Dorfnachrichten - Pfaffen

Dorfnachrichten Pfaffen-Schwabenheim

Juli 2012

Liebe Bürgerinnen und Bürger,



Aus dem Rathaus Unser vorläufiges Leitbild







 20-jährige Partner schaft mit Spören  High Speed DSL

Aus der Gemeinde 



 PC-Führerschein für  Grundschüler  Kindergarten  besucht Feuerwehr

 Grundschule Pfaffen Schwabenheim

vor Ihnen liegt die erste Ausgabe unserer „Dorfnachrichten“, die Sie jetzt halbjährlich in Ihrem Briefkasten finden werden. Wir berichten über Neuigkeiten aus dem Rathaus, Informationen aus den Vereinen und Wissenswertes aus der Gemeinde selbst. Unsere „Dorfnachrichten“ sollen eine lebhafte und fortlaufende Dokumentation unseres Gemeindelebens sein. Insbesondere in der Rubrik „Aus der Gemeinde“ sollen auch Bürger zu Wort kommen, die sich in der Gemeinde besonders einbringen, eine besondere Lebensleistung erbracht haben oder ein Jubiläum feiern. Da die „Dorfnachrichten“ ausschließlich über Anzeigenwerbung finanziert werden, gilt mein besonderer Dank allen Unternehmen, die das Projekt unterstützt haben! Ich wünsche mir auch für die Januar-Ausgabe eine rege Beteiligung und viele zusätzliche Ideen und Beiträge aus Ihren Reihen.

Redaktion, Konzept, Satz/Druck und Vermarktung liegt bei unserem Gemeindemitglied Joachim Kübler (Badenheimer Straße 19), dem Sie gerne Ihr Anregungen und Ideen schriftlich unter [email protected] mitteilen können. Ich wünsche Ihnen einen schönen Sommer. Ihr Hans-Peter Haas Ortsbürgermeister

Unser vorläufiges Leitbild



Aus den Vereinen 

 SPD-Ortsverein  lud zur Ausflugsfahrt ein Ankündigung Mittelalterliches Klosterfest



Neues Feuerwehrgerätehaus wurde eingeweiht

Aus der Dorfmoderation wurde für die Gemeinde folgendes Leitbild erarbeitet, das unsere Ziele vorgibt: Zusammengehörigkeit steigern durch Dorfcafé und gemeinsame Aktionen (Vereine)



Leben in der Gemeinde für Familien und Senioren erhalten und verbessern (Einkaufsmöglichkeiten, Betreuungsmöglichkeiten, Alternative Wohnformen, Treffmöglichkeiten)



Kommunikationsplätze aufwerten und erhalten



Erhaltung ortstypischer Bausubstanz



Innenentwicklung statt Außenentwicklung





Durchgrünung des Ortes und des Ortsrandbereiches (Steigerung des Wohnwertes, Verbesserung des Kleinklimas, Reduzierung der Durchfahrtgeschwindigkeit)



Ausbau des Potentials an Naherholung und Tourismus (Historie, Natur- und Weinerlebnis)



Aus dem Rathaus 20-jährige Partnerschaft mit Spören



Im vergangenen Jahr feierten wir mit unserer Partnergemeinde „Spören“ das 20-jährige! Anlässlich dieses Jubiläums war der Gemeinderat von Spören bei uns zu Gast. Wer mehr über unsere Partnergemeinde wissen will oder dort Urlaub machen möchte, ist herzlich willkommen.

Am 1. März 2004 wurde die ehemalige Gemeinde Spören mit den ehemaligen Gemeinden Löberitz, Göttnitz, Salzfurtkapelle, Schrenz und Stumsdorf in die Stadt Zörbig eingegliedert. Das in den 90er Jahren durchgeführte Dorferneuerungsprogramm bescherte Spören und Prussendorf strukturelle Verbesserungen. (Quelle: Wikipedia)

Spören ist zusammen mit dem zur Gemeinde gehörenden Teil Prussendorf einer der 18 Orte, die gemeinsam die Stadt Zörbig bilden. Sie liegt im Süden Sachsen-Anhalts zwischen Bitterfeld und Köthen und hat ca. 620 (2005) Einwohner. Bürgermeister war von 1988 bis 2001 Günter Porysiak. Im Jahr 2001 wurde Helmut Kretschmer zum neuen Bürgermeister gewählt. Spören kann auf eine lange vorgeschichtliche Tradition zurückblicken. Auffällig ist ein Hügel neben der Kirche, im Volksmund als »Berg« bezeichnet. Verschiedentlich wurde behauptet, dass es sich dabei um ein Hünengrab handelt. Archäologen sind sich heute einig, dass

es sich um eine sogenannte »Motte«, einen künstlich aufgeschütteten Hügel handelt, etwa um 1100 erbaut, auf dem sich ein Wehrturm eines Adligen befand. Die Anlage gehörte zur Wehranlage des Dorfes, zu der auch Teiche, Gräben und Sumpfflächen gehörten. Der Hügel steht seit dem 1. April 1961 unter Denkmalschutz. Die erste urkundliche Erwähnung von Spören stammt aus dem Jahre 1156. Eine Entwicklung des Ortsnamens kann von Spuren über Sporen, Sporn und Spern bis zum heutigen Spören nachgewiesen werden. Prussendorf, nordwestlich an Spören angrenzend, wird erstmalig in einer Urkunde 1209 erwähnt.

High-Speed DSL



Pfaffen-Schwabenheim kommt – dank Glasfaserkabel und der Kooperation mit den Stadtwerken Bad Kreuznach – zum Anfang 2013 in den Genuss von High-Speed-DSL. Serviceanbieter ist die Firma Inexio Informationstechnologie und Telekommunikation KGaA aus Saarlouis, die den Bürgern verschiedene Pakete mit High-Speed-DSL und Telefonie anbieten wird. Zur Wahl stehen DSL 3.000 bis hin zu DSL 100.000 mit einer Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 5 MBit/sek! „Das ist – insbesondere für unsere Gewerbetreibenden – ein riesiger Schritt nach vorne,“ so Ortsbürgermeister Hans-Peter Haas. Ermöglicht wurde diese Entwicklung durch die Koopraration mit den Stadtwerken Bad Kreuznach, die die Stadtteile Bosenheim und Planig mit schnellem Breitbandkabel via Glasfaserkabel versorgen werden. Die Leitung verläuft bereits entlang der A61 und wird von dort abgezweigt und durch Pfaffen-Schwabenheim geleitet. Hans-Peter Hass ergriff die Chance und trat in Verhandlungen. Das Resultat kann sich sehen lassen: Die Gemeinde kann die Technologie im Ort bereitstellen und muss für die Leitungsverlegung keinerlei Kosten tragen. Mehr erfuhren die Bürger am 4. April im Rahmen einer Info-Veranstaltung der Firma Inexio im Dorfgemeinschaftshaus. Im Internet kann man sich unter www.myquix.de informieren. (jk)

