'LH0LWDUEHLWHU]HLWVFKULIWGHU(UKDUGW©/HLPHU*PE+
Editorial
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, wir starten das letzte Quartal des Jahres 2007, und wie es bisher aussieht werden wir unsere Umsatzziele in 2007 erreichen, wenn nicht gar überschreiten. Das macht mich sehr stolz, denn es zeigt, dass der Kurs, den wir vor einiger Zeit eingeschlagen haben, der richtige ist. Natürlich gibt uns die derzeitige Konjunktur Rückenwind. Aber dennoch bin ich sehr zuversichtlich, dass E+L seinen Wachstumspfad auch in Zeiten, in denen die Wirtschaft weniger dynamisch wächst, fortsetzen kann. Diese wirtschaftlich schlechteren Zeiten werden ganz sicher wieder kommen. Deswegen ist es auch wichtig, E+L nach außen so zu positionieren, dass wir von unseren Kunden und Wettbewerbern als dynamische, innovative und starke Firma wahrgenommen werden. Denn neue Marktanteile werden in schlechten Zeiten verteilt, nämlich dann, wenn die Konkurrenz schwächelt und wir deren Kunden, sei es durch Technologie oder auch über den Preis, für uns gewinnen können. Nichts ist für eine gute Außendarstellung besser als ein gelungener Messeauftritt. In den letzten Monaten dieses Jahres stehen uns wichtige große Messen bevor. Die ITMA 2007 in München, die Labelexpo in Brüssel und zum Abschluss die K 2007 in Düsseldorf. Diese drei Messen sind die Leitmessen für unsere wichtigsten Absatzmärkte – hier werden die Technologien präsentiert, die E+L den Umsatz in der Zukunft sichern müssen. Zur ITMA in München haben wir – wie erstmals im Frühjahr zur
International Converting Exhibition ICE – unser neues Messestandkonzept umgesetzt. Es brachte uns von allen Seiten positive Resonanz, sei es von unseren Kunden oder auch von unseren eigenen Mitarbeitern. Wir konnten durch die Art unserer Präsentation unseren Anspruch, Technologieführer zu sein, deutlich untermauern. Aber auch intern arbeiten wir an unserem Erscheinungsbild. Derzeit werden Schritt für Schritt alle Außenfassaden im Stammhaus Leitershofen erneuert. Die Arbeitsplätze werden dadurch nicht nur heller, durch eine bessere Isolierung erzielen wir auch in den Wintermonaten erhebliche Energieeinsparungen und schaffen in den heißen Sommermonaten ein angenehmeres Raumklima. Wir sind überzeugt, dass all diese Maßnahmen zur deutlichen Verbesserung unseres Images am Markt, aber auch bei unseren Mitarbeitern beitragen werden. Bei Ihnen allen möchte ich mich abschließend für Ihren Einsatz über die Sommermonate bedanken. Umsatzrekorde in den Monaten August und September zu liefern, ist nicht einfach, aber E+L hat es geschafft! Herzlichen Dank!
Dr. Michael Proeller Geschäftsführer
-1-
In dieser Ausgabe Seite Editorial
1
Techtextil vom 12. bis 14. Juni 2007 in Frankfurt
2
Messe Rosupak in Moskau
3
Neues aus dem Vertriebsbereich 3 Papiererzeugung
4
E+L Abfallentwicklung 2000 - 2006 im Stammhaus Leitershofen
5
Ausflug in den Hochseilgarten
6
E+L Fußballmannschaft – Erfolgreicher Auftakt mit zwei Siegen
7
E+L Lauftreff
8
E+L Indien spendet gebrauchten PC an Schule in Sari Village
8
Impressum/Kontakt
8
Techtextil vom 12. bis 14. Juni 2007 in Frankfurt von Klaus Baumann, Tim Miller
Mit mehr Ausstellern als im Jahr 2005 und 23.200 Besuchern (21.730 in 2005) aus 80 Ländern erzielten die beiden Messen Techtextil und Avantex 2007 ein Spitzenergebnis. Die Aussteller bestätigten die international führende Rolle beider Messen - jeder zweite Besucher kommt aus dem Ausland. Der hohe Internationalitätsgrad sowie die hohe Fach- und Einkaufskompetenz der Besucher überzeugte die Aussteller beider Messen. Rund 60 Prozent der Besucher der 12. Techtextil – Internationale Fachmesse für Technische Textilien und Vliesstoffe – mit 1.086 Ausstellern waren Führungskräfte mit Entscheidungs- und Einkaufskompetenz aus unterschiedlichen Industriezweigen. Die 4. Avantex – Internationales Forum für Innovative Bekleidungstextilien – mit 33 Ausstellern begrüßte insbesondere Fachleute aus Industrie, Mode, Design, Sportbekleidung und Medizintechnik. E+L war auf der Messe wieder mit dem Vertriebsbereich 1 - Textil und der Business Unit Surface Inspection vertreten.
