Eibauer Anzeiger - Juli 2010

7. Ausgabe 1. Juli 2010 Preis: 0,30 €

www.eibau.de

Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Eibau mit den Ortschaften Neueibau und Walddorf

90 Jahre Volksbad Eibau

Foto: aus Album 1920 öffnete das Eibauer Volksbad zum ersten Mal seine Pforten. Diesen Anlass möchten wir mit Ihnen gemeinsam Feiern. Am Samstag, 31.07.2010, laden wir Sie ab 10 Uhr zum Familien- und Sporttag in das Eibauer Freibad ein. Los geht es in der Frühe mit dem 2. Eibauer Beach-Cup im Volleyball. Weitere Höhepunkte für Jung und Alt: ¢ Reifenrennen auf dem Wasser ¢ große ENSO-Hüpfburg ¢ Vorführungen der Wasserwacht ¢ Trampeltier Kim ist zu Besuch ¢ Wasserspiele für unsere Kleinen ¢ Kinderfahrschule mit Quad und Moped Für Essen und Getränke wird am Kiosk und im Festzelt gesorgt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Gemeinde Eibau und Bäckerei Bachmann

Aus dem Inhalt: Hebesatzung

Seite 3

Die Abwasserzweckverbände informieren

Seite 5

Unser Bürgerbüro

Seite 5

90 Jahre Volksbad und 2. Eibauer Beach-Cup

Seite 7

Seite 2

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Gemeindeverwaltung Eibau Anschrift

Telefonverzeichnis der Gemeindeverwaltung Eibau

Gemeindeamt Eibau Hauptstraße 62 02739 Eibau

Telefon: 0 35 86 / 78 04 0 Telefax: 0 35 86 / 78 04 39

E-Mail: [email protected] Internet: www.eibau.de

Zimmer-Nr.

Sprechstunde des Bürgermeisters Jeden Dienstag in der Zeit von 09.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 18.00 Uhr sowie nach vorheriger Vereinbarung. Der Bürgermeister befindet sich bis 09.07.2010 im Urlaub.

Öffnungszeiten des Gemeindeamtes Eibau Montag

09.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 16.00 Uhr Dienstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 18.00 Uhr Mittwoch geschlossen Donnerstag 09.00 Uhr – 12.00 Uhr und 13.00 Uhr – 17.00 Uhr Freitag geschlossen

Bürgermeister Herr Görke Sekretariat Frau Israel Bürgerbüro Frau Tietze Frau Wehland Frau Wenzel Sozialamt Frau Jakobi Hauptamtsleiterin Frau Höhne Bauamt Frau Krowiorsch Herr Malt Frau Backasch Kämmerer/Bauamtsleiter Herr Friedrich Kasse/Steuern Frau Szadkowski Frau Mautsch Frau Kunze

Durchwahl

4

78 04 21

3 3 3

78 04 31 78 04 32 78 04 37

5

78 04 29

6

78 04 30

8 9 9

78 04 27 78 04 25 78 04 26

10

78 04 33

10 10 10

78 04 34 78 04 34 78 04 35

Gemeindeamt Neueibau Öffnungszeiten des Gemeindeamtes Neueibau, Schulstr. 1

Sprechstunde der Ortsvorsteherin in Neueibau

Telefon 0 35 86 / 38 62 03 (nur zu den Öffnungszeiten besetzt) Donnerstag von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Donnerstag von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Öffnungszeiten Einrichtungen Touristinformation Eibau, Hauptstr. 214 a

Bibliothek Eibau, Steinweg 33

November bis April Montag bis Freitag Sonnabend Mai bis Oktober Montag bis Freitag Sonnabend

Montag Dienstag Freitag

10.00 Uhr bis 16.00 Uhr 13.00 Uhr bis 15.00 Uhr

10.00 Uhr – 12.00 Uhr u. 13.00 Uhr – 18.00 Uhr 13.00 Uhr – 19.00 Uhr 9.00 Uhr – 12.00 Uhr u. 13.00 Uhr – 17.00 Uhr

Heimat und Humboldtmuseum, Beckenbergstr. 12 10.00 Uhr bis 16.30 Uhr 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr

Mo., Di., Do, 9.00 Uhr – 12.00 Uhr u. 13.00 Uhr – 17.00 Uhr Sa., So., Feiertag 13.00 Uhr – 17.00 Uhr

Abwasserzweckverband „Landwasser“ Störungshotline Abwasser

Fäkalentsorgung

WAL Betrieb 03 58 42-2 08 81

WAL Betrieb 03 58 42-20 95 44

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Seite 3

Freunde kommen zu Besuch Quartiere gesucht Zum 20. Jahrestag der Deutschen Einheit haben sich viele Gäste aus den Partnergemeinden angesagt. Wir suchen noch nach Quartieren! Es wäre schön, wenn Sie privat noch Übemachtungsmöglichkeiten für ein oder zwei Gäste von Freitag, dem 01.10.2010 bis Sonntag, dem 03.10.2010 zur Verfügung stellen könnten. Bitte melden Sie sich bei Frau Israel im Sekretariat der Gemeinde Eibau, Hauptstr. 62, schriftlich, per Fax (0 35 86 / 78 04 39) oder telefonisch (0 35 86 / 78 04-0 oder 78 04 21). Vielen Dank für Ihre Bereitschaft. Michael Görke, Bürgermeister

AMTLICHER TEIL

Erholungs- und Gartengrundstück am Kottmar zu verpachten

Öffentliche Bekanntmachung Hebesatzsatzung der Gemeinde Eibau Aufgrund von § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen (SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. März 2003 (SächsGVBl. 04/2003 S. 55, ber. S. 159), der §§ 1 und 25 Grundsteuergesetz (GrStG) vom 7. August 1973 (BGBl. I S. 965), zuletzt geändert durch Artikel 38 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. I S. 2794) sowie der §§ 1 und 16 Gewerbesteuergesetz (GewStG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 15. Oktober 2002 (BGBl. I S. 4167), zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes vom 8. April 2010 (BGBl. I S. 386) hat der Gemeinderat der Gemeinde Eibau in seiner öffentlichen Sitzung am 14.06.2010 folgende Satzung beschlossen: §1 Die Hebesätze werden festgesetzt 1. für die Grundsteuer a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf 1. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 1. der Steuermessbeträge und 2. für die Gewerbesteuer auf 1. der Steuermessbeträge.

Dies gilt nicht, wenn 1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 3. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 52 Abs. 2 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat, 4. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist 1. a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder 1. b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist die Verletzung nach Satz 2 Nr. 3 oder 4 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. Die Sätze 1 bis 3 sind nur anzuwenden, wenn bei der Bekanntmachung der Satzung auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften und der Rechtsfolgen hingewiesen worden ist.

Die Gemeinde Eibau verpachtet in Eibau-Walddorf an der Kirschallee ca. 500 m² Gartenland mit einem massiven Bungalow. Das Grundstück liegt unmittelbar am Kottmarwald und ist teilerschlossen. Interessenten melden sich bitte im Gemeindeamt Eibau, Bauamt – Zimmer 8, bei Frau Krowiorsch, Tel. 0 35 86 / 78 04 27.

300 v.H. 400 v.H. Foto: Gemeinde 400 v.H.

§ 2 In-Kraft-Treten Die im § 1 genannten Hebesätze treten zum 01.01.2011 in Kraft. Im Übrigen tritt diese Satzung am Tage nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung in Kraft.

Ende der öffentlichen Bekanntmachung

Mitteilungen aus der Arbeit des Gemeinderates und des Ortschaftsrates Neueibau

Eibau, den 21.06.2010

Gemeinderat Eibau Görke, Bürgermeister

Auszüge aus der Niederschrift der öffentlichen Beratung des Gemeinderates Eibau am 14. Juni 2010

Hinweis auf § 4 Abs. 4 SächsGemO Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen.

Tagesordnung 1. Begrüßung, Feststellen der Beschlussfähigkeit, Bestätigung der Tagesordnung 2. Auswertung und Unterzeichnung der öffentlichen Niederschrift vom 10.05.2010

Seite 4

3. Beschluss überplanmäßiger Ausgaben des Verwaltungshaushaltes gegenüber dem Haushaltsplan 2009 4. Beschluss außerplanmäßiger Ausgaben des Verwaltungshaushaltes gegenüber dem Haushaltsplan 2009 5. Beschluss einer Hebesatzsatzung für die Gemeinde Eibau 6. Beschluss zur Vergabe eines Straßennamens im Ortsteil Walddorf 7. Allgemeine Informationen, Anfragen der Gemeinderäte und Bürger zu TOP 1) Der Bürgermeister, Herr Görke, begrüßte die Mitglieder des Gemeinderates, die anwesenden Gäste sowie die hinzugezogenen Mitarbeiter/innen der Gemeindeverwaltung. Die Beschlussfähigkeit des Gemeinderates war mit 13 + 1 Stimmen gewährleistet. zu TOP 2) Das Protokoll der Beratung vom 10. Mai 2010 wurde durch den Gemeinderat bestätigt. zu TOP 3) Aufgrund längerer Krankheit und Erhöhung der wöchentlichen Arbeitszeit entsprechend des gesetzlichen Betreuungsschlüssels sind in der Kindertagesstätte „Märchenwald“ überplanmäßige Ausgaben im Personalbereich entstanden. Beschluss Nr. 33-7/10 Der Gemeinderat Eibau beschließt die überplanmäßigen Ausgaben der Gemeinde Eibau im Verwaltungshaushalt 2009 in Höhe von insgesamt 48.498,97 €. Abstimmergebnis Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 16 + 1 davon anwesend und stimmberechtigt: 13 + 1 Ja-Stimmen: 13 + 1 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 zu TOP 4) Durch das Sonderprogramm „Perspektive“ sind außerplanmäßige Ausgaben im Personalbereich entstanden. Diese Maßnahmen werden vom Fachdienst für Beschäftigung finanziert, so dass sich die Summe durch die Einnahmen relativiert. Beschluss Nr. 34-7/10 Der Gemeinderat Eibau beschließt die außerplanmäßigen Ausgaben der Gemeinde Eibau im Verwaltungshaushalt 2009 in Höhe von insgesamt 54.754,72 €. Abstimmergebnis Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 16 + 1 davon anwesend und stimmberechtigt: 13 + 1 Ja-Stimmen: 13 + 1 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 zu TOP 5) Die Verwaltung hat eine Hebesatzsatzung erarbeitet mit der angekündigten Anhebung der Realsteuern in der Gemeinde. Beschluss Nr. 35-7/10 Der Gemeinderat Eibau beschließt den vorliegenden Entwurf einer Hebesatzsatzung für die Gemeinde Eibau. Abstimmergebnis Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 16 + 1 davon anwesend und stimmberechtigt: 13 + 1 Ja-Stimmen: 13 + 1 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

