hausbruch

Mietgesuche Airbus Ingenieure suchen Wohnungen u. Häuser zur Miete im Bereich HH-Süd. Tel. 43 26 24 34, Loch & Braunsdorf Immobilien, www.lbimmobilien.com Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Tel. 70 97 05 86 od. www.makler-puttkammer.de

Vermietungen Neu Wulmstorf, Grenzweg, 2,5-Zi.-Whg., 100 m², von Privat, zentral, Stellpl., Garten, Gas, renoviert, Laminat, Bezugsferig: 15.07.13, € 649,- kalt. Christoph Janss, Tel. 0151/ 18 33 10 89 Fischbek, 2-Zi.-Whg., ca. 55 m², EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, € 350,- kalt + € 100,- BK, 2 MM Kt. Chiffre 115241, Der Neuer Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg. Alt-Wilhelmsburg, 2 Zi., ca. 46 m², Vollbad, € 430,- ex. + NK, 3 MM Kaution, ohne Courtage, Tel. 040/ 20 00-130, www.nordelbe.de Winsen, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m², Balkon, ab mtl. € 361,- + NK, von privat. Tel. 058 62 / 975 50

Service-Wohnanlage Atriumhaus Gerdauring 25, 21147 Hamburg

Service-Wohnanlage Neuwiedentaler Weitblick Striepenweg 40, 21147 Hamburg

40 barrierefreie und rollstuhlgerechte Wohnungen. Innenhof mit mediterranem Flair. Bezug ab 60. Lebensjahr möglich.

136 behindertenfreundliche Mietwohnungen mit barrierefreiem Zugang. Bezug ab 55. Lebensjahr möglich.

Aktuelles Wohnungsangebot: 2 Zimmer, 1. OG, ca. 63 m2, EBK, ebenerdiges Duschbad, Kabel-TV, Zentralhzg., Aufzug, Gemeinschaftsraum. NKM € 398,94, zzgl. BK € 109,24 Betreuungszuschlag € 46,82 p. P. zzgl. HK 2,5 NKM Kaution.

Aktuelles Wohnungsangebot: 1 Zimmer, 10.OG, ca. 39 m2, EBK, Duschbad, beheizbarer Wintergarten, Kabel-TV, Zentralhzg., Aufzug, Gemeinschaftsraum. NKM € 260,63, zzgl. BK € 79,58 Betreuungszuschlag € 46,82 p.P zzgl. HK € 49,62 3 NKM Kaution.

Besichtigungstermin: Montag, 08.07., 15.00 Uhr Gerdauring 25, 21147 Hamburg (Treffpunkt vor dem Hauseingang)

Besichtigungstermine auf Anfrage. Mehr Informationen zu unseren Wohnanlagen finden Sie unter www.saga-gwg.de

Wir freuen uns auf Ihren Anruf Hotline (0 40) 42 666 666 (tgl. 9.00 – 19.00 Uhr)

Frau Marion Temme freut sich über Ihren Anruf unter Telefon (0 40) 4 26 66-2114.

SAGA GWG Geschäftsstelle Süderelbe Striepenweg 45a, 21147 Hamburg www.saga-gwg.de

Polizei bittet um Mithilfe ■ (ten) Neu Wulmstorf. Mehrere Täter brachen in der Nacht zu Montag, durch Zerspringen lassen von Fahrzeugscheiben, in der TheodorHeuss-Straße in fünf Pkw und im Bachstelzenweg, sowie im Wulmstorfer Moor jeweils in einen Pkw ein. Sie erbeuteten Navigationsgeräte, Unterhaltungselektronik und Bargeld. In der darauf folgenden Nacht brachen drei Täter in den Wulmstorfer Wiesen in den Backshop im Edeka-Supermarkt ein. Sie entfernten die Fensterscheibe und gelangten in das Gebäude. Hier fanden sie einen Tresor vor, den sie komplett mit Inhalt entwendeten. Bereits am letzten Wochenende zapften unbekannte Täter in der Fritz-Reuter-Straße aus einem Lkw der am Parkstreifen abgestellt war 320 Liter Dieselkraftstoff ab. Sachdienliche Hinweise zu allen Vorfällen erbittet die Polizei unter Tel. 040/70 01 38 60.

Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

│7

Samstag, 6. Juli 2013│Der Neue RUF

: t n e t e p Fachleute in der Nachbarschaft Kom Meisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREI BESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44 Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: [email protected]

Manfred Holst Ihr Elektromeister empfiehlt sich Elektrohaushaltsgeräte-Kundendienst Industrieservice Lärchenweg 14 · 21629 Neu Wulmstorf

☎ 700 87 87

Bau

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu Wulmstorf Tel. 040 / 70 97 02 81 + 04168 / 91 98 88 Fax 0 4168 / 91 98 8 9 · M obil 0 175 / 4 07 42 51

Schützenhofstraße 17 21635 Jork Telefon (0 41 62) 50 01 www.erich-koester.de s Alle er Bauplanung · Bauberatung · Bauleitung in in e nd - Innenausbau - Sanierung - Fenster & Türen Ha

Modernisierung - bis zum schlüsselfertigen Haus Kleine und große Reparaturarbeiten

Dachdecker

teil

rf

la c

h, wir

sind stolz

Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei Speziell Flachdachbau und Abdichtungen FACHBETRIEB FÜR FLACHDACHBAU / ,,
--
 /1  ÊUÊ,4   , CONTAINER-SERVICE bis 3 m3

a uf

un

Da

ch.

Ob s

de

r se

o

G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH

Francoper Straße 60 21147 Hamburg

Tel. 040 - 796 43 30 Fax 040 - 70 10 24 76 Funk 0172 - 95 64 954

$ACHDECKEREI(AMMANN (OLZ

&

"AUTENSCHUTZ 'MB(

/i°Ê­ä{ä®ÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnxÊUÊ>ÝÊÇäÊ£äÊÓ{ÊnÈ

TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29

LOHMANN GbR

Malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten

40

Jens u. Heiko Lohmann

Ihr Klempner im Süderelberaum

701 91 92

s'AS 7ASSER U!BWASSERANLAGEN s-ODERNE"ÊDERs(EIZUNGSANLAGEN &ALKENBERGSWEGAq(( .EUGRABEN

Th. Balzereit Metallbau 3TREMELKAMPq(AMBURG 4ELEFONq4ELEFAX

Gala Bau Goerke s"AUMFËLLUNG +APPUNGU3CHNITTMIT!BTRANSPORT s3AAT UND2OLLRASENs6ERTIKUTIEREN s:ËUNESETZENs0LATTEN U6ERBUNDSTEINPmASTER sUNVERBINDLICHE"ERATUNGVOR/RT

Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49

HAMBURG - MOORBURG

www.malermeister-hoeling.de


ÌiÊ7iˆ`i˜ÊÓäÊLÊUÊÓ££{™Ê>“LÕÀ}

Jahren

Garten- und Landschaftsbau

THORSTEN HÖLING

- Bäder - Gasheizung - Wasser - Flachdächer - Spanndecken - Beratung - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst

Seit über

s2OLLLADEN nster: s2OLLTORE Neue Fe end par s&ENSTER energiesd un s4àREN sicher inbruch e s-ARKISEN

MALERMEISTER

Sanitär- und Heizungsinstallation

✁

Fenster UÊ-V…ØÃÃiviÀ̈}iÃÊ >Õi˜Ê՘`Ê >Õ«>˜Õ˜}ÊUÊ>ÕÀiÀ‡Ê՘`Ê i̜˜>ÀLiˆÌi˜ÊUÊ
˜‡Ê՘`Ê1“L>ÕÌi˜ÊUʏˆiÃi˜Ê՘`ÊÕ~LŸ`i˜ÊÊ UÊ>ÃÃ>`i˜‡Ê՘`Ê >Žœ˜Ã>˜ˆiÀ՘}ÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜ÊÊ UÊi˜ÃÌiÀÊ՘`Ê/ØÀi˜ÊUÊ->˜ˆiÀ՘}Êۜ˜Ê >V…‡]Ê-V…œÀ˜ÃÌiˆ˜‡]Ê -V…ˆ““i‡Ê՘`ÊiÕV…̈}ŽiˆÌÃÃV…B`i˜ÊÊ UÊ
L`ˆV…Ì՘}Ã>ÀLiˆÌi˜Êˆ“ÊiiÀLiÀiˆV…Ê>Õ~i˜Ê՘`ʈ˜˜i˜ÊÊ UÊ
˜}iLœÌÃiÀÃÌiÕ˜}Ê՘`ÊœÃÌi˜iÀ“ˆÌ̏՘}ÊÕۓ°