Werden Sie Teil der Redaktion: Alle Pfaffen-Schwabenheimer Bürger dürfen sich bei den Dorfnachrichten einbringen. Senden Sie Ihre Anregungen und Ideen schriftlich an Joachim Kübler unter: [email protected] oder diskutieren Sie in der facebook-Gruppe mit: https://www.facebook.com

2

Aus dem Rathaus Gestaltung des Dorfmittelpunktes



Im Rahmen der Dorfmoderation fanden seit Anfang 2011 zahlreiche Bürgergespräche und Arbeitskreise statt. Unter anderem ging es um das Thema: „Wie kann das Umfeld des Dorfgemeinschaftshauses zu einem attraktiven Kommunikationsbereich für Jung und Alt umgestaltet werden.“ Die Ideen aller Beteiligten wurden jetzt in einem Konzept zusammen gefasst und einstimmig vom Rat beschlossen. Aktuell wurden notwendige Fördergelder beantragt. Sobald der Umfang der Förderung bekannt ist, wird der Plan den finanziellen Gegebenheiten angepasst und kann in die Umsetzung gehen. Insgesamt sind 8 Teilmaßnahmen geplant: 1. Teilmaßnahme: Befestigung des Weges hinter dem Dorfgemeinschaftshaus und Herstellung eines Fußweges zur Rathausstraße. 2. Teilmaßnahme: Auf der Wiese hinter dem Dorfgemeinschaftshaus soll eine Boulebahn angelegt werden. Darüber hinaus wäre dort eine kleine Grill- und Wetterschutzhütte denkbar. Weiterhin könnten dort Bewegungsgeräte für Senioren aufgestellt werden. 3. Teilmaßnahme: Auf der Südseite des Dorfgemeinschaftshauses bietet sich eine Sitzmöglichkeit geradezu an. Hier könnte man eine schöne Bank in der Grünfläche platzieren und entsprechende Zuwege schaffen. 4. Teilmaßnahme: Im Mündungsbereich Badenheimer Straße / Klostergasse könnten neben einer Sitzmöglichkeit zwei Bäume gepflanzt werden um das Gesamtbild etwas aufzulockern. 5. Teilmaßnahme: Der jetzige Containerplatz soll mit dem Vorplatz des Dorfgemeinschaftshauses durch eine Überpflasterung der Fahrbahn gestalterisch verbunden werden, so dass der Eindruck eines einheitlichen

Platzes entsteht. Geplant ist auch ein Wasserspiel zwischen den Flächen als verbindendes Element. 6. Teilmaßnahme: Im Bereich der Rathausstraße / Ecke Mühlengasse könnte unter Einbeziehung des auf dem ehemaligen Mühlengraben verlaufenden Fußweges ein Baumtor entstehen.

sammenhängende Platzgestaltung Sinn machen. An dieser Stelle sollte ebenfalls eine Überpflasterung der Fahrbahn stattfinden um hiermit die optische Verbindung zum Dorfgemeinschaftshaus herzustellen. Zwischen der Straße im Kloster und Beginn des Kirchenvorplatzes könnte der Bürgersteig entfallen, um weitere Parkmöglichkeiten zu schaffen.

7. und 8. Teilmaßnahme: Auch im Bereich der katholischen Kirche und der Wiesenstraße würde eine zu-

Unser altes Rathaus Es ist weiter offen, welche Zukunft das denkmalgeschützte und um 1699 erbaute Haus haben wird. Verkauf an privat? Abriss?  Renovierung und Nutzung durch die Gemeinde?  

Ideen zur Nutzung sind beispielsweise eine Theaterbühne, Lesungen, Gästehaus der Gemeinde, temporäre Ausstellungen, Informationszentrum Tourismus, Repräsentative Stube für z. B. Weinprobe, Nutzung durch Vereine, kleinere Feiern, Treffpunkt für Jung und Alt. Teilen auch Sie uns Ihre Idee in dem an alle Haushalte verteilten Fragebogen zeitnah mit.

3

Aus der Gemeinde PC-Führerschein für Grundschüler



Insgesamt 64 Viertklässler der Grundschule Pfaffen-Schwabenheim und Frei-Laubersheim sind seit Ende März stolze Besitzer eines PCFührerscheins. Barbara Baiker bietet den Computer-Förderunterricht an der GS Pfaffen-Schwabenheim schon im sechsten Jahr an. Die GS Frei-Laubersheim nutzt das Angebot jetzt im zweiten Jahr. Eine für unsere Zeit dringend notwendige und vorbildliche Aufklärung rund um das Thema PC und Internet.  Jede Woche werden die Kinder der 1. bis 4. Klasse in kleinen Gruppen in das Computer-ABC eingeführt. Begleitend zum Unterricht wird mit verschiebenden Lernprogrammen gearbeitet. In Mathe lernen die Kindern am PC das 1x1, Plus-

4

nen teuer werden! Zum Lehrstoff gehören auch Fragen wie: Was ist Copyright, ein Urheber und eine Raubkopie? Was sind Viren, Hacker und Trojaner und wie schütze ich meinen PC davor? Selbst Begriffe wie „Hotspot“ und „Firewall“ sind für die Kids nach dem Kurs keine Fremdworte mehr. Unter der Überschrift: „Fair geht vor“ wird den Schülerinnen und Schülern auch erläutert, dass „Mobbing“ kein Kinderstreich ist – gleichzeitig erhalten sie aber auch Hilfestellungen, falls sie selbst Opfer werden sollten.  Barbara Baikers Empfehlung: „Auch Eltern können ihr Wissen überprüfen und unter www.internet-abc.de den und Minusaufgaben, die Uhrzeit und Surfschein machen.“ rechnen ganz praxisnah mit dem Euro. In Einen besonderen Dank gilt den FörDeutsch wird das Lesen mit verschiede- dervereinen der beiden Grundschulen, nen Lernprogrammen – wie z. B. die die bei Schulfesten mit zahlreichen Akti„Lernwerkstatt“ – und Rechtschreiben onen die Einnahmen erwirtschaften mit mit dem Programm „Gut 1“ geübt. „Da- denen beispielsweise der Computermit die Kinder wissen, wie man in den Förderunterricht finanziert wird. (jk) weiterführenden Schulen selbstständig Referate präsentiert, üben wir den Umgang mit „Word“ und zeigen im Rahmen  des Sachunterrichtes die richtige Recherche im Internet“, erklärt Barbara Baiker. Neben Chancen birgt das Internet aber auch Risiken. Besonders der Umgang mit Sozialen Netzwerken wie „wer-kenntwen“ oder „Facebook“ kann nicht früh genug gelernt werden. „Vorsichtig bleiben“ ist die grundsätzliche Haltung, die die Jungs und Mädels vermittelt bekommen. Abo-Fallen und Gewinnspiele könIm Rahmen der Brandschutzerziehung, die in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr gestaltet wird, hat der Kindergarten Pfaffen-Schwabenheim die Feuerwehr besucht. Dabei wurde den 22 Vorschulkindern vermittelt, was zu den Aufgaben der Feuerwehr gehört, wie ein Feuerwehreinsatz abläuft und wie der Notruf richtig abgesetzt wird. In den neuen Räumen des Feuerwehrgerätehauses durften die Geräte und die Einsatzfahrzeuge aus der Nähe betrachtet werden. Für die Feuerwehr war es wichtig den Kindern zu zeigen, wie ein Atemschutzgeräteträger aussieht, und warum man diese spezielle Ausrüstung benötigt, damit im Ernstfall keine Angst vor den Einsatzkräften aufkommt. Am Schluss hatten die Kinder noch viel Spaß beim Wasserspritzen. (tr)