zu TOP 6) Der Ski-Club Kottmar e.V. hat bei der Gemeinde Eibau den Antrag auf Zuweisung einer rechtsverbindlichen Adresse für das Gelände des Skiheimes und den dazugehörigen Sportanlagen auf dem Kottmar gestellt. Um eine korrekte Adresse für Notfälle oder auch Lieferungen für das Skiheim und die Kottmarbergbaude angeben zu können, wurde in den Ausschüssen die Meinung vertreten, dass die Straße zur Kottmarbergbaude und zum Skiheim die Bezeichnung „Auf dem Kottmar“ erhält. Beschluss Nr. 36-7/10 Der Gemeinderat Eibau beschließt, dass die Straße zur Kottmarbergbaude und zum Skiheim die Straßenbezeichnung „Auf dem Kottmar“ erhält. Abstimmergebnis Gesetzliche Anzahl der Mitglieder des Gemeinderates: 16 + 1 davon anwesend und stimmberechtigt: 13 + 1 Ja-Stimmen: 13 + 1 Nein-Stimmen: 0 Stimmenthaltungen: 0 zu TOP 7) Der Bürgermeister informierte zu den Partnergemeinden sowie zur Umstrukturierung der Gemeindeverwaltung. Von Seiten der Gemeinderäte wurde zu einem kommunalpolitischen Forum informiert, in dem es u.a. um die geplante Gemeindegebietsreform ging. Des Weiteren wurden Straßenprobleme angesprochen.

Vorankündigung Im Juli finden keine Beratungen des Gemeinderates und der Ausschüsse statt.

Kurzinformationen Steuertermin für Jahreszahler 01. Juli

Abfallentsorgung Eibau Restmüll

05.07. 19.07. Biotonne 12.07. 26.07. Gelbe Tonne 21.07. Blaue Tonne 01.07. 29.07.

Neueibau Walddorf 05.07. 19.07. 12.07. 26.07. 23.07. 01.07. 29.07.

05.07. 19.07. 12.07. 26.07. 21.07. 28.07.

Schiedsstelle – Friedensrichter Der Friedensrichter und seine Stellvertreterin erwarten Sie wieder am Montag, dem 19. Juli 2010 in der Zeit von 18.00 – 19.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Walddorf, Kirschallee 1, um Ihre Fragen, Anliegen und Probleme in Nachbarschaftsangelegenheiten entgegenzunehmen.

Markt Jeden Mittwochvormittag erwarten Sie die Händler und Gewerbetreibenden zum Wochenmarkt am Volkshaus und freuen sich auf Ihre Einkäufe.

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Blutspendetermin

®

Der nächste Blutspendetermin in Eibau findet am Donnerstag, dem 22. Juli 2010 in der Zeit von 14.00 Uhr bis 18.30 Uhr in der PestalozziGrundschule statt.

ILE-Region Kottmar Die Beratung zum ILE-Programm der Kottmarregion findet am Dienstag, dem im Herzen der Oberlausitz 13. Juli 2010 in der Zeit von 14 – 18 Uhr im Stadtamt Herrnhut, Löbauer Straße 18 statt.

Veranstaltungen im Monat Juli

Seite 5

bearbeitet. Es erfolgt die Erstellung des Eibauer Anzeigers. Veranstaltungen können angemeldet und organisiert werden. Sie können hier aber auch Baumfällanträge, Feuer- und Feuerwerksanträge stellen, Sperrmüllkarten, Müllsäcke, Lohnsteuerunterlagen erhalten sowie nach Fundsachen fragen und vieles andere mehr. Wir hoffen, liebe Bürgerinnen und Bürger, durch die Konzentrierung von verschiedenen Aufgabenfeldern im Bürgerbüro noch schneller und umfassender auf Ihre Fragen und Wünsche reagieren zu können. Das neue Verzeichnis unserer Gemeindeverwaltung ersehen Sie auf Seite 2. Alle anderen Sachgebiete in unserer Verwaltung stehen Ihnen weiterhin wie bisher zur Verfügung. Görke, Bürgermeister

– Kurzüberblick – 31.07. Volksbad Eibau Badfest zum 90. Bestehen des Volksbades

Mitteilungen der Sachgebiete aus der Gemeindeverwaltung Eibau Herzlich Willkommen im Bürgerbüro der Gemeinde Eibau In den ersten Juniwochen wurde, wie Sie sicher bemerkt haben, im Gemeindeamt gebaut und umstrukturiert. In diesem Zusammenhang möchte ich mich bei den Firmen Seifert und Effenberger recht herzlich für den sehr kurzfristigen Einsatz bedanken. Aber auch unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie speziell Herrn Winkler und Herrn Beck möchte ich für Ihr Engagement danken, unzählige Möbel, Kartons und Akten mussten hin und her bewegt werden. Ein herzliches Dankeschön geht ebenfalls an Frau Krowiorsch, die den gesamten Ablauf der Umzugsmaßnahmen organisiert und koordiniert hat. Nun können wir Sie ab 21.06.2010 in unserem neuen Bürgerbüro begrüßen. Hier stehen Ihnen Frau Tietze, Frau Wehland, Frau Wenzel und auch Frau Israel für Ihre Anfragen und Wünsche zur Verfügung. Folgende Aufgabenbereiche werden im Bürgerbüro abgedeckt: – – – – – –

Standesamt Pass- und Einwohnermeldeamt Ordnungs- und Gewerbeamt Öffentlichkeitsarbeit Kultur Allgemeine Auskünfte

Somit können Sie im Bürgerbüro z.B. Ihr Aufgebot bestellen, Beurkundungen und Beglaubigungen vornehmen lassen, sich als Einwohner an-, ab- oder ummelden, Personalausweise oder Pässe beantragen. Sie können Ihr Gewerbe an-, ab- oder ummelden; Gaststättenerlaubnis oder Gestattung beantragen. Angelegenheiten von Ordnung und Sicherheit werden hier

Der Abwasserzweckverband „Landwasser“ informiert Im Auftrag des AZV Landwasser werden ab Juli 2010 in den Gemeinden Oderwitz und Eibau Untersuchungen zur Einleitung von Fremdwasser in das Schmutzwasserkanalnetz durch den Betriebsführer WAL-Betrieb durchgeführt. Ziel dieser Untersuchung ist es, die ordnungsgemäße Ableitung des Regenwassers auf den Grundstücken im Einzugsgebiet zu überprüfen. Die Maßnahmen werden mit so genannten Verneblungen ausgeführt, die die Einleitungen dann über den austretenden Nebel an den entsprechenden Dacheinleitungen signalisieren. Der Nebel ist gut sichtbar, aber nicht gesundheitsschädlich. Sollten Sie Fragen oder Hinweise zur Untersuchung haben, wenden sie sich an den AZV Landwasser unter Tel. 03 58 42 / 2 60 09 oder an den technischen Betriebsführer WAL-Betrieb unter Tel. 0 35 83 / 70 99 83. Görke, Verbandsvorsitzender

Abwasserzweckverband „Obere Mandau“ Helfen Sie mit! Auf Grund des Unwetters am Pfingstmontag sind an einigen Stellen im Verbandsgebiet die Abwasserkanäle übergelaufen. Das austretende Abwasser ist nicht ungefährlich, da gefährliche Bakterien an die Oberfläche gelangen und Krankheiten verursachen können. Der Rückstau im Kanalnetz drückte außerdem in manchen Häusern das Abwasser zurück in die Toilette oder das Bad. Den betroffenen Bürgern entstehen neben dem unangenehmen Geruch im Haus auch erhebliche Schäden und Kosten für Reinigung und Desinfektion. Auch zukünftig werden wir uns regelmäßig auf sintflutartige Niederschläge einrichten müssen. Umso wichtiger ist es, dass alle Bürger folgende Punkte beachten: 1. Wer z.B. ein Bad oder WC im Keller hat und deshalb Abwasser unterhalb der Geländeoberfläche einleitet, muss auf seine Kosten eine Sicherung gegen Rückstau einbauen. Das bietet zusätzliche Sicherheit und hilft Schäden im Haus zu vermeiden.

Seite 6

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

2. Regenwasser hat im Kanal nichts zu suchen! Die Kanäle sind nur für das Ableiten von Schmutzwasser geeignet. Sollten Sie z.B. Ihre Dachrinnen an den Abwasserkanal angeschlossen haben, binden Sie diese umgehend aus! Entsprechend der Abwassersatzung ist dies auch untersagt. Sollten uns in Zukunft Fehleinbindungen dieser Art bekannt werden, werden wir empfindliche Bußgelder erheben. 3. Es sind anonyme Hinweise eingegangen, dass Einwohner beim letzten Unwetter Schmutzwasserschächte öffneten, damit das Regenwasser abläuft bzw. überflutete Keller in den Kanal ausgepumpt wurden. An dieser Stelle fordern wir Sie nochmals auf, diese Maßnahmen zu unterlassen. Der Zweckverband wird in Zukunft härter durchgreifen, wenn uns solche Fälle bekannt werden und entsprechende Bußgeldbescheide erlassen. 4. Jeder kann mithelfen. Unsere Felder und Wiesen können den Platzregen nicht aufnehmen und es entstehen kurzzeitig schlammige Flüsse, die durch die Belüftungsöffnungen in den Schachtdeckeln in den Kanal eindringen. Sollten Ihnen bei einem Unwetter Schächte auffallen, in die besonders viel Regenwasser eindringt, informieren Sie uns, damit wir reagieren können.

NICHTAMTLICHER TEIL Wie gut kenne ich meinen Heimatort? Auflösung des Suchbildes Juni 2010 Ausschlaggebend war sicher der „Heimvorteil“ von Helmut Adam, des Gewinners vom Juni Preisrätsel, denn er wohnt in Eibau, Schulstraße 79 und unser gesuchter „eingehauster“ Brunnen befindet sich ebenfalls auf der Schulstraße. So zwischen der Hausnummer 26 und der 28. Er liefert quellklares Wasser für lecker „Eibauer Landbier“. Gratulation! Die Eibauer Ansichten werden wie immer von mir persönlich zugestellt.