Maler- und Tapezierarbeiten

>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ

Elektro-Installation

✁

Autolackierer

JÜRGEN HÖRMANN & SOHN GMBH Nur ein Ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. Innenraumdämmung – Energiesparen bis 40% Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 [email protected]

MALEREI LANGE

s-ALER UND4APEZIERARBEITEN s&ASSADENBESCHICHTUNGn6OLLWËRMESCHUTZ s3ËMTLICHE"ODENBELAGSARBEITEN iˆ`iÜi}ÊÎn>ÊUÊÓ£ÈÓ™Ê iÕÊ7Տ“Ã̜ÀvÊUÊ/i°ÊÇÊääÊȣʣÈ

www.luehrs-kleinbad.de Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39

$EMPWOLFFSTRA”Es(AMBURGs4ELEFON

WWWMALER NIEBLINGDE

Wir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

PETER KELL >Åiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀÊUÊ B`iÀ

>ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜

Tel. 79 0179-0 · www.peterkell.de

Karl Honnens

UÊ&‡Ê՘`Ê>Åiˆâ՘}ÃL>ÕÊ UÊ>Ç]Ê7>ÃÃiÀ‡Ê՘`Ê
LÜ>ÃÃiÀ>˜>}i˜ UÊ-œ>ÀÌiV…˜ˆŽÊvØÀÊ7>À“Ü>ÃÃiÀ UÊœ`iÀ˜iÊ >`}iÃÌ>Ì՘}ÊUÊ Ài˜˜ÜiÀÌÌiV…˜ˆŽ

Gartenservice Neu Wulmstorf UÊÊ-ÌÀBÕV…iÀ‡Ê՘`Ê iVŽi˜ÃV…˜ˆÌÌ

/i°\Êä£Ç£ÊÉÊ{ÊÇÈÊÓÓÊä£

Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26

Fax: 040 / 70 97 47 77

Manfred Schmidke Garten- und Landschaftsbau

'ERÓSTs&ASSADENs'RUNDWASSERABDICHTUNG )NNENAUSBAUs!BRISSs"AUKLEMPNEREI

UÊ,œÀ>Ãi˜ÊÛiÀi}i˜ÊUÊ,>Ãi˜ÊÃBi˜ÊÊ UÊ*yi}iÊUÊ*y>ÃÌiÀ>ÀLiˆÌi˜Ê UÊiiÀˆÃœˆiÀ՘}ÊUÊ BՓiÊvBi˜Ê UÊÕvÃÌii˜

-OORBURGER%LBDEICHs(AMBURG 4ELs-OBIL

Tel. 040 / 796 37 44

Rolläden

Haustürvordächer

Markisen

Über 35 Jahre immer für Sie da!

HEIWIE

Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 e-mail: [email protected] Internet: www.heiwie-markisen-rolladen.de

Glaserei DIE GLASKLARE KOMPETENZ IM NORDEN

t: Markisen-Winterpreise

ab sofor

REPARATURGLASEREI

040.742 7000 | rolfundweber.de BAUEN + WOHNEN MIT GLAS ROLLLADEN & SONNENSCHUTZ GMBH

24 Std. Notdienst | Fensterbau

Matthias-Claudius-Str. 10 21629 Neu Wulmstorf Telefon 7 00 45 35 Telefax 7 00 46 77 www.nickel-gmbh.info

Ihr Dachdecker am Ort sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten sowie Fassaden- und Flachdach führt fachgerecht aus

Thomas Listing Dachdeckermeister Rosenweide 6K, 21435 Stelle Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

Druckerei

+OMPETENZBEZAHLBARE1UALITËT

Gas- und Brennwerttechnik

Layout · Offsetdruck Digitaldruck · Farbkopien Cuxhavener Straße 265 b · 21149 Hamburg Telefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14 e-mail: [email protected]

Elektro-Schnelldienst

Schnelldienst

● ● e-Installation ● e-Heizung ● Kleinreparaturen ● Lampen ● Heißwassergeräte und Leuchten

☎ 7 02 27 90

.EUGRABENER"AHNHOFSTRAs(AMBURG 0ETER(UG%LEKTROMEISTER

Julius-Ludowieg-Straße 36 Wilfried Kamrau Elektrotechnik GmbH 21073 Hamburg (Harburg) Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Meisterbetrieb seit über 40 Jahren >˜Õv>ŽÌÕÀÊ՘`ÊiˆÃÌiÀLiÌÀˆiLÊÃiˆÌÊØLiÀÊÎäÊ>…Ài˜

www.lengemann-eggers.de HEIZUNGS– SANITÄR– KLIMA & SOLARTECHNIK LENGEMANN & EGGERS

ERSTE E

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Hausgeräte Kundendienst

heizungstechnik & sanitär

Heizungstechnik und Sanitär

Neugrabener Bahnhofstraße 10 a 21149 Hamburg

☎  7 01 70 11

040 7511570

HAMBURG Sanitär

Raumluft

Kälte

Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 www.schwarz-grantz.de

>ÃÊUÊiˆâ՘}ÊUÊ->˜ˆÌBÀ

GmbH

Fernseh-Peithmann

Service +

www.fernseh-peithmann.de

– NOTDIENST rund um die Uhr –

K lempnerei A ltmann

Multimedia

Telefon 701 79 47 21149 Hamburg

SCHWARZ & GRANTZ Heizung

Fliegenund Mückengitter · Sonnensegel / Sonderbeschattungen   ‡Ê՘` 4  // ,

Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

arnold rückert

Notdienst

Manufaktur für Tor-, Rollladen- u. Sonnenschutztechnik >ÀŽˆÃi˜ÊUÊ,œ>`i˜ÊUÊ/œÀi

G

Ausstellung + Werkstatt:
ÕÃÃÌiÕ˜}\Êœ°Ê‡ÊÀ°Ê™‡£ÇÊ1…À]Ê-V…>ÕÌ>}\Ê£°Ê՘`ÊΰÊ->“ÃÌ>}ʈ“Êœ˜>Ì Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr,/i Fr.ä{ä 7.30 bis
“ i`i x Ó£Èә iÕ 7Տ“Ã̜Àv ­ >iÀÃ̜Àv® É Çää ÓÇ 14.00 nx >Ý ÇääUhr n£ Îx oder Fr. + Sa. nach Terminabsprache

Meisterbetrieb

Bahnhofstraße 36 - 38 · 21629 Neu Wulmstorf Telefon: 040 / 700 82 68

Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg

Sanitär- und Heizungstechnik Rohrreinigung und Rohrsanierung

iˆâ՘}ÊUÊiˆâ՘}ÃLi`>Àv Solar- und Brennwerttechnik Schornsteinsanierung Wartungsdienst

HEIZUNGSBAU

EGGERT

Heizungsbau Karl Eggert GmbH Falkenbergsweg 91 · 21149 Hamburg Telefon 040 / 702 26 49 · Fax 040 / 702 38 59 e-mail: [email protected] · www.heizungsbau-eggert.de

Renovieren Malerarbeiten · Laminat + Fertigparkettverlegung Bartosz Mariusz Sajdak Gazertstraße 32 · 21075 Hamburg Tel. 0176 / 6 211 60 47 · www.bms-renovierungen.de [email protected]

Winsener Straße 51, 21077 Hamburg

Tel.: 040 / 646 619 44 – Notdienst –

Elektrotechnik s,ICHT UND +RAFTANLAGEN

ÜÜÜ°}œ˜>ÃÌ°`i

Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0

Bobeck Medienmanagement GmbH Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Hausgeräte-Kundendienst

Gas- und Sanitärtechnik Reparaturen und Neuanlagen MODERNE BADGESTALTUNG · UMWELTFREUNDLICHE HEIZUNGSANLAGEN · SOLARANLAGEN · DACHRINNEN HORST APEL GMBH · CUXHAVENER STRASSE 210 TEL. 040 / 797 16 70 · FAX 040 / 797 16 797

Jens Heitmann Heizungstechnik

Wintergärten

Zentralheizungs- und Lüftungsbaumeister

Spang Wintergartenbau GmbH

s½LANLAGEN s7ARTUNGSDIENST s3CHORNSTEINE s'ASANLAGEN s3TÚRUNGSDIENST s"RENNWERTTECHNIK

Wintergärten Terrassenüberdachungen – Rollläden

(AUSBRUCHER-OOR (AMBURG

☎ 040 / 796 84 62

Bremer Straße 168 · 21073 Hamburg Tel. 040 / 70 97 32 80 · Fax: 040 / 70 97 32 81 [email protected]

Über 112.000 Haushalte erreichen ab 1,33 Euro pro mm!