Kindergarten besucht Feuerwehr

Aus der Gemeinde Grundschule Pfaffen-Schwabenheim:



Computerunterstützte Förderstunden in Gefahr Der Förderverein der Grundschule Pfaffen-Schwabenheim finanziert seit nunmehr sechs Jahren computerunterstütze Förderstunden von der ersten bis zur vierten Klasse. Dabei erlernen die Kinder grundlegende Kentnisse am Computer, sie werden zu einem verantwortungsvollen Umgang mit dem Computer und dem Internet angeleitet. Die Chancengleichheit wird dardurch erhöht, denn nicht jedes Kind hat zu Hause einen Computerarbeitsplatz zur Verfügung. Spezielle Programme in Mathematik, Deutsch, Sachkunde und Englisch komplettieren den Förderunterricht. Dabei werden die Lesefertigkeit verbessert, die Grundrechenarten geübt und gefestigt, Themen des Englisch- und Sachkundeunterrichts werden wiederholt und vertieft. Durch die kleineren Lerngruppen kann die Förderung individuell an das Leistungsniveau angepasst werden. Ab der dritten Klasse werden die Kinder mit der Textverarbeitung vertraut gemacht und erlangen Grundkenntnisse in Datenverarbeitungsprogrammen, aber auch im Umgang mit dem Internet und E-Mail-Verkehr werden sie geschult. Sie erhalten nach abgeschlossenem Lehrgang einen PC-Führerschein.

Die Kinder sind nun befähigt, das Internet als Informationsquelle heranzuziehen und mit Hilfe eines Textverarbeitungsprogrammes die Informationen formal aufzuarbeiten. Damit erhalten sie das nötige Rüstzeug für die weiterführenden Schulen, in denen diese Kenntisse erforderlich sind und vorausgesetzt werden. Innerhalb des regulären Unterrichts ist diese Förderung nicht leistbar. Zu diesem Zweck hat der Förderverein der Grundschule Pfaffen-Schwabenheim eine Fachkraft eingestellt, die fundierte Fachkenntnisse wie auch das nötige pädagogische Geschick hat, um den Kindern den Nutzen und die Risiken des neuen Mediums zu vermitteln. Für diese Leistung entstehen Kosten, die der Förderverein durch vielerlei Aktivitäten versucht „zu stemmen“. Als Beispiele sind zu nennen: Verköstigung bei Schulfesten und Schulfeiern, Einschulungscafé, Sektempfang bei Theater- oder Abschlussfeiern, Veranstaltung eines Sponsorenlaufes, Organisation eines Kindersachenbasars etc. Die Kreativität der Eltern kennt dabei keine Grenzen. Trotz allem ist die Lücke zwischen Einnahmen und Ausgabenseite recht groß.

Wenn auch Sie den Förderverein unterstützen möchten und weiterhin unseren Kindern die bestmöglichste Förderung zukommen lassen möchten, so würden wir uns freuen, wenn sie uns ansprechen: 1. Vorsitzende: Judith Fischborn-Zöller, Pfaffen-Schwabenheim 2. Vorsitzende: Kerstin Roos, Pfaffen-Schwabenheim Schriftführerin: Melanie Folz, Pleitersheim Kassenwart: Marc Mühleis, Biebelsheim Beisitzerin: Monika Biegner, Pfaffen-Schwabenheim Beisitzer: Michael Geschke, Volxheim Bankverbindung des Fördervereins: Mainzer Volksbank eG. Kto.Nr.: 638 839 019 BLZ: 551 900 00

Bundesverdienstkreuz für Norbert Theis



CDU

Der Ortsverband Pfaffen-Schwabenheim – Biebelsheim unterstützt die „Dorfnachrichten“ als Dokumentation unseres abwechslungsreichen Dorflebens und „Sammlerobjekt“.

Gute Unterhaltung wünscht Ihnen der Vorstand des CDU-Ortsverbandes sowie die CDU-Gemeindefraktion

Norbert Theis

Am 17. April wurde Norbert Theis das Verdienstkreuz am Bande der Bundesrepublik Deutschland verliehen. „Mit Norbert Theis ehren wir heute einen Mann, für den der Erhalt historischer Baudenkmäler nicht nur Beruf ist, sondern Leidenschaft“, so der Kulturstaatssekretär Walter Schumacher. Zu dem anschließenden Empfang im Dorfgemeinschaftshaus kamen gut 200 geladene Gäste. (jk)

5

Aus der Gemeinde Ohne Rentner geht nichts



Foto (v.l.n.r.): Klaus Paulik, Peter Hattemer, Dieter Mayer, Josef Feldhaus, Dieter Kulus. Mit dabei aber nicht auf dem Foto sind noch Rainer Hoch und Horst Klimmek.

Seit nunmehr über zwei Jahren treffen sich rüstige Rentner, um einmal wöchentlich ehrenamtlich Pflege- und Verschönerungsarbeiten in unserer Gemeinde auszuführen. Das Motto der Männer: „Wir wollen unseren Ort nach und nach attraktiver gestalten – zudem bleiben wir auf diese Weise körperlich fit“. Ausgerüstet mit Sicherheitswesten und Kappen, die der Erste Vorsitzende des Gewerbevereins, Norbert Theis, gespendet hatte, geht die Truppe jede Woche mit Besen, Rechen, Hacken, und Schaufeln dem Laub, Unkraut und Schmutz an den Kragen. Die Projekte der Vergangenheit waren: Bepflanzung des Friedhofs, Erneuerung der Sitzbänke im Ort, Erneuerung des Bodenbelags auf dem Spielplatz, Teilrenovierung des Dorfgemeinschaftshauses. Eine größeres Aufgabe wird die Pflasterung der Wege auf dem Friedhof sein. (jk) Weitere Helfer sind gerne willkommen. Treffpunkt ist immer Donnerstag um 09.00 Uhr am Dorfgemeinschaftshaus.

Das Brotkörbchen Foto (v.l.n.r.): Renate Thomas, Inge Schmidt, Sabine Fischborn, Edeltrud Müller, Gisela Krummenauer, Doris Petto.Mit dabei aber nicht auf dem Foto: Heike Petry, Martina Kirchesch, Helmut Kirchesch, Karin Schuh.