Bitte beachten Sie die obigen Hinweise und helfen Sie mit, das Überlaufen der Abwasserleitung zu vermeiden. Danke. Scholze, Verbandsvorsitzender

Einwohnermeldeamt Einwohnerzahlen gesamt: 31.05.2010 4634 Einwohner davon Eibau Stand: 30.04.2010 Anmeldungen: Abmeldungen: Geburten: Sterbefälle: Stand: 31.05.2010

3147 Einwohner 10 9 0 9 3139 Einwohner

Neueibau Stand: 30.04.2010 Anmeldungen: Abmeldungen: Geburten: Sterbefälle:

655 Einwohner 9 0 1 0

Stand: 31.05.2010

665 Einwohner

Walddorf Stand: 30.04.2010 Anmeldungen: Abmeldungen: Geburten: Sterbefälle:

832 Einwohner 1 1 0 0

Stand: 31.05.2010

832 Einwohner

Eine alte Postkarte „Gruß aus dem Wintergarten in Walddorf am Kottmar“ regte mich zur Juli-Fragestellung an. Wenn Palmen, Felsengrotten, Springbrunnen und Wasserfälle einen Raum zieren, muss das doch für die damalige Zeit eine Sensation gewesen sein! Aber wo gab es diesen Wintergarten in Walddorf? Ich weiß, es ist wieder eine Frage für die ältere Generation … Aber, ihr jungen Leute, fragt doch einfach mal die Oma, wo sie früher zum „Schwoofe“ war? Verwenden Sie bitte den Vordruck auf Seite 19 für Ihre Antwort und geben Sie diese bitte bis 15. Juli 2010 bei der Gemeindeverwaltung Eibau ab. Beim Kramen in den Erinnerungen wünsche ich Ihnen viel Freude. Da ich gerade am Tag des Sommerbeginns wieder meinen Stubenkamin angeheizt habe, kann ich Ihnen nur zurufen: „Macht nichts, ab jetzt werden die Tage wieder kürzer, vielleicht wird es ein schöner warmer Winter!“ Ihr Frank Münnich

100 €

bezahle ich für alte Ansichtskartenalben, Alben mit Soldatenfotos, Münzen, Mosaiks, alte Orden und Uniformen, Helme u. Mützen vom 1. + 2. Weltkrieg, Puppen, Puppenstuben, Blechspielzeug, Baukästen, Reklameschilder, Möbel, Hausrat, Bücher u.a. mehr

Kostenlose Haushaltauflösungen + kostenlose Bodenberäumung Telefon 0 35 86/78 99 25 oder 01 71/8 56 23 85

Antik– Neugersdorf · M.-Luther-Str. 12 · An- & Verkauf

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Informationen aus den Einrichtungen der Gemeinde Volksbad

Seite 7

Betonierung der Teichufer, Anlegung eines Sprungturmes und von Startanlagen, Errichtung massiver Zellen, Räumlichkeiten für Kasse und Bademeister. Die Planung erfolgte von Architekt und Baumeister Lommatzsch, Zittau. Im Jahre 1946 fand im Volksbad Eibau ein vom damaligen Schwimmmeister Herbert Spiegelhauer organisiertes Badfest statt. Vielen älteren Eibauern wird besonders der Auftritt von Horst Peter mit seiner Kunstraddarbietung in Erinnerung geblieben sein. (vgl. Chronikheft Nr. 22, S. 17) Ein weiteres Badfest, organisiert als Abschwimmfest, gab es 1965 mit Modenschau, Wasserballett, Wasserballwettkämpfen und Feuerwerk am Wasser. Von 1975 bis 1986 wurde das Badfest jährlich als Wohnbezirksfest durchgeführt. Es löste 1982 das Eibauer Schießen ab und erfreute sich immer großer Beliebtheit.

2. Eibauer Beach-Cup

Anlässlich des Besuches von König Friedrich August im Juli 1907 machte der Eibauer Max Hoffmann eine Stiftung von 10.000 Mk, wovon 7.000 Mk für die Gemeindediakonie und 3.000 Mk für ein evtl. geplantes Volksbad verwendet werden sollten. 1910 waren die Bemühungen für Eibau ein Volksbad zu schaffen, soweit von Erfolg gekrönt, dass die Gemeindeprotokolle berichten konnten: „das Nötigste, das Wasser, ist gefunden und zwar auf dem Grundstück des Gutsbesitzers Wenzel – Nr. 273, jetzt Bruno Simmig. Das Wasserrecht wurde eingetragen und 1.000 Mk Entschädigung gezahlt. Die Quellfassung erforderte 1.500 Mk. 1911 hatte sich die Gemeindeverwaltung entschlossen, ein Sommer- und Winterbad zu errichten; der Kostenaufwand sollte 25.000 Mk. betragen. Große Schwierigkeiten bereitete die Platzfrage; man entschied sich, dass an der Cunnersdorfer Straße – gegenüber gelegene Flurstück der alten Turnhalle – jetzt Molkerei – dazu zu verwenden. Zunächst mussten aber mit einigen Grundstücksbesitzern wegen Durchlegung der Wasserleitung Verhandlungen aufgenommen werden. 1912 wird aber diese Planung beiseite gelegt; denn das in Aussicht genommene Areal an der Cunnersdorfer Straße kam nicht in Frage. Der Bau wurde wieder tatkräftig aufgegriffen und 1920 erfolgte der Bau eines Freischwimmbades auf dem Grundstück der alten Ziegelei, früher Porzellanfabrik, das die Gemeinde vom Eigentümer des ehemaligen Schamottewerkes, Kommerzienrat Fr. Wagner, Olbersdorf käuflich erworben hatte. Die Anlage wurde nach den Plänen des Ingenieurs R. Weder, Bautzen, errichtet. Das Wasser entnahm man zunächst mehreren auf dem Grundstück angelegten Rohrbrunnen, was sich wegen geringen Zuflusses nicht bewährte, darum wurde das erforderliche Wasser aus dem Schamotteteiche abgeleitet und dem Badebecken zugeführt. Mit dem Eigentümer des Teiches wurde eine Grunddienstbarkeit vereinbart. Nach dem Bau der Ortswasserleitung wurde das Bad auch daran angeschlossen. 1938 zu 1939 wurde das Volksbad mit einem Kostenaufwand von rund 40.000 Mk wesentlich verbessert:

Liebe Volleyballfreunde, im Rahmen des diesjährigen Badfestes im Volksbad Eibau am 31.07.2010 wird der nunmehr zweite Eibauer Beach-Cup ausgetragen. Die Vorjahressieger aus Niesky brennen darauf, den Wanderpokal der Bäckerei Bachmann wieder mit nach Hause zu nehmen. Gespielt wird in 4er Teams. Der genaue Spielmodus wird zu Turnierbeginn bekanntgegeben. Die drei besten Mannschaften erhalten ein Pokal. Für alle Mannschaften gibt es weitere attraktive Sachpreise. Interessierte Mannschaften melden sich bitte unter der E-Mail [email protected] an. Gebt euren Teamnamen, die Namen der Mitspieler und eure Kontaktdaten wie Telefon und E-Mailadresse an. Das Startgeld pro Mannschaft beträgt 10 € und ist bei Turnierbeginn zu entrichten. Maik Wildner, TSV Niederoderwitz

Touristinformation „Verschwundene Bauden im Riesengebirge“

Foto: Heinrich Der aus Görlitz stammende Aussteller Roland Meja (r.) und sein Wanderfreund Siegfried Schubert während der Ausstellungseröffnung im Faktorenhof Eibau. Die bis 11. September laufende Sonderschau macht mit 23 nicht mehr existierenden Bauden des Riesengebirges bekannt. Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 10.00 – 16.30 Uhr, Sa. 13.00 – 16.30 Uhr

Seite 8

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Museum „Warum denn in die Ferne schweifen? – Ausflugsziele rund um den Kottmar um 1900“

Gans“ überraschten. So mancher kleine Spatz war an diesem Tag ganz besonders stolz, als er seine Mutti oder Vati bei diesem Märchenspiel erblickte. Am 4. Juni ging es mit den Feierlichkeiten gleich weiter, denn da feierten wir alle gemeinsam unser jährliches Kindergartenfest. Das Wetter meinte es mit uns besonders gut und schickte uns genau an diesem Tag strahlendschönes Sommerwetter. So konnten wir mit Eltern, Großeltern und Gästen ein tolles Fest feiern. Das Fest bildete den Höhepunkt zu unserem Projekt „Berufe“, wo unsere Kinder einige Berufe hautnah erleben konnten. Wer fleißige Handwerker, Feuerwehrmänner, Sanitäter, Polizisten oder eine Frisöse bei der Arbeit sehen wollte, der war bei uns genau richtig. Zum Abschluss unseres Festes hat uns Hr. Hennig, von den Freunden des Beckenberges, einen Spatzen aus einem Kirschbaumstamm ausgesägt. Dieser wird als unser Maskottchen bald unseren Eingangsbereich zieren.

Gerd Menzel (2. v.r.) bei Darlegungen zu seiner Ausstellung über Ausflugsziele aus der Anfangszeit des Tourismus und Ausflugsverkehrs. Foto: R. Kother Ein Ausstellungsbesuch ist bis 12. September zu folgenden Zeiten möglich: tgl. außer Mi. 9.00 – 12.00 Uhr / 13.00 – 17.00 Uhr, an den Wochenenden 13.00 – 18.00 Uhr.