8│

Der Neue RUF│Samstag, 6. Juli 2013

DER KLEINANZEIGENMARK T Ankauf

Bekanntschafen Witwe 66 J., möchte gerne einen netten Herren für gemeinsame Unternehmungen kennen lernen. Chiffre 115341, Der Neue Ruf, Postfach 920252, 21132 Hamburg. M 69/171/NR, sucht Sie für ein Leben zu zweit, harmonisch durch alle Lebenslagen. Tel. 0160/ 669 88 89

Erotik Harbg./ Meckelfeld, Susanne, 32 J., tabulos, sexy, blond, gern auch Hausbes. od. Hotel. Nur am Wochenende! Tel. 0176/ 97 52 73 99 G. neue erfahr., charm. u. sexy Frau, OW 85 DD, hat Spaß DIch zu verwöhnen, gern d. ält. Herren. Nur Hausb. Tel. 0151/ 66 04 04 66 Harb.! Sa. bis Fr., Rosi 43 J., mit viel Zeit, a. Hausbes., Stader Str. 76, Tel. 0174/ 163 48 67, Klingeln bei Lieth. www.stadtgelueste.de

Anzeigenschluss: Donnerstag, 17.00 Uhr

Erotik

Kontaktanzeigen

Kontaktanzeigen

Stellengesuche

Verschiedenes

Neu in Jork, Sabrina, eine Sünde wert. Ich verzaubere Dich. Tel. 0152/ 07 45 89 10 www.stadtgelueste.de

Kostenlose Kontaktanzeigen in DER NEUE RUF

Sie, 49J., schlank, gebildet und vielseitig interessiert, sucht ebensolchen Ihn zwischen 40 und 45 ab 1.80m, NR und mögl. Widder für eine gemeinsame, ernsthafte Zukunft. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 39077

Frau sucht Arbeit im Haushalt, Bügeln und Gartenarbeit. Tel. 040/ 702 85 67

Rumänische Hellseherin, Kartenlegen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Handy 0174/ 572 18 89

Susi, spanisch Spezialistin, gr. OW XXXL natur. Nimmt nicht nur ein Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298 Hinterhof, Tel. 0176/ 69 31 33 43 Die sinnlichste und schönste Art... ist die Berührung. Tantraund Reiki-Massage. Tel. 0176/ 84 75 55 00 Neu in Jork, Vanessa, gr. OW, üpige Figur, hat Lust Dich zu verwöhnen. Tel. 0152/ 15 68 89 18 www.stadtgelueste.de Neu in Jork, Petra, 50 Jahre, eine liebevolle, charmante Frau mit Zeit. Tel. 0179/ 437 36 74 www.stadtgelueste.de

Garten 1A Laube in Harburg Strucksbarg, Pachtübernahme, sehr gepflegter Garten, sep. Geräteschuppen, überdachte Terasse, Küche mit Kühlschrank, Stromanschl., Preis VB, Tel. 04101/ 481 20

Kontaktanzeigen Nette Sie, 52/1.55m, sucht netten Mann ca. zw. 53 - 55 mit einem guten Herzen. Freue mich, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 19:00 bis 22:00 Telechiffre: 38803

Professioneller Telefonservice Anzeigenberatung 콯 (040) 70 10 17-0

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.) ! Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz) Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. Hallo, ich bin 57J./1.56m groß, schlanke Figur und suche einen netten Partner im Alter ca. zw. 57-59J. Er sollte wie ich schlank, ehrlich, treu, zuverlässig, weltoffen, zärtlich, romantisch und vorzeigbar sein; gerne tanzen, verreisen u. mit beiden Beinen im Leben stehen. Freu mich auf deinen Anruf! Tägl. von 11:00 bis 13:00 Telechiffre: 39310 Die Zeit, die noch bleibt, ist zu kostbar, um immer allein zu sein. Darum suche ich, 38J., mollig, einen Partner mit viel Herz und Verstand, einem gepflegten Äußeren, bis 45J. Suche kein Abenteuer, nur eine feste Beziehung. Bis bald, ich freu mich, Dich kennenzulernen! Tägl. von 10:00 bis 21:00 Telechiffre: 39148 Attraktive, russische Blondine, 51 Jahre alt, ist liebevoll und hat ein gutes Herz; suche einen festen Partner, mit dem ich ohne Probleme alt werden kann. Wenn Du Dich angesprochen fühlst, dann melde Dich doch bei mir! Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38692 Bin blond, attraktiv, sportlich und kreativ. Geh gerne tanzen, mache lange Spaziergänge an der Nordsee und romantische Abende bei Kerzenschein. Suche dich zwischen 45 bis 54 J., schlank, berufstätig und attraktiv. Tägl. von 18:00 bis 20:00 Telechiffre: 39284 Schütze, Witwer, 70/176, sucht eine nette Frau zw. 50-65J. Sie sollte mobil sein, 170-175cm groß und eine weibliche, kurvenreiche, attraktive Figur haben. Neue Wege zu zweit entdecken u. erleben, schöne Fahrten zu zweit unternehmen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 39286 Er, 45, schlank, Single, sucht Rubensfrauen, tabulos ab 50 - 70 Jahre für hemmungslosen Sex zu zweit. Auch Frau mit Freundin wäre schön. Bin intimrasiert und mache alles mit. Habe keine Tabus. Tägl. von 09:00 bis 22:00 Telechiffre: 39030 Sie, attraktive, russische Blondine, sucht netten Mann zw. 50 - 65 mit einem guten Herzen. Bin selbst 51 Jahre alt, gut gebaut. Alles Weitere, wenn Du mich anrufst! Tägl. von 09:00 bis 21:00 Telechiffre: 38533 Jung gebliebene Witwe, 70 Jahre, sucht nette Leute für gemeinsame Unternehmungen. Tägl. von 18:00 bis 22:00 Telechiffre: 38889

Er, schlank, 178cm groß und Single, sucht Frau, Alter egal für eine Intimrasur und eine Intimmassage an mir. Würde gerne mit Dir hemmungslosen Sex erleben. Bis bald? Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38796 Er, Anfang 50, 1.68m, sucht Sie zwischen 45 und 55 zwecks gemeinsamer Zukunft. Du solltest Fahrrad fahren und Waldspaziergänge mögen. Alles Weitere, wenn Du anrufst. Tägl. von 14:00 bis 21:00 Telechiffre: 38907 Er, 24 Jahre alt sucht eine tierliebe und humorvolle Partnerin zw. 22 und 30 J. Du solltest die Natur mögen, gerne spazieren gehen und Fahrrad fahren. Freue mich auf Deinen Anruf! Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 39187 Witwer, 69/173, schlank, sucht auf diesem Wege eine Partnerin. Habe einen Garten, daher musst du mobil sein. Möchte Dich kennenlernen. Tägl. von 16:00 bis 22:00 Telechiffre: 39330 Sie, 51 Jahre alt, 1.68m groß, gute, frauliche Figur, blond, sympathisch und liebevoll, sucht einen netten, gutherzigen Mann ca. 50 65 Jahre jung. Tägl. von 10:00 bis 22:00 Telechiffre: 38693 Sympathische Witwe, 62/167, schlank, möchte das Alleinsein beenden und sucht einen ehrlichen, aufrichtigen und liebevollen Partner, der NR ist. Tägl. von 08:00 bis 20:00 Telechiffre: 39138 Ich bin seit 7 Jahren Witwer, 57 /168 /70, bin lichttauglich und suche auf diesem Weg eine Partnerin. Bitte nur Damen mit ehrlichem Interesse. Tägl. von 10:00 bis 23:00 Telechiffre: 38920 ER 44/178, sucht schlanke, deutsche Partnerin zw. 25 - 44 J., für eine Partnerschaft und eine Hochzeit. Tägl. von 07:00 bis 24:00 Telechiffre: 38954 Netter Brummbär, 56J., sucht einfache, natürliche Frau für harmonische Partnerschaft. Tägl. von 15:00 bis 19:00 Telechiffre: 39162

Musik DJ für Partys und Feste, gut, günstig, zuverlässig, auch Karaoke. Tel. 040/ 28 78 67 25 oder 0176/ 48 39 10 21 Klavier - erst mieten... bei MusikMagunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 www.magunia.de

Stellengesuche Erfahrener Bauarbeiter, Malern, Tapezieren, Laminat, Fliesen, Rigips, Tel. 040/ 41 26 74 37 od. 040/ 88 21 91 82 (Heimf.)