„Café Klatsch“ – ein Erfolgsmodell



„Café Klatsch“ heißt der Treffpunkt für Jung und Alt im Ort. Die gesellige Runde findet jeweils am ersten Mittwoch eines Monats in der Zeit von 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus statt und war das erste Projekt der „Dorferneuerung“. Einen großen Dank an dieser Stelle an die ehrenamtlichen Helferinnen, ohne die  „Café Klatsch“ nicht wäre. Gut 60 Bürgerinnen und Bürger kommen kontinuierlich zum geselligen Beisam-

6

mensein. Bei selbst gebackenen Kuchen, belegten Broten und Getränken kommt schnell gute Stimmung auf. „Jetzt trinke ich meinen Kaffee nicht mehr alleine in meinen vier Wänden, sondern in Gesellschaft“, berichtet eine Seniorin. Auch für Mütter – selbst mit Kleinkindern – scheint der neue Treffpunkt ideal. „Hier finde ich Zeit zum quatschen während meine Kinder mit Bastelarbeiten und Spielen bestens unterhalten sind“, so eine Mutter. (jk)

Backwaren der Bäckerei Gräff Belegte Brötchen für hungrige Handwerker Wöchentlich Frische Landeier Grundnahrungsmittel /Lebensmittel Tageszeitung und Zigaretten Kaffee to Go! Gekühlte Getränke und Milchmixgetränke Hermes Paket Shop Inh. Franziska Urschel Kreuznacher Straße 37 55546 Pfaffen-Schwabenheim Laden: 06701 2004065 Mobil: 0160 11 22 955

Aus den Vereinen SPD-Ortsverein Pfaffen-Schwabenheim lud zur Ausflugsfahrt an den Edersee ein



Im Hintergrund zu sehen ist die Staumauer des Edersees, im Vordergrund die fast 50 köpfige Reisegruppe, die auf Einladung des SPD-Ortsvereins PfaffenSchwabenheim / Biebelsheim, den Edersee besuchte.

Die Erlebnisregion Edersee in Hessen ist ein Paradies für ein Freizeit- und Urlaubsvergnügen inmitten der reizvollen Mittelgebirgslandschaft des Natur- und Nationalparks Kellerwald-Edersee. Die Staumauer wirkt beeindruckend und sperrt das Edertal. Sie schuf vor rund 100 Jahren diese zauberhafte Seenlandschaft von etwa 27 km Länge. In die landschaftlich wunderschöne Edersee-

region führte jetzt die diesjährtige Ausflugsfahrt des SPD-Ortsvereins PfaffenSchwabenheim / Biebelsheim. Gut fünfzig Bürgerinnen und Bürger nahmen an der Fahrt der Sozialdemokraten aus der rheinhessichen Gemeinde teil. Nach einem zünftigen Frühstück auf der Hinfahrt und einem Zwischenstopp in Marburg sowie einem Besuch in der historischen Altstadt ging es weiter nach Waldeck. An-

schließend waren die Teilnehmer zu einer Schiff fahrt auf dem Edersee eingeladen, die tolle Eindrücke vom See und von dessen vielfältiger und waldreichen Uferlandschaft bot. Später besichtigte die Reisegruppe dann die Staumauer, die allerdings aufgrund von Filmaufnahmen nicht betreten werden konnte. Den Abschluss der Fahrt bildete ein gemeinsames Essen in einer Gaststätte in Bingen. (ms)

7

Aus den Vereinen Ankündigung Mittelalterliches Klosterfest 2012



Die Fördergemeinschaft Kirchen, Klosteranlagen und Kulturdenkmäler PfaffenSchwabenheim e. V. lädt am 4. und 5. August 2012 zum mittelalterlichen Klosterfest ein. Das historische Klosterfest, zu dem wir zum 8. Mal einladen, ist ein Beitrag, die Bedeutung des Klosters von PfaffenSchwabenheim hervorzuheben, den Besuchern einen Eindruck mittelalterlichen Lebens zu vermitteln und ein Stück lebendige Geschichte darzustellen. Wir möchten Sie gerne in die Zeit zwischen der Klostergründung 1040 und der Weihe des romanischen Chors der Klosterkirche 1308 entführen.

Beim „Großen Rittermahl“ am Freitag den 3. August stimmen wir uns auf das Fest ein. An einer langen Tafel für bis zu 150 Gäste wird in diesem Jahr ein mittelalterliches Menü bestehend aus Suppe im Brot und Augustiner Chorherrenbraten gereicht werden. Dazu gibt es reichlich Förderwein und Klosterbier. Unterhalten werden wir beim Mahl von Herold Chnutz vom Hopfen. Musik und Feuershow runden das Programm ab. Anmeldung erforderlich bei Norbert Theis unter 06701 7877 oder [email protected].

Freie Wählergruppe Pfaffen-Schwabenheim e.V.

Die Freie Wählergruppe Pfaffen-Schwabenheim e.V. unterstützt die „Dorfnachrichten“ und wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern gute Unterhaltung bei der Lektüre

Das eigentlich Klosterfest wird am Samstag den 4. August 2012 um 14:00 Uhr mit dem feierlichen Einzug der Hohen Herren und Edeldamen, der Ritter und Reiter mit ihrem Gefolge, der Chorale Augustiniense sowie den Handwerkern eröffnet. Auf dem mittelalterlichen Markt können Sie viele Kostbarkeiten entdecken, Handwerker führen historische Handwerkskünste vor und laden zum Mitmachen und Ausprobieren ein. Ein vielfältiges Programm sorgt für Kurzweil, so werden Ritter zu Fuß und zu Pferde Schärmützel austragen, ein Feldscher wird die Wunden behandeln. Die Musikgruppe Skalden spielt am Nachmittag auf und zum Abend hin wird ein mittelalterliches Theaterstück aufgeführt. Das CHORALE AUGUSTINIENSE, die lateinische Choralschola, die die über 700 jährige Tradition klösterlichen Lebens in Pfaffen-Schwabenheim pflegt wird an beiden Tagen des Klosterfestes die Vesper und das Abendgebet die Complet singen und so einen Eindruck des Tagesablaufes der Augustiner Chorherren vermitteln. Am Sonntag den 5. August 2012 wird das Klosterfest mit einem Festgottestdienst in mittelalterlichen Gewändern gehalten von Herrn Abt Raphael Bahrs, OSB eröffnet. Eure Zungen und Gaumen werden verwöhnt mit Speisen und Getränken aus der Klosterküche, Wein aus der Taverne Petry, Wein aus der Klosterschänke Molz, Bier aus der Hausbrauerei Miedl, Wildspezialitäten, Süßigkeiten und Honigwaren, Klosterbäckerei, Likören und Konfitüren und vielem mehr. (ck) Weitere Informationen bei : Fördergemeinschaft Kirchen Klosteranlagen und Kulturdenkmäler Pfaffen-Schwabenheim e.V. Norbert Theis, Brühlstraße 6, 55546 Pfaffen-Schwabenheim Tel. 06701 7877

Ihre FWG Pfaffen-Schwabenheim e.V.