Besonderes Interesse zeigten die Besucher unseres Messestandes an der Bahnführung und Bahnzugregelung. Es ist beachtenswert, welchen Stellenwert die Bahnzugregelung mit Messdosen heute erreicht hat. Galt diese Technik vor fünf bis acht Jahren noch als zu kompliziert und „over-engineered“, so zwingen heute viele Prozesse vor allem beim Laminieren und Kaschieren die Kunden dazu, bei jeder Fertigung die einmal festgelegten Bahnzugspannungen der einzelnen Produkte reproduzierbar wieder abrufen zu können. Nur auf diese Weise ist ein einwandfreies und gleich bleibendes Endprodukt garantiert. All diese neuen Anforderungen zur Optimierung bestehender Anlagen steigern das Interesse an unserem Maschinenprogramm. So konnte für einen Endkunden noch auf der Messe ein Projekt mit mehreren bahnzuggeregelten Zentrumsabwicklungen angeboten werden. Nach einem letzten Applikationsgespräch beim Kunden ist dieser Auftrag nun bereits in der Bestellphase.
-2-
Aufgrund der ständig steigenden Qualitätsansprüche wird auch das Thema Oberflächeninspektion für die Besucher der Techtextil immer bedeutsamer. Im Bereich der Automobiltextilien konnte E+L bereits zwei Hersteller – die Firmen Borgers in Deutschland und Texla in Belgien/Schweden – für sich gewinnen. Dort werden mit ELSIS beispielsweise Dachhimmel und Innenausstattungen für VW auf Fehlstellen geprüft. Auch in der klassischen Vliesherstellung steigt die Nachfrage nach unseren ELSIS Systemen und hilft uns so, weitere Marktanteile zu gewinnen. Mit 124 Messeberichten in drei Tagen konnten wir ein sehr gutes Ergebnis erzielen und waren auch insgesamt mit dem Verlauf der Messe zufrieden.
Messe Rosupak in Moskau von Dirk Schröder
Die Rosupak fand vom 26. bis 29. Juni 2007 im Crocus Expo International Exhibition Center in Moskau statt. Das Crocus Expo Center ist neben den beiden anderen Messezentren "Sokolniki" und "Expocentre" das modernste und neueste, was Russland an Messeplätzen zu bieten hat. Die Messe umfasste fünf Messen ähnlicher Branchen in einer Gesamtmesse: Rosupak (eine Mischung aus "K" und "Labelexpo"), Packmash (Messe für Verpackungen), Alumpack (Messe für alles, was mit metallbasierten Verpackungen zu tun hat), Pharmapack (Messe für Pharmaverpackungen), Luxpack (Messe für besonders hochwertige Verpackungsteile). Erhardt+Leimer war mit einem Infostand auf der Rosupak vertreten, auf dem die E+L Produkte ELGUIDE, ELTENS, ELSCAN, NYSCAN und ELSIS ausgestellt waren. Erstmals haben wir unseren Messestand mit einem Partnerunternehmen, der Firma AFS aus Horgau, geteilt. AFS produziert Coronaanlagen und Heißnadelperforatoren.