Betriebswirt 10 J. Erfahrung Schifffahrt, Buchhaltung, Englisch, bitte an [email protected] Ob Kelle, Pinsel oder Spaten Ich bin Ihr Mann für Haus & Garten. Tel. 0176 / 30 33 27 71 Malerarbeiten, Fliesen u. Fussboden legen. Tel. 0174 / 376 08 49 Maurer-, Fliesen- und Malerarbeiten. Tel. 040/ 768 59 95

Spiele Hamburgs größter MinecraftServer! Mittlerweile rund 700 registrierte Spieler aus D, A, B und CH erwarten euch auf unserem City- und Freebuild-Server. Join and have fun!!! www.Hamburger-Miner.do.am

Tiermarkt BSG HH e.V.: Hundeausbildg. f. jedermann, gr. u. klein, a. Problemhunde, 4 Schnupperwo. € 60. Tel. 0160/ 214 34 35, www.bsgev.de Heilige Birma-Kater, 4 Monate, Stb. Impfung, VB € 500,-. Tel. 040/ 742 72 41

Unterricht Gebe Nachhilfe in Mathe, Bio, Chemie, Physik, Englisch, Deutsch u. Buchhaltung, bis Abi u. Studium. Tel. 765 87 37 o. 0172/ 454 85 41 Klavierunterricht in Heimfeld auf Wunsch auch bei Ihnen Zuhause. Tel. 040/ 37 42 92 33 Mathe, Physik, Chemie für Studenten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80

Veranstaltungen Flohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Wer hat Lust mit mir (W) 1-2 x mtl. beim Flohmarkt Artikel zu verk., Dame b. 75 J. m. Pkw, wohne in Neugraben. Tel. 701 53 13 Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 040/ 79 14 04 40, auch am Wochenende

%LWWHYHU|̱HQWOLFKHQ6LHPHLQHSULYDWH.OHLQDQ]HLJHLQ,KUHUQlFKVWHQ$XVJDEH%HL$XIJDEH]DKOEDU%HL &KḺUH$Q]HLJHQZLUGHLQH([WUD*HEKUEHL=XVHQGXQJ(852EHL$EKROXQJ(852 HUKREHQ Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Name Adresse BLZ

Bankinstitut: Unterschrift 'HU.QOOHUSUHLVNDQQQXUEHL'LUHNWDEJDEHRGHU=XVHQGXQJIU3ULYDWSHUVRQHQJHZlKUWZHUGHQ

✁

,FKHUWHLOHHLQHHLQPDOLJH %DQN(LQ]XJVHUPlFKWLJXQJ

,FKOHJHGHU%HVWHOOXQJGHQ%HWUDJ LQEDUEHL

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg

Motorroller Piaggio Fly, EZ 2002, 11.363 km gelaufen, 50 ccm, Preis VB € 650,-. Tel. 796 34 95 od. 0152/ 21 96 52 77

Polizei bittet um Mithilfe ■ (ten) Neu Wulmstorf. Mehrere Täter brachen in der Nacht zu Montag, durch Zerspringen lassen von Fahrzeugscheiben, in der Theodor-Heuss-Straße in fünf Pkw und im Bachstelzenweg, sowie im Wulmstorfer Moor jeweils in einen Pkw ein. Sie erbeuteten Navigationsgeräte, Unterhaltungselektronik und Bargeld. In der darauf folgenden Nacht brachen drei Täter in den Wulmstorfer Wiesen in den Backshop im Edeka-Supermarkt ein. Sie entfernten die Fensterscheibe und gelangten in das Gebäude. Hier fanden sie einen Tresor vor, den sie komplett mit Inhalt entwendeten. Bereits am letzten Wochenende zapften unbekannte Täter in der Fritz-Reuter-Straße aus einem Lkw der am Parkstreifen abgestellt war 320 Liter Dieselkraftstoff ab. Sachdienliche Hinweise zu allen Vorfällen erbittet die Polizei unter Tel. 040/70 01 38 60.

Eine Anzeige… …informiert Sie über die neuesten Angebote Ihren Einkauf zu planen

…lässt Sie Geld sparen

Verschiedenes

6.– Konto-Nr.:

Zweiräder

…hilft Ihnen Wandklappschirm als Sichtschutz, 100x100 cm, fabrikneu, Konsole braun –RAL 8017, Stofffarbe: Beigsbraun incl. Allwetterschutzhülle. NP € 406,-, VB € 240,-. Tel. 0151/ 17 72 41 00

Ab 5 Zeilen berechnen wir 12,– Euro

/DVVHQ6LHQDFKMHGHP:RUWXQG6DW]]HLFKHQHLQ.lVWFKHQIUHL

Heilerin für Rose, Warzen, Haut u.v.m. Kartenlegen. Tel. 040/ 28 57 22 50

Verkauf Jack Wolfskin Damen Jacke, Gr. 34 (xs), Farbe beige/braun, Texapore beschichtet, Kaputze zum abknöpfen, kaum getragen, daher wie neu. Preis VB € 80,-. Tel. 0178/ 936 76 96

KLEINANZEIGEN-COUPON Auch im Internet: www.neuerruf.de Alle privaten ArketiisonsGeben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über p unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Kleinanzeigen für nur www.neuerruf.de/pages/Service/Kleinanzeigen Rubrik:

Ehrliches und ausgiebiges Kartenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040/ 30 39 48 63 od. 0176/ 95 44 31 29

✁

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b 21149 Hamburg Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 www.neuerruf.de · [email protected] Verlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Peter Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Hannelore Bobeck-Niculescu Anzeigenleitung: Peter Bobeck-Niculescu Anzeigen: Christian Borth, Axel Garbers, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, Janina Peters, Uwe Sakowski, Antje Seidel; E-mail: [email protected] Redaktionsleitung: Peter Müntz Redaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Edda Teneyken; [email protected] Satz: Bobeck Medienmanagement GmbH, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg [email protected] Druck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Vertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500 Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500 Gesamtauflage: 112.000 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Anzeigenentwürfe Geprüfte Auflage des Verlages sind ur- Auflage und Vertrieb heberrechtlich geschützt. wurden geprüft von Wirtschaftsberater Übernahme, auch fotome- Diplom-Kaufmann chanisch, nur nach vor- Hansgeorg André Hamburg heriger Absprache und Ehrenbergstraße 39 gegen Gebühr.

│9

Samstag, 6. Juli 2013│Der Neue RUF

FAMILIENANZEIGEN BEERDIGUNGS-INSTITUT

WALLNER

ALSCHER

Erledigung aller erforderlichen Formalitäten und Behördenwege. Ihr vertrauensvoller und hilfreicher Beistand seit über 100 Jahren. Vorsorgliche Bestattungsregelung zu Lebzeiten. Trauerfeiern oder Abschiednahme auf allen Friedhöfen.

Bestattun gen

Alle Bestattungsarten Überführung I n- / Ausland Vorsorgeverträge Wir geben Ihnen die Zeit zur Trauer und führen die Bestattung nach Ihren individuellen Wünschen und Vorstellungen aus.

Trauerwerkstatt nach Absprache ‹*\_OH]LULY:[Y 21149 Hamburg Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 43 ‹/H\W[Z[YHL  5L\>\STZ[VYM Tag & Nacht Tel.: 70 20 00 45 www.alscher-bestattungen.de [email protected]

TELEFON 701 83 46 FALKENBERGSWEG 72 HAMBURG-NEUGRABEN www.wallner-bestattung.de

Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

Zum Tode unserer lieben Mutter, Oma und Uroma

Irma Steffens geb. Piotrowski

Ein herzliches Dankeschön

60

an alle Verwandten, Freunde, Nachbarn und Bekannten für die liebevollen Geschenke, Aufmerksamkeiten und Überraschungen anlässlich unserer Diamantenen Hochzeit.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, unserem lieben Vater, Schwiegervater, Opa und Uropa

Rolf Suckow * 5. Mai 1922

Oddi und Leni Kröger

† 28. Juni 2013

Im Namen aller Angehörigen Wenn wir Dir auch Ruhe gönnen, so ist doch voll Trauer unser Herz. Dich leiden sehen und nicht helfen können, war unser aller größter Schmerz.