[email protected] www.foerdergemeinschaft-pfaffenschwabenheim.de

8

Aus den Vereinen Neues Feuerwehrgerätehaus wurde eingeweiht



Mit dem silbernen Feuerwehr-Ehrenzeichen für 25 jährige aktive Tätigkeit wurden Joachim Thomas, Achim Bergmann und Ingo Demmer von Verbandsgemeindebürgermeister Frey ausgezeichnet. Auf dem Bild von links nach rechts: Wehrleiter Bernd Vogel, Wehrführer Thomas Roos, Joachim Thomas, Achim Bergmann hinten, Ingo Demmer, VG Bürgermeister Peter Frey.

Nach einer Bauzeit von 10 Monaten feierte die Feuerwehr Pfaffen-Schwabenheim am 5. und 6. Mai die Einweihung ihres neuen Feuerwehrgerätehauses. Verbandsgemeindebürgermeister Peter Frey würdigte die Fertigstellung des Hauses mit den Worten „ Was lange währt, wird endlich gut“. Bereits 2008 begannen die Planungen. Der Neubau wurde notwendig, da die Verhältnisse im

wehr-Ehrenzeichen für 25 jährige aktive Tätigkeit wurden Joachim Thomas, Achim Bergmann und Ingo Demmer von Verbandsgemeindebürgermeister Frey ausgezeichnet. Die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr und der Förderverein der Feuerwehr Pfaffen-Schwabenheim möchten sich noch einmal ganz herzlich bei der Bevölkerung für die Teilnahme anlässlich des „Tag der offenen Tür“ und der damit verbundenen offiziellen Einweihungsfeier bedanken. Die große Zahl der Besucher und das Interesse an der Feuerwehrarbeit ist der Ausdruck der Wertschätzung am Ehrenamt und dem Einsatz der Wehrleute. Es zeigt uns, dass die Arbeit in den geleisteten Einsätzen von der Bevölkerung sehr positiv wahrgenommen wird und das ist uns ein Ansporn und wertvoller Lohn unseres geleisteten Engagements. Wir möchten uns an dieser Stelle auch bei allen anderen Feuerwehren, den Offiziellen aus der Verwaltung, speziell Herrn Verbandsbürgermeister Peter Frey und Herrn Ortsbürgermeister Hans-Peter Haas, den Ortsvereinen, den Parteien und speziell auch Herrn Pfarrer Ried und Herrn Pfarrer Müller sowie unseren Weinmajestäten für die Grußworte, die zahlreichen Geschenke und Spenden sowie die persönliche Teilnahme bedanken, die der Einweihung den würdigen Rahmen gegeben haben. Wir freuen uns, dass viele Mitbürger sich entschlossen haben, dem Förderverein neu beizutreten und somit die Verbundenheit zu ihrer Feuerwehr zum Ausdruck zu bringen. Ein großer Dank auch an alle Helfer vor und hinter den Kulissen, ohne die ein solches Fest nicht möglich gewesen wäre.

alten Haus sehr beengt waren. „Dies ist ein wichtiger Beitrag für die Sicherheit der Bürger“ so die Worte von Ortsbürgermeister Hans Peter Haas. Wehrführer Thomas Roos und der Vorsitzende des Feuerwehrfördervereins Frank Fischer konnten sich mit den 31 aktiven Kameraden über zahlreiche Geschenke freuen. Jörg Zöller von der FWG überreichte einen Scheck in Höhe von 500 Euro, Norbert Theis vom G e w e r b e ve re i n übergab ein selbst entworfenes Ortswappen, weitere Geschenke wurden von Hans-Peter Haas von der CDU Rainer Simon vom TUS Pfaffen-Schwabenheim, Michael Simon von der SPD, Ursula Rüger von der Klosterbühne und Hannelore Pfaffen-Schwabenheim, im Mai 2012 Kratz vom Evang. Kirchenchor über- Thomas Roos reicht. Im Anschluss WEHRFÜHRER wurde von Pfarrer Ried und Pfarrer Frank Fischer Müller das Haus VORSITZENDER DES FÖRDERVEREINS gesegnet. Mit dem silbernen Feuer-

9

Aus den Vereinen Chancen und Risiken von „Sozialen Netzwerken“



Jugendförderverein/Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz Der Jugendförderverein Pfaffen-Schwabenheim veranstaltete in Zusammenarbeit mit der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz mit großem Erfolg einen Vortrag zu den Gefahren im Internet. Gut 50 interessierte Eltern und Jugendliche folgten dem fast zweistündigen Vortrag mit anschließender Diskussion. Die Medien- und Rechtsexpertin Martina Viviane Totz ging auf die Funktionen und möglichen Sicherheitseinstellungen von sozialen Netzwerken wie Facebook, Wer-kennt-Wen, Xing und Studi-VZ ein. „In vielen Portalen wird ein Teil der Informationen in der Standardeinstellung öffentlich sichtbar“, erklärte Totz. Viele Nutzer machen sich keine Gedanken darüber, wie mit den enormen, häufig sehr privaten Datenmengen innerhalb der Portale umgegangen wird, so die Expertin der Verbraucherzentrale. Das Internet „vergisst“ nie – deshalb sollte man private Dinge auch nie ins Netz stellen.  Ausführlich ging Totz auch auf das Thema Mobbing in all seinen Facetten ein. In sozialen Netzwerken tummeln sich auch zwielichtige Personen, die ausgewählte Opfer wie z. B. Kinder und Jugendliche durch Beleidigungen, Nötigung oder Bloßstellen im Internet belästigen. Nicht immer erfährt man davon

unmittelbar – deshalb sollte man von Zeit zu Zeit nach sich selbst im Netz suchen. Dies geht beispielsweise über www.checked4you.de ! Sehr informativ waren auch die rechtlichen Erläuterungen zum Umgang mit Fotos. Dabei ging es nicht nur um das „Recht am eigenen Bild“, sondern auch um die Risiken, wenn man fremde Personen oder Gebäude ablichtet, diese veröf-

fentlicht und damit möglicherweise zum Beispiel gegen Persönlichkeitsrechte verstößt. Ein weiteres Risiko ist die Nutzung von fremden Fotos, da hier grundsätzlich gegen Urheberrechte verstoßen wird, wenn man keine Genehmigung eingeholt hat. Gut waren auch die Tipps zum Umgang mit „Abofallen“. Die Rechtsprechung ist nicht grundsätzlich eindeutig. Einfach zahlen ist aber der falsche Weg. (jk)

Kurierfahrten – Transporte – Umbauten um, am und im Haus Hermann Urschel Badenheimerstraße 49 55546 Pfaffen-Schwabenheim 06701.14 15 oder Unterwegs 0160.445 47 10

Sponsoren Die „Dorfnachrichten“ kosten die Gemeinde keinen Cent – deshalb sind wir auf Anzeigenkunden / Sponsoren angewiesen. Sprechen Sie uns wegen der Anzeigenpreise oder redaktionellen Beiträgen an.