Kindertageseinrichtungen Kindergarten „Spatzennest“, Eibau Gezwitscher aus dem Spatzennest Nun ist der Monat Juni, wo eine Aktivität und ein Fest das Nächste jagt, auch schon wieder vorüber. Uns Spatzen hat das Feiern viel Spaß gemacht und wir möchten Ihnen kurz einmal darüber berichten: Begonnen hat der Juni mit dem Kindertag, an dem uns einige Eltern mit dem selbsteinstudierten Märchenspiel „Die Goldene

Ein Dankeschön für die Unterstützung unseres Kinderfestes geht an: – unseren Elternrat (Fr. Frieske, Fr. Winkler, Fr. Schicht, Fr. Otto, Fr. Manzur, Hr. Heiden, Hr. Stark); – an unsere ehemaligen Kolleginnen Fr. Lehmann, Fr. Mehlhose & Fr. Pohl; – Hr. Peer Lehmann & Hr. Richter für die Betreuung der Holzwerkstatt; – Fr. Seifert, welche unsere Kinder so schön frisiert hat; – Fr. Sonnenberg, Nicole Winkler; – die fleißigen Kuchenbäcker; – Tombolasponsoren; die Apotheke; Quelle-Agentur Eibau, – Milchbar Eibau, Speiseservice Eibau; – Feuerwehr; Hr. Hennig; Hr. Winkler für den kleinen Streichelzoo; – Faktorenhof für die Bereitstellung der Biertischgarnituren; – den Bauhof; usw. Vom 16. bis 18. Juni war es dann auch schon soweit von unseren Schulanfängern langsam Abschied zu nehmen! Für unsere 14 Schulanfänger geht allmählich die Kindergartenzeit im „Spatzennest“ Eibau dem Ende entgegen. Und man kann sagen, die Zeit verging wie im Fluge, besonders die letzten Monate und Wochen.

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Seite 9

Die Abschlussfahrt unserer Schulanfänger führte sie auf den Bauernhof der Familie Leubner, wo sie zwei spannende Tage mit einigen Überraschungen verbrachten.

Am 31. März 2010 konnten wieder alle Mädchen und Jungen in die großen Reisebusse der Firma „Komm mit“ steigen und an unserer Osterausfahrt in die Weinau teilnehmen. Fahrtkosten und Eintritt konnten durch unseren Förderverein abgedeckt werden. Ein großes Dankeschön unseren Fördervereinsmitgliedern und der Firma „Komm mit“ sowie den freundlichen Busfahrern. Im April hieß es für unsere Igelgruppe: „Wir legen einen Kindergarten-Garten an.“

Fotos: Kindergarten „Spatzennest“ So, jetzt haben wir erst einmal genug von uns berichtet und wünschen allen eine schöne Sommer- und Ferienzeit.

Altpapiersammlung! Zukünftig werden wir einen dauerhaften Zeitungscontainer auf dem Parkplatz beim Haupteingang (gegenüber dem Bad) bereitstellen. Dieser wird aber nur für Zeitungen sein! Wir danken Ihnen für das fleißige Zeitungssammeln zugunsten unserer Kindereinrichtung! Viele Grüße aus dem Eibauer Spatzennest

Kindergarten „Märchenwald“, OT Walddorf Nachrichten aus dem Kindergarten „Märchenwald“ Sommer, Sonne, Urlaubszeit, was kann es Schöneres geben. Wir wünschen allen kleinen „Märchenwaldbewohnern“ mit ihren Familien wunderschöne und erholsame Urlaubstage. Unseren Schulanfängern wünschen wir einen schönen Schulstart, eine erlebnisreiche Schulzeit und behaltet eure Wissbegierde. Wir freuen uns, dass wir euch ein Stück auf eurem Weg begleiten durften und wünschen euch für die kommende Zeit alles Gute und viel Erfolg! Für alle Märchenwaldbewohner kam das Schuljahresende wieder viel zu schnell. Vollgestopft mit tollen Ideen begannen wir das zweite Schulhalbjahr und nun ist es, man glaubt es kaum, schon wieder Vergangenheit. An dieser Stelle, möchten wir in unserer Kiste der Erinnerungen kramen und uns bei all denen bedanken, die jederzeit bereit waren unsere Arbeit mit den Kindern zu unterstützen. Herzlichen Dank!

Unter fachmännischer Anleitung des Elternratsvorsitzenden, Gärtnermeister Michael Sachse, bekommen unsere Kinder jeden Donnerstagvormittag Wissen über das Anlegen von Beeten, die Bepflanzung, das richtige Gießen und vieles andere mehr vermittelt. Den Kindern bereitet ihr „gärtnern mit Micha“ sehr viel Spaß und wir danken Herrn Sachse für seine Zeit und sein Engagement. Die ersten Salate konnten bereits mit nach Hause genommen werden. Der 29. Mai bescherte uns in diesem Jahr schönes Wetter und wir konnten, mit Unterstützung der Eltern und natürlich auch unseres Fördervereins, ein gelungenes Sommerfest durchführen. Zurück versetzt ins Mittelalter, hatten wir alle einen wunderschönen Nachmittag. Ob beim Papierschöpfen, dem Ritterkampf, beim Kerzen ziehen oder vielen anderen Aktivitäten, verging die Zeit wie im Flug und uns bleiben nur noch die schönen Erinnerungen. Allen, die zum Gelingen dieses Festes beitrugen, gilt unser DANKESCHÖN!!!

Fotos: Kita „Märchenwald“ OT Walddorf

Seite 10

Ebenfalls von der Sonne verwöhnt, wurden wir am 11. Juni 2010 – dem Abschlussfest unserer Schulanfänger. Als Abschluss des Projekts: „Vom Korn zum Brot“ führte uns eine Wanderung zur Kottmarsdorfer Mühle. Dort begrüßte uns Frau Dreßler und führte uns in Begleitung der Mühlenmaus Mühli durch die Mühle. Als wir die Sackklopfmaschine ausprobieren durften, weckten wir damit den schlafenden Müller. Dieser hatte einen Traum, dass die Walddorfer Märchenwaldkinder bei ihm ihre Zuckertüten holen möchten und siehe da, nachdem er richtig munter war, fand er doch tatsächlich in seiner Müllerstube für jeden Schulanfänger eine Zuckertüte. Vielen Dank dem Müller und seiner Frau. Nachdem wir gemeinsam mit den Eltern das Abendbrot eingenommen hatten, führte der Weg die Kinder, die Lust hatten durch den nächtlichen Kottmarwald ins Skiheim. Dort wurde nach einem schönen Tag noch übernachtet, so dass es ein wunderschöner Abschied der Kindergartenzeit war. So könnten wir noch eine Vielzahl von Erlebnissen aufzählen, wir aber wünschen jetzt allen Lesern ein paar schöne Sommerwochen und freuen uns auf ein neues Schuljahr 2010/2011. die großen Märchenwaldbewohner! Von Herzen,

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Freizeithort „Sonnenschein“, Eibau Neptunfest im Freizeithort „Sonnenschein“ Am Ende jedes Schuljahres feiern wir das Hortabschlussfest. Diesmal unter dem Motto „Zu Gast bei Neptun“. Lange Zeit vorher wurde überlegt und vorbereitet wie und wo das Fest stattfinden, und mit was für Überraschungen die 4. Klassen gebührend entlassen werden sollen.

Kindergarten „Max und Moritz“, OT Neueibau Neueste Nachrichten aus dem Kindergarten „Max u. Moritz“ Kindertagsausflug in die Weinau Zittau Auch bei Regenwetter war es ein schöner Kindertagsausflug in die Weinau!

Auf Grund der Wetterkapriolen stieg die „Party“ auf dem Hortgelände. Die einzelnen Klassen durchliefen gemeinsam mit Eltern und Klassenlehrerin Frau Wünsche die Stationen in Neptuns Reich ab. Jeder hatte Spaß und gute Laune und so ging es mit viel hallo zur Schatzsuche auf den Meeresgrund, zum Quallen fischen, zum Algen aufhängen, beim Wassermann füttern, zum Basteln mit dem Kinderland, Essen in die krosse Krabbe und Flossenhindernisparcour. Zum Schluss musste die 4. Klasse eine Mutprobe bestehen und erhielt die Neptuntaufe, zu welcher Neptun höchst persönlich sich die Ehre gab. Auch die Klassenlehrerinnen Frau Büttner und Frau Hentschel nahmen an der Verabschiedung der beiden Klassen teil.

Fotos: Kita „Max und Moritz“ OT Neueibau Zum Abschluss gab es ein leckeres Mittagessen in der Weinaugaststätte!

Fotos: Freizeithort „Sonnenschein“

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Seite 11

Damit dieses Fest wieder ein schöner Höhepunkt im Hortleben wurde, gab es viele Mitstreiter. Welchen hiermit ein großes Dankeschön gebührt. Wie bedanken uns recht herzlich bei: – allen Eltern und Frau Wünsche – der Privatbrauerei Eibau – der Bäckerei Füssel – und dem Kretscham – Frau Diesner und den Mitarbeitern des Kinderland Sachsen e.V. Viele unserer Hortkinder sind begeisterte Fußballfans und wurden kürzlich von Herrn Kretschmer mit neuen Bällen überrascht. Dafür vielen Dank. Allen Kindern und Erwachsenen wünschen wir weiterhin einen erholsamen Urlaub und vor allem schönes Wetter.