Marie Suckow Uwe, Jürgen und Rainer

Traurig müssen wir Abschied nehmen von unserer lieben Mutter, Schwiegermutter und Oma

Die Trauerfeier findet am Montag, dem 8. Juli 2013, um 13.30 Uhr, in der Kapelle des Friedhofes Neuenfelde statt.

Ingrid Bleicher * 20. Juni 1935

haben wir sehr große Anteilnahme erfahren. Wir danken allen sehr herzlich, die uns bei der Beerdigung begleitet haben.

† 1. Juli 2013

In Liebe und Dankbarkeit

Angelika Carmen Morena Ludolf und Familie

Viele Spenden, Briefe und persönliche Worte drücken Verbundenheit und Trost aus. Für alles unseren herzlichen Dank. Im Namen aller Angehörigen

Anstelle lieb gemeinter Blumen bitten wir um eine Spende zu Gunsten des „Freundeskreis Bodemann-Heim Finkenwerder e.V.“ bei der Hamburger Sparkasse, BLZ 200 505 50, Konto 1 219 112 578. Stichwort: Rolf Suckow

Müll weg gebracht: Überfallen Der Täter entkam mit 390 Euro

Familien Maashöfer, Steffens und Hauschild Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet statt am Mittwoch, dem 10. Juli 2013, um 14.00 Uhr in der Kapelle des Heidefriedhofes Hamburg-Neugraben, Falkenbergsweg 155.

Neu Wulmstorf, im Juli 2013

Es ist schwer, wenn zwei Augen sich schließen, zwei Hände ruhen, die einst so viel geschafft. Wie schmerzlich war’s vor Dir zu stehen, dem Leiden hilflos zuzusehen. Schlaf nun in Frieden, ruhe sanft und hab für alle Liebe Dank.

Schon angeklickt? www.neuerruf.de

■ (pm) Neugraben. Ein unbekannter Täter hat am 1. Juli gegen 23 Uhr einen 40-jährigen Angestellten eines Wettbüros überfallen und 390 Euro erbeutet. Das Raubdezernat im Landeskriminalamt hat die Ermittlungen übernommen. Der Angestellte hatte das Wettbüro an der Cuxhavener Straße abgeschlossen und verließ mit den Tageseinnahmen das Geschäft. Auf einem gegenüber liegenden Hinterhof wollte er Müll entsorgen. Dort sprühte ein ihm unbekannter Täter

Pfefferspray in die Augen und raubte die Tageseinnahmen. Der 40-Jährige erlitt leichte Augenreizungen, eine genaue Täterbeschreibung war ihm nicht möglich. Erst nachdem der Inhaber des Wettbüros informiert wurde, alarmierte dieser die Polizei. Zeugen, die diesen Überfall gesehen haben oder sonstige Hinweise geben können, werden gebeten, sich an die Verbindungsstelle im Landeskriminalamt unter der Rufnummer 42 86-567 89 zu wenden.

DER STELLENMARK T Anzeigenberatung  (040) 70 10 17-0

Friseure / Friseurmeister und Salonleiter m/w für unseren Salon in Buchholz gesucht. Fairer und sicherer Festlohn + Provision!

Hier

Die Kleinanzeige…

könnte Ihr Angebot platziert sein!

Claudia Leffrang: 0172-145 49 16 [email protected] C&M Company GmbH (040-2000656)

…klein im Preis,

Interessiert?

groß in der Wirkung!

Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an.

 (040) 70 10 17-0

Der Neue Ruf · 70 10 17-0 sucht

Rezeptionsmitarbeiter IHRE ZUKUNFT MIT BIRFOOD BIRFOOD ist ein erfolgreiches Unternehmen der BIRGROUP mit Schwerpunkt auf Industriereinigung und Betriebshygiene. Über 3.500 Mitarbeiter sind für uns bundesweit im Einsatz. Zur Unterstützung unseres Unternehmens suchen wir für unser Büro in Neu Wulmstorf eine/n

Sachbearbeiter (m/w) in Teilzeit 30 Std. die Woche Ihre Aufgaben: s5NTERSTàTZUNGDER.IEDERLASSUNGBEIOPERATIVEN!UFGABEN s!UFTRAGSSACHBEARBEITUNG s%RLEDIGUNGALLERADMINISTRATIVEN4ÊTIGKEITEN s3TAMMDATENPmEGEUND VERWALTUNG s-ATERIALVERWALTUNG Ihr Profil: sABGESCHLOSSENEKAUFMÊNNISCHE!USBILDUNG sMINDESTENS*AHRE"ERUFSERFAHRUNG s%RFAHRUNGINDER,OHNBUCHHALTUNG sSICHERER5MGANGMIT7INDOWS-3/&&)#% sUMFANGREICHE&REMDSPRACHENKENNTNISSE sEIN HOHES -A” AN 3ELBSTSTÊNDIGKEIT 4EAMFÊHIGKEIT "ELASTBARKEIT UND &LEXIBILITÊT sLÚSUNGSORIENTIERTES(ANDELN STRUKTURIERTEUNDZUVERLÊSSIGE!RBEITSWEISE sGRO”E+OMMUNIKATIONSSTÊRKEUND!UFGESCHLOSSENHEIT Wir bieten Ihnen: sEINENSICHEREN!RBEITSPLATZINEINERWACHSENDEN5NTERNEHMENSGRUPPE sLEISTUNGSGERECHTE6ERGàTUNG sEINJUNGES4EAM s%NTWICKLUNGS UND7EITERBILDUNGSMÚGLICHKEITEN (ABENWIR)HR)NTERESSEGEWECKT$ANNSENDEN3IEUNS)HREAUSFàHRLICHE"EWERBUNG MIT!NGABEN)HRER'EHALTSVORSTELLUNGPER% [email protected] oder per Post an: BIRFOOD GmbH & Co. KG &RAU#HRISTIN,INDNER (EIWEG ,àBECK

BIRFOOD

Sauber. Zuverlässig. Sicher.

Geld verdienen leicht gemacht. Tel. Sozial-Marketing 450-€-Basis + mehr! Gern Behinderte, Hausfrauen und Rentner. Harburg Zentrum · Tel. 040/66 87 82 90 Rainer Bohn, von 9.30 – 13.00 Uhr

für die Spätschicht Samstag und Sonntag von 15.00 – 00.15 Uhr. Wir suchen ab sofort

Mitarbeiter (m/w).

Wir suchen DICH! Wenn Du Friseur/in werden willst und engagiert bist, dann bist Du bei uns genau richtig.

Wenn sie gerne in einem motivierten Team arbeiten und mit viel Engagement bei der Sache sind, freuen wir uns über Ihre Bewerbung per E-Mail an

1 Auszubildende /n

[email protected]

Infos unter 0160 / 90 27 15 37

Wir suchen

Friseur O’HAAR’A, HH-Finkenwerder

Wir suchen dringend

Austräger/innen für feste Touren in Neuenfelde und Finkenwerder. Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonnabends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an [email protected]. Voraussetzung Ihrerseits ist ein Mindestalter von 13 Jahren.

Bobeck Medienmanagement GmbH Cuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

Wir suchen zu sofort für den südlichen Raum Hamburg:

Schlachtergesellen und Schlachtermeister(m/w) in Vollzeit Voraussetzungen: s'UTE$EUTSCHKENNTNISSE s"EREITSCHAFTZUR3CHICHTARBEIT s'àLTIGES'ESUNDHEITSZEUGNISERFORDERLICH "[email protected] BIRFOOD GmbH & Co. KG &RAU#HRISTIN,INDNER (EIWEG Sauber. Zuverlässig. Sicher. ,àBECK

BIRFOOD

Für unseren neu entstehenden BIO-Frischemarkt in Buxtehude suchen wir zum 1. August 2013

Einzelhandelskaufleute/ - verkäufer aus der Lebensmittelbranche (Interesse an der Bio-Branche ist von Vorteil.)