10

Aus den Vereinen Nachlese Tag der Offenen Stalltür



Tischtennis beim TuS Pfaffen-Schwabenheim 1883 e.V.



Seit dem 25.11.2011 treffen sich jeden Freitag tischtennisinteressierte Sportler in der Turnhalle an der Grundschule PfaffenSchwabenheim zum Training. Zwischen 17:30 und 19:00 Uhr trainieren die Kinder und Jugendlichen mit Trainerin Natascha Kruse an 4 Tischen den Umgang mit dem 40 mm Ball. Dabei steht, neben dem Umgang mit Schläger und Ball, der Spaß an Bewegung im Vordergrund. Ein erstes Bon-Bon-Turnier wurde bereits am 30. 3. 2012 ausgetragen. Mit 7 Teilnehmern/innen spiegelt es auch die Resonanz im Training wieder. Gewonnen hat Felix Reiser vor Max Maus und Stine Hofmann. Als Saisonabschluss werden am 22. 6. 2012 ab 17:00Uhr die Vereinsmeisterschaften der Kinder und

Jugendlichen ausgetragen. Ab 19:00 Uhr treffen sich die Erwachsenen zum Training, ebenfalls mit Trainerin Natascha Kruse. Leider ist die Resonanz noch nicht so groß wie bei den Kindern und Jugendlichen, dennoch hat sich auch hier bereits ein fester Kern gebildet. Als erstes Turnier im Erwachsenenbereich werden ebenfalls zum Saisonabschluss die Vereinsmeisterschaften ausgetragen und so gilt es am 29. 6. 2012 ab 19:00 Uhr den Titel „Vereinsmeister 2012“ an 4 Tischen in der Turnhalle Pfaffen-Schwabenheim zu ermitteln. Über weiteren Zuwachs in beiden Trainingsgruppen würden wir uns sehr freuen! (nk)

Liebe Leserinnen und Leser, mit den „Dorfnachrichten“ hat die Gemeinde – neben ihrem Internetauftritt – jetzt auch eine eigene „Zeitung“. Wir vom SPD-Ortsverein Pfaffen-Schwabenheim / Biebelsheim finden diese Initiative gut, weil wir ein attraktives Vereinsleben haben und die 1863 – 2013 150 Jahre Sozialdemokratie Vereine sich hier kostenlos präsentieren können. Zudem bieten die „Dorfnachrichten“ ein aktives Miteinander an – Bürgerbeteiligung pur. Also, jeder kann mitmachen und Ideen einbringen! Und nicht zuletzt erlaubt das Medium eine Dokumentation der Arbeit im Gemeinderat. Es grüßt Sie herzlichst der SPD-Ortsverein Pfaffen-Schwabenheim / Biebelsheim. Für den Vorstand: Michael Simon (Ortsvereinsvorsitzender) und Jens Müller (2. Vorsitzender) Informationen über uns Sozialdemokraten finden Sie unter: www.spd-pfaffen-schwabenheim.de

Trotz durchwachsenen Wetters und der vielen weiteren Feste wie Badenheimer Kirmes und Einweihung des Feuerwehrhauses war der Tag der Offenen Stalltür und der Familientag der Pferdepension Sonnenhof ein voller Erfolg. Pünktlich zur Eröffnung waren schon viele Zuschauer gekommen und ließen sich von Annette Schmidt die Vorzüge der einzelnen Pferderassen bei der Rasseschau erläutern. Beim Schmetterlingsritt und der Rockerquadrille konnten die Eltern den Fortschritte der Reitschüler begutachten. Das bezaubernde Mini-Shetty Ballet rundete das Programm ab. Norbert Theis fuhr die Gäste des Hofes durch die Ortsgemeinde und erläuterte Ihnen dabei die historischen Gebäude. In Zusammenarbeit mit der auf dem Sonnenhof tätigen Hundeschule wurde ein kombiniertes Pferde-Hunde-Gehorsamkeitstraing gezeigt. Der Reitverein und das SonnenhofTeam sorgten bei Spießbraten, Kaffee und Kuchen für eine gemütliche Atmosphäre. Alles in allem ein gelungener Tag. (ck)

KFZ-Meisterbetrieb Lackiererei Einfach gut finden.

Unser Service: Reparaturen an PKWs aller Marken, Inspektionen, Klimaservice, Fehlerdiagnose, Reifenservice, Autoglasservice, Lackier- und Karosseriearbeiten, Unfallinstandsetzung, Beulendoktor, Reparaturen an Freizeitfahrzeugen aller Marken, Reisemobilservice, Hol und Bringservice

Gewerbestraße 30 55546 Pfaffen-Schwabenheim Telefon 0 67 01- 20 26 271 Mobil 015 77- 83 26 271 Telefax 0 67 01- 20 26 272 [email protected] www.autohaus-gossenns.de

11

Aus den Vereinen Förderweine sind ausgesucht



F ili P Familie Petry erhielt hi l von Norbert N b Theis Th i (rechts) ( h ) ein Bild der Klosteranlage als Dank für ihre Unterstützung.

Seit Gründung der Fördergemeinschaft Kirchen, Klosteranlagen und Kulturdenkmäler Pfaffen-Schwabenheim e.V.  unterstützen die Weingüter Reinhard Molz und Ralf Petry die Gemeinschaft Schon seit mehr als 14 Jahren besteht Lassen Sie sich überraschen und freuen mit dem Verkauf von Förderweinen. Dabei spenden die beiden Weinbauer der Theaterverein „KLOSTERBÜHNE“ in Sie sich auf die Aufführungen am 4. und Pfaffen-Schwabenheim. 10. November 2012 im Dorfgemein- jeweils einen Euro pro verkaufter Flasche dieser Weine an die Fördergemeinschaft. Die Laienspielgruppe, unter der Lei- schaftshaus. (ur) Jedes Jahr wird in den Wintermonaten tung von Ursula Rüger, hat in dieser Zeit von den Mitgliedern der Fördergemeinimmer wieder die unterschiedlichsten www.klosterbuehne.com schaft und der Chorale Augustiniense Theaterstücke mit großen Erfolgen auf- [email protected] der neue Jahrgang verkostet und der geführt und sich dabei die Herzen des Förderwein festgelegt. Diese Weine, die Publikums erobert. Foto (v.l.n.r.): Wolfgang Dommaschk, Marliese Werner, mit einem speziellen Etikett ausgestattet Ab Mai haben die wöchentlichen Pro- Belkis Winekenstädde, Sabine Fischborn, Frank Fischer, Gisela Gebhard, Acelya Winekenstädde, sind, werden bei allen offiziellen Veranben zu einem neuen Stück begonnen. staltungen der Gemeinschaft wie KonEs ist eine turbulente Komödie, mit Christine Diegel, Wolfgang Gebhard, Dorothee Häcker, Julia Dommaschk, Marita Kirchesch, zerten, Vorträgen und Informationsverder das Ensemble allen Besuchern Pia Duchene, Andreas Robenek, Ursula Rüger. anstaltungen ausgeschenkt werden. wieder vergnügliche Stunden bereiten Auf dem Bild fehlen: Peter Friedrich, Marcel Ochs, Bei der traditionellen Kellerprobe im möchte. Über den Inhalt wird noch Verena Vodicka, Anja Hofmann, Heike Herr, Weingut Reinhard Molz am 30. Januar nichts verraten. Axel Winekenstädde. durften die Mitglieder der Fördergemeinschaft, direkt aus den Fässern probieren. Nach einem gemütlichen Essen in der Weinstube bedankte sich der 1. Vorsitzende der Fördergemeinschaft Norbert Theis bei Familie Molz mit einem Bild der Chorale Ausgustiniense für die langjährige Unterstützung. Im Landgasthof ‚Zum Kutscher‘ auf dem Gelände der Pferdepension Sonnenhof fand am 6. Februar die kulinarische Weinprobe des Weinguts Ralf Petry statt. Sieben Weine und regionale Spezialitäten aus der rheinhessischen Küche konnten probiert werden. Im Anschluss an die Weinprobe bedankte sich Norbert Theis auch bei Familie Petry mit der Überreichung eines Bildes der Klosteranlage für die Unterstützung. Damit sind nun die Förderweine 2012 bestimmt und können ab Frühjahr bei den Winzern erworben werden. (ck)

