Dora Dorës asbl

Dora dorës Association des femmes albanaises de Huy Shoqata e gruas shqiptare Dora dorës në Huy Journal trimestriel Gazetë tremujore

Juin 2010 Qershor 2010

7 ans déjà que Dora dorës existe. Un parcours difficile, des réussites, beaucoup de fierté. Quand au mois de mai 2003, un groupe de femmes se réunissait pour créer cette asbl, elles étaient loin d’imaginer que nous pourrions arriver jusquelà. Nous avons travaillé dur, avec courage et motivation, toutes bénévoles. Je pense que tout ce travail est aujourd’hui récompensé. L’asbl est désormais connue et soutenue, par les institutions, par les pouvoirs publics. Grâce à la Région Wallonne et à la Ville, nous avons un local spacieux, et l’asbl est entourée de gens qui travaillent à construire des projets pour les femmes, pour les enfants et pour les jeunes.

Comité de rédaction: Hamide, Nathalie, Shake,

Le projet « Princesse d’un jour » fut une réussite; nous remercions le public et nos partenaires mais aussi la responsable de projet, Fexhrije. Qui veut être le leader de l’année prochaine ? Nous sommes ouverts, n’hésitez pas à venir nous parler pour organiser une journée de la femme, en beauté.

Rukije, Teuta,

20 petites filles ont appris à danser les pas traditionnels et présentent, fières, leurs traditions. Nous avons aussi aidé les enfants primo-arrivants, élèves à l’école Outre Meuse : une jeune femme de notre association les a accompagnés, à l’école, deux fois par semaine. 2 femmes ont fréquenté assidûment le groupe de parole en français: un moment chaleureux d’apprentissage d’une langue et de l’autre. Le projet qui nous tenait le plus à cœur, ouvrir la porte aux jeunes, a remporté un franc succès. Ils ont pu s’exprimer librement et inventer leur histoire. J’espère qu’un autre projet les rassemblera l’année prochaine.

Fexhrije, Valbona.

Sommaire : Le défilé de couture du 7 mars

2

Les dernières

3

Comme les élèves passent leur examen, nous faisons de même, puis nous prendrons des vacances: l’asbl sera fermée pendant le mois de juillet et la première semaine d’août. Nous ouvrirons la nouvelle saison avec de nouveaux projets qui nous apprendrons à tous, à vous et à nous.

Le film « Entre deux Terres dans « Albania » et « Diaspora »

4 5

Je vous souhaite d’excellentes vacances et beaucoup de joies au pays.

« Les neufs frères et le diable » ( Conte albanais )

6

Xhemail Abria – le vieil homme Sage du Kosovo

7

Activités à venir

8

activités de l’asbl

Ju dëshiroj pushime të këndëshme në vendlindje. Hamide Canolli

2

Princeshë për 8 mars

Dita ndërkombëtare e gruas këtë vit u festua ndryshe nga vitet tjera. Këshilli administrues i shoqatës vendosi që kjo ditë ti grumbulloj disa nga zanatet e grave të kësaj komune, në bashkëpunim me qendrën e kulturës dhe Vie Feminin,por edhe ta prezentojm traditën tonë të nusëris. Siç e dim, te ne nusja e ka pajën dhe fustana nga më të ndryshëm. Ato vitin e parë vishen e rregullohen dhe ruhen si princesha dhe mu për këtë arsye ia lam titullin këtij aktiviteti « Princeshë e një dite ». Për tu realizuar ky projekt me huazimin e fustanave të tyre na ndihmuan : Sadija, Minevei,, Rejhani, Imrani, Hasimja, Luljeta, Raza, Nurija, Teuta, Rejhan Idrizi dhe butiku « Fisi » nga Deçani. Princeshat tona për këtë ditë ishin : Besa nga Namur, Thereza nga Brukseli, Vahidja nga Liège dhe Valbona, Kaltrina, Rifadija, Nurija nga Huy. Në sallën ku do bëhej sfilada e fustanave dhe veshjeve kombëtare, ekspozuam disa nga punëdoret e grave ton punëtore, pastaj gjatë tërë kohës mund të shihej diaporama me fotot e aktiviteteve të shoqatës gjatë këtyre viteve që ajo punon pa ndal. Në anën e majtë të sallës u vendos patchworku i Vie Feminin të punuara nga gratë belge. Progamin e udhëhoqen Nathali dhe Teuta, kurse fjalimin e mbajtën Hamidja në shqip dhe Jacqueline et Françoise në frengjisht. Për fillim patëm rastin të shohim grupin e valleve shqipe « Lulet e Gurbetit » me vallëzimin e tyre të bukur. Edhe vallëtaret e tona të vogla atë ditë ishin shumë të bukura dhe krenare por sidomos u qeshej fytyra sepse po vallëzonin para priceshave.. Siç e ceka më lart në lokalet e shoqatës ishte ekspozuar edhe një galeri me artistet femrore të qendrës¨së kulturës të Huy ku mund të vizitohej nga të gjithë. Sfilades sonë iu bashkangjiten edhe gratë kongoleze.ishte kënaqësi e madhe ta shohësh atë spaktakël të mrekulueshëm.