SELogistik GmbH z.Hd. Herrn Elci od. Herrn Westerwick Spaldingstraße 64-68 20097 Hamburg [email protected]

SE

BIO

MARKT

®

Wir suchen

einen Sanitärinstallateur und einen Heizungsbauer (m/w) Sie möchten eigenverantwortlich und selbstständig arbeiten? Dann suchen wir zur Verstärkung unseres Teams genau Sie! Wir bieten Ihnen sàBERTARImICHE"EZAHLUNG sZUKUNFTSSICHERE0ERSPEKTIVEN s&ESTANSTELLUNG sEIN&IRMENFAHRZEUG 3IEHABEN)NTERESSE$ANNFREUENWIRUNSAUF)HRE "EWERBUNG
&àR&RAGENSTEHT)HNEN(ERR7ATERHÚLTERUNTER 4ELEFON040 / 6 75 95 99-12GERNEZUR6ERFàGUNG 7ATERHÚLTER'MB(s!LBERT 3CHWEITZER 2ING (AMBURGsINFO WATERHOELTER GMBHDE

10│ Flohmarkt 09.06. 07. 07. HH-Harburg POCO-Domäne Grossmoorbogen Großmoorbogen

040-314071

Ausfahrt an die Ostsee ■ (ten) Fischbek. Die CorneliusKirchengemeinde Hamburg-Fischbeke plant eine Gemeindeausfahrt am 30. Juli nach Lütjenburg und Hohwacht an der Ostsee. Zuerst soll es zur mittelalterlichen Stadt Lütjenburg gehen, in der die St. Michaeliskirche besichtigt werden soll. Im Anschluss daran geht es zur höchsten Erhebung des Ortes, den 60 Meter hohen Vogelberg, um dort im Restaurant Bismarckturm zu Mittag zu essen. Der Nachmittag soll im Ostseebad Hohwacht verbracht werden, den jeder nach Lust und Laune genießen kann. Nach einem gemeinsamen Kaffeetrinken im Hotel Seelust soll es dann wieder Richtung Heimat gehen. Eine Anmeldung für die Fahrt, die 40,– Euro kostet, ist im Gemeindebüro, Dritte Meile 1, unter der Telefonnummer 701 95 56 möglich. Hier findet auch die Abfahrt um 9.00 Uhr statt, die Rückkehr ist für etwa 19.00 Uhr eingeplant.

Der Neue RUF│Samstag, 6. Juli 2013

Dampfer muss das Tempo nicht drosseln Ausnahmegenehmigungen für HADAG-Fähren ■ (pm) Harburg. Seit Mittwoch, 22. Mai gilt im Hamburger Hafen ein Tempolimit von 10 Knoten für die gewerbliche Schifffahrt. Diese schließt auch die Fähren der HADAG ein. Auch die Fähren der Linie 62 zwischen Landungsbrücken und Finkenwerder seien von dieser Regelung betroffen, hieß es zunächst. „Bei der Umsetzung des Tempolimit ist davon auszugehen, dass sich die Fahrtzeiten verlängern“, so Mathias Lloyd, CDU-Fraktionsvorsitzender im Regionalausschuss Finkenwerder. Wie der Senat jetzt bestätigte, würde die Geschwindigkeitsbegrenzung zu einer Verlängerung der Fahrzeiten der Fähren führen. Nach Testfahrten auf der Linie 62, die beispielhaft seitens der HADAG Seetouristik und Fährdienst AG (HADAG) und der Hamburg Port Authority durchgeführt wurden, ergaben sich Fahr-

zeitverlängerungen von etwa zehn Prozent. Allerdings: Die Hafenverkehrsordnung sieht unter § 23 Absatz 1 vor, dass die zuständige Behörde in begründeten Fällen Ausnahmen zulassen kann. Der HADAG wurde eine solche Ausnahmegenehmigung erteilt. Die Begrenzung der Geschwindigkeit für die gewerbliche Schifffahrt sei erforderlich geworden, hieß es in der Senatsantwort weiter, um zum Schutz der Umwelt Erosionserscheinungen im Bereich der Elbe und des Hafens so weit wie möglich zu minimieren, insbesondere an den natürlichen Ufern und in Wattbereichen. Die Stärke von Erosionserscheinungen stünde in einem direkten Verhältnis zur Schiffsgeschwindigkeit und der damit verbundenen Wasserbewegung (Wellenbildung), hieß es weiter.

Jubiläum in Neuenfelde ■ (pm) Neuenfelde. Mit einem bunten Programm feierte das DRKKinderzentrum (KIZ) in Neuenfelde sein 30-jähriges Jubiläum. Mehrere hundert Besucher waren beim Auftritt der Tanzgruppe die „Appelschnuten“ dabei, machten beim Luftballonweitflug-Wettbewerb mit oder tobten sich auf der Hüpfburg aus. Zum Team der ersten Stunde gehört die Kita-Leiterin Sabine Suhr. „Ich freue mich, dass ich von Beginn an in dieser Einrichtung arbeiten darf. Auch nach 30 Jahren bereitet mir die Arbeit viel Freude, was natürlich auch an meinem tollen Team liegt.“ Die Kita in Neuenfelde ist die erste des DRK-Harburg. In den vergangenen Jahren wurde sie um die offene Kinder- und Jugendarbeit, die aufsuchende Jugendarbeit, das Eltern-Kind-Zentrum, das Jugendzentrum und die Kita Nordlicht erweitert. Außerdem gehören zum Team um Sabine Suhr mittlerweile auch zwei Ponys, ein Hund und eine Katze.

Ein würdiger Abschluss: 74 Abiturien sagten tschüß

Entlassungsfeier von STS und GymFi bei Airbus ■ (pm) Finkenwerder. An einem besonderen Ort konnten in diesem Jahr die Stadtteilschule und das Gymnasium Finkenwerder ihre Abiturienten verabschieden – im Zeremoniensaal des Airbus-Werkes Finkenwerder. Dort, wo normalerweise die fertiggestellten Airbus-Flieger an ihre Käufer übergeben werden, hatten sich am 7. Juni 74 Abiturienten, begleitet von ihren Eltern und Verwandten und natürlich im Beisein der Lehrer beider Schulen, zusammengefunden, um in einem gelungenen Festakt ihre Abiturzeugnisse in Empfang zu nehmen. Nicht nur der äußere Rahmen war dem Ereignis äußerst angemessen und würdig. Nach dem Einzug der sichtlich glücklichen, stolzen und natürlich auch ausgenommen geschmackvoll gekleideten Abiturienten in den Festsaal, konnten sich die Anwesenden an einem gut dreistündigen Programm erfreuen. So erinnerten die beiden Schulleiter Antje Bernhardi (STS) und HansJoachim Reck (GymFi) in einer gemeinsamen Rede an die zurückliegende Schulzeit der Schüler, die den Anwesenden nochmals einige Höhepunkte (etwa eine Israel-Reise oder eine Florenz-Fahrt) der vergan-

Abi geschafft, Schulzeit beendet: Was bringt die Zukunft?

Foto: ein

Gymnasiums unter der Leitung von Manuela Witt mit „I will survive“ eine Kostprobe seines Könnens. Den Abschluss der Zeremonie bildeten dann die Bläsergruppe des Gymfi unter der Leitung von Dorothea Tirpitz sowie eine Gesangseinlage der Tutoren der vier Profilklassen. Insgesamt ließen nicht nur die Dankesreden der SchülerInnen erkennen, dass die Veranstaltung auf dem Airbus-Gelände als würdiger Abschluss der 12- bzw. 13-jährigen Schulzeit empfunden wurde.

genen Jahre ins Gedächtnis zurückrief und die verdeutlichte, welch tolle und herausragende Arbeit (z.B. ein Ausstellungsprojekt mit dem Thema „Gegangen – geblieben“) die Schüler während ihrer Abiturzeit geleistet hatten. Ebenfalls tolle „Arbeit“ leistete dann der Chor der Stadtteilschule Finkenwerder unter der Leitung von Cornelie Stoll und Alke Eccleston, der mit „Evening Rise“ den Geschmack des Publikums sichtlich getroffen hatte. Nach einer Pause gab der Chor des