Aber nur für die drei Besten gab es die ersehnten Medaillen. Unsere Sieger im leichtathletischen Dreikampf sind in diesem Schuljahr: Klasse 1 Leonie Burkmann Leon Pohl Klasse 2 Nancy Pietschmann Nico Berger Klasse 3 Elisa Herbig Alfred Schulze Klasse 4 Nancy Ludwig Timur Rudolph

Das Hortteam

Pestalozzi-Grundschule Hallo liebe Leser, ich kann wieder sehr viel aus der Grundschule berichten. Viele interessante und lehrreiche Veranstaltungen waren schon lange geplant, sie mussten aber immer wieder wegen der vielen Regentropfen aufgeschoben werden. Da es mit dem Wetter so gar nicht besser werden wollte, hatten die Kinder schon den Verdacht dass die beiden Wassergeister Plitsch und Platsch aus dem Musical (siehe Bericht im letzten Gemeindeblatt) wieder einmal den Wetterkristall verschusselt hätten. Mir wurde der Regen auch langsam zu viel, ich hatte schon Angst, dass ich Froschfüße bekomme. Die 4. Klassen hatten es mit dem Regenwetter insgesamt ziemlich ungünstig getroffen. Erst war die Fahrradausbildung mit Prüfung schon ziemlich nass und dann noch die Klassenfahrt. Aber man muss einfach das Beste daraus machen. Wie es ihnen gelungen ist, berichten sie im nächsten Gemeindeblatt. Für unser großes Sportfest steht schon zum Anfang des Schuljahres der Termin fest – auch ein Ausweichtermin. Aber wir hatten großes Glück – genau an unserem gewählten Termin, an diesem einen Tag lachte die Sonne. Wir hatten ideales Sportwettkampfwetter! Und wir hatten wie immer viele tolle Helfer. Wir bedanken uns ganz herzlich bei: Frau Bittner, Frau Bernhardt, Frau Dengler, Frau Frieske, Frau Gawantka, Frau Hahn, Frau Hänel, Frau Heinrich, Herrn Kretzschmar, Frau Krusch, Herrn Matzke, Frau Model, Herrn Schmoll, Frau Schönfelder, Frau Sender, Frau Stefan. Aber auch für die zuverlässige Vorbereitung des Sportplatzes und die sportliche Begleitung beim technischen Personal. Die Elternvertretung der Klasse 3b hatte wieder einen Hot Dog Stand organisiert und die Würstchen wurden von den kleinen Sportlern mit viel Appetit verschmaust. Nach einer feierlichen Eröffnung wurden die Muskeln erwärmt und schon ging es los. Alle wollten unbedingt eine der blinkenden Medaillen gewinnen. Da sich alle Kinder sehr diszipliniert auf dem Sportplatz verhalten haben und fair kämpften, gab es keine Störungen im Ablauf und die Riegenführer konnten die Wettkampflisten zügig ins Büro schaffen. Im Rechenbüro hatte man dadurch alle Hände voll zu tun. Frau Dornich und Frau Weckebrod kämpften mit den Listen, damit die Urkunden pünktlich zur Siegerehrung fertig wurden. Ein Dankeschön dafür. Für jede Klassenstufe – Mädchen wie Jungen – waren jeweils sechs Urkunden vorzubereiten.

Wir gratulieren sehr herzlich und wünschen weiterhin viel Erfolg! Erfolgreich waren auch die Schüler der Klasse 4a mit einem ganz besonderen Projekt. Sie nahmen am Wettbewerb „Wer gestaltet die schönste Kottmarschanze“, anlässlich des 35. Mattenspringens auf dem Kottmar teil. Unter Anleitung ihrer Klassen- und Kunstlehrerin Frau Büttner entwickelten sie eigene Ideen und waren dabei sehr kreativ. Das gesamte Projekt hatte eine Größe von ca. 1,50 m × 0,80 m und kann im Skiheim besichtigt werden. Der Untergrund besteht aus echtem Moos, welches im Wald gesammelt worden war. Die Bäume sind aus kleinen Baumästen mit Watte entstanden, welche grün angemalt worden sind.

Fotos: Grundschule

Seite 12

Sie gestalteten die gesamte Anlage, Schanze mit Kampfrichterturm, das Skiheim mit Sport- und Spielplatz – selbst ein Skispringer fehlte nicht – er stand am Ablauf. Da die Kinder sehr viele Naturstoffe verwendet haben, sah das Modell sehr natürlich aus und ich war so manches Mal versucht, die Schanze zu testen. Aber ich wollte ja keinen Schaden anrichten. Und das war auch vernünftig, DENN von einer Jury wurde das Modell als SIEGER ermittelt. Die gesamte Klasse freut sich nun auf ihren wohlverdienten ersten Preis. Sie dürfen eine Nacht im Skiheim verbringen und noch dazu auf ein Schnuppertraining mit Überraschung freuen. Einen herzlichen Glückwunsch an alle Schüler der Klasse 4a und ihrer Lehrerin Frau Büttner! Am 2.6.2010 trafen sich in bewährter Weise die Grundschulen von Oderwitz und Eibau mit Herrn Richter und Frau Passek zum 3. Sportvergleichswettbewerb in der Oderwitzer Turnhalle. Beide Mannschaften waren mit Eifer bis zur letzten Minute bei der Sache und lieferten sich einen sportlichen und fairen Wettstreit. Teilnehmer des Wettbewerbes waren: Max Hornischer 3a Franziska Füssel 3b Paul Berndt 3a Erik Ludwig 3b Clara-Sophia Lehmann 3a Randolph Hegewald 3b Sarah Köckritz 3b Tom-Luca Richter 3b Vanessa Schmied 3b Ein herzliches Dankeschön an unsere Gastgeber aber auch an Frau Model für die zuverlässige Unterstützung beim Transport unserer Sportler. Anton Arlt und Gregor Mehn, Schüler der 4. Klasse, erzählten mir aber auch noch Folgendes: „Am Mittwoch dem 12. Mai fand unser erster Elternnachmittag der Klasse 4a in der Pestalozzi-Grundschule Eibau statt. Dabei stellten wir viele Plakate aus, die wir in Gruppenarbeit oder alleine gemacht haben. Wir trugen auch unsere Vorträge zu Sachsen vor und gestalteten aus diesen ein Quiz. Danach gingen wir Kinder raus spielen und Frau Büttner gestaltete den Elternabend. Dann aßen und tranken wir im Speiseraum der Grundschule und ließen uns die Würstchen und die leckere Bowle von Frau Sender gut schmecken. Zum Schluss durften wir Kinder in ein paar Räumen spielen und die Eltern tauschten noch ein Wörtchen unter sich aus.“ In der Schule ist insgesamt wieder eine ereignisreiche Zeit. Mit riesigen Schritten geht es auf die Ferien zu. Bald wird es Zeugnisse geben, die Großen werden aus unserer Grundschule entlassen und es beginnt eine erholsame Zeit zum kraftvollen Start in das neue Schuljahr. Damit jeder mit tollen neuen Arbeitsheften starten kann, können die Bestellungen ab dem 19. Juli 2010 bei dem Fachgeschäft Rösch abgeholt werden. In der nächsten Ausgabe werde ich die stille Ferienzeit im Haus nutzen und noch von einigen Siegerehrungen und Projekten der Kinder berichten. Vielleicht habe ich aber auch gar keine Langeweile und die Kinder schicken mir von ihren Ausflügen in und um Eibau oder Reisen in andere Orte viele bunte Ansichtskarten. Und mir fällt doch gerade auch noch ein, dass ich jede Woche ganz regelmäßig Besuch

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

bekomme – das hoffe ich doch jedenfalls. Denn unsere fleißigen Schulgartenhelfer treffen sich jede Woche Dienstag Hortkinder von 8 bis 9 Uhr und Hauskinder von 9 bis 10 Uhr. Sollte es an dem Wochentag regnen, wird jeweils Donnerstag ein neuer Versuch gestartet. Nun wünsche ich allen ein paar sonnige Sommerwochen und gute Erholung. Mit herzlichen Grüßen Euer NORBI

Seniorenveranstaltungen Liebe Seniorinnen, liebe Senioren! Die Gemeindeverwaltung, das DRK und Ihre Betreuerin laden Sie im Monat J u l i 2 0 1 0 zu folgenden Veranstaltungen herzlich ein Dienstag, den 06.07. 09.45 Uhr Seniorenpflegezentrum Eibau: Bewegungstraining 11.00 – 12.30 Uhr Sozialstation Eibau Bahnhofstr.: Beratung Dienstag, den 13.07. 09.00 Uhr Seniorenpflegezentrum Eibau: Sitzgymnastik Donnerstag, den 15.07. Der Leiter des Pflegeheimes Niederoderwitz Herr Zöllner hat uns zum Kaffeetrinken mit Musikalischer Unterhaltung eingeladen. Für die Hin- und Rückfahrt sorgt das Pflegeheim (Kaffeetrinken und Busfahrt sind kostenlos) – Anschließend fahren wir auf den Beckenberg zu einem gemütlichen Beisammensein mit Abendbrot. Für jeden Teilnehmer ist eine „kalte Platte“ zum Preis von 5,– € bestellt. Für Senioren, die ihren Heimweg nicht zu Fuß antreten können, steht ein Taxi bereit. Die Teilnahme an der Fahrt ist nur mit Voranmeldung möglich. 14.00 Uhr Abfahrt vom „Waldkretscham“ Walddorf nächste Bushaltestellen „Bahnhofstraße“ Eibau „Hirsch“ Eibau „An der Brauerei Eibau“ Dienstag, den 20.07. 09.45 Uhr Seniorenpflegezentrum Eibau: Bewegungstraining 11.00 – 12.30 Uhr Sozialstation Bahnhofstraße: Beratung Montag, den 26.07. 09.30 Uhr ab „Kretscham“ Eibau: Fahrt zur W a s s e r g y m n a s t i k in das „Freizeit- und Erlebnisbad“ Obercunnersdorf mit Voranmeldung Mittwoch, den 28.07. 09.30 Uhr Gasthof „Hirsch“ Eibau: Bowling Ihre Seniorenbetreuerin

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Seite 13

OT Walddorf

Vereinsmitteilungen

Liebe Seniorinnen und Senioren, Wir „Sonnensucherinnen“ haben es im Vormonat geschafft, die Sonne hervorzulocken. Nun wollen wir die Zeit nutzen und eine Grillfete veranstalten. Im Juli werden wir Sie bei günstiger Wetterlage telefonisch einladen, im Garten des „Waldkretscham“ um 14 Uhr mit uns zu grillen. Herr Schnitter wird uns auf bewährte Weise mit leckeren Speisen und Getränken verwöhnen. Für Musik vom Band wird ebenfalls gesorgt. Auch unsere Geburtstagskinder werden mit Blumen, Glückwünschen und dem obligatorischen Lied aller Seniorinnen und Senioren geehrt. Wir freuen und auf Sie! Ihre 5 „Sommerblumen“ Am Donnerstag, dem 15.07.2010 nehmen wir an dem Besuch des Pflegeheimes Niederoderwitz teil. Dort erwartet uns zum Kaffeetrinken eine musikalische Unterhaltung und die Besichtigung des Heimes. Anschließend gibt es auf dem Beckenberg ein Abendbrot. Von dort gibt es die Möglichkeit mit TaxiHennig nach Hause zu fahren. Wir bitten um Voranmeldung. Wir wünschen Ihnen einen interessanten und unterhaltsamen Nachmittag. Abfahrt 14 Uhr ab „Waldkretscham“ nächste Haltestellen – Eibau „Bahnhofstraße“ – „Hirsch“ – „An der Brauerei“

Dorfensembles Walddorf e.V.