Dhe për ta përfunduar festën iu dhuruam nga një lule secilës grua duke ia uruar 8 marsin dhe sukses në jetën e përditëshme.

URIME 8 MARSI

Le printemps 2010 de Dora dorës Le défilé de couture du 7 mars restera dans les mémoires : des dizaines de robes magnifiques, portées par des princesses albanaises, belges et congolaises. Le public était au rendez-vous et de petits groupes discutaient les modèles avec entrain. La salle avait été fort bien décorée pour l’occasion, et les patchworks de Vie Féminine, ainsi que des travaux de dentelle y étaient exposés. Fexhrije a réalisé un album à consulter ou à commander auprès de l’asbl. Depuis le vote de la libre circulation des ressortissants de Serbie, Monténégro et Macédoine au sein de l’UE, des dizaines d’Albanais sont arrivés à Huy. L’Ecole Outre-Meuse a fait appel à Dora dorës pour aider les nouveaux élèves à s’acclimater. Valbona B. s’est rendue deux fois par semaine à l’école en avrilmai.

Balkan Trafik

Rencontres d’avril En avril, pendant que les jeunes tournaient leur film (cfr page suivante), Dora dorës tenait un stand sur le festival Balkan Trafik; le documentaire réalisé par des femmes lors des ateliers de photo-écriture en 2008, « Toute une vie », y était aussi projeté. Le 20 avril, quelques femmes se sont rendues à un « débat sur le voile » organisé par Carrefour des Cultures à Namur. Le 22, elles ont répondu à l’invitation des « Femmes chrétiennes » à un échange pour mieux « vivre ensemble », une rencontre riche et touchante. Le 24 avril, on mettait les petits plats dans les grands pour honorer le traditionnel goûter multiculturel de la Croix Rouge. Enfin, le 27, le comité d’Accompagnement se réunissait une nouvelle fois dans les locaux.

Goûter multiculturel CR

Entre deux Terres Le moi de mai était marqué par la sortie d’Entre deux Terres, le film des jeunes. Le 7 mai, une conférence de presse annonçait la première aux journalistes de la Meuse et du Jour. Le 12, le film était projeté pour la première fois à Saint-Mengold devant un public d’une centaine de personnes venues de Bruxelles, de Namur, de Liège et de Huy. L’asbl était heureuse d’accueillir notamment Monsieur Ramadan Gashi, Consul du Kosovo, Monsieur Alexis Housiaux, Troisième Echevin et Président du Centre Culturel de Huy, et Monsieur Denis Léonard, Premier Echevin. La projection a été suivie d’un échange avec les jeunes réalisateurs, quelques acteurs et figurants. Le film a provoqué beaucoup d’émotions dans le public. Le 15 mai, le film était projeté au Centre Culturel, dans le cadre de la journée « Jeunesse en Fête ». Il sera projeté une nouvelle fois le 18 juin, lorsque vous recevrez ce journal, à l’occasion d’une soirée femmes de clôture de la saison. Au programme aussi : des lectures de poésies et des danses, dans la grande salle des locaux. On se retrouve au mois d’août pour une nouvelle série d’activités.

Goûter multiculturel CR

Le Jour 10/05/2010