Auf der Messe waren 908 Aussteller vertreten; es kamen etwa 30.000 Besucher. Im Vergleich dazu hatte die Labelexpo nur etwa 700 Aussteller und circa 15.000 Besucher. Insgesamt konnten wir 80 Besucher auf unserem Stand registrieren, wobei diese aus den unterschiedlichsten Ländern kamen: Russland 57, Moldawien 2, Georgien 1, Ukraine 3, Kasachstan 3, Belarus 1, Litauen 1, Schweiz 1, Deutschland 6, Italien 3, Taiwan 2. Außer FIFE aus Amerika war keiner unserer Wettbewerber mit einem eigenen Stand vertreten. BST hatte lediglich seinen Ost-Vertreter als Besucher geschickt. Unsere Produkte waren an mehreren Maschinen ausgestellt, wie z. B. bei Gramex auf einer Flexodruckmaschine, auf einem Rollenschneider von WebControl aus China sowie auf einer Flexodruckmaschine der Firma Soma aus Tschechien. Natürlich waren auch Produkte von Wettbewerbern auf diversen Maschinen zu sehen. Besonders hart ist der Wettbewerb bereits im Bereich von Videosystemen. Hier ist der russische Hersteller Vario-Service ein starker Konkurrent.
-3-
Unser Außendienstmitarbeiter Vladimir Kovalev unterstützte uns wieder tatkräftig, und unsere Hostess Alla Glagoleva sorgte ihrerseits für den nötigen Charme auf dem Stand, der auf einer Messe in Russland unerlässlich ist. Auf russischen Messen ist es üblich, Prospekte in den Gängen an alle auszugeben - was wir diesmal als einziges Unternehmen aus Europa auch getan haben. Nach der Messe konnten wir so einen preiswerten Faltprospekt 3.500 Mal verteilen. Die Messe stellte für uns sozusagen den Durchbruch dar, da unser Logo und unser Name mittlerweile im Markt bekannt sind. Viele Kunden von vorigen Messen hatten uns wieder besucht, und es gelang uns auch, einige neue Projekte anzustoßen. Neben kleineren Aufträgen konnten wir für unser Produkt NYSCAN ein Projekt mit einem der größten Etikettendrucker Russlands, der Firma Imagency, starten. Am gleichen Messeplatz findet im Oktober dieses Jahres die Polygraphinter statt. Sie stellt das russische Gegenstück zur DRUPA dar.
Neues aus dem Vertriebsbereich 3 - Papiererzeugung von Tobias Hain Internationale Vertriebstagung
Weiterer Referenzauftrag aus China
Vom 22. bis 24. April 2007 wurde im Stammhaus in Augsburg die "6. Internationale Vertriebstagung" des VB 3 abgehalten. Diese im zweijährigen Turnus stattfindende Tagung soll dazu beitragen, das Produkt- und Marktwissen unseres Vertriebsaußendienstes kontinuierlich zu verbessern. Teilnehmer der Veranstaltung waren 26 Handelsvertreter aus Brasilien, Chile, Schweden, Finnland, Niederlande/Belgien, Deutschland, Tschechei/Slowakei/Ungarn, Österreich, Kroatien/Bosnien/Slowenien, Türkei, Polen, Ägypten, Indonesien, Südkorea, Taiwan, Thailand, Israel, Griechenland und Spanien sowie zwölf Teilnehmer der E+L Tochterfirmen aus England, Italien, Rumänien, USA, Kanada, Mexiko, Indien, Japan und Taiwan.
Nach Beendigung einer zehnjährigen Kooperation mit Voith Paper, Heidenheim fokussiert die Andritz AG, Graz ihre Geschäftsfelder erneut auf den wachstumsstarken Markt für mittelgroße Kartonmaschinen (bis 8 m Arbeitsbreite). Im expandierenden Exportland China steigt insbesondere der Bedarf an Verpackungspapieren kontinuierlich. Für eine Referenzmaschine der Andritz AG in China mit einer Arbeitsbreite von 5.600 mm wird Erhardt+Leimer vier Pressenspannungen sowie 17 Trockensiebspannungen/-regler zuliefern. Neben einer Stabilisierung des Asiengeschäfts bildet der Einstieg bei einem der weltweit wichtigsten OEMs im Papiermaschinenbau auch die Basis für künftige Folgeaufträge. Die Inbetriebnahme der Geräte ist für Ende 2008 in China geplant.