Nachruf In tiefer Trauer gedenken wir unseres Vereinsmitgliedes und der zweiten Vorsitzenden des Vereins

Carmen Köhler die nach schwerer Krankheit viel zu früh aus unserer Mitte gerissen wurde. Sie hinterlässt in unseren Reihen eine schmerzliche Lücke. Stets war sie bemüht den Verein voran zu bringen, erledigte ihre Aufgaben mit großem Verantwortungsbewusstsein und engagierte sich mit viel Energie für die Belange der Mitglieder. Das Dorfensemble Walddorf wird Carmen Köhler stets in ehrenvoller und guter Erinnerung behalten.

SG Fortschritt Eibau e.V. Little Open

Kegeltermine jeweils 14.00 Uhr „Waldkretscham“ 1. Gruppe 06.07.2010 2. Gruppe 13.07.2010

Geburtstage im Juli Wir gratulieren allen Jubilaren recht herzlich zum Geburtstag und wünschen Ihnen alles Gute, Gesundheit, Freude und einen schönen Lebensabend. Unsere besonderen Wünsche überbringen wir in diesem Monat in Eibau am: 01.07. Frau Elisabeth Lichtnecker zum 94. 08.07. Herrn Martin Kubitz zum 97. 18.07. Frau Brigitte Ellger zum 75. 19.07. Frau Elfriede Donath zum 85. 19.07. Herrn Kurt Dreßler zum 90. 20.07. Frau Brigitte Dreßler zum 75. 24.07. Frau Hildegard Münzel zum 80. 25.07. Herrn Helmut Adam zum 80. 26.07. Frau Elfriede Freund zum 85. 28.07. Herrn Gerd Seifert zum 75. 31.07. Herrn Eberhard Klugner zum 75. 31.07. Frau Ida Taschowsky zum 93. Im Ortsteil Neueibau gratulieren wir am: 17.07. Herrn Hubert Kade zum 75. Im Ortsteil Walddorf sind in diesem Monat keine Jubilare, die im Anzeiger veröffentlicht werden.

::::::::::::::::::

Mit einer starken Delegation von 11 Sportlern reiste der Eibauer Gewichthebernachwuchs zu den NS-Open und den Little-Open zum benachbarten Verein NSAC Görlitz. Bei den NS-Open (A- und B- Jugend) war es bereits die 19. Auflage. Die Little Open wurden zum fünften Mal ausgetragen. Die „Kleinen Open“ öffneten den Wettkampf auch für die C- / D- und E-Jugend. Hier sollten neben dem Reißen und Stoßen andere Athletikübungen als in einschlägigen Kinderwettkämpfen zur Anwendung kommen. So stehen jetzt das Seilspringen und eine Bauchmuskelübung neben dem Schlussdreisprung und dem Bankdrücken auf dem Programm. Gewertet wird nur gültig oder ungültig wie bei den „Großen“ ohne Technikwertung. Für Athletik und Gewichtheben gibt es separate Wertungen. Außerdem werden bei den Little Open gleichzeitig die Kreis-Kinder- und Jugendspiele für die Sportler Vereine NSAC Görlitz und SG Fortschritt Eibau durchgeführt. Als beste Fortschritt-Athletin platzierte sich die Walddorferin Nancy Ludwig, die in der E-Jugend in der Athletik siegen konnte. Grundlage waren ihre herausragenden 155 Seildurchschläge in einer Minute und die Bauchmuskelübung, wo sie mit 57 Wiederholungen pro Minute den Bestwert erzielen konnte. Einen zweiten Platz in der Athletik der D- Jugend erzielte die 11-jährige Jessika Köhler. Im Gewichtheben konnte sie mit 18 kg im Reißen und 20 kg im Stoßen neue Bestwerte erzielen. Pauline Walzak konnte in derselben Konkurrenz mit hervorragenden 136 Seildurchschlägen und 15 Wiederholungen im Bankdrücken den vierten Platz in der Athletik belegen. Mareike Ranger konnte den vierten Platz in der Hantelarbeit und Platz sechs in der Athletik für sich verbuchen.

Seite 14

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Deutliche Verbesserungen in allen Übungen brachten Carol Mittrach den achten Platz im Hantelwettkampf und den siebenten Rang in der Athletik in der C-Jugend. Weitere Eibauer Starter waren Tim Felber (JG. 96), Anton Arlt (JG. 99), Eric Ludwig (JG.01), Paul Berndt und Leonie Burkmann (beide JG. 02). Für die beiden Letztgenannten war es der erste Wettkampfeinsatz überhaupt. Als einziger Eibauer Heber bei den NS-Open ging der 16-jährige Robert Hieke an den Start. Mit 103 kg im Reißen und 130 kg im Stoßen und sechs gültigen Hebungen konnte er einen sehr guten Aufbauwettkampf bestreiten.

Rudolf HüllebrandGedächtnisturnier Mit Bestleistungen im Reißen und Stoßen konnte der im Diensten der SG Fortschritt Eibau stehende Friedersdorfer Stefan Wenke das Offene Rudolf Hüllebrand – Gedächtnisturnier 2010 im vogtländischen Rodewisch gewinnen.

Mit dem Neugersdorfer Philipp Scholte ging noch ein zweiter Eibauer Heber an den Start. Für den C-Bundeskaderathleten war es ein Wettkampf im Nachgang der Jugendeuropameisterschaften. Im Reißen patzte er gleich im ersten Versuch bei 76 kg. Dann allerdings konnte er 76 kg und 80 kg in die Wertung bringen. Auch die in einem zusätzlichen vierten Versuch aufgelegten 84 kg waren für ihn kein Problem – kamen allerdings nicht in die Wertung. 84 kg bedeuteten die Einstellung seiner Bestleistung in dieser Disziplin und immerhin 1 Kilogramm mehr als zur EM vor zwei Wochen. Nachdem er im Stoßen 108 kg im ersten Versuch sicher zur Hochstrecke gebracht hatte, kostete ihn wiederum eine Unkonzentriertheit den zweiten Versuch bei 113 kg. Mit ordentlich Frust im Bauch wuchtete er dann im dritten Versuch 115 kg zur Hochstrecke. Damit erreichte er einen Zweikampf von 195 kg. Die zwei ungültigen Versuche gaben seinem Trainingskameraden Christoph Pichler (Chemnitzer AC, 198 kg) die Chance, sich für die EM zu revanchieren. Alexander Preußler

SV Neueibau e.V.

Mit einer makellosen Serie konnte er in seiner Gruppe 120 kg, 124 kg und schließlich den neuen Bestwert von 127 kg bewältigen. Im Stoßen begann er mit einem schweren Versuch bei 153 kg. Die im zweiten Versuch aufgelegten 158 kg realisierte er schon besser. Verblüffenderweise waren die 163 kg sein bester Versuch. Auch sie bedeuteten neue Bestleistung. Damit erreichte Stefan einen Zweikampfwert von 290 kg, die ihm die Option eröffnen, die Teilnahme für die im Herbst stattfindenden Junioreneuropameisterschaften zu erkämpfen. Mit einem Relativpunktwert von 136 Punkten verwies er in der Gesamtrelativwertung den Chemnitzer Markus Krümmer (134 Punkte) auf Platz zwei.

Fotos: Verein

Wie im letzten „Eibauer Anzeiger“ angekündigt, folgt nunmehr eine Nachlese zum „3. ENSO-Oberland-Cup 2010“: Am Pfingstwochenende trugen 21 Mannschaften (Gesamtwertung) der G-, F- und E-Junioren an 3 Tagen in der „Bergland-Arena“ ein spannendes Turnier aus. Wenngleich Petrus uns mit reichlich Regen versorgte, konnten doch alle Spiele ordentlich absolviert werden. Die Fußballkids begeisterten die zahlreich vertretenen Zuschauer, aber auch über das gesamte Gelände wurden viele Attraktionen geboten. Stargast am Samstag war die ehemalige Nationalspielerin Brita Carlson, die allen Kindern zu „Fragerunden“ zur Verfügung stand. Natürlich waren unsere Fußballmädchen besonders interessiert. Foto: privat

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Seite 15

Hier nun die Platzierungen unserer Mannschaften: G-Junioren – 6. Platz F-Junioren – 2. Platz E-Junioren – 8. Platz In der Gesamtwertung aller Mannschaften teilten sich unsere Jungen und Mädchen den 4. Platz mit dem SK Slovan Varnsdorf (CZ). Den Organisatoren und allen Helfern gilt unser Dank für einen reibungslosen Turnierverlauf! Am Samstag, dem 19.06.10, fand das „Kick-fixx Abschlussturnier“ der 2. Bambini Turnierserie der Saison 2009/2010 ebenfalls in der „Bergland-Arena“ statt. Auch hier wurden tolle Spiele gezeigt, während derer nicht nur den kleinen Spielern die Freude und der Kampfgeist ins Gesicht geschrieben stand. Unsere Kids erreichten beim Tagesturnier Platz 4 und in der Gesamtwertung sollte es ebenso der 4. Platz sein. Weitere Informationen zum Spiel- und Trainingsbetrieb sowie zu den Turnieren finden Sie unter www.neueibauerkids.de und www.kickfixx.de. Alle Mannschaften haben eine gute Saison 2009/2010 gespielt. Wir danken allen Spielern, Trainern, Übungsleitern und natürlich allen Fans für ihre Einsatzbereitschaft, für die geleistete Arbeit und die tolle Unterstützung, die wir als Verein erfahren durften! Wir wünschen Allen einen schönen Sommer, Zeit zum Erholen und Kräfte sammeln, damit wir uns in der neuen Saison 2010/2011 gesund und fit wiedersehen! In diesem Sinne: „Einer für Alle und Alle für Neueibau!“ Gerd Offermanns, Jugendleiter

Eisen- und Buntmetallannahme Bauschutt- und Sperrmüllentsorgung Containerdienst und Toilettenvermietung Wir übernehmen für Sie alle Entsorgungsaufgaben! Sonderabfälle: Dachpappe, Asbest und Erdkabel

Entsorgungsfachbetrieb Frank Berger Telefon 03 58 75 / 61 30 Fax 03 58 75 / 6 13 23 Hintere Dorfstraße 15 a 02708 Obercunnersdorf