Eine positive Bilanz

Baugenossenschaft: Erfolgreiches Jahr 2012

Die Passagiere der Dampfer-Linie 62 müssen sich nicht auf längere Fahrtzeiten einstellen Foto: pm ■ (pm) Finkenwerder. Die Baugenossenschaft FinkenwärderHoffnung eG (FWHeG) weist zum Jahresabschluss eine Bilanzsumme von 84,2 Millionen Euro und einem Jahresüberschuss von 589.000 Euro aus. „Auch für das Geschäftsjahr 2012 konnten wir eine positive Bilanz ziehen. Unser Jahresüberschuss betrug rd. 589.000 Euro. ■ (pm) Fikenwerder/Neuen- abgeschlossen, der geforderte Rad- Unser Geschäftsmodel wird durch felde. Seit Mitte Dezember vergan- weg soll bis Ende Juli endlich herge- die seit vielen Jahren positiven Ergebnisse gestärkt, so dass wir uns genen Jahres ist die Umgehungstra- stellt werden. als Bestandshalter für unsere Mitße Finkenwerder nach langjährigen glieder in den kommenden Jahren Planungs- und Bauphasen für den weiterhin nachhaltig sowie sozial motorisierten Verkehr freigegeben. verantwortlich engagieren und die Unklar war jedoch, warum der zuNachbarschaften in unseren Wohngehörige Radweg bislang nicht zu quartieren weiter stärken können,“ Ende gebaut wurde. Der CDU-Bürso Christoph Wiese und Torben gerschaftsabgeordneten aus dem Schulte, Vorstände der FWHeG. Wahlkreis Süderelbe, André Trepoll, Wie sie weiter betonen, steht für die stellte eine Kleine Anfrage an den FWHeG auch in Zukunft die SchafSPD-Senat. fung und Erhaltung von bezahlbaIn seiner Antwort führt der Senat rem Wohnraum für die Mitglieder aus, dass der Radweg zwischen sowie die stetige Bestandspflege Auehauptdeich und der ersten landneben einer energetischen Moderwirtschaftlichen Wegeverbindung Richtung Francop erst noch geplant Die Tanzgruppe „Appelschnuten“ und mit allen Beteiligten abgestimmt sorgte für gute Stimmung. wurden musste. Dieser offensichtlich Foto: KIZ Neuenfelde langwierige Prozess sei mittlerweile André Trepoll Foto: ein

Finkenwerder bis Neuenfelde: Radweg Ende Juli fertig Senat hat den Termin bestätigt

Vorstandsmitglieder Christoph Wiese (links) und Torben Schulte (rechts) Foto: ein abzusichern, das Gemeinschaftsgefühl zu stärken und einen Beitrag zur Lebensqualität unserer Mitglieder in der wachsenden Metropolregion Hamburgs zu leisten,“ so die beiden Vorstände.

nisierung im Vordergrund. „Tradition, Verlässlichkeit und Kompetenz sollen auch weiterhin die Grundlage unseres erfolgreichen Handelns bilden. Es gilt die erbrachten Leistungen vergangener Generationen

Schon angeklickt? www.marktplatz-suederelbe.de

3UHLVS3HUVRQ LQNO6FKXWWOH-6HUYLFH ab

  ¼

reisefink35(0,80/HLVWXQJHQ im Reisepreis eingeschlossen: x x x x x x x x x x x x x x

Andalusien intensiv Granada, Cordoba & Sevilla und die Costa de la Luz

x komfortabel ab / bis Haustür

7DJH  7DJH  Granada ist zweifellos die Königin der andalusischen Städte. Die verspielt heitere Stimmung der Stadt am Rande der Sierra Nevada ist legendär. Freuen Sie sich auf eine faszinierende Entdeckungstour durch die weltberühmte Palastanlage Alhambra und spüren Sie den Zauber des Orients. Granada - die schmucke Stadt beherbergt das letzte mohammedanische Königreich der Halbinsel. Weiter geht die Reise vorbei an schier endlosen Olivenhainen nach Cordoba, der drittgrößten Stadt Andalusiens. Zahlreiche touristische Attraktionen haben dafür gesorgt, dass die Stadt seit 1984 zum UNESCO Weltkulturerbe gehört. "Wer Sevilla noch nicht gesehen hat, der hat noch kein Wunder gesehen" - und genau aus diesem Grund nehmen wir Sie mit auf Entdeckungstour durch die Hauptstadt Andalusiens. Die Hochburg des Flamencos ist lebendiges Zentrum und städtebauliches Juwel in einem. Lassen Sie sich zu unserem absoluten Sparpreis überzeugen

x x x

natürlich inklusive:

reisefink-Shuttle ab/bis Haustür Hin- und Rückflug nach/ab Andalusien Transfers vor Ort 2 Nächte im 4* Hotel in Granada 2 Nächte im 4* Hotel in Sevilla 6 Nächte im 4* Hotel an der Costa de la Luz / Novo Sancti Petri 10 mal Frühstück 6 mal Abendessen Begrüßungscocktail Eintrittskarten in die Alhambra Stadtführung in Granada Stadtführung in Cordoba Stadtführung in Sevilla Ausflug in eine typische Bodega mit Sherryprobe reisefink-Reisebegleitung ab 6 Personen Sprechzeiten vor Ort Flug- und Sicherheitsgebühren Sicherungsschein

x reisefink-6KXWWOHDE

bis zu Hause

x $WWUDNWLYH6SRUW- und

Wellness- Angebote

x Individuelle und

exklusive Ausflugsangebote

Zubuchbare Extras: Ausflug zu den weißen Dörfern Vejer de la Frontera & Medina Sidonia Ausflug Gibraltar Ausflug Cadiz Veranstalter: reisefink Preis pro Person

Doppelzimmer Einzelzimmerzuschlag Ausflugspaket

,ඐක7ඍඉඕඎෂකඊඍඛ඗ඖඌඍකඍඖ8කඔඉඝඊ කඝඎඍඖ6එඍඝඖඛඉඖඝඖගඍක

€ € €

 ඓ඗ඛගඍඖඎකඍඑඉඝඛඌඍඕඌඍඝගඛඋඐඍඖ)ඍඛගඖඍගජ

reisefink ƒ†”ƒŠ‹‡é

8WH%HKUPDQQ

/ඉඖඏඍ6ගක-'ඍඔඕඍඐ඗කඛග 7ඍඔ-

efüh g l h o W r Für Ih

l…

Shiatsu – Berührung, die bewegt

Kleine Fische, große Wirkung 1000 neue Mitarbeiter im Barfußpark nach dem Bad sehr weich an. Das ■ (gd) Egestorf. Seit Pfingsten fördert die Hauterneuerung und gibt es im Barfußpark in Egestorf Durchblutung“, erläutert Heilpraktieine neue Attraktion. Im „Knabker Jochen Elsner, der den Fischberfisch“, Deutschlands größter Spa seit neuestem betreibt. Die FiAnlage seiner Art, warten 1000 sogenannte Knabberfische, auch bekannt als Kangalfische oder rötliche Saugbarben, darauf, die Füße der Klienten zu verwöhnen. Nach einer gründlichen Säuberung, anschließender Desinfektion und Abspülen der Füße geht es Die Knabberfische lösen abgestorbene Hautzellen sanft in eines der 14 von der Haut ab und fördern damit die Hauterneuerung großzügigen Be- und Durchblutung. Foto: ein cken. „Unsere sche haben keine Zähne, sondern Knabberfische lösen abgestorbezupfen die Haut mit den Lippen ab, ne Hautzellen sanft von Ihren Füsodass Verletzungen ausgeschlosßen. Dadurch fühlen sich die Füße

sen sind. Die Reinigung der Aquarien erfolgt rein biologisch. „Hygiene und ein hoher gesundheitlicher Standard haben oberste Priorität“, so Elsner. Im Fisch-Spa werden die Fische zweimal pro Tag gefüttert. Die Hautschuppen sind für sie nur ein kleiner Snack zwischendurch. Ein Besuch der kleinen Knabberer ist ein echtes Erlebnis, an das sich die Füße noch lange erinnern werden. Geöffnet ist der „Knabberfisch“ täglich ab 11.00 Uhr. Weitere Informationen sind unter Telefon 0174-949 00 07 und www.knabberfisch-wellness.de zu erhalten.