Vertriebs- und Servicetraining E+L China / APT Am 20. September 2007 wurde eine Produktschulung für unseren neuen Vertriebspartner ASIA PAPER TECH (APT) sowie für die Mitarbeiter von E+L China in Hangzhou durchgeführt, um die Marktposition von Erhardt+Leimer in China im Bereich Vertrieb und Service weiter auszubauen. Parallel dazu werden im Oktober 2007 vier Mitarbeiter unserer Tochterfirma E+L China (ZhongPeng Zhao, Po Shi, ShuRen Sun, Yong Wei) ein vierwöchiges Schulungsprogramm bei ELA durchlaufen, um den Bedarf an qualifiziertem Inbetriebnahme- und Instandhaltungsservice für die neuen Papiermaschinen in China (siehe Bericht E+L Aktuell/ Ausgabe 4) zu decken. Die Schulung soll möglichst praxisnah ablaufen, und so werden die chinesischen Kollegen unsere Montageabteilung bei der Endmontage der Geräte unterstützen.
Produktschulung bei E+L China in Hangzhou
-4-
E+L Abfallentwicklung 2000 - 2006 im Stammwerk Leitershofen von Manfred Kübler Abfallmenge deutlich reduziert werden. Zudem wurden bei der Verschrottung von Altmetallen in den letzten drei Jahren gute Preise erzielt, so dass die Gesamtabfallkosten in 2006 komplett gedeckt werden konnten. Außerdem wurde für Restmüll ein Presscontainer mit deutlich verbesserter Presshydraulik angemietet. Hier erhoffen wir uns für die nächsten Jahre niedrigere Transportkosten. Die Verwertungskosten wurden hier ebenfalls neu verhandelt und reduziert. Unser Ziel ist es dennoch, in den kommenden Jahren die Gesamtabfallmenge von 261 Tonnen wieder deutlich zu reduzieren.
In den Jahren 2000 bis 2006 stieg die Abfallmenge im Stammhaus Leitershofen von 55 auf 261 Tonnen; das entspricht nahezu einer Verfünffachung der Abfallmenge seit 2000. Deutlich angestiegen sind Metall-, Holz-, Papier-/ Kartonagen- und Bauabfälle. Gründe hierfür ist insbesondere die Zunahme an Verpackungsmaterialien durch den erhöhten Zukauf von externen Lieferanten sowie notwendige Sanierungsmaßnahmen. Durch eine regelmäßige Überprüfung des Abfallkonzepts und der Preisgestaltung konnten aber die Kosten gegenüber dem Jahr 2000 trotz der fast fünffachen
Ein Abfallkonzept (Mülltrennung) finden Sie in Lotus Notes unter „IMS QualitätUmwelt-Arbeitssicherheit“ ĺ Umwelt ĺ Abfallkonzept E+L Leitershofen. Für Fragen in den Bereichen Umwelt und Abfalltrennung stehe ich gerne beratend zur Verfügung.
300 250 200 Gesamtabfallmenge in Tonnen
150 100 50
06
05
20
20
20
04
03 20
02 20
01 20
20
00
0
40000 35000 30000 25000 Kosten pro Jahr in Euro
20000 15000 10000 5000
06 20
05 20
04 20
03 20
02 20
01 20
20
00
0
-5-
Ausflug in den Hochseilgarten von Monika Rappolder, Bettina Kral, Nadine Falk
Ausflug in den Hochseilgarten Zu Beginn des Ausbildungsjahres 2007 fand erstmals ein Ausflug der Azubis des ersten Ausbildungsjahres in den Hochseilgarten der Universität Augsburg statt. Dort wurden wir vom HochseilgartenTeam begrüßt, und nach ein paar Aufwärmspielen wurde uns die Ausrüstung gezeigt und erklärt. Auch Frau Schäffner und Herr Schnitzlein schwangen sich in die Gurte und Helme, während Herr Glaß es dabei beließ, das Treiben vom sicheren Boden aus zu beobachten und zu fotografieren. Nachdem wir uns mit dem gegenseitigen Sichern vertraut gemacht hatten, konnten wir in zehn Metern Höhe unseren Wagemut unter Beweis stellen. Es ging über Drahtseile, schaukelnde Holzbalken, schiefe Hängebrücken und eine überdimensionale Strickleiter, die so manches Team gehörig auf die Probe stellte. Egal, ob wir alleine oder zu zweit die Hindernisse bewältigten, wir mussten uns auf unsere Kolleginnen und Kollegen verlassen können. Alles in allem war der Ausflug ein gelungener Nachmittag, bei dem wir uns besser kennen und vertrauen lernten. Auch beim nächsten Event werden wir mit großem Eifer auf jeden Fall wieder dabei sein. Versprochen!