Öffnungszeiten: Montag, Dienstag und Freitag Mittwoch und Donnerstag Sonnabend

7.00 – 16.00 Uhr 7.00 – 18.00 Uhr 9.00 – 11.00 Uhr

Freie Kfz-Werkstatt Instandsetzung PKW / LKW Transporter / Baumaschinen Seitenstraße 4 · 02730 Ebersbach · Telefon: 0 35 86 / 76 12-0 Fax: 0 35 86 / 76 12-34 · Handy: 01 62/9 43 16 80 o. 01 71/3 28 21 49

Nachrichten der Ev.-Luth. Kirchgemeinden Eibau und Walddorf Spruch für den Monat Juli: So bekehre dich nun zu deinem Gott, halte fest an Barmherzigkeit und Recht und hoffe stets auf deinen Gott! Hosea 12,7 Wir laden Sie herzlich zu den Gottesdiensten ein: 4. Juli Predigtgottesdienst mit Kindergottesdienst in Eibau Beginn: 10.15 Uhr Predigtgottesdienst in Walddorf

Beginn:

Abendmahlsgottesdienst in Eibau in Walddorf

Beginn: 10.15 Uhr Beginn: 8.45 Uhr

Predigtgottesdienst in Eibau in Walddorf

Beginn: 10.15 Uhr Beginn: 8.45 Uhr

Predigtgottesdienst in Eibau in Walddorf

Beginn: 10.15 Uhr Beginn: 8.45 Uhr

1. August Predigtgottesdienst in Eibau in Walddorf

Beginn: 8.45 Uhr Beginn: 10.15 Uhr

11. Juli

18. Juli

25. Juli

8.45 Uhr

Der Kirchenchor Eibau / Walddorf sucht Sängerinnen und Sänger Warum Singen so gut tut: Mediziner haben herausgefunden, dass Singen euphorisiert und Geist und Körper vom anstrengenden Alltag befreit. Aus der eigenen Stimme mehr herausholen, das ist eine gute Erfahrung. Deshalb beginnen unsere wöchentlichen Chorproben mit einem kleinen „Fitness-Programm“ für Körper und Seele. Das entspannt und entwickelt zugleich die Stimme. Auch der Spaß kommt dabei nicht zu kurz. Als Chorsänger muss man weder eine ausgebildete Stimme haben, noch großartige Notenkenntnisse vorweisen können. Also: Wollen Sie nicht auch lieber mit anderen zusammen singen, als daheim allein in der Badewanne? In unserem Chor singen wir nicht nur Choräle und geistliche Lieder, sondern auch viele Volkslieder und unternehmen gern gesellige Abende wie z. B.: Sommerliche Grillfeste, Jahresabschlussfeiern, Chorausflüge. Wer kommt und singt mit uns? Es dürfen auch gern Männer und junge Leute dabei sein. Wenn Sie das Singen ausprobieren wollen, wenden Sie sich an Kantor Harald Nietzschmann, Tel.: (0 35 86) 40 85 85 ODER kommen Sie zum Schnuppern direkt in unsere Probe. Montags, 19.30 Uhr im Pfarrhaus Eibau. Kantor Harald Nietzschmann in Namen aller Chorsänger

Seite 16

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Katholische Pfarrgemeinde Leutersdorf Katholische Gemeinde Pfarramt: „Mariä Himmelfahrt“ Leutersdorf Aloys-Scholze-Str. 4, 02794 Leutersdorf Tel. 0 35 86 / 38 62 50, Fax 0 35 86 / 40 85 34 E-Mail: [email protected] www.katholische-pfarrei-leutersdorf.de

Das Neuste von der Birkmühle!

Liebe Leserin, lieber Leser, am Dreifaltigkeitssonntag konnte das Ergebnis unseres Ideenwettbewerbes „150jähriges Kirchweihjubiläum 2012“ bekanntgegeben werden. Die Jury aus den Orten der Pfarrei hatte die Aufgabe, unter 32 Einsendungen den Sieger auszuwählen. Generationsübergreifend, öffentlichkeitswirksam und einladend sollte die Idee sein. Die originellen Vorschläge der Kinder von Zuckerwatte bis Mittelaltermarkt wurden mit einem Sonderpreis geehrt. Die Idee, das Kirchweihjubiläum mit dem 70. Todestag von Pfarrer Aloys Scholze zu verbinden, eine Übertragung des Festgottesdienstes und die Dreiländereckperspektive brachten dem Konzept von Herrn Peter Steurich den Hauptpreis ein. Herzlichen Dank an alle, die sich beteiligt haben. So hat das zu gründende Festkomitee eine gute Grundlage für die Planungen. Gott find ich gut … Unter diesem Thema sind die Kinder unserer Pfarrei die erste Woche in den Ferien auf dem Leutersdorfer Pfarrgelände zusammen. Als Detektive sichern sie Spuren Gottes, befragen Zeugen und erleben in der Gemeinschaft seine geheimnisvolle Nähe. Anregung auch für uns, aus der Schönheit der Schöpfung, aus Erfahrungen des Trostes und des Gebetes sich immer wieder neu auf die Suche nach Gott zu begeben. Eine gesegnete Sommerzeit wünscht Ihnen

Pfarrer Wolf.

Gottesdienste im Juli Pfarrkirche

Filialkirche

Kapelle

Mariä Himmelfahrt

Maria Unbefleckte Empfängnis

Thomas von Aquin

Leutersdorf AloysScholze-Str. 4

Großschönau Bahnhofstr. 5

Informationen und Veranstaltungen aus dem Landkreis

Nach einem rundum gelungenen „Deutschen Mühlentag“, an dem sich wieder viele Besucher und Freunde der Mühlen auf dem Gelände einfanden, die Bockwindmühle in ihrem neuen Outfit bestaunten und ihr gut erhaltenes Innenleben bewunderten, aber sich auch an dem bunten Markttreiben erfreuten, fand am 4. Juni 2010 eine Dankeschönveranstaltung statt. Dem Verein war es ein Herzensbedürfnis, all jenen zu danken, die mit ihren Spenden dazu beigetragen hatten, dass eine solche, aber dringend notwendige Baumaßnahme, möglich und durchgeführt werden konnte. Nicht vergessen möchten wir aber auch die vielen Spenden unserer Besucher, die in die Spendenbox flossen. Auch Ihnen, liebe unbekannte Freunde unserer Mühle, ein herzliches Danke! Bei wunderschönem Wetter fanden sich die geladenen Gäste zu dieser Veranstaltung vor der Mühle ein. Umrahmt wurde der stimmige und kurzweilige Abend vom Volkschor Oberoderwitz, ihm sei an dieser Stelle ein besonderer Dank gesagt. Gabriel Hänsch und Andreas Mordowitz dokumentierten dankenswerterweise die Baumaßnahme auf einer DVD. Sie wurde an diesem Abend uraufgeführt! Die größte der drei Oberoderwitzer Bockwindmühlen blickt wieder guten Mutes in die Zukunft. Sie zu erhalten ist das Ziel ihres Vereins, der seit vielen Jahren ihr gütiges Schicksal lenkt. Auch ihm soll noch einmal ein besonderes Dankeschön und ein „Glück zu“ für die weitere Arbeit gesagt und gewünscht werden. Mit „Glück zu“ und besuchen Sie die „schöne alte Mühle“ wünscht Ihnen alles Gute Rosemarie Miertzschke im Namen des Vereins

Eibau AugustBebel-Str. 2

Samstag

—

1800 Uhr

1600 Uhr

Sonntag

1000 Uhr

—

—

Veranstaltungen 27. Juni Beginn der RKW Zeltwoche auf dem Pfarrgelände in Leutersdorf 16.00 Uhr Orgelkonzert für Kinder und Familien mit Jenny Pohl (Wittichenau) 14. Juli 16.00 Uhr Heilige Messe im Seniorenflegezentrum „Am Kottmar“ anschließend Krankenkommunion

Sie planen den Umbau Ihrer Sanitärräume – dann sind wir Ihr Partner! Unsere Fliesenleger stehen bereit!

Thomas Käsche 02739 Eibau · Hauptstraße 26 Installation- Industriesteuerungen - Service - Wärmepumpen - Photovoltaik Tel. (0 35 86) 78 96 47, Fax (0 35 86) 78 96 48, Funk 01 72 / 3 52 36 88

Bauunternehmen Heidrich Dipl.-Ing. (FH) H. Heidrich Hartweg 2 · 02763 Oberseifersdorf Tel.: (0 35 83) 70 42 85 · Fax: (0 35 83) 70 44 08 homepage: www.bauunternehmen-heidrich.de e-mail: [email protected]

Neubau • Um- und Ausbau Modernisierung • Rekonstruktion Putz- und Wärmedämmung Fliesen- und Plattenarbeiten Schlüsselfertiges Bauen

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Seite 17

Vermiete in Eibau, Thälmannstr. 9 eine 3-RaumEG-Wohnung, saniert 1997, Bad mit Wanne, ca. 70 m², von privat. Telefon 01 73 / 9 06 49 39 oder 0 35 83 / 70 90 18.



!UGENOPTIK(­.43#(



.EUGERSDORF !M+UHZAHL WWWKUHZAHLDE 4EL 

6ERÊNDERTE½FFNUNGSZEITEN

-O $I $O &RVON UNDn5HR -IGESCHLOSSEN 3ANACH6EREINBARUNG



Jens Wollmann

Zimmererarbeiten 25-jährige Berufserfahrung steht für Qualität



7EGEN5RLAUBVOMBISGESCHLOSSEN

7IRDANKENFàR)HR6ERSTÊNDNISUNDWàNSCHEN UNSEREN+UNDENEINESCHÚNE3OMMERZEIT

artgerechter Holzbau · Innenausbau Dachstuhlbau · Bedachungen Hohe Straße 6 · 02782 Seifhennersdorf Tel./Fax: 0 35 86 / 40 69 37 · Mobil: 01 77 / 1 53 86 45 seit

OL-Beteiligungs- und Consulting GmbH

Man kann viele Beispiele für unsinnige Ausgaben nennen, aber keines ist treffender als die Errichtung einer Friedhofsmauer. Die, die drinnen sind, können sowieso nicht hinaus, und die, die draußen sind, wollen nicht hinein. Mark Twain (Schriftsteller) Uferweg 2 · 02779 Großschönau · Telefon 03 58 41 / 3 07 12

Mitglied im Bestatterverband Sachsen e.V.

fachgeprüfte Bestatter

G m b H ®

BESTATTER VOM HANDWERK GEPRÜFT

eigene Aufbahrungsund Abschiedsräume

Büro Neugersdorf Schillerstraße 8 02727 Neugersdorf

TAG UND NACHT

%

% 0 3586/78 8133 und 78 71 02 – und nach Absprache in Eibau, Hauptstraße 85 –

Sie haben ein Produkt/Sortiment? Marketing muss nicht teuer sein! Lassen Sie sich unverbindlich beraten.