Klosterbühne

12

Aus den Vereinen VdK Sitztanz



DIE H Ä US L I C H E PFLEGE Pflegen heißt verstehen

  TIPP:

Ambulante Alten- und Krankenpflege Beratungsstelle für Pflegeangelegenheiten DIE HÄUSLICHE PFLEGE

Krankenschwester Christine Wolf & Pflegeteam Winzerstraße 2 55546 Pfaffen-Schwabenheim Tel. 06701/9113 24 Fax 06701/ 9113 25 [email protected] www.die-haeusliche-pflege.de

Der Sozialverbands VdK bietet regelmäßige Sitz-Tanz-Veranstaltungen an. Sitz-Tanz ist eine Kombination aus Gymnastik und Tanz. Diese Art des Tanzes ist besonders für Menschen mit eingeschränkter Beweglichkeit wie z. B. Senioren, MS-Patienten und an Rheuma erkrankten Personen geeignet. Alle Tanzbewegungen werden im Sitzen ausgeführt. Die Vorteile sind das Erleben der eigenen Bewegung, Reaktivierung der persönlichen Ressourcen, Aktivität und Kontakte in der Gemeinschaft und eine allgemeine Lebensfreude. Die Veranstaltung wird unter fachlicher Führung des in Pfaffen-Schwabenheim beheimateten ambulante Pflegedienst „Die HÄUSLICHE PFLEGE“ durchgeführt. (jk)

Wir helfen Ihnen und Ihren Angehörigen bei der Planung und Einleitung der häuslichen Pflege – unverbindlich und kostenlos! Sie erreichen uns von Montag bis Freitag von 8.00 bis 16.00 Uhr über das Festnetz und außerhalb dieser Zeiten über das Handy unter 0177-325 30 90.

Brotkörbchen mit besserem Preis-Leistungsverhältnis Das Brotkörbchen wird seit März von der Bächerei Gräff in Mandel beliefert und das ist gut so. Es gibt viel mehr Auswahl (z. B. Kümmelbrötchen, Eierwecken, Croissants, Mandelecken), es schmeckt besser und man bekommt mehr für sein Geld. Neben den Backwaren ist für mich der Hermes Paket Shop unverzichtbar – zudem sind die frischen Landeier von Daniels's Hühnerhof empfehlenswert. (JK)

Neue Mobilität erfahren Senioren und Personen mit Gehbehinderung erfahren mit den modernen Elektro-Mobilen wieder mehr Freiheit. Genießen Sie Ihre Unabhängigkeit, pflegen Sie Kontakte, erledigen Sie Ihre Besorgungen!

400-Euro-Job gesucht:

Ihre Vorteile:

6 – 8 Stunden/Woche

• • • •

Einfache Bedienung Kein Führerschein notwendig Straßen- und alltagstauglich Finanzierung über die Kasse teilweise möglich

Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt – wir kommen auch zu Ihnen! 06703-30559-0

+ Seniorenbegleitung + Hauswirtschaft + Bügeln 0163 – 47 85 234

Wöllsteiner Sanitätshaus | Eleonorenstraße 48 | 55597 Wöllstein | [email protected]

13

Aus den Vereinen Bis zu 40% Heizkosten sparen und Fördermittel nutzen



Die Modernisierung von Haustüren, Türen, Fenstern, Rollläden ist angesichts steigender Energiepreise ein Investment in die Zukunft und verspricht eine Heizkostenersparnis von bis zu 40 %. Aber Achtung – es gibt keine Standardlösung. Vielmehr bedarf es einer Fachberatung und Planung, die abhängig vom Gebäude und dem jeweiligen Umfeld stark variieren kann. Hat man schließlich das individuelle Wärme-Dämmungs-Konzept ge-

funden, spielen bei Haustüren, Türen, Fenstern und Rollladen weitere Faktoren wie zum Beispiel Schallschutz, Einbruchschutz, Material, Design und Komfort bei der Kaufentscheidung eine wichtige Rolle. Kurz, ohne einen Fachberatung geht nichts. In Pfaffen-Schwabenheim steht Ihnen die Firma AUSBAU REICH GmbH als Berater zur Verfügung. Schnäppchen gibt es übrigens nicht nur im Baumarkt – so bietet der Fachbetrieb von Frank Reich Mit Hilfe einer Wärmekamera sieht man die Wärmeverluste. Besonders veraltete Fenster und Türen sowie schlecht isolierte Rollladenkästen kostenbares Geld.

aktuell hochwertige Ausstellungstüren mit bis zu 50 % Rabatt an. Und weil Pfaffen-Schwabenheim Schwerpunktgemeinde im Rahmen der Dorferneuerung ist, profitieren die Bürger von einer kostenlosen Bauberatung sowie finanziellen Zuschüssen von Land und Kreis von bis 30 Prozent bzw. maximal 20.400 Euro. Wer also in absehbarer Zeit bauliche Maßnahmen an seinem Anwesen plant, sollte zügig das Gespräch suchen und sich die Fördermittel sichern. Der nächste Winter kommt bestimmt – fragen Sie die Firma AUSBAU REICH jetzt nach Beratungsterminen. ANZEIGE

Hier stellt sich Ihnen der ev. Kirchenchor Pfaffen-Schwabenheim vor:



Unser Chor besteht seit 1909, wir hatten also in 2009 unser 100jähriges Jubiläum, welches wir groß gefeiert haben. Es gab ein Faschingscafe für alle Mitglieder in der Gemeindehalle sowie einen musikalischen Gottesdienst, bei dem langjährige Mitglieder geehrt wurden. Unter anderem wurde Herr Brück für 45jährige Dirigentenarbeit geehrt. Insgesamt haben wir 25 aktive Sängerinnen und Sänger, sowie 47 inaktive Mitglieder. Unser jüngstes singendes Mitglied ist 15 Jahre alt und unser ältestes singendes Mitglied wird 77 Jahre. Hier triff t jugendliche Frische auf reife Besonnenheit.