Heuer stiegen übrigens 21 junge Menschen bei E+L ins Berufsleben ein. Feinwerkmechaniker: Systemelektroniker/innen: Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik: Industriekaufmann: Fachinformatiker Fachrichtung Systemintegration: Bürokauffrau:
Dominik Tutschka, Maximilian Wydra, Paul Niklas Bettina Kral, Monika Rappolder, Nadine Falk, Timo Schwab, Patrick Fink, Patrick Schmid Simon Altstetter, Sergej Buschan, Daniel Edmeier, André Hutterer, Maximilian Lehner, Benjamin Miller, Philipp Stadler Simon Lang, Kevin Langenmeier, Markus Dunstheimer Daniel Lechner Corinna Zatay
-6-
E+L Fußballmannschaft Erfolgreicher Auftakt mit zwei Turniersiegen von Roland Maier JMS-Cup am 22. Juni 2007
WiKi-Cup am 13. Juli 2007
Bei der Generalprobe zum diesjährigen WiKi-Cup gewann die stark ersatzgeschwächte Betriebsmannschaft von E+L den erstmals ausgetragenen JMS-Cup (Junior Management Spektrum) der Universität Augsburg. Im Finale setzte sie sich im Elfmeterschießen verdient gegen die Mannschaft der Polizei Augsburg durch. In der Vorrunde gab es je einen Sieg, ein Unentschieden und eine Niederlage, wobei E+L diese gegen den späteren Finalgegner hinnehmen musste. Im Halbfinale bezwang E+L die seit Jahren ungeschlagene Betriebsmannschaft von MAN ebenfalls im Elfmeterschießen.
Mit diesem Sieg im Rücken ging es voller Selbstvertrauen und hochmotiviert zum diesjährigen WiKi-Cup. Der Name des Turniers kam durch den Zusammenschluss von Wirtschaft, Wissenschaft und Kirche zustande. Das Turnier wird seit 2002 unter Vertretern dieser Bereiche ausgespielt mit dem Ziel, einen möglichst hohen Betrag an die „Kartei der Not“ spenden zu können.
Der JMS-Cup ist ein BenefizFußballturnier, dessen Reinerlös in Höhe von 2.000 Euro der „Elterninitiative krebskranker Kinder“ übergeben wurde.
Die E+L Mannschaft gewann diesen Cup bereits im Jahr 2005, im letzten Jahr unterlag sie DaimlerChrysler im Finale denkbar unglücklich nach Elfmeterschießen. Auch heuer war das Teilnehmerfeld mit DaimlerChrylser, Stadtsparkasse, Diözese, Agentur für Arbeit, IHK, Universität Augsburg, Wirtschaftsjunioren und E+L wieder hochkarätig besetzt. E+L wurde seiner Favoritenrolle gleich im ersten Vorrundenspiel gerecht und
siegte verdient mit 4:0 gegen die Wirtschaftsjunioren. Dann aber folgte die kalte Dusche, als man gegen die Universität mit 1:0 verlor. Im anschließenden Spiel gegen die IHK konnte E+L wieder mit einem 2:0-Sieg überzeugen und traf damit im Halbfinale auf die Agentur für Arbeit. Obwohl E+L seinen Gegner während des gesamten Spiels beherrschte, kam es erst kurz vor Spielende zum entscheidenden 1:0. Somit zog E+L - zum dritten Mal in Folge - ins Finale ein, wo wie im vergangenen Jahr DaimlerChrysler wartete. Nach einem hochklassigen Spiel gewann E+L mit 2:0 und holte damit den WiKi-Cup zum zweiten Mal nach Leitershofen. Bleibt zu erwähnen, dass E+L mit Robert Pfundmeier den besten Turnierspieler stellte und der „Kartei der Not“ ein Betrag in Höhe von 2.500 Euro übergeben werden konnte.