Jochen Elsner Knabberfisch Ahornweg 7 21272 Egestorf Tel.: 0174-949 00 07 www.knabberfisch-wellness.de

SHIATSU

Anzeige

■ (gd). Shiatsu ist ein eigenständiges System energetischer Körperarbeit und Lebenskunde. Shiatsu berührt und bewegt den ganzen Menschen und kann ihn in unterschiedlichen Lebenssituationen begleiten. Der Shiatsu-Weg regt an, selbstbewusst und selbstverantwortlich zu leben. Betroffene finden Shiatsu in Deutschland unter anderem in Gesundheitspraxen, Wellness-Einrichtungen, Schulen, sozialen Institutionen, Betrieben und Kliniken. Shiatsu ist in der fernöstlichen Philosophie, Heil- und Lebenskunde verwurzelt. Von Japan aus hat es sich im Westen verbreitet und eigenständig weiterentwickelt. Die Lebensenergie – japanisch Ki, der „Lebenshauch“ –ist der Motor des Lebens. Shiatsu berührt und unterstützt die Anbindung an diesen Lebens-Strom. Die besondere Kunst von Shiatsu besteht darin, die Berührung individuell auf den Menschen mit seinen augenblicklichen Bedürfnissen einzustellen. Shiatsu dient der Entspannung und regt die Lebensenergie an, wirkt gegen Alltagsstress und hilft in Krisen. Durch Shiatsu werden die Selbstheilungskräfte unterstützt und kann somit bei vielen Beschwerden und Symptomen eine Hilfe sein.

Marktpassage 4 · 21149 Hamburg · Tel.: (040) 702 64 06

Setzen Sie Ihren guten Vorsatz 2013 bei uns um! 앸 fachlich betreutes Abnehmen 앸 kostenlose Erstberatung 앸 homöopathische Unterstützung 앸 Einzelcoaching

Angebot:

5 – 8 kg Abnahme mit der 4-wöchigen Intensivkur (12 Termine) für den Preis einer 3-Wochenkur.

Rufen Sie uns an. Tel. 040 / 87 08 05 22

Institut für medizinischbiologische Gewichtsreduktion

E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo. u. Do. 8.30 - 12.30 Uhr und 16.30 - 18.30 Uhr und nach persönlicher Vereinbarung

Barfußpark Egestorf (in Naturium gegenüber Aquadies)

z.Zt.

age

Aktionst

– Täglich ab 11.00 Uhr geöffnet – Ahornweg 7 · 21272 Egestorf · Tel. 0174 / 949 00 07

www.knabberfisch-wellness.de

Stefanie Obrist GSD anerkannt Fliegenmoor 14 Neu Wulmstorf / Elstorf Tel. 04168 - 91 13 62 www.shiatsu-obrist.de

Kuren & Wellness Ungarn 1 Tschechien Polen 1 Deutschland Termine das ganze Jahr Über 40 Kurhotels zur Auswahl Bequeme 쏒쏒쏒쏒Busreise oder Direktflug HH – Hévíz/Ungarn Der Kur-Spezialist in Ihrer Nähe: Herrenstr. 18 1 21698 Harsefeld Katalog gratis – gleich anfordern: 岼 0 41 64 - 48 11 www.kur-reisen.de

Wellness, ganz individuell Ein Refugium vor den Toren Hamburgs ■ (gd) Kuddewörde. Direkt am Sachsenwald, im Naturschutzgebiet Billetal, bietet die Schönheitsfarm Claußen ihren Gästen ein individuelles Ganzheits-Wellness-Programm. Seit 1987 werden hier die Gäste mit kosmetischen Gesichtsbehandlungen, Fuß- und Handpflege, balinesischen und klassischen Ganzkörpermassagen,

Fußreflexzonen-Behandlungen und vielem mehr verwöhnt. Während ihres Aufenthaltes, können die Gäste in den Ruheräumen, auf den Liegewiesen oder vor dem Kamin entspannen und die Wohlfühlatmosphäre für sich genießen. Für mehrtägige Reisen hat die Schönheitsfarm Claußen Wellness Kurz- und Luxusreisen im Angebot. Die Gäste können zwischen einzelnen Behandlungen und Massagen wählen oder Angebote aus den Tagesprogrammen und Wochenendarrangements buchen. Bei Fragen bezüglich der Auswahl des Wunschprogramms beziehungsweise einzelner Anwendungen erhalten die Interessenten selbstverständlich auch eine kompetente Beratung.

Schönheitsfarm Claußen GmbH Mühlenredder 2 22958 Kuddewörde Tel.: (04154) 8 16 14 Fax: (04154) 37 31 www.schoenheitsfarm-claussen.de

Ein Besuch in der Sauna gehört natürlich auch zu einem Rundum WellnessProgramm Foto: ein

Gesund abnehmen ■ (gd) Hamburg. Gesund und leicht abnehmen und sich dabei wohlfühlen, das ist die Devise des biologisch-medizinischen Gewichtsinstituts „bioLine redumed“ im Hamburger Westen. Es wird Wert darauf gelegt, beim Abnehmen das gesundheitliche Wohlbefinden durch eine alltagstaugliche Ernährungsumstellung zu verbessern. Nach einem kostenlosen Beratungsgespräch erstellt bioLine einen auf die persönlichen Bedürfnisse abgestimmten Ernährungsplan, der durch ein Stoffwechsel unterstützendes Homöophatikum ergänzt werden kann. Es ist „Urlaub für den Körper“, so Inhaberin Kerstin Stückemann, die selbst 30 Kilo mit dem bewährten Programm von „bioLine redumed“ abgenommen hat. So gibt sie auch gern ihre positiven und fachlichen Erfahrungen an ihre Kunden weiter. Wer jetzt mit „bioLine redumed“ in eine schlanke Zukunft starten möchte, sollte sich telefonisch unter 040/87 08 05 22 anmelden. Die Öffnungszeiten sind montags und donnerstags von 8.30 bis 12.30 Uhr und 16.00 bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung.

Kerstin Stückemann hat selbst schon beste Erfahrungen mit dem bewährten Programm gemacht und gibt ihre Erfahrungen gerne weiter. Foto: ein

Körper, Geist und Seele im Einklang leben

Im Salon No. 1 bei Friseurmeisterin Manuela Janssen dreht sich alles um gutes Aussehen – von Kopf bis Fuß. Foto: gd

Trendig oder klassisch? ■ (gd) Neugraben. Zu einem gepflegten Aussehen gehört nicht nur eine flotte Frisur, sondern auch ein frisches Make-up, schicke Fingernägel und einiges mehr. Im „Salon No. 1“ bekommen Kunden das komplette Wohlfühlprogramm, denn Friseurmeisterin Manuela Janssen und ihr Team haben sich nicht nur auf trendige und klassische Frisuren spezialisiert, auch Maniküre, Pediküre und medizinische Fußpflege gehören zum umfangreichen Service-Angebot. Vor dem Tagesmake-up erfolgt zunächst eine intensive Hautreinigung und die entspannende Nackenmassage. Eine glättende Gesichtsmaske tut ihr übriges – und dann noch die Haare frisch gestylt, so fühlt man sich wieder wohl.

Salon No. 1 Marktpassage 4 21149 Hamburg Tel.: (040) 702 64 06 Fax: (040) 703 819 47

Neue Öffnungszeiten: 900 – 2000 Uhr

Britte Gerblich Heilpraktikerin für Psychotherapie Ohlendorfer Weg 10 · 21220 Seevetal Telefon 0 41 05 / 58 48 98 2 Mobil: 0172 / 772 14 04 [email protected] www. imeinklangleben.de

Welchen Weg will ich gehen?

Wellness Day Spa Ganzheits-Kosmetik-Programm

Kerstin Stückemann bioLine redumed Tönninger Weg 3 22609 Hamburg Tel.: (040) 87 08 05 22

Aktuelle Sommerangebote www.schoenheitsfarm-claussen.de oder Prospekt anfordern

-àHLENREDDERs+UDDEWÚRDEsTel. 0 41 54 / 8 16 14

Kaltenkirchen

ca. 40 km ca. 220 km

Göhren Lebbin

Stade Hamburg

Buxtehude Aumühle

Bremervörde Jesteburg

Hollenstedt Buchholz Winsen (Luhe) Lüneburg Dahlenburg Rotenburg Amelinghausen (Wümme)

Hitzacker

Dannenberg Barum

Soltau Uelzen

Fallingbostel Bergen

Celle Gifhorn

ca. 235 km

Bad Harzburg

Lüchow