14

Jährlich haben wir ca. 12 – 15 Auftritte bei privaten und öffentlichen Veranstaltungen. Hierbei legen wir auch großen Wert darauf, dass unsere inaktiven Mitglieder viel in den Genuss unseres Gesanges kommen. Dies kann bei unseren öffentlichen Auftritten in der Kirche oder Veranstaltungen in der Gemeinde oder auch bei einem besonderen Fest der Familien sein. Wir haben ein großes Liederspektrum welches sehr viele Kirchenlieder – wie sollte es anders sein – (alter und auch moderner Art), Weltliche und auch Volkslieder umfasst. Es ist ein sehr geselliger Haufen der da zusammen singt,

© Ronja Jacob

lacht und auch feiert. Wir freuen uns wenn singfreudige Menschen zu uns stoßen. Wie wäre es mit Ihnen, liebe Leser, haben Sie auch Lust zu singen? Dann kommen Sie doch einfach an einem Dienstag um 20 Uhr ins ev. Gemeindehaus 1. Stock und singen mit uns, wenn es Ihnen gefällt freuen wir uns, wie sollte es anders sein, Sie als Mitsänger/in begrüßen zu dürfen. (rj)

Aus den Vereinen F-Jugend belegt 3. Platz



Beim Arno-Unger-Jugendfußballturnier spielten u.a. acht F-Jugend-Mannschaften um den Sieg. Die F-Jugend – um Trainer Jason Davis, seinem Co-Trainer Ali Erbektas und dem Betreuer Gernot Lautz – trat mit zwei Mannschaften an. Pfaffen-Schwabenheim 1 erkämpfte sich einen verdienten dritten Platz. Dennoch flossen bei einigen Jungs die Tränen, weil sie das Finale nur knapp und mit viel Pech im 8-Meterschießen verpasst hatten. Selbst der ausgezeichnete Torhüter – Vincent Kübler – hatte gegen die platzieren und kräftigen Schüsse der Jungs aus Schornsheim keine Chance. Pfaffen-Schwabenheim II belegt den 7. Platz und hätte mit etwas mehr Glück viel besser abschneiden können. Am Ende war es für die F-Jugend ein gelungener Saisonabschluss – eine Saison in der die Mannschaft nur drei Spiele verlor und am Ende mit 57:9 Punkten und 228:31 Toren den zweiten Platz in der Tabelle belegte. Herzlichen Glückwunsch an unsere Nachwuchskicker! (jk)

Foto (v.l.n.r.): Lukas Dudek, Ensar Simsek, Felix Franzmann, Semi Celby, Noah Lang, Dominic Davis, Niclas Seifert, Leon Feltzer, Adrejo Heinen, Andre Mohr, Marvin Friedrich, Armagan Erbektas. Vorne: Vincent Kübler und Sebastian Wiens. Hinten: Jason Davis (Trainer).

15

w

„ Mein Lieblingsrezept“ Biko (Philippinisches Gericht)



Rezept für 4 Personen: 2 Becher Klebreis ¾ Becher Zucker 3½ Becher Kokosmilch 150 g Butter 1 Ei

Zubereitung Klebreis und Kokosmilch zum Kochen bringen und dabei öfters rühren. Wenn der Reis gut und fast trocken ist, die Hitze minimieren und Zucker und Butter hinzufügen. Gut mischen dann vom Herd nehmen. Wenn es abgekühlt ist, das Ei hineinrühren. Dann die Mischung in ein Backglas tun und in den vorgewärmten Ofen stellen.

Für das Topping 300 ml Kondensmilch ¾ Becher Kokosmilch 2 – 3 El Mehl als Dickmittel

ökologisch - preiswert - zukunftsorientiert

Gerade in Zeiten stetig steigender Preise für Erdöl und Erdgas ist die Suche nach Alternativen wichtiger denn je. Moderne Feuerstätten für feste Brennstoffe liegen deshalb nicht nur im Trend, sie überzeugen auch in Leistung und Verbrauchspreis.

Bei ca. 170 Grad für ca. 20 Min. braun backen. In der Zwischenzeit kann man dann das Topping vorbereiten. Alle Zutaten kombinieren und bei niedrigerer Hitze wird die Mischung bis zum Kochen gerührt. So lange rühren bis eine dicke Masse entsteht. Danach das Topping auf den Reis verteilen und für weitere 15 Minuten braun backen. Senden Sie uns Ihr Lieblingsrezept zur Veröffentlichung zu.

Kosmetisches Fußpflegestudio

Hans Peter Haas Bosenheimer Straße 2 55546 Pfaffen-Schwabenheim

5 Jahre in Ihrer Nähe

[email protected] www.der-kaminholzhandel.de

Wir liefern Ihnen Eichen- und Buchen-Kaminholz Tel.: 06701/9017 98 mit einer Restfeuchte von unter 20 Prozent. Fax: 06701/9017 99 Die Anlieferung des Brennholzes ist bis 50 km mobil: 0176 /24189120 Entfernung im Preis enthalten.

Olga Hein Alzeyer Straße 13 55546 Pfaffen-Schwabenheim Telefon 06701 / 20 26 41

25 Jahre Erfahrung Marketing, Kommunikation, Coaching „Inhalt und die Form Ihrer internen und externen Unternehmenskommunikation müssen stimmen, wenn Ihre Öffentlichkeitsarbeit und Werbung optimal wirken soll.“ Beispiel: 5 Schritte zum erfolgreichen Internetauftritt

• Erfahrene Webdesigner und Typo3 als CMS-System: • • • •

16

Für individuelles Design und grenzenlose Möglichkeiten. Suchmaschinenoptimierung (Keyword- / Konkurrenzanalyse): Damit Ihre Webseite auch gefunden wird. Erstellung der Seitenstruktur und der Texte: Werbewirkung hat Regeln. Kundenbindungsinstrumente: Kundenpflege sollte das A &O Ihres Unternehmens sein. Suchmaschinenmarketing: Online-PR und Werbung bei Google auch für kleine Budgets.

Kostenloses Erstgespräch: 06701- 20 43 46 www.communications-coach.de

Der Communications-Coach Joachim Kübler

Impressum Herausgeber: Ortsgemeinde Pfaffen-Schwabenheim Redaktion/Konzept/Satz/Druck: Joachim Kübler [email protected] Fotos: Joachim Kübler, Theo Schmidt, Privat Heft-Nr.: 1 / Juli 2012 Auflage: 1.000 Stück Heft-Nr.: 2 erscheint im Januar 2013 Redaktionsschluss ist am 1. Dezember 2012