Eichhorn & Mönnich

Mitglied der Landesinnung Sachsen

02727 Neugersdorf  Hauptstraße 33 - Nähe Markt / Busplatz -

Marketing – Unnötige Kosten?

Neugersdorfer Bestattungen

1991

Private unabhängige Bestattungseinrichtung

(0 35 86) 3 23 33

Seite 18

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010 R.-Breitscheid-Str. 8 02727 Neugersdorf Tel. (0 35 86) 36 85 67 Fax (0 35 86) 36 85 68 Funk 01 62/9 81 08 61 E-Mail: [email protected]

MEISTERBETRIEB DES KFZ-HANDWERKS Inh. Markus Kühnel & Jens Petters

Klimaservice für nur HU/AU – täglich! – Klimaanlagenservice – Fahrzeugaufbereitung – Ersatzteilhandel – Motoreninstandsetzung – Unfallinstandsetzung

39 €

– Reifendienst – Achsvermessung – Fahrzeugdiagnose an Ihrem PKW – Scheibenreparatur / -wechsel – Zylinderkopfinstandsetzung – MIG / MAG - Autogen Schweißarbeiten – Sägekettenschärfdienst

Ihr Carpoint-Team bedient Sie täglich von 7.00 – 19.00 Uhr und Samstag von 8.00 – 12.00 Uhr. Die Carpoint GbR wird Sie mit ihrem guten Preis-Leistungs-Angebot überzeugen.

Mitglied in der Landesinnung der Bestatter Sachsen

Klaus Wöll

Steuerberater

Uferweg 2, 02779 Großschönau - Tel. 035841/3070

Mancher jammert das ganze Jahr, dass er zu wenig verdiene, und muss dann beim Ausfüllen seiner Steuererklärung feststellen, dass er mehr verdient, als er sich leisten kann. (unbekannt)

Vereinbaren Sie jetzt einen Termin! (Angebot bis 31. Juli 2010)

Erstberatung 16,11 Euro1) 1)

(bis zu einem Gegenstandswert von 110 T€ incl. MwSt)

Besuchen Sie uns im Internet: www.woell-intax.de

NEU - Nur bei uns Topaktuelle Leinenmode Kleider, Oberteile, Blusen, Tuniken, dazu passende Schals in völlig neuen Dessin und Farben Lassen Sie sich überraschen und schauen Sie unbedingt mal bei uns rein es gibt noch vieles mehr…

Ihr Bestell-Shop Ilona Wenger Hauptstraße 216 · 02739 Eibau · Telefon 0 35 86 / 38 76 62 Weberstraße 1 · 02791 Niederoderwitz · Telefon 03 58 42 / 2 63 18

Fachgeprüfter Bestatter

Sie trauern um einen lieben Verstorbenen Im Haus Ihres Vertrauens ist eine Bestattung nicht teuer.

Wir helfen Ihnen in den schweren Stunden bei der Wahl zur Bestattung. Erd-, Feuer- oder Seebestattung Erledigung aller Formalitäten Große Auswahl an Särgen, Wäsche und Zubehör

Tag und Nacht dienstbereit

HELLMUTH MINERALÖL GMBH & CO. KG

Geschwister-Scholl-Str. 22 b · 02794 Leutersdorf

Heizöl · Holzpellets Schmierstoffe · Diesel

s Geld zurück mit Heizöl Plu

02739 Neueibau · Hauptstr. 88 · % 0 35 86 / 3 30 10

Inh.: Karin Müller

Dorfstraße 32 02791 Oderwitz Tel.: 03 58 42 / 2 53 43

;

;

;

;

Telefon 0 35 86 / 38 61 47

pch Schnäp

ern en sich ren! a Geld sp

Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr Di-Fr 9.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr Sa 9.00–12.00 Uhr

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010

Ê

Bau- und Möbeltischlerei

20

Hänsch

Jahre

Seite 19

Meisterbetrieb

In diesem Monat feiern wir unser 20-jähriges Betriebsjubiläum. Aus diesem Anlass möchten wir uns bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für das Vertrauen und die Treue recht herzlich bedanken.

„Augenblicke“ – August 2010 Wo befand sich der Walddorfer Wintergarten?

Meine Adresse:

Dorfstraße 153 · 02791 Oderwitz Tel. (03 58 42) 2 65 85 · Fax (03 58 42) 2 70 47 www.tischlerei-haensch.de E-Mail: [email protected]

Ê

Wintergärten · Carports · Überdachungen · Haustüren Innentüren · Möbelbau · Innenausbau Holz- und Kunststofffenster · Rolladen und Rolltore

Von der Teilnahme ausgeschlossen sind die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Gemeindeverwaltung Eibau.

AUGENOP T I K ERMEISTER

WOLFGANG

BERGMANN

BR ILLENMODE - CONTACTLINSEN - GLASWAREN

Hauptstr. 194 · 02739 Eibau · Tel. (0 35 86) 38 71 18 · Fax 78 80 50

I HR H ELFER

IN SCHWEREN

S TUNDEN .

Wir beraten Sie einfühlsam in allen Trauerund Vorsorgeangelegenheiten

Hauptstraße 92 · 02730 EBERSBACH Telefon (0 35 86) 36 27 88 · TAG UND NACHT

WERBUNG im Eibauer Anzeiger z. B. diese Anzeige (90 x 50 mm) ab 23,80 €* Bestellen Sie ab sofort:

Tel. 0 35 86 / 70 20 16 Druckerei Albrecht Schmidt, Lessingstr. 29a, 02727 Neugersdorf * je Monat bei ganzjährigem Erscheinen (incl. 20 % Rabatt), incl. 19 % MwSt.

Neue Brille gewünscht? – Kein Problem! Aber der Preis!! – Kein Problem!

Wieso??? Ratenzahlung ohne Zinsen! Egal ob Brille – Kontaktlinsen – Handelsware ab 100,– € Ratenzahlung für 12 oder 24 oder 36 Monate möglich. Fragen Sie uns, wir beraten Sie gern!

Brille muss nicht teuer sein! Chic aussehen und ab in der Sommer!

CE

Containerdienst Eibau GmbH 3 3 N N Container 2 m – 36 m N komplette Entsorgungsleistungen N N N Winterdienst, Kehrmaschine N N Schrottaufkauf

N N Schüttgut-Transporte N N Bagger- u. Abrissarbeiten N N Fertigbetonlieferung N N Asbestentsorgung

Jahnstr. 24/26, 02739 Eibau · www.containerdienst-eibau.de Telefon (0 35 86) 7 83 20 · Telefax (0 35 86) 78 32 16

02791 Oderwitz · Weberstr. 1 · Tel. 03 58 42 / 2 94 91 · Fax 2 94 92

Die neuen

WINTERKATALOGE sind eingetroffen +SPAREN+ Nutzen Sie die Frühbucherpreise +SPAREN+

Seite 20

Eibauer Anzeiger · 01.07.2010 Partner mit ausgezeichneter Leistung 100% Qualität

e Kompetente Beratung

Sicherheit

B Bundesweit kostenlos Bargeld Alles aus einer Hand

Eine Bank, die mir gehört

Verantwortung für die Region

Kontoführung ab 1€

15 Filialen in der Region

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

6%

Persönliche A Ansprechpartner vor Ort

p.a.

de

den

Divi

Wir machen den Weg frei.

Es gibt viele gute Gründe, Fan der Volksbank zu werden. 11 davon haben wir passend zur WM für Sie zusammengestellt. Telefon (0 35 86) 7 57-0

www.VB-Loebau-Zittau.de

OSWALD HEINKE NEUGERSDORF Service für Haus und Garten J.-G.-Schneider-Str. 6 02727 Neugersdorf

Tel. 0 35 86 / 70 24 10 Fax 0 35 86 / 70 24 17 Handy 01 73 / 2 00 90 83

 Hausmeisterservice - Kleinreparaturen  Haushaltauflösungen - Beräumungen  Rasen-Hecken-Obstbaumschnitt mit Entsorg.  individuelle Haushaltshilfe, Einkaufsservice  Montage von Möbeln, Holz- u. Metallteilen Büro- und Geschäftszeit: Freitag von 17 Uhr - 18 Uhr

Volksbank Löbau-Zittau eG Nicht alles im Leben lässt sich berechnen. Bei einer persönlichen Bestattungsvorsorgeregelung beraten wir Sie ausführlich. Alle Einzelheiten werden später so ausgeführt, wie Sie es gewünscht haben.

Vertrauen Sie unserer Erfahrung.

BEWUSSTE ERNÄHRUNG VOM BAUERNHOF x Spezialität:

Kuhne Bestattungsinstitut Dörfelweg 14, 02708 Schönbach

Tel. 035872 32902

Zweigstelle Ebersbach Wiesenstraße 12 Telefon 03586 764368 www.bestattung-ebersbach.de

Kalbs- u. Rinderschinken, hausgemachte Sülze Freitag, 2. Juli 2010, ab 12.30 Uhr

x Frischfleisch vom Rind und Jungbullen

BAUERNHOF Lutz und Beate Linke

Niederoderwitzer Straße 4 02794 Spitzkunnersdorf Tel./Fax: 03 58 42 / 2 66 81

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe am

21. 07. 2010

Herausgeber: Gemeinde Eibau; Anschrift: Gemeindeamt Eibau, Hauptstraße 62, 02739 Eibau, Telefon: (0 35 86) 7 80 40 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Herr Görke, Bürgermeister oder sein Vertreter im Amt Verantwortlich für den Teil Neueibau: Frau Künzel Verantwortlich für den Teil Walddorf: Herr Münnich Verantwortlich für den Anzeigenteil: Gemeinde Eibau und Druckerei Schmidt, Neugersdorf Verantwortlich für alle anderen Mitteilungen: Frau Tietze Satz/Druck: Druckerei Schmidt, Neugersdorf, Telefon: 70 20 16