Hinten von links: Michael Burkhardt, Holger Gaa, Stefan Maly, Roland Maier, Matthias Wildegger, Karl-Heinz Stempfle Vorne von links: Martin Wende, Christian Götz, Thomas Winterholler, Felix Mayer, Matthias Bauer, Thomas Appel
-7-
E+L Lauftreff von Ronald Brauner E+L Lauftreff am 24. Juni 2007 beim Landkreislauf in Langenneufnach Nach der Feuertaufe beim Staffelmarathon im vergangenen Jahr war unser E+L Lauftreff immer wieder bei Laufveranstaltungen aktiv. Der Silvesterlauf in Gersthofen und der Augsburger SportScheck-Stadtlauf zählen hierbei nur zu den bekannteren Terminen. Der diesjährige Landkreislauf sollte für uns als Mannschaft eine neue Herausforderung, aber auch einen läuferischen Höhepunkt darstellen. Acht Läufer/innen hatten hierbei als Staffel eine 5,8 und 4,1 km lange, durchaus bergige Strecke auf überwiegend Feld- und Waldwegen im Wechsel zu durchlaufen. In den beiden Wechselzonen („lange auf kurze“ und „kurze auf lange“ Runde) war stets die Hölle los. Man kann sich die beiden Runden im Zusammenhang als riesengroße „8“ vorstellen. Deshalb auch der Spitzname der Veranstaltung: „Acht im Achter“
Das Team „E+L Lauftreff“ meisterte alle Wechsel ohne Schwierigkeiten, und jeder von uns gab sein Bestes im Kampf mit den insgesamt 180 Mannschaften. Brian Weisheit, mit neun Jahren der jüngste und auf seiner Strecke gleichzeitig schnellste Läufer unseres Teams, machte seinen Vater Ken Weisheit stolz und brachte das E+L Team als Schlussläufer mit einer Gesamtzeit von 3:12:09 Stunden auf Platz 112 ins Ziel. Eine deutliche Verbesserung der Platzierung im Vergleich zum Staffelmarathon im September 2006! Für E+L starteten beim Landkreislauf Ronald Brauner, Werner May, Josef Georg Huber, Isabella Hörbrand, Rolf Rieger, Markus Hörbrand, Ken Weisheit und Brian Weisheit. Zum Schluss sei nur am Rande, aber mit Stolz bemerkt: Schon fünf Tage später nahm das komplette E+L LandkreislaufTeam an einem 10-km-Rennen in Königsbrunn teil!
E+L Lauftreff am 2. September 2007 beim Staffelmarathon der MBB SG Augsburg Anders als im vergangenen Jahr konnte E+L diesmal zwei Mannschaften aufstellen. E+L Lauftreff I mit Ronald Brauner, Dieter Ritterbusch, Thomas Mayr, Thomas Willetal, Rolf Rieger und Josef Georg Huber belegte Platz 42, während die zweite Mannschaft mit Stephan Seidl, Roland Weinberger, Isabella Hörbrand, Martin Zeh, Werner May und Bruno Endres auf Platz 71 kam. Insgesamt nahmen 95 Mannschaften an diesem Staffelmarathon teil. Unser besonderer Dank gilt – wie im vorigen Jahr – Frau Leimer, die uns finanziell auf die Beine half, und Rowland Guillory, der sich um die E+L T-Shirts kümmerte.
E+L Indien spendet gebrauchten PC an Schule in Sari Village von Seshadri Rajaram (E+L Indien)
E+L Indien spendete einen gebrauchten PC an die Schule in Sari Village in der Nähe der Produktionsstätten von E+L. Die Schule unterrichtet 145 Mädchen und 155 Jungen der Klassen 1 bis 7. Herr Rajaram besuchte zusammen mit seinem Personalleiter S.C. Joshi die Schule, um den PC zu übergeben.
Impressum / Kontakt
Erhardt©Leimer GmbH Albert-Leimer-Platz 1 86391 Stadtbergen Telefon 0821/2435-0
-8-
Redaktion: Petra Heide Unternehmenskommunikation Telefon 0821/24 35-665 Telefax 0821/24 35-683 E-Mail
[email